Une voixqui éclaire…

Mission Evangélique Brailleau service des aveugles et malvoyants francophones

un chemindelumière

4/2010

bulletin d’information et de prière

� �

� �

�����

�����

������������ ����������������� �����������������������������������������������������������

����������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� ���!������������ ����!�������������� ����� ��� �� ���!������������ ����!�����������"##$����������%&����������������'���(�)����*��������"##$����������%&����������������'���(�)����*��������+���������� ��,�������������������� ���!�������������!�+���������� ��,�������������������� ���!�������������!������-���������� ��� ��,�������������*�����(�.�� ������-���������� ��� ��,�������������*�����(�.�� �������������������*��������� ���� ���� ����*���������������������������*��������� ���� ���� ����*���������������������.������������������ �� ������������������������������.������������������ �� ��������������������������������������*���������%&�������������*������������������������*���������%&�������������*��������� ������ �������,����*��������������'�������������������� ������ �������,����*��������������'�������������������������!������������������(����!��������(�/##(����������!������������������(����!��������(�/##(��(�(���.��������&�,������������������������������������� ���.��������&�,������������������������������������� ��������������������������,������� �������������*���(������������������������,������� �������������*���(���

�� �� �� �� +���0+���0��

)���������������1�)���������������1�����(�/##(��(�/##(������

������������������������������������� ������ ��������� ������ ���������������������1���(�/"(�����������1���(�/"(���������������������(���������������(��������������������������������������222(�*�����(�&222(�*�����(�&����

����������3������� ������������������3������� �������������4��(�����4��(��

«On devient croyant quand on écoute le message,et ce message, c’est la parole du Christ.» (Rom. 10.17)

Ce verset, cité par Richard Jeanneret dans son témoignage(pp. 4-5) met en évidence l'importance de la Parole de Dieupour faire naître et grandir la foi. C'est là d'ailleurs toute latâche de la MEB: permettre aux personnes handicapées de lavue d'accéder à ce message. À l’origine, ce fut par la publica-tion d'écrits en braille, puis, dès les années 1970, par l'enre-gistrement de supports audio. Aujourd'hui, la cassette estremplacée peu à peu par le CD: le support change, mais lemessage reste.La foi qui nous pousse à faire confiance à quelqu'un ou àquelque chose, est toujours basée sur une parole ou, ce quien fin de compte revient au même, sur le résultat d'une ex-périence personnelle. Je vais faire confiance à une personneparce que j'ai personnellement expérimenté qu'elle est fiableou parce qu'on m'assure qu'elle l'est. Mais en définitive, rienne me prouve que la personne en question ne va pas me lâcherla prochaine fois que je lui ferai confiance. C'est ça la foi !La Bible, nous parle de Dieu, de Jésus, nous assure qu'il estfiable et nous invite à lui faire confiance pour notre vie. Du-rant près de 3'000 ans, des croyants juifs et chrétiens ontexpérimenté qu'il en était bien ainsi. C'est pourquoi il estimportant de la lire et de donner aux aveugles les moyensd'y accéder. Pour ceux d'entre eux, nombreux, qui ne lisentpas le braille, le support audio est le seul moyen leur per-mettant de construire leur foi sur la base de la Parole deDieu. La MEB veille à s'adapter aux nouveaux moyens tech-nologiques pour que les handicapés de la vue puissent tou-jours accéder à la Parole de Vie.Le Comité et les collaborateurs de la MEB vous souhaitent unNoël béni et une Heureuse Année 2011. En Jésus, « la Paroleest devenue un homme, et il a habité parmi nous». (Jean 1.14)Avec nos cordiaux messages.

Alain Décoppet

Crédit photographique: MEB Vevey, sauf mention contraire.

meb · un chemin de lumière · 4/2010 3

édito

ImpressumMEBAv. Louis-Ruchonnet 20CH-1800 Vevey/SuisseTél. +41 ( 0 )21 921 66 88Fax. +41 ( 0 )21 922 26 58www.mebraille.chinfo@mebraille.ch

Revue trimestrielle«Un chemin de lumière»Publiée par la MEB à Vevey

ImpressionAtelier Grand SA

Abonnement annuelCHF 25.– / € 17.–

CCP SuisseCCP 10-1350-1

CCP FranceChèques, virementsou versements postaux sont à adresser à :Banque postale, Centre Financier69900 Lyon Cedex 20No de compte : 1340391 VMission Evangélique Braille Vevey

Les chèques peuvent aussiêtre envoyés sous pli à :MEB, Avenue Ruchonnet 20,CH-1800 Vevey

CCP BelgiqueVirements ou versements postauxBruxelles 000-071 2436-68Mission Evangélique Braille Vevey

Paiements bancaires internationauxMission Evangélique BrailleCrédit Suisse ZürichIBAN : CH12 0483 5083 8555 5000 0

MEB à St-Légier en qualité de guides.Une expérience enrichissante que nousavons renouvelée jusqu’à ce jour !En observant plusieurs personnes non-voyantes enregistrer les exposés, lesconcerts et autres animations du camp,j’ai compris que ces cassettes allaientdevenir leurs souvenirs de vacances,comme les photos pour nous! Fort dece constat, j’ai mis mon savoir-faire àdisposition de la MEB et, depuis1981,j’installe chaque été mon studio d’en-registrement mobile à St-Légier, afinde leur offrir «un album de souvenirssonores » qu’ils emportent au terme duséjour.

L’univers du son est vaste. Disposerd’un bon enregistreur ne suffit pas, ilfaut aussi une table de mixage, des mi-cros et autres accessoires qui doiventêtre régulièrement adaptés aux nou-velles technologies. Au début, il y avaitles grosses bandes magnétiques de30 cm de diamètre, puis ce fut l’arrivéede la cassette audio – inventée par Phi-lips en 1961 – dont la qualité constam-ment améliorée rivalisait avec celle desenregistrements sur bande.

Dès la fin des années 80, nous trou-vons sur le marché toute sorte de sup-ports et de formats d’enregistrementdifférents. Par exemple la cassette DAT,inventée par Sony, ensuite le mini-disque contenant déjà des informa-tions compressées, puis le CD audio etle CD-Mp3. L’évolution rapide de latechnologie a été pour moi, passionné

du son, à la fois un privilège et unefrustration, car chaque année il fallaitremettre l’ouvrage sur le métier !

Aujourd’hui, le studio de la MEB n’a plusrien à voir avec celui d’il y a 30 ans. Lesgrosses bobines et les enregistreurs en-combrants ont été remplacés par un or-dinateur, une table de mixage et unenregistreur numérique de la taille d’unpaquet de cigarettes qui «stocke le son»sur une carte grande comme un timbre-poste ! Techniquement au point, nousentrons de «vive voix» dans cette grandeaventure de l’enregistrement numériqueau service des handicapés de la vue. Etavec l’apôtre Paul je peux dire: «Ainsi lafoi vient de ce qu'on entend, et ce qu'onentend vient de la parole du Christ.» Ro-mains 10 :17

Richard Jeanneret

meb · un chemin de lumière · 4/2010 5

Avec mon premier salaire,j’ai acheté un magnétophone

à bande dont je rêvaisdepuis longtemps !

L’idée de pouvoir conserver du son etle reproduire à volonté a toujoursexercé sur moi une sorte de fascina-tion, même si je n’en ai pas fait monmétier. Au début des années 70, avecmon premier salaire, j’ai acheté un ma-gnétophone à bande dont je rêvais de-puis longtemps ! À cette époque, lacassette audio était regardée avec uncertain mépris par les audiophiles et

mélomanes de tout poil qui estimaientque seuls les appareils à bande étaientà même de restituer un son de qualité !

Pendant une dizaine d’années je mesuis limité à l’enregistrement de la mu-sique et des rencontres d’évangélisa-tion qui avaient lieu dans ma région.Pour copier les cassettes, j’avais accèsau studio de la MEB, à l’époque à l’Au-berson, qui était équipé d’un appareilde copie performant que je nommaisvolontiers « le Betsalel-électronique ! »En 1980, avec mon épouse, nous avonsparticipé au camp de vacances-retraite

A l’écoute du son, ma passion!

4 meb · un chemin de lumière · 4/2010

Lors du séjourde vacancesà St-Légier,

il est de coutumed’avoir une soirée

en plein air,agrémentée de

quelques productionspréparées

par les participants.Pour permettre

à chacun d’apprécierles talents

de ces artistesd’un soir,

M. Richard Jeannerets’installe…

sur la pelouse !

Témoignage

Mme Rachel Wälti,nouvelle lectricebénévole,découvre le matérield’enregistrementnumériquedu studio MEBet écouteattentivementles explications deM. Richard Jeanneret.

Voicideux modèles

de lecteursde CD MP3

(Victor Reader),avec système

de navigation DAISY.En haut à gauche,

un bloc-notes vocalMilestone

qui permet ausside lire des fichiers

MP3 et DAISYenregistrés

sur carte SD.

Au travers des chantsinterprétés par Jacques

et Michèle Méau, lors des camps d’été

à St-Légier, Dieu nousa souvent parlé…

meb · un chemin de lumière · 4/2010 7

Inconnus il y a quelques années, cesnoms font maintenant partie du quo-tidien des aveugles.C'est que la cassette audio, après 40ans de bons et loyaux services, est au-jourd'hui dépassée. Les enregistreurs àcassette deviennent de plus en plusdifficiles à trouver.

Aujourd'hui un CD Mp3 peut contenir30 heures de lecture. Toute la Bible peutêtre enregistrée sur 3 CD, alors qu'il fal-

lait quelque 80 cassettes au-paravant! Le Système DAISYpermet de naviguer dans unCD pour retrouver le livre, lechapitre et le passage désiré.Mieux encore, des cartes SD,comme celle d’un appareil de

photo numérique, peuvent contenir uneBible entière, dans laquelle l'aveuglepeut naviguer avec le Système DAISY.

La MEB s'est équipée pour produire desCD audio. « LeGuide » de la Ligue pourla Lecture de la Bible est disponible enCD Mp3 depuis une année pour toutesles personnes handicapées de la vuequi souhaitent s’abonner. La sono-thèque devrait suivre peu à peu dansles mois à venir, mais il faudra dutemps pour se constituer un fond desonothèque capable d'assouvir la soifde lire de nos abonnés. En attendant,la MEB continue à prêter des cassettesà ceux qui les désirent.

Depuis toujours, Seigneur,Tu parles en moiDans le langage simple et sereinDe mon existence profonde.Mais je me refuse à t’entendre.

PourquoiN’emploies-tu pas le langageDe mes pauvres appétits,De mes tristes satisfactions,Du bonheur que je souhaite?

Tu t’obstinesÀ m’interpeller par les événements de ma vie,À travers contrariétés et échecsEt surtoutÀ travers tous mes pauvres essaisDe me passer de toi.

Ce n’est qu’au fond de ma détresse,Isolé dans ma souffrance,Anéanti d’impuissance,Que je me familiarise à ta voix.Peu à peu elle m’atteint,S’infiltre, me travaille.

La vie alorsRecommence à circuler en moi.Je sais à nouveau qui je suis,Et je ne me risque plusDe te demander qui tu es,

Car je sais bien que tu esMon Seigneur.

Prier c’est devenir – Louis Evely© Ed. Centurion, Paris 1989

CD Mp3, Victor, Milestone… Dieu me parle…

Il faudra du tempspour se constituer

un fonds de sonothèque capable d'assouvir la soif

de lire de nos abonnés!

6 meb · un chemin de lumière · 4/2010

meb · un chemin de lumière · 4/2010 98 meb · un chemin de lumière · 4/2010

Le studio d’enregistrement de la MEBà Vevey est équipé d’une prise de sonnumérique qui facilite le traitementdes ouvrages lus par des personnes bé-névoles, dont quelques-unes travail-lent à domicile. M. Richard Jeanneret,membre du comité et passionné del’audio, prépare les masters CD et gèrele travail des copies à effectuer.

La sonothèque de la MEB est un service de prêt gratuit delivres enregistrés destinés aux aveugles et malvoyants d’Eu-rope francophone depuis 1978. Elle comprend un choix deplus de 800 titres, totalisant quelque 2’500 cassettes et CD.Il s’agit d’ouvrages chrétiens, tels que biographies, témoi-gnages, réflexions psychologiques, théologiques, et mission-naires, etc… La gestion de ce service est assurée essentiellementpar des personnes bénévoles.

La communication par internet, enpleine expansion, nécessite sans cessedes adaptations. Notre site internetwww.mebraille.ch possède un choix li-mité de prestations sonores et audio-visuelles. Présente également sur desréseaux sociaux, la MEB commence àse faire connaître aux quatre coins dela planète par le son, l’écrit et l’image.

Les lectures bibliques quotidiennes surcassettes audio et CD-Mp3 occupentune place importante dans notre servicede diffusion sonore. «LeGuide», une aidede lecture biblique pour adultes éditéepar la Ligue pour la Lecture de la Biblede Suisse et de France, est diffusé auprèsdes personnes handicapées de la vuesous forme de 4 CD-Mp3 par année oude 3 cassettes par mois. La réalisationdes masters ( cassettes et CD ) est assu-rée par M. Jeanneret et les copies sonteffectuées à Vevey. Disponible sur le sitewww.leguideenligne.com

La Bible sur cassettes audio ( version TOB ) totalisant 78cassettes de 90 minutes est disponible en prêt ou en ventepour les personnes handicapées de la vue. La MEB assureencore les enregistrements sur cassettes audio pour répon-dre aux demandes des personnes aveugles âgées qui ne sontpas à l’aise avec un lecteur de CD.

Les activités, les prestations et les produits sonores diffusés par la Mission Evangélique Braille

Le CD ( compact disc ) est devenu lesupport standard. La MEB poursuit soninvestissement dans ce domaine, pourque la Bible et d’autres livres chrétienssoient accessibles aux aveugles et mal-voyants dans les formats tels que CDaudio, CD Mp3 et CD Mp3 Daisy.

meb · un chemin de lumière · 4/2010 11

«Parole aux jeunes»

10 meb · un chemin de lumière · 4/2010

Fruit de la collaboration d’une vingtained’ONG chrétiennes de Suisse romande,

membres de StopPauvreté.ch,cet ouvrage contient 20 tra-jectoires de vie de jeunes âgésde 15 à 25 ans. Ils s’appellentJérémie, Morgan, Luis, Carol…et viennent d’Europe, d’Asie,d’Afrique. Grâce à l’aide ap-

portée par des partenaires suisses, ilssont devenus des acteurs de dévelop-pement.Ce livre fait suite à « Parole aux pau-vres » paru l’année dernière.

Extrait du témoignage de Carol SeGoh, jeune aveugle ivoirien devenumenuisier !« Je n’avais aucun but, rien de positifdans ma vie, aucun projet dans matête… c’est la foi en Jésus-Christ quia fait changer les choses, maintenantil y a des modèles de meubles qui vien-

nent dans ma tête – je crois que c’estle Saint-Esprit qui m’inspire ces mo-dèles…»Nous avons rencontré Carol lors d’unvoyage en Côte d’Ivoire, au CentreFraîche Rosée, partenaire de la MEB.Durant notre entretien, il nous a dit savolonté de vivre et de gagner sa vie.Lorsqu’il nous a montré une table bassequ’il avait confectionné lui-même, nousavons été très impressionnés. Mais noussommes restés sans voix lorsqu’avec as-surance il a pris la scie-sauteuse pourcouper une planche, avant de la raboteret la poncer…

D’autres témoignages bouleversantssont à découvrir dans ce livre qui peutêtre obtenu à la MEB sur simple de-mande au prix de CHF 10.– / € 7.–.Les photos de Carol, le menuisier aveu-gle, se trouvent sur notre site internetwww.mebraille.ch

Mademoiselle IngridCueva-Molnara collaboréà l’enregistrement de«Parole aux pauvres »qui est disponiblesur CD Mp3à la sonothèquede la MEB.Pour répondreà la demandede nos abonnéshandicapés de la vue,il est égalementprévu d’enregistrer« Parole aux jeunes ».

Échangez votre ancien téléphone portablecontre le livre «Parole aux jeunes»

Faites parvenir votre ancien téléphone portable avec son chargeur à la MEB,vous recevrez en échange et gratuitement le livre «Parole aux jeunes».

Le but de cette action est double :

1) Le téléphone de seconde main permettra aux aveugles africainsde communiquer et de gagner quelques sous.

2) Ce livre sensibilisera les jeunes Suisses au travailde l’aide au développement aujourd’hui.

Cette action est soutenuepar la FEDEVACO,la MEBet StopPauvreté.

Nous sommes restés sansvoix, lorsqu’avec assurance

il a pris la scie-sauteusepour couper une planche

avant de la raboter…

meb · un chemin de lumière · 4/2010 13

La Commission Romande du Braille, encollaboration avec la Fondation Asiledes Aveugles, a mis sur pied une ex-position et une série de manifestationscommémoratives pour le 150e anni-versaire de l’impression du premier ou-vrage en braille à Lausanne: une Biblede 32 gros volumes.

En outre ce premier ouvrage imprimé enSuisse pour les aveugles contribua de

manière significative à la pro-motion de l'écriture brailledans le monde. Ce travail gi-gantesque a nécessité six ansd’efforts persévérants (1860-1866) à l’aide de machinesspécialement conçues pour

ce type d’impression. Cette «Gutenbergdu braille» fut pendant 100 ans la seulebible complète accessible aux aveuglesfrancophones.Pour commémorer cet événement etrendre hommage à Louis Braille, legénial inventeur de cette écriture enrelief, les associations membres de la

«Du poinçon au blog»150 ans du braille en Suisse

12 meb · un chemin de lumière · 4/2010

De gauche à droite :M. Alain Décoppet, Mme Muriel Faienza,MM. Jean-Marc Meyrat et Heinz Rothacher,organisateurs de l'exposition«Du poinçon au blog »présentée à l'Hôpital ophtalmiqueJules Gonin à Lausanne -ouverte jusqu’au 15 février 2011.

Cette exposition historiquea réuni divers partenaires

autour de la Bible en braillequi est composée de 45 volumes,totalise 6350 pages, pèse 45 kg

et mesure plus de 3 mètres de haut !

La chorale«Acapellia »regroupant plusieurspersonnes aveuglesou malvoyantes,a participé au cultede reconnaissancecélébré auTemple de St-Paul.Les chants choisiset interprétésavec ferveuret sensibilité,ont été très appréciéspar l’assemblée réuniepour l’occasion.

Commission Romande du Braille (Mis-sion Evangélique Braille, FédérationSuisse des Aveugles, Bibliothèque BrailleRomande de Genève, Service Romandd'Informatique pour Handicapés de laVue, Centre Pédagogique pour ElèvesHandicapés de la Vue, Accestech et Ré-tina Suisse ), en collaboration avec laFondation Asile des Aveugles, ont inau-guré cette exposition historique le 18novembre à l'Hôpital ophtalmique deLausanne, en présence de nombreusespersonnes intéressées. Au programme:présentation et démonstration des dif-férents moyens d’écriture braille et «vi-site» du blog de M. Jean-Marc Meyrat,à l'aide d'une synthèse vocale et d'uneligne braille éphémère.

Le soir, les participants étaient invitésà la projection d’un film en audio-des-cription.Le dimanche 21 novembre, un culte dereconnaissance fut animé par un colla-borateur de la MEB, au Temple St-Paulà Lausanne, avec la participation de lachorale Acapellia et le concours de per-sonnes handicapées de la vue.

Cette «Gutenbergdu braille» fut pendant

près de 100 ans,la seule bible complèteaccessible aux aveugles

francophones.

Pour plus d'information,consultez les sites internet :www.asile-aveugles.chwww.mebraille.ch

www.jeanmarcmeyrat.ch

gnants les bases de l'informatique. Je neleur ai rien appris de nouveau, je les aisimplement accompagnés dans leur tra-vail. Normalement je ne devais formerque les trois enseignants attitrés, maissouvent, il y avait en plus un pasteuravec son fils et deux autres jeunes demon âge qui tiraient profit de l’ensei-gnement!

Durant ces trois semaines, j'ai entendu,vu, senti et goûté beaucoup de chosesque je ne connaissais pas auparavant,

à tel point que parfois j’étais commesubmergée et « écrasée » par toutes cesdécouvertes…

J'ai été très touchée par la reconnais-sance des gens avant mon départ etle fait qu'ils aient prié pour moi. Ce-pendant, j’ai eu l'impression que leurscoutumes, leur culture, leur foi et lesdifférentes langues parlées les empê-chaient parfois de prendre leurs res-ponsabilités dans la viequotidienne ou face auxquestions touchant audéveloppement…

Mais cela ne met pas endoute le fait que cetteexpérience a été très enrichissantepour moi ; je la recommande vivementaux jeunes qui me liront…»

Morina Bringezu

meb · un chemin de lumière · 4/2010 1514 meb · un chemin de lumière · 4/2010

En septembre dernier, Mlle MorinaBringezu a fait un stage de trois se-maines au Burkina Faso, à l'école desAveugles de Boulsa soutenue par laMEB et M. Jean-Marc Meyrat. Morinaavait participé aux vacances-retraite2010 (cf CDL 3/10). Témoignage d’unejeune Allemande à la rencontre desBurkinabés!

« Je suis très, très reconnaissante à laMEB d’avoir rendu possible ce voyage;je ne m’attendais pas à être reçue avectant de joie et de générosité ! Tout lemonde s'est occupé de moi et a fait

beaucoup d’efforts pour rendre mon sé-jour agréable ; je ne me suis vraimentpas sentie comme une étrangère ! J’aiété très impressionnée par la maisondans laquelle j'étais logée, à tel pointque je n’ai pas tout de suite réalisé qu'ilsl’avaient construite exprès pour moi !Ce qui m'a plu, c’est la possibilité d’avoirpu leur donner quelque chose de mapart, de les faire bénéficier de mesconnaissances. Chaque jour c'était unevraie joie pour moi de voir les fruits demon engagement. Les enfants aveuglesétant encore en vacances, ma principaleactivité a consisté à donner aux ensei-

Morina, un prénom qui rime avec Burkina…

A côté de Morina,le pasteur

Etienne Sawadogoresponsableet partenaire

de la MEB à Boulsa.Dans cette villeprovinciale duBurkina Faso,

la MEB, avec l'aide deM.Jean-Marc Meyrat,

a réalisé le projetd’une école

pour enfants aveuglesqui accueille

aujourd’hui 45 élèves.

Cours d'utilisationdes programmesinformatiquesdonné par Morinaaux 3 enseignantsspécialisés del'école des aveuglesde Boulsa.De gauche à droite :Jeannette, Matthieuet Lucie.

Ce qui m’a plu,c’est la possibilitéd’avoir pu leur donnerquelque chosede ma part…

Bio express:Morina Bringezu est née en 1992.Elle habite Remscheiden Allemagne.Elle est titulaired’un baccalauréat (Abitur)et d’un certificat « In lingua»de français professionnel.Après son stage à Boulsa,elle est entréeen Faculté de Médecineà l'Université de Heidelberg.

Réa

lisat

ion

et

imp

ress

ion

: Ate

lier

Gra

nd

SA

, Le

Mo

nt-

sur-

Lau

san

ne

(Su

isse

)

JAB1800 Vevey 1

P P / J o u r n a lCH-1800 Vevey 1

Une voixqui éclaire…

20, av. Louis-Ruchonnet · CH-1800 VeveyTél. 021 921 66 88 · Fax 021 922 26 58www.mebraille.ch

Notre mission :Etre à l’écoute des handicapés de la vue

et répondre à leurs attentes