األمـمالمتحد

ة

منظمة األغذية

والزراعة لألمم

المتحدة

RCUNEP/FAO/RC/CRC.14/3*

اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات

آفات معينة خطرة متداولةفي التجارة الدولية

Distr.: General25 May 2018

ArabicOriginal: English

ــواد ــ ــتعراض الم ــ ــة اس ــ لجنالكيميائية

االجتماع الثانية عشر2018 أيلول/سبتمبر 14-11روما، ‘ من ج��دول األعم��ال1 )أ( ’4البن��د

*المؤقت

العمــــل التقــــني: النظــــر في مشاريع وثائق توجيــه القــرارات:

األسيتوكلور

ــأن ــ ــرارات بش ــ ــه الق ــ ــة توجي ــ ــروع وثيق ــ مشاألسيتوكلور

مذكرة من األمانة

مقدمةأوال - استعرض��ت لجن��ة اس��تعراض الم��واد الكيميائي��ة في اجتماعه��ا-1

الث���الث عش���ر اإلخط���ارات ب���اإلجراءات التنظيمي���ة النهائي���ة بش���أن األسيتوكلور التي قدمها االتحاد األوروبي وعشرة أطراف أفريقي��ة هي بوركينا فاسو وتش��اد وتوغ��و والس��نغال وغامبي��ا وغيني��ا - بيس��او وك��ابو فيردي ومالي وموريتانيا والنيجر - إضافة إلى الوثائق الداعمة المش��ار إليه��ا كمراج��ع في اإلخط��ار، وخلص��ت إلى أن اإلخط��ارات تس��توفي مع��ايير المرف��ق الث��اني التفاقي��ة روت��ردام المتعلق��ة بتط��بيق إج��راء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبي��دات آف��ات معين��ة

خطرة متداولة في التجارة الدولية.* 2018 آب/أغسطس 6 أعيد إصدراها ألسباب فنية في.

** UNEP/FAO/RC/CRC.14/1.

K1801917070818

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

��درج م��ؤتمر13/١وأوص��ت اللجن��ة في مقرره��ا ل ا م--2 ب��أن ي األطراف األسيتوكلور في المرفق الثالث لالتفاقية بوصفه مبيد آف��ات.

واعتمدت اللجنة في المقرر نفسه منطقيا الستنتاجاتها، وق��ررتسندا إعداد مشروع وثيقة لتوجيه القرارات بشأن األسيتوكلور، كما بتت في ش��أن تش��كيل فري��ق الص��ياغة العام��ل بين ال��دورات المكل��ف بإع��داد

لوض��ع وثيق��ة توجي��هتفص��يليةالوثيق��ة. وأع��دت اللجن��ة خط��ة عم��ل الق��رارات، بم�ا يتمش��ى م��ع العملي��ة ال��تي اعتم��دها م��ؤتمر األط��راف

. وق��د7/3 وا ر-6/3 وع��دلها بمقرري��ه ا ر-2/2بم��وجب مق��رره ا ر- أرفقت التوص��ية والس��ند المنطقي وخط��ة العم��ل بتقري��ر اللجن��ة عن

، المرفق��ان األولUNEP/FAO/RC/CRC.13/19)أعم��ال اجتماعه��ا الث��الث عش��ر والثالث(.

بين ال��دوراتالعاملوش��ملت الم��واد المتاح��ة لفري��ق الص��ياغة -3 موجزا لنتائج االجتماع الثالث عش��ر للجن��ة، ونس��خة من ورق��ة العم��ل المتعلقة بإعداد المقترحات الداخلية، ووث��ائق توجي��ه الق��رارات بش��أن المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة، وإخطارات ب��اإلجراءات التنظيمي��ة النهائي��ة والمس��تندات الداعم��ة ذات الص��لة المتاح��ة للجن��ة

خالل اجتماعها الثالث عشر. ووفق��ا لخط��ة العم��ل المتف��ق عليه��ا، أع��دت الس��يدة بارفوليت��ا-4

أنغيلوفا لوليفا )ألمانيا(، رئيسة فري��ق الص��ياغة العام��ل بين ال��دورات، والسيدة ليوناردا كريستينا فان ليووين )هولندا(، نائبة الرئيسة، اقتراحا داخليا يستند إلى اإلخطارات والوث��ائق الداعم��ة. وعمم ذل��ك االق��تراح

٢٠١٧ كانون األول/ديسمبر ١٤الداخلي على أعضاء فريق الصياغة في للتعليق عليه. وعدل االق��تراح في ض��وء التعليق��ات ال��واردة وعمم في

على جمي��ع أعض��اء اللجن��ة وعلى المراق��بين2018 شباط/ف��براير 16 الذين حضروا االجتماع الث��الث عش��ر للجن��ة. ووردت ردود من أعض��اء اللجنة والمراقبين وأخذت في االعتبار عند إعداد مشروع وثيقة توجي��ه

القرارات. وعمم مش��روع وثيق��ة توجي��ه الق��رارات، باإلض��افة إلى تجمي��ع-5

نيس��ان/أبري��ل٢٧للتعليقات الواردة، على أعض��اء فري��ق الص��ياغة في ٢٠١٨ .

وي��رد في مرف��ق ه��ذه الم��ذكرة نص مش��روع وثيق��ة توجي��ه-6 القرارات بصيغته التي قدمها فريق الصياغة. ولم يخضع النص للتحرير الرس�مي. وك�ذلك ي�رد في مرف�ق م�ذكرة األمان�ة العام�ة بش�أن ه�ذا

م��وجز مج��دول للتعليق��ات المقدم��ة،(UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/6)الموضوع بما في ذلك معلومات عن الكيفية التي عولجت بها.

2

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

اإلجراء المقترح اتخاذهثانيا - ق��د ت��رغب اللجن��ة في أن تض��ع الص��يغة النهائي��ة لوثيق��ة توجي��ه-7

القرارات وأن تحيلها، مرفقة بتوصيتها بإدراج األسيتوكلور في المرفق الثالث لالتفاقية بوصفه مبي��د آف��ات، إلى م��ؤتمر األط��راف لكي ينظ��ر

.فيها في اجتماعه التاسع

3

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

المرفق

اتفاقية روتردام

تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية محظورة أو مقيدة

بشدة

مشروع وثيقة توجيه قرارات

األسيتوكلور

ــردام المتعلقــة ــة روت ــة اتفاقي أمان بتطبيق إجــراء الموافقــة المســبقة عن علم على مــــــواد كيميائيــــــة ومبيـــدات آفـــات معينـــة خطـــرة

متداولة في التجارة الدوليةمنظمة

األغذية والزراعةلألمم المتحدة

4

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

5

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

مقدمة تهدف اتفاقية روتردام إلى تشجيع المسؤولية المشتركة والجهود التعاونية فيم��ا بين األطراف في مج��ال التج��ارة الدولي��ة بم��واد كيميائي��ة خط��رة معين��ة، س��عيا لحماية صحة اإلنسان والبيئ��ة من األض��رار المحتمل��ة ولإلس��هام في اس��تخدامها بص��ورة س��ليمة من الناحي��ة البيئي��ة عن طري��ق تيس��ير تب��ادل المعلوم��ات عن خواصها والترتيب لعملية صنع القرار على المستوى الوطني بشأن استيراد هذه المواد وتصديرها، ومن خالل توزيع هذه المقررات على األطراف. ويش��ترك في توف��ير خ��دمات األمان��ة لالتفاقي��ة برن��امج األمم المتح��دة للبيئ��ة ومنظم��ة األمم

المتحدة لألغذية والزراعة. لإلدراج في إجراء الموافق��ة المس��بقة عن(0)وتشمل المواد الكيميائية المرشحة

��دت علم في إطار اتفاقية روت��ردام تل��ك الم��واد ال��تي ف��رض حظ��ر عليه��ا أو قي في إقليمين(0)بشدة بمقتضى اإلجراءات التنظيمية الوطني�ة لدى ط�رفين أو أك�ثر

مختلفين. ويستند إدراج أي مادة كيميائية في إجراء الموافقة المسبقة عن علم إلى اإلجراءات التنظيمية التي تتخذها األطراف التي تصدت لألخط��ار المرتبط��ة بالمادة الكيميائية إما عن طري��ق حظره��ا أو تقيي��دها بش��دة. وق��د تت��وافر س��بل

يع��ني أن جمي��ع أخرى ل��درء ه��ذه المخ��اطر أو التقلي��ل منه��ا. غ��ير أن اإلدراج ال��دت اس��تعمالها األطراف في االتفاقية قد فرضت حظرا على ه��ذه الم��ادة أو قي��درج في المرف��ق بشدة. إذ يطلب من األطراف، بخصوص ك��ل م��ادة كيميائي��ة ت الثالث التفاقية روتردام، رهنا ب��إجراء الموافق��ة المس��بقة عن علم، اتخ��اذ ق��رار

مستنير بشأن ما إذا كانت توافق أم ال على استيراد هذه المادة مستقبال. وق��د واف��ق م��ؤتمر األط��راف في اجتماع��ه ]...[ المعق��ود في ]...[ علي إدراج ]اسم الم��ادة الكيميائي��ة[ في المرف��ق الث��الث لالتفاقي��ة، واعتم��د وثيق��ة توجي��ه الق��رارات بم��ا يس��تتبع أن ه��ذه المجموع��ة من الم��واد الكيميائي��ة ق��د أص��بحت

خاضعة إلجراء الموافقة المسبقة عن علم. وقد أرسلت وثيقة توجيه القرارات إلى السل���طات الوطني��ة المعين��ة في ]....[،

من اتفاقية روتردام.10 و7وفق�ا للمادتين الغرض من وثيقة توجيه القرارات

أعد مؤتمر األطراف، لكل م��ادة كيميائي��ة مدرج��ة في المرف��ق الث��الث التفاقي��ة روتردام، وثيق�ة لتوجي�ه الق�رارات. وترس�ل وث�ائق توجي�ه الق�رارات إلى جمي��ع

)( وفقا لالتفاقية، يعني مصطلح ’’مادة كيميائية‘‘ أي مادة كيميائية سواء ك��انت0 بمفردها أو في خليط أو مستحضر، وسواء كانت مصنعة أو تم الحصول عليها من الطبيعة، وال يشمل ذلك الكائن��ات العض��وية الحي��ة. وهي تش��مل الفئ��ات التالي��ة: مبي��دات اآلف��ات )بم��ا في ذل��ك تركيب��ات مبي��دات اآلف��ات ش��ديدة الخط��ورة(

والتركيبات الصناعية. )( وفقا لالتفاقية، يعني مص�طلح ’’الط�رف‘‘ دول�ة أو منظم�ة إقليمي�ة للتكام�ل0

االقتصادي وافقت على التقيد بهذه االتفاقية وتسري عليها أحكام االتفاقية.6

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

األطراف ويطلب منها أن تتخذ قرارا بش��أن اس��تيراد الم��ادة الكيميائي��ة المعني��ةفي المستقبل.

وتتولى لجنة استعراض المواد الكيميائية إعداد وثيقة توجي��ه الق��رارات. واللجن��ة من18عبارة عن فريق من الخبراء المعي��نين حكومي��ا أنش��ئت بم��وجب الم�ادة

االتفاقية ومهمتها هي تقييم الم��واد الكيميائي��ة المرش��حة إلدراجه��ا في المرف��ق الثالث لالتفاقية. وتعكس وثيقة توجيه القرارات المعلومات التي قدمها طرف��ان أو أكثر لدعم اإلجراءات التنظيمية الوطنية بحظ��ر الم��ادة الكيميائي��ة أو تقيي��دها بشدة. وليس المقصود بالوثيقة أن تكون المصدر الوحيد للمعلومات عن المادة

الكيميائية، كما أنها ال تستكمل أو تنقح بعد اعتمادها من قبل مؤتمر األطراف. وقد تكون هناك أطراف أخرى اتخذت إجراءات تنظيمية لحظر المادة الكيميائية أو تقييدها بشدة، وأطراف أخرى لم تحظره��ا أو تقي��دها بش��دة. ويمكن االطالع علي م��ا تقدم��ه األط��راف من تقييم��ات المخ��اطر أو المعلوم��ات عن الت��دابير

.(www.pic.int)البديلة لتخفيف المخاطر من الموقع الشبكي التفاقية روتردام من االتفاقي��ة تب��ادل المعلوم��ات العلمي��ة14ويمكن لألط��راف بم��وجب الم��ادة

والتقنية واالقتصادية والقانونية المتعلقة ب��المواد الكيميائي��ة في إط��ار االتفاقي��ة،مية البيئية والمعلومات المتعلق��ة بالس��المة. مية والس بما في ذلك معلومات الس ويمكن تق��ديم ه��ذه المعلوم��ات مباش��رة إلى األط��راف األخ��رى أو عن طري��ق األمان��ة. أم��ا المعلوم��ات ال��تي تق��دم إلى األمان��ة فتنش��ر في الموق��ع الش��بكي

التفاقية روتردام.ويمكن أن تتوافر معلومات عن المادة الكيميائية من مصادر أخرى.

إخالء مسؤولية الغ��رض من اس��تخدام األس��ماء التجاري��ة في ه��ذه الوثيق��ة ه��و أساس��ا تيس��ير التحدي��د الص��حيح للم��ادة الكيميائي��ة. وليس المقص��ود منه��ا استحس��ان أو ع��دم استحسان شركة بعينه��ا. وإذ يتع��ذر إدراج جمي�ع األس�ماء التجاري��ة المس�تخدمة حالي��ا، فلم ي��درج في ه��ذه الوثيق��ة س��وى ع��دد من األس��ماء التجاري��ة ش��ائعة

االستخدام والمنشورة. وعلى الرغم من أن المعلومات المقدمة تعتبر دقيقة طبق��ا للبيان��ات المت��وافرة وقت إعداد وثيقة توجيه الق��رارات ه��ذه، ف��إن منظم��ة األغذي��ة والزراع��ة لألمم المتحدة وبرنامج األمم المتحدة للبيئة يعلنان عدم مس��ؤوليتهما عن أي س��هو أو أية نتائج قد تترتب عليه. وال تتحمل منظمة األغذية والزراعة لألمم المتح��دة وال برنامج األمم المتحدة للبيئة أية مسؤولية عن أي أذى أو ضرر أو خسارة أو ضير

من أي نوع يحدث نتيجة الستيراد هذه المادة الكيميائية أو حظر استيرادها.

7

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

وال تعني التسميات المستخدمة وطريقة عرض المادة في هذا المنش�ور التعب�ير عن أي رأي مهما ك��ان من ج��انب منظم��ة األغذي��ة والزراع��ة لألمم المتح��دة أو برنامج األمم المتحدة للبيئة بخصوص الوضع القانوني ألي بلد أو إقليم أو مدين��ة

أو منطقة أو سلطاتها، أو بخصوص تحديد تخومها أو حدودها.

8

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

وثيقة توجيه القــرار بخصــوص مــادة كيميائيــة محظــورة ومقيــدةبشدة

:نشراألسيتوكلور

- التعريف واالستخدامات ١ االسمالشائع

أسيتوكلور

االسم الكيميائي

واألسماء أو المرادفات

األخرى

-chloro-N-2: االتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية

ethoxymethyl-6’-ehtylacet-o-toluidide

-chloro-N-)ethoxymethyl(-N-)2-ethyl-6-2دليل المستخلصات الكيميائية:

methylphenyl(acetamide

الصيغةالجزيئية

C14H20ClN02

التركيبالكيميائي

الرقم )األرقام( في سجل

دائرة المستخلصات

الكيميائية

34256-82-1

النظام المنسق للرموز

الجمركية

2924-29

القائمة األوربية للمواد الكيميائية التجاريةأرقام أخرى3-899-251: الموجودة

مبيد آفاتالفئة الفئة

التنظيميةمبيد آفات

9

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

االستخدام)االستخداما

ت( في الفئة الخاضعةللتنظيم

استخدم األسيتوكلور في االتحاد األوروبي كمبيد أعشاب على الذرة، أو للسيطر على األعشاب الضارة عن طريق

الرش االنتشاري وك��ذلك اس��تخدم األس��يتوكلور في بل��دان اللجن��ة الدائم��ة المشتركة بين الدول المعنية بمكافحة الجف��اف في منطق��ة الساحل )بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الس��احل(

بوصفه مبيد آفات انتقائيا للذرة. األسماءالتجارية

األس��ماء التجاري��ة المدرج��ة في قائم��ة االتح��اد األوروبي:(، ريلي )Harness(، ه��ارنس )Guardian(، غاردي��ا )Acenitأس��ينيت )

Relay( ساسيميد ،)Sacemid( سورباس ،)Surpass( توب-هاند ،)Top-

Hand( تروفي ،)Trophy ونر ،)(Winner). األسماء التجارية المدرجة في ق��وائم بوركين��ا فاس��و وتش��اد وتوغو والسنغال وغامبيا وغينيا - بيساو وكابو فيردي وم��الي

ACEDAFوموريتاني��ا وال��نيجر: 400 ECو ACEPROMAÏS 400 SCو ACEPRONET 400 ECو ACETO 900 ECو ACETOCAL 900 ECو HERBISUPER

KEYTOCHLORE 900 ECهذ قائمة إرشادية. وليس الغرض منه��ا ، الشمولية.

أنواعالتركيبات

ز قابل لالستحالب. عالق كبسولي، مركهذه قائمة إرشادية. وليس الغرض منها الشمولية.

االستخدامات ضمن فئات

أخرى

ال توجد

جهات التصنيع

األساسية

Dowش���ركة داو للعل���وم الزراعي���ة ) AgroSciencesوش���ركة ) Monsantoمونسانتو الدولية للخدمات، ش�ركة مس�اهمة ) Service

International S.A.) هذه قائم��ة إرش��ادية للجه��ات المص��نعة الحالي��ة والماض��ية.

وليس الغرض منها الشمولية.- أسباب اإلدراج في إجراء الموافقة المسبقة عن علم٢

أدرج األسيتوكلور في إجراء الموافقة المس��بقة عن علم بص��فته مبي��د آف��ات. وقد أدرج في القائمة على أساس اإلجراءات التنظيمية النهائية ال��تي اتخ��ذتها بوركينا فاسو وتشاد وتوغ��و والس��نغال وغامبي��ا وغيني��ا - بيس��او وك��ابو ف��يردي ومالي وموريتانيا وال�نيجر )يش�ار إليه�ا فيم�ا يلي باس�م بل�دان لجن��ة مكافح�ة الجفاف في منطق��ة الس��احل(، واالتح��اد األوروبي، من أج��ل حظ��ر اس��تخدام

األسيتوكلور كمبيد آفات. ولم ترد أي��ة إخط��ارات باتخ��اذ إج��راءات تنظيمي��ة نهائي��ة بش��أن اس��تخدامات

10

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

األسيتوكلور كمادة كيميائية صناعية. 2- اإلخطارات باإلجراءات التنظيمية النهائية )انظر المرفق ١-٢

لمزيد من التفاصيل(بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحل

الدول العشر المنتمية إلى المنطق��ة األفريقي��ة هي أعض��اء في لجن��ة مبي��دات اآلفات في منطقة الساحل. وبينما يتعاون أعضاء هذه اللجن��ة التخ��اذ ق��رارات بشأن تسجيل مبيدات اآلف��ات على الص��عيد اإلقليمي، ف��إن اإلخط��ارات ال��تي

قدمتها هذه األطراف تشير إلى نفس اإلجراء التنظيمي النهائي. بحظر جميع المنتجات المحتوية على األسيتوكلور،N°002/MC/2017ويقضي القرار

. وك��ذلك حظ��ر اس��تيراد٢٠١٧ آذار/م��ارس ٢٠وق��د دخ��ل ح��يز النف��اذ في األسيتوكلور وتصنيعه لالستخدام المنزلي وتوزيعه وبيعه.

السبب:

صحة اإلنسان والبيئة

االتحاد األوروبي يحظر طرح منتجات حماية النباتات التي تحتوي على األسيتوكلور في السوق أو استخدامها في االتحاد األوروبي )تنفيذ المفوضية لالئح��ة التنظيمي��ة لالتح��اد

٢٠١١ ك�����انون األول/ديس�����مبر 21 المؤرخ�����ة 1372/2011األوروبي رقم المتعلق��ة بع��دم الموافق��ة على م��ادة األس��يتوكلور النش��طة، وفق��ا لالئح��ة

الصادرة عن البرلمان األوروبي1107/2009التنظيمية لالتحاد األوروبي رقم والمجلس بخص��وص ط��رح منتج��ات حماي��ة النبات��ات في الس��وق، والمعدل��ة

)الجري���دة الرس���مية لالتح���ادEC/2008/934لمق���رر المفوض���ية األوروبي���ة Lاألوروبي 341, ((. ولم تتم الموافق��ة على ط��رح46 و45، الصفحتان 22.12.2011

1107/2009األسيتوكلور في السوق بموجب الئحة المفوضية األوروبية رقم المتعلقة بطرح منتجات حماية النباتاتات في السوق )والتي حلت محل األم��ر

(. ويتعين على ال��دول األعض��اء س��حب جمي��ع تص��اريحEEC/91/414التوجيهي حزي��ران/يوني��ه٢٣منتجات حماية النباتات المحتوية على األس��يتوكلور بحل��ول

، كما تحظر جميع اس��تخدامات منتج��ات حماي��ة النبات��ات المحتوي��ة على٢٠١٢ كآخر موعد.٢٠١٣ حزيران/يونيه ٢٣األسيتوكلور بداية من

السبب:

صحة اإلنسان والبيئة

للمزيد من التفاصيل(1- تقييم المخاطر )انظر المرفق ٢-٢بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحل

( بحظر جميع المنتجاتN 002/MC/2017لقد استند اإلجراء التنظيمي النهائي )المقرر المحتوية على األسيتوكلور في بلدان منطقة الساحل إلى تقييم للمخاطر، وأخذ

في اعتباره معلومات علمية مستقاة من مصادر متنوعة.

11

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

ووج��دت بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ة الس��احل أن مس��تخدمي األس��يتوكلور فيه��ا يالق��ون ص��عوبات كب��يرة في اس��تخدامه دون تع��ريض ص��حة اإلنسان والبيئ��ة لخط�ر غ�ير مقب�ول. وك�ذلك ف�إن المخ�اطر على ص�حة البش�ر )بسبب تلوث المياه الجوفية والمياه السطحية، وكالهما يستخدم كمياه شرب(، والمشغلين )بسبب عدم وجود تدابير كافية للحماية الشخص��ية( والبيئ��ة )بس��بب الخص��ائص األساس��ية للم��ادة، ومخ��اطر تل��وث المي��اه والظ��روف المح��ددة في

منطقة الساحل(، تجعل من الصعب استخدام األسيتوكلور بأمان. وقد أخذ تقييم المخاطر في االعتبار الظروف السائدة ل��دى األط��راف المقدم��ة لإلخط��ار، مث��ل ظ��روف اس��تخدام الم��ادة، وت��وفر مع��دات الحماي��ة الشخص��ية،

والظروف البيئية اإلقليمية، فحدد المشاغل التالية:صحة اإلنسان

المخ��اطر المحتمل��ة لتع��رض البش��ر عن طري��ق تل��وث المي��اه الس��طحية• والجوفية بالمستقلب نوركلورو األسيتوكلور الث��الثي، ال��ذي يتس��م بالس��مية

: تستخدم المياه الجوفية كخزانات لمي��اه الش��رب لفائ��دة البش��ر،(0)الجينيةكما تستخدم المياه السطحية كمياه شرب للبشر والحيوانات؛

الص��عوبات ال��تي يواجهه��ا الس��كان في الحص��ول على مع��دات الحماي��ة•الشخصية المالئمة؛

عدم وجود نظام لإلدارة البيئية يح��ترم المن��اطق العازل��ة بين الحق��ول ال��تي• تع��الج به��ذه الم��ادة ومج��اري المي��اه. ونظ��را لع��دم إمكاني��ة مراع��اة ه��ذه االحتياطات في منطقة الساحل، فإن استخدام األس��يتوكلور يس��تتبع خط��را

غير مقبول على صحة البشر والبيئة.البيئة

وجود خطر كبير لتلوث المياه السطحية والجوفية باألسيتوكلور ومستقلباته؛•وجود خطر كبير على النباتات البرية غير المستهدفة؛•وجود خطر كبير في األجل الطويل على الطيور العاشبة؛•تلوث المياه السطحية ووجود خطر كبير على الكائنات الحية المائية؛• وجود خطر كبير في األجل القصير على الطيور التي تشرب المياه الملوث��ة•

بعد المعالجة بالمادة عقب اإلنبات؛

)( استنتاج توصلت إليه بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الس��احل على أس��اس0EFSAوثيقة الهيئة األوروبية لسالمة األغذية ) ، التي تشير إلى أن م��ركب نوركل��ورو)2011(

( ينطوي على احتمال الس��مية الجيني��ة. وق��د اقتبس��ت الهيئ��ةt-NCAاألسيتوكلور الثالثي ) دراسات، منها دراسة تشير إلى نتائج مشكوك فيها، وأخ��رى٤األوروبية لسالمة األغذية

. 3-2-2إلى نتائج إيجابية وثالثة إلى نتائج سلبية. انظر أيضا المرفق األول، الفرع 12

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

هشاشة البيئة في بلدان لجنة مكافحة الجف�اف، ال�تي تتم�يز أحيان��ا بأمط�ار• غزي��رة تهط��ل على أن��واع من الترب��ة غالب��ا م��ا تك��ون فق��يرة ج��دا ب��المواد

العضوية، ومن ثم تكون عرضة للتعرية والغسل؛ خطر التسبب في فقر التربة في منطقة الساحل؛• عدم وجود نظام لإلدارة البيئية يح��ترم المن��اطق العازل��ة بين الحق��ول ال��تي•

تع��الج به��ذه الم��ادة ومج��اري المي��اه. ونظ��را لع��دم إمكاني��ة مراع��اة ه��ذه االحتياطات في منطقة الساحل، فإن استخدام األس��يتوكلور يس��تتبع خط��را

غير مقبول على صحة البشر والبيئة.االتحاد األوروبي

)اس��تعيض عن��هEEC/91/414أجري تقييم للمخاطر استنادا إلى األمر الت��وجيهي (، الذي ينص على أن تصدر المفوض��ية1107/2009بالئحة المفوضية األوروبية

األوروبية برنامج عم��ل لفحص الم��واد النش��طة المس��تخدمة حالي��ا في منتج��ات حماية النباتات، بغية إدراجها إن أمكن في المرفق األول لألمر التوجيهي، ووفق��ا

والئح��ة المفوض��ية األوروبي��ة1095/2007ألحك��ام الئح��ة المفوض��ية األوروبي��ة . وعينت دولة عضو إلجراء تقييم المخاطر استنادا إلى المعلومات2229/2004

ال��واردة من الجه��ة المقدم��ة للطلب وإلع��داد مش��روع تقري��ر تق��ييم يخض��ع الستعراض النظراء وتجري من خالله الهيئة األوروبية لسالمة األغذية مش��اورات

مع خبراء من الدول األعضاء وكذلك مع الجهة المقدمة للطلب. وقد أخذ تقييم المخ��اطر في االتح��اد األوروبي في االعتب��ار الش��روط المقترح��ة االس��تخدام األس��يتوكلور داخ��ل االتح��اد األوروبي، بم��ا في ذل��ك االس��تخدامات المتوقعة ومعدالت االستخدام الموصى بها والممارسات الزراعية الرشيدة. وتم التوصل إلى االستنتاج بشأن استعراض النظراء استنادا إلى تقييم االستخدامات التمثيلي��ة المبل��غ عنه��ا للم��ادة كمبي��د لألعش��اب في معالج��ة ال��ذرة في االتح��اد

األوروبي. وبالنس��بة لبعض المع��ايير ال��واردة في تق��ييم المخ��اطر، لم يثبت أن المخ��اطر قبلت بسبب االفتقار إلى المعلومات؛ وعلى وجه الخصوص، لم تكن المعلومات المتاحة كافية للتوصل إلى استنتاج بشأن تق��ييم مخ��اطر تل��وث المي��اه الجوفي��ة

بالمستقلبين نوركلورو األسيتوكلور الثالثي وهيدروكسي األسيتوكلور الثالثي. بيد أن التقييمات التي أجرتها الدول األعضاء المعين��ة والهيئ��ة األوروبي��ة لس��المة األغذية استنادا إلى المعلومات المتوافرة أظهرت أن الشواغل التالي��ة المتعلق��ة بصحة اإلنسان والبيئة قد تم تحديدها في ظل ظروف االستخدام المقترح��ة في

االتحاد األوروبي.صحة اإلنسان

13

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

في المائة من الجرعة اليومي��ة١٠٠تزيد نسبة احتمال تعرض اإلنسان على • المقبول��ة عن��دما تؤخ��ذ في االعتب��ار الترك��يزات المتوقع��ة للمس��تقلبات في المي��اه الجوفي��ة )حمض األوكس��انيليك الث��الثي، وحمض السلفينيالس��يتيك الث��الثي، وحمض الس��لفونيك الث��الثي، وحمض الس��لفونيك الث��انوي( ال��تي

استنتج أنها مستقلبات ذات صلة بهذا األمر. هناك احتمال لتعرض اإلنسان للمستقلب نوركلورو األسيتوكلور الثالثي عن��د•

��بر ذا استخراج المياه السطحية الستخدامها كمياه شرب، وهو مستقلب اعت صلة من منظ��ور تق��ييم أخط��ار الم�واد الس��امة. وباإلض��افة إلى ذل��ك، ف��إن بيانات السمية لنوركلورو األسيتوكلور الثالثي تشير إلى أنه يتس��م بالس��مية

الجينية. قد تبين وجود احتمال كبير لتل��وث المي��اه الجوفي��ة في من��اطق واس��عة من•

االتح����اد األوروبي بالمس����تقلبات حمض األوكس����انيليك الث����الثي، وحمض السلفينيالس�يتيك الث��الثي، وحمض الس��لفونيك الث��الثي، وحمض الس��لفونيك

الثانوي، التي اعتبرت مستقلبات ذات صلة. ال توج��د طريق��ة س��ليمة لقي��اس كمي��ة المخلف��ات في األغذي��ة ذات األص��ل•

النباتي.البيئة

األسيتوكلور مادة سامة جدا لجميع مجموعات الكائنات الحية المائية وهناك•مخاطر كبيرة على الكائنات المائية.

أشير إلى وجود مخاطر حادة شديدة على الطيور التي تتناول مياه الش��رب•الملوثة في حال استخدام المادة عقب اإلنبات.

توجد مخ��اطر كب��يرة على النبات��ات البري��ة غ��ير المس��تهدفة. ويش��ير تق��ييم• المخاطر إلى ضرورة تعيين منطقة عازلة بعرض خمسة أمتار داخل الحق��ل يمنع فيها رش المبيد بهدف حماية النباتاتات غ��ير المس��تهدفة في المنطق��ة

خارج الحقل.تبين وجود مخاطر كبيرة طويلة األجل على الطيور العاشبة.•- التدابير الوقائية المطبقة فيما يخص المادة الكيميائية ٣

التدابير التنظيمية للحد من التعرض١-٣ بلدان لجنة

مكافحة الجفاف

يحظر اإلجراء التنظيمي النه��ائي ال��ذي اتخذت��ه األط��راف اس��تخدام األسيتوكلور كعنصر نشط في منتجات حماية النباتات. ومن المتوقع أن ت��ؤدي اإلج��راءات التنظيمي��ة النهائي��ة إلى انخف��اض ملح��وظ في كمية المادة الكيميائية المستخدمة، مما ينتج عنه انخفاض كب��ير في

14

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

في منطقة

الساحل

تعرض البشر والبيئة. وس��يؤدي التقلي��ل من التع��رض له��ذه الم��ادة الكيميائي��ة إلى الح��د من المخ��اطر الناجم��ة عن األس��يتوكلور على

صحة اإلنسان والبيئة. االتحاداألوروب

ي

يحظر اإلجراء التنظيمي النه��ائي ال��ذي اتخذت��ه األط��راف اس��تخدام األسيتوكلور كعنصر نشط في منتجات حماية النباتات. ومن المتوقع أن ت��ؤدي اإلج��راءات التنظيمي��ة النهائي��ة إلى انخف��اض ملح��وظ في كمي��ة الم��ادة الكيميائي��ة المس��تخدمة، مم��ا ينتج عن��ه تخفي��ف كب��ير لتعرض البشر والبيئة. وسيؤدي التقلي��ل من التع��رض له��ذه الم��ادة الكيميائي��ة إلى الح��د من المخ��اطر الناجم��ة عن األس��يتوكلور على

صحة اإلنسان والبيئة. تدابير أخرى للحد من التعرض٢-٣

بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحللم يرد إبالغ

االتحاد األوروبيلم يرد إبالغ

البدائل٣-٣ يوج��د ع��دد من الطرائ��ق البديل��ة ال��تي تش��مل اس��تراتيجيات كيميائي��ة وغ��ير كيميائية، بما في ذلك التكنولوجيات البديل��ة المتاح��ة، وفق��ا لتركيب��ة المحص��ول واآلف��ة قي��د النظ��ر. وينبغي للبل��دان أن تنظ��ر في تعزي��ز اس��تراتيجيات اإلدارة المتكاملة لآلفات واالستراتيجيات العضوية، حس��ب االقتض��اء، كوس��يلة للتقلي��ل

من استخدام المبيدات الخطرة أو التخلص منها.بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحل

البدائل الكيميائية-1 توجد بدائل الس��تخدام التركيب��ات القائم��ة على األس��يتوكلور. وهنال��ك تركيب��ات لمبيدات آفات مختارة مسجلة ومسموح ببيعها في بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحل. وتتضمن القائمة العام��ة لمبي��دات اآلف��ات المس��جلة ل��دى لجنة بل��دان الس��احل لمبي��دات اآلف��ات لمعالج��ة ال��ذرة والقطن ع��دة تركيب��ات

، الموق��ع2016مختارة لمبيدات اآلفات. )لجنة بلدان الساحل لمبيدات اآلفات، . وتنتمي هذه التركيبات للفئات الكيميائية التالية: سلفونيل(www.insah.orgالشبكي:

((، ومركب��ات اليوروي��ا البديل��ة )دي��ورون،nicosulfuronاليوري��ا، )النيكوس��ولفورون )diuron( والتولويدين ،)toluidin( البنديميثالين( )pendimethalin.وما إلى ذلك ،))

النهج المتكاملة لإلنتاج ومكافحة اآلفات-2 سمحت مبادرة تجربة النهج المتكاملة لإلنتاج ومكافح��ة اآلف��ات، ال��تي أطلقته��ا منظمة األغذية والزراعة بالتعاون مع وزارات الزراعة في ع��دة بل��دان بمنطق��ة

15

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

الس��احل، بتحقي��ق نت��ائج هام��ة في مج��الي اإلنت��اج ال��زراعي وإدارة اآلف��ات. وستسمح هذه المبادرة لتطوير وتنفيذ الممارسات الزراعية الرش��يدة بتحس��ين

اإلنتاجية الزراعية وتدريب عدة مزارعين يحتمل أن يقوموا بدور الميسرين. االتحاد األوروبي

لم يرد إبالغاآلثار االجتماعية – االقتصادية٤-٣

بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحلغ عن أي تقييم لآلثار االجتماعية-االقتصادية. لم يبل

االتحاد األوروبيغ عن أي تقييم لآلثار االجتماعية-االقتصادية. لم يبل

16

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

- احتماالت وقوع الضرر والمخاطر على صحة اإلنسان والبيئة٤

تصنيف احتماالت وقوع الضرر ١-٤ منظمة الصحةالعالمية/البرنا

مج الدولي للسالمة

الكيميائية

الثالث )احتمال ضعيف(

الوكالة الدولية لبحوث

السرطان

غير متاح

17

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

االتحاداألوروبي

ــة ــ ــا لالئح ــ ــاد األوروبي وفق ــ ــنيف في االتح ــ التصــادرة عن1272/2008المجلس األوروبي رقم ــ الص

ــيغتها ــان األوروبي والمجلس األوروبي، بصـ البرلمـ المعتمــــدة عمال بالئحــــة االتحــــاد األوروبي رقم

2016/1179 ( )يشتبه في تسببه اإلصابةCarc. 2 - H351 )2مسرطن من الفئة

بالسرطان( ( )يشتبه فيRepr. 2 - H361f )2مضر بالجهاز التناسلي من الفئة

إضراره بالخصوبة()4سمية حادة من الفئ��ة Acute Tox. 4 - H332ض��ار في حال��ة( )

استنشاقه( ( )قد يسببSTOT SE 3 - H335 )3مهيج للجهاز التنفسي من الفئة

تهيج الجهاز التنفسي( ( - قد يسبب الضررSTOT RE 2 - H373 )2مضر بالكلية من الفئة

لألعضاء عند التعرض بصورة متكررة أو لفترة طويلةج الجلد(Skin Irrit. 2 - H315 )2مهيج للجلد من الفئة ( )يسبب تهي

)1مسبب لحساسية الجلد من الفئ��ة Skin Sens. 1 - H317ق��د( ) يسبب رد فعل يتمثل في حساسية الجلد(

(Aquatic Acute 1 - H400 )1سمية حادة للكائنات المائية من الفئة )سمي جدا للكائنات الحية المائية(

Aquatic للكائن��ات الحي��ة المائي��ة )1إص��ابات مزمن��ة من الفئ��ة

Chronic 1 H410سمي ج��دا للكائن��ات الحي��ة المائي��ة، ول��ه آث��ار( ) طويلة األمد( )إخطار االتحاد األوروبي(

/-/https://echa.europa.eu/information-on-chemicals/cl-inventory-databaseالمرج�����ع:

discli/details/104340 ٢٠١٨ نيسان/أبريل ٢٦، تم االطالع عليه في وكالة حماية

البيئة في الواليات المتحدة

األمريكية

تهيج الفم والجلد والعينين- من الفئة الثالثةاالستنشاق من الفئة الرابعةتهيج الجلد من الفئة الثانية

وتبين أنه يسبب حساسية الجلد

18

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

وفقا للتصنيف الذي وضعه النظ��ام المنس��ق عالمي��ا لتص��نيفليابانا المواد الكيميائية ووسمها، وال��ذي وافقت علي��ه الياب��ان، ف��إن

هذه المادة: ١مسرطنة من الفئة باء

، 2سمية للجهاز التناسلي من الفئة سمية ألعضاء مستهدفة محددة

)الكلية، الخص��يتان(، من الفئ��ة١التعرض المتكرر: من الفئة )الجهاز العصبي المركزي(، ٢

1الخطورة للبيئة المائية )حادة وطويلة األمد( من الفئة . تم االطالعhttp://www.safe.nite.go.jp/english/ghs/11-mhlw-0096e.htmlالمرجع: ٢٠١٨ نيسان/أبريل ٢٦عليه في

حدود التعرض٢-٤ ال توجد حدود للتع��رض مع��ترف به��ا دولي��ا له�ذه الم�ادة الكيميائي�ة. وت�رد ح�دود

التعرض الوطنية التي حددتها البلدان المقدمة لإلخطارات في المرفق الثاني.- التعبئة ووضع البطاقات التعريفية٣-٤

لجنة األمم المتحدة للخبراء المعني��ة بنق��ل الس��لع الخط��رة تص��نف ه��ذه الم��ادةالكيميائية في:

ــر ــة الخطـ فئـ ومجموعــــــــة

التعبئة:

: فئ���ة٣٠٨٢اس���تنادا إلى رتب���ة األمم المتح���دة للخط���ورة ، مجموعة األمم المتحدة الثالثة للتعبئة9الخطورة

ــة ــز المدون رم البحرية الدوليةللسلع الخطرة

: فئ���ة٣٠٨٢اس���تنادا إلى رتب���ة األمم المتح���دة للخط���ورة ، مجموعة األمم المتحدة الثالثة للتعبئة9الخطورة

بطاقــة النقــل في حالـــــــــة

الطوارئ

غير متاحة

وقد يتاح مزيد من اإلرشادات عن الرموز ومعلومات بطاقات التعريف المناس��بة لألس��يتوكلور في وثيق��ة المب��ادئ التوجيهي��ة لمنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة بش��أن

الممارسات الرشيدة في مجال وضع العالمات التعريفية لمبيدات اآلفات

اإلسعاف األولي٤-٤غير متاح

19

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

مالحظة: تستند النصائح التالية إلى المعلومات التي أتاحتها منظمةــدان المقدمــة لإلخطــارات، وهي معلومــات ــة والبل الصــحة العالمي صحيحة في وقت نشرها. وتقدم هــذه النصــائح للعلم فقــط وليس

المقصود بها أن تلغي أية بروتوكوالت وطنية لإلسعافات األولية.- معالجة النفايات ٥-٤

غير متاحةالمرفقات

المرفق1

معلومات إضافية عن المادة الكيميائية

المرفق2

تفاصيل اإلجراءات التنظيمية النهائية المخطربها

المرفق3

عناوين السلطات الوطنية المعينة

المرفق4

المراجع

20

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

- معلومات إضافية عن المادة الكيميائية1المرفق مقدمة

تعكس المعلوم��ات ال��واردة في ه��ذا المرف��ق اس��تنتاجات األط��راف المقدم��ة لإلخطار: بوركينا فاسو وتش��اد وتوغ��و والس��نغال وغامبي��ا وغيني��ا - بيس��او وك��ابو فيردي ومالي وموريتانيا والنيجر واالتحاد األوروبي. وقد نش��رت اإلخط��ارات في الع��دد الخ��امس واألربعين من نش��رة الموافق��ة المس��بقة عن علم الص��ادر في

. 2017حزيران/يونيه وت��رد المعلوم��ات ذات الص��لة ال��تي ق��دمتها منظم��ة الص��حة العالمي��ة ومنظم��ة األغذية والزراعة )تقرير االجتماع المش��ترك المع��ني بمخلف��ات مبي��دات اآلف��ات

مية الجيني���ة )بم���ا في ذل���ك3-2-2( في الف���رع 2015لع���ام المتعل���ق بالس��� المتعلق بالسمية الطويلة األمد والسرطنة، من هذا4-2-2االستطفار(، والفرع

المرفق. وقد صدر التقرير في تاريخ أحدث من ت��اريخ المعلوم�ات ال�تي ق�دمتها البلدان صاحبة اإلخطار، وتعكس وجهة نظر مختلف��ة بخص��وص الس��مية الجيني��ة

لألسيتوكلور وتسببه في السرطان. وحيثما أمكن، عرضت معا المعلومات ال��تي ق��دمتها األط��راف ص��احبة اإلخط��ار عن المخ�اطر، بينم�ا عرض�ت بص�ورة منفص�لة تقييم�ات المخ�اطر، ال�تي تخص

الظروف السائدة في كل طرف من األطراف صاحبة اإلخطار.الهوية والخصائص الفيزيائية-الكيميائية-١المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس: األسيتوكلورالهوية١-١

-chloro-N-2االتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية:

ethoxymethyl-6’-ethylacet-o-toluidide

-chloro-N-)ethoxymethyl(-N-)2-2دليل المستخلصات الكيميائية:

ethyl-6-methylphenyl(acetamide

C14H20ClNO2الصيغة٢-١

اللون٣-١والقوام

في99.9المادة النقية: مائعة لونها أصفر باهت )المائة(

في المائة(95المادة التقنية: مائعة لونها أصفر باهت )

درجة٤-١ حرارةالتحلل

98.78 درجة مئوية )تحت ضغط 239 و237ما بين في المائة(99.9كيلوباسكال( )

الكثافة٦-١(3)غ/سم

غ/مل1.107 درجة مئوية؛ 20 غ/مل تحت 1.136 درجة30 غ/مل تحت 1.1 درجة مئوية؛ 25تحت مئوية؛

21

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

مقاومة٧-١األحماض

ال تتوافر معلومات.

مقاومة٨-١القلويات

ال تتوافر معلومات.

مقاومة٩-١ 310الشد )

(2كلغ/سم

ال تتوافر معلومات.

الخصائص السمية -٢ لمحة عامة١-٢ طريقة١-١-٢

العمل بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقة

الساحل وتثبي��ط(Elongase)تثبيط إنزيم تمديد السلس��لة الكربوني��ة

،(GGPP)إنزيمات حلقنة بيرو فوسفات الجيرانيل جيرانيل غيبرلين. مسار من Footprint)كجزء PPDB, 2015 ؛INERIS, 2013)

)إخطار لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحل(. يسبب تورم الظهارة األنفية الشمية لدى الجرذان وفق��امي للجين��ات يش��مل لمسار فعالية غ��ير خطي وغ��ير س��مية الخلوية للظهارة الشمية، يتبع��ه تك��اثر تجدي��دي الس لخاليا الظهارة األنفية يمكن أن يؤدي إلى تك��ون األورام

الخبيثة إذا استمرت السمية الخلوية والتكاثر الخلوي. يسبب تورم الخاليا الجربية للغدة الدرقية لدى الجرذان وفقا لمسار فعالية غير سمي للجين��ات يش��مل تح�ريض

urnidin-5-diphosphate-glucuronylإن��زيم transferase )UDPGT(وارتف��اع ، (،TSHمس��تويات الهرم��ون المنش��ط للغ��دة الدرقي��ة )

، والتض��خم النس��يجيT3/T4وتغ��يرات في إنت��اج هرم��ون للغ��دة الدرقي��ة. )تجمي��ع سلس��لة من مبي��دات اآلف��ات المحتوي��ة على الكل��ورو أس��يتانيليد اس��تنادا إلى آليته��ا

USEPAالسمية المش��تركة ) ( )إخط��ار لجن��ة مكافح��ة2006 الجفاف في منطقة الساحل(.

أعراض٢-١-٢التسمم

بلدان لجنة مكافحة الجفاف في منطقةالساحل

22

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

آث��ار طفيف��ة على العي��نين والجل��د؛ لم تق��دم توص��ياتUSEPAبس���بب محدودي���ة المعلوم���ات المتاح���ة. ) 2009)

)إخط��ار بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ةالساحل(.

االمتصاص٣-١-٢ والتوزيع واإلخراج واأليض

فيالثدييات

االمتصاص عن طريق الفم س��ريع وكام��ل تقريب��ا، حيث زادت نس���بة التخلص من الم���ادة عن طري���ق الب���ول

في المائ��ة عقب تن���اول جرع��ات80والص��فراء على ملغم/كلغم من وزن الجس���م في١٠متك���ررة بمق���دار

الي���وم. ويت���وزع األس���يتوكلور على نط���اق واس���ع في الجسم، غير أن إمكاني��ة تراكم��ه ض��ئيلة، إال أن��ه يح��دث بعض التراكم في عظام األنف المفتول��ة ل��دى الج��رذان )ولكن ليس لدى الفئران(. ومعدل اإلخراج سريع نسبيا

٪ ساعة(، السيما عن طري��ق الب��ول )48خالل ٪�� 86)- % من85-80(، وتأتي نس��بة 21-12٪( والبراز )66-72

ذل���ك من الص���فراء. ويخض���ع األس���يتوكلور للمزاوج���ة واألكس���جة الوظيفي���ة المختلط���ة، إذ يش���كل حمض المركابترويك الثالثي المستقلب الرئيسي لدى الجرذان

في المائ��ة27 و25والق��ردة، حيث يتم إخ��راج م��ا بين من النشاط اإلشعاعي عن طريق البول لدى الق��ردة. )

EFSA, 2011.)إخطار االتحاد األوروبي( ) دراسات2-٢

مية الس السمية١-٢-٢

الحادةاالتحاد األوروبي

لألسيتولكور سمية حادة معتدلة عن�د تناول�ه عن طري�ق الفم أو التنفس )الجرعة المميتة الوس��يطة عن طري��ق

ملغ/كلغ من وزن الجس��م؛1929الفم لدى الجرذان = والجرع��ة المميت��ة الوس��يطة عن طري��ق التنفس ل��دى

س�اعات )التع�رض: األن�ف4 مل�غ/ل/3.99الج�رذان = فقط، المادة المجربة: هباء جوي((. واألس��يتوكلور مهيج للنظام التنفسي والجلد، فضال عن كونه محسسا للجل��د

2000<)الجرعة المميت��ة الوس��يطة )الج��رذان، جل��دي(:(.EFSA, 2011ملغ/كلغ من وزن الجسم( )

والتركيب��ات القائم��ة على األس��يتوكلور المس��جلة ل��دى لجنة بلدان الس��احل لمبي��دات اآلف��ات تنتمي إلى الفئ��ة الثالث��ة من نظ��ام منظم��ة الص��حة العالمي��ة )متوس��ط

23

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

(.CSP, 2014الضرر( ) السمية٢-٢-٢

القصيرةاألجل

االتحاد األوروبي ق��دم وص��ف لثالث دراس��ات غذائي��ة للج��رذان، وأرب��ع دراسات للتناول عن طريق الفم )األغذية والكبسوالت( للكالب، ودراستين جلديتين للج��رذان واألرانب. والكلب أكثر األنواع حساسية لألسيتوكلور، حيث يبلغ المس��توى

52الذي ليس له تأثير ضار مالح��ظ )في دراس��ة م��دتها ملغ/كلغ من وزن الجسم في الي��وم،2أسبوعا للكالب(

اس���تنادا إلى تن���اقص وزن الجس���م المكتس���ب وإلى اس��تنتاجات فحص األع��راض المرض��ية ألنس��جة الكلى

ملغ/كل��غ10والخصى التي تمت مالحظتها عند مستوى (.EFSA, 2011من وزن الجسم في اليوم )

24

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

25

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

نظامالدراسةاالختبار

النقا وة

)بالن سبةالمئوية(

المرجعالنتائج

طفرات الجينات

البكتيرية )اختبارآمس(

سالمونيال تيفيميريوم TA98من النوع

TA1535 وTA100و

؛TA1537و اإلشريكية

القولونية من وWP2النوع

WP2Pو uvrA.

Callanderسلبية٩٩,٥

)2002(

طفرات الجينات

البكتيرية )اختبارآمس(

سالمونيال تيفيميريوم TA98من النوع

TA1535 وTA100و

؛TA1537و اإلشريكية

القولونية من وWP2النوع

WP2Pو uvrA.

)Wagner )2013سلبية٩٩

الطفرات الجينية لخاليا

الثدييات في

األنابيب

خاليا اللمفومالدى الفئران

إيجابية٩٩,٥نوعا ما

Clay )2002(

الشذوذالكروموزو

مي فياألنابيب

الخاليا اللمفاويةالبشرية

)Fox )2002سلبية٩٩,٥

النوى الصغرى

في األجسام

الحية

الفئران )النخاع

العظمي(

)Fox )2002bسلبية٩٩,٥

الطفرات الجينية للخاليا

المحورة وراثيا في األجسام

الحية

Beeversسلبية٩٩< الفأر

)2014(

26

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

السمية٤-٢-٢ على

المدى الطويل

والسرطنة

االتحاد األوروبيالسمية على المدى الطويل

األعضاء المستهدفة/اآلثار الخطيرة: فق��ر ال��دم، تس��ممالكلى والكبد )الفئران والجرذان(.

الجرذ )غذائي، سنتان(: المس��توى ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير ملغم/كل��غ من وزن الجس��م في9.4ض��ار مالح��ظ =

اليوم أسبوعا(: أدنى مستوى ذي تأثير ضار78الفأر )غذائي،

ملغم/كل��غ من وزن الجس��م في الي��وم )1.1مالحظ = EFSA, 2011.)

السرطنة الجرذ: أورام غير خبيثة في الظهارة األنفية عن��د جرع��ة

مل���غ/كل���غ من وزن الجس���م في الي���وم. أورام47.5معوية.

الفأر: أورام رئوية خبيثة وغير خبيث��ة، س��اركوما أنس��جةالرحم.

ختاما اتفق االجتماع، آخذا في اعتب��اره مختل��ف أش��كال األورام المالحظ��ة ل��دى الن��وعين، على اق��تراح تص��نيف

)3األسيتوكلور في عداد المواد المس��رطن من الفئ��ة Carc. cat.3, R40( أدلة محدودة على وجود أث��ر مس��رطن ،)

EFSA, 2011.) منظمــة الصــحة العالميـــة ومنظمــة األغذيـــة

والزراعة الج��رذ: أورام غ��ير خبيث��ة في الظه��ارة األنفي��ة- الف��أر: زيادة هامشية في ساركوما أنس��جة ال��رحم- االس��تنتاج: من المس��تبعد أن تش��كل ه��ذه الم��ادة خط��را من حيث التسبب في السرطان لدى اإلنسان عن طريق األغذية.

(JMPR, 2015)ــار على٥-٢-٢ اآلث

التناسلاالتحاد األوروبي

األعضاء التناسلية المستهدفة/اآلثار الخطيرة: : انخف��اض وزن الجس��م، زي��ادة وزن الكب��د،قبل الوالدة

التضخم النسيجي لألنف. : انخف��اض ع��دد الموالي��د ووزنه��ا، ت��أخر انفت��احالذرية

المهبل، زيادة الوزن النسبي للدماغ. : انخفاض عدد الوالدات، انخفاض عدد الموالي��دالتناسل

27

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

األحياء. المستوى ذو الص��لة ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير ض��ار مالح��ظ

ملغ/كل��غ من وزن الجس��م20على الوالدين والمواليد: في اليوم.

المستوى ذو الص��لة ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير ض��ار مالح��ظ ملغ/كلغ من وزن الجسم في اليوم.61على اإلنجاب:

جوانب النمو المستهدفة/اآلثار الخطيرة: : انخف����اض وزن الجس����م المكتس����باألمه����اتعلى

)الج��رذان، األرانب(، انخف��اض اس��تهالك الغ��ذاء، زي��ادةاستهالك الماء )الجرذ(.

: ت��أخر تك��ون العظ��ام عن��د الجرع��ة الس��امة لألمالنمو)الجرذ(، ال يوجد تأثير )األرنب(.

المستوى ذو الص��لة ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير ض��ار مالح��ظ ملغم/كغم من وزن الجس���م في الي���وم٢٠٠على األم: )األرنب(.

المستوى ذو الص��لة ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير ض��ار مالح��ظ ملغم/كغم من وزن الجسم في الي��وم400على النمو: ملغم/كغم من وزن الجس���م في الي���وم١٩٠)الج���رذ(، (.EFSA, 2011)األرنب(. )

وتش���ير األدل���ة المتراكم���ة إلى أن األس���يتوكلور عن���د التركيزات العالية قد يؤثر على الخصوبة أو القدرة على اإلنجاب لدى الكلب. وشوهدت آثار أخف في الدراسات على الجيل الثاني من الجرذان باستخدام جرعات أك��بر مما استخدم على الكالب، غير أنه ليس من الواضح م��ا إذا ك��انت اآلث��ار ل��دى الج��رذان وح��دها كافي��ة لتص��نيف المادة. وآثار األسيتوكلور على خصى الكلب مثار قل��ق، غير أنه يتعين النظر فيما إذا ك��ان األث��ر مباش�را، أي م��ا إذا كان لألسيتوكلور تأثير سمي مباشر على الخصى، أو إذا ك��ان األث��ر ثانوي��ا ينتج عن القص��ور الكل��وي. وتش��ير الدراسات على الكالب إلى أنها أكثر األن��واع حساس��ية. وكذلك ف�إن الدراس�ة ال�تي أجراه�ا برودمي��دو في ع�ام

على الكالب، لمدة سنة واحدة، ت��وفر أدل��ة على1989 الفش��ل الكل��وي الم��زمن )المت��أخر( )زي��ادة اس��تهالك

28

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

الماء، وازدياد كمي��ة الب��ول م��ع انخف��اض ثقل��ه الن��وعي، وزيادة كمية اليوريا في البالزما، أو النيتروجين في يوريا

، وظه��ورGGTال��دم، والكري��اتين، وازدي��اد كمي��ة إن��زيم اعتالل كب��ير في أنس��جة الكلي��تين، وإص��ابات عص��بية شديدة ت��وحي بالتس��مم الب��ولي( على ال��رغم من ع��دم مالحظ��ة جمي��ع األع��راض التقليدي��ة المرتبط��ة بالفش��ل الكلوي )مث�ل االض�طراب ال�دموي، ووج�ود الفوس�فات في البالزم��ا، ووج��ود الكالس��يوم وغ��يره من المحالي��ل الكهربائي��ة، وع��دم انخف��اض وزن الكلي��تين(. ويرتب��ط الفش��ل الكل��وي الم��زمن بخل��ل الغ��دد التناس��لية في البشر، وقد ينطب�ق نفس المب��دأ على الكالب. ولم يج�ر تحقيق في الفشل الكل��وي الم��زمن بح��د ذات��ه، ول��ذلكية تستند إلى اآلثار فإن فرضية هذا التشخيص نفسها ظن المالحظة أساسا في دراسة واح��دة على الكالب م��دتها

ش��هرا، إلى ج��انب بعض األدل��ة الداعم��ة الض��عيفة12 يوم��ا أجراه��ا119المستمدة من دراسة للكالب م��دتها

(.1980أحمد ) وخالصة القول أن هناك بواعث قل��ق كافي��ة للنظ��ر في تصنيف األسيتوكلور بس��بب آث��اره على الخص��وبة، وفق��ا لنظام التصنيف والوسم والتعبئ��ة. واآلث��ار في التج��ارب

ملغم/كغم50 و40على الكالب بجرع���ات ت���تراوح بين من وزن الجسم في الي��وم، في إط��ار الدراس��ات ال��تي م��دتها س��نة واح��دة، هي أث��ار ح��ادة بم��ا يكفي إلح��داث تقلص كب��ير في الكتل��ة وإعاق��ة وظيفي��ة مش��تبه فيه��ا.

١١٩وعالوة على ذلك ف��إن الدراس��ة ال��تي م��دتها يوم��ا ( تش��ير إلى اتج��اه مرتب��ط1980ال��تي أجراه��ا أحم��د )

بالجرع��ة في انخف��اض وزن الكلى )وإن لم يكن اتجاه��ا يعتد به إحصائيا(. وق��د كش��فت إح��دى الدراس��ات ال��تي

شهرا على الكالب عن مؤشرات واضحة على12مدتها الفشل الكلوي المزمن عند الجرعات العالية، ولكنها لم ت��وفر أدل��ة كافي��ة للرب��ط بين الفش��ل الكل��وي واآلث��ار المالحظة. أما الدراسة الثانية ال��تي أجراه��ا أحم��د على

١٢الكالب وامت��دت على ف��ترة ش��هرا فهي أهم، نظ��را لعدم وج��ود دلي��ل على الفش��ل الكل��وي وع��دم ح��دوث ح��االت م��وت، إال أنه��ا وف��رت أدل��ة قوي��ة على ح��دوث

29

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

تغ��يرات في الخص��ى. وال توج��د دراس��ات ميكانيكي��ة للتحقي��ق في أس��باب اآلث��ار على الخص��ى، ول��ذلك فال يمكن التأك��د مم��ا إذا ك��انت ناجم��ة على األث��ر المباش��ر

لألسيتوكلور أو نتائج ثانوية للقصور الكلوي. ول��ذلك فق��د خلص��ت لجن��ة تق��ييم المخ��اطر إلى أن األسيتوكلور ينبغي أن يصنف في ع��داد الم��واد المض��رة

.Reprبالجه��از التناس��لي من الفئ��ة 2; H361f )RAC, 2014(. )معلوم��ات إض��افية ق��دمها عض��و في لجن��ة اس��تعراض

المواد الكيميائية من إحدى الدول األعضاء األوروبية(.مية٦-٢-٢ الســــــ

ــبية/ال العص ســــــــمية العصـــــبيةــأخرة، المتـ الدراســـات الخاصــــــة

المتاحة

االتحاد األوروبي سمية عصبية حادة: المستوى الذي ليس له ت��أثير ض��ار

ملغم/كغم من وزن الجس���م في١٥٠ح���اد مالح���ظ = اليوم )الجرذ(.

السمية العصبية للجرع��ات المتك��ررة: المس��توى ال��ذي ٤٨ يوم��ا = ٩٠ليس ل��ه ت��أثير ض��ار مالح��ظ على م��دى

ملغم/كغم من وزن الجسم في اليوم )الجرذ(.(.EFSA, 2011السمية العصبية المتأخرة: ال توجد بيانات )

موجز٧-٢-٢ السمية

لدى الثدييات والتقييم

الكلي

االتحاد األوروبي لألس��يتوكلور س��مية ح��ادة متوس��طة. وفي الدراس��ات القص���يرة األج���ل، ت���بين أن الكلب ه���و الن���وع األش���د حساسية، إذ يظهر نقص��انا في وزن الجس��م المكتس��ب وأعراض���ا مرض���ية في أنس���جة الكلي���تين والخص���ى. وأسفرت دراس��ات أنبوبي��ة كث��يرة للس��مية الجيني��ة عن نتائج إيجابي��ة، إال أن الفح��وص على األجس��ام الحي��ة لم تظهر بص��ورة واض��حة ق��درة األس��يتوكلور على إح��داث الطفرات. وفي الدراسات الطويلة األمد لوحظ ح��دوث أنواع مختلفة من األورام بصورة متزايدة. ولم يع��ثر في الدراسات الشاملة لعدة أجي��ال ل��دى الج��رذان على أي أث��ر مح��دد على الب��ارامترات اإلنجابي��ة، كم��ا لم يالح��ظ وجود أدلة على حدوث تشوهات جنينية في الج��رذان أو

(.EFSA, 2011األرانب ) وفيم��ا يتعل�ق باإلنج��اب، خلص��ت لجن��ة تق�ييم المخ�اطر

إلى وج���ود2014التابع���ة لالتح���اد األوروبي في ع���ام ب��واعث قل��ق كافي��ة للنظ��ر في تص��نيف األس��يتوكلور بس��بب آث��اره على الخص��وبة، وفق��ا لنظ��ام التص��نيف

30

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

(، وخلصت إلى أن5-2-2والوسم والتعبئة )انظر الفرع مية هذه المادة ينبغي أن تص��نف في ع��داد الم��واد الس��

)2للجه��از التناس��لي من الفئ��ة RAC, ( )معلوم��ات2014 إض���افية ق���دمها عض���و في لجن���ة اس���تعراض الم���واد

الكيميائية من إحدى الدول األعضاء األوروبية(.تعرض اإلنسان/تقييم المخاطر -٣االتحاد األوروبيالغذاء١-٣

تحل��ل بقاي��ا الم��ادة في األغذي��ة ذات األص��ل النب��اتي ( باس��تخدام جه��از االستش��رابmoietyبطريق��ة الش��طر )

(. وتم تحدي��دLC-MS/MSوجهازين لقياس الطي��ف الكتلي ) الثغ���رات في البيان���ات بغ���رض التحق���ق من خط���وتي االستخراج والتحليل المائي لكل مس��تقلب، والتثبت من األس��لوب التحليلي. وبالت��الي ال توج��د طريق��ة س��ليمة متاحة لقياس كمية المخلف��ات في األغذي��ة ذات األص��ل النباتي. أم��ا بالنس��بة للمنتج��ات ذات األص��ل الحي��واني، فليس من الض���روري اتب���اع أس���لوب معين، حيث لم

تقترح أية حدود أقصى للمخلفات. ملغم/كغم من0.0036والجرعة اليومية المقبول��ة هي

وزن الجسم في الي��وم باس��تخدام المس��توى األدنى ذي الت��أثير الض��ار المالح��ظ المس��تخدم في دراس��ة على

.٣٠٠ أس��بوعا بمعام��ل أم��ان ق��دره 78الف��ئران م��دتها ملغم/كغم من وزن1.5وتبلغ الجرعة المرجعية الح��ادة

الجس���م، وهي مش���تقة من دراس���ة للس���مية الح���ادة لألعصاب لدى الج��رذ، م��ع تط��بيق معام��ل أم��ان ق��دره

100. ولم تح��دد أي��ة مخ��اطر مزمن��ة أو ح��ادة عن��د حس��اب مستويات تعرض المستهلكين للسلع الغذائية باستخدام

( الخ��اص بالهيئ��ة األوروبي��ة لس��المةPRIMoنموذج بريمو ) األغذية، والحدود األقصى للمخلف��ات المقترح��ة لحب��وب ال��ذرة والب��ذور الزيتي��ة؛ ولم يتم تج��اوز قيم الجرع��ة

اليومية المقبولة والجرعة المرجعية الحادة. غ��ير أن��ه يجب إب��راز حقيق��ة ك��ون مس��توى التع��رض المحتم��ل للمس��تهلك يتج��اوز قيم��ة الجرع��ة اليومي��ة المقبول��ة في س��يناريوهات كث��يرة، عن��دما تؤخ��ذ في االعتب��ار الترك��يزات المتوقع��ة للمس��تقلبات في المي��اه

31

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

الجوفية. وباإلضافة إلى ذلك فإن الكمي��ة ال��تي يتناوله��ا األطفال الصغار والرضع نتيج��ة الس��تهالك الم��اء تتج��اوز في بعض األحيان العتبة التي أوصت بها منظمة الص��حة

في المائ��ة من الجرع��ة اليومي��ة20العالمي��ة والبالغ��ة المقبولة، عندما تجرى الحسابات باس��تخدام الترك��يزات المقاسة في إطار برنامج للرصد نفذ في شمال إيطاليا

(EFSA, 2011.)إخطار االتحاد األوروبي ، منظمــة الصــحة العالميـــة ومنظمــة األغذيـــة

والزراعة 0.01ح���دد االجتم���اع جرع���ة يومي���ة مقبول���ة ق���درها

ملغم/كغم من وزن الجسم، على أساس مس��توى ليس ملغم/كغم من وزن1.1ل��ه ت��أثير ض��ار مالح��ظ ق��دره

الجسم في اليوم في دارس��ة النظ��ام الغ��ذائي للف��ئران أس��بوعا، اس��تنادا إلى أع��راض خفيف��ة78ال��تي دامت

لفقر ال��دم وتزاي��د ح��دوث التض��خم النس��يجي القص��بي والتلي��ف الخاللي في الكلي��ة ل��دى ال��ذكور ال��تي تمت

ملغم/كغم من وزن الجس��م11مالحظتها عند مس��توى . وح��ددت١٠٠في الي��وم. وطب��ق معام��ل أم��ان ق��دره

ملغم/كغم من وزن1جرع���ة مرجعي���ة ح���ادة ق���درها الجسم، على أساس مستوى ليس له تأثير ضار مالحظ

ملغم/كغم من وزن الجس��م في الي��وم في100ق��دره دارس��ة للس��مية النمائي��ة ل��دى األرانب، اس��تنادا إلى انخفاض استهالك العلف، وانخفاض وزن الجس��م )أي��ام

(، وموت اثنتين من األمهات. وطبق معام��ل8-6الحمل (.JMPR, 2015. )١٠٠أمان قدره

االتحاد األوروبيالهواء٢-٣ يعتبر األسيتوكلور ضارا عن طريق االستنشاق )الجرع��ة

,EFSA ساعات )4 ملغ/ل/ 3.99الحادة المميتة الوسيطة

2011.)

32

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

االتحاد األوروبيالماء٣-٣ في المائ��ة١٠٠تزيد نسبة احتمال تعرض اإلنسان على

من الجرعة اليومية المقبول��ة عن��دما تؤخ��ذ في االعتب��ار الترك��يزات المتوقع��ة في المي��اه الجوفي��ة للمس��تقلبات )حمض األوكسانيليك الث��الثي، وحمض السلفينيالس��يتيك الثالثي، وحمض السلفونيك الثالثي، وحمض السلفونيك الثانوي( ال��تي اس��تنتج أنه��ا مس��تقلبات ذات ص��لة به��ذا

األمر. هن��اك احتم��ال لتع��رض اإلنس��ان للمس��تقلب نوركل��ورو األس��يتوكلور الث��الثي عن��د اس��تخراج المي��اه الس��طحية��بر ذا ص��لة الستخدامها كمياه شرب، وهو مس��تقلب اعت

من منظور تقييم أخطار المواد السامة. وقد تبين وجود احتمال كبير لتلوث المي��اه الجوفي��ة في مناطق واسعة من االتحاد األوروبي بالمستقلبات حمض األوكسانيليك الثالثي، وحمض السلفينيالسيتيك الث��الثي، وحمض السلفونيك الثالثي، وحمض السلفونيك الثانوي،

(.EFSA, 2011التي اعتبرت مستقلبات ذات صلة. )

بلـــدان لجنــة مكافحـــة الجفــاف في منطقــةالساحل

أبلغ في اإلخطار والوث��ائق الداعم��ة عن المخ��اطر على صحة البش��ر بس��بب المخ��اطر الش��ديدة لتل��وث المي��اه

السطحية والجوفية باألسيتوكلور ومستقلباته. وفي الواليات المتحدة يمن��ع اس��تخدام األس��يتوكلور في التربة الخشنة )مثل التربة الرملية المحتوي��ة على م��واد

في المائة( حيث يك��ون عم��ق٣عضوية بنسبة تقل عن قدما، وذلك بسبب الشواغل٣٠المياه الجوفية أقل من

المتعلق��ة بتل��وث المي��اه الجوفي��ة. وال يمكن اس��تخدام األس��يتوكلور في أي نظ��ام لل��ري )بم��ا في ذل��ك ال��ري الفيض��ي( كم��ا ال يمكن اس��تخدامه عن طري��ق ال��رش الج��وي. وال يمكن اس��تخدام األس��يتوكلور مباش��رة على المياه أو في المن��اطق ال��تي تك��ون به��ا مي��اه س��طحية. وعالوة على ذلك، يجب عدم مزج أو تعبئة األس��يتوكلور

ق�دما من المي�اه الس�طحية أو٥٠على مسافة أقل من اآلبار، ما لم تكن هناك تدابير كافية الحتوائ��ه أو التخلص

33

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

من��ه. وته��دف جمي��ع ه��ذه الت��دابير إلى من��ع انتق��ال األس��يتوكلور إلى م��وارد المي��اه الجوفي��ة و/أو المي��اه

(.EPA, 2006السطحية ) وتش��ير الوث��ائق الداعم��ة ال��تي ق��دمتها لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ة الس��احل إلى ع��دم وج��ود نظ��ام لإلدارة البيئي��ة ي��راعي المن��اطق الفاص��لة بين الحق��ول المعالج��ة. ونظ��را لع��دم إمكاني��ة تط��بيق ه��ذا اإلج��راء االح���ترازي في منطق���ة الس���احل، ف���إن اس���تخدام األسيتوكلور في تلك المنطقة يستتبع خطرا غير مقب��ول

على صحة البشر والبيئة. وإضافة إلى ذلك، فكثيرا ما تكون التربة فق��يرة ب�المواد العضوية في بلدان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ة

1.36 و1.06الس��احل. وت��تراوح القيم النموذجي��ة بين Direction)في المائ��ة للترب��ة في محي��ط القي��اس culture/SN-

SOSUCO, ، ومتوس��ط المحت��وى العض��وي في الترب��ة(2008 .(Ouedraogo et al, 2012) في المائة 1.06قرب األنهار يساوي

ولذلك ف�إن الترب�ة في تل�ك المن�اطق معرض�ة للتعري�ة والغسل. ونظرا لهشاشة البيئة في بلدان لجنة مكافحة الجفاف، التي تتميز أحيان��ا بأمط��ار غزي��رة تهط��ل على أن��واع من الترب��ة غالب��ا م��ا تك��ون فق��يرة ج��دا ب��المواد

العضوية، فإنها معرضة للتعرية والغسل. وتش��ير نت��ائج دراس��ة النمذج��ة ال��تي أجراه��ا وي��دراوغو

( إلى أن األسيتوكلور لديه ق��درة عالي��ة2012وآخرون ) ج���دا على تل���ويث المي���اه الس���طحية تحت ظ���روف

االستخدام الفعلي في بوركينا فاسو. وفي دراسة أج��ريت لقي��اس ترك��يزات مبي��دات اآلف��اتجلت ترك���يزات في بح���يرتين في بوركين���ا فاس���و س���

(.Soleri, 2013 ميكروغم/ل )53.1لألسيتوكلور تصل إلى وي��ؤدي تل��وث المي��اه الجوفي��ة والمي��اه الس��طحية في بلدان لجنة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ة الس��احل إلى تل��وث مي��اه الش��رب نظ��را ألن ه��ذه المي��اه تس��تخدم كمصادر لمياه الشرب. وفي بلدان مث��ل بوركين��ا فاس��و

في المائ��ة(٦٧,٥يمتل��ك أك��ثر من نص��ف الم��زارعين ) نقطة تزود بالمياه في حق��ولهم أو ب��القرب منه��ا. وتق��ع

م��تر١٠٠معظم نقاط التزود بالمياه على بع��د أق��ل من 34

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

(. وقد يحدث تلوث المياه بمبيداتToe, 2010من الحقول ) اآلفات عبر مسارات مختلفة نتيجة لق��رب نق�اط المي�اه

في المائة من الح��االت تس��تخدم50من الحقول. وفي ه��ذه المي��اه للش��رب، وتس��تخدم في تحض��ير وتخفي��ف

في المائ��ة من الح��االت،29.26مبي��دات اآلف��ات في في المائ����ة من26.96وفي س����قي الحيوان����ات في

,Toeالح���االت ) (. وذل���ك ه���و الس���بب في وج���ود2010 األسيتوكلور في بعض مصادر المياه في بوركينا فاسو )

Soleri, 2013.) وخلص��ت بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ة الساحل إلى أن استخدام األسيتوكلور كمبي��د آف��ات في ه��ذه الظ��روف أفض��ى إلى مخ��اطر غ��ير مقبول��ة على

صحة اإلنسان بسبب تلوث مياه الشرب. التعـــــرض٤-٣

المهني االتحاد األوروبي

ملغم/كغم0.02مستوى التعرض المقبول للمشغل هو من وزن الجسم في الي��وم، اس��تنادا إلى دراس��ة م��دتها

. 100سنة واحدة على الجرذان مع عامل سالمة قدره وتم فحص ص���يغتين تمثيلي���تين في تق���ييم التع���رض.

‘ يظ���ل مس���توى تع���رضGF-675فبالنس���بة للص���يغة ’ المشغلين دون مستوى التعرض المقبول للمش��غل، إذا اس��تخدمت القف��ازات وال��بزات الواقي��ة خالل عملي��ات الم���زج والتعبئ���ة واالس���تخدام، وأحذي���ة متين���ة أثن���اء

MONاالس���تخدام. أم���ا بالنس���بة للص���يغة ’ ‘ ف���إن69447 التقديرات في نموذجي ألمانيا والمملكة المتحدة تف��وق مس��توى التع��رض المقب��ول للمش��غل، غ��ير أن دراس��ة رصد بيولوجية س�جلت مس�تويات تع��رض دون مس�توى التع��رض المقب��ول للمش��غل عن��د اس��تخدام الج��رارات والقفازات أثناء التعبئ��ة والم��زج وال��بزات الواقي��ة أثن��اء

؛ إخطار االتحاد األوروبي(.EFSA, 2011االستخدام ) بلـــدان لجنــة مكافحـــة الجفــاف في منطقــة

الساحل أبلغ في اإلخطار والوثائق الداعم��ة أيض��ا عن المخ��اطر

على المشغلين:وأش��ير إلى تقري��ر الهيئ��ة األوروبي��ة لس��المة األغذي��ة )

35

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

(، ال����ذي ي����ذكر أن المخ����اطر الص����حية على2011 المشغلين تفاقمت بس��بب تس��جيل قيم أعلى للتع��رض التقديري للصيغ المستخدمة في الجماعة األوروبية )بين

في المائ��ة( مقارن��ة بمس��توى٥٥٥٠ في المائ��ة و١٤٣٥ التعرض المقب��ول للمش��غل، على ال��رغم من اس��تخدام آل��ة رش مقط��ورة واس��تخدام القف��ازات أثن��اء الم��زج والتعبئة واالستخدام. وبدون معدات الحماية الشخص��ية،

في المائ���ة من مس���توى35550يبل���غ عن قيم تبل���غ التعرض المقبول للمشغل.

وخالفا لما يجري في الواليات المتحدة والدول األعض��اء في االتحاد األوروبي، ف��إن االس��تخدام الموص��ى ب��ه في بلدان منطقة الساحل هو الرش بواسطة أحجام صغيرة )المرذاذ المحمول على الظهر( للتركيبة المخففة بالماء

ل/هكت��ار على القطن.٣,٥ و2.5بجرع��ات ت��تراوح بين وتجرى عملية الرش مرة واحدة في السنة المحصولية. أم��ا مع��دات الحماي��ة الشخص��ية الموص��ى به��ا فهي

المالبس الواقية والنظارات والقفازات. ويع��اني الن��اس في بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف من صعوبات في الحصول على مع��دات الحماي��ة الشخص��ية المالئم��ة. وال يس��تخدم المزارع��ون مع��دات الحماي��ة

Ouedraogo et al., 2009 وGomgnimbou et al., 2010الشخصية المناسبة )

Toeو et al, (. وتتك���ون مع���دات الحماي���ة المباع���ة2010 للم���زارعين أساس���ا من األقنع���ة واألحذي���ة الطويل���ة

في40والقف���ازات. واألقنع���ة هي األك���ثر اس���تخداما ) في39المائ��ة من الم��زارعين يس��تخدمونها، وهي في

المائة من الحاالت عبارة عن كمامات واقية من الغب��ار، 1 تشكل األقنع��ة الم��زودة بخرطوش��ة مرش��حة 1بينما

في28.8في المائ��ة منه��ا(، تليه��ا األحذي��ة الطويل��ة ) المائة(، وأق��ل المع��دات الواقي��ة اس��تخداما هي تركيب��ة

في المائة(. ويرت��دي4.5من األقنعة واألحذية الطويلة ) في المائ��ة من الم��زارعين األحذي��ة١٢,٦٢م��ا نس��بته

فق��ط٠,٩٣الطويلة واألقنعة معا، بينما يرتدي ما نسبته منهم قف��ازات وأحذي��ة طويل��ة وب��زات واقي��ة وأقنع��ة ونظارات في ال�وقت نفس��ه. وترت�دى األقنع��ة الم��زودة بخرطوش��ة مرش��حة م��ع القف��ازات واألحذي��ة الطويل��ة

36

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

المائ��ة فق��ط من٠,٣١والبزات الواقية والنظ��ارات في ,Toeالح��االت ) (. وليس��ت ه��ذه المع��دات مخصص��ة2010

إلج���راء المعالج���ات ال���تي تتطلب الحماي���ة الكامل���ةغلين )كم��ا ه��و الح��ال عن��د اس��تخدام التركيب��ات للمش��

القائمة على األسيتوكلور(. البيانات٥-٣

الطبية التي

أسهمت في القرارالتنظيمي

غير متاحة.

تعرض٦-٣ الجمهور

. 3-3 إلى 1-3المعلومات متاحة في الفروع من

الموجز-٧-٣ التقييم

العامللمخاطر

االتحاد األوروبي خالل عملي��ة تق��ييم ه��ذه الم��ادة النش��طة، تم تحدي��د الش��واغل التالي��ة على وج��ه الخص��وص: إمكاني��ة تع��رض اإلنسان لما يف��وق الجرع��ة اليومي��ة المقبول��ة المح��ددة. وباإلض��افة إلى ذل��ك، فهن��اك احتم��ال لتع��رض اإلنس��ان لمس��تقلب نوركل��ورو األس��يتوكلور الث��الثي في المي��اه الس���طحية ، وه���و مس���تقلب ال يمكن اس���تبعاد س��ميته الجينية. وثمة خطر كبير في تلوث المي��اه الجوفي��ة بع��دد من المس���تقلبات، وخط���ر كب���ير على الكائن���ات الحي���ة المائية، وكما تتعرض الطيور العاشبة لمخاطر كب��يرة في األجل الطويل. وأخيرا ف��إن المعلوم��ات المتاح��ة لم تكن كافية للتوصل إلى اس��تنتاج بش��أن تق��ييم مخ��اطر تل��وث المي���اه الجوفي���ة بالمس��تقلبين نوركل��ورو األس��يتوكلور الث���الثي وهيدروكس���ي األس���يتوكلور الث���الثي )الالئح���ة

(.1372/2011التنفيذية لمفوضية االتحاد األوروبي بلـــدان لجنـــة مكافحـــة الجفـــاف في منطقـــة

الساحل أوصت لجنة مبيدات اآلفات في منطق��ة الس��احل بوق��ف إصدار تصاريح لتركيبات مبيدات اآلفات التي تحتوي على

األسيتوكلور بسبب ما يلي: مخاطر تلوث الموارد المائية بع��دة مس��تقلبات منه��ا•

37

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

نوركلورو األسيتوكلور الثالثي. وخلص��ت بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ة الساحل إلى أن اس�تخدام األس�يتوكلور كمبي��د آف�ات في هذه الظروف أفضى إلى مخاطر غير مقبولة على ص��حة اإلنسان بسبب تل��وث مي��اه الش��رب. وإض��افة إلى ذل��ك،

(:UNEP/FAO/RC/CRC.13/INF/8روعيت العوامل التالية ) الصعوبات ال��تي يواجه��ا الس��كان في الحص��ول على•

معدات الحماية الشخصية المالئمة؛ البيئ��ة الهش��ة لبل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في•

منطقة الساحل التي تتم��يز باألمط��ار الغزي��رة ال��تي تهطل غالبا على أنواع تربة فقيرة ب��المواد العض��وية،

ومن ثم تكون عرضة بشكل كبير للتعرية والغسل؛ ع��دم وج��ود نظ��ام لإلدارة البيئي��ة ي��راعي المن��اطق•

الفاص��لة بين الحق��ول المعالج��ة ومج��اري المي��اه، واستخدام المي��اه الس��طحية كمي��اه ش��رب لإلنس��ان

والحيوان؛ اس��تخدام المي��اه الجوفي��ة بوص��فها الخ��زان الوحي��د•

لمياه الشرب؛وجود بدائل عن استخدام األسيتوكلور. •

المآل البيئي والتأثيرات -٤المآل١-٤االتحاد األوروبيالتربة١-١-٤

يظهر األسيتوكلور في الترب��ة الس��طحية تحت الظ��روف الهوائي��ة درج��ة ثب��ات منخفض��ة، حيث يك��ون مس��تقلبات رئيس���ية في الترب���ة هي حمض األوكس���انيليك الث���الثي

في المائ��ة(17)النش��اط اإلش��عاعي المض��اف األقص��ى وحمض السلفونيك الثالثي )النشاط اإلشعاعي المض��اف

في المائة(، الل�ذين أظه��را درج��ة ثب��ات بين11األقصى المعتدل���ة والعالي���ة، وحمض السلفينيالس���يتيك الث���الثي

في المائ��ة(،18)النشاط اإلش��عاعي المض��اف األقص��ى الذي أظهر درجة ثب��ات بين المتوس��طة والعالي��ة. وح��دد أيضا مستقلبان ثانويان في التربة هما حمض السلفونيك

في9.8الثانوي )النش�اط اإلش�عاعي المض�اف األقص�ى

38

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

المائ���ة(، ونوركل���ورو األس���يتوكلور الث���الثي )النش���اط في المائ��ة(. وق��د3.3اإلش��عاعي المض��اف األقص��ى

ع إلى ث��اني أوكس��يد استأثر تمعدن واسم الفيني��ل المش�� في المائ��ة فق��ط من3.1 و0.3الكربون بنس��بة م��ا بين

يوما. وكذلك أح��دث96النشاط اإلشعاعي المضاف بعد تكون المخلفات غير القابلة لالستخراج أيضا أث��ر بالوع��ة

في المائ��ة من النش��اط41 و15كب��يرا اس��تأثر بم��ا بين يوم����ا. ويظه����ر90-84اإلش����عاعي المض����اف بع����د

األس��يتوكلور درج��ة تنق��ل في الترب��ة م��ا بين العالي��ة والمتوسطة، ويظهر حمض األوكسانيليك الثالثي وحمض السلفينيالس���يتيك الث���الثي وحمض الس���لفونيك الث���الثي درجة تنقل في التربة م��ا بين العالي��ة ج��دا والعالي��ة، أم��ا حمض السلفونيك الثانوي ونوركلورو األسيتوكلور الثالثي فيظهران درجة تنق��ل عالي��ة ج��دا في الترب��ة. ولم توج��د أدلة على أن امتصاص أي من هذه المستقلبات الخمسة

يعتمد على معامل الحموضة. وأظه��ر األس��يتوكلور درج��ة ثب��ات م��ا بين المنخفض��ة والمعتدلة في التربة، حيث بل��غ زمن تب��دده النص��في م��ا

يوما في الوسط المخت��بري، وم��ا بين29 أيام و3.4بين وإخطار االتحادEFSA، 2011 يوما في الميدان )17 أيام و7

األوروبي(. بلـــدان لجنـــة مكافحـــة الجفـــاف في منطقـــة

الساحل يتسم األسيتولكور عند دخوله التربة بدرجة تنقل م��ا بين العالية والمعتدلة، بن��اء على معام��ل تف��رق في الكرب��ون

. ومن المتوق��ع أال٣٣٥ و٩٨,٥العضوي والماء يتراوح بين يحدث سوى القليل من تطاير الم��ادة من س��طح الترب��ة الرطبة، بناء على تقييم ثوابت هنري لتل��ك الترب��ة الب��الغ

2.7 ��× ذرة لكل متر مكعب/م��ول. وتبل��غ نس��بة 10-10 في المائ��ة في الرم��ال15 و8تحلل األسيتوكلور ما بين

يوم��ا، مم��ا ي��دل48الطفالية خالل فترة حض��انة طوله��ا على أن التحل��ل األحي��ائي عملي��ة من العملي��ات البيئي��ة الهام��ة ال��تي تحكم م��آل الم��واد الكيميائي��ة في الترب��ة. ودرجة ثبات األس��يتوكلور معتدل��ة حيث يبل��غ زمن تب��دده

النصفي ما بين شهرين وثالثة أشهر.

39

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

ويحدث االمتصاص بسهولة أكبر في أنواع التربة الطيني��ة والصلصالية مما يحدث في التربة المعتدلة المحتوى من الصلص��ال أو الم��واد العض��وية، وتمتص جزيئ��ات الترب��ة األسيتوكلور بقلة، مما يعني وجود إمكانية كبيرة لجريان��ه الس���طحي وتلويث���ه للمي���اه الس���طحية. وينتج عن أيض األس��يتوكلور تك��ون مس��تقلبات س��امة مث��ل نوركل��ورو األسيتوكلور الثالثي. غير أنه نتيجة لدرجة تنقله المعتدل��ة ف��إن خط��ر تل��وث المي��اه الس��طحية نتيج��ة للجري��ان السطحي معتدل. ويمس التلوث المجاري المائية نتيج��ة للجريان السطحي، ولكنه يمس أيضا المياه الجوفية عن طري�ق التس�رب )الوث�ائق الداعم�ة ال�تي ق�دمتها بل��دان

لجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحل(.االتحاد األوروبيالماء٢-١-٤

أظه��ر األس��يتوكلور في النظم المائي��ة ذات الرواس��ب الطبيعية درجة ثبات معتدلة، حيث تحلل إلى المستقلبين

( )النش��اط2الرئيس��يين، حمض األوكس��انيليك الث��الثي ) في13.1اإلش���عاعي المض���اف األقص���ى في المائ���ة

المائ���ة(، ونوركل���ورو األس���يتوكلور الث���الثي )النش���اط في19.2اإلش��عاعي المض��اف األقص��ى في الرواس��ب

المائة(. وشكل المس�تقلب النه��ائي، وه��و ث�اني أوكس�يد الكرب��ون أث��را بالوع��ة ص��غيرا في ت��وازن الم��واد، حيث

في المائ��ة من2.7 و1.4اس��تأثر فق��ط بم��ا ي��تراوح بين يوما. وقد ش��كلت100النشاط اإلشعاعي المضاف عند

المخلف��ات غ��ير المس��تخرجة في الرواس��ب أهم بالوع��ة في50 و24للنش���اط اإلش���عاعي، حيث مثلت م���ا بين يوما.100المائة من النشاط اإلشعاعي المضاف عند

وقد استنتج أن احتم��ال تع��رض المي��اه الجوفي��ة للتل��وث بمركب األسيتوكلور األم نتيجة لالستخدامات المقص��ودة ال��تي ق��دمت بص��ددها طلب��ات، بمق��دار أعلى من الح��د

ميكروغ��رام/ل، ه��و0.1البارامتري لمياه الشرب الب��الغ احتم��ال ض��عيف في األوض��اع الجيومناخي��ة الممثل��ة في جميع سناريوهات المي��اه الجوفي��ة التس��عة الص��ادرة عن منتدى تنسيق نماذج مصير مبيدات اآلفات واستخداماتها

(FOCUS)وق��د ت��بين وج��ود احتم��ال كب��ير لتل��وث المي��اه . ميكروغ���رام/ل في0.1الجوفي���ة بمق���دار يزي���د على

40

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

مناطق واسعة من االتحاد األوروبي بالمس��تقلبات حمض األوكسانيليك الث��الثي، وحمض السلفينيالس��يتيك الث��الثي، وحمض السلفونيك الثالثي، وحمض السلفونيك الث��انوي، التي اعتبرت مستقلبات ذات صلة )على أس��اس بيان��اتمية المتاحة للث��دييات(. وح��ددت فج��وة في البيان��ات الس فيما يتعلق باستقرار المستقلبين نوركل��ورو األس��يتوكلور الث��الثي وهيدروكس��ي األس��يتوكلور الث��الثي في العين��ات

ن��ة للمي��اه الجوفي��ة. ,EFSA)المجم��دة المخز ، إخط��ار2011 االتحاد األوروبي(.

بلـــدان لجنـــة مكافحـــة الجفـــاف في منطقـــةالساحل

ليس من المتوق��ع أن تمتص الم��واد العالق��ة والرواس��ب األسيتوكلور إذا دخلت في التربة. وح��دد العم��ر النص��في

س��اعة، مم��ا ي��دل على أن التحل��ل17.2لألس��يتوكلور ب� األحي��ائي يمكن أن يش��كل عملي��ة من العملي��ات البيئي��ة الهامة التي تحكم مآل المادة في الماء. ومن المتوقع أال يحدث سوى القليل من تطاير الم��ادة من س��طح الترب��ة الرطبة، بناء على تقييم ثوابت هنري لذلك المركب. وقد وص��فت عملي��ة تحل��ل م��ائي من الفئ��ة األولى حيث بل��غ

يوم��ا عن��د معام��ل1386العم��ر النص��في في الم��اء و7 أي��ام عن��د معام��ل الحموض��ة 2310، و4الحموض��ة

. )الوثائق الداعم��ة10 أيام عند معامل الحموضة 2310 التي ق��دمتها بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ة

الساحل(االتحاد األوروبيالهواء٣-١-٤

باسكال عند3-10 ×� 2.2ويدل ضغط بخار األسيتوكلور ) مئوية( على قل��ة تط��ايره في ظ��روف النظ��ام20درجة

الوطني لهولندا. ولذلك فمن المتوقع أن تظ��ل الخس��ائر الناجم���ة عن التط���اير عن���د الح���د األدنى. وأس���فرت الحسابات باستخدام منهجية أتكنسون لألكسدة الض��وئية غ��ير المباش��رة في الج��و من خالل التفاع��ل م��ع ش��ق

2.3الهيدروكس��يل عن عم��ر نص��في في الج��و مق��در ب� س���اعة. وبالت���الي فمن المس���تبعد أن تخض���ع نس���بة األس��يتوكلور المض��اف المتط��ايرة للنق��ل الج��وي البعي��د

، إخطار االتحاد األوروبي(.EFSA, 2011المدى. )

41

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

بلـــدان لجنـــة مكافحـــة الجفـــاف في منطقـــةالساحل

×1.67يوحي ضغط بخار األسيتوكلور في الهواء البالغ مئوية أن األس��يتوكلور20 مليمتر زئبق عند درجة 10-5

لن يبقى في الج��و في مرحل��ة بخاري��ة أو جس��يمية ألي��ة��ذكر. وفي المرحل��ة البخاري��ة س��يتحلل ف��ترة زمني��ة ت األس��يتوكلور في الج��و عن طري��ق التفاع��ل م��ع ش��ق الهيدروكسيل؛ ويقدر العمر النص��في ل��ذلك التفاع��ل في

س��اعات. وفي المرحل��ة الجس��يمية ي��زول2.6اله��واء ب� األسيتوكلور من الجو عن طريق عملية الترس�ب المبل�ل أو الج��اف. وق��د يك��ون األس��يتوكلور حساس��ا للتحل��ل الضوئي المباش��ر بفع��ل أش��عة الش��مس. )إخط��ار لجن��ة

مكافحة الجفاف في منطقة الساحل(.

42

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

التركز٤-١-٤األحيائ

ي

االتحاد األوروبي يعت��بر خط��ر ال��تركز األحي��ائي لألس��يتوكلور منخفض��ا في

(.EFSA, 2011األسماك )مت المخ���اطر على الطي���ور اآلكل���ة للس���مك وق���د قي والثدييات واعتبر منخفضا في الشريحة األولى من تقييم

لم تتحق��ق في5المخاطر، ولكن القيمة الحدي��ة البالغ��ة الطيور اآلكلة للدودة األرضية وفي الثدييات، وقد ح��ددت المتطلبات من البيانات في مشروع تقرير التقييم. وقدم

لمش��روع التقري��ر تق��ييم منقح للمخ��اطر1في اإلض��افة استنادا إلى معامل التركز األحيائي في الديدان األرضية. واتفق الخ��براء على أن من الم��رجح أال يك��ون المحت��وى

(5 في المائ��ة عض��وا عن 10الع��الي في خث س��بغنوم ) قد أثر على نتيجة دراسة التركز األحيائي بسبب انخفاض معامل التف��رق في الكرب��ون العض��وي. واق��ترح الخ��براء حس��اب معام��ل ال��تركز األحي��ائي على أس��اس النش��اط اإلش��عاعي الكلي. وسيس��فر حس��اب مع��دل التع��رض

0.316للسموم على أساس معمل تركز أحي��ائي ق��دره )باس���تخدام النش���اط اإلش���عاعي الكلي( عن مع���دالت تعرض للسموم تفوق القيمة الحدية )مما يدل على عدم

(EFSA, 2011وجود مخاطر(. )االتحاد األوروبيالثبات٥-١-٤

أظهرت دراس�ة المي��اه والرواس��ب )درس نظام��ان عن��د مئوي��ة في المخت��بر( أن األس��يتوكلور يتس��م20درج��ة

بدرجة ثب��ات معتدل��ة، حيث يتب��دد في النظ��ام الكلي م��ع22 و17زمن تبدد نص��في أولى وحي��د ي��تراوح بين يوم��ا

يوما(.75 و56 في المائة يتراوح بين 90)زمن تبدد وفي التربة أظهرت المادة درجة ثبات ما بين المنخفضة

أي��ام3.4والمعتدلة )زمن التبدد النصفي في المختبر = )الرطوب��ة -pF2 مئوي�ة، 20 يوما عند درجة الح��راة 29-

كيلو باسكال(، )زمن التبدد النص��في في المي��دان =10(.EFSA, 2011 يوما( )17 أيام - 7

األثر٢-٤ على

الكائنا

43

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

ت غيرالمسته

دفةالفقا١-٢-٤

ريـــاتالبرية

االتحاد األوروبيالطيور البرية

ط��ائر الس��مان، األس��يتوكلور، ح��اد، الجرع��ة المميت��ة ملغم مادة نشطة/كغم من وزن الجسم،٩٢٨الوسيطة:

1345، ح��اد، الجرع��ة المميت��ة الوس��يطة: GF-675الصيغة ملغم مادة نشطة/كغم من وزن الجسم،

MONالصيغة 375، حاد، الجرعة المميتة الوس��يطة: 69447 ملغم مادة نشطة/كغم من وزن الجسم،

البط البري، األسيتوكلور، الجرعة المميتة الوس��يطة في ملغم م��ادة نش��طة/كغم من وزن1057األجل القص��ير:

الجسم في اليوم، البط ال��بري، األس��يتوكلور، الترك��يز ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير

ملغم م��ادة نش��طة/كغم5.5مالحظ في األجل الطويل: (.EFSA, 2011من وزن الجسم في اليوم )

األنــــــواع٢-٢-٤المائية

االتحاد األوروبيأنواع المياه العذبة

الالفقاريات المائيةبرغوث الماء الكبير

س )ث��ابت(، مع��دل الوفي��ات، الترك��يز48األس��يتوكلور، ملغ/ل.8.6المؤثر المتوسط:

يوما )ثابت(، تناسل، التركيز الذي ليس21األسيتوكلور، ملغ/ل.0.0221له تأثير مالحظ:

س )ثابت(، التركيز المؤثر المتوسط:WF 2061، 48الصيغة ملغ/ل.7.4

،GF-675الص�يغة س )ث�ابت(، مع�دل الوفي��ات، الترك�يز48 ملغ/ل.6.4 <المؤثر المتوسط

س )ث��ابت(، الترك��يز48حمض األوكس��انيليك الث��الثي، مل��غ/ل، الترك��يز ال��ذي ليس ل��ه120المؤثر المتوسط<

ملغ/ل.120تأثير مالحظ = س )ثابت(، الترك��يز48حمض السلفينيالسيتيك الثالثي،

مل��غ/ل، الترك��يز ال��ذي ليس ل��ه120<الم��ؤثر المتوسط ملغ/ل.120تأثير مالحظ =

44

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

س )ث���ابت(، الترك���يز48حمض الس���لفونيك الث���الثي، مل��غ/ل، الترك��يز ال��ذي ليس ل��ه120<الم��ؤثر المتوسط

ملغ/ل.120تأثير مالحظ = س )ث�ابت(، الترك��يز48نوركلورو األس�يتوكلور الث��الثي،

مل��غ/ل، الترك��يز ال��ذي ليس ل��ه170المؤثر المتوس��ط: (.EFSA, 2011 ملغ/ل )100تأثير مالحظ =

الطحالبسيودوكيرتشنريال سوبكابيتاتا

س، الكتل��ة األحيائي��ة- الترك��يز الفع��ال72األس��يتوكلور، ف للكتل��ة األحيائي��ة: مل��غ/ل، مع��دل0.00031المنص��

0.00052النمو- التركيز الفعال المنصف لمعدل النم��و: س )ث��ابت(، مع��دل النم��و-120مل��غ/ل؛ األس��يتوكلور،

ف لمع���دل النم���و: 0.00019الترك���يز الفع���ال المنص��� س )ث��ابت(، الكتل��ة األحيائي��ة-GF-675،72مل��غ/ل؛ الص��يغة

ف للكتل��ة األحيائي��ة: 0.00077الترك��يز الفع��ال المنص��ف لمع��دل ملغ/ل، مع��دل النم��و- الترك��يز الفع��ال المنص��

،MON 69447 مل��غ/ل، الص���يغة 0.00010النم���و: س72 )ثابت(، الكتلة األحيائية- الترك��يز الفع��ال ال��ذي ل��ه ت��أثير

مل��غ/ل، مع��دل0.00071ش��ديد على الكتل��ة األحيائي��ة 0.00155النمو - التركيز الفعال المنصف لمعدل النمو:

س )ث��ابت(،72مل��غ/ل، حمض األوكس��انيليك الث��الثي، ف للكتل��ة األحيائي��ة: مل��غ/ل،44الترك��يز الفع��ال المنص��ف لمع��دل النم��و: مل��غ/ل،42الترك��يز الفع��ال المنص��

ملغ/ل.32التركيز الذي ليس له تأثير على معدل النمو: س )ثابت(، التركيز الفع��ال72حمض السلفينيالسيتيك،

ف للكتل��ة األحيائي��ة: مل��غ/ل، الترك��يز الفع��ال57المنص�� ملغ/ل، التركيز الذي ليس له68المنصف لمعدل النمو:

مل��غ/ل، الترك��يز ال��ذي32ت��أثير على الكتل��ة األحيائي��ة: مل��غ/ل، حمض56ليس ل��ه ت��أثير على مع��دل النم��و:

س��اعة )ث��ابت(، الترك��يز الفع��ال72السلفونيك الث��الثي، مل��غ/ل، الترك��يز الفع��ال8.1المنصف للكتل��ة األحيائي��ة:

ملغ/ل، التركيز الذي ليس له17المنصف لمعدل النمو: مل����غ/ل، نوركل����ورو3.2ت����أثير على مع����دل النم����و:

ساعات )ثابت(، التركيز الفع��ال72األسيتوكلور الثالثي، مل��غ/ل، الترك��يز الفع��ال0.34المنصف للكتلة األحيائية:

ملغ/ل، التركيز ال��ذي ليس0.49المنصف لمعدل النمو: 45

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

ملغ/ل، التركيز الذي0.12له تأثير على الكتلة األحيائية: مل��غ/ل، حمض0.24ليس ل��ه ت��أثير على مع��دل النم��و:

س��اعة )ث��ابت(، الترك��يز الفع��ال72السلفونيك الثانوي، ف ف للكتل��ة األحيائي��ة والترك��يز الفع��ال المنص�� المنص�� لمعدل النمو والترك��يز ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير على الكتل��ة

.(EFSA, 2011) ملغ/ل 124األحيائية جميعها<النباتات المائية

عدس الماء أي��ام، الترك��يز الم��ؤثر المتوس��ط )ع��دد7األس��يتوكلور،

ملغ/ل.0.0027الخوص(: أيام، التركيز المؤثر المتوسط )عددMON 69447، 7الصيغة

ملغ/ل.0.00257الخوص(: ،GF-675الصيغة أي��ام، الترك��يز الم��ؤثر المتوس��ط )ع��دد7 ملغ/ل، حمض األوكسانيليك الثالثي،0.00054<الخوص(

< أيام، ثابت، التركيز المؤثر المتوس��ط )ع��دد الخ��وص(7

ف للكتل��ة األحيائية123 < ملغ/ل، الترك��يز الفع��ال المنص�

مل���غ/ل، الترك���يز ال���ذي ليس ل���ه ت���أثير مالح���ظ123 ملغ/ل.123)كالهما(:

أي��ام، ث��ابت، الترك��يز7حمض السلفينيالسيتيك الث��الثي، مل��غ/ل، الترك��يز112 <المؤثر المتوسط )عدد الخ��وص(

مل��غ/ل، الترك��يز112الفعال المنصف للكتلة األحيائية< ملغ/ل؛ حمض112الذي ليس له تأثير مالحظ )كالهما(:

أي��ام، ث��ابت، الترك���يز الم��ؤثر7الس��لفونيك الث���الثي، مل��غ/ل، الترك��يز الفع��ال140 <المتوسط )عدد الخوص(

ف للكتل��ة األحيائية مل��غ/ل، الترك��يز ال��ذي140 <المنص�� ملغ/ل.140ليس له تأثير مالحظ )كالهما(:

أيام، ثابت، التركيز الم��ؤثر7حمض السلفونيك الثانوي، مل��غ/ل، الترك��يز الفع��ال150 <المتوسط )عدد الخوص(

مل��غ/ل، الترك��يز ال��ذي150المنصف للكتلة األحيائي��ة< ملغ/ل.150ليس له تأثير مالحظ )كالهما(:

أي��ام، ث��ابت، الترك��يز الم��ؤثر7نوركل��ورو األس��يتوكلور، مل��غ/ل، الترك��يز الفع��ال19المتوسط )ع��دد الخ��وص(:

ملغ/ل، التركيز ال��ذي ليس49المنصف للكتلة األحيائية: (.EFSA, 2011 ملغ/ل )4.8له تأثير مالحظ )كالهما(:

األسماك

46

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

س )ث��ابت(،96، األس��يتوكلور، س��مك ال��ترويت المرقط ملغ/ل.0.36معدل الوفيات، التركيز المؤثر المتوسط:

يوم��ا )تجدي��د مس��تمر(،60، س��مك ال��ترويت المرقط ملغ/ل.0.13النمو، التركيز الذي ليس له تأثير مالحظ:

GF، الص��يغة سمكة الشمس الزرق��اء 675، س )ث��ابت(96 مل��غ/ل1.07معدل الوفيات، التركيز المؤثر المتوس��ط:

مادة نشطة. س )تجديدMON 69447، 96، الصيغة سمك الترويت المرقط

مس��تمر( مع��دل الوفي��ات، الترك��يز الم��ؤثر المتوس��ط: ملغ/ل مادة نشطة. 0.547

س، )ث���ابت( مع���دل96حمض األوكس���انيليك الث���الثي، ملغ/ل.93 <الوفيات، التركيز المؤثر المتوسط س، )ث��ابت( مع��دل96حمض السلفينيالسيتيك الث��الثي،

ملغ/ل.120 <الوفيات، التركيز المؤثر المتوسط س، )ث���ابت( مع���دل96حمض الس���لفونيك الث���الثي،

ملغ/ل.180 <الوفيات، التركيز المؤثر المتوسط س، )ثابت( مع��دل الوفي��ات،96نوركلورو األسيتوكلور،

(.EFSA, 2011 ملغ/ل )42 <التركيز المؤثر المتوسط نحل4-2-3

العسلوالمفصليات األخرى

االتحاد األوروبينحل العسل

األسيتوكلور، حاد، الجرعة المميتة المتوسطة عن طريق ميكروغ��رام/نحل��ة، عن طري��ق المالمس��ة<100<الفم ميكروغرام/نحلة. 200

MON والص��يغة WF-2061المستحض��ر ومس��تقلباتهما،69447 وحمض األوكس��انيليك الث��الثي، وحمض السلفينيالس��يتيك الثالثي، وحمض السلفونيك الث��الثي، وحمض الس��لفونيك الث��انوي، ح��اد، الجرع��ة المميت��ة المتوس��طة عن طري��ق

,EFSA ميكروغ��رام/نحل��ة )86.7<الفم والمالمس��ة، جميعا

2011.)أنواع المفصليات األخرى

التجارب المختبريةGF-675معدل الوفيات من الصيغة

831، المعدل المميت المتوس��ط: حشرة المن الطفيليةغ/ها مادة نشطة.

غ/ه��ا156، المعدل المميت المتوس��ط: العثة المفترسة

47

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

(.EFSA, 2011مادة نشطة ) ، المع��دل المميت المتوس��ط = ص��فرالخنفساء األرضية

غ/ها مادة نشطة.2000في المائة عند الحش��رة الحوام��ة الخض��راء العادي��ة، المع��دل المميت

غ/ه��ا م��ادة2000المتوس��ط = ص��فر في المائ��ة عن��د ( .EFSA, 2011نشطة )

ديـــــــدان4-2-4األرض

االتحاد األوروبيدودة األرض

األيسنية الحمراء يوما، المع��دل المميت المتوس��ط:14األسيتوكلور، حاد،

ملغ مادة نشطة/كلغ من وزن التربة الجافة.105.5 يوم����ا، المع����دل المميت14، ح����اد MON69447الص����يغة

مل��غ م��ادة نش��طة/كل��غ من وزن الترب��ة221المتوسط: الجافة.

حمض األوكس��انيليك، وحمض السلفينيالس��يتيك الث��الثي، وحمض السلفونيك الثالثي، وحمض السلفونيك الث��انوي،

يوما،14حاد، مل�غ م��ادة نش��طة/كل��غ500المعدل المميت المتوسط:

من وزن التربة الجافة. حمض األوكسانيليك، مزمن، التركيز الذي ليس ل��ه ت��أثير

مل��غ م��ادة نش��طة/كل��غ من وزن الترب��ة3.39مالح��ظ: الجافة.

حمض السلفينيالسيتيك الث��الثي، الترك��يز ال��ذي ليس ل��ه ملغ مادة نشطة/كلغ من وزن التربة3.44تأثير مالحظ:

الجافة. حمض السلفونيك الث��الثي، الترك��يز ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير

مل��غ م��ادة نش��طة/كل��غ من وزن الترب��ة3.71مالح��ظ: الجافة.

حمض السلفونيك الثانوي، الترك��يز ال��ذي ليس ل��ه ت��أثير مل��غ م��ادة نش��طة/كل��غ من وزن الترب��ة10.5مالح��ظ: (.EFSA, 2011الجافة )

ــات4-2-5 ــ الكائن الدقيقــــةفي التربة

االتحاد األوروبي��برت ت��أثيرات التركيب��ات القائم��ة على األس��يتوكلور اخت الرصاص���ي على تنفس الميكروب���ات في الترب���ة وعلى تح���ول الني���تروجين. ويعت���بر خط���ر األس���يتوكلور على الكائنات الدقيقة غ��ير المس��تهدفة في الترب��ة ض��ئيال في

48

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

(.EFSA, 2011االستخدامات النموذجية الخاضعة للتقييم. ) النباتــــات4-2-6

البريةاالتحاد األوروبي

توج��د دراس��ات لت��أثير األس��يتوكلور التق��ني وتركيب��ات مختلفة أخرى على نمو الشتالت وحيوية النبات��ات. وك��ان تقييم المخاطر المعروض في مشروع التقرير عن تقييم

نوع��ا من أن��واع21المخاطر يستند إلى توزيع حساس��ية النبات لهذه المادة في النقاط النهائية. واالس�تنتاج ال��ذي تم التوصل إلي��ه عموم��ا ه��و أن�ه ال يمكن اس�تبعاد وج�ود مخ��اطر ش��ديدة على النبات��ات غ��ير المس��تهدفة، وأن الحاجة تدعو إلى اتخاذ تدابير لتخفيف المخاطر من قبيل

أمت��ار )في الحق�ول(5تخص��يص من��اطق عازل�ة بع��رض (. EFSA, 2011يمنع فيها الرش. )

التعرض البيئي/تقييم المخاطر-5 الفقاريات5-1

البريةاالتحاد األوروبي

تبين أن مع��دل التع��رض للس��موم ل��دى الطي��ور ومع��دل التعرض الحاد للسموم لدى الثدييات يفوق��ان المس��توى الح��دي المش��ار إلي��ه في الش��ريحة األولى من تق��ييم

بالنسبة للث��دييات.5 بالنسبة للطيور و10المخاطر، وهو وق���د ق���دمت دراس���ة لتن���اقص المخلف���ات. وع���ولجت المخ��اطر الش��ديدة على الطي��ور العاش��بة اس��تنادا إلى المخلفات المقاسة. بي��د أن القيم المقترح��ة ل��� ’’نس��ب مختل��ف أن��واع األغذي��ة في النظ��ام الغ��ذائي‘‘ و’’نس��بة النظام الغذائي المستمدة من المنطق��ة المعالج��ة‘‘، من أج��ل زي��ادة الدق��ة في تق��ييم المخ��اطر على الطي��ور العاشبة، قد تم تقييمها واعتبرت غير مدعوم��ة بالبيان��ات المقدم��ة. وتوص��ل االجتم��اع إلى اتف��اق بش��أن التق��ييمرة المنقح للطي��ور اآلكل��ة للحش��رات، اس��تنادا إلى القب

المتوجة. واعتبرت المخاطر الناتج��ة عن اس��تهالك المي��اه الملوث��ة ضئيلة بالنسبة للثدييات. واتفق اجتم��اع الخ��براء على أن

المخاطر على الثدييات ضئيلة. ومع ذلك، فق��د أش��ير إلى وج��ود خط��ر ش��ديد ح��اد على الطيور من ج��راء اس��تخدام الم��ادة عقب اإلنب��ات، حيث

يمكن أن يتراكم الماء في منبت ورق الذرة. ��بر خط��ر التس��مم الث��انوي للطي��ور اآلكل��ة للس��مك واعت

49

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

والث��دييات ض��ئيال في الش��ريحة األولى، غ��ير أن الحاج��ة ت��دعو إلى مواص��لة تحس��ين دق��ة التق��ييم فيم��ا يتعل��ق

بالطيور اآلكلة لدودة األرض والثدييات. وعولجت هذه المخاطر معالجة كافية باستخدام البيانات المس���تمدة من دراس���ة لل���تراكم األحي���ائي ل���دى دودة

األرض. واعتبرت المخاطر الناجم��ة عن المس��تقلبات في الترب��ة ضئيلة ألن معامل تفرقها في األوكت��انول/الم��اء أق��ل من

، مما يدل على ضآلة احتمال تركزها وتراكمها األحيائي3 في السلسلة الغذائية. وتتوافر النقاط النهائية المستمدةمية الح��ادة ل��دى الج��رذان فيم��ا يتعل��ق من دراسات الس

(68بالمستقلب النب��اتي الرئيس��ي حمض ن-أكس��اميك ) )حمض السلفينيالسيتيك الثالثي(. 3والمستقلب

مية للطيور. لوم تتوافر أية معلومات عن السمية ��رض في تق��ييم المخ��اطر أن للمس��تقلبات س�� وافت مماثلة لسمية الم��ادة األص��لية بالنس��بة للطي��ور. وك��انت نس��بتا التع��رض للس��مية الح��ادة والطويل��ة األج��ل ل��دى

و١٠الطيور والثدييات تفوق القيمتين الحديتين البالغتين . غير أنه ال يزال ثمة بعض الغموض نظرا الرتفاع نسبة٥

المخلف����ات المجهول����ة الهوي����ة في االختب����ارات على(.EFSA, 2011المخلفات )

بلـــدان لجنـــة مكافحـــة الجفـــاف في منطقـــةالساحل

أش��ير في الوث��ائق الداعم��ة إلى وج��ود مخ��اطر ح��ادة ش��ديدة على الطي��ور من ج��راء تن��اول مي��اه الش��رب الملوثة بسبب استخدام المادة عقب اإلنبات، وإلى ح��دة

المخاطر على الطيور العاشبة في األمد الطويل. األنــــــواع٢-٥

المائيةاالتحاد األوروبي

مي ج��دا لجمي��ع فئ��ات الكائن��ات الحي��ة األس��يتوكلور س�� المائية، وقد أش��ير في تق��ييم المخ��اطر إلى أن��ه يش��كل

)التركيز البيئي المتوقع في3خطرا كبيرا، وفقا للخطوة المياه السطحية( من نموذج منتدى تنس��يق نم��اذج م��آل مبيدات اآلف�ات واس�تخداماتها. وق�د ج�رى تحس�ين دق�ة تقييم المخاطر باستخدام النقاط النهائية المس��تمدة من مجتم��ع بيول��وجي متوس��ط الحجم ث��ابت، ومن مجتم��ع بيول��وجي متوس��ط الحجم تحت نظ��ام تع��رض متذب��ذب،

50

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

من أج����ل زي����ادة الدق����ة في تحدي����د المخ����اطر في المسطحات المائي��ة الس��اكنة والجاري��ة. واتف��ق الخ��براء على أن ’’التركيز الذي ليس له تأثير ضار مالحظ‘‘ البالغ

ميكروغ����رام من األس����يتوكلور لك����ل ل����تر في0.2 المس����طحات المائي����ة الس����اكنة، والترك����يز الب����الغ ميكروغرامين لكل لتر في المسطحات المائية الجاري��ة، ينبغي اس���تخدامهما في تق���ييم المخ���اطر، إلى ج���انب

. ولم يس���فر أي من3 و2معام���ل تق���ييم ي���تراوح بين من نموذج منتدى تنس��يق نم��اذج2سيناريوهات الخطوة

م��آل مبي��دات اآلف��ات واس��تخداماتها عن مع��دل تع��رض ، حتى في الح��االت ال��تي2للسموم يفوق القيمة الحدية

مترا يمنع فيها20لم تستخدم فيها مناطق عازلة بعرض الرش، أو أحزمة من األراضي المزروعة لتنقية المياه.

وعموما استنتج أن الخط��ر على الكائن��ات الحي��ة المائي��ة من ج���راء التع���رض لألس���يتوكلور كب���ير في ح���االت

االستخدام النموذجية الخاضعة للتقييم. ��بر الخط��ر من المس��تقلبات في الم��اء والرواس��ب واعت

ضئيال. واعت���بر التق���ييم أيض���ا أن احتم���ال ال���تراكم األحي���ائي

.(EFSA, 2011)لألسيتوكلور ضعيف بلـــدان لجنـــة مكافحـــة الجفـــاف في منطقـــة

الساحل ورد في الوثائق الداعمة أن األسيتوكلور مادة سامة جدا لجميع فئات الكائنات الحية المائية وهناك مخاطر كب��يرة

على الكائنات المائية. نحـــــــــل٣-٥

العسلاالتحاد األوروبي

��بر الخط��ر على النح��ل والكائن��ات الحي��ة في الترب��ة اعت وتفكك المادة العض��وية واألس��اليب البيولوجي��ة لمعالج��ة مي��اه الص��رف ض��ئيال في ح��االت االس��تخدام النموذجي��ة

(. EFSA, 2011لألسيتوكلور الخاضعة للتقييم ) ديـــــــدان٤-٥

األرضاالتحاد األوروبي

اعتبر الخطر الحاد لألسيتوكلور على دودة األرض ض��ئيال. ولم يج���ر أي تق���ييم للمخ���اطر الطويل���ة األج���ل ألن االس��تخدامات النموذجي��ة ال تش��مل س�وى تط��بيق واح��د

في المائ��ة من الم��ادة90للمادة في السنة، وزمن تبدد

51

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

يوم. واعتبر الخط��ر الح��اد والطوي��ل األم��د١٠٠أقل من على دودة األرض من المس��تقلبات في الترب��ة ض��ئيال )

EFSA, 2011.)ــات٥-٥ ــ الكائن

الدقيقــــةفي التربة

��بر الخط��ر على الكائن��ات الحي��ة الدقيق��ة في الترب��ة اعتض��ئيال في ح��االت االس��تخدام النموذجي��ة لألس��يتوكلور )

EFSA, 2011.) موجز٦-٥

تقييم المخاطرالشامل

االتحاد األوروبي خالل تقييم هذه المادة النشطة، حددت الشواغل التالي��ة على وجه الخص��وص: وج�ود خط��ر ش�ديد بتل��وث المي��اه الجوفي��ة، وخط��ر ش��ديد على الكائن��ات الحي��ة المائي��ة،

وخطر شديد طويل األمد على الطيور العاشبة. بلـــدان لجنـــة مكافحـــة الجفـــاف في منطقـــة

الساحل أوصت لجنة مبيدات اآلفات في منطق��ة الس��احل بوق��ف إصدار التصاريح لتركيبات مبيدات اآلفات المحتوي��ة على

األسيتوكلور بسبب ما يلي: مخاطر تلوث الموارد المائية بع��دة مس��تقلبات منه��ا•

نوركلورو األسيتوكلور الثالثي؛ مخاطر شديدة على الكائنات الحية المائية، ومخاطر•

شديدة طويلة األمد على الطيور العاشبة. وإض�����افة إلى ذل�����ك، روعيت العوام�����ل التالي�����ة )

UNEP/FAO/RC/CRC.13/INF/8:) البيئ��ة الهش��ة لبل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في•

منطقة الساحل التي تتم��يز باألمط��ار الغزي��رة ال��تي تهطل غالبا على أنواع تربة فقيرة بالمواد العض��وية،

ومن ثم تكون عرضة بشكل كبير للتعرية والغسل؛ ع��دم وج��ود نظ��ام لإلدارة البيئي��ة ي��راعي المن��اطق•

الفاص��لة بين الحق��ول المعالج��ة ومج��اري المي��اه، واستخدام المي��اه الس��طحية كمي��اه ش��رب لإلنس��ان

والحيوان؛وجود بدائل عن استخدام األسيتوكلور.•

52

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

- تفاصيل اإلجراءات التنظيمية النهائية المبلغ عنها 2المرفق

اسم البلد: االتحاد األوروبي التواريخ-١

الفعلية لدخول

اإلجراءاتحيز النفاذ

٢٠١٣ حزيران/يونيه ٢٣

اإلشــــارة إلى

ــة ــ الوثيقـالتنظيمية

الالئح���ة التنفيذي���ة للمفوض���ية )االتح���اد األوروبي( رقم ٢٠١١ ك��انون األول/ديس��مبر 21 المؤرخ��ة 1372/2011

المتعلقة بعدم الموافقة على مادة األسيتوكلور النشطة، وفق����ا لالئح����ة البرلم����ان األوروبي والمجلس األوروبي

المتعلق��ة بط��رح1107/2009)الجماعة األوروبية( رقم منتج��ات حماي��ة النب��ات في الس��وق، والمعدل��ة لمق��رر

)الجري��دة الرس��ميةEC/2008/934المفوضية األوروبي��ة (.46 و45، الصفحتان L 341, 22.12.2011لالتحاد األوروبي

انظر الصفحة الشبكية:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32011R1372

تفاصيل-٢ مقتضبة

عن اإلجراءات التنظيمية

النهائية

يحظ��ر ع��رض منتج��ات حماي��ة النب��ات المحتوي��ة على األس���يتوكلور في األس���واق أو اس���تخدامها في االتح���اد األوروبي. ولم تتم الموافقة على ط��رح األس��يتوكلور في الس���وق بم���وجب الئح���ة المفوض���ية األوروبي���ة رقم

المتعلقة بطرح منتجات حماية النب��ات في1107/2009/91/414الس��وق )وال��تي حلت مح��ل األم��ر الت��وجيهي

EEC.) ويتعين على الدول األعضاء سحب جميع تصاريح منتجات

٢٣حماي��ة النب��ات المحتوي��ة على األس��يتوكلور بحل��ول ، كم��ا تحظ��ر جمي��ع اس��تخدامات٢٠١٢حزي��ران/يوني��ه

منتجات حماية النبات المحتوي��ة على األس��يتوكلور بداي��ة كآخر موعد.٢٠١٣ حزيران/يونيه ٢٣من

مسوغات-٣ اتخاذ

اإلجراء

الحد من المخاطر التي تتعرض لها صحة اإلنسان والبيئة من جراء استخدام منتجات حماية النبات المحتوي��ة على

األسيتوكلور.ــاس-٤ ــ ــ أس

اإلدراج في

المرفــــقالثالث

خ��ذ اإلج��راء التنظيمي النه��ائي لحماي��ة ص��حة اإلنس��ان ات والبيئة. واستند إلى تقييم للمخاطر، مع مراعاة الظروف

السائدة في االتحاد األوروبي.

تقـــــــييم١-٤المخاطر

خالل عملي��ة تق��ييم ه��ذه الم��ادة النش��طة، تم تحدي��د الش��واغل التالي��ة على وج��ه الخص��وص: إمكاني��ة تع��رض اإلنسان لما يف��وق الجرع��ة اليومي��ة المقبول��ة المح��ددة.

53

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

وباإلض��افة إلى ذل��ك، فهن��اك احتم��ال لتع��رض اإلنس��ان لمس��تقلب نوركل��ورو األس��يتوكلور الث��الثي في المي��اه الس���طحية، وه���و مس���تقلب ال يمكن اس���تبعاد س���ميته الجينية. وثمة خطر كبير بتلوث المياه الجوفي��ة بع��دد من المستقلبات، وخطر كب��ير على الكائن��ات الحي��ة المائي��ة، وكذلك تتعرض الطيور العاشبة لمخاطر كبيرة في األجل الطويل. وأخيرا فإن المعلوم��ات المتاح��ة لم تكن كافي��ة للتوصل إلى استنتاج بشأن تق��ييم مخ��اطر تل��وث المي��اه الجوفي��ة بالمس��تقلبين نوركل��ورو األس��يتوكلور الث��الثي وهيدروكس��ي األس��يتوكلور الث��الثي )الالئح��ة التنفيذي��ة

(.1372/2011لمفوضية االتحاد األوروبي قيم األمان:

ملغم/كغم من وزن0.0036الجرعة اليومي��ة المقبول��ة: أسبوعا م��ع٧٨الجسم/اليوم )دراسة على الفئران مدتها

(؛ اس��تخدم100×3 )٣٠٠تط��بيق معام��ل أم��ان ق��دره بس��بب اس��تخدام أدنى مس��توى ذي٣المعامل اإلضافي تأثير ضار مالحظ.

ملغم/كغم من0.02مستوى التعرض المقبول للمشغل: وزن الجسم/اليوم )استنادا إلى دراسة مدتها سنة واحدة

(.100على الكالب مع تطبيق معامل سالمة قدره ملغم/كغم من وزن1.5الجرع���ة المرجعي����ة الح����ادة:

مية العص��بية ل��دى الج��رذان، الجسم/اليوم )دراس��ة للس�� (. )إخط��ارا االتح��اد األوروبي100بمعامل س��المة ق��دره

(.EFSA, 2011ولجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحل( )ــايير٢-٤ ــ المع

المعتمدةالمخاطر على صحة اإلنسان والبيئة.

األهمية بالنسبة

للدول األخرى

والمنطقة

ق��د يس��بب اس��تخدام مبي��دات اآلف��ات المحتوي��ة على األس��يتوكلور مش��اكل مماثل��ة للص��حة والبيئ��ة في بل��دان

أخرى )إخطار االتحاد األوروبي(.

لم يقدم الطرف ص��احب اإلخط��ار معلوم��ات عن ب��دائلالبدائل-٥استخدام األسيتوكلور.

معالجـــــة-٦النفايات

لم يق��دم الط��رف ص��احب اإلخط��ار معلوم��ات عن إدارةنفايات األسيتوكلور.

مســـــائل-٧أخرى

ال توجد.

54

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

اسم البلد: بوركينا فاسو، تشاد، توغو، السنغال، غامبيا، غينيــا - بيساو، كابو فــيردي، مــالي، موريتانيــا، الــنيجر )بلــدان لجنــة

مكافحة الجفاف في منطقة الساحل(

التواريخ-١ الفعلية لدخول

اإلجراءاتحيز النفاذ

٢٠١٧ آذار/مارس ٢٠

اإلشارة إلى

الوثيقةالتنظيمية

Nالمق��رر رقم 002/CM/2017الص��ادر عن وزارة التنس��يق للجنة مكافحة الجفاف في منطقة الساحل

تفاصيل-٢ مقتضبة

عن اإلجراء التنظيمي

النهائي )اإلجراءات التنظيميةالنهائية(

بن��اء على توص��ية لجن��ة مبي��دات اآلف��ات في منطق��ة الس���احل، وقعت وزارة التنس���يق للجن���ة مكافح���ة

آذار/م��ارس20الجف��اف في منطق��ة الس��احل في القاضي بحظ��ر جمي��عN 002/MC/2017 المقرر رقم 2017

المنتجات المحتوية على األس��يتوكلور. ودخ��ل اإلج��راء آذار/م��ارس٢٠التنظيمي النه��ائي ح��يز النف��اذ ي��وم

. وحظر استخدام جميع مبيدات اآلفات المحتوية٢٠١٧ على األس��يتوكلور بس��بب احتم��ال تس��ببه في تل��وث المي�اه. وك��ذلك حظ�ر اس�تيراد األس�يتوكلور وتص�نيعه

لالستخدام المنزلي وتوزيعه وبيعه. مسوغات-٣

اتخاذاإلجراء

الحد من المخ��اطر ال��تي تتع��رض له��ا ص��حة اإلنس��ان والبيئ��ة من ج��راء اس��تخدام منتج��ات حماي��ة النب��ات

المحتوية على األسيتوكلور. أســـــــاس-٤

اإلدراج في المرفــــــق

الثالث

خذ اإلجراء التنظيمي النهائي لحماية ص��حة اإلنس��ان ات والبيئ��ة. واس��تند إلى تق��ييم للمخ��اطر م��ع مراع��اة الظروف الس��ائدة في بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف

في منطقة الساحل. تقـــــــــييم١-٤

المخاطر أوص��ت لجن��ة مبي��دات اآلف��ات في منطق��ة الس��احل بوقف إصدار التصاريح لتركيبات مبيدات اآلف��ات ال��تي

تحتوي على األسيتوكلور بسبب ما يلي: مخاطر تلوث الموارد المائية بعدد من المستقلبات•

منها نوركلورو األسيتوكلور الثالثي؛ مخ��اطر غ��ير مقبول��ة على ص��حة اإلنس��ان بس��بب•

تلوث المياه الشرب؛ مخ���اطر ش���ديدة على الكائن���ات الحي���ة المائي���ة،•

ومخاطر شديدة طويلة األمد على الطيور العاشبة.)وإض�����افة إلى ذل�����ك روعيت العوام�����ل التالي�����ة

UNEP/FAO/RC/CRC.13/INF/8):55

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

الصعوبات التي يواجها الس��كان في الحص��ول على•معدات الحماية الشخصية المالئمة؛

البيئ��ة الهش��ة لبل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في• منطقة الساحل التي تتميز باألمطار الغزي��رة ال��تي تهط���ل غالب���ا على أن���واع ترب���ة فق���يرة ب���المواد العضوية، ومن ثم تكون عرضة بشكل كبير للتعرية

والغسل؛ عدم وج��ود نظ��ام لإلدارة البيئي��ة ي��راعي المن��اطق•

الفاص��لة بين الحق��ول المعالج��ة ومج��اري المي��اه، واستخدام المياه السطحية كمي��اه ش��رب لإلنس��ان

والحيوان؛ استخدام المي��اه الجوفي��ة بوص��فها الخ��زان الوحي��د•

لمياه الشرب؛وجود بدائل عن استخدام األسيتوكلور.•

المعـــــايير-٢-٤المعتمدة

المخاطر على صحة اإلنسان والبيئة.

األهمية بالنسبة

للدول األخرى

والمنطقة

ق��د يس��بب اس��تخدام مبي��دات اآلف��ات المحتوي��ة على األسيتوكلور مشاكل مماثلة للصحة والبيئ��ة في بل��دان أخ��رى )إخط��ار بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في

منطقة الساحل(.

توجد بالفعل بدائل الستخدام التركيب��ات القائم��ة علىالبدائل-٥ األس��يتوكلور. وكب��ديل له��ذه الم��ادة تت��وافر تركيب��ات انتقائي��ة لمبي��دات آف��ات مس��جلة وم��أذون ببيعه��ا في بل��دان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في منطق��ة الس��احل. ويمكن العث��ور على ع��دة تركيب��ات انتقائي��ة لمبي��دات اآلفات الخاص��ة بال��ذرة والقطن في القائم��ة العالمي��ة لمبيدات اآلفات المسجلة ل��دى لجن��ة مبي��دات اآلف��ات

، انظر الصفحة الشبكيةCSP, 2016في منطقة الساحل )www.insah.org)إخطار بلدان لجن��ة مكافح��ة الجف��اف في(

منطقة الساحل(. معالجـــــــة-٦

النفايات لم يقدم الطرف صاحب اإلخطار معلوم��ات عن إدارة

نفايات األسيتوكلور. مســـــــائل-٧

أخرىال توجد.

56

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

- عناوين السلطات الوطنية المعينة 3المرفق ــا ــدان لجنــة مكافحــة الجفــاف في منطقــة الســاحل: بوركين بل فاســو، تشــاد، توغــو، الســنغال، غامبيــا، غينيــا - بيســاو، كــابو

فيردي، مالي، موريتانيا، النيجربوركينا فاسو

Ministère de lÁgriculture et des Aménagements HydrauliquesDirection Générale des Productions VégétalesDirection de la Protection des Végétaux et du ConditionnementDPVC 01 BP: 5362 Ouagadougou 01OUATTARA MoussaDirecteur de la Protection de Végétaux et du Conditionnement

Phone: +226 25361915 / +226 71353315E-mail: outtmouss@yahoo.fr / dpvcagriculture@yahoo.fr

كابو فيرديMinistère de l’Agriculture et de l’Environnement )MAA(Direction Générale de l’Agriculture, Sylviculture et Elevage )DGASP(BP 278 Praia Ilha de Santiago Cabo VerdeCelestino Gomes Mendes TavaresAND Pesticides

Phone: +238 5160089E-mail: Celestino.Tavares@maa.gov.cv

تشادMinistère en charge de l’AgricultureDicrection de la protection des végétaux et du conditionnementBP 1551 N’Djamena ChadMoussa Abderaman AbdoulayeDirecteur AND/Pesticide/Chad

Phone: +235 66325252E-mail: Charafa2009@gmail.com

غامبياNational Environment AgencyJimpex Road, Kanfifing, PMB 48, BanjuiOmar Samba BahRegistrar of Pesticides and Hazardous Chemicals

Phone: +220 9953796 / +220 4399423Fax: +220 4399430E-mail: omar16bah@gmail.com / nea@ganet.gm

غينيا - بيساوMinistère de l’Agriculture, Foret et Elevage / Direction de la Protection des VégétauxGranja de Pessubé. BP: 844 – BissauEng. Pedro Correia LandimAND Convention de RotterdamResponsable de la législation et contrôle des pesticides

Phone: +245955996830E-mail: pedrocorreialandim@yahoo.com.br

ماليDirection Nationale de l’AgricultureRue Mohamed V Porte 74 BP 1098Mody BaberChef de Section Controle de Qualite

Phone: +223 66897305E-mail: sidibemody78@yahoo.fr

موريتانياMinistry of AgricultureBP 5054 Nouakchott-MauritanieSow Moussa Mamadou Technical advisor responsible for the agricultural sector and plant protection

Phone +222 46463939Fax +222 45257475E-mail sowmoussa635@yahoo.fr

57

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

النيجرMinistère de l’Agriculture et de l’ElevageBP 12 191 NiameyMoudy Mamane SaniDirecteur Général de la Protection des Végétaux and Pesticides

Phone: +227 96980826Fax: +227 20732008E-mail: moudymamanesani@yahoo.fr

السنغالDirection de l’Environnement et des Etablissements ClassésParc Forestier de hann, Route des Pères MaristesAïta Sarr SECKChef de la Division de la Prévention et du Contrôle des Pollutions et Nuisances

Phone: +221 775114759E-mail: aitasec@yahoo.fr

توغوMinistry of AgricultureBP 5054 Nouakchott-MauritanieSow Moussa Mamadou Technical advisor responsible for the agricultural sector and plant protection

Phone +222 46463939Fax +222 45257475E-mail sowmoussa635@yahoo.fr

االتحاد األوروبيEuropean CommissionDG EnvironmentBU-9, 06/164B-1049 BrusselsBelgiumDr. Juergen HelbigPolicy Officer

Phone +32 2 298 8521Fax +32 2 296 7617E-mail Juergen.Helbig@ec.europa.eu

- المراجع 4المرفق Regulatory actionsEuropean UnionCommission Implementing Regulation )EU( No 1372/2011 of 21 December 2011 concerning the non-approval of the active substance acetochlor, in accordance with Regulation )EC( No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC )Official Journal of the European Union L 341, 22.12.2011, p. 45-46(. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32011R0341

CILSS countriesDecision N°002/CM/2017 of CILSS coordinating Ministry

Supporting DocumentationEuropean UnionAcetochlor: notification of final regulatory action. UNEP/FAO/RC/CRC.13/3Acetochlor: supporting documentation. UNEP/FAO/RC/CRC.13/INF/7European Commission, 2011: Review report for the active substance acetochlor )SANCO/11702/2011 rev 1(,11 October 2011.EFSA, 2011: Conclusion on the pesticide peer review of the risk assessment of the active substance acetochlor, EFSA Journal 2011; 9)5(:2143.Committee for Risk Assessment )RAC(, 2014: Opinion proposing harmonised classification and labelling at EU level of Acetochlor )ISO(. CLH-O-0000001412-86-29/F https://echa.europa.eu/documents/10162/9812f31b-d16f-b73b-6f28-a7b244ef195c

CILSS countriesAcetochlor: notification of final regulatory action. UNEP/FAO/RC/CRC.13/3Acetochlor: supporting documentation. UNEP/FAO/RC/CRC.13/INF/8Sahelian Pesticide Committee, 2017: Annex to the decision to ban acetochlor

58

UNEP/FAO/RC/CRC.14/3

Ouedraogo, Pare, Toé, and Guissou, 2012: Pesticides risk from sugar cane cultivation in Burkina Faso. Journal of Environmental Hydrology, Volume 20 Paper 16.Soleri, 2013: Study of the phytosanitary pressure exerted on the lakes of Burkina Faso by passive sampling method, Master Internship research, second year dissertation: Contaminants water health(, in French.Toé, 2010: Pilot Study on Agricultural Pesticide Poisoning in Burkina Faso. IRSS/DRO.EFSA, 2011: Conclusion on the pesticide peer review of the risk assessment of the active substanceacetochlor, EFSA Journal 2011; 9)5(:2143.US EPA, 2006: Cumulative Risk Assessment for the chloroacetanilides. https://www3.epa.gov/pesticides/chem_search/reg_actions/reregistration/tred_PC-121601_1-Mar-06.pdfUS EPA, 2009: Acetochlor Human Health Risk Assessment for Proposed New Use of Acetochlor on Cotton and Soybeans. US EPA, 2006: Revised Drinking Water Exposure Assessment for Acetochlor.

Other DocumentsAhrens, W.H. Herbicide Handbook of the Weed Science Society of America. 7th ed. Champaign, IL: Weed Science Society of America, 1994., p. 3US EPA, 1993: Integrated Risk Information System )IRIS( Chemical Assessment Summary. Acetochlor.

WHO and FAOJMPR, 2015: Report of the Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group on Pesticide Residues Geneva, Switzerland, 15-24 September 2015: Acetochlor.Ahrens, W.H. Herbicide Handbook of the Weed Science Society of America. 7th ed. Champaign, IL: Weed Science Society of America, 1994., p. 3

59