SAICM/ICCM.4/11

Distr.: General27 July 2015

ArabicOriginal: English

النهجاالستراتيج

لإلدارة ي الدولية للمواد

الكيميائيةالكيميائية المواد بإدارة المعني الدولي لمؤتمرا

الرابعة الدورة2015 األول/أكتوبر تشرين2 أيلول/سبتمبر-28 ،جنيف*المؤقت األعمال جدول من( ب )5 البند

ه&&دف تحقيق س&&بيل على التنفيذ اإلدارة في المتمثل2020 ع&&&&&ام

:الكيميائية للم&&&&&&واد الس&&&&&&ليمة الناشئة، العامة السياسات مسائل المث&&&&يرة المس&&&&ائل من وغيرهاللقلق

المعلوم&&ات تب&&ادل بش&&أن المصلحة ألصحاب توجيهاتالمنتجات في الكيميائية بالمواد الصلة ذات

األمانة من مذكرة لفائدة توجيهات للعلم، المشاركين على تعمم بأن األمانة تتشرف-1

الكيميائية ب??المواد الصلة ذات المعلومات تبادل بشأن المصلحة أصحابالمرفق(. )أنظر المنتجات في

المنتج??ات في الكيميائية الم??واد لبرن??امج مكملة التوجيه??ات ه??ذه-2 تص??اميم يض??عون ال??ذين أولئك إلى موجهة وهي ،(SAICM/ICCM.4/10 )أنظر أو المنتج??ات في الكيميائية ب??المواد الص??لة ذات المعلوم??ات تبادل نظم

ه??ذه وض??عت المعلوم??ات. وقد لتب??ادل ق??ائم نظ??ام لتط??بيق يس??عون.البرنامج مع المصلحة أصحاب إجراءات مواءمة بهدف التوجيهاتالمقترح اإلجراء

التوجيهات. في النظر في المؤتمر يرغب قد-3

* SAICM/ICCM.4/1.080915 K1502353

SAICM/ICCM.4/11

المرفق

المعلوم&&ات تب&&ادل بش&&أن المص&&لحة ألصحاب توجيهاتالمنتجات في الكيميائية بالمواد الصلة ذات

المحتويات3..............................................................................مقدمةأوال -تبادلثانيا - في إدراجها المقرر الكيميائية المواد تحديد بشأن توجيهات

4...................المعلومات ذات الصلة بالمواد الكيميائية في المنتجات14..........توجيهات للمشاركين في البرنامج من داخل سلسلة اإلمدادثالثا -

16...........توجيهات للمشاركين في البرنامج من خارج سلسلة اإلمدادرابعا - لمحة عامة عن نظم تبادل المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في- خامسا

19.........................................................................المنتجاتالمرفقات

مثلة لنظم المعلومات الحالية فيما يتعلق بالمواد الكيميائية فيأ...- المرفق األول23............................................المنتجات والمبادرات ذات الصلة

29اختصارات وتعاريف- المرفق الثاني

2

SAICM/ICCM.4/11

مقدمةأوال - بش???أن تب???ادلألص???حاب المص???لحة اتالتوجيه???وض???عت ه???ذه -1

دعمبه??دفمنتج??ات الالمواد الكيميائي??ة في المعلومات ذات الص??لة ب?? توجي??هفي االغرض منه. ويتمثل المواد الكيميائية في المنتجاتبرنامج

المواد الكيميائي??ةنظام للمعلوم??ات ذات الص??لة ب??تصميم من يقومون ب . كم??افي المنتجات أو أولئك الذين يسعون للمشاركة في نظ??ام ق??ائم

أص??حاب المص??لحة ال??ذين يحت??اجونتوجي??ه إلى أيضاتهدف التوجيهات الم??وادذات الصلة بما لديهم من إلى المساعدة في تبادل المعلومات

الخط??واتلهم تص??ف ، وذلك بأن المنتجات صنعفيالداخلة الكيميائية تصميم وبناء نظم تبادل المعلوم??اتتحديد نطاق و في ادةعتخذ التي ت

.المواد الكيميائية في المنتجاتب ذات الصلة لم??وادبرن??امج اص??احبة لوثيق??ة مبمثاب??ة يةتوجيهالوثيق??ة تع??د ال-2

م??ع االع??تراف ب??أن العدي??د منع??دة م. وهيالكيميائي??ة في المنتج??ات تب??ادلل بالفع??ل نظم يس??تخدمون أو إنش??اءبيقومون أصحاب المصلحة

المواد الكيميائي??ة في المنتج?ات، تتماش?ى م??عذات الصلة بالمعلومات .أهداف برنامج المواد الكيميائية في المنتجات

: بشأن األنشطة المرتبطة بما يليات هذه الوثيقة توجيهوفرت-3 الموادذات الص??لة ب??تحدي??د الم??واد الكيميائي??ة والمعلوم??ات )أ(

ذات الص??لةالكيميائية التي يتعين إدراجها في نظام تب??ادل المعلوم??ات المواد الكيميائية في المنتجات؛ب

الخط???وات ال???تي يجب اتخاذه???ا لتب???ادل المعلوم???ات على)ب( المص??لحة وم??ع أص??حابمنش??أة ص??احبالمس??تويين ال??داخلي داخ??ل

المصلحة الخارجيين، بغية تحقيق أهداف برنامج الم??واد الكيميائي??ة في.المنتجات

ذاتتب??ادل المعلوم??ات الحالي??ة لنظم ل لتتض??من الوثيق??ة وص??فا-4 أمثل??ة مفي??دة ألص??حاب??وفر وت،المواد الكيميائية في المنتجاتب الصلة

ادة??عيجب المصلحة الذين يسعون إلى تحديد المعايير األساسية التي أو مرحل?ة مبك?رة، أي قب?ل تص?ميم مث?ل ه?ذا النظ?امفي هاالنظ?ر فيتحديده.

مجم??ل األه??داف العام??ة لبرن??امجعلى مج??ددا من المهم التأكيد -5 ه??ذهعلى أساس??ها وض??عتال??تي والم??واد الكيميائي??ة في المنتج??ات

الوثيقة التوجيهية ) (.1اإلطار نظر أ

3

SAICM/ICCM.4/11

1اإلطار المنتجات في الكيميائية المواد لبرنامج المعلومات أهداف

المواد عن المعلومات وتبادل اإلمداد: معرفة سالسل داخل-1 به?????ا، المرتبطة والمخ?????اطر المنتج?????ات، في الكيميائية

السليمة. اإلدارة وممارسات خ??ارج المص??لحة ألص??حاب الص??لة ذات المعلوم??ات كشف-2

واتخ??اذ الق??رارات ص??نع في بها لالس??تنارة اإلم??داد سلس??لةالمنتجات. في الكيميائية المواد بشأن اإلجراءات

عن عليها الحصول وسهولة وحداثتها المعلومات دقة ضمان-3الواجبة. العناية التزام طريق

4

SAICM/ICCM.4/11

والتخ??اذ إج??راءات باتج??اه تحقي??ق أه??داف البرن??امج، يتعين على-6 والمعلوم??ات(1)أص??حاب المص??لحة أن يح??ددوا أوال الم??واد الكيميائية

المرتبطة بها التي يجب استهدافها في تبادل المعلومات. وتعتم??د ه??ذه القرارات على عوام??ل عدي??دة، بم??ا في ذل??ك قط??اع االنت??اج، وأه??داف تب???ادل المعلوم???ات وأص???حاب المص???لحة ال???ذين ينتج???ون ويتلق???ون المعلومات. واتخاذ مثل هذه القرارات يجب، بصفة عام??ة، أن ينط??وي

:على خطوتين، هما تحدي??د الم??واد الكيميائي??ة ال??تي يجب ادراجه??ا في تب??ادلأ()

المعلومات؛.تيسير التواصل داخل سلسلة اإلمداد وخارجهاب()

يصف الف??رع الث??اني ه??اتين الخط??وتين ويق??دم أمثل??ة من الممارس??اتالحالية.

توجيهات بشأن تحديد المواد الكيميائية المقررثانيا - إدراجها في تبادل المعلومات ذات الصلة بالمواد

الكيميائية في المنتجات يج??وز ألص??حاب المص??لحة أن يح??ددوا الم??واد الكيميائي??ة على-7

أساس قدرتها على إحداث تأثيرات ضارة كبيرة على صحة اإلنسان أو في البل??دان ال??تي(2)البيئة، وعلى أساس األنظم??ة الحالي??ة أو المتوقعة

ع فيه??ا منتج م??ا أو يب??اع أو يس??تخدم أو يتوق??ع التخلص من??ه )أو ن يص??بطريقة أخرى يثير القلق( .

من أهم المع??ايير األساس??ية في أي نظ??ام لتب??ادل المعلوم??ات-8 بش??أن الم??واد الكيميائي??ة في المنتج??ات هي الم??واد الكيميائي??ة ال??تي يغطيها. وعلى نح??و م??ا ذك??ر في وثيق??ة برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في

أيتحديد(، يعتم??د األس??اس المنطقي لSAICM/ICCM.4/10المنتجات )انظ??ر مجموعة معينة من المواد الكيميائية على عوامل كثيرة. وكمث??ال على ذلك، عند وجود أصحاب مصلحة لعالم??تين تج??اريتين في قط??اع المنتج نفسه ولكن لهم??ا اس??تخدامات نهائي??ة مختلف??ة إلى ح??د كب??ير بالنس??بة للمعلومات المتعلقة بموادهما الكيميائية في المنتجات، يج?وز لهم?ا أن

المستخلص????ات رقم خدمة عن طريق الم????واد الكيميائية يمكن تحديد (?)1.كيميائية معترف به دوليا المواد المماثل لتحديد نظام أو عن طريق الكيميائية

الم??واد الكيميائي??ة المش??ار إليه??ا في س??ائر برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في (?)2 ق بش??أنها حظ??ر أو تقييدب هي تلك التي يط‘‘غير خاضعة للتنظيم’’المنتجات بأنها

قي??ود مماثل??ة من خالل التش??ريعاتف??ويض ض??روري أو أو ح??د عتب??ة، أو طلب تالقائمة.

5

SAICM/ICCM.4/11

يح??ددا مجموع??ات من الم??واد الكيميائي??ة مختلف??ة على نط??اق واس??ع. ويمكن مواءمة صاحبا المصلحة االفتراضيين هذين مع أه??داف برن??امج المواد الكيميائي??ة في المنتج?ات، ش??ريطة أن ينش??ئا أو يس??تخدما نظم??وفر لتبادل المعلومات ذات الصلة بالمواد الكيميائي??ة في المنتج??ات، ت المعلومات الالزمة الس??تخداماتها النهائي??ة )التخ??اذ ق??رارات واج??راءات?وفر ه??ذا الف?رع توجيه?ات لجمي??ع اإلدارة السليمة للمواد الكيميائية(. ي

مجموع??اتهم من الم??واد الكيميائي??ةتحديدأصحاب المصلحة في مجال لتبادل المعلومات. يصف الشكل األول أص??حاب المص??لحة الرئيس??يين

المشاركين في تبادل المعلومات داخل سلسلة اإلمداد وخارجها.

6

SAICM/ICCM.4/11

1الشكل رس&&م توض&&يحي مبس&&ط ل&&دورة حي&&اة المنتج، ي&&بين المجموع&&ات الرئيس&&ية من أص&&حاب المص&&لحة، وت&&دفقات المنتج&&ات والم&&واد، والقنوات الرئيسية المحتملة لتوفير وطلب المعلومات ذات الصلة

بالمواد الكيميائية في المنتجات

المواد الخاضعة لقيود قانونية المواد الكيميائية في المنتجات بأن يحدد أص??حابيوصي برنامج -9

المصلحة، كحد أدنى، المواد الكيميائية الخاض?عة للتنظيم ال?تي تحت?وي عليها المنتجات المعنية. ولتحديد الم??واد الكيميائي??ة الخاض??عة للتنظيم، يتعين على المش??اركين في برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في المنتج??ات اس???تعراض أنظم???ة الم???واد الكيميائي???ة لض???مان تواف???ق المنتج???ات والمعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية المدرجة فيه?ا م??ع التش?ريعات

واألنظمة الوطنية المعمول بها. نهج اس?تخدام األنظم?ة في تحدي?د الم?واد الكيميائي?ة ال?تي يجب-10

إدراجه??ا في نظ??ام المعلوم??ات ذات الص??لة ب??المواد الكيميائي??ة في المنتجات لهو نهج شائع. واالستخدام واسع النطاق للنظم التي تس??تنددة ه??و نتيج??ة اس??تهداف الش??ركات وأص??حاب إلى قوائم الم??واد المـقي

7

مصنعو المنتجات النهائية

مصنعو المكونات األساسية/الموردون اآلخرون

مصنعو المواد الخام

الموزعون

تجار التجزئة

المستهلكون

منظمة غير

حكومية

تدفق تالنفايا

تدفق أو طلب المعلومات المتصلة بالمواد الكيميائية

في المنتجات

مديرو النفايات

القائمون بإعادة تدوير النفايات

الحكومة

واضعو تركيبة المنتجات الكيميائية

موردو المواد الكيميائية األساسية

SAICM/ICCM.4/11

المصلحة اآلخرين للمواد الكيميائية على أساس القوانين الوطنية ذات.الصلة

تحديد وإدراج المواد التي تتج&&اوز نط&&اق الم&&واد الكيميائي&&ةالخاضعة للتنظيم

يج??وز ألص???حاب المص???لحة ال??ذين يطبق??ون مع???ايير ’’الم???واد-11 المواد الكيميائية إلدراجه??ا فيتحديدالكيميائية الخاضعة للتنظيم‘‘ في

نظم المعلومات الخاصة بهم أن يستفيدوا أيضا من إدراج تل??ك الم??واد الكيميائية ال??تي يتوق??ع خض??وعها للتنظيم أو هي على خالف ذل??ك تث??ير القل??ق. وه??ذا بمثاب??ة نهج اس??تباقي، تتخ??ذه في كث??ير من األحي??ان الشركات وغيره??ا من أص??حاب المص??لحة فيم??ا تق??وم ب??ه من أنش??طة تبادل المعلومات ذات الصلة بالمواد الكيميائية في المنتجات، وتنطوي على إضافة المواد الكيميائية التي من المتوق?ع أن تخض??ع للتنظيم إلى الم??واد الكيميائي??ة المدرج??ة بالفع??ل في نظمه??ا القائم??ة على قواع??ددة(. تنظيمي??ة )على س??بيل المث??ال، إدراجه??ا في ق??وائم الم??واد المـقي يتمتع هذا النهج بمزايا واضحة فقد تسعى الشركات وغيرها إلى تفادي استخدام أو إدراج المواد الكيميائية قب??ل ف??رض قي??ود تش??ريعية عليه??ا وتق??ييم ت??أثيرات القي??ود المحتمل??ة أو المعلق??ة. ويس??تخدم ه??ذا النهج

دة .الوقائي في معظم النظم القائمة على قوائم المواد المـقي يجوز ألصحاب المصلحة الذين ينفذون نظم معلومات ذات ص??لة-12

بالمواد الكيميائية في المنتجات وتشمل م??واد كيميائي??ة تتج??اوز نط??اق تلك المواد التي تخضع بالفعل للتنظيم أن يوفروا معايير شفافة إلدراج الم??واد الكيميائي??ة في القائم??ة، وإقام??ة ح??وار م??ع أص??حاب المص??لحة المعنيين لمناقش??ة الم??واد الكيميائي??ة المـدرجة على القائم??ة وتوض??يح الفرص والقيود والمقايضات في النهج الذي يعتم??د على الق??وائم فيم??ا

.يتعلق باالستراتيجيات األخرى إلدارة المواد الكيميائيةتحديد المواد الكيميائية على أساس خواصها الخطرة

من(3)في حين تعالج الكثير من المواد الكيميائي??ة المث??يرة للقلق-13 خالل اللوائح التنظيمية، إال أن غي??اب األنظم??ة أو تض??اربها بين البل??دان

الم??واد الكيميائي??ة إلدراجه??ا في نظ??امتحديديخل??ق تح??ديات تواج??ه معلومات تتصل ب??المواد الكيميائي??ة في المنتج??ات. فق??د تف??رض قي??ود على م??واد كيميائي??ة عدي??دة في بعض الوالي??ات القض??ائية وتك??ون تل?ك المواد في واليات أخرى إما غير خاضعة ألي أنظم?ة أو تخض?ع ألنظم?ة

فت (?)3 خالل مرحل?ة تحدي??د النط?اق‘‘الم??واد الكيميائي?ة المث??يرة للقلق’’ ع??ر الم??واد الكيميائي??ة ال??تي،بأنها (،?? 2009منتجات )الالمواد الكيميائية في لمشروع

ل خطركش??، ت فيهابسبب الخواص الخط??رة المتأص??لة بدرج??ةش??تبه أو يلوم??ا معا.على صحة اإلنسان و/أو البيئةفي وجوده ةمعقول

8

SAICM/ICCM.4/11

مختلفة. وقد يكون صحيحا أن التشريعات غير مع?دة بع??د للتنفي??ذ لكي تعالج بفعالية القضايا المتعلقة ب??المواد الكيميائي??ة في المنتج??ات. وفي مواجه??ة ه??ذا التح??دي، ق??د يس??تخدم أص??حاب المص??لحة مع??ايير النهج

للتعرف على المواد الكيميائي??ة ال??تي يختارونه??ا لإلدراج(4)االستراتيجي في نظمهم/أنش??طتهم المتعلق??ة بتب??ادل المعلوم??ات. ومع??ايير النهج??وفر، على أس??اس المخ??اطر واس??تهداف الح??د من االستراتيجي هذه ت األخطار، أساسا مقبوال على الصعيد الدولي لتحدي??د الم??واد الكيميائي??ة

.ضمن برنامج المواد الكيميائية في المنتجات وعلى غرار نهج استخدام معايير النهج االس??تراتيجي، ق??د ي??رغب-14

المش??اركون في برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في المنتج??ات في توس??يع نطاق تحديدهم للمواد الكيميائية لتشمل م??ادة م??ا تعت??بر خط??رة، على

قس??المنالعالمي النظام سبيل المثال، على النحو الذي تحدده معايير . ويمكن تحقي??ق ذل??ك عن(GHS) ووس??مها لتص??نيف الم??واد الكيميائية

النظ??امطري??ق تط??بيق نق??اط النهاي??ة المتص??لة بالص??حة والبيئ??ة في وتحدي??د(GHS) ووس??مها ق لتص??نيف الم??واد الكيميائيةس??المنالع??المي

ف على أنها خطرة وتوجد في منتجاتهم .(5)المواد الكيميائية التي تصن وفي عدد كبير من الواليات القض??ائية، تق??دم المعلوم??ات بش??أن-15

ق لتص??نيفسالمنالعالمي النظام المواد الكيميائية وخصائصها بموجب ووسمها من ج??انب م??وردي الم??واد الكيميائي??ة. وه??ذاالمواد الكيميائية

الع??الميالنظ??ام اتجاه متزايد، م??ع ازدي??اد أع?داد البل??دان ال??تي تطب??ق ووس??مها. ويه??يئ ه??ذا النهج فرص??ةق لتصنيف المواد الكيميائيةسالمن

النظ??اماستخدام المعلومات المتصلة بالمواد الكيميائية المستمدة من في تب??ادل المعلوم??ات المتعلق??ة ب??المواد (GHS)ق س??المنالع??المي

الكيميائية في المنتجات. وينبغي مواصلة البحث في توفير المزي??د من وبرن?امج الم?واد (GHS) قس?النظ?ام الع?المي المنالفرص للتنسيق بين

الكيميائية في المنتجات. وخالصة القول، هناك العديد من الطرق لتحديد المواد الكيميائية-16

لتبادل المعلومات على أساس وضعها النظامي أو خصائصها الخط??رة. وينبغي على أص???حاب المص???لحة الرج???وع إلى األمثل???ة والمعلوم???ات

أدناه والنظ??ر في خص??ائص المنتج وقط??اع5 و1الواردة في الجدولين المواد الكيميائية إلدراجها.تحديدالمنتج عند

.14 الفقرة االستراتيجية السياساتية الشاملة للنهج االستراتيجي؛ (?)4 للم??وادم??داد بيان??ات الس??المة في سلس??لة اإلحائفيمكن اس??تخدام ص?? (?)5

الش??ركاتينقد تستعوالكيميائية الخطرة التي تبقى في المنتج أو مكون المنتج. حائفبأطراف ثالثة لجم??ع وتخ??زين ومعالج??ة المعلوم??ات ال??واردة في ه??ذه الص??

بيانات السالمة.ل9

SAICM/ICCM.4/11

المراجع المعلوماتية لتحديد المواد الكيميائية للش??ركات وغيره??ا من أص??حاب المص??لحة ال??ذين يطبق??ون نهج-17

المواد الكيميائية الخاضعة للتنظيم أو النهج الوق??ائي الم??ذكورين أعاله الم??واد الكيميائي??ة إلى مختل??ف ق??وائم الم??وادتحديدأن ترج??ع عن??د

. وتتضمن الق??وائم الملحوظ??ة بش??كل2الكيميائية الواردة في الجدول عام المواد الكيميائية على أساس قيد تشريعي و/أو خطر على الصحة أو البيئ??ة. وه??ذه الق??وائم ليس??ت ش??املة، ومن ثم ينبغي أن يج??ري أصحاب المصلحة لها استعراض مناسب لكي يكون لديهم قائمة دقيقة وحديث??ة ب??المواد الكيميائي??ة الخاض??عة للتنظيم )أو المـتوقع خض??وعها

للتنظيم( بالنسبة لمنتج أو قطاع معين.النظم القائمة على إعالنات محتوى المنتج

تس??تخدم العدي??د من النظم الحالي??ة لتب??ادل المعلوم??ات بش??أن-18 المواد الكيميائية في المنتجات بهدف تب??ادل المعلوم??ات ح??ول الم??واد الكيميائي??ة الموج??ودة في غ??ير المنتج??ات. وتس??تخدم نظم أخ??رى في

في المنتج??ات.توجدتوف??ير المعلوم??ات عن الم??واد الكيميائي??ة ال??تي ويدرك برنامج المواد الكيميائي??ة في المنتج??ات قيم??ة كال النهجين ومنع أصحاب المصلحة على اعتماد النظام الذي يفي إلى أبعد حد ثم يشج

.بمتطلباتهم، وتحقيق أهدافهم وإمكانيات مواردهم في إطار سلسلة اإلمداد، تس??تخدم بعض الش??ركات نظم تب??ادل-19

المعلومات المعروفة باسم ’’اإلفصاح التام عن المواد‘‘، والتي تع??ني، في قطاع الص??ناعات اإللكتروني??ة، على س??بيل المث??ال، جم??ع البيان??ات

.(6)الشاملة عن المحتوى الكيميائي للمنتج هن??اك مزاي??ا واض??حة وطبيعي??ة ت??أتي من معرف??ة ماهي??ة الم??واد-20

الكيميائي??ة الموج??ودة في المنتج??ات. والم??واد الكيميائي??ة ’’المـضافة . وهن?اك أيض?ا م?وارد(7)عمدا للمنتج‘‘ عادة ما تدرج في مثل هذه النظم

كبيرة، والتي غالبا ما ترتبط بنظم التنفيذ، لنقل مثل هذا المستوى مندر م??ؤخرا عن برن??امج األمم المتح??دة المعلوم??ات. وهن??اك منش??ور ص?? للبيئة يسلط الضوء على التكلفة/المنفع??ة من إنش??اء واس??تخدام مث??ل

.(8)هذا النظام في قطاع الصناعات اإللكترونية للحص??ول على معلوم??ات(IMDS)انظر موقع النظام الدولي لبيانات الم??واد (?)6

.http://imdsinfo.com/faqs.htmlحول اإلفصاح التام عن المواد: ال يجب ح??ددة س??لفاترك??يز منس??بة دون ب مداالمواد الكيميائية المضافة ع (?)7 الم??واد الكيميائي??ةمن عنه??ا في إط??ار النظم القائم??ة، م??ا لم تكن إلبالغا ادة??عظهر خصائص خطرة.خاضعة للتنظيم أو تال

لمعرف??ة الم?واد الكيميائي?ة في المنتج?اتلتجاريةاحال?ة ’ال’تقري?ر تناول ال (?)8)أنظ?????????ر: )،ه?????????ذا الموض?????????وع بتعمق ‘‘اتإم?????????دادوسالس?????????ل ال

10

SAICM/ICCM.4/11

أمثل??ة من النظم ال??تي ط??ورت وتطب??ق في1يق??دم الج??دول -21 قطاع??ات المنتج??ات ال??تي يمثله??ا الفري??ق الت??وجيهي لمش??روع الم??واد

إلى46الكيميائية في المنتجات. تعرض أمثلة أخرى في الفقرات من . أدناه51

1الجدول المواد الكيميائي???ة في المنتج???ات:نظم المعلوم&&&ات المتعلق&&&ة ب&&&

ملخصات مختارة والنظ???ام القط???اع)النظم(

آلي????????????ة/جهة التنس?????????????يق

القطاعي

النتائج

السيارات العالمية القائمة

السيارات بمواد اإلعالن يمكن التي والنظام(GADSL) عنها

لبيانات الدولي(IMDS) المواد

بين: )أ( التنسيق الجهات فريق

)إدارة الراعية شركات

و)ب( األعضاء(، التوجيهية اللجنة

في )الخبراء شركات

األعضاء(

لبيان??ات ال??دولي النظ??ام أص??بح الم??واد معي??ارا يس??تخدمه عالمي??ا

المع???دات مص???نعي كل تقريب???ا الع??الم. في للس??يارات األص??لية

الم??واد كل النظام هذا في وتجمع والمس??تخدمة باالمتث??ال المتص??لة

فيتم الس?????يارات، ص?????ناعة في عن وحفظها وتحليلها ص???????يانتها

المعلوم??ات مب??ادئ اتب??اع طريق الس????رية. وباس????تخدام التجارية الم??واد، لبيان??ات ال??دولي النظ??ام

بااللتزام???ات الوف???اء الممكن من ص??ناعة ش??ركات على المفروضة

على وبالت???????الي الس???????يارات، مورديها، والق??وانين للمعايير وفقاوالدولية. الوطنية واللوائح

األجهزةااللكترونية

اللجنة - معيار1 اإللكترونية الدولية (IEC) رقم التقنية

)إعالن62474 الصناعية المنتجات

التقنية( اإللكترونية

رقم الفنية اللجنة التابعة111 الدولية للجنة

اإللكترونيةالتقنية

المعايير وضع للمنتجات البيئية

والنظم الكهربائية

واإللكترونية

IEC) القياس??ية البيانات قاعدة توفر

ق لنظ???ام األس???اس(62474 منس??? الم??واد بش??ان المعلوم??ات لتبادل

له????ذا المنتج????ات في الكيميائية متطلب?????ات خالل من القط?????اع،

ن???وع، أي من الم???واد عن اإلبالغ وتس???هيل ال???بروتوكوالت وتوحيد

ومعالجتها. البيانات نقل

1752A رقم - معيار2

)IPC(الدوائر معهد )إلدارة المطبوعة

المواد( عن اإلعالن

ب18-2 اللجنة لمعهد التابعة الدوائر

(IPC) المطبوعة

معهد عن الص????????ادر(1752A) يمثل اإلعالن معي??ار المطبوعة ال??دوائر

إط??ار في للش??ركات الم??واد عن تب????ادل بغية اإلم????داد سلس????لة

www.unep.org/chemicalsandwaste/UNEPsWork/ChemicalsinProductsproject/tabid/56141/Default.aspx.

11

SAICM/ICCM.4/11

العمل )فرقة باإلعالن المعنية

المواد( عن

في الم???واد بش???أن المعلوم???ات يدعمه المعي??ار المنتج??ات. وه??ذا

) الموس??عة الترم??يز بلغة مخططXML) بيانات. ونموذج

المنسوجات المواد إدارة إطار

التابع الكيميائية صناعاتال لرابطة

الطلق، الهواء في مؤشر في والمدمج

Higgالئتالف المالبس

وقد المستدامة؛ مخطط طور

وبروتوكول البيانات من المنشأة تدقيق فريقال جانب

المعني العامل الصفري اإلطالقب

الخطرة. للمواد

مسارات تعمل داخل العمل المالبس ائتالف

المستدامة، ورابطة

في الصناعات الطلق الهواء

العامل فريقوال اإلطالقب المعني

للمواد الصفري على الخطرة

عناصر إدارة المعلومات

بالمواد المتعلقة في الكيميائية في المنتجات

هذه إطار المبادرات

بينها فيما وتنسقالقطاع. وداخل

بين تع??اون هن??اك ك??ان تاريخي??ا، بش??أن الك??برى التجارية العالمات )على المقي???دة الم???واد ق???وائم أدى مما الوق??ائي(، النهج أس??اس

تدريبية وم???واد نهج تنس???يق إلىاإلمدادات. لسالسل

نط?????اق الحالية الجه?????ود توسع قط??اع تط??وير ليش??مل التنس??يق

حيث: )أ( األدوات من مت???????وائم منش??آت ت??دقيق لعملي??ات الالزمة

جمع )ب( مخطط??ات الم??وردين، ب???المواد المتص???لة المعلوم???ات

و)ج( المنتج?????ات، في الكيميائية للعالم??ات األداء مستوى مقاييس في الفاعلة والجه??????ات التجاريةاإلمداد. سلسلة

12

SAICM/ICCM.4/11

2 اإلطارالمنتجات في الكيميائية المواد لبرنامج المحتملة المزايا الكيميائية الم&&واد عن المعلومات نظم استخدامل المحتملة المزايا

الصناعات أصحاب بها استشهد التي القائمة على النهج ي??ؤدي اإلم&&داد: سلس&&لة تكاليف في كبيرة وفورات•

المستهلكين فرادى الحتياجات النطاق واسع تساقا إلى القطاع نطاق في الكيميائية الم????واد عن المعلوم????ات مج????ال )والم????وردين( في

ويحقق ،والنت??ائج النظم خليط تف??ادي على ذلك ويس??اعد.المنتج??اتالقطاع. إلى المعلومات نقل في التكلفة وفعالية الكفاءة

أك&&ثر الحكومية غ&&ير والمنظم&&ات المش&&رعون يص&&بح• وعي&&ا اإلدارة، وعملي&&ات الكيميائي&&ة، الم&&واد عن المعلومات بنظم

:ةمفيد بص&&ورة معلوم&&اتال تب&&ادل ي&&وفرون أنهم ويدركون عملي??ات حيث من الص??ناعات أص??حاب عمل كب??ير بق??در ذلك وييسر

ويفضي االمتث???ال، من للتحقق الت???دقيق أو التف???تيش، أن إلى أيض???ا يص??بحون ال النظ???ام مس??تخدمي أو القط???اع ه??دفا لحمالت رئيس???يا

.العامة المصلحة حماية مجال في الناشطين خاض&&عة أخ&&رى م&&ادة أي أو الكيميائية الم&&ادة تك&&ون حينما•

للقط&&اع تت&&وفر الع&&الم، من ما مك&&ان في تش&&ريعية لقي&&ود ال&&&وقت في الض&&&رورية المض&&&ادة الت&&&دابير اتخ&&&اذ إمكانية

يلي: ما التدابير هذه تشمل أن ويمكن: المناسبالصناعة؛ على الصلة ذات اآلثار من األثر: التحقق تقييمات ت??ؤدي لاالس??تبدا لعملي??ات الك??افي الوقت : اتاحةائلالبد تقييمات

التكلفة؛ في وفورات إلىالمشاورات في الجودة والعالية الموثوقة التأييد: المساهمة كسب

بتقدير: يحظى أمر المصلحة أصحاب معOدقة أك???ثر معلوم???ات القط???اع ي???وفر أن المش???رعين: يمكن

أك??ثر بش??أن أفضل بش??كل يق??رروا أن يمكن ال??ذين للمشرعينالمخاطر، إلدارة مالءمة التدابير

Oمعلوم??ات القط??اع ي??وفر أن الكيميائية: يمكن الصناعات قطاع المص??نوعات( ال??ذين )وم??وردي الص??ناعية لل??دوائر دقة أك??ثر

ال??تي الم??واد عن أفضل بش??كل ال??دفاع ذلك بعد يس??تطيعونالتأييد. بكسب الخاصة إجراءاتهم إطار في ينتجونها

سلس&&لة نط&&اق على النظ&&ام معرفة من عالية درجة حقيقت• يفهمالم&&ورد: امتث&&ال مس&&توى من يرفع نحو على اإلم&&داد فورية اس??تجابة س??يتلقون وأنهم النظام، بموجب التزاماتهم الموردون

للمعايير. تمتثل ال منتجات أنتجوا إذا المستهلكين منالخضراء. والكيمياء بتكارالل فرص تهيئة• أص&&حاب بوسع يكون المستهلكين فرادى طلبات حاالت في•

موثوقة. إجاباتهم أن إثبات الصناعات الكيميائية الم&&واد عن المعلومات نظم ستخدامال ةلالمحتم المزايا

13

SAICM/ICCM.4/11

اآلخرين المصلحة ألصحاب بالنسبة بالمس&&ائل معرفة أك&&ثر المنتج&&ات مص&&ممو يص&&بح أن يمكن•

ال??تي الم??واد يح??ددون ثم، ومن ،الكيمي&&ائي ب&&المحتوى المتعلقةللقلق. المثيرة الكيميائية المواد استخدام تتجنب

عن بالمعلوم&&ات النفاي&&ات إدارة أنش&&طة تس&&تنير أن يمكن• بين المالئم زالتميي ييسر مما المنتج&&&ات في الكيميائية الم&&&واد المناس??بة الم??واد ت??دوير وإع??ادة المنتج، حي??اة دورة نهاية في النفايات

األعلى(. المحتملة القيمة )ذات المعلوم&ات على الحكوم&ات حص&ول ف&رص زي&ادة ستفضي•

العامة المش??تريات تحسين فرص زيادة إلى الكيميائية المواد عن للتعاون جديدة فرص وتهيئة للمنتج، الكيميائي المحتوى في تنظر التيوالخبرات. المعلومات تشاطر طريق عن الحكومات بين فيما

ف&&&&&&رص من المزيد الدولية الحكومية للمنظم&&&&&&ات تتهيأ• المنتج??ات في الكيميائية الم??واد عن المعلوم&&ات على الحص&&ول

الكيميائي???ة، للم???واد اآلمن االس???تخدام لتعزيز الكب???يرة األهمية ذاتالسليمة. وإدارتها

الص&&لة ذات بالمس&&ائل دراية أك&&ثر العمالء يص&&بح أن يمكن• يش??ترونها، ال??تي المنتج??ات عليها تحت??وي ال??تي الكيميائية ب&&المواد

أك??ثر يص??بحون ثم ومن ويس??تخدمونها، الق??رارات بش??أن اس??تعداداالكيميائية. المواد بإدارة المتعلقة واإلجراءات

إلى الفوائ??د الكب??يرة ال??تي تحققت، أو يمكن2يش??ير اإلط??ار -22 تحقيقه???ا، من ج???انب العدي???د من القطاع???ات الص???ناعية وقطاع???ات المنتج??ات ومجموع??ات أص??حاب المص??لحة من خالل اس??تخدام نظم

.المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات تس&&هيل التواص&&ل بش&&أن الم&&واد الكيميائي&&ة في المنتج&&ات

داخل وخارج سلسلة اإلمداد بعد تحديد المواد الكيميائي??ة لتب?ادل المعلوم?ات، يحت?اج أص?حاب-23

المص??لحة أدوات لتب??ادل المعلوم??ات عن الم??واد الكيميائي??ة المح??ددة. والغاي???ة من األه???داف المعلوماتي???ة لبرن???امج الم???واد الكيميائي???ة في المنتج??ات ه??و اتاح??ة معلوم??ات موثوق??ة وذات الص??لة عن الم??واد الكيميائية في المنتجات وتوفيرها طوال دورة حياة المنتجات من أجل

.القرارات واإلجراءات التي يتخذها أصحاب المصلحة اله&&دف األول: ض&&من سالس&&ل اإلم&&دادات، معرف&&ة وتب&&ادل المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتج&&ات، والمخ&&اطر

المرتبطة بها وممارسات اإلدارة السليمة لها

14

SAICM/ICCM.4/11

يكون تبادل المعلومات بشأن الم??واد الكيميائي??ة المح??ددة )على-24 سبيل المثال، الم??واد الكيميائي??ة الخاض??عة للتنظيم( ال??تي توج??د ف??وق عتب??ة اإلبالغ. وينبغي أن تتض??من المعلوم??ات أيض??ا تحدي??د المخ??اطر وتعليمات التعامل اآلمن، إذا لزم األمر. ويجب توفير ه??ذه المعلوم??ات

باللغة المناسبة لمن يتلقاها. تبادل المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات ع??ادة-25

ما يبنى في سالسل اإلم??دادات على العالق??ات التجاري??ة القائم??ة، مم??ا??تيح آلي??ات لحماي??ة المعلوم??ات الس??رية. للحص??ول على أمثل??ة من ي

. أعاله1األدوات ذات الصلة لتحقيق الهدف األول، أنظر الجدول تقع شركات اعادة تدوير النفايات خارج نطاق تبادل المعلوم??ات-26

بين الشركات النقطاع صلتها بالبيانات من جانب المستهلكين. ولذلك، ف??إن ش??ركات إع??ادة ت??دوير النفاي??ات والمص??نعين ال??ذين يس??تخدمون المواد المعاد تدويرها بحاجة إلى العمل مع أصحاب المصلحة للوصول

.إلى معلومات كافية الهدف الثاني: اإلفصاح عن المعلوم&&ات ال&&تي تهم أص&&حاب المصلحة خارج سلسلة اإلم&&داد للتمكين من اتخ&&اذ ق&&رارات

مستنيرة وإجراءات بشان المواد الكيميائية في المنتجات ي???دعو برن???امج الم???واد الكيميائي???ة في المنتج???ات إلى تب???ادل-27

المعلومات الالزمة لتمكين ص??احب المص??لحة من اتخ??اذ ق??رار وإج??راء بشأن إدارة الم??واد الكيميائي??ة خ??ارج سلس??لة اإلم??داد. ويمكن تحقي??ق ذلك من خالل توثي??ق أن الم??واد الكيميائي??ة المح??ددة والمث??يرة للقل??ق ليست في المنتج أو من خالل االع??تراف عن??د وجوده??ا في??ه، جنب??ا إلى جنب م??ع االحتياط??ات المناس??بة وتعليم??ات االس??تخدام. هن??اك ح??االت تكون فيها المعلومات عن المحتوى الكيميائي الخطر مناسبة، وحاالت أخرى يكون فيها التواصل الموجه نح??و المخ??اطر أك??ثر مالءم??ة. يجب،

ن كح??د أدنى، المعلوم??ات متلقيه??ا من اتخ??اذ الق??رار واإلج??راءأن تمك الالزم للتقليل ألدنى حد ممكن من مخاطر الت??أثيرات الض??ارة الكب??يرة

.على الصحة أو البيئة وفي خ??ارج إط??ار سالس??ل اإلم??دادات، تتن??وع للغاي??ة مجموع??ة-28

الق???رارات واإلج???راءات ال???تي يمكن اتخاذه???ا من ج???انب )وداخ???ل( مجموع??ات أص??حاب المص??لحة. وهك??ذا س??تكون معلوم??ات التمكين المقابل??ة. وفي إط??ار برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في المنتج??ات، من المستحس???ن أن تش???ارك الجه???ات الطالب???ة لمعلوم???ات عن الم???واد??وفرون معلوم??ات عن تل??ك الكيميائي??ة في المنتج??ات وأولئ??ك ال??ذين ي

15

SAICM/ICCM.4/11

اء ح??ول االحتياج??ات من المعلوم??ات. الم??واد الكيميائي??ة في ح??وار بن والهدف من مثل هذا الحوار هو اتاحة معلوم??ات مفي??دة لش??راء المنتج

.(9)أو التخاذ غير ذلك من قرار أو إج??راء بش?أن إدارة الم?واد الكيميائية وكم?ا ه??و الح??ال م??ع اله??دف األول، ينبغي أن تك??ون ه??ذه المعلوم??ات

.واضحة وسهلة الفهم للمتلقي في ح??ال االختالف، يمكن لمق??دم المعلوم??ات أن يتخ??ذ الق??رار-29

النهائي بشأن ماهية المعلومات المناسبة لإلدراج، ما لم يقتض القانون خالف ذلك. وفي مثل هذه الحاالت، يجب أن يتمتع مقدمو المعلوم??ات

.باالنفتاح والشفافية في األساس المنطقي لقرارهم ومن المهم أن نالحظ أن المعلوم??ات ال?تي من المق??رر ارس?الها-30

إلى الحكومات، والمنظمات غير الحكومية والمس??تهلكين ق??د تختل??ف. وقد تكون أدوات االتصال المختلفة مناسبة لمختلف احتياجات أصحاب

(10)المصلحة.

تحديد ’’المعلومات ذات الصلة‘‘ س??تختلف المعلوم??ات ذات الص??لة بالنس??بة ألص??حاب المص??لحة-31

داخل وخ?ارج سلس?لة اإلم??داد. ويق?ترح برن?امج الم?واد الكيميائي?ة في المنتجات إجراء حوار مركز ألصحاب المصلحة لتحدي??د احتياج??اتهم من

.المعلومات وكيفية تلبية تلك االحتياجات بالطريقة األمثل ‘ من االستراتيجية السياساتية الش??املة1 )ب( ’15تنص الفقرة -32

المتعلقة بالمواد الكيميائي??ة فيللنهج االستراتيجي على أن المعلومات منالمنتجات ’’مالئمة الحتياجات جميع أصحاب المصلحة‘‘، حيث أن ’’

وم??ا له??ا، على صحة البشر والبيئةهاأنواع المعلومات المناسبة، تأثيرات وتدابيرها الوقائي??ة ولوائحه??ا، واستخداماتها المحتملة،من خواص ذاتية

جيم بش????أن الم????واد الكيميائي????ة في3/2وفي الق????رار ‘‘. التنظيمية المنتج?ات، ال?ذي أعتم?د في ال?دورة الثالث??ة للم?ؤتمر ال?دولي المع?ني ب??إدارة الم??واد الكيميائي??ة، اس??تهدف الم??ؤتمر تس??هيل الوص??ول إلى ’’المعلومات ذات الصلة‘‘ واتخ??اذ بعين االعتب??ار ’’أفض??ل الممارس??ات

والتجارب الناجحة‘‘. وألغ???راض برن???امج الم???واد الكيميائي???ة في المنتج???ات، تع???رف-33

’’المعلومات ذات الصلة‘‘ تعريفا واسع النطاق بأنها ’’المعلومات التي يحتاج إليه??ا المتلقي التخ?اذ ق?رار مس?تنير أو إج?راء بالش?راء أو إلدارة المواد الكيميائية‘‘. ولكي تكون المعلومات ذات ص??لة، يجب أن تك??ون

SAICM/ICCM.4/10 أنظر أيضا (?)9 .، المرفق، الجزء الثاني، الفرع سادسا..https://fortress.wa.gov/ecy/cspareporting على سبيل المثال (?)10

16

SAICM/ICCM.4/11

وثيقة الصلة بالموضوع )فيمكن للمتلقي استخدام هذه المعلومات في إثراء اإلجراءات( ويتعين أن تكون في شكل قابل لالستخدام )أي يجب أن تكون سهلة المنال، وواضحة ومفهومة(. وتعري??ف ك??ل م??ا ه??و ’’ذو ص??لة‘‘ ينط??وي أيض??ا على تحدي??د القص??د من اس??تخدام المعلوم??ات، والذي يعتمد في حد ذاته على مستوى رغبة المتلقين في العم??ل على

المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات. ومن األمثلة العامة على ذلك قرارات العالمة التجارية أو الص??انع-34

المكون??ات، وق??رارات المس??تهلكين، وش??راء المنتج??اتتحديدبش??أن واس?تخدامها والتعام??ل معه??ا والق?رارات ال??تي تتخ??ذ عن?د انته?اء حي??اة

المنتجات بشأن معالجة النفايات وإعادة تدويرها. بالنسبة للمستهلك، تمثل ’’المعلومات ذات الصلة‘‘، على األقل،-35

المعلومات الكيميائية الالزمة لمستخدم المنتج ليتخذ قرارات مستنيرة وإج??راءات بش??أن ش??راء المنتج والتعام??ل اآلمن مع??ه، واس??تخدامه والتخلص من??ه. وق??د يتطلب مس??تهلكون آخ??رون معلوم??ات ترب??ط بين المواد الكيميائية في المنتج ومجموعة واسعة من الت??أثيرات المحتمل?ة على الصحة أو البيئة؛ وهؤالء المستهلكين لديهم حاج??ة للحص??ول على

.معلومات تجاوز الحد األدنى بالنسبة للعالمة التجارية أو تاجر التجزئة، يكون الح??د األدنى من-36

المعلومات ذات الص??لة ه??و ذل??ك الق??در الالزم منه??ا لض??مان المراقب??ة الكافية للمواد الكيميائي??ة في المنتج??ات، وفق??ا لمس??ؤولياته القانوني??ة. وستتطلب الش?ركات ال?تي ل?ديها أك?بر ع?دد من األه?داف المؤسس?ية

المتقدمة المزيد من المعلومات. وقد يستهدف المصنعون والموردون بالمث??ل مس??تويات مختلف??ة-37

من المعلومات لتلبية األهداف المؤسس??ية، فض??ال عن تلبي??ة متطلب??اتالعمالء في مراقبة المواد الكيميائية أو اإلشراف عليها.

ولتصميم نظام معلومات للمواد الكيميائية في المنتجات ووضعه-38 موضع التنفيذ، يجب تنقيح التعري?ف الواس?ع لعب??ارة ’’المعلوم??ات ذات الص??لة‘‘. وه??ذا يتطلب تمي??يز مجموع??ة من طموح??ات المتلقين )على سبيل المث??ال، لش??راء المنتج أو إلدارة أح??د مخ??اطر أو أخط??ار الم??واد الكيميائية( واإلجراءات المرتبط??ة به??ا. وفي ه??ذا الص??دد، س??يكون من المفي??د ج??دا إج??راء ح??وار بين أص??حاب المص??لحة ال??ذين يتب??ادلون

المعلومات، وهو ما ينصح به بشدة )كما ورد في الهدف الثاني(.عتبات اإلبالغ

17

SAICM/ICCM.4/11

تشجع الشركات التي تشارك في برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في-39 المنتجات على أن ترجع إلى قوائم المواد الكيميائية الخط??رة للكش??ف عن الم??واد الكيميائي??ة الخاض??عة للتنظيم و/أو ال??تي له??ا أخط??ار على

(. تتضمن ه??ذه الق??وائم أحيان??ا عتب??ات2الصحة والبيئية )أنظر الجدول اإلبالغ عن مواد كيميائية محددة، وهو ما قد يكون مفيدا في تحديد م??ا إذا كانت مواد كيميائية معين??ة تق??ع في نط??اق نظ??ام معلوم??ات الم??واد

الكيميائية في المنتجات الذي يجري استخدامه. ح?ددت القطاع?ات المختلف?ة وأص?حاب المص?لحة عتب??ات اإلبالغ-40

:ذات الصلة للمواد الكيميائية في المنتجات. على سبيل المثال لدى قطاع السيارات القائمة العالمية لمواد السيارات ال??تيأ()

في0,1، وال??تي تض??ع ح??دود عتب??ة مق??دارها (GADSL)يجب اإلعالن عنه??ا المائ??????ة )أو أق??????ل من ذل??????ك في بعض الح??????االت( )أنظ??????ر

www.mdsystem.com/index.jsp؛) يح??دد معه??د ابتك??ار المنتج??ات من المه??د إلى المه??د عتب??ةب()

ج??زء في الملي??ون للم??واد الكيميائي??ة الموج??ودة في100اإلبالغ عن??د (؛www.c2ccertified.orgالمنتجات )أنظر

تحدد تقارير ’’إعالنات المنتجات الصحية‘‘ عتب??ة اإلبالغ عن??د)ج( ج?????زء في الملي?????ون )أنظ?????ر1,000 ج?????زء في الملي?????ون و100

hpdcollaborative.org؛) يحدد األمر الت??وجيهي الص??ادر بش??أن تقيي??د اس??تخدام م??وادد()

100 الح??د من (RoHS)خطرة معينة في المعدات الكهربائية واإللكترونية ج??زء في الملي??ون في الم??واد المتجانس??ة1000جزء في الملي??ون أو

للم??واد الكيميائي??ة المش??مولة في المع??دات الكهربائي??ة واإللكتروني??ة.(http://ec.europa.eu/environment/waste/rohs_ eee/index_en.htm)أنظر

18

SAICM/ICCM.4/11

2الجدول قائمة جزئية تتضمن قوائم المخاطر الكيميائية

الراعية الجهةالقائمةالخطر رتبة التخطيط قانون) الخطورة بالغة الموادحادة سمية

المحلي المجتمع وحق الطوارئ لحاالت(304 القسم العلم، في

األمريكية البيئة حماية وكالة

المهنية العي?????????ادات رابطة(AOEC) والبيئية المهنية العيادات رابطةالربو والبيئية

وظائف اختاللالصماء الغدد

المواد إزاء األوروبي االتحاد استراتيجية الغدد وظائف اختالل إلى تؤدي التي

األولويات - قائمة الصماء

األوروبي االتحاد

مسرطنات مخاطر تقييم حول دراساتالسرطانالبشر

لبح??????????وث الدولية الوكالةالسرطان

األمريكية البيئة حماية وكالةالمتكامل المخاطر معلومات نظام المواد حول عشر الثالث التقرير

المسرطنة المعني الوطني البرنامج

الخدمات بشعبة بالسرطانواإلنسانية الصحية

تسبب بأنها المعروفة الكيميائية المواد - القائمة اإلنجابية السمية أو السرطان65 المقترحة

األمريكية كاليفورنيا واليةالبيئة حماية وكالة

السمية اإلنجابية

والتنشؤية

السمية عن الخبراء فريق تقاريروالتنشؤية اإلنجابية

تسبب بأنها المعروفة الكيميائية المواد القائمة – اإلنجابية السمية أو السرطان65 المقترحة

لعلم األم??ريكي الوط??ني البرن??امجالسموم

بالوالي???????ات كاليفورنيا واليةالمتحدة

األمريكية البيئة حماية وكالة الثابتة لوثاتالم

والسامة للتراكم القابلة أحيائيا

للحد الوطني البرنامج أولويات قائمة الكيميائية لوثاتالم بشأن النفايات من

للتراكم القابلة والسامة الثابتة أحيائيا

األمريكية البيئة حماية وكالة والية األوروبي، االتح??????????اد

األمريكية واشنطن

للمواد األوروبي المعلومات نظام الكيميائية لوثاتالم - قائمة الكيميائية

للتراكم القابلة والسامة الثابتة أحيائيا األمريكية واشنطن والية قائمة

القابلة والسامة الثابتة لوثاتالمب للتراكم (333-173 )الفصول أحيائيا

الملوثاتالثابتة العضوية

الملوثات بشأن استكهولم اتفاقيةالثابتة العضوية

للبيئة المتحدة األمم برنامج

استنفاداألوزون

بشأنEC( No. 1005/2009)( Regulation) الالئحةاألوزون لطبقة المستنفدة المواد

األوروبية المفوضية

1 - الفئة لألوزون المستنفدة المواد2 والفئة في العالمي االحترار إحداث قدرات

األمريكية البيئة حماية وكالة

19

SAICM/ICCM.4/11

الراعية الجهةالقائمةالخطر رتبةوبدائلها لألوزون المستنفدة المواد

المواد قوائم األولوية ذات

على المعدة نقاط أساسمختلفة نهائية

المرخصة للمواد األوروبي االتحاد قائمةEU REACH annex XIV )authorization list(

المرشحة للمواد األوروبي االتحاد قائمةEU candidate list لإلدراج

EU REACH للقيود األوروبي االتحاد قائمة

annex XVII )restrictions list(

وتحليل العامة األنشطة تنسيق أداةالمخاطر إدارة خيارات

EU REACH public activities coordination tool and associated

risk management option analysis

بالمواد المتعلقة العمل خططللقلق المثيرة الكيميائية

الوكالة األوروبية، المفوضيةالكيميائية للمواد األوروبية

األمريكية البيئة حماية وكالة

األوروبية المفوضية بيانات قاعدة أو المسرطنة المواد ووسم لتصنيف

التناسلي للجهاز السامة أو المطفرة

األوروبية المفوضية

مصادر المعلومات

األخرى

المتعلقة للمعلومات العالمية البوابةالكيميائية بالمواد

الخطرة المواد معلومات نظام الكيميائية العينات أخذ عن معلومات

في والتنمية التع???اون منظمةاالقتصادي الميدانأستراليا اآلمن، العمل والس?????المة الص?????حة ادارة

العم?????ل، إدارة المهني?????تين،المتحدة الواليات

المواد بشأن(EEC-548-67) التوجيهي األمر األوروبي االتحاد عبارات تحمل التيوالمخاطر السالمة عن

األوروبية المفوضية

:1 )الجدول الكندي البيئة حماية قانونالسامة( المواد قائمة الخاضعة الكيميائية للمواد عمل خطة

األمريكي السامة المواد مراقبة لقانون

الكندية والبيئة الصحة وزارةاألمريكية البيئة حماية وكالة

الزئبق بشأن ميناماتا اتفاقية )مواد الكيميائية المواد مراقبة قانون

ومواد1 الفئة من محددة كيميائية(2 الفئة من محددة كيميائية

للبيئة المتحدة األمم برنامج والعمل الص????????????حة وزارة

االقتص????اد ووزارة والرف????اه؛ ووزارة والص??ناعة؛ والتج??ارة

اليابان في البيئة

توجيهات للمشاركين في البرنامج من داخل سلسلةثالثا -اإلمداد

أصحاب المصلحة في سلس??لة اإلم??داد اتخ??اذ بعض على سيتعين-41 الخطوات األساسية ليكونوا قادرين على تحقيق أهداف برنامج الم??واد

20

SAICM/ICCM.4/11

الكيميائي???ة في المنتج???ات. فبع???د تحدي???د الم???واد الكيميائي???ة لتب???ادل المعلومات والمعلومات ذات الصلة ال??تي يجب تبادله??ا، ت??أتي الخط??وة التالية المتمثلة في التواصل ض??من سلس??لة اإلم??داد، وع??ادة من خالل العالقات التجارية القائمة، لنقل الحاجة إلى إنش??اء ت??دفق للمعلوم??ات عن المواد الكيميائية في المنتج??ات. وينط??وي ذل??ك على التعام??ل م??ع

:الشركاء في سلسلة اإلمداد لبيان ما يلي بوضوح وراء الطلب )بي??ان س??بب الحاج??ة إلى المنطقي األس??اسأ()

المعلومات(؛ بيان ما إذا كان طلب الحص??ول على معلوم??ات ل??ه أولوي??ة،ب()

وما سبب أهميته؛ أي المعلوم???ات عن الم???واد الكيميائي???ة من المنظ???ور أوج()

المتوقع إدراجها في عملي??ة التب??ادل )الم??واد الكيميائي??ة ال??تي تق??ع فيالنطاق ومعلومات عن تلك المواد الكيميائية(؛

اس???تخدام المعلوم???ات، بم???ا في ذل???ك بي???ان الق???رارات)د( واإلج??راءات المتعلق??ة ب??إدارة الم??واد الكيميائي??ة ال??تي يمكن اتخاذه??ا

استنادا إلى هذه المعلومات؛ المزاي??ا ال??تي س??تتحقق أو يمكن الحص??ول عليه??ا من خالل)ه(

تبادل المعلومات هذه )في األعمال التجارية، والسمعة وغيرها(؛ كيف سترسل المعلومات )من خالل نظ??ام أو خدم??ة قائم??ة)و(

بالفعل أو نظام جديد من المقرر انشاؤه، وما إلى ذلك(؛ التفاصيل المتعلق??ة بحماي??ة مص??الح األط??راف )على س??بيل)ز(

المثال، المعلومات التجارية السرية(؛ الج???وانب االقتص???ادية )كي???ف س???تمول عملي???ة تب???ادل)ح(

المعلومات(. سوف تنطوي العناص??ر الم??ذكورة أعاله على إج??راء ح??وار كب??ير-42

بين الش??ركاء في سلس??لة اإلم??داد نظ??را ألنهم يح??ددون التفاص??يل??وفر األه??داف المعلوماتي??ة لبرن??امج الم??واد المناس??بة لظ??روفهم. وت الكيميائية في المنتجات )المعرف?ة، واإلفص??اح والض??مان( مرجعي??ة ق?د

.تكون مفيدة في توجيه مثل هذا الحوار يبين هذا الفرع من الوثيقة التوجيهية األنشطة المش??تركة، ال??تي-43

ربما يطبقها من يعملون في سلسلة اإلمداد، من أجل تحقيق األهدافالمعلوماتية الثالث لبرنامج المواد الكيميائية في المنتجات.

21

SAICM/ICCM.4/11

3الجدول األنشطة المقترحة ألصحاب المصلحة داخل سلسلة اإلمداد لتحقيق

المواد الكيميائية في المنتجاتأهداف برنامج الم????واد برن????امج أه????دافالمنتجات في الكيميائية

تعليقاتالمقترحة األنشطة

سالس&&&&&ل في إط&&&&&ار معرف&&&&ةاإلم&&&&دادات،

ذاتوتبادل المعلوم&&ات المواد الكيميائي??ة ب??الص??لة

، والمخ??اطرفي المنتج??ات ممارس??اتالمرتبط??ة به??ا و

.اإلدارة السليمة لها

اتصال نقط إنشاءالقائمة تحديد

المواد من المطلوبة يجب التي الكيميائية

تبادل نظام يشملها أن المتعلقة المعلومات

في الكيميائية بالموادمنتجات

الشركاء مع التواصل اإلمداد سلسلة في

المعالم لتحديد للنظام القياسية المعلومات وتفاصيل

الكيميائية المواد عنالمنتجات في

البحوث نظم في المتاحة والخدمات

القطاعفي الشركاء تدريب

اإلمداد سلسلة األقسام وموظفيالداخلية

استخدام أو إنشاء لتبادل نظام/خدمة داخل المعلومات

اإلمداد سلسلة

اتخاذ إج??راءات أمني??ة مشددة لحماية بيانات نظ???????ام الم???????واد الكيميائي????????????ة في المنتجات يع??د ش??رطا أساس?يا لنق??ل بيان??ات الجودة كما أنه ييس??ر تحقي?????ق مش?????اركة واس???عة في سلس??لة

اإلمداد. المعلومات الكيميائي??ة الدقيق???ة الموج???ودة في وقت مبك?????ر في سلس??لة اإلم??داد هي معلوم???ات أساس???ية بالنسبة لج??ودة تب??ادل البيان?????ات والنج?????اح الكلي لتب?????????????ادل المعلوم????ات بش????أن الم?واد الكيميائي??ة في

المنتجات إش?????????راك اإلدارات الداخلي???ة الرئيس???ية )على س??بيل المث??ال، المشتريات، والبحوث والتط???وير، ومراف???ق اإلنت?????اج والج?????ودة واإلدارة العلي???ا( أم???ر ب??الغ األهمي??ة لنج??اح تنفي???ذ نظ???ام تب???ادل المعلوم??ات المتعلق??ةفي الكيميائية بالمواد

المنتجات المعلوم??ات عن اإلفص&&اح

التي تهم أصحاب المص??لحة خ????ارج سلس????لة اإلم????داد لتمكين اتخ?????اذ ق?????رارات

اتصال نقطة إنشاءمؤسسي بيان تقديم

أهداف بشأن مشترك المعلومات تبادل

عند تحديد المعلومات ال?????تي من المق?????رر تبادلها خ??ارج سلس??لة اإلم??داد وكيفي??ة ذل??ك، يجب األخ????????ذ بعين

22

SAICM/ICCM.4/11

الم????واد برن????امج أه????دافالمنتجات في الكيميائية

تعليقاتالمقترحة األنشطة

مس???تنيرة بش???أن الم???وادالكيميائية في المنتجات

بالمواد المتعلقة في الكيميائية ذلك في بما المنتجات،

الموجهة األهدافاإلمداد سلسلة لخارج

شركاء مع التواصل سلسلة خارج من

تحديد بغية اإلمداد والتفاصيل الوسائل بتبادل المتعلقة

بشأن المعلومات في الكيميائية المواد

المنتجاتعن اإلفصاح

الالزمة المعلومات المصلحة ألصحاب

اإلمداد سلسلة خارج القرارات التخاذ

اإلدارية واإلجراءات المواد بشأن السليمة

الكيميائية

االعتب????????????????ار أن االس????????????تخدامات المحتملة للمعلوم??ات المتعلق?????ة ب?????المواد الكيميائي????????????ة في المنتجات تختلف على نط???اق واس???ع، كم???ا تختل??????ف رغب??????ات وق????درات أص????حاب المص???????????لحة على الوص????ول إلى ه????ذه المعلوم???ات واتخ???اذ

اجراء بشأنها. يجب إيالء اهتم???????ام خ????????اص للغ????????ة والمص???????????طلحات المس??تخدمة في ه??ذا اإلفصاح، وخاص??ة في

توجد الظروف التي ال فيه??ا معلوم??ات تقني??ة أساس????ية أو تك????ون مح???دودة، ف??الحواجز اللغوي???ة ق????د تمن????ع

التواصل الفعال. وقد يكون من المفي??د أيضا ذكر التاريخ الذي أنش????????ئت في????????ه المعلوم??ات المفص??ح

عنها. أن تك????????ونض&&&&&&&مان

وحديث??ة معلوم??ات دقيقةال وميسرة لالطالع، من خالل

بذل العناية الواجبة.

سبيل )على استعراض سنويا( المواد المثال،

المدرجة الكيميائية حسب بياناتها وتحديثالحاجة

لضمان وسيلة إنشاء المعلومات ودقة جودة )على تبادلها يتم التي

نظام المثال، سبيل والتحقق الجودة إدارة

مستقل مختبر منمعتمد

الموردين مطالبة التحقق بتوفير

23

SAICM/ICCM.4/11

الم????واد برن????امج أه????دافالمنتجات في الكيميائية

تعليقاتالمقترحة األنشطة

)باالستعانة، المستقل ثالث(، بطرف مثال،الحاجة. عند

المعلومات استعراض المثال، سبيل )على

مقدمي سنويا( مع المعلومات ومتلقي

بالمواد المتعلقة في الكيميائية للوقوف المنتجات

ما حول آرائهم على المعلومات كانت إذا

المقدمة أو الواردة حسب وتعديلها كافية

الحاجة.

توجيهات للمشاركين في البرنامج من خارج سلسلةرابعا -اإلمداد

المستهلكون، والجهات الفاعلة في إدارة النفاي??ات، والحكوم??ات-44 والمنظمات غير الحكومية )بما في ذلك النقابات والمنظمات العمالية، ووسائل اإلعالم( يمكنهم أيضا المشاركة في برنامج الم??واد الكيميائي??ة في المنتجات. يبين الفرع الخامس من وثيقة برنامج المواد الكيميائي??ة في المنتجات أدوار أصحاب المصلحة من خارج سلسلة اإلمداد. يشير هذا الفرع من الوثيقة التوجيهية إلى اإلجراءات ال??تي يمكن أن يتخ??ذها أصحاب المصلحة هؤالء لتحقيق أهداف برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في

.المنتجات4الجدول

األنشطة المقترحة ألصحاب المصلحة خارج سلسلة اإلمداد لتحقيق المواد الكيميائية في المنتجاتأهداف برنامج

أص?????حاب مجموعةالمصلحة

تعليقاتالمقترحة األنشطة

الحكومات تقدم أدوار الحكومة

المتفاوتة كجهة تنظيم، وعميل،

ومزود إعالم وصاحب مبادرة و/أو

توفير المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات،

دة، مثل قوائم المواد المقي لمساعدة أصحاب المصلحة

على تلبية واستباق

وضعت العديد من المبادرات التي تستخدم المعلومات

المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات الموجودة اليوم

استجابة للوائح. وترد مناقشة

24

SAICM/ICCM.4/11

أص?????حاب مجموعةالمصلحة

تعليقاتالمقترحة األنشطة

الداعم للمبادرات غير التنظيمية

مجموعة كبيرة من المسؤوليات

والفرص فيما يتعلق بالمعلومات عن

المواد الكيميائية فيالمنتجات.

المتطلبات التنظيمية.واإلجراءات غير التنظيمية

جمع المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات

الستخدامها في إجراء تحسين تنظيمي وألغراض

أخرى استخدام المشتريات العامة

بهدف تعزيز التبادل المتطور للمعلومات المتعلقة بالمواد

الكيميائية في المنتجات، واإلدارة السليمة للمواد

الكيميائية والكيمياء الخضراء، بما يتفق مع

االلتزامات القانونية ذات الحواجزالصلة، مثل مبادئ

التقنية للتجارة في إطار.منظمة التجارة العالمية

تشجيع المبادرات الطوعيةوالتعاون

زي???ادة ال???وعي بالتح???ديات والف??رص ح??ول المعلوم??ات المتعلق??ة ب??المواد الكيميائي??ة في المنتج??ات، نظ??را للتن??وع الكب?????ير بين المس?????تهلكينوأصحاب المصلحة اآلخرين.

تشجيع المشاركة في ب??رامج تب??ادل المعلوم??ات المتعلق??ة ب??????المواد الكيميائي??????ة في المنتج???ات وتق???ديم ح???وافز

.للمشاركة إنش???اء الهياك???ل القانوني???ة األساس???ية لإلدارة الس???ليمة للم??واد الكيميائي??ة، بم??ا في ذلك ض??مان ح??ق المس??تهلك

مستفيضة ألهمية اللوائح في دفع هذه القضية قدما في

وثائق أخرى من مشروع المواد11 )أ(الكيميائية في المنتجات.

وباعتبارها جهات شرائية، تتمتع الحكومات بقدرة التأثير على األسواق ودفع عجلة التغيير،

في كثير من األحيان إلى درجة كبيرة. واستراتيجيات

المشتريات العامة قد ترسل إشارات قوية وتحفز االبتكار وإحداث التغيير في القطاع

الخاص. أدوار الحكومة من صانع للسياسة، وجهة تنظيم

ومشتري تسمح للحكومات بدعوة أصحاب المصلحة ذوي الصلة لالجتماع وببناء وتشغيل المبادرات التطوعية التي من

شأنها تحقيق أهداف السياساتالعامة.

وباعتباره????ا م????زود رئيس????ي بالمعلوم??ات، يمكن للحكوم??ات أن ت????دعم جمي????ع األنش????طة المذكورة أعاله، سواء من خالل االتص????االت ال????تي تس????تهدف أص??حاب مص??لحة معي??نين ومن

خالل اإلعالم للجمهور العام.

الم??واد الكيميائي??ةمش??روععن التقرير التجميعي، سبيل المثال أنظر، على)أ( 11:فيمتاح ال، والمنتجات في

www.unep.org/chemicalsandwaste/UNEPsWork/ChemicalsinProductsproject/tabid/56141/Default.aspx.

25

SAICM/ICCM.4/11

أص?????حاب مجموعةالمصلحة

تعليقاتالمقترحة األنشطة

في الحص????????????????ول على المعلوم?????ات ذات الص?????لة بالص??حة والس??المة وحماي??ة

البيئة. الجهات الفاعلة

في إدارةالنفايات

قد تك??ون الخط?وات المتبع?????ة في إدارة المنتج عن???د انته???اء عم???ره االفتراض???ي معق?????دة للغاي?????ة. ويحت?????اج م?????ديرو النفاي???????????ات إلى معلوم??ات للتعام??ل اآلمن، تكون مناسبة لطريق??ة المعالج??ة، وال??تي ق??د تش??مل وضع ق??وائم ب??المواد الكيميائي??ة الخط??رة في المنتج??????????ات وبأماكنه????ا، وبي????ان كيفية من??ع التع??رض لها. وقد يكونوا أيضا بحاجة إلى معلومات عن تركيب?????ة المنتج بحيث يمكن تص??نيف الم???واد ومعالجته???ا على نحو سليم، بم??ا في ذل??ك معلوم??ات عن المواد األساسية

والمواد المضافة. تلعب الجه??????????ات الفاعل?????ة في إدارة النفاي??ات دورا هام??ا ألنه???ا تتفاع???ل م???ع المس????????????تهلكين

رص??????د المعلوم??????ات عن مص??ارف الم??واد الكيميائي??ة والنفايات المثيرة للقلق، بما في ذل??ك المعلوم??ات ال??تي توفرها الجه??ات الفاعل??ة في مراحل اإلع??داد األولى، مث??ل تلك المتعلقة بأم??اكن الم??واد عامة والم??واد الكيميائي??ة في المنتج???ات، وأيض???ا بط???رق

التعرف عليها. تب????ادل المعلوم????ات م????ع المنتجين حول الكيفي??ة ال??تي تس???تخدم به???ا معلوم???اتهم ومجاالت التحس??ين، بم??ا في ذل????ك الوس????ائل التقني????ة المس????تخدمة في عملي????ات إدارة النفاي????ات، ومس????ائل اللغ????ة ووض????ع العالم????ات، والتوس?????????يم، واإلدراج في ق????وائم أو خي????ارات وض????ع

البطاقات التعريفية. توفير المعلومات عن الم??واد الكيميائي????ة في المنتج????ات للشركات المصنعة مع إعادة دمج الم??واد المع??اد ت??دويرها م??رة أخ??رى في المنتج??ات، وذل????ك من خالل ص????حائف

بيانات السالمة. توف???ير معلوم???ات للمنتجين عن وج?????ود مش?????اكل في تصميم المنتجات أو تص??نيعها

واقتراح التحسينات.

في بعض القطاع????ات، يتخ????ذ أص???حاب العالم???ات التجاري???ة والش??ركات المص??نعة للمع??دات األص???لية إج???راءات من أج???ل ضمان أن تدار منتجاتهم بش??كل ص??حيح في نهاي??ة الحي??اة. وفي الوقت نفسه، فقد طورت بعض الجه?????ات الفاعل?????ة في إدارة النفايات نظم إصدار الش??هادات والت??دقيق الخاص??ة به??ا لض??مان إدارة الم???واد بش???كل ص???حيح. ونظ???را للحاج???ة إلى الحص???ول على معلوم???ات عن المنتج???ات وحاج???ة الش???ركات المص???نعة للحصول على المعلوم??ات عن??د إع???ادة ت???دوير النفاي???ات، فمن األهمية بمك??ان أن يك??ون هن??اك تواص??ل بين المنتجين وم??ديري

النفايات.

26

SAICM/ICCM.4/11

أص?????حاب مجموعةالمصلحة

تعليقاتالمقترحة األنشطة

وغ??????????يرهم ممنينتجون النفايات.

وغالب???ا م???ا تك???ون الجهات الفاعل??ة في إدارة النفاي???ات هي أيض??ا الجه??ات ال??تي تق???وم على إع???ادة

تدويرها.

وينبغي للش?????????????ركات أو المش??????ترين المح??????ترفين وواضعي المواصفات مراعاة أه????داف برن????امج الم????واد الكيميائية في المنتج??ات في ق???رارات الش???راء، واتخ???اذ

اإلجراءات المناسبة. يمكن للش???ركات في دلي???ل الكيمياء في برنامج منتج??ات يص??ف )على س??بيل المث??ال، من خالل التق????ارير( كي????ف ت?????ؤدي ه?????ذه الق?????رارات واإلج????راءات الرامي????ة إلى تحقي????ق أه????داف الم????واد الكيميائي??????ة في برن??????امج

.المعلومات المنتجات الشركات أو

المشترون المحترفون أو

واضعوالمواصفات

الشركات أو على يجب المشترين المحترفين أو واضعي المواصفات أن

يأخذوا بعين االعتبار أهداف برنامج المواد الكيميائية في المنتجات عند اتخاذ قرارات

الشراء، واتخاذ اإلجراءاتالمناسبة.

يمكن للشركات المنخرطة في برنامج المواد الكيميائية

في المنتجات أن تصف )على سبيل المثال، من

خالل التقارير( كيف تؤدي هذه القرارات واإلجراءات

إلى تحقيق األهداف المعلوماتية في برنامج

المواد الكيميائية في

قد يك??ون للش??ركات، باعتباره??ا المستهلكين للمنتجات، قوةمن

ش??رائية كب??يرة ومن ثم الق??درة على الت????أثير على األس????واق. ويمكنه???ا أن تق???ود التغي???ير من خالل تط??????بيق اس??????تراتيجية مؤسسية لمشترياتها من المواد التجاري??ة والم??واد االس??تهالكية والبنية التحتية الالزم??ة لتش??غيل

12(ب)أعمالها.

سياسات والتزام??ات الش??ركات إزاء مسؤولياتها االجتماعي??ة ق??د )وغالب??ا م??ا( تتف??ق م??ع أه??داف برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في

المنتجات.

?رد في ه?ذه الوثيقة (ب)12 )المرتبط?ة بتش?غيلالش?ركات مش?ترياتوص?ف ل ي جانب العم??لمن هابتوفير التي تتعلق، لشركاتا عقود منبدالالعمل التجاري(

(.خدمات أوكانت منتجاتالتجاري )27

SAICM/ICCM.4/11

أص?????حاب مجموعةالمصلحة

تعليقاتالمقترحة األنشطة

.المنتجات المنظم&&ات غ&&ير

الحكومية وهي المنظمات غير الحكومية التي تمثل المصلحة العامة. أماالمقترحة اإلجراءات للمنظم????ات غ????ير الحكومية التي تمثل مص????الح القط????اع الخ??اص فمش??مولة بالتغطي??ة في إط??ار أنش????طة سلس????لة

اإلمداد.

تحديد االحتياجات من المعلومات المتعلقة بالمواد

الكيميائية في المنتجات وبقرارات وإجراءات إدارة

المواد الكيميائية التي يمكن أن تسهم فيها مثل هذه

المعلومات. إقامة عالقات عمل مع وفيما بين الشركات والمؤسسات

التي يمكن أن توفر المعلومات الالزمة عن

المواد الكيميائية فيالمنتجات.

إجراء البحوث والتعاون من أجل توفير مدخالت لتحديد

أنسب شكل ووسائل )نظم( لتبادل المعلومات عن المواد

الكيميائية في المنتجات. زيادة الوعي بالتحديات

والفرص التي تنطوي على المواد الكيميائية في

المنتجات، نظرا للتنوع بين المستهلكين وأصحاب

المصلحة اآلخرين. نشر المعلومات عن المواد

الكيميائية في المنتجات )على سبيل المثال، من

خالل المطبوعات أو المواقع( استنادا إلى البيانات

المقدمة أو المستمدة من.البحوث

ويمكن أن يشمل ذلك إجراء البحوث وإنشاء البيانات بشأن.المواد الكيميائية في المنتجات

عن??د االقتض??اء، وض??ع اتفاق??ات بش??أن الش??روط ال??تي بموجبه??ا يجب استخدام المعلوم??ات و/أو

اإلفصاح عنها.

المس&&&&&&&تهلكوناألفراد

يشكل المستهلكون مجموعة شديدة

قد تشمل أنشطة المستهلكين فحص وسم

المنتجات والمعلومات المتاحة عن المواد الكيميائية

28

SAICM/ICCM.4/11

أص?????حاب مجموعةالمصلحة

تعليقاتالمقترحة األنشطة

التباين من أصحاب المصلحة. ويحدث

هذا األمر العديد من االستخدامات واالحتياجات

المحتملة، ومستويات من

المعرفة، ومجموعات مماثلة

من المعلومات.المطلوبة

في المنتجات، باإلضافة إلى اتباع إرشادات السالمة، بما

في ذلك تلك المتعلقةبالتخلص من النفايات.

يمكن للمستهلكين أن يوفروا التغذية المرتدة لمقدمي المعلومات )على سبيل

المثال، ما إذا كانت المعلومات واضحة وكافية،

أو كيف يمكن تحسينها(. هناك إجراء آخر يتمثل في

طرح األسئلة بشأن التعامل السليم، أو االستخدام أو

التخلص فيما يتعلق بالمواد الكيميائية الواردة في

.المنتج

لمحة عامة عن نظم تبادل المعلومات المتعلقة-خامسابالمواد الكيميائية في المنتجات

يقدم ه??ذا الف??رع مقدم??ة للعدي??د من النظم القائم??ة بغي??ة تنفي??ذ-44 تب???ادل المعلوم???ات المتعلق???ة ب???المواد الكيميائي???ة في المنتج???ات، والمب??ادرات ذات الص??لة، وال??دروس المس??تفادة من ه??ذه األنش??طة. والمعلومات الواردة في هذه الوثيقة ليست ش??املة، ومن ثم س??تكون هناك حاجة إلجراء إضافات دورية وتحديثات على الدروس المس??تفادة و)خصوصا( على قائمة النظم الحالية لالحتفاظ بقائمة آني??ة. وفي ه??ذا الص??دد، تمث??ل الوثيق??ة التوجيهي??ة فرص??ة لمجتم??ع النهج االس??تراتيجي لمواكبة ه??ذه المس??ألة السياس??اتية المهم??ة لكن المعق??دة، والتواص??ل

معها وإضافة قيمة إليها. نظم تب&&ادل المعلوم&&ات المتعلق&&ة ب&&المواد الكيميائي&&ة في

المنتجات والمبادرات ذات الصلة طورت معظم نظم تبادل المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية-46

في المنتجات استجابة ل??دوافع تنظيمي??ة، كم??ا ه??و موض??ح في الش??كل.الثاني أدناه

2الشكل

29

SAICM/ICCM.4/11

مثال توضيحي على عملية التنظيم التي تدفع إلى اس&&تحداث نظ&&ام لتب&&ادل المعلوم&&ات المتعلق&&ة ب&&المواد الكيميائي&&ة في

المنتجات

أدناه بيان ب??أنواع نظم تب??ادل52 إلى 48ويرد في الفقرات من -47المعلومات المـستخدمة وبعض خصائصها العامة.

تشتمل غالبيةاإلفصاح عن المعلومات داخل سالسل اإلمدادات:-48 األس??اليب ال??تي تس??تعرض في إط??ار مش??روع الم??واد الكيميائي??ة في المنتج??ات والمس??تخدمة في سالس??ل اإلم??دادات على قائم??ة الم??واددة بن??اء على احتياج??ات وأه??داف دة. وتوض??ع قائم??ة الم??واد المقي المقي أصحاب المصلحة )على سبيل المثال، المعلومات المتعلقة بتحقي??ق أو توقع االمتثال للوائح التنظيمية(. وعادة ما تش??مل ه??ذه النظم ش??روط تبادل المعلومات الموثوقة عن المواد الكيميائية في المنتج??ات )أنظ??ر

، كفالة دقة المعلومات وحداثتها وسهولة الحص??ول عليه?ا من3الهدف خالل التزام الحيطة الواجبة(. واألسلوب الموجود األكثر شيوعا لتب??ادل المعلومات داخل سلسلة اإلمداد بأكملها يتم عبر الوسائل اإللكترونية، إم??ا مباش??رة بين أص??حاب المص??لحة، أو عن طري??ق ط??رف ث??الث من

مقدمي الخدمات. غالب??ا م??ا تس??تمداإلفصاح عن المعلومات خارج سلسلة اإلمداد:-49

المعلوم??ات المتاح??ة ألص??حاب المص??لحة خ??ارج سلس??لة اإلم??داد من المعلوم??ات ال??تي يتم إنش??اؤها وتبادله??ا داخ??ل سلس??لة اإلم??داد. ومن األمثلة على ذلك المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتج??ات ال??تي تس??تهدف أص??حاب المص??لحة، مث??ل تج??ار التجزئ??ة ع??بر وس??م المنتجات أو التعبئة والتغلي??ف عن طري??ق وض??ع العالم??ات على المنتج )على سبيل المثال، االحتياطات أو تعليمات نهاية عم??ر المنتج(، أو من

خالل العرض في متجر كجزء من التسويق للعالمة التجارية. وارتباط????ا بك????ل م????ا س????بق أعاله، يمكن للنظم اإللكتروني????ة-50

سالس??ل اإلم??دادات أن تغ??ذي المعلوم??ات ال??تيداخلالمس??تخدمة سلسلة اإلم?داد ك??ذلك. ومن األمثل?ةخارجتستهدف أصحاب المصلحة

على ذلك عندما تتاح على موقع عام على شبكة االنترنت بيان??ات تتب??ع المنتج أو ش???هادات الغ???ير )أي عملي???ات التحق???ق ال???تي تج???رى بين

30

تحدد المادة الكيميائية بأنها

مادة خطرة وتخضع، أو قد تخضع، للوائح

الخاصة بالمواد

تتخذ الشركات الخطوات

الالزمة ألن تتتبع أو تدير بأمان المادة

)المواد(

آحادحل الشركات

الحل القطاعي )على مستوى

(القطاع

تم إنشاء نظام لتبادل

المعلومات المتعلقة بالمواد

الكيميائية في

SAICM/ICCM.4/11

الش??ركات فيم??ا يتعل??ق ببطاق??ات البيان??ات التعريفي??ة الملص??قة علىالمنتجات(.

يشمل التواصل بين أصحاب المصلحة الذي يجرى بالكامل خارج-51 إطار سالسل اإلمدادات إقامة حمالت التوعية العام??ة في أم?اكن مث?ل نظم النقل العام، والمباني الحكومية، ولوحات اإلعالن??ات، والتلفزي??ون ووس??ائل اإلعالم اإللكتروني??ة األخ??رى. ومن األمثل??ة األخ??رى لحمالت التوعية العامة للجمهور توفير معلومات عن أخطار الم??واد الكيميائي??ة، والمـلصقات التحذيري??ة والتعام??ل اآلمن م??ع الم??واد. وكث??يرا م??ا تنفذ حمالت التوعي??ة األك??ثر اس??تهدافا لمش??اكل مح??ددة تتعل??ق ب??المواد الكيميائية في المنتجات من خالل مواقع اإلنترنت، اإلخط??ارات بالبري??د

اإللكتروني، ووسائل اإلعالم المطبوعة، واللوحات اإلعالنية. المعلومات المتعلقة ب??المواد الكيميائي??ة في المنتج??ات جنب??ا إلى-52

يمكن الجمع بين المعلومات المتعلق??ةجنب مع غيرها من المعلومات: بالمواد الكيميائية في المنتج??ات وغيره??ا من المعلوم??ات باعتب??ار ذل??كمن جزء من التواصل على نطاق أوسع بش??أن االس??تدامة. وهك?ذا، تض?? في بعض األحي???ان معلوم???ات عن اس???تخدامات الطاق???ة أو المي???اه، ومحت??وى الم??واد المع??اد ت??دويرها، وظ??روف العم??ل وحق??وق العم??ال وغيرها في المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات، وهي تس?هم في إرس?ال رس?الة تتعل?ق بالمس?ؤولية االجتماعي??ة للش?ركات. وتمثل قناة االتص??ال ه??ذه فرص??ة ممت??ازة لمجتم??ع النهج االس??تراتيجي ’’لربط‘‘ مسألة الم??واد الكيميائي??ة في المنتج??ات بالمناقش??ات العام??ة

لالستدامة.الدروس المستفادة من النظم الحالية لتبادل المعلومات

أصحاب المصلحة الذين يستخدمون حاليا العديد من ه??ذه النظم-53 ربم??ا يحقق??ون بالفع??ل أه??داف معلوماتي??ة معين??ة من أه??داف برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في المنتج??ات. وعلى س??بيل تق??ديم ع??رض ع??ام لل??دروس المس??تفادة من نظم تب??ادل المعلوم??ات المتعلق??ة ب??المواد الكيميائية في المنتج??ات وال??تي يتم تحليله??ا من خالل مش??روع الم??واد

??رد في الج??دول 2015-2009الكيميائي??ة في المنتج??ات ) قائم??ة5(، ي مختل??ف النظم اس??تنادا إلى نط??اق الم??وادومس??اوئارش??ادية بمزاي??ا

الكيميائية الذي تستهدفه )فق??ط الم??واد الكيميائي??ة الخاض??عة للتنظيم، والمواد الكيميائي??ة الخاض??عة للتنظيم باإلض??افة إلى تل??ك الم??واد ال??تي

يتوقع خضوعها للتنظيم، وما إلى ذلك(.5الجدول

31

SAICM/ICCM.4/11

مقارنة بين نظم المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات وسيلة تحدي??د الم??واد الكيميائي????ة لتب????ادل المعلوم???ات بش???أن المواد الكيميائي??ة في

المنتجات

مساوئالالمزايا

دة قائمة المواد المقي على أس??اس محت??وى المنتج من الم??????واددة الكيميائي?????ة المقي

اتبموجب تشريع

يكون تحديد المواد الكيميائية الداخلة في النطاق واضحا.

يمكن لرابط??????ات قط??????اع ???وفر قائم???ة المنتج???ات أن ت للشركات األعضاء فيها، مم??ا يحد بشكل كب??ير من الجه??ود البحثي???ة آلح???اد الش???ركات الالزمة لتحديد نط??اق الم??واد الكيميائي???????ة في نظ???????ام معلوم??ات الم??واد الكيميائي??ة

في المنتجات.- يس???مح بوض???وح اله???دف

والمنتجات المتوافقة قانونا - لك???ل من آح???اد الش???ركات ومق???دمي الخ???دمات )على سبيل المثال، المصدقين من

الغير(.يصبح تحقيق الهدف المتمثل

في ض????مان تواف????ق المنتج قانونا أبسط، مما يجعل ه??ذا النهج أس????هل من منظ????ور إدارة األعم?????ال والعناي?????ة

الواجبة.

وفي كل مرة تضاف مادة كيميائية جديدة إلى القائم????ة، يتعيناإلمداد على سلسلة بأكمله???ا أن تج???ري

- على م??دى التعديل - زم?????ني قص?????ير

لتض?????مين الم?????واد الكيميائي?????????ة ذات الص???????????????لة فيالمتعلقة المعلومات بالمنتج?????????ات في

النظام.عن??دما تص??بح م??ادة

تنشأ دة مقي كيميائية حاج??ة فوري??ة لبحث وجود مواد قد تك?ون بص???ورة عاجل???ة أو ب????دائل له????ا أو أن األمر يقتض??ي إج??راء تغييرات في تص??ميم

المنتج.هن????اك حاج????ة إلى

اس??تعراض الوالي??ات القض????ائية بش????كل منتظم، وه????و م????ا يستغرق وقتا طويال

دة قائمة المواد المقي على أس??اس محت??وى المنتج من الم??????وادد الكيماوي???????ة المقي

ات،بم??وجب تش??ريع ال?????تي يتوق?????عو/أو

غيره???او/أوتقيي???دها من المواد الكيميائي??ة

المثيرة للقلق

تحدد المواد الكيميائية لتبادل المعلوم??ات قب??ل أن تخض??ع للوائح المواد الكيميائية، مما

ر: ييس - سالس?ة أك??ثر في اس?تبدال الم??واد وإج??راء تغي??يرات في

التصميم بطريقة منظمة. - المتطلب?????ات التنظيمي?????ة لإلبالغ )على س??بيل المث??ال، إلثب??ات االمتث??ال( في أق??رب

يجب إدراج المزي????د من المواد الكيميائية في تب????????????????ادلوالتدابير المعلومات الالزم?????ة لض?????مان االمتثال، مم??ا ي??ؤدي إلى ارتف??اع تك??اليف تش?????غيل الم?????واد الكيميائية في نظ??ام

32

SAICM/ICCM.4/11

وقت من دخولها حيز النفاذ.يت????ابع أص????حاب العالم????ات

التجاري???????ة والمص???????نعون التط??????ورات التش??????ريعية المحتمل???ة ويمكنهم تق???ديم م???????دخالت في العملي???????ة التش??????ريعية في ال??????وقت

المناسب.يمكن لرابط??????ات قط??????اع

???وفر قائم???ة المنتج???ات أن ت للشركات األعضاء فيها، مم??ا يحد بشكل كب??ير من الجه??ود البحثي???ة آلح???اد الش???ركات الالزمة لتحديد نط??اق الم??واد الكيميائي??ة لنظ??ام معلوم??ات الم??????واد الكيميائي??????ة في

المنتجات.- يس???مح بوض???وح اله???دف

والمنتجات المتوافقة قانونا - لك???ل من آح???اد الش???ركات ومق???دمي الخ???دمات )على سبيل المثال، المصدقين من

الغير(.

معلومات المنتجات.باإلض??افة إلى إج??راء

اس?????تعراض منتظم للوالي???ات القض???ائية وم????ا يص????احبه من تك??اليف، يتعين على الش?????ركات أيض?????ا تخص????يص م????وارد لمتابع??ة التط??ورات و)ربم??ا( المش??اركة في المناقش????????ات بش??????أن الم??????واد الكيميائي?????ة ال?????تي يج???ري النظ???ر في

.تقييدها

اإلفص???اح الت???ام عن الم??????واد )داخ??????ل

سلسلة اإلمداد(

يق????دم لمح????ة ش????املة عن الم?????واد عام?????ة والم?????واد الكيميائي????ة الموج????ودة في

المنتجات. ??تيح إمكاني??ة التحق??ق ف??ورا ي

من االمتثال عند تقيي??د م??وادكيميائية جديدة.

يسمح بإجراء تبديالت للمواد وتغي?????يرات في التص?????ميم بطريق???ة مخطط???ة عن???دما يتوق??ع ف??رض قي??ود جدي??دة

على المواد الكيميائية.يقل????ل ق????در اإلمك????ان من

التكاليف اإلضافية عند دخول م???واد كيميائي???ة جدي???دة في

النطاق التنظيمي.يمكن من اتخ???اذ إج???راءات

نحو تحقيق الكيمياء الخضراء بش??كل أفض??ل من تص??اميم

النظم األخرى.

من المحتم???????ل أن يك??ون ه??ذا النظ??ام من النوع األغلى في اإلع?????داد بص?????ورة

مبدئية.ص????عوبة الحص????ول

على موافق????????????ة سلس????لة اإلم????داد بسبب مسائل تتعلق بس??رية المعلوم??ات

التجارية.

33

SAICM/ICCM.4/11

ي??ؤدي إلى تخفي??ف الض??غط الذي تمارسه هيئات الرقاب??ة التنظيمي??ة والمنظم??ات غ??ير

الحكومية.

يمكن إج???راء مقارن???ة تفص???يلية بين النظم الحالي???ة للم???واد-54 الكيميائي???ة في المنتج???ات وأه???داف برن???امج الم???واد الكيميائي???ة في المنتجات، على أساس نظام تلو اآلخر. ومثل هذا التحليل عبر القراءة من ش??أنه أن يس??مح ب??االعتراف داخ??ل مجتم??ع النهج االس??تراتيجي. ويعرض المرفق األول وص??فا م??وجزا للنظم المس??تخدمة في مختل??ف القطاع??ات وال??تي تم التع??رف عليه??ا خالل مس??ار مش??روع الم??واد

.(13).(11)الكيميائية في المنتجات

ق??دفته??ا: جود أوم??دى مالءمته??ا ل تأيي??د ش??امل ال يعني معينة أمثلة كرذ(? 11)13قد وضع معين مثال لنظر فيما إذا كانفي ا نوالمستخدميرغب ل??بيعلى نح??و ي

.احتياجاتهم34

SAICM/ICCM.4/11

المرفق األول أمثلة لنظم المعلومات الحالية فيما يتعلق بالمواد الكيميائية في المنتجات والمبادرات ذات

الصلة يقدم الجدول أدناه أمثلة من النظم القائمة والمؤشرات العامة لن?وع النظ?ام وقطاع?ات المنتج الرئيس?ي ال?تي تستخدم النظام. واإلحالة المرجعية بين النظم القائمة وأهداف برنامج المواد الكيميائية في المنتجات تتطلب مقارن??ةغلي ه??ذه النظم والنظم المماثل??ة على المش??اركة في برن??امج الم??واد الكيميائي??ة في تفصيلية. ويشجع مالكي أو مش??

المنتجات وقياس نظامهم بالمعايير المرجعية مقابل أهداف برنامج المواد الكيميائية في المنتجات.الوصف/الخصائصالقطاعالنظام

3E GPA™األخضر اإلنت??اج محلل النظام يمكنمتعددة قطاعات (GPA) المنتج??ات تحديد من المس??تخدمين الم??واد أو الخطورة بالغة والمواد الماء، و/أو الهواء ملوثات على تحتوي التي

الموافقة عملي????ات تنفيذ وبالت????الي األوزون، لطبقة المس????تنفدة الكيميائية وش??رائها اس??تخدامها منع لخي??ار اللج??وء أو الش??راء، قبل الصارمة في تمام??ا

.المستقبلmsds.3ecompany.com/files/3E_GPA_final.pdf

GreenWERCS™النظاممتعددة قطاعات GreenWERCS™ و مكون?اتال على ق?ائم بص?ري تص?نيف نظام عن عبارة تركيب??ات ت??أثير على للوق??وف إم??داداتال سالسلل اإلمكانية إتاحة إلى يهدف.والبيئة اإلنسان صحة على المنتج

www.thewercs.com/retail/greenwercs.html

iPointجناح يقوممتعددة قطاعاتiPoint اإلم??داد سلسلة أنحاء جميع في االتصاالت بأتمتة للبرمجيات اإلبالغ. ومتطلب??ات العمالء احتياج??ات تلبية على البيان??ات ق??درة ض??مان مع

،REACH، RoHS، WEEE مثل والمتطلبات اللوائح استباق في العمالء يدعم والنظامELV، الس??ائدة العالمية التط??ورات من وغيرها للصراعات المؤججة والمعادن واالستدامة. واالجتماعي البيئي المنتج امتثال ساحة في

www.ipoint-systems.com/integrated-solutions/

35

SAICM/ICCM.4/11

SciVera Lens™النظام يمكنمتعددة قطاعات SciVera Lens™التجارية االتجاه??ات من عدد استباق من الشركات إلى الوص??ول وس??يلة على الحص??ول خالل من منتجاتها س??المة من والتحققالكيميائي. العنصر سمية وأخطار لمخاطر القيمة التقييم عمليات

www.scivera.com

Hewlett-Packardالم??واد بيانات وتحليل وصيانة جمع من الشركات االمتثال بيانات تبادل يمكنمتعددة قطاعات ال??دعم النظ??ام ه??ذا بهم. وي??وفر الخاصة اإلمداد سلسلة مستويات جميع في

بشأن كونغ هونغ واتفاقية ،RoHS، REACH، ELV مثل اللوائح من للعديد والحلول والسليم المأمون التدوير المؤججة بالمع??ادن المتعلقة والل??وائح للس??فن بيئياوالبطاريات. والتغليف للصراع

ومتطلب??ات للوائح االمتثال في الشركات االمتثال بيانات تبادل خدمات تدعممتعددة. وصناعات مناطق في العمالء

www.cdxsystem.com

Cradle to Cradleمقاييس ترشدمتعددة قطاعات Cradle to Cradleعن والمص??نعين المص??ممين المعتمدة للمنتجات فئ??ات خمس خالل من المنتج تفحص التي المتواصلة التحسين عملية طريق

المتج??ددة والطاقة اس??تخدامها، المع??اد والم??واد المادي??ة، للج??ودة: الص??حة على المنتج االجتماعي???ة. ويحصل والعدالة المي???اه، وإدارة الكرب???ون، وإدارةفئة. كل في اإلنجاز مستوى درجة

www.c2ccertified.org

لم??????وادBizNGO دليلأمانا أكثر كيميائية

ب??إدارة يتعلق فيما الش??ركة مس??ؤوليات واسع نطاق على BizNGO دليل يغطيالقطاعات جميع ويتوافق الش??ركة، الكيميائية الم??واد في الكيميائية الم??واد برن??امج مع جي??دا

دليل في األربعة المس??تويات تحت الم??ذكورة األنش??طة المنتج??ات. وتط??ورBizNGOالم??واد برن??امج أه??داف مع يتماشى ’’اإلفص??اح‘‘ و ’’المعرف??ة‘‘ بش??أن

المنتجات. في الكيميائيةURL: www.bizngo.org/

ال?????دولي النظ?????ام(IMDS) المواد لبيانات

ج??انب من الس??تخدامه لالتص??االت ونظ??ام للبيان??ات مس??تودع عن عب??ارة هوالسيارات بهم. أص??بح الخاصة اإلم??دادات سالسل وع??بر الس??يارات ص??ناعة ش??ركات

36

SAICM/ICCM.4/11

المواد لبيانات الدولي النظام معيارا يس??تخدمه عالمي??ا مص??نعي جميع تقريب??ا ذات الم??واد وتحليل وصيانة جمع العالم. يتم في للسيارات األصلية المعدات

ال??دولي النظ??ام في وحفظها الس??يارات في المس??تخدمة باالمتث??ال الص??لة التجاري??ة. المعلوم??ات بسرية المتعلقة المبادئ اتباع خالل من المواد لبيانات

االلتزام??ات تلبية الممكن من الم??واد، لبيان??ات ال??دولي النظ??ام وباس??تخدام مورديه??ا، على وبالت??الي الس??يارات، ص??ناعة ش??ركات على المفروضة وفق??ا

.والدولية الوطنية واللوائح والقوانين للمعايير م??وردي يل??زم حكم على الم??واد لبيان??ات ال??دولي النظ??ام مالحظ??ة: يحت??وي

??ون محت??وى أو الم??ادة من معينة مئوية نس??بة عن باإلبالغ المعلومات لم المك التجاري??ة، المعلومات بسرية المتعلقة القضايا بمعالجة يسمح ما وهو يحدده، العالمية القائمة على مدرجة ليست المسماة غير الكيميائية المواد أن طالما دون من تمر أن يج??وز ال وبالت??الي عنه??ا، اإلعالن يمكن ال??تي السيارات بمواد

عنها. اإلعالنwww.mdsystem.com/index.jsp

BASTAالخط??رة. ويتض?من الم?واد عن للكشف البن??اء لمنتج?ات الغ??ير تق?ييم يشملالبناء مواد مشترك. وتنسيق بيانات قاعدة

www.bastaonline.se/?lang=en

المنتج???????ات إعالنالصحية

منتج مكون??ات محتوى أو مواد حول تقرير عن عبارة الصحية المنتجات إعالنالبناء مواد ه??و: التقرير ه??ذا مض??مون به??ا. وتعريف المرتبطة الص??حية والتأثيرات البناء

™ الصحية. المنتجات إلعالن المفتوح المعيارURL: hpdcollaborative.org/

Pharos)تساعدالبناء مواد )فاروس Pharosمن ذلك وغ??ير المنتج محت??وى تق??ييم على التج??اريين المش??ترين المرجعية. والبيئة الصحة معايير أساس على الصلة ذات البيانات

www.pharosproject.net/

CleanGredientsيوفرالتنظيف منتجاتCleanGredients منتجات وموردي لمنتجي اإلنترنت شبكة على بيانات قاعدة ??وفر منتجاتها. كما عن الكيميائية المعلومات نقل بهدف التنظيف معلوم??ات ي

37

SAICM/ICCM.4/11

تركيبات على الحصول لتشجيع للمكونات والكيميائية الفيزيائية الخواص عنأمانا. أكثر

www.cleangredients.org

Design for Environmentاألمريكية البيئة حماية لوكالة الت??ابع البيئة لش??راكة التص??ميم برن??امج يس??اعدتنظيف منتجات جي??دة المنتج??ات لتحديد المؤسس??يين والمش??ترين والش??ركات المس??تهلكين

أك??ثر أنها كما التكلف??ة، حيث من والفعالة األداء اإلنس??ان ص??حة على أمان??ا الص??غيرة الش??ركات مع العمل خالل من باالستدامة ينهض والبيئة. والبرنامج

الكيميائية الم??واد عليها تنط??وي ال??تي المخ??اطر على للوق??وف والمستهلكينالتصنيع. عمليات أو المنتجات في المستخدمة

www.2epa.gov/saferchoice

الس??ريع اإلنذار نظام الخط??رة للمنتج??ات

(RAPEX) الغذائية غير

التب??ادل يس??هل ال??ذي األوروبي لالتح??اد الس??ريع اإلن??ذار كنظ??امRAPEX أنشئاستهالكية منتجات المتخ??ذة الت??دابير بش??أن والمفوض??ية األعضاء الدول بين للمعلومات السريع

واألدوية الغذائية المواد )باستثناء المنتجات استخدام أو تسويق تقييد أو لمنعكل الطبي???ة( ال???تي واألجه???زة تش??? خط???را وس???المة ص???حة على جس???يما

الكيميائية التنبيه??ات المس??تهلكين. وتش?كل ج??زءا ال??تي التنبيه??ات من كب??يراغت وتتاحRAPEX نظام عبر بل أسبوعية. تنبيه نشرات علنا

ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/index_en.htm

إدارة بيان??ات قاع??دةالكيميائية المواد

أن ومكوناتها موادها وم??وردي األطف??ال لعب منتج??ات مص??نعي على يتعينأطفال لعب واألمرREACH مثل ع???المي، ت???أثير لها ال???تي والتش???ريعات لألنظمة يمتثل???وا

وحكم األطف??ال، لعب س??المة بش??أن األوروبي االتح??اد عن الص??ادر التوجيهي واش???نطن والية عن الص???ادر اآلمنة األطف???ال منتج???ات ق???انون في اإلبالغ

األطفال للعب كونغ هونغ مجلس ظل ،2011 عام المتحدة(. ومنذ )الواليات الم??واد لس??المة االمتث??ال إلدارة موحد نظ??ام لوضع أخ??رى كيان??ات مع يعمل

الرؤية مع اللعب، ص??ناعة في اس??تخدامها بغية األطف??ال لعب في الكيميائيةواحد‘‘. ونظام واحدة ’’صناعة

www.cmd-system.com/wordpress/؟page_id=281

38

SAICM/ICCM.4/11

اإلدارة تعزيز - للم??واد المش??تركة الم?????الي االتح?????اد

)كونسورتيوم(

’’ الموس??عة الترم??يز بلغة مخطط) البيانات شكل التعزيز كونسورتيوم يقدمالقطاعات جميعXML‘‘)، المعلوم??ات تكنولوجيا ونظ??ام لإلدارة، توجيهية ومب??ادئ وأدوات،

الكيميائية المواد عن المعلومات / نقل عن اإلفصاح أجل من العالمية للبوابة جميع في اإلم????داد سلس????لة خالل من المنتج????ات في الكيميائية والم????واد

اإلعالن يمكن ال??تي ب??المواد التعزيز كونس??ورتيوم قائمة القطاع??ات. وتعتمد الق???وائم وهي ب???الغ، لقلق المث???يرة أو الخط???رة الم???واد ق???وائم على عنها

الصناعية. والقوائم المحددة اللوائح من المستمدةwww.jamp-info.com/english/dl

BOMcheckاإللكتروني?????????????ات الطبية واألجهزة

المص??نعة الش??ركات ج??انب من لالس??تخدام يه??دف إلك??تروني نظ??ام وهو م??وردي مس??اعدة به??دفBOMCheck نظ??ام والموردين. صمم األصلية للمعدات على )ومنها لألنظمة االمتث??ال على التجارية والعالمات اإللكترونيات مكونات

ومعايير المشترك الصناعة دليل على النظام . ويعتمد(EU REACH المثال، سبيل.(IPC 1752) المطبوعة الدوائر معهد

www.bomcheck.net

ال??دوائر معهد معايير (IPC1752) المطبوعة

الص?????????ناعة ودليلالمشترك

اإلمداد سلسلة داخل للشركات المواد عن اإلعالن معيار هو(IPC1752) المعياراإللكترونيات مخطط المعيار هذا ويدعمالمنتجات. في المواد بشأن المعلومات لتبادل

بيانات. ونموذج (XML) الموسعة الترميز بلغةwww.ipc.org/ContentPage.aspx?pageid=Materials-Declaration

بيان??ات قاعدة معايير تقنية الكه???رو اللجنة

(14(أ)62474 الدولية

الكهربائية المنتج???اتواإللكترونية

بها الخاصة اإلم??دادات وسلس??لة واإللكترونية الكهربائية الص??ناعات تستخدم الم??واد تركيبة عن مح??ددة معلوم??ات وإعالن تتبعها في الم??واد عن اإلعالنات

وتحس??ين اإلم??دادات سلس??لة نطاق على المتطلبات منتجاتها. ولمواءمة في??وفر االقتص??ادية، الكف??اءة IEC) البيان??ات قاع??دة ت 62474) معي??ارا لتب??ادل دولي??االمواد. عن اإلعالن متطلبات وتحدد المواد بتركيبات المتعلقة البيانات

. والغرض من ذلك ه??و اس??تعراض أنش??طة2013وزارة االقتصاد والتجارة والصناعة اليابانية في أيار/مايو مشروع ال تأطلق (أ)14 التوحيد القياسي الحالية وإنشاء مخططات جديدة للحصول على معلوم??ات أك??ثر كف??اءة لنقله??ا في جمي??ع أنح??اء سلس??لة اإلم??داد

IEC)قاعدة البيانات القياس??ية وتغطية األنشطة بين الصناعات. يجب أن تكون أساس??ية للنظ??ام. وينبغي أن ينس??ق مكون??ات (62474 وغيرها في سلسلة اإلمدادات المتصلة على الصعيد العالمي.(IPC1752)معهد الدوائر المطبوعة ومعايير BOMCheckالنظام مع نظام

39

SAICM/ICCM.4/11

ش?روط وضع طريق عن تقنية الكه?رو الص?ناعات يفيد ال?دولي المعي?ار وهذا ومعالجة نقل وتس???هيل ال???بروتوكوالت وتوحيد واألدوات، الم???واد عن اإلبالغ

البيانات.?تيح النهائي?ة، األط?وار لمص?نعي بيان?ات المعيار ويوفر المنتج?ات تق?ييم لهم ت يمكنهم الم??واد. كما لتقييد االمتث??ال متطلب??ات أس??اس على اس??تخدام أيض??ا

نط??اق وعلى البيئ??ة، ص??ديقة التص??ميم عملي??ات من به يقومون فيما البياناتالمنتج. حياة دورة مراحل جميع

std.iec.ch/iec62474/iec62474.nsf/welcome؟openpage

البيئي التقييم أدوات للمنتج????????????????ات

®(EPEAT) اإللكترونية

والمص??نعين للمش??ترين االس??تخدام س??هل م??ورد بمثابة®(EPEAT) أدوات تعداإللكترونية المنتجاتبيئيا. المفضلة اإللكترونية األجهزة لتحديد وغيرهم والموزعين

www.epeat.net

GoodGuideالدليل هذااالستهالكية المنتجات GoodGuideاألداء عن معلومات على للحصول شامل مورد عن عبارة وش??ركاتها. والمحت??وى االس??تهالكية للمنتج??ات واالجتم??اعي والبي??ئي الصحي

يشكل الكيميائي جزءا الم??ورد ه??ذا في للعامة المتاحة المعلوم??ات من كبيرااإلنترنت. شبكة على

www.goodguide.com

الم???واد إدارة إط???ار الت????????ابع الكيميائية

الص?????ناعات لرابطة الطلق الهواء في

/ واألحذية المالبس اله??واء في الصناعات

الطلق

الطلق اله??واء في الص??ناعات لرابطة التابع الكيميائية المواد إدارة إطار يبين المعلوم???ات متطلب???ات ذلك في بما الكيميائي???ة، الم???واد إدارة إج???راءات

الم??واد إدارة إط??ار منCM3.0 وCM2.0 و CM1.0 التدريبية الكيميائي??ة. والوح??دات الم????واد لبرن????امج المعلوماتية األه????داف من اث????نين مع تتماشى الكيميائيةوالضمان(. )المعرفة3 و1 الهدفان وهما المنتجات، في الكيميائية

www.outdoorindustry.org

الئتالفHigg مؤشر المالبس

وح??دة المس??تدامة، الم????????????واد إدارة

الكيميائية

من واسعة طائفة على األداء تقييم بهدف وضعت قطاعية أداة هوHigg مؤشرالمنسوجات إدارة إطار على الكيميائية المواد إدارة وحدة االستدامة. وتعتمد قضايا أعاله. الموضح الطلق الهواء في الصناعات لرابطة التابع الكيميائية المواد

المنتجات في الكيميائية بالمواد المتعلقة المعلومات يستهدفHigg ومؤشر المعلومات تبادل مجالي في األداء لقياس مصممة قياسات على ويحتويالكيميائية. المواد وإدارة

40

SAICM/ICCM.4/11

www.apparelcoalition.org

Bluesignنظام والوسم: يستخدم المـصادقة خدمات مقدمالمنسوجات bluesign ’’تدفقات إدارة سلسلة في خطرة أنها على المحددة المواد دخول عدم لضمان المـدخالت‘‘

،Ibluesign ملصق المنسوجات منتجات أحد يحمل المنسوجات. ولكي إنتاج في تدخل التي الكيميائية والمواد التصنيع عمليات كافة تكون أن يتعين

للمعايير. مستوفية تصنيعهURL: www.bluesign.com/index.php ؟ id=115

Oeko-Tex المع???ايير 100

SteP ونظام

أيضا: العالمات أنظرecolabels البيئية

(15(ب)

ثبت التي المنسوجات ( فيOeko-Tex 100) والوسم المصادقة معايير تستخدمالمنسوجات المحددة. ويقوم الضارة المواد من أي على تحتوي ال أنها مستقل بشكل بتدقيق بها المرتبط (SteP) المستدامة‘‘ المنسوجات ’’انتاج التحقق نظام

الشركة. عمليات من الصلة ذات البيئية الجوانب جميع وتقييمwww.oeko-tex.com/oekotex100_public/content5.as

القائمة إدارة فريق للم??????????واد الدوليةدة المتعلقة المقي

) واألحذية ب?المالبسAFIRM)

بشأن الكبرى التجارية العالمات من العديد جهود ( بينAFIRM) فريق ينسقالمنسوجاتدة المواد قوائم أدوات مجموعة(AFIRM) فريق خالل من أنتجت وقد. المقي

دة، المواد قوائمل الفريق ويوفر المقي تدريبا كيفية على للموردين منتظما جمع وكذلك المنتجات في الكيميائية بالمواد المتعلقة المعلومات نظم تنفيذدة المواد عن الموثوقة البيانات ونقل .المقي

www.afirm-group.com

العالمية المع??????ايير للمنس????????????وجات

العضوية

في الرائدة التصنيع معايير العضوية‘‘ للمنسوجات العالمية ’’المعايير تعدالمنسوجات لتتبع وسيلة توفر العضوية. فهي األلياف من المصنوعة للمنسوجات العالم

والتحقق العضوية، األلياف من المصنوعة بالمنسوجات المتعلقة المعلومات عن ومعلومات الكيميائية المواد إدارة من كل على تشتمل كما صحتها من

اإلمداد. سلسلة داخل المنتجات في الكيميائية الموادwww.global-standard.org

البي???????????ئي الملف للمنتج??ات التطوعي

نصف المستكملة البيانات للجمهور واألحذية للمالبس األمريكية الرابطة تتيحالمنسوجاتدة للمواد قائمتها على تجريها التي السنوية المقي الصعيد على )استنادا

.www.ecolabelindex.com/ecolabels تتاح قائمة كاملة من العالمات البيئية، بما في ذلك الوصف وروابط الوصول، في: (ب)1541

SAICM/ICCM.4/11

بالرابطة الخ???????اص للمالبس األمريكيةواألحذية

للقطاع(. القائمة التشريعية القيود إلى العالميwww.wewear.org

موحد افصاح نموذج عن عبارة هو للمنتجات التطوعي البيئي الملف للمنتجات الكيميائي التركيب عن ضرورية معلومات على يحتوي للموردين، الملف العالمية. ويستخدم واألنظمة بالمعايير المتعلقة البيئية وخصائصها

واالمتثال المنتجات، تطوير مبادرات في الشركات كبرى جانب منواألحذية. والمالبس والمنسوجات الكيماويات صناعات في واالستدامة

www.vpepxchange.com

42

SAICM/ICCM.4/11

المرفق الثانياختصارات وتعاريف

االختصاراتEC:المفوضية األوروبية

:ELVاألم??ر الت??وجيهي لالتح??اد األوروبي بش??أن المركب??ات المنتهي عمرها

EU: االتحاد األوروبيGHS:النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

:IECاللجنة الدولية اإللكترونية التقنيةIPC:معهد الدوائر مطبوعةppm:جزء من المليون

:REACHقانون االتحاد األوروبي بشأن تنظيم المواد الكيميائية وتقييمها وترخيصها

RoHS:التحاد األوروبي بش??أن القي??ود على اس??تخداماألمر التوجيهي ل مواد خطرة معينة في األجهزة الكهربائية واإللكترونية

:SMEالشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم:WEEEالم??ر الت??وجيهي لالتح??اد األوروبي بش??أن نفاي??ات المع??دات

الكهربائية واإللكترونية:XMLلغة الترميز الموسعة

التعاريف ل، بس??بب الخ??واصكش??تمادة كيميائية مث??يرة للقل??ق: م??ادة كيميائي??ة

، خطر فيهاالخط??رة المتأص??لة ة في معقول??درجةش??تبه بأو يلوم??ا معا.على صحة اإلنسان و/أو البيئةوجوده

معلومات متعلق??ة ب??المواد الكيميائي??ة في المنتج??ات، أو معلوم??ات عن المواد الكيميائية في المنتجات، أو معلومات عن المحت??وى الكيمي??ائي: ه??ذا النط??اق من المعلوم??ات يمكن اس??تخدامه إم??ا لوص??ف الم??واد

توج??د في المنتج أو لوص??ف الم??واد الكيميائي??ة ال??تي الكيميائية التي ال - وبعبارة أخرى إلعط?اء معلوم?ات مفاده??ا أن الم?واد توجد في المنتج

دة )أي ال??تي ال ينبغي أن توج??د في منتج ف??وق عتب??ة الكيميائي??ة المـقي معينة( ليست موجودة في المنتج، أو أنه??ا موج??ودة )إذا ك??ان ه??ذا ه??و الحال(، أو إعطاء معلومات عن ماهية المواد الكيميائية التي توجد فينع المنتج، وتش?مل معلوم??ات عن ك??ل من الم??واد المنتج )أي، مم?ا ص??

الكيميائية الخطرة وغير الخطرة(.

43

SAICM/ICCM.4/11

اإلفصاح التام عن المواد أو اإلعالن التام عن الم??واد: ممارس??ة تق??ديم معلومات عن الم??واد الكيميائي??ة أو غيره??ا من الم??واد ال??تي توج??د في المنتج )الحظ أن النظم التي تقوم باإلفصاح التام عن المواد ع??ادة م??ا تس??مح لبعض الم??واد أن تظ??ل غ??ير معلن عنه??ا، بن??اء على المع??ايير

وبمستويات تركيز تختلف من نظام آلخر(. التوجيه??ات: ’’توجيه??ات ألص??حاب المص??لحة بش??أن تب??ادل المعلوم??ات

برن??امج الم??وادالمتعلقة ب??المواد الكيميائي??ة في المنتج??ات‘‘ في إط??ار .الكيميائية في المنتجات

المواد الكيميائية الخاضعة للرقاب??ة: يش??ير إلى تل??ك الم??واد الكيميائي??ة هي تلك التي يطبق بشأنها حظر أو تقييد أو حد عتبة، أو طلب تفويض

.ضروري أو قيود مماثلة من خالل التشريعات القائمة____________

44