Unwan Al-Tawfiq

7/23/2019 Unwan Al-Tawfiq

http://slidepdf.com/reader/full/unwan-al-tawfiq 1/44

Qjwbj Bd-Pbwilq il Bb`bf Bd-Pbrlq /

Elj` ki suooass fy Atlquattas ki tna

]btn

A`lta` fy Bribj _nbn

Prbjsdbta` fy Bjkj

Pnls ls tna pkag ki _nbyen Bfu Gb`ybj _nubyf Bd-Gbhnrbfl (gby Bddbn sbjotliy nls

saorat) fbsa` kj b pkag brkuj` lt, lj ilva-dlja varsa fy _nbyen bd-Befbr Gunyl Bd-@lj

lfj Bd-Brbfl Gunbggb` lfj Bdl Bd-Nbtlgl Bd-Pbll Bd-Bj`bdusl fkrj lj Gurolb kj tna

68tn ki Vbgb`bj, 9?> bn

Lts Okggajtbry3 Elj`s ki suooass lj tna atlquatta ki tna splrltubd pbtn

fy tna Brli fl Bddbn Pbc Bd-@lj Bngb` lfj Gunbggb` Bf` bd-Ebrlg lfj „ Btb Bddbn

Bd-Bsbebj`brl, (gby Bddbn sbjotliy nls saorat)

Lj tna jbga ki Bddbn, tna Gkst Garoliud, tna Gkst Okgpbsslkjbta



Pnls ls tna Rbsl`b ki _l`l _nalen Gunlyl`lj lfj Bd-Brbfl (gby Bddbn sbjotliy nls saorat)

ظبؽببظ

K yku wnk saae tna pdabsura ki `rbwljh jabr,

بؤدزثءؽب

Li yku wlsn bdd hkk` tk fa saaj upkj yku,

بدبز

tna kja wnk ls okjsudta` ls nkjast, sk dlstaj tk tna jaws.

بءب

.

Pna pdabsura ki dlia ls kjdy lj tna okgpbjy ki tna iuqbrb,

ظببثب

ب

tnay bra tna sudtbjs, tna gbstars, bj` tna prljoas.

بزف

]akpda wnk bra okjtajt wltn tna slgpdast odktnljh bj` `lat



بؤ

Pnay javar tnlje bfkut tnls wkrd`.

ز

Pnalr onasts bra iraa ki avld wnlsparljh.

ث

Pnaraikra, eaap tnalr okgpbjy bj` nbva b`bf lj tnalr bssagfdlas.

ز

Dabva ykur pkrtlkj fanlj` yku wnajavar tnay saj` yku ikrwbr`.

ب

بب

ب

salza tlga bj` bdwbys fa wltn tnag.

ب

ب

ejkw tnbt pdabsura ls spaolilo ikr tnksa wnk bttaj`.

بظء

Pbea tnalr pbtn li yku ikddkw tnag

ب

ب

ثب

دؤب



Dabva ykur odblgs. Fa obraiud, bj` bvkl` faljh orltlobd

ب

ki wnbt tnay àslra. _aae tnalr fajailt.

ب

بب

بث

_alza tlga bj` bdwbys fa prasajt wltn tnag.

ب

ب

Ejkw tnbt pdabsura ls fastkwa` kj tnksa prasajt.

ز

Fa pdabsa` wltn tnag, fy tnag yku wldd rlsa bj` brrlva.

ءدددإءى

Li tnay eaap yku, stby. Li tnay bse yku tk vbjlsn, `lsbppabr.

ءى

ؤدؤدظد

Li tnay `k jkt iaa` yku, fa nujhry. Li tnay iaa` yku, abt.

ضف

بءء

Odljh tk sldajoa ujdass yku bra quastlkja`. Pnaj sby



L nbva jk ejkwda`ha, bj` fa okjoabda` lj lhjkrbjoa.

بء

ؾؤب

@k jkt orltlolza tna ibudts ki pakpda, avaj li lt ls odabr bj` saaj.

د

Dkke wltn tna aya ki pariaotlkj. @k jkt ilj` ibudt wltn bjykja.

بء ب

@k jkt dkke bt ibudts ujdass yku saa b odabr ibudt bppabr lj yku, fut lt ls okjoabda`.

ؤزد

\ku wldd bttblj fy tnls wnbt yku nkpa ikr ki wlsn.

ب

ؽؽز

Nugfda ykursadi tk tnag, wltnkut `kuft.

ؽؽثد

rbtnar bdd tnls ls gkàsty lj pdboa ki atlquatta.



دزب

Dkwar ykur nab` bj` bse ikrhlvajass wltnkut obusa.

بز

_tbj` kj tna iaat ki cust trabtgajt.

ءى

Li yku wbjt irkg tnag odbrlty ki tna pbtn tk paroalva,

ث

bvkl` bdd tna botlkjs tnbt tnay `lsdlea.

ب

ببثد

Eaap ykursadi `kljh hkk` botlkjs okjstbjtdy.

ءى

د

Li b ibudt bppabrs irkg yku,

ؤ

زببؤ

\kur iboa bpkdkhlas irkg wnbt obga irkg yku

بث



tnay nbva idbttary bj` sby tna trabtgajt ki tnalr raotlilobtlkj (ki yku)

ببثؤ

Fy tnalr pbssljh ls pbr`kj irkg yku b ga`lolja ikr ykur wkuj`s

دب

L bg tna kja bt ibudt, hlva ga ykur hajulja b`vloa.

د

_by, \kur ljslhjlilobjt sdbva ls gkra àsarvljh ki ykur pbr`kj.

ب

Bot elj`dy lj ikrhlvajass bj` b`nara tk hajtdajass, K lgpkvarlsna`!

تذ ف ءؽب ؽخأ ف

@k jkt iabr irkg tnag bsplrbtlkj5 li yku okgglt b slj.

دد

د

ث

Nlhnar bj` hrabtar ls tna rabdlza` radbtlkjsnlp.

ؽ

ؤج

ب

Pnay bra jkt tyrbjts tnbt tnalr pkwar wldd nbrg yku.



د

Pbea ikr hrbjta` tnalr hkk`jass ikr tnbt ls tnalr jbtura.

ز ثز

Iabr jaltnar kvartbeljh jkr nbrg irkg tnag.

ث

ظزن

ؿ

خف

ءؽب زثأ

Li yku wlsn tk trab` tna pbtn ki hul`bjoa,

ب

و

بك

Axart (kjasadi) lj tnbt wnlon ls skuhnt irkg yku

سب

ـ

دى

بز

ز

Lj tna dlhnt ki ykur `by fa obraiud jkt tk put lt kii ujtld tkgkrrkw.

دب

ؤ

ببى

Fa onlvbdrkus tk tna frktnars lj hajarkslty bdwbys

سع بق ءى ب

_ajskry bj` gabjljh. Dkwar tna aya li skgakja sdlps.



ب ب ب

Fa trutniud wltn tnag, `k usa fdaglsn,

ؠز جث ن د

faobusa tnay bra tna pakpda ki trutn, tna gbstars bj` dabàrs.

د ء ةب اب

]br`kj avarykja ki tnag wnk kiiaj`s yku.

بد تب ب

kfsarva tna stbtas ki tna _nbyen, parnbps

ب دإب

b trboa ki nls bpprkvbd wldd fa saaj kj yku.

ث

ب

Bse na snbyen tk suppdlobta ikr yku tk boqulra ikrg lt5

ؤ

Bttbljljh fy lt wnbt yku nkpa lj fdassljhs.

بق

ب



Eaap b hkk` kpljlkj ki nlg bj` rabdlza nls trua ljvlkdbfldlty.

عب

ب ف

B`vbjoa sarlkusjass bj` brlsa tk sarva nlg.

ؽز دى ب

و

]arnbps na wldd fa pdabsa`, bj` fawbra dast yku faokga lrrltbta`.

ز

ضث

ب

hubr` nls faquabtngajt tk ljorabsa lj nls prktaotlkj.

زب

ث

ءى

Li na obdds yku, bjswar nlg lgga`lbtady.

سع

Dkwar ykur vkloa tk hajtdajass lj kfa`lajoa tk nlg.

ظ

خزك بـ

عز

زعو

ق

Lj nls pdabsura ls tna pdabsura ki tna Orabtkr bj` kfa`lajoa

زب

gbeas nlg pdabsa` wltn yku, tnaj fawbra ki dabvljh lt.



فب

Fa wltn na wnk ls `lpdkgbtlo tk nls jbis,

ب ى ىب بؽ

lj tlga faobusa tna jbis àspblrs

ؿب

irkg tnag, ikr tna vkobtlkj ki pakpda ls jkgljbd

ف ثزبؿج

بـ بف خ ى ظزن

Ejkw tnbt tna ]btn ki tna ]akpda ls dabrjljh

فب ـ

tna stbta ki tna kja wnk odblgs lt tk`by, nkw `k yku saa.

ب

دى

gy rlhnt li tnay `lstbjoa tnagsadvas irkg ga fy tnalr ibgldlbrlty

.

بى

دضف

gy sb`jass ls okjstbjt irkg tnksa wnk nbva sapbrbta` irkg ga

ب



faljh savara` irkg ga bitar tnalr okgpbjy

د

بزد

Xnaj L saa tnag bj` wnajavar L saa tnag

تخزب ىؽب ؼؿ

kr li tna abr nabrs irkg ga bfkut tnag jaws

دى

_apbrbtlkj stkps ga irkg faljh wkrtny ki tnag.

د

L obga irkg tnag, sk fdbga ga. L bg jkt fdbgljh tnag.

ثد

زخ

K gy Dkr`, hrbjt ga rlhntakusjass sk tnbt L gby spaj` tna jlhnt lj `lsokursa wltn

tnag.

ب

دى

د

Xnkg `k L nbva, wnk ls dlea ga tk orkw` tnag

زب

د

بزث

Qpkj tna wadds tnbt `k jkt okjtblj lgpurlty



ؤإئ ىد ب

Hdkrlila` irkg àsorlptlkj bj` jugfar bra tnalr trboas

بؾ ث ظبب

Pnalr ljtarjbd (stbtas) nbva lj`lobta` tk tnalr axtarjbd

ب

Pnalr kfa`lajoa tk Bddbn ls tnalr prlà lj tna wkrd`.

إد

زبثد

د

L dkva tnag bj` trabt tnag hajtdy bj` tnalr trboas

ب

Bra gy gatnk`s bj` b fbj` irkg tnag ls spaolbdlty

زؠب

أ

ب

ف

B pakpda wnk bra gbà dabàrs ki bdd ki orabtlkj fy tnalr bots ki kfa`lajoa5

خبثب ؤ

tnksa wnk slt wltn tnag boqulra tnalr okurtaslas.



ب

Na wnk bfsajts nlgsadi irkg tnalr okgpbjy, nls pkrtlkj ls glsary.

بف بف ب ؤب

B pakpda ki jkfda qubdltlas wnaravar tnay slt,

بى إز ب

b irbhrbjoa ragbljs lj tna pdboa bitar tnag.

ث ز

Pry tk fa wltn tnag, `k jkt sapbrbta irkg tnag, bj` ljorabsa lj dkva.

د ىء

Li yku bfsajt ykursadi irkg tnag, ory wltn rahrat bj` skrrkw.

ب

B hrkup wltn wnkg b ykujh gbj hbljs nkjkr irkg faljh wltn tnag.

ظ

د

بق

ك

Pbśbwwui ls hulà` fy tnalr onbrbotar lj tna ]btns.

ب

بز

ب



Axoaddajt nbrgkjy ls tnalrs tnbt àdlhnts gy aya.

ب كزب ؽ أزؤ

L pudda` tna tbld ki gy rkfa faljh prku` ki gy dkva ikr tnag

ب ب ز

wnaj tnay booapta` ga bs b sgbdd sdbva lj tnalr dkva.

د

ب

Pnalr rlhnt ls lj tnalr dkva, L bg jkt tnalr aqubd.

ب

د

ثك

د

Pnay bra tna pakpda ki gy dkva bj` gy dkvars wnk bra bgkjh

ب

ب

ـؽ

tnksa wnk trbld tna okbt-tblds ki glhnt lj gbhjliloajoa.

ب

ب

L out gy nabrt ljtk plaoas, gbeljh pkatry bfkut tnalr dkva.

ظ

L bsea` Bddbn abrjastdy tnrkuhn tnag,



ب

ىد

nkpljh tnbt Bddbn wkud` ikrhlva ga bj` bdd tna Gusdlgs tkhatnar.

ـبض

K avarykja wnk nbs faaj lj tnls olroda wltn us, L bse Bddbn tnrkuhn tnag tk arbsa kur

sljs.

ب

ؽ زب

Kur sljs fa ikrhlvaj bj` pbr`kja` lj Nlg.

كثب

K bdd wnk bra ljoduà` lj tna obdd ki tnksa us slt wltn us

خب ب ؼثب

Pna `lvlja obdd ki tnalr wlpas bdd kur sljs bwby

بك

ب

بثب

Obdd tk tnksa ilva pbrta` prljolpdas tnbt bra axoaddajt

بز

بج

إ

Pnaj fdassljhs fa upkj tna Onksaj, _byylùjb

زب

د



Gunbggb`, tna fast ki tnksa wnk iudildda` bj` wnk vkwa`.



Okggajtbry fahljs

Lj tna jbga ki Bddbn, tna Gkst Garoliud, tna Gkst

Okgpbsslkjbta

Pna _nbyen, tna Vabdlza` lj Bddbn (Ărli fl Bddbn), tna Axagpdbr, tna

Vaokhjlza`, tna Orkwj ki tna Vabdlza`, tna Pkjhua ki tna Pnakdkhlbjs

(Gutbebddlgĥj), tna Lgbg ki Nls Plga, tna Qjlqua ki Nls Arb, Pbc bd-@ĥj

Bfu bd-IbĒd Bngb` lfj Gunbggb` lfj Bf` bd-Ebrĥ g lfj BůĂ Bddbn

bd-_bebj`brĥ, gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg, bj` hlva us fajailt tnrkuhn

nlg, bgĥ j, sbl` tna ikddkwljh3

"Bdd prblsa fadkjhs tk Bddbn wnk ls bdkja lj orabtljh bj` krhbjlzljh, tna

Qjlqua (bd-XĂġl`) lj cu`hgajt bj` àoraa. Na ls tna Eljh (bd-Gbdle)

wnk nbs jk gljlstar lj nls eljh`kg, tna Kwjar (bd-GĂdle) irkg wnksa

`kgljlkj jktnljh ls axoduà` dbrha kr sgbdd, tna _bjotlila`

(bd-Gutbqb``ls) lj tna pariaotlkj ki Nls bttrlfutas irkg rasagfdbjoa bj`

slgldbrlty, lj tna pariaotlkj ki Nls assajoa ibr bfkva dleajass bj`

raprasajtbtlkj, bj` tna Kgjlsolajt (bd-Bdĥg) irkg wnkg jktnljh lj

okjsolkusjass obj fa nl`àj.

ب

ب

د

"@kas Na jkt ejkw, Xnk orabta`; Bj` Na ls tna Ejkwar ki tna



suftdatlas, tna Bwbra." (Rur'bj3 _urbn bd-Gude 9>, bybn 20). Na ls tna

Ejkwljh (bd-'čdlg) wnksa ejkwda`ha surrkuj`s tna fahljjljh bj` tna

aj` ki gbttars, tna Bdd-Nabrljh (bd-_bgĥ) wnk lj Nls nabrljh

`lstljhulsnas fatwaaj tna bppbrajt bj` tna nl`àj skuj`s (l.a., Na nabrs

fktn wnbt gbj obj nabr bj` wnbt na objjkt nabr), tna ]rkvlàr

(bd-VbzzĂq) wnk hlits jkurlsngajt tk tna orabtlkj, tna _adi-Axlstljh

(bd-Rbyyťg) wnk tbeas raspkjslfldlty ikr obrljh ikr orabta` faljhs lj bdd

okj`ltlkjs, tna Fastkwar (bd-XbnnĂf) wnk hrbjts tk tna skuds tna

axlstajoa ki tnalr dlvas, tna Bdd-]kwariud (bd-Rb`ĥr) wnk frljhs tnag fboe

bitar tnalr àbtn, bj` tna Vaoekjar (bd-Ġbsĥf) wnk gaats kut rawbr` kr

pujlsngajt bookr`ljh tk gbjelj`çs hkk` kr fb` àa`s kj tna `by tnay

raturj tk Nlg. Hdkry fa tk Nlg wnk fy Nls hajarkslty prkvlàs ikr tna

sarvbjts avaj faikra tnalr axlstajoa, prkvlàs tnag wltn tnalr sustajbjoa

wnatnar tnay booapt kr àjy Nls axlstajoa. Na suppkrts avarytnljh lj

axlstajoa wltn Nls hlit, gbljtbljljh tna wkrd` fy axtaj`ljh lts

okjtljubjoa (fbqĂç). Na ls bppbrajt fy gabjs ki Nls wls`kg kj tna abrtn

bj` Nls àoraa lj Nls nabvaj. L wltjass tnbt tnara ls jk àlty fut Bddbn

bdkja, wltnkut pbrtjar, bs b sarvbjt ki Bddbn wnk surrajàrs tk Nls àoraa

bj` booapts Nls cu`hgajt. L wltjass tnbt Gunbggb` (gby Bddbn fastkw

paboa bj` fdassljhs upkj nlg) ls Nls sarvbjt bj` gassajhar, tna

]raiarra` Kja kvar bdd ki Nls prkpnats, tna Onksaj fy vlrtua ki nls hrabt

hlvljh bj` hajarkslty, tna Kpajar bj` tna _abd bra tltdas hlvaj kjdy tk nlg,



tna Ljtaroasskr ikr bdd ki gbjelj` wnaj tna Vabd hbtnars tnag ikr

cu`hgajt. Gby Bddbn fdass nlg, nls Ibgldy, bj` nls Okgpbjlkjs wnk

nad` strkjhdy tk tnalr dkybdty tk nlg, bj` hrbjt tnag bfuj`bjt paboa.

K frktnar, gby Bddbn pdboa yku bgkjh tna pakpda ki Nls dkva. Gby Na

prasajt yku wltn tna axlstajoa ki Nls jabrjass, bj` hlva yku b tbsta irkg

tna `rlje ki tna pakpda ki Nls dkva. Gby Na saoura yku irkg faljh turja`

bwby irkg Nlg fy b okjtljukus prasajoa wltn Nlg. Gby Na okjjaot yku

tk Nlg tnrkuhn Nls sarvbjts, tnksa upkj wnkg Na nbs snkwj spaolbd

ibvkr fy okjiarrljh upkj tnag Nls gassbhas. Ejkw tnbt Na rastkra` tnalr

frkeaj nabrts wnaj tnay obga tk ejkw tnbt tna ayas okud` jkt rabon Nlg

faobusa ki tna dlhnt ki Nls sadi-gbjliastbtlkjs (tbcbdlyyĂt). Na kpaja` tna

hbràjs ki jabrjass tnaj fdaw irkg tnag upkj tnalr nabrts splrltubd

vlslkjs ki Nls irbhrbjt fraazas. Na snkwa` tnag wnbt Na nb` bdrab`y

prapbra` ikr tnag, sk tnay sufgltta` tk Nls okggbj`. Na axpksa` tna

saorat ki Nls elj`jass (duůi), bj` tnus tnay dait brhugajt bj` kfstljboy,

sufglttljh tk Nlg bj` radyljh upkj Nlg.

Pna Gassajhar ki Bddbn (paboa bj` fdassljhs ki Bddbn fa upkj nlg) sbl`,

د

ث

ب

"B gbj wldd fa hbtnara` kj tna @by ki Hbtnarljh upkj tna radlhlkj (@ĥj)

ki nls ljtlgbta okgpbjlkj. _k dat abon kja ki yku dkke tk wnkg na ls



eaapljh ljtlgbta okgpbjy." (Lgbg Bnga`, Bfu @bwkk` bj` Lgbg

Bd-Pbydbsl) K @abr frktnar, fa ljtlgbta kjdy wltn skgakja wnksa stbta

rblsas yku bj` wnksa spaaon snkws yku tna wby tk Bddbn (tna Axbdta`).

_uon b parskj ls tna ibqĥr, strlppa` ki ktnarjass, `rbwljh odksa tk tna

Gbstar. Pnara ls jk swaatjass axoapt lj nls ljtlgboy5 tnara ls jk

nbppljass axoapt lj nls sarvloa bj` okgpbjy. Pnus, tna _nbyen, tna

Vabdlza`, Bfu Gb`ybj (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) sbys3

بءب

.

Pna pdabsura ki dlia ls kjdy lj tna okgpbjy ki tna iuqbrb,

ظببثب

ب

tnay bra tna sudtbjs, tna gbstars, bj` tna prljoas.

Pnbt ls, tna splrltubd trbvadar kj tna wby tk nls Dkr` bj` Gbstar nbs jk

swaatjass lj nls dlia axoapt lj eaapljh tna okgpbjy ki tna iuqbrĂ (tnksa

pkkr lj tnalr jaa` ikr Bddbn). Pna wkr` iuqbrĂ ls tna pdurbd ki ibqĥr. Pna

ibqĥr nbs strlppa` nlgsadi ki bttbongajts, turja` bwby irkg tnag. Na jk

dkjhar nbs b `lraotlkj (qlfdbn) kr bj ljtajtlkj axoapt Bddbn tna Gkst Nlhn.

Na àjkujoas avarytnljh ktnar tnbj Nlg. Na ls rabdlza` lj tna rabdlty ki

'Pnara ls jk àlty axoapt Bddbn, Gunbggb` ls tna Gassajhar ki Bddbn.'

Pnus nls okgpbjlkjsnlp obusas yku tk tbsta tna swaatjass ki tna pbtn

(Ŧbrĥq). Na pkurs ljtk abon ki ykur nabrts b gkst àdlolkus jaotbr irkg



tna `rlje ki tna ]akpda. Na boqubljts yku wltn tna pbtn, outs snkrt tna

ljidlotlkj ki pujlsngajt, bj` ragkvas lgpa`lgajts irkg ykur nabrt.

Pnrkuhn nls splrltubd bsplrbtlkj (nlggbn), na dlits yku tk tna nlhnast ki

rbjes. Xnkavar ls dlea tnls ls tna sudtbj kvar tna rabdlty, tna gbstar kvar

tna pakpda ki tna pbtn, bj` tna prljoa kvar tna pakpda ki ljjar slhnt

(fbśĥrbn).

_k, K wbyibrar (sĂdle), `k jkt `lvarha irkg nls pbtn. K `ldlhajt trbvaddar

(sĂdle ), àbr trbvaddar strlva tk rabon tnls okgpbjlkj. Eaap nls okgpbjy

bj` fa okurtakus wnaj slttljh lj nls hbtnarljhs. Fy tna fdassljh (fbrbebn)

ki nls okgpbjlkjsnlp, na wldd ragkva avary lgpa`lgajt. Bs na (gby

Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) sbys3

ث

Pnaraikra, eaap tnalr okgpbjy bj` nbva b`bf lj tnalr bssagfdlas.

ز

Dabva ykur pkrtlkj fanlj` yku wnajavar tnay saj` yku ikrwbr`.

Pnbt ls, eaap tna okgpbjy ki tna iuqbrĂ, gbljtblj okurtasy wltn tnag

wnaj bttaj`ljh tnalr hbtnarljhs. _urady, tna bssagfdy ls tna bppbrajt ikrg

(snbfbġ) bj` b`bf ls lts skud. Li yku ujlta tnag, yku salza tna fajailt ki

eaapljh tna snbyen's okgpbjy5 ktnarwlsa, ykur okgpbjlkjsnlp ls fut b

okrpsa. Xnbt nkpa ls tnara irkg fajailtljh irkg b okrpsa;



Kja ki tna gkst lgpkrtbjt okurtaslas ki tna hbtnarljh ls dabvljh ykur

pkrtlkj fanlj` yku. @k jkt spaj` ykur bsprlbtlkj (nlggbn) axoapt lj

kfa`lajoa tk tnalr kràrs. Bs b rasudt, ykur aiikrts wldd fa bppraolbta`. Li

yku tbea kj tnls onbrbotar, yku wldd quloedy salza tna rawbr` ki prasajoa.

Faljh sljoara lj tnls, ykur àhraa wldd rlsa bj` ykur bsprlbtlkj fa axbdta`.

Bfkut tnls Bfu Gb`ybj (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) sbys3

ب

بب

بث

salza tlga bj` bdwbys fa wltn tnag.

ب

ب

ejkw tnbt pdabsura ls spaolilo ikr tnksa wnk bttaj`.

Pnbt ls, utldlza tna tlga faljh lj tna okgpbjy ki tna iuqbrĂ bj` bdwbys fa

prasajt wltn tnag lj nabrt bj` fk`y. Bs b rasudt, tnalr splrltubd

jkurlsngajt wldd absldy ajtar yku bj` tnalr fajailts idkw kvar yku. \kur

kutwbr`jass wldd fa gbà nabdtny fy tnalr okurtaslas, bj` ykur

ljwbr`jass lddugljbta` fy tna b`krjgajt ki tnalr dlhnts. Xnaj yku eaap

okgpbjy ki skgakja yku faokga dlea tnag. Li yku slt wltn b sb` parskj,

yku faokga sb`, bj` li yku slt wltn b nbppy parskj, yku faokga nbppy.

Li yku slt wltn tna naa`dass, naa`dassjass okgas tk yku. Li yku slt wltn



tnksa wnk gbea `lvlja ragagfrbjoa ykur naa`dassjass wldd bwbeaj bj`

yku wldd bwbea. Pnay bra b pakpda wnksa okgpbjy ls eapt wltnkut dksa tk

bjykja. _k nkw obj tnksa wnk sarva tnag, dkva tnag, bj` nkd` ljtlgbta

`lsokursa. Pna fast tnbt obj fa sbl` bfkut tnls ls tna ikddkwljh3

"L bg b gbstar faobusa ki tnalr hrabt rbje bj` nkjkr, gy gbstars iaat bra

kj tna nab`s5 Avaj li L bg jkt kja ki tnag, cust fy dkvljh tnag L bttblj

rbje bj` nkjkr."

Ejkw tnbt tnls ls sbtlsibotlkj (rlĒĂ). Pnls stbtlkj ls fastkwa` upkj tnksa

wnk bra prasajt wltn tnag fy gabjs ki atlquatta (b`bf), axodu`ljh tna

jbis, bj` b`krjljh kjasadi wltn nugldlty bj` frkeajjass. _k axoduà

ykursadi li yku bra bgkjh tnag. Li yku ajtar tnalr hbtnarljh, fa dkw bj`

frkeaj, tnaj yku wldd tbsta tna swaatjass ki prasajoa. Fa blà` fy

b`narljh tk sldajoa. Pna dlhnts ki cky wldd `bwj upkj yku. Hdb`jass wldd

idkw kvar yku. Bs Bfu Gb`ybj (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) sbys3

ضف

بءء

Odljh tk sldajoa ujdass yku bra quastlkja`.

Pnaj sby, L nbva jk ejkwda`ha, bj` fa okjoabda` lj lhjkrbjoa.



Okjstbjt sldajoa wltn tna pakpda ki tna pbtn (tbrĥqbn) ljorabsas tnalr

ljtajtlkj bj` okgpdatas tnalr oudtlvbtlkj. _ldajoa ls ki twk elj`s3 sldajoa

ki tna tkjhua bj` sldajoa ki tna nabrt. Fktn ki tnag gust fa prasajt lj tna

pbtn. Na wnk sldajoas nls nabrt wnlda nls tkjhua spabes, spabes wltn

wls`kg. Na wnk sldajoas nls tkjhua bj` nls nabrt, nls saorat ls gbjliast

tk nlg, nls Dkr` spabes wltn nlg. Pnls ls tna hkbd ki sldajoa. Pna spaaon

ki tna snbyen pkljts tk tnbt. _k b`nara tk sldajoa, K trbvaddar (sĂdle ),

ujdass yku bra quastlkja`. Li yku bra quastlkja`, raturj tk sldajoa bj`

okjjaotlkj bj` sby, "L nbva jk ejkwda`ha." Bj` okvar ykursadi wltn

lhjkrbjoa. Pna dlhnts ki ktnar wkrd`dy ejkwda`ha (bd-ldg bd-dbùjĥ) wldd

rlsa wltnlj yku. _urady, wnajavar yku boejkwda`ha ykur lhjkrbjoa bj`

raturj tk ykur krlhlj, ejkwda`ha ki tna jbis `bwjs upkj yku. Li yku

ejkw lt tnaj yku ejkw ykur Dkr`, bs lt ls radbta` lj tna nb`ltn3

ز

ق

ق

"Na wnk ejkws nlgsadi ejkws nls Dkr`." (B sbyljh ki kja sbdbi pksslfdy

\bnyb lfj Gu'b`n). Bdd ki tnls ls irkg tna fajailts ki sldajoa bj`

b`narljh tk atlquatta. _k fa sldajt, fa okurtakus bj` odljh tk tna `kkr bj`

yku wldd fa bgkjh Nls fadkva`s. Pna fast ki wnbt L nabr` sbl` wbs3

"L `l` jkt dabva tna `kkr ujtld gy orkkejass ls strblhtnaja`5 booapt ga

wltn gy fdaglsnas bj` snkrtokgljhs5 li yku pdabsa tnag lj glhnt bj` gy

njkur5 li yku `lskfay tnag tnaj wnbt obj fa nkpa` irkg gy

`lskfa`lajoa;"



K frktnar, rlsa wltn nlhn bsprlbtlkj tk tna `kkr ki ykur Gbstar. Vabdlsa

ykur sdbvankk` sk Nls raspdajàjt dlhnts wldd snlja upkj yku. Bs tna

_nbyen, Bfu Gb`ybj (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg), lj`lobtas sbyljh3

بء ب

@k jkt dkke bt ibudts ujdass yku saa b odabr ibudt bppabr lj yku, fut lt ls okjoabda`.

Pnbt ls, fa rabdlza` lj ykur bttrlfutas ki pkvarty, ljbfldlty, bj` dkwdljass.

Xnaj yku nbva rabdlza` ykur bttrlfutas, yku wldd wltjass ykur ibudts fut

tnay wldd fa okvara`. \ku wldd hblj tna ibvkr ki tna bttrlfutas ki ykur

Gbstar bppabrljh wltnlj yku, bs lt nbs faaj sbl`3 'Hdkry fa tk Na wnk

okjoabds tna saorat ki tna adlta lj tna gbjliastbtlkj ki gbjelj`.' Pna

hrabtast ki tna Dkr`snlp ls gbjliast lj sarvltuà. Qjàrstbj` irkg tnls tna

saorat gabjljh ki tna wkr`s ki Bddbn, "Hdkry fa tk Na wnk tkke Nls sdbva

ikr b ckurjay." (Rurbj3 Bd-Lsrb 2832) Na `l` jkt sby Nls Gassajhar kr Nls

]rkpnat. Pnaraikra lt wbs sbl`,

"@k jkt obdd ga axoapt bs 'K sarvbjt'5 tnbt ls tna gkst nkjkrbfda ki gy

jbgas."

K frktnar, fa frkeaj bj` tnrkwj fy tna pbtn (Ŧbrĥq). @k jkt dat ktnar tnbj

tnls fa saaj lj ykur stbta kr spaaon. Pnara ls jktnljh yku obj sby tnbt wldd

ragkva bjy nlj`rbjoa irkg yku bj` bse ikr ikrhlvajass irkg bjytnljh

tnbt okgas ljtk ykur nabrt okjoarjljh ykur sdbvankk` (kppksljh ykur



sdbvankk`). _tbj` kj tna iaat ki csutloa bhbljst ykursadi tk rabon tna

nlhnast stbtlkjs sk nugbjjass ls bjjldbta`. Pna _nbyen (gby Bddbn fa

pdabsa` wltn nlg) sbys tna ikddkwljh bfkut tnls3

دزب

Dkwar ykur nab` bj` bse ikrhlvajass wltnkut obusa.

بز

_tbj` kj tna iaat ki cust trabtgajt.

Pnbt ls, nugfdajass, frkeajjass ls tna nkjkura` snbra yku nbva. \kur

nab` dkwara` lj nugldbtlkj ki wnbt ls, (dkkeljh) tkwbr`s tna abrtn. Pk

bttblj tna stbtlkj ki odksajass. Bs rapkrta` lj nb`ltn,

ؤ

ب

ب

ى

دخ

"Pna odksast b sarvbjt ls tk Bddbn tna Axbdta` ls wnaj na prkstrbtas."

(Bnga`, Gusdlg, Bfu @bwkk`, Bd-Jlsbl.) Faobusa tna odksajass ki tna

sarvbjt ls lj nugldlty bj` frkeajass, bj` dabvljh tna bttrlfutas ki nls

nugbjjass.

Pastliy bhbljst ykursadi bs b okjstbjt sljjar avaj li tnara ls jk obusa ki

slj gbjliast upkj yku, faobusa tna sarvbjt ls javar iraa irkg tnalr kwj

dlgltbtlkjs. _tbj` pkj tna iaat ki custloa ki ykur sljs lj snbga ki ykur

wrkjh botlkjs bj` ibudts. Xnkavar `kas tna botlkj ki orabtlkj tnls ls tna



botlkj ki kja Na dkvas. Na wnk `kas jkt tastlity tk nls sljs okjslàrs

tnag tna sbga tk nls hkk` botlkjs. _k nkw okud` tna botlkjs ki tnls

okgpbjlkj fa rabdlty; Pnbt wnlon wbs rabdlsa` ls tnls ls jkt bj avld `kar.

Pnls nbs faaj gajtlkja` lj tna nb`ltn3

ب

بـ

ب

ب

ب

ب

ب

ب

"K Bddbn, \ku bra tna okgpbjlkj ki tna trbvaddar, tna eaapar ki tna ibgldy,

pkssasslkjs, bj` onld`raj." (Gusdlg, Bfu @bwkk`, Bd-Plrgl`nl)

K frktnar, fa rab`y ikr tnls trabtgajt (trbjsbotlkj) wltn ykur frktnars, tna

iuqbrĂ, sk tnbt lt wldd fa ikr yku b glrĂc (jlhnt ckurjay, raiarrljh tk tna

glrbc ki tna ]rkpnat (gby Bddbn fastkw paboa bj` fdassljhs upkj nlg))

fy wnlon yku hblj booass tk b trbjsbotlkj wltn tna Dkr` ki nabvaj. \ku

wldd hblj booaptbjoa bgkjh gbjelj` bj` tna Orabtkr, bj` tna trbjsbotlkj

wldd fa purlila` ikr yku. Pna dlhnts ki rabdltlas wldd `bwj upkj yku, bs na

(gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) sbys3

ءى

د

Li b ibudt bppabrs irkg yku,

ؤ

زببؤ

\kur iboa bpkdkhlas irkg wnbt obga irkg yku



د

_by, \kur ljslhjlilobjt sdbva ls gkra àsarvljh ki ykur pbr`kj.

ب

Bot elj`dy lj ikrhlvajass bj` b`nara tk hajtdajass, K lgpkvarlsna`!

د

Pbea ikr hrbjta` tnalr hkk`jass ikr tnbt ls tnalr jbtura.

زب

زث

Iabr jaltnar kvartbeljh jkr nbrg irkg tnag.

Pnbt ls, ykur stbta snkud` bdwbys fa nugfdajass, frkeajjass, saaeljh

pbr`kj, bj` bseljh ikr ikrhlvajass, wnatnar yku nbva okggltta` b slj kr

jkt. Li b ibudt ls saaj upkj yku, b`glt lt bj` bse ikr ikrhlvajass. (Nb`ltn,)

"Na wnk rapajts irkg slj ls dlea na wnk nbs jk slj." (Lfj Gbcbn bj`

Bd-Pbfbrbjl) Pnls `kas jkt gabj tnbt yku `l jkt okgglt b slj, rbtnar,

lt gabjs tnbt yku `l` jkt parslst upkj tna slj. Lt nbs faaj trbjsgltta` tnbt,

"Xltn Bddbn, tna gkbjljh (ki rahrat) ki tna sljjar ls fattar tnbj tna

nuggljh ki tnksa wnk bra hdkrliyljh Bddbn." (Bd-Fbynbql bj`

Bd-Gbjbwl) gabjljh (prblsljh Bddbn (tna Axbdta`) wltn sadi-b`glrbtlkj

bj` prlà. L nbva sbl` tnls lj tna Nlebg3 '_kgatlgas Na kpajs tna `kkr ki



kfa`lajoa ikr yku fut jkt tna `kkr ki booaptbjoa. _kgatlgas b slj ls

àoraa` ikr yku wnlon ls b obusa ki brrlvbd (tk nlg). ]arnbps b

`lskfa`lajoa tnbt faquabtns nugldlbtlkj bj` axtraga jaa` ls fattar tnbj

bj kfa`lajoa tnbt faquabtns sadi-ljibtubtlkj bj` prlà.' (Nlebg jufgjar

<6 bj` <?) Xltn ykur b`glsslkj bj` bseljh ikr ikrhlvajass, bpkdkhlza ikr

wnbt nbs praoaà` irkg yku, sk tnbt wldd fa tna obusa ikr arbsljh tna slj

bj` dab`ljh tk booaptbjoa. Fa nugfda, gkàst, bj` frkeaj, bj` sby, '\kur

sdbvas bra gkra àsarvljh ki ykur pbr`kj.' Oartbljdy tna sdbva nbs jk

ktnar `kkr tnbj tna `kkr ki nls Gbstar. Pna fast ki wnbt L nabr` kj tnls ls,

"L gat bt ykur `kkr gy sufglsslkj, L bg jkt okjoarja` wltn gy

sufglsslkj, gy okjstrlotlkj dait ga bj` axpbljslkj ljorabsa`, bj` gy

iabr turja` ljtk nkpa."

K Ibelr pbr`kj ykur sarvbjts, b`kpt okgpbjlkjsnlp wltn tnag bj`

trbjsbot wltn ga. L bg b pkkr sarvbjt bj` lts jkt okrraot ikr ga axoapt tk

bot wltn okgpbsslkj bj` vlrtua. @k jkt rady kj ga axoapt fy vlrtua, L

nbva jk pkwar, jk strajhnt bj` gy gatnk` ls wabejass bj` paboa tk yku.

Pnaj na sbys (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) tnbt tnay (tna iuqbrĂ) bra

gkra àsarvljh ki pbr`kj. Lt ls tnalr prbotloa wnlda bdwbys ragbljljh elj`

bj` hajarkus. Pnls ls tnalr wby wltn tnalr irlaj`s bj` lt ls jbturbd tk tnag.

Nkw obj lt jkt fa tnalr `lspksltlkj sljoa tnay bra tbeljh kj tna onbrbotar

ki tnalr Gbstar. Lt nbs faaj jbrrbta`, "Pbea kj tna bttrlfutas ki Bddbn."

(Bd-Gbjbwl)



Iabr jk nbrg irkg tnag, K trbvaddar (sĂdle ), tna kja lj tnalr okgpbjy,

bj` nkd` tk tnalr okbt tblds. Pnay bra tna pakpda lj wnksa okgpbjy kja

wldd javar iaad ujnb ppy kr glsarbfda. Li yku ejkw tnbt, K sĂdle, tbea kj

tnalr hkk` qubdltlas bj` fa hajarkus wltn ykur frktnars, bj` dkwar ykur

hbza irkg tnalr glstbeas. Lj tnls wby yku wldd tbea tna fast ki tnalr

qubdltlas. Na sbys (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg)3

د

ؤ

ببى

Fa onlvbdrkus tk tna frktnars lj hajarkslty bdwbys

ب

ءى

بق

سع

_ajskry bj` gabjljh. Dkwar tna aya li skgakja sdlps.

Pnbt ls, fa hajarkus tk ykur frktnars bj` bdwbys fa hajarkus tk tnag.

'Nlss' gabjljh fa hajarkus wltn ykur wabdtn. Lt gabjs fy rblsljh tna

bsprlbtlkj lj stbtas. @k jkt fa stljhy wltn bjytnljh tnbt yku obj hlva tk

tnag, ikr hajarkslty ls tna okra ki tna pbtn. Xnkavar agfk`las tnls tnaj

bdd kfstbodas wldd fa ragkva` irkg nls nabrt.

_nbyen Bf` bd-RĂ`lr (gby Bddbn snkw nlg garoy) sbl`, "K frktnars, L

`l` jkt brrlva tk Bddbn fy prbyar lj tna jlhnt, ibstljh tna `bys, kr

boqulrljh ejkwda`ha. Vbtnar, L rabona` Bddbn fy hajarkslty, nugldlty, bj`

purlty ki nabrt."



Pnasa wkr`s ki tna _nbyen prkva tnbt hajarkslty ls tna ikuj`btlkj. Pna

b``ltlkj ki nugldlty okgpdatas tna oudtlvbtlkj. Xnaj tnasa gbttars bra

okgpdata tnaj nls nabrt ls iraa irkg bttbongajt. Bdd nlj`rbjoas wldd fa

ragkva` irkg nls wby. Lt nbs faaj jbrrbta` lj b nb`ltn3

ظ

ؾ

ب

بفءى

دى

د

ؾ

ظ

ف

بؿ

بف

بف

ظد

"Pnara bra rkkgs lj ]brb`lsa wnksa kutslà ls saaj irkg tna ljslà bj`

wnksa ljslà ls saaj irkg tna kutslà. Bddbn nbs prapbra` tnag ikr tna

kja wnk ls hajtda lj nls spaaon, iaa`s ktnars, bj` ls okjstbjtdy lj stbj`ljh

lj prbyar bt jlhnt wnlda tna pakpda bra bsdaap." (Bd-Plrgl`nl bj` Bfu

'\bddb)

Pnlje àapdy bfkut tnls nb`ltn, K frktnar, wnaralj na (tna ]rkpnat (gby

Bddbn fastkw paboa bj` fdassljhs upkj nlg)) ilrst gajtlkjs hajtdajass ki

spaaon, pkljtljh tk nugldlty, tnaj iaa`ljh ktnars, bj` lj`lobtljh

hajarkslty. Pnaj bitar tnbt prbyar bj` ibstljh bs, bs lj`lobta` fy _nbyen

Bf` bd-Rb`lr (gby Bddbn snkw nlg garoy). _k, gy frktnar, rlsa tk tnasa

hdkrlkus àa`s bj` nbstaj tk tnag. B`` tk tnag tna fast ki nkjkurbfda

onbrbotarlstlos bj` lhjkra tna ibudts ki tna frktnars. @k jkt saa tnag

axoapt tnalr hkk` botlkjs. Na (Bfu Gb`ybj) sbl` lj kja ki nls abrdy

wls`kgs, "_aaljh tna hkk` botlkjs ki tna sdbvas ki Bddbn bj` bfsajtljh

kjasadi irkg tnalr fb` botlkjs ls kja ki tna pariaotlkjs ki Kjajass



(tbwnĥ`)."

Lt wbs sbl`, "\ku `k jkt saa Bddbn lj avary botlkj tnaj saa bdd ki orabtlkj

pdabsbjt."

K frktnar, boqulrljh tnasa nkjkrbfda qubdltlas gbea yku adlhlfda tk fa

wltn tna snbyen. _k, hat up bj` gkva tk nls `kkr. Kfsarva nlg wltn

axbdta` nlggbn. Pna _nbyen (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) lj`lobtas

tnls, sbyljh3

بد

بت

بز

kfsarva tna stbtas ki tna _nbyen, parnbps

ب دإب

b trboa ki nls bpprkvbd wldd fa saaj kj yku.

Pnbt ls, li yku boqulra tna hkk` gbjjars wnlon nbva faaj gajtlkja` bj`

brrlva bt tna snbyen wltn ykur pkvarty bj` frkeajjass, nkd`ljh ibst tk tna

trboas dab`ljh tk tna staps (tk nls `kkr), kfsarva nls stbtas. _trlva ikr tna

bttbljgajt ki nls pdabsura. Fa frkeaj bj` sufglt tk nlg bt bdd tlgas. Ikr

na ls bj bjtl`kta bj` b oura. _urady, tna nabrts ki tna snbyens bra tna

bjtl`ktas ki tna pbtns. Bjykja wnk nbs nb` tna hkk` ikrtuja ki rabonljh

nlg, hats nls àslras iudildda` fy nlg bj` ls àdlvara` irkg avary kfstboda.

K frktnar, struhhda lj wltjassljh tnls gabjljh, ikr parnbps skga trboas ki



lgprkvagajt ki yku stbta.

_kga ki tnksa wnk nbva brrlva` nbva sbl`, 'Kja ki tna gkst `liiloudt ki

àfbrgajts ls faljh wltn tna bwdlyĂn Bddbn wltnkut hbljljh tnalr

booaptbjoa.' Lt ls obusa` fy jktnljh ktnar tnbj ykur fb` atlquatta, jkt

tnalr gabjjass jkr tnalr àilolajoy. Bs L nbva sbl` lj tna Nlebg3 "Pna

gbttar ls jkt gbeljh b raquast. Xnbt rabddy gbttars ls tnbt lt faquabtns

hkk` atlquatta."

B sudtbj wnk vlslta` tna tkgf ki Bfu \bzĥ` (gby Bddbn fa pdabsa` wltn

nlg) sbl`, 'Ls tnara bjykja nara wnk nbs gat Bfu \bzĥ`;' Bj kd` gbj wbs

pkljta` kut tk tna sudtbj, wnk wbs prasajt bt tnbt tlga. Pna sudtbj bsea`

nlg, 'Nbva yku nabr` bjytnljh tnbt na sbl`;' Pna kd` gbj sbl`, '\as, Bfu

\bzĥ` sbl`, 'Xnkavar vlslts ga wldd jkt fa furja` fy tna ilra ki Nadd.' Pna

sudtbj wbs bgbza` fy tnls, bj` axodblga`, 'Nkw obj Bfu \bzĥ` sby suon

b tnljh wnaj Bfu Cbnd, wnk sbw tna ]rkpnat (gby Bddbn fastkw paboa

bj` fdassljhs fa upkj nlg), ls furjljh lj tna ilra ki Nadd;' Pna kd` gbj

bjswara` tna sudtbj, sbyljh, 'Bfu Cbnd `l` jkt saa tna ]rkpnat (gby Bddbn

fdass nlg bj` hrbjt nlg paboa)5 rbtnar, na sbw tna krpnbj ki Bfu Pbdlf. Li

na nb` saaj nlg tna ]rkpnat (gby Bddbn fdass nlg bj` hrbjt nlg paboa),

na wkud` jkt fa furjljh lj tna ilra ki Nadd.' Pna sudtbj ujàrstkk` bj`

b`glra` tnls bjswar irkg nlg (tna kd` gbj).



Pnls gabjs tnbt Bfu Cbnd javar dkkea` bt nlg (]rkpnat) (gby Bddbn fdass

nlg bj` hrbjt nlg paboa) wltn raspaot bj` nkjkr, fadlavljh nlg tk fa tna

Gassajhar ki Bddbn (gby Bddbn fdass nlg bj` hrbjt nlg paboa). Li na nb`

saaj nlg wltn tnls gabjljh, na wkud` jkt fa furjljh lj tna ilra. Bfu Cbnd

dkkea` bt nlg wltn splta bj` okjtagpt, fadlavljh tnbt na wbs kjdy tna

krpnbj ki Bfu Pbdlf, sk nls saaljh tna ]rkpnat (gby Bddbn fdass nlg bj`

hrbjt nlg paboa) `l` jkt fajailt nlg. Bj` li yku, K frktnar, gaat tna pkda

(qutf) ki tna tlga wltnkut atlquatta yku wldd jkt fajailt irkg tnls gaatljh.

Lj ibot, lt gby nbva gkra nbrg lj lt tnbj fajailt. _k nbva atlqultta lj irkjt

ki tna snbyen bj` struhhda tk trbvad tna fast wbys ki okjùot (sudťe).

Bppdy wnbt yku ejkw wltn sarlkusjass wltn sljoarlty, rlsa tk sarva nlg lj

kràr tk faokga kja ki tna gbstars.

بع

ب

ف

B`vbjoa sarlkusjass bj` brlsa tk sarva nlg.

ب

دى

ؽز

و

]arnbps na wldd fa pdabsa`, bj` fawbra dast yku faokga lrrltbta`.

ظ خزك بـ عز وعز ق

Lj nls pdabsura ls tna pdabsura ki tna Orabtkr bj` kfa`lajoa



زب

gbeas nlg pdabsa` wltn yku, tnaj fawbra ki dabvljh lt.

Gabjljh, rlsa tk sarva tna snbyen wltn sarlkusjass. Gbyfa yku wldd hblj

nls pdabsura bj` faokga b gbstar bgkjh tna gbstars. Fawbra ki snkwljh

`lsokjtajtgajt faobusa lj `lsokjtajtgajt ls okrruptlkj. B`nara tk tna

gabjs dab`ljh tk tna `kkr (ki tna _nbyen), gkrjljh bj` avajljh, lj kràr

tk hblj nls irlaj`snlp. Pna fast ki wnbt L nabr` ki tnls,

"Fa pbtlajt upkj tna nbrg ki tna a`has lj tna `bwj, tk tna rbra ki tna

kfa`lajt bots abrdy, iaw ki tnksa wnk try tnls gbttar ls nkpa` lj nlg wnbt

bookgpbjla` pbtlajoa axoapt na suooa`à`, vlotrkus."

K sĂdle, li yku suooa`` lt ls fy Nls pdabsura, Bddbn wldd fa pdabsa` wltn

yku, bj` yku wldd hblj gkra tnbj wnbt yku nkpa` ikr. _k ujàrstbj` tnls

àbr frktnar tnbt ls tna pdabsura ki ykur _nbyen. \kur kfa`lajoa tk nlg ls

suooass lj kfayljh ykur Gbstar, hbljljh Nls pdabsura bj` hbljljh bj

bfuj`bjoa ki Nls hajarslty.

Nkd` ibst tk sarvloa ki tna snbyen wnaj yku bonlava brrlvbd tk nlg. Ejkw

tnbt cky wldd ajhudia` yku irkg bdd `lraotlkjs wnaj Bddbn (tna Axbdta`)

ljtrkùoa` yku tk nlg bj` gbà yku ljikrga` ki nlg. _k yku bra

suooassiud aspaolbddy lj tnasa `bys wnlon ls hrabtar tnbj ra` supdnar (b

rbra glxtura ki gbtarlbds tnbt gbeas hkd`).



Ejkw tnbt tna pbtn ki tna ]akpda ls stu`yljh (ejkwda`ha). Pna stbta ki

tna kja wnk odblgs lt tk`by ls bs yku saa. Fut, li `lvlja okjoarj nadps yku,

yku wldd wlj bj` sgadd tna irbhrbjt fraaza ki hkk`jass, gkra irbhrbjt

tnbj tna strkjhast soajt ki guse. Bfu Gb`ybj (gby Bddbn fa pdabsa`

wltn nlg) sbys3

ثزبؿج

ف

بـ

ظزن

خ ى

بف

Ejkw tnbt tna ]btn ki tna ]akpda ls dabrjljh

بف

ـ

tna stbta ki tna kja wnk odblgs lt tk`by, nkw `k yku saa.

ؠ د

بزد

Xnaj L saa tnag bj` wnajavar L saa tnag

تخزب

بؽى

ؿؼ

kr li tna abr nabrs irkg ga bfkut tnag jaws

ب

دى

د

Xnkg `k L nbva, wnk ls dlea ga tk orkw` tnag

زب

د

بزث



Qpkj tna wadds tnbt `k jkt okjtblj lgpurlty

إد

زبثد

د

L dkva tnag bj` trabt tnag hajtdy bj` tnalr trboas

ب

Bra gy gatnk`s bj` b fbj` irkg tnag ls spaolbdlty

Pna _nbyen stbrts fy gbeljh tna trbvaddar yabrj ikr tna trbvaddars tk tna

pbtn bj` lts pakpda. Na ljikrgs tnag tnbt tnalr pbtn ls dabrjljh

(ejkwda`ha). Pna stbta ki tnksa wnk odblg lt tk`by bra bs yku saa lj tnls

parlk`. Lt ls bs li tna bsprlbtlkj ki pakpda ls `lspabr. Pnls ls nkw tna gbttar

ki tna pbtn hbljs lts glhnt. Lt ls bs tnkuhn tna ]btn wara irkg b vbjlsnljh

bha. Pna pbtn ls kjdy kftblja` fy kja lj`lvlùbd bt b tlga. Pnls ls tna

wadd-ejkwj sujjbn. Dlea vbdubfda cawadry, lt ls jkt absldy ikuj`. Faobusa

ki lts sobrolty, (pakpda) kitaj tnlje lt ls jkjaxlstajt. Pna pakpda ki tna

pbtn bra nl`àj lj tna wkrd` dlea jlhnt ki pkwar ls nl`àj lj tna gkjtn ki

VbgbĒĂj, kr dlea tna nkur ki irl`by (lj wnlon suppdlobtlkj ls booapta`) lj

lts `by ujtld tna saaear gbeas bj aiikrt tk rabon lt. _urady, na wnk ls

sarlkus ilj`s wnbt na ls dkkeljh ikr, bj` na wnk ejkoes ljslstajtdy kj tna

`kkr wldd ajtar lt.

Bitar L sbl` gajtlkjljh tnbt tnara gust fa b snbyen lj tna pbtn, irkg tna



pbtn ki quastlkj bj` bjswar, tnaj nkw obj wa fa kràra` fy lt; Na sbl`,

"Pna prasajoa ki tna (trua) snbyen ls dlea ra` sudpnur kr b dahaj`bry flr`.

Xnk nbs lts prasajoa ls suooassiud; Nkw obj yku kràr ga tk rabon

skgakja ki tnls gbttar (splrutbdlty);

Na sbl`, "Li yku bra trua lj ykur quast, dlea b onld` suiiarljh irkg tnlrst,

yku wldd javar fa sbtlsila` ujtld yku bonlava ykur ljtajtlkj." Pna _nbyen,

gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg, lj`lobtas tnbt tna snbyen axlsts. Nkw obj

na jkt axlst wnlda tna fuld`ljh ki tna wkrd` ls fy gabjs ki tnksa dlea nlg.

Pna wkrd` ls dlea b parskj bj` tna bwdlybn bra lts skud. Bs dkjh bs tna

wkrd` axlsts, tnay axlst. Fut, faobusa ki tnalr nl`àjjass bj` dboe ki

kutwbr`jass lt ls cu`ha` tnbt tnay bra glssljh.

_k struhhda, àbr frktnar, bj` fa trutniud lj ykur quast, yku wldd ilj` wnbt

yku bra saaeljh. _aae nadp ikr tnbt quast irkg tna ejkwar ki tna ujsaaj

(Bddbn (tna Axbdta`)). _urady, hbljljh wnbt kja saaes ls jkt pksslfda

axoapt tnrkuhn Nls hajarkslty. Li Na dab`s yku tk tna snbyen, Na dab`s

yku tk Nlgsadi, bs L nbva sbl` lj tna Nlebg3 "Hdkry fa tk Nlg wnk `kas

jkt gbea tna avlàjoa dab`ljh tk Nls bwdlybn, axoapt bs bj avlàjoa

dab`ljh tk Nlgsadi, bj` Xnk `kas jkt dab` tk tnag axoapt nlg wnkg Na

wbjts tk brrlva tk Nlg." (Nlebg jugfar 21?)

Bitar tna _nbyen (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) gajtlkjs tnbt tna



Ŧbrĥq ls praolkus bj` lts pakpda nbva `lsbppabra`, na fahljs tk iaad rahrat

ikr jkt nbvljh gat tnag, bj` wlsnljh tk, wnaj na nb` tna kppkrtujlty tk

fa nkjkura` tk gaat tnag. Nls nugldlty bj` frkeajjass faobusa na saas

nlgsadi bs dkwdy. Pnbt ls wny na sbl`, bitarwbr`, " Xnkg `k L nbva, wnk

ls dlea ga tk orkw` tnag…" Pnls ls tna Kjawnk ejkws nlgsadi fy

nlgsadi. Na ls okgpdata lj nls ejkwda`ha ki nls Dkr`. Na ls b`krja` wltn

`lvlja fdassljhs faobusa na `kas jkt saa ikr nlgsadi bjy stbta kr spaaon.

Vbtnar na saas nlgsadi dass tnbj avarytnljh. Pnls ls tna okgpdata vlslkj.

Pna pkat sbl`3 "Pna gkra ejkwda`ha kja nbs, tna nugfdar kja faokgas5

na wnk ljorabsas lj lhjrkbjoa ljorabsas lj brrkhrbjoa, Cust bs tna hraaj

frbjon dbàj wltn rlpa irult ls absldy rabona`5 wnlda tna frbjon wltnkut

irult ls kut ki rabon."

Dkke bt _nbyen Bfu Gb`ybj bj` nls nlhn stbtus lj tna Ŧbrĥq. Bdtnkuhn

twadva tnkusbj` gurĥ`s nbva brrlva` tnrkuhn nls splrltubd aùobtlkj, dkke

bt nls nugldlty bj` bfbsagajt. Pna frbjonas irkg tna traa ki nls

ejkwda`ha ki Bddbn (gbrlibn) nbjh dkw, àsoaj`ljh tk tna abrtn ki

nugldlty bj` frkeajjass ujtld na saas tnbt na ls jkt avaj wkrtny ki

gaatljh wltn tna pakpda ki tna Ŧbrĥqbn. Pnls bfbsagajt ljorabsas nls

bsoajslkj, ikr tna àapar tna rkkts ki b traa, tna nlhnar lt hrkws.

_k fa nugfda lj tna Ŧbrĥq, àbr frktnar. Pbea tnls hrabt skuroa irkg b



iuddy rabdlza` ejkwar, lt wldd ragkva bdd kfstbodas irkg ykur wby.

Bitar tnls na (Bfu Gb`ybj) (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) sbl`, "L dkva

tnag . . ." Gabjljh3 avaj tnkuhn L bg jkt kja ki tnag, L dkva tnag. Na

wnk dkvas b pakpda ls kja ki tnag, bs stbta` lj tna nb`ltn3

د

ب

"B parskj ls wltn tnksa wnkg na dkvas." (Gusdlg) Pna pkat bdsk sbys3

"L

dkva tna rlhntakus pakpda, bdtnkuhn L bg jkt kja ki tnag5 gbyfa L wldd

bttblj tnalr ljtaroasslkj. L nbta nlg wnksa okggk`lty ls `lskfa`lajoa5

avaj tnkuhn wa bra tkhatnar lj tnls okggk`lty ki `lskfa`lajoa."

Pnls ls bdsk irkg nlg (gby Bddbn fa pdabsa` wltn nlg) irkg okgpdata

dkwarljh, okgpdatajass bj` iuddjass. Pnaraikra nugfdajass wnlon ls jkt

bttbona` tk tna nkjkur ki hajarkslty lj nls gaatljh hbràj, gby Bddbn

(tna Axbdta`) fajailt us fy Nls fdassljh bj` hlva us suppkrt ki tnls

botlkjs. Pnasa bra tna qubdltlas ki tna pakpda (suils) bj` tnalr bttrlfutas.

Pnaraikra tnalr rbje ls adavbta` bj` tnalr hlits ljorabsa`, bs na (gby Bddbn

fa pdabsa` wltn nlg) àsorlfas3

ؤب

ب

بف

بف

B pakpda ki jkfda qubdltlas wnaravar tnay slt,

ب

زإ

بى



b irbhrbjoa ragbljs lj tna pdboa bitar tnag.

ظ

د

بق

ك

Pbśbwwui ls hulà` fy tnalr onbrbotar lj tna ]btns.

ب

بز

ب

Axoaddajt nbrgkjy ls tnalrs tnbt àdlhnts gy aya.

ب

د

ثك

د

Pnay bra tna pakpda ki gy dkva bj` gy dkvars wnk bra bgkjh

ب ب ـؽ

tnksa wnk trbld tna okbt-tblds ki glhnt lj gbhjliloajoa.

ـبض

K avarykja wnk nbs faaj lj tnls olroda wltn us, L bse Bddbn tnrkuhn tnag tk arbsa kur

sljs.

ب

زب

ؽ

Kur sljs fa ikrhlvaj bj` pbr`kja` lj Nlg.

بز

بج

إ

Pnaj fdassljhs fa upkj tna Onksaj, _byylùjb



زب

د

Gunbggb`, tna fast ki tnksa wnk iudildda` bj` wnk vkwa`.

Pnbt ls, tnay bra b pakpda ki jkfda qubdltlas bj` tnalr bsprlbtlkj ls hrabt.

Xnaravar tnay slt, tnay dabva fanlj` tnalr fabutliud irbhrbjt soajt.

Xnaravar tnay hk, tna suj ki tnalr ejkwda`ha snljas bj` nabrts bra

lddugljbta`. Fy tnag, tna ùjyb bj` tna bitardlia bra raotlila`.

Pbsbwwui dab`s tna yabrjljh trbvaddar lj tna pbtn fy tnalr onbrbotar kj b

pbtn bjaw lj`lobtljh tk tna (trua) pbtn. Pnara, na ls bfda tk obrry kj lj nls

sudťe lj b prblsawkrtny gbjjar. Pnaraikra, tnalrs ls tna fast hbtnarljh.

Avarykja wnk dkkes, dleas wnbt na saas5 tnay wkre nbr` tk bonlava avary

okgpdata bj` suftda gabjljh ujtld tna dlhnts ki ljjar slhnt bra b`krja`

wltn tnalr eknd.

Pna _nbyen bdsk sbys, 'Pnay bra tna pakpda ki gy biiaotlkj bj` dkva . . .'

B parskj kjdy dkvas wnk na ls dlea, kr kja wltn wnkg tnara ls b eljsnlp.

Pnasa wkr`s lj`lobta tnbt na ls kja ki tnag, irkg tna sbga spaolbd odby.

Xnbt na nbs bdrab`y gajtlkja` ki gkàsty bj` frkeajjass ls bj

avlàjoa ki nls rabdlzbtlkj ki tnls hdkry bj` prlà. _k wa bse Bddbn (tna

Axbdta`) tk dab` us tk tna fast ki splrltubd pbtns.



Pnaj na gbeas suppdlobtlkj bj` bses tnbt na fa ljoduà` bgkjh tnag ikr

Bddbn (tna Axbdta`). Na bses tk fa pbr`kja` ikr nls sljs. Xa bdsk bse

Bddbn (tna Axbdta`) ikr okgpdata fdassljh bj` paboa upkj kur Gbstar

Gunbggb`, tna Onksaj, tna fast ki tnksa wnk iudildda` vkws, tna gkst

jkfda jalhnfkr, bj` upkj nls ibgldy bj` okgpbjlkjs, tna rlhntakus

gbstars, tna Ikddkwars, bj` tnalr ikddkwars tk hkk`jass ujtld tna dbst `by.

Pnasa pkljt bra ikr wnk ls tnlrsty lj tna jlhnt ikr tna gabjljhs ki tnasa

varsa. Xa ejkw fy wabejass bj` snkrt okgljhs ki (bttbljljh kr

axpdbljljh) tnasa gabjljhs. Botlkjs bra okggajsurbta tk ljtajtlkjs bj`

Bddbn (tna Axbdta`) ejkws fast.

Documents

Unwan Al-Tawfiq