荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com發行荷比德三萬五千份 21e Jaargang 21 Sept. 2012 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

荷蘭 2012年 9 月 21 出版

下期 10 月9 出版

手機掃描上方黑色圖形(QR碼)即

可登陸公司網站並獲取電子報紙

www.shunhe.nl

UNITED T I M E S

第 320 期Gratis Blad 贈閱

荷蘭國會執政黨政策 請見第4、5版 慶祝63週年國慶 請見第20、21版 次個華人安全週講座 請見第32版

ArnhemGele Rijdersplein 26811 AN Arnhem026-3513523026-3516180

TilburgHeuvelring 1265038 CL Tilburg013-5451000013-5421453

Openingstijden Koi

Ma :13.00 - 22.00 uur

Di-wo :12.00 - 22.00 uur

Do-zo :12.00 - 22.30 uur

Lunch 12:00 t/m 17:00

€17.95 pp (volwassenen)

€13.50 pp (4 t/m 10 jaar)

NIEUW IN ARNHEM we zijn gevestigd in het voormalige snookercentrum “CUE ACTION”

All you can eat 109 gerechten 2 verdiepingen 300 zitplaatsen

Diner€22.50 pp (Ma t/m Wo)€13.50 pp (4 t/m 10 jaar)€24.50 pp (Do t/m Zo)

2 verdiepingen 300 zitplaatsen2 verdiepingenAll you can eat 109 gerechtenAll you can eat

Parkeergarage Musis

Parkeergarage Centraal Station

info@sushi-koi.nl www.sushi-koi.nl

All you can eat 109 gerechten 2 verdiepingen 300 zitplaatsen2 verdiepingen 300 zitplaatsen2 verdiepingenAll you can eat 109 gerechtenAll you can eat

Een g r e e p uit ons a s s o r t i me n t

zalm lamsrack

paling loempia's

dragon roll mini bapao's

tonijn ossenhaas

krab garnalen

mixed roll zoete broodjes

garnaal lamsspies

zalmkuit witvis

califoria roll

geflambeerdezalm

eendenborst

zalm-kaas gefrituurdegarnaal

komkommerroll

SCAN VOORCOMPLETEMENUKAART

荷蘭華人華僑抗議日本政府購買釣魚島大遊行【本報訊】 9 月 19 日上午 11 時，由荷蘭華人社團、

留學生以及中資機構所組成的四百餘人的遊行隊伍在海牙市中心火車站前的廣場集合，展開了反對日本政府購買釣魚島行為的抗議大遊行活動。龐大的遊行隊伍在前往日本駐荷蘭大使館的路上高喊反對日本政府購島和支持中國捍衛領土完整的口號，整個場面氣勢恢宏，激動人心。

在到達日本駐荷蘭大使館後，遊行隊伍有秩序的排列在日本駐荷蘭大使館外，隊伍中的每一個華人華僑都按奈不住心中強烈的愛國熱情和對日本非法侵占中國領土行為的強烈憤慨。遊行隊伍對日本政府不顧中國政府強烈反對，宣佈“購買”釣魚島及其部分附屬島嶼，執意對中國領土釣魚島及部分附屬島嶼實施所謂“國有化”的惡劣行徑做出

了非常強烈抗議。遊行隊伍中有人奮力舞動着中國五星紅旗，有人高舉

着抗議標語並滿腔熱情地高呼反日保釣的口號，此情此景將旅居荷蘭的炎黃子孫堅決維護祖國主權和領土完整的決心和愛國熱情表現的淋漓精緻。

（接第 28 版）

NEWS SUMMARY時訊 摘要

本版內容來源：荷蘭在線

www.helanonline.nl

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

2荷蘭 　荷蘭時訊Editie 320 21-09-2012

每年 9 月第三個星期二是荷蘭的年度議會開幕式，又稱“王子日”。今天下午當地時間一點一刻，荷蘭女王貝婭特麗克絲和威廉亞歷山大王儲夫婦乘坐金色馬車抵達海牙荷蘭議會所在地“內院”。按慣例，女王在“內院”騎士廳發表了國情咨文。

9 月 18 日， 一 大 早 就 已 有 成 千 上 萬 的王室粉絲聚集到了金色馬車行程的沿路，一睹王室家族的風采。除女王和王儲夫婦外，王儲的弟弟康斯坦丁王子及夫人以及女王的妹妹瑪格麗特公主攜夫婿則搭乘一輛黑色馬車。

貝婭特麗克絲女王在今年的“王子日”上身穿一件佩有黑色蕾絲、領口和袖口輔以寬鬆的花卉蕾絲、並以香檳色絲綢打底的禮服。她頭上戴的則是一頂混合黑色和香檳色

羽毛、與禮服匹配的帽子。女 王 在 宣 讀 國 情 咨 文 時 說：“2008 年

開始爆發的影響全世界的金融和經濟危機也嚴重影響了荷蘭，經濟復蘇不會輕而易舉地實現。”女王指出，政府財政步入正軌，繼續保持繁榮，需要“所有荷蘭人作出重大犧牲。”

今年的王子日不同往年，因為議會選舉剛剛結束，新內閣尚未組建。財政大臣德亞赫手提箱裡裝的是今年春季五個黨派達成的縮支協定要點。這一縮支計畫主要涉及醫療、房貸利息退稅和領取國家退休金年齡等問題。此外，增值稅從今年 10 月起也從 19%提高到 21%。

9 月 20 日，新的二院議員上任，他們可能會對財政預算案作出修改，今年早期縮支

計畫中的哪些內容將會保存下來現在還很難說。

國情咨文中的一部分內容此前已洩露出來，其中之一是因醫療保險費和煙酒稅上漲將使購買力下降 0.75%。荷蘭經濟在今後一年將增長 0.75%，但失業人數仍將保持在 50萬以上，預算赤字會稍低於歐盟委員會規定的 3%。

今天下午財政大臣德亞赫將向第二議院提交財政預算案和預算大綱，這裡面也不會有什麼新內容。今年四月內閣倒臺後，自民黨（VVD）、基民盟（CDA）、民主 66（D66）、綠色左翼聯盟（GroenLinks）和基督教聯盟（CU）共同制訂了明年的預算計畫。

荷蘭今年“王子日”不同以往

看 守 政 府 首 相、 自 民 党 領 導 人 魯 特（Mark Rutte）和工党領導人桑姆森（Diederik Samsom）於 9 月 17 日下午對媒體表示有信心一起合作。但在競選期間，魯特形容工党對荷蘭是一個危險，而一些評論家則認為協力廠商黨派或許會加入聯盟以協調左、右兩派分歧。

兩黨領導人已經和聯盟談判代表坎普（Henk Kamp）於 17 日早進行對話，並提出此次會面之後兩黨將於 20 日後進一步探討具體事宜。兩黨都對媒體做了簡單的聲明，魯特表示兩黨都有信心此次的聯盟會“成果豐碩”。

而全新形象的國會下議院將討論坎普關於兩黨合作進程的報告。

荷蘭自民黨和工党自信結成聯盟

荷蘭《共同日報》報導，荷蘭保險公司Menzis 開始向客戶提供保險折扣，前提是客戶擁有更加健康的生活方式。該保險折扣採取積分制，戒煙、做運動、捐血或照顧生病的親人都可以累積分數最後換取折扣。

“我們希望在民眾間推動健康的生活方式，擁有良好體態的人更少生病，而且自我感覺更好，”Menzis 公司的董事長 Roger van Boxtel 對《共同日報》說，“將重點放在疾病的預防上，我們能説明減少客戶在醫療上的開支。”

客戶在 3 年內可以累積最多達 5000 分，價值 250 歐元，這筆獎勵可以用以減少風險支出或用在其他服務如步行輔助上。

至於如何監督民眾確實落實了健康生活

方式，Menzis 表示並不會發展“醫療保健員警”，但會針對客戶的要求進行隨機抽樣檢查。

荷蘭保險公司新政策獎勵健康生活方式

根據《金融時報》報導，荷蘭和其他 8個歐盟國家都寫信給歐盟委員會主席巴羅佐（José Manuel Barroso）和副主席雷丁（Viviane Reding），反對在上市公司中增加 40% 女性配額的計畫。

除荷蘭之外，馬爾他和其他 6 個中歐、東歐國家都支持英國取消該提議的努力。這次聯合行動迫使布魯塞爾取消該立法，因為在歐盟複雜的多數表決程式下，9 個國家已經有足夠的選票來否決一項計畫。

在給歐盟委員會主席和副主席的信中，簽署國表示同意上市公司高層女性太少，但他們認為即使要改善這個局面，也應該是在國家範圍內進行。

而荷蘭已經定下目標將在 2016 年確保公司高層有 30% 的女性成員。

荷蘭反對歐盟增加高層女性計畫破產

今年夏天，在據荷蘭 200 公里的德國境

內出現了一個小狼群居的狼穴。專家認為這

些小狼很有可能會越過國境來到荷蘭。

荷蘭主管農業及環保的國務秘書 Henk

Bleker 今天上書內閣彙報了他的調查報告。

報告顯示，被訪荷蘭人的一半表示狼群來荷

蘭並沒有什麼不妥；但另外有三分之一的荷

蘭人則認為荷蘭太小，狼群會給人們的生活

帶來麻煩。

為了防範于未然，國務秘書制定了一個

“狼群計畫”，計畫中除了對狼群的生存區

域做了規定外，還指出如果狼群對人類造成

威脅將採取措施。

荷蘭政府制定計劃唯恐狼來了

在 9 月 9 日的阿姆斯特丹運河慈善游泳活動中，荷蘭王儲妃馬克西瑪（Maxima）意外現身，為一家神經和肌肉疾病的慈善機構籌集資金。

王儲妃在 50 分鐘內遊了 2 千米並在進程終點受到他的丈夫 - 皇儲亞歷山大（Willem Alexander）和女兒的歡迎。在活動中，王儲妃身著一件紅黑相間的防寒泳衣和一頂橙色泳帽。

一些傑出的荷蘭游泳健將，包括奧林匹

克游泳競賽冠軍，都參與到這次 1000 人參加的活動中來。

儘管阿姆斯特丹的運河並沒有被正式確認可供游泳，“水從來沒有這麼清澈過，”主辦方在網站上表示。儘管這樣，游泳者還是被警告不要帶著傷口參加活動，並且佩戴游泳眼鏡和耳塞來將風險最小化。

此次游泳活動是一次年度專案，今年的主要目標是為肌萎縮性脊髓側索硬化症籌集資金。

荷蘭王儲妃馬克西瑪積極參與慈善游泳

據《財經日報》報導，荷蘭兩家養老基

金將會投資 1.3 億歐元在從阿森（Assen）到

澤伊德布魯克（Zuidbroek）兩城市間的 N33

高速路擴建上。根據《財經日報》消息，這

是荷蘭養老基金首次從工程一開始就投資道

路建設。

養老基金過去一直都在投資國家基礎設

施建設方面表現出猶豫，但公務員基金 ABP

和醫療基金 Zorg en Welzijn 兩家基金被抵禦

通貨膨脹型貸款的提議說服，如此一來，養

老基金會可以在通貨膨脹時以降息來得到補

償。

而荷蘭養老基金管理公司 APG 的新聞發

言人告訴《財經日報》稱：“我們希望養老

基金能對更大的投資項目開放。”

N33 高速路新線將于 2015 年開通，到時

會比現在寬 2 倍。

荷蘭養老基金投資擴建高速路

荷蘭權威趨勢觀察人士和預測家模仿女王每年九月‘預算日’上宣讀的國情咨文，近日推出了所謂的《2013 年趨勢諮文》，文中警告荷蘭民眾，直到 2020 年荷蘭仍將深陷經濟蕭條期中，這將給荷蘭社會帶來嚴重影響。

觀察家們指出，荷蘭人的生活、工作、消費和相互溝通的方式在今後幾年將出現根本性變化。

《趨勢諮文》提出，荷蘭正處於從增長型經濟走向平衡型經濟的過渡階段。趨勢觀察家蘭姆介紹說：“多年以來，荷蘭社會一味追求越多越好，現在正進入一個平衡經濟的階段。健康企業並不一定要建立在發展的基礎上，人們更注重康樂福利，而不是繁榮富裕。”

《趨勢諮文》預測說，2013 年荷蘭人才慢慢開始接受經濟危機將長久持續下去的想法，人們將重新調整自己的生活方式，將生活水準相對調低。人們會自己採取主動，而不是乾等政府來解決問題。民眾將起來反對包括每月分期付款在內的現行財政體制，反對醫療、教育和稅務制度。

對每個荷蘭人來說，今後幾年都將是充滿不定與動盪的：需要通過社會援助來還清債務的人數將增多，許多人不得不重新回到父母家與父母同住，免費食品、衣物分發站的工作人員工作量將大增。

趨勢觀察家蘭姆指出：“荷蘭社會關係將出現重組，政府提議的改革只是一個先兆而已。”

荷蘭的未來：前景一片黯淡

9 月 10 日公佈的最新 QS 世界大學排名上，荷蘭有四所大學躋身前 100 名，其中阿姆斯特丹大學是全荷蘭最好的大學。

阿姆斯特丹大學在這份 QS 世界大學排名上位居 62 位，比去年高一個位置。萊頓大學則從去年的 88 位上升至 75 位。另外兩所躋身前 100 名的荷蘭大學：烏特勒支大學和鹿特丹伊拉斯姆斯大學分別排在 85 和 99 位。

荷蘭的代爾夫特理工大學 (103 位 )、馬斯特里赫特大學 (107 位 ) 和格羅寧根大學 (109位 ) 顯然還得再加一把勁才能躋身前百排名。

在這份排名上，美國和英國的高等學府

顯示出了強大的優勢。美國麻省理工學院高居榜首，超過了英國劍橋和美國哈佛。

一年一度的 QS 世界大學排名綜合了學者和學生的意見、研究成果被其他科學家所引用的次數，以及大學的國際性。

在上月出爐的上海交大世界大學排名上，荷蘭則有兩所大學躋身前百強：分別為排在 53 位的烏特勒支大學和 73 位的萊頓大學。

世界大學排名：阿姆斯特丹大學荷蘭最佳

NEWS IN FOCUS荷訊 聚焦

3 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭荷蘭時訊 Editie 320 21-09-2012

本版內容來源：荷蘭在線

www.helanonline.nl

代購是否屬於合法行為中國一位離職空姐因多次代購未申報，

近日在北京被判有期徒刑 11 年，加罰金 50萬元。這一判處為中國蓬勃的海外代購交易敲響了警鐘，而代購是否等於走私的問題相應浮出水面。中國人民大學法學院教授韓玉勝認為代購與簡單逃稅不同：逃稅是指公民個人逃避應繳納的國家稅款，而非法代購通過在海外購買免稅商品再到國內進行營利銷售，逃避海關監管和關稅，屬於走私行為。根據中國海關總署相關規定，依法繳納關稅的代購、或者代購的物品本身屬於免稅的，則代購屬正當合法 ; 如果代購的物品不屬於免稅且逃避海關稅收，則是非法的，涉嫌走私。

而中華全國律師協會刑事專業委員會委員李春光律師特別指出，除代購者在違法銷售免稅、保稅貨物時會觸犯法律外，有些購買者可能同樣要承擔相關法律責任。

荷蘭的中國代購市場記者走訪了阿姆斯特丹的幾家奢侈品

店，一家銷售高端鞋包的精品店負責人 Atif向記者表示來店購物的中國人大多是散客且購買量不大。“我知道中國客人在米蘭和巴

黎可能會買數十個 Prada 的包，但在這裡，大多中國客人都是小批購買，”Atif 說道。Atif提到精品店有自己的線上網站，但並不對中國銷售：“我們只在歐洲境內做網上銷售，中國的顧客需要去機場退稅，退稅率根據商品金額從 10% 到 14% 不等。”而對於一些中國顧客多次、小批購買名牌鞋包的目的，Atif表示不清楚。

而另一家主營高端首飾、手錶的奢侈品店似乎對中國的代購市場有更多瞭解，該家族連鎖珠寶店老闆 David Ben Joseph 向記者表示該店有一些中國常客，有些是海外華人，有些是飛行員、空姐，還有一些導遊。“他們不定期的會來購物，並且告訴其他人，來的人就越來越多，”Joseph 表示，“我們給常客 16% 的現場退稅，這樣價格就非常佔優勢。”至於這些常客持續購買名表首飾的目的，“有人說送朋友，有人轉賣給其他人，”Joseph 說道，但對於這些常客入中國海關時是否主動申報，Joseph 表示不清楚。

這家奢侈品店同樣有自己的網上平臺，並且提供郵寄中國的業務。對於關稅問題，Joseph 表示在中國訂購的顧客支付的都是稅後價格：“中國海關負責查驗我們寄出的包裹，顧客自己負責補稅額，如果沒查到，就不交了。”

據瞭解，中國奢侈品一般需要交納 6.5%-18% 的進口關稅、17% 的增值稅以及 30% 的消費稅。三種稅費相加，最高將超過 60%。

海外代購如何走向合法化Joeseph 透露，中國在荷蘭的代購方式為

小批量、多次買入，而中國海關作為最後一道關卡目前並不能一一清查所有入境物品。深圳的一位業內人士表示：“我國現有的進口通關申報 ( 含商檢 ) 流程太複雜，無法滿足市場需求，需要改進，而不應是只懲罰不疏導。”

針對目前中國網路交易平臺上普遍的代購現象，李春光律師建議相關部門儘快出臺、

完善有關法律法規，制定有針對性、指導性的法規檔，讓網上代購經營有法可依。在法律漏洞尚未彌補之前，對類似離職空姐代購的案例應審慎處理。而廣東人文學會副秘書長余以為則認為網路交易從長遠來看更有益稅收，因為網上交易在網站和銀行都有備案，如果進行網上徵稅，稅局可以自動查帳，徵稅更透明直接。

中國電子商務研究中心的監測資料顯示，2010 年中國海外代購的交易規模為 120億 元，2011 年 256 億 元，2012 年 則 預 計 為480 億元。而中國媒體提供的相關資料顯示，2011 年，中國人在海外購買高級商品消費折合人民幣近 3000 億元。

荷蘭的中國代購“灰色地帶”：小批量“走私”？在淘寶網輸入關鍵字“代購＂，相關店鋪有近 11 萬家，“海外代購＂則有 3 千

多家。而近日中國一離職空姐因代購被判 11 年，為中國如火如荼的代購交易敲響了警鐘。荷蘭雖不是購物消費大國，但因退稅額度可觀，依然成為代購者的購物點之一。專家指出，修補法律漏洞、發佈指導性檔才是規範代購、避免“空姐悲劇＂重演的長遠之計。

荷航公關及企業形象部負責人弗蘭克•霍本解釋說，與米菲兔合作是合乎邏輯的選擇。他指出：“你可以通過多種方式提高品牌知名度，其中之一就是同其他著名成功品牌進行合作。。”

“像凱蒂貓和寵物小精靈等卡通品牌在亞洲特別流行，現在米菲兔也加入了進來，選擇米菲兔主要是因為這兩個牌子的品牌價值有很大重疊，這樣的話我們就可以加強彼此的品牌。”

本次宣傳活動中，米菲在 60 天內會飛往荷航的不同目的地。首站為阿姆斯特丹，從這裡，童話書畫家迪克•布魯納手下的米菲兔將飛往包括羅馬、巴黎、巴賽隆納和倫敦在內的各大城市。在她的行程中，在這些目的地住過的中國名人將會給她指點。

行銷策劃有限公司 Energize負責本次社交媒體宣傳活動的是荷蘭行

銷策劃有限公司 Energize，這一選擇不完全是巧合。該公司過去也曾是荷航和米菲兔的合

作夥伴。 霍本介紹道：“當我們選擇好與米菲兔合作時，同 Energize 合作就是一個非常合乎邏輯的決定。不僅因為他們同 Mercis 出版公司的關係，同時也是因為他們在上海設有辦事處，他們有中國市場的經驗。”

米菲兔品牌歸 Mercis 出版公司所有。業務發展經理弗蘭克荷蘭•帕德貝格說，這個出版公司對合作立刻表現出熱情。他說：“首先，荷航是一個非常強大的品牌，我們很高興加入。此外，我們也可以通過這一活動擴大米菲兔的聲譽。總的來說，這是一個雙贏的局面。”

蓬勃發展的中國目前，荷航飛往中國 8 個不同的目的地。

與法航一起，他們是從歐洲出發的最大的航運商。荷航希望未來在蓬勃發展的中國加大投入。

霍本說：“我們專注於中國已有些時日，在關係網上，在飛往中國的航班上的航線特定服務上等。這包括用當地雇員，增強認同

感，便於溝通，以及提供特殊膳食等。”

成功的行銷活動本次宣傳活動怎麼才算成功呢？這一點

霍本認為還很難說： “我們有幾個預先確定的目標，但是，我們不能告訴你什麼實質性的內容。” Mercis 出版公司的帕德貝格稱他們並沒有制定什麼目標，他說： “這是很難衡量的，最重要的就是增加我們品牌的知名度。”

本次宣傳活動將持續到今年 11 月中旬，如果在中國成功的話，雙方將會考慮在亞洲其他國家開展此類活動。霍本介紹說： “這是很可能的，我們先在中國開始，因為中國市場是我們的重點，我們將對活動結果作出評估，如果成功的話將會考慮推廣到其他國家。”

荷航聯手米菲兔 賣萌搶中國市場為提高品牌知名度，荷蘭皇家航空公司 KLM 和童話人物米菲兔聯手，自 8 月 10

日以來在中國展開社交媒體宣傳活動，此外，荷航希望通過本次活動，增加公司在中國社交媒體的追隨者數量。

從“跳早族＂到“閃辭族＂，中國的 80、90後職場新生代在工作更換上毫不手軟，一些企業表示，部分年輕員工工作未滿一個月就宣佈離職。在荷蘭的就業市場，跳槽不是一個貶義詞，目標明確的跳槽更會為求職個人加分。但荷蘭職業規劃專家指出，幾個月內的“閃辭＂不同於跳槽，沒有明確目的性的“閃辭＂在荷蘭並不受歡迎。

80、90 後“閃辭＂造就信任危機從工作不到一年辭職的“跳早族”到工作不滿一個月離

職的“閃辭族”，中國的一些 80、90 後年輕職場力量被中國企業稱為“快速離職專業戶”。而中國分析網站的資料顯示，在 2011 年各個行業居高不下的離職率中，製造業、綜合服務業和工程建設行業的離職率增長最快，其中 80、90 後的整體離職率偏高，達到 30% 以上，高出平均水準 5% 左右。中國人民大學勞動人事學院書記周石經調查後發現，應屆大學生入職後，一年之內有 30% 的人離職，其中有一半的大學生主動辭職。

專家和學者對中國“閃辭”現象看法不一。一部分專家

認為，年輕應屆生敢於“炒老闆”是自我權益保護意識提升的標誌，主動辭職直面未知的就業形勢，更是社會擇業觀念日益進步的體現；而對雇主而言，可以借此吸納更多“對口”人才，實現人才的有效利用和價值最大化。另一些學者則認為“閃辭”是逃避成長的藉口，顯示出年輕人的就業目標不明確。部分企業的 HR 更明確表示“絕對不會雇傭閃辭者”，“閃辭”在這些 HR 眼中成為“職業誠信過低”的代名詞。

“跳槽＂在荷蘭社會不是消極現象記者採訪了荷蘭國際培訓聯盟（INC) 的職業規劃專家

Leo Keijzer，Keijzer 表示近年來受到經濟危機影響，荷蘭的跳槽現象有增加的趨勢，但在荷蘭人的眼中，跳槽並不是一個貶義詞。“跳槽是一件很正常的事情，一些人為自己制定了新的職業規劃並進一步挑戰自己，而雇主同樣喜歡自我挑戰、有創新意識的雇員，”Keijzer 對記者表示，“當然，這種跳槽是有明確目標的跳槽，不是幾個月換一次工作的跳槽。”

Keijzer 指出，荷蘭跳槽的人群以年輕人為主，主要年齡段集中在 40 歲以下：“一般情況下，2 到 3 年的工作後跳槽屬於正常，不會在簡歷上留下任何不好的影響。”而對於“閃辭”這一現象，Keijzer 表示 “閃辭”不同於常規跳槽，多半

是工作目的不明、對自己的能力認識不足的結果，“荷蘭有很多培養自身潛力的機構，這些頻繁更換工作的年輕人需要發掘自己真正需要什麼。”

“現在的荷蘭年輕人對自身的考慮更多，進入職場後首先考慮的是對自身發展是否有益，而不是如何幫助公司發展起來，” Keijzer 認為這同樣是年輕人傾向于跳槽的原因之一。

“閃辭族＂可能影響一代人就業前景中國人民大學商法研究所劉俊海教授認為“閃辭”可能

導致整個就業群體的誠信株連。劉教授表示“閃辭”的多發年齡段是 22 至 28 歲 , 如果年輕人頻繁地更換工作 , 會讓雇主懷疑這一群體的誠信度，長此以往 , 雇主可能會適當地跳過或較少錄用這一年齡段的人，結果導致這一群體的求職者面臨就業不利。

一些學者指出，頻繁跳槽並不能完全歸責於年輕應屆生，一些企業的發展、管理模式確實存在著諸多問題。而“閃辭”現象同樣反映了宏觀經濟下的就業困難，年輕求職者處於“先就業後擇業”的狀態，很多人為了工作而工作，對企業的認同感並不高，很難融入，最後導致員工流失率一路拉高。

中荷就業觀 :" 閃辭 " 並非跳槽 跳槽並不消極

EVENTS IN FOCUS荷蘭 動態

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

4荷蘭 　荷蘭時訊Editie 320 21-09-2012

同情受害人，而不是同情罪犯

政府要讓社會知道，政府是站在

受害人的一方。

“受害人可以對入屋行劫的竊賊

動用武力，自衛是不犯法的。”

VVD 支持放寬正當的防衛法例。

並加大重型案件受害者的發言權，而

罪犯一定要賠償受害人的所有損失。

9 月 12 日下議院大選結果，自由民主黨 VVD 和工黨 PVDA 是大贏家，成為全國兩個最大黨派，分別得到 41 和 39 個下議院議席。而基督教民主黨 CDA 和自由黨 PVV 是大輸家，只得到分別 13 和 15 個下議院議席。以下我們列出 VVD 和 PVDA 對未來 4 年的政策：

應給勞動荷蘭減稅

為了讓小而強的政府維持全國的

民生，收稅是必須的。VVD 認為要

下調有工作的人民 50 億歐元稅收。

“政府理應為人民錢包著想，

勞動和經商的人士應得到獎賞和鼓

勵。”

自由民主黨 VVD:

國家安全費用 不可節省

政府的最大責任是保障國民的安

全。

“個人都有權憑藉自由意志而行

動，自由是生命最大的價值。”

VVD 認 為 在 國 家 安 全 方 面 的

費用不能節省，VVD 希望每年投放

2500 萬歐元增加警力，藉此提高員警

捉拿罪犯的效率，讓國民覺得生活在

荷蘭是非常安全的。

人民要努力工作不要只是等著政府援助

“綜合社會保障援助是為了因某

些原因短暫失去工作能力的人士而設

的，綜緩計劃不是為了遊手好閒不就

業的人士填滿錢包的。”

VVD 認為荷蘭這種情況出現不

少，“以往常看一個人不能工作的那

部分，而忽略他能工作的部分，導致

人民過分依賴政府照顧，這個是荷蘭

政府一直以來做得不對的地方。”

VVD 希望把這種情況改變。

政府要少做事，多收益

VVD 是支持最小中央集權的。

政府扮演的角色應該最小化的，而應

該最大化每個人的自由。首先 VVD

希望減低公務員數目。

“一個小政府，也是一個強政

府，所以政府要做每一件事情都要做

到最好。人民每年都交付高額稅款，

所以政府要回報他們，要為人民服

務，而不是相反。”

要整理荷蘭的高額稅收不懂荷蘭語 不獲發綜緩

VVD 希望每個人能盡自己最大

努力，維持個人生活。

“社會津貼不是給人民一生享用

的，新移民也不例外。誰沒有學好荷

蘭語，誰就沒盡全力維持個人生活，

也就沒資格領取綜緩。”

加重刑罰，不可寬容罪犯

罪犯不是可憐的，VVD 認為不需要

對其寬鬆，犯法了就要得到應有的懲

罰。

“很多時候，我們詫異一名罪犯

為什麼那麼容易就能脫罪。”

要恢復人們對荷蘭司法制度的信

心，VVD 希望加重重型罪犯的刑罰，

除此之外，要安排監犯工作，在監獄

裡全時間勞動，為社會作出貢獻。

員警離開辦公桌，多巡邏

員警的責任是維持法紀，保護人

民，免受不法分子侵害和欺騙。

“員警理應巡羅街道，而不是整

天坐在警察局的辦公室。”

VVD 會減輕員警行政管理方面

的工作，讓他們有多些時間捉拿不法

分子，提高人民的安全感。

解決經濟危機不要拖要立刻行動

經 濟

危 機 的 起

因 是 債 務

危機。

“ 我

們 不 能 以

更多的錢來解決危機。錢先要賺才能

花，這意味著政府不要逃避難解決的

問題，要盡可能讓荷蘭走出經濟危

機。”

VVD 希望盡快解決經濟問題，

而不是拖延時間，擴大危機。

如您所 愿， 意在 便 捷， 工 行 如 意 卡

地 址： Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam營業時間： Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

電子郵箱： icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn網 址： www.icbc.co.nl

我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務，

歡迎光臨、致電我行垂詢業務！

+31 (0)20 - 570 66660800 - 9995588

銀聯標誌，使用最廣中國大陸銀聯 ATM、POS，工行櫃檯全支持。親臨櫃檯辦理，

沒有開卡費用，交易費用低廉。

餘額調劑，交易順暢可實現歐元、人民幣餘額調劑，人民幣賬戶餘額不足時自動

從歐元賬戶補充，保證交易順利。

結合網銀，運籌帷幄掛接網銀使用，隨時隨地查詢消費明細、賬戶餘額，執行外

匯買賣、匯款，享受一站式金融服務。

錢包中的銀行便捷出眾的人民幣功能

歐元、人民幣雙幣種賬戶。預先購買人民幣，中國境內ATM 取現、POS 消費，無需支付轉換手續費，實現兩地無縫對接。個人結算、電子銀行、日常金融服務集於一身。

歐元活期存款年利高達歐元活期存款年利高達歐元活期存款年利高達2.5%2.5%2.5%，定期存款利率更高，還有美元、人民幣活期、定期多種產品供您選擇。，定期存款利率更高，還有美元、人民幣活期、定期多種產品供您選擇。，定期存款利率更高，還有美元、人民幣活期、定期多種產品供您選擇。

EVENTS IN FOCUS荷蘭 動態

5 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭荷蘭時訊 Editie 320 21-09-2012

國家財政

政府要整理好國家財政，就是說未來

4 年政府要節省開支及推動改革。重

點是要結構性改善荷蘭的經濟基礎，

以致能興起新經濟繁榮及實現高度而

穩定的就業水平。PVDA 希望實施最

佳的政策，到 2017 年能達到收支平

衡。

年老幼少均有工作

荷蘭僱工是受到高等教育培育出

來的人才。

越來越多年輕人持有高等教育文

憑，而很多年長員工也願意延遲退休

年期，多工作幾年。但因經濟危機，

年輕人失業問題非常嚴重，有成千上

萬的 25 歲的年輕人沒能找到工作，

所以政府要帶頭與荷蘭企業創造就

業。

PVDA 認為要保障員工權利，所

以要製定一個完善保障僱員的法例制

度。

工黨 PVDA:

醫療服務

PVDA 希望降低患有重病的病人

的醫療自付費，調升醫療自付費導致

病人不願意看醫生。

昂貴不是不看醫生的理由，有病

就要看醫生。地方政府是有責給居民

長期醫療服務和支援。預防是最好的

治療方法，所以要實施預防措施。

民主及治理

PVDA 追求一個強的民主國家及和諧

社會，市民能夠真正能的影響政府的

政策。小的可影響自身的居住及工作

環境或就學地方，大的可影響地方政

府、中央政府政策，甚至歐盟政策。

PVDA 希望居民能參與製定和執行政

策。

房屋按揭退稅

房屋按揭利息退稅的費用已達到

不能支付地步。

費用由 2004 年的 73 億歐元升

至 2011 年的 120 億歐元。而過半以

上的退稅都是退給高收入人士，所以

PVDA 希望將房屋市場改革得公平化

和社會化，所以由 2013 年開始，房

屋按揭利息只可退回 20%，而現時就

可以退回 52%。

國家安全

國家安全對個人自由是非常重要

的。PVDA 希望增加巡警的薪水，以

此鼓勵更多警員上街巡邏。另外，捉

拿罪犯的機率要大大提升。

再生能源

全 球 氣 候

改 變 危 害

下一代的生

存條件，能

源資源越來

越缺乏，導

致能源費用

飄升，所以

我們要實行

節省能源措

施，取消給製造污染環境能源的補貼

和稅務優惠，發展再生能源，並發掘

新的再生能源。

教育是知識經濟的引擎

荷蘭教育質素是 PVDA 重點政策。在

未來的數年裡，有很多教師達到退休

年齡。要維持足夠人數執教及良好教

育質素，就需要有力的老師政策。要

聘請到好老師就要高薪鼓勵他們。另

外，要規劃一套嚴格標準規範，以此

來淘汰一些不合格的教師。

打造一個強經濟體

PVDA 認為打造強而有力的經

濟體是走出經濟危機的開端。經濟增

長創造就業。而就業就帶來收入及信

心。

收入及對未來有信心即讓消費者

消費和企業投資。

經濟增長亦會孕育出健康的財

政，所以荷蘭要成為一個製造國，還

有荷蘭企業要作出更多創新。政府要

推行有利於企業的稅務政策，以此吸

引企業投資，另外，就是要發展綠色

經濟。

鹿特丹華人自己的專業手錶修理店

開門時間：週一 12:00 – 18:00 週二到週六：10:00 – 18:00 週日 12:00 – 18:00

服務語言：

溫州話、廣東話、國語、荷蘭語

您手錶的修理專家,幫您排除任何手錶故障!

更換電子 va. € 5

本店同時銷售以下品牌皮箱 書包 並給予 20% 優惠

New Silver River 電話：010-4369469/064-6573888 地址：Nieuwe Binnenweg 12A 3015 BA Rotterdam

修理範圍：專業拆洗修理各式進口、國產機械表、石英表調撥時間快慢，更換原裝電子、真皮 / 不銹鋼錶帶、表面玻璃等等

免費幫您的手錶做全面檢查！

太湖居

West-Kruiskade

1e Middellandstraat

Westersingel

Nieuwe Binnenweg

長 城

New Silver River手 錶 修 理 店

一次維修 兩年保修！

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

6荷蘭 環球縱橫Editie 320 21-09-2012

金 新的時尚營業時間星期一 休息

星期二 10.00 - 18.00時

星期三 10.00 - 18.00時

星期四 10.00 - 20.00時

星期五 10.00 - 18.00時

星期六 10.00 - 17.00時

每週日 13.00 - 17.00時

OPENINGSTIJDENMAANDAG GESLOTENDINSDAG 10.00 - 18.00 UURWOENSDAG 10.00 - 18.00 UURDONDERDAG 10.00 - 20.00 UURVRIJDAG 10.00 - 18.00 UURZATERDAG 10.00 - 17.00 UURIEDERE ZONDAG 13.00 - 17.00 UUR

出讓

出讓

下期分類廣告10月9日出版

10月5日截稿

餐館出讓鹿特丹埠仔位於市

中心樓上住家租金

便宜現廉價出讓有

意請電

06-39458993

本報廣告代理特約代理：徐杰先生 Aki Xu

Tel.: 0650 - 834626

佳利印刷紙品廠 International Century

Zeedijk 93, 1012 AT AmsterdamTel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884

E-mail: info@intercentury.nl

太平洋 旅行社Gedempte Burgwal 16

2512 BT Den HaagTel. 070 - 3650677

分類表格和銀行授權表請寄：

Shunhe MediaWestersingel 21

3014 GP Rotterdam

銀行過戶付款：

ING Bankrekeningnr. 434.53.67

t.n.v.Shunhe

International Media B.V.

分類表格和銀行授權表

可致電本公司查詢

Tel. : 010 - 7853891Fax: 084 - 2103117

E-mail: shunhemedia@gmail.com

分類價目

價格已含稅

薯店出售近 Roosendaal 薯店

出售位置好樓上住

家有誠意者請電 06-27074851 / 0164-616438

薯店出讓R'dam 南部沒有住

家生意穩定無誠勿

擾 Tel.:06-21641645

吉屋出售R'dam 南部 3 房屋

60 平方米售 10 萬 5

請電 06-29221578Stellendamstr. 68bwww.funda.nl

5 期 6 期

85 60150 120250 240300 360

1 期 2 期 3 期 4 期

1 格 25 46 63 762 格 46 76 102 1284 格 76 128 168 2086 格 96 150 200 250

格數期數

招 請馬城新開店招聘廚

房威打幫餐期多名

0619918282Johnny

0651712426email:wjma86@gmail.com

出售二手用具點心廚具大烤鴨爐

盤碟刀叉檯布大圓

桌8張四方桌 12張

椅子 180 張水晶燈

4 盞電 0651712426

聘理髮師Utrecht 市 中 心 大型按摩院聘請按摩和理髮師數名有經驗者待遇優先可報稅電 0687247529

Cafetaria出讓位於鹿特丹地點好

街市旁邊有免費停

車位有意請電 010-4859058 無意免談

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

廣告費用銀行授權表

金額 Bedrag 銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units 刊登次數 aantal plaatsingen

公司 /姓名 Naam

地址 Adres

郵政區號 Postcode 城市 Woonplaats

電話 Telefoon

日期 Datum 簽名 Handtekening

€

華文廣告印刷 (原柯達 )

Gangeslaan 62, 1448 BW PurmerendMob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

H & KAdvertising

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

10荷蘭 分類廣告Editie 320 21-09-2012

Cafetaria出讓位 Rotterdam 月 租700 歐含住家月生意穩定售價 85000歐 有 意 請 電 010-2260957 無意勿擾

餐館出讓位於海牙有住家打包店東主另發展老虎機兩台收入佳生意穩定底價出讓晚八時電 0703642372

日餐誠讓位於市中心任食座位 65 租 2000 獨市無住家有意者請電0616365540謝先生另請鐵板壽司乙名

日餐出讓位於 Nijmegen 市中心生意好 150 多座位有停車位有意者請電 024-3228425另請壽司師傅一名

招 請 油 鑊 1名有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系

能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必

要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作

時間 38 小時

Chinees Indisch restaurant ChinaVan Baerlestraat 103-1053132 EC VlaardingenTel. 070 - 220 2162

招 請 油 鑊 2名有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系

能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必

要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作

時間 38 小時

Chinees Indisch restaurant PekingRembrandtgalerij 974703 GX RoosendaalTel. 070 - 220 2162

招 請有居留炒餐飯麵油

鑊老虎頭與炒 Wok威打及 Buffet 電 0653312890 Renesse

招 請有居留有經驗有責

任心威打一名有意

者請電 0624909689新長城王太洽

招 請 油 鑊 1名有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系

能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必

要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作

時間 38 小時

Chinees Indisch restaurant Tai YuenBolestein 491081 CR AmsterdamTel. 070 - 220 2162

酒 水 咭 + 餐 咭300gr wit mat laminaat

酒水咭對摺後 =105x297mm餐 咭 對 摺 後 =148x320mm

雙面彩色

精美設計 貼心價格精美設計 貼心價格精美設計 貼心價格

ShunHe International MediaE-mail: shunhemedia@gmail.com

1 摺 + 軋 軌 + 薄 膜

外賣單 | 宣傳單 | 公司名片 | 書冊報紙

排版打字 | 過膠影印 | 會議背景、橫幅

雙面彩色印刷

外 賣 餐 單10000張A3

天順人和印刷設計

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 4360 495 Fax 084 210 3117

天順人和天順人和天順人和天順人和天順人和天順人和

€808,- ( 未含稅 )

宣傳單5000張 A5+

135gr mc 滑紙，對 稿 後 7 天 起 貸

2500x宣 傳 單

A5 雙面彩色

A5 fl yers 250gr mc

送A5A5

€ 360,-€ 450,-

每 款 50 張

每 款 100 張

+

商業天順人和印刷設計精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡

餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章

歡迎查詢 Tel.: 010-7853891Email: shunhemedia@gmail.comwww.shunhe.nl

ZEN VIOLIN職業小提琴演奏家教授陪訓專業業餘學生年齡無限報考音院入樂團阿市中英德語 0654770431

吉屋出讓In de watermolen 48, Amsterdam (Duivendrecht) 環境舒適5房1廳前後花園面積 130m2 報價 €33,8萬請電 0641333822

歐美旅遊

創業25週年 ●

歷史悠久

●優質品牌

本團特點: 不受參加人數影響，保證出發

任選入團及離團城市

自定參加天數

可參加全程，也可分段隨意

【意大利】羅馬、拿波里、卡普利島三天遊鬥獸場、許願泉、威尼斯廣場、西班牙廣場、天使古堡、古羅馬廢墟、梵蒂岡天主教聖地全球最大的聖彼德大教堂、卡普利島

【意大利】羅馬、拿波里、龐貝古城三天遊鬥獸場、許願泉、威尼斯廣場、西班牙廣場、天使古堡、古羅馬廢墟、梵蒂岡天主教聖地全球最大的聖彼德大教堂、龐貝古城

【意大利】佛羅倫斯三天遊

獨家：帶您去 Prada, Gucci, Fendi 名牌 Outlet

米高安哲奴廣場、聖母無原罪之花教堂、聖十字

教堂、中世紀黃金交易處之拱橋

【匈牙利】布達佩斯三天遊(航空團)英雄廣場、解放紀念碑、國會大廈、塞切尼鏈橋、聖史蒂芬大教堂、馬提亞斯教堂、聖三位一體廣場、布達皇宮、漁夫堡

【克羅地亞】薩格勒布三天遊聖母升天大教堂、聖馬可教堂、卡米尼達拱門、

普萊維斯十六湖國家公園

【德國】柏林、弗萊堡葡萄區三天遊布蘭登堡大門、柏林圍牆、帝國國會大樓、威廉皇帝紀念教堂、夏洛坦堡宮殿、葡萄盛產區 - 弗萊堡

【法國】薰衣草、天空之城三天遊薰衣草之路、碧泉村湧泉、勾禾德的黃土山城、亞維儂的教皇宮、亞維儂橋

【捷克】布拉格三天遊(航空團) 布拉格古堡、聖維特主教堂、黃金小徑、查理大橋、伏爾瓦塔河、舊市政廳、天文鐘、聖尼古拉教堂、瓦茨拉夫廣場

以上团费价格

【西班牙】馬德里三天遊(航空團)西班牙廣場、狄寶神殿、大皇宮、凡塔斯鬥牛場、太陽門、哥倫布廣場、馬德里主教堂

【西班牙】巴塞隆那三天遊(航空團)哥倫布記念塔、西班牙民族村、奧林匹克運動會場、聖家教堂、高迪公園、巴塞羅那大球場、蘭布拉購物大道

以上团费价格

【英國】倫敦三天遊大笨鐘、唐寧街十號首相府、西敏寺教堂、倫敦城堡、白金漢宮

團 費：2012奧運年 - 價格敬請查詢

【 不 排 除 有 排 版 印 刷 錯 漏 ， 本 公 司 保 留 最 終 決 定 權 利 】

團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導 遊、兩晚三星級酒店及早餐團費不含：機票、午脕餐、景點門券及司導小費

G4系列

出發日期：自選出發日期

團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、 兩晚三星級酒店及早餐

團費不含：機票、船票、午晚餐、景點門券、司導小費、 單人房附加費 ( 每晚 35 歐元 ) 及私人消費

精緻小團四人起獨立組團，量身定制行程

每位420歐元(4至5人計算)每位330歐元(6人至7人計算)每位285歐元(8人計算)

每位350歐元(4至5人計算)每位280歐元(6人至7人計算)每位250歐元(8人計算)

美國西岸九天七夜觀光團洛杉磯/拉斯維加斯/大峽谷/三藩市/優勝美地/迪士尼或環球影城America West 9 days tour團 號：404-WD-SF-2（航空團）出發日期：全年每逢周一／二／五團 費：成人480歐元(雙人房)/ 685歐元(單人房)·小童 300歐元

美國七天神秘探索遊亞特蘭大/新奧爾良/芝加哥America Mystery 7 days tour團 號：406-WD-SF-4（航空團）出發日期：逢星期四( 5月31日·6月14日 28日·7月12日／26日·8月9日 8月23日·9月6日／20日 10月4日）團 費：成人480歐元(雙人房)/ 685歐元(單人房) ·小童300歐元

美國紐約四天自由行America New York 4 days tour團 號：405-WD-SF-1-7（航空團）出發日期：天天出發團 費：成人288歐元(雙人房)/ 518歐元(單人房) ·小童198歐元

美國東岸六天團紐約/費城/華盛頓/尼加拉瀑布/波士頓America East 6 days tour團 號：401-WD-SF-3/6（航空團）出發日期：全年每逢星期三、六團 費：成人380歐元(雙人房)/ 520歐元(單人房)·小童 245歐元

美國·加拿大東岸八天觀光團紐約/費城/華盛頓/好時巧克力世界/康寧/尼加拉瀑布/多倫多/千島/渥太華/滿地可/魁北克/波士頓America & Canada East 8 days tour 團 號：402-WD-SF-3/6（航空團）出發日期：全年每逢星期三、六，保證出發 團 費：成人480歐元(雙人房)/ 685歐元(單人房)·小童300歐元

美國 • 加拿大精選

美國團小童團費：2至8歲與兩成人同房不佔床位計算西葡團小童團費：2至11歲小童並與兩成人同房以不佔床位計算

注意：以下美加系列旅游團不含往返機票，但包含機場接送。

歐來歐去循環旅行團系列

歐洲初覽六天團：法/德/比/盧Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour 團 號：228-NL-BE-B-3-R出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人408歐元·小童348歐元

名都巡禮十三天遊：意/法/德/梵/摩/盧/比Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour 團 號：233-NL-BE-B-3-RG出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人884歐元·小童754歐元

亮閃東西歐十三天遊：法/德/比/盧/奧/瑞/捷France / Gemany / Belgium / Luxembourg /Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour 團 號：232-NL-BE-B-3-RB出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人884歐元·小童754歐元

歐洲大遊行二十天: 法/意/德/比/盧/奧/瑞/捷/梵/摩/列France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany /Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland /Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour團 號：249-NL-BE-B-3-RGB出發日期：全年每逢星期三，保證出發 團 費：成人1360歐元·小童1160歐元

火紅迷醉：巴塞隆納三天遊Barcelona 3 days tour團 號：320-255-EU-5（巴士團）出發日期：每逢星期五（由4月20日至9月27日 - 保證成團）團 費：成人254歐元·小童224歐元

陽光魅力：西班牙璀璨雙城四天遊Madrid / Barcelona 4 days tour 團 號：319-255-EU-4出發日期：每逢星期四（由4月20日至9月27日 - 保證成團）團 費：成人324歐元·小童282歐元

南歐國度：西班牙葡萄牙七天遊Lisboa / Madrid 7 days tour 團 號：321-255-EU-5出發日期：每逢星期五 （2012年4月20日至9月27日 - 保證成團） 團 費：成人526歐元·小童456歐元

熱情奔放：西班牙葡萄牙九天遊Barcelona Lisboa 9 days tour團 號：322-255-EU-4出發日期：每逢星期四 （2012年4月20日至9月27日 - 保證成團）團 費：成人662歐元·小童572歐元

注意：以下黄線－西班牙葡萄牙系列不含往返機票，但包含機場接送。

啟動七周年，獨一無二，

歐來歐去四線循環，保證

出發，暢遊 12 個國家 30

多個城市，歐洲任您行！

WWW.GOEUGO.COM

€68/天

超值團費

團費以每天計算，玩幾天、算幾天

三線行程任意配搭

國粵雙語導遊沿途照顧講解

住宿三星級酒店含早餐

地址：Mauritsweg 23( 太湖居隔鄰 ) 3012 JR Rotterdam 電话：+31-(0)10-2018880 傳真：+31-(0)10-2810238 電郵：nl@goeugo.com 網址：www.goeugo.com辦公時間：星期一至五 10:00 -18:00 星期六，日休息

報名熱線：010-2018880WWW.GOEUGO.COM

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

12荷蘭 歐洲時事Editie 320 21-09-2012

13 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭歐洲時事 Editie 320 21-09-2012

訂票電話：070-3607175 / 070-3561430線上預訂QQ：914425465/1961399881/2601619397緊急電話：06-20999818 / 06-14431652MSN: bluesky.travelagency@hotmail.com地 址：Wagenstraat 1062512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街“長江行＂隔鄰 ) Tel. : 070-3607175 Mob: 06-20999818/06-33627276 Fax: 070-3561430E-mail: bluesky.travelagency@hotmail.com / blueskytrip.nl@gmail.com

銀行轉賬 : Blue Sky Travel AgencyBank account: ABN AMRO 52.06.97.618 ING bank 5496669

營業時間：週一至週日 09:30~18:30

南方航空年度巨獻 超值直飛一個月票 , 不可以改期

10月1日後起飛 ,10月1日前出票

北京 / 成都 € 625 起

上海 € 745 起

廈門 € 575 起

廣州 € 725 起

歐洲境內特價機票米蘭 € 99 起

羅馬 € 125 起

德里 € 105 起

巴塞隆納 € 98 起

海 牙

海南航空布魯塞爾出發

( 3個月內往返 , 30 kg 行李 )

北京 € 595 起

上海 € 625 起

溫州 € 635 起

香港 € 610 起

單程 € 405 起

8天華東溫泉美食至尊尋夢之旅上海 - 蘇州 - 南京 - 無錫 - 杭州

每週二 / 六抵達上海 僅需� € 509 天九寨溝樂山峨眉豪華遊10 月 31 日 ,11 月 7/14/21 日 ,2013 年 2 月 20/27 日 3 月 6/13/20 日 成人� € 150/人

12 天北京江南黃山豪華超值遊每週四 / 周日抵北京 成人� € 149/人

浪漫七彩雲南 8 天 6 晚每週三抵昆明 成人� € 138/人

台灣寶島精選遊每週一抵台 7 天 成人� € 375/人每週四抵台 8 天 成人� € 430/人

11 天桂林陽朔 + 江南豪華遊每週三抵桂林 成人� € 99/人

7 天北京皇城精彩之旅每週四 / 周日抵北京 成人� € 69/人

6 天海南美式豪華遊每週五抵海口 成人� € 129/人

5 天 4 晚珠江美食風情遊每週六抵廣州 成人� € 99/人

10 天 8 晚黃山溫泉美食至尊之旅每週二 / 週六抵上海 成人� € 128/人

10 天 8 晚北京江南豪華美食遊每週四 / 周日抵北京 成人� € 128/人

9 天 7 晚豪華江南經典遊每週五抵廣州 成人� € 98/人

四川成都 7 天五晚遊9 月 21 日 ,10 月 10/17/24 日 成人� € 128/人

12 天魅力江南 + 浪漫海南休閒之旅每週五抵上海 成人� € 99/人

每週三抵桂林 成人� € 99/人 12 天魅力江南 + 浪漫海南休閒之旅12 天魅力江南 + 浪漫海南休閒之旅每週五抵上海 成人� € 99/人

海牙藍天國際旅遊商務中心與國內喜樂假期傾情合作推出專屬於華人和外國人的特價，屬於您的旅行，您值得擁有！

海牙藍天國際旅遊商務中心與國內喜樂假期傾情合作推出專屬於華人和外國人的特價，屬於您的旅行，您值得擁有！

海牙藍天國際旅遊商務中心與國內喜樂假期傾情合作漢莎特價阿姆斯特丹起飛

(2 件46 kg 行李 , 3 個月往返 )

北京 € 530 起

上海 € 630 起

香港 € 670 起

青島 € 755 起

南京 € 705 起

國泰航空阿姆斯特丹起飛

北京 / 上海 € 675 起

杭州 / 成都 € 675 起

香港 € 780 起

廈門 € 680 起

海牙藍天客房 ,3

房1廳帶超大花園,

日租€ 88, 距離唐人

街1分鐘 , 適合海

牙最美的過客！

芬蘭航空北京 / 上海 € 565 起

香港 / 重慶 € 565 起

藍 天

荷 航 KLM安特惠普出發 , 阿姆斯特丹起飛

( 一個月內往返 , 可以提前一天取火車票）

北京 € 528 起 上海 € 635 起

香港 € 555 起 廣州 € 615 起

杭州€ 699 起 廈門€ 605 起

成都€ 775 起

退改簽：不退不改

直飛 不需取火車票

北京 € 625 起

廈門 € 569 起

直飛特價

國 際 旅 行 社

恭祝大家中秋節快樂健康，幸福美滿 !!!

銷售世界各地特價機票！代辦各國簽證，認證及公證。

15 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭廣告版 Editie 320 21-09-2012

大宴小酌皆宜

環境時尚優雅

敬請預訂！

由正宗溫州師傅主理特別推出多款溫州小炒及特色冷盤

070-3389902

每日營業時間：下午四點至凌晨兩點

Bo & Xiao 地址：Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag ( 近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

十人套餐

三絲敲魚湯

檸檬生蠔(10隻)

清蒸海上鮮

蒜茸粉絲蒸聖子(10隻)

薑蔥焗龍蝦

鹽水海螺

人參燉牛筋

冬菇鵝掌煲

黑椒牛仔骨

蒜茸時菜

伴麵或醬牛

肉炒年糕

冷盤 (10人)鹽水大蝦

翠綠毛豆

香辣豆腐絲

家鄉魚丸

冷盤 (5-6人)鹽水大蝦

溫州蘿卜條

家鄉魚丸

香酥排骨

送 2 瓶紅酒€188

三絲敲魚湯

薑蔥焗龍蝦

人參燉牛筋

清蒸海上鮮

黑椒牛仔骨

蒜茸時菜

伴麵 或

醬牛肉炒年糕

送 1 瓶紅酒

五～六人套餐 €128

阿 勝海鮮&溫州菜

特別推薦

2人龍蝦海鮮拼盤€98,00( 龍蝦、長腳蟹及多款貝殼類海鮮 )

十味江蟹生

溫州蘿卜條

香酥排骨

蒜茸炒螺絲

翠綠毛豆招請廚房及大廚請電 06-21896785

17 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭廣告版 Editie 320 21-09-2012

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

18荷蘭 廣告版Editie 320 21-09-2012

熱 烈 祝 賀

潘世錦先生

華文廣告印刷公司全荷華人社團聯合會全荷華人聯合體育運動總會

榮 任

旅荷華僑總會第十四屆理事會會長

華文廣告印刷公司華文廣告印刷公司

榮 任榮 任榮 任榮 任

旅荷華僑總會第十四屆理事會會長旅荷華僑總會第十四屆理事會會長旅荷華僑總會第十四屆理事會會長旅荷華僑總會第十四屆理事會會長旅荷華僑總會第十四屆理事會會長

繼繼繼繼繼繼 往 開往 開往 開往 開往 開往 開往 開往 開往 開 來來來來來來

仝敬賀蘭青田同鄉會旅荷林堡華僑總會荷荷蘭福建同鄉會

鹿特丹華商會荷蘭中廚協會荷蘭中文教育協會

荷蘭華人參議機構

榮 任

旅 荷 華 僑 總 會第十四屆理事會會長

熱烈祝賀

潘世錦先生

仝 敬 賀朱 勝 朱美聰 葉正志 季小泉 蔣文祥 陳紀洲

朱森林 朱淑春 楊永生 楊永杰

池一洲 邱國光 吳錦國( 排名不分先後 )

荷蘭永嘉同鄉會 :

全荷華僑華人慶祝

圓滿成功

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

20荷蘭 國慶專版Editie 320 21-09-2012

63636363636363636363636363成立 圓滿成功圓滿成功6363周年國慶晚會

金秋，迎來了中華人民共和國 63 歲的生日。全荷華人華僑于 9 月 19 日在

鹿特丹“海洋樂園”舉行了盛大的國慶晚會。當晚應邀出席的嘉賓有中國駐荷蘭

大使館張晉雄代辦等大使館要員、荷蘭鹿特丹市政府官員 JUR VERBEEK 先生、荷

蘭各大華人社團僑領、華人華僑、中資機構和留學生代表等 500 多人出席了國慶

晚會。

荷蘭華人華僑慶祝國慶籌委會總指揮朱森林先生宣佈國慶大會開始，莊嚴

的國歌響起。大會主席朱偉勳先生首先致辭，他說，63 年來祖國有了翻天覆地

的變化，成為當今世界影響力非凡的國家，旅居海外的華人華僑深深地體會到“祖

國是海外僑胞強有力的靠山，祖國的強大是僑胞的最大幸福”；荷蘭華人在荷蘭

已有百年的歷史，我們的前輩一步一個腳印，為我們華人在荷蘭有現今的繁榮打

下了良好的基礎；現在華人在荷蘭除從事餐飲業外，還涉及其他縱多行業，而且

做得有聲有色；中華民族的優良的傳統美德是我們海外華人華僑做人做事的指南。

朱偉勳先生在致辭中說，中荷關係源遠流長，發展良好；並祝願祖國繁榮昌盛、

國泰民安、祖國統一大業早日實現。席間，張晉雄代辦發表精彩的中荷文致辭。

張代辦首先為中華人民共和國 63 周年華誕送上祝福，並為全荷蘭的華人華僑送

上問候與祝願，同時他還稱讚旅荷華僑華人愛國愛鄉的光榮傳統，並表示感謝華

僑華人為促進中荷兩國關係的發展做出紐帶和橋樑的作用。旅荷華人華僑很好融

入荷蘭主流社會，樹立良好形象，是荷蘭瞭解中國的重要視窗；中國經濟快速發

展，對全球的經濟有了正面和非常積極的發展；他說，近日，日本為釣魚島不斷

挑起風波，日本的購島行為是對中國的領土主權的嚴重侵犯，對中國政府和人民

嚴重的感情傷害，釣魚島屬於中國固有領土是有史可證、有法可依；中國堅強捍

衛領土完整。最後鹿特丹市政府官員 VERBEEK 先生對今晚國慶大會的受邀表示感

謝，並祝賀中華人民共和國成立 63 周年，同時肯定了中荷兩國之間的經濟社會

文化交流中的友好往來，祝願中國的發展更上一層樓，也祝願今晚的大會圓滿成

功。

晚會期間，荷蘭華人的精彩演出贏得全場的陣陣掌聲，國僑辦中華廚藝團

客串廚藝表演，蒙眼切豆腐絲，精湛的刀法讓在場的人為之驚歎。最後，晚會在

大家的歡聲笑語中落下帷幕。大家舉杯共飲，為慶祝中華人民共和國 63 周年的

晚會劃下圓滿的句號。

（本報記者 曉莉）

為祖國喝彩 為神州華夏祝福

中國駐荷蘭大使館代辦張晉雄先生在慶祝活動上發言 鹿特丹市政府官員 Verbeek 先生在慶祝活動上發言

慶祝活動上中國駐荷蘭大使館官員、鹿特丹市政官員以及荷蘭僑團代表合影留念

全荷華僑華人慶祝中華人民共和國成立63周 年籌備委員會

全 荷 華 僑 華 人 慶 祝

圓滿成功

21 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭國慶專版 Editie 320 21-09-2012

中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國中華人民共和國

籌委會主席團名單：

王劍光、王 劍、王志成、王莉君、葉正銀、黃麒麟、黃其昌、林太松、丁振芳、郭康強、文俱武、陳光平、陳 龍、陳 旭、張光木、邵作洪、詹偉光、

董賢構、潘世錦、費玉梁、傅旭敏、胡永央、胡季普、胡美蘭、胡紹明、胡振款、胡克寅、胡紹播、胡允革、胡雲飛、胡志言、周山川、楊秀容、郭文新、

郭文飛、林益清、林 斌、林 松、季增斌、黃 鉞、黃一偉、周建波、吳樹范、洪建江、謝華實、林 安、林光忠、陳光秋、陳際洲、盧俊傑、朱偉權、

劉海躍、胡鐵環、邵建武、林建國、朱朝陽、夏孟賢、孔海峰、葉正澄、葉成貴、葉文益、朱寶瑞、王 希、朱寶德、朱寶官、朱寶峰、朱振華、朱森林、

林運票、吳作傑、邵建榮、邱國光、陳茂祥、鄭友旺、鄭明發、俞 斌、林國斌、林德芳、周建鑠、周江淼、周秀權、趙海忠、柯尚恒、胡志新、胡允建、

胡紹高、胡建松、徐耀毅、徐海燕、麻朝鈞、闕日康、戴聖迪、熊國秀、任巧珍、胡月嬌、王快勝、任麗珍、張巧忠、馮銳彬、厲狄勇、鄭學良、陳華鐘、

邵小媚、劉化刊、胡紹廳、楊子堅、周智勇、程瑞勇、錢福彩、周蔚宗、黃小石、蔡哲毅（排名不分先後）

主辦單位：

荷蘭華人總會、全荷華人社團聯合會、旅荷華僑總會、荷蘭廣東總會、瑞安教育基金會、荷蘭青田同鄉會、荷蘭溫州同鄉會、荷蘭文成同鄉會、荷蘭永嘉

同鄉會、荷蘭廣州同鄉會、旅荷林堡華僑總會、荷蘭華人藝術團、荷蘭中廚協會、歐洲僑愛基金會、荷蘭華人經濟技術中心、荷蘭中文教育協會、

荷蘭福建同鄉會、荷蘭中國和平統一促進會、荷蘭中國貿易促進會、荷蘭國際商會、荷蘭中國商會、荷蘭中國總商會、歐洲中國總商會、鹿特丹華商會、

阿姆斯特丹華商會、荷蘭華人學者與工程師協會、荷蘭華人攝影協會、荷蘭華人參議機構、荷蘭華人婦女社團聯合會、費氏武術學院、荷蘭中飲公會、

Amsterdam 海城酒樓、中荷商報（排名不分先後）

大會主席：朱偉勳

顧 問：黃麒麟、胡志光、楊華根、朱良傑、董賢構、胡建樹

大會總監：黃其昌

大會總指揮：朱森林

節目統籌：周山川、楊秀容

秘 書 長：夏孟賢

財 政：邵建武、林建國

為祖國喝彩 為神州華夏祝福

張晉雄先生、Verbeek 先生等共同切蛋糕慶祝中華人民共和國 63 歲生日 慶祝活動上精彩的舞蹈表演

慶祝活動上精彩的歌唱表演 慶祝活動上精彩的歌唱表演

大會總指揮朱森林先生宣布大會開始 大會主席朱偉勳在會上致辭

慶祝活動上精彩的武術表演 慶祝活動上精彩的廚藝展示

第 十 四 屆 理 事 會 就 職 典 禮 圓 滿 舉 行

旅荷華僑總會Algemeen Chinese Vereniging in Nederland

旅荷華僑總會Algemeen Chinese Vereniging in Nederland

第 十 四 屆 理 事 會 就 職 典 禮 圓 滿 舉 行第 十 四 屆 理 事 會 就 職 典 禮 圓 滿 舉 行第 十 四 屆 理 事 會 就 職 典 禮 圓 滿 舉 行第 十 四 屆 理 事 會 就 職 典 禮 圓 滿 舉 行第 十 四 屆 理 事 會 就 職 典 禮 圓 滿 舉 行第 十 四 屆 理 事 會 就 職 典 禮 圓 滿 舉 行

旅荷華僑總會旅荷華僑總會旅荷華僑總會Algemeen Chinese Vereniging in Nederland

歐洲各僑團賀電賀信 :荷 蘭全荷華人社團聯合會

荷蘭華人總會

荷蘭瑞安教育基金會

荷蘭青田同鄉會

荷蘭文成同鄉會

荷蘭永嘉同鄉會

荷蘭中國和平統一促進會

荷蘭福建同鄉會

旅荷林堡華僑總會

荷蘭華人華僑婦女社團聯合會

荷蘭中文教育協會

荷蘭中廚協會

中荷文化藝術推廣會

荷蘭溫州同鄉會

荷蘭中國商會

荷蘭華人參議機構

荷蘭國際商會

歐洲僑愛基金會

荷蘭華人學者與工程師協會

費氏武術學院

荷蘭中飲公會

荷蘭華人經濟技術發展中心

東區中文學校

烏特勒支中文學校

阿姆斯特丹華商會

荷蘭中國經濟貿易促進會

EINDHOVEN 中文學校

歐洲華僑華人文教衛體協會

荷蘭華人青年聯合會

比利時中國和平統一促進會

比利時楊氏鑽石有限公司

西班牙西班牙浙江同鄉會

西班牙地中海和平統一促進會

西班牙溫州同鄉會

西班牙華僑華人名人俱樂部

西班牙中國溫州同鄉會

西班牙瑞安華人華僑經貿總會

西班牙瑞安同鄉會

法 國法華工商聯合會

國內賀電賀信：中華全國歸國華僑聯合會

國務院僑務辦公室

中華人民共和國外交部

中華海外聯誼會

全國政協港澳台僑務委員會

全國人民代表大會華僑委員會

中國致公黨中央委員會

中國和平統一促進會

浙江省政協委員會

浙江省人民政府僑務辦公室

浙江省歸國華僑聯合會

浙江省人民代表大會

民族華僑委員會

浙江省海外聯誼會

上海市人民政府僑務辦公室

天津市人民政府僑務辦公室

北京市人民政府僑務辦公室

江西省人民政府外事僑務辦公室

內蒙古自治區人民政府僑務辦公室

北京市歸國華僑聯合會

遼寧省人民政府僑務辦公室

江西省歸國華僑聯合會

海南省外事僑務辦公室

貴州省人民政府僑務辦公室

廣西壯族自治區人民政府僑務辦公室

新疆維吾爾自治區人民政府

外事僑務辦公室

寧夏回族自治區人民政府

外事僑務辦公室

吉林省人民政府僑務辦公室

潘世錦會長致詞

湖南省人民政府外事僑務辦公室

湖北省人民政府外事僑務辦公室

山西省人民政府外事僑務辦公室

山西省歸國華僑聯合會

安徽省歸國華僑聯合會

安徽省人民政府僑務辦公室

廣東省人民政府僑務辦公室

四川省人民政府僑務辦公室

青海省人民政府僑務辦公室

福建省人民政府僑務辦公室

福建省歸國華僑聯合會

重慶市人民政府僑務辦公室

重慶市歸國華僑聯合會

江蘇省人民政府僑務辦公室

江蘇省歸國華僑聯合會

溫州市人民代表大會常務委員會

溫州市人民政府僑務辦公室

溫州市歸國華僑聯合會

政協溫州市委員會

中共瑞安市委統戰部

瑞安市歸國華僑聯合會

政協瑞安市港澳台僑委員會

瑞安市人民政府僑務辦公室

文成縣人民政府僑務辦公室

文成縣歸國華僑聯合會

瑞安市政協港澳台委員會

瑞安市湖嶺鎮人民政府

瑞安市湖嶺鎮僑聯

瑞安市桂峰鎮僑聯

德 國全德華人社團聯合總會

德國溫州同鄉會

英 國全英華人華僑中國和平統一促進會

意大利意大利米蘭華僑華人工商會

意大利北部瑞安同鄉會

意大利撒丁島華僑華人總會

意大利南部同鄉會

意大利米蘭溫州華僑華人商會

意大利浙江華僑華人聯誼會

意大利佛羅倫薩華人華僑聯合總會

意大利佛羅倫薩華人華僑婦女聯合總會

意大利佛羅倫薩中意文化交流協會

意大利佛羅倫薩中文學校

意大利中國和平統一促進會

意大利威尼斯華僑華人企業家聯合總會

奧地利浙商商會

奧地利華人總會

奧地利青田同鄉會

國 際阿聯酋溫州商會

塞爾維亞共和國溫州華人華僑商會

日本大阪溫州同鄉會

南非溫州總商會

澳門溫州人商會

世界溫州人聯誼總會

歐洲華僑華人社團聯合會

湖南省人民政府外事僑務辦公室

湖北省人民政府外事僑務辦公室

山西省人民政府外事僑務辦公室

溫州市人民代表大會常務委員會

溫州市人民政府僑務辦公室

溫州市歸國華僑聯合會

湖南省人民政府外事僑務辦公室 溫州市人民代表大會常務委員會

敬 啟

張晉雄代辦致詞

新老會長交接儀式，潘世錦先生和周守局先生互送紀念品

本會於 2012 年 9 月 12 日 ( 星期三 ) 於大眾美食總匯 Wok de Malle

Jan 舉行第十四届理事會就職典禮，當天笑語華堂，高朋滿座，喜

氣洋洋。本會邀請了中國駐荷蘭大使館張晉雄代辦，烏特勒支省前

副省長，以及荷蘭華人社團各僑團僑領及代表，更有眾多媒體前來

關注和作相關的報導。

當天在熱鬧的氣氛下本會第十四屆理事會就職典禮圓滿舉行，在此感

謝與會人士的蒞臨及致送花籃、國內外部門及僑團之祝賀，特此鳴謝。謝鳴

23 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭旅荷華僑總會專版 Editie 320 21-09-2012

旅荷華僑總會舉行第十四屆理事會就職典禮 【本報訊】 記者 曉莉報導 9 月 12 日

晚，烏特勒支的大眾美食總匯，燈光輝煌，

笑語華堂，高朋滿座，這裡正隆重舉行旅荷

華僑總會第十四屆理事會就職典禮大會。

這次就職典禮邀請了中國駐荷蘭大使館

張晉雄代辦，領事部黃瑛主任，鄭浩秘書，

烏特勒支省前副省長 Van Denoosten 先生，以

及在荷華人各界代表。本次的就職典禮吸引

了眾多媒體前來關注和作相關的報導。

就職典禮由旅荷華僑總會第十三屆會長

周守局首先作了任內工作報告，並表示對潘

世錦先生榮任第十四屆旅荷華僑總會會長和

新一屆的理事會熱烈的祝賀。他說，第十三

屆理事會就職以來，在中國大使館和國僑辦

指導關懷下，在荷蘭各兄弟社團互助中，總

會繼續繼承發揚華人華僑團結互助愛國愛鄉

的宗旨；總會積極舉辦國慶、春節等活動，

接待國內數十個到荷蘭的訪問團。他相信潘

世錦會長帶領理事會，旅荷華僑總會一定會

走向更好的明天。

講話結束後，新老會長進行了會章交接

儀式。

新會長潘世錦先生在致辭中說，旅荷華

僑總會是一個有著 65 年曆年光榮的僑團。65

年一路走來，總會經歷了無數的艱辛和坎坷，

也創造了輝煌的成績。華僑總會在促進中荷

兩國的經濟文化交流，增進兩國人民相互瞭

解和友誼，維護祖國和平統一大業，宣導僑

胞參政議政，融入社會，推動華文教育的開

展，努力維護廣大僑胞的切身利益等方面做

出了卓越的貢獻。潘先生說，承蒙大家的信

任，他被推舉為總會新一屆的會長，感到非

常的榮幸，更深知責任重大。他說，總會要

開展好各項工作，理事會的全體同仁必須團

結一心，充分發揮大家的聰明才智，充分調

動大家的積極性，努力爭取社會各界對總會

的支持。總會在今後的工作中，要進一步發

揮愛國愛鄉的優良傳統；要具有發展的眼光、

放眼未來、轉變觀念、與時俱進；積極宣導

僑胞參政意識、更好融入當地社會、樹立華

人在荷的良好形象、提高華人社會地位、繼

續做好維護僑胞合法權益；全力推動華文教

育、使中華文化在異域他鄉得到傳承和傳播；

為老華僑、老前輩給予更多的關懷；培養年

輕的力量進入總會的重要崗位，總會得到新

生、後繼有人。團結、務實、努力奮鬥，再

創輝煌，非常感謝大家的支持。

中國駐荷蘭大使館張晉雄代辦在典禮上

致辭，他表示應邀參加華僑總會第十四屆理

事會就職典禮，感到非常的高興，他謹代表

中國駐荷蘭大使館向潘世錦先生及第十四屆

理事會全體成員表示祝賀。他說，總會 65 年

來一代代總會會員的努力和奉獻，在僑界樹

立的威望和取得的成績來之不易，需要倍加

珍惜；65 年風雨兼程，總會創造的輝煌成績

會在荷華僑華人的史冊上。隨著華人定居荷

蘭進入新的百年，總會也進入了新的發展階

段，如何適應旅荷華僑華人社會的新形勢、

新情況，如何實現總會的長遠發展，張代辦

提出，要緬懷過去、把握現在、開創未來。

他說，總會的發展壯大離不開廣大華僑華人

的努力和支持，一個代表性廣、包容性強的

總會在實現會務跨發展方面將居於更為有利

的地位。他相信總會在潘世錦先生為會長的

新一屆理事會的帶領下，總會會務將不斷取

得新的發展創造新的輝煌。

本次典禮邀請來的烏特勒支前副省長

Van Denoosten 先生在講話中說，9 月 12 日今

天是一個不平凡的日子，兩個選舉，一是荷

蘭的國會大選，現在還在緊張的等待結果當

中，二是旅荷華僑總會選舉出了第十四屆會

長潘世錦先生。中國人的做事快速而且有效，

中國速度讓人佩服。旅荷華僑總會對中國人

重要，對荷蘭人也一樣重要。他並且希望在

旅荷華僑總會一百周年的時候，我們也像今

天一樣坐在一起，歡慶活動。

荷蘭華人參議機構主席厲狄勇先生在臺

上發表了講話，厲先生說，非常高興聽到潘

世錦先生說到要積極培養提拔年輕人參加荷

蘭的政事，荷蘭華人在荷蘭已經有一百年的

歷史，為荷蘭的經濟做出了非常大的貢獻，

可惜我們華人在荷蘭國會裡面仍然沒有一位

華人代言人，發出我們華人的聲音或者提出

意見。他說，我們不要忘記，議院議會每作

一個決定對我們的生活工作，都會有頗大的

影響。在荷蘭大約有 11 萬的華人，其中有 6

萬人是有選舉權的，如果這麼多人都去投票

的話，在國會至少可以贏得 4 個席位，這對

於在荷蘭的華人來說是非常重大的影響。他

希望在以後的時間裡，跟旅荷華僑總會有緊

密的合作，讓更多荷蘭的華人參政議政，並

祝願，旅荷華僑總會在潘世錦會長的帶領下，

更好更強大。

就職典禮大會還公佈了新一屆理事會名

單，同時宣讀了來自國務院僑辦，中國僑聯

等團體的數十封賀電。

旅荷華僑總會是歷史悠久的華人社團，

總會的前身為“甌海同鄉會”，1947 年 11 月

27 日成立於阿姆斯特丹市，並正式登記註冊。

1972 年，正式更名為“旅荷華僑總會”，該

會為旅居荷蘭華僑華人的群眾組織，其宗旨

是團結廣大僑胞，促進華人事業發展，提高

華人的社會地位和文化素質；爭取和維護華

僑華人的正當權利和福利；鼓勵會員融入荷

蘭社會，為當地政治經濟、文化和社會發展

做出貢獻；繼承和發揚中華文化、愛國愛鄉；

為促進中荷兩國的友誼和文化交流而努力。

進入九十年代旅荷華僑總會組織旅荷華僑支

援國家建設、捐款救災、支援《希望工程》、

引導會員回到國內和家鄉投資設廠、支持家

鄉的經濟發展。總會已成為歐洲規模最大、

歷史最久、影響力廣大的華僑華人社團之一。

新老會長進行了會章交接儀式

新任會長潘世錦先生在就職典禮上發言前任會長周守局先生在就職典禮上發言

烏特勒支省前副省長 Van Denoosten 在活動上發言

荷蘭華人參議機構主席厲狄勇先生在活動上發言 就職典禮上荷蘭僑團代表合影留戀

中國駐荷蘭大使館代辦張晉雄先生在就職典禮上發言

案件 1：侵犯企圖或誤會Erika 是個 15 歲的女孩，每個週末在一家中國餐館工作，

如果十分忙碌的話有時周中也幹。在那裡她會在兩個小時裡

幫忙清潔餐具，也可能要當當招待，這都是個 15 歲的女孩可

以做的正常工作。由於她是荷蘭人，所以她也經常被要求幫

忙檢查孩子們的作業。

某一天，老闆 Chen 就像以前做過的一樣給 Erika 發了條

短信讓她早點過來。Erika 照做了，她按照要求先檢查一下孩

子的作業。老闆自己也坐在了房間裡並打開了電視。讓他吃

驚的是電視裡還在放著色情頻道。他很快就關掉了電視並向

Erika 道歉，另外他還給了她 50 歐元作為補償，他對發生的

事情感到十分尷尬。Erika 說已經沒事了，並繼續清潔起了餐

具。當她完成之後就離開了。

Erika 之後和正在足球場上指揮訓練的父親說了此事，再

之後也和母親說了。他們決定報案。Erika 告訴警方，Chen 把

一條手臂放在了她的肩膀上，還想摸她的胸部，而她避開了。

電視有幾分鐘時間是開著的，而那錢是給了讓她對此保持沉

默的。

警方就這個事件訊問了 Chen。在那裡另外發現 Chen 的

老婆剛經受過一次流產。

檢察官決定起訴他，案件來到了法官面前。您會怎樣決定？您會給出什麼判罰？為什麼？

案件 2：是不是商店小偷？一個用助行器的上了年紀的男子走在超市裡並觀察著自

己周圍。在空瓶退換處突然響了一下意味著卡住了的鈴聲。

男子很快離開了。稍後，他正站著用一個瓶子給細香蔥、歐

芹和水田芥等植物澆水。一位元顧客看到了這個情況於是觀

察了男子，而男子對著他友善地笑了。顧客又仔細地看了一

下並看到那是湯利水的瓶子。然後男子走向了退換處並把已

經空了的瓶子推了進去。顧客將這件事情報告給了商店工作

人員，而工作人員決定在男子把退瓶押金小票兌換了之後離

開商店的時候把他抓起來。但是那男子並不離開商店，而是

繼續一次次地用另一個瓶子重複這一固定程式。他拿個瓶子，

在某處倒空，然後走向退換處。由於商店工作人員還有別的

事情要做，所以決定在商店裡就把他抓了起來。

該男子到底是不是有罪，是否存在偷竊行為還是這只是行為不檢？如果您認為他有罪，您會給他什麼判罰？為什麼？

案件 3：縱火丈夫和妻子正在離婚。就在丈夫有極大的可能得到房子

的時候，有人在深夜放火了。妻子和他們共同的一個孩子當

時正處在住所內（而妻子和第一任前夫所生的另外兩個孩子

則不在）。他們想辦法安全地逃脫了。但大火摧毀了所有家

庭用具，房子也變得無法居住了。

丈夫到場時火已經被撲滅了。妻子和孩子已經由警方接

收。罪案探員們隔離了住所並進行了調查。他們發現有九處

開始起火的地方。這就基本上排除了所有其他的起因，這必

然是有人縱火。

丈夫被問著火時他在哪裡，由於離婚他已經有很長一段

段時間在朋友那裡借宿。同時丈夫也被要求指出妻子的衣服

及日常用具都在哪裡。同探員一起，丈夫走向衣櫥並將其打

開，看到除了掛著的兩條舊裙子，剩下的就只有空的鞋盒和

空的首飾盒了，浴室和梳粧檯上的所有用品也都清空。一切

都不見了。

妻子首先給出的聲明是她想去短期度假。之後她聲明由

於理解了她必須離開住所，因此把所有東西取了出來。再後

她又聲明她想把東西安全地放在朋友那裡。這就應該能解釋

為什麼她帶走了自己的衣服而沒有帶走孩子的。也能解釋為

什麼她帶走了值錢的東西，例如首飾衣物，壁畫，照相機及

貴重的玩具等等。一位目擊證人在著火前一天的晚上還看到

她把裝滿東西的垃圾袋帶到她的汽車上，另外還有幾個袋子

則扔到街頭垃圾箱裡，其中包括兩人共同孩子的所有照片和

底片。

同時顯示妻子在縱火之時與縱火者在同一樓層。然而妻

子稱沒看到什麼縱火者，卻曾感覺到有人進來了。報警中心

在警報響起時給住所打過電話，但妻子沒有接。妻子始終也

沒有給消防打過電話。她去到了外面之後將車啟動，開到街

道的另一邊，她在車裡一直等到消防員最終是在鄰居打了電

話後趕來。

是丈夫找人放的火？是個隨機的縱火狂自己進來的？或者就是妻子本人放的火？

如果需要您決定呢？您將會怎樣決定？您會給出什麼判罰？為什麼？

案件 4：過失殺人還是正當防衛在一天晚上，一對夫妻即一家經營良好的咖啡館的老

闆，從他們的店裡出來走向他們的汽車。在那裡他們被五個

吸毒者，用刀和一根棍子作為武器搶劫了。這些人問他們要

錢。

兩個男人抓住了妻子並先打了她一下。丈夫被另外三個

人抓住並被刀頂在肚子上。但當他看到自己的妻子被打時，

他變得奮不顧生了。在一個閃電般的動作下，他把自己從攻

擊者的掌握中扭了出來，奪下了刀並捅在了直接的攻擊者身

上。對另兩個人他蹬踢得很重，造成其中一個人的下巴斷了。

之後他又跑向抓著她妻子的人。那兩個那時已經放開了她並

試圖逃走。他追上去並從後面打倒了一個，並且對這個人也

捅了一刀。

重傷之下，五個攻擊者中的三個被警方帶走了。另外兩

個逃跑了，但幾天之後也被抓住了。受傷的罪犯們報了案，

理由是他們遭遇了嚴重傷害。

丈夫的做法屬於正當防衛嗎？或者他的行為是自行執行法律，所以對那些人出手如此之重？您認為如何，為什麼？可能的話應給丈夫什麼判罰？

案件 5:最後的案件更多的與個人人身傷害有關，但也包含有罪

或無罪的問題。

一天晚上一輛小型摩托車在往家裡開時，撞上了躺在路

上的一大堆石頭，碰撞的結果是給開車的帶來了嚴重的腦部

損傷。之後警方對事實進行了調查。由於這人所受傷害不能

說話，所以需要做的得更多的是蹤跡調查。

在那個調查中顯示小型摩托車開在一條因道路工程封閉

了的路上，只有當地的交通也就是住在街尾的人們可以通過。

開小型摩托車的住在幾條街外更遠的地方。可能他為了抄近

路開了進來。道路用欄架清楚地隔斷了，但人們可以蛇形前

進從而可以到達街道的末端。

另外顯示頭盔躺在離意外發生處超過十米遠的地方，估

計沒有戴在頭上。正是這樣的原因損傷才如此嚴重，比如另

外顯示幾乎沒有刹過車，而且通過撞擊的蹤跡，人們可以推

理出小型摩托車並沒有按 30 km 的最高限速行駛，而更可能

是 60 或 70 km 的時速。如果他沒有開這麼快，說不定他能停

下來或者避開石頭堆。

另外的事實是，石頭堆並沒有照明，那天晚上由於烏雲

特別黑暗，石頭堆周圍沒有護欄或其他警示標識而正常情況

下這些應該是有的。

在道路工程中，除非特別指定他人，否則承包商需要對

所有工程期內發生的事情負責。普遍的安全問題都歸承包商

管，他需要保證採取了正確的安全措施。

現在的問題是承包商對小型摩托車駕駛者的嚴重受傷是否有錯，還是小型摩托車駕駛者應該（基本上）全怪自己。您怎樣認為，您的判決會是什麼？

結 論在這些思考練習後，我好奇的是您的正義感有什麼變

化。您對法律是怎麼想的，您會怎樣在實際中應用。可能您對我們作為律師的角色有不同的思考了，但只要您對此想過了，就已經有很大意義了。

這些都是一名律師需要經手的典型案件，這時律師需要能夠找對自己的方向。幸運的是律師不需要給出判決，就像您現在要做的，但律師要為案件辯護並且要力圖為自己的當事人開脫。在一部分情況下，律師會將自己限制於處罰判定的申訴上，申請減少處罰。這是在當事人已經認罪的時候。

在 2012 年 10 月 22 日的發行中，將公佈答案和勝者。確保最晚在 10 月 1 日之前將答案寄至我們：

Collet International lawyers & AssociatesMathenesserlaan 195, 3014 HB, Rotterdam

後記 : 此文稿來源語言為荷蘭語。如果有問題的話，請諮詢專業

人士。該文稿並不是司法建議，只不過是把所有相關事情集中到一起，

讓大家綜合考慮。該文稿不具備法律效益。發行者和作者不會對該文

稿可能出現的書寫錯誤或者一些不足之處負責，儘管已經對該文稿或

者翻譯稿做了詳細審閱。

荷蘭法律諮詢系列之九

（十三 )

荷蘭法律諮詢系列之九荷蘭法律諮詢系列之九

益濤國際律師事務所

Rotterdam, Alkmaar, 's-Hertogenbosch, Wassenaar, Leuven, Beijing總部 : RotterdamMathenesserlaan 195, 3014 HB Rotterdam Tel.: 010-2707909 Fax: 010-2707900www.colletinternational.com 中文熱線：06-83663737

荷蘭法律面面觀Michel Collet 柯益濤律師 專欄

有罪還是無罪？您自己來決定吧。律師們必須為人們辯護而經常並不清楚這個人是否有罪。嫌疑人也有權利，而律師

的職責就是去保護這些權利。下面我將取一些實際例子，您可以自己判斷客戶是否有罪。

比如您坐在法官的座位上。您可以在沒有法律知識的情況下表示，或者您將判罰嫌疑人，或者您將因

為證據不足開釋嫌疑人。您的決定僅可以基於這裡的描述以及您自己認為如何。您不能扭曲或填充事實。

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

26荷蘭 　法律咨詢Editie 320 21-09-2012

金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金竹竹 裝 修 公 司

承 接 : 家居、酒樓、水、電、土、木、油漆工程，設計裝修，防盜門窗安裝。

本公司擁有多年裝修經驗

服務全荷、比、德

● 免 費 估 價

● 大小工程

● 一手包辦

Isingstraat 75, 2522 JM Den Haag

聯繫人：施先生

06 - 85 14 5258

06 - 41 02 5555

金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金服務全荷、比、德

●●●

Isingstraat 75, 2522 JM Den Haag

聯繫人：施先生

06 - 85 14 5258

06 - 41 02 5555

金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金金服務全荷、比、德

Isingstraat 75, 2522 JM Den Haag

聯繫人：施先生

06 - 85 14 5258

06 - 41 02 5555

您的判斷：有罪或無罪以及您的理由，為什麼您這樣認為。您可以將答案以中文、英文或荷蘭文，在2012年10月1日前發給我們事務所。

在後面的一篇文章中我會給出所取案例的結果並帶些簡短的解釋。答對最多的並

且最接近法官意見的人，將贏得 100 歐元。這當然不多，但這是一位指定律師在

法院審理中為一樁簡單的刑事案件辯護時，作為每小時報酬平均得到的金額。

KA HO VERBOUWINGEN

任何家居裝修/舊屋翻新餐館小食店裝修

免費打價、提供設計

有任何裝修煩惱

家 豪 幫你！

本公司具有專業裝修技術員工亦擁有多年裝修經驗

家豪裝修公司家豪裝修公司 KVKnr. 27191716

Mob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htmMob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htmMob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htm

林教授健康縱橫談

林斌教授，1967年畢業浙江中醫藥大學，從事門診、科研和教學 40餘年，有較高的學術造詣和豐富的臨床經驗，曾先後發表了 12部中西醫結合的著作和 58篇學術論文。2003年榮獲歐洲傳統醫藥最高成就金桂冠獎。為了滿足廣大僑胞對人體健康知識的瞭解和常見疾病診治的指導，本報特邀林斌教授開闢《健康縱橫談》專欄為廣大僑胞服務。林斌教授聯繫電話：030-2313838/030-2318887

27 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭為您搭脈 Editie 320 21-09-2012

專業勞工廚師申請

富 林 利勞 務 公 司 Voluntary Support vof Bemiddeling & Advies Bureau

地址 Adres: De la Reyweg 90 2571 GD Den Haag

電話 / 傳真 : Tel./Fax: 070 - 220 2162

E-mail: _c6694909@ziggo.nl

清東陵，是世界物質文化遺產，位於河北遵化縣境內。這裡，是一塊難得的風水寶地。北有昌瑞山做後靠，如錦

屏翠帳；南有金星山做朝，如持笏朝輯；中間有影壁山做書案，可憑可依；東有倒仰山做依仗，如青龍盤臥；西有黃花山橫貫，如白虎雄踞。

這裡，群山環抱，遼闊坦蕩，崗巒起伏，雍容不迫；這裡，鬼斧神工，奔湧騰躍，景物天成，王氣蔥郁。據調查，這裡有 15座陵寢，長眠著 161 位帝、後、妃、皇子、公主。其中，有中國歷史上在位時間最長的康熙皇帝，壽命最長、文治武略的乾隆皇帝，壽命最短、母子不和的同治皇帝，輔佐過兩代幼主的女政治家孝莊文皇后，有垂簾聽政統治中國 48 年的慈禧太后……。

當然，這裡也埋葬著本文的主人公，那位親自選擇此塊“寶地”做壽宮、可憐被天花奪去生命的順治皇帝。

怕天花的順治帝被天花奪去了生命 17 世紀，一場大規模的天花疫情席捲美亞歐大陸。當時，中國的北方是天花的重災區之一。這一時期，恰逢

清政權在關外驟然崛起。清太祖努爾哈赤於 1618 年九月，起兵四萬征服了強敵部落蒙古葉赫，並揮師直入“痘疫”災區的烏蘇城，伺機南下。

到了清太宗皇太極時期，天花流行更為猖獗。身為君王的皇太極不得不常常離宮，外出避痘。當時，盛京城外的長寧寺一度曾是皇家避痘的重要場所。天聰五年 (1631) 六月，大貝勒代善第五子巴喇瑪夭折，皇太極執意想從避痘所前往代善住處慰問，但代善堅決阻止，爭執最後，兩人競跑到十裡以外人煙稀少、沒有疫情的荒郊野外，完成了一次特殊的君臣會面。

崇德七年 (1643 年 ) 九月，清太宗皇太極突然崩駕，政治權力的爭奪旋即在宮內展開，最終達成平衡，出人意料地由皇太極第九子福臨繼承帝位，他就是那個怕天花又被天花奪去生命的順治皇帝。

順治皇帝登基的時候只有 6 歲，這個憂鬱敏感的少年天子，在很長的一段時間裡，一直處於傀儡皇帝的尷尬境地。一方面要忍受“皇父攝政王”多爾袞的跋扈與專制，以及隨時可能出現的宮庭危機的困擾；另一方面，由於他生來性格內向、體質孱弱，情緒不穩，不得不提防疾病的襲擊。天花，是他最為害怕的一種傳染病，“避痘”，是他生活中的一個重要內容。

順治元年 (1644) 四月，清軍打敗李自成入主北京後準備入關。大軍出發在即，肅親王豪格心驚膽戰地對另一將軍說：“我還沒出過痘，這次出征，凶多吉少，難道讓我去送死？！”

順治二年 (1645) 六月，巡視南城禦史趙開心在一份奏章中曾提到，痘疾之傳播，遍地哀歎，凡出痘者，須立即遷出城外四十裡進行隔離，以防傳染蔓延。即便在宮中，天花肆虐，許多人因該疾不治而終。據記載，在順治的八子六女中，沒有活到八歲的就有小皇子四人，皇女五人。

順治三年 (1646) 二月，蒙古喀爾喀旗薩克圖汗、岱青哈談、巴圖魯青台吉等來朝，按照慣例本該由皇上賜宴，但順治畏懼天花，竟破壞祖制，交由禮部出面招待。此後，居然連續 6 年沒有接見前來朝見的蒙古王公。更為嚴重的是，順治為了避痘，除了長期出外“行獵”躲避外，甚至下令停止朝見，在終日惶恐之中，無法處理國事，無法監管朝政。

順治皇帝的一生，都是在恐懼和躲避天花，但命運偏偏和他開了一個致命的玩笑。順治十七年 (1660) 底，京城已在張燈結綵，準備迎接新春的到來。這時，從宮中傳出了消息，順治帝染上了天花。於是，清庭上下齊心合力，為挽救順治帝的生命作了種種努力，最好的御醫會集養心殿晝夜診察，宮中全日祭供奉痘神娘娘，祈祝皇上能平安度過大難。同時，諭令全國不掛春聯、不貼門神、不升彩燈，並頒詔大赦天下……。但這一切都無濟於事，順治十八年正月初六，子夜時分，深宮突然傳來聲聲悲哭、陣陣呼號，年僅 24 歲的順治皇帝終於在養心殿駕崩。

三天后，不滿八歲但幼年時出過天花的康熙，在西洋傳教士湯若望的全力幫助下，登上了紫禁城的金鑾寶座。當臉上仍留著幾個“小麻點”的康熙主政後，他深刻地意識到天花對大清王朝的威脅，於是制訂了各種獨特的政策和創新的措施，主動出擊，並在全國範圍內，設立專科，廣征名醫，積極地抗治天花。

在康熙的宣導和推動下，不僅天花的防治取得豐碩的成果，而且全國還呈現一片歌舞昇平的繁榮景象。

天花雖被消滅，但曾給世果帶來災難

天花，是世界上傳染性最強的一種傳染病。幸好，1979 年10 月 26 日，聯合國世界衛生組織在奈洛比宣佈，全世果已經消滅了天花，並舉行了隆重的慶祝儀式。

因此，許多人對天花這個傳染病的基本知識，以及曾經給人類所造成的危害，並不瞭解。也有不少人在思考：天花病有沒有可能死灰復燃，再度危害人類？！

溫故而知新。多瞭解、多掌握一些天花病的醫學知識，對於人體素質的提高和健康事業的發展，都是十分有益的。

天花，是由天花病毒所引起的。據估計，在二十世紀的 100年內，總共約有 3-5 億人死於天花。1967 年，仍有 1500 萬人感染天花，其中死亡的有 200 萬人。天花病毒，是一種非常複雜的病毒，外觀呈磚形，約 200X300 微米，能抗乾燥和低溫，在痂皮、塵土和被服上，可生存數月至一年半之久，它的染色體攜帶約200 多個基因 ( 相對而言愛滋病毒只含有 10 個基因 )，分為兩個變種，即 Variola Major 及 Variola Minor。其中，前者的致死率為25-40％，後者只有 1％左右。

天花，主要透過空氣中的液滴來傳染，首當其衝的臟器是肺。男女老幼包括新生兒，一旦感染了天花病毒後，大約有 10天左右的潛伏期。潛伏期後，發病很急，多以頭痛、發冷或寒戰、高熱等症狀開始，體溫可高達 41 度以上，伴有噁心、嘔吐、便秘、失眠。小兒常有嘔吐和驚厥。發病 3-5 天后，病人的額部、面頰、腕、臂、軀幹和下身出現皮疹。開始為紅色斑疹，後變丘疹，2-3天后丘疹變皰疹、皰疹又轉為膿皰疹。膿皰疹形成後 2-3 天，逐漸幹縮結成厚痂，大約 1 個月後痂皮開始脫落，遺留下疤痕，俗稱“麻斑”。重型天花，還伴有敗血症、腦炎、肺炎、支氣管炎等併發症，而這正是天花致死的主要原因。

天花，古稱痘瘡、天行斑瘡、天皰瘡等，在歷史中有非常悠久的記錄。據考證，最早一個天花的病人是西元前 1157 年去世的古埃及法老拉美西斯五世，考古學家從他木乃伊的臉部、脖子和肩膀上，都找到患過天花所造成的外形醜陋、表皮下陷成麻斑的印跡。椐此推斷，在 3000 多年前，天花能開始襲擊埃及了。大約西元前 1000 年，商隊又把天花從埃及帶入印度。

中國晉代大醫家葛洪，在《時後備急方》一書年記載：“建武中於南陽擊虜所得，乃呼為虜瘡”。“比歲有病時行，仍發皰頭面及身，……皆戴白漿，隨決隨生。不即治，劇者多死”。後來不少研究者根據這兩句描述，推測天花大約是在西元一世紀時傳入中國。

就在天花傳入中國不久，古羅馬帝國在 2-3 世紀相傳就是因為天花的肆意攻擊，以致經濟蕭條、國威日蹙。到了 4 世紀，中國感染天花的人群聚增。爾後的 6 世紀，天花由中國經朝鮮到達日本。11 世紀和 12 世紀，東征後回國的十字軍騎士們使天花在歐洲傳播，以致令後來的中世紀歐洲天花呈迅速蔓延之勢，當時的天花幾乎造成 10％的居民死亡。

最遲在 1519 年，天花隨西班牙人越過大西洋進入美洲大陸。有學者估計在 16 世紀，80-90％北美原住居民死於天花。16-18 世紀，歐洲每年死於天花的人數在 50 萬以上，亞洲約 80 萬人，全世界的總人數達 1.5 億。19 世紀初，天花到達世界上最後一個尚未被它蹂躪的澳大利亞，殺死了 50％以上的澳洲原住居民。此後，天花一直橫行無忌，一直持續到 20 世紀的下半葉。

天花，給人類帶來了深重的災難！

琴納發現牛痘疫苗為消天花立下汗馬功勞

兩百年前，天花作為一種烈性傳染病，橫衝直撞，嚴重威脅曾人類的生命。當時，就連荷蘭國王威廉二世、奧地利奧帝約、法國國王路易十五、俄國彼得二世、以及本文提及的順治皇帝等知名人物都沒能倖免。因此，如何找到防治天花的靈丹妙藥，成為當時世界各國特別關注的的難題。

事實上，早在 16 世紀之前，中國就有“一度得過天花的人，就永不得同樣病症”的認識。因此，民間就有在幼年時故意使人

得天花的做法。這就是，有意識地把天花的膿汁放在孩子的鼻子裡去，然後讓他感染上天花，從而提高孩子的免疫力而達到不再生這種病的目的。這種做法俗稱“種花”，或稱“吹花”，在中國流傳了 1000 多年。18 世紀還經波斯、土耳其，傳到了英國。不過，這是一種十分危險的接種防治法，不少人還因此而喪生！

18 世紀未，在英國格洛斯特郡的農村，有一位 8 歲的男孩，名叫琴納。他的母親為了琴納能健康成長，便請人為他吹了“花”。幾天後，他開始發燒，全身疼痛，轉輾不安，好像生了一場大病似的。經過折騰，小琴納產生了一個強烈的想法：吹一次“花”這麼痛苦，能不能有更好的方法，既不讓人出天花，又不吃這麼大的苦頭呢？

小琴納有了學醫的念頭。13 歲那年，他就迫不及待地到外科醫生洛德的診所裡拜師學藝了。18 歲那年，有一天，養牛場一位年輕的擠奶女工陪著一位正在出天花的病人來看病，琴納關心的提醒她說：“你可要當心，這是會傳染的呀！”但是，這位女工卻十分自信地說：“請放心，我不會傳染上天花的，因為我擠牛奶時碰到過牛身上的痘瘡，我自已也出過不少小痘瘡。哈哈，這不是在種牛痘嗎！”琴納聽後，若有所悟。於是，他及時把門診時遇到的這件事，告訴了老師。老師卻漫不經心地說：“這跟防治天花有什麼關係，難道天底下的人都要去擠牛奶。”琴納想，老師的話不無道理，現在學習正忙，不應再去思考這個問題了。

十年之後，琴納成了一名註冊醫生。他在苦苦思索防治天花的辦法時，偶然想起當年擠奶女工的話。他專門趕到農場，對生痘瘡的奶牛和擠奶女工進行調查，他看到一個鼓舞人心的事實：在擠奶女工中，個個皮膚光潔，沒有一個麻子，更沒有一個因害天花病而死亡的人。他更瞭解到，這些女工都感染過牛痘，儘管手上長出小膿皰，身體略有不適，但很快膿皰就消失，身體也安然無恙了。

激奮中的琴納認識到，牛痘與天花是多麼相似！人體中產生的抗牛痘能力，不是完全能夠預防天花嗎！。根據這一推斷，琴納先大膽地在動物身上做試驗，在取得預期的效果後，又接著在自已兒子的身上做試驗。結果，其兒子接種牛痘後，感染程度很輕，身體也很快復原。1796 年 5 月，琴納又一次在擠奶女工的手臂上取下大量牛痘瘡的漿液，又把它種在自已兒子的身上，兒子不僅沒有染上天花，而且連一點不適的現象都沒有出現。

琴納成功了！但在當時，琴納發明的這種牛痘種法，卻遭到強烈的反對和抵制。但歷史是公正的，實踐反復證明這是一種科學、安全、有效的抗禦天花的好方法，它的使用為全人類消滅天花揭開了氣勢磅礴的帷幕。

1942 年英國率先下令禁止使用天花接種，所有的人一律得種牛痘。1843-1855 年，美國各州也分別要求所有的學童都要接受牛痘接種。1944 年 2 月 29 日，中國也制定了 10 條《種痘條例》，嚴格規定“遇有天花流行時，縣市衛生機關得施行強迫種痘，不論兒童或成人均應一律受種”。到了 1958 年，世界衛生組織接受蘇聯的建議，在全球展開消天天花的行動。經過 11 年的圍堵和接種，終於取得歷史性的勝利，世界衛生組織稱“地球上的人類已免於天花疾病”。而英國醫學攝影師珍妮特、派克，作為最後一名在實驗室內染上天花而治癒的病人，被載入天花絕跡的史冊。

牛痘疫苗是天花的剋星，這是誰都無法否認的事實。天花己經絕滅，30 多年過去了，世界仍太平無恙，證明當時 WHO 的判斷是正確的。那麼，在天花病滅絕的今天，它有沒有死灰復燃的可能？雖然從理論上講，天花不復存在，但各國政府和科學家都認識到天花病有死灰復燃的可能性。目前，在美國亞特蘭大市的疾病控制與預防中心、俄羅斯的國立病毒學與微生物學研究中心，仍保存著天花的病毒；天花絕滅之後，世界上還是發生過少數散在而被診斷證實的天花病；九一一事件後，美國一度讓醫務人員及軍人自願接受天花的預防接種，即便今日美國還儲存了大量的天花疫苗，並繼續在研究新的更有效而且副作用更低的天花疫苗……。

凡此種種天花“隱患”的存在，難道我們可從高枕無擾了嗎？特別是當今世界，美國霸權主義到處擴張，局部地區戰爭一觸即發，喪心病狂的戰爭販子們，用天花病毒做成生化武器，以此征服人類的可能是存在的。

人們呀，要警惕！

文 / 林 斌順治帝的悲哀、天花與牛痘疫苗

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

28荷蘭 荷華綜訊Editie 320 21-09-2012

【本報訊】記者 曉莉報導 9 月 4 日，荷蘭國際商會迎來了一周歲的生日，“荷蘭國際商會周年慶典暨慶中秋迎國慶晚會”在烏特勒支大眾美食總匯舉行。參加晚會有中國駐荷蘭大使館張晉雄代辦，鄭浩秘書，荷蘭各華人華僑社團代表，荷蘭數家中文學校校長，數家報刊媒體，各行業人士等。

荷蘭國際商會會長葉文益先生，在晚會上作了周年工作匯報講話。葉文益先生非常感謝到場的各位嘉賓朋友，他說，荷蘭國際商會一年來，由中國駐荷蘭大使館的大力支持和引導，及荷蘭華人華僑界各社團的幫助和關心，商會已經慢慢進入自己正常的運作模式。葉會長說，在這一年中，商會積極參加荷蘭華人華僑的各項社會活動，參政議政，弘揚中華文化，支持祖國的教育事業；商會在今年的四月份開展了“愛心托起夢想，真情傳播希望”的助學育才獎學金捐贈活動，為浙江省景寧鸕鶿中心學校捐助了 30 萬元人民幣。

荷蘭國際商會將繼續努力，精誠團結，一步一步邁向更高的階梯。葉文益會長說，中華民族的傳統節日中秋即將來臨，預祝大家中秋快樂，國慶節是我們祖國的生日，祝愿祖

國強大繁榮。中國駐荷蘭大使館張晉雄代辦作了恭賀詞，祝賀荷蘭國

際商會成立一周年。荷蘭國際商會這個年青的華人社團朝氣蓬勃，奮發向上，具有生命力。張代辦說，我們華人華僑在荷蘭慶祝百年的時候，在回顧百年的光輝歷程的時候，從而也標誌著在新的百年裡面，我們華人華僑通過自己的奮發圖強取得更大的成績。

張代辦指出，許多老一輩的華人華僑在荷蘭繼承發揚中華民族傳統美德，熱愛祖國，團結互助，希望新一代的華人華僑接過這個接力棒，為進一步弘揚中華文化而繼續努力；進一步融入荷蘭主流社會；我們華人華僑在為荷蘭的經濟做出貢獻的同時也不忘祖國。

荷蘭國際商會也正是如此，在葉文益會長的帶領下，將會不斷發展，擁有更好明天。張晉雄代辦祝愿華人華僑中秋愉快，祝愿祖國繁榮昌盛，國泰民安！

荷蘭國際商會周年慶典暨慶中秋迎國慶的整個晚會氣氛熱烈，參加晚會的嘉賓朋友共同舉杯慶祝。

志存高遠 展望未來 團結一心 共同發展

【接頭版】 荷蘭中國和平統一促進會會長胡允革先生在日本駐荷蘭使館外宣讀了抗議書，表示釣魚島及其附屬島嶼自古以來就是中國的神聖領土，旅居荷蘭的炎黃子孫堅決擁護中國政府對釣魚島主權的聲明，堅決支持中國政府維護主權和領土完整的一切必要措施。中國政府和人民維護領土主權的決心和意志堅定不移。旅居荷蘭的華人華僑決不接受日本對釣魚島及其附屬島嶼的非法侵佔，日方任何旨在強化其對釣魚島地位的企圖都不可能得逞。旅居荷蘭的華人華僑強烈敦促日本政府充分認清當前事態的危險性，在釣魚島問題上懸崖勒馬，立即撤銷所謂“購島”的錯誤決定，不要一錯再錯，否則必將搬起石頭砸自己的腳。隨後，海牙的留學生代表宣讀英文抗議書，代表廣大在荷蘭的留學生發出了反日保釣的心聲。

遊行活動最後由胡允革，陳華鐘，林太松，陳龍，潘世錦，胡志言以及留學生代表向日本駐荷蘭大使館遞交抗議書，

對方也派出專員進行接收。這標誌著此次大遊行活動達到了預期的目的，旅居荷蘭的各界華僑華人的愛國愛鄉心聲得到了充分表達。

據悉，這次遊行活動是由全荷二十多個僑團聯合發起和組織的，籌備工作只有短短五天時間，就得到了全荷各地華人的積極響應。有很多華人是從最北的格羅寧根和最南部的馬斯特裡赫特專程趕來參加示威遊行，來自荷蘭青田同鄉會的副會長舒延平對記者如是說，愛國與距離無關。

遊行活動結束後，記者採訪了活動的發起人之一胡允革先生，胡先生表示此次遊行活動的組織和籌備工作非常充分，整個遊行活動也很有秩序，荷蘭華人華僑用很理智的方式來向日本方面的非法行為作出了強烈的抗議和譴責，不僅讓日本方面，同時也讓世界知道荷蘭華人華僑還有全體中國人堅決維護祖國主權和領土完整的決心和愛國熱情。

（記者 兮楊）

【本報訊】記者 張亮報導 9 月 10 日，荷蘭世界園藝博覽會“中國園”交接儀式在荷蘭芬洛隆重舉行。北京市政府副市長夏占義，中國國際貿易促進委員會副會長、國際展覽局首席中國代表王錦珍，荷蘭林堡省副省長馬克 . 範荷耶，芬洛市市長副市長斯汀傑，等嘉賓出席了交接儀式。

今年正值中荷建交 40 周年之際，經國務院批准，由國家林業局代表中國政府參展，中國花卉協會組織參展的“中國園”異彩紛呈，展示了中國古典園林與現代花卉技術特色，深受各國遊客和荷蘭遊客的好評。到目前為止，已經接待了來自世界各國友人共計 200 多萬。

為了更好地發揮“中國園”傳播中國文化的作用，中國政府決定將“中國園”永久留在荷蘭，在荷蘭世園博會結束後移交給荷蘭芬洛綠色公園進行維護管理。“中國園”將成為中荷花卉園藝交流的重要場所，在中荷兩國經貿、科技、

園藝、文化領域的交流合作中繼續發揮作用，載入中荷兩國友誼史冊。

荷蘭世園會執委會主席保羅•貝克先生說；“中國園”是此次參展的最大的國家展園，也是最美麗的展園，是中國留給荷蘭人民的一份珍貴的遺產，荷蘭將珍惜“中國園”，好好管理和維護，以此見證中和友誼。荷蘭芬洛市副市長斯汀傑，國際園藝生產者協會主席杜克•法博先生先後致辭中感謝中國參展，使芬洛擁有了荷蘭最漂亮的園林。

中國園政府代表中國花卉協會秘書長劉紅與 2012 荷蘭世園會組委會主席嘉伯、荷蘭芬洛市副市長斯汀傑、芬洛綠色公園總經理讓 . 林森共同在“中國園”交接備忘錄上簽字，中國駐荷蘭代辦張晉雄、中國貿促會副會長王錦珍、中國花卉協會秘書長劉紅向對方遞交了“中國園”匾額。

荷蘭世界園藝博覽會“中國園”將永留荷蘭

荷蘭溫州籍華人社團聯合舉辦華裔青少年聯誼活動【本報訊】記者 張亮報導 9 月 1 日下午，荷蘭歐洲僑

愛基金會、荷蘭華人總會、溫州同鄉會、里安教育基金會、青田同鄉會等社團，在蘇斯特聯合舉辦第二次荷蘭華裔青少年聯誼活動，從荷蘭全國四面八方趕來華裔二代 150 多年輕人與他們家人興致勃勃地參加了這場別開生面的週末聯誼活動。

據主辦這次活動組織者歐洲僑愛基金會會長胡美蘭、邵小媚秘書介紹，由於目前旅居荷蘭的溫籍華人華僑越來越多，而在荷蘭當地出生的華裔 2 代年輕人各自都在幫助家庭勤奮忙於餐飲業或者整日在大學讀書，時間久了，慢慢融入了當地荷蘭社區，缺乏融入華人社會和華人感情交流溝通。在面對中荷兩種文化面前，孩子們內心也是充滿著矛盾的，不知如何選擇，通過舉辦溫籍老鄉 2 代華裔年輕人交流活動，讓他們對自己祖籍國文化和親人老鄉有著一種特殊親近感。使他們能與華人感情拉近，勿忘中華文化和中華民族這個根。邵小媚秘書強調，作為家長最希望孩子們能與自己祖籍國的青年相親相愛，純潔我們的後代是我們作長輩的當務之急。

來自阿姆斯特芬 23 歲青年胡華君告訴記者，他 13 歲來荷蘭，促使他沒有忘記自己母語，隨著在荷蘭居住久了，整日都在用荷語交流，生活中感到沒有自己民族語言交流是很孤獨的，今天能有機會和這麼多家鄉親人講著母語中文，感到很親切、開心愉快。同時他感到來荷蘭最大的收穫是鍛煉了膽量和開闊了思維，很快就融入了社會，他希望叔叔阿姨和華人社團為這裡長大生活的華裔 2 代年輕人多創造些交流、溝通的機會。

來自烏特勒支 18 歲女青年姜蓉容，平日整天幫助家裡做餐館很辛苦，沒有時間和這麼多華裔 2 代年輕人接觸，今天她特別想說的是，謝謝叔叔阿姨們為我們提供這個交流橋樑，使他們認識這麼多在荷蘭長大的家鄉年輕人，她希望今天找到一位自己最喜歡的朋友。

來自荷蘭阿坡多倫的華裔青年 21 歲女生 MICHELLE，平時在大學攻讀國際法專業，很少有時間與華人交流，當她接受記者採訪時顯得非常激動，她說，希望華人社團多為她們在這裡出生華裔青年多舉辦類似交流、加深瞭解感情的平

臺活動，為她們做一些有利於勿忘中華文化的交往。當記者問及即將于本月舉行的荷蘭政府大選有沒有興趣參加時她表示，他對政治大選興趣不是很大，希望安心勤奮讀書，安居樂業。

更正啟事刊登在聯合時報第 319 期上的社團聯

合會公告上的人員安排有變動，海牙中國年慶祝活動的大會總指揮王志成應為胡振款。

特此聲明

全荷華人社團聯合會

荷蘭華人華僑抗議日本政府購買釣魚島大遊行

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

30荷蘭 荷華綜訊Editie 320 21-09-2012

第三屆中華藝術節在海牙市政廳盛大舉行

歐洲中國藝術院舉辦 "走進中國 "大型中國文化藝術活動圓滿成功【本报讯】 由歐洲中國藝術院和荷蘭國立藝術中心聯

合主辦的《走進中國》大型中國文化藝術推廣活動已於九月九日圓滿成功地舉行。

《走進中國》的主題活動有三個；一為慶祝中華人民共和國成立 63 周年 二為慶祝中荷建交 40 周年，三為了慶祝歐洲中國藝術院成立 5 周年。

《走進中國》慶祝活動係以大型音樂會型式進行，由多位藝術家以獨唱、女聲三重唱、合唱、琵琶小合奏、鋼琴與琵琶協奏、舞蹈、功夫及中國古代服裝秀和少數民族服裝秀等精彩節目在創新的 3D 舞台中上共同演出精彩且精緻的歌舞，以呈現中國文化。

該次活動邀請了中國駐荷蘭使館臨時時期代辦張晉雄、安多芬副市長馬莉安需爾 (Mary Ann Schreurs) 人民日報荷蘭聯絡處主任林斌及多位荷蘭主流社會人士及華僑界僑領多人出席。張晉雄代辦在慶祝會上對中國藝術院多年來積極推廣中華文化及舉辦此次走進中國大型活動來促進荷蘭友人對國的瞭解表示贊揚。他也期許更多人透過《走進中國》的文化活動，能深入瞭解中國的歷史和文化，並領略中國的音樂及歌舞的美。

人民日報荷蘭聯絡處主任林斌也應邀在慶祝會上致詞，同時主持及參與了中醫專科講座。走進中國文化活動會場同時舉辦中華人民共和國成立 63 周年圖片展、中荷友誼圖片展、中國繪畫展、中國書法展及歐洲中國藝術院圖片展等項展覽。

“走進中國”文化活動係由歐洲藝術院院長張蝶女士策畫舉行，張蝶同時也是一位傑出的琵琶家，她表示：“我們這次舉辦這麼多種類的文化藝術展示活動，主要是想向生活在歐洲的國際友人和僑界朋友深入介紹中國精深的文化及藝術，同時也可以讓中國的文化藝術與歐洲藝術相互融合，在融合的同時也要虚心學習西方文化的精隨，以充實我們自身的文化基礎。這樣才能把中華文化高度升華，最後能讓中華

文化走向世界。”走向中國活動最精彩的是以 3D 舞台來呈現表演藝術，

該活動組委會主席張蝶會後接受本報文化記者採訪時表示：“我們這次為了製作這個 3D 舞台，動員了不少人員和財力，目的是為了讓傑出的青少年演員，能在一個高水準的舞台上作最精彩的表現。我們多時的努力完全沒有白費，所有參與活動的嘉賓都看到我們的整體呈現成果了。”

“走進中國”文化活動精彩且成功，不但與會人士深受感動、紛紛讚揚，連荷蘭主流社會人士也豎以大拇指表示讚許。

安多芬副市長馬莉安須爾 (Mary Ann Schreurs) 及安多芬國立藝術中心董事長魯德楊森 (Ruud Janssen) 也極力稱讚中國藝術院院長張蝶女士推廣中華文化及促進中荷雙邊文化及友誼的貢獻。

【本报讯】 由碧荷基金會主辦的第三屆中華藝術節，於九月十六日下午兩點在海牙市政廳盛大舉行。中華藝術節舉行的目的有兩個，其一是為了促進中華文化，其二是為了在國際人士面前展現荷蘭華人藝術家的才華。

本屆藝術節主題為“讓中華文化與西方相遇”。在孜蘭舞蹈團的開場舞之後，海牙國際交流展主辦單位總經理比利奧伍德 (Billy Allwood) 首先向來訪觀眾致歡迎詞，接著由主辦單位碧荷基金會中華藝術節籌委會主席陳嫦娥致開幕詞，感謝所有贊助本活動的中荷企業、媒體夥伴及所有參與的藝術家陳主席表示由於受到荷蘭政府緊縮政策波及，第三屆中華藝術節原因無法取得政府補助而擬停辦，但受到一位荷蘭企業家的鼓舞而決定續辦，並再度於海牙市政廳舉行。

這屆邀請到荷蘭著名女高音歌唱家籍曉嵐、著名的作家王露露及著名的荷蘭美聲歌唱家 Martin Hurkens ( 2010 年荷蘭星光大道冠軍 ) 共同參與演出。孜蘭舞蹈團及彩虹藝術團也應邀在中華藝術節上表演精彩的歌舞及時裝秀。

此外應邀與會的嘉賓計有荷蘭外籍記者協會主席克絲、人民日報荷蘭聯絡處主任林斌、聯合時報文化版主編陳凌，富麗華旅遊及團總裁朱偉權、鹿特丹丹華學校長李佩燕及多

位中荷主流社會人士，都對精彩的演出節目予以好評。中華藝術節籌委會表示：“本屆中華藝術節感謝眾多華

人藝術家和藝術團體的支持及協助，我們將本著發揚中華文化的精神繼續舉辦下去。”

【本報訊】 9 月 10 日晚 7 時，荷蘭青田同鄉會在鹿特丹海洋樂園接待了來自中國的二十位市長研修班學員，中國駐荷蘭大使館領事部黃瑛領事，使館文化處胡書國秘書，以及荷蘭華人總會朱偉勳會長，溫州同鄉會胡鐵環會長，永嘉同鄉會朱森林會長，荷蘭國際商會葉文益會長共六十多人參加了活動。

荷蘭青田同鄉會會長陳光平先生對中國市長研修學院的二十位市長學員來荷蘭考察學習表示熱烈的歡迎。陳會長說，市長們來荷蘭是為了學習和借鑒荷蘭先進的城市規劃和城市建設的經驗，並將這些寶貴經驗帶回國，為祖國城市的發展和建設做出實際的貢獻。陳會長在談到考察學習行程時表示，自學員們來到荷蘭後，所有成員不分工作日與休息日全身心地投入到培訓課程的學習和城市考察之中，如此敬業的精神令人敬佩並值得大家學習。

大使館領事部黃瑛領事做了精彩發言。黃領事向市長學員介紹了荷蘭城市建設上之所以成功的三點關鍵因素，即綠色、人文和各具特色。黃領事在發言中通過一些具體和生動的例子，如荷蘭大力推行自行車交通，荷蘭一些城市通過讓市民容易接收和樂於接收方式去推行市民日常的行為規範。這些形象的例子很好的解釋了荷蘭城市建設中綠色、人文和各具特色的特點。

中國市長研修學院張慶風副院長向僑胞們介紹了研修班的各位市長。來自浙江麗水市的葛學斌副市長代表家鄉的父

母官也做了熱情洋溢的發言，葛市長向大家介紹了麗水市這幾年社會經濟的發展狀況，希望僑胞們多回家看看，投資興業。他還說，荷蘭的城市發展和建設在世界上都是走在前列，有很多值得學習的地方。這次能夠在荷蘭親身體驗並同時接受培訓學習，是一次非常珍貴的學習機會。

最後，市長們與華人僑胞們積極交流，相互溝通。大家就祖國城市的發展問題廣泛的交換意見，整個活動在一片輕鬆、活躍的氣氛中進行。

【本报讯】 9 月 18 日 11 時 30 分，“文化中國，中華美食”廚藝交流活動在位於代爾夫特上海龍虎門酒店內的上海花園飯店熱烈舉行。應荷蘭中廚協會和中飲公會的邀請，國務院僑辦淮揚菜中餐廚藝團來到荷蘭，為荷蘭中餐業做出了一場精彩的廚藝表演。這次中餐廚藝團中有來自中國的 4 位淮揚菜國家烹飪大師，他們為現場觀眾演示了各類淮揚名菜，如蘇州松鼠魚、揚州獅子頭、揚州煮幹絲等。此外，這些烹飪大師通過他們的表演和精湛的技藝同時向大家展現了現代淮揚菜是如何繼承傳統並與時俱進的進行創新和發展。

“文化中國，中華美食”廚藝交流活動在代爾夫特舉行

台灣鄉親會中秋活動荷蘭台灣鄉親聯誼會將於 2012 年九月

二十九日舉辦「台灣名謠思中秋」，邀請音樂家傅文沁率領的古典樂團，在現場表演台灣名謠組曲。

秋節活動是台灣鄉親聯誼會一年三次的主要活動之一，這次的秋節音樂會及聚餐活動將非常具有台灣味道，除了比古典樂團演奏排灣民謠之外，現場還將有 " 那卡西 " 卡

拉 OK 音樂及現場演奏，加上美麗大方的主持人，令人食指大動的美味佳餚，如烤乳豬，龍蝦，新鮮活魚，客家小炒加飲料喝到爆等令人垂涎 . 三尺的美食，活動十分熱鬧，精彩可期。

活动日期 : 2012 年九月二十九日活动地點 : 台夫特上海花園酒店活动時間 : 下午四點到八點

由 安 恆 區 華 人 協 會 (Chinese Vereniging Regio Arnhem) 舉辦的 2012 年夏日嘉年華會於九月八日在安恆市政廳廣場成功地舉行。

富麗華旅遊集總裁朱偉權接受本報記者專訪時說：“安恆夏日嘉年華會最早是來自安恆市政府的提議，希望我們能為安恆市舉辦一場中國文化活動，首度嘉年華會在 2010年舉行並廣受好評。迄今已是第三屆了。”

第三屆夏日嘉年華會邀請了許多表演團

體前來獻藝，如鹿特丹舞之夢舞蹈團、安恆婦女會、安恆中文學校、天保武術學校、荷蘭華人長者舞蹈隊、新鳳聲粵劇曲藝社等演藝團體，紛紛組隊前來獻藝。

2012 年夏日嘉年華會的節目不但精彩且成功。籌委會主席何寶瓊女士在開慕致詞中感謝各界支持，安恆市副市長也特別前來致開幕詞，並對安恆華人協會舉辦這項有意義的活動表示感謝與支持。

安恆 2012 年夏日嘉年華會熱鬧且成功地舉辦

由北部康寧會組織的秋季活動日前陸續展開。9 月 10 日，由吳宝忠副主席帶隊的會員會友一行近 60 人從格羅寧根驅車來到南荷蘭省 , 在 Scheveningen 海灘長廊及海牙城市一日遊 ,當晚 , 參與活動的會員會友在明朝酒樓聚餐，感謝酒樓東主特別為晚宴贊助了紅酒。

當時曾慧儀主席代表康寧會作簡短的致辭，感謝大家積極參與此次活動，並為接下來的活動進行了簡要宣傳。

據悉，康寧會將於 10 月 5 日晚 7 點在格羅寧根與北部Stiel Beijum Activering en "Samen Actief" 義工網合辦一場“中外文藝交流慶中秋”當晚有書法、舞獅武術、古典歌舞以及民間剪紙藝術等中國傳統文化表演 , 並有民族小食及免費抽獎。

屆時 , 來自中荷各界的友好人士均可免費入場 , 共融中華文藝及濃厚佳節色彩。查詢此項目 : 胡立智副主席。

10 月 8 日 , 康寧會將與 IOC 荷蘭華人參議機構合辦 , 邀請中醫師為大家進行藥膳保健養生講座 , 並邀請北部飲食業界名厨——羅月貴先生協助現場示範 , 參加者更可品嚐試味。

荷蘭北部康寧會展開秋季三項活動

荷蘭青田同鄉會歡迎中國市長研修班在鹿特丹開課

31 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭荷華綜訊 Editie 320 21-09-2012

中國駐荷蘭使館臨時代辦攜領事部赴阿奈姆辦公【本報訊】 記者 张亮報導 9 月 15 日下午 3 點，中國駐

荷蘭大使館臨時代辦張晉雄、領事部主任黃瑛、鄭皓一秘攜領事部全體同仁來到荷蘭東南部二戰古城阿奈姆，代表祖國政府親切看望了距離遙遠、生活在東荷蘭工作學習的當地華人華僑和留學生代表，張代辦與黃瑛領事在看望大家的同時，不忘為華人華僑和留學生代表解決去使館辦護照、簽證申請、公證認證難的問題，而且還就海外華人華僑所關心的應如何受到外交法律保護和各類應注意領事問題進行現場回答。

張晉雄代辦在為僑胞現場辦公的同時，還就僑胞、留學生們關心的熱點有關日本購買釣魚島侵犯中國主權問題進行了解答。他說，長期以來，旅荷僑胞非常關心國家建設，熱愛自己的祖籍國，與祖國同呼吸共命運，為國家自然災害出錢出力，作為中國駐荷蘭大使館我們非常感動。在面對日本侵犯中國主權行為的時刻，旅荷僑胞又表現強有力的愛國行為，作為使館我們表示非常理解華僑華人、留學生的愛國心願，我們要充分相信國家會處理好與日本領土紛爭問題。接著，張代辦為華人華僑講述了釣魚島的發展歷史和現狀，希望廣大旅荷華人華僑、學者為維護中國國家主權團結兩岸僑胞一起繼續堅持不懈的抗爭。

之後，黃瑛領事還就近些年領事部在張軍大使夫婦領導下，深入僑胞社區，認真傾聽華人華僑建議和意見，認真改進領事部工作，將領事部愛僑、維僑、搭僑、護僑工作當作使館領事部重點工作開展落實取得了一些成績。

據黃瑛主任透露，近些年，由於中荷兩國政治、經貿交往擴大，赴荷遊客已創紀錄達到 21 萬人次，中國留學生已達到 7000 多人，而且目前投資荷蘭中資企業已達 330 多家，遊客來自中國總量已達到亞洲之首，這給領事部工作帶來很大壓力，領事部儘量克服重重困難，為華人華僑排憂解難，先後共辦理簽證 10 萬份；辦理護照、旅行證 3000 餘本、辦理

公證 800 多份，認證 5000 餘件；婚姻登記 50 餘對；處理涉

及領事保護案件 100 多起；領事部還先後為一些難於出門辦

護照手續華僑送門服務，在外交部積極支援努力下成立了簽

證服務中心，大大緩衝了領事部對外壓力，為方便當地華僑

提供了廣泛便利。在辦好領事部各項工作同時，領事部還與

當地華人華僑定期舉辦了各種大型國慶、春節慶祝活動及開

展不同形式座談會和現場辦公，大大豐富了當地華人華僑、

留學生們的社會文化生活。

黃瑛領事強調，領事部所支持協助的各種大型文化展示

和交流活動，離不開旅荷僑胞的共同努力和支持，眼下正值

國慶來臨，她相信只要依靠全體旅荷僑胞的精誠合作和大使

館的協調，相信未來工作會越來越好。

領事部張雨還就近些年華人華僑所出現的問題，為出席

現場的代表們詳細講解了利用領事保護條約將如何維護保護

自身的權利。據領事部張雨介紹，目前隨著中荷兩國交往持

續深入，隨之出現了很多問題，這就需要華僑要認真學習懂

得法律，同時也要要求華人華僑融入當地社會、遵守當地地

方法規，這對維護好華人的良好形象至關重要。

座談結束後，領事部全體同事為來自東荷蘭周圍華人華

僑、留學生進行了現場辦公。來自東荷蘭周圍地區華人華僑

100 多人出席了當天的現場辦理各種護照、簽證、認證、公證

辦公活動。

　【本報訊】 9 月 14 日，由荷蘭外交部、荷蘭國際問題研究所舉辦的第九屆“中國外交官研討班”結業儀式在海牙舉行，駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄應邀出席並致辭，荷蘭外交部亞大司副司長沃特曼斯、國研所研究學院院長托恩教授等出席。

張晉雄臨時代辦熱烈祝賀研討班圓滿結束，積極評價其為促進中荷外交人員交流互動發揮的重要作用，表示本期研討班以“全球正義與外交”為主題，具有十分重要的理論和現實意義，有助於中荷雙方在思維碰撞中彼此啟迪，開闢新思路、拓展新視野。希望雙方尤其是青年外交官和學者今後能有更多機會就這一主題加強探討，共同為促進人類社會的和平、穩定與發展做出努力。

張晉雄臨時代辦指出，在國際金融危機和歐洲主權債務危機的衝擊下，世界各國相互依存度更高、利益融合也更加

緊密。真正學會用發展的眼光看待問題，用開放的心態瞭解彼此，顯得尤為迫切和重要。希望中荷雙方能夠以建立大使級外交關係四十周年為契機，繼續充分利用現有平臺，始終堅持互尊互信、平等相待，不斷加強溝通與協調，在互動中加深互信，在互信中推動合作，在合作中增進友誼，使雙方越來越多青年一代外交官成為好同事、好朋友，為促進兩國和兩國人民的友誼與合作牽線搭橋，共同為中荷關係發展做出應有貢獻。

第九屆荷蘭“中國外交官研討班”於 9 月 10 日至 14 日舉行，來自中國外交部及駐荷蘭使館共 11 名中國外交官參加。本期主題為“全球正義與外交”，與會者就全球正義、全球治理、危機管理、外交談判與調解等議題進行了探討，並走訪了荷蘭外交部、國際刑事法庭、常設仲裁法院及歐盟對外行動署、北約總部等機構。

第九屆荷蘭“中國外交官研討班”圓滿結束

在荷蘭，每年的第41個星期定為全國的 " 安全週 "(Week van de Veiligheid)，

這是由荷蘭政府司法部門和各地政府、警方，以及勞資團體等共同組織的

年度全國的活動。該活動的主要目的，是更加保障安全經商，打擊發生在

公司和商店、零售商等的犯罪活動，譬如行竊、威脅、勒索和搶劫等事

件，關注受害者的權益。

今年的 " 安全週 " 活動從 10 月 8 日開始至 10 月 13 日結束，如果您仍

舊對您的安全感到擔憂，或者您有好的建議，我們誠摯地邀請您參加

本次的“安全週”華人講座。

您是否感到您的安全受到了威脅？ 您能否意識到您周圍潛在的安全隱患？ 您或您的朋友在荷蘭有過危險的遭遇嗎？

華人 " 安全週 " 講座歡迎您參加由鹿特丹市政府和荷蘭華人社團共同舉辦的

日期：10 月 10 日 ( 星期三 )

時間：11:30 - 15:30

地點：鹿特丹海洋樂園大酒店

形式：講座＋自由提問＋免費豐富自助餐

預計人數：200 人（需要事先報名）

溝通交流 疑難解答講座中您可以直接咨詢荷蘭司法部的專員以及鹿特丹、海牙、烏特勒支、阿

姆斯特丹和布拉班特等地方政府官員，鹿特丹 KVK 官員也會出席，我們將提

供翻譯確保您和他們良好的溝通。

您還可以免費獲得政府官員關於安全經商的重要建議，比如：

▪ 在你的收銀台要盡量少存放現金 ;

▪ 安裝高質量的攝影機，萬一發生事故時，可以直接傳送到警局，警察可以同

步觀看 ;

▪ 所有阿姆斯特丹和鹿特丹的珠寶店都已經安裝了 " 科技跟蹤器 "，利用它可

以在搶劫一類案件發生之後跟蹤劫匪 ;

▪ 自衛訓練 ( 在發生打劫時，你該做如何反應 );

▪ DNA 噴霧 ( 這是噴灑在劫匪身上的一種物質，警察可以根據劫匪身上的

DNA 物質予以追尋，確定他的犯罪行為 ;

▪ 所有商店都應該使用 PIN 自動過戶付款 + 1 年費用，因為如果你沒有現金，

劫匪就不會對你的商店有興趣 ;

▪ 不要把現金帶回家，以免被跟蹤搶劫。

希望在 10 月 10 日在海洋樂園歡迎您的蒞臨 !

年復一年，在荷華人勤懇勞動，為個人和家庭的幸福而努力，為荷蘭社會做出了巨大貢獻，可是很多華人的安全問題並沒有被徹底解決。

講座當天有 10 個自動過戶付款機 (Pinautomaten) 和 10 多個帶有照相和

攝像功能的門鈴送給踴躍發言的華商，請您切勿錯過這次良好機會。

敬請於 10 月 5 日前與下列聯絡人報名：

汪永全 荷蘭鹿特丹華商會 06- �16594008

俞 斌 荷蘭中飲公會 06- �27036780

陳 龍 荷蘭青田同鄉會 06- �47968318

胡鐵環 荷蘭溫州同鄉會 06- �14563661

葉文益 荷蘭國際商會 06- �21223777

王志成 荷蘭瑞安教育基金會 06- �14903876

潘世錦 荷蘭旅荷華僑總會 06- �41953818

胡振款 荷蘭文成同鄉會 06- �12228585

韓靜靜 荷蘭�洲僑愛基金會 06- �28543387

胡紹明 荷蘭中廚協會 06- �53717191

朱森林 荷蘭永嘉同鄉會 06- �52633927

朱偉勳 荷蘭華人總會 06- �51858555

張挺宏 荷蘭海牙市聯絡人 06- �54684123

��馮壽如 荷蘭廣東總會 / 香港旅荷華人總會 06- �53756747

或者發送報名郵件到 weekvandeveiligheid@gmail.com.

您有機會獲贈 1 部 PIN 自動過戶付款機和帶有照相及

攝像功能的門鈴

這是在荷華人首次參與全國性“安全週＂的活動這是一個最好的溝通平台，這是一次解答你疑難問題最好的機會。您有什麼不滿嗎？您有什麼問題嗎？請你把它帶到10月10 日的講座上。

WEEK VAN DE VEILIGHEIDVanaf 8 oktober 2012 zullen de werkgeversorganisaties, branche-organisaties, ministerie van veiligheid en justitie, politie en gemeenten een week lang de “Week van de Veiligheid” houden. Deze week wordt elk jaar gehouden om de veiligheid in bedrijven en winkels extra onder de aandacht te brengen. Bijeenkomst Speciaal voor Chinezen in NederlandDit is de eerste keer dat Chinezen mee doen aan de nationale "week van de veiligheid".Datum: woensdag 10 okt. 2012Tijd: 11:30 - 15:30Plaats: Hotel New Ocean Paradise, RotterdamInhoud: Veiligheidsforum + Vragen stellen + Gratis BuffetDeelnemers: 200 (inschrijven bij onderstaande contactpersonen)

Op die dag spreken we over de veiligheid of de economie, U heeft ook een kans om een leuke cadeau te winnen.Gratis toegang en buffet.

Dit is de kans voor U als ondernemer uw vragen te stellen en ideeën te delen met uw medeondernemers en de overheid. Dus kom op 10 okt.

於 10 月 30 日舉行 " 住宅安全講座 "，報名請聯繫王莉君女士 06-14388291

Veiligheidsbijeenkomst voor bewoners op 30 okt. Inschrijven bij mevr. Lijun Wang 06-14388291

中 飲 公 會 專 版Vereniging Chinese Horeca OndernemersT: 020-3458202 F: 020-3458201 www.vcho.nl

中飲公會幫助您節省開支！如果您現在入會，您無需支付 2012 年的會費，

但是可以馬上享受會員待遇 !

請注意：如果您想在 2013 年退出 KHN，

您得在今年 10 日 1 日之前書面辦理好退會手續，

不然，您還得支付 2013 年 KHN 昂貴的會費！

經濟優惠 免費諮詢 法律援助 維護利益 Chinese Koks （中國廚師管理公司）與Chinese Koks合作，向第一次使用Chinese Koks申請勞工照的會員提供10%的優惠。即

1.575歐元。Chinese Koks服務好，收費合理，可為會員提供各類有關辦理中國廚師工照的諮詢。它原價也很低，即辦理一個申請中國廚師的手續收費為1.750歐元。優惠：175 歐元。

Rational 萬能蒸烤爐Rational 萬能蒸烤爐，品質至上。馬雪梅女士為中餐館提供不僅是優惠的價格和服

務。如果您購買Rational 萬能蒸烤爐，馬雪梅免費贈送您加入中飲公會的會費，使得您可以更多的享受優惠。

臺布所有De Witte Lietaer 的產品有8% 的優惠，包括臺布、廚房抹布、床單和床墊。

垃圾優惠一年您可得到420歐元左右的優惠。與van Gansewinkel合作，優惠可至30%。一般餐館

每月支付120歐元垃圾費，而會員只需支付每月85歐元，轉戶過程由TopSavers免費辦理。

煤電費優惠與Mainenergie合作，您的煤電費用一年可節省5-15%左右，一年可省1.500歐元左右。

Mainenergie是一家荷蘭煤電公司，主要客戶為荷蘭大型企業和機構，　目前與中飲公會合作，專門有二位華人僱員為我們會員提供中文服務。

廢油補貼的優惠按照廢油品質，會員可得到平均比現在高10歐元的補貼。

國家認可翻譯標準證件翻譯有25%的優惠：如出生證明，戶口，身份證，護照，結（離）婚書，駕

照，廚師證等， 普通為75歐元/每份， 會員55歐元/每份。優惠：20 歐元/每份。

抽油優惠會員價格：€ 75,- / 1000公升，€ 110,- / 2000公升，一般餐館要支付抽油費€ 110,- /

1000公升。

購買各類餐飲保險費用優惠一年您可得到500歐元左右的優惠。與Driessen Assurantien和中國保險合作，向會員提供

20%的優惠。一般餐館保險費一年在3.500歐元左右，同樣的保險，會員只需支付3.000歐元。

會計費用優惠與PFC Administraties會計事務所合作給會員10% 優惠。

印刷費用優惠打包紙印刷，與Horeca Media合作，有15%的優惠。

以下是我們為會員提供經濟優惠的主要項目，有關詳情，您可通過電話向我們諮詢，我們的電話為：020 - 34 58 202，或者查看我們的網址：www.vcho.nl。

音樂稅收優惠如果您目前是皇家飲食業公會會員，您在成為中飲公會的會員後，使用我們的免

Buma和Sena的音樂（亞洲音樂300多個小時，其它音樂幾千個小時），您可在音樂稅上節省331,06歐元。

會員優惠

信用卡優惠

如果您不是皇家飲食業公會會員，在成為中飲公會的會員後，使用我們的免Buma和Sena的音樂（亞洲音樂300多個小時，其它音樂幾千個小時），您可在音樂稅上節省908,45歐元。

退出Buma和Sena，由音樂公司直接與Buma和Sena聯繫，無需餐館自己辦理。

產品 KHN 會員收費 VCHO 會員收費 會員優惠

Buma 音樂稅優惠(101 至 200 m2)

€ 381,06 免 Buma 和 Sena 音樂：

€ 250,-€ 331,06

Sena 音樂稅優惠(101 至 200 m2)

€ 200,-

產品 非會員收費 會員收費 會員優惠

Buma 音樂稅優惠(101 至 200 m2)

€ 464,69 免 Buma 和 Sena 音樂：

€ 250,-€ 908,45

Sena 音樂稅優惠(101 至 200 m2)

€ 693,76

每年會費 荷蘭皇家飲食業公會 中飲協會每年會費 會員優惠

餐館 € 514,- € 365,- € 149,-

薯條店 € 514,- € 265,- € 249,-

傭金 Maestro MasterCard VISA

VCHO 傭金 1,05% 1,20% 1,20%

KHN 傭金 1,49% 1,69% 1,59%

連鎖店有25%的會費優惠

如果你的信用卡數額高的話，傭金會更少。

法律顧問優惠與Li & van Wieringen,律師樓合作，向會員提供免費的第一線服務。第二線服務，為每

小時150歐元起。

1. 中飲公會就從中國申請勞工的問題，將在10月初與荷蘭中央勞工局再次舉行會談。我們到時會通報大家有關結果。

2. 10月9日，中飲公會將與中央稅務局就有關收銀機的事宜進行談判。屆時，我們也會向各位同行介紹有關會談內容。

中飲公會短訊

中飲公會與中央勞工局就從中國申請廚師問題的會談

鹿特丹松柏會日期：逢星期二時間：下午一時至四時聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街會長：賴天惠(06-43500877) 李長蔕(010-4585690)每月的第一個星期二慶祝生日會

海牙松柏會日期：每月第一及第三個星期二時間：11:00 - 14:00聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」　　　　　Paletplein 53會長：鍾仲文(06-34083021)

烏特勒支松柏會

日期：每月星期一及星期五

時間：12:00-18:00聚會地點：Cartesiusweg 11, 3534 BA Utrech會長：鄧沃有（0346551643）

阿姆斯特丹松柏會

日期/時間：星期四 12:00 - 15:00聚會地點：Recht Boomssloot 5 唐人街會 長：江碧雲(06-41859318)

荷蘭南區松柏會日期：每月第二個星期二時間：12:00 - 17:00聚會地點：社區中心Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven副會長：胡美琼 (0492-552909)

荷蘭東區松柏會日期：每月第1及第3個星期二時間：12:00 - 17:00聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem會長：陳玉粦 (026-3232418)

荷蘭中區松柏會日期：逢星期一、五　　時間：11:00 - 16:30　　（星期五太極及氣功班）聚會地點："De Drietand" Neptunusplein 70, 3814 BR Amersfoort會長：張天賜 (06-17582856)

【二○一二年九月廿一日】

荷蘭松柏聯合總會Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

通 告

烏 特 勒 支 松 柏 會

烏特勒支松柏會通告: 10月8日中秋聯歡凡本會會員到達會塲參加聯歡(可獲免費抽獎)抽獎時間: 當日下午1:30分

特別鳴謝:wok de mallejan 贊助€200餐券

烏特勒支松柏會啓

本會在九月四日於新會址為九月份生日的會友們舉行生日慶祝會，吸引了不少的新舊會友參加，使得場面更加熱鬧。謹誠祝福是月生辰的會友 松柏長青！身體健康！吉祥如意！更衷心感謝熱愛松柏會會友的利是，芳名列出如下：

鹿特丹松柏會通告 鹿特丹松柏會九月份生日會鳴謝啟事

鄧作松-------€15 劉新發-------€10 張秀芳-------€20 陸汝成-------€30 趙兆根-------€20 梁美娥-------€20 杜蓮潤-------€20廖敏儀-------€150文玉雲-------€20

王 帆-------€20溫惠芳-------€20鄭根妹-------€20鄭桂琼-------€20張添喜-------€20文蘭馨-------€20陳 嬌-------€20林潤妹-------€20吳健群-------€20

鹿特丹 松柏會

海牙 松柏會

日期：2012年9月26日(星期三)，

農曆八月十一，下午六時正

地點：太湖居酒樓

收費：會員15,00歐元，非會員20,00

歐元(如定飲品，費用自付)

注意：如非會員者，購買會員票值，

請補回差額。《已經開始售票，敬請從速購買！》

凡年滿75歲（1937年9月份出生）以上長者，每人派月餅1盒；夫婦倆人派月餅1盒及西餅卡1張。敬請於9月25日（星期二）及9月26日（星期三）這兩天的下午2點來會所領取。

* 當日在松柏會所，由下午二點開始至五點正，將會舉行慶祝中秋節娛樂節目，請大家過一個歡樂愉快的下午，再到太湖居晚宴。

壬辰年中秋節聯歡聚餐

本會茲定於2012年10月10日（星期三）下午2時至5點30時，

在鹿特丹總會會址Gouvernestraat 53號，舉行一年一度總會

理事及地區理事聯歡研討日，敦請文運來先生主講“歐洲移民

法例及歐洲人權法”。當日並設有卡拉OK娛樂及聚餐活動，屆

時敬請各理事撥冗出席，不要錯過。

講座主講嘉賓文運來先生對歐洲律例及人權法深有研究，

並取得歐洲法律及政策碩士、歐盟研究碩士、移民歷史碩士及

歐盟法律碩士等頭銜，現在攻讀博士學位，研究“荷蘭移民法

及人權法”。

荷蘭松柏聯合總會 啟

二零一二年九月廿日

荷蘭松柏聯合總會通告

松柏會總會理事及地區理事聯歡研討日

海牙松柏會舉辦“健康夏日”講座

8月21日星期二，我們邀請到梁寶怡女士為長者講述有關炎夏要注意的課題。歷

時一個鐘頭。梁女士現在在國民健康部（GGD）工作。

正當近日熱浪侵襲歐洲之際，對長者來說，健康夏日是“及時雨”。下面有關要

注意防患幾點問題。

（一）水，多飲水，預防缺水，人體缺水會中暑。

（二）室內保持涼暢。避免太陽直接曬入房間。

（三）外出時帶夠水，防曬等，如帽子、太陽油等。

（四）到樹林中或草地上行走時，放蝨子（Teken）咬著。如被蝨子咬著，皮膚會紅

腫，癢痛。因它有一種螺田菌病毒（Lyme），重則致命。

（五）酒，炎夏飲過量的烈酒，會使人缺水。

（六）食物，預防食物中毒，日常處理好食物衛生。

（七）出國旅遊，留意防疫注射，出發前最好去國民健康部（GGD）詢問詳情。

以上幾點提示，就是健康夏日的保障。梁女士用了一個小時的講解同大家分享避暑細節。長者們受益良多。在此非常感謝梁寶怡

女士，謝謝。

今次講座約有80多人參加，長者們對健康的渴求表現極其強烈。有講座的地方，長者們都踴躍參加，例如居家安全，健康護

理，社會福利及各種資訊等。

講座不但讓長者們有自身保護的知識，更重要的是體現了現今社會，政府對長者一族的關懷。另長者們有共享晚年之感受。

海牙松柏會 供稿

國際福音佈道會

荷蘭分會基督教生命堂總會監督： 楊摩西牧師分會創辦人：陳啟猷牧師分會會牧： 鄧偉康牧師

~ 歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動 ~

鹿特丹基督教生命堂地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam電郵：emsi-rotterdam@zonnet.nl電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 )

崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

普通話主日崇拜

荷語主日崇拜

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 )

陳李湘萍師母 ( 普通話 )

海牙基督教生命堂地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag電話：070-388 17 85崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

荷語主日崇拜

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：梅子開牧師

荷京基督教生命堂地址：Anton Waldorpstraat 90, 1062 AZ Amsterdam電郵：emsiamsterdam@gmail.com電話：020-673 03 50崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 )

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：黃良明傳道

百合山基督教生命堂地址：Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom電話：06-29 551 772崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 )

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：林國安牧師

百利達基督教生命堂地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda電郵：emsibreda@gmail.com電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 )

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen電郵：emsigroningen@gmail.com電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777

崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 )

時間：星期日早上 11 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

普通話中文班：逢星期六正午 12 時

查詢：張 堯傳道

恩慈地基督教生命堂地址：Nieuweschoolweg 2, 7514 CG Enschede電郵：emsiutrecht@gmail.com電話：053-431 36 08 / 06-50 652 284崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 )

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鍾志勳牧師

耶穌說：「我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛。」

(約翰福音10:10)

思活路基督教生命堂地址：Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle電郵：emsiutrecht@gmail.com電話：06-50 652 284崇拜聚會：普通話崇拜

時間：星期一中午 12 時

查詢：鍾志勳牧師

烏特勒基督教生命堂地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht電郵：emsiutrecht@gmail.com電話：030-261 61 67崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鍾志勳牧師

遊覽阿姆斯特丹

黃洛意（10 歲）（廣東話部五年級）

秋假期間，在一個陽光普照的星期六，我們一家人乘坐火車到阿姆斯

特丹遊覽。

一出火車站，映入眼簾的是五彩繽紛、人來人往的熱鬧街道。

我們首先乘船遊覽，穿過很多大大小小雄偉的長橋，看到河岸兩旁很

多古色古香的建築物，真令我們大開眼界。

到了中午，我們一家人上茶樓，媽媽要了一壺鐵觀音和一些點心，我

們吃得很高興。下午，我們還參觀了蠟像館，那些蠟像形態逼真，令人讚

歎不絕。傍晚，我們一家人在廣場拍照留念，媽媽還特意找來了一位荷蘭

人，替我們拍了一張「全家褔」呢！

遊覽阿姆斯特丹

參觀博物館鄒卓儒（11 歲）（廣東話部五年級）

在一個天氣晴朗的日子，我的心情很好。媽媽建議參觀「恐龍博物

館」，由於我們十分好奇有關恐龍的歷史，於是大家都舉手贊成。

我們早上出發，爸爸駕著車子前往目的地。在路上我們看見很多花、

草和動物，令風景變得更美麗。我們一直看著外面的風景，不知不覺就到

了博物館。博物館的大門像一條大恐龍，我和妹妹都感到害怕，我們立即躲在爸

爸的背後前進。進入了博物館，我感到很興奮，四處都擺放了很多恐龍骨

頭，還有很多電視，播放著恐龍的影片，真令人大開眼界啊！最令我激動

的是 Brachiosaurus，牠有十五米高和二十八米長，真是巨型啊！還有一隻

Tyrannosaurus，牠有三米高和十九米長的身型，是一隻會吃肉的恐龍。

這天我很高興，希望下一次有機會可以再參觀「恐龍博物館」。

我非常高興，因為在荷蘭鹿特丹中華文化學校（萊頓大學孔子學院鹿特丹孔子教學點週末部）校長熊國秀女士的推薦下，我參加了一次別具一格的由國務院僑辦和廣東省僑辦邀請的國內暑期海外教師培訓班。

2012 年 7 月 30 日。驕陽似火，烈日當空。我與來自 17 個國家 40 多個華人華僑中文教師陸續在廣州華南師範大學報到。我們參加由國務院僑務辦公室、中國海外交流協會主辦，廣東省僑務辦公室、廣東省海外交流協會承辦，華南師範大學協辦的“華文教育 . 教師研習”中華文化才藝班。我有幸參加這個研習班，我也很榮幸成為華南師範大學的校友。在這個研習班裡，我學到了中國燦爛的傳統文化、增強了我的中華才藝本領、提高了我的中華文化的素質。半個月的美好的學習生活，雖然一去不能複返，但，我已經品嘗到了碩果的甘甜。我將為傳播中國燦爛的傳統文化盡一份綿力。我將帶著美好的自信面向未來！

此前，我一直期待著我能接受一次這樣的教師培訓

20 多年前。當我高考時，我的第一自願就是師範專業，我想成為一名語文教師。遺憾，我的第一自願沒有實現。我被第二自願醫療護理專業錄取。如今，命運安排，我有幸來到荷蘭。當我再次擇業的時候。我認為我的年齡不適合在醫療護理行業工作了。我抱著試探的想法去中文學校求職，我真感謝上帝眷顧我並讓我實現了我兒時的夢想——做一個中文教師！當我懷著喜悅的心情走上講臺時，我又多了幾分擔憂。因為，教學不是我的本專業，我沒有教學經驗，我怕誤人子弟。在我們中文學校制定的每個月一次的教師交流及校長根據實際需要的培訓及參加萊頓大學孔子學院派老師到我們中文學校的專業培訓外，我還希望有機會參加國內不同規格的教師培訓。轉眼間，半年的教學時間過去了。在即將放暑假的時候，我收到了校長轉發來的這次培訓通知。那時，我似乎得到了一盞指路明燈。我知道了我將如何學習中華文化！我將如何做一個稱職的中文教

師！我認為這是一個非常難得的學習機會，尤其是我在國內所學的專業與現在教學不對口。現在，我在荷蘭從事中文教學工作，每當我站在講臺上時，我總是心有餘而力不足！我知道只教授學生寫漢字讀課文是遠遠不夠的，要想豐富教學內容，我是缺乏才藝的！我自己感慨！無論昨天在國內有多麼能耐！今天在異國他鄉也要一切從頭再來！正當我帶著無奈邁向從頭再來的道路上，這一盞指路明燈讓我頓時心花怒放！我認為：這個學習班就是我要尋找的學習機會！這個學習班就是為我這樣的中文教師舉辦的！這個學習班的舉辦目的就是為了讓像我一樣的海外中文教師進一步提高中華文化素質！我無論如何都要參加這個學習班！因此，我放棄了和丈夫帶領孩子們去 7 個歐洲國家旅遊的機會，我獨自登上廣州的飛機。

我終於來到廣州！2012 年 7 月 30 日。當我走出廣州機場

出口就看見華師大的老師高高舉起我的名字站在迎接的隊伍當中時，有一種暖流立刻湧向我的心頭。那種回家的感覺讓我永遠難忘！接下來，我和其他的老師被先後安排入住一個四星級賓館裡。雖然廣州天氣炎熱，但是我們每天有很舒適的居住環境和學習環境，我們非常感動！在廣州的半個月的時間裡，我們不僅聽到了名家講課還實地考察了廣州名勝古跡和現代的摩天大樓。

我知道廣州是國務院定位的國際大都市、廣州是中國南方最大、歷史最悠久的對外通商口岸，廣州是中國歷史文化名城。廣州也是我在過去夢寐以求嚮往的城市。能有此機會來廣州學習，真是天賜良機！感謝上蒼為我安排！我更感謝主辦單位、承辦和協辦單位、感謝我們中文學校校長的推薦。我十分珍惜這來之不易的學習機會。無論是國家還是我們中文教師個人，我們都付出了很多人力、物力和財力。因此，在那 15 天的學習時間裡。每天的課程都安排的是滿負荷。給我們開設的課程有：書法、國畫、武術、國學和儒家思想與現實意義等 10 多門課程。在培訓期間，華南師大還安排我們考察實踐。

像：廣州的陳家祠、廣州博物館和廣州的亞運村都給我們留下深刻印象！給我們授課的老師從碩士生導師到博士生導師，我們聆聽這些導師講學受益匪淺！

廣州是一個人傑地靈的地方，那裡人才倍出！從古到今，廣州出現著名詩人、畫家、思想家、革命家等很多人才。總之，在廣州我們有學不完的東西！也有我們探索不完的夢！廣州讓我們非常難忘！

我們難忘陳家祠巧奪天工的建築及裝飾！我們感歎嶺南民間建築藝術的美妙！

我們難忘珠江兩岸的璀璨的燈光！在那裡。我們品嘗到中國改革開放的碩果！

我們難忘在廣州的餐桌上的飛禽走獸和山珍海味！廣東早茶更讓我們喜歡！

勇挑重擔，傳承中華文化！作為中文教師，我身感重任在肩！華

人移民荷蘭已超百年歷史。早期移民荷蘭的華人基本來自中國南方，他們基本講方言。如今，中國倍受世界關注，學中文在當今是時尚，也是瞭解中國的最好的平臺！中國從1981 年開始招收第一屆對外漢語專業本科學生。到目前培養對外漢語教師已有 20 年的歷史。但，依然不能滿足世界各國對漢語老師的需求！我有幸作為一名身居荷蘭的中文教師，我要為荷蘭的中文教育事業貢獻一點微薄的力量！論：炎黃子孫、骨肉同胞親情！

我願意成為一名華文教師！論：中華民族優秀傳統文化，我願自豪地傳承！在此，海外的同學們：學好中文，你可以用中文與 13 億華夏兒女對話！

我將充滿信心走上講臺俗話說：師傅領進門，修行在個人！培

訓的時間是短暫的！但要想成為一個稱職的中文教師，我必須堅持不斷地進修學習！如：書法、國畫、太極功夫等！必須堅持每日修煉！人可以活到老學到老！我要把我所學到的中華才藝本領無私地傳遞給我的學生們！從前，我閱讀過聖經和佛經，我被這兩門宗教所困惑，此次，廣州行，在教授的指導下，我有了新的開悟！我不再被宗教所困惑。從前，我站在講臺上，我總是不知所措，現在，我學會了課件製作和教學輔助用品的製作，我將充滿自信心給學生們上課。從前，我想教學生們跳舞，我苦於不會跳，現在，我學會了東北秧歌舞和蒙古舞的基本動作，我將試探根據舞蹈的基本步驟編舞。為了給學生們帶回文房四寶，我放棄了購買我喜歡的服裝。我買了 50 人份現代軟筆和可以反復無數次寫毛筆字的書法水寫布。我把兜裡所剩下的錢全都拿出來購買太極扇子和舞蹈服裝的布料，此次廣州行我收穫不小！我夢想：如果有一天，我將帶領我的學生們回中國參加各種比賽。

作者：鍾華英，原荷蘭鹿特丹中華文化學校（萊頓大學孔子學院鹿特丹孔子教學點週末部）教師

暑假參加廣州“華文教育 .教師研習”中華文化才藝班心得體會

特丹遊覽。

多古色古香的建築物，真令我們大開眼界。

們吃得很高興。下午，我們還參觀了蠟像館，那些蠟像形態逼真，令人讚

歎不絕。傍晚，我們一家人在廣場拍照留念，媽媽還特意找來了一位荷蘭

人，替我們拍了一張「全家褔」呢！

Tyrannosaurus，牠有三米高和十九米長的身型，是一隻會吃肉的恐龍。

四兄弟的争吵

苏炬华（11 岁）（普通話部五年級）

我家有四个兄弟，老大叫吸尘器，老二叫洗衣机，老三叫电视机，老四叫电

冰箱。他们四个正在家里吵吵闹闹，争吵着谁最重要。

大哥说：「我是一台吸尘器，如果家里很脏，就要我来帮忙。我有一条长长

的鼻子，我的两个圆圆的脚跑到哪里，哪里就会很乾净。我会把所有垃圾灰尘吃

进肚子里，让家人都在乾净的环境下生活，如果我生病了，家里就会乱七八糟了！

所以人人都喜欢我，人人都离不开我！」

二哥很不服气地说：「我是洗衣机，我是最重要的。家人把脏衣服都放进我

的肚子里，给我吃一些洗衣粉，不到一会，我就能把衣服洗乾净。如果没有我，

家人就要用手和肥皂很辛苦地把衣服慢慢的洗，而且也洗不乾净。我对家人来说

是最重要的。」

三哥听了他们俩的对话，哈哈哈的笑起来说：「我是电视机，家人每天回到

家，第一个想念的就是我，我对他们才是最重要。我每天表演很多精采的节目，

让家人看得很高兴，爸爸喜欢我报告新闻和踼球比赛，妈妈喜欢追看我的电视剧，

弟弟妹妹老要我演出动画片给他们看。有一天我生病了，不能给他们表演节目了。

爸妈请了医生回来看我，医生说我发烧了，要好好休息，还替我换上新的电制，

我又可以每天给他们表演不同的节目，给他们带来知识和欢乐。你们说，我是不

是最重要？」

一直躲在厨房没有说话的老四终於忍不住，也插上嘴说了：「我是电冰箱，

我又大又高，肚子里放了满满的食物和饮料，每个人都喜欢来我这拿东西吃。如

果我生病了，食物就会变坏，我才是最重要的！」

听了四兄弟的话，各自都说自己是最重要，那麽究竟谁是最重要呢？还是去

问爸爸妈妈吧！

鹿特丹區中文學校學生作品

鍾華英老師和各國不同國家的中文老師在課堂上

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

38荷蘭 校園天地Editie 320 21-09-2012

39 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭海天遊蹤 Editie 320 21-09-2012

文 / 圖：陳凌

薄酒來之旅

下期預告 義大利米蘭時尚之旅

A trip to Beaujolais或許你聽過薄酒來，或許你喝過薄酒來，但你未必去過薄酒來。深入薄酒來地區為的是一探薄酒來新酒揚名於世的秘密，卻意外邂逅了一場秋季

美的饗宴：酒的藝術、行銷理念，古堡莊園、中古小鎮，竟然全在薄酒來。

尋訪薄酒來從勃根地重鎮朋城 (Beaune) 開車往下行，沿途便

見綿密不絕的葡萄園。青翠的葡萄樹沿著山坡斜谷鋪

天蓋地地展開，構織出一幅震攝人心的壯麗田園景觀。

正是這片無垠的葡萄園區，一步步引領著我去深入探

訪薄酒來的秘密。

薄酒來新酒節每年的薄酒來新酒節都在十一月中旬於薄酒來地

區的薄酒鎮 (Beaujo) 熱熱鬧鬧地舉辦五天。薄酒鎮是薄酒來葡萄酒的發源地，薄酒來葡萄酒

之名因此而來。事實上，薄酒來地區生產葡萄酒的村鎮多得不勝枚舉，大中小型酒莊林立，新酒節在每年十一月的第三個星期三下午五點開始舉辦一個大型的品酒大會，接下來是晚餐秀和遊行，午夜十二點，薄酒來新酒在全球同步推出，同時上市，五彩燄火在薄酒鎮的天空燃放，歡聚在薄酒鎮慶祝來新酒節的人們可以高歌暢飲狂舞，歡樂通宵到天明。參加新酒節開幕式的來賓可以付四歐元參加薄酒來新酒品嘗會，也可以付七十二歐元參加薄酒來新酒節的晚餐秀，一邊享用勃根地美食，暢飲薄酒來新酒，一邊欣賞精彩絕倫的舞台秀。

接下來幾天則舉辦熱鬧非凡的新酒品嘗和現場採購，薄酒來區各家酒莊都敞開大門歡迎來賓試飲及參觀酒窖，音樂和酒香在薄酒來地區處處飄揚，讓新酒節的活動 high 到最高點。

薄酒來新酒的魅力無法擋薄酒來葡萄酒產於法國勃根地地區最南端的薄酒

來葡萄園區，在每年的十一月第三個星期四在全球同

步推出薄酒來新酒 (Beaujolais Nouveau)。其中三分之二

產於薄酒來區的葡萄酒莊，另外三分之一來自薄酒來

村莊 (Beaujolais Village)。

薄酒來新酒的酒質柔順，富含果香，清新爽口的

口感十分受到世人歡迎。但實際上，以佳美 (Camay)

葡萄所釀出的薄酒來新酒有個致命缺點：只能存放半

年。法國酒商卻能用全球促銷的手法，將缺點轉為優

勢，營造出一股每年十一月全球熱烈期待搶購薄酒來

新酒的熱潮，不僅讓薄酒來新酒揚名於世，也創造出

一個歡樂滿堂的薄酒來新酒節 (Beaujolais Festival)。

夏絲拉斯古堡酒莊

chateau de chasselas 位於薄酒來地區的夏絲拉斯酒莊是一座典雅的中世紀古

堡酒莊，每年生產一萬六千瓶頂級薄酒來美酒，供應各地酒商。

古堡酒莊的主人之一賈克領著我參觀古堡的酒窖，一邊聊起他從巴黎的白領階級變身為中世紀古堡葡萄酒莊堡主的經過：

「我一直在巴黎生活與工作，實在厭煩了都市生活，便想到鄉間買座古堡釀起葡萄酒。」

他和朋友合資一百萬歐元買下這座維修良好且附帶數公頃葡萄園區的夏絲拉斯古堡，開始置身釀酒事業，當起堡主和葡萄酒莊莊主。

夏絲拉斯古堡所釀的酒有四種：頂級白酒 Saint-Veran, 夏絲拉斯紅酒，薄酒來紅酒及粉紅酒，以及勃根地紅酒。

從巴黎的白領階級搖身一變而為古堡莊主，賈克對遠離都會的鄉間生活十分滿意，夏絲拉斯古堡如今的房價已超過歐元兩百萬，而所生產的頂級葡萄酒也為兩位堡主帶來可觀的收益。

對想遁離都會生活的人而言，或許也可以參考賈克的投資方法，到法國薄酒來地區買座古堡釀酒去。

英國的漢姆琳夫人 (Lady hamlyn) 也在薄酒來地區買了一座附帶數公頃葡萄園的十三世紀巴諾斯古堡，但她的生意眼光和賈克不一樣。

她買下古堡後花了四年時間和鉅資整理重修，將古堡改頭換面，改成一家極具中世紀風味的古堡旅館。裡頭只有二十二個房間，但每間房都有不同風格的設計，全部的傢具和裝飾都是漢姆琳夫人在歐洲各地的古董店採購來的。

巴諾斯古堡旅館營業至今雖然不到只有二十幾年，但經營非常成功，已經名列全法國最頂級的旅館了。

古堡旅館的接待員是住在里昂的珍娜，帶我參觀旅館唯一的一間兩層樓公寓，裡頭的陳設真是令人大開眼界，樓下是一間古色古香的客廳，圍著壁爐的椅子是淺黃色，帶著優美弧形把手的十八世紀貴族椅，坐在這兒看書聽音樂，面著窗外可以看見一望無際的葡萄園田園景觀。另一邊是裝璜典雅、古色古香的臥房。公寓裡有兩道旋轉樓梯通向二樓，一邊是充滿王室風味的豪華浴室，另一邊則是放著十八世紀傢俱和燈飾的書房。

珍娜說：「漢姆琳夫人每年回來住兩個星期，就住這間公寓裡。」

在巴諾斯古堡旅館這間超級豪華的公寓住上一夜，得花

兩千兩百歐元，還不含早餐。但是景觀和服務絕佳，真正有錢人是花得起這個價錢的。

接著參觀古堡旅館的總統套房，也是一間賞心悅目，令人讚賞不已的房間。整間房間以玫瑰色調作裝璜，布置高貴典雅且浪漫。

古堡旅館的客人三分之一是美國人，三分之一是法國人，其它三分之一則是來自世界各地的客人，其中不少是蘇聯的商業新貴。

古堡旅館也可以包租一個週末，從周五晚上到週一早上，可以在這裡舉辦一場別致的古堡婚禮，或招待賓客在古堡住上一個週末，這樣的豪華排場需要多少費用呢？

包租一整座古堡一個周末得花上一萬六千歐元，但若加上婚宴及所有賓客的三餐飲食，就得要有六萬歐元的預算了。

薄酒來酒莊主題樂園Plaisirs en Beaujolais

這座佔地一萬平方米，令人歎為觀止的薄酒來酒莊主題樂園，經營的是一種寓葡萄酒於樂的藝術概念，一共包含三個部份：葡萄莊園 ( Un jardin)，葡萄酒運輸車站博物館 ( La Gare) 以及漢默酒莊 (Le Hameau)

這家薄酒來酒莊主題樂園也是勃根地地區第三大遊樂場，自 1993 年營建迄今已有超過一百萬人來此參觀。整座主題樂園和一個人的名字聯在一起：喬治杜伯孚 (Georges Duboeuf)

提起喬治杜伯孚，在薄酒來區幾乎無人不曉，他所經營的薄酒來王國用現代化的經營及一流的行銷觀念，將葡萄酒融入人們的生活裡。夏絲拉斯古堡酒莊的莊主賈克告訴我正是喬治杜伯孚首創將薄酒來新酒推向全世界的行銷方式，使得不耐久存的薄酒來新酒自谷底翻身，揚名於世。賈克並且強力向我推薦：要探訪薄酒來的秘密，就去薄酒來主題樂園，那兒提供了所有關於薄酒來葡萄酒的資訊。

我在漢默酒莊採訪時，雖無緣見到喬治本人加以求證，但僅僅只要參觀他的薄酒來主題樂園，便可知道他的行銷理念的確一流。

這座在歐洲獨一無二的葡萄酒主題樂園不同於一般酒莊，它巧妙地用現代科技：比如 3D 音樂影片及精彩的兒童動畫來介紹葡萄酒的歷史。在三個參觀點都有英法語雙語介紹，葡萄莊園引領人們去瞭解葡萄酒的藝術，實地參觀酒窖及葡萄園，車站博物館用實體火車及迷你電動小火車展示火車運輸對葡萄酒行銷世界的幫助，而重頭戲則是壓軸的漢默酒莊的參觀項目：寓教於樂的 3D 音樂影片，葡萄酒歷史幻燈片以及葡萄園區攝影展和實體釀酒過程介紹，光是漢默酒莊的全程參觀時間便得花上兩個半小時，而訪客的收穫則是對等的：對葡萄酒歷史的瞭解以及對酒的藝術與變化歎為觀止。

最讓人驚豔的是漢默酒莊的品酒大廳和門市部。品酒大廳完全以現代酒吧方式作裝璜，遊客可以坐在吧台品嘗漢默酒莊的頂級薄酒來，也可以圍坐在大廳的品酒餐桌，一邊喝酒一邊欣賞品酒大廳的華麗裝璜。

漢默酒莊門市部的陳設更是令人嘆為觀止，喬治杜伯孚的一流行銷手法在此展示無疑，這兒賣的可不只是一瓶葡萄酒，它給予葡萄酒新的包裝，將所有可以和葡萄酒結合的東西全以精品展示出售：

紅葡萄酒用藍色的牛仔褲花紋為酒瓶作包裝，chardonnay白酒裝在用色彩班斕的向日葵酒瓶裡，設計之新穎，樣式之別致，即使不喝葡萄酒的人都會想要買一瓶回家擺著當紀念品。

喬治在此門市部中徹底展示他的葡萄酒藝術精品化的概念：葡萄酒可以和巧克力結合作成葡萄酒禮盒，也可以在酒籃裡放兩罐上等鵝肝醬作成鵝肝醬禮盒，種種促銷手法和包裝方式讓人眼花繚亂，最後索性讓錢包大失血，扛著幾箱葡萄酒和葡萄酒禮盒回家去。

我想我不必向喬治杜勃孚求證了，他已經在這家葡萄酒主題樂園充份展現出他的一流行銷觀念，而薄酒來新酒正是因這種別出心裁的一流行銷方式而揚名立萬的。

ADD：CHATEAU DE CHASSELAS 71570 CHASSELASWEB：WWW.CHATEAUCHASSELAS.FRTEL：00-33-385351201FAX：00-33-385351438E-mail：chateauchasselas@aol.com

ADD：Chateaau de Bagnols en Beaujolais 69620 BagnolsTEL：00-33-474714043FAX：00-33-474714049WEB：www.roccofortehotels.comE-mail：f.mora@bagnols.com

別具風味的中世紀巴諾斯古堡旅館 Chateau de Bagnols

ADD：Plaisirs en Beaujolais 71570 Romaneche ThorinsTEL：00-33-385352222FAX：00-33-385352118WEB：www.hameauenbeaujolais.comE-mail：message@hameauenbeaujolais.com

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

40荷蘭 荷蘭面面觀Editie 320 21-09-2012

荷蘭還有一些由風車改建成的旅館和餐館，也是尋訪風車的好去處。

在荷蘭史基丹 ( Schiedam) 有一家風車餐館，已有兩百多年歷史的風車上端仍保著機械動力設備，下面則是倉庫，餐廳便設在這裡。風車餐廳一共有三層，地面和第二層是餐廳，在風車餐館裡用餐是一個很獨特的經驗，牆上掛著各種時期的風車相片，全新木頭扶梯也全部做了仿舊處理，桌上的燭台是德國名家設計，據說為了找到能匹配風車的燈，還專程去西班牙跳蚤市場上淘寶，配上地上 200 多年歷史的石頭，有種時空倒流的錯覺。

在荷蘭紐芬內 (NieuwVennep) 小鎮也有一家風車餐館，供應頂級的牛排餐。在風車餐廳用餐的經驗十分特別，因為為了配合風車的內部空間，風車餐廳特別作了一個可通到二樓的旋轉窄梯，二樓的狹窄通道則擺上餐桌，內部裝璜更是典雅復古。在風車餐廳用餐，或是入住風車旅館，都可以深入造訪荷蘭風車，並可留下深刻的難忘經驗呢。

風能科技傲視全球荷蘭風車變滄海為桑田

本報特約記者 Kathy Chen 主筆的「荷蘭面面觀」專欄，係以一位生活在荷蘭的華文記者之觀點，就人文、社會、政治、經濟、教育、文化、藝術等各方面，來深入報導荷蘭最新時事。

Kathy Chen 畢業於輔仁大學英文系，並獲比利時魯汶大學美國研究所及歐洲研究所雙碩士學位及荷蘭阿姆斯特丹大學電影研究所碩士學位，現任荷蘭外籍記者協會財務長及華文報社資深新聞記者。

荷蘭面面觀

風車是荷蘭的象徵，荷蘭素有風車之國的美稱，由於荷蘭的地理位置瀕臨北海，是典形的海洋型氣候國家，海陸風常年不息，這就給缺乏水力動力資源的荷蘭，提供了利用風力的優勢補償。

早在公元 1229 年，荷蘭就造出了為人類提供動力的風車。雖然這不是世界上最早的風車，但推廣及發展極快。到了十五世紀，風車就已經十分風行了，最多時達一萬二千座。當時的風車不僅是用於灌溉農田、磨麵、榨油等，聰明的荷蘭人還利用風車抽乾堤珼的積水，將滄海變為桑田，風車為荷蘭人立下不少汗馬功勞。

荷蘭的風車最大的有七層樓高，下面兩層可以住人，第三層可用作儲藏雜物等，頂層以上則是機房。有的風翼最長可達四十米，較小的風車通常是建立在一個高台上，目的是為了盡量利用風能。

荷蘭人對風車的喜愛無處不在，在民歌中諺語和文學作品裡經常可以看到他們歌頌風車工作形象的優美詩句。而風車建築總是被打扮得漂漂亮亮的，木板上塗著鮮豔的油漆、牆上粉刷得乾乾淨淨，每逢盛大節日，風車便圍上花環，懸掛著國旗等裝飾品以示慶祝。不僅如此，荷蘭還將每年五月的第二個星期六定為風車節，以此紀念風車的年代。這一天

全荷蘭的風車都會轉動起來，煞為壯觀，也成為觀光客競相爭豔的景點。

荷蘭究竟有多少座風車呢 ?在十九世紀荷蘭的風車全盛時期，約有九百座。但到了

產業革命以後，風車的排水、研磨麵粉、榨麻油、生產油漆，或是鋸木頭的作用，被各式機器取代，除少數風車具有原始功能外，部份風車都被當成博物館展覽品，或是裝飾品，但也有一部份風車被改成住家。

風車昔日也扮演過發信號的角色，這是較罕為人知的功能。風車的羽翼呈反時鐘方向，風扇位置的移動都有微妙的意義。若風扇呈十字型，表示正在小憩中，呈 X 型的靜止狀態，是指今日休工。風扇的頂點稍微偏左的靜止狀態，表示在風車小屋裡舉行結婚儀式，或孩子誕生等喜事。有些地方每逢喜事，還會在風扇上插滿了各式各樣的旗子作裝飾，以事慶祝。

一般如果風扇超過頂點，狀似低頭哀悼的靜止狀態，則意味著有不幸喪事發生了。

二次世界大戰時荷蘭的地面游擊隊，甚至利用風車和盟軍的飛機通訊呢？

風車的故事

在荷蘭看風車倩影的好去處

桑斯安斯的風車村在阿姆斯特丹北邊十五公里，從阿姆斯特丹火車站出發，在 Koog-Zaandijk 下車，步行十五分鐘，便可以看到蓬勃運轉的風車。此地有好幾座保存仍然完好的風車，開放給大眾參觀。包括名為「貓」(Kat) 的碾顏料風車，名為「搜索者」的碾穀物風車及名為「送子鳥」的榨油風車。附近還可免費參觀卡塔利那禾威乳酪農場 (De Catharina Hoeve Cheese Farm)，木鞋工廠 ( 兩處街每日開放 ) 和骨董店，可稱得上是一個露天的博物館。

在荷蘭最古老的萊登大學城有一座著名的風車博物館，從萊登火車站步行三分鐘便可抵達這座由十八世紀的風車磨坊改建成的風車博物館。它高達七層，風車餒部結構仍保存著良好的磨坊風車功能設計，裡頭除了展示各類風車模型外，並充份利用風車內的各個空間，布置成多間起居室。從風車博物館上層，靠近風車扇葉旁邊，也可欣賞到萊登大學城的景致。

地址 : 2e Binnenvestgracht 1電話 : 071-5165353開放時間 : 周二到周六上午十點到下午五點周日及假日下午一點到五點

在荷蘭的小孩堤防風車村裡有幾戶以風車為家的住家，家裡的裝飾一點也不輸給摩登建築，現代化的衛浴廚房屋設備樣樣俱全。

「小孩堤防」名稱的由來，據說是在一四二一年荷蘭曾發生一次洪災，洪水沖走了一個裝有哭泣嬰兒及貓咪的搖籃。目前，此地保存了十九座十八世紀的風車，在六、七月的周六下午，十九座風車會同時運轉，蔚為奇觀。此地亦設有遊客中心，提供說明及導覽參觀風車內部及其結構。

交通 : 從鹿特丹搭地鐵 D 及 E 線在 Zuidplein 站下車後，改搭公車，車程約一個小時。開放時間 : 一月十六日至十二月十四日的周二至周六上五十點到下午六點

本報特約記者 Kathy Chen 深度報導

交通 : 從阿姆斯特丹火車站出發，在 Koog-Zaandijk 下車，步行十五分鐘開放時間 : 可隨時免費參觀風車外觀

桑斯安斯 ZaanseSchans

萊登風車博物館

Leiden DeVolkMolenmuseum

除了傳統式的風車廣為人知，荷蘭也在風能科技上取得傲人的成就。

根據華盛頓世界觀察所的統計，風能曾連續多年成為世界上發展非常快的能源。荷蘭更充份利用風能的高科技技術將之發展為國際產業，並且在開發及研究上取得領先地位。

荷蘭發明的風動渦輪機遍及德國、法國、英國、希臘、西班牙、美國、俄羅斯、印度、日本、路庫拉索、印度尼西亞、以色列和中國，其數量甚至多過本土。

荷蘭風能工業也促進了輪業製造業的繁榮，長度達二十到三十米的輪葉已大量生產，並開始研製長達三十五米的輪葉。由於荷蘭製造的輪葉重量比較輕，因此塔身之地基無需太厚實，在塔身重量減輕的情況下，整座風車的造價可望降低。

荷蘭風能產業可提供發電量為一千兆瓦以上的渦輪機，在近海領域的產品方面，荷蘭亦同樣由工業界及研究所聯手發展輸出功率為三兆瓦之大型近海風動渦輪機。目前在靠近荷蘭海岸的北海，已積極發展一個一百兆瓦且是首座真正座落在海面的風田。

荷蘭風能科技

傲視全球

小孩堤防的風車Molen village in Kinderdijk

41 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭文化長廊 Editie 320 21-09-2012

來自台灣的“安娜琪舞蹈劇場”(Anarchy Dance Theater)應荷蘭

海牙市 “TodaysArt”文藝節主辦單位之邀請，將於九月廿一日

(週五)晚間8時及12時及廿二日(週六)晚間12時，在海牙市政府旁

之Lucent Dance Theater演出《第七感官》(The Seventh Sense)共三場

次。

安娜琪舞蹈劇場係由台灣年輕的舞蹈創作者謝杰樺於2010年

所成立，以舞蹈劇場形式為創作核心，表達對於人與生活的關

心。“第七感官”所要呈現的是建置一個以觀賞者的觀賞經驗為

主軸的全新表演場域。在這表演場域中，觀眾不僅止於是一個抽

離的觀賞角色，藉由舞者的引導，觀眾在這個互動式裝置場域中

甚至主動的參與表演，這將使得觀眾的觀賞經驗變得獨特且記憶

深刻。

海牙市TodaysArt文藝節開始於2005年，主辦單位邀請來自於

世界各國具有創新和實驗藝術的視覺表演團體前來共襄盛舉，節

目多元精彩。此次“安娜琪舞蹈劇場”係台灣首度獲邀來參加該

藝術節的表演活動團體。

" 安娜琪舞蹈劇場 " 將於海牙 " 今日藝術 " 文藝節演出

演出項目：第七感官演出藝術團體：安娜琪舞蹈劇場日期：2012年九月二十一日及二十二日地點：海牙市政府旁之Lucent Dance Theater

高弟穆斯音樂週

GAUDEAMUS MUSIC WEEK

國際高弟穆斯音樂週，又稱為國際新音樂節，是許多年輕作

曲家的聚會場所。從一九四七年開始，高弟穆斯基金會的現代樂

中心( Contemporary Music Center of the Gaudeamus Foundation)便利用此

音樂節將一些年輕作曲家(例如拉赫曼與史崔瑟等人)的作品在這

個國際知名的音樂節中首演，呈現在觀眾面前。這個組織另外也

贊助了其他的活動，例如：年青作曲家與音樂家的研討會、涵概

音樂會、演講與小組討論會的特殊音樂節、十二月荷蘭音樂節

(Days of Dutch Music in December )，以及其他各種活動。

2012年國際高弟穆斯音樂週已於九月二日至九日成功舉

辦，在音樂週的最後一場演唱會後同時宣布2012年高弟穆斯

(Gaudeamus)獎的優勝者。

由馬丁派廷（Martijn　Padding）安妮高斯菲爾德(Annie

Gosfield）和克里斯托弗•巴特菲爾德（Christopher Butterfield）組成

的國際評審團，在13位獲提名的年輕作曲家中不約而同地評定德

國作曲家康斯坦丁•豪雅為本屆高弟穆斯獎之優勝者。

高弟穆斯獎的獎金為4.550歐元，獲得此獎也同時象徵其才華

已獲國際認可，將可自此開展職業生涯，因此也廣獲年輕作曲家

的重視。

2012 秋之饗宴“中華文化節＂將於十月上旬在鹿特丹市立圖書館舉辦

荷蘭碧荷基金會將於2012年10月10日在荷蘭鹿特丹市

立圖書館舉辦「秋之饗宴-中華文化節」活動，除了舉辦中

華民俗文化特展，展出「龍年版印年畫」及「十二生肖動

畫」外，並將以「書法現場揮毫」、「彩繪燈籠」及「彩

繪風箏」等寓教於樂的兒童藝術工作坊，供荷蘭社會大眾

進一步瞭解中華民俗文化特色。

龍年版印年畫特展特別邀請兩位華籍藝術家創作具時

代風華之版印年畫作品，其中，鐘俊雄教授作品《雙福臨

門》，以東方基本造型為觀念，加以西方抽象風格為表

現，畫中醞釀出東方的年慶喜氣，並表達雙福臨門的願

望。顧重光教授作品《飛龍在天》，則以龍為主題，並以

絲路織錦中混合中國與西亞多種龍的變形圖案來襯托龍的

表現，形成了中原文化與西洋文化的融合。

碧荷基金會多年來在荷蘭各地所舉辦的中華文化節活

動十分多元。許多從未接觸過中華文化的荷蘭小朋友對於

學寫中文感覺興味盎然，中華文化節以寓教於樂，豐富且

生動的方式，讓荷蘭學童及社會大眾在玩樂中接觸中華文

化，不但可啟發孩子的學習興趣，也對開啟其國際視野十

分有幫助。

碧荷文化采風

文化快訊

荷蘭丹嵐少兒藝術培訓中心十月起開設少兒合唱團和朗頌培訊班

由丹華文化教育中心領導及荷蘭傑出華人藝術家通力

合作的荷蘭丹嵐少兒藝術培訓中心將于2012年十月正式成

立。該中心將以以傳揚中華文化，豐富海外青少年文化生

活為宗旨，充分發掘青少年兒童的藝術潜質，提高其音樂

素養，造就高品位、高素质的華裔優秀人才。

該中心成立初期將先開設丹嵐少兒合唱團及丹嵐朗誦

培訓班。

丹嵐少兒合唱團將由荷蘭著名華人女高音歌唱家籍曉

嵐及傑出華人吉他演奏家管滄擔任授課老師，將教授兒童

學唱多首優秀中外名曲，進行和聲訓練以及介绍音樂樂理

知勢识。丹嵐少兒朗誦培訓班則由荷蘭著名華語主持人以

遠距教學方式通過網路電話單獨授课。丹嵐藝術中心最終

目標及宗旨在發掘及培養優秀的華人青少年人材。

荷蘭最知名的畫家非梵谷莫屬了。

要瞭解梵谷，不是單憑看他幾幅畫就可以的。

他被當代人所排斥、誤解，他的生命短暫，他的人生願望無

一達成。他冀望成為一名畫家，窮畢生之力，畫了幾百幅畫。最

後當他從法國南部風塵樸樸地回到他弟弟泰歐在巴黎的寓所時，

大門一開，發現他所畫的七百多幅畫，居然一幅也沒賣掉，心中

的沮喪可想而知。

一個畫家不能靠作畫謀生，生活和生命又有什麼意義呢？

梵谷喜歡走路，在走路中思考，以及看別人的生活與人生。

他是個充滿憐憫與同情心的人，但他的想法並不受別人同情

和憐憫

基於憐憫，他和一位比他還窮途遼倒，而且帶著兩個孩子的

妓女同居，但這作法在十九世紀的荷蘭是不被接受和同情的。

梵谷早期的作品受到海牙畫派的影響，充滿了灰色調，但在

他的信件及意念中，他的內在思考原色是彩色的。

他將所見到的事物融入記憶，回到畫室後，再將畫面從記憶

中解放出來，畫成一幅幅膾炙人口的名畫。

「我所見到的不應是對自然的複製，而是對自然的體驗。」

梵谷說。

後來他到了巴黎，停留兩年後繼續往南走。

法國的陽光，充沛的生命色彩，介於生與死之間的昇華，給

他無比的震撼和靈感。他於是不停且瘋狂地作畫。

他用顏色來表達心中所有的意念，在他的名畫「黃色咖啡

屋」裡，黃色表達的是夜晚的顏色，黃色如何能代表夜晚呢？那

是梵谷心中夜的顏色。

他的心很柔軟，如同向日葵的黃色花瓣？

在梵谷眼中，所有的普通物品都是有顏色和有生命的。

梵谷一生際遇坎珂，他熱愛家庭卻沒有家庭，他期待友誼，

卻被朋友屏棄，他的曠世名作「向日葵」的作畫動機僅僅只是為

了歡迎一位朋友高更的到來。當他與高更發生齟齬，高更離他而

去後，他割掉自己一只耳朵，此後，他在作畫上的顏色便扭曲變

形了。

紅色的天空，藍色的樹，春天的生命在他的畫中走進死亡。

自然中不再有生命，枯萎的樹，沒有呼吸的空間，抽去自然

之後，他的畫面剩下的便只是他強烈的個人感覺。

他生平最後的一幅畫是一群蒼白及失去血色的樹，扭曲在紅

色的天空裡。

他畫完這幅畫，便舉起手槍自殺了。

荷蘭名畫家介紹 畫家梵谷的故事

日期: 2012年10月10日時間: 下午兩點到四點地點: 鹿特丹市立圖書館免費入場

43 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭璀璨人生 Editie 320 21-09-2012

璀 璨 人 生

Glorious Life 專欄作家 夢娜

中秋節洋丈夫學下麵條

中秋節，是中國四大傳統節日中很溫暖很特殊的節日。中秋節，多少華人倚窗仰望，思念故鄉的山水，清輝

的早晨。那些斷腸的惦記，那一份久違的溫暖，邈萬里雲層，寄往故鄉。

月是故鄉明啊，思鄉的淚在幽婉的曲調裡巡迴；在吳剛捧出的桂花酒裡有人間溫情的醇香。

多少騷人墨客，編織美麗故事，神奇傳說，哪一曲沒有中秋情結？ ！

嫦娥月下舞袖，清淚悄然滴下，帶著海外華人幾許相思的閒愁。

西施挽紗，雨影水下翛然，而中秋月色，清麗幽蘭。昭君出塞和親後，匈奴和平、安寧、興旺，而中秋節裡，

她的鄉愁瘋長。貴妃醉酒，中秋月夜陪君醉。貂蟬拜月，祈禱太平萬事，為國擔憂。

忘不了齊國醜女無鹽邑的鍾離春，年年拜月，日日習武。為國效力，終成大業，佳話萬古。

自那以後，多少騷人墨客，中秋吟詠：明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何

年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

中秋時節，但願家家合歡，人人幸福。皎皎月光下，願倩倩女子，貌似嫦娥，面如皓月。願情竇初開的少男少女們，拋繡球，結良緣。願東西兩岸相隔的親人們，情人們：“我寄愁心與明月，

隨風直到夜郎西。”中秋節，“海上生明月，天涯共此時。”

有一年中秋節，我沒有賞月，也沒有品月餅，我生病躺在床上，思念國內的親人。

“想吃什麼？”K 將電腦放在床上，看著我蠟黃的臉有些心疼地問。

吃什麼？冰箱裡全是冷的，我的胃不好，根本不行。吃點兒熱的？下午還剩下的那一小碗 K 稱之為米糊糊湯

的粥早被我消滅了。那麼，麵條呢？最簡單，他該可以試試。“吃麵”我說。“啊，面 ... 面，好，就吃麵。”他倒是下了很大的決心

贊同我的意見。說完，他騰地起身，穿上衣服就去拉開房門。“快餐面早沒了，要重新煮。”我對著他的背影蚊子一

樣嗡了一句。他沒聽明白，愣了半秒鐘，但很快就悟到我的意思了。“要煮時間久點兒，讓它比較爛。”我又衝著他已經走

出房門了的腳步聲說，這會兒，我的音量盡量提高，但我的力氣的確沒法再高。

他回過身來，站在房門口問：“多久？多爛？”“5、6 分鐘吧。”他幾乎是飛著下了樓。我臉上有了笑容，彷彿病都好了

一半。我將頭無力的往後仰著，然後右手拿起遙控器，將床往

上搖高些，等他端來面時，吃起來方便。這時，我聽到樓下廚房裡有櫃門打開的聲音，接著是咚咚咚疾步上樓來的聲音。他拿著一袋已經只剩下一小卷細麵的塑料袋揚得高高地問：“這是吧？”

我點頭。他又匆匆地往樓下跑，這回好像是跳躍式的蹦下樓去的。

因為，整個房子都在他的重力下晃動。他 1.88 米的高個，還有些胖。我想地震來臨之前一定就是這樣的感覺。接著，是鍋蓋掉在地上的聲音，再聽，是他在樓梯口對著我的房門大聲問話的聲音：

“怎麼下麵條？”我沒有力氣和他喊話，半天懶得說了。他蹬蹬蹬又上樓

了。這回他手裡拿著一個小煮鍋，一手還是拿著那袋麵，走到我床面前，將面和鍋攤平放在我的床頭櫃上問：“放多少？”

“全部。”我看著那一小卷麵條說。他將面全部倒進鍋里後說：“是這樣吧？”“不要先放面，要等水燒沸了再放。”他像領了聖旨一樣地高高興興地拿著鍋子和麵，嘴裡還

哼哼小調下樓了。這回的腳步比較從容而輕緩，彷彿在跳華爾茲。

我搖搖頭，繼續仰躺著，等待著他的傑作。“面裡還需要放什麼嗎？比如鹽、油、其他的什麼佐

料？”他又上樓來問。“什麼佐料都不放，只放少量的鹽和油。”我說。“什麼油？中國芝麻油還是橄欖油？”“橄欖油。”他靜靜地走了，沒有歌聲，沒有華爾茲。大概過了 5 分鐘，我聽到碗櫃被打開的聲音，但好像打

開了並沒有拿什麼，但一定是開著。這時，響起他上樓來的聲音。

“用什麼盛面？”面，有湯有水，當然用碗。尖端的纖維光學，複雜的物理現像他都能研究，連這麼

簡單的事卻難住了。“用碗，科學家。”我拖著音說。

他這回是悻悻然地下樓了，心裡可能不大快活。“面來了，非常好吃的面來了。”人還沒有到跟前就听

到他在吆喝，不見其人倒聞其聲。我突然想起蘇東坡戲小妹的一句詞：“未進門前三五步，額頭已到大堂前。”儘管與這風馬牛不相及，但我就是想起來，不禁心裡好笑。又充滿著希望和驕傲。看我的洋丈夫，竟然能下一碗湯麵給我吃，了不起啊。

端來的不是面，而是一雙筷子和一筒鹽恭恭敬敬地放在托盤裡端進來了。

“面呢？”我迫不及待地問。“你先坐好，”他一邊將托盤放在我床面前的小桌上，

一面又開始摁遙控器，讓床彎曲成 90 度，像一把大大的柔軟交椅，讓我坐直，還用手掂量了一下我的腰部，是否合適。再將一白色餐巾圍在我的頸脖前，湊攏來，俯下身給我一個浪漫的吻。他還深情地望著我笑得挺得意地說：“親愛的，這下你不再擔心我不會照顧你了吧？”

我想，我此刻是世界上最幸福的女人。而他是世界上最能幹，最體貼入微的好丈夫。今生能嫁給他，三生有幸啊！

我陶醉著，還故意閉上眼睛，等待他一口一口地餵給我吃呢。

可是，讓我差點沒別過氣去，一碗粘粘成一塊乾枯的米靶一樣的白色東西盛在碗裡，我用筷子挑了挑，水分子全部蒸發了。

我氣得不知道該說什麼，問：“哎，我的聰明絕頂的科學家，麵湯呢？”

“我倒掉了。”他一臉的無辜。他一臉的無辜站在我身邊，看著我一筷子一筷子地將乾

幹的麵條往嘴里送，心裡也特不好受。坐下來挨著我，不聲不氣地將碗從我手裡拿走，放在桌上，又將白色餐巾替我揩嘴，然後親親。

這些動作都在他強烈的抱歉的凝視中完成，我的眼淚在他默默的注視中忍不住掉下來。

他用餐巾紙替我擦淚，撫摸著我的頭，將我蓬亂的髮絲細細地理順。

這樣使我更加無法控制自己。愛，原來如此淒美。愛，在這一刻永恆永遠。

他突然站起身，說：“你等等。”說完，轉身跑下樓。我的心好像就在這一刻被他揉碎了，他好心好意地為我

忙碌的半天，我一句感激的話語都沒有，一直沉默地表示不滿。而這種沉默的不滿遠勝過尖刻的責備。

我這時心裡的抱歉遠遠勝過他剛才的不安和內疚。我們認識了 31 年，彼此非常了解。當他感到很抱歉時，他會非常沉默，在心裡無數次地責

備自己，不能原諒自己。所以，我了解他，剛才他那些默默無言的抱歉一定同時

也在努力讓他自己平靜下來，從他開初看到我如此不滿意的情形中平靜自己，把混亂的思緒盡量理順，排列，怎樣才能彌補過失。

其實，他有什麼錯？誰能夠在他未知的領域做對第一次？而且，平時是我不讓他插手廚房裡的事。即便他想來幫，

我都嫌他礙事。想當初我剛來荷蘭時，也不會做荷蘭餐，即便做一次也

是難吃得要命，他還連連說：“好吃，好吃，太棒了。這比真正的 荷蘭人做得還要好吃。”

我明明知道他是在誇張地鼓勵我，不讓我掃興，但我還是特喜歡聽。只是心裡暗暗下決心說：一定做好，下次一定比這次好。

說的下次做好，我真努力了，而且不斷地得到他的表揚和讚賞甚至格外的親暱。

我還以為我真的做得像他誇得那麼棒。直到有一次，應邀去一位女朋友家做客，她倒是一位非常能幹的主婦。不僅中國餐做得色香味俱全，就是西餐，無論是荷蘭餐、意大利餐和法國餐，還有英國餐都很有特色。

那天，她打電話來事先商量：“嗨，夢娜，還是老慣例，問問你先生，他願意吃中餐還是西餐？”

他沒有任何猶豫地說：“你倆作決定吧。”我轉頭告訴她：“他無所謂，你那位怎麼說？”“如果說真話，他肯定想吃西餐。”她呵呵一笑說。“其實我先生也一樣。”我也呵呵一笑說。“我一想就是，你做的那西餐啊，真是難吃。”她的話真是當頭一棒，打得我懵頭懵腦。想到這裡，我心裡充滿了對我先生如此寬容和淳樸的品

格敬意。他來了，手裡提著一壺沏好了的開水。然後倒進碗裡，

就是麵湯了。我二話沒說，端起碗邊喝邊吃。彷彿我已經很久沒吃過

東西了，那吃相極其慘烈地飢餓和狼狽，他一定從來沒見過如此難看的饞相，想不到這人便是他朝夕相處的愛人。而我還在一味地享受他親自改良的清水熱麵湯，好像那味道極其鮮美可口。

我的眼淚掉下來，滴在碗裡，混在湯裡，我全喝下去。

夢娜，荷蘭華人，詩人、作家 （自由撰稿人）

1990 年開始發表作品。

有詩歌、散文、隨筆、紀實、小說等散見香港、

內地、國外一些刊物。

曾是安徽文學海外版《長篇小說》簽約作家。

美國海外文軒作家協會會員

散文《平凡的父親母親 》獲 2008 年海內外華人

第三屆筆會一等獎。

合集《與西風共舞》（散文集）柯捷出版社紐約

合集《與西風共舞》（小說集）美國科發出版集

團公司 / 世界華人周刊出版公司 / 被編入《世界華人文

庫》第二集中，九州出版社出版。

著有長篇小說《飛燕》

長篇小說《如雪》等。

作家簡介

秋秋中秋寄語

44 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭文藝學苑訊 Editie 320 21-09-2012

作者：梦娜《那頂草帽》【連載散文】 （中） 荷蘭

攝影：文樹鈞

晨 曦

精彩瞬間 攝影徵稿 全荷華人攝影協會協辦

人生中有許多令人難忘的美妙瞬間，愛好攝影的您一定會有得意的佳作，本報特別開設《精彩瞬間》專欄，為廣大攝影愛好者提供一個展示的舞臺。

歡迎投稿，請將您的精彩作品及作者姓名 E-mail 至：

shunhemedia@gmail.com

知青年代，也是飄夢的年代，如衕我飄夢的年齡。我生性愛讀書，什麼樣的書都會撿起來看。只可惜，那個飄夢的年代，卻沒有多少飄夢的書填補我飄夢的青春。但有很多手抄本的書，雖然不全，破了書脊，爛了內頁。但總歸是文字。比如小說、詩歌和歌詞。

他曾經送給我的一首詩歌《偶然》就是手抄本：偶爾投影在你的波心 / 你不必訝異 /更無須歡喜 / 在轉瞬間消滅了蹤影 / 你我相逢在黑夜的海上 / 你有你的 / 我有我的 / 方向 /你記得也好 / 最好你忘掉 / 在這交會時互放的光亮。

遺憾的是這首手抄詩歌沒有保存下來。直到參加工作後才從舊書攤上買到了徐

志摩的詩集。有一晚，雨，滴滴答答地下起來，村里

的貓狗悄無聲息，萬籟俱寂。我聽雨，聽雨閃動翅膀的聲音。那感覺很自由，那一片靜謐的天空是屬於我的。我慶幸沒有搬進知青點裡去住。否則，這份安寧不會這麼美。

我的耳畔回響著棠的簫音，想必棠的窗燈還亮著。

那夜，棠送我到村口，站住了，望瞭望村頭我的那扇小窗，默默地轉身，帶著雨水的味道，帶著荷塘里清新荷葉的味道，我的淚在棠的雨路上滴下一顆顆豆大的坑。

我知道，我們是兩條路上的人。正如泰

戈爾的詩句：世界上最遙遠的距離，不是樹枝無法相依，而是互相瞭望的星星，卻沒有交匯的軌跡。

招工走的那幾日，我心裡很難受，總有“勝地不常，盛筵再難”的感傷。

走之前的那個月夜，泥土的芳香從小木窗裡悠悠地飄進來，我簡單的行裹裝滿了喜悅和惆悵，還有那張戴著草帽的照片也放進了相冊裡。

本想將照片贈送給棠，卻又覺得不妥當，我們只是相逢卻不曾相戀。帶著心裡的朦朧走向將來彼此陌生的遙遠。

月亮趴在我的小木窗口惆悵，棠卻來了，不再總是站在村口遙遙地望著我亮燈的窗口。

我認識棠兩年來，這是棠第一次走在窗下，走進屋子，也是最後一次。

棠輕敲我的窗，我屏聲靜氣地側耳靜聽，又是幾聲，像風的嘆息。

是我，棠輕輕地說。我聽出是棠，跑出去。棠站在窗下，灰白的臉色，模糊的眸子，

清清的月亮把他的影子淡淡地倒映下來。快進吧，這麼晚。我說，不是責備，是

感激。棠隨我進屋，懷裡揣著一桿竹笛：沒有

什麼送給你，給你吹一曲。我的嗓子哽咽得疼痛，棠的笛簫如訴如

泣。棠臨走時，望著我牆上掛著的那頂草帽

說，還我吧，你也不可能帶它回城。送棠出村口，我們凝望皎皎的月光，珠

淚一串一串，心裡的祝福一聲比一聲長。幾十年過去了，那頂草帽仍然炫麗在照

片上。夕陽丹紅地從我的窗口照進來，殷紅殷

紅，讓我不禁想起棠家的後院，那條小荷塘上也泛著衕樣的金輝。

我合上相冊，推門出去，異國他鄉的月光泛著銀光，彷彿那一年我一個人走在農村的曠野裡，享受著寧靜的夜風撩起我的衣裙，夜露打溼我的腳跟，長發披在肩後，像披著一抹黑亮的絲圍巾，在風裡搖曳著，我的思緒也搖曳著。

時光如流水在我生命之河裡靜靜地流淌，往事偶爾也在流水里徜徉。

那些抹不去的記憶如衕藕根一樣，在心潭里紮根、萌發著看不見的芽苗；從靈魂裡抽出白嫩的細莖，如衕生命的筋絡一樣清晰而不可或缺；它漸漸長出生活的葉，開出一朵朵出淤泥而不染的荷，一片傲骨的清蓮；回憶宛若秋空中溶溶的月光，溫柔而清麗地跟著歲月走，那些活在歲月裡的故事落入記憶的河裡，濺起淡淡的漣漪。

人，在這漣漪的波紋裡潛行。（未完待續）

蒙娜麗莎的複製畫掛在客廳，她動人的微笑變成冷酷恐怖，那雙迷惑眾生的眼睛被塗上紅油墨，像淌滿鮮血的洞孔。邱江望著畫，總會快意的泛起一抹笑意。

他年近四十，還沒成家，前後也談了幾次戀愛，對象幾乎全是長著靈活美麗的雙眼。他是個多情的人，熾熱的心被女人無情的冷卻，每次失戀後，他都找報復的方法，上次和他分手的姑娘，她的笑姿彷彿蒙娜麗莎，邱江醉中拿紅油漆把眼珠子挖掉後，她從此已被埋葬，至少也已經瞎了。

他也試著把終身對象擴及洋女孩，參加舞會，寂寞芳心俱樂部等派對；沒有靈的交流，散會時被挽著手臂推上床，他成為普渡洋女的觀音，浮沉於慾海裡，過後麻麻木木，日子依然無奈而孤單。

蒙納殊大學音樂廳舉行演奏會，他花十元捧場，不意被中場時演唱「孟姜女」的歌星，如電流似的音色震撼。他痴痴迷迷的滿耳繚繞著：

『、、、寧可叮奴千滴血，莫叮奴家萬喜良、、、、』她婀娜高貴的形象，盈盈謝幕時，那對大眼睛瞄過全場，邱江

心裡急跳，三魂七魄已經被她勾走了。腦中去去來來，醒夢間竟全是她那雙唱歌的鳳眼，歌詞把時空倒錯，他心甘情願的做萬喜良，耳際揮之不散的仙樂是：

『、、、、寧可叮奴千滴血，莫叮奴家邱江郎、、、、』他走到後台，把能夠讚美的話挖空心思的找出來，現代孟姜女

還沒落裝，淺笑的接受知音者的頌揚。她大方的把地址姓名寫下，他如獲至寶。那晚，數羊數到全變成呼叫孟姜女的芳名，心中夢境腦際通通是他的寶蓮、寶蓮、、、、、。

開始新生活，邱江把卡片寄上，人也精神奕奕。那對會唱歌的眼珠子是夜在眼前搖晃，他想念變成單思，千萬種溫柔積壓心底，相見後必定捧起她，從左眼吻到右眼，後半生都要追隨她身邊，想到開心時竟自已笑了。

寶蓮很感動，終於應允和他吃晚飯，他在唐人街的龍舫皇宮酒樓訂了座，他提早到，臉上笑意泛現，這是一個好開始，不但找到漂亮鳳眼又是歌星，幸好以前幾次的戀情都吹了。

寶蓮姍姍而至，美到令他目眩，除了盯著她的臉孔發愕外，竟不會說話。她身邊的少女怯怯的叫他聲叔叔，才使他回過神來，寶蓮的話題都繞著十二歲的女兒，他如被雷擊似的獃若木雞。心裡迷迷糊糊，想哭叫又想笑，一般怒氣漸漸涌現，清蒸石斑魚捧到桌上，他忽然想到報復的新方法，拿起羹匙一下子狠狠地把魚眼睛挖出來，送進嘴裡咀嚼。

那對鳳眼吃驚的望著他蒼白而憤怒的神色，他抹抹嘴，輕輕的說：

『我喜歡吃眼睛。』他低下頭又說：『也喜歡你的歌，尤其是那句莫叮奴家邱江郎。』、、、、、、、、、、。

（全文完）

食眼睛的人

作者： 心水

江南虛竹作者：施雨

自板橋的眼裡　胸中　手下

走出幾節清韻　咬定青山

五言七言的絕句中

逐見揚州瘦成一張剪影

秋深後　清風過耳

一枝細竹　斜斜的月色

以為可以吐一段衷腸

卻原來滿腹虛空

千年來　枕邊的蝶夢裡

走來走去都是晴天

每次出土　欄干拍遍

而你總在耳語

難得糊塗

難得糊塗

施雨，原名林雯，（美國）比較文學博士

詩歌、散文和小說多次獲獎；為美國《僑報》、《明報》、《星島日報》副刊專欄作家。

美國文心社創辦人，現任總社社長、文心網總裁、《文心》季刊總編輯；第三任國際新移民華文作家筆會會長；北京寫家文學院特邀院長；被聘請為“首都師範大學中國女性文化研究中心、中國女性文化研究基地”特約研究員；與濟南大學宋曉英教授一起獲得《北美華人自傳體寫作發展史研究》2011 年度國家社科基金項目資助。 2011 年 5 月 11 日央視四台“華人世界”特別播出“施雨，北美文壇的阿慶嫂”專訪節目。

作者簡介

大賽簡介：為促進全球華人高爾夫球運動、凝聚海外華僑力量，由全球華人高

爾夫球協會、美國泛太平洋商會及多個海內外球會團體聯合承辦的全球華人高爾夫錦標賽將於2012年10月31日至11月2日在中國安徽黃山舉行。

此次大賽為期3天，比賽地點位於中國風景綺麗，有“天下第一奇山”之稱的中國黃山風景區內的屯溪松柏國際鄉村高爾夫俱樂部舉行。屆時，將有來自世界各地的華人高爾夫球手組隊共襄盛會，切磋球技。大賽分為團體組、個人總杆組、個人淨杆組、個人長青組等，組別設置萬元獎金。

賽事主席江啟光表示，舉辦此次大賽目的在於促進全球華人華僑體育人士與中國的高球愛好者交流球技，以球會友。參賽選手都是具有實

力的業餘高球愛好者。前兩屆比賽在美國南加州洛杉磯舉行，今年的比賽移師中國黃山，旨在讓全球華人瞭解中國的高爾夫運動發展狀況。本次比賽預計邀請到來自全球各地的200名海內外華裔選手參加，中國的選手則來自20幾個不同的省市。

此外，美國南加州職業高爾夫協會(SCPGA)名譽會長Jason Tyler已允諾派專員參加大賽，並舉行“高爾夫高峰論壇”，免費為高爾夫行業業者傳授高球管理經驗，同時多位國際知名的高爾夫教練將組隊參加，並將免費做現場指導。

毫無疑問，本次大賽將是一場值得期待的高爾夫盛會。

2012全球華人高爾夫球會杯錦標賽金秋十月在中國黃山舉行

報名方式：

即日起，只要您是高爾夫球愛好者，年齡在25歲以上 (無年齡上限，長青個人組60歲以上(1952年10月28日前出生) 且在過去三年中，未曾參加職業比賽者，即可報名參加。

報名截止日期：2012 年 10 月 1 日

參賽費用：1500 美元 ( 不打球隨行 1200 美元 ) 或同等值歐元

費用包括 : 三場高爾夫球、七天六夜酒店 ( 四星級以上 )、豪華交通巴士及專業導遊、景區門票

美國泛太平洋商會 千島湖高爾夫俱樂部 眾輝體育經紀《荷蘭聯合時報》 加拿大華人高爾夫俱樂部

協辦單位：

中央電視臺 美洲鳳凰衛視 美洲《中國日報》 美洲泰山電視 香港商報 《荷蘭聯合時報》 中國《高爾夫星期三》 中國高爾夫 Golf Magazine

媒體支持：

主辦單位：美國全球華人高爾夫協會 美國職業高爾夫協會南加州分會（SCPGA）

賽程介紹：

行程安排：

比賽地點：中國安徽省 黃山市 屯溪區 松柏高爾夫鄉村俱樂部

比賽時間：2012 年 10 月 31 日—2012 年 11 月 3 日

比賽組別：團體公開組：每隊 4 人，以 4 人中最佳 2 人總杆成績計算。 公開個人組：以團體賽公開組中個人總杆成績計算。 長青個人組：以個人總杆成績計算。

比賽獎項及獎金：

團體冠軍 RMB 10000 團體亞軍 RMB 5000 團體季軍 RMB 2000 個人總杆 冠軍 RMB 5000 個人總杆 亞軍 RMB 3000

個人總杆季軍 RMB 1000 個人淨杆冠軍 RMB 2000 個人淨杆亞軍 RMB 1000 個人長青冠軍 RMB 2000 個人長青亞軍 RMB 1000

高爾夫球具等大賽獎品：

歐洲地區報名處 :《荷蘭聯合時報》報名處報名諮詢電話：+31 (0)10-785 3891諮詢郵箱：shunhemedia@gmail.com報名地址：Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

贊助諮詢：

贊助類型： 冠名贊助（名額 1家） 團體贊助 論壇贊助 洞邊贊助 獎品贊助

贊助方式：熱誠歡迎商家企業和個人對2012全球華人高爾夫錦標賽——黃山站的支持成為本次大賽的贊助商，贊助體育比賽已經成為當下最熱門的宣傳營銷方式之一，您和貴公司成為本次比賽的贊助商，將是宣傳貴公司的一次非常難得的機會。我們相信貴公司的加入將使本次比賽更加增色，更加圓滿。

《荷蘭聯合時報》諮詢電話：+31 (0)10-785 3891諮詢郵箱：shunhemedia@gmail.com報名地址：Westersingel 21, 3014 GP RotterdamTh

e 20

12 W

orld

Chi

nese

Gol

f Clu

b C

up

大賽簡介：

爾夫球協會、美國泛太平洋商會及多個海內外球會團體聯合承辦的全球華人高爾夫錦標賽將於2012年10月31日至11月2日在中國安徽黃山舉行。

賽程介紹：比賽地點：

The

2012

Wor

ld C

hine

se G

olf C

lub

Cup

報名方式：

即日起，只要您是高爾夫球愛好者，年齡在25歲以上 (無年齡上限，長青個人組60歲以上(1952年10月28日前出生)

且在過去三年中，未曾參加職業比賽者，即可報名參加。

費用包括 : 三場高爾夫球、七天六夜酒店 ( 四星級以上 )、豪華交通巴士及專業導遊、

The

2012

Wor

ld C

hine

se G

olf C

lub

Cup

參賽費用：1500 美元 ( 不打球隨行 1200 美元 ) 或同等值歐元

費用包括 : 三場高爾夫球、七天六夜酒店 ( 四星級以上 )、豪華交通巴士及專業導遊、

The

2012

Wor

ld C

hine

se G

olf C

lub

Cup

報名地址：Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

贊助方式：熱誠歡迎商家企業和個人對2012全球華人高爾夫錦標賽——黃山站的支持成為本次大賽的贊助商，贊助體育比賽已經成為當下最熱門的宣傳營銷方式之一，您和貴公司成為本次比賽的贊助商，將是宣傳貴公司的一次非常難得的機會。我們相信貴公司的加入將使本次比賽更加增色，更加圓滿。

The

2012

Wor

ld C

hine

se G

olf C

lub

Cup

行程安排：

大賽獎品：

The

2012

Wor

ld C

hine

se G

olf C

lub

Cup

www.chinausgolf.com

上海接機（2012 年 10 月 28 日）

賽事期間行程：由上海出發途徑烏鎮、杭州、千島湖、黃山，最後返回出發地上海。

沿途遊覽景點：上海（陸家嘴濱江大道，新天地，外灘）；烏鎮（江南水鄉古鎮）；杭州（西湖景區，胡雪巖故居）；千島湖景區；黃山風景區（西海，北海，排雲亭，飛來石等景點）

全程豪華旅遊空調車接送