Unser aktuelles Magazin "Auf in die Region"

AUF IN DIE REGIONAnzeigenmagazin April 2013

Metropolregion Hamburg erleben

tagesausfl üge mit spaßWertvolle Tipps für die ganze Familie

Mit dem Rad unterwegs –23 genussvolle touren!

Der natur auf der spurWo Naherholung zur Garantie wird

Bilder-rätselMini-Urlaub zu gewinnen!

LY_HA_AIDR_April_2013_Sicherung_2.indd 1 10.04.13 15:25

Perfekt für Ihren Tagesausflug ...

Ihr Entdeckerticket für die Region

*Stand:1

0/20

12

� Freie Fahrtmit Bus und Bahn: einsteigen und losfahren!

� Bis zu 50 % Rabatt bei über 130 touristischen Angebotenund Restaurants!

� Gruppen bis 5 Personen: nur 28,50 € für die Tageskarte!

Beratung. Buchung. Service.

www.hamburg-tourismus.deHamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

schon ab *

Foto:H

OCHB

AHN

Erhältlich an Fahrkartenautomaten und HVV-Servicestellen, ausgewähltenTouristinformationen in der Region sowie online unter www.hamburg-tourismus.de

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anzeige Hamburg CARD plus Region_A4.pdf 1 24.10.12 10:51

APRIL 2013 I ALSTER 360° 11

SPORTAnzeigenmagazin

Anzeige Anzeige

Foto

: Pep

e H

artm

ann

Aufgetakelt und raus aufs kühle Nass: Auf den Stegen rund um die Alster herrscht wieder geschäftiges Treiben, denn Hamburgs Se-gelsportler haben die Saison auf ihrem innerstädtischen Heimat-

revier eröffnet. „Die vergangenen Wochen waren sehr arbeitsintensiv, wir haben die Stege eingehängt, die Boote aus dem Winterquartier geholt und fürs Ansegeln fit gemacht. Wir haben in der Winterpause auch un-ser Clubhaus frisch renoviert und uns außerdem für diese Saison 22 neue, sehr sportliche Boote zum Regatta-Segeln zugelegt“, freut sich Oliver Jahn, Pressesprecher vom Hamburger Segel-Club e.V. (HSC).

Und kaum ist mit dem Ansegeln der Startschuss gefallen, stecken die Sportler auch schon mittendrin in der laufenden Turniersaison. Denn schon Mitte April stehen mit der zweiten Frühjahrsverbandsregatta und dem Alster Cup zwei große Wettkämpfe auf dem Programm. Jahn: „Ein absolutes Highlight, das niemand verpassen sollte, sind die Hamburg Summer Classics, eine Holzboot-Regatta am 10. und 11. August.“

Und auch die Bootsverleihe rund um die Alster haben die letzten Vorbereitungen für den Saisonauftakt getroffen. „Wir haben in der Win-terpause viele unserer Segelboote überholt“, erklärt Henning Richter vom Barca Bootsverleih. „Nun ist alles fertig und wir freuen uns, wenn wir am 13. April unseren Betrieb wieder starten können. ak

„Leinen los – und setzt die Segel!“

Anzeigenmagazin InhAlt

6 Cuxhaven Ein Cuxland, viele Anziehungspunkte

7 DithmarschenAusflug ins schöne Grün

8 HarburgMit Fokus auf die Sinne

10 HeidekreisReizvoller Mix der Gegensätze

11 LauenburgAktive haben die Wahl

12 LübeckAusflüge werden zu Zeitreisen

14 Lüchow-DannenbergMekka für Kunst und natur

15 Ludwigslustlustvolle Wanderungen

Eine Reise durch die Metropolregion

16 LüneburgStadtführungen mit Sinn

17 NeumünsterViele Entdeckerrouten

22 Nordwestmecklenburglockruf für literaturfreunde

23 OstholsteinRuhe und Unterhaltung

24 PinnebergPrachtvolle Blütenszenarien

25 Rotenburgnatur spüren, Ruhe genießen

26 SegebergDie Kalkhöhlen feiern Jubiläum

27 StadeZwischen Blütenmeer und Milchmagister

30 SteinburgMit dem Kanu ins Abenteuer

31 StormarnEntspannung dank gepflegter natur

32 UelzenExpeditionsprogramm – tiere und Pflanzen verstehen

EXTRAS

11 BilderrätselErholung gewinnen: Wer erkennt die landkreise?

18 RadtourenGeschmackvolle Strecken in der Metropolregion

34 Theaterlebendige Inszenierungen

Kleiner Wegweiser

Diese Kartenansicht zeigt Ihnen, in welcher lage die beschriebene Region sich gegenüber der Stadt ham-burg (rot) befindet.

Sport-Tipphier finden Sie hinweise für sportliche Betätigungen oder Veranstaltungen.

Natur- & Tier-Tipphier finden Sie Anregungen zu tierischen Angeboten und für naturerlebnisse.

Wellness-Tipphier finden Sie Angebote und Anregungen, um Ihrem Körper und Ihrer Seele Ent-spannung zu verschaffen.

Cuxhaven


MEtRoPolREGIon hAMBURG Anzeigenmagazin

EinE REgion, viElE gEsichtERDie Metropolregion hamburg und ihr facettenreiches Angebot

Urbanes Großstadtflair und sanfte hügel, mächtige Kreuzfahrer und idyllische Seenlandschaften, Küste und Meer,

herrenhäuser und Schlösser: Kaum eine andere Region Deutschlands bietet so viel lebensqualität. Wassersportfans finden auf der Elbe und der nord- und ostsee paradie-sische Zustände. Gut ausgebaute Radwege, idyllische Wander- und Reitwege, etliche Golf-plätze, exklusive hotels und romantische Feri-enhäuser – die liste von highlights ist endlos.

Und das Beste: Alles ist hervorragend er-reichbar. Egal, ob Gäste mit dem Flugzeug kommen, im Regional- und nahverkehrsnetz reisen, mit dem Auto oder dem Fahrrad fa-hren möchten. hier liegt das Gute immer ganz nah.

Dithmarschens Watt vor Büsum ist malerisch schön

Die Seeve fließt durch die Horster Mühle im Landkreis Harburg

4 AUf iN DiE REgiON I APRIl 2013



EinE REgion, viElE gEsichtERDie Metropolregion hamburg und ihr facettenreiches Angebot

Urbanes Großstadtflair und sanfte hügel, mächtige Kreuzfahrer und idyllische Seenlandschaften, Küste und Meer,

herrenhäuser und Schlösser: Kaum eine andere Region Deutschlands bietet so viel lebensqualität. Wassersportfans finden auf der Elbe und der nord- und ostsee paradie-sische Zustände. Gut ausgebaute Radwege, idyllische Wander- und Reitwege, etliche Golf-plätze, exklusive hotels und romantische Feri-enhäuser – die liste von highlights ist endlos.

Und das Beste: Alles ist hervorragend er-reichbar. Egal, ob Gäste mit dem Flugzeug kommen, im Regional- und nahverkehrsnetz reisen, mit dem Auto oder dem Fahrrad fa-hren möchten. hier liegt das Gute immer ganz nah.

Dithmarschens Watt vor Büsum ist malerisch schön

Die Seeve fließt durch die Horster Mühle im Landkreis Harburg



Anzeigenmagazin MEtRoPolREGIon hAMBURG

Ob Heidelandschaft (oben), Erdbeerfelder (links), Elbe (rechts) oder entzückende Städte wie Lüneburg (unten) – die Metro-polregion Hamburg bietet reizvolle Mög-lichkeiten

APRIl 2013 I AUf iN DiE REgiON 5



heIDe

locKRUF DER nAtUR

Frühjahrszeit ist Ausfl ugszeit. Für den Kreis Dithmarschen und seine Ausfl ugsorte startet damit auch die schönste Zeit der

Gärten. Es gibt zahlreiche landcafés mit be-zaubernden Außenfl ächen, die zum Verweilen einladen. Jedes Café, einige davon mit traditi-onsreicher historie, ist individuell mit viel lie-be eingerichtet und auf seine Art entzückend. hier lassen sich naturnahe Erlebnisse und ge-schmacklicher Genuss perfekt kombinieren.

trotz endlos scheinender landschaften kann von Monotonie keine Rede sein. Zahl-reiche Wattführungen von Friedrichskoog bis Wesselburen bieten eindrucksvolle Erkundi-gungen. Watt‘n naturerlebnis: Wattwande-rungen an der nordsee gehören zu einem Besuch in Dithmarschen. Sie werden lange Zeit in bester Erinnerung bleiben.

Wenn die Ebbe den Meeresgrund freigibt, heißt es raus aus den Schuhen, die hosen-beine hochgekrempelt und hinein geht’s ins Watt. Barfuß über den Meeresboden laufen und das Watt auf der nackten haut spüren, sich eine Refl exzonen-Massage der Fußsoh-len in freier natur gönnen und dabei in Bewe-gung sein – so lautet im Kreis Dithmarschen das Rezept für aktive Erholung. Auf diesem Weg werden nicht nur müde Füße nach einer ausgiebigen Radtour munter, man tut etwas für die Blutzirkulation in den Beinen und stärkt das Immunsystem. Eine Portion Gesundheit gib es also gratis dazu.

Wunderschöne Landschaft: Der Blick vom friedrichskoogdeich. Kleines foto:

Sehenswert ist der Kutterhafen in Büsum

GewussT!Der Kreis bietet speziell Rad-fahrern die Karte „Landcafés

und Hofl äden in Dithmarschen“, erhältlich ist sie beim Dithmarschen Tourismus – oder auf der internet-seite www.echt-dithmarschen.de

Der Kreis begeistert mit zahlreichen landcafés und naturerlebnissen

Dithmarschen

Traditioneller Wochenmarkt Ganzjährig lockt er in heide Einheimische und Gäste an jedem Sonnabend von 7–13 Uhr, heider Marktplatz

Oldtimer Rallye4. Mai: PS-Fans kommen von 10–16 Uhr auf ihre Kosten, heide

„Offener garten“15./16. Juni: Dithmarscher Gartenbesitzer öffnen ihre tore und heißen Gartenliebhaber willkommen. Unser tipp: Alte Gärtnerei oesterreich mit Café im Gewächshaus in heide

NOK-geburtstag28.–30. Juni: Maritimes Stadtfest rund um die Brunsbütteler Schleusen mit Musik

Weitere Infos und Kontakte: www.echt-dithmarschen.de

Tipps & Termine



Cuxhaven

DAs cUXlAnD BlÜht AUF

neben helgoland und der Milchstraße locken wilde Wölfe und eine Schwebefähre

Wo fühlen sich Familien am wohlsten? Die Antwort ist ebenso logisch wie einfach: Dort, wo sie begeistert ihren

unterschiedlichen Interessen nachgehen kön-nen, wo reizvolle Freizeitaktivitäten locken, Ruhe und Entspannung ebenso möglich sind wie unterhaltsame Aktivitäten. Der landkreis Cuxhaven, besser bekannt als das Cuxland, bietet genau diese Vielfalt.

Es sind nicht nur die täglichen Fahrten zur einzigen deutschen hochseeinsel helgoland ab Cuxhaven Fährhafen, die nach der langen Winterperiode eine Anziehungskraft auf Ur-lauber und tagesgäste ausüben. tierfreunde

lieben den Zoo in der Wingst, in dem gefähr-liche Raubtiere, kauzige Erdtiere, wilde Wölfe und zahme Schafe in harmonischer nachbar-schaft leben.

Ein Unikum ist die niedersächsische Milch-straße. Wo kommt die Milch her, wo geht sie hin? Bauernhöfe entdecken, am Melk-hus rasten, eine gläserne Produktion einer landmolkerei besuchen – das alles ist in der Wingst möglich (www.wingst.de).

Wie er das Cuxland erkundet, das kann jeder selbst entscheiden. Die Region bietet Fußgängern, Radfahrern auch für Gäste im

Auto jede Menge Anlaufstationen. In diesem Sommer besonders beliebt ist ein neues An-gebot: Pedelec. In Cuxhaven, Wremen, ot-terndorf und in der Wingst wurden sogenann-te Pedelec-Stationen errichtet, an denen man Elektrofahrräder ausleihen und deren Akkus wechseln kann.Weitere Informationen unter: www.movelo-nordsee-elbe-weser.de

Die Erlebniswelt Wattenmeer fi ndet auch im Cuxland jede Menge Zuspruch

GewussT!im Landkreis Cuxhaven verläuft von Belum bis Osten (Oste) die histo-

rische „Oste-Deich-Route“. Hier kann man „im fluss der Zeit“ Historie und gegenwart der Oste erkunden.

Cuxhaven


fährmarkt12. Mai: in osten an der Schwebefähre

Dwarslöper festival15.–30. Juni: Kulinarisches Fest an der Wurster nordseeküste, Dorum, Wremen

EWE-Nordseelauf22. Juni: Etappe neuwerk–Cuxhaven, VGh Stadion am Meer

Tag der Shanty Chöre22.–23. Juni: Cuxhaven, Kugelbake-halle

Jubiläums-Hafenfest22.–24. Juni: otterndorf, Seglerhafen

Weitere Infos: www.cuxland.de

Tipps & TermineSport-Tipp

Abwärts in Hemmoortauchgänge gehören in norddeutsch-land wahrlich nicht zu den häufi gsten Ereignissen. Man kann sie getrost als Raritäten bezeichnen. Im Cuxland, ge-nauer: im Kreidesee hemmoor, müssen sich taucher und am tauchen Interes-sierte aber keinesfalls als Exoten fühlen. Der Kreidesee lockt ebenso taucher mit Flasche an wie die seltene Spezies der Apnoetaucher. Wer einen ersten Eindruck von den Reizen der tiefe gewinnen will, der kann ein U-Boot des typs Eurosub besteigen. Ausgestattet mit einem Echolot und zwei Elektro-motoren dringt es bis in tiefen von 250 Metern vor. Und auch für taucher bietet der See interessante objekte, beispiels-weise ein versenktes Flugzeug, Straßen-laternen, Bauwagen und vieles mehr.




heIDe

locKRUF DER nAtUR

Frühjahrszeit ist Ausfl ugszeit. Für den Kreis Dithmarschen und seine Ausfl ugsorte startet damit auch die schönste Zeit der

Gärten. Es gibt zahlreiche landcafés mit be-zaubernden Außenfl ächen, die zum Verweilen einladen. Jedes Café, einige davon mit traditi-onsreicher historie, ist individuell mit viel lie-be eingerichtet und auf seine Art entzückend. hier lassen sich naturnahe Erlebnisse und ge-schmacklicher Genuss perfekt kombinieren.

trotz endlos scheinender landschaften kann von Monotonie keine Rede sein. Zahl-reiche Wattführungen von Friedrichskoog bis Wesselburen bieten eindrucksvolle Erkundi-gungen. Watt‘n naturerlebnis: Wattwande-rungen an der nordsee gehören zu einem Besuch in Dithmarschen. Sie werden lange Zeit in bester Erinnerung bleiben.

Wenn die Ebbe den Meeresgrund freigibt, heißt es raus aus den Schuhen, die hosen-beine hochgekrempelt und hinein geht’s ins Watt. Barfuß über den Meeresboden laufen und das Watt auf der nackten haut spüren, sich eine Refl exzonen-Massage der Fußsoh-len in freier natur gönnen und dabei in Bewe-gung sein – so lautet im Kreis Dithmarschen das Rezept für aktive Erholung. Auf diesem Weg werden nicht nur müde Füße nach einer ausgiebigen Radtour munter, man tut etwas für die Blutzirkulation in den Beinen und stärkt das Immunsystem. Eine Portion Gesundheit gib es also gratis dazu.

Wunderschöne Landschaft: Der Blick vom friedrichskoogdeich. Kleines foto:

Sehenswert ist der Kutterhafen in Büsum

GewussT!Der Kreis bietet speziell Rad-fahrern die Karte „Landcafés

und Hofl äden in Dithmarschen“, erhältlich ist sie beim Dithmarschen Tourismus – oder auf der internet-seite www.echt-dithmarschen.de

Der Kreis begeistert mit zahlreichen landcafés und naturerlebnissen

Dithmarschen

Traditioneller Wochenmarkt Ganzjährig lockt er in heide Einheimische und Gäste an jedem Sonnabend von 7–13 Uhr, heider Marktplatz

Oldtimer Rallye4. Mai: PS-Fans kommen von 10–16 Uhr auf ihre Kosten, heide

„Offener garten“15./16. Juni: Dithmarscher Gartenbesitzer öffnen ihre tore und heißen Gartenliebhaber willkommen. Unser tipp: Alte Gärtnerei oesterreich mit Café im Gewächshaus in heide

NOK-geburtstag28.–30. Juni: Maritimes Stadtfest rund um die Brunsbütteler Schleusen mit Musik

Weitere Infos und Kontakte: www.echt-dithmarschen.de

Tipps & Termine



Mach mal Urlaub imNordseeland Dithmarschen.

-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Tipps & online buchen:echt-dithmarschen.de

kann man die Stillenoch hören.

Bei uns

Cuxhaven

DAs cUXlAnD BlÜht AUF

neben helgoland und der Milchstraße locken wilde Wölfe und eine Schwebefähre

Wo fühlen sich Familien am wohlsten? Die Antwort ist ebenso logisch wie einfach: Dort, wo sie begeistert ihren

unterschiedlichen Interessen nachgehen kön-nen, wo reizvolle Freizeitaktivitäten locken, Ruhe und Entspannung ebenso möglich sind wie unterhaltsame Aktivitäten. Der landkreis Cuxhaven, besser bekannt als das Cuxland, bietet genau diese Vielfalt.

Es sind nicht nur die täglichen Fahrten zur einzigen deutschen hochseeinsel helgoland ab Cuxhaven Fährhafen, die nach der langen Winterperiode eine Anziehungskraft auf Ur-lauber und tagesgäste ausüben. tierfreunde

lieben den Zoo in der Wingst, in dem gefähr-liche Raubtiere, kauzige Erdtiere, wilde Wölfe und zahme Schafe in harmonischer nachbar-schaft leben.

Ein Unikum ist die niedersächsische Milch-straße. Wo kommt die Milch her, wo geht sie hin? Bauernhöfe entdecken, am Melk-hus rasten, eine gläserne Produktion einer landmolkerei besuchen – das alles ist in der Wingst möglich (www.wingst.de).

Wie er das Cuxland erkundet, das kann jeder selbst entscheiden. Die Region bietet Fußgängern, Radfahrern auch für Gäste im

Auto jede Menge Anlaufstationen. In diesem Sommer besonders beliebt ist ein neues An-gebot: Pedelec. In Cuxhaven, Wremen, ot-terndorf und in der Wingst wurden sogenann-te Pedelec-Stationen errichtet, an denen man Elektrofahrräder ausleihen und deren Akkus wechseln kann.Weitere Informationen unter: www.movelo-nordsee-elbe-weser.de

Die Erlebniswelt Wattenmeer fi ndet auch im Cuxland jede Menge Zuspruch

GewussT!im Landkreis Cuxhaven verläuft von Belum bis Osten (Oste) die histo-

rische „Oste-Deich-Route“. Hier kann man „im fluss der Zeit“ Historie und gegenwart der Oste erkunden.

Cuxhaven


fährmarkt12. Mai: in osten an der Schwebefähre

Dwarslöper festival15.–30. Juni: Kulinarisches Fest an der Wurster nordseeküste, Dorum, Wremen

EWE-Nordseelauf22. Juni: Etappe neuwerk–Cuxhaven, VGh Stadion am Meer

Tag der Shanty Chöre22.–23. Juni: Cuxhaven, Kugelbake-halle

Jubiläums-Hafenfest22.–24. Juni: otterndorf, Seglerhafen

Weitere Infos: www.cuxland.de

Tipps & TermineSport-Tipp

Abwärts in Hemmoortauchgänge gehören in norddeutsch-land wahrlich nicht zu den häufi gsten Ereignissen. Man kann sie getrost als Raritäten bezeichnen. Im Cuxland, ge-nauer: im Kreidesee hemmoor, müssen sich taucher und am tauchen Interes-sierte aber keinesfalls als Exoten fühlen. Der Kreidesee lockt ebenso taucher mit Flasche an wie die seltene Spezies der Apnoetaucher. Wer einen ersten Eindruck von den Reizen der tiefe gewinnen will, der kann ein U-Boot des typs Eurosub besteigen. Ausgestattet mit einem Echolot und zwei Elektro-motoren dringt es bis in tiefen von 250 Metern vor. Und auch für taucher bietet der See interessante objekte, beispiels-weise ein versenktes Flugzeug, Straßen-laternen, Bauwagen und vieles mehr.



sinnvollE ERlEBnissE

Harburg


GewussT!Der Landkreis Harburg wird von ca. 12.000 Heid-

schnucken bewohnt, die für den Erhalt und die Pfl ege der Lüneburger Heidelandschaft sorgen.

Von Wasser bis zu Steinen oder Glaskugeln werden die Füße mit diversen Untergründen konfrontiert. Als ein besonderer höhepunkt gilt nicht nur bei Kindern und Jugendlichen das Matschfeld. Ausgebildete Gästeführer bieten Führungen nach Absprache durch den Barfußpark Egestorf an. Dabei werden die unterschiedlichen Stationen erläutert und die Wirkungen des Barfußgehens auf den Körper erklärt.

Anmeldungen unter: touristinformation Egestorf (tel. 04175/15 16), www.barfusspark-egestorf.de

nicht minder beeindruckend, allerdings mehr in geschmackssinn-licher hinsicht, ist das Melkhus in Ardestorf. Dort kann man an der frischen luft mit Freunden und Familie in gemütlicher Atmosphä-re regionale Milchprodukte in einer in dieser Art wohl einzigartigen Milch-Raststätte genießen. Das Melkhus Ardestorf bietet Eis, Joghurt, Milchshakes, Quarkspeisen, obstkuchen und Käse an, es ist von April bis oktober täglich geöffnet.

Dem multimedialen Alltag entfl iehen, sich einmal seinen Sinnen widmen und dabei unvergessliche Momente verzeichnen: All das bietet der landkreis harburg, und das nicht nur bei Wan-

derungen, Spaziergängen und Radtouren. Führungen im Barfußpark Egestorf haben es beispielsweise in sich. Der Park in unmittelbarer näher der A7 vermittelt auf 60 Stationen mit unterschiedlichem Bo-denbelag ein tolles Erlebnis.

WInSen (Luhe)

Im Barfußpark Egestorf geht’s über Stock und Stein – Milch lockt nach Ardestorf

Historischer Löschtag 9. Juni: Im Feuerwehrmuseum in Marxen stehen von 10 bis 16 Uhr historische handdruckspritzen im Mittelpunkt. hier zählt es, mit reiner Muskelkraft möglichst viel Wasser zu pumpen, um so einen gefährlichen Brand schnell unter Kontrolle zu bringen. Der Eintritt in Marxen ist frei.

Tolles EntdeckerheftErkunden leichter gemacht: Über 30 Attraktionen laden dazu ein, die Region zu besuchen und von ausgewählten Vorteilen des kostenlosen Entdeckerheftes zu profi tieren. Erhältlich ist das heft in allen tourist-Informationen im landkreis harburg.

Tipps & Termine

Sport-TippTour der drei RingeDer Seeve-Radweg – drei Ringe für drei tage. Der insgesamt 92 km lange Seeve-Radweg führt in drei Ringen von Wehlen in der lüneburger heide bis nach over an der Elbe. Aufgrund der sehr guten Anbindung an den öffentlichen nahverkehr lässt sich die tour gut aufteilen und kann so hervorragend in Abschnit-ten als tages- oder halbtagestour befahren werden. Auf der Internetseite des Seeve-Radweges www.seeve-radweg.de gibt es viel zu entdecken. themen sind hier: Wissenswertes über die einzelnen Etappen, Sehenswürdigkeiten, fahrradfreundliche Unterkünfte, Gastronomie, An- und Abreisemöglichkeiten (Bus, Bahn, heide-Shuttle), Radverleihstationen und Fahrradservice-stellen. Maximaler nutzwert durch vielfältige Download-opti-onen, z. B. GPS-tracks und detaillierte Karten mit dem Verlauf des Seeve-Radweges.

Schlamm drüber. Der Barfußpark Egestorf ist für Jung und Alt

Abenteuer und Erholung zugleich




Bis zum 13. oktober findet auf der Elbinsel Wilhelmsburg die Internationale Gartenschau (IGS) statt. Mit den luhegärten in Winsen, dem Freilichtmuseum am Kiekeberg, der Kunststät-

te Bossard in Jesteburg, dem Barfußpark in Egestorf und dem hei-dewanderweg von der Fischbeker heide nach Celle wurden allein fünf von insgesamt 14 touristischen und landschaftlichen Attrakti-onen aus dem landkreis harburg als Partnerprojekte ausgewählt.

Entsprechend groß war die Begeisterung bei den Verantwort-lichen der gekürten Projekte. Zum Beispiel die luhegärten: 2006 hatte die niedersächsische landesgartenschau in Winsen unter dem Motto „Eine blühende Fantasie“ mehr als 500.000 Besucher auf das 22 hektar große Gelände gelockt, das von Beginn an auf eine dauerhafte nachnutzung angelegt war. Viele der damaligen themenbereiche sind erhalten geblieben und machen unverändert den Charme und die Anziehungskraft der heutigen luhegärten aus.

Das Freilichtmuseum am Kiekeberg inmitten der harburger Ber-ge wiederum führt seine Besucher in die Vergangenheit: In alten Bauernhäusern und Gärten wird Geschichte für Kinder und Er-wachsene anschaulich gemacht.

Die Luhegärten in Winsen sind das folgeprojekt der Niedersächsischen Landesgartenschau von 2006

Partner der IGSFünf Attraktionen des landkreises ergänzen die Internationale Gartenschau

Bilderrätsel der hamburg tourismus Gmbh

Der Hauptgewinn: Abhängen in LübeckRaus aus der tretmühle, abschalten und wieder zu sich kommen – ganz ohne handy, PC und E-Mails. Das Einzige, was Sie tun müssen: die Seele baumeln lassen. Ihre leistungen:• 2 Übernachtungen* für 1x2 Personen im DZ mit Dusche oder

Bad/WC inklusive Frühstück• 1 Hängematte „to go“ und die Gebrauchsanleitung zum Abhängen• 1 Buch „Müßiggang in Schleswig-Holstein“ mit den besten

tipps zum süßen nichtstun * Eine Einlösung des Gewinns ist nicht in der hauptsaison (1.5.–30.9.2013 und 25.11.–15.12.2013) und nur nach Verfügbarkeit möglich.

Die Metropolregion hamburg bietet allerlei Verlockendes, nun so-gar Preise. Gesucht werden zwei landkreise der Metropolregi-on, genauer gesagt: ein Kreis und ein landkreis.

So machen Sie mit:Schauen Sie sich einfach die Bilder an, kom-binieren sie und finden so die gesuchten lö-sungen. Diese ergeben sich jeweils aus zwei teilbegriffen, die Sie den Fotos entnehmen kön-nen. hätten wir beispielsweise einen in die Ferne zeigenden Menschen (Dort) und rot geschminkte lippen (Mund) gezeigt, hätte der gesuchte Begriff Dortmund gelau-tet. Klicken Sie sich im Internet auf die Gewinnspielseite der hamburg tourismus Gmbh und geben Sie dort Ihre lösungen ab:

www.hamburg-tourismus.de/region

Unter allen richtigen Einsendungen wird der Gewinner ausgelost. teilnahmeschluss ist der 22. Mai 2013. Die lösungen finden Sie ab dem 23. Mai ebenfalls im Internet auf unserer Gewinnspiel-Seite www.hamburg-tourismus.de/region. Rechtsweg ausgeschlossen.

Erkennen Sie die gesuchten landkreise?

gEwinnspiEl

Mitmachen und gewinnen!



FloraFarm Ginseng.Für alle, die noch viel vorhaben.

Besuchen Sie die FloraFarm.Entdecken Sie die Welt des Ginsengs.

FloraFarm · Bockhorn 1 · 29664 WalsrodeFon 0 51 62-13 93 · Fax 0 51 62-29 39www.florafarm.de · [email protected]

• Ganzjährig Verkauf + Versand von Ginsengarzneiund -kosmetik Mo. bis Sa. 8 –18 Uhr

• Mai – Sept.: Ginseng-Café mit kostenlosenFührungen täglich 14 –18 Uhr

Ginseng-Gärten

Deutschlandseinzige

Erholen und genießen in der Heide

★ ★ ★ ★

****Wohlfühl-Hotel unter Reet inmitten einzigartiger Natur und Heidelandschaft mit 48 Zimmern/90 Betten,Restaurant, Lounge/Bar/Kamin, Gesellschaftsräume & Saal, Bistrogarten, Mega-Hallenbad (9x18m, 28°C),Sauna, Liegewiesen. Ringsherum Natur pur, Parks, Freizeitattraktionen, Golfplätze in der Nähe.

****TRAUMTAGE bis 08.08.13 (außer Pfingsten): 3-TAGE-SPASS zum 2-TAGE-PREIS mit Begrüßungssekt,3 Schlemmer-Menüs (3 Gänge, abends), 3 Übern., 3 „Heidjer-Frühstücke“, Schwimmbad, Sauna, Kegelbahn,Fahhrad an einem Tag. 3 208,- (statt 3 308,-) pro Person im DZ • weitere Pauschalen bitte anfordern!

29640 Schneverdingen • Tel.: 0 51 93 / 8 20 • Fax: 8 21 13www.landhaus-hoepen.de•[email protected]

kitzel in jeden Familienausfl ug zu bringen. Der Heide-Park Soltau star-tet mit der neuen sensationellen Live-Show der Stars von Madagaskar 3 – Flucht durch Europa. Im Weltvogelpark Walsrode wetteifern Tau-sende exotischer Vogelarten im Prachtgefi eder mit einem Feuerwerk aus Millionen Frühlingsblüten. Neugierige Tierbabys erkunden mit noch wackeligen Beinen die riesigen Freigehege und sonstigen Attraktionen im Serengeti-Park Hodenhagen.

Wem die pure Schönheit des Naturschutzgebiets Lüneburger Heide ebenfalls zusagt, der kann sich auch freuen: Alle Informationshäuser, Museen und Gasthäuser rund um Wilsede haben wieder täglich ab 10 Uhr geöffnet. Weitere Infos: www.heidekreis.de

Kennen Sie einen Landkreis mit zwei Gesichtern? Falls nicht, hätten wir einen für Sie: den Heidekreis. Er präsentiert einen reichhaltigen und extrem reizvollen Mix der Gegensätze. Idylle

und Hightech-Umgebung, beschauliche Ruhe und Nervenkitzel, Na-turerlebnis und Nonstop-Action – alles in erreichbarer Nähe und guter Nachbarschaft.

Beweis gefällig? Der Heidekreis bietet wunderbare Landschaften. Wer hier keine Erholung fi ndet, der ist angesichts der vielen kleinen und großen Naturjuwelen eigentlich selber schuld. Mit dem Erwachen der einzigartigen Natur entfaltet beispielsweise die Urstromlandschaft des Aller-Leine-Tals ihre Schönheit mit voller Kraft. Das einmalige Mosaik aus Flüssen, Seen, Auen, Wäldern und urtümlichen Orten lässt sich per Fahrrad und zu Fuß erkunden.

Und dann wäre da noch die andere Seite, deren Spaßgaranten mal wieder in Aufbruchstimmung sind. Die berühmten Freizeit- und Erleb-nisparks öffnen ihre Pforten, um Unterhaltung, Schwung und Nerven-

GEWUSST!Der Landkreis freut sich auf den „Aller-

Radtag“ am 10. Mai in der historischen Kulisse des Burghofes zu Rethem: Mit einem bunten Frühlings-programm wird die Saison eröffnet.

BAD FALLINGBOSTEL

Heidekreis

METROPOLREGION HAMBURG Anzeigenmagazin

„Ginseng, Kunst & Kulinares“9. Mai: Traditionelles Fest rund um die Powerwurzel für Körper, Geist und Seele; FloraFarm Walsrode-Bock-horn, www.fl orafarm.de

Modellbau in Munster18./19. Mai: Internationale Militär-Modellbauausstellung, Deutsches Panzer- und Technik-Museum Munster

Klassik in Wilsede2. Juni: Konzert mit dem Ensemble Élysée auf dem historischen Emhoff mitten im Naturschutzgebiet, 11.30 Uhr, www.verein-naturschutzpark.de

Pferde, Cowboys und Indianer22. Juni: Kinderfest auf dem Reiterhof am Südsee Camp, Wietzen-dorf, freier Eintritt, www.suedsee-camp.de

Eine ganz besondere Nacht22. Juni: Mittsommernacht im Heide-Park Resort Soltau (bis 22 Uhr)

Tipps & Termine

EXOTISCHES UND IDYLLENNeue Live-Show im Heide-Park Soltau – Bewohner der Tierparks demonstrieren Frühlingsgefühle

Exotische Vögel prägen das Bild im Weltvogelpark Walsrode


AKtiv ist tRUMpF

GewussT!40 Seen umfasst die Lauenbur-gische Seenplatte im Kreis Herzog-

tum Lauenburg und begründet somit auch den Namen des Naturpark Lauen-burgische Seen.

Wer die Region aktiv erkunden möch-te, hat im herzogtum lauenburg die Wahl: Im Kanu über die roman-

tischen Seen gleiten, auf dem Fahrradsattel die Rundtouren und Radfernwege erkunden, zu Fuß durch Wälder und Wiesen streifen oder einmal ganz anders per Draisine oder Wasserfahrrad unterwegs sein.

Erholung verspricht eine Rast in urigen Bauernhofcafés oder landgasthöfen. Aus-fl ugsschiffe bringen ihre Passagiere zu Cafés und wunderschönen Picknickplätzen. Und die Museen der Region erzählen von den Menschen, die hier arbeiteten und lebten, zum Beispiel otto von Bismarck, till Eulen-spiegel, A. Paul Weber und Ernst Barlach.

Vielfältige Angebote zu Wasser und zu land


Lauenburg

RaTZeBuRG

Wellness-Tipp Auf zur Tour de TarteSechs hofcafés präsentieren auch in diesem Jahr die „tour de tarte“, den sportlich-leichten Café-Besuch. lödings Bauernhof am Ratzeburger See in Buch-holz, das Café uppen Barg in Duvensee, Café Vokuhl in lankau, Kaisers hofl aden und Café in Salem, der Schaalseehof in Dargow und die Kutscherscheune in Groß Zecher servieren kalorienreduzierte Fitnesstorten und bieten zusätzlich Sport-möglichkeiten an, die nach dem Schlem-men jede Menge Bewegung eröffnen. himbeer-Joghurt torte oder Rhabarber-Fitness-torte kombiniert mit Badminton, SwinGolf oder einer Kanutour – so lässt sich die süße Verführung fast ohne Reue genießen. neue „Bewegungsangebote“ bieten Familie Petersen in Duvensee mit ihrem Fahrradverleih, Familie löding in Buchholz mit ihrem Fahrrad-, Kanu- und Ruderbootverleih sowie Familie Vokuhl in lankau mit Basketball und Fußball.

Wassersport-Möglichkeiten bieten sich im Herzogtum Lauenburg in zahlreichen Variationen

Kultur-Sommer am KanalAls ein „kleines und feines Kulturfest“ ver-steht sich der vierwöchige „Kultur-Sommer am Kanal“ vom 15. Juni bis 15. Juli im her-zogtum lauenburg. Seine besondere note fi ndet er in den themen der landschaft und der Region. Es sind die persönlichen Begegnungen mit der Musik und der Kunst, die an ganz besonderen Veranstal-tungsorten in einer einzigartigen land-schaft ihren Raum haben: in der natur, in alten Kirchen, Scheunen oder herrenhäu-sern wie auch unter freiem himmel mit besonderer Atmosphäre, auf Wanderungen durch Skulpturenpfade oder bei Ausstel-lungen in der natur. Künstler öffnen ihre

Ateliers, man erlebt ein englisches Picknick im Garten eines herrenhauses, Dorf- und Straßenfeste in von Backstein geprägten orten erfreuen mit Musik.



kitzel in jeden Familienausfl ug zu bringen. Der Heide-Park Soltau star-tet mit der neuen sensationellen Live-Show der Stars von Madagaskar 3 – Flucht durch Europa. Im Weltvogelpark Walsrode wetteifern Tau-sende exotischer Vogelarten im Prachtgefi eder mit einem Feuerwerk aus Millionen Frühlingsblüten. Neugierige Tierbabys erkunden mit noch wackeligen Beinen die riesigen Freigehege und sonstigen Attraktionen im Serengeti-Park Hodenhagen.

Wem die pure Schönheit des Naturschutzgebiets Lüneburger Heide ebenfalls zusagt, der kann sich auch freuen: Alle Informationshäuser, Museen und Gasthäuser rund um Wilsede haben wieder täglich ab 10 Uhr geöffnet. Weitere Infos: www.heidekreis.de

Kennen Sie einen Landkreis mit zwei Gesichtern? Falls nicht, hätten wir einen für Sie: den Heidekreis. Er präsentiert einen reichhaltigen und extrem reizvollen Mix der Gegensätze. Idylle

und Hightech-Umgebung, beschauliche Ruhe und Nervenkitzel, Na-turerlebnis und Nonstop-Action – alles in erreichbarer Nähe und guter Nachbarschaft.

Beweis gefällig? Der Heidekreis bietet wunderbare Landschaften. Wer hier keine Erholung fi ndet, der ist angesichts der vielen kleinen und großen Naturjuwelen eigentlich selber schuld. Mit dem Erwachen der einzigartigen Natur entfaltet beispielsweise die Urstromlandschaft des Aller-Leine-Tals ihre Schönheit mit voller Kraft. Das einmalige Mosaik aus Flüssen, Seen, Auen, Wäldern und urtümlichen Orten lässt sich per Fahrrad und zu Fuß erkunden.

Und dann wäre da noch die andere Seite, deren Spaßgaranten mal wieder in Aufbruchstimmung sind. Die berühmten Freizeit- und Erleb-nisparks öffnen ihre Pforten, um Unterhaltung, Schwung und Nerven-

GEWUSST!Der Landkreis freut sich auf den „Aller-

Radtag“ am 10. Mai in der historischen Kulisse des Burghofes zu Rethem: Mit einem bunten Frühlings-programm wird die Saison eröffnet.

BAD FALLINGBOSTEL

Heidekreis

METROPOLREGION HAMBURG Anzeigenmagazin

„Ginseng, Kunst & Kulinares“9. Mai: Traditionelles Fest rund um die Powerwurzel für Körper, Geist und Seele; FloraFarm Walsrode-Bock-horn, www.fl orafarm.de

Modellbau in Munster18./19. Mai: Internationale Militär-Modellbauausstellung, Deutsches Panzer- und Technik-Museum Munster

Klassik in Wilsede2. Juni: Konzert mit dem Ensemble Élysée auf dem historischen Emhoff mitten im Naturschutzgebiet, 11.30 Uhr, www.verein-naturschutzpark.de

Pferde, Cowboys und Indianer22. Juni: Kinderfest auf dem Reiterhof am Südsee Camp, Wietzen-dorf, freier Eintritt, www.suedsee-camp.de

Eine ganz besondere Nacht22. Juni: Mittsommernacht im Heide-Park Resort Soltau (bis 22 Uhr)

Tipps & Termine

EXOTISCHES UND IDYLLENNeue Live-Show im Heide-Park Soltau – Bewohner der Tierparks demonstrieren Frühlingsgefühle

Exotische Vögel prägen das Bild im Weltvogelpark Walsrode



EntDEcKEn, gEniEssEn, AnBADEnlübeck und travemünde machen Geschichte leben-dig und bieten großen Spaß

Dass lübeck, die geschichtsträchtige Stadt der sieben türme, Besucher und Urlauber in ihren Bann ziehen kann,

ist kein Geheimnis. Alte Bauten mit faszi-nierender historie gibt es in der hansestadt reichlich, sie verwandeln einen Ausfl ug schnell in eine Art Zeitreise.

Doch nicht nur an land bieten sich außer-gewöhnliche Entdeckertouren an, dafür sor-gen der Museumshafen lübeck und der ha-fen von travemünde. Besondere Spannung verspricht eine Besichtigung der Viermastbark in travemünde. Das Segelschiff „Passat“, vor mehr als 100 Jahren gebaut und nach zwei schweren Kollisionen im englischen Kanal aufwändig restauriert, beeindruckt durch sei-ne Größe und seine Geschichte. Fast wäre die „Passat“ abgewrackt worden, doch ein leidenschaftlicher Kapitän „rettete“ sie. Wa-rum das Segelschiff zwischenzeitlich als Ge-treidespeicher fungierte und vieles mehr er-fahren Besucher direkt vor ort.

Öffnungszeiten 2013: Vor- und nach-saison (bis 12. Mai) täglich 11–16.30 Uhr, hauptsaison (13. Mai bis 30. September) täglich 10–17 Uhr. Eintrittspreise: Erwach-sene 4 Euro, Kinder und Jugendliche 6–18 Jahre 2 Euro.

Ebenfalls eine Entdeckung, nämlich die der eigenen Kälte-hemmschwelle, bietet das traditionelle Anbaden, das am 11. Mai in travemünde stattfi ndet. Wer sich nicht in die kühlen Fluten traut, um damit offi ziell die Ba-desaison zu eröffnen, der sollte sich das un-terhaltsame treiben und die mutigen Anba-der dennoch nicht entgehen lassen und als unterstützender Zuschauer vorbeischauen.

naturliebhaber kommen ab dem 30. April wieder bei der Wakenitzfahrt auf ihre Kosten. Mit dem Ausfl ugsschiff geht es von lübeck aus auf der Wakenitz bis zum Ratzeburger See – ein traumtörn durch die aufblühende natur. Mehr Infos: www.wakenitz-schiffahrt-quandt.de

nicht minder eindrucksvoll sind der Schiffsausfl ug von der hansestadt lübeck nach travemünde (Mai–oktober, täglich 9.30 Uhr und 14 Uhr, www.koenemann-schiffahrt.de) sowie die hafen- und Kanal-rundfahrten in lübeck (April–oktober).

An Bord der Viermastbark Passat in Travemünde Lübeck

Tag der Hanse25./26. Mai: Festtage mit mittelalterlichem Markt, Altstadt

Verkaufsoffener Sonntag2. Juni: Alle Geschäfte folgen dem Motto „lübeck klingt“. Musik im weitesten Sinne soll vor oder in den Geschäften für eine besondere Stimmung sorgen

WeinSommer Lübeck auf dem Koberg6.–9. Juni: Rheinland-Pfälzische Winzer zu Gast in lübeck, Koberg

Straßenfußball7./8. Juni: Deutsche Straßenfußball-Meister-schaften mit 24 teams, eine Kooperations-veranstaltung der Vorwerker Diakonie und des VfB lübeck

Ein fest für Willy22. Juni: Festtag mit vielen Unterhaltungs-elementen zum 100. Geburtstag Willy Brandts in Koberg, Bühnenprogramm und open-air-Kino

Mehr Infos: www.luebeck-tourismus.de

Tipps & Terminein Lübeck

LÜBeCK




törn zum Amazonas des nordens

Von lübeck nach Müggenbusch – traumhafte Radtour entlang der Wakenitz

Diese tour den Drägerweg entlang beginnt an der Moltkebrücke in lübeck. Biegen Sie links in die El-

sässer Straße ab und folgen Sie dem ausgeschilderten Rad- und Wanderweg direkt am Ufer der Wakenitz. In höhe der Isegrimmstraße hört der Wanderweg auf, wird aber nach ca. 100 m fortgesetzt. Am Kleinen See radeln Sie vorbei, zunächst entlang der Bahn, unterqueren linksabbie-

gend die Unterführung und erreichen nach einigen Metern eine kleine Eisenbahnbrü-cke, die Sie überqueren. halten Sie sich anschließend links auf dem Wanderweg. Queren Sie die Straße Feenwiese und fol-gen Sie dem Verlauf des Wanderweges bis zum gemütlichen Restaurant Müggen-busch. Es hat einen großen Kaffee- und Biergarten sowie eine Anlegestelle der Wakenitz-Schifffahrt.

Die Wakenitz bietet eine tolle Kulisse

GewussT!Die Neubürgerkampagne „LÜ-BECK. Die Wohlfühlhauptstadt.“

für die Hansestadt Lübeck möchte das gefühl von Heimat herausstellen. Echte Lübecker werben für das Leben, Lieben und Arbeiten in der Hansestadt auf www.wohlfühlhauptstadt.de

Travemünde JAZZT17.–20. Mai: Internationales Jazz-Festival im Brügmanngarten

4. Big Band Weekend20.–23. Juni: Acht Bands geben sich auf der großen Bühne mit ostsee-Panorama die Ehre und sorgen für einzigartigen Big-Band-Sound, Brügmanngarten

Mehr Infos unter:www.travemuende-tourismus.de

Tipps & Terminein Travemünde

Sport-Tipp















Sport-Tipp















Sport-Tipp


Telefon 0451 - 122 41 37Telefax 0451 - 122 41 [email protected]/museumsquartier

Kulturstiftung Hansestadt Lübeckdie LÜBECKER MUSEENMuseumsquartier St. AnnenSt. Annen-Straße 1523552 Lübeck

Entdecken Sie jetzt das Inneredes LÜBECKER WELTKULTURERBES

AZ-LM-MQ-Kulturstiftung-209x140-2013-v2.indd 1 22.02.13 11:26

KUnstZUM AnFAssEn

Ganz im osten niedersachsens, im ehemaligen „Zonenrandgebiet“, liegt der landkreis lüchow-Dannenberg

– auch bekannt als „Wendland“. hier haben selten gewordene tiere wie Schwarzstörche, Biber und Seeadler ihr Revier. ländlich, aber nicht langweilig: Die Erlebnisregion Elbtalaue-Wendland hat viel Platz, um das leben an-ders zu betrachten – natur pur.

Ab Mai haben die 13 Museen der Region geöffnet. Der Westwendische Kunstverein zeigt in Gartow Kunst (z. B. die Druck-Werk-statt der „Rixdorfer“ ab 10. Mai). Konzerte von Kammermusik über Jazz bis Rock sind in Gartow, Dannenberg oder Platenlaase zu erleben. Und in Salderatzen steigt auch in die-sem Jahr wieder das überregional bekannte Kurzfi lmfestival „Wendland Shorts“ (21. bis 23. Juni).

Führungen durch Fachwerkstädtchen oder historische Bauwerke, Schiffstouren auf der Elbe, Kutschfahrten und gastronomische An-gebote runden die Erlebnisreise ab.

GewussT!Die Rundlingsdörfer des Landkreises Lüchow-Dannenberg gelten als äl-

teste, gut erhaltene geschlossene Dorf-anlage. Derzeit bewerben sie sich um den Status als Unesco-Weltkulturerbe.

LÜChOW

Lüchow-Dannenberg


vagabunden“ im Archäologischen Zentrum hitzacker

Spargelsonntag26. Mai: lüchow

„gartenräume“8./9. Juni: offene Gärten im Wendland

festtage22./23. Juni: Gartower Drachenbootfestival und Sonnenwendfest, Gartow

Weitere Infos unter:www.elbtalaue-wendland.de

Kulturelle Landpartie9.–20. Mai: Künstler und handwerker prä-sentieren ihre Arbeiten: von fast vergessenen handwerkstechniken bis hin zu Avantgarde-Kunst. Rund 600 Künstler erwarten Sie an mehr als 100 Ausstellungspunkten verteilt auf 90 Dörfer im und um den landkreis lüchow-Dannenberg

Pfi ngstmarkt18.–20. Mai: handwerk, Kunst, Unterhaltung und kleine Köstlichkeiten, Satemin

Mittelaltermarkt18.–20. Mai: historischer Markt mit „Markt-

Tipps & Termine

Sport-TippLust auf eine E-Bike-Tour?Das ideale Reisemittel zur „Kulturellen landpartie“, wenn zwischen him-melfahrt und Pfi ngsten Künstler und Kreative ihre höfe und Ateliers öffnen, sowie den ganzen Sommer über, ist und bleibt im Wendland der Drahtesel. Damit radelt man entspannt von einem urtümlichen Rundlingsdorf zum näch-sten – oder auch auf dem Elberadweg, der unter anderem das Fachwerkstädt-chen hitzacker passiert. Mehr als 800 km Radwanderwege und zwölf ausge-wählte thementouren, unter anderem die Biber-tour, die Elbe-heide-tour, die Wendlandtour oder eine Grenzlandtour, warten auf neugierige Radler. Auch Pau-schaltouren können gebucht werden. Und wer keine lust hat, sich abzu-strampeln, leiht sich am Dannenberger ostbahnhof eines der 20 Pedelecs (E-Bikes), mit denen sich auch längere Strecken bequem bewältigen lassen. Auch geführte E-Bike-touren, die Rad-fahren und Kultur (z. B. den Besuch von Museen) verbinden, sind möglich.

Das Wendland ermöglicht entspannte Touren

Rixdorfer Künstler hatten im Wendland ihre Werkstatt



29456 Hitzacker • Weinbergsweg 25Tel. 0 58 62/9 67 20 • Fax 96 72 72www.hotel-waldfrieden.info

FERIENUNDWELLNESSHOTEL★★★

H I T Z A C K E R / E L B EBehagliches Fachwerk • Herrlicher Fernblick

über die Elbe • Saunalandschaft und Wellness

4 Übernachtungen mit Vitalfrühstücksbüfett,3-Gang-Abend- + 1x festl. Abschiedsmenü

5 199,00 pro Person im DZ

NATUR PUR

KUnstZUM AnFAssEn

Ganz im osten niedersachsens, im ehemaligen „Zonenrandgebiet“, liegt der landkreis lüchow-Dannenberg

– auch bekannt als „Wendland“. hier haben selten gewordene tiere wie Schwarzstörche, Biber und Seeadler ihr Revier. ländlich, aber nicht langweilig: Die Erlebnisregion Elbtalaue-Wendland hat viel Platz, um das leben an-ders zu betrachten – natur pur.

Ab Mai haben die 13 Museen der Region geöffnet. Der Westwendische Kunstverein zeigt in Gartow Kunst (z. B. die Druck-Werk-statt der „Rixdorfer“ ab 10. Mai). Konzerte von Kammermusik über Jazz bis Rock sind in Gartow, Dannenberg oder Platenlaase zu erleben. Und in Salderatzen steigt auch in die-sem Jahr wieder das überregional bekannte Kurzfi lmfestival „Wendland Shorts“ (21. bis 23. Juni).

Führungen durch Fachwerkstädtchen oder historische Bauwerke, Schiffstouren auf der Elbe, Kutschfahrten und gastronomische An-gebote runden die Erlebnisreise ab.

GewussT!Die Rundlingsdörfer des Landkreises Lüchow-Dannenberg gelten als äl-

teste, gut erhaltene geschlossene Dorf-anlage. Derzeit bewerben sie sich um den Status als Unesco-Weltkulturerbe.

LÜChOW

Lüchow-Dannenberg


vagabunden“ im Archäologischen Zentrum hitzacker

Spargelsonntag26. Mai: lüchow

„gartenräume“8./9. Juni: offene Gärten im Wendland

festtage22./23. Juni: Gartower Drachenbootfestival und Sonnenwendfest, Gartow

Weitere Infos unter:www.elbtalaue-wendland.de

Kulturelle Landpartie9.–20. Mai: Künstler und handwerker prä-sentieren ihre Arbeiten: von fast vergessenen handwerkstechniken bis hin zu Avantgarde-Kunst. Rund 600 Künstler erwarten Sie an mehr als 100 Ausstellungspunkten verteilt auf 90 Dörfer im und um den landkreis lüchow-Dannenberg

Pfi ngstmarkt18.–20. Mai: handwerk, Kunst, Unterhaltung und kleine Köstlichkeiten, Satemin

Mittelaltermarkt18.–20. Mai: historischer Markt mit „Markt-

Tipps & Termine

Sport-TippLust auf eine E-Bike-Tour?Das ideale Reisemittel zur „Kulturellen landpartie“, wenn zwischen him-melfahrt und Pfi ngsten Künstler und Kreative ihre höfe und Ateliers öffnen, sowie den ganzen Sommer über, ist und bleibt im Wendland der Drahtesel. Damit radelt man entspannt von einem urtümlichen Rundlingsdorf zum näch-sten – oder auch auf dem Elberadweg, der unter anderem das Fachwerkstädt-chen hitzacker passiert. Mehr als 800 km Radwanderwege und zwölf ausge-wählte thementouren, unter anderem die Biber-tour, die Elbe-heide-tour, die Wendlandtour oder eine Grenzlandtour, warten auf neugierige Radler. Auch Pau-schaltouren können gebucht werden. Und wer keine lust hat, sich abzu-strampeln, leiht sich am Dannenberger ostbahnhof eines der 20 Pedelecs (E-Bikes), mit denen sich auch längere Strecken bequem bewältigen lassen. Auch geführte E-Bike-touren, die Rad-fahren und Kultur (z. B. den Besuch von Museen) verbinden, sind möglich.

Das Wendland ermöglicht entspannte Touren

Rixdorfer Künstler hatten im Wendland ihre Werkstatt




pARADiEs FÜR wAnDERER

Rund um den Schaalsee erstrecken sich Wander-wege mit vielen Möglichkeiten zur idyllischen Rast

GewussT!Der Altlandkreis Ludwigslust ist der einzige Landkreis der Metropolregi-

on Hamburg mit zwei Biosphärenreser-vaten (flusslandschaft Elbe Mecklen-burg-Vorpommern und Schaalsee).

Der Sommer steht vor der tür und der Wunsch nach Aktivitäten im Freien wächst. Wer dem städtischen Alltag

entfl iehen und erholsame Stunden und tage in der nähe verbringen möchte, der ist im Alt-landkreis ludwigslust bestens aufgehoben. neben Radfahrern und Spaziergängern be-trachten vor allem Wanderer die geschützten naturgebiete der Region als optimale Umge-bung für ihre touren.

Da sind zum Beispiel die Elbetal-Sterntou-ren, drei tagestouren über insgesamt 56 Kilo-meter. Die erste tour führt von Dömitz ins na-turschutzgebiet Elbtaldünen, die zweite geht auf dem löcknitzdeich nach Rüterberg und

die dritte verläuft die Müritz-Elde-Wasserstra-ße entlang durch die Kalisser heide.

höhepunkte der touren – auch gut für Erin-nerungsbilder – sind die Festung und der ha-fen Dömitz, der Aussichtsturm der Dorfrepu-blik Rüterberg sowie die Binnen-Wanderdüne Klein Schmölen.

Wer statt zu wandern zur Erkundung der Region lieber regionale Ausfl ugsziele an-steuert, fi ndet im Altlandkreis ebenfalls zahl-reiche und reizvolle Adressen. Das hofcafé-holunder in Glaisin ist für seine gemütliche Atmosphäre bekannt, die Schaumanufaktur Grabower Küsschen bietet ungewöhnliche Einblicke für Jung und Alt. Das Barockschloss und die Stadtkirche in ludwigslust locken Ge-schichts- und Architekturfreunde, gleiches gilt für das Museum und die Alte Synagoge in hagenow. In der Dorfrepublik Rüterberg mit Aussichtsturm und tongruben-lehrpfad kann man einige anregende und unterhaltsame Stunden verbringen. hafen, Aussichtsturm und Museum auf dem Elbberg in Boizenburg sind seit Frühjahrsbeginn eine Pfl ichtadresse für viele tagesausfl ügler.

Wem nach trendsport und nervenkitzel zu-mute ist, der kommt auch nicht zu kurz. Der hochseilwald in Dömitz hat täglich geöffnet und bietet herausfordernde Kletterpfade.

Ludwigslust

Die geschützten naturgebiete garantieren die perfekte naherholung Sport-Tipp

Drei Herausforderungenludwigslust steht für Vielseitigkeit. Das zeigt sich auch an diesen drei Radtouren:Schaalsee-Rundtour im Biosphären-reservat (ca. 44 km): Die tour führt durch das europäische Vogelschutz-gebiet rund um den Schaalsee. Im Biosphärenreservat prägen zahlreiche Seen, Kleingewässer und Feuchtgebiete das landschaftsbild. highlights: Info-zentrum Pahlhuus, Moorerlebnispfad, Kloster und Klosterkirche, Insel Stinten-burg, Forsthof Kneese.

Unterwegs auf dem Lewitz-Radweg (ca. 100 km): Die tour führt durch die reizvolle landschaft der lewitz. highlights: Burg neustadt-Glewe, Jagdschloss Friedrichmoor, Pingelhof Agrarhistorisches Museum, lewitzmüh-le, nSG Fischteiche, Aussichtsturm Dütschower Brücke.Raseneisenstein-Radweg (ca. 65 km): Die tour verbindet orte in und um ludwigslust, an denen die Verwendung des historischen Baumaterials „Klump“ sichtbare Spuren hinterlassen hat. high-lights: Raseneisensteingebäude Glaisin, Menkendorf, loosen.

LuDWIGSLuST

Botanische Exkursion11. Mai: Schlosspark ludwigslust

Kunst offen18.–20. Mai: Künstler öffnen Ateliers

Pferdefestival3.–5. Mai: landgestüt Redefi n, CSI Redefi n

französische Barockmusik11. Mai: Stadtkirche ludwigslust

Tipps & TermineOldtimertreffen19. Mai: Kaarßen

Peter-Maffay-Konzert8. Juni: Schlosspark ludwigslust



hansestadtLÜneBuRG


gEnUss ist Ein MUss

Besondere Stadtführungen in lüneburg – Amelinghausen bietet einen tag mit dem Schäfer

Mit allen Sinnen genießen: Die hanse-stadt lüneburg bietet ihren Gästen in dieser Saison spezielle Stadtfüh-

rungen zum Sehen, Schmecken, Riechen, hören und tasten – inklusive Verköstigungen und kleinen Überraschungen. Das Angebot richtet sich an Einzelpersonen und Gruppen.

Wer noch einen genussvollen Schritt weiter gehen möchte, der kann zu den lüneburger Stadtführungen kulinarische Extras hinzubu-chen: „Salz und Sole“, die „Weinverkostung“ und die „Süße Stunde“ sorgen für einen ge-schmacksintensiven Rahmen. Infos und Bu-chungen sind bei der lüneburg Marketing Gmbh möglich: telefonisch kostenlos unter 0800/220 50 05, www.lueneburg.de.

Wer die märchenhafte Salzstadt bereits kennt oder wen eher naturerlebnisse reizen, der wird im landkreis ebenso fündig, und zwar in Amelinghausen. Ab Mai können dort Gäste einen tag lang einen Schäfer in der heide begleiten und natur und Geschichte der lüneburger heide kennenlernen. Buch-bar ist dieses Angebot über die tourist Info Amelinghausen, www.amelinghausen.de, telefon: 04132/92 09 43.

Auch schwere Maschinen gibt es im landkreis zu bewundern. Eines der größten Schiffshebewerke der Welt ist in Scharne-beck beheimatet. Wer lust hat, kann selbst eine hebewerkfahrt miterleben und aus luf-tiger höhe den Blick über Geest und Marsch schweifen lassen. Infos gibt es bei der tourist Info Scharnebeck, www.scharnebeck.de, telefon: 04136/907 21.

Die Schröderstraße in Lüneburg animiert zum Entspannen, Schlendern und genießen

GewussT!Mit rund 300 urigen Kneipen, ge-mütlichen Cafés und Lokalen hat

die Hansestadt Lüneburg im Landkreis Lüneburg, pro Kopf gerechnet, nach Ma-drid die größte Kneipendichte Europas.

Lüneburg

Deutscher Mühlentag20. Mai: traditionell öffnen am Pfi ngstmontag Mühlen in ganz Deutschland ihre tore. So auch die alten holländermühlen in Artlenburg und Bardowick, die ab 10 Uhr mit vielen Aktionen zum Mühlenfest einladen

Nacht der Romantik25. Mai: Der illuminierte lüneburger Kurpark verwandelt sich in eine romantischen Szene-rie, in der Jazz, Soul und Klassik, Kleinkunst und ein prächtiges Feuerwerk ein Fest für die Sinne bereiten

Tour de Marsch26. Mai: Jedes Jahr lädt die Samtgemeinde Scharnebeck zum großen Volksradfahren ein. Um 11 Uhr startet die „tour de Marsch“ auf dem Schützenplatz in Scharnebeck. Infos unter www.scharnebeck.de

großes Stadtfest14.–16. Juni: lüneburg feiert bei Rock und Pop auf mehreren open-air-Bühnen, Sport- und tanzvorführungen, Weinfest, Kinder-spielfest und viele weitere Angebote

Weitere Infos: www.lueneburg.de/events

Tipps & Termine



hansestadtLÜneBuRG


gEnUss ist Ein MUss

Besondere Stadtführungen in lüneburg – Amelinghausen bietet einen tag mit dem Schäfer

Mit allen Sinnen genießen: Die hanse-stadt lüneburg bietet ihren Gästen in dieser Saison spezielle Stadtfüh-

rungen zum Sehen, Schmecken, Riechen, hören und tasten – inklusive Verköstigungen und kleinen Überraschungen. Das Angebot richtet sich an Einzelpersonen und Gruppen.

Wer noch einen genussvollen Schritt weiter gehen möchte, der kann zu den lüneburger Stadtführungen kulinarische Extras hinzubu-chen: „Salz und Sole“, die „Weinverkostung“ und die „Süße Stunde“ sorgen für einen ge-schmacksintensiven Rahmen. Infos und Bu-chungen sind bei der lüneburg Marketing Gmbh möglich: telefonisch kostenlos unter 0800/220 50 05, www.lueneburg.de.

Wer die märchenhafte Salzstadt bereits kennt oder wen eher naturerlebnisse reizen, der wird im landkreis ebenso fündig, und zwar in Amelinghausen. Ab Mai können dort Gäste einen tag lang einen Schäfer in der heide begleiten und natur und Geschichte der lüneburger heide kennenlernen. Buch-bar ist dieses Angebot über die tourist Info Amelinghausen, www.amelinghausen.de, telefon: 04132/92 09 43.

Auch schwere Maschinen gibt es im landkreis zu bewundern. Eines der größten Schiffshebewerke der Welt ist in Scharne-beck beheimatet. Wer lust hat, kann selbst eine hebewerkfahrt miterleben und aus luf-tiger höhe den Blick über Geest und Marsch schweifen lassen. Infos gibt es bei der tourist Info Scharnebeck, www.scharnebeck.de, telefon: 04136/907 21.

Die Schröderstraße in Lüneburg animiert zum Entspannen, Schlendern und genießen

GewussT!Mit rund 300 urigen Kneipen, ge-mütlichen Cafés und Lokalen hat

die Hansestadt Lüneburg im Landkreis Lüneburg, pro Kopf gerechnet, nach Ma-drid die größte Kneipendichte Europas.

Lüneburg

Deutscher Mühlentag20. Mai: traditionell öffnen am Pfi ngstmontag Mühlen in ganz Deutschland ihre tore. So auch die alten holländermühlen in Artlenburg und Bardowick, die ab 10 Uhr mit vielen Aktionen zum Mühlenfest einladen

Nacht der Romantik25. Mai: Der illuminierte lüneburger Kurpark verwandelt sich in eine romantischen Szene-rie, in der Jazz, Soul und Klassik, Kleinkunst und ein prächtiges Feuerwerk ein Fest für die Sinne bereiten

Tour de Marsch26. Mai: Jedes Jahr lädt die Samtgemeinde Scharnebeck zum großen Volksradfahren ein. Um 11 Uhr startet die „tour de Marsch“ auf dem Schützenplatz in Scharnebeck. Infos unter www.scharnebeck.de

großes Stadtfest14.–16. Juni: lüneburg feiert bei Rock und Pop auf mehreren open-air-Bühnen, Sport- und tanzvorführungen, Weinfest, Kinder-spielfest und viele weitere Angebote

Weitere Infos: www.lueneburg.de/events

Tipps & Termine




Neben dem städtischen Charme Neu-münsters die Naturidylle seiner Umge-bung: eine Schafherde im Dosenmoor

Das Harry-Maasz-Café lädt zu einer gemüt-lichen Stunde mit Kaffee und Kuchen ein.

GewussT!Die kreisfreie Stadt Neumünster lädt zu einer Entdeckungsreise auf den

Spuren des Tons ein. im Künstlerhaus Stadttöpferei Neumünster gibt es viele Dauerausstellungen, zeitlich begrenzte Sonder-Ausstellungen zu ausgewählten Themen und Künstlern und andere Ver-anstaltungen zu besuchen.

Z entral gelegen, facettenreich und doch überschaubar: neumünster ist das Zentrum des Urlaubslandes zwischen

den Meeren und lohnendes Ziel für tagesaus-fl üge. Aber neumünster ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Entdeckungsreisen.

Vier Rundrouten, die Gartenroute und der ochsenweg wollen gefahren werden. Ein-ladende namen wie „Auf alten und neuen handelswegen“, „tausend-tannen-tour“,

oder „Wald-und-Wiesen-tour“ machen lust darauf, sich die Gegend zu erradeln.

Die kreisfreie Stadt lockt Urlauber und ta-gesgäste mit einer interessanten Mixtur aus Kunst und natur. Bis zum 9. Juni bittet das textilmuseum tuch + technik zur Ausstel-lung „leonardo da Vinci – Bewegende Erfi n-dungen“ (www.tuch-und-technik.de) und ab dem 25. Mai fi ndet in der herbert-Gerisch-Stiftung die Ausstellung „Back to Earth. Die Wiederentdeckung der Keramik in der Kunst“ statt (www.gerisch-stiftung.de).

Wer die Schönheit der natur genießen möchte, der sollte die Azaleenblüte im har-ry-Maasz-Garten der Gerisch-Stiftung besu-chen: Mehr als 1000 Azaleen zeigen sich je nach Vegetationsstand von Mai bis Juni in voller Blüte und verwandeln den historischen Reformgarten an der Schwale in ein Blüten-meer leuchtender Farbkontraste, wie in einem Bild von Emil nolde.

Neumünster

neuMÜnSTeR

6. Neumünsteraner Museumsnacht25. Mai: Für einen Abend können Besu-cher beim Bummel durch neumünster die kulturelle Vielfalt der Stadt erleben: bei Ausstellungen in Museen und Galerien etwa, bei Kurzführungen und bei einem breiten musikalischen und kulinarischen Rahmen-programm

Holstenköste6.–9. Juni: neumünsters großes Stadtfest mit Jahrmarkt, Schlemmermeile, Riesenrad, Bühnen, Flohmarkt, open-Air-Gottesdienst am Sonntag

Weitere Infos: www.neumuenster-tourismus.de

Tipps & Termine

MiXtUR FÜR EntDEcKER

Kunstausstellungen und tolle naturerlebnisse

Verborgenen Schätzen auf der SpurQualifi zierte Stadtführer sorgen dafür, dass neumünsters Gäste nichts verpassen oder übersehen. Sie zeigen und erläutern neogotik, neoklassizismus, Jugendstil und Moder-ne, verborgene Schätze, historische Kirchen und Klostergeschichten, Stadtökologie und vieles mehr.Bei den Stadtführungen können unterschiedliche thematische Schwerpunkte, individu-elle Gruppenangebote, Stadtrallyes (auch für die Ausgestaltung von Kindergeburtstagen geeignet) ausgewählt werden. Die Stadtführungen sind über die touristen-Information buchbar – auch in Englisch, Französisch, Dänisch oder „op Plattdüütsch“.Von Mai bis oktober kann neumünster regelmäßig an jedem ersten Samstag um 10 Uhr in professioneller Begleitung erkundet werden. treffen ist an der tourist-Information auf dem Großfl ecken. Um Voranmeldung wird gebeten. Tourist-information: Telefon 04321/4 32 80



Rechtzeitig zum Frühling wird die ge-samte Metropolregion mit kulinarischen Fahrradrouten auf touren gebracht. Je-

der der 19 Kreise, landkreise und kreisfreien Städte der Region, die sich von der nord- und ostsee bis in den Süden der lüneburger heide erstreckt und von Cuxhaven bis nach ludwigslust reicht, bietet mindestens eine tour an. themen sind z. B. Genussradeln auf dem Ilmenauradweg oder Karpfen-, Korn- & Käsefreuden in Stormarn.

Alle Bewohner der Region werden dabei animiert, mit Freunden, Kollegen, nach-barn, ihrer Familie oder ihrem Verein mit dem Fahrrad die kulinarischen Seiten der Region zu entdecken. Jede tour führt an „Genusspunkten“ vorbei – das sind zum Beispiel lokale Einkehrmöglichkeiten oder landschaftliche Schönheiten. Die kulina-rische Vielfalt reicht von hof- und Biolä-den über Fischspezialitäten bis hin zu re-gionaltypischen Cafés.

Eine ausführliche Broschüre mit tourenbe-schreibungen, kulinarischen Etappenzielen und Streckenverläufen liegt in Kürze überall in der Metropolregion hamburg in den touristin-formationen, auf Einwohnermeldeämtern und Campingplätzen, hotels und Pensionen, Fahr-radläden und bei Fahrradclubs aus. Detaillierte Informationen über alle touren erhalten Sie im Internet auf www.auf-die-leckere-tour.de

gute fahrt – und guten Appetit!

Metropolregion Hamburg erleben

AUF DiElEcKEREtoUR

Erlebnisreiche Touren mit genussvollen Köstlichkeiten verbinden – dieses Leitmotiv gilt für die Tagestourismuskampagne



MECKLENBURG- VORPOMMERN

NIEDERSACHSEN

SCHLESWIG- HOLSTEIN

O S T S E E

N O R D S E E

Nordwest-mecklenburg

HerzogtumLauenburg

Ludwigslust

Lüneburg

Stormarn

Stade

Uelzen

Lüchow-Dannenberg

Heidekreis

Rotenburg(Wümme)

Pinneberg

Dithmarschen

Steinburg

Harburg

Hamburg

Cuxhaven

Ostholstein

Segeberg

Neumünster

Lübeck

23

22

21

20

1918

17

16 15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 Ostekultur-RouteStart è Bremervörde Länge è 39 & 50 km

Die ostekultur-Route verbindet einen der schönsten nebenfl üsse norddeutschlands – die oste – mit kulturellen und kulinarischen high-lights der Region. lassen Sie sich mit regionalen Milchprodukten im Melkhus und/oder leckeren regionalen und saisonalen Spezialitäten verwöhnen. Und lernen Sie entlang der Strecke z. B. den natur- und Erlebnispark Bremervörde, die Ziegelei Pape in Bevern, den histo-rischen Kornspeicher in nieder ochtenhausen und die handbetriebene Prahmfähre in Gräpel kennen.

4 Obstroute durchs Alte LandStart è Buxtehude (und weitere) Länge è 36 & 37 km

Im Frühjahr verzaubert einen ein Meer aus weißen und rosa Blü-ten, im Sommer und herbst locken die frischen Früchte. Apfel- und Kirschbäume, reich verzierte Altländer Fachwerkhäuser, schmucke Kirchen mit prachtvollen orgeln sowie hofl äden, Restaurants und Cafés mit regionalen Köstlichkeiten bestimmen das Bild der obst-route durch das Alte land.

2 Börde-Tour SittensenStart è Sittensen Länge è 48 km

Die Börde-tour führt Sie durch eine wunderschöne natur und span-nende Kulturlandschaft sowie durch idyllische Dörfer der Samtgemein-de von Börde Sittensen. Man kommt durch das malerische Kuhmüh-len, kann Pause an der „Köte“ im thörenwald machen und streift das große renaturierte tister Bauernmoor.

3 Selsinger LandpartieStart è Selsingen Länge è 33 km

Die Selsinger landpartie „nutztierroute“ führt Sie durch eine abwechs-lungsreiche landschaft und und macht Sie bekannt mit heimischen hoftieren rund um Selsingen. neben den traditionell verbreiteten tie-

ren wie Kühen, Schweinen und Islandpferden können Sie auf dieser Route auch selten gewordene nutztiere auf den Weiden und in den Ställen der landwirte bestaunen.


AUF DiElEcKEREtoUR

23 Strecken in allen teilen der Metropolregion hamburg bieten Spaß und Erlebnisse




6 Maritime Erlebnis-RadtourStart è Cuxhaven Länge è 43,5 km

Entdecken Sie auf einer Fahrt per Rad Cuxhaven, das tor zum Welt-naturerbe Wattenmeer mit seiner einzigartigen Vielseitigkeit als Ur-laubsregion. Zu erleben sind ein lebendiger hafen, historische Bau-denkmäler, kilometerlange Strände aus Gras und Sand, das Meer mit dem Weltschifffahrtsweg Elbe, viel Watt und ein seltener Küs-tenwald sowie eine weite Küstenheide.

13 Milchmädchen on TourStart è Buchholz in der Nordheide Länge è 27 km

Radeln Sie aufs fl ach gewellte land und tauchen Sie ein in die lüneburger nordheide direkt vor den toren hamburgs mit all ih-ren regionaltypischen Besonderheiten. landspezialitäten höchster Qualität, frische Produkte direkt von den heidebauern, regionale Esskultur und eine landwirtschaft zum Anfassen, die jeden begeis-tert, erwarten Sie hier.

5 Elbe-Heide-TourStart è gartow Länge è 47 km

Auf der Elbe-heide-tour durchfahren Sie eine landschaft voller Ge-gensätze. Das Grün der Elbtalauen wechselt sich mit dem dichten Gartower Forst und der strukturreichen Dünenlandschaft der nemit-zer heide ab. Kreative landgastronomie mit regionalen Produkten verführt zur Einkehr. Einen Gang herunterschalten und die Seele bau-meln lassen: Dafür steht die Erlebnisregion Elbtalaue Wendland, die mit ihrem gut ausgeschilderten Fahrradwegenetz Erlebnisse für jeden Geschmack bietet.

8 Mönchspfade im AuenlandStart è Bad Bramstedt Länge è 44 km

Die Radtour führt entlang des jüngsten Radfernwegs in Schleswig-holstein, dem Mönchsweg. Radeln in einer herrlichen landschaft mit wunderbaren Ausblicken und spannenden Eindrücken.

7 Seestermüher Marsch TourStart è Elmshorn Länge è 35 km

Radeln durch die schöne Marschlandschaft, entlang der saftigen Dei-che und historischen höfe, verbunden mit einer Einkehr in einem ge-mütlichen Melkhus. Da heißt es: „Rauf aufs Fahrrad“ und den Blick schweifen lassen.

10 Schlemmer-ErlebnistourStart è Wesselburen Länge è 28 & 37 km

„Allns wat schmeckt“ kommt in Dithmarschen direkt aus der na-tur und frisch zubereitet auf den tisch. Radeln entlang der grünen Deiche und den grünen Kohlfeldern – das belebt und tut gut! Als Rast darf ein Stopp in einem der vielen urgemütlichen landcafés nicht fehlen. Bei hausgemachten torten und duftendem Kaffee oder einem kleinen Snack kann man durchatmen und Energie für den nächsten Streckenabschnitt tanken.

12 genussradeln auf dem ilmenauradwegStart è Bad Bodenteich Länge è 54 km

Unsere tourempfehlung führt Sie den Ilmenauradwegs entlang. Wahl-weise mit Start in Bad Bodenteich oder hösseringen radeln Sie über Uelzen und Bad Bevensen bis nach Bienenbüttel. Mehrere „Genusspunkte“ – radlerfreundliche Cafés und Restaurants – laden auf dieser Strecke zur Einkehr ein. Fragen Sie in den Betrieben nach dem „Radler-Gedeck“ und lassen Sie sich verwöhnen! Unter-wegs treffen Sie auf zahlreiche Sehenswürdigkeiten und naturinforma-tionspunkte, die Ihnen spannende Einblicke in die faszinierende tier- und Pfl anzenwelt längs des größten heidefl usses ermöglichen.

11 grünes HamburgStart è Hamburg Länge è 26 km

Entdecken Sie das grüne hamburg mit dem Fahrrad. tolle Ausblicke mit maritimem Flair erwarten Sie. Entlang dem Alsterpark, über den Ei-chenpark bis hin zum vielfältigen hamburger Stadtpark führt Sie diese abwechslungsreiche Route. Im naturbad des Stadtparksees kommen auch Badefreunde auf ihre Kosten. Weiter nördlich geht es vorbei an grünen Wiesen bis hin zum Bramfelder See. Auf dem Rückweg genie-ßen Sie den Blick auf die wunderschöne Außenalster.

9 Käse-Kuchen-Tour Winsener ElbmarschStart è Winsen (Luhe) Länge è 50 km

Es geht in Richtung Stöckte, dann nach hoopte. Später geht es auf dem Fernradweg hamburg-Schnackenburg über horburg, olders-hausen, Fahrenholz, Mover, hunden, tönnhausen bis zur Seebrücke. Ein höhepunkt der tour kann ein Besuch der landkäserei Fehling in Drage-Fahrenholz an der Ilmenau sein, wo man den Käse noch den Kühen direkt zuordnen kann. leckere Sahnestückchen in tollen Kre-ationen aus regionalen Produkten und weitere Annehmlichkeiten er-warten Sie im hofcafé Marschendeel in hunden (Drage), wo auch an lademöglichkeiten für E-Bikes gedacht wurde.




15 SeenradtourStart è Ratzeburg Länge è 48 km

Von Ratzeburg aus starten Sie zu einer 48 km langen Rundtour durch den naturpark lauenburgische Seen. Zahlreiche Seeblicke warten auf Sie. Die erste besondere Aussicht genießen Sie in Bäk: Ihr Auge schweift über den Domsee auf die malerische Ratzeburger Dom-halbinsel. Der Aussichtsturm am Mechower See lädt Sie ein, die Was-servögel zu beobachten. Als Rastplätze locken an der Strecke einige Cafés und Eisdielen.

14 Schlossgeister und SchaumschlägerStart è Ludwigslust Länge è 55 km

Entdecken Sie gemeinsam mit Ihrer Familie oder in einer Gruppe die Vielfalt dieser kulinarischen tour durch die drei Städte ludwigslust, neustadt-Glewe und Grabow sowie die reizvolle natur- und Kultur-landschaft des Eldelandes und der lewitz. neben dem Radeln kommt der Genuss garantiert nicht zu kurz. Gastronomische Einrichtungen und Produzenten entlang der tour laden zum Einkehren, Verweilen, Verkosten und Mitmachen ein. Echt mecklenburgische Produkte aus Sanddorn, Apfel oder Kartoffel und original-Schaumküsse kommen als köstliche leckerbissen auf den tisch.

16 Stormarner Karpfen-, Korn- & KäsefreudenStart è Bad Oldesloe Länge è 46 km

traditionelle Esskultur bietet auf einer Radtour durch den norden Stormarns große Gaumenfreuden. Aus den hiesigen Fischteichen wird der frische Karpfen in vielen Restaurants klassisch blau und in anderen Variationen zubereitet. Vor der Weiterfahrt stärkt man sich mit einem Schluck des bekannten oldesloer Korns.

17 große Vogelpark-RouteStart è Walsrode Länge è 48 km

Vorbei am Weltvogelpark – Flora-Farm – Kloster Walsrode und allen anderen höhepunkten der Region rund um den Weltvogelpark. Auf dem gut ausgeschilderten Rundkurs kommen sowohl Familien als auch Genussradler auf ihre Kosten. Einkehren in hofcafés, Schnu-ckenstube und heide-Imkerei.

20 Die Segeberger Seen-TourStart è Bad Segeberg Länge è 33 km

Eine abwechslungsreiche Rundtour, die von Bad Segeberg entlang zahlreicher Seen in die Ausläufer der holsteinischen Schweiz führt. An der Strecke gibt es viele Sehenswürdigkeiten und verwunschene laub-wälder zu entdecken. Zur Einkehr lädt ein: das Café „Zum Quaaler Ehr-garten“ mit lauschigen Plätze im Cafégebäude und im bezaubernden Garten. Warum nicht vor der letzten Etappe eine der vielen selbst ge-machten torten genießen?

18 Lecker radeln um Seen und über sanfte HügelStart è Neumünster Länge è 47 km

Auf dieser tour radeln Sie an drei Seen vorbei, spüren die sanften hügel und träumen sich bis hinter den horizont. Besuchen Sie die Chocolaterie, Café, Conditorei oldehus, zentral am Großfl ecken in neumünster gelegen, und probieren Sie im Kaffeegarten die leckeren Kuchen und Schokoladenspezialitäten.

19 Städtchentour durch die Holsteinische SchweizStart è Eutin (und weitere) Länge è 54 km

Die tour führt vom Eutiner Schloss zu den herrlichen Gutsanlagen Sten-dorf, Sierhagen und Redingsdorf. Zwischen Knicks, Feldern, Wäldern und Seen radelt es sich sehr bequem. Kulinarische Köstlichkeiten bietet die Schlossküche in Eutin, zudem säumen einige Cafés die Strecke.

22 Schlösser und Dörfer in den Klützer WinkelnStart è Boltenhagen Länge è 36 km

Diese tour führt Sie in die hügelige landschaft des Klützer Winkels. Sie starten im ostseebad Boltenhagen an der Kreuzung ostseeallee/Klützer Straße. Feinsandige ostseestrände, Steilufer, sanfte hügel, stille Seen und uralte mächtige Baumalleen machen die Ursprüng-lichkeit dieses landstriches zwischen den hansestädten lübeck und Wismar aus.

21 Tortenradeln von Lübeck nach TravemündeStart è Lübeck Länge è 23 km

Starten Sie Ihr Genussabenteuer mit einem leckeren Stück Marzipan-torte, denn das gehört zu einem lübeckbesuch genauso dazu wie die Besichtigung des holstentors. Übrigens, die leckersten torten gibt es bei niederegger in der Breiten Straße im herzen der lübecker Altstadt. Für Ihre Radtour können Sie sich dort auch mit reichlich süßem Provi-ant eindecken.

23 Lüneburger BacksteintourStart è Lüneburg Länge è 20 km

Die Radtour führt von lüneburg über Bardowik nach Adendorf und zurück in die Salzstadt. Den Abschluss der Backsteinroute und si-cherlich auch den höhepunkt bildet das Kloster lüne, das auf dem Weg durch das lüner holz liegt. nach einem Rundgang durch das Kloster lädt das Klostercafé zu Kaffee und Kuchen ein.

Infos und Kontakte:

www.auf-die-leckere-tour.de



coUntDown ZUM litERAtURsoMMERIn Klütz steht alles unter dem Motto „Familien-Bande“

Der Sommer kann kommen, nordwest-mecklenburg ist bestens vorbereitet. Auch in diesem Jahr bietet der land-

kreis seinen Besuchern, Gästen und Urlau-bern wieder ein vielseitiges Freizeitangebot.

Eine besondere Vorfreude gilt dem Klützer literatursommer, der am 14. Juni startet. Un-ter dem Motto „Familien-Bande“ wartet die Veranstaltung in der zehnten Saison mit ver-schiedenen lesungen und Gesprächen im li-teraturhaus „Uwe Johnson“ in Klütz auf. Wei-tere Infos: www.literaturhaus-uwe-johnson.de

Dass im landkreis traditionen gepfl egt und mitunter wiederbelebt werden, beweist die Wiederinbetriebnahme der alten Schmalspur-bahn „Klützer Kaffeebrenner“ zwischen Klütz und Reppenhagen. Die Dampfl okomotive sorgt für eine Zeitreise der besonderen Art und kann auch für private Zwecke gemietet werden.

Wer schon im Frühjahr einen außerge-wöhnlichen Ausfl ug plant, sollte sich einer ökologischen Strandwanderung unter fach-kundiger Führung von Dr. Maihöfer anschlie-ßen. Die zweistündige tour führt vom Kurhaus Boltenhagen bis zur Steilküste Redewisch. Weitere Infos: www.boltenhagen.de

Einen Mix aus Geschichte, Bewegung und Unterhaltung bieten Führungen durch die Kir-

che und das Kloster von Rehna, die dank des seit 2004 bestehenden Klostergarten beson-ders schöne Momente versprechen. Weitere Infos: www.kloster-rehna.de

Der Klützer Literatursommer mit Lesungen im Literaturhaus „Uwe Johnson“ gilt als geheimtipp mit Unterhaltungsgarantie

GewussT!Seit Jahrhunderten gilt im Land-kreis Nordwestmecklenburg das

Sprichwort, dass man so lange im Klützer Winkel ist, „as man den Klützer Kirchtorm süht“ (wie man den Klützer Kirchturm sieht).

hansestadtWISMaR


Nordwestmecklenburg

Sport-TippRadeln und genießenRadtour „Schlösser und Dörfer – Ein Ausfl ug in den Klützer Winkel“ Sehenswürdigkeiten: Uwe Johnson literaturhaus, Aussichtspunkt „hohen Schönberg“, Schloss Bothmer Genießen: Bio-Café und hofl aden im Alten Feuerwehrhaus, www.gutshaus-stellshagen.de; landhaus Sophienhof Gartenhotel & Café in Klütz

Radtour „Klützer Winkel – Von Travemünde bis zum Ostseebad Boltenhagen“Sehenswürdigkeiten: Feldhusen mit slawischem Burgwall und GroßsteingrabGenießen: Seehotel Großherzog von Mecklenburg, www.seehotel-boltenha-gen.de; Café Pralinchen, www.cafe-pralinchen-boltenhagen.de

Radtour: Dorf Mecklenburg – Neukloster – Strameuß Sehenswürdigkeiten: Dorf Mecklenburg: Burgwall der 1000-jährigen „Michelen-burg“, Kirche aus dem 17. Jh., Agrar-museum – neukloster: Klosterkirche aus dem 13. Jh.Genießen: Am neuklostersee

8. Rapsblütenfest11./12. Mai: ostseebad Insel Poel

Kunst Offen 201318.–20. Mai: Künstler der Region öffnen ihre Ateliers, mehr Infos unter www.kunst-offen.com

Piraten-Theater21. Juni–7. September: „Der alte Freibeuter“, Piraten-open-Air-theater, Grevesmühlen, weitere Infos: www.piratenopenair.de

22. Wismarer Hafentage7.–9. Juni: Festtage mit live-Musik, Jahr-markttreiben, handwerkern und Kunstschaf-fenden, Ausfahrten mit traditionsseglern und höhenfeuerwerk vor der maritimen Kulisse des Alten hafens, mehr Infos: www.wismarer-hafentage.de

Tipps & Termine



spAssgARAntiE

ostholstein ist vielseitig – Angebote für Ruhe, Wellness und Aktivsein

Verwunschene Dörfer, eine sanfte hü-gellandschaft, pittoreske Kleinstäd-te und mehr als 70 Seen: Das ist die

holsteinische Schweiz. Im größten naturpark Schleswig-holsteins gibt es mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem Kanu viel zu erleben. Die Besucher und Urlauber haben die Wahl: Wol-len sie aktionsgeladene Unterhaltung oder beschauliche Ruhe in dieser wundervollen Umgebung? Der Spaßfaktor kommt in beiden Fällen nie zu kurz.

Für aktionsreiche Familienausfl üge eignet sich der hansa-Park in Sierksdorf. Deutsch-lands einziger Freizeitpark direkt am Meer liegt an der ostsee und bietet Fahrgeschäfte, Shows und leckereien für alle Altersklassen.

Wer es sportlicher will, der sollte dem trend-sportort Kellenhusen einen Besuch abstatten. orte für Skiken, Discgolf, Streetsurfi ng und Powerising laden hier zum Ausprobieren und Mitmachen ein.

Eine längst etablierte Saisongröße sind die verschiedenen Strandabschnitte in Schar-beutz, die jede Menge Interessen bedienen: Aktionsstrand, Spielstrand und Sportstrand erfahren je nach Wetter- und temperaturlage wachsenden Zuspruch. Wem Klettern zu-sagt, den dürfte das exotische Silo-Climbing in Burg auf Fehmarn reizen. Dort, auf der deutschen Sonnenscheininsel, wird im Mai zudem das 50jährige Bestehen der Vogelfl ug-linie gefeiert.

Weitere Informationen zum Kreis osthol-stein: www.ostsee-schleswig-holstein.de

Die Sonneninsel fehmarn (Orther Hafen) begeistert ihre gäste mit vielen Angeboten

GewussT!Der höchste Berg in Schleswig-Hol-stein ist der 168 Meter hohe Bungs-

berg bei Schönwalde im Kreis Ostholstein.


Ostholstein

euTIn

Weltfi schbrötchentag4. Mai: Jede Menge Aktionen im gesamten Kreis, alle Infos unter www.weltfi schbroetchentag.de

Surffestival9.–12. Mai: neustadt-Pelzerhaken

Kulinarische Meile18.–20. Mai: Großenbrode

Weitere Veranstaltungen und Infos: www.events-ostsee.de

Tipps & Termine

Sport-Tipp430 km RadwegDer ostseeküstenradweg – mehr erleben auf 430 Kilometern. Von travemünde bis zur dänischen Grenze bei Flensburg verläuft die Strecke so abwechslungsreich und komfortabel, dass Freizeitradler aller „Klassen“ auf ihre Kosten kommen.Informationen über regionale Radrou-ten lassen sich auch einfach über die kostenlose ostsee*-App für Android und iPhone abrufen: www.app-ostsee.deEine Radbroschüre mit mehr als 20 Vorschlägen für regionale Routen, Beschreibung von Radfernwegen, zahlreichen tipps und Informationen ist erhältlich beim ostsee-holstein-touris-mus-Verein, tel: 04503/88 85 25, www.ostsee-radfahren.de



coUntDown ZUM litERAtURsoMMERIn Klütz steht alles unter dem Motto „Familien-Bande“

Der Sommer kann kommen, nordwest-mecklenburg ist bestens vorbereitet. Auch in diesem Jahr bietet der land-

kreis seinen Besuchern, Gästen und Urlau-bern wieder ein vielseitiges Freizeitangebot.

Eine besondere Vorfreude gilt dem Klützer literatursommer, der am 14. Juni startet. Un-ter dem Motto „Familien-Bande“ wartet die Veranstaltung in der zehnten Saison mit ver-schiedenen lesungen und Gesprächen im li-teraturhaus „Uwe Johnson“ in Klütz auf. Wei-tere Infos: www.literaturhaus-uwe-johnson.de

Dass im landkreis traditionen gepfl egt und mitunter wiederbelebt werden, beweist die Wiederinbetriebnahme der alten Schmalspur-bahn „Klützer Kaffeebrenner“ zwischen Klütz und Reppenhagen. Die Dampfl okomotive sorgt für eine Zeitreise der besonderen Art und kann auch für private Zwecke gemietet werden.

Wer schon im Frühjahr einen außerge-wöhnlichen Ausfl ug plant, sollte sich einer ökologischen Strandwanderung unter fach-kundiger Führung von Dr. Maihöfer anschlie-ßen. Die zweistündige tour führt vom Kurhaus Boltenhagen bis zur Steilküste Redewisch. Weitere Infos: www.boltenhagen.de

Einen Mix aus Geschichte, Bewegung und Unterhaltung bieten Führungen durch die Kir-

che und das Kloster von Rehna, die dank des seit 2004 bestehenden Klostergarten beson-ders schöne Momente versprechen. Weitere Infos: www.kloster-rehna.de

Der Klützer Literatursommer mit Lesungen im Literaturhaus „Uwe Johnson“ gilt als geheimtipp mit Unterhaltungsgarantie

GewussT!Seit Jahrhunderten gilt im Land-kreis Nordwestmecklenburg das

Sprichwort, dass man so lange im Klützer Winkel ist, „as man den Klützer Kirchtorm süht“ (wie man den Klützer Kirchturm sieht).

hansestadtWISMaR


Nordwestmecklenburg

Sport-TippRadeln und genießenRadtour „Schlösser und Dörfer – Ein Ausfl ug in den Klützer Winkel“ Sehenswürdigkeiten: Uwe Johnson literaturhaus, Aussichtspunkt „hohen Schönberg“, Schloss Bothmer Genießen: Bio-Café und hofl aden im Alten Feuerwehrhaus, www.gutshaus-stellshagen.de; landhaus Sophienhof Gartenhotel & Café in Klütz

Radtour „Klützer Winkel – Von Travemünde bis zum Ostseebad Boltenhagen“Sehenswürdigkeiten: Feldhusen mit slawischem Burgwall und GroßsteingrabGenießen: Seehotel Großherzog von Mecklenburg, www.seehotel-boltenha-gen.de; Café Pralinchen, www.cafe-pralinchen-boltenhagen.de

Radtour: Dorf Mecklenburg – Neukloster – Strameuß Sehenswürdigkeiten: Dorf Mecklenburg: Burgwall der 1000-jährigen „Michelen-burg“, Kirche aus dem 17. Jh., Agrar-museum – neukloster: Klosterkirche aus dem 13. Jh.Genießen: Am neuklostersee

8. Rapsblütenfest11./12. Mai: ostseebad Insel Poel

Kunst Offen 201318.–20. Mai: Künstler der Region öffnen ihre Ateliers, mehr Infos unter www.kunst-offen.com

Piraten-Theater21. Juni–7. September: „Der alte Freibeuter“, Piraten-open-Air-theater, Grevesmühlen, weitere Infos: www.piratenopenair.de

22. Wismarer Hafentage7.–9. Juni: Festtage mit live-Musik, Jahr-markttreiben, handwerkern und Kunstschaf-fenden, Ausfahrten mit traditionsseglern und höhenfeuerwerk vor der maritimen Kulisse des Alten hafens, mehr Infos: www.wismarer-hafentage.de

Tipps & Termine



Heilfasten nach Buchingerfachärztlich geleitet. Im Ambiente eines engl.Landsitzes nahe Timmendorfer Strand.Ernährungsmedizin & Naturheilverfahren,Osteopathie & Homöopathie. Rufen Sie an!

Wir beraten Sie gern.

Schloßstraße 1023626 WarnsdorfTel. 0 45 02 / 84 00

www.schloss-warnsdorf.de


DiE REinE BlÜtEnpRAcht

Im Rosarium und im Baum-park Arboretum werden Sommergefühle entfacht

Pinneberg hat sein sommerliches Ge-wand längst angelegt. Der Kreis der Baumschulen, Gärten und Blumen ent-

zückt seine Besucher alljährlich im Frühjahr und im Frühsommer mit einer Farb- und Blü-tenvielfalt, die Ausfl ügler ins Schwärmen ge-raten lässt.

Das Rosarium wird seinem Ruf als Sam-melsurium der Schönheit gerecht. Es liegt im herzen der Rosenstadt Uetersen. hier prä-sentiert sich die Königin der Blumen mit rund 1000 Sorten – ca. 35.000 Rosen blühen auf nahezu sieben hektar.

Wer neben einer liebevoll angelegten Gar-tenlandschaft ein paar tierische Superlative sehen möchte, der sollte den beschilder-ten Spaziergang „Rund um den haseldorfer Schlosspark“ absolvieren. Der führt durch den Schlosspark mit seinen schönen alten Bäumen und dem stattlichen herrenhaus zu einer sehenswerten Kirche und zu der größ-ten Graureiherkolonie Schleswig-holsteins.

Ein Ausfl ugsziel mit nostalgiewert liegt in Wedel. Das Willkomm-höft ist die internati-onal renommierte Schiffsbegrüßungsanlage am Schulauer Fährhaus, direkt an der Elbe. Ein- und auslaufende Schiffe mit mehr als 500

Bruttoregistertonnen werden seit 1952 durch das Abspielen der jeweiligen nationalhymne sowie das Dippen der Flagge begrüßt und dem Publikum vorgestellt.

Ein blumiges Angebot rundet die Schönheit des Kreises Pinneberg ab. 17 hektar Blüten-pracht erwarten Besucher im Baumpark Ar-boretum am Rande der Gemeinde Ellerhoop. 4000 verschiedene Baumarten und Pfl anzen-sorten können auf einem Rundweg durch die Parkanlage erkundet werden. hier können sich hobbygärtner inspirieren lassen; andere, die herkommen, genießen einfach die Schön-heiten des Parks.

Die farbliche Präsenz vieler Rosen im Rosarium macht das Ausfl ugsziel zu

einem unvergesslichen Erlebnis

GewussT!Die Schachblumenwiesen in Het-lingen im Kreis Pinneberg stellen

eine echte botanische Rarität dar. Denn die Schachblume ist bundesweit eine gefährdete Pfl anzenart.

Pinneberg

Sport-TippLust auf die Seeadler-Tour?Von Willkomm-höft in Wedel führt die 37-km-Route den Elbdeich entlang, mit Blick auf den breiten Strom, durch das wunderschöne naturschutzgebiet haseldorfer Binnenelbe. Aussichtstürme und die Deichkrone gewähren einen weiten Blick über die landschaft. In haseldorf warten auch der idyllische Schlosspark und die älteste Kirche der Marsch auf Besucher. Vom ersten Ziel Pinnau führt die Route in einem Bogen über haselau und bei heist erreicht man die Geestkante. Entlang der Geestkante geht es nach holm, wo das land-schaftsschutzgebiet holmer Sandberge zu fi nden ist, das die größten Binnen-dünen Schleswig-holsteins beheimatet. Durch ein wunderschönes Waldgebiet geht es wieder nach Wedel.

PInneBeRG

Pianos an der Elbe18.–20. Mai: Wedel

Kunst & Handwerk19./20. Mai: Museumsscheune, Uetersen

Open Air Kino7. Juni: Elmshorn Skulpturenpark

Klassik achtern Diek8. Juni: Wedel

Tipps & Termine




Mit RUhE ZUR KRAFt

Uriges Erlebnis mit hohem Unterhaltungs-faktor: Bauerngolfen auf einem ferienhof

GewussT!Das Bachmann-Museum im Land-kreis Rotenburg befi ndet sich in den

letzten erhaltenen Bauten des Bremer-vörder Schlosses, das auch den Bremer Erzbischöfen als Residenz diente.

Auch fl aches land kann hochgefühle hervorrufen. Der landkreis Roten-burg (Wümme) stellt es unter Be-

weis. hier erfreuen sich tagesgäste und Urlauber an der einzigartigen und teils unberührten natur, sie spüren und genie-ßen die Ruhe, die von dieser eiszeitlich geprägten landschaft ausgeht. Charakte-ristisch sind die zahlreichen hochmoore.

tolle Erlebnisse in dieser naturbelas-senen Umgebung verspricht beispielswei-se eine Moorbahnfahrt im tister Bauern-

moor. Ausfl ügler jeden Alters können sich von „huvi“, dem Moorkobold, den Moor-erlebnispfad huvenhoopsmoor erklären lassen, Wanderungen jeglichen Zeitraums sind auch im Großen und Weißen Moor möglich.

Für längere Pausen oder als Station für tagesausfl üge sind auch die gemütlichen Bauernhöfe mit großen Fachwerkhäusern mit Sprossenfenstern ausgelegt, die eine tolle Kulisse für Erinnerungsfotos darstel-len. Attraktive landerlebnisse bieten einen Urlaub auf dem Bauernhof, Bauerngolfen, Besuche bei hofl äden, hof- und Mühlen-cafés und die Blumenfelder zum Selber-pfl ücken.

Und dieses Jahr hat noch eine Beson-derheit parat: die erste Flachland-Wander-region in niedersachsen. Ab dem Sommer werden nach und nach 26 Qualitätswan-derwege, die künftigen nordpfade, eröff-net.

Rotenburg

ROTenBuRG(WÜMMe)

Back- und Handwerkertage12. Mai: Moorhof in Augustendorf

Offene Mühlen20. Mai: Viele Wind-, Wasser- und Motormüh-len öffnen ihre türen

LandKulturLand-Tage24.–26. Mai: Viele kulturelle Veranstaltungen rund um Zeven

Abendvolkslauf31. Mai: Wilstedt

Lions-Konzert12. Juni: Seebühne in Bremervörde

Kräutertag16. Juni: horstedt

Hurricane festival21.–23. Juni: Scheeßel

Weitere Infos: www.TouROW.de

Tipps & Termine

Sport-TippMilch und mehrVon Ende April bis Anfang oktober öffnen die elf Melkhüser in der Radregi-on landkreis Rotenburg (W.) täglich von 11–18 Uhr für Radfahrer und andere Gäste. Das Melkhus ist keine Melkstati-on für Kühe, wie man vermuten könnte, sondern es ist eine „Milchraststätte“, ein grünes holzhaus mit rotem Ziegeldach. Dort bekommt man Milch und andere Milchprodukte aus der Region. Zudem gibt es Einblicke in die heutige landwirt-schaft. Ein Melkhus ist das ideale Ziel für einen Rad-Ausfl ug oder für eine Rast. Melkhüser liegen u. a. am Radfernweg hamburg-Bremen und am Wümme-Radweg bzw. an zahlreichen der insge-samt 40 örtlichen Rad-themenrouten. Was liegt da näher als vom Fahrrad abzusteigen, eine Pause einzulegen und sich zu stärken.

Eine fahrradtour zu einem Melkhus begeistert auch Kinder

hochmoore prägen die landschaft – höfe mit reich-haltigem Freizeitangebot




DiE REinE BlÜtEnpRAcht

Im Rosarium und im Baum-park Arboretum werden Sommergefühle entfacht

Pinneberg hat sein sommerliches Ge-wand längst angelegt. Der Kreis der Baumschulen, Gärten und Blumen ent-

zückt seine Besucher alljährlich im Frühjahr und im Frühsommer mit einer Farb- und Blü-tenvielfalt, die Ausfl ügler ins Schwärmen ge-raten lässt.

Das Rosarium wird seinem Ruf als Sam-melsurium der Schönheit gerecht. Es liegt im herzen der Rosenstadt Uetersen. hier prä-sentiert sich die Königin der Blumen mit rund 1000 Sorten – ca. 35.000 Rosen blühen auf nahezu sieben hektar.

Wer neben einer liebevoll angelegten Gar-tenlandschaft ein paar tierische Superlative sehen möchte, der sollte den beschilder-ten Spaziergang „Rund um den haseldorfer Schlosspark“ absolvieren. Der führt durch den Schlosspark mit seinen schönen alten Bäumen und dem stattlichen herrenhaus zu einer sehenswerten Kirche und zu der größ-ten Graureiherkolonie Schleswig-holsteins.

Ein Ausfl ugsziel mit nostalgiewert liegt in Wedel. Das Willkomm-höft ist die internati-onal renommierte Schiffsbegrüßungsanlage am Schulauer Fährhaus, direkt an der Elbe. Ein- und auslaufende Schiffe mit mehr als 500

Bruttoregistertonnen werden seit 1952 durch das Abspielen der jeweiligen nationalhymne sowie das Dippen der Flagge begrüßt und dem Publikum vorgestellt.

Ein blumiges Angebot rundet die Schönheit des Kreises Pinneberg ab. 17 hektar Blüten-pracht erwarten Besucher im Baumpark Ar-boretum am Rande der Gemeinde Ellerhoop. 4000 verschiedene Baumarten und Pfl anzen-sorten können auf einem Rundweg durch die Parkanlage erkundet werden. hier können sich hobbygärtner inspirieren lassen; andere, die herkommen, genießen einfach die Schön-heiten des Parks.

Die farbliche Präsenz vieler Rosen im Rosarium macht das Ausfl ugsziel zu

einem unvergesslichen Erlebnis

GewussT!Die Schachblumenwiesen in Het-lingen im Kreis Pinneberg stellen

eine echte botanische Rarität dar. Denn die Schachblume ist bundesweit eine gefährdete Pfl anzenart.

Pinneberg

Sport-TippLust auf die Seeadler-Tour?Von Willkomm-höft in Wedel führt die 37-km-Route den Elbdeich entlang, mit Blick auf den breiten Strom, durch das wunderschöne naturschutzgebiet haseldorfer Binnenelbe. Aussichtstürme und die Deichkrone gewähren einen weiten Blick über die landschaft. In haseldorf warten auch der idyllische Schlosspark und die älteste Kirche der Marsch auf Besucher. Vom ersten Ziel Pinnau führt die Route in einem Bogen über haselau und bei heist erreicht man die Geestkante. Entlang der Geestkante geht es nach holm, wo das land-schaftsschutzgebiet holmer Sandberge zu fi nden ist, das die größten Binnen-dünen Schleswig-holsteins beheimatet. Durch ein wunderschönes Waldgebiet geht es wieder nach Wedel.

PInneBeRG

Pianos an der Elbe18.–20. Mai: Wedel

Kunst & Handwerk19./20. Mai: Museumsscheune, Uetersen

Open Air Kino7. Juni: Elmshorn Skulpturenpark

Klassik achtern Diek8. Juni: Wedel

Tipps & Termine



Die lebensader Elbstrom entdecken – auf Deichen, am Strand, im Museum

AUF ins AltE lAnD

Traumhafter Blick auf die Elbe mit einem Wahrzeichen: einem der beliebten Leuchttürme

GewussT!6000 km ausgeschilder-te Strecke durch acht

Länder bescherten dem Nordseeküsten-Radweg, der auch durch den Land-kreis Stade verläuft, einen Eintrag ins guiness-Buch der Rekorde.

Im Küstenmuseum natureum in Balje lässt sich Wissenswertes über natur und landschaft der Küste erfahren. Die neue Dauerausstellung „lebensader Elbstrom – Brücke zwischen den Welten“ begeistert

kleine und große Entdecker mit lehrreichen Aktionszonen sowie einer modernen Präsentation der Einzigartigkeit der Elbmündung und ihrer faszinierenden Flora und Fauna. Vom natureum aus blickt man auf die Elbmündung der oste, die größte naturnahe Flussmündung Mitteleu-ropas.

ob feiner Elbstrand, Schifffahrt und große Flüsse – die Urlaubsregi-on Altes land am Elbstrom begeistert mit maritimen Besonderheiten. Sich am Strand von Krautsand im Elbsand sonnen, beim Spaziergang auf den Deichen leuchttürme entdecken, bei einer Schiffs- oder Fähr-fahrt auf einem der zahlreichen Flüsse die landschaft bestaunen oder an hübschen häfen hanseatisches Flair genießen – das alles lässt sich hier erleben.

noVEMBER 2012 I AUf iN DiE REgiON 27


Stade

STaDe

Natur- & Tier-Tipp




BaD SeGeBeRG

hÖhlEngEhEiMnissEDie Kalkberge in Bad Segeberg bieten weit mehr als eine Kulisse für die Karl-May-Spiele

Dieses Jahr sind Jubiläumsfeiern ange-sagt. Vor 100 Jahren wurden die Kalk-berghöhlen in Bad Segeberg entdeckt.

Sie sind, neben den Bergen, mittlerweile der größte Anziehungspunkt des Kreises und – ganz nebenbei – das Winterquartier für mehr als 20.000 Fledermäuse.

Die nachtaktiven Flugtiere sind geheim-nisvoll und interessant zugleich. Das Fleder-mauszentrum noctalis und die Kalkberghöh-len sind von April bis September geöffnet und bieten sowohl für Einzelgäste als auch für Gruppen umfangreiche Entdeckungstouren und Erkenntnisse. Pünktlich zum Jubiläum gibt es in diesem Jahr auch Sonderführungen.

Schon jetzt vormerken sollten sich Fleder-mausfans die Batnight am 25./26. August, bei der sich alles um die Fledermäuse am Kalkberg dreht und spannende Fledermaus-exkurse auf die großen und kleinen Besucher warten.

Doch schon vorher bietet der Kreis jede Menge Unternehmungspotenzial und Aus-fl ugsziele. Die Karl-May-Spiele starten am 22. Juni, vorher fi nden im Freilichttheater am Kalkberg vier hochklassige open-Air-Kon-zerte statt: Kult am Kalkberg vom nDR, 4. Mai, 18 Uhr; Peter Maffay, 17. Mai, 19 Uhr; David Garrett, 18. und 19. Mai, 19 Uhr.

Die Kalkberge und Höhlen sind mehr als einen Ausfl ug wert. in diesem Jahr erwarten die Besucher jede Menge Jubi-läumsaktionen und -veranstaltungen.

GewussT!freiherr von Willemoes-Suhm (1816–1891) gilt als Schöpfer der

Segeberger Kreisverwaltung, er ließ das bis heute genutzte Kreishaus, Hambur-ger Straße 30, errichten.

Segeberg

Natur- & Tier-Tipp Natur erlebenDer Kreis Segeberg ist grün und es sprießt in der Frühjahrs- und Frühsom-merzeit gewaltig. Kaum verwunderlich also, dass Ausfl üge in die natur seit Mitte April besonders gefragt sind. Das Angebot ist vielfältig, für jede Vorliebe ist etwas dabei.Wie wäre es zum Beispiel mit Kanu-wanderungen auf der trave? Die touren unter dem Motto „naturerlebnis mittlere trave“ erfreuen sich großer Beliebtheit. Weitere Infos unter: www.segeberg.deEin umfangreiches Familienvergnügen verspricht der Erlebniswald trappen-kamp. Von lehrreichen Angeboten bis hin zum spaßigen herumtollen ist alles dabei: Waldpädagogik, Wildgehege, Waldspielplatz. Weitere Infos: www.erlebniswald-trappenkamp.deDer Wildpark Eekholt steht für Spaß mit der ganzen Familie und hat sich zur naturerlebnis- und Bildungsstätte weiterentwickelt. Diese hat sich zur Aufgabe gemacht, mit Kindern, Jugend-lichen und Erwachsenen die Schönheit und Vielfalt der natur zu entdecken und sie auf diesem Wege nachhaltig für die Umwelt zu sensibilisieren. Weitere Infos: www.wildpark-eekholt.de

Der Wildpark Eekholt hat täglich ab 9 Uhr geöffnet. Er hält attraktive fami-lien- und gruppenangebote bereit



Die lebensader Elbstrom entdecken – auf Deichen, am Strand, im Museum

AUF ins AltE lAnD

Traumhafter Blick auf die Elbe mit einem Wahrzeichen: einem der beliebten Leuchttürme

GewussT!6000 km ausgeschilder-te Strecke durch acht

Länder bescherten dem Nordseeküsten-Radweg, der auch durch den Land-kreis Stade verläuft, einen Eintrag ins guiness-Buch der Rekorde.

Im Küstenmuseum natureum in Balje lässt sich Wissenswertes über natur und landschaft der Küste erfahren. Die neue Dauerausstellung „lebensader Elbstrom – Brücke zwischen den Welten“ begeistert

kleine und große Entdecker mit lehrreichen Aktionszonen sowie einer modernen Präsentation der Einzigartigkeit der Elbmündung und ihrer faszinierenden Flora und Fauna. Vom natureum aus blickt man auf die Elbmündung der oste, die größte naturnahe Flussmündung Mitteleu-ropas.

ob feiner Elbstrand, Schifffahrt und große Flüsse – die Urlaubsregi-on Altes land am Elbstrom begeistert mit maritimen Besonderheiten. Sich am Strand von Krautsand im Elbsand sonnen, beim Spaziergang auf den Deichen leuchttürme entdecken, bei einer Schiffs- oder Fähr-fahrt auf einem der zahlreichen Flüsse die landschaft bestaunen oder an hübschen häfen hanseatisches Flair genießen – das alles lässt sich hier erleben.

noVEMBER 2012 I AUf iN DiE REgiON 27


Stade

STaDe

Natur- & Tier-Tipp



Erleben Sie einen

Picknicktraum im ObsthofIhr ganz besonderes Picknick findet in idylli-scher Atmosphäre unter Obstbäumen statt.Ein gut gefüllter Korb mit Salaten, Käse- undWurstspezialitäten, Konfitüre, Früchten, Muffinsund vielen anderen leckeren Dingen, die diesenTag unvergesslich machen.

Im Herzen des Alten Landes

Und das bieten wir Ihnen noch im Obstparadies Schuback• Altländer Apfeldiplom • Grillkörbe buchbar• Obstverkauf in den Scheunen • Unvergessliche Events• Apfel- und Kürbisfest • und vieles mehr ...

Obstparadies Schuback, Westerjork 81, 21635 Jork,Tel.: 0 41 62 / 370, www.obstparadies-jork.de


BaD SeGeBeRG

hÖhlEngEhEiMnissEDie Kalkberge in Bad Segeberg bieten weit mehr als eine Kulisse für die Karl-May-Spiele

Dieses Jahr sind Jubiläumsfeiern ange-sagt. Vor 100 Jahren wurden die Kalk-berghöhlen in Bad Segeberg entdeckt.

Sie sind, neben den Bergen, mittlerweile der größte Anziehungspunkt des Kreises und – ganz nebenbei – das Winterquartier für mehr als 20.000 Fledermäuse.

Die nachtaktiven Flugtiere sind geheim-nisvoll und interessant zugleich. Das Fleder-mauszentrum noctalis und die Kalkberghöh-len sind von April bis September geöffnet und bieten sowohl für Einzelgäste als auch für Gruppen umfangreiche Entdeckungstouren und Erkenntnisse. Pünktlich zum Jubiläum gibt es in diesem Jahr auch Sonderführungen.

Schon jetzt vormerken sollten sich Fleder-mausfans die Batnight am 25./26. August, bei der sich alles um die Fledermäuse am Kalkberg dreht und spannende Fledermaus-exkurse auf die großen und kleinen Besucher warten.

Doch schon vorher bietet der Kreis jede Menge Unternehmungspotenzial und Aus-fl ugsziele. Die Karl-May-Spiele starten am 22. Juni, vorher fi nden im Freilichttheater am Kalkberg vier hochklassige open-Air-Kon-zerte statt: Kult am Kalkberg vom nDR, 4. Mai, 18 Uhr; Peter Maffay, 17. Mai, 19 Uhr; David Garrett, 18. und 19. Mai, 19 Uhr.

Die Kalkberge und Höhlen sind mehr als einen Ausfl ug wert. in diesem Jahr erwarten die Besucher jede Menge Jubi-läumsaktionen und -veranstaltungen.

GewussT!freiherr von Willemoes-Suhm (1816–1891) gilt als Schöpfer der

Segeberger Kreisverwaltung, er ließ das bis heute genutzte Kreishaus, Hambur-ger Straße 30, errichten.

Segeberg

Natur- & Tier-Tipp Natur erlebenDer Kreis Segeberg ist grün und es sprießt in der Frühjahrs- und Frühsom-merzeit gewaltig. Kaum verwunderlich also, dass Ausfl üge in die natur seit Mitte April besonders gefragt sind. Das Angebot ist vielfältig, für jede Vorliebe ist etwas dabei.Wie wäre es zum Beispiel mit Kanu-wanderungen auf der trave? Die touren unter dem Motto „naturerlebnis mittlere trave“ erfreuen sich großer Beliebtheit. Weitere Infos unter: www.segeberg.deEin umfangreiches Familienvergnügen verspricht der Erlebniswald trappen-kamp. Von lehrreichen Angeboten bis hin zum spaßigen herumtollen ist alles dabei: Waldpädagogik, Wildgehege, Waldspielplatz. Weitere Infos: www.erlebniswald-trappenkamp.deDer Wildpark Eekholt steht für Spaß mit der ganzen Familie und hat sich zur naturerlebnis- und Bildungsstätte weiterentwickelt. Diese hat sich zur Aufgabe gemacht, mit Kindern, Jugend-lichen und Erwachsenen die Schönheit und Vielfalt der natur zu entdecken und sie auf diesem Wege nachhaltig für die Umwelt zu sensibilisieren. Weitere Infos: www.wildpark-eekholt.de

Der Wildpark Eekholt hat täglich ab 9 Uhr geöffnet. Er hält attraktive fami-lien- und gruppenangebote bereit



Herzlich Willkommen in der Brennerei des Alten Landes

Die NORDIK Edelbrennerei und Spirituosen-Manufaktur steht für qualitativ hochwertigeSpirituosen-Spezialitäten, welche wir in traditioneller Handarbeit herstellen. Dabei liegenuns die Regionalität unserer Zutaten und die gleichbleibende Qualität unserer Produkteam Herzen.

Genießen Sie mit allen Sinnen - Genuss pur.

Von Mai – September finden jeden Sonntag öffentliche Verkostungen (Dauer 1 Std.für 8,- €) statt. Dabei gehen wir mit unseren Besuchern direkt in die Brennerei hinein.Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Für Gruppen bieten wir - gegen Anmeldung - Verkostungen und Brennseminare an.Sie finden alle Details auf unserer Internetseite.

21635 Jork · Osterjork 140Tel. 04162 / 908 56 01www.nordik-edelbrennerei.de

Öffnungszeiten von April – September:Di.-Fr. 10-13 Uhr + 14-17 Uhr, Sa. + So. 11-17 Uhr

Freizeit & Spaß

www.solemio-stade.de

Alle Infos nden Sie auf unserer Internetseite

Erlebnis-und Solebad · Am Exerzierplatz · 21680 Stade · Tel. 0 41 41/40 33 - 0


Der Elbe-Radwanderbus wird in der Saison von Wanderern, Spaziergängern und Radfahrern gut und gerne genutzt

Perfekter Service für Radwanderer

Natur- & Tier-Tipp

Großes Ziel: Milchmagister

Zwölf höfe und eine Molkerei bieten exklusive Einblicke

Vom Boxenlaufstall zur Milchtankstelle: Bei der niedersächsischen Milchstraße in den Ur-laubsregionen Altes land am Elbstrom und Cuxland dreht sich alles um die Milch. Auf vier Radtouren (27–59 km) erhalten große und kleine Radler Einblicke in die moderne Milch-viehwirtschaft. Zwölf höfe und eine Molkerei öffnen nach Voranmeldung ihre tore für eine Besichtigung. Gruppen können ihr Wissen rund um die Milch testen und den „Milchma-gister“ machen. Weitere Infos unter: www.niedersaechsische-milchstrasse.de

Milchtankstellen gehören an der Niedersächsischen

Milchstraße zum Alltag

Stade

Altländer Blütenfest4./5. Mai: Auf dem Fest wird alljährlich die Altländer Blütenkönigin gekrönt, Jork

Radler- und Skatertag2. Juni: Eine Strecke von ca. 20 km gehört Rad-lern, Skatern und nordic Walkern, Altes land

Altstadtfest7.–9. Juni: Programm mit live-Musik, Events und einem großen Flohmarkt, Buxtehude

Weitere Infos unter: www.urlaubsregion-altesland.de

Tipps & Termine

Sport-TippKleine Pause gefällig?Der Elbe-Radwanderbus bringt Fußgänger und Radfahrer samt ihren Drahteseln bequem zu zahlreichen Attraktionen des landkreises und zu Rad- und Spazierwegen. An Wochenen-den und Feiertagen vom 20. April bis 3. oktober verbindet der Freizeitbus die elbnahen orte in der Urlaubsregion Altes land am Elbstrom von harsefeld über Jork, Stade und Freiburg bis ins Küstenmuseum natureum niederelbe. Weitere Infos unter: www.elbe-radwanderbus.de



www.stade-tourismus.de

Stades barockeWallanlagen sind einPartnerprojekt derInternationalen Garten-schau 2013.Entdecken Sie diesevom Wasser aus!Öffentliche Fahrten fin-den an jedem Samstagund Sonntag statt.

5,00 €pro Person

FLEETKAHNFAHRTAUF DEM BURGGRABEN

TOURIST-INFORMATIONAM HAFENHANSESTRASSE 1621682 STADETEL.: 04141-409170

Terminefür diese undandere Erlebnissein Stade finden Sieim Internet unter:

Buxtehude ist immereine wert …��Tolle Events und eine Vielzahl inhaber-geführte Geschäfte lohnen den Besuch

VERANSTALTUNGENSo. 5. Mai „Buxtehude

brummt”Autoschau in derganzen Altstadt

Do. 9. Mai „Familientag”

Fr. 31. Mai „Open Air Modenschau”bis bis 22.00 Uhr geöffnet!Sa. 01. Juni „Shopping Days”

Fr. 07. Juni „Altstadtfest Buxtehude”bis Flower Power MusicSo. 09. Juni Flohmarkt

www.altstadtverein-buxtehude.de


brummt”

ganzen Altstadt




Autoschau in der


Wir beraten Siekompetent bei derSuche nach Neuem

…Individuelle Modeab Größe 42 …

Breite Straße 1Buxtehude

Tel.. 04161-4919Ursula Borchers

Farb- & StilberatungFachkosmetikerin

Mo.-Fr. 10-18.30 UhrSa. 10.-15 Uhr

www.mollamoda.de

Unsere Kleidung unterstreichtIhre Persönlichkeit!

Sie ist genauso individuell undbesonders, wie Sie.

Neugierig?

www.wolf-buxtehude.de

Bis bald in BuxtehudeIhre Iris Wolf

Erleben Sie unsereökologische Baby-, Kinder-,Damen- & Herrenmode!

Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 14 UhrSt.-Petri-Platz 1 ,21614 Buxtehude

Tel.: (04161)7412-4www.lenya.de

Handtaschen, Mode,hochwertiges Reisegepäck,Wohnaccessoires &Geschenkideen –lassen Sie sich inspirieren!

Nordviver 2 � BuxtehudeTel.: 04161-5122 51Mo.-Fr. 10-18.30Sa. 10-16 Uhr

hermann-schönes-leben.de

Naturkind Kinderwagen

„Fahren Sie Probe!“

Mitten in der Blütezeit

Die Obstblüte lockt alljährlich Touristen aus aller Welt ins Alte Land, die dieses Naturschauspiel bewundern

Altes land teilnehmen. Der Anblick der historischen Altländer Festtracht der Gäste-führer ist für sich genommen schon eine Attraktion. Doch der obstgarten Altes land hat noch viel mehr zu bieten. Auf den klas-sischen Führungen, die auch an individuelle Wünsche angepasst werden können, lernen Besucher den obstgarten Altes land von seinen schönsten Seiten kennen.

obstbaubetriebe, das Museum Altes land, das Rathaus in Jork, eine der schö-nen Kirchen oder ein Deichspaziergang be-reichern jeden Aufenthalt oder Ausflug. Dazu werden auch thematische Führungen ange-boten. Erkundungen rund um den Apfel, die prächtige Altländer Fachwerk-Architektur, den orgelbau, das maritime Ambiente, die Esskultur – auch auf Plattdeutsch.

Einen ganz besonderen Genuss der Blü-tenpracht bereitet die Fahrt mit dem „ti-denkieker“, der an ausgewählten terminen durch die Blüte schippert. Der mächtige Puls des Meeres prägt die landschaft an der Unterelbe. Ebbe und Flut ließen abenteuer-liche Sandbänke und Watten, aber auch idyllische neben-Elben und rauschende Schilfwälder entstehen. An Bord des Flach-boden-Schiffes „tidenkieker“ können Besu-cher diese einzigartige Gezeitenlandschaft in Begleitung von Kennern der niederelbe hautnah erleben. Weitere Infos, Fahrtzeiten und Abfahrtspunkte: www.stade-touris-mus.de oder telefon: 04141/40 91 70.

Der Frühling verwandelt das Alte land am Elbstrom alljährlich in ein Blüten-meer, wenn an Millionen von obstbäu-

men im obstgarten Altes land die Knospen

der Apfel- und Kirschbäume aufbrechen und ihre blühende Pracht entfalten. Interessier-te Besucher können an einer Führung ent-lang der schönsten Plätze des obstgartens



Die obstbäume des Alten landes verleihen dem landkreis eine einzigartige Atmosphäre


Buxtehude ist immereine wert …��Tolle Events und eine Vielzahl inhaber-geführte Geschäfte lohnen den Besuch


brummt”Autoschau in derganzen Altstadt






brummt”

ganzen Altstadt




Autoschau in der


Wir beraten Siekompetent bei derSuche nach Neuem

…Individuelle Modeab Größe 42 …

Breite Straße 1Buxtehude

Tel.. 04161-4919Ursula Borchers

Farb- & StilberatungFachkosmetikerin

Mo.-Fr. 10-18.30 UhrSa. 10.-15 Uhr

www.mollamoda.de

Unsere Kleidung unterstreichtIhre Persönlichkeit!

Sie ist genauso individuell undbesonders, wie Sie.

Neugierig?

www.wolf-buxtehude.de

Bis bald in BuxtehudeIhre Iris Wolf

Erleben Sie unsereökologische Baby-, Kinder-,Damen- & Herrenmode!

Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 14 UhrSt.-Petri-Platz 1 ,21614 Buxtehude

Tel.: (04161)7412-4www.lenya.de

Handtaschen, Mode,hochwertiges Reisegepäck,Wohnaccessoires &Geschenkideen –lassen Sie sich inspirieren!

Nordviver 2 � BuxtehudeTel.: 04161-5122 51Mo.-Fr. 10-18.30Sa. 10-16 Uhr

hermann-schönes-leben.de

Naturkind Kinderwagen

„Fahren Sie Probe!“

Mitten in der Blütezeit

Die Obstblüte lockt alljährlich Touristen aus aller Welt ins Alte Land, die dieses Naturschauspiel bewundern

Altes land teilnehmen. Der Anblick der historischen Altländer Festtracht der Gäste-führer ist für sich genommen schon eine Attraktion. Doch der obstgarten Altes land hat noch viel mehr zu bieten. Auf den klas-sischen Führungen, die auch an individuelle Wünsche angepasst werden können, lernen Besucher den obstgarten Altes land von seinen schönsten Seiten kennen.

obstbaubetriebe, das Museum Altes land, das Rathaus in Jork, eine der schö-nen Kirchen oder ein Deichspaziergang be-reichern jeden Aufenthalt oder Ausflug. Dazu werden auch thematische Führungen ange-boten. Erkundungen rund um den Apfel, die prächtige Altländer Fachwerk-Architektur, den orgelbau, das maritime Ambiente, die Esskultur – auch auf Plattdeutsch.

Einen ganz besonderen Genuss der Blü-tenpracht bereitet die Fahrt mit dem „ti-denkieker“, der an ausgewählten terminen durch die Blüte schippert. Der mächtige Puls des Meeres prägt die landschaft an der Unterelbe. Ebbe und Flut ließen abenteuer-liche Sandbänke und Watten, aber auch idyllische neben-Elben und rauschende Schilfwälder entstehen. An Bord des Flach-boden-Schiffes „tidenkieker“ können Besu-cher diese einzigartige Gezeitenlandschaft in Begleitung von Kennern der niederelbe hautnah erleben. Weitere Infos, Fahrtzeiten und Abfahrtspunkte: www.stade-touris-mus.de oder telefon: 04141/40 91 70.

Der Frühling verwandelt das Alte land am Elbstrom alljährlich in ein Blüten-meer, wenn an Millionen von obstbäu-

men im obstgarten Altes land die Knospen

der Apfel- und Kirschbäume aufbrechen und ihre blühende Pracht entfalten. Interessier-te Besucher können an einer Führung ent-lang der schönsten Plätze des obstgartens



Die obstbäume des Alten landes verleihen dem landkreis eine einzigartige Atmosphäre



ITZehO e

viElE wAssERwEgE

Frische Elbluft inmitten hol-steinischer Marschlandschaft reizt auch Wanderer

Seit dem berühmten Buch „Ich bin dann mal weg“ von hape Kerkeling erfreut sich die Pilgerwanderung auf dem Jakobs-

weg immer größerer Beliebtheit. Was jedoch nur wenige wissen, ist, dass man nicht weit rei-sen muss, um ein Stück diesem Pfad zu folgen. Von Glückstadt nach Itzehoe sind es etwa 30 Kilometer. Man begibt sich von Glückstadt aus in nördliche Richtung auf diesen sagenumwo-benen Weg und genießt dabei die frische Elbluft und den Reiz der holsteinischen Elbmarschen.

Wer eine tour zu Wasser vorzieht, der sollte Paddeln auf der Wilster Au probieren. Was-serfreunde starten am alten Schöpfwerk am nord-ostsee-Kanal, wo mit etwas Glück noch ein ozeanriese zu entdecken ist. Gemächlich paddelnd geht es Richtung Wilster durch die eindrucksvollen Geest- und Marschlande. ta-gesgäste und Urlauber berichten immer wieder von bezaubernden Momenten in „Klein Vene-dig“ bei der Fahrt durch Wilster, bis schließlich die Ausstiegstelle Kasenort an der Stör erreicht wird.

Ein Abenteuer, das familien und freunde begeistert: Paddeln auf der Wilster Au

GewussT!Die tiefste Landstelle Deutschlands liegt in der Wilstermarsch im Kreis

Steinburg – sie misst 3,54 Meter unter Normalnull.

Steinburg

Verkaufsoffener Sonntag5. Mai: Itzehoe

geranienmarkt12. Mai: Kellinghusen

775-jähriges Stadtjubiläum24. Mai: offi zieller Festakt, Itzehoe

glückstadt rockt Vi24./25. Mai: Rockfestival mit regionalen und überregionalen norddeutschen Bands

14. itzehoer Störlauf25. Mai: Itzehoe

Jubiläums-Weinfest1. Juni: live-Musik an mehreren Bühnen, ein breites Weinangebot und verschiedene leckereien, Itzehoe Innenstadt

flohmarkt5. Juni: Größter Flohmarkt an der Westküste, mehr als 30.000 Besucher, Itzehoer Innenstadt

21. Citylauf8. Juni: Glückstadt

Mittelalterlicher Kindertag8. Juni: Itzehoe, Malzmüllerwiesen

46. glückstädter Matjeswochen13.–16. Juni: Das Sommerfest an der Elbe, Glückstadt

Tipps & Termine

Klein, aber ohoMit der kleinsten Fähre Deutschlands in altertümlicher Weise auf der Krückau übersetzen – das können Sie nur im Kreis Steinburg. Der fl ache Kahn, der dadurch angetrieben wird, dass der Fährmann mit einem langen Ruder Ach-ter schlägt, kann in Kronsnest bestiegen werden. Bereits um 1200 hat es diese Fährverbindung gegeben.



Tel. 0 41 24 - 6 04 95 92www.holstein-tourismus.de

Hier finden Sie die schönstenAusflugtörns in Holstein!

unterelbe & auenlandholstein


ITZehO e

viElE wAssERwEgE

Frische Elbluft inmitten hol-steinischer Marschlandschaft reizt auch Wanderer

Seit dem berühmten Buch „Ich bin dann mal weg“ von hape Kerkeling erfreut sich die Pilgerwanderung auf dem Jakobs-

weg immer größerer Beliebtheit. Was jedoch nur wenige wissen, ist, dass man nicht weit rei-sen muss, um ein Stück diesem Pfad zu folgen. Von Glückstadt nach Itzehoe sind es etwa 30 Kilometer. Man begibt sich von Glückstadt aus in nördliche Richtung auf diesen sagenumwo-benen Weg und genießt dabei die frische Elbluft und den Reiz der holsteinischen Elbmarschen.

Wer eine tour zu Wasser vorzieht, der sollte Paddeln auf der Wilster Au probieren. Was-serfreunde starten am alten Schöpfwerk am nord-ostsee-Kanal, wo mit etwas Glück noch ein ozeanriese zu entdecken ist. Gemächlich paddelnd geht es Richtung Wilster durch die eindrucksvollen Geest- und Marschlande. ta-gesgäste und Urlauber berichten immer wieder von bezaubernden Momenten in „Klein Vene-dig“ bei der Fahrt durch Wilster, bis schließlich die Ausstiegstelle Kasenort an der Stör erreicht wird.

Ein Abenteuer, das familien und freunde begeistert: Paddeln auf der Wilster Au

GewussT!Die tiefste Landstelle Deutschlands liegt in der Wilstermarsch im Kreis

Steinburg – sie misst 3,54 Meter unter Normalnull.

Steinburg

Verkaufsoffener Sonntag5. Mai: Itzehoe

geranienmarkt12. Mai: Kellinghusen

775-jähriges Stadtjubiläum24. Mai: offi zieller Festakt, Itzehoe

glückstadt rockt Vi24./25. Mai: Rockfestival mit regionalen und überregionalen norddeutschen Bands

14. itzehoer Störlauf25. Mai: Itzehoe

Jubiläums-Weinfest1. Juni: live-Musik an mehreren Bühnen, ein breites Weinangebot und verschiedene leckereien, Itzehoe Innenstadt

flohmarkt5. Juni: Größter Flohmarkt an der Westküste, mehr als 30.000 Besucher, Itzehoer Innenstadt

21. Citylauf8. Juni: Glückstadt

Mittelalterlicher Kindertag8. Juni: Itzehoe, Malzmüllerwiesen

46. glückstädter Matjeswochen13.–16. Juni: Das Sommerfest an der Elbe, Glückstadt

Tipps & Termine

Klein, aber ohoMit der kleinsten Fähre Deutschlands in altertümlicher Weise auf der Krückau übersetzen – das können Sie nur im Kreis Steinburg. Der fl ache Kahn, der dadurch angetrieben wird, dass der Fährmann mit einem langen Ruder Ach-ter schlägt, kann in Kronsnest bestiegen werden. Bereits um 1200 hat es diese Fährverbindung gegeben.



Das naturschutzgebiet höltigbaum bietet einen Mix aus Entspannung und Erlebnis

DiE wilDEn wEiDEn RUFEn

Ausgiebige Wanderungen, die für aktive Erholung sorgen, locken immer mehr Ausfl ügler in den Kreis Stormarn

GewussT!Die höchste Aussichtsplattform des Kreises Stormarn ist der „Lange

Otto“, er misst 26,70 Meter und bietet einen wunderbaren Blick über das Naturschutzgebiet Hahnheide.

Bis 1992 fuhren hier Panzer auf dem Standortübungsplatz, doch mittler-weile sind die Wilden Weiden der na-

turschutzgebiete höltigbaum und Stellmoor- Ahrensburger tunneltal längst zu einem beliebten und vielseitigen Ausfl ugsziel für die ganze Familie geworden.

Die Wanderwege und das Grasland mit den heidschnucken-herden und den Galloway- und highlandrindern bieten den friedlichen Rahmen einer imposanten naturlandschaft. Die tiere weiden hier ganzjährig, die tages-gäste und Urlauber genießen vor allem die Monate Mai bis oktober.

Als attraktiven Mehrwert betrachten Besu-cher die interaktive Ausstellung im haus der Wilden Weiden. In vielen Aktionsbereichen gibt es hier spannende Unterhaltung für die ganze Familie.

hinzu kommen diverse Veranstaltungen und Aktionen. Am 5. und 12. Mai beginnen

jeweils ab 10 Uhr die Fotoabenteuer für Fa-milien. Am 12. Mai startet um 16 Uhr eine Erkundungstour – Von Bächen, Bunkern und Besenheide, Geschichtsspuren von natur und Mensch – auf dem höltigbaum. Weitere Infos: www.hoeltigbaum.de

natürlich bietet der Kreis noch weitaus mehr Ausfl ugsziele, beispielsweise eine Wan-derung durch die Wandseniederung, über Weidefl ächen, an alten hofstellen entlang. Für die gemütlichere Version, einen ausgedehnten Spaziergang in historischer Umgebung, bietet sich der Barockgarten Jersbek an. Führungen werden nach Absprache angeboten. Weitere Infos: www.jersbeker-park.de

Und wer hoch hinaus möchte, um sei-ne eigenen Grenzen auszutesten oder auch um einfach nur ein wenig sportlich aktiv zu werden, der sollte dem hochseil-garten lütjensee einen Besuch abstatten. Infos: www.hochseilgarten-luetjensee.de

Stormarn


BaD OLDeSLOe

Sport-TippRadeln auf Bahn-TrassenIm Kreis Stormarn können Radfahrer auf drei stillgelegten Bahntrassen, die zu hochwertigen Radwegen ausgebaut wurden, Rad fahren und die natur genießen.Ungestört vom Autoverkehr radeln die naturliebhaber durch reizvolle land-schaften mit Wäldern und Seen und erleben die Ausblicke wie einst die Bahnreisenden aus dem Fenster ihres Abteils. Unterwegs sorgen alte Bahn-hofsgebäude, viele charakteristische holsteiner Dörfer sowie imposante herrenhäuser und alte Mühlen für eine malerische Kulisse. Besondere highlights sind der natur-Erlebnispark Grabau sowie der längste obstgehölzlehrpfad Europas zwischen Bad oldesloe und henstedt-Ulzburg im Kreis Segeberg.Seit 2012 wurden zudem entlang der Wege Infoschautafeln aufgestellt, die den Betrachter in die Blütezeit des Eisenbahnverkehrs in Stormarn zurück-versetzen.

Auf ehemaligen Bahnstrecken kön-nen Radfahrer den Kreis Stormarnerkunden



DEM AlltAg EntFliEhEn

Uelzens Erholungsrezept heißt natur: Wanderungen, Exkursionen, Abenteuer

Entspannung und Erholung sind vor allem für tagesausfl ügler ein primäres Ziel. Der landkreis Uelzen, dank Metronom

perfekt an das hamburger Verkehrsnetz an-geschlossen, hat davon reichlich zu bieten. Und die Angebotsvielfalt richtet sich an alle Altersklassen. Das Motto lautet: Fernab vom Großstadttrubel die natur genießen.

Geführte Wanderungen laden ein, die Schönheit und Stille der natur zu erleben. ne-benbei erfährt man allerlei Spannendes aus

Flora und Fauna. Das Frühjahrs- und Früh-sommerprogramm im kompakten Überblick:

3. Mai, 13–19 Uhr: laubfroschbalz und nachtigall. treffpunkt: Parkplatz Gaststätte Burmester in Almstorf/Bad Bevensen; lei-tung: Waldemar Golnik / nABU.

26. Mai, 11 Uhr: Wanderung auf dem Schöpfungsweg, anschließend Kaffeetrinken im Aboretum Melzingen. Voranmeldung tele-fonisch unter 05822/29 96.

31. Mai, 15 Uhr: naturerlebnisführung zum „Specht“. treffpunkt: Museumsdorf hös-seringen. Voranmeldung unter 05826/17 74, Erwachsene 8 €, Kinder 2 € (inkl. Eintritt), lei-tung: Jochen Berlitt.

7. Juni, 13–19 Uhr: Exkursion in die Klei-ne Bünstorfer heide und ins Ilmenautal. treff-punkt: von der l 254 aus Bad Bevensen Richtung Klein hesebeck rechts, Zufahrt des ehemaligen hamburger Krankenhauses/Klei-ne Bünstorfer heide. leitung: Elke Benecke / nABU.

16. Juni, 9–11 Uhr: Wanderung durch das Ilmenautal. treffpunkt: Rosenbad in Bad Be-vensen, gegenüber von Eckermannstraße 7. leitung: Siegfried tippel / BUnD. Besonder-heit: Die erste hälfte der tour ist auch für Roll-stuhlfahrer geeignet.

16. Juni, 9.30 Uhr: Ackerlandschaften im Vergleich – Ökolandbau und Intensivlandwirt-schaft im Raum Stütensen/Polau (Rosche). treffpunkt: 9 Uhr, Uelzen hammerstein-Parkplatz oder 9.30 Uhr Stütensen, Parkplatz Bauckhof. leitung: Peter Block / nABU.

Weitere Informationen und Kontakte: nABU Uelzen, tel. 0581/739 77; BUnD KG Uelzen, tel. 05808/980 94 70

Die Naturerkundungen mit Experten von NABU und BUND bescheren besondere Einblicke in

flora und fauna der Metropolregion

GewussT!Durch seine Rettung von „Linda“, einer der beliebtesten Kartoffel-

sorten Deutschlands, wurde Karsten Ellenberg aus Barum/Bad Bevensen im Landkreis Uelzen bundesweit bekannt. Auf 80 Hektar baut der Bio-Bauer mitt-lerweile mehr als 36 Kartoffelsorten an.

Uelzen

ueLZen


Der Entdecker-BusKostenlos zu den schönsten Aus-fl ugszielen? Der Entdecker-Bus in der heideregion Uelzen macht es möglich. hundertwasser-Bahnhof, blühende heide, historisches Museumsdorf, Burgmuseum, Jod-Sole-therme oder heidekloster – die heideregion Uelzen hat jede Menge attraktive Ausfl ugsziele zu bieten. Zu einer Erkundungsreise zu den schönsten Ausfl ugszielen des land-kreises laden auch 2013 wieder die drei Ringbuslinien „Entdecker-Bus“ ein. Die kostenlosen Fahrten (inklusive Fahr-radtransport) fi nden zwischen dem 5. Juli und dem 29. September an jedem Freitag, Samstag und Sonntag statt. Ab 9 Uhr fahren die Busse vom hun-dertwasser-Bahnhof (Ausgang ZoB) im 2-Stunden-takt. Die Zeiten wurden mit dem Metronom-Fahrplan abgestimmt. Weitere Informationen bei der heideRe-gion Uelzen e.V., tel. 0581/730 40 oder auf www.heideregion-uelzen.de

Der Entdecker-Bus bietet neue Erkundungsmöglichkeiten



Aktiv genießen in Therme und HeideNeue Fitnessangebote für Körper und Seele in Bad Bevensen

Wer bei einem der rund 50„THERMEplus®“-GastgeberUrlaub macht, hat währenddes gesamten Aufenthaltesfreien Eintritt in die Therme,ins Spa & Vital Center unddie große Saunalandschaft.

Für alle, die nicht nur kör-perlich entspannen wollen,gibt es das Angebot „Medi-tative Wanderwoche“: Beglei-tet von Theologe und Medi-tationslehrerin wandert undredet man über „Gott und dieWelt“, meditiert in Kirchenund unter freiem Himmel.Und fragt sich: „Bin ich nochauf meinem Weg?“

Oder man kombiniert Fahr-radausflüge auf „Heide-E-Bikes“ mit regionalen Ge-nüssen. Begleitet von einerNaturführerin gibt es die drei-tägige „GenussZeit“ ab 339Euro. Man bereitet gemein-sam ein Menü zu, besuchteinen Kartoffelbauern, machtPicknick im Freien odergenießt eine KulinarischeWeinprobe im Kurpark.

■ INFORMATIONEN:Bad Bevensen Marketing GmbHDahlenburger Straße 129549 Bad BevensenTelefon 0 58 21 / 57 0www.bad-bevensen-tourismus.de

Der Winter war lang,doch jetzt ist dieInternationale Garten-

schau Hamburg „igs2013“eröffnet. Und dazu gehörtauch der Kurpark im 80Kilometer südlich gelegenenBad Bevensen!

Der über 12 Hektar großeLandschaftspark ist für Be-sucher der „igs2013“ eingelungenes Beispiel für dieAnpassung „alter“ innerstäd-tischer Grünflächen an„junge“ Bedürfnisse. Dazuwurde die 60 Jahre alte An-lage in den letzten beidenJahren gründlich umgestaltet:Wege wurden verlegt, derKurparksee vergrößert undRaum für sonnenhungri-ge Flaneure geschaffen. Einneues Lichtkonzept machtden Aufenthalt auch abendsattraktiv und spart zugleichEnergie.

So lassen sich Gartenschau,Sonnenbad und Vier-Sterne-Wellness bestens kombi-nieren. Das Schwimmen im32 Grad warmen Heilwas-ser der Jod-Sole-Therme inBad Bevensen ist ungemeinentspannend. Man blinzeltin die Sonne und spürt diefeinen Jod-Sole-Nebel aufdem Gesicht.

www.bad-bevensen-tourismus.de

Bad Bevensen Marketing GmbH29549 Bad BevensenTel. (0 58 21) 5 70www.bad-bevensen-tourismus.de

Bei folgenden Häusern ist der Thermenbesuch imAufenthalt inklusive - so oft und so lange Sie möchten.

FaulenzertageJubiläumsjahr

RINGHOTEL

★★★★ Bad BevensenAlter Mühlenweg 1 • 29549 Bad Bevensen

Tel.: 0 58 21 / 5 00-0 • www.hotelfaehrhaus.de

Endlich ICH - Zeit für MICH!• 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet• 1x Wunschbuch (Wert max. 4 25,-*)• 1x Wellnessbad deluxe• 1x Wellness-Kosmetik (ca. 60 Min.)• Leihbademantel• Nutzung der Wellnesslandschaft

ab 5 252,00 pro Person im DZ(Kein EZ-Zuschlag, Anreisetag beliebig)

*Tauschbar gegen einen Restaurant-Gutschein

im

H O T E L★★★

Attraktive Pauschalen

im ganzen Jahr!Ruhige Lagedirekt am Kurpark

„DIE KURZE WOCHE“• 5 Übernachtungen im Komfortzimmer• inklusive Frühstücksbüffet und HP• 1 Begrüßungscocktail • 1x Salzgrotte• täglich unbegrenzter Eintritt Jod-Sole-Therme

l 360,- p.P. im DZ • l 390,- im EZBitte fordern Sie unseren Hausprospekt an.

Am Klaubusch 11 • 29549 Bad Bevensen • www.ilmenautal.deTelefon: 0 58 21 / 5 40-0 • Fax: 0 58 21 / 4 24 32

● neuesVitalbecken (32° C) mit vielen Attraktionen● neues Gesundheitsbecken (35° C)● 1000qm Jod-Sole-Außenbecken (32° C)● großzügige Saunalandschaft● Spa &Vital Center

Telefon: 0 58 21 / 57 79www.jod-sole-therme.de

ÖFFNUNGSZEITEN:Mo.– Sa.: 9 – 22 Uhr • So.: 8 – 20 Uhr

✸ ✸ ✸ / ✸ ✸ ✸ ✸ Telefon: 0 58 21 / 9 89 80www.appartementhaus-bahlo.de

In Superlage am KurparkGroßer Südbalkon, Lift, 2 Gehminuten

zur Jod-Sole-Therme mit Spa- & Vitalcentermit freiem Eintritt für unsere Gäste.ab 5 64,00 für 2 Personen pro Tag

Direkt an der„Quelle desWohlgefühls“

Infos und weitere Pauschalangebote: Alter Wiesenweg 2 • 29549 Bad BevensenTel.: 0 58 21 / 70 07 • Fax: 0 58 21 / 4 26 26 • www.parkhotel-bad-bevensen.com

„SPA & VITAL ENTSPANNUNGSTAGE“5 Ü/F, 5x 2-Gang-Menü, 1x Garshan-

Massage, 1x Relaxmass., 1x Aromaölmass.,1x Salzgrotte, 5 Tage freier Eintritt in dieJod-Sole-Therme (keine zeitl. Begrenzung)EZ ab 5 458,- • DZ ab 5 405,50 pro Person

HA_AUF_IN_DIE_REGION_300413:HA_AUF_IN_DIE_REGION_300413 09.04.2013 9:57 Uhr Seite 1


theater inechter Kulisse

Schauspieler ohne Bühne, ganz nah und intensiv. An orten, die selbst Geschichten erzählen und aufregend anders sind. Das thalia theater und die Metropolregion hamburg laden in diesem

Jahr erstmals dazu ein, Stücke in realer Kulisse zu erleben.

„Effi Briest“ im Museum Langes TannenEin herrenhaus mitten im tannenwald. Einst war das 250 Jahre alte Anwesen Wohnsitz der Müllersfamilie lange. Inmitten von alten Mö-beln und Bildern erleben die Gäste mit Franziska hartmann als „Effi Briest“ den Beziehungswahnsinn im bürgerlichen 19. Jahrhundert. Wann? Mai 2013 in Uetersen

„Per Anhalter durch die galaxis“ auf MinnaMinna ist viel herumgekommen mit ihren 93 Jahren. Arbeits- und er-lebnisreiche Jahre auf der Elbe als Massenguttransporter zwischen hamburg, Berlin und Magdeburg liegen hinter ihr. Zu schmal gebaut, ist sie heute nicht mehr geeignet für die moderne transportwirtschaft, dafür aber ein aufregender ort für zeitgenössische Jugend- und Kul-turarbeit. Die Besucher reisen mit Birte Schnöink „Per Anhalter durch die Galaxis“, nach der kultigen Erlebnisreise von Douglas Adams.Wann? im Juni 2013 in Boizenburg

„Jeder stirbt für sich allein“ auf dem Harmshofhans Falladas ungewöhnliche Widerstandsgeschichte „Jeder stirbt für sich allein“ ist der hit der Saison 2012/2013. Die Darsteller oda thor-meyer und thomas niehaus lesen in der Scheune eines der letzten

original erhaltenen höfe im Alten land Auszüge aus dem longseller. Wann? im August 2013 in Jork

„Lenz“ in der Kirche St. NicolaiWolf-Dietrich Sprenger und der organist Claus Bantzer nehmen die Besucher in der ältesten Dorfkirche der Vier- und Marschlande mit in jene karge, nebelverhangene Winterlandschaft, die „lenz“ für Mo-mente zu besänftigen scheint, im nächsten Augenblick aber aufwühlt. Wann? im September 2013 in Altengamme

Weitere Informationen: www.metropolregion.hamburg.de/thaliakulturlandschaften

Die ungewöhnliche Kulisse für Effi Briest


Online-Shop: www.abendblatt.de/shopVersandkostenfrei

Telefon: 040/347-2 65 66Zzgl. € 3,50 Servicepauschale

Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.abendblatt.de/shop

Schon in den 1970er-Jahren ein Bestseller und heute endlich wieder da: „So schön ist Hamburg“, der viersprachige Bildband über die schönste Stadt der Welt. Mit wunderschönen Fotos des bekannten Hamburger Fotografen Michael Zapf und den Texten unserer Redakteure, die wahre Hamburg-Kenner sind. Ein Klassiker für Hanseaten und Hamburg-Besucher!

184 Seiten Zwölf Kapitel mit über 130 großformatigen FarbbildernHardcover mit SchutzumschlagSprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch

€ 24,95

Der

Hamburg-

Klassiker ist

endlich

wieder da! Schönes Hamburg

IMPRESSUMVerlag: Axel Springer AG, Axel-Springer-Platz 1, 20350 hamburg, tel.: 040/347-00 Redaktions- und Kooperationspartner: hamburg tourismus Gmbh, Steinstraße 7, 20095 hamburg, thorsten tschirner, tel. 040/30051-106 Anzeigen: Dirk Seidel (verantwortlich) Objektleitung: Frank Richert, tel.: 040/347-23 463 Koordination: Silke Dannenberg, tel: 040/347-284 78 Herstellung: Stefan Wiechert, tel.: 040/347-22 898 Druck: Druckerei Vetters Gmbh & Co. KG, Radeburg Redaktionsleitung: PletzMedia, www.pletzmedia.de Layout, Produktion: lutz Francke, [email protected] fotos: www.mediaserver.hamburg.de, Shutterstock, ottmar heinze, Arne hoffmann, Jan Jepsen, Rainer Erhardt, Marianne obst, heike Rohweder, Klütz, tom Clauß, KV ostseebad Boltenhagen, Ingrid Mahnken, U. Fischer, landkreis ludwigslust-Parchim, lüneburger heide, Mathias Schneider, Martin Elsen, Barfuß-park Egestorf, Ann-Kathrin Kampmeyer, Kerstin lorenz, Dithmarschen tourismus e. V., tourismusmanagement Stormarn, lüneburger heide Gmbh, www.heidekreis.de, Jens Rufenach, www.ostsee-schleswig-holstein.de, holstein tourismus/photocompany, heideRegion Uelzen e. V. Lektorat: ludwig Ulrich Auflage: 100.000 Exemplare

golf Loungewww.golflounge.deRegion: hamburgSeite 3

Tourismusverband Dithmarschenwww.echt-dithmarschen.deRegion: DithmarschenSeite 7

Cassenshofwww.cassenshof.deRegion: harburgSeite 8

florafarmwww.florafarm.deRegion: heidekreisSeite 10

Landhaus Höpenwww.landhaus-hoepen.deRegion: heidekreisSeite 10

Kulturstiftung Lübecker Museenwww.die-luebecker-museen.deRegion: lübeckSeite 13

ferien- & Wellnesshotel Waldfriedenwww.hotel-waldfrieden.infoRegion: lüchow-DannenbergSeite 16

Schloss Warnsdorfwww.schloss-warnsdorf.deRegion: ostholsteinSeite 23

Stader Bädergemeinschaftwww.solemio-stade.deRegion: StadeSeite 27

Obsthof Axel Schubackwww.apfelpatenhof.deRegion: StadeSeite 27

Nordik Edelbrennereiwww.nordik-edelbrennerei.deRegion: StadeSeite 27

Stade Tourismuswww.stade-tourismus.deRegion: StadeSeite 28

gemeinschaftsanzeige BuxtehudeRegion: StadeSeite 29

Holstein Tourismuswww.holstein-tourismus.deRegion: SteinburgSeite 30

Bad Bevensen Marketing gmbHwww.bad-bevensen-tourismus.deRegion: UelzenSeite 33

Europcar Autovermietungwww.europcar.deSeite 35

Herzapfelhof Hein Lühswww.herzapfelhof.deRegion: StadeSeite 36

InSEREntEn-VERZEIChnIS



*auf die jeweils beste öffentliche PKW Tages- und Wochenendrate. Je nach Verfügbarkeit.

Ihre Frühlingskomfortzone.Mieten Sie Ihr Fahrzeug an einer unserer 14 Stationenin Hamburg – oder deutschlandweit.Hamburg Besucher erhalten bei Buchung unter Angabe derContract ID 516 13 784 besonders attraktive Partnertarife.

10%*Bis zu

Rabatt

1655_EC_AZ_Hamburg_Tourismus_220x155_0313_k1.indd 1 02.04.13 11:43

Perfekt für Ihren Tagesausflug ...

Ihr Entdeckerticket für die Region

*Stand:1

0/20

12

� Freie Fahrtmit Bus und Bahn: einsteigen und losfahren!

� Bis zu 50 % Rabatt bei über 130 touristischen Angebotenund Restaurants!

� Gruppen bis 5 Personen: nur 28,50 € für die Tageskarte!

Beratung. Buchung. Service.

www.hamburg-tourismus.deHamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

schon ab *

Foto:H

OCHB

AHN

Erhältlich an Fahrkartenautomaten und HVV-Servicestellen, ausgewähltenTouristinformationen in der Region sowie online unter www.hamburg-tourismus.de

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anzeige Hamburg CARD plus Region_A4.pdf 1 24.10.12 10:51

IN HAMBURG DIE NATÜRLICHE SÜSSEAUS DEM ALTEN LAND ERLEBEN!

Herzapfelhof LühsOsterjork 102

21635 JorkTel.: 04162 [email protected]

ww

w.v

isi-o

n.deDas Alte Land möchte auch auf der internationalen gartenschau hamburg seine

Vorzüge zeigen. Weil das viel mehr als nur Apfelbäume und Fachwerkhäuser ist,zeigt der Herzapfelhof das Alte Land von seiner ganz besonderen Seite. Welchedas ist, erfahren Sie an unserem Stand, wir freuen uns auf Sie!

ww

w.v

isi-o

n.de

Unglaublich: uber 250Apfelsorten in einem Garten

..

Vielseitig: den Apfelmal anders genießen

Tipps zur AnfahrtWie Sie am besten per Bus, Bahn oder Auto zurinternationalen gartenschau hamburg finden, lesenSie im Internet unter www.herzapfelhof.de/igs

Faszinierend:Apfel mit IhremNamen verziert

...für jeden Besucher* gibt es drei Präsente:

Einscannenund Tipps

zur Anfahrtdirekt auf

Smartphone

Altländer Apfelmit Ihrem NamenLive verziert, mitmodernster Technikund für Siekostenfrei

5,- € Onlineshop-GutscheinDer Gutschein giltfür alle Herzapfelhof-Spezialitäten (nurfür Neukunden)

Einladung zurHofbesichtigungJeden Freitag informieren wirrund um den Herzapfel bei einerpersönlichen Hofführung:Apr. bis Okt.,18:00 Uhr

*Nur gültig gegen Vorlage dieser Anzeige

Documents

Unser aktuelles Magazin "Auf in die Region"