Una Guía de Recursos para los Padres

Este año "el regreso a la escuela" será para Uds. y su hijo(a) unaexperiencia nueva y muy diferente. Cuando inscriba su hijo(a)como estudiante en la California State University ChannelIslands, él o ella comenzará una etapa importante y excitante desu vida. Las ideas nuevas, la gente y las oportunidades les estim-ularan. Uds. veran unos cambios maravillosos en la forma enque piensen y miren el mundo.

Los nuevos estudiantes siempre tienen muchas preguntas:

¿Cómo escojo mis clases?¿Qué curso de especialización debo escoger?¿Qué hago si me enfermo?

Los estudiantes amplian su aprendizaje facilmente en cómo con-seguir las respuestas a tales preguntas y contamos con personalcapacitado para ayudarlos.

Pero sabemos por experiencia que los padres también tienenmuchas preguntas sobre la experiencia universitaria de sus estu-diantes. Se ha preparado esta guía para responder a sus pregun-tas, para explicarles los aspectos importantes de la vida universi-taria, y para animar a ser una parte integral de la familia deChannel Islands.

2

Una Guía de Recursos para los Padres

Índice de MateriasGuía de Teléfonos y Calendario Académico (suelto)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentro de la Cubierta al Revés

Bienvenida del Presidente de la Universidad . . . . . . . . . . . . 4La Historia de CSU Channel Islands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5La Mascota y los Colores de la Universidad . . . . . . . . . . . . . 6

Visitando CSU Channel Islands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cómo Llegar a la Universidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Excursiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Puntos de Interés cerca de CSU Channel Islands . . . . . . . . . . . . . 8

Reglas de la Universidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Declaración de No Discriminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9La Protección de Información Confidencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Conducta Estudiantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Universidad Libre de Drogas/ Ayuda de Consejeros y Ayuda

para Evitar la Influencia de las Drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Integridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11La Violación y La Violencia Sexual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Acosamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Información Académico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Profesorado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Biblioteca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Programas Académicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Consejos Académicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Tutores del Profesorado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Laboratorio para Ayuda en las Matemáticas y el Centro

Universitario de Escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Investigación y Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Estudios en el Extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Certificados de Estudios y Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Cambio de Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Repetir un Curso para Mejorar la Nota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Recursos Tecnológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CSU Channel Islands Pajina de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3

Vida Estudiantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Identificación Estudiantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tarjeta de Identidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Cambios de Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Finanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Facturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ayuda Financiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Seguridad en la Universidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25La Policía Universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Servicio de Escolta/Transporte por la Universidad . . . . . . . . 26Responsabilidad Individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Seguridad de Terremotos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

C.H.A.P.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Servicios para el Desarrollo de Carrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Servicios de Salud Estudiantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Clínicas Médicas de la Comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Seguro de Enfermedad Estudiantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Requisitos de Inmunización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servicios para los que Tienen Impedimentos Físicos . . . . . . . 30Servicios de Consejo Personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31El Desarrollo Estudiantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Los Estudiantes Asociados, S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Asuntos Judiciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Orientación para los Nuevos Estudiantes. . . . . . . . . . . . . . . . . 33Reclutamiento y Programa de Oportunidad Educativa

(EOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Servicios de Recreacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Actividades Estudiantiles, Clubs y Organizaciones . . . . . . . . 34Alojamiento para los Estudiantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35El Hub de la Universidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Estacionamiento y Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Estacionamiento en la Universidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Servicios de Transportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Participación de los Padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Consejos de los Padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Eventos para los Padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Servicios Voluntarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Donaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bienvenida del Presidente de la Universidad

4

En nombre de la facultad y personal dela California State University ChannelIslands, quiero personalmente darles labienvenida a la familia universitaria. Sullegada nos da mucho placer duranteesta época histórica de creación ycomienzo. Como una nueva universi-dad que crece, nos encontramos a unnivel único para una universidad públi-ca. Podemos hacer contacto personalcon cada estudiante, un esfuerzo que seencuentra por lo común en laspequeñas universidades privadas.

Como padres, Uds. desempeñan un papel especial en esta famil-ia universitaria. Uds. son - y siempre serán - los primeros y másprofundos maestros de sus hijos. Hemos preparado esta guíapara ayudarlos en su nuevo papel de ser padres de un(a) estudi-ante universitario.

Todos esperamos con placer poder compartir estos años espe-ciales con Uds. y con sus hijos. Favor de visitarnos cuántas vecesles sea posible. California State University Channel Islands lespertenece a Uds. también.

Con mucho placer,

Richard R. Rush, Presidente

La Historia de CSU Channel Islands

5

Ubicado minutos delOcéano Pacífico donde seencuentran el llano deOxnard y las Montañas deSanta Mónica, el sitio de 670acres de la nueva CSUChannel Islands es ver-daderamente dramático. Laentrada central a la universi-dad pasa por campos agríco-

las, huertos, arbustos costeros, y colinas de formaciones de rocasespectaculares. Igualmente dramática es la arquitectura de la uni-versidad. Construídos en la primera parte del siglo XX, los edifi-cios al estilo de las misiones de California, los pasillosenclaustrados, la Torre de las Campanas, las fuentes de azulejos,el espacio abierto, y los patios hospedan nuestra nueva universi-dad del siglo XXI.

El intento para una universidad pública de cuatro años comenzóen el año 1965 cuando el entonces Gobernador Pat Brown firmóuna ley que autorizó $20,000 por un sitio de una universidad enel Condado de Ventura. En septiembre de 1997 el GobernadorPete Wilson firmó la ley S.B. 623 que autorizó el dinero y apoyopara una universidad. Los Administradores del CSU nombrarona Richard R. Rush como Presidente de la California StateUniversity Channel Islands en abril 2001, y la abertura formal dela universidad se celebró el 16 de agosto, 2002. Las clases comen-zaron el 24 de agosto, 2002 con aproximadamente 1,320 estudi-antes matriculados en el primer año que estudian tiempo com-pleto. Cuando se gradúen los primeros estudiantes del primeraño en 2007, la inscripción total se proyecta ser más de 4,000estudiantes. En su capacidad máxima, proyectada en el año 2025,CSU Channel Islands servirá a más de 15,000 estudiantes queestudian tiempo completo.

La Mascota y los Colores de la Universidad

6

La mascota de CSU Channel Islands, el delfín, se considerasagrado a los habitantes originales de esta región. Según laleyenda, el pueblo Chumash fue creado en la isla cercana deSanta Cruz; sin embargo, como crecía la población, el ruido delos aldeanos comenzaba a molestar a Hutash, la Diosa de laTierra. Para mover al pueblo Chumash a la tierra firme, ella creóun puente en forma de arco iris que se extendía desde la cumbremás alta de la isla Santa Cruz hasta las montañas cerca deCarpinteria. Muchos de los Chumash cruzaron el puente asalvo, pero los que miraron abajo al torbellino se pusieron con-fusos y se cayeron del puente al océano donde los salvó Hutash,volviéndolos a delfines.. Desde entonces, los Chumash siempredicen que los delfines son sus hermanos y hermanas.

Los líderes de los Chumash y la jefatura estudiantil de CSUNChannel Islands ambos solicitaron que el delfín fuera la mascotade CSU Channel Islands, una sugerencia que fue cariñosamenterecibida por los estudiantes, la facultad y el personal.

Los colores de la Universidad son rojo y plateado. El rojo va conla tradición de la región, y el plateado es para el delfín, la mas-cota de la Universidad.

Visitando CSU Channel Islands

7

Cómo Llegar a la Universidad

Se les anima a los padres, pari-entes y amigos de CSUChannel Islands que visiten launiversidad, que está ubicadaen la ciudad de Camarillo,aproximadamente 50 millas alnoroeste de Los Angeles. Sepuede llegar aquí por avión,tren, coche, y transporte públi-co. Hay también transportesdesde los aeropuertos de Los Angeles y Burbank, y AMTRAKtiene estaciones en Camarillo y Oxnard.

Estacionamiento

Los visitantes pueden estacionarse por 30 minutos en los espa-cios indicados para los visitantes en lotes A1, A2, A4, A5, y A6.También hay relojes de estacionamiento por toda la universidadhasta un máximo de 45 minutos. La mejor alternativa es obtenerun permiso diario, lo cual se puede comprar por $4.00 en larecepción del Departamento de Seguridad Pública (Public SafetyDepartment) o de las máquinas ubicadas en lotes A1 y A2. Estospermisos deben ser exhibidos según las instrucciones dados a lahora de comprar y no se pueden usar en los espacios donde hayrelojes de estacionamiento, horas limitadas, o en los espaciospara los visitantes.

Excursiones

Los estudiantes, la facultad, y el personal de CSU ChannelIslands estamos muy orgullosos de nuestra hermosa universi-dad, y nos da mucho placer mostrarles nuestra universidad a losvisitantes. Se ofrecen excursiones de la universidad desde loslunes hasta los viernes a las 11 de la mañana y a las 2 de la tarde.Las excursiones comienzan en la Oficina de Reclutamiento(Recruitment Office) en la planta baja del Centro deMatrículación (Enrollment Center).

8

Puntos de Interés cerca de CSU Channel Islands

Hay muchos lugares y actividades cerca de CSU ChannelIslands que se pueden ver durante su visita. Bordeada por cam-pos agrícolas, se puede encontrar quioscos al lado de loscaminos en donde se venden todo tipo de frutas y verdurasrecogidas diariamente. También hay playas bonitas, pesca degran altura, y cruceros en barco, que ofrecen una gran variedadde diversión. Hay millas de senderos para caminar a pie o enbicicleta en las Montañas de Santa Mónica. Grandes centroscomerciales se encuentran en el Camarillo Premium Outlet (740E. Ventura Blvd.) y en The Oaks en la esquina de Lynn Rd. yHillcrest Dr. en la ciudad de Thousand Oaks. Los restaurantesen las ciudades vecinas ofrecen un gran surtido de comida atodos los precios. Los cines incluyen Paseo Camarillo Cinemas(390 Lantana St.) y Edwards Camarillo Palace 12 (680 VenturaBlvd..). Por la red de Internet puede obtener más informaciónturística en: http://www.ci.camarillo.ca.us/play/rec.html ywww.oxnardtourism.com.

Si Uds. están ayudando ayudan a su hijo(a) a establecerse en unapartamento, aquí está una lista de las tiendas grandes de des-cuento ubicadas cerca de la universidad:

Costco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2001 E. Ventura Blvd., Oxnard(805) 983-2249

Home Depot . . . . . . . . . . . . . . . . 401 W. Ventura Blvd., Camarillo(805) 389-9918

Office Depot. . . . . . . . . . . . . . . . 1931 East Ventura Blvd., Oxnard(805) 988-6030

Staples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 West Ventura Blvd., Camarillo(805) 384-1540

Target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 W. Ventura Blvd., Camarillo(805) 384-0040

Wal-Mart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2001 N. Rose Ave., Oxnard(805) 981-4884

Reglas de la Universidad

9

Declaración de No Discriminación

CSU Channel Islands prohíbe la discriminación basada en elsexo, el género, la raza, el color, la religión, origen nacional oabolengo, edad, incapacidad, estado civil, orientación sexual,estado médico debido al cáncer, o predisposición genética. Seprohíbe también la discriminación contra cualquier persona debi-da a una relación con un individuo que tenga una incapacidadconocida. La Universidad practica la igualdad de oportunidad encuanto al ingreso, la instrucción, los programas, los servicios ylas actividades. También, la Universidad provee igualmente unsistema de comunicación eficaz.

La Protección de Información Confidencial

La Ley Federal de los Derechos Educativos y Confidenciales delas Familias de 1974 (sigla FERPA en inglés) y otras leyes seme-jantes, establecen los requisitos para guardar la confidencialidadde los estudiantes y los datos personales y académicos man-tenidos por la Universidad. Estas reglas gobiernan el acceso a lainformación académica de los estudiantes y el permiso de supublicación, y en general, le prohíben a la Universidad quedivulgue, excepto al estudiante, cualquier información clasifica-da confidencial, incluso los certificados académicos y las notasfinales. Bajo las reglas de FERPA, los padres deben saber que laUniversidad no tiene el derecho de darles a ellos esta informa-ción sin el consentimiento escrito del estudiante, a menos que elestudiante sea menor de 18 años de edad. Los estudiantes deCSU Channel Islands recibirán relatos de vez en cuando de susnotas y progreso académico, pero no se manda esta informacióna los padres.

Se puede obtener de la oficina de Ingreso y Registro más infor-mación sobre FERPA y el permiso de recibir la información per-sonal de los estudiantes. Esta oficina está ubicada en la plantabaja del Edificio Profesional. El numero telefonico de esta oficinaes (805) 437- 8500.

10

Conducta Estudiantil

Se compromete CSU Channel Islands a mantener un ambientedonde todas las personas puedan trabajar juntos en los progra-mas de la Universidad, libres de toda forma de acoso,explotación, amenaza o cualquier otra forma de conductainapropiada. Se espera que cada miembro de la comunidad uni-versitaria se familiarize con las reglas de conducta de laUniversidad, detalladas en la Guía de los Estudiantes, elCatálogo de la Universidad, y otras publicaciones de laUniversidad. Al matricularse a la Universidad, se espera que losestudiantes conformen con los derechos y responsabilidades dela comunidad de CSU Channel Islands. Violaciones de las leyeso reglas de la Universidad pueden resultar en medidas promul-gadas por la Universidad o por las Autoridades Civiles.

Los casos de conducta de los estudiantes generalmente sonresueltos por el Poder Judicial de la oficina del DesarrolloEstudiantil. El propósito del Poder Judicial es desarrollar, disem-inar, interpretar y poner en vigor las reglas de la Universidad;dirigirse a los problemas de la conducta de los estudiantes, darrespecto a las reglas de la Universidad, y facilitar la creación deoportunidades de aprendizaje para los estudiantes que partici-pan en el sistema judicial de la Universidad.

Cuando posible, se usarán los procedimientos informales pararesolver problemas de la conducta de los estudiantes. Estos pro-cedimientos dan énfasis al crecimiento y desarrollo personal delestudiante y se destinan para dar una resolución puntual eimparcial del problema. Cuando se exigen los procedimientosmás formales para la examinacíon de puntos en disputa, talesprocedimientos siempre aseguran los derechos de los estudi-antes a una interpretación imparcial del problema.

Se publica El Código de Conducta de los Estudiantes en la Guíade los Estudiantes y se publica una copia en la dirección elec-trónica de la Universidad.

11

Universidad Libre de Drogas/ Ayuda de Consejeros yAyuda para Evitar la Influencia de las Drogas

California State University Channel Islands reconoce que la pos-esión ilegal y abuso de drogas es una amenaza a la salud yseguridad de los estudiantes. Es el intento de CSU ChannelIslands ofrecer un ambiente libre de drogas para toda la comu-nidad universitaria. Por eso, se prohíbe en la Universidad la fab-ricación, distribución, posesión, y uso de la droga. La violaciónde esta regla puede resultar en una acción de disciplina, inclusola expulsión de la Universidad. Tal conducta puede resultar enotras consecuencias legales.

Mientras que la Universidad trata de mantener un ambiente librede drogas, CSU Channel Islands reconoce que la dependencia dealcohol y/o la droga constituye una enfermedad y un problemaserio de la salud. La Universidad, por eso, ofrece una gran var-iedad de servicios a los estudiantes por la oficina de los AsuntosEstudiantiles, para ayudar a los estudiantes con los problemas noacadémicos, incluso el abuso de la droga/alcohol.

Integridad

Se compromete CSU Channel Islands a la excelencia en edu-cación y la actividad en la comunidad, y se destinan nuestrosprogramas académicos a desarrollar y mejorar las habilidadesacadémicas y sociales de los estudiantes. Los estudiantes que seocupan en la mala conducta que resulta en la falsificación de suhistoria académica pueden arriesgar seriamente este compro-miso. Tales actividades como el fraude, el plagio, colaboracióninautorizada en los cursos, el robo de exámenes o materiales delcurso, falsificación de los archivos o datos, o ayudando a otroestudiante en tales actividades, son inconsistentes con los altosniveles de integridad que esta Universidad espera de todos susestudiantes y de su personal. Tal mala conducta no será toleradapor la Universidad, y esperamos que no sea condonada por losestudiantes y el personal.

12

Se procesarán todos los problemas de mala conducta o fraudeacadémico según las Reglas de Fraude Académico incluso comoparte de la Guía Estudiantil que cada estudiante recibe almatricularse. Para más información llame a la oficina deAsuntos Académicos (805) 437-8441, ubicada en el EdificoProfessional.

La Violación y La Violencia Sexual

Como medio de impedir la violación y la violencia sexual, laPolicía de CSU Channel Islands ofrece varios programas educa-tivos e informativos por todo el año para disminuir la probabili-dad de un asalto en la Universidad. La Policía considera muyserio cada instancia de violencia, violencia atentado u otras for-mas de violencia sexual. Si Ud. es víctima de la violencia sexual,llame a la Policía inmediatamente. Si el asalto ocurre afuera dela Universidad, la Policía le ayudará a contactar al cuerpoapropiado de policía y agencia que ofrece consejos y ayudamédica. La Policía de CSU Channel Islands tomará en cuenta elpuesto y la gravedad del caso de la víctima durante la investi-gación. Cuando hay un asalto, el Director del DesarrolloEstudiantil siempre será informado y la ayuda será ofrecidaentre los profesionales, la familia y/o los amigos. También laoficina del Desarrollo Estudiantil hará o ayudará a hacercualquier cambio necesario en la vida académica y personal dela víctima después de un asalto sexual, si es posible. También elDirector del Desarrollo Estudiantil se hará cargo del proced-imiento de disciplina.

Acosamiento

La Universidad considera muy serio cualquier reclamación deacosamiento. El acosamiento es la conducta que es percibidacomo:

· La creación de un ambiente intimidado, hostil o ofensivo.· El impedimento del trabajo, y de las actividades educativas

de un individuo.· La influencia negativa en el empleo de un individuo.

13

Se dedica CSU Channel Islands a la excelencia en la educación yen las actividades de la comunidad. Los programas académicostienen la intención de desarrollar y mejorar los talentos académi-cos y personales de los estudiantes. La enseñanza superior, unexcelente plan de estudios, y clases pequeñas contribuyen a darlea su hijo(a) una excelente experiencia educacional. Es importanteque todos los estudiantes se aprovechen de todas las oportu-nidades educativas.

Profesorado

Los miembros del profesorado de CSU Channel Islands, quevienen del mundo entero, fueron escogidos por su dedicación alos estudiantes, el conocimiento de su especialidad académica, ysus talentos como investigadores. Además de sus horas en laclase, todos los miembros del profesorado tienen horas de oficinadonde pueden conversar con los estudiantes. Si los estudiantestienen preguntas o no entienden un concepto en la clase, ellospueden conversar con los profesores en su oficina durante estashoras indicadas. Si un(a) estudiante tiene un conflicto con estashoras fijas, él/ella puede llamar al profesor para hacer otra cita.

Biblioteca

La biblioteca de CSU Channel Islands ofrece un lugar tranquilopara estudiar y hacer investigaciones académicas. Además demuchos estantes de libros y periódicos, hay mucha tecnologíamoderna que ofrece al estudiante:

Información Académico

14

· Acceso a artículos, publicaciones y bases de datos al Internet· Préstamos de libros de otras bibliotecas· Biblioteca de consulta· Acceso electrónico de 24 horas a servicios bibliotecarios

electrónicos· Más de 17,000 periódicos electrónicos

En enero 2004 comienza la construcción de la Biblioteca de JohnSpoor Broome. Cuando se termine este proyecto que vale mil-lones de dólares, los estudiantes tendrán acceso a los serviciosmás modernos de una biblioteca mundialmente famosa.

Programas Académicos

Los programas académicos de CSU Channel Islands tienen laintención de desarrollar y mejorar los talentos académicos y per-sonales de los estudiantes. Los cursos que combinan estudios envarias disciplinas ofrecen a los estudiantes la oportunidad deampliar lo que aprenden en la clase con la vida del pueblo y elservicio público.

CSU Channel Islands quiere que los estudiantes estudien unagran variedad de materias y que tengan también unentendimiento profundo de una disciplina específica. En losprimeros dos años de la universidad, los estudiantes llevan cur-sos de varias disciplinas para satisfacer los requisitos de la edu-cación general. Esto le ofrece al estudiante un fundamento inten-so para los estudios futuros así como una introducción a mate-rias nuevas. Los estudiantes tienen que desarrollar un plan demodo que puedan terminar los requisitos de la educación gener-al mientras que comienzan a llevar los cursos exigidos que lespermitirán avanzar en su curso de especialización.

Se ofrece la Universidad cursos de especialización en el Arte, laBiología, el Comercio, la Computación, el Inglés, la CienciaAmbiental, la Historia, las Artes Liberales, las Matemáticas, y ;aPsicología. También se ofrecen Certificados para ser Maestro(a)y enseñar en las escuelas públicas.

15

Además se ofrecen cursos secundarios ("minors") en laAntropología, la Física, los Estudios Asiáticos-Pacíficos, laQuímica, los Estudios Chicanos, la Economía, y el Español.

Consejos Académicos

La transición desde la escuela secundaria a un ambiente univer-sitario es un poco difícil para la mayor parte de los estudiantes.Para ayudarlos a enfrentarse con esto, CSU Channel Islands hacreado una Oficina de Consejos Académicos donde los estudi-antes pueden hacer una cita con un consejero académico profe-sional. Se ofrecen consejos y ayuda en lo siguiente:

· Clarificación de los requisitos de la educación general y la . . . graduación

· Clarificación de la evaluación del Sistema de Intervención de los Títulos (DARS).

· Lista de cursos que se ofrecen durante el semestre· Cómo obtener un título· Información sobre cómo añadir y cancelar clases· Clarificación de las reglas y procedimientos de la universidad· Como declarar y cambiar cursos de especialización· Dificultad académica - probación/descalificación

16

Tutores del Profesorado

También hay miembros de la facultad disponibles a ayudar a losestudiantes en:

· La selección de cursos para especialización y plan para el título

· Ayudar a los estudiantes a entender los requisitos para lagraduación

· Ayudar con el cambio de un curso en lugar de otro· La verificación de cursos para graduarse· Ayudar con oportunidades de servicio· Ayudar a los estudiantes a escoger una carrera· Informar a los estudiantes sobre programas graduados y opor

tunidades profesionales

Laboratorio para Ayuda en las Matemáticas y el CentroUniversitario de Escritura

En el Laboratorio que Ofrece Ayuda en las Matemáticas y elCentro Universitario de Escritura el procedimiento de lostutores es colectivo. Los maestros particulares trabajan con losestudiantes para desarrollar el aprendizaje independiente yavanzar su conocimiento y comprensión en las clases.

En el Laboratorio que Ofrece Ayuda en las Matemáticas, haymaestros particulares que ayudan a los estudiantes, o con su tra-bajo escolar, con estudiar para un examen, o sólo con mejorentender un concepto. Los maestros particulares estandisponibles para consultas en cualquier curso de matemáticasque se ofrece en la Universidad, y se publican sus especialidadesenfrente del laboratorio.

En el Centro Universitario de Escritura, los consultores estudi-antiles estan disponibles para ayudar a los estudiantes a escribirsu primer borrador, a redactar, y a lucir su obra final. Se invitana los estudiantes que quieran repasar los fundamentos de lagramática, la sintaxis, y el uso de palabras a trabajar con los con-sultores estudiantiles individualmente o en grupos con el direc-

17

tor del centro. El centro también ayuda a los estudiantes a orga-nizar sus estudios, a tomar notas y a usar materiales de investi-gación.

Investigación y Servicios

La facultad de CSU Channel Islands, en todas las disciplinas,siempre tiene una gran variedad de proyectos de investigación, ylos estudiantes tienen la oportunidad de participar en estosproyectos. Con la aprobación de un miembro de la facultad, losestudiantes de CSU Channel Islands tienen la oportunidad deiniciar sus propios proyectos de investigación como parte de uncurso de estudios individuales.

La Feria Universitaria Anual de Carreras les permite a los estudi-antes que identifiquen y sigan una carrera con los comercianteslocales. Como sigue creciendo la relación entre la Universidad yla comunidad local de comerciantes, CSU Channel Islands antici-pa que habrá muchas oportunidades para que los estudiantestrabajen en una gran variedad de carreras.

Estudios en el Extranjero

CSU Channel Islands participa en el Programa Internacional deCSU que es un programa que ofrece estudios en el extranjero.Actualmente, hay oportunidades de estudiar en Australia,Canadá, Chile, China, Dinamarca, Francia, Alemania, Italia,Japón, Corea, México, Nueva Zelanda, España, Suecia, Taiwán, yel Reino Unido.

18

Certificados de Estudios y Notas

La oficina de Ingreso y Registro tiene el propósito de mantenerlos archivos académicos, y su personal ayuda a los estudiantes aobtener certificados de matrícula y de estado académico. La ofic-ina también prepara y emite certificados de estudios.

Notas

El sistema de notas es "ABCDF". Aunque no es obligatorio, losmiembros de la facultad pueden añadir un "+" o "-" a cualquiernota excepto "F". Al añadir un "+" a una nota, las unidades depuntos crecen por 0.3 (excepto una A+ todavía es igual a 4.0puntos.) Al añadir un "-" a una nota, las unidades de puntosbajan por 0.3. La lista de cursos tiene que declarar si se usa unsistema "+/-" en las notas. Un estudiante puede llevar un curso"CR/NC" (Crédito/No Crédito) si se permite este sistema denotas en esta clase. No se puede llevar más de 12 unidades decursos de la educación general "CR/NC." Cuántas unidades decursos "CR/NC" y cuáles cursos de "CR/NC" que llevan unestudiante dependan del programa individual del estudiante.En la lista de cursos hay una discusión de las reglas de notas decada profesor.

Cambio de Notas

Si se permite la opción de recibir una nota tradicional o crédi-to/no crédito por un curso, un(a) estudiante puede cambiar labase de calificación de una nota tradicional a crédito/no créditoo viceversa. El formulario apropriado se debe entregrar antesdel final de la segunda semana de instrucción. No es necesariala firma del profesor. El cambio de notas sólo se permite cuandoel programa de estudio y la especialización del estudiante norequieren una opción específica para el curso.

19

Repetir un Curso para Mejorar la Nota

Un estudiante puede repetir un curso en CSU Channel Islandspara mejorar el promedio académico (sigla GPA en inglés.) Loscursos en los cuales se recibe la nota C o mejor pueden ser repeti-dos al máximo de 24 unidades. No hay límite en el número decursos que pueden ser repetidos con la nota C- o peor. Se usasolamente la nota superior de un curso en el cálculo del prome-dio académico cuando se repite un curso.

Recursos Tecnológicos

Se dedica CSU Channel Islands al propósito de asegurar quenuestros estudiantes se gradúen con un conocimiento de y expe-riencia con la tecnología informativa y de ofrecer la tecnologíapara respaldar las investigaciones de los estudiantes. La universi-dad ofrece una gran variedad de sitios donde los estudiantespuedan usar computadoras con acceso al Internet y a otros pro-gramas tecnológicos. Los centros de tecnología se ubican en TheHub (Centro de Actividades Estudiantiles), la Biblioteca, y en eledificio de Servicios de Información Tecnológico. Cada estudi-ante tiene una dirección de correo electrónico (email).

Uno de los servicios nuevos que la Universidad les ofrece a losestudiantes es el aprendizaje virtual, una forma de tecnologíaelectrónica que facilita la comunicación entre el profesorado y losestudiantes. El sistema les permite a los profesores que colocarsus lecciones en línea electrónica donde los estudiantes puedenverlas. En algunos casos, los estudiantes pueden entregar sus lec-ciones electrónicamente. Este sistema de aprendizaje electrónicoofrece un mundo entero de conocimiento.

Aun que la Universidad tiene computadoras para los estudi-antes, algunos padres les proporcionan a sus hijos sus propiascomputadoras. Cada estudiante tiene necesidades y preferenciasdiferentes. Las computadoras laptop son muy populares entrelos estudiantes porque son portátiles. Se pueden usar laptopspara tomar notas en la clase o para preparar una investigación encualquier lugar. Al mismo tiempo, a causa de su portabilidad, los

20

laptops son muy fáciles de robar. Las computadoras másgrandes para uso en los escritorios no son portátiles, pero aveces son más fáciles de usar, son menos caras y tienen una pan-talla más grande. Un Ayudante Personal puede ayudar mucho aciertos estudiantes.

CSU Channel Islands Pajina de Inicio

La pajina de inicio de la Universidad (www.csuci.edu) ofreceuna gran variedad de información sobre CSU Channel Islandsincluyendo los Programas Académicos, el Ingreso y Registro, elProfesorado y Personal, Asuntos Estudiantiles, y Noticias yEventos. Los padres pueden usar estas conexiones electrónicasentre otras para obtener información y repuestas a la mayorparte de sus preguntas.

Vida Estudiantil

21

Identificación Estudiantil

Tarjeta de Identidad

Todos los estudiantes de CSU Channel Islands tienen una tarjetade identidad con foto que los identifican oficialmente como estu-diante de CSU Channel Islands. Los estudiantes recién matricula-dos reciben su tarjeta de identidad durante la orientación odesde la oficina de Ingreso y Registro. Las tarjetas de identidadcuestan $15 cada una, y hay un recargo de $15 por el reemplazo.Hay que mostrar esta tarjeta de identidad para usar los serviciosde la Universidad, tales como la biblioteca y los servicios delCentro de Salud.

Cambios de Dirección

La Universidad guarda tres direcciones para cada estudiante:una para las facturas, una para el correo, y una dirección perma-nente. Se usan estas tres direcciones para varias intenciones. Ladirección para las facturas es la que usa CSU Channel Islandspara mandarle las facturas al estudiante. Esta puede ser la direc-ción del estudiante, la dirección de los padres, o la dirección deotra persona que tenga la responsabilidad financiera para pagarlas facturas del estudiante. La dirección del correo es el lugardonde la Universidad manda todo material excepto las facturas.Por lo común, esta dirección es donde vive el estudiante duranteel año escolar. La dirección permanente es la residencia perma-nente del estudiante. Es probable que los estudiantes que vivenen casa tengan la misma dirección para las facturas, el correo y laresidencia permanente.

Es muy importante que estas direcciones se mantengan al corri-ente. Si hay un cambio de dirección, el estudiante tiene quellenar el formulario Cambio de Dirección que se encuentra en laoficina de Ingreso y Registro.

22

Finanzas

Facturas

Cada semestre durante la matrícula los estudiantes van a recibirun informe detallado de los gastos que ellos deben. Ellos tienenque pagar estos gastos al final de la semana antes de queempiecen las clases de la universidad. Los estudiantes quereciben ayuda financiera deben firmar un papel promisorioigual a la cantidad de ayuda financiera que han aceptado, ytienen que pagar el resto que ellos deben. (Vea la sección "AyudaFinanciera".)

Cualquier actividad adicional en la cuenta de un(a) estudiantedurante el semestre engendrará automáticamente una facturaque pedirá el pago inmediato de la deuda. Se envían las facturasa la dirección que está en los archivos la oficina de Ingreso yRegistro. Es muy importante que esta oficina tenga la direccióncorrecta para evitar cualquier problema con las cuentas. (Vea lasección "Cambios de Dirección" para más información sobreesto.)La universidad acepta pagos en efectivo, cheques personales,giros postales, tarjeta de credito. Los pagos en efectivo deben serhechos en persona. Se puede hacer por correo los pagos porcheque o giro postal. Hay que escribir CSU Channel Islands enel cheque y enviarlo por correo a:

California State University Channel IslandsAttention: Cashier

One University DriveCamarillo, CA 93012

Si Ud. quiere pagar con tarjeta de crédito fuera de la universi-dad, hay que llenar y devolver al cajero de la Universidad unformulario que se llama Credit Card Authorization(Autorización de Tarjeta de Crédito). Se puede conseguir estosformularios en la oficina del cajero o se puede pedirlos por elcorreo o fax.

23

CSU Channel Islands ofrece un plano de pagos en abonos paraayudar a los estudiantes que no reciben ninguna ayudafinanciera y los que están en posición acreditada con la universi-dad. Este plano tiene un recargo de $33 que no es reembolsado ypermite tres pagos. Es obligatorio el pago inicial al firmar un for-mulario intitulado State University Fee Installment PaymentAgreement and Application Form (Acuerdo de la UniversidadEstatal de los Pagos a Plazos). Hay que pagar el segundo y el ter-cero pagos al primer día del segundo y tercer mes del semestre.Al firmar el Acuerdo de Pagos a Plazos, los estudiantes van arecibir dos cupones del pago con la fecha del pago impresa; ellosno van a recibir facturas individuales para los pagos a plazo.

Es muy importante efectuar el pago con puntualidad para evitarrecargos. La falta de pagar las cuentas o plazos también puederesultar en la expulsión de un(a) estudiante de sus clases, sinrecibir el reembolso por el dinero pagado ni el crédito académi-co. La universidad también tiene el derecho de usar medioslegales para recobrar el dinero, que incluye las agencias de colec-ción.

Los estudiantes que terminan algunas unidades, pero no todas,tienen el derecho de ser reembolsados si ellos avisan a la univer-sidad antes del fin del plazo. Se procesan los reembolsosautomáticamente.

Favor de anotar que los precios de matrícula pueden cambiar porvoto de la Junta de Administración de la California StateUniversity, y los estudiantes tendrán que pagar cualquier aumen-to de precio aprobado por la Asamblea Legislativa.

Para cualquier pregunta sobre las cuentas, favor de contactar laoficina del cajero en el Centro de Matrículación en la planta bajadel Edificio Profesional o llamar al (805) 437-8941.

24

Ayuda Financiera

La Universidad tiene una oficina de Ayuda Financiera para ayu-dar a los estudiantes a obtener la ayuda financiera y a resolvercualquier problema que suceda en este procedimiento. Haymuchas oportunidades de ayuda financiera para los estudiantesque incluyen donaciones, préstamos, trabajo/estudio, y becas. Aexcepción de unas becas honorarias, toda la ayuda financieradepende de la necesidad financiera. La ayuda financiera es ladiferencia entre el costo de asistencia por un año académico y lacantidad que los estudiantes y su familia pueden contribuirhacia estos costos.

Es importante notar que los estudiantes tienen que llevar unmínimo de 12 unidades por semestre para calificar por la ayudamáxima de ayuda financiera. Se consideran doce (12) unidadescomo el mínimo de un estudio tiempo completo, y la ayuda seráreducida si llevan menos de esta cantidad de unidades. Lamayor parte de los programas que ofrecen ayuda financiera exi-gen un mínimo de unidades, y si un estudiante no mantiene estemínimo, resulta que toda su ayuda financiera pueda ser cancela-da.

Normalmente, las donaciones, préstamos, y becas se aplicanautomáticamente y directamente a la cuenta de un estudiante.Al matricularse, cada estudiante tiene que firmar un pagaréigual a la cantidad del premio de ayuda financiera que hanaceptado para el semestre. El estudiante es responsable de pagarel resto y cualquier recargo no incluído en la ayuda financiera.Esta cantidad tiene que ser pagada al matricularse o a más tar-dar la semana antes de que empiece la escuela para evitar unrecargo tardío. Si la recompensa financiera es más grande que elpagaré, el dinero más que la cantidad debida será reembolsadaal estudiante cuando reciba la universidad la ayuda financiera.

La oficina de Ayuda Financiera está ubicada en el Centro deIngreso que se encuentra en a planta baja del EdificioProfessional. Se puede llamar al (805) 437-8530.

25

Seguridad en la Universidad

Abrigada en un rincón tranquilo del Condado de Ventura, CSUChannel Islands disfruta de los beneficios que vienen con el viviren un lugar rural con acceso a las ciudades de Los Angeles ySanta Bárbara. CSU Channel Islands está ubicada en una de lasregiones más seguras del oeste de los Estados Unidos, y no se hacometido ningún crimen serio aquí desde al principio de 1999cuando el sitio llegó a ser una universidad.

La Policía Universitaria

La seguridad de los estudiantes es asegurada por el hecho deque la Universidad tiene su propio Servicio de Policía que trabajatiempo completo y que es responsable de poner en vigor lasleyes de CSU Channel Islands. El Servicio de Policía, que estáubicado en la University Drive un cuadrado desde la entrada a laUniversidad, cerca de Lot A1, está abierto 24 horas al día, 7 díaspor semana. La Policía recomienda el relato puntual de todos losdelitos, acciones sospechosas, y otras emergencias, al llamar 911o *88 de cualquier teléfono público en la Universidad o 8888 decualquier extensión en la Universidad, o relatar el delito en per-sona.

Los Policías de CSU Channel Islands son todos oficiales conplena autoridad de imponer las leyes por todo el estado deCalifornia, y la mayor parte son también técnicos certificados enemergencias médicas. Los policías patrullan la Universidad y lavecindad 24 horas al día, a pie, en vehículos marcados, y en bici-cletas.

Otro aspecto importante de los esfuerzos del Servicio de Policía apromover la seguridad es su Programa de Prevención deCrímenes. Este programa ofrece muchas actividades y clases,todas presentadas varias veces cada semestre y abiertas a losestudiantes, la facultad y el personal. Algunos de los programasofrecidos incluyen:

26

· Cómo Evitar la Violación· Prevención de Asaltos Sexuales· Conocimiento de Abuso de Alcohol/Drogas y Clases para

Evitar el Conducir en Estado de Embriaguez· Seguridad Personal

Servicio de Escolta/Transporte por la Universidad

Hay un servicio de escolta y transporte por la Universidaddisponible lunes a jueves, desde las 6:00 horas de la tarde hastalas 10:00 de la noche, con el propósito de transportar los estudi-antes desde la Bell Tower hasta los parques de estacionamiento.Sin embargo, cualquier estudiante que se sienta incómoda oinsegura o que tenga otras necesidades especiales, puede contac-tar la policía para obtener un oficial para proveer un servicio deescolta.

Responsabilidad Individual

La Universidad espera que los estudiantes asuman un nivel deresponsabilidad individual para su propia seguridad y la de suscompañeros. Es importante que todos los estudiantes y visi-tantes:

· Relaten los delitos inmediatamente· Relaten personas y eventos sospechosos· No dejen ver las carteras, libretas de cheques, tarjetas de

crédito y dinero efectivo · Eviten dejar en el coche las computadoras portátiles, celulares,

y carteras/bolsas

27

· Aseguren con llave las bicicletas y cualquieres bienes porafuera

· Caminen a pie con amigos o usen los servicios de escolta alestar en la Universidad muy tarde por la noche

Seguridad de Terremotos

La arquitectura clásica de California que da tanta belleza a CSU Channel Islands contribuye también a la seguridad de laUniversidad. Los ingenieros sísmicos han confirmado que lasparedes que forman la mayor parte de los edificios son hechas deacero armado y tienen una espesura de un pie, y por eso satis-facen las reglas más estrictas de la construcción de los edificiospara evitar daños de los terremotos.

El Desarrollo de Carrera, Servicios de Salud para losEstudiantes, Facilidades para los que tienen ImpedimentosFísicos, y Servicios de Consejo Personal (sigla C.H.A.P.S.en inglés)

La profesorado y personal de CSU Channel Islands reconocenque las responsabilidades educativas de la Universidad no termi-nan en la clase. Una parte importante de aprender y desarrollarocurre en las actividades fuera de la clase. Por esta razón, CSUChannel Islands se compromete profundamente a enriquecer yfomentar la educación extracurricular tanto como la experienciaacadémica. Se ha creado una oficina especial para acentuar esteesfuerzo. La oficina de C.H.A.P.S. tiene un equipo de profesion-ales que incluye consejeros de carrera, especialistas en impedi-mentos físicos, y consejeros psicológicos. Se dedican estos profe-sionales a ofrecerles servicios de alta calidad a los estudiantespara fomentar su mejoramiento continuo, incluso las cosas den-tro y fuera de la clase. Lo que sigue son las descripciones dealgunos de los servicios más comunes que ofrece C.H.A.P.S

Servicios para el Desarrollo de Carrera

La oficina de Desarrollo de Carrera entiende que el desarrollo deuna carrera no es sólo encontrar un puesto. Implica también el

28

desarrollo de las habilidades de una carrera que duran la vidaentera de una persona. Cumplimos este propósito por variasactividades, que incluyen:

· Apreciación de sí mismo, lista de empleos, búsqueda deempleo, y la instrucción en habilidades vendibles

· Consejos de carrera, y exámenes de aptitud· Avisar a los estudiantes de empleos y servicios· Mantener información de empleo para los estudiantes, incluso

una biblioteca de recursos de carrera, servicios electrónicos decarrera, y archivos de carrera creados con la ayuda de la facultad y los consejeros académicos de CSU Channel Islands.

Esperamos que los estudiantes se aprovechen de estos recursosy servicios. Los estudiantes deben hacer una cita con la oficinade consejos de carrera lo más pronto posible durante su carrerauniversitaria.

La oficina del Desarrollo de Carreras se encuentra en la torre decompanas, Sala 1415 o se puede llamar al (805) 437-8510.También hay servicios para las personas que tienen problemasde escuchar.

Servicios de Salud Estudiantil

El propósito de los Servicios para la Salud de los Estudiantes espromover la buena salud física y emocional. Se pone énfasis enla prevención de la enfermedad. Se ofrecen a todos los estudi-antes matriculados los básicos servicios de salud, pagados por elprecio de la enseñanza. Estos servicios, disponibles en laUniversidad y en las clínicas de la comunidad, incluyen:

· Diagnosis y tratamiento de enfermedades y heridas· Exámenes físicos· Planificación familiar· Inmunizaciones (sarampión y rubéola) · Manchas de papilla· Exámenes de tuberculosis· Exámenes de HIV

29

· Tratamiento y exámenes de STD · Exámenes de embarazo· Ayuda de emergencia· Exámenes de hepatitis· Programa de mantener la buena salud· Junta Consejera de la Salud Estudiantil

Clínicas Médicas de la Comunidad

Los estudiantes pueden usar los servicios de salud ya menciona-dos a ningún costo por medio de las Clínicas Médicas delCondado de Ventura al presentar su tarjeta de identidad estudi-antil.

Seguro de Enfermedad Estudiantil

Es importante notar que cuando hay recargos por los serviciosmédicos de la Universidad o de cualquier otra empresa médica,los estudiantes tienen la responsabilidad de pagar estas cuentas.Los padres deben decidir la necesidad de comprar más segurosde enfermedad para su hijo(a) en caso de gastos enormes poremergencias médicas. Los estudiantes que actualmente no tienenseguro medico pueden obtener más información sobre esto en elCentro de Salud Estudiantil.

Requisitos de Inmunización

El sistema de California State University requiere que los estudi-antes que nacieron después del 1 de enero de 1957 presentenprueba de inmunización contra el sarampión y rubéola antes dematricularse. Si es necesario, se puede obtener la vacunación enel Centro de Salud Estudiantil a ningún costo. Además, todos losestudiantes de 18 años de edad o menos cuando comienza suprimer semestre en la CSU, deben presentar prueba de inmu-nización total contra la Hepatitis B antes de matricularse. Si esnecesario, se puede obtener esta vacunación en el Centro deSalud Estudiantil por un precio adicional. Los estudiantes debensometer la documentación médica al Centro de Salud Estudiantilpara verificar la vacunación.

30

El Centro de Salud Estudiantil se encuentra en el Parque deEstacionamiento Lot A2, detrás de la oficina de Ingreso yRegistro o se puede llamar al (805) 437-8828.

Servicios para los que Tienen Impedimentos Físicos

Se compromete CSU Channel Islands a ofrecer oportunidadeseducativas a los estudiantes cualificados que tienen impedimen-tos físicos. La oficina de Disability Accommodation Services(DAS) ayuda a los estudiantes que tienen impedimentos físicos a realizar sus metas académicas y personales por medio de losservicios que se conforman con la Sección 504 de la Ley Federalde Rehabilitación de 1973 y con la Ley Americanos conIncapacidades (sigla ADA en inglés) de 1990. Se destinan losservicios a cumplir las necesidades de los estudiantes concualquier tipo de incapacidad física, psicológica, y mental.

El personal que trabaja en la oficina de DAS recibe informaciónde los estudiantes y así los ayuda con sus necesidades académi-cas en la Universidad. Nuestro personal trabaja con los estudi-antes para fomentar la independencia, y trabaja como intermedi-ario entre los estudiantes y el profesorado así como las agenciasde la comunidad. También ofrecemos enseñanza a la comunidaduniversitaria sobre las necesidades de los estudiantes conimpedimentos físicos.

Se ofrece ayuda a cualquier estudiante que tenga un impedi-mento verificado y que encuentre barreras para alcanzar susmetas educativas. Sin embargo, sólo estos estudiantes que seidentifican a la Universidad y presentan la documentaciónapropiada y escrita de un impedimento son elegibles para el ser-vicio. Los estudiantes con impedimentos deben contactar la ofic-ina de DAS los antes posible y asíno tienen que esperar hasta lamatriculación efectiva.

La oficina para los que tienen Impedimentos Físicos (DAS) seencuentra en la torre de campanas, Sala 1416 o se puede llamaral (805) 437-8510.

31

Servicios de Consejo Personal

Los años en la Universidad pueden ser los más excitantes y emo-cionales de la vida, pero la vida universitaria también ofrecemuchos desafíos que pueden impedir al estudiante recibir lomáximo de su experiencia universitaria. La Universidad ofreceservicios de consejo que facilitan los cambios sociales y emo-cionales que los estudiantes sufren durante esta época de suvida. Los estudiantes pueden recibir ayuda por la oficina deServicios de Consejo Personal sobre las situaciones de crisis en lavida, el respeto de sí mismo, el parentesco, control de cólera, latardanza, los problemas de raza/culturales, y cómo hacer valersus derechos. La oficina de Servicios de Consejo Personal ofrecelos exámenes académicos y psicológicos, el consejo personal ycolectivo a corto plazo, y el consejo a largo plazo para ciertosestudiantes. Además, se presentan programas educativos paraestudiantes de la Universidad y se ofrecen referencias a lospadres.

Los consejeros de la oficina de Consejo Personal se conforman alas reglas legales y profesionales de la ética y la confidencialidad.El uso del servicio por el estudiante y toda la información obteni-da por los consejeros se guarda bajo la mayor reserva, a menosque en aquellos raros casos cuando los clínicos tienen que divul-gar cierta información por mandato de ley. La historia personalobtenida en estas reuniones nunca forma parte del certificado deestudios del estudiante.

La oficina del Consejo Personal se encuentra en la torre de cam-panas, Sala 1415 o se puede llamar al (805) 437-8510. Hay un ser-vicio también para las personas que tienen problemas paraescuchar.

32

El Desarrollo Estudiantil

El propósito de la oficina del Desarrollo Estudiantil es de ofrecerlos programas y servicios que mejoran la meta educativa de laUniversidad y de la División de los Asuntos Estudiantiles. Serealiza esto por medio de fomentar un ambiente de aprendizajeque usa la enseñanza particular, la diversidad, el desarrollo delliderazgo, la resolución de problemas, y cómo hacer las deci-siones. La oficina del Desarrollo Estudiantil fomenta la coop-eración, el conocimiento espiritual, el estímulo intelectual, eldesarrollo del carácter, la diversidad cultural, la salud física y elliderazgo experimental.

Los Estudiantes Asociados, S.A.

Todos los estudiantes que están matriculados son miembros delos Estudiantes Asociados. S.A. (sigla ASI en inglés) y paganigualmente un honorario de los estudiantes asociados y tambiénuno para el uso del centro de los estudiantes como parte de suregistro. ASI es la organización de sombrilla protectora para elgobierno estudiantil, la junta estudiantil para los programas, y elperiódico estudiantil, Island View.

El gobierno estudiantil consiste en los líderes estudiantiles elegi-dos, que incluyen un presidente, vicepresidente, miembros delsenado, y miembros de la junta de ASI. El gobierno estudiantilestablece las reglas, ofrece programas de servicio para los estudi-

33

antiles, contribuye una voz a las reglas de la Universidad, y pro-pone los nombres de estudiantes para servir en las juntas conse-jeras de la Universidad.

La Junta de Programas Estudiantiles es un grupo selecto de estu-diantes que ayudan a la creación de actividades y eventos en laUniversidad de CSU Channel Islands. Esta junta está compuestade siete áreas que entretienen, educan e ilustran a los estudiantespor varias actividades patrocinadas. La programación incluye: elcinema, conciertos, artes culturales, promociones, eventos espe-ciales, oradores, videos, y comedias.

Se escribe el periódico estudiantil por y para los estudiantes. Esun foro para la discusión de asuntos actuales y de los eventos ylas cuestiones de la Universidad.

Asuntos Judiciales

El propósito de los Asuntos Judiciales es desarrollar, diseminar,interpretar e imponer las reglas de la Universidad; proteger losderechos legales de los estudiantes, dirigirse a los problemas deconducta de los estudiantes en una manera eficaz y educativa;facilitar y promover el respecto para la gobernación; y proveerlas experiencias de aprendizaje para los estudiantes que partici-pan en el funcionamiento del sistema judicial.

Orientación para los Nuevos Estudiantes

Los programas de orientación para los nuevos estudiantes ayu-dan a los nuevos estudiantes con su transición a CSU ChannelIslands. Se ofrecen cada semestre los programas de orientación alos estudiantes de primer año y de transferencia. Estos progra-mas informan a los estudiantes sobre los servicios y oportu-nidades que se ofrecen en la CSU Channel Islands y a la vez losayudan en el proceso inicial de inscripción y consejo. Les aconse-jamos a los estudiantes de transferencia que asistan a laOrientación para los Nuevos Estudiantes, mientras que es obliga-torio que participen los estudiantes de primer año.

34

Reclutamiento y Programa de Oportunidad Educativa(EOP)

Parte de nuestro reclutamiento en la comunidad es el Programade Oportunidad Educativa (sigla EOP en inglés), un programadestinado a ayudar a los estudiantes en la escuela secundaria,los cuales tienen las cualificaciónes y la potencial de obtener unbachillerato ofrecido por la Universidad. Los estudiantes deprimer año y de transferencia con una historia de bajos recursos,y que necesitan ayuda al ingreso y servicios de apoyo para teneréxito en la universidad, pueden solicitar EOP. Los candidatosdeben manifestar la potencial académica y motivación paratener éxito en la universidad, deben ser residentes de California,y deben tener ciertas necesidades económicas de familia. Losestudiantes que quieren solicitar la ayuda de EOP deben hacerlolo antes posible porque el número de candidatos aceptados en elprograma es limitado.

Servicios de Recreacion

La oficina de Servicio de Recreo ofrece programas y actividadesen siete áreas que incluyen: el recreo informal, deportes intra-murales, deportes entre los clubes, salud, actividades en el airelibre, programas de instrucción, y eventos especiales. La progra-mación tiene el propósito de ofrecer una gran variedad de opor-tunidades de recreo a una población de estudiantes muy diver-sa. El existente Gimnasio Hagerty ha sido totalmente renovadoy se abre en el otoño de 2003. Para los estudiantes habrá un cen-tro de buena salud, pistas de básquetbol y volibol, duchas, yarmarios cerrados con llave.

Actividades Estudiantiles, Clubs y Organizaciones

Bajo la oficina del Desarrollo Estudiantil, las ActividadesEstudiantiles ofrecen programas educativos y multiculturalescomo programas de liderazgo e iniciativas para los estudiantes.Las organizaciones estudiantiles en Channel Islands aumentanla vitalidad de la Universidad y les proveen a los estudiantesoportunidades de liderazgo y servicio en la comunidad. Se

35

ofrece una gran variedad de oportunidades desde los deporteshasta la política.

Alojamiento para los Estudiantes

Un documento de recursos que anota todo el alojamiento estudi-antil ofrecido fuera de la Universidad está disponible a los estu-diantes en la oficina del Desarrollo Estudiantil. Para más infor-mación, favor de llamar a Lisa LaFrenz al (805) 437-8998.

La primera fase de alojamiento en la Universidad esta en desar-rollo. Se anticipa la terminación en el otoño de 2004. Para másinformación, favor de llamar a Toni Rice al (805) 437-8962.

El Hub de la Universidad

E Hub de la Universidad está ubicada en el rincón noroeste de laUniversidad. El Hub es un lugar muy popular para encontrarsecon otros estudiantes, jugar una partida de trucos o ajedrez, osólo socializar. Ahí está una televisión de pantalla ancha, uncuarto de juegos, computadoras, un lugar cómodo para leer, y unpuesto público donde se sirven dulces y refrescos.

Estacionamiento y Transporte

36

Estacionamiento en la Universidad

Se ponen en vigor todas las reglas de estacionamiento 7 días porsemana, 24 horas por día, sin ocasiones especiales. Cada vehícu-lo estacionado en la universidad debe tener un permiso exceptolos que están estacionados en un espacio de reloj de esta-cionamiento. Todos los vehículos sin permiso recibirán unamulta.

Los permisos semestrales y diarios son válidos en todos los deestacionamientos marcados "A" por la universidad. Se puedecomprar permisos semestrales en la oficina de Transporte yEstacionamiento. Se puede comprar permisos diarios en los dis-pensadores azules ubicados en los estacionamiento A1 y A2 o enla recepción de la oficina de la Seguridad Pública. Los permisosdiarios son válidos solamente durante el día de compra. Se ofre-cen también espacios de reloj de estacionamiento en todas partesde la universidad. Estos espacios son para las personas que visi-tan a la universidad sólo por poco tiempo (45 minutos o menos).Los permisos no son válidos en los espacios de reloj de esta-cionamiento.

Servicios de Transportes

Como alternativa a estacionarse en la universidad, se ofrece alos estudiantes un transporte a precio bajo por todo el semestrey sin costo ninguno durante el verano. Este servicio provee unmedio económico a los estudiantes para llegar y salir de la uni-versidad. Está disponible los lunes a viernes desde las 7 de lamañana hasta las 10:30 de la noche y los sábados desde las 7:30de la mañana hasta las 5:30 de la tarde. Este transporte sale delos sitios siguientes:

· Camarillo Metrolink Station - Lewis Rd. y Ventura Blvd., Camarillo· "C" St. y Channel Islands Blvd.. (cerca del Centerpoint Mall),

Oxnard· Bard Rd. y Simpson Dr., Oxnard (cerca de Oxnard College)

37

Se puede comprar tarjetas para este transporte en la Oficina deTransporte y Estacionamiento. La tarjeta es válida como boletode autobús por las redes del resto del Condado de Ventura quetransfieren al transporte de CSU Channel Islands. También losestudiantes pueden estacionarse en uno de estos sitios y usar eltransporte a la universidad. El estacionamiento en estos sitios esgratis.

La oficina de los Servicios de Transporte y Estacionamiento esuna parte de la oficina de la Seguridad Pública y está ubicadadentro del lote A1 en la University Dr. Se puede hablar con elpersonal del Estacionamiento al llamar (805) 437-8430.

Participación de los Padres

38

Consejos de los Padres

La experiencia universitaria es emocionante ambos para losestudiantes y para sus padres, pero también incluye unos cam-bios que puedan ser un poco difíciles.

Con frecuencia los nuevos estudiantes se encuentran entre lasexperiencias de su familia donde forman parte de la vida diariade sus padres, y el "mundo verdadero" donde se encuentranresponsables por sí mismos. La independencia y responsabili-dad personal que los individuos desarrollan durante su vidauniversitaria tal vez sean tan importantes a su crecimiento per-sonal como la experiencia académica que ellos adquieren. Lospadres pueden ayudar con este desarrollo personal al fomentaresta independencia y al resistir la tentación de expresar supropia ansiedad o controlar la experiencia universitaria de sushijos. Los nuevos estudiantes universitarios necesitan el apoyode sus padres, sobretodo en las finanzas, pero más importante,en la paciencia de los padres, la tolerancia, y el amor. Uds.tienen que apoyarlos emocionalmente y darles consejos cuandotengan problemas o decepciones, y también animarlos a resolversus propios problemas cuando sea posible y a usar los recursosdisponibles de CSU Channel Islands.

Eventos para los Padres

Cada otoño se celebra en CSU Channel Islands El Fin de Semanade los Padres. Es una buena oportunidad para que los padres, losestudiantes y otros miembros de la familia exploren laUniversidad, conozcan a otras familias, y pasen tiempo juntos. Seplanea una gran variedad de eventos y todos los padres estáninvitados.

Servicios Voluntarios

CSU Channel Islands cree que los padres pueden hacer una con-tribución muy importante a la Universidad, y esperamos queUds. se involucren en la vida universitaria. Los padres que seinteresan en servir como voluntario a la Universidad y fuera dela Universidad, favor de contactar al coordinador al ProgramaUniversitario de Servicios y Voluntarios en la Comunidad al(805) 437-8512.

Donaciones

El dinero que viene del estado de California provee sólo una por-ción del dinero para construir y mantener una nueva universi-dad que ofrece la mejor educación posible a nuestros estudiantes.Los regalos y contribuciones privadas pueden tener un impactosignificativo y positivo en CSU Channel Islands para propor-cionar el nivel de excelencia que asegure que la Universidad ysus estudiantes prosperen y sobresalan en el siglo XXI.Esperamos que los padres que se interesen en donar a laUniversidad hagan un regalo deducible de impuestos a laFundación de CSU Channel Islands.

Para más información sobre donaciones a la Universidad favorde llamar al (805) 437-8420.

39

GUIA TELEFONICA DE LA UNIVERSIDAD

Número central de la Universidad..........................................................805-437-8400Consejo Académico......................805-437-8571Librería ..........................................805-437-8833Policía de la Universidad............805-437-8444C.H.A.P.S. ......................................805-437-8510Emergencia - Policía ........911 o 805-437-8888Servicios de Ingreso ....................805-437-8500Ayuda Financiera..........................805-437-8530La HUB de la Universidad ........805-437-8932Biblioteca ......................................805-437-8561Outreach y EOP ............................805-437-8515(Programa de Oportunidad Educativa)Reclutamiento ..............................805-437-8520Desarrollo Estudiantil ................805-437-8998Vicepresidente para Asuntos Académicos..........................................................805-437-8441Vicepresidente para Asuntos Estudiantiles..........................................................805-437-8536Otros números del teléfono importantes:________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

California State University Channel IslandsOne University Drive ~ Camarillo, California 93012

CALENDARIO ACADÉMICO 2003-2004

SEMESTRE DEL OTOÑO 2003Comienzan las clases de sábado ....................23 de agosto

Primer día oficial de las clases ......................25 de agosto

Labor DayUNIVERSIDAD CERRADA ....................1 de septiembre

ThanksgivingUNIVERSIDAD CERRADA..................27 -29 noviembre

Último día de instrucción formal ..............5 de diciembre

Exámenes Finales........................................8 - 13 diciembre

Vacaciones del InviernoUNIVERSIDAD CERRADA ..25 diciembre - 2 de enero

SEMESTRE DE LA PRIMAVERA 2004

Primer día oficial de las clases........................2 de febrero

Comienzan las clases de sábado ....................7 de febrero

Día de César ChavezUNIVERSIDAD CERRADA ..........................31 de marzo

Vacaciones de la PrimaveraNinguna instrucción ............................................5 - 10 abril

Último día de instrucción formal ....................21 de mayo

Exámenes Finales ..........................................24-29 de mayo

LAS CLASES DE SÁBADO

OTOÑO PRIMAVERA23, 30 de agosto 7, 14, 21, 28 de febrero6, 13, 20, 27 de septiembre 6, 13, 20, 27 de marzo4, 11, 18, 25 de octubre 3, 17, 24 de abril1, 8, 15, 22 de noviembre 1, 8, 15, 22 de mayo6 de diciembre

California State University Channel Islands ● One University Drive, Camarillo, CA 93012