Unikum desemberutgave

iUn kumStudentavisen for Sørlandet | Nummer 9 | Årgang 13 | Desember 2013

DEPRESJON | SØRVEIV | ENGELSK SOM UNDERVISNINGSSPRÅK | HAR DU TENKT? | SPORTSÅRET 2013

DESEMBER 2013 UNIKUM NR 9 3

Unikum er studentavisen ved Universitetet i Agder og andre skoler tilknyttet Samskipnaden. Avisen er politisk og religiøst uavhengig, og blir drevet på frivillig basis.

Unikum forholder seg til Vær Varsom-plakaten og Pressens Faglige Utvalg. Føler du deg utrettferdig behandlet eller på noen måte uriktig fremstilt av Unikum ber vi deg kontakte redaksjonen.

iUn kum

Carl BergeAnsvarlig redaktør

[email protected]

Årets siste utgave av Unikum ligger foran deg. Som Studentavis er vi smer-telig klar over hvor hektisk denne tiden på året kan være, og ser nesten på GHW�VRP�HW�OLWH�XQGHU�DW�GX�ȴQQHU�WLG�WLO�§�EOD�L�GHQQH�XWJDYHQ�LQQLPHOORP�all eksamenslesing.

Det å lage en avis som Unikum er ikke gjort på en dag. Det ligger mye hardt DUEHLG�EDN��RJ�YL�HU�VWDGLJ�S§�OHWLQJ�HWWHU�Q\H�NROOHJHU�VRP�NDQ�KMHOSH�RVV�L�DUEHLGHW�PHG�§�ODJH�1RUJHV�EHVWH�VWXGHQWDYLV��6§�OLNHU�GX�§�WD�ELOGHU��VNULYH�tekster eller redigere avis, er du alltid velkommen inn til vår redaksjon.

Vi har lenge tenkt på å fornye nettsidene våre, dette får vi til før utgangen DY��-HJ�P§�GHUIRU�EH�GHJ�VMHNNH�XW�XQLNXPQHWW�QR�HQ�JDQJ�L�EODQW��'HWWH�EOLU�EUD��

7LG�HU�E§GH�SHQJHU�RJ�$�HU��V§�MHJ�VNDO�LNNH�NDVWH�ERUW�PHU�DY�GHQ�Q§��.RV�GHJ�PHG�OHVLQJHQ��E§GH�HNVDPHQVOHVLQJ�RJ�XQLNXPOHVLQJ��6§�VQDNNHV�YL�L�januar. God jul og godt nytt år.

UTGITT AV: Studentavisen Unikum, ved Universitetet i AgderPOSTADRESSE: Serviceboks 422BESØKSADRESSE: Gimlemoen 24ORG.NR: 984 544 677 MvaTELEFON: 38 14 21 95EPOST: [email protected]: www.unikumnett.noTWITTER: www.twitter.com/unikumnettFACEBOOK: www.facebook.com/studentavisenunikumANSVARLIG REDAKTØR: Carl BergeREDAKTØRER: Kine Evensen, Sindre Hopland, Vegard Terøy, Thomas Hegnaog Targeir AttestogNETTANSVARLIG: Anette NyhagenFORSIDE: Mathias SkogsrudJOURNALISTER: Sindre Hopland, Vegard Terøy, Tale Haukbjørk Østrådal, Mads Kapstad, Henrik Mathias Hvaal, Vibecke Milde Fantoft, Elin Cecilie Ek Solheim, Erika Erdös, Ole Håvard Selleland, Bente Ulleland og Ingrid Syrstadeng. FOTOGRAFER / ILLUSTRATØRER: Thomas Hegna, Desirée N. Skalle , Sindre Hopland, Nathalie Thengs Sagland, Sandra Larsson, Jarle Hovda Moe, Vibecke Milde Fantoft og Olav BreenDESKEN: Siv Marit Haugvaldstad, Aud Marit Dahle, Mathias Skogsrud, Monica Steen Samuelsen, Nina Marie Over og Thomas HegnaKORREKTUR: Targeir Attestog, Helene S. Fredriksen og Sara-Sophie Arnesen Heap ØKONOMIANSVARLIG: Targeir AttestogTRYKKERI: Synchron Media avd. Bjorvand & SkarpoddeOPPLAG: 2000

LEDER INNHOLD

86

13161820212224

2625

4 The Voice

Depresjon

1\�8L$�1HWWVLGH

Sørveiv

$NXVWLVN�VºQGDJ

Engelsk som undervisningsspråk

)§�OHVHSODVVHU�YHG�8L$

(Q�EO§�WDPSRQJ

Har du tenkt?

Rhetorica fagdag

Sportsåret 2013

.XOWXUNDOHQGHU

Møt Mads Kapstad i vår nye spalte!“Har du tenkt?” s. 22

4 THE VOICE DELTAKERNE

Uia studenter konkurrerer i

TeksT: elin cecilie ek solheim | FoTo: Tv2 sandra larsson jarle hovda moe

i år har The voice vært aktuelle med hele fem deltakere fra musikk-konservatoriet på Uia; Pål rake, Geirmund hansen, sindre Gjærum hansen, knut marius djupvik og sophia kristina mendoza. Unikum var så heldige å få et intervju med Pål, Geirmund og sindre!

hva føler du nå? Pål: Jeg er litt sulten også må jeg tisse. Geirmund: Jeg er sulten og fryser litt på ørene. Sindre:�)ºOHU�PHJ�EUD��IRU�GHW�YDU�K\JJHOLJ�§�VH�GLVVH�to igjen. Pål og Geirmund i kor: �§§� Geirmund:�1§�IºOHU�MHJ�PHJ�IRUHOVND� vanilje, jordbær eller sjokolade? Geirmund:�6MRNRODGH��RJ�MRUGEÜ�� Sindre:�RJ�YDQLOMH��.DQ�MHJ�WD�DOOH" Pål: Hver gang jeg spiste sjokoladeis da jeg var liten VRYQD�EHLQHW�PLWW��-HJ�YRNVWH�GHW�DY�PHJ�GD�MHJ�NRP�L�SXEHUWHWHQ��1§�VSLVHU�MHJ�VMRNRODGH�RYHU�HQ�ODY�sko.

random funfacts om dere: Pål:�+YHU�JDQJ�*HLUPXQG�HU�S§�EHVºN�KRV�PHJ�så synger han O-helga natt og Sindre er jo cheer-leader. Geirmund: Men jeg tenker det at å stå under en pyramide med jenter med korte skjørt ikke er YHUGHQV�YHUVWH�MREE��3§O�NMºUHU�VRP�HQ�JULV��-HJ�WºU�ikke sitte på med ham.

hvorfor meldte du deg på The voice? Sindre: Jeg tenkte jeg kunne teste det. Litt for å få en VODJV�NLFNVWDUW��.RPPH�V§�ODQJW�MHJ�NRP�RJ�NDQVNMH�få vist meg i alle fall en gang på tv. Geirmund:�-HJ�EOH�RSSULQJW�DY�WY��IRUGL�PLQ�EURU�KDGGH�VHQGW�LQQ�HQ�VºNQDG��-HJ�ȴNN�GHW�OLWW�L�IMHVHW��Jeg så på det i fjor og seriøsiteten rundt hele kon-septet var appellerende. Jeg trengte å utfordre meg selv og sette i gang nye prosesser, og å komme i en setting der du kan komme i kontakt med folk som PDQ�NDQ�VDPDUEHLGH�PHG� Sindre: Det er profesjonaliteten rundt det og at pro-grammets motto er følgende; dette er ikke program-met for de som tror de kan synge men for de som kan synge.Pål: 3URGXVHQWHQH�ULQJWH�PHJ�RJ�VSXUWH�RP�MHJ�YLOOH�PHOGH�PHJ�S§��PHQ�MHJ�KDGGH�DOOHUHGH�EHVWHPW�PHJ�for å gjøre nettopp det fordi dette er et program med integritet. Også sitter de med ryggen til når vi synger og det tenkte jeg var en fordel for min del, som har dette røde håret. Jeg er ferdig med musik-NXWGDQQHOVHQ�Q§�L�PDL��V§�GHWWH�HU�HQ�ȴQ�P§WH�§�starte på - komme seg litt opp og fram. hva er det viktigste du har lært av din mentor? Geirmund og Pål: Espen er veldig opptatt av at

“The Voice”

DESEMBER 2013 NR 9 5

man ikke skal prøve å være noe annet enn det man er. Du skal stole på den tonen du har, at det instru-mentet du har er nok.Sindre: Tommy har lært meg å stole på meg selv. Det er viktig å være selvkritisk, men det kommer til et punkt der man må gi det man har og ikke sammenlikne seg selv med andre. Å være helt til-stede og formidle hver eneste tone, med stemmen, øynene, med hele seg. +YD�ȴNN�GHJ�WLO�§�EHJ\QQH�PHG�PXVLNN� Geirmund: Jeg kommer fra en musikalsk familie. Og MHJ�KDU�EOLWW�JMHQIRUWDOW�DW�MHJ�VRP�EDUQ�VDWWH�PHJ�med ved pianoet eller gitaren og spilte, selv om jeg ikke kunne noe, da jeg var såret og lei meg fordi jeg LNNH�ȴNN�VMRNRODGH��'H�PHUNHW�DW�GHW�JD�PHJ�QRH�RJ�DW�MHJ�ȴNN�HW�XWOºS�IRU�IºOHOVHQH�RJ�UHDNVMRQHQH��Hvis jeg ikke hadde sunget så hadde jeg sikkert SUºYG�§�PDOH�HOOHU�QRH��EDUH�IRU�§�ODJH�QRH��'HW�JLU�meg utrolig mye.Sindre: Jeg er født inn i en musikalsk familie så kor-WHQH�YDU�OLWW�ODJW�RSS�WLO�§�I§�ORY�WLO�§�EHJ\QQH�PHG�PXVLNN��-HJ�EHJ\QWH�PHG�§�VSLOOH�WURPPHU��)RUHO-GUHQH�PLQH�PHQHU�DW�GHW�MHJ�VSLOWH�VRP�ȴUH§ULQJ�var rytmisk og hadde sammenheng, men jeg har KºUW�RSSWDN�RJ�GHW�O§W�MR�LNNH�EUD��PHQ�MHJ�

var jo tross alt 4 år. Det har gått av seg selv å følge drømmen og så hjelper det å ha hjelp hjemmefra, at de også drømmer om at jeg skal følge drømmene mine. Pål:�-HJ�EOH�WYXQJHW�WLO�§�VSLOOH�NRUQHWW�RJ�MHJ�KDWHW�det. Vi hadde konsert en gang i halvåret og da tvang PRUHQ�PLQ�PHJ�PHG�S§�GHW��-HJ�ȴNN�HW�GDWDG\U�L�EHOºQQLQJ��-HJ�ȴNN�GHW�XIULYLOOLJ�PHG�PRUVPHOND��'HW�YDU�LNNH�IºU�S§�YLGHUHJ§HQGH�DW�MHJ�EHJ\QWH�§�skrive låter. Det har aldri vært noe valg, jeg har IXOJW�GUºPPHQH�PLQH�RJ�GD�EOH�GHW�PXVLNN��'HW�KDU�gått av seg selv. særpregene deres og hvem er dere som artister? Pål: Jeg synger på norsk. Geirmund: Jeg har en del kraft i stemmen og folk sier jeg passer til de store rockelåtene. Jeg har et EUHGW�VSHNWHU��V§�MHJ�NDQ�V\QJH�E§GH�G\SW�RJ�O\VW� Sindre: Jeg har en ufrivillig/frivillig heshet i VWHPPHQ��2J�HQ�DY�I§�L�1RUJH�VRP�KDU�HQ�JHQXLQ�interesse for den moderne soulstilen, som er min lidenskap, det gjør også at jeg får en type særpreg.

hvilken låt ville dere aldri høre de andre her V\QJH"� Sindre: ��KºUH�3§O�V\QJH�Pippi Langstrømpe hadde

EOLWW�OLWW�IHLO�} Pål: De kan synge så mye. De har særegenhet som NDQ�IDYQH�V§�EUHGW��V§�GD�P§�GHW�J§�S§�WHPDWLNN��IRU�jeg tror ikke det er noe de ikke får til vokalt. Sindre: 'HW�JMHOGHU�3§O�RJV§��2J�KDQ�NDQ�IDNWLVN�V\QJH�S§�HQJHOVN�RJV§�

det beste med The voice Geirmund: Det er et utrolig godt samhold og man treffer masse kjekke folk. Vi får også veldig god op-SIºOJLQJ��'HW�HU�NMHNW�WYHUV�LJMHQQRP� Sindre: Samholdet mellom og på lagene, og med alle PHQQHVNHQH�L�NXOLVVHQH��$OOH�HU�IDQWDVWLVNH�PHQ-QHVNHU��0DQ�EOLU�YHOGLJ�WDWW�YDUH�S§��OLWW�V§QQ�DW�PDQ�IºOHU�VHJ�VRP�OLWW�EDUQ�LJMHQ��NRQWUD�GHW�§�YÜH�student der man har ansvar for egen læring. drømmen er å… : Geirmund:��YÜH�HQ�HWDEOHUW�O§WVNULYHU�RJ�DUWLVW�L�1RUJH��+D�HW�WURIDVW�SXEOLNXP��VSLOOH�PHG�ȵLQNH�musikere, reiser rundt i verden og skape noe som treffer folk. Jeg ser ingen grunn til å ikke sikte høyt Q§U�PDQ�KDU�J§WW�GHQQH�YHLHQ��)ºUVWH�P§O�HU�§�EOL�HWDEOHUW�L�6NDQGLQDYLD�RJ�V§�I§U�YL�VH�YHLHQ�YLGHUH� Pål:��KD�HQ�MREE��GDPH��KXV�RJ�ELO��7U\JJKHW�L�hverdagen.

sindre

geirmundPål

6 THE VOICE DELTAKERNE

Sindre: … å leve av å drive med musikk. Spille egne O§WHU��KD�HW�HJHW�EDQG�RJ�KD�HW�SXEOLNXP��-HJ�ºQVNHU�§�XWYLNOH�PHJ�LQQHQIRU�ȵHUH�RPU§GHU�LQQHQIRU�PXVLNN��V§�MHJ�KDU�ȵHUH�EHLQ�§�VW§�S§�LQQHQIRU�musikk.

dere er venner og medstudenter, hvordan er det å være både å konkurrere mot hverandre? Pål:�.RQNXUUDQVHHOHPHQWHW�KDU�LNNH�YÜW�V§�YLNWLJ�for meg. Det er viktig at vi kan løfte, støtte og VDPDUEHLGH�PHG�KYHUDQGUH��RJV§�S§�HW�SHUVRQ-lig plan. Jeg føler meg ikke alene i en sånn stor produksjon. Geirmund:�1§U�KYHU�DY�RVV�I§U�ORY�WLO�§�IUHPIºUH�GHQ�P§WHQ�VRP�S§�EHVW�P§WH�UHSUHVHQWHUHU�RVV�WURU�MHJ�DOOH�YLQQHU�S§�GHW��'HW�EOLU�IRU�GXPW�§�VHWWH�vennskap i Jeopardy på grunn av et TV-program. Vi ser hvor verdiene ligger, så vi får ønske hverandre lykke til og synge og kose oss. Pål: Vi skal jo henge sammen etter programmet også, dette vennskapet holder jo mest sannsynlig OLYHW�XW��'HW�HU�LNNH�V§QQ�DW�MHJ�VNDO�EHJ\QQH�§�WD�avføringsmidler i kaffen til Geirmund på innspill-LQJVGDJHQ��VHOY�RP�MHJ�KDU�WHQNW�OLWW�S§�GHW��1HL�GD�

Sindre: Visuelt sett ser det ut som vi er mot hverandre, men vi er jo egentlig ikke det. Vi er jo L�PXVLNNEUDQVMHQ�RJ�NRQNXUUHUHU�RP�§�NRPPH�IUDP��$OOH�KDU�VLQH�GUºPPHU��GH�ȵHVWH�KDU�O\VW�til å spille egen musikk og leve av det, men det HU�LNNH�V§QQ�DW�GHW�EOLU�QRH�VMDOXVL�IRUGL�DQGUH�HU�ȵLQNH�

har dere noen ritualer før sending? Pål: Sjekker håret og klærne. Repeterer tekst, VHQGHU�HQ�OLWHQ�EºQQ��'HW�KDQGOHU�P\H�RP�§�PR-WDUEHLGH�QHUYºVLWHWHQ�MHJ�I§U��-HJ�WYLQJHU�WDQNHQH�LQQ�S§�GHW�VRP�HU�YLNWLJ�RJ�LNNH�GHW�DW�KDOYH�1RUJH�står og ser på deg. Geirmund:�$OW�GHW�3§O�VD� Sindre:�'HW�VDPPH�VRP�3§O��2JV§�P§�MHJ�SUºYH�§�JLUH�PHJ�RSS��1§U�MHJ�EOLU�QHUYºV�EOLU�MHJ�QHVWHQ�apatisk. Fordelen ved det kanskje er at pulsen kan gå, men jeg er veldig rolig og meg selv. 'D�HU�GHW�EDUH�§�ºQVNH�O\NNH�WLO��VO§�S§�79��fredager kl. 20.00 og stemme i vei på din(e) Uia-favoritt(er)!

Når hver av oss får lov til å fremføre den måten som på best måte representerer oss tror jeg alle vinner på det

GEIRMUND HANSEN


ȫ�,�GHQ�Q\H�GHVLJQHQ�KDU�YL�IRNXVHUW�S§�SULRULWHUW�LQQKROG�RJ�W\GHOLJH�RSSJDYHU��VLHU�JUDȴVN�GH-VLJQHU�YHG�8QLYHUVLWHWHW�L�$JGHU��7KRPDV�)LVN§��Vi får dermed en formsterk design som vil være nyskapende, levedyktig og verdifull for alle våre målgrupper.

,�WLOOHJJ�WLO�DW�QHWWVLGHQH�VNDO�I§�HW�KHOW�Q\WW�GHVLJQ�RJ�en kraftig oppgradering av innhold, vil den største HQGULQJHQ�YÜH�DW�QHWWVLGHQH�Q§�EOLU�WLOSDVVHW�DOOH�PRELOH�SODWWIRUPHU��

ȫ�'H�HNVLVWHUHQGH�QHWWVLGHQH�HU�IUD��RJ�P\H�KDU�IRUDQGUHW�VHJ�VLGHQ�GHQ�JDQJ��,�GDJ�HU�LNNH�VLGHQH�WLOSDVVHW�YHUNHQ�PRELO�HOOHU�QHWWEUHWW��V§�GHW�er virkelig på tide at vi fornyer oss, sier assister-ende universitetsdirektør Seunn Smith-Tønnessen.

'HW�HU�6PLWK�7ºQQHVVHQ�VRP�VW§U�EDN�EHVWLOOLQJHQ�av de nye sidene og hun har høye forventninger om nye, informative nettsider i en moderne innpak-QLQJ��Q§U�GHQ�IºUVWH�YHUVMRQHQ�ODQVHUHV�L�GHVHPEHU� HØYE FORVENTNINGER )RU�GDJHQV�VWXGHQWHU�HU�PRELOHQ�RJ�QHWWEUHWWHW�HW�viktig hjelpemiddel i en travel hverdag, og for dem YLO�VWXGLHKYHUGDJHQ�EOL�HQGD�OLWW�HQNOHUH�KYLV�GH�

HQNHOW�RJ�JUHLW�NDQ�ȴQQH�LQIRUPDVMRQHQHQ�GH�VºNHU��på sin egen telefon. ȫ�1HWWVLGHU�IXQJHUHU�KHOW�JUHLW�L�GDJ��PHQ�GHW�WDU�WLG�§�ȴQQH�GHW�MHJ�WUHQJHU��VLHU�+DQQH�5\HQ��student ved universitetet. Jeg er vant til å måtte OHWH�UXQGW�IRU�§�ȴQQH�GHW�PHVWH��HQWHQ�GHW�HU�pensumlister, timeplan eller telefonnummer til en foreleser.

%§GH�KXQ�RJ�PHGVWXGHQW�0RQLFD�%DUNHQ��VHU�frem til de nye nettsidene er på plass.

%DUNHQ�PHQHU�GHW�EOLU�VSHQQHQGH�§�VH��GHVHP-EHU��RJ�WLOIº\HU�DW�KXQ�VHOY�VHU�VSHVLHOW�IUHP�WLO�§�I§�EHGUH�WLOJDQJ�WLO�LQIRUPDVMRQHQ�KXQ�WUHQJHU�YLD�VLQ�PRELOWHOHIRQ��

STUDENTENES STEMME ER VIKTIG)RU�DW�VLGHQH�VNDO�EOL�EHVW�PXOLJ�ºQVNHU�)LVN§�RJ�UHVWHQ�DY�SURVMHNWJUXSSHQ�WLOEDNHPHOGLQJHU�IUD�studentene.

ȫ�-HJ�JOHGHU�PHJ�WLO�§�OÜH�DY�Y§UH�VWXGHQWHU��VRP�nå får en mulighet til å påvirke hvilken vei net-tsidene skal ta, sier Fiskå. – Vi har gjennomført spørreundersøkelser og EUXNHUWHVWHU��PHQ�YL�WUHQJHU�IRUWVDWW�WLOEDNHPHOG-

LQJHU�IUD�GHUH�VWXGHQWHU�IRU�§�ȴQQH�XW�DNNXUDW�KYD�dere er på jakt etter. ��GHVHPEHU�VOLSSHV�EHWDYHUVMRQ�DY�GH�Q\H�QHW-tsidene og alle studenter oppfordres til å ta en titt RJ�NRPPH�PHG�VLQH�WLOEDNHPHOGLQJHU��ȫ�,�IºUVWH�RPJDQJ�YLO�GHW�YÜH�VLGHQH�RP�VWXGLHWLO-EXG�VRP�HU�KHOW�Q\H��RJ�V§�YLO�YL�MREEH�RVV�JMHQQRP�GH�UHVWHUHQGH�VLGHQH��9L�VLWWHU�NODU�S§�8L$V�)DFH-ERRNVLGH�IRU�§�WD�L�PRW�DOW�DY�JRGH�RJ�NRQVWUXNWLYH�WLOEDNHPHOGLQJHU��IRUWHOOHU�)LVN§�HQJDVMHUW��,�OºSHW�DY�IHEUXDU�YLO�Q\�IRUVLGH�YÜH�S§�SODVV��PHQV�UHVWHQ�DY�VLGHQH�YLO�EOL�RYHUIºUW�WLO�Q\WW�GHVLJQ�i løpet av vårsemesteret.

Monica Barken (t.v.) og Hanne Kittelsen Ryen er ivrige brukere av smarttelefon. Nå kan de snart bruke mobilen til å !nne det de trenger på universitetets nye nettsider.

Gra!sk designer Thomas Fiskå er spent på tilbakemelding-ene fra studentene når betaversjonen av nye nettsider går på luften 16. desember.

NYE NETTIDER FOR UNIVERSITETET I AGDER

,��NDQ�VWXGHQWHQH�YHG�8QLYHUVLWHWHW�L�$JGHU�JOHGH�VHJ�RYHU�Q\H��EUXNHUYHQQOLJH�QHWWVLGHU��$OW�L�GH-VHPEHU�§SQHV�GHW�IRU�HQ�VPDNVSUºYH��RJ�PDQQHQ�EDN�GHW�Q\H�GHVLJQHW�VW§U�NODU�WLO�§�WD�L�PRW�WLOEDNH-meldinger fra studentene.

TeksT: vibecke milde FanToFT | FoTo: vibecke milde FanToFT, olav breen

8 DEPRESSION

Dark Side of the Mood TexT oG PhoTo: erika ramona erdös

Have you ever felt like you were suffocating, and as if WKLQJV� ZHUH� IDOOLQJ� DSDUW� ERWK� DURXQG� \RX� DQG� LQVLGH�you? Like your actions were losing their meaning and SXUSRVH� IROORZHG� E\� HYHU� GHFUHDVLQJ� HQHUJ\� OHYHOV"�3HUKDSV�\RX�IHOW� OLNH�D�GLVDSSRLQWPHQW� WR�\RXUVHOI�DQG�WR� RWKHUV�ZKR�KDG�SXW� WKHLU� IDLWK� LQ� \RX��$V�\RX�ZHUH�EHFRPLQJ�HYHU�PRUH�QRFWXUQDO��\RXU�KHDG�ZDV�ȴOOHG�ZLWK�WKRXJKWV�WKDW�EXUQHG�HYHU\�WLPH�WKH\�UHDFKHG�WKH�HGJHV�RI�\RXU�EUDLQ��$�FKRLU�RI�YRLFHV�FKDQWLQJ�DJDLQVW�\RXUVHOI��against your actions, against your future.

'HSUHVVLRQ� LV� D� VHULRXV�H[LVWHQWLDO�GLVHDVH�� ,W� DIIHFWV�us all in various shapes and sizes. Being a student is GHPDQGLQJ��([DPLQDWLRQ�VWUHVV��SDSHUV�WR�EH�GHOLYHUHG��ERRNV�WR�EH�UHDG��H[SHFWDWLRQV�WR�EH�IXOȴOOHG��GLVDSSRLQW-PHQW� DQG� IUXVWUDWLRQV�� DQ[LHW\� DQG� XQFRXQWDEOH� IHDUV��DOO�WKHVH�DQG�PRUH�WR�EH�GHDOW�ZKLOH�XQGHU�FRQVWDQW�VRFLDO�SUHVVXUH��<RX� WU\�\RXU�EHVW�QRW� WR� IDLO��EHFDXVH� IDLOLQJ�relegates you to the outskirts of society.

2Q� WKH� IROORZLQJ� SDJHV�� WZR� EUDYH� VWXGHQWV� FRPH�IRUZDUG� DQG� WDON� DERXW� WKHLU� H[SHULHQFHV��5HDG� WKHLU�VWRULHV�DQG�FRQWHP�SODWH�IRU�D�IHZ�PLQXWHV��KRZ�GR�\RX�deal with the increasing darkness within? Can you do

VRPHWKLQJ�DERXW�LW"�7U\�WR�EH�DZDUH��REVHUYH�\RXUVHOI��DQG�analyze your emotions and their causes.

0RVW� LPSRUWDQW� RI� DOO� LV� UHPHPEHULQJ� WKDW� \RX� DUH�VWURQJ��EHDXWLIXO�DQG�SUHFLRXV��DQG�WKDW�\RX�FDQ�OLJKW�XS�WKH�GHHSHVW�GDUNQHVV�MXVW�E\�UHPLQGLQJ�\RXUVHOI�WKDW�WKHUH�LV�D�ZD\�RXW�RI�HYHU\�SLWIDOO�\RX�VKRXOG�VWXPEOH�LQWR��7KDQNIXOO\��HYHU\�WLPH�\RX�IUHH�\RXUVHOI�\RX�DUH�VWUHQJWKHQHG�DQG�EHWWHU�HTXLSSHG�IRU�WKH�QH[W�WLPH�\RX�HQFRXQWHU�OLIHȇV�EDFNVLGHVȐ

- or stories about depression

Depression is a serious existential disease

PhoTo: coloUrbox

A choir of voices chanting against yourself, against your actions, against your future

10 DEPRESSION

BEING A STUDENT IS AMAZING.7KHUH�DUH�VR�PDQ\�WKLQJV�,�GRQȇW�NQRZ��DQG�WKHUH�DUH�VR�PDQ\�WKLQJV�,�ZRXOG�ORYH�WR�OHDUQ��7KHUH�DUH�PRUH�ERRNV�LQ�P\�XQLYHUVLW\�OLEUDU\�WKDQ�,�FRXOG�HYHU� UHDG� LQ� D� OLIHWLPH�� ,W� LV�� WR�PH�� WUXO\� RQH� RI�WKH�EHVW�WKLQJV�DERXW�EHLQJ�DOLYH�Ȃ�WKH�IDFW�WKDW�,�KDYH�WKH�RSSRUWXQLW\�WR�JR�WR�XQLYHUVLW\��WKDW�,�JHW�to devote almost all my time to the acquirement RI� NQRZOHGJH�� DQG� WKDW� ,� JHW� WR� VXUURXQG�P\VHOI�with intelligent, fun, and equal-minded people RI�DOO�FRORUV��FUHHGV��DJHV��VKDSHV�DQG�VL]HV��,W�LV�D�OX[XU\�,�DP�VXUH�IHZ�SHRSOH�H[SHULHQFH�DQG�WKDW�PDQ\�HQY\��,�UHPHPEHU�UHDGLQJ�DQ�DUWLFOH�DERXW�measuring happiness – a study of what caused SHRSOH� WR� YLHZ� WKHPVHOYHV� DV� EHLQJ� KDSS\� DQG�content. Turns out that simply learning something new every day was one of the main reasons people counted themselves as fortunate. Which makes per-fect sense. One escapes the monotony of everyday OLIH��DQG�RQHȇV�OLIH�LV�HQULFKHG��EH�LW�HYHU�VR�VOLJKWO\��every day. You add something to your person. You JURZ��%\�WKDW�PHDVXUH��VWXGHQWV�VKRXOG�EH�KDSS\�in many respects.

However, that is rarely the case. Sadly.

PALE IN COMPARISON 7KDW� LQLWLDO� VXUJH� RI� MR\� RQH� JHWV� DIWHU� VQLɟQJ�LQ� WKDW� IDPLOLDU� OLEUDU\� VPHOO�� DIWHU� OHDUQLQJ� WKH�ropes of what seemed at the time a vast univer-sity, after meeting new and interesting people – it ZHDUV�RII��7KH�QXPEHU�RI�ERRNV� LQ� WKH� OLEUDU\� LV�QR�ORQJHU�D�VLJQ�RI�HQGOHVV�SRVVLELOLWLHV�EXW�UDWKHU�of an endless chipping away at the mountain of NQRZOHGJH��/LNH� ,�DP�VXUH�ZDV� WKH�FDVH�ZLWK�6L-

V\SKXV�� WKH� ZRUN� MXVW� QHYHU� VHHPV� WR� HQG�� ,� DP�SDUDSKUDVLQJ�6RFUDWHV�ZKHQ�,�VD\�WKDW�RQH�RI�WKH�FXUVHV�RI�EHLQJ�D�VWXGHQW�LV�WKDW�\RX�DFWXDOO\�OHDUQ�KRZ�OLWWOH�\RX�NQRZ��$QG�EHFDXVH�ZH�DUH�KXPDQ��ZH�FRPSDUH�RXUVHOYHV�ZLWK�RWKHU�KXPDQV��IHOORZ�students that seem to ace every test, seem to un-derstand everything you don’t and that have an LPPHDVXUDEOH� DPRXQW�RI� HQHUJ\��7HDFKHUV�DQG�OHFWXUHUV�WKDW�XVH�D�YRFDEXODU\�\RX�FDQ�KDUGO\�GH-cipher, and that seemingly know everything there is to know – never mind the fact that they have 30-40 years on you in accumulating knowledge and experience.

You forget what you’ve learnt, how far you’ve gotten and how much you know now that you didn’t know a year ago. You forget why you wanted WR�OHDUQ��ZK\�\RX�VWDUWHG�WKLV�XQLYHUVLW\�EXVLQHVV�WR�EHJLQ�ZLWK��$QG�\RX�IRUJHW�KRZ�DPD]LQJ�LW�LV�WKDW�\RX�JHW�WR�EH�DURXQG�WKHVH�SHRSOH�

NOTHING ELSE MATTERSEvery action and every thought is concerning the future – what is going to happen next. Which is why you can come out of a classroom where you’ve just done really well on an exam and still feel VWUHVVHG�DQG�XQKDSS\�EHFDXVH�\RX�GUHDG�WKH�QH[W�exam lurking around the corner. The victories VHHP�IHZ�LQ�QXPEHU�DQG�WKHLU�SRZHU�IDGH�LQFUHG-LEO\�IDVW��$QG�WKH�IDLOXUHV�VWLFN�RXW��QR�PDWWHU�KRZ�

small, and they haunt you in your mare-ridden nights where you dream your tongue was stuck to the roof of your mouth during an oral exam, that \RX�RYHUVOHHS��RU�WKDW�\RX�IRUJRW�WR�EULQJ�D�SHQ�WR�WKH�ZULWWHQ�H[DP��$QG�WKH�UHDOO\�KRUULEOH�WKLQJ�LV�that everyone seems to feel the same. Like they’re VORZO\�EHLQJ�FKRNHG�WR�GHDWK�E\�D�KXJH�J\PQDVWLF�PDWWUHVV� WKDW� WKH\� FDQȇW� ȴJKW� RII�� )RRG� ORVHV� LWV�taste – it is simply a means of survival. Colors lose their meaning – the darkness devours it and the JUH\�ZRUOG� VHHPV� RQO\� WR� UHȵHFW� WKH� JUH\�KXH� RI�\RXU�VRXO��$�QLJKW�RQ�WKH�WRZQ�EHFRPHV�D�IRUJRW-ten luxury. Every stroll, every visit, every much QHHGHG�EUHDN�LV�WLQJHG�E\�WKLV�QDJJLQJ�IHHOLQJ�RI�JXLOW��$�ORW�RI�WKH�WLPH�,�IHHO�,�DP�EHLQJ�KRXQGHG�E\�a spoiled child tugging at me mid-conversation, saying my name over and over again in ever-LQFUHDVLQJ�YROXPH� LQ�RUGHU� WR� JHW�PH� WR�EX\� WKH�FKRFRODWH� ȴOOHG� 2UHRV� DQG� QRW� WKH� FUHDP�ȴOOHG�RQHV��([FHSW� WKDW� WKH�QDJJLQJ�FKLOG� LV�D�EOLQNLQJ�FXUVRU� RI� GHDWK�� DQG� WKH� 2UHRV� DUH� 7LPHV� 1HZ�5RPDQ�ȴOOHG�KDUGEDFNV��(YHU\�SDUW�RI�P\� OLIH� LV�SODJXHG�E\�WKLV�KDPPHU�RI�VWUHVV�NQRFNLQJ�DW�WKH�EDFN�RI�P\�VNXOO�Ȃ�DQG�VRPHWLPHV�LW�NQRFNV�PH�RXW��,W�LV��LQ�IDFW��QRW�WRR�GLVVLPLODU�WR�GHSUHVVLRQ��

DEPRESSION+DYLQJ�EDWWOHG�FOLQLFDO�GHSUHVVLRQ�IRU�\HDUV�QRZ��,�GR�QRW�WDNH�WKDW�ZRUG�OLJKWO\��1HYHUWKHOHVV��,�GR�

Every stroll, every visit, every much needed break is tinged by this nagging feeling of guilt

" BENTE ULLELAND

About the Nature of Things TexT: benTe Ulleland PhoTo: rø FoTo and coloUrbox


)LUVWO\��Ȋ1RQH�RI�WKHP�NQHZ�WKH�FRORU�RI�WKH�VN\��Their eyes glanced level, and were fastened upon the waves that swept toward them. These waves were the hue of slate, save for the tops, which were of foaming white, and all of the men knew the colors of the sea.”

$QG� VHFRQGO\�� Ȋ7KH\� VDW� WRJHWKHU� LQ� WKH� VDPH�VHDW��DQG�HDFK�URZHG�DQ�RDUȋ��$QG�WKDW�LV�KRZ�ZH�ZLOO�ZHDWKHU�WKH�VWRUP��,�WKLQN��7RJHWKHU��,W�PLJKW�EH�D�FOLFK«��EXW�,�GRQȇW�WKLQN�WKDW�PDNHV�LW�DQ\�OHVV�WUXH��&OLFK«V�DUH�FDOOHG�WKDW�IRU�D�UHDVRQ��$QG�WKH�IDFW� WKDW� WKH\� H[LVW�PHDQV� WKDW� WKHUH� KDYH� EHHQ��DQG�ZLOO�EH��SHRSOH�ZKR� IHHO�DQG� WKLQN� WKH�VDPH�WKLQJV�\RX�GR��$QG�LI�ZH�FDQ�PXVWHU�WKH�HQHUJ\�WR�VWUHWFK�RXUVHOYHV�DIWHU�WKHP�ZH�PLJKW�EH�DOO�ULJKW��$QG�KRSHIXOO\�FRPH�RXW�WKH�RWKHU�VLGH�D�ELW�ZLVHU�DQG�D�ELW�NLQGHU��

Ȋ>Ȑ@�DQG�WKH�ZLQG�EURXJKW�WKH�VRXQG�RI�WKH�JUHDW�sea’s voice to the men on shore, and they felt that WKH\�FRXOG�WKHQ�EH�LQWHUSUHWHUV�ȋ�

WKLQN�WKLV�GHFOLQH�LQ�PRRG�PD\�LQ�IDFW�EH�FRPSDUD-EOH��7KH�DXWXPQ�VHPHVWHU�LV�VKRUW��EXW�WKH�DXWXPQ�LWVHOI�LV�ORQJ��DQG�WKH�GDUNQHVV�GUDZV�RXW��,W�LV�DV�if the darkness itself is feeding on time in order to grow stronger. The desire to learn is long gone, and it feels like most of your energy, money and WLPH� DUH� EHLQJ� VSHQW� GHVSHUDWHO\� WU\LQJ� WR�ZUDS�\RXU�RZQ�ZRXQGHG�EUDLQ�DURXQG�VRPHWKLQJ�\RX�UHDOO\�KDYH�QR�SDUWLFXODU�GHVLUH� WR� OHDUQ��$OO� WKH�child-like glee you felt at the start of the semester has evaporated with every dull and dreary lecture DQG�ZLWK�HYHU\�SDJH�\RX�DUH�EHKLQG�RQ�\RXU�ZRUN��

THE IMPORTANCE OF A FRIEND However, it is in the human condition that we seek each other. Cause, if nothing else, misery loves company. We might not feel we have the energy WR� VHHN� RXW� RWKHU� KLEHUQDWHG� PHPEHUV� RI� WKH�species as the darkness, as well as the upcom-LQJ�H[DPV�DQG�KDQG�LQV��FORVHV�LQ�XSRQ�XV��3HRSOH�have enough on their plate. Their struggles are the same as yours. They don’t have the time to go RXW��WR�VHW�WLPH�DVLGH�IRU�PRYLHV�RU�FRIIHHV�RU�EULVN�ZDONV��2QH� LQ� WHQ�PLJKW� EH� SHUVXDGHG� WR� KDYH� D�quick study-group coffee in the university cafeteria, WKRXJK� WKLV� XVXDOO\� HQGV� ZLWK� \RX� ERWK� IHHOLQJ�guilty for not having actually studied. One of the WHQHWV�RI�QDWXUDOLVP�LV�WKDW�ȊWKH�XQLYHUVH�GRHVQȇW�care” – which is exactly what it feels like at times.

/LNH� \RXȇUH� DORQH� LQ� VWHPPLQJ� WKH� SURYHUELDO�tide while everyone else has closed their shutters and gone underground. But history, literature, and experience also tells us that time spent in a ȊXQLYHUVH�WKDW�GRHVQȇW�FDUHȋ�LV�PRVWO\�RQO\�ZRUWK-ZKLOH�LQ�WKH�FRPSDQ\�RI�RWKHU�SHRSOH��,�UHDOO\�FDQ-not stress enough the importance of a good friend RU�WZR��VRPHRQH�ZKR�LV�D�VRXQGLQJ�ERDUG�IRU�WKDW�far-fetched idea. Someone from whom to learn new and exciting things. Someone who makes you re-PHPEHU�ZKDW�ODXJKLQJ�VR�KDUG�\RX�FDQȇW�VWRS�IHHOV�OLNH��6RPHRQH�ZKR�EULQJV�QRLVH�DQG�PXVLF��$QG�cake. Someone who walks alongside you on your walks, takes you on a new path and makes you put away the guilt and the stress. Someone who makes you feel useful and worthwhile. Someone who ZLOO� DOORZ� \RX� WR� EH� LQ� WKH� QRZ�� 6RPHRQH�ZKR�shakes you out of the monotony and who opens the ZLQGRZ�� VR� WKDW� D�EUHDWK�RI� IUHVK�DLU� LV� DOORZHG�to permeate the various rooms in your mind-palace. Someone who, and this is important, will allow you to do the same.

STEPHEN CRANE$V� ,�ZULWH� WKLV�� ,� DP� UHPLQGHG� RI� WKH�ZRUNV� RI�Stephen Crane – a man with a peculiar life and a wonderful talent who wrote some truly fantastic works of naturalism. Certain lines from his The Open Boat stick out.

About the Nature of Things

12 DEPRESJON

SKILLE DE BESTE FRA DE DÅRLIGE8QLYHUVLWHWHW�UHSUHVHQWHUHU�VWRUH�DPELVMRQHU�RJ�IUHPWLGVK§S� E§GH� WLO� LQGLYLGHW� VHOY� RJ� WLO� VDP-funnet som helhet. Universitetet er porten til kunnskap og portalen til en vellykket karriere og et suksessfullt liv. Universitetet er nøkkelen til viten og vitenskap. De dyrker fremtidens holdnin-ger og hjerner og har monopol på å forme hva om HU� YLWHQVNDSHOLJ� RJ� DNDGHPLVN� KROGEDUW�� ,� VN\J-gen av dette makttårnet sitter studenten med sine DNDGHPLVNH�IRUPXOHUWH�OÜHVHWQLQJHU�LQQEXQGHW�L� WXQJH� EºNHU� KHOW� XWHQ�� HOOHU� PHG� IXOOVWHQGLJ�meningsløse, illustrasjoner. Som en fyrste ser XQLYHUVLWHWHW�QHG�S§�VWXGHQWHQ�IRU�§�ȴQQH�VQHGLJH�PHWRGHU�IRU�§�VNLOOH�NOLQWHQ�IUD�KYHWHQ�XWHQ�§�EU\-WH� VDPIXQQVNUDYHW� RP�ȵHVW�PXOLJ� JMHQQRPIºUWH�studier. Til universitetets forsvar har de motset-WHQGH�IRUXWVHWQLQJHU�§�MREEH�IRU��'HW�VRVLDOH�1RUJH�krever en sosial skole der alle fullfører, mens selve essensen ved å være en spydspiss for utdanning er §�SOXNNH�XW�GH�EHVWH�DNDGHPLNHUH��6DPWLGLJ�ºNHU�alle krav til alt. Hver gang det gjøres en endring, øker krav. Hver gang det kommer ny regjering, øker krav. Hver gang det kommer ny ledelse, øker NUDY��$OOH�YLO�L�GHW�JRGHV�QDYQ�JMºUH�GHW�EHGUH�HQQ�de forrige. UNIVERSITETS ROLLE

Universets rolle er delt. Først og fremst er den en utGDQQLQJVLQVWDQV�� GHUQHVW� HU� GHQ� HQ� NYDOLȴND-sjonsinstans. Eller skal vi si først og fremst en kva-

OLȴNDVMRQ�Ȃ�RJ�GHUQHVW�HQ�XWGDQQLQJVLQVWDQV"�'HW�YLO� VL� DW� VWXGHQWHQ� VNDO�PRWWD� NXQQVNDS� RJ� EH-dømmes for sine prestasjoner av samme instans. Det vil i verste fall si at universitetets mangler i RSSOÜLQJ�NDQ�RSSYHLHV�L�PDQJOHQGH�EHGºPPLQJ��Det er ingen andre enn universitetet som kon-trollerer egen innsats, likevel holder utdannings-SDSLUHU�VWRU�WLOOLW��$OOH�VWROHU�S§�DW�XQLYHUVLWHWHW�YHW�hvordan de utdanner folk og at de klarer å kon-WUROOHUH�HJHQ�XWGDQQLQJ�WLOIUHGVVWLOOHQGH��,QWHUHV-sant nok er de alle utdannet på universitetet. Det er en enorm selvkontrollerende sirkelordning der universitetene står som en enorm middelaldersk katedral og holder monopol på all kunnskap.

DET ELLEVTE BUD

'HW�HOOHYWH�EXG� O\GHU��'X�VNDO� LNNH�KD�DQGUH�NLO-GHU� HQQ�PHJ�� 'HW� YLO� VL� DW� HJQH� WDQNHU� HU� LQJHQ-WLQJ�YHUGW��'X�VNDO�L�GLWW�DUEHLG�UHWXUQHUH�HQ�PHVW�PXOLJ�HNVDNW�NRSL�DY�GHW�GX�KDU�EOLWW�IRUHVSHLOHW�L� IRUHOHVQLQJ��QRH� VRP�EODQW�DQQHW� IºUHU� WLO� DW�GH�ȵHVWH�EDFKHORU��RJ�PDVWHURSSJDYHU�HU�IXOOVWHQGLJ�PHQLQJVOºVH�� XXWKROGHOLJ� NMHGHOLJH� §� OHVH� RJ� EOLU�DOGUL� QRHQVLQQH� EUXNW� WLO� QRH� VRP� KHOVW� DQQHW�HQQ� K\OOHI\OO�� $OOH� LQWHUHVVDQWH� WHPDHU� EOLU� RP-VNUHYHW� DNDGHPLVN� RJ� RPJMRUW� WLO� IDJEºNHU� VRP�GHȴQHUHU�GHW�RSSODJWH�RJ�RYHUVHU�GHW�YHVHQWOLJH�L�jakten på det fullstendig korrekte. Målet er en full-

VWHQGLJ��NRUUHNW�RJ�XGLVNXWHUEDU�YLWHQVNDSHOLJ�VHW-QLQJ� VRP�GHUPHG�EOLU� ULEEHW� IRU� LQQKROG� WLO� NXQ�GHQ�HQH�EHW\GQLQJHQ�IUHPWUHU��'\SH�VHWQLQJHU�HU�YDJH�RJ�XKROGEDUH�RJ�HU�NXQ�JRGW�WLO�SRHVL�RJ�DQQHW�uvitenskapelig sludder. Den menneskelige fornuft RJ�YXUGHULQJ�IRUVºNHV�§�IHQJVOHV�L�HQ�ERN�RJ�JMRUW�DNDGHPLVN�KROGEDU��

BARE EN NY BOK OM EN BOK

Den enkelte student, det enkelte individ er lik QXOO��RP�LNNH�GX�KDU�V§�PDQJH�IRWQRWHU�DW�ELEOLR-WHNHWV�ERNUHJLVWHU�EOHNQHU�WLO�VDPPHQOLJQLQJ��'D�KDU�GX�WLO�JMHQJMHOG�OHVW�V§�PDQJH�XQLYHUVLWHWVEº-ker at hodet ditt rommer intet mer enn universi-WHWVEºNHU��RJ�VLGHQ�DOOH�GLVVH�EºNHQH�HU�EDVHUW�S§�DQGUH� IRWQRWHU� IUD� DQGUH� XQLYHUVLWHWVEºNHU�� HU�EºNHQH�EºNHU�RP�EºNHU�RP�EºNHU��RJ�GHW�HU�YDQ-skelig å se hvordan noe nytt kan trenge inn i den-QH� XJMHQQRPEU\WHOLJH� IHVWQLQJHQ� DY� IRWQRWHU� RJ�høyreiste akademikere uten selvkritikk og iro-ni. Slik fjerner de seg mer og mer fra virkelighe-ten og den enkelte student innordner seg ydmykt, KDQ�Eº\HU�VLQ�SDQQH�PRW� MRUGHQ�RJ�VHWWHU�VLQ�WUR�på universitetet. Hans eneste fristed, hans eneste ferie fra det rådende, hellige og uangripelig sys-WHP�HU�KYHU�HQHVWH�SXE�S§�WRUVGDJ�NYHOG�GHU�GHW�HU�WR�øl for prisen av en. Derfor er studenten deprimert. Løsningen? Den er for viderekomne.

TeksT: ole håvard seland FoTo: erika ramona erdös oG coloUrbox

MeNiNgeN MeD liveT

SØR!VEIV

- et bransjetreff med festivalpreg

TeksT: Tale haUkbjørk øsTrådalFoTo: Thomas heGna

��RJ��QRYHPEHU�JMHNN�6ºUYHLY�DY�VWD-EHOHQ�� 7R� NYHOGDU� S§� UDG� VSUDQJ� GHOWD-karane eit musikalsk stafettløp mellom [�IRUVNMHOOLJH�VFHQHU�VºU�ºVW�L�.YDGUDWX-ren. Det var duka for heilt ukjende arti-VWDU��EDQG�PHG�IMHUGHSODWD�L�HPQLQJ��OR-kal rap og mimring frå musikkmiljøet i Manchester. Som på større festivalar var det umogleg å få med seg alt, så ein måt-WH� EUXNH� SURJUDPPHW� VRP� HL� VP§JRGW�hylle og plukke ut dei godsakene ein helst ville smake på, for så å prøve å rekke alt.


14 SØRVEIV

Sørveiv er ikkje nokon reinspikka musikkfestival, sjølv om han har klare likskapstrekk. Ein kan KHOOHU�GHȴQHUH�6ºUYHLY�VRP�.ULVWLDQVDQGV�VYDU�S§�E\�/DUP��,�OºSHW�DY�KHOJD�UDNN�8QLNXP�§�I§�med seg seks konsertar med særs variert musikk. Vi hadde òg gleda av å stå utanfor eit fullstappa &KDUOLHV�RJ�SUDWH�PHG�DQGUH�VRP�YLOOH�LQQ�S§�GHW�VRP�P§�KD�YRUH�6ºUYHLYV�EHVW�EHVºNWH�NRQVHUW��QHPOLJ�GHQ�PHG�%DE\�LQ�9DLQ�IU§�'DQPDUN��

)UHGDJHQ�EDXG�6ºUYHLY�S§�HL� OLWD�RYHUUDVNLQJ�S§�%HQQ\V�S§�)LVNHEU\JJD��+RQQLQJEDUQD�VDWWH�heile lokalet i kok i 30 minutt, og då dei var ferdige, var det så varmt i lokalet at tanken på å kaste VHJ�L�GHW�IRUVºSOD�YDWQHW�YHG�)LVNHEU\JJD�LNNMH�YDU�OLNH�PRWE\GHOHJ�VRP�HOOHV��6LVWH�NRQVHUW�XW�YDU�3URYLDQW�$XGLR��HLW�QL�PDQQ�VWRUW�EDQG��S§�HL�ELWWH�OLWD�VFHQH�S§�5HGHULHW��6WHPQLQJD�YDU�S§�WRSS��RJ�GHL�VQHLN�VHJ�QHVWHQ�WLO�§�VSHOH�HL�O§W�HNVWUD�G§�GHL�KDGGH�EUXNW�RSS�GHL��PLQXWWD�GHL�KDGGH�til disposisjon.

/DXUGDJHQ�IHNN�HLQ�KHOOHU�UROHJ�VWDUW�PHG�VYHQVNH�+RXVH�RI�7UHHV��VRP�VSHOD�V§�ȴQ�SRS�DW�GHW�KDGGH�EHJ\QW�§�YHNVH�WUH�RSS�DY�JROYHW�RP�GHL�KDGGH�VSHOD�OHQJHU�HQQ�GHL�IHNN�JMHUH��(WWHU�GHL�IºOJGH�VNRWVNH�VRQJDUHQ�RJ�VRQJVNULYDUHQ�&ROLQ�0DFORHG��VRP�LNNMH�RYHUUDVNDQGH�EHUUH�YDU�VHJ�VMºOY�RJ�HLQ�JLWDU��'HUHWWHU�EDU�GHW�YLGDUH�WLO�(UQVW�RJ�5\WPHNOXEEHQ��HLW�HOHNWURQLND�NROOHNWLY�IU§�Trondheim som hadde laga ei heil framføring av konserten sin. Dei hadde til og med laga ein ȴOP��PHQ�G§�SURMHNWRUHQ�VYLNWD��P§WWH�SXEOLNXP�WD�WLO�WDNNH�PHG�§�I§�KDQ�YLVW�S§�PDF�HQ�WLO�HLQ�DY�EDQGPHGOHPPDQH��'HW�YDU�GLYHUUH�OLWW�IRU�VP§WW�IRU�SXEOLNXP��VRP�DY�HLQ�HOOHU�DQQD�P\VWLVN�JUXQQ�YDOGH�§�VWLOOH�VHJ�PLQVW��PHWHU�IU§�VFHQHQ��.YHOGHQ�YDUW�DYUXQGD�S§�3LU��GHU�+HURHV��=HURV�EDXG�S§�VPDNHELWDU�IU§�GHW�IMHUGH�DOEXPHW�VLWW�VRP�NMHP�XW�RP�LNNMH�DOW�IRU�OHQJH��+HU�YDU��PLQXWW�DOW�IRU�OLWH��IRU�+HURHV��=HURV�KDU�EOLWW�HLW�XWUXOHJ�JRGW�OLYHEDQG��6WHPQLQJD�YDU�PDJLVN��VMºOY�RP�KR�EDU�SUHJ�DY�DW�KDOYH�SXEOLNXPPHW�YDU�RYHUPHWWD�S§�NRQVHUWRSSOHYLQJDU�HWWHU� WR�dagar med konsertar.

+HLOH� 6ºUYHLY� EOHL� DYVOXWWD�PHG� HLW�'-�VHW� S§�.LFN�PHG�GLUHNWH� VDPDQKHQJ� WLO� RSQLQJVȴOPHQ�VRP�EOHL�YLVW�S§�WRUVGDJHQ��m��+RXUV�3DUW\�3HRSOH}��VRP�KDQGODU�RP�0DQFKHVWHUV�PXVLNNPLOMº��.ULVWLDQVDQG�HU� ULNWLJ�QRN� LNNMH�0DQFKHVWHU��PHQ�GHW�EHW\U� LNNMH� DW� YL� LNNMH� JOHU� RVV� WLO� QHVWH�6ºUYHLY�


16 AKUSTISK SØNDAG

Akustisk søndagTeksT: Henrik MattHias Hvaal| FoTo: Thomas heGna

når høstmørket senker seg over hverdagen og eksamensstormen herjer som verst, kan det være vanskelig å leite fram de gode VWXQGHQH��0HQ�LQQH�S§�3LU��ȴQQHV�GHW�KYHU�VºQGDJ��OLWW�VHQW�S§�NYHOGHQ��HQ�PXOLJKHW�WLO�§�VOLSSH�XQQD��L�KYHUW�IDOO�IRU�HQ�VWXQG��+DELOH�LQWLPWUXEDGXUHU�HQWUHU�XNHQWOLJ�VFHQHQ�RJ�I\OOHU�OXIWD�L�VWXGHQWKXVHW�PHG�V§�P\H�JRG�VWHPQLQJ�DW�GHW�HU�XPXOLJ�LNNH�§�VODSSH�DY.

'D�3§�+MºUQHW�SXE�P§WWH�NDVWH�LQQ�K§QGNOH�IRU�HQ�WLG�WLOEDNH��RSSVWRG�GHW�L�IºOJH�PDQJH�HW�NXOWXUYDNXXP�L�.ULVWLDQVDQG�E\��6RP�VFHQH�RJ�VDPOLQJVSODVV�KDGGH�SXEHQ�L�HQ�§UUHNNH�YÜW�en naturlig arena for musikkarrangementer av forskjellig størrelse, og et hovedkonsept var det OXQH�$NXVWLVN�VºQGDJ��7UDVKSRSV�LQQWRJ�S§�3LU��var det første tegnet på at studentene skulle hjelpe .ULVWLDQVDQG�§�I\OOH�GHWWH�YDNXXPHW�

3§�Y§USDUWHQ�L�§U�EOH�GHW�NODUW�IRU�WLGOLJHUH�PRWRU�KRV�3§�+MºUQHW��.MHWLO�1RUGKXV��DW�GHW�YDU�S§�WLGH�§�EO§VH�OLY�L�$NXVWLVN�VºQGDJ�LJMHQ��

m.RQVHQ}�VWXGHQWHQ�0DGV�:LWK�.ULVWRIIHUVHQ�VLWWHU�Q§�ȵHUH�GDJHU�L�XND�S§�EDFNVWDJHQ�NRQWRUHW�L�G\SHW�DY�3LU��RJ�PLQQHV�DW�GHW�LNNH�YDU�HW�YHOGLJ�YDQVNHOLJ�YDOJ�§�WD�GD�KDQ�ȴNN�WLOEXGHW�RP�VWDIHWWSLQQHQ�

– Først var jeg litt usikker på å ta på meg ansvaret, men jeg kom fram til at jeg uansett hadde NRPPHW�KLW�KYHU�VºQGDJ��'D�MHJ�NRP�WLO�.ULVWLVDQG�IRU��§U�VLGHQ�YDU�3§�+MºUQHWV�DNXVWLVNH�VºQGDJ�PLWW�IºUVWH�PºWH�PHG�PXVLNN�L�E\HQ� 3ODQHQH�EOH�ODJW�NODUH�IºU�VRPPHUHQ��RJ�YHG�VNROHVWDUW�EOH�GHW�JDPOH�NRQVHSWHW�UHODQVHUW��6LGHQ�

VºQGDJ��DXJXVW�KDU�3LU��KYHU�VºQGDJ�YÜW�en plass hvor folk kan komme for å nyte en god avslutning på uka, med gratis musikk og ålreite DONRKROSULVHU��$W�DUUDQJHPHQWHW�EHJ\QQHU�NORNND�ti på kvelden synes ikke å spille noen stor rolle for oppmøtet.

– Men det er klart at været styrer litt, noen ganger regner det helt sinnssykt, og da kommer GHW�LNNH�V§�PDQJH��$QGUH�JDQJHU�P§�YL�EÜH�QHG�ekstra stoler, sier Mads, som uansett vær tar med seg et instrument og stemmen sin og sørger for høy kvalitet fra scenen.

Hver søndag spiller nemlig Mads med venner, GHULEODQW�3HWWHU�7\VODQG�RJ�.ULVWRIHU�6SDQJHQ��RJ�sammen leverer de vokalharmonier og et samspill som legger til rette for akkurat den sinnsroen man kan trenge helt i slutten av uka. Det kan være alt fra Fleet Foxes til Øystein Sunde, og det dukker ofte RSS�XOLNH�VWUHQJHLQVWUXPHQWHU�VRP�EDQMR�RJ�GREUR��L�WLOOHJJ�WLO�GH�IDVWH�DNXVWLVNH�JLWDUHQH��1LY§HW�V\QHV�å være like høyt, uansett.

$UWLVWHQH�VRP�JMHVWHU�VFHQHQ�NDQ�E§GH�YÜH�lokale, nasjonale og internasjonale. Felles for dem DOOH�HU�DW�:LWK�.ULVWRIIHUVHQ�NRQWDNWHU�GHP��JMHUQH�litt uformelt.

– Jeg kontakter folk jeg synes er kule, som fortjener å spille her. Det er en fordel om de er litt ELOOLJH�´J� 'HW�YLUNHU�VRP�RP�ERRNLQJD�VMHOGHQW�HU�HW�SUREOHP��for hver søndag klokka ti entrer en ny artist scenen RJ�I\OOHU�SXEHQ�S§�3LU��PHG�JRG�VWHPQLQJ��(L�DY�GHP�VRP�KDU�EOLWW�KDQNHW�LQQ�DY�0DGV�L�OºSHW�DY�KºVWHQ�HU�.ULVWLDQVDQGV�MHQWD�9LROD�(PLUL��VRP�VSLOWH�QRHQ�DY�VLQH�O§WHU�S§�$NXVWLVN�VºQGag i QRYHPEHU�

Ȃ�0DGV�VHQGWH�PHJ�HQ�PHOGLQJ�S§�)DFHERRN��'D�YDU�GHW�EDUH�§�WD�WXUHQ�QHG��VLHU�9LROD��VRP�IRU�WLGHQ�VWXGHUHU�YHG�1,66�L�2VOR�

– Jeg synes det er kult at de har fått arrangementet opp igjen, og folk kommer jo IDNWLVN��-HJ�WURU�QRN�GHW�HU�VWXGHQWVDPIXQQHW�VRP�ELGUDU�WLO�GHW�

)RU�9LROD�(PLUL�YDU�GHW�HQ�ERQXV�§�NXQQH�treffe familien når hun først kom for å spille i .ULVWLDQVDQG��2J�NDQVNMH�HU�GHW�QHWWRSS�GHWWH�VRP�EHVW�LOOXVWUHUHU�KHOH�NRQVHSWHW��$W�GHW�HU�QÜW��LQWLPW�RJ�YDUPW��$UWLVWHQH�VRP�NRPPHU�KDU�JMHUQH�HQ�WLONQ\WQLQJ�WLO�.ULVWLDQVDQG�Ȃ�VDPPH�KYRU�GH�kommer fra – og om de ikke har det, har de i hvert fall et forhold til gode musikkopplevelser som de JMHUQH�YLO�GHOH�PHG�DQGUH��3§�VOXWWHQ�DY�NYHOGHQ�inviteres det også til at hvem som helst kan gi litt av den musikkgleden de sitter inne med.

)RU�0DGV�:LWK�.ULVWRIIHUVHQ�HU�GHW�YLNWLJ�DW�$NXVWLVN�VºQGDJ�IUHPVW§U�VRP�HW�ODYWHUVNHOWLOEXG��2QVGDJVMDPPHQ�VRP�PXVLNNVWXGHQWHQH�YHG�8L$�arrangerer kan for noen fremstå litt utilgjengelig, PHQ�S§�3LU��VºQGDJ�NYHOG�VNDO�GHW�YÜH�OHWW�§�ȴQQH�veien opp på scenen.

Ȃ�-HJ�NDQ�IRU�HNVHPSHO�KºUH�WLQJ�VRP��m0DGV��MHJ�KDU�V§�O\VW�WLO�§�VSLOOH�GHQQH�O§WD��PHQ�MHJ�WºU�LNNH}��Da kan jeg for eksempel si at du får 3 uker, så skal du opp, sier Mads som ser veldig positivt på den PXOLJKHWHQ�$NXVWLVN�VºQGDJ�JLU�WLO�DUWLVWVSLUHU�

– Folk kommer på nytt og på nytt, og tester ut kunne spille gitar en gang, da stiller vi med det. Videre kan han fortelle at det dukker opp alle VODJV�W\SH�PXVLNDQWHU��1RHQ�JDQJHU�EOLU�GHW�PHU�IHVWOLJ�HQQ�DQGUH�JDQJHU��RJ�GHW�NDQ�IRUW�EOL�stemning for en god mengde pils ut i de små timer.

1§U�GHW�JMHOGHU�IUHPWLGHQ�WLO�$NXVWLVN�VºQGDJ�K§SHU�:LWK�.ULVWRIIHUVHQ�DW�GHW�IRUWVHWWHU�mIRU�DOOWLG}��6HOY�RP�E§GH�Q\§SQHGH�+§QGYHUNHUHQ�RJ�%HQQ\V�5RFNKRXVH�VNLOWHU�PHG�VLQ�HJQH�$NXVWLVNH�VºQGDJHU��VHU�KDQ�DW�WLOVWUºPQLQJHQ�WLO�3LU��VºQGDJ�NYHOG�KROGHU�VHJ�VWDELO�

Ȃ�'HWWH�HU�HQ�ȵRWW�WUDGLVMRQ�VRP�MHJ�K§SHU�EOLU�KROGW�J§HQGH��6HOY�VNDO�MHJ�ȵ\WWH�Q§U�MHJ�DYVOXWWHU��§UHW�S§�mNRQVHQ}�WLO�VRPPHUHQ��PHQ�jeg håper og regner med at noen kommer til å ta arrangementet videre, sier Mads. Han lover også at de har litt større planer for Y§UHQ�Q§U�GHW�JMHOGHU�DUWLVWERRNLQJ��PHQ�VLHU�LNNH�noe mer enn det.

8DQVHWW�IRUWLG�RJ�IUHPWLG�HU�$NXVWLVN�VºQGDJ�HW�trivelig sted å være hver�VºQGDJ��1§U�KYHUGDJHQ�QRHQ�JDQJHU�EOLU�OLWW�P\H��RJ�GX�WUHQJHU�HQ�VODJV�mPDJLVN}�SDXVH�IUD�YLUNHOLJKHWHQ��EºU�GX�WD�WXUHQ�LQQRP�3LU��VºQGDJ�NYHOG�

18 ENGELSK

BOLOGNA, 19998QGHUYLVQLQJVPLQLVWUDQH�IU§��HXURSHLVNH�ODQG�IXOOE\UGDU�6RUERQQH�HUN-læringa og vidareutviklar ho til Bologna-erklæringa, som skal revolusjonere KºJDUH�XWGDQQLQJ�L�(XURSD��(XURSHDQ�&UHGLW�7UDQVIHU�DQG�$FFXPXODWLRQ�6\VWHP��(&76��EOLU�IºGG��EDFKHORU�RJ�PDVWHU�HU�LNNMH�OHQJHU�EHUUH�WLWODU�IRU�XQJH�menn. Dei 29 underskrivande landa får frist til 2010 med å innføre alle punkta i erklæringa. Europa skal samlast, óg på undervisningsfronten.

KRISTIANSAND OG GRIMSTAD, 2013.YDOLWHWVUHIRUPD��VRP�HU�LPSOHPHQWHULQJD�DY�%RORJQD�HUNOÜLQJD�L�1RUHJ��HU�LQQIºUW��9HG�8L$�YHUW��DY��PDVWHUJUDGDU�WLOERGH�S§�HQJHOVN��,QWHUQDVMRQDO�DYGHOLQJ�UHNODPHUHU�PHG�VODJRUGHW�ȌMXVW�GR�LWȊ��´J�S§�HQJHOVN��1RUVN�HU�GHW�VWºUVWH�XQGHUYLVQLQJVVSU§NHW��PHG�HQJHOVN�S§�DQGUHSODVV��'HW�HU�EHUUH�S§�LQVWLWXWW�IRU�IUDPDQGVSU§N�RJ�RPVHWMLQJ�GHW�EOLU�XQGHUYLVW�S§�VSDQVN��IUDQVN�RJ�tysk.

,�VQLWW�EOLU�GHW�WLOERGH�ȵHLUH�PDVWHUSURJUDP�S§�HQJHOVN�L�GHL�VWRUH�HXURSHLVNH�ODQGD��PHQ�GHW�HU�IRUGL�GHW�WRWDOH�PDVWHUJUDGVWLOERGHW�HU�VWºUUH��3URVHQWHQ�DY�engelskspråklege masterprogram er høgare i små land, til dømes dei skandi-QDYLVNH��8QQWDNHW�HU�1HGHUODQG��VRP�OLJJ�S§�HXURSDWRSSHQ�L�WDO�S§�PDVWHUJUD-GDU�WLOERGH�S§�HQJHOVN��'HW�HU�LNNMH�EHUUH�%RORJQD�HUNOÜLQJD�VRP�HU�VNXOG�L�GHWWH��$XNDQGH�LQWHUQDVMRQDOLVHULQJ�L�DUEHLGVPDUNQDGHQ�KDU�VWRUH�ULQJYHUNQD-dar i dei akademiske miljøa. Men er det utelukkande positivt?

BERLIN, SEPTEMBER 2011)OHLUH�KXQGUH�(5$6086�VWXGHQWDU�HU�VDPOD�L�GHW�VWºUVWH�DXGLWRULHW�L�8QWHU�GHQ�/LQGHQ��KRYXGE\JJHW�WLO�+XPEROGW�8QLYHUVLW¦W�]X�%HUOLQ��'HL�VNDO�JMHQQRP-føre ei 20 minutts språkprøve der dei skal fylle inn manglande ord og endingar i tyske setningar. For å i det heile få studere ved HU må dei ha minst 50 % UHWW�S§�SUºYD��'HL�VRP�KDU�VºNW�RP�SODVV�S§�3KLORVRSKLVFKH�)DNXOW¦W�,,��VRP�HU�

IDNXOWHWHW�IRU�W\VN�VSU§N�RJ�OLWWHUDWXU��P§�KD��UHWW��1\WW�DY�§UHW�HU�´J�DW�GHW�ikkje er noen skilnad i krava til tyske studentar og utvekslingsstudentar. Etter VSU§NSUºYD�P§�DOOH�GHOWD�S§�HLW�ȴUH�YHNHUV�LQWHQVLYW�VSU§NNXUV�IRU�§�OÜH�HQG§�PHLU�W\VN��.XUVHW�NRVWDU��Ȝ��RJ�HU�EOLWW�LQIRUPHUW�RP�S§�IºUHKDQG��%ODQW�VWX-GHQWDQH�S§�W\VN�QLY§�$��RJ�$��EHJ\QQDUQLY§��HU�IUXVWUDVMRQHQ�WLO�§�WD�RJ�IºOH�S§��Ȍ$OO�WKH�FRXUVHV�,ȇP�WDNLQJ�DUH�LQ�(QJOLVK��DQG�,�KDYH�WR�SD\��Ȝ�WR�OHDUQ�D�ODQJXDJH�,�RQO\�XVH�ZKHQ�,ȇP�JRLQJ�VKRSSLQJ�RU�LQ�D�EDU�Ȋ�EU\W�HL�LWDOLHQVN�studine ut mens ho står utanfor undervisningslokala i ein av pausane. „Then ZK\�GLG�\RX�DSSO\�IRU�D�*HUPDQ�XQLYHUVLW\"Ȋ�VSºU�HL�DY�GHL�XNUDLQVNH�MHQWHQH�L�klassen min.

ENGELSK ELLER DØDEN I AKADEMIATeksT: Tale haUkbjørk | FoTo: desirée skalle, coloUrbox

,�KHLOH�(XURSD�EOLU�ȵHLUH�RJ�ȵHLUH�PDVWHUXWGDQQLQJDU�WLOE\GGH�PHG�HQJHOVN�VRP�XQGHUYLVQLQJVVSU§N��1RUHJ�OLJJ�KºJW�RSSH�S§�OLVWD�RYHU�WDOHW�S§�PDVWHUJUDGDU�WLOERGH�S§�HQJHOVN��WUDVV�L�OLNVNDSDQH�PHG�QDERVSU§ND�Y§UH��7UXDU�HQJHOVN��VRP�Y§U�WLGV�OLQJXD�IUDQFD��GHL�DQGUH�HXURSHLVNH�VSU§ND�LQQDQ�DNDGHPLD"


R DØDEN I AKADEMIATo: desirée skalle, coloUrbox

KJELDER:forskerforum.no/wip4/engelsk-eller-doeden/d.epl?id=2153504IDNXOWDHWHQ�KX�EHUOLQ�GH�SKLOIDN��international

'HQ�NRUWH�GLVNXVMRQHQ�PHOORP�GHL�WR�MHQWHQH�HU�EHVNULYDQGH�IRU�GHEDWWHQ�VRP�KDU�J§WW�VLGDQ�%RORJQD�RJ�6RUERQQH�S§�VOXWWHQ�DY��WDOHW��3§�GHQ�HLQH�VLGD�KDU�HLQ�GHL�VRP�ºQVNMHU�HQJHOVN�YHONRPHQ�VRP�IDJVSU§N��RJ�VRP�NODUW�VHU�ȵHVW�IRUGHODU�PHG�LQWHUQDVMRQDOLVHULQJD��3§�GHQ�DQGUH�VLGD�KDU�HLQ�GHL�PHLU�SURWHN-sjonistiske, som ser sitt eige morsmål falle frå som akademisk språk, og som ønskjer eit språkleg mangfald innan akademia.

LOST IN TRANSLATION'HW�NDQ�YHUNH�VRP�RP�GHL�ȵHVWH�VNHSWLNDUDQH�KHOG�WLO�LQQDQ�VSU§NIDJD��3§�+XPEROGW�8QLYHUVLWHWHWV�3KLORVRSKLVFKH�)DNXOW¦W�,,�EOHL�DOOH�VWXGHQWDQH�I¶UD�med haldningar om at å undervise om tysk litteratur eller tysk språk på noko DQQD�HQQ�W\VN�YDU�OLNH�OLWH�Q\WWLJ�VRP�§�JMH�HLQ�ȴVN�HLQ�V\NNHO��1§U�VSU§NHW�HU�ein så viktig del av faget, er det utelukkande det språket faget handlar om som det er verdt å undervise på. Det same gjaldt på instituttet for skandinavistikk �QRUGLVN��GHU�GHW�EOHL�XQGHUYLVW�S§�QRUVN��GDQVN��VYHQVN�HOOHU�ȴQVN�RPWUHQW�IU§�dag ein i første semester.

Førsteamanuensis i tysk Ole Letnes på institutt for framandspråk og omsetjing YHG�8L$��GHOHU�WLO�HLQ�YLVV�JUDG�VNHSVLVHQ�WLO�NROOHJDQH�VLQH�L�%HUOLQ�– Det er typisk at studentar som ikkje har engelsk som morsmål manglar ei UHNNMH�Q\DQVDU�LQQDQ�VSU§NHW�Q§U�GHL�EHJ\QQHU�S§�KºJDUH�XWGDQQLQJ�RJ�SOXWVH-leg skal skrive alle oppgåvene sine på engelsk. Det er mogleg det gjeld spesielt for studentar som ikkje driv med språkfag. Ein av konsekvensane av stadig PHLU�XWEUHLGG�HQJHOVN�HU�DW�QRUVN�IDJWHUPLQRORJL�J§U�L�JOºPPHERND��DYVOXWWDU�Letnes før han forsvinn vidare i kantina.

KVIFOR AKKURAT ENGELSK?,�HLW�LQWHUYMX�PHG�)RUVNHUIRUXP�VHLHU�SURIHVVRU�8OULFK�$PPRQ�YHG�8QLYHUVLW¦W�'XLVEXUJ�(VVHQ�DW�W\VN�PLVWD�VWDWXV�VRP�DNDGHPLVN�VSU§N�DOOHUHLH�HWWHU�DQGUH�verdskrigen. Han peiker på ein politisk samanheng til at dette har skjedd, men òg at tyske forskingsmiljø ikkje kunne konkurrere med engelskspråklege. Ein VNDO�LNNMH�VM§�ERUW�IU§�DW�VDPDUEHLGHW�PHOORP�QRUGDPHULNDQVNH�RJ�HXURSHLVNH�universitet òg har hatt stor innverknad på valet av engelsk som undervis-QLQJVVSU§N��1§U�HQJHOVN�L�WLOOHJJ�HU�HLW�VSU§N�HLQ�I§U�LQQ�L�WLGOHJ�DOGHU�S§�JUXQQ�av det høge konsumet av engelskspråkleg kultur, fall det seg òg særs naturleg å EUXNH�HQJHOVN�VRP�Y§U�WLGV�OLQJXD�IUDQFD�

FORVIRRANDE TOSPRÅKLEGHEIT6MºOY�RP�GHW�EHUUH�HU�§WWH�PDVWHUSURJUDP�VRP�EOLU�WLOE\GG�S§�HQJHOVN�S§�8L$��HU�GHW�PDQJH�VWXGLHUHWQLQJDU�GHU�HQNHOWHPQDU�HOOHU�GHODU�DY�HPQDU�EOLU�JMHQ-QRPIºUGH�S§�HQJHOVN��,�QRNUH�HPQH�HU�SHQVXPOLWWHUDWXUHQ�S§�HQJHOVN��PHQV�IRUHOHVLQJDQH�EOLU�KDOGH�S§�QRUVN��9HNVOLQJD�DY�VSU§N�NDQ�YHUH�IRUYLUUDQGH�for studentane, særleg når fagterminologien er forskjellig på dei ulike språka. Enkelte studentar påpeiker at det hadde vore enklare for dei om dei emna VRP�EOLU�XQGHUYLVW�S§�ȵHLUH�VSU§N�KDGGH�YRUH�S§�EHUUH�HQJHOVN��)RU�PDQJH�DY�GHL�HU�GHW�HQJHOVN�VRP�NMHP�WLO�§�YHUH�DUEHLGVVSU§NHW�HWWHU�DYVOXWWD�VWXGLDU��RJ�IRUHOHVLQJDU�KDOGH�S§�QRUVN�EOLU�HLQ�RPYHJ�IRU�GHL�

KOR SKAL DET ENDE?Tendensen er klart at engelsk tar meir og meir over den akademiske verda, PHQ�PRWVWDQGHQ�PRW�DQJOLȴVHULQJD�HU�NODUW�WLO�VWDGH�L�ODQGD�PHG�HL�VWROW�VSU§N��RJ�YLWVNDSVWUDGLVMRQ��VRP�)UDQNULNH�RJ�7\VNODQG��EODQGH�VDPDQ�HQJHOVN�RJ�IRUHOHVDUDQH�VLQH�PRUVP§O�HU�QRN�KHOOHU�LNNMH�GHW�EHVWH�NRPSURPLVVHW��2J�IRU�alt vi veit i dag kjem ikkje engelsk til å vere lingua franca for alltid.

TEKST VIDAR AADNØY LARSEN FOTO TRASHPOP

20 FÅ LESEPLASSER

Ȃ�9L�YDU�KHU�UHWW�RYHU�KDOY�WL�L�GDJ��RJ�GHW�YDU�IRU�VHQW��VLHU�$OH[DQGHU�$OVDNHU�VRP�VDPPHQ�PHG�VLQ�NRQH�6LOMH�$OVDNHU�P§WWH�WD�WLO�WDNNH�PHG�YULPOHKDOOHQ�LVWHGHQIRU�ELEOLRWHNHW��Ȃ�2P�ERUGHQH�KDGGH�YÜW�OLWW�VWºUUH�V§�NXQQH�GHW�J§WW�JUHLW��VLHU�$OH[DQGHU�$O-VDNHU�VPLOHQGH��PHQV�GH�EDODQVHUHU�GDWDPDVNLQHU��1RUJHV�ORYHU��DUN�RJ�EºNHU�S§�GH�VP§�UXQGH�ERUGHQH��

MÅ VÆRE TIDLIG UTE

– Jeg var her fem over åtte, og da var det så godt som fullt, sier økonomistudent .LUVWL�/\VNO¨WW��+XQ�HU�HQ�DY�GHP�VRP�DOOWLG�PºWHU�RSS�WLGOLJ��RJ�GHW�PHG�JRG�grunn, forteller hun.Ȃ�-HJ�NODUHU�LNNH�§�OHVH�KMHPPH��GD�EOLU�GHW�EDUH�YDVNLQJ�RJ�U\GGLQJ��-HJ�WUHQJHU�QRHQ�VRP�IºOJHU�PHG�S§�PHJ��DW�GHW�LNNH�EDUH�EOLU�)DFHERRN��VLHU�/\VNO¨WW��(Q�annen som er tidlig er Morten Frustøl.– Jeg er alltid tidlig på an, kommenterer Frustøl som sier han har sett mange VWXGHQWHU�VRP�KDU�NRPPHW�L�OºSHW�DY�GDJHQ�RJ�LNNH�I§WW�SODVV�S§�ELEOLRWHNHW��Ȃ�%LEOLRWHNHW�HU�MR�HW�SRSXOÜW�VWHG��GHW�HU�JRG�SODVV��QÜ�SULQWHUH�RJ�NDQWLQH��så jeg skjønner jo at folk vil sitte her, sier Frustøl.

IKKE GODT NOK

– Det må være en match mellom studenter og leseplasser, og det er det ikke i GDJ��VLHU�67$�OHGHU�5XEHQ�+DXJODQG��+DQ�PHQHU�DW�KYLV�LNNH�VNROHQ�NODUHU�§�følge studentveksten som har vært de siste årene og ta vare på de studentene VRP�NRPPHU��V§�P§�PDQ�VOXWWH�§�WD�LQQ�ȵHUH�VWXGHQWHU�Ȃ�6OLN�VRP�GHW�HU�L�GDJ��HU�LNNH�JRGW�QRN�

MASTERSTUDENTER

'HW�ȴQQHV�DOWHUQDWLYH�URP�S§�XQLYHUVLWHWHW�VRP�HU�OHGLJH��PHQ�GLVVH�HU�IRUEH-KROGW�PDVWHUVWXGHQWHU��8QLNXP�EHVºNWH�GLVVH�OHVHVDOHQH�RJ�IDQW�DW�GLVVH�URP-PHQH�HU�EUXNW�DY�I§�VWXGHQWHU�RJ�KDU�PDQJH�OHGLJH�SODVVHU�WLO�GH�VRP�WYLQJHV�til å sitte i kantinen eller i vrimlehallen.Ȃ�-HJ�V\QV�GHW�EXUGH�YÜH�§SHQW�IRU�DOOH��RP�SODVVHQH�LNNH�EUXNHV��VLHU�6LOMH�$OVDNHU��'HWWH�HU�RJV§�67$�OHGHUHQ�HQLJ�L�Ȃ�$W�GLVVH�SODVVHQH�LNNH�EUXNHV�HU�WULVW��L�RJ�PHG�DW�GHW�HU�PDVWHUVWXGHQWHQH�VHOY�VRP�KDU�NMHPSHW�VHJ�WLO�GLVVH�SODVVHQH�L�VWXGHQWSDUODPHQWHW��'HW�YDU�HQ�ȴQ�LG«�L�WHRULHQ��PHQ�IXQJHUWH�LNNH�L�SUDNVLV��JUHLHU�67$�OHGHUHQ�XW��– En løsning som at masterstudentene har enerett frem til ti og så er det første-PDQQ�WLO�PºOOD��NDQ�YÜH�HQ�JRG�LG«��OHJJHU�KDQ�WLO�

LOVER MER PLASS

Ȃ�9L�KDU�VHWW�DW�GHW�KDU�YÜW�EHKRY�IRU�ȵHUH�OHVHSODVVHU�RJ�JUXSSHURP��VLHU�XQL-YHUVLWHWVGLUHNWºU�7RU�$DJHGDO��+DQ�IRUWHOOHU�DW�SODVV�L�E\JJ��RJ��IULJMºUHV�RJ�GHW�VNDO�KHU�E\JJHV�JUXSSHURP�RJ�XQGHUYLVQLQJVURP�Ȃ�'HW�YLO�EHVW§�DY��NYDGUDWPHWHU��QRH�VRP�YLO�EHW\�PDQJH�JUXSSHURP��VLHU�$DJHGDO��VRP�VHU�DW�GHW�YDU�S§�WLGH�PHG�HQ�XWYLGHOVH�DY�JUXSSHURPNDSDVLWHWHQ��– Vi hadde håpt å få på plass disse nye arealene til denne eksamensperioden, PHQ�Q§�VHU�GHW�XW�VRP�YL�EOLU�IHUGLJH�WLO�Y§UHQ��IRUNODUHU�KDQ��

TVINGES TIL Å LESE I VRIMLEHALLEN

de siste årene har studentantallet ved Uia økt, men antall leseplasser er fremdeles det samme.

TeksT: sindre hoPland | FoTo: sindre hoPland

Økonomistudent Kirsti Lysklætt

Alexander Alsaker med sin kone Silje Alvsaker i Vrimlehallen.

Biblioteket er en populær leseplass


Ȃ�6WUDWHJLVN�NRPPXQLNDVMRQ�HU�HW�EUHGW�RJ�DNWXHOW�WHPD�som vi håper mange VWXGHQWJUXSSHU�V\QHV�HU�VSHQQHQGH�RJ�OÜHULNW��MREEH�VWUDWHJLVN�PHG�NRP-PXQLNDVMRQ�HU�QRH�PDQJH�NDQ�PºWH�L�VLQ�MREEKYHUGDJ�RJ�P§�IRUKROGH�VHJ�WLO��)DJGDJHQ�JLU�GHUIRU�VWXGHQWHQH�PXOLJKHWHQ�WLO�§�OÜH�KYRUGDQ�E§GH�SULYDW�RJ�RIIHQWOLJ�VHNWRU�MREEHU�VWUDWHJLVN�PHG�NRPPXQLNDVMRQ��VLHU�SURVMHNWOHGHU�IRU�IDJGDJHQ�,QJULG�*MHOVYLN�

Rhetorica er linjeforeningen for kommunikasjonsstudenter ved Universitet L�$JGHU�RJ�KDU�L�§U�JOHGHQ�DY�§�I§�EHVºN�DY�VYÜW�JRGH�IRUHGUDJVKROGHUH�IUD�E§GH�SULYDW�RJ�RIIHQWOLJ�VHNWRU��7R�DY�GDJHQV�IRUHGUDJVKROGHUH�HU�JU¾QGHU�DY�35�RSHUDWºUHQH��\VWHLQ�%RQYLN�RJ�QRUGLVN�NRPPXQLNDVMRQVVMHI�L�0RQGHOÕ]�,QWHUQDWLRQDO��&HOLQ�+XVHE\��\V-WHLQ�%RQYLN�HU�JU¾QGHU�DY�35�RSHUDWºUHQH�RJ�OHGHW�VHOVNDS|HW�L�ȵHUH�§U��+DQ�HU� XWGDQQHW� MRXUQDOLVW� RJ� KDU� ODQJ� HUIDULQJ� IUD� NRPPXQLNDVMRQVEUDQVMHQ��7LGOLJHUH�KDU�KDQ�EODQW�DQQHW�MREEHW�VRP�LQIRUPDVMRQVVMHI�L�&RFD�&ROD�1RUJH��%RQYLN�XQGHUYLVHU�L�35�RJ�PHGLHUHODVMRQHU�YHG�+DQGHOVKº\VNROHQ�%,�RJ�KDU�VNUHYHW�ȵHUH�EºNHU�LQQHQ�NRPPXQLNDVMRQVIDJHW��+DQV�Q\HVWH�ERN�EOH�XWJLWW�L�RNWREHU�PHG�WLWWHOHQ�ȋ6XNVHVV�PHG�HJQH�PHGLHU��VWUDWHJLHU�IRU�NDQDOYDOJ��innhold og spredning”.&HOLQ�+XVHE\�HU�QRUGLVN�NRPPXQLNDVMRQVVMHI�L�0RQGHOÕ]�,QWHUQDWLRQDO��0RQ-delez er verdens største sjokoladeprodusent, med kjente merkenavn som )UHLD��.YLNN�/XQVM��6WLPRURO��5HJLD�RJ�2UHR��7LGOLJHUH�KDU�+XVHE\�MREEHW�VRP�konsernkommunikasjonssjef hos Jotun. Hun har utdanning innen medier og NRPPXQLNDVMRQ�IUD�4XHHQVODQG�8QLYHUVLW\�RI�7HFKQRORJ\��487��L�$XVWUDOLD��

– Fagdagen er Rhetoricas største arrangement og vi håper mange har lyst til §�I§�IDJOLJ�S§I\OO�VDPPHQ�PHG�RVV��3§�NYHOGHQ�YLO�YL�RJV§�KD�HQ�HWWHUIHVW�S§�Rederiet, hvor vi ønsker å se mange lystige studenter, forteller Gjelsvik.

,�OºSHW�DY�GHVHPEHU�YLO�5KHWRULFD�QDYQJL�GH�WR�UHVWHUHQGH�IRUHGUDJVKROGHUQH��,QIRUPDVMRQ�RP�GLVVH�YLO�EOL�SXEOLVHUW�S§�GHUHV�KMHPPHVLGH�rhetoricauia.no.

RHETORICA ØNSKER VELKOMMEN TIL FAGDAGTeksT: inGrid syrsTadenG | FoTo: rheTorica oG coloUrbox

BØKER ER GAVEN DU KAN ÅPNE IGJEN OG IGJEN!

12,5% PÅ ALLE HØSTENS NYE BØKER I NOVEMBER OG DESEMBER!

Fredag 17. januar arrangerer rhetorica den årlige fagdagen på Uia campus kristiansand. Tema er strategisk kommunikasjon, og rhetorica ønsker alle studenter og ansatte på Uia velkomne.

Å jobbe strategisk med kommunikasjon er noe mange kan møte i sin jobbhverdag og må forholde seg til.

PROSJEKTLEDER FOR FAGDAGEN INGRID GJELSVIK

22 HAR DU TENKT

I det siste har det stadig dukket opp nye saker i media hvor innvandrere og muslimer er hovedteamet. Ofte bruker me-dia disse to ordene i samme setning. Til og med i dagligtalen til den enkelte borger brukes ordet muslim for å snakke om innvandrere generelt. Denne og liknende omtale er sjelden positiv, og er så generaliserende at jeg nesten blir litt #au på journalistens vegne, enten det handler om undertrykte kvinner som bærer hijab, skjeggete og sinte arabere, late og tyvaktige polakker eller skitne romfolk.

Men stopp en halv!, Er det slik at bare fordi man for eksem-pel er muslim så undertrykker man kvinner, hater alt som er vestlig og skulle helst sett at alle som ikke konverterer til islam, sprenges i lufta? I følge enkelte høyrevridde par-tier og mennesker er det slik. Hvis man kan være så gen-eraliserende om for eksempel muslimer, kan man vel være like generaliserende om kristne, jøder, hinduer, briter, tyskere, amerikanere, kinesere, ateister, eller hvilken som helst annen gruppe? Men nei da, så snart man begynner å generalisere jøder, så er man jødehater. Gjør man det med kristne, blir man stemplet som fordomsfull og trangsynt. Det samme kan sies hvis man er fordomsfull om andre

grupper som aksepteres som en av oss. Så hvorfor er det «greit» å generalisere om muslimer? Svaret ligger kanskje i at muslimer er «de andre». Muslimer avpersonaliseres, de slutter å være mennesker som er verdige vår respekt, men blir den «jævla muslimen» eller «terroristen». Er det bare jeg som synes det ringer en bjelle av gjenkjennelse til et ikke så ukjent tredje rike? Som virkelig er et eksempel på hvilken grad av ondskap mennesket kan drives til når det slutter å se andre mennesker som mennesker, men heller som gjen-stander som skal bli foraktet og hatet. Det er likevel ikke så rart at enkelte mennesker i dette landet har denne frykten for det ukjente og det som er an-nerledes. I eldre tider ble man ofte henrettet bare for å være annerledes eller å tenke annerledes enn normen. Det kan derfor tenkes at det er naturlig for mennesket å oppfatte de andre som skumle vesener man skal avsky og ta avstand fra. Men som Richard Dawkins poengterer i sin bok «The Self-ish Gene», så har vi kommet så langt i vår evolusjon at vi kan overstyre vår natur og heller gjøre det som er rett. Dette faller også i tråd med samfunnets store tro på menneskets rasjonalitet og evne til å tenke fornuftig om saker og ting.

Hvorfor er det likevel slik at vi er så irrasjonelle når det kom-mer til mennesker som er annerledes enn oss? Det er ikke enkelt å svare på.

Kanskje det er fordi enkelte politikere bruker ord som snikislamisering og tror at det faktisk eksisterer og blir sinte når mennesker av en ikke-norsk eller ikke-vestlig bakgrunn ikke retter seg etter norsk væremåte og normer, men holder på sine vaner og tradisjoner. Det «beste» argumentet jeg hører fra slike mennesker, er at vi aldri hadde fått lov til å holde på våre tradisjoner og vaner hvis vi hadde reist til landene, som mange mennesker i Norge med muslimsk bakgrunn kommer fra! Nei, selvfølgelig ikke! Ofte kommer disse menneskene fra totalitære teokratier, der religionens lov også er statens lov, og menneskene der har ikke lov til å være mer annerledes enn slik samfunnet sier de skal være. Selvfølgelig hadde vi heller ikke fått lov til det. Det er ikke slik Norge er, og heller ikke slik vi ønsker Norge skal være. Så der faller argumentet, eller påstanden om du vil, i grus på sine egne premisser. Før du kommer med slike uttalelser, stopp opp og tenk på hvordan innvandrere fra muslimske land har det, når de kommer fra et land som er så ulikt Norge på så mange måter

HAR DU TENKT?

TeksT: mads kaPsTad | FoTo: Thomas heGna

)LORVRȴVWXGHQW�0DGV�.DSVWDG�NRPPHU�L�WLGHQ�IUHPRYHU�WLO�§�VH�S§�NRQWURYHUVLHOOH�VDNHU�PHG�HW�VNU§EOLNN�KHU�L�8QLNXP��


at det nesten ikke er til å tro i dagens globaliserte samfunn. De er vant til å gjøre ting på sin måte, kanskje mest av alt fordi det for det !nnes en trygghet i det kjente,spesielt når man er i et land der mye er annerledes og ukjent. Jeg tror de #este unge menn og kvinner som har gjort sin førstegang-stjeneste, kan skrive under på at det ikke er med stor letthet man legger fra seg vaner som man har med hjemmefra, men må kvitte seg med når man kommer i kongens klær. Selvfølgelig !nnes det jo mennesker som kommer til Norge for å skape seg ett nytt liv, som likevel holder hardnakket på sine vaner og normer, og nekter å bøye seg for Ola Nord-manns lusekoftetvang. Likevel kan det tenkes at mennesker med en slik bakgrunn gjør dette fordi de har sett at det å virkelig bli integrert i det norske samfunnet er vanskeligere enn å bare bli en av de «jævla muslimene» som driver med «snikislamisering» av Norge? Der !nnes det i det minste trygghet blant folk som forstår og vet hvordan man har det. Dette gjelder for så vidt ikke bare muslimer eller mennesker fra Midtøsten. Det kan også brukes om andre grupper som er ofre for Ola Nordmanns mistenksomme og selektive blikk. For ja, vi er alle i større eller mindre grad fordomsfulle oven-for mennesker vi ikke kjenner, og da spesielt mennesker som er så annerledes i tenkemåter, vaner og utseende, at de like godt kunne være fra Mars. Jeg skal likevel ikke gå i den samme generaliserende fellen som mange av mine høyrevridde og venstrevridde lands-menn går i. Ikke alle nordmenn er slik som jeg har beskre-vet ovenfor, ei heller er alle innvandrere gode og ordentlige mennesker. Det !nnes gode og dårlige mennesker fra alle trosretninger, kulturer og nasjonaliteter. Bare fordi et eple er råttent, så betyr det ikke at vi skal forkaste hele kurven med epler? Eller bare fordi en pære eller en banan ønsker å bli med på festen, som er den norske velferdsstaten, så betyr det ikke at hele kurven med epler plutselig blir til pærer eller bananer. Folk står frie til å skape seg selv, har hver sin egne personlighet og bevissthet, og kan ikke dømmes bare fordi de er annerledes. Jeg avslutter med et spørsmål, som også blir en oppfor-dring. Den går ut til de nordmenn som tror de vet hva muslimer, romfolk, østeuropeere, personer med en annen hudfarge eller bare generelt er annerledes enn dem, virkelig tenker. Har du noensinne virkelig forsøkt å forstå det men-nesket som du står og stirrer så hatefullt eller mistenksomt på? Har du noensinne sett forbi det bildet du har skapt av personen? Har du forsøkt å se forbi det tabloidene skriver for å selge produktet sitt? Hvis ikke, så gjør det! Gå bort til en som du tidligere hadde skygget banen for, som du hadde satt deg lengst bak i bussen for å unngå, og forsøk å starte en samtale med dem, vis at du ser dem som mennesker ver-dige å bli sett for det de er. Når du står i kebabkøen etter en tur på byen, så si noe hyggelig til mannen eller kvinnen som står der klokken tre-!re på natta og lager mat til deg., Si takk for at han eller hun tenker så høyt om landet du har vært så heldig å være født i, at de ønsker å la sine barn og barnebarn vokse opp her, og de selv ønsker å leve ut livene sine i. Jeg tror du vil bli positivt overrasket over hvor lik den personen egentlig er deg. Vi er alle mennesker.Det eneste som skiller oss er samfunnet vi har vokst opp i og enkelte trekk ved vårt utseende. Vi er alle av samme art, og det skal så lite venn-lighet og respekt til, for å se dette.

Bare fordi et eple er råttent, så betyr det ikke at vi skal forkaste hele kurven med epler?

24 SPORT

Duncan Ferguson legger hendene om halsen til Steffen Freund. Skotten klemmer til, du kan nesten se Freunds øyne tyte ut av hodet. Fergusons ansikt er forvrengt i raseri. Han har allerede fått det røde NRUWHW��YDU�S§�YHL�DY�EDQHQ�GD�)UHXQG�NDVWHW�W\VNH�JORVHU�L�IHLO�UHWQLQJ��\HEOLNNHW�KDU�EOLWW�VW§HQGH�VRP�HW� V\PERO�S§�)HUJXVRQV�NDUULHUH��(Q�VWU§OHQGH� IRW-EDOOVSLOOHU��PHQ�IºUVW�RJ�IUHPVW��HQ�YLOOPDQQ��

FOTBALLSPILLERENDuncan Ferguson kunne sparke som en hest.

+DQ�NXQQH�KHDGH�EDOOHQ�V§�KDUGW�DW�NUDQLHW�P§�KD�WDWW� VNDGH� DY� GHW�� +DQ� NXQQH� EUº\WH� VHJ� IUHP� RJ�EDQNH�EDOOHQ�L�QHWWHW��=LGDQHVȇ�SLUXHWWHU��0HVVLVȇ�W\Q-JGHSXQNW�RJ�&ULVWLDQR�5RQDOGRV�RYHUVWHJVȴQWHU�YDU�trolig like fjernt for ham som algoritmer og sosial-semiotikk. Big Dunc kunne gi juling,og han kunne VN§UH�P§O��,�GHQ�UHNNHIºOJHQ��'HW�YDU�QRN�WLO�§�JMºUH�KDP� WLO� HQ�NXOWKHOW� L� GHQ�EO§�GHOHQ�DY�0HUVH\VLGH��+DQ� VN§UHW� ��P§O� IRU� (YHUWRQ�� NOXEEHQ� KYLV� HP-EOHP� KDQ� KDU� WDWRYHUW� S§� RYHUDUPHQ�� 0HQ� OD� RVV�YÜH�ÜOLJH�� 'HW� HU� LNNH� LQQVDWVHQ� S§� EDQHQ�PDQ�først og fremst husker Duncan Ferguson for. En al-toppofrende spillestil og skåringer til tross, Big Dunc YLO�IRU�DOOWLG�EOL�KXVNHW�IRU�VLWW�HNVSORVLYH�O\QQH��

VILLMANNEN'XQFDQ�)HUJXVRQV�UXOOHEODG�HU�WUROLJ�PHU�LQWHU-

HVVDQW� OHVLQJ� HQQ� KDQV� VN§ULQJVVWDWLVWLNN�� 3§� OLVWD�ȴQQHV�ȴUH�GRPPHU� IRU� RYHUIDOO��+DQ�KDU�KDYQHW� L�

håndgemeng med en supporter på krykker, sloss PHG�HQ�ȴVNHU�S§�SXE�RJ� VNDOOHW�QHG�HQ�PRWVSLOOHU�L�NDPS�IRU�*ODVJRZ�5DQJHUV��)RWEDOOKLVWRULHQV�PHVW�NMHQWH� m*ODVJRZ� .LVV}� YDU� IºUVWH� JDQJ� HQ� IRWEDOO-VSLOOHU�EOH�GºPW�WLO�IHQJVHOVVWUDII�IRU�HQ�KHQGHOVH�S§�EDQHQ��2J�KYHP�NDQ�YHO�JOHPPH�NYHOHUWDNHW�S§�6WHI-fen Freund? Bildet av Fergusons grove never som klemmer lufta ut av tyskeren, har gått jorda rundt. 0HQ�GHW�VWRSSHU�LNNH�GHU��6SLOOHUH�VRP�3DXO�6FKDUQ-HU� RJ� %R�+DQVHQ� KDU� VWLIWHW� QÜPHUH� EHNMHQWVNDS�PHG�)HUJXVRQV�NQ\WWQHYH��(QGD�ȵHUH�KDU�I§WW�VPDNH�S§�DOEXHQ�WLO�PDQQHQ�VRP�ȴNN�WRWDOW�§WWH�UºGH�RJ��JXOH�NRUW��HQ�3UHPLHU�/HDJXH�UHNRUG�KDQ�GHOHU�PHG�3DWULFN�9LHLUD�

(QGD�PHU�RSSVLNWVYHNNHQGH�HU�)HUJXVRQV�EUDJ-GHU�S§�KMHPPHEDQH��6NRWWHQ�EOH�OHJHQGDULVN�GD�KDQ�L� �� WRN� WR� LQQEUXGGVW\YHU�S§� IHUVNHQ� L� VLWW� HJHW�KMHP��'HQ�HQH�DY�GHP�ȵ\NWHW�YHWWVNUHPW�LQQ�L�QDW-ten, den andre var ikke like heldig. Ferguson våknet, løp naken inn på kjøkkenet og dukket unna tyvens YHLYHQGH�ZKLVN\ȵDVNH��+YD� VRP� V§� VNMHGGH� HU� OLWW�uvisst. Sikkert er det i hvert fall at tyven forlot huset S§�E§UH��EOH�OLJJHQGH�S§�V\NHKXV�L�WR�GDJHU��RJ�GHUHW-ter dømt til fem år i fengsel.

MED BLÅTT BLOD I ÅRENEEverton-fansen diskuterer fortsatt skottens sta-

WXV�L�NOXEEHQ��+DQV�IHUGLJKHWHU�S§�EDQHQ�XQGHUYXU-deres ofte, fordi de havner i skyggen av usportslige episoder. Likevel hersker det ingen tvil om at man-nen er et ikon. Han var et glimt av håp i tunge år, en PDQQ�VRP�E\JJHW�VLQ�NDUULHUH�S§�MHUQYLOMH�RJ�PXV-NHONUDIW�� 'HVVYHUUH� WLOEUDNWH� VNRWWHQ� OLNH� P\H� WLG�S§� EHKDQGOLQJVURPPHW� VRP� S§� JUHVVPDWWD�� 'HWWH��NRPELQHUW� PHG� K\SSLJH� VXVSHQVMRQHU�� LQVSLUHUWH�/LYHUSRRO�IDQVHQ�WLO�§�GLNWH�IºOJHQGH�VWURIH��m,Q�IRU�D�ZHHN��RXW�IRU�D�PRQWK��'XQFDQ�LV�D�WDPSRQ}.

��PDL��YDU�GHW�RYHU��:HVW�%URPZLFK�$OELRQ�JMHVWHW�*RRGLVRQ�3DUN��%LJ�'XQF�DYJMºU�NDPSHQ�S§�overtid, etterpå går han æresrunder på Goodison 3DUN� PHG� EDUQD� KDNN� L� KHO�� 'HQ� YHQVWUH� DUPHQ�KHYHV�PRW� SXEOLNXP�RJ�(YHUWRQ�HPEOHPHW� L� EOHNN�NRPPHU� WLO� V\QH� XQGHU� HUPHW�� ,� HWWHUNDQW� DQQRQ-VHUHU�%LJ�'XQF�DW�KDQ�OHJJHU�RSS��6NRWWHQ�ȵ\WWHU�WLO�0DOORUFD��KYRU�KDQ�L�ȵHUH�§U�SOHLHU�VLQ�LQWHUHVVH�IRU�å trene duer.

,� RNWREHU� �� VDWWH� IDPLOLHQ� )HUJXVRQ� VHJ� S§�ȵ\HW�WLOEDNH�WLO�0HUVH\VLGH��3HU�GDJV�GDWR�HU�'XQFDQ�Ferguson en del av Evertons støtteapparat, hvor han OHGHU�DOGHUVEHVWHPWH�ODJ�RJ�WDU�WUHQHUXWGDQQLQJHQ��Tenk deg Big Dunc på sidelinja, ikledd dress, mens KDQ� EMHIIHU� LQVWUXNVMRQHU� WLO� YHWWVNUHPWH� VSLOOHUH��Det er en våt drøm.

EN BLÅ TAMPONG

.YHOHUWDN��NQ\WWQHYHU��QHGVNDOOLQJ�RJ�IHQJVHOVVWUDII��,QQEUXGGVW\YHU�VHQGW�ERUW�S§�E§UH��VNDGHSUREOH-mer, duer, nettsus og evig kultstatus. dette er historien om duncan Ferguson.

TeksT: veGard Terøy illUsTrasjon: naThalie ThenGs saGland

“In for a week, out for a month, Duncan is a

tampon”


ÅRET DA ALT GIKK SKEIS

/D�RVV�YÜH�ÜOLJH��GHW�JLNN�WLO�KHOYHWH�KHOW�IUD�IºUVWH�VHNXQG��-DQXDU�RJ�GHU-omkring sto i skisportens tegn, og så vidt jeg kan huske var vintermånedene en XIRUEHKROGHQ�NDWDVWURIH��,NNH�DW�MHJ�SHUVRQOLJ�HU�QRH�VÜOLJ�LQWHUHVVHUW�L�YLQWHUV-SRUW��PHQ�IRU�GH�VRP�EU\U�VHJ�PLVWHQNHU�MHJ�DW�GHW�P§�KD�YÜW�HQ�PLVÜH�DY�GH�KHOW�VMHOGQH��-XVW\QD�.RZDOF]\N�YDQW�7RXU�GH�6NL�IRUDQ�Y§UH�HJQH�VQºGURQQLQJHU��QRH�VRP�L�VHJ�VHOY�EºU�IUHPSURYRVHUH�SROVN�ULNVGDJ�L�HWKYHUW�PºEOHUW�KMHP��+RS-SXND�JLNN�WLOVYDUHQGH�DG�XQGDV��ODQJUHQQVJXWWD�VPXUWH�VHJ�ERUW�RJ�VNLVN\WWHUQH�VNMºW�L�K\WW�RJ�JHYÜ��'HW�HQHVWH�1RUJH�YDQW�L�MDQXDU�YDU�YHO�VSULQW�10�S§�VNº\WHU�i Bergen.

EN SOMMER UTEN SOL+DGGH�YL�VRO�L�VRPPHU"�1HLPHQ�RP�MHJ�YHW��$OW�MHJ�KXVNHU�HU�HQ�WUDXVW�VRP-

PHU�XWHQ�YHUNHQ�2/��(0��90�HOOHU�QRHQ�VRP�KHOVW�WULXPI�§�VH�WLOEDNH�S§��,QJHQ�MXEHO�� LQJHQ� JOHGH�� 6\NOLVWHQH� VYHWWHW� VHJ� I§Q\WWHV� JMHQQRP� (XURSD�� IULLGUHWW-VXWºYHUQH�NDVWHW� VS\G� L�EOLQGH�� IRWEDOOVSLOOHUQH� WUDII�NQDSW�PHG�HQ�SDVQLQJ��RJ�IRON�ȵHVW�JD�EODIIHQ�L�VSRUW�RJ�VSUDGHW�L�VWHGHW�UXQGW�S§�\PVH�IHVWLYDOHU�L�UXPSH-NRUWH�GRQJHULVKRUWVHU�RJ�UºGH�JXPPLVWºYOHU��$NN�QHL��GHW�YDU�HQ�VRUJHQV�VRP-PHU� IRU� VSRUWVHOVNHUQH�� ,NNH� HQJDQJ� 'DJ� 2WWR� /DXULW]HQV� XS§NODJHOLJH� KXPºU�NXQQH�UHGGH�VWXPSHQH��6LU�$OH[�)HUJXVRQ�WDNNHW�IRU�VHJ�RJ�/XLV�6XDUH]�IRUVYDQW�fra rampelyset. Høstmørkets innekvelder foran skjermen kunne ikke komme fort nok. Lite visste vi hvilken skuffelse som var i vente.

NADA Å ROPE HURRA FOR'HW�EXUGH�YÜH�RYHUȵºGLJ�§�VL�DW�KºVWHQ�EOH�HQ�JHGLJHQ�VNXIIHOVH��'ULOOR�ȴNN�

I\NHQ�VRP�IºOJH�DY�HQ�NRUUXSVMRQVODSVNDXV�VRP�ȴNN�'RQ�&RUOHRQH�WLO�§�YUHQJH�VHJ�L�IRUOHJHQKHW��,QQ�NRP�3HU�0DWKLDV�+ºJPR��HQ�IRUXQGHUOLJ�VMDUPHUHQGH�O\ULN-NHQWXVLDVW�PHG�VDPLVNH�DQHU�RJ�XS§NODJHOLJ�VNMHUINQXWH��3OXWVHOLJ�EHJ\QWH�1RUJH�§�VSLOOH�ȴQ�IRWEDOO��5HVXOWDWHQH�IRUEOH�ULNWLJ�QRN�OLNH�EHJUHGHOLJH��'HVVXWHQ�YDQW�6WUºPVJRGVHW�7LSSHOLJDHQ�� HW�XQGHU� VRP�EHVW�NDQ� VDPPHQOLJQHV�PHG�DW�1RUG�.RUHD�VNXOOH�I§WW�6WUºPPHVWLIWHOVHQV�KHGHUVSULV��'HUPHG�JLNN�GHW�PHG�8QLNXPV�WDEHOOWLSV�VRP�PHG�GH�UºGJUºQQH�Ȃ�UHWW�YHVW��

+HOGLJYLV�KDU�YL�P\H�§�VH�IUHP�WLO�L��)ºUVW��'H�2O\PSLVNH�/HNHU�L�6RWVML��6RWVML��KRPRIRELHQV�YXJJH�RJ�3XWLQV�WDIDWWH�IRUVºN�S§�§�LPLWHUH�GHQ�IUDQVNH�ULY-LHUD��,�5XVVODQG��1RN�VDJW��0HQ�90�L�%UDVLO�HU�S§�WUDSSHQH��6DPED�RJ�FDLSLULQKD�RJ�5RQDOGR�RJ�0HVVL�RJ�=ODWDQ��(OOHU�QHL��XWHQ�=ODWDQ��2J�XWHQ�1RUJH��6RP�YDQOLJ��(W�90�XWHQ�NXEMHOOHU�HU�NQDSW�QRN�YHUGW�§�YHQWH�S§��9L�I§U�JMºUH�VRP�YL�SOHLHU��VHWWH�Y§U�OLW�WLO�1RUWKXJ��%MºUJHQ��-RKDXJ��FR��2J�RP�LNNH�GHQ�SODQHQ�IXQNHU��V§�har vi alltids Magnus Carlsen. Men hvis han – kongen selv – ryker, da er slaget WDSW��+HOGLJYLV�HU�GHW�EDUH�L�VMDNN�DW�YHUGHQ�HU�V§�VRUW�KYLWW��

��KDU�YÜW�HW�ODQJW�RJ�VPHUWHIXOOW�§U��IXOOW�DY�XKHOGLJH�XWIDOO�RJ�XIRUXWVHWWH�SUREOHPHU��'HW�HQHVWH�VRP�HU�LJMHQ��HU�YRQGH�PLQQHU�RJ�HW�KDUPGLUUHQGH�EHKRY�IRU�WHUDSL��

SPORTSKOMMENTAR

av vegard terøy

FOTO: FLICKER (KEWL)

22 KULTURKALENDER

Tekna er foreningen for deg som har eller planlegger en mastergrad innen teknisk-naturvitenskapelige fag

ET MASTERSTUDIUM KREVER AT DU TAR ET HELHETLIG ANSVAR FOR UTDANNINGEN DIN. SKAFF DEG INNSIKT

I BRANSJER SOM ER AKTUELLE FOR DEG ALLEREDE NÅ. FÅ ET SOLID FAGLIG NETTVERK UNDER STUDIENE. LÆR DEG

Å SETTE OPP EN GOD CV. SKRIV JOBBSØKNADER SOM VEKKER INTERESSE. BENYTT DEG AV VIRKELIG GODE

MEDLEMSFORDELER, SLIK SOM GRATIS FORSIKRING I GJENSIDIGE. SOM MEDLEM I TEKNA FÅR DU ALT

DETTE OG MER, SLIK AT DU I VIDESTE FORSTAND BLIR MASTER OF THE FUTURE.

MELD DEG INN PÅ

TEKNA.NO/FUTURE

MELD DEG INN I TEKNA OG BLI

TEKN0046_annonseUnikum_jente_245x297.indd 1 06.11.13 08:46

VEKE 49 TYSDAG 03. DESEMBER &LQHPDWHNHW� Strange days-RQDV�%��*XQGHUVHQ� TirsdagsQuiz.LOGHQ� Luftkrigen over Sørlandet .LOGHQ� Reisen til Julestjernern .ULVWLDQVDQGV�'RPNLUNH� Stille natt, hellige natt6ºP�.LUNH� Stille natt, hellige natt ONSDAG 04. DESEMBER &LQHPDWHNHW��3OD\WLPH.LOGHQ� Reisen til Julestjernen 9HQQHVOD� JulemarknadTORSDAG 05. DESEMBER &LQHPDWHNHW� Le Havre .LOGHQ��+¦QGHOV�0HVVLDV�.LOGHQ� Reisen til Julestjernen9HQQHVOD� Julemarknad FREDAG 06. DESEMBER .LOGHQ��&KULVWLDQVVDQG�6WRUEDQGV�MXOHNRQVHUW�.LOGHQ� Reisen tl Julestjernen.LOGHQ��6LVVHO�.\UNMHEºV�MXO�9HQQHVOD� Julemarknad LAURDAG 07. DESEMBER &KULVWLDQVVWHQ�)HVWQLQJ� Designernes julemarknad&LQHPDWHNHW� Maur i rompa.LOGHQ� Musikkens venner .LOGHQ� Reisen tl Julestjernen .LOGHQ��6LVVHO�.\UNMHEºV�MXO�SUNDAG 08. DESEMBER .ULVWLDQVDQG�'RPNLUNH��.RQVHUW�PHG�DOOH�E\HQV�NRU�3LU��$NXVWLVN�VºQGDJ4XDOLW\�+RWHO��5HVRUW�.ULVWLDQVDQG� Julemarknad 6ºJQH�*DPOH�3UHVWHJ§UG� Julestemning

VEKE 50 MÅNDAG 09. DESEMBER 9HQQHVOD� JulemarknadTYSDAG 10. DESEMBER -RQDV�%��*XQGHUVHQ� TirsdagsQuiz.LOGHQ��-H]HEHO�.LOGHQ� Oslo Gospel Choir .LOGHQ� Reisen tl Julestjernen 9HQQHVOD� Julemarknad

ONSDAG 11. DESEMBER .LOGHQ� Reisen tl Julestjernen9HQQHVOD� Julemarknad TORSDAG 12. DESEMBER %O§�.RUV� Førjulskonsert&LQHPDWHNHW��1RZ��9R\DJHU.LOGHQ� Reisen tl Julestjernen.ULVWLDQVDQG�'RPNLUNH� Det hev ei rose sprunge 9HQQHVOD� JulemarknadFREDAG 13. DESEMBER .LFN��9LQWHUEORW�P�7ULVWDQLDV��6ROHIDOG�RJ�,Q�9DLQ.LOGHQ��+HUERUJ�.U§NHYLNV�MXOHNRQVHUW.LOGHQ� Reisen tl Julestjernen9HQQHVOD� JulemarknadLAURDAG 14. DESEMBER &LQHPDWHNHW��%DPEL.LOGHQ� Reisen tl Julestjernen.LOGHQ��6FKXEHUW�RJ�%HHWKRYHQ.ULVWLDQVDQG�WRUY� Bondens marknad 9HQQHVOD� Julemarknad SUNDAG 15. DESEMBER3LU��$NXVWLVN�VºQGDJ�4XDOLW\�+RWHO��5HVRUW�.ULVWLDQVDQG� Julemarknad 6ºJQH�*DPOH�3UHVWHJ§UG� Julestemning

VEKE 51 MÅNDAG 16. DESEMBER .ULVWLDQVDQG�'RPNLUNH� Jul i Sør TYSDAG 17. DESEMBER -RQDV�%��*XQGHUVHQ� TirsdagsQuiz.LOGHQ� Reisen tl JulestjernenONSDAG 18. DESEMBER .LOGHQ� Reisen tl JulestjernenTORSDAG 19. DESEMBER .LOGHQ� Reisen tl JulestjernenFREDAG 20. DESEMBER .LOGHQ� Reisen tl Julestjernen.LOGHQ� Valentourettes spelar Jokke.ULVWLDQVDQG�'RPNLUNH� Ynglingeforeningens musikkorps LAURDAG 21. DESEMBER .ULVWLDQVDQG�'RPNLUNH��+DQQH�.URJK�RJ�7UH�7HQRUHU2GGHUº\D� Solsnudag SUNDAG 22. DESEMBER3LU��$NXVWLVN�VºQGDJ�

THE BEGINNING IS ALWAYS TODAY,6ºUODQGHW�.XQVWPXVHXP�FRÅ 21. SEPTEMBER

JULEUTSTILLING,*DOOHUL�%,�=FRÅ 21. NOVEMBER

UTSTILLING AV ERIK PIROLT,.ULVWLDQVDQG�.XQVWKDOO�FRÅ 30. NOVEMBER

KULTURKALENDER

KRISTIANSANDTIRSDAGER:.LFN��NO��-DYHO�SXE��NO��TORSDAGER:Østsia, kl. 21.00GRIMSTAD:TORSDAGER:&DI«�*DOOHUL��NO��ANNENHVER TORSDAG:%OXHER[��NO��

KALENDER

FASTE ARRANGEMENTQUIZ ANNETUTSTILLINGER

ANNENHVER TIRSDAG:%OXHER[��3RNHUANNENHVER ONSDAG:%OXHER[�� 9LQNYHOG� Ȃ� m)LQ� S§�YLQ}%OXHER[��1HUGHSLOV

NOVEMBER 2013 UNIKUM NR 8 23

Tekna er foreningen for deg som har eller planlegger en mastergrad innen teknisk-naturvitenskapelige fag

ET MASTERSTUDIUM KREVER AT DU TAR ET HELHETLIG ANSVAR FOR UTDANNINGEN DIN. SKAFF DEG INNSIKT

I BRANSJER SOM ER AKTUELLE FOR DEG ALLEREDE NÅ. FÅ ET SOLID FAGLIG NETTVERK UNDER STUDIENE. LÆR DEG

Å SETTE OPP EN GOD CV. SKRIV JOBBSØKNADER SOM VEKKER INTERESSE. BENYTT DEG AV VIRKELIG GODE

MEDLEMSFORDELER, SLIK SOM GRATIS FORSIKRING I GJENSIDIGE. SOM MEDLEM I TEKNA FÅR DU ALT

DETTE OG MER, SLIK AT DU I VIDESTE FORSTAND BLIR MASTER OF THE FUTURE.

MELD DEG INN PÅ

TEKNA.NO/FUTURE

MELD DEG INN I TEKNA OG BLI

TEKN0046_annonseUnikum_jente_245x297.indd 1 06.11.13 08:46

ANNET

4 PT express-timer

(25 min.) til

6 PT -timer

(55 min.) til

1195,-

2995,-Hva med et gavekort

på Spicheren

Treningssenter, sprek gave

som varer lenge!

TRENING - EN GAVE MED MENING!

JULEGAVETIPS

NB! Inkluderer 1 mnd.

gratis trening

Tlf.nr.:

40 00 59 95

www.spicheren.no

Gimlemoen 1

4630 Kr.sand

Documents

Unikum desemberutgave