ÎUOKI WÒBeducation.iugaza.edu.ps/Portals/18/albums/pdf...‡ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F«Ë bO« 5Ð oOM²« ¥ ‡ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©lÐU²²«® VUF²«Ë ‰ULù« µ

WÒB!<« WO"d!#«ÎUOKI$ 5%uF*« ‰UH&_« rOKF!# qO#œ

eÚK'U( 5!)'d*

©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

WÒB!<« WO"d!#«ÎUOKI$ 5%uF*« ‰UH&_« rOKF!# qO#œ

uN ¨WÝ—ULLK Î«“U²2 ÎöOœ »U²J« «c¼ du¹ò

bz«“ jO.³ð öÐ sJË ÕuuÐ WOKIF« W4UŽù« ÕdA¹

WDO;« WO.Ozd« U«d)«Ë ·ËU<« ÎU³ÞU>?

‰UHÞ_« rOOIð WOHOD pcD »U²J« ù¹Ë ÆŸuu*UÐ

`z«u Â«b>²ÝUÐ rKF²« w UÐuFJ ÊuNł«u¹ s¹c«

jÐ— WOHODË ¨ÎUF? Ê¬ w WKBH?Ë WDO.Ð oO4bð

ÆÆwF4«Ë rOKFð Z?U½dÐ WžUOBÐ rOOI²«

WOHOD —UNþSÐ WJUš …bŽU.? »U²J« ÂbI¹Ë

w UNULF²Ý«Ë ‰UBðù«Ë WGK«Ë oDM« «—UN? rOKFð

UłUO²Š≈ v≈ tłu²¹ t½√ ULD ¨WOF4«u« …UO(« dÞ√

UMð—b4 WODuK.« rNKDUA? Èb×²ð s¹c« ‰UHÞ_«

ÆrNðUłUO²Š« WO³Kð w UM²³ž—Ë

i4UM²ð »U²J« «cN WOÐU−¹ù« WUÝd« sJË

‰UHÞú d«u²¹ U* w?uO« l4«u« l? Œ—UJ qJAÐ

s? …dO¦D Ê«bKÐ w rÒKF²« w UÐuFJ ÊËb−¹ s¹c«

‰UHÞ_« W³.½ qBð ô YOŠ ¨WÒB²>? U?bš eD«d?

bŠ«u« Ÿu½ Í√ s? WÝ—b? v≈ Êu³¼c¹ s¹c« 54uF*«

ÆÆW¾*UÐ

rOKF²« 5?Qð ÁU&UÐ ÂbIð oOI% sJ1 nOD

ørKF²« w UÐuFJ ÊuNł«u¹ s¹c« ‰UHÞú

Ê√ vKŽ lÞUI« qOb« “«dÐSÐ ‚dD« ÈbŠ≈ h>K²ð

«c¼ sÒO³¹ ULD ¨«uLKF²¹ Ê√ ¡ôR¼ W‡ŽU‡D²ÝUÐ

Æå»U²J«

dK²? d²OÐ —u.Ëd³«

ØWB²<« UłUO²Šù«Ë wLOKF²« tOłu²« eDd?

d².A½U?

WFÝ«Ë W¹dE½ WdF? ÂbI¹ uN Æq?Uý »U²D «c¼ò

ÆÆWOIO³D²« WOŠUM« vKŽ ‡ t.H½ X4u« w ‡ œbA¹Ë

V²J«Ë ’uBM« WÒK4 ¡u vKŽ rN? »U²D u¼

¨ÎU?uLŽ U4UŽù« ‰uŠ WOÐdF« WGKUÐ …d«u²*«

ÆÆÆÎUJuBš WOKIF« W4UŽù«Ë

54uF*« œôË_« l? qLF¹ s? qD »U²J« «c¼ bŽU.¹

‰U−? w W¹—Ëd W¹dE½ WdF? »U.²D« vKŽ

UNF? ÊuK?UF²¹ w²« ôU(« rÒNH² p–Ë U4UŽù«

ÆÆÆW×O×JË WOŽuu? ¨WOLKŽ WI¹dDÐ

v≈ WOÐd*« býd¹ uN ¨qLFK …bŽU.? WKOÝË t½≈

54uF*« l? qLF« w UNULF²Ý« Vł«u« «uD)«

iF³ oO4b« ÕdA« ‰öš s? rNLOKFðË ÎUOKIŽ

bŽU.¹ pcÐ t½≈ Æs¹d9 qD s? ·bN« “«dÐ≈Ë s¹—UL²«

œôË_« l? wKLF« ÍuÐd²« UN−?U½dÐ lË vKŽ WOÐd*«

qzUÝu«Ë «Ëœ_«Ë œ«u*« ‰ULF²Ý«Ë —UJ²Ð« vKŽË

ÆWLzö*«

t?b>².¹ ÎUFłd? »U²J« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë

Z¼UM*« sL ÊuÐÒ—b²*«Ë ÊuOF?U'« »öD«

ÆåWB²<« WOÐd²«ò …œU? w WO1œUD_«

rN vKŽ r¼bŽU.¹ q¼ú ÎUFłd? ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë

bIF ÎUÝUÝ√Ë rNKHÞ W4UŽù WHK²<« V½«u'«

ÊQÐ `L.ð wzUBš_« Ë√ WOÐd*« l? W¹—Ëd åWD«dýò

ÆbŠ«Ë åqLŽ o¹dò ÊU³½U'« ÊuJ¹

W¹UŽ— ‰U−? w rN³¹—bð ÊuÒIK²¹ s¹c« pcD

…«œ√ t½Ëb−OÝ WO³Mł√ WGKÐ ÎUOKIŽ 54uF*« qO¼QðË

tK¼√Ë qHD« l? qLF«Ë ‰UBðô« vKŽ r¼bŽU.ð qLŽ

ÆårNð«œdH?Ë rN²GKÐ

Z¼d? ÃÒdH? U²¹—

fHM« rKŽ w WOzUBš√

Special Education For Mentally Handicapped Pupils - A Teaching Manual; by Christine MilesFirst Arabic edition, 1994Published by ARC, The Arab Resource Collective, P.O.Box. 7380, Nicosia - CyprusTel. (357-2) 452670; Fax. (357-2) 452539; Supported by OXFAM (UK)

WB!<« WO"d!#«ÎUOKI$ 5%uF*« ‰UH&_« rOKF!# qO#œ

WB!<« WO"d!#«ÎUOKI$ 5%uF*« ‰UH&_« rOKF!# qO#œ

eK¹U 5²¹d ∫nOQð

dK²O d²OÐ —uËd³« ∫.bIð

WOÐdF« WF³D«

Z¼d ÃÒdH U²¹— …bO« ∫q¹bF²«Ë WOLKF« WFł«d*«

s¹b« ·dý vÝu —u²b«Ë

ÍdB*« œuL× s W—UA0 “«Ò“d« nOHŽ ∫WFł«d*«Ë WLłd²«

ö*« U¹œUË »U¼u« b³Ž f½RË

w³OÐ +Už ∫—d;«

d6UÐ vMË qG½d d1≈ ∫ÂuÝd« q¹bFð

©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

¬

¨»U?²J« «c¼ s ¡e?ł Í√ q¹bF?ð Ë√ ŒUM²?ÝUÐ `L?Ô¹ ∫qOb« «c¼ w/b?1²2?/ v≈ WLN?/ WEŠö/

ÊËœ a2M« l¹“uð Íd−¹ Ê√ ◊dý ¨wÐdF« dýU?M« Ë√ nR*« s o³ Ê–≈ ÊËbÐ wK;« ‰UL?F²Ýö

Ê√ V−¹ W¹—U??& ÷«d?ž_ ŒU??M²?Ý« Ë√ ‰ö?G??²?Ý« Í√ Ê≈ ÆW?O×?Ð— Ë√ W¹—U& d?O?ž ÷«dž_ ‡ q?ÐUI?/

Ê√ åW?OÐd?F« œ—«u*« W?ý—Ëò rN¹Ë ÆåW?OÐd?F« œ—«u*« W?ý—Ëò s Ë√ nR?*« s wDš Ê–≈ t??I???³??¹

ÆÂuÝd« Ë√ hM« w q¹bFð Ë√ ŒUM²Ý« Í√ s W[½ vKŽ qB%

‰uB×K Æ…d?ýU³ dýUM« s Ë√ ¨V²J« ÷—UF?Ë U³²J*« s U≈ »U²?J« «c¼ vKŽ ‰uB(« sJ1

vKŽ dýUMUÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨W?UF« WFHM*« UOFL?łË WO½U½ù« UÝRLK Âu?Š Ë√ öONð vKŽ

t?O≈ Êu?łU?²?×¹ s?¹c« v≈ »U?²J« «c¼ s a½ ‰U??B¹ù rJðb?ŽU?? v≈ W?łU?Š w s?×½ ÆÁö?Ž√ Ê«uMF«

rJðU³KÞ «uKÝ—« Ë√ rJðUŠ«d²?6UÐ UMO≈ «u³²« ÆrN ÁdOu² ‚dÞ w UMF «ËdJHð Ê√ u?łd½ Æt½ub[²¹Ë

ÆUNO≈ aM« ‰UB¹≈ ÊËœuð w²« UN'« s¹ËUMŽ l

WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

UOKIŽ 5IuF*« ‰UHÞ_« rOKF² qOœ ∫WB²<« WOÐd²« ¿

eK¹U 5²¹d ∫nOQð ¿

±ππ¥ ¨vË_« WOÐdF« WF³D« ¿

WþuH×/ ‚uI(« lOLł ¿

©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò ∫dýUM« ¿

ARC, P.O.Box: 7380, Nicosia - Cyprus; ∫Ê«uMF«

Tel: (357-2) 452670; Fax: (357-2) 452539

UÐUA« WOFLłË ªÊUM³ Ø«Ëd½_« s WOKš«b« WO«džuðuH« —uB«Ë ·öG« …—ut ¿

Êœ—_« ‡ ULK*«

∫»U²J WÒbF WLłdð WOÐdF« WF³D« rCð ¿

Speical Education For Mentally Handicapped Pupils, by Christine Miles; TheMental Health Centre, Peshawar, 1990.

This first adapted Arabic edition is published by ARC, The Arab Resource Collective;Nicosia 1994.

Arabic Title “At-Tarbiya Al-Mukhtassa: Dalil Litaàleem Al-Atfal Al-MuàwaqeenAqliyyan”.

ÆOXFAM (UK) ÂUHË√ WÝR s W×M qCHÐ WOÐdF« WF³D« —bBð ¿

U¹u²;«

ÆÆqHD« bŽU2½ nOU ∫ ≥ qBH«

øtLÒKF½ «–U/Ë

‰u³I« v≈ ÍœR¹ wFO³D« „uK« ± ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽUL²łô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÃÒ—b²«® —uD²« qKð ≤ ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO6b²« `z«u Â«b[²Ý« ≥ ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFK« WOL¼√ ¥ ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBB[²*« WÝ—b*« —Ëœ µ ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLzö*« WOÝUÝ_« Ub)« ∂ ‡ ≥

Ê√ sJ1 nOU ∫¥ qBH«

U½cO/öð rÒKF²¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œËœu« n6u*« ± ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …QUJ*«Ë eU(« ≤ ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Promoting å¡UŽb²Ýô«ò ≥ ‡ ¥

„uK« eHŠ Ë√ ¨åqOJA²«ò ¥ ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Shaping tÐUA*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qK²« µ ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLN*« qOK% ∂ ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOLF²« ∑ ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM²« ÂbIðË jOD[²« ∏ ‡ ¥

‰UBðô« ∫µ qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uOŠ …—b6 ± ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—bI« w ËUHð ≤ ‡ µ

s WHK²[ Ÿ«u½√ ∫‰UBðô« ≥ ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qzUÝd«

ÆÆÆÆ ‰UBðô« «—UN rOKFð jOD[ð ¥ ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆ …œb× ‰UBð« «—UN rOKFð µ ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dšü« l qŽUH²« ∂ ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdF« WF³D« .bIð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË_« WF³D« W/bI/

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×ÒIM*« WF³D« W/bI/

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUM²/«Ë dJý

WOKIF« WIUŽù« ∫ ± qBH«

rÒKF²« UIUŽ≈Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«dO³ fO ·ö²šù« ± ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²« w …œb× UÐuFt ≤ ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËUH² dšQð ≥ ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOHÞUF« öJA*« ¥ ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `«Ë qtU s U µ ‡ ±

åwKIF« ÷d*«ò 5Ð ‚—UH« ∂ ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWOKIF« W6UŽù«òË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øWLzö*« WOL²« w¼ U ∑ ‡ ±

nÒK1²« »U³Ý√ ∫≤ qBH«

wKIF«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁU³²½«Ë —c×Ð qUF²« ± ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ⁄Ub« w VDŽ ≤ ‡ ≤

W6UŽû WOŁ«—u« »U³Ý_« ≥ ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKIF«

ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUJ« «—UŁù« v≈ —UI²ù« ¥ ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³Ý_« w dOJH²K ‚dÞ µ ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdB« ‰uŠ UEŠö ∂ ‡ ≤

±∑

±∏

±π

≤∞

≤≥

≤≥

≤∑

≤∏

≥∞

≥±

≥≤

≥¥

≥µ

≥µ

≥∑

≥∏

¥∞

¥±

¥≤

¥µ

‡¼

‡Š

Í

Â

Ê

±

≤

≥

µ

µ

∑

∑

π

π

±±

±≥

±¥

±µ

‡ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F«Ë bO« 5Ð oOM²« ¥ ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©lÐU²²«® V6UF²«Ë ‰ULù« µ ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« eOO9 ∂ ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« ∑ ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK« ∏ ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dIUÐ ¡b³« π ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dI« rOKF² ÊU²I¹dÞ ±∞ ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²J« ±± ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²J«Ë …¡«dI« WdF ±≤ ‡ ±∞

»U2(«Ë ÒbF« ∫±± qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÒbF« ± ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bŽ_«Ë ÒbF« «Ëœ√ ≤ ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡wA« ¡UIÐ Wu1œ ≥ ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bŠ«Ë qJ bŠ«Ë ¥ ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIÐUD*« µ ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “dH« ∂ ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOðd²«Ë qJA«Ë r−(« ∑ ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOMB²« ∏ ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKK²« VOðd²« π ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U(« ±∞ ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_« ±± ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆ X6u«Ë —uJ«Ë œuIM« ±≤ ‡ ±±

…U‡O(« «—UN/ ∫±≤ qBH«

WO/uO«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø «—UN Í√ ± ‡ ±≤

ÆÆÆ «—UN*« rOKFð w WKzUF« —Ëœ ≤ ‡ ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« ‰ËUMð ≥ ‡ ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« ‰ËUMð qUA ¥ ‡ ±≤

¡UC6Ë ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« µ ‡ ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WłU(«

ÆÆÆÆÆ «cUÐ ¡UM²Žô«Ë ÂUL×²Ýô« ∂ ‡ ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f³K« «—UN ∑ ‡ ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nÒOJ²« ¡vOÝ qHD« ∏ ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUF qLF« π ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOdÓF« dOž UÐUtù« ±∞ ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆ åbÒŠu²«ò ‰uŠ UEŠö ±± ‡ ±µ

nÒOJ²« s WC¹dF« U¾H« ±≤ ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uK«Ë

qUUA/Ë nÒOJ²« ¡uÝ ∫±∂ qBH«

©≤® „uK2«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« iFÐ qUA ± ‡ ±∂

‚uF*« qHD« …dÝÔ√ ∫±∑ qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¼√ rN ‰UHÞ_« ± ‡ ±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUF qLF« ≤ ‡ ±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« sŽ nK²[¹ qHÞ q ≥ ‡ ±∑

bMŽ qUA*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ ¥ ‡ ±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¼_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WtUš qUA µ ‡ ±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «uš_«Ë …ušù« ∂ ‡ ±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«dOš√Ë ÆÆ ∑ ‡ ±∑

ÒÍu2« qHD« —uDð ∫± o×K*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…dO³J«® WOOzd« Ud(« ‡ ±

WIO6b« U‡d(«Ë W‡¹ƒd« ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…dOGB«®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöJ«Ë lL« ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽUL²łù« „uK« ‡ ¥

ö−2« kHŠ ∫≤ o×K*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö−« s ÷dG« ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆ «—UN*« WFł«d Ë√ oO6bð `z«u ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLE²M*« ÂbI²« d¹—UIð ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM¼«d« rOKF²« ·«b¼√ ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uK« ö−Ý ‡ µ

»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOKI²« rÒKFð ∑ ‡ µ

ULKJ« rNo ∫∂ qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM¼c« —uB« qOJAð ± ‡ ∂

ÆÆÆÆ UNLNË ULKJ« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« ≤ ‡ ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULKJ« s WHK²[ Ÿ«u½√ ≥ ‡ ∂

ULKJ« s/ ∫∑ qBH«

WŁœU;« v≈

ÆÆÆÆÆÆÆ ÊuLKJ²¹ cOö²« qF$ nO ± ‡ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöJ« vKŽ eH% WDA½√ ≤ ‡ ∑

WKL'« WOMÐË oDM« ∫∏ qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöJ« ± ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ√ «—UN ≤ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆ ULKJ« ◊ö²š«Ë kHK« ¡uÝ ≥ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qL'« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« ¥ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM¼c« —uB« s b¹e µ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qL'« s b¹e*« ∂ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUbIð d¦√ «—UN ∑ ‡ ∏

“u/d«Ë «—Uýù« ∫π qBH«

qK)« ôUŠË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U1ù«Ë …—Uýù« UG ± ‡ π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« Øed« UG ≤ ‡ π

ÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK« —ÒuDð w qK)« ôUŠ ≥ ‡ π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKFLK …bOH bŽ«u6 dAŽ ¥ ‡ π

…¡«dI« «—UN/ ∫±∞ qBH«

UNK³I U/Ë

Í√Ë ÆÆø«–U*Ë ÆÆø…¡«dI« r=KF½ q‡¼ ± ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øåWGò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W“ô WO«—œ≈ «—UN ≤ ‡ ±∞

UN²IÐUDË ‰UJý_« eOO9 ≥ ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN[½Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«u−²«Ë ÃËd)« ∏ ‡ ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO³« w π ‡ ±≤

ÊuMH« ∫±≥ qBH«

ÂUFD«Ë vIOÝu*«Ë

ZU½d³«Ë wŽUL'« qLF« ± ‡ ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMe«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö« «¡«dł≈ ≤ ‡ ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« dOC% ≥ ‡ ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMH« ‰ULŽ_« ¥ ‡ ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« ·eŽ µ ‡ ±≥

qO¦L²«Ë UUd(« ∫±¥ qBH«

a≈ ÆÆ U¼eM«Ë

Ud(« ZU½dÐË r'« WdF ± ‡ ±¥

V¹—b²K W¹bOKI²« s¹—UL²« ≤ ‡ ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½b³«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO¦L²« ≥ ‡ ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©åÂuKF«ò® WUF« WdF*« ¥ ‡ ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ—b*« Ã—Uš «—U¹e« µ ‡ ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ú·Ód(« ∂ ‡ ±¥

ÆÆ WOM¹b« WOÐd²« ‰uŠ UEŠö ∑ ‡ ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM²³« ∏ ‡ ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFK*«Ë nB« rOLBð π ‡ ±¥

nÒOJ²« ¡uÝ ∫±µ qBH«

©±® „uK2« qUUA/Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÐUŁ j/ ± ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuK« WKJA*« ≤ ‡ ±µ

Æ ©X6R*« qO‡DF²« X6R*« œUFÐù« ≥ ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuK« qUA*« »U³Ý√ ¥ ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊dH*« ◊UAM« µ ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÐuIF« ‰uŠ UEŠö ∂ ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹Ëœ_« ‰ULF²Ý« ∑ ‡ ±µ

±∏≤

±∏¥

±∏¥

±∏µ

±∏∏

±∏π

±ππ

±ππ

≤∞∞

≤∞±

≤∞∏

≤±∞

≤±∞

≤±≥

≤±∂

≤±∏

≤≤∞

≤≤≥

≤≤≥

≤≤¥

≤≤¥

≤≤¥

±¥≤

±¥¥

±¥∑

±¥∑

±¥∏

±¥∏

±µ¥

±µπ

±∂≤

±∂¥

±∂∂

±∂π

±∑∞

±∑∞

±∑±

±∑≤

±∑µ

±∑∂

±∑∑

±∑∏

±∑π

±∏∞

±∏±

±∞≤

±∞≥

±∞µ

±∞∑

±∞∏

±∞π

±±∞

±±≤

±±≥

±±µ

±±∂

±±∂

±±∂

±±∑

±±∑

±±∏

±±π

±±π

±≤≤

±≤∂

±≤∂

±≤π

±≤π

±≥∞

±≥≤

±≥¥

±≥∑

±≥∏

¥∂

¥π

µ±

µµ

µπ

∂≥

∂π

∑∞

∑≤

∑≥

∑µ

∑π

∏±

∏≥

∏¥

∏µ

π≥

πµ

π∂

π∑

‡¼ œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuO« UEŠö*« ‡ ∂

Èu² «—U³²š« ‰uŠ UEŠö ‡ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ (IQ) ¡Uc«

«—UN*« ‰Ë«bł ∫≥ o×K*«

ÃUNM*« ełu/Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃUNM*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡«dłù«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UN*« ‰Ë«bł h[K

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŁ«—u« q/«uF« ∫¥ o×K*«

wžU/b« qKA« ∫µ o×K*«

CP ©w<«®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wžUb« qKA« Ÿ«u½√ ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb'« —uD²« ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”uK'« ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WtUš UłUO²Š« ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wžUb« qKA« »U×t√ ¡U– ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO«—œ≈ qUA ‡ ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOKF²« ‰uŠ WUŽ ◊UI½ ‡ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆ «bF*« Ø «Ëœ_« ∫∂ o×K*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bOH/ «¡«dI ∫∑ o×K*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©”dNH«® ·UAJ«

≤≤¥

≤≤µ

≤≤π

≤≥∞

≤≥≤

≤∂≥

≤∂∑

≤∑±

≤∑≥

≤∑∂

≤∏¥

≤∏¥

≤∏µ

≤∏∑

≤π¥

≤ππ

dKÚ²/ d²OÐ —u2oËd³«

WOKIŽ UIUŽSÐ 5ÐUB*« UOFL' WOËb« WDÐ«dK oÐU2« fOzd«

©qB?H«® nB« W?dž qš«œ W?³?²J?*« …d³?)« s WK¹uÞ «uM W?−?O²½ »U?²J« «c¼ ¡U?ł

w …d?O³? UÐuF?t ÊuN?ł«u¹ s¹c« ‰UHÞú W?Ou?O« UłU?O²?Šù« dO?uðË jOD[²« —u?√ w

œËb?(« W?FÞU?I?ò w? W?³??²J*« …d?³?)« vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ b??L?²?F¹ »U?²J« Ê√ s ržd« vK?ŽË ÆrKF?²«

Âu?Ið bKÐ Í√ vKŽ o³DMð t?O …—u?c*« U?Ý—UL*«Ë ¡ÈœU?³*« ÊS ÊU?²?U?³K åWOÐd?G« W?OUL?A«

ÆUNIO³D²Ð WB²<« ”—«b*« tO

ÂuIð w¼Ë ¨Êü« ‰u?³I« s Î«b¹e? b& W?OÝUÝ_« eÚK¹U? 5²¹d? WOd? X×³?t√ bIË

d¹uDð vKŽ rNðb?ŽU? sJ1 rKF²« w UÐu?Ft Êu½U?F¹ s¹c« ‰UHÞ_« l?OLł Ê√ vK?Ž Î«b¹b%

—u?BI?« Èu²?? Ë√ d¼UE« e?−F« Èb? sŽ dEM« iG?Ð ¨rNðUO?B?[?ýË rNð«—b6Ë rN?ð«—UN?

Ær¼—uDð w

t?H½ qHD?« w sLJð ô œËb(« Ác?¼ sJË ¨tI?O?I% sJ1 U* Î«œËb?Š „UM¼ Ê√ b?R*« sË

ÊS? —uD²« Ë√ rÒKF?²« w qHD« qA? «–≈Ë ÆrOKF²?« vKŽ UMð—UN?Ë UMð—b?6 w ÎU?C¹√ qÐ ¨V×?

výUL²¹ Ê√ qł√ s UM−?N½ q¹bFð UMMJ1 nO ∫‰¡U?²½ Ê√ UMOKŽ qÐ ÆtK¼√ ÂuK½ Ë√ tuK½ ô√ UMOKŽ

¨…bU'« UHtu«Ë mOBK ÎU½UJ fO h²<« rOKF²«Ë ÆWtU)« qHD« UłUO²Š« l UMLOKFð

qHDUÐ UM²dF ¡u? vKŽ ÎUIÐUÝ ÁUMLKFð U qJÐ dOJH²« …œUŽ≈ v≈ WKt«u?² WłUŠ w s×½ qÐ

ÆUMU√ Íc«

öÐ sJË Õu?uÐ W?OKI?F« W6U?Žù« Õd?A¹ u?N ¨W?Ý—U?L?LK Î«“U²2 Îö?Oœ »U?²J« «c¼ d?u¹

pc »U?²J« ù¹Ë ÆŸuu?*UÐ WDO;« W?OOzd« U?«d)«Ë ·ËU?<« ÎU³ÞU?[ bz«“ jO?³ð

WDO??Ð oO?6bð `z«u Â«b??[?²?ÝUÐ rKF??²« w UÐu?F?t Êu??N?ł«u¹ s¹c« ‰U?HÞ_« r?O?O?Ið W?O??H?O?

ÆwF6«Ë rOKFð ZU½dÐ WžUOBÐ rOOI²« jÐ— WOHOË ¨ÎUF Ê¬ w WKBHË

bON9

“

‰U?Bðù«Ë W??GK«Ë oDM« «—U?N?? rOKFð W?O?H??O? —U?NþSÐ W?tU??š …b?ŽU?? »U?²?J« Âb?I¹Ë

Èb?×?²ð s¹c« ‰U??HÞ_« U?łU?O?²?Š≈ v≈ t?łu?²¹ t?½√ U?L? ¨W?O?F?6«u« …U?O?(« dÞ√ w U??NU?L?F?²?Ý«Ë

ÆrNðUłUO²Š« WO³Kð w UM²³ž—Ë UMð—b6 WOuK« rNKUA

d?«u?²¹ U* wu?O« l6«u« l Œ—U?t qJAÐ i6UM²ð »U?²J« «c?N W?OÐU?−¹ù« WU?Ýd« sJË

ô YOŠ ¨WÒB²[ Ubš e«d s …dO¦ Ê«bKÐ w rÒKF²« w UÐuFt ÊËb−¹ s¹c« ‰UHÞú

wŠu¹Ë ÆW??¾*UÐ b??Š«u« Ÿu½ Í√ s? W?Ý—b?? v≈ Êu??³¼c¹ s¹c« 5?6u?F*« ‰U??HÞ_« W??³??½ qBð

WOËR qL?×²Ð q³I¹ √bÐ UuJ(« s Î«b¹e ÊQÐ åuJ½uO«ò WLEM sŽ Î«d?šR —bt d¹dIð

‰ËU??% ©wŽU??L??²??łù« ‘U??F?½_« Ë√ W??×??B« fOË® W??O?Ðd??²« «—«“Ë Ê√Ë ‰U??HÞ_« ¡ôR¼ rO?KFð

W?OŽuD²« U?¾O?N«Ë ULE?M*« rŽœ o¹dÞ sŽ p– qB×?¹ U Î«d?O¦?Ë ¨ÂÒbIÔ¹ U? Èu²? 5?%

Æ‰UHÞ_« ÂU√ WOuJ(« ”—«b*« `² s ÎôbÐ

ÊQÐ »U??²J« «c¼ w? …—u?c* p?K² W??NÐU??A*« ôU??(« ÍË– ‰U?HÞù« ÿu?EŠ w¼ U?? ¨sJË

Ê«bKÐË ÊU?²??U?³« w X¹d?ł√ w²« U?Ý«—b« ‰bð øU?N?O? «u?LKF?²¹ Ê√Ë W¹œU?F« ”—«b*« rNK³?Ið

s fO ¨W¹œU??Ž ”—«b? w b?łu¹ W?HK²?<« U?6U?Žù« ÍË– ‰U?H?Þ_« s Îö¼c? Î«œb?Ž Ê√ Èd?š√

‡ WÞU?Ð qJ?Ð ‡ r¼Ëc?š√ rNK¼√ Ê_Ë Êu?OK×?? ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Ê_ qÐ ÆlL?²?:U?Ð ‚u?F*« Zœ »UÐ

d?OAð U2 d?O?¦JÐ ÎUŽu?O?ý d¦?√ åwÓd?ÓF« ÃUb½ù«ò «c¼ ÊuJ?¹ b6Ë ÆrN?²K³?6 ”—«b*« Ê_Ë ÜN?O≈

ÆÌ·U dOž vI³¹ tMJË ¨WOLÝd« «¡UBŠù« tO≈

…—uc*« «d?³)«Ë «—UN*« ËË– Êu?LKF*« Ãd[¹ Ê√ vKŽ ÂuIð W?ŠËdD*« ‚dD« ÈbŠ≈ Ê≈

w W¹œUF« ”—«b*« w 5LKF*« rNzö?“ rŽœ v≈ WB?B1²*« rN?Ý—«b/ s »U²J« «c¼ w

¨sJË ÆrKF??²« w WÐu?F?t ÊËb?−¹ s¹c?« ‰U?HÞ_« s d?O?¦JÐ d?³??√ œb?F qUJ²*« rOK?F?²« .b?Ið

W?ł—œ v≈ ÊË—œU½ «—UN*« Ác?NÐ ÊuF?²L?²¹ s¹c« 5LKF*« Ê√ u¼ l?6«u« ør²¹ Ê√ «cN sJ1 nO?

«c¼ ÊS? ¨p– l?Ë ÆÂËU?IÔ¹ Ê√ s d?³?√ …b??Š«Ë W?B?B?[?²?? W?Ý—b? w r¼e?O??d?²Ð ¡«d?žù« Ê√

”—«b*« l U?6öŽ W?B?B[?²*« ”—«b*« s b¹«e?²? œbŽ rO?I¹Ë Æb¹«e?²? ÕU−MÐ l³?Ò²Ô¹ Ã–u?LM«

s …b¹«e?²? «d??²? ‰U?HÞ_« wC1 YO?×?Ð ¨Ÿu?³?Ý√ q s q6_« vKŽ ¡e??' ¨…—ËU?:« W¹œU?F«

ÆW¹œUŽ ©‰uB® ·uHt w rNOLKF l se«

n6«u*« dÒOG² ¨¡«uÝ bŠ vKŽ 5²Ý—b*« w cOö²«Ë 5LKF*« ‚U¬ »—U−²« Ác¼ lÝuðË

œd?H« c??O?LK²« ‰u??³?IÐ d?O?JH?²« v≈ ôU??Bðù« Ác¼ ÍœRð ¨ÎU½U?O??Š√ Æ U?F?6u??²« Èu?²??? ldðË

5²?O?tU??B?²?šù« …—u?A*«Ë W½u?F?*« ÊQÐ 5I?O« ”U?Ý√ vKŽ W?¹œU?F« W?Ý—b*« w ÎU?L?z«œ ÎU?³þ«u?

W?Ý—b*« w d?¦?√ Ë√ h²?[? nt œU?−¹≈ ”U?Ý√ vKŽ Âu?I?O? d?šü« ZNM« U?√ Æ5ðb?O?FÐ U?²??O

«d?²H ÎU?IKDM `³?Bð Ê√ UN?½UJQÐ sJË ÜN?Ð WtU?)« UN?−¼UM ·u?HB« Ác?¼ l³²ðË ÆW¹œU?F«

Ë

Ê_ d?O?¦?JÐ qN?Ý√ »—U?−??²« Ác¼ q¦? Ê≈ `³??B¹Ë ÆW¹œU?F« ·u?H??B« w ÃU?b½ù« s …b?¹«e?²?

ÆbO« ‰ËUM² w ÊuJ¹ rKF*«Ë qHDK »uKD*« rŽb«

w UÐuFt ÊuNł«u¹ s¹c« ‰U?HÞú WtU)« UłUO²Šù« WO³Kð W?OHO »U²J« «c¼ 5³¹Ë

«—U??N*« rOKFð v?KŽ e?d¹ å’U??š ÃU??NMò v≈ W??łU?Š pU?M¼ ÊuJð b??6 ¨p– oO??I?×??²Ë ÆrKF??²«

W?Ý—b? w ÃU?b½ù« sJË ÆwÝU?Ý√ rOK?Fð ÊËœ s ÊËd?šü« ‰U?HÞ_« U?N?LKF?²¹ w²« «—b?I«Ë

lË r²¹ U Î«d?O¦?Ë ÆWÝ—b*« WO?IÐ w l³²*« ÃU?NM*« w ‰ušb« s WMO?F Wł—œ VK?D²¹ W¹œUŽ

ÆW?6UŽù« Íb¹b?ý ‰UHÞ_« U?łUO?²Š≈ …—Ëd?CUÐ —U³?²?Žù« w cšQ¹ ô u¼Ë ¨ÎU¹e?d ÃU?NM*« «c¼

W?LzUI« U?N?−¼UM Zœ w q¦?L?²¹ ÎU¹b% U?O½UD¹dÐ w åW?ÒB?²<« ”—«b*«ò t?ł«uð vË_« …d?LKË

vKŽ rOOI²« «¡«dł≈Ë WuÝd*« t«b¼QÐ åb¹b'« wMÞu« ÃUNM*«ò l W¹ œdH« WOLOKF²« WD)«Ë

s 5Ëd?×??Ë s¹b?F?³?²??? U?NU??HÞ√ W¹ƒ— VM& vKŽ ”—«b*« Ác¼ d??BðË ÆwMÞu« b?O??F?B«

ÆrOKF²«

w UÐu??F?t Êu??N?ł«u¹ s¹c?« ‰U?HÞú r?OKF?²« 5?Qð ÁU?&UÐ Âb??Ið oO??I?% sJ1 n?O?

U?L? ¨«u?L?KF?²¹ Ê√ ¡ôR¼ W?ŽUD²?ÝU?Ð Ê√ vKŽ lÞU?I« qOb« “«d?ÐSÐ ‚dD« Èb?Š≈ h[K²?ð ørKF?²«

Æ»U²J« «c¼ sÒO³¹

W????Ý—b*UÐ ‚U????×????²ùU?Ð r¼œôË√ oŠ v?KŽ q?¼_« —«d???t≈ w? Èd???š_« o?¹dD?« h[K?²ðË

t½u?I×?²¹ U0 ÊuKU?FÔ¹ Ub?MŽË ¨5LKF*« l WO?IO?IŠ W?«d?ý w q¼_« qšb¹ UbMŽË ÆW¹œU?F«

¨rKF?²« vKŽ r?NU?HÞ√ …b?ŽU?* ’d?H« Êu?×MLÔ¹ U?bMŽË ¨¡«d?³?š rN?H?tuÐ d¹b?IðË Â«d?²?Š« s

—œUG¹ U?bMŽ √b³?O wI?OI?(« Íb×?²« U√ ÆXO?Ý—Ô√ b6 ÃU?b½ù«Ë wŽUL²?łù« ‰u³?I« fÝ√ ÊuJð

ÆWÝ—b*« qHD«

dK²/ d²OÐ —u2oËd³«

d²2A½U/ ØWB²<« UłUO²Šù«Ë wLOKF²« tOłu²« eUd/

◊

WO?ŠUM« vKŽ ‡ t?H½ X6u« w ‡ œbA¹Ë WF?Ý«Ë W¹dE½ WdF? ÂbI¹ u?N ÆqUý »U?² «c¼

ÆWOIO³D²«

Íc« d?_« ¨—u?BUÐ W?L?Žb*«Ë Õu?uÐ …d?Ò?H*« W?OKL?F« s¹—U?L?²« s b¹b?F« »U?²J« w

tðbzU??Ë t?²?L??O?6 “e??F¹ «c¼Ë Ætð¡«d?6 ¡U?MŁ√ W?F?²?*UÐ Î«—u?F??ý pODF¹Ë ¨»U?F??O?²??Ýô« qN?Ý tKF??−¹

Æ’Uš qJAÐ 56uF*« œôË_« wU¼_Ë ¨‰U:« «c¼ w 5KUFK

U?6U?Žù« ‰u?Š W?OÐd?F« WG?KUÐ …d?«u?²*« V²J«Ë ’u?BM« WÒK6 ¡u? vKŽ rN? »U?²? u¼

ÎU?OU??Š …d?«u?²?*« V²J«Ë ’u?BM?« rEF? ¨W½—U??I*U?³? ÆÎU??tu?B?š W??OKI?F« W??6U?Žù«Ë ¨ÎU?u??L?Ž

UML?O?6Ë W?OK;« UML?O¼U?HË UM?ðUłU?O?²?Š« ÎU½U?OŠ√ w?Ž«dð ô rO¼U?HË lO?«u? sÒL?C?²ð ¨W?Lłd?²?

w ‰U:« «c¼ w 5KU?F« qÓ³6 s UNÐUF?O²Ý« v²Š Ë√ U?NIO³Dð VF?B¹Ë ¨WUð …UŽ«d U½b?OUIðË

wJË oO?³D?²K WKÐU?6 `³?B?² q¹b?F?²« s? d?O?¦J« v≈ W?łU?×Ð V²J« Ác¼ Êu?Jð «c ÜMðU?F?L?²?−?

ÆWO¾OÐË W¹œUË WOM œ—«uË «—b6 s UM¹b U rzöð

W¹—Ëd W¹dE½ W?dF »U?²« vKŽ 56u?F*« œôË_« l qLF¹ s q »U²J« «c¼ b?ŽU¹

W?O??Žu?u? ¨W??O?LKŽ W??I¹dDÐ U?N??F? ÊuKU?F??²¹ w²« ôU??(« rÒN?H?² p?–Ë U?6U?Žù« ‰U??−? w

ÆW×O×tË

U?N?F qU?F?²« w W?OÐd*« —U?²% b?6 WMO?F? ‰U?Š WN?ł«u? bMŽ t?OKŽ ‰=u?FÔ¹ wLKŽ lłd? t½≈

Ærzö »uKÝ« Ë√ WI¹dÞ —UO²š« wË

qLF?« w UNUL?F²?Ý« Vł«u« «uD)« v≈ WOÐd*« b?ýd¹ uN? ¨qLFK …b?ŽU W?KOÝË t½≈

q s ·b?N« “«d?Ð≈Ë s¹—U?L?²« iF?³ o?O?6b« Õd?A« ‰ö?š s rN??L?OKFðË ÎU?OKI??Ž 56u?F*« l

—UJ²Ð« vKŽË œôË_« l? wKL?F« ÍuÐd?²« U?N−?U½dÐ l?Ë vKŽ W?OÐd*« b?ŽU?¹ pcÐ t½≈ Æs¹d9

ÆWLzö*« qzUÝu«Ë «Ëœ_«Ë œ«u*« ‰ULF²Ý«Ë

sL? ÊuÐÒ—b??²*«Ë Êu?O?F??U?'« »öD« t?b??[?²?¹ ÎU?F??łd? »U?²J« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë

ÆåWB²<« WOÐd²«ò …œU w WO1œU_« Z¼UM*«

rNK?HÞ W??6U??Žù W??HK²??<« V?½«u??'« rN?? vKŽ r¼b??ŽU???¹ q¼ú ÎU??F??łd?? ÊuJ?¹ Ê√ sJ1Ë

o¹d?ò ÊU?³½U?'« ÊuJ¹ ÊQÐ `L?ð wzU?B?š_« Ë√ W?OÐd*« l W¹—Ëd? åW?«d?ýò bI?F ÎU?ÝU?Ý√Ë

ÆbŠ«Ë åqLŽ

W??O???³Mł√ W???GKÐ ÎU???OKI??Ž 5?6u??F*« q?O¼QðË W¹U???Ž— ‰U??−?? w? rN??³?¹—bð Êu??ÒIK?²¹ s¹c« p?c??

ÆrNð«œdHË rN²GKÐ tK¼√Ë qHD« l qLF«Ë ‰UBðô« vKŽ r¼bŽUð qLŽ …«œ√ t½Ëb−OÝ

Z¼d/ ÃÒdH/ U²¹—

fHM« rKŽ wo WOzUBš√

±ππ≥Ø±±Ø±µ ¨ ËdOÐ

‡Š

WOÐdF« WF³D« .bIð

„

—bMð U?LMOÐ ¨åh²?<« rOK?F²«ò ‡? …dO?¦? d¼UE Z?UFð V?² W?OU?L?A« U?d?O?√Ë UÐË—Ë√ w

V²J« d?¦√Ë d?¦√ —bM¹Ë Æ5Ð—b?²*« 5B²?<« 5LKFLK ÎU?OKLŽË ÎU?FÝ«Ë ÎU?ÝUÝ√ d?uð w²« V²J«

W?O¾?O³«« ·ËdE« U¼—U?³²?Ž√ w …cš¬ W¹u?OÝü« Ê«bK?³«Ë jÝË_« ‚dA« Ê«bKÐ w XF?ÔË w²«

ÆWOK;« WOLOKF²«Ë WOUI¦

w åWOK?IF« W×?B« ed?òw 5Ð—b² 5B?²[? 5LKF VKD W?O³Kð qOb« «c¼ V²?Ô bI

wHOKJð - U?bMŽ ±π∑∏ ÂUF« w √bÐ «uMÝ l³?Ý Ád¹uDð ‚dG?²Ý«Ë Æ©ÊU²?U³«® —ËU?AOÐ

WFÞU?Iò w —ËU?AOÐ w 56u?F*« ‰UHÞ_« s Play group å…dO?Gt VFÓò WŽu?L− W?OËR0

«–Uò W?dF? VFK« WŽu?L− œ«d?√ ‰¡Uð U? ÊUŽd?ÝË ÆÊU²?U³K åW?OÐdG« W?OUL?A« œËb(«

”—«b*« w qL??F?²??*« ÃU?N?M*« s ÃËd?)« v?KŽ W?OU??²« Àö?¦?« «uM« qL??Ž e?dðË ÆåqF??Hð

ü?²?ýU³«Ë W¹œ—Ô_« 5?²GKU?Ð ¨ÊU²??U?³« ·Ëdþ ¡u? vKŽ ÎUO?K tO? dEM« …œU?Ž≈Ë ¨W?O½UD¹d?³«

ÁcN W?Lzö W?I¹dDÐ ÃUNM*« rKFð …œU?Ž≈Ë ¨wK;« wŽUL²?łù« —UÞù«Ë …dÝ_« UF?6uð w³K¹ wJ

Æs¹dšü« v≈ tUB¹≈Ë ¨·ËdE«

h²?<« rOKF?²?K åe?d?ò v≈ Xu?%Ë W?OKt_« VFK« W?Žu?L?−? —uD?ð ¨¡UMŁ_« Ác¼ w

¨…œbF² WOKIŽ U6UŽ≈ s Êu½UF¹ rNM ¥µ ÎU?Ou¹ cOLKð ±∞∞ s d¦√ ÁdC×¹ qO¼Q²« …œUŽ≈Ë

ËUH²ð U6UŽ_« s lÝ«Ë ŸuMð vKŽ ed*« kUŠË ÆWMÝ ≤∞Ë «uMÝ ≥ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð

ÆV¹—b²«Ë WKUF« W¾ON« …d³š ¡«dŁù UNÐ 5ÐUB*« —ULŽ√ wË …Òb(« w

vDFð «œUý—ù«Ë W?OŽu³?Ý√ «Ëb½ w ¨ÎUO½«bO? ¨p– sŽ Z²½ Íc« qOb« —U³²?š« ÈdłË

X«“ U? t?ðU¹u?²?×?Ë ÆW??B?²?[?? ”—«b? w½U?LŁ w Êü« Êu?KL?F¹ s¹c« 5Ð—b??²?LK qL??F« ¡UMŁ√

ÎU?³¹d?Ið t??6dÞË Áœ«u? q ÊS? pc?Ë Æ5OÐd?G?« 5B?²?<« s¹d?U?;«Ë 5LKF?*« Èb W?uQ?

V½«u?ł vKŽ b¹b?A²« w ‚—«u?H« sLJ?ðË ÆrU?F« ¡U?×½√ q w h²?<« rOK?F?²« w Âb?[?²?Ôð

Êu?B²?<« Êu?O½U?²?U?³« Êu?LKF*« vð√ b?IK Æ©wLOKF?²«® włuž«b?O³« ZNM*« wË ¨WMO?F

¨WMO?F W?I¹dDÐ Êu?LKF?²¹ rN? ÆtH?F? ◊UI½Ë tðu?6 ◊U?I½ t rOKF?²K 5F ÂU?E½ ‰öš s …œU?Ž

«c¼ Ê√ ÎU?OKLŽ U½b?łËË ÆU?NL?C¼ vKŽ rNðb?ŽU?* WMOF? WI?¹dDÐ rNO≈ …œU*« Âb?IÔð Ê√ Êu?F6u?²¹Ë

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5−¹—u)« dOžË 5−¹d)« vKŽ o³DM¹

¨wK?I??F?« nK[???²« ‰u???Š W???¦¹b???(« W???OÐd???G?« ’u??B?M« w …“—U???³« U???L???« i?FÐ Ê≈

rKF²« UOMIðË ¨WLOL(« U6öF«Ë ¨WO½u½UI« ‚uI(«Ë ¨qI²*« gOFUÐ WB²<« ’uBMU

Ê≈ Æt??O?? nK²??[?? qJ?AÐ W??'U??F?? U?N?½≈ Ë√ qOb« «c¼ s?Ž W??³zU??ž U??≈ ä≈ ÆÆ»u??ÝU??(« W½u??F0

UOÝ¬ »uMłË j?ÝË_« ‚dA«Ë ÊU²U?³« w 5OKIF« UMOHK[?² jO×Ë WO?ŽUL²łù« U?F6u²«

U¼U&≈Ë nK?²[ ŸU?I¹SÐ «—uD²¹ Ê√ `łdÔ¹Ë ¨WOÐd?G« Ê«b³« w bzU?Ý u¼ UL?Ž ÎU¹—cł ÊUH?K²[¹

UM−¼UM d?O?³ b?Š v≈ ÷d?Hð ÜN?H¹d?Fð sJ1 U? —bI?ÐË ¨å…UO?×K W¹œU?F« ◊U/_«ò Ê≈ ÆW?HK²[?

ÆWLzö ÊuJð ô b6 YOŠ v≈ WOÐdG« ÂuLN« ‰Ušœ≈ w WO½ Í√ UM¹b fOË ¨WOLOKF²«

td?F¹ Ê√ U6UŽù« Íœb?F²Ë ÎU?OKIŽ 56u?F*« cOö?²« rKF vKŽ w²« —u?_« q WODGð Ê≈

Âb?I¹ u¼Ë ÆW?OKL?ŽË WMO?²? …b?ŽU?6 ¡U?Ý—≈ v≈ ·b?N?O? qOb« «c¼ U? Æ…b¹b?Ž «bK−? v≈ ÃU?²?%

Ë√ å5ÒtU???)«ò ‰U??H?Þ_UÐ r²???N¹ s q?JË ¨rKF???LK s?J1 W??O???ÝU???Ý√ ¡ÈœU??³???Ë W??³???ÝUM …œU???

U???'U??F*« s? w¼UM²???ö« ŸÒu?M²« t?????H?MÐ nA???²J¹Ë qÒO???[???²??O U???NM? oKDM?¹ Ê√ ¨å5HK²???<«ò

ÆWtU)« UłUO²Š_« ÍË– s cOö²« ·ôü W¹œdH« UłUO²Šù« rzöð w²« ö¹bF²«Ë

W?³žd« u¼ ¨¡U?½Ë ÎôUł— ¨5?O½U²?U?³« »U³?A« l qL?F« w WL?NK*« q«u?F« bŠ√ ÊU?Ë

n6u?? –U?[ð« vK?Ž Y(« v≈ qOb« «c¼ Èœ√ U?? «–≈Ë ÆqL??F« ‰ö?š s …b¹b??ł —UJ√ WÐd??& w

sŽ wðU¹d??– b?F??Ý√Ë qL?ł√ s Ê≈ ÆW??O??Ozd?« t?«b¼√ s Î«b??Š«Ë oI?Š b??6 ÊuJ¹ t½S? w³?¹d?&

Èb?Š≈ U?N?O X³??²?« w²« WE×K« p?Kð w¼ —ËU?AOÐ w? VFK« W?ŽuL?: W?OKt_« W?¾?O?N« V¹—bð

W?'UF? Õd?²IðË U?N?²LKF? l ‡ »c?N q?JAÐ ‡ nK²[?ð wJ fHMUÐ W?I¦« s wHJ?¹ U UÐ—b?²*«

W?IŁ Áu?b?[?²?Ë Áƒ«d?6 V?²?« «–≈ —uD²« w q?Ob« «c¼ d?L?²?O?ÝË Æ5F? c?O?LK² W?HK²?[?

U¼Ëc?G¹Ë ¡öe« l U¼u?A?6UM¹Ë U¼uÒM?×¹Ë U¼uH?ÒOJ¹Ë U¼Ëb?I²MO? ‚dD« «uÐd?−¹ wJ WKŁU2

Æ…b¹bł —UJQÐ

U?L?NMOÐ X?O 5²KB?HM 5²?[ð w? W¹eOK?J½_«Ë W¹œ—Ô_« 5²?GKUÐ qOb« «c¼ lÔË b?I

W??GK?« q¹b??Fð Èd??łË ÆW?¹u??GK« W??O?M³« w ‚—«u??H?« sŽ W??×??łU½ Î«b??ł W?DO??Ð ‚—«u?? s? d??¦??√

s¹c« ¡«Òd?I« U??³KD²? W?O?³Kð ÁU?&U?Ð ÎUDO?Ð Îö¹b?Fð w?O?zd« hM« w W?b?[?²?*« W?¹e?OKJ½ù«

W?GK« w V¹dž 5?−NÐ ÃËd?)« ‡ ôU(« i?FÐ w ‡ sL¦« ÊU?Ë ÆÂ_« rN?²G W¹e?OKJ½ù« X?O

ÆW¹—UOF*« fHM« rKŽ WGË WOJ;«

5LKF??LK W??³?M?UÐ Y½R*«Ë d??c*« w²?G??O?t ‰U??L?F??²?Ý« 5?Ð W½“«u?LK ôËU??×? d??łË

åcOLKðò WLKJÐ åqHÞò W?LK Xb³²Ý« U Î«dO¦Ë ÆnB« w Êö?¦2 5M'« Ê_ Î«dE½ cOö²KË

U?√ ÆÎU??C¹√ 5GU?³« W??O?²?H?« vKŽ qÐ jI? ‰U??HÞ_« vKŽ o³DM?ð ô W?×?u*« ‚dD?« Ê√ v≈ …—U?ý≈

ÆtH½ vMF*UÐ Ê«œdO åwKIF« nK[²«ò `KDBË åWOKIF« W6UŽù«ò `KDB

q¦ ¨WIUŽù« Èu²2/ U¾o V2×Ð UM¼ …œ—«u« U'UF*«Ë ‚dD« w eOOL²« d−¹ rË

Í

vË_« WF³D« W/bI/

Â

ä≈ ÆÆV¹—b?²K WKÐU?I« ØrOKF?²K WKÐU?I«Ë W?I?O?LF«Ë …œU?(«Ë Wb?²?F*«Ë W?HO?H?)« U?6UŽù« U?¾?

∫UNM ¨WHK²[ »U³Ý_ p–Ë

c??O?ö??²« v≈ W??6U?Žù« Íb¹b??ý s ¨ U¹u??²?*« q?JÐ oKF??²ð qOb« U¹u??²??×? rEF?? ©±

Æ5¹œUF«

U?¾?? v≈ rN?H?O?MBðË c?O??ö?²« rÝË …œU?Ž «u??³M−?²¹ Ê√ 5?Ð—b?²*« 5LKF*« v?KŽ V−¹ ©≤

w …b¹b?Ž «uMÝ …d?³?š «uF?L?ł b?6 «u½uJ¹ Ê√ q³?6 fO q6_« vKŽË ¨…—b?I« V?×Ð

ÆrOKF²«

w ÎUOKIŽ 56u?F*« nOMB² lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Wu³I W?I¹dÞ ‰UŠ Í√ w pUM¼ XO ©≥

vKŽË ¨Íœd?H?« ¡«œ_« Èu?²?* W?I?O??6b« W?³?6«d*« vKŽ q?Ob« «c¼ œb?A¹Ë ÆÊU?²???U?³«

…—UN*« ôU− s wOz— ‰U?− q w W³ÝUM*« WOU²« WKŠd*« u×½ Âb?I²K W−d³«

Æ—uD²«Ë

øÎUÐ]—b ÎUB²[ ÎULKF d³²F¹Ë åtð—Ëœ qLJ¹ò Ê√ »—b²LK sJ1 v²

W¹dEM« …¡U?HJ?«Ë W?od?F*« 5Ð U?/ wo rzö?/ Ê“«uð pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ t½√ ÜM¹√— w

«Ëb½ w qO?b« «c¼ ‰ö?š s? åW?OKI??F« W??×?B« e??d?ò u?Ð—b?²?? qL?Ž b??IË ÆW?OKL?F« 5ÐË

5²MÝ Èb vK?Ž WOKLF« W?Ý—UL*« bO?6 W¹dEM« rNF?Ë ¡UMŁ√ ·«dýû «u?FCšË¨ U?A6UMË

5LKF?ò ‡? qO¼Qð «œU?N?ý «u?×MÔ rŁ Æ“U??²?L*«Ë ‰u?I?F*« 5Ð ÕË«d?²¹ …¡U??H? Èu?²?? «Ëe?$√Ë

v≈ Èdš√ UL?EM w ÊuÐ—b²*« ¡UłË Æå U6U?Žù« ÍœbF²Ë ÎUOK?IŽ 56uF*« ‰UHÞú 5B?²[

…—Ëœò «u9√ rN½QÐ «œU?Ný vKŽ «uKB?ŠË ¨jI d?Ný√ W?FÐ—√Ë WŁöŁ 5Ð ÕË«d²ð «d?²H e?d*«

ÆåW¹bON9

v≈ qtu²« U?√ ¨ÎUO³?½ …dOB?6 …d² ‰ö?š qOb« U¹u²×? rC¼ sJ1 t½√ `«u« s

·«d?ýû »—b??²*« lC?[¹ Ê√ v≈ ÃU?²??×?O? ©qB?H«® n?B« w t?«b?[?²??Ýô W?O?I?O?I??Š …¡U?H?

±µ ‡ ±∞ l WH?¦J …d³?š «u½=uJ¹ Ê√ 5Ð—b²*« vKŽ Ê≈ Æ‰uÞ√ …d?²H wKLŽ rOKF?ð ‰öš tO?łu²«Ë

U?6UŽù« Íœb?F?²Ë ÎU?OKI?Ž 56u?F*« cO?ö?²« s d³?√ œb?Ž l lÝË√ ”U9 vKŽ ¡U?I³?«Ë Î«cO?LKð

ÆrNðözUŽË

eK¹U/ 5²2¹dU

±π∏∂ ©d¹UM¹® w½U¦« Êu½UU Ø—ËUAOÐ

Îö³6 dA½® ‰UBðù«Ë WGK«Ë oDM« ‰uŠ WŁ]b× …œU vKŽ W×?]IM*« WF³D« Ác¼ Íu²%

…U?O??(« «—U?N? s?ŽË wžU?b« qKA?« sŽ W?O?U??≈ U?uKF?? rCð w¼Ë Æ©qB??HM VÒO??²? w

‚dÞ l oH²¹ U?0 œ«u*« s dO¦J« VOðdð b?OŽ√ bIË Æ «—U?N ‰Ë«b?ł vKŽ Íu²% U?L ÆWO?uO«

ÆÎUŠuË d¦√ w½UF*« qF'Ë W¦¹b(« dOJH²«

w qOb?« wb?[??²?? s? UMð¡U?ł U??Š«d?²?6«Ë —U?JQÐ qF? œËœ— s?¹d?U?ý U?MO?IKð b??IË

U½œ—Ë U q ‰U?LF²?Ý« UMËUŠË Æ ËUH?²« …b¹bý U¹u²? s Î«bKÐ ∏∞ s WO?LOKFð U?ÝR

Ê≈ Î«bł VFt d?√ ÎUOKIŽ 56uF*« cO?ö²« sŽ w*UŽ åw½u qOœò WÐU?² Ê√ Ëb³¹ sJË ¨—UJ√ s

dO³ ¨rÒKF²«Ë Wu?HD« —uDðË WOKIF« W6UŽù« s n6«u*«Ë rO¼UH*« ·ö²šU ÆÎö?O×² sJ¹ r

UNO?L¹ w²« årKF²« W6U?Ž≈ò Wł—œ ·ö²š« Ê≈Ë ÆbŠ«Ë wÝU?Ý√ qOœ w t²ODGð qO×?²ðË Î«bł

ÊuF?OD²¹ ô s¹c« ‰UHÞ_« l w?Ozd« —UO?²« ”—«b wLKF »ËU?&Ë ¨åWOKIŽ W?6UŽ≈ò ”UM«

v²Š Èdš√ v≈ WUŠ s ÊUH?K²[O ¨ÍbOKI²« ÃUNM*« w ÂbI²« w jÝu?² ‰bF vKŽ WEU;«

ÆrUF« ¡U×½√ sŽ pO¼U½ ¨bŠ«u« bK³« sL

iFÐ ÷d?Ž wË ÊU²?U?³« v≈ …—Uýù« w ¨ÎU?C¹√ WF?³D« Ác¼ w dL?²½ UM½S? pcË

ö¹b?Fð Í√ «Ëd?−¹ Ê√ rU?F?« s Èd?š√ ¡U?×½√ w ¡«d?I« s VKD¹Ë ÆW?¹u?O?Ý_« dEM« U?N?łË

ÎUÐU?² ô ÂU?NK²?Ý« —bB? qOb« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ w qQ½Ë ÆW?¹—Ëd U?N½Ëd¹ W?OL?O¼UH? Ë√ W?OU?IŁ

ÊuB?²[ Êu?LKF s¼c« wË X³?²Ô b6 qOb?« «c¼ s WIÐU« W?F³D« X½U? Æ…bU'« b?Ž«uIK

Êu?LKF*«Ë Êu?'U?F*«Ë Êu?O×?B« ÊuKU?F«Ë q¼_« ÎU?C¹√ ÕU?−MÐ tKL?F?²?Ý« b?6Ë ÆÊuO?½U²??UÐ

w dKÚ² d?²OÐ ‰uI¹ U?LË ÆWÒO³¹—U?Ë WOd?O√ »uMłË WOI¹d?≈Ë W¹uOÝ¬ Ê«bKÐ w ¨ÊËb?ŽU*«Ë

”—«b*« w W?B??²?<« U?łU?O??²?Šù« ÍË– ‰U?HÞ_« rOKF??² W?O?UM²?? ÎU?td? „UM¼ ÊS?? Ád¹b?Bð

vKŽ qOb« s W×IM*« …b¹b'« WF³D« Ác¼ dNEðË ÆW¹œUF« WOŽUL²łù« …UO(UÐ rN−œË W¹œUF«

ÆÎöt√ rNKł√ s qOb« V² s pcË qI(« «c¼ v≈ œb'« 5ðü« q bŽUð Ê√ q√

eKÚ¹U/ pÚ¹U/Ë eK¹U/ 5²2¹dU

±ππ∞ ©d¹«d³o® ◊U³ý Ø…b×²*« WJKL*« ‡ œ—uoœ«dÐË ÊU²2UU³« ‡ —ËUAOÐ

‰

W×ÒIM*« WF³D« W/bI/

¨Ê“«u?²« …—Ëd?CÐ UM²?ŽUM6 rž— qO?N?²K ¨d?c*« Í√ ¨W¹b?OKI?²« W?G?OB?« UMb[?²?Ý« ∫WOÐdF« W?F³D« wo ©¿®

ô ÎU?UÐ—≈ ÊU?O?Š_« iFÐ w ¨V³?¹ U2 d?šü« u¼ d?Òc¹Ë YÒ½R¹ ¨W¹e?OK$ù« fJŽ vKŽ ¨W?OÐd?F« w qF?HU?

ÆÂUð ÕuËË WŽdÐ vMF*« qB¹ Ê√ VKD²¹ rłd² «cN h½ w t ÂËe

”

‰UB¹SÐ wU?L²¼« «uLŽœ s¹c?« s¹dO¦J« ¡U6b?t_«Ë ¡öeK ÊUM²ù«Ë dJA« q¹e?ł Âb6√

‡« Ë åu?J???O½u?¹ò ‡«Ë NOVIB Ë ånO??????O?½u¹ò ‡« v?≈Ë ¨s¹d???šü« v≈ ’U???)« r?OKF???²?« fÝ√

WO?MJ« WOF?L−KË ¨d?AM« w rNUN?Ý≈ vKŽ åsÐU² w«d?O½ò Ë W¹dO?³N« W?ÝR*« Ë LSMH

ådOB6 b_ WŽuD²ò ‡ WMÝ …dAŽ ÈbŠ≈ Èb vKŽ wK¹u9 vKŽ …b×²*« WJKL*« w W¹dOA³²«

ÆÊU²U³« w

¨åW?OKIF« W?×?B« ed?ò w WKU?F« W¾?O?N«Ë q¼_«Ë cO?ö?²« q v≈ t?H½ dJA« Âb?6√Ë

«–Uò W?dF vK?Ž «dt√ s¹cK« ¨VU q¹u?Ëd d?HOË√ Ë 5—UÐ UŠd? rNMOÐ s ÎUtu?BšË

oO??H??ý ÆÂ —u????Ëd??³« UM¹b??ýd?? v≈Ë ¨r6U?DK sÚOÓÐ=—b?? U??×??³??t√ v²??Š U??FÐUð s?¹c«Ë åqF??H½

U?ÒO v≈Ë ÎU?OKIŽ 56u?F?LK œËb(« W?OF?Lłò s ÊU?š tK« W¹«b¼ v≈Ë ¨Ê«d?LŽ ÆÂ —u?Ëd?³«Ë

W?L??N*« W¹u?O?(« U??ŠU?C¹ù« vKŽ d½—Ë b??O?H¹œ Ë Êu?Ý—b½√ U?½—u Ë 4Oð—U? f¹d?? Ë w—u?

Âu?¦K wł—U? v≈Ë ¨WO½U?½ù« U?6öF« nA?Jð w²« —uB« v?KŽ ·uJ¹≈ UM¹u?ÝË ¨…dO?¦J«

u?LK¼ Ë —UÐbuž XO?Ou?ł Ë »u Y¹œu?ł Ë q¹e¹d? ÊuH¹≈ Ë d?HF?ł oO?— Ë d½—Ë bO?H¹œË

ÆÁub6 Íc« lO−A²«Ë WOMN*« …—uA*« vKŽ ÒqÝ

5³łU× Ë sL?Š— UŠd Ë œuF 5L?OÝ Ë dHFł U— v≈ ÎUC¹√ t?H½ dJA« Âb6√Ë

w «u?Þd??[½« s?¹c« ¨wU???ž Í—u½ Ë 5u???ÝË 5 Ë b½d???NÐ Ê«“u???Ý Ë X¹b½U?Ð gðu??ý√ Ë U???ž¬

vKŽ rNð—b?I VU dÐu? q¹d¬ Ë œ—U?GKUž 5²?¹d v≈Ë ¨W?HK²[? UG v≈Ë s? ULłd?²«

…d?O??¦? Ê«bK?Ð w s¹œu?łu?? s¹d?š¬ s?¹d?O?¦?? v≈Ë ¨vË_« «œu??*« w VO¼d« wD?š …¡«d?6

ULNÐU² w wŠË√ s¹cK« f¹«dÐ wMOÐË wJ½u „U ÍË— v≈Ë ¨rNFO−AðË rNðUIOKFð «uKÝ—√Ë

U?N?²EŠö? X½U? w²« Ê«b?¹«dO?ý Í—U? v?≈Ë ¨W?GK« ‰U?L?F?²?Ý« ‰u?Š wðœU? iF?³Ð åÀb?×?²Mò

ÆUMKI( W³MUÐ WOÝUÝ√ qHD« —uDð ‰uŠ

Ád¹bBðË WDýUM« WOMN*« tðUA6UMË …—U(« t²ÝUL( dK² d²OÐ v≈ ÎUtUš Î«dJý tłË√Ë

s ·U√ UË t t²Fł«d*Ë qOb« «cNÐ ÎôË√ t½U1ù eK¹U p¹U v≈ ÎUC¹√ dJA« tłË√Ë Æ.dJ«

¡«d?ł≈Ë Ò?×BðË W?³ðUJ« Wü« vK?Ž WŽU?³ÞË W?Ýd?NË WÐU?²? …œU?Ž≈Ë d¹d%Ë ‘U?I½Ë Ò?uð

W?ł—bÐ ÂU?L?²?¼û Î«d?O?¦? Áb?łË t½√ wŽb¹ u¼Ë ÆW??×?IM*« Ác¼Ë vË_« W?F?³DK? d?A½Ë ö?Ý«d?

ÆWOU

eK¹U/ 5²2¹dU

WOÐdF« WF³D«

oO?6b²«Ë W?L?łd²« w «u?—U?ý ’U[?ý_« s d?O³? Ïœb?Ž WOÐd?F« W?F³?D« œ«bŽ≈ w r¼U?Ý

·Ëdþ sL? UMðU?łUO?²?Š« WO?³K² hM?« WO?Šö?t ”UO?6 wË ¨d?_« ÂeK²?Ý« UL?¦?OŠ q?¹bF?²«Ë

ÆWOÐdF« UFL²:« «—b6Ë

ÈbÐ√Ë ¨W?ŽU?³D«Ë W?L?łd?²« nOUJð W?ODG?² W?×M X?b6 ©U?O½UD?¹dÐ® ÂU?H?Ë√ W??ÝR?L?

uÐ√ UMO b?ŽU?ÝË ¨ÎU?tU?š ÎU?U?L?²¼« Ãb¹d?u d?²?O?Ð Ü?NO? j?ÝË_« ‚d?A« …dz«œ vKŽ ‰ËR?*«

nOHŽË ÍdB*« œuL× „d²ý«Ë ÆW¹dOC×²« WKŠd*« oOMð vKŽ ©ÊUM³® ÂUHË√ s VO³Š

qŠ«d?? w t??²??F??ł«d??Ë W??OÐd??F« v≈ hM?« qI½ w ö*« U?¹œU??Ë »U¼u« b??³??Ž f½R??Ë “«Ò“d«

w WOzUBš_«® Z¼d ÃÒd?H U²¹— …bO« s yq ÂuÝd«Ë WLłd²« lł«— bI? Î«dOš√Ë ÆWHK²[

wU¼√ U?O??F?L?' wMÞu« œU??%ù« ØÂU?F« 5_«® s¹b« ·d??ý vÝu? —u?²?b«Ë ¨©f?HM« rKŽ

W?OŠU½ s ‡ r¼_« «c¼Ë ‡ pc?Ë ¨WO1œU?_« WO?ŠUM« s ¨©ÊUM³ w wKI?F« nÒK[²« U?ÝR?Ë

Õd²?6« b6Ë ÆrN?K¼√Ë 5OMF*« ‰UHÞ_« l wu?O« qLF« w? WOÐdF?UÐ »U²J« Â«b?[²?Ý« WO?Šöt

ÆWK¹uD« WO½«bO*« ULNðd³š ¡u vKŽ WLzö*« ö¹bF²« s Î«œbŽ UL¼ö

—u???B« s Î«œb???Ž «Ëd½_« Xb???6Ë ¨d??6UÐ v?MË qG½d??? d1≈ Âu???Ýd« q¹b???Fð w r¼U???ÝË

Æg¹ËUý Èb½Ë ÍËUłdÐ bLŠ√ Ò×BðË Ã«dš≈Ë bOCMð s tK qLF« cÒH½Ë ¨WO«džuðuH«

—«dL²ÝUÐ U½«œÒË“Ë ÊËUFð q eK¹U p¹UË eK¹U 5²¹d WHR*« s yq ÈbÐ√ bIK ¨Î«dOš√Ë

l¹— Í√ sŽ ô“UMðË Æt?²¹U?N½ w W?²?³?¦*« lł«d*« Ë√ hM« vKŽ ö?¹bFð s? b−?²?¹ ÊU? U? qJÐ

œ—«u ÃU²½« w Á—UL¦²Ý« åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò bOFÔ²Ý sJ2 bzUŽ Í√ Ê√ ”UÝ√ vKŽ qL²×

ÆW6UŽù« qIŠ w …bOH

œ—u*« «c¼ —«bt≈ d?]Ó¹ w²« rNUL?²¼«Ë r¼œuNł vK?Ž dJA« hUš ÂbI½ ¡ôR¼ lO?L'

ÆrN*«

WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

Ê

ÊUM²/≈Ë dJý

Î«dO³ fO ·ö²šù« ± ‡ ±

ÊU?½≈ u¼ ‡ v¦½√ Â√ ÊU? Î«d?– ‡ ÎU?OK?I?Ž ‚u?F*« Ê√ ·d?F½ Ê√ u¼ d?%_« w( U?% r¼√ Ê≈

ÆW¹UGK …dO¦ Wd²A% ¡UOý√ tÐ UMFL&

WÒKË ÆW?OLKŽ ez«u?−Ð “uH« s sÒJL?²ð WÒK sJË Æd?šü« iF³« s Î¡U?$– d¦?$√ ”UM« iFÐ

w+ ‚Òu?H?²¹ UMC?FÐ ÆqF?H¹ ö?+ UMLEF? U?√ ¨ÎUL?OEŽ Î«d?F?ý rÒEMð Ë√ ÎU?³?²?$ nRð Ê√ lOD²?:ð ÎU?C¹√

Î¡U$– q√ rN+ ÎUOKI?Ž ÊuuF*« U√ ÆV²J« w+ U rÒKFð w+ dšü« iF³« ‚u?H²¹Ë ¨wJO½UJO*« qLF«

WKO?L?ł U??Šu «u?L?Ý—Ë Î«d?F?ýË ÎU?B?B? «u?³??²?$ ¡ôR¼ iFÐ ÊS?+ ¨p– lË Æ”UM?« W?O?IÐ s

ÆWA¼b Èdš√ «—b «ËdNþ√Ë

vË_« «uM:« ‰ö?š …dO?³?$ WŽd?:Ð tð«—b —ÒuD?¹Ë …dO?¦$ «—U?N ÍœU?F« qHD« rÒKF?²¹

Ædš¬ Ë√ V³: QÞU³ð Ë√ Á—uDðË tLKFð dšQð Íc« „«– uN+ ÎUOKIŽ ‚uF*« qHD« U√ ÆtðUOŠ s

ÁRÞU³ð Ë√ wKIF« —uD²« dšQð w¼ WOKIF« W?UŽù«

5×KDB*« »U?²J« «c¼ w+ U½b?L²?Ž« b?Ë ÆåwKIF« nK_?²«ò ‡Ð ÎU?C¹√ WOK?IF« W?UŽù« ·d?FÔð

…—bI«ò Ë√ wKIF« qK)« Èdš√ Ê«bKÐ w+ U?N:H½ WU(« vL?:Ôð bË ÆUN:?H½ WU(« vKŽ WôbK

Âb?_?²?:Ô¹ U? Î«d?O?¦?$Ë ÆåWOM¼c« W??UŽù«ò Ë√ åwM¼c« nFC«ò Ë√ åW¹œUF« X% W?OKIF«

¨5×KDB*« s¹c¼ q¼_« iFÐ qCH¹Ë ÆrÒKF²« w( W?UŽù« Ë√ rÒKF²« w( WÐuFB« `KDB

ÆÎULN+ qNÝ√ ULN½√ sŽ pO¼U½

sÒO³?ð UL$ ÆœU?²F*« rN?$uKÝË ‰UHÞ_« —uDð W?OH?O$ sÒO?³ð UŠuË ‰Ë«b?ł œ«bŽ≈ Èd?ł bIË

‰UHÞ_« iFÐ Êu?J¹Ë Æ©± o×K*«® WHK²<« «—U?N*« UN?O+ dNEð w²« d?LF« qŠ«d? ‰Ë«b'« Ác¼

W??GK« rN??+Ë ÂöJ«Ë W??$d?(UÐ rÒJ?×?²U??$® r¼—uDð wŠ«u½ q w?( s¹dšQ?²?% ÎU??OKI??Ž 5u??F*«

wŠ«u½ s jI( 5²MŁ« Ë√ WOŠU½ w( s¹dšQ²% s¹dš¬ ÎôUHÞ√ b$ ULMOÐ Æ©a≈ ÆÆ—uB« eOO9Ë

Ær¼—uDð

ÃU?²?% «—UN? w+ d?šQ?²¹ nOHJ« qHD« Ê√ ‡ Îö?¦? ‡ b?$ ¨Èd?š√ U?UŽ≈ v?≈ dEM« bMŽË

±

± qBH«WOKIF« W?UŽù«

rÒKF²« U?UŽ≈Ë

©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ØwHOX rOY% w( ¡U¹uÝ√Ë 5?uF% ‰UHÞ√ s% jOKš

«c¼ sJL?²¹Ë ÆÈd?š_« ôU?:« q$ w+ wF?O?³Þ q?JAÐ —uD²¹ b? t?:H½ q?HD« sJË ¨W¹ƒd« v≈

iF?³Ð ÂU?OI«Ë W?¹d×Ð qIM?²« lOD²?:¹Ë ¨tðöJA? s dO?¦J« “ËU?& s ¨V¹—b?²« b?FÐ ¨qHD«

w+ ÎU¹bł ‚uF*« qHD« d?šQ²¹Ë ÆW¹ƒd« vKŽ rNð—b? U?NO?+ ÊËdšü« qL?F²?:¹ w²« ‰UL?Ž_«

ÃU?²?×¹Ë Æd?š¬ qHÞ Í√ q¦? tK¦? ”—b¹ Ê√ lOD²?:¹ t½S?+ W?Ý—b*« v≈ V¼– U? «–≈ U?√ ¨tðU?$d?Š

Æ‰UBðô«Ë oDM« w+ tðUÐuFx “ËU−² …bŽU: v≈ ÒrX_« qHD«

wKI?F« r¼—uDð wŠ«u½ s 5²MŁ« Ë√ W?O?ŠU½ w+ s¹d?šQ²*« ‰U?HÞ_« ÊS?+ ¨‰«uM*« «c¼ vKŽË

5Š w+ Æ ôU?:« rEF? w?+ ÍœU?Ž qJAÐ «Ë—uD²¹ Ê√ ¨…b?ŽU?:*« s ¡w?AÐ ¨Êu?F?OD²?:¹ b?I?+

5HK_²*« ‰UHÞ_« l ÊuKUF«Ë ÊuLKF*« ÃU²?×¹Ë ÆÁ—uDð w+ Î«dšQ² rNM dšü« iF³« vI³¹

s r¼dOž l rN?FL& W$d²?A …dO¦$ ¡UO?ý√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Èb Ê√ ÎU³Už «Ëd$c?²¹ Ê√ v≈ ÎUOKIŽ

Æs¹dšü« ‰UHÞ_«

rÒKF²« w( …œb×% UÐuFX ≤ ‡ ±

s b?Š«Ë V?½U?ł ÊuJ¹ YO??Š ¨årÒKF?²« w+ …œb??×? WÐu?F??xò ‡Ð W?OKI??F« W?U?Žù« j³?ðdð b?

ÆtOKŽ bL²Fð WHK²_ «—UN —uDð vKŽ dŁR¹ b V½U'« «c¼ sJË ¨ÎU=uF wKIF« —uD²« V½«uł

ÆårÒKF²« w+ …œb;« UÐuFB«ò s UL¼ w:(« „«—œù« öJAË …d$«c« »uOŽË

w²« U?LKJ?« ŸU?łd?²?Ý« qHD« VF?B?²?:¹ Ê√ `KDB?*« «c¼ wMF¹ b? ∫…d«c« »u?OŽ ˚

¨ÎU??IÐU???Ý qHD« U??N???F??L??Ý

e−Ž v≈ p– ÍœR¹ bË

ÌwŽuÐ rKJ²« sŽ qHD«

Æ„«—œ≈Ë

YOŠ ∫„«—œù« qUA% ˚

—œU dOž qHD« ÊuJ¹

W+dF Ë√ eOO9 vKŽ

“ud«Ë ‰UJý_«

¨©ÍdBÐ „«—œ≈ WKJA®

w+ WÐuFx b−¹ t½≈ Ë√

«ux_« bOKIð Ë√ eOO9

Æ©wFLÝ „«—œ≈ WKJA®

ô uN+ ÆrÒKF?²« w+ WÐuFx b−¹ qHD« qF& Èdš√ W?xUš WKJA t½≈ ∫◊dH*« ◊UAM« ˚

Æ…d q$ ozUœ lCÐ s d¦$_ bŠ«Ë ¡wý vKŽ eO$d²« sŽ e−F¹ t½S+ wU²UÐË ¨t³²M¹

ø«c¼ rÝ« U

«c¼ q¼

øXOÐ

≥ ≤

åÆÆ U³FJ*UÐ VFQÝ ¨ô ÆÆÆÆÆwÐU²$ √d√ Ê√ b¹—√ò

åÊU²:³« w+ i$—√Ë ÃdšQÝ ¨ô ÆÆÊu¹eHK²« vKŽ ÃdHðQÝ ¨ôò

qUý w?³Þ h×H lC?_¹ Ê√ rÒKF²« w+ WMO?F UÐu?Fx s w½U?F¹ qHÞ q$ vKŽ V−¹Ë

qHD« ÊU?$ «–≈ U? W??+d?F* qHD« bMŽ W?O?F?L??:«Ë W¹d?B?³« «—b?I« —U?³?²?Žô« 5?FÐ c?šQ¹ oO?œË

ÆWOLÒKF²« WKJA*« oKš w+ V³:« w¼ ÊuJð WÒO:Š WUŽ≈ s w½UF¹

årÒKF?²« w+ …œb×? WÐu?Fxò s Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_« s d?O¦?$ …bŽU?:? s sJL²½ b?Ë

‰UH?Þ_« ¡ôR¼ nxË “u−¹ ôË ÆÍœU?F« rOKF²UÐ ‚U?×²ù« s «uMJL?²O rN?²KJA “ËU?& vKŽ

»U¼c« ÊuKx«u¹ r¼d?O?ž s¹dO?¦$ ÊS?+ ¨«c¼ lË ÆÎUOKI?Ž s¹dšQ²*« Ë√ 5HKY?²*« Ë√ 5?uF*UÐ

Æ5uF*UÐ WxUš ”—«b v≈

ËUH²% dšQð ≥ ‡ ±

nÒK?_??²?« ÊuJ¹ Ê√ «c¼ w?MF¹ ö???+ Á—uDð ôU???−??? q$ w+ ÎU???HK?_??²??? qH?D« ÊU???$ u v²???Š

b ÁdL?Ž s% …dýU?F« w( ÎU?OKI?Ž ÎU?u?F? ÊS?+ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË ÆV½«u?'« q$ w+ ÎU¹ËU?²%

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹

µ ¥

wš√ bŽUÝ rŁ ¨qI(« XŁdŠË …dI³« X³KŠ ÂuO«ò

¡U?O?ý_« Õö?X≈ lOD²?Ý√ ô U½Q?( ¨»U?³« Õö?X≈ w(

ÆåÍœdH0

WOIÐ XO?C?Ë Æ÷—_« XHE½Ë »UO¦« X?Kž ÂuO«ò

ÆålOd« w²š√ sÐ« W¹UŽ— w( X?u«

UłU?O²?Š« w³K¹ Íœd( rOKFð Z%U½d³ ‰UH?Þ_« ¡ôR¼ s qHÞ q$ lC_¹ Ê√ V−¹ ¨«c?N

Æ…bŠ vKŽ rNM q$ «—bË

WOHÞUF« öJA*« ¥ ‡ ±

w+ t?ł«u?¹ t½S?+ W?B?B??_?²? W?Ý—b?0 vË_« …d?LK ÎU?O?KI?Ž nK_?²?*« qHD« o×?²K?¹ U?bMŽ

v≈ p– ÍœR?¹ b??Ë ÆÎö??F??+ Á“U???$≈ lOD²??:?¹ U?? “U??$≈ sŽ t???FM9 W??O??H?ÞU??Ž öJA??? …œU??F«

ÊuJð bË Æ…b¹bł WDA½√ WÐd& Ë√ WDA½_« w+ W$—UA*« sŽ ŸUM²≈ v≈ Ë√ WO$uKÝ UÐ«dD«

d?√ dÒÐb?ð sŽ …e?łU?Ž U??N½QÐ Â_« d?F??Að YO?Š ¨XO??³« w+ dðuð W?−??O?²½ W??O?HÞU?F« ö?JA*« Ác¼

ÆtKAHÐ qHD« dFA¹Ë ¨qHD«

v≈ ÍœR¹ b? U2 ¨XO?³« w+ WÞd?H*« qHD« W¹U?L?Š sŽ W?O?HÞU?F« öJA*« Ác¼ r−Mð b?Ë

ô ”U½√ 5Ð V¹d??ž ÊUJ w+ t??:?H½ b?−?¹ t½_ W?Ý—b*« v≈ w?ðQ¹ U?bMŽ ·u??)UÐ qHD« —u??F?ý

l WI?OŁË W³×? WöŽ qHD« —uD¹ U?bMŽ U√ ÆÎUI?Šô öJA*« Ác¼ sŽ rKJ²½ ·uÝË ÆrN?+dF¹

Ê√ qHD?K sJ1 U¼bM?ŽË ÆWKOK d??N??ý√ ‰ö?š W??O??HÞU??F« öJA*« Ác?¼ “ËU?& sJ?1 t½S?+ r?KF*«

Æ—uD²«Ë rÒKF²« ôU− q$ w+ ÎUF¹dÝ ÎUbIð oI×¹

`«Ë qXU( s% U% µ ‡ ±

ÎUuF ÂuO« Á«d½ Íc« qHD« ÊS+ ¨p– lË ÆUNłöŽ sJ1 WUŠ WOKI?F« WUŽù« XO

t½QÐ mUÐ hY?ý nXÔË U% «–≈Ë ÆtðU?OŠ s oŠô X?Ë w+ ÎU?uF? Ád?³?²F½ ô Ê√ sJ1 ÎU?OKI?Ž

«uMÝ ÀöŁ ÁdLŽ qHD VFK¹ ÍœUŽ qHD „d×²¹Ë qIM²¹

ÁdLŽ qHD rKJ²¹

nB½Ë WMÝ

u¼Ë …dJUÐ d¦F²¹® ÊU²MÝ ÁdLŽ qHD „d×²¹Ë qIM²¹

Ë√ tËe½ bMŽ jzU(« v≈ bM²¹Ë ÜNK— ‰ËU×¹

Æ©Wł—œ q vKŽ tO%b? U²K lC¹Ë rK« ÁœuFX

¥ ÁdLŽ qHÞ ÂUL²¼UÐ WK¹uD« U¹UJ(« v≈ wGBÔ¹

Æ «uMÝ

å…d$ wMDŽ√ò

U½√ ÆÆwJ³ð ô

XOÐ ÕË—

ÆW%U)« w( qHD dGX√ ÎôUHÞ√ vŽd¹Ë ÆWFÐ«d« w( qHD Ê«u_« nÒMB¹Ë

qHD rKJ²¹Ë

ÊU²MÝ ÁdLŽ

ÆnB½Ë

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ b ÁdLŽ s …dýUF« w+ ÎUOKIŽ ÎUuF dš¬ ÎöHÞ Ê√ 5Š w+

åWOKIF« W?UŽù«òË åwKIF« ÷d*«ò 5Ð ‚—UH« ∂ ‡ ±

wKIF« ÷d*« 5ÐË ¨WNł s ©WOKI?F« W?UŽù« Ë√® wKIF« nKY²« 5Ð ÊËdO?¦$ jK_¹

ÆÈdš√ WNł s

b Ë√ ÍœU?Ž ¡U$– «– ÊuJ¹ b ÎU?OKIŽ i¹d*« ÊU:½ùU?+ ÆÎUU9 WH?K²_ WU?Š wKIF« ÷d*«Ë

nO$ ·dF¹ ÊU?$ u v²ŠË® ÎU?³¹d?ž `³B?¹ t$uKÝ sJË ÆÎU?OU?Ž ÎUL?OKFð ÎU?LKF?² Ë√ ÎU?u?H²? ÊuJ¹

W?−O?²½ Ë√ ¨tÐ Òd W?O?ÝU W?OŽU?L²?ł« Ë√ W?O:?H½ ¨WO?HÞU?Ž WÐd& W?−O?²½ ©ÍœU?Ž qJAÐ ·dB?²¹

ÆÎUF 5MŁô« W−O²½ Ë√ ¨⁄Ub« vKŽ dÒŁ√ U Íb:ł ÷d

qJAÐ »Ò—b²¹ r t½≈ W?−O²½ …œU?Ž «c¼ ÊuJ¹ W³¹d?ž WI¹dDÐ ÎUOKI?Ž nK_²*« ·dB?²¹ UbMŽË

t?LKF¹ s v≈ ÎUOKI?Ž nKY²*« ÃU?²×¹Ë ÆrO?K:« wŽUL?²?łô« nÒOJ²«Ë rKQ?²« q³?Ý vKŽ wUE²½«

WOKI?F« ÷«d_« VO³Þ …b?ŽU: v≈ ÃU²?×O+ ÎU?OKIŽ i¹d*« U√ Æ·dB²« w+ W?LOK:« WI¹dD«

Æ5OFO³Þ „uKÝË …UOŠ v≈ …œuF«Ë t²M× “ËU&Ë td vKŽ VKG²K ©WO:HM«®

øWLzö*« WOL²« w¼ U% ∑ ‡ ±

¨åWOKI?F« WUŽù«ò Ë√ åwKI?F« nK_²«ò 5ÐË åwKIF« ÷d*«ò 5Ð lzU?A« jK)« «cN W−?O²½

t½√ vKŽ iF?³« tHMxË ÆwKIF« n?K_²K ÎUHK²?_ ÎU?LÝ« «Ëb−¹ Ê√ Ê«bK³« iF?Ð w+ ”UM« ‰ËUŠ

Ë√ jK)« VÒM−??² WËU?×? w+ åW¹dJ( W??UŽ≈ò Ë√ intellectual impairment åÍdJ( nFò

Æ©wKIF« nK_²«Ë wKIF« ÷d*«® 5²U(« w+ åwKIŽò WLK$ ‰ULF²Ý« bMŽ WK³K³« …—UŁ≈

iF³U+ ¨‰ULF²Ýô« WFzUý dOž UN½_ åÍdJ+ò WLK$ Â«b_²Ý« w+ WKJA „UMN+ ¨p– lË

»U³Ý_Ë ¨ ULEM*« iFÐ qLF²:ðË ¨¡Uc« œUŠ Ë√ ådÒJHò h_ý sŽ Y¹b(« bMŽ UNKLF²:¹

ÆåwKIF« nK_²«òË åwKIF« ÷d*«ò ∫5²U(« w+ åWOKIF« WUŽù«ò `KDB ¨…œbF²

ô√ V−¹Ë ¨åW?OK?I?F« W?U?Žù«ò sŽ Àb?×??²K WMO?F? U??LK$ v≈ W?łU?Š U?GK?« q$ w+ „UM¼Ë

ÎUOKIŽ ‚uF*« ÊU:½ù« W%«d f9 ô√ V−¹ UL$ ÎU?ÝU³²≈ Ë√ ÎUDKš Ë√ ÎUýuA?ð ULKJ« Ác¼ V³:ð

ÆWOKIF« WUŽù«Ë wKIF« ÷dLK …b¹bŽ U×KDB UGK« rEF w+ „UM¼Ë ÆUNM qKIð Ë√

Âu??O« Âb??_?²??:½ ô s×?½Ë Æ U?L?KJ« ôub?? d?O??G??²ð ÂU¹_« —Ëd??Ë WM“_« ·ö??²??šSÐË

subnormal åÒÍu]« ÊËœòË åqHG*«ò Ë√ åw³G«ò Ë åtKÐ_«òË åÁu²F*«ò q¦? U?×KDB?

d??O??I?% U??×KD?B*« Ác¼ w½U??F?? w+ Ê_ ÎU??OKI??Ž 5u??F*« sŽ rKJ?²½ 5Š åwF?O?³D« d?O?žòË

Æ©‰u³<«® å»Ëc:«ò Ë√ åÊuM:«ò ‡Ð ÎUOKIŽ i¹d*« XFMÔ¹ ô√ V−¹ pc$Ë ÆÊU:½û

mental åwKI??F« nK_??²«òË mental handicap åW??OKI??F« W?U??Žù«ò U??×KDB?? Âb??_?²??:¹

«cË ¨d??O??I??% Ë√ W½U¼≈ Í√ ÊËœ ¨…œb??×?? ôU??Š nxu Âu??O« W¹e??OKJ?½ù« W?G?KUÐ retardation

w²« W¹œUF« ¡UOý_« qF?H¹ ô t½√Ë ÍœUŽ hYý s% Î¡U– q?√ t½√ wMF¹ «cN( ÎU?OKIŽ ‚uF%

w²« W¹œU?F« ¡U?O?ý_UÐ ÂU?O?I« h_?A« rKFð «–≈ U√ ÆÍœUF?« ÊU½ù« s% lL?²:« U?NF?u?²¹

ÆÎUOKIŽ ‚uF*UÐ p– bFÐ nxu¹ ô bI+ tM ”UM« UNFu²¹

Íc« ©WÐUA?« Ë√® »UAU+ ÆÈd?š√ v≈ WO?ŽUL²?ł« W¾?+ s W¹œUF« WDA½_« W?FO³Þ n?K²_ðË

b W?LŽ«œË WL?NH² …d?Ý√ v≈ wL²M¹Ë Ád?LŽ s WFÐU?:« w+ qHÞ …œUŽ UN?LKF²¹ «—UN0 l²?L²¹

XO?Ð w+ ‰eM W?Ð— WÐU‡A?« X½U???$ «–≈ Ë√ ¨ÎU¹Ëb¹ Îö???U???Ž Ë√ ÎU??O???Ž«—“ Îö???U??Ž ÊU???$ «–≈ ÎU¹œU???Ž Ëb???³¹

Æl«u²

Ë– mU³« »UA« U√

wKIF« —uD²«

ÁdLŽ Îv²HÐ ’U)«

tO≈ dEMÔO+ WMÝ ±≤

«–≈ nK_² t½« vKŽ

œ«d+√ q$ ÊU$

tDÝËË tðdÝ√

s wŽUL²łô«

wUF« rOKF²« ÍË–

ÆhB_²*«Ë

”UM?«Ë ÎU??O?KI???Ž 5?u???F*« 5Ð `‡?«Ë qXU???( jš œu???łË Âb??Ž s?ÒO??³?¹ «c¼Ë ˚

Æå5¹œUF«ò

jÝu²*« s q√ dšü« iF³« ¡U$–Ë ¨qOKIÐ jÝu²*« s q√ ”UM« iFÐ ¡U$– ÊuJ¹ bË

œd?−% v≈ ÎU?O?KI?Ž 5u?F*« s? ÊËd?O?¦?$ ÃU??²?×¹Ë Æ5²e?M*« 5Ð …d?O?¦??$ U?ł—œ „UM¼Ë Æd?O??¦JÐ

WKŠd q$ w+ …dO³ …bŽU% v≈ ÊËdš¬ ÃU²×¹ ULMOÐ ÆWO?FO³Þ …UOŠ gOFK WDOÐ …bŽU%

ÆrNðUOŠ qŠ«d s

∑ ∂

åwKI?Žò `KDB ÊS?+ Èdš_« UG?K« iFÐ w+ U√ Æ»U?²J« «c¼ nOQð w+ UL?NUL?F²?Ý« U½bL?²Ž«

s dO?¦$ w+ ¨qC?+_« ÊuJ¹ bË Æs¹b«u« Èb ÎUIK? qJA¹ U2 ¨W³×?²: d?Ož ÌÊU?F0 j³ðd¹ b

s¹cK« årKF²« vKŽ …—bI« ÂbŽò Ë√ årKF²« w+ UÐuFxò ∫5×KDB*« bŠ√ Âb_²:½ Ê√ ¨ÊUOŠ_«

Æd³$√ WuN:Ð ULNu³Ë ULNLN+ q¼_« lOD²:¹

«Ë—U²_¹ Ê√ ¨5GUÐ Â√ «u½U?$ ÎôUHÞ√ ¨ÎUOKIŽ 5uF*« l 5KU?F« s¹dšü«Ë ¨5LKF*« vKŽ Ê≈

sŽ dEM« i?GÐ ¨d?š¬ h_?ý Í√ Ë√ q¼_« l W?OKI?F« W??U?Žù« sŽ rN?¦¹b?Š w+ W¹UMF?Ð rNðU?LK$

ÆÊub_²:¹ w²« WGK«

UM½√ ÊuuI¹

°åÊuxUš ‰UHÞ√òU½√ sJË ÆÆU0—

°U½√ u¼

∏

ÁU³²½≈Ë —c×Ð qUF²« ± ‡ ≤

ÊuLKF²¹ c?O ö²« Ê√ s bQ²« w¼ ÎU?OKIŽ 5uF*« ‰UHÞ_« ÊuÐ—b¹ s¹c« 5LKF*« W?LN Ê≈

ÊS) ¨p– l Ë Æ5F qHÞ WU?Ž≈ »U³Ý√ sŽ Y×³¹ Ê√ rKF*« WL?N X+OË ÆÒ×2 qJAÐ

rN¹b bÒu?²ð q¼_« s Î«d?O¦? Ê_ W?UŽù« U?³?=³?? ‰u?Š —u _« iFÐ W?)d?F v≈ ÃU?²?×¹ rKF*«

ÆtOłË V³Ý öÐ rN?H½√ Êu uK¹ r¼Ë ¨rNUHÞ√ WUŽ≈ »U³Ý√ ‰uŠ W¾ÞUš —UJ)√

t½QË W?UŽù« V³?Ý w) ’uGK WK¾?Ý√ q¼_« vKŽ ÕdD¹ ô√ ©W?LKF*« Ë√® rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë

w) rKF*« pý «–≈Ë ÆV½cUÐ ÊËdFA¹ q¼_« qF−¹ ô√ vKŽ ’d×¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨rNF oI×¹

‡ ‰U(« Ác?¼ w) ‡ Vłu²??¹ d _« ÊS) W?MOF? WKzUŽ w) W?UŽ≈ Í√ w½U?F¹ dš¬ qHÞ »U?$≈ ‰UL?²Š«

Æh²^ VO³Þ 5ÐË WKzUF« 5Ð Y×³« ◊U?Ð vKŽ Ÿuu*« ÕdÞ

q «u?F«Ë ⁄U? b« nKð ∫U?L?¼ 5²?O???Oz— 5²?Žu?L?−? w) W?OKI?F« W?U?Žù« »U?³?Ý√ d?B?×Mð

ÆÈdš_« »U³Ý_« s WŽuL− Ë√ dš¬ V³Ý uN) åe)U(« v≈ —UI²)ù«ò U √ ÆWOŁ«—u«

⁄Ub« w9 VDŽ ≤ ‡ ≤

Ë√ Ü¼¡UM?Ł√ Ë√ ¨…œôu« q³?? t?³??O??B¹ È–√ sŽ r−M?¹ Ê√ sJ1 ⁄U?? b« w) ©nK²« Ë√® V?DF«

ÆU¼bFÐ

Íc«® 5−?_« ‰u?2Ë ”U³×½≈ w) VDFK WFzU?A« »U³Ý_« h^K²ð ∫…œôu« ¡UMŁ√ ˝

Æœuu*« ”√— vKŽ …bAÐ jGC« w) Ë√ ©÷U<« …d²) ‰uD W−O²½ ÊuJ¹ b

W?³?B??(«® ¡«d?O?L?(« ∫U??NM Ë ¨W?¹b??F*« ÷«d?? _UÐ 5M?'« È–Q??²¹ b?? ∫…œôu« q³? ˝

WŁö?¦« qL?(« d?Ný√ w?) t q U(« X?dFð «–≈ U? √ ¨Â_« VO?B¹ nO?HÞ ÷d? w¼Ë ©WO½U*_«

‡ nš_« WÐU??2ù« v²?Š sJ1Ë ÆwK?I?F« nK^??²« Ë√ rL?B« Ë√ v?L?F« qHDK? V³??¹ b??I?) vË_«

ÆÎU½UOŠ√ 5M'« ⁄U œ Í–Rð Ê√ ‡ UNÐ Â_« Í—bð ô b w²«Ë

v≈ ÍœR¹ b?? Íc« ¨wIK)« ©fKH?ÚO?+«® Íd¼e« ÷d?? ÎU??C¹√ W¹b??F*« ÷«d?? _« s Ë

π

≤ qBH«

wKIF« nÒKP²« »U³Ý√

5LKF*« vKŽ V−¹Ë Æ…d¼Uþ U?NKF& W¹b??ł d¼UE l WU?(« Ác¼ o)«d²ð bË ¨W?OKIF« W?UŽù«

ÆdŽUA*« Í–R¹Ë Ãd× «c¼ Ê_ Íd¼e« sŽ özUF« l Àb×²« «Ë—c×¹ Ê√

q U??(« ÷d?Fð t?¹–R¹ b? U??L? ¨5M?'« Í–Rð b? Â_« U??NËUM²ð w²?« W¹Ëœ_« ÊS?) ¨pc??Ë

w) ‰u×?J« ‰ËUMðË 5šb²« ÍœR¹ b?Ë ÆqL(« d?Ný√ iFÐ w) ©f≈ W?Fý√® W?OMO?« W?Fýú

nK² Ë√ ÷d??LK W??d?Ž Êu½uJ?¹ ÎU?H??F? d?¦??√Ë ÎU?L??−?Š d??G?2√ ‰U??HÞ√ …œôË v≈ qL??(« ¡UMŁ√

Æ⁄U b«

∫UNM ¨⁄U b« w) VDŽ ‰uB( WKL²× …dO¦ »U³Ý√ „UM¼ ∫…œôu« bFÐ ˝

©vL(«® …—«d(« Wł—œ ŸUHð—≈ ˚

Æ⁄U b« nKð V³?¹ Ê√ tMJ1

r+'« …—«dŠ Wł—œ ÷UHP½≈ ˚

Æ⁄U b« nKð v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1

lOd« œdÐ «–≈ Àb×¹ b «c¼Ë

WO)U fÐö tz«bð—≈ ÂbF Î«dO¦

Îö¹uÞ „dÔð «–≈ Ë√ ¡U²A« w) t¾)bð

Æ…œ—UÐ ÁUO w)

©ÚfÚ¹«bÚ½u'« Ø…dOHB«® ÊUdO« ˚

¡Uł ¡«uÝ ¨Èdš_« »U³Ý_« bŠ√ u¼

Âœ U¾) ·ö²š« s Â√ ÈËbŽ s

ÃËe« Âœ W¾) X½U «–≈Ë Æs¹uÐ_«

b? –≈ ¨sJ1 U? Ÿd?ÝQÐ VO?³Þ …—U?A?²?Ý≈ U?L?N?OKŽ ÊS?) W?O?³KÝ Â_« Âœ W?¾?)Ë W?OÐU?−¹≈

ÆULN q³I œuu Í√ sŽ È–_« lM1 ÃöŽ œU−¹≈ sJ1

VOB¹ Ê√ ÷«d _« s œbF sJ1 ∫©fO²?OUHO?Ú½≈® ⁄U b« ZLš Ë√ ⁄Ub« »UN²≈ ˚

Æ«e½uKH½ù« Ÿ«u½√ iFÐË W³B(U ¨⁄U b«

nKð v?≈ ÍœRð w²« ”√d?« vKŽ …d??ýU??³?*« WÐd??C« Z²?Mð b?? ∫Àœ«u?(« UÐU?X≈ ˚

∫Àœ«u(« s …dO¦ Ÿ«u½√ sŽ ¨⁄U b«

v≈ lOd« œdÐò

w) u¼Ë W³Žd Wł—œ

¡«œ— öÐ Ã—U)«

ÆåtOL×¹

…—UOÝ ÀœUŠÊUBŠ W+9—”√d« vKŽ WFHX Ë√ WÐd—«bł sŽ ◊uIÝ

UL? qHD« W¹cGð ÂbŽ sŽ r−M¹ Ê√ ⁄U? b« w) nK²« Ë√ VDF« sJ1 ∫W¹cG²« ¡uÝ ˚

hI½ s W??OK³?'« oÞU?M*« iFÐ w) ‰U?HÞ_« w?½U?F¹ b?Ë Æ…dJ?³*« t?²u?H?Þ w) V−¹

©t?ÒOMO?²¹dÚJ«® åW? «b?ÓH«ò vÒL??ð …œUŠ W?U?Ž≈ v≈ ÍœR¹ U2 rNz«c?ž w) œu?O« …œU? w)

v≈ W?)UùUÐ ¨r−?(« d?OG?2 ¨d?FA« qOK ¨…d?A?³« ·Uł U?NÐ »U?B*« qHD« ÊuJ¹

«–≈ ÎU?2u?B?š ¨Ãö?F?K WKÐU? ‡ Âu?O« …—œU½ X×??³?2√ w¼Ë ‡ W? «b?H«Ë ÆÎU?HK?^?²? t½u?

Æ…dýU³ …œôu« bFÐ XHAÔ²«

w¼ ‡ V³??ð Ê√ d?O?U?IF« s? …dO?³J« U?Žd?−K sJ1 ∫©ô Â√ X½U? W?O?³Þ® dOU?IF« ˚

Æ⁄U b« nKð ‡ ÎUC¹√

sJ?« sŽ r−M¹ b ’U2dUÐ rL?²« ÊS) ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ∫ UŁ=uK*UÐ rL+²« ˚

¡U*« VOÐU½√ sŽ Ë√ ¨ «—U?O?« Âœ«u?Ž s WIKDM*« «“U?G«Ë ÊUšb« t?O) d?¦J¹ XOÐ w)

«dC?×²?? Ÿ«u½√ iFÐ sŽ Ë√ ÎU2U?2— Íu²?×¹ Íc« ÊU¼b« sŽ Ë√ ¨WO?2U2d«

Æa≈ ÆÆ©q×J« Ÿ«u½√ iFÐ q¦ ® qOL−²«

ö) ÎU³O³Þ sJð r U ¨sJË Æ⁄U? b« nKð v≈ ÍœRð ÁöŽ√ …—uc*« »U³Ý_« q Ê√ ·ËdF*«

w²« W?? b?I?²?*« Ê«bK³« w) v²??ŠË ÆqHD« ⁄U? œ W?ÐU?2≈ »U?³??Ý√ b¹b?% WËU??×? w) p²??Ë lCÔð

UÐU2≈ „UM¼ vI?³ð t²ÐU2≈ »U³?Ý√ W)dF* tÐ ’Uš iO?H²? h×?HÐ »UB q UN?O) vE×¹

Æ»U³Ý_« W)ËdF dOž …dO¦

WOKIF« WUŽû WOŁ«—u« »U³Ý_« ≥ ‡ ≤

qK‡š W‡−O²½ 5uF ‰UHÞ_« iFÐ bu¹

U «c¼Ë ¨q¼_« sŽ WŁ«—u« WO¬ w) VOŽ Ë√

q UF« Ë√® åwŁ«—u« V³+«ò rÝUÐ ·dFÔ¹

Æ©wŁ«—u«

WOKIF« WUŽù« s lzUý j/ „UM¼

W “ö² ò vÒL?ð åwŁ«—Ë V³Ýò sŽ WLłUM«

ÎUC¹√ vÒL?ðË® Down’s Syndrome åÊÚË«œ

dOž rÝ« u¼Ë ¨åWOuGM*«ò Ë√ åWOuG*«ò

X?OË Æ©W¹dBMF« t²NJ½ V³?Ð V×²?

s qI²Mð UN½≈ vMF0 WOŁ«—Ë ÊÚË«œ W “ö²

qKš sŽ r−Mð w¼ qÐ ¨WKzUF« w) dš¬ v≈ qOł

ywG³Ó2 qHDK ÊuJ¹ YOŠ WOŁ«—u« …œU*« VOB¹

±± ±∞

°‰UHÞ_« V$√ X“ U Ë WMÝ ¥µ ÍdLŽò

Ëb³¹ r¼dG2√ sJË

ô u¼Ë ¨ÎU³¹dž

Æå°bFÐ rKJ²¹

Wł—œ ¥∞

WÐU??2≈ ‰U??L??²??Š« œ«œe¹Ë Æ©lÐ«d« o?×K*« w) d??O?????H??²« dE½√® W??OK?š q w) bz«“ ©ÂË“u?? Ëd??®

ÆdLF« s 5Łö¦«Ë W? U)« “ËU& b Â_« ÊuJð U bMŽ ÊÚË«œ W “ö²0 ‰UHÞ_«

s¹dAF«Ë W? U)« ÊËœ U?N _ qHÞ ·ô¬ …dAŽ q q2√ s qHÞ „UM¼ UO½UD¹dÐ w)Ë

s ©ÊÚË«œ W “ö?²0 »UB ® åw½ÚË«œò qHÞ bu?¹ qÐUI*« w) ÆÊÚË«œ W “ö?² s w½UF¹ d?LF« s

q w) W?KŁU2 W??³???½ luð sJ?1Ë Æs¼—U??L?Ž√ s? 5FÐ—_« ‚u??) U??N?? _ œuu?? µ∞ q q2√

ÆrUF« s dš¬ ÊUJ

vI??³¹ U? ÎU??³U?ž t??L?)Ë ¨`D??? t?H½√Ë ÊU??²?)d??×M ÁUMO??Ž ∫…œU?Ž åw½ÚË«b«ò e??O?O9 qN???¹Ë

l²?L?²?¹Ë ÎU?×?²?HM Ë ÎUH?OD …œU?Ž åw½ÚË«b«ò ÊuJ¹Ë ÆÎU½U?O?Š√ Ã—U?)« v≈ Ì‰b²? t½U??Ë ÎU?Šu?²H?

W?OJ;« t?²?G Êu?JðË ¨ÁbMŽ oDM« d?šQ?²¹ U? ÎU??³U?žË Ær¼b?OKI?²Ð ÎU?2u?B?šË ¨s?¹d?šü« W?OK??²Ð

ôe½Ë W¹b?F?? Ì÷«d? √ s åÊu?O½ÚË«b«ò w½U?F?¹ U? Î«d?O?¦?Ë ÆÍu?GK?« t?«—œ≈ sŽ Î«d?O?¦? W?H?K^?²?

c??O??LK²« V?O?2√ U?? «–≈ t½√ d??c??²¹ Ê√ r?ÒKF*« vKŽË ÆW??O??F??L??Ý öJA?? rN V?³???¹ U2 W¹—b??2

‰«Ë“ œd?−0 ÎUO?F?O³?Þ œuF¹ t?F?LÝ sJ?Ë ¨V−¹ UL? lL??¹ ô b? t½S) ÂU?e«Ë œd?³UÐ åw½ÚË«b«ò

Æ÷d*«

`łd¹ ôË Î«bł …—œU½ UNMJË ¨Èd?š_« W)ËdF*« wŁ«—u« –ËcA« ôU?Š s dO¦J« „UM¼Ë

W¹b????ł U¼Òu??Að v≈ wŁ«—u« –Ëc??A« ÍœR¹ U?? Î«d?O??¦?Ë Æ ôU??(« Ác¼ s d??O?¦J« t??ł«u½ Ê√

ôU?(« Ác¼ qB?%Ë Ær?'« ‰uÞ w?) b¹bý d?B? Ë√ WO?)U?≈ lÐU?2√ u/ Ë√ ”√d« d?GB?

bÐô ôU(« Ác¼ iFÐ w)Ë ÆW)b2 ©åÚWÓMÚO'«ò Ë√ åWŁ=—u*«ò Í√® WOŁ«—u« …œU*« WUŠ dOG²ð U bMŽ

iFÐ dŁR¹Ë Æt???H½ qHD« UN?Ð dŁQ²¹ Ê√ q³? s¹uÐ_« ö s UN+?H½ …–UA« WŁ=—u*«ò wðQð Ê√

W????O?½u????²????O????? qO?MO????H?« Wu?Ð WU????Š w?) U????L???? ¨r??????'« qL?????Ž vK?Ž …—œUM?« W????OŁ«—u?« ôU????(«

sJ1 t½S?) …œôu?« W?ŽU?Ý Âb« —U?³?²?šUÐ WU?(« Ác?¼ hO?^?Að - U? «–≈Ë Æ(phenylketonuria)

Æ⁄U b« nKð lM1 ÎU2Uš ÎUOz«cž ÎU UE½ bOu« ¡UDŽ≈

qL?×¹ ©ÍœUF«® w?FO?³D« h^?A« Ê√ X³¦ð W?O?LKŽ qzôœ W?OÐdG« Ê«bK³?« w) dNþ b?IË

…√d? ≈ s …–U?A« WŁ=—u*« Ác¼ qL?×¹ qł— ÃËe?²¹ Ê√ ‰UL?²?Š« sJË Æ…–U?A« UŁ=—u*« s b¹b?F«

«c¼ W³??½ b¹eð ôË ¨WOÐd?G« Ê«bK³« w) W¹UGK qO?¾ ‰UL?²Š« u¼ UN+H½ …–UA« WŁ—u*« qL%

Æn√ W¾*« w) bŠ«Ë sŽ ‰UL²Šô«

dDO??ð YOŠ ¨W?OŠUM« Ác?¼ s Èdš√ …d?O¦? Ê«bKÐË ÊU²??U?³« w) nK²?^¹ lu« sJË

Ë√ W?? u???L??F?« ¡UMÐ√ 5Ð ÎU???2u??B???šË ¨»—U??_« s Ã«Ëe?« rO¼U???H?? œu????ðË W¹d???Ý_« jÐ«Ëd«

¨t?OKŽ dŁRð Ê√ ÊËœ U? hÂ W?OŁ«—u« W?OM³« w) …–U?ý WŁ=—u œu?łË ·œU?B¹ bË ÆWËR?)«

Ã«Ëe« w) W?OK;« …œU?F« œU?HŠ_« ¡ôR¼ l³?ð« U «–≈Ë ÆÁœU?H?Š√Ë tU?HÞ√ v≈ WŁ=—u*« Ác¼ qI?²Mð rŁ

…–U??A« WŁ=—u*« «c¼ r?F« sÐ« q?L???×¹ Ê√ Î«b????ł `łd*« s ÊS????) ‰U???)« Ë√ rF?« ©WMÐ« Ë√® s?Ð« s

WŁ=—u*« 5łËe« ‰UHÞ√ iFÐ Àd¹ U¼bMŽË ÆUN+H½

v≈ ÍœR¹ b U2 s¹uÐ_« öf sŽ UN?H½ …–UA«

ÎUOŁ«—Ë `B¹ U Ë Æ©¥ o×K*« dE½√® 5uF rNðœôË

ÆWËR)« ¡UMÐ√ sŽ pc `B¹ W uLF« ¡UMÐ√ sŽ

WO9UJ« «—UŁù« v≈ —UI²9ù« ¥ ‡ ≤

v≈ W¹œR*« »U³Ý_« s W¦U¦« WŽuL:«

«—UŁù« v≈ qHD« —UI²)≈ò w¼ WOKIF« WUŽù«

W)dž w) uLM¹ Ê√ ÍœUŽ qHD —=b U «–S) ÆåWO)UJ«

ÂUL²¼ô« dO¦¹ U t d)u²¹ ô YOŠ ¨WLKE Ë WzœU¼

s¹dšü« l ‰UBð« Í√ ôË WÝuLK*« ¡UOý_« s

5KOK ÎôUHÞ√ Ê√ l«u«Ë °ÎU¾Oý rKF²¹ s ÆÆt½S)

sJË ÆWËeF*« WI¹dD?« Ác¼ q¦ w) ÊË—uD²¹ Î«bł

fK−¹ Íc?«Ë ¨s¹d?šü« q³?? s ÂU?L??²¼ô« s Î«b??ł qOKIÐ ô≈ vE?×¹ ô Íc« qHD« Ê√ u¼ b??R*«

d?O¦?¹ U t? U? √ b−?¹ ôË ¨t??H½ wÝdJ« Ë√ d¹d??« w) ÎU? Ëœ vI?³¹ u¼ Ë√ …b?Š«Ë W)d?ž w) ÎU? Ëœ

s d?O?¦J?K ÷d?F?²¹ qHÞ t?LKF??²¹ U2 d?O?¦JÐ q√ rKF??²¹ ¨·U?AJ²?Ýù« vKŽ t?ÒC??×¹ Ë√ t? U?L?²¼«

Æ «—UŁù«

qF????H?UÐ ¡b????³« vK?Ž ÁU½b????ŽU????ÝË …—UŁ≈ d????¦????√ ÊUJ w?) t????????H?½ qHD?« UMF????Ë U???? «–≈Ë

ÊU U?LKË ÆÎUF¹dÝ ÎU? bIð oI×?OÝ t½S) ¨…œU?Ž dOG?B« qHD« qFH¹ UL? ¨tuŠ U ·U?AJ²ÝUÐË

s V¹d? Èu?²?? v?≈ tF? q2u?²« W?2d?) œ«œ“≈ e?H(« Z? U½dÐ ¡bÐ bMŽ ÎUMÝ d?G?2√ qHD«

±≥ ±≤

¡UO?ý√ qFH¹ t?KF$ UMMJË ¨wA*« lOD²?+¹ ô t½≈ò

ÆåÎUËœ rNO≈ Àb×²¹ ”UMÐ tDO×½Ë …dO¦f

pcË ä+?²¹ Ê√ Áb¹—√ ôË ¨wA*« sŽ e?łU?Ž wMÐ«ò

Æåd¹d+« w9 tOIÐ√

wðbOHŠË ÍbOHŠò

ÂuO« ÊUłËe²OÝ

r?I²ð s pcÐË

sË w—√

U¼cšQ¹

Æå¡UÐdž

ŸdB« ‰uŠ UEŠö ∂ ‡ ≤

ÎU?OKI?Ž 5HK?^?²*« ‰U?HÞ_« bMŽË ÎU?OKI?Ž ¡U¹u?Ý_« ‰U?HÞ_« s >q? bMŽ Ÿd?B« UÐu½ Àb?%

¡«Ëb« s W???×??O???×??B?« W??Žd???'« ‰ËUM²Ð …œU???Ž Ÿd??B?« vKŽ …dD?O???« s?J1Ë Æ¡«u????Ð ¡«u??Ý

vKŽ …d?DO???« X9 U?? «–≈ Ÿd??BUÐ »U??B*« qH?DK Îö??³??Ið d??¦??√ lL??²??:« `³??B¹Ë ÆÒ??×??B«

ÆVF2√ ÊuJOÝ qHD« rÒKFð ÊS) UNOKŽ …dDO?« r²ð r «–≈ U √ Æ UÐuM«

ÂbŽ V−¹ sJ?Ë Ü?N??OKŽ …dDO???« Ë√ Ÿd??B« UÐu½ nu?Ð W?2U??š …b¹b??Ž W¹Ëœ√ „UM¼Ë

W¹Ëœ_« Ác?N ÊuJð b? –≈ ¨q¼R? w×?2 q U?Ž Ë√ VO?³Þ W?H?2Ë Vłu0 ô≈ W¹Ëœ_« Ác¼ ‰ËUMð

·d?F½ Ê√ rN*« s ÆW?O?uK??« qU?A*« iFÐ Ë√ ÍbK'« `HD?« Ë√ ”U?FMU? åW?O?³½U?ł «d?OŁQðò

W??Žd?'« ÊS??) UÐuM« n?Ë sŽ ¡«Ëb« e??−?Ž «–≈ U?? √ Æ UÐuM« n?uð w²« U?O½b« ¡«Ëb« WŽd?ł

«d??OŁQð ÊËœ s U??O½b« œËb??(« v≈ UÐuM?« …b?Š iH??š v≈ ÍœRð Ê√ s?J1 tM W??×?O??×??B«

W?Žd?'« b¹b?% r²¹ v²?Š VO?³DK …b¹b?Ž «—U¹eÐ ÂU?O?I« s bÐô ¨«c?NË ÆW?Ðužd? d?O?ž W?O?³½U?ł

ÆW×O×B«

ÆW?LE²M …—u?BÐ c?š√ U «–≈ UÐu?M« Ác¼ nu¹ u¼ qÐ ¨Ÿd?B« UÐu½ ZUF¹ ô ¡«Ëb«Ë

s rN?MÒJ1 U2 ÎUM?Ý d??³??√ «u??×??³??B¹ U?? bMŽ ‰U??HÞ_« i?FÐ bMŽ —«dJ?²« sŽ UÐuM?« nu??²ðË

Æ¡«Ëb« ‰ULF²Ý« sŽ nu²« q³ VO³D« …—UA²Ý« s bÐô sJË Æ¡«Ëb« ‰ËUMð sŽ nu²«

lË w) fO t½√ s bQ²« V−O) WÝ—b*« w) u¼Ë qHD« UÐuM« Ác¼ ÈbŠ≈ XÐU2√ «–≈

‰ËU% ôË ¨tu?Š W?− …—UŁ≈ V]M?& Æ…œUŠ ¡U?O?ýQÐ t?Ý√— WÐU2≈ Ë√ ◊u?I??« v≈ tÐ ÍœR¹ b?

ÂUM¹ ÊQÐ t `L?ÝU?) WÐuM« —Ëd? b?FÐ ”UF?MUÐ dF?A¹ qHD?« ÊU «–≈Ë Æt?L?) w) ¡wý Í√ lË

pK1 ô uN?) ¨WÐuM« ¡UMŁ√ w) ◊]u?Gð Ë√ t?H½ qÒKÐ U? «–≈ t³½Rð ô Æt??H½ ¡U?IKð s kIO?²?¹ Ê√ v≈

w) WOÞUO?²Š« WO)U?≈ fÐö0 kH²ŠU) t??H½ d _« ÀËbŠ —dJð U «–≈Ë Æ—u? _« ÁcNÐ rÒJ% Í√

ÆWÝ—b*«

«–≈Ë ÆUL?NMOÐ tO?ŽË qHD« bOF?²?¹ Ê√ ÊËœ s W?O½UŁ WÐu½ vË_« WÐuM« l³²ð Ê√ Àb?×¹ bË

¡U?Žb??²?Ý« s bÐôË WO?³Þ ¡È—«uÞ WU?Š `³??Bð U?N½S?) ozU?œ d??A?Ž …b? WU?(« d?L??²?Ý« U?

‰ËUMð s?Ž ¡vłU??H*« nu??²« b?MŽ Àb??% U??N½√ `ł—_«Ë …—œU?½ WU??(« Ác¼ sJË ÆÎ«—u??) V?O??³D«

lM Ë Í—U?'« Ãö?F?« q¹b?F?² qHD« ZU?F?¹ Íc« VO?³D« ⁄öÐ≈ s bÐö??) XŁb?Š U? «–≈Ë Æ¡«Ëb«

¨b¹—u« w) Âu??OU?ç« s?I?Š u¼ UÐuM?« VU?Fð nu? œU‡²‡F*« Ãö??F«Ë® Æ¡È—«uD« W‡U??Š —«dJð

V−¹ W?I¹dD« Ác?NÐ qHD« ÂUM¹ U? bMŽË ÆXu« iF?³ oO?L?Ž Âu½ w) ‚d?G¹ »U‡B*« qF?−¹ U2

t??UM²??š« VÒM−??² U?N?????H½ W?N??'« v≈ ÎU??OK t??N?łË —«bÔ¹ Ê√ v?KŽ t?³?‡½U?ł vK?Ž wIK²???¹ t‡KF??$ Ê√

Æ©t½U?KÐ

rN½QË Êu?)dB?²¹ s¹c« ¨ÎU¹b?ł 5?uF*« ‰UHÞ_« iFÐ W?¾H« Ác¼ rCðË ÆwF?O³D« Èu?²?*«

w) rNUHÞ√ ÊuI³Ô¹ ‡ qHD« W¹UL?Š rN²ËU× w) ‡ q¼_« Ê_ ë)U(« »UOG W−O?²½ ÎUOKIŽ 5HK^²

ÆWOKIF« rNð«—b ‰öG²Ý« rNM VKD²¹ U ôË t½uKFH¹ ¡wý öÐ ‘«dH«

»U³Ý_« w9 dOJH²K ‚dÞ µ ‡ ≤

vKŽ ÂuK?« iF?³« wIK?¹ YO?Š ¨W?OK?I?F« W?U??Žù« »U?³?Ý√ ‰u??Š …d?O?¦?? W?¾ÞU?š —U?J)√ „UM¼

œU?F?²Ðù« ‰ËU×½ Ê√ U?MOKŽË ÆåW?¾ODš v?KŽ »UI?Žò W?U?Žù« Ê√ ÊËbI?²?F¹ r¼ Ë√ å…d¹d?A« Õ«Ë—_«ò

—u??F??A« ôË rN?????H½√ vKŽ ÂuK?« ¡U?I?≈ Âb?Ž v?KŽ q¼_« b??ŽU???½ Ê√ u¼ r¼_«Ë Æ—UJ?)_« Ác¼ sŽ

…b?ŽU??? WO?H?O? w) Í√ ¨q³I?²+*« w9 «ËdJH¹ Ê√ q¼_« vKŽ ÊuJO?Ý p– sŽ ÎU?u?ŽË ÆV½cUÐ

ÆsJ1 U d¦√ rÒKFð vKŽ rNKHÞ

√bÐ «–≈ Úœu??ÔO« hI½ ÎU?2u??B?šË® W¹c??G?²« ¡u?Ý ¡U?M¦?²?ÝU?Ð ¨Áö?Ž√ …œ—«u« »U?³??Ý_« q Ê≈

b? ¡UÐü« ÊuJO?ÝË ÆÎU?O³Þ U¼ƒU?Hý qO?×²?+¹ ôU?Š v≈ ÍœRð ¨©Î«b?ł …dJ?³? sÝ w) Ãö?F«

Ê√ s ržd« vK?ŽË Æ¡U?H?AK 5KÐU? d?O?ž rNU?HÞ√ Ê√ «u?F?L?ÝË ¡U?³?Þ_« v≈ Îö?F?) rNU?HÞ√ «Ëc?š√

rNKHÞ Ê√ rN) vKŽ q¼_« …bŽU?? vKŽ eÒd²¹ UM³ł«Ë ÊS?) ¨tOKŽ w¼ U vKŽ ÎUO³Þ vI³?²Ý WU(«

Èb Ê√ pc rN UN)≈Ë ¨wU²UÐ W¹œUŽ …UOŠ gOF¹ Ê√ lOD²?¹ t½√Ë ¨—uD²«Ë rÒKF²« vKŽ —œU

‡‡ ÎöŁU2 ÎU?¾Oý X??O WU(« Ác¼ sJË ÆVD« rKŽ w) W?)ËdF? WUŠ Í√ ¨åWO³Þ WUŠò rNKHÞ

Æå÷d*«ò

i¹d?????×????²?« sJ1Ë ÆÁ—u?Dð w?) ¡j³?Ð qÐ ¨÷d0 ÎUÐU?????B???? ÊuJ?¹ ô qH?D« Ê√ l?«u«Ë

¨ZUFÔð Ê√ sJ1 WOLOKF²« WOŠUM« s qHD« «c¼ WUŠ ÆrÒKF?²«Ë ÂbI²« vKŽ ÁbŽU?¹ Ê√ VÝUM*«

ÆUN?H½ qHD« WKzUŽ WLN V½Uł v≈ rKF*« WLN w¼ Ác¼Ë

…b¹b?Ž ÎUÐU?³?Ý√ sJË ¨¡U?HAK WKÐU? dO?ž ôU?Š v≈ »U?³??Ý_« rEF? ÍœR¹ ∫W¹Uu« ˚

ÊuJð Ê√ q U?(« …√d?*« vKŽ ÊS?) ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽË ÆwŽ«u« d?OJH?²«Ë W?¹UMFUÐ UN?³M& sJ1

”√— VO???Bð U?DI???Ý Ë√ UÐd??? Í√ VM& q?¼_« vKŽË ¨¡«Ëœ Í√ ‰ËUM?ð bMŽ —c???(« …b¹b???ý

q¼_« vKŽË Æ⁄U b« ·öð≈ v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²« …b¹bA« vL?(« ‰UL¼≈ VM& pcË ¨qHD«

ÊËR?A« w) qšb²¹ ô√ rKF*« vK?Ž ÊuJ¹Ë Æ»—U?_« 5Ð U?−?¹e« VOðdð q³? w?ŽuÐ «ËdJH¹ Ê√

tO≈ Àb×²« ¡ôR¼ œ«—√Ë ¨q¼_« 5ÐË rKF*« 5Ð W¹œË WöŽ X U «–≈ U √ ÆÁcOLKð …dÝ_ W2U)«

V? U «–≈Ë Æ…bO?H*« W×OBM« .b?Ið vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ tO?KŽ ÊS) W¹U?u«Ë »U³?Ý_« ‰uŠ

v≈ wGB²Ý …d?Ý_« Ê√ `ł—_U) rÒNHðË W³×0 qHD« rOKFð ‰öš s t?O) q¼_« WIŁ ÎôË√ rKF*«

Ætð—uA Ë t²×OB½

±µ ±¥

qHD« f³?×¹ w²« WO?ł«e*« VCG« UÐu½ 5ÐË Ÿd?B« UÐu½ 5Ð jK)« Âb?Ž V−¹Ë

ÆtðU³?ž— oOI?×² WKOÝu? qHD« UN?LKF²¹ „uKÝ WKJA? ÁcN) ¨t?OKŽ vLG? lI¹ v²Š t??ÓHÓ½ UN?O)

ÊU?Ž–ù« ÂbŽ V−¹ „u?K?« «c¼ sŽ Ÿöù« v?KŽ qHD« …b?ŽU?*Ë Æ¡«ËbUÐ WU?(« Ác¼ ZU?Fð ôË

vKŽË Æt?O?ŽË v≈ œu??F¹ U? bMŽ ÂU?L?²¼« Í√ tzö¹≈ Âb??ŽË ¨W?I¹dD« Ác?NÐ ·d?B?²¹ U? b?MŽ t?²?³?žd

ô√ V−?¹Ë ¨„uK?« s????Š Êu?J¹ U??? bMŽ ÂU???L???²¼ô« qJÐ q?HD« v?E×¹ Ê√ V−?¹ p– s fJ?F«

ÆÎôuIF t³KÞ ÊU «–≈ «c¼ ¨WÐcN WI¹dDÐ p– VKD¹ U bMŽ ô≈ b¹d¹ U vKŽ qB×¹

qHD« lI¹ Ê√ qL²;« s ÊUf «–≈

UÐuM« ¡UMŁ√ w9 tÝ√— ÂbB¹Ë

”√— WO«uÐ tOL×½ Ê√ UMMJ1 t½S9

ØZMHÝù«Ë ‘ULI« s WŽuMB

œ«u*« iFÐ Ë√ åÍužd« ◊UD*«

ÆÈdš_« WHOH)«

±∂

wŽUL²łô« ‰u³I« v≈ ÍœR¹ wFO³D« „uK« ± ‡ ≥

‡ ÎUO?KIŽ ‚u?F*« Ê√ ·dF½ Ê√ u¼ d?_« w U r¼√ Ê≈ ‰u?IUÐ »U²J« «c¼ s ‰Ë_« qB?H« √bÐ

bMŽ r¼_« WłU(«Ë ÆW¹UGK …d?O¦?0 W0d²?A ¡UO?ý√ tÐ UMFL?& ÎU½U7½≈ ô≈ fO ‡ v¦½√ Â√ ÊU?0 Î«d0–

…d?O?¦0 W?0d?²?A? rÝ«u?> UMK0 UMÐ t?F?L& ÎU½U?7½≈ò t?H?@uÐ Îôu³?I' ÊuJ¹ Ê√ w¼ ‚u?F*« ÊU7½ô«

ÆåÎ«bł

U¼bMŽ UMOKŽ VF?B¹ ö ¨d¦?0Q d¦?0√ rNdF½ ÎU?OKIŽ 5>uF*« l Âu¹ b?FÐ ÎUu¹ qL?F½ UbMŽ

U≈ uN ‡ Îö¦ ‚u7« w ‡ ÎUOKIŽ ÎU>uF U½bŠ√ qÐUI¹ UbMŽ U√ ÆUMMOÐ „d²A u¼ U —«bI Èd½ Ê√

qÐUI¹ t½Q?0Ë ‡ 5²U(« w ‡ ·dB?²¹ ô u¼Ë ÆtOKŽ oHA¹ t½≈ Ë√ åÎU?OKIŽ q²<«ò «c¼ s d?Q7¹ Ê√

·dB?²¹ UL+ ·d?B²« s 5>u?F*« U½c?Oö?ð sÒJ/ Ê√ ¨5LKF?L0 ÜM?³ł«Ë sË Æt ÎU?š√ ÎU½U?7½≈

ÆrN½uKÐUI¹ s¹c« å»«dž_«ò ÂU√ r¼dNE0 —uNE« s'Ë Êu¹œUF« ”UM«

øp– v≈ qO³7« nO0 ¨sJË

p–Ë ¨rN??d??F½ ô U?M½Q??0Ë ¨rNMŽ V?¹d??ž ÊU?7?½≈ wMO??FÐ U½c??O??öð v?≈ dEM½ Ê√ UM?OKŽ ÎôË√

«—UNLK o?O>bð `z«u „UM¼Ë Æ5¹œUF« ”UM« sŽ 5HK²Q? ÊËb³¹ rNKF& w²« —u?_« b¹b×²

nA?²J½ Ê√ lOD²?7½ s×½Ë ¨©≥ o×K?*«® WO?u?O« rNðU?O?Š w Êu¹œU?F« ”UM« U?Nb?Q?²?7¹ w²«

b?Š√ ÊU0 «–≈Ë ÆU?N?LÒKFð v≈ U½c?Oöð s? cO?LKð q0 ÃU?²×?¹ w²« «—UN*« pK?ð `z«uK« Ác¼ WDÝ«uÐ

¨d¦0√ wF?O³Þ qJAÐ ·dB²?« WOHO0 t?LÒKF½ Ê√ UMOKŽ ÊS W³¹d?ž WI¹dDÐ ·dB²¹ c?Oö²« ¡ôR¼

Æs¹dšüUÐ ◊ö²šô« bMŽ W¹dQ7« Ë√ WIHA« dO¦²7¹ ô YO×Ð

Ê√ rN?²ŽUD²?ÝUÐ Ê√Ë rN7?H½QÐ ÊuM²?F¹ rN½√ u¼ åÊu¹œUF?« ”UM«ò tÐ eÒO?L²¹ U? r¼√ s Ê≈

—b?> t??7?H?½ ¡wAUÐ ÂU??O?I« U½c??O?öð r?ÒKF½ Ê√ ÊuJð UM²??L?N?? ÊS? ¨p?cÐË Æ5KI?²??7? «u??A?O??F¹

vKŽ ‰UHÞ_« bŽU?7½ Ê√ UMOKŽË ¨wŽuÐË WuN7Ð «uLKJ²¹ Ê√ Êu¹œU?F« ”UM« lOD²7¹Ë ÆÊUJù«

l ¨tKLŽ ÊËdšü« l?OD²7¹ U q+ «uLKF?²¹ s U½cO?öð Ê√ „—b½ Ê√ UMOKŽ sJË ÆÎUC?¹√ p– qF

rN ÕU?²Ôð Ê√ vKŽË ”UM« 5Ð d¦?0√ «uK³?IÔ¹ Ê√ vKŽ r¼bŽU?7²?Ý UN½u?LKF²¹ W?OU?≈ …—UN? q0 Ê√

Æ…UO(« w d¦0√ «—UOš

±∑

≥ qBH«ÆÆqHD« bŽU½ nO+

øtLKF½ «–U'Ë

ÆÆtO'b@ vKŽ nI¹ dOGB« —UBò ‡ ±

`³BO i+d« tLKŽ√ Ê√ V−¹

åÎULOEŽ ÎUOU¹—

°å—UE²½ô« UMOKŽ qÐò

rKF²OÝ dNý√ π w«uŠ ‰öšò ‡ ≤

«–≈ Ë√ ÀUŁ_« vKŽ Î«bM²' wA*«

ÆåÆÆt¹bOÐ UMJ'√

WŁöŁ bFÐËò ‡ ≥

Èdš√ dNý√

wA*« rKF²OÝ

«uDš

ÆåÆÆÆÁœdH0

√b³¹ sËò ‡ ¥

bFÐ ô≈ i+d«

wA*« s' tMÒJ9

ÆåÆÆd¦Fð öÐ

åUÐ ÆÆUÐ ÆÆUÐò

åUUò

å¡U »dý√ò

s WKL?ł nQ²ð rŁ ¨vMF*« ‰U?B¹ù 5²LK0 s? WHR Îö?Lł Âb?Q²?7¹ oŠô X>Ë wË

Æ‰uÞ√ qLł v≈ ÎUO−¹—bð œ«œeð ULK0 ÀöŁ

UNÐ WKB?² Èdš√ «—U?N rÒKFð bFÐ ô≈ U?NLKFð qHD« lOD²7¹ ô …d?O¦0 «—U?N „UM¼Ë

j7Ð√ «—U?N …bŽ Ë√ 5?ð—UN ÃU?b½≈ s «—UN?*« iFÐ ÊÒuJ²¹Ë ÆUNM j7Ð√ U?NMJË

t½√ ‰u?I½ UM¼Ë ÆÎU?F U?N?F?Lł s s?JL²¹ Ê√ q³?> …b?Š vKŽ U?NM Îö?0 qHD« rKF?²¹ Ê√ vKŽ

ÍœU?F« qHD« tF?³Ò²¹ Îö?7K7ð wMF¹ «c¼Ë ¨å—uD²« V>U?Fðò w «—U?N*« Ác¼ rÒKFð V−¹

VF?@_« «—UN*« U?N?OKŽ wM³¹ rŁ ¨ÎôË√ WDO?7?³« «—UN?*« rKF²¹ YO?Š ¨Á—uDð w Î…œU?Ž

ÆÈdš√ «—UN UNO≈ nOC¹ Ë√

t?0ö²?≈ bFÐ ô≈ rKI?UÐ „U7?û ÁbOÐ ÎU?O?U0 ÎU?LÒJ% „ö²?≈ qHD« lOD²?7¹ s ∫≥ ‰U¦' ˚

vKŽ qHD« U³FJ*« ¡UMÐ bŽU7¹ ô b>Ë Æ U³FJ*« s ÃdÐ Ë√ Âd¼ ¡UM³ ÎUOU0 ÎULJ% ÎôË√

«—U?N* Â“ô rÒJ% u¼Ë ¨t¹b?OÐ tLÒJ% sÒ?×¹ tMJË d??¦?0√ ÍœU??Ž d?NE0 d??NE¹ Ê√

ÆrKI« ‰ULF²Ý« sŽ dEM« iGÐ ¨…dO¦0 Èdš√ WU¼

Ê≈ Æœ«b?Ž_« rKF?² d?O?C?×²?« vKŽ …dJ³*« qŠ«d*« w b?ŽU?7¹ U?³?FJ*« ¡UMÐ ÊS? pc?0Ë

v≈ q@u²K å—uD²« V>UFðò ŸU³ð≈ UMOKŽË åÍœUF«ò gOF« «—UN w¼ WOzUNM« UM«b¼√

ÆWMJ2 …dB²e' ‚dÞ pUM¼ ÊuJð U' Î«—œU½Ë Æ·«b¼_« Ác¼

oO@b²« `z«u Â«be²Ý« ≥ ‡ ≥

W?×zô ‰U?L?F?²?ÝU?Ð √b?³½ Ê√ ‡ U?N?LKFð v≈ qHD?« ÃU?²?×¹ w²« «—U?N*« d¹d?Ið q?³?> ‡ b?O?H*« s

V7?Š W?“ö« «—UN?*« oO>b?²« W?×zô 5³ðË ÆÎ…œU?Ž ÊU?7½ù« U?NKL?F²?7¹ w²« «—U?N?LK oO?>bð

Ÿ«u½_UÐ W?@U?š WKB?HM ‰Ë«b?ł v≈ oO?>b?²« `z«u rÒ7?IðË ÆÎU?³¹d?Ið wF?O?³D« —uD?²« q7K7ð

rN ¨dJ³*« ‰U?Bðô« «—UN ¨…dOG?B« U0d(« ¨…dO?³J« U0d(« ∫q¦ ¨ «—UN*« s? WHK²<«

»—b²« ¨ÂU?L×²?Ýô« ¨fÐö*« ¡«bð—≈ ¨ÂUFD« ‰ËUMð ¨Òb?F« q³> U «—U?N ¨WG?K« Â«bQ²?Ý« ¨WGK«

ÆwŽUL²łô« „uK7« ¨÷UŠd*« Â«bQ²Ý« vKŽ

b?I? Æs¹U³?²« Ë√ ËU?H?²« b¹b?ý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ‰U?HÞ_« —uDð ÊS? ¨ÎU?IÐU?Ý UM×Ë√ U?L?0Ë

s Î«b?ł qOK> u¼ U ô≈ qF? lOD²?7¹ ôË ‰Ë«b'« b?Š√ w œ—«Ë u¼ U q0 q?F s qHD« sJL?²¹

Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆqHÞ qJ WKB?HM oO>bð W×zô ¡q V−¹Ë Æ©≥ o×K*« dE½√® Æd?š¬ ‰Ëbł

Ë√ WO?U²« …—U?N*« c?šQ?¹ Ê√ t?OKŽ rŁ ÆWu?NÐ tKF?l qHD« lOD²?¹ U? q0 vKŽ W??ö?Ž lC¹

«—UN*« w¼ pKðË Æ©wFO³D« VOðd²« s XDIÝ …—U?N Í√ Ë√® ‰Ëbł q0 s 5²OU²« 5ð—UN*«

ÆUN²Ý—U2 Ë√ UNLKFð v≈ Êü« qHD« ÃU²×¹ w²«

±π ±∏

åÚvÓò

åÆÆuÔ³Úò

©ÃÒ—b²«® —uD²« qKð ≤ ‡ ≥

ÆÎUOz«uAŽ Î«—UO²š« UNLÒKFð U½cOöð vKŽ w²« «—UN*« —U²Q½ ô UM½≈

Î«—u i0d?« s sJL²¹ ô t½S? ·u>u« ÍœUF?« dOG?B« qHD« rKF²¹ U?bMŽ ∫± ‰U¦*« ˚

rKF²¹ s u¼Ë ÆœUM²Ý« ÊËœ s wA*« rŁ Ü? Ì¡wý v≈ Î«bM²7 wA*« ÎôË√ rKF²¹ u¼ qÐ

ÆWuN7Ð wA*« rÒKFð bFÐ ô≈ i0d«

«—U?N? 5Ð s?® W?OU?²« «—U?N*« v?KŽ WKU?0 WKL??ł oD½ vKŽ …—b?I« b??L?²?Fð ∫≤ ‰U¦*« ˚

W??HK²??<« U??LKJ?« q0 w½U??F?? W?d??F?? ©≤ ¨W??“ö« «u??@_« q0 —«b??@≈ ©± ∫©Èd??š√

ÆÒ×B« VOðd²UÐ ULKJ« 5Ð lL'« s sJL²« ©≥ Ü¼d0cðË

ÆU?NO½U?F? rKF?²¹ UL?K0 `³B?²? ÎUF? U?N?³Ò0d¹ w²« «u?@_« —«b?@≈ ÎôË√ qHD« rKF?²¹Ë

ÊËUF?²UÐ VFK« Î«dOš√ rKF?²¹Ë ÆÁœdH0 VFK« rKF?²¹ rŁ —U³J« l W¹«b³« w q?HD« VFK¹Ë ÆWU¼

ÆWOŽUL²ł« WI¹dDÐ ·dB²« sË U>«b@ s¹uJð s tMÒJ1 U «c¼Ë ¨s¹dš¬ ‰UHÞ√ l

¡UOý_UÐ VFK« ˝

rKF?²¹Ë ¨¡U?O?ý_« s d?š¬Ë Ÿu½ 5Ð ‚—U?H« e?O?O9 qHD« rKF?²¹ ¡U?O?ý_UÐ VFK« ‰ö?š s

dO?GB« qHD« tËU?×¹ U ‰Ë√Ë Æt²?G d¹uD² qHD« UN?łU²×¹ «—U?N Ác¼Ë ÜNU?LF²?Ý« WOH?O0

UNÐd?C¹ UbMŽ UNM?Ž —bBð w²« «u@_«Ë U?N>«cË U?N7LK W?dFË ¡U?Oý_« ·UAJ²Ý« u¼

…dA?F« œËbŠ w r¼—U?LŽ√ ÊuJð s?¹c« 5>uF*« d?Ož —UG?B« ‰UHÞ_« V?×¹Ë Æa≈ ÆÆUN?Od¹ Ë√

X«“ U? ¡U??O?ý_« Ê√ W?d?F?? vKŽ »U?F_« Ác¼ r?¼b?ŽU?7ðË ¨gO??²?H?²«Ë ¡U??³?²?šô« »U?F√ d??N?ý√

w ÈdMÝ U??L?0 W??O?L?¼_« …b¹b?ý …—U??N? Ác¼Ë ÆU??N?²?¹ƒ— Êu?F??OD²?7?¹ ô U?bMŽ v²??Š …œu?łu??

Ác¼ rÒKF?ð v≈ W?łU??×Ð 5>u??F*« ‰U??HÞ_« iFÐ vI??³¹ b?>Ë Æd??A??Ž ÍœU?(«Ë ”œU??7« 5KB??H«

ÆdO¦JÐ U½d0– w²« s7« bFÐ v²Š …—UN*«

U?L?0 rNÐ jO?;« rUF« d?O?O?Gð rN?²ŽU?D²ÝUÐ Ê√ ¡U?O?ý_UÐ VFK« ‰ö?š s ‰U?HÞ_« rKF?²¹Ë

¨j@U²¹ t½S? U?³F?J*« s ÎU?łdÔÐ qHD« lœ U? «–≈Ë ÆåW?−O?²M«Ë V³?7«ò sŽ d?O?¦J« Êu?LKF?²¹

qHD« q0— U? «–≈Ë ÆtÐd bMŽ dJM¹ ¡UO?ý_« iFÐË ÆÎUðuB —bBÔ¹ t½S? q³D« Ÿd> U? «–≈Ë

ÆÎ«bOFÐ V¼cð UN½S …d0

oO??7Mð rÒKFð VF?Ô „UM¼Ë ÆW?HK²??Q? «—U??N? rOK?F?² ÎU?B??O?B??š …d?O?¦??0 VFÔ XFM?Ô@ b?>Ë

ÆbO«Ë 5F« 5Ð oO?7M²« ‰UHÞ_« UNÞUI?²«Ë …dJ« w— rKF¹Ë Æ“d)« pý Ë√ VFÔ q¦? ¨W0d(«

WHK²<« œ«u*« åf7%ò Ë√ åfÒLKðò qHD« rKF¹ 5−?F«Ë ‰UBKB«Ë ¡U*«Ë qdUÐ VFK« Ê√ UL0

Æa≈ ÆÆdOG²ð nO0Ë åWOLJ«ò v≈ ·dF²«Ë

w=KOe²« VFK« ˝

∫WÝ—U2 vKŽ qHD« w=KOQ²« VFK« bŽU7¹

Æ©dFA« `¹d7²Ð d¼UE²U0® ¡UOý_« sŽ tLKFð U ‡ ±

W³F ¨ÂuMK d¹d7« w UNFËË ¨WOb« ÂUFÞ≈® vbUÐ VFK« q¦ ¨WOŽUL²ł« «—UN ‡ ≤

ÆÆlO?³« Ë√ ‚u?7?²« W?³?FË ¨c?O?LK²?«Ë rKF*« ¨W?Ý—b*« W?³?FË ‰U?³?I?²?Ýô«Ë ÍU?A« qH?Š

Æ©a≈

‰U?HÞ√ v?≈Ë rKF*« v≈Ë ¨t?7??H½ v≈Ë ¨W?O?b?« v≈ ÀÒb?×?²« ‰ö??š s ¨W¹u?G «—U??N? ‡ ≥

ÆrNF VFK¹ s¹dš¬

bFÐ ô≈ sJ2 dOž «c¼Ë ¨rKF²¹ Ê√ qHDK b¹d¹ U' —dI¹ Ê√ bFÐ ô≈ rOKF²UÐ rKF*« √b³¹ ô

U?NÐ ÂUO?I« cO?LK²« lOD²?7¹ …—UN? rKF*« —U²?š« «–≈Ë ÆtKFH¹ Ê√ c?OLK²« lOD²¹ U?' ·dF¹ Ê√

w qAH?OÝ cOLK²« ÊS? WÐuFB« …b¹bý …—U?N —U²š« «–≈ U√ ÆX>u?K WFOC ÊuJ?OÝ «c¼ ÊS

Æ”UL(« Ë√ ŸUb½ù« ÂbŽ Ë√ qHD« bMŽ ◊U³ŠùUÐ —uFA« v≈ wU²UÐ ÍœR¹ b> «c¼Ë UNz«œ√

vKŽ d?ýR¹ ô√ rK?F*« vKŽË ÆVÝd¹ Ë√ t?O? `−M?¹ ¨qHDK Î«—U³?²š« ‰Ë«b?'« rO?O?Ið fOË

WDA½_«Ë «—U?N*« U√ Æ…b?ŽU7? ÊËœ sË Wu?N7Ð U¼c?OHMð lOD²?7¹ c?OLK²« ÊU?0 «–≈ ô≈ œuM³«

…b?ŽU*« iFÐ v≈ U?N?Ol ÃU?²×?¹ Ë√ WÐuF?B« s' ¡wAÐ U?NÐ ÂU?O??I« qHD« lOD²??7¹ w²«

‰UI?²½ô«Ë UN½UIð≈ lOD²7¹ wJ? WÝ—b*« w UNOKŽ qL?F« V−¹ w²« «—UN*« w¼ ÊuJð U Î«d?O¦J

ÆUNOK¹ U v≈

U Ê≈ ÆtLÒKF¹ Ê√ rKF*« vKŽ U ô cOLK²« tLKF²¹ Ê√ V−¹ ULŽ qBH« «c¼ w UMŁb% bI

∫rKF*« ◊UA½ s r¼√ cOLK²« tLKF²¹

WLzö' WI¹dÞ qClQÐ rKF²¹ Ê√ vKŽ cOLK²« bŽU¹ Íc« ÊU½ô« u¼ rKF*«

ÆnB« wl WMÒOF' WI¹dDÐ ·dB²¹ ÎUBeý ô

©dš¬ cOLKð Í√ vKŽ Ë√ q¼_« vKŽ o³DM¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë®

VFK« WOL¼√ ¥ ‡ ≥

Ê√ w¼ W??I??O??I?(«Ë ÆåVF?K« ô≈ ·d??F¹ ô t½≈ ¨Á¬ò ∫qHD« s?Ž Êuu??I¹ ”UM« lL??7½ ÎU½U??O??Š√

«—U?N ”—U1Ë qHD« rKF?²¹ VFK« ¡UMŁ√ wH? ÆqHD« UNK?FH¹ w²« ¡U?Oý_« r¼√ b?Š√ u¼ åVFK«ò

Æd³?0√ WuN?7Ð rÒKF²« vKŽ r¼b?ŽU7¹ U? «c¼Ë ¨VFKUÐ ‰UHÞ_« l²?L²7¹Ë ÆŸ«u½_« q?0 s …b¹bł

ÊuJ¹ t½S? ÎU?F?²2 rÒKF?²« ÊuJ¹ U?bMŽ U?√ ¨åÍb?ł qL?Žò t½« vKŽ V?FK« v≈ ÎU½U?O?Š√ —U?³J« dEM¹Ë

ÆVFK« ‰öš s' tH½ rÒKF¹ qHD«Ë ÆWOUF d¦0√

Æ «—UN*« s WHK²Q Ÿ«u½√ rÒKF² W@dH« duð VFK« s WHK²Q …dO¦0 Ÿ«u½√ „UM¼Ë

”UM« l' VFK« ˝

U>ö?F« WU?>≈ dOG?B« qHD« rKF²¹ ©…d?Ý_« œ«d√ …œUŽ r¼Ë® ”UM« l V?FK« ‰öš s

gO?²?H?²«Ë ¡U?³?²?šô« »U?FQÐË W?žb?žb«Ë ÊU?C?²?ŠôUÐ d?O?G?B« qHD« l²?L?²?7¹Ë Æs¹d?šü« l

Æ©W?O?L¼_« …d?O³?0 …—U?N? Ác¼Ë ¨s¹d?šü« b?OKIð ÎU?C¹√ qHD« rÒKF¹ U? u¼Ë® s¹b?OUÐ oO?H?B?²UÐË

WOŽU?L²ł« …—UN pKðË ¨s¹dš¬ l U?NO »ËUM²¹ »UF√ VF ÎU¾?OA ÎU¾Oý d?³J¹ u¼Ë qHD« rÒKF²¹Ë

≤± ≤∞

V−¹Ë ÆVF?K wI?O?I??(« vMF*UÐ ÎU??³?F fO ◊U??AM« s ŸuM« «c¼ Ê≈ ÆU??N?O? o¹b??×?²« —«d?L??²?Ý«

ÆÁö?Ž√ UM×Ë√ U?L0 ¨d?¦0√ …¡UÒMÐ W?I¹dDÐ Êu?³FK¹ nO?0 rNL?OKFðË c?Oö?²« ¡ôR¼ ‰U¦?√ lO−?Að

Æ©±∂ Ë ±µ 5KBH« dE½√®

oHM¹ W?OKIF« W?>UŽù« ÍË– ‰U?HÞ_« rOKF² q¼R?*« rKF*« Ê√ r7I« «c¼ s `C?²¹ Ê√ V−¹Ë

w ÎU³F d³²Fð w²« WDA½_« w oHMÔ¹ Íc« X>u« ‰uÞË Æc?Oö²« l VFK« w t²>Ë s dO¦J«

d³0√ WuN7?Ð ÊuLKF²¹ ‰UHÞ_« q0 sJË ÆnB« w cOö²« «—b>Ë —U?LŽ√ vKŽ n>u²¹ …œUF«

ÆcOö²«Ë rKFLK WOÒK7Ë ¨WF²2 rN²DA½√ X½U0 «–≈

WBBe²*« WÝ—b*« —Ëœ µ ‡ ≥

øWBBe²' WÝ—b' wl tKFH½ Ê√ ‰ËU×½ Íc« U'

¨—uD²« w r¼dšQð i¹uFð vKŽ r¼bŽU7½ UM½≈ ÆrKF²«Ë —uD²« vKŽ cOö²« bŽU7½ UM½≈

…U?O?(« w …b?O?H? «—U?N? rÒKF½ UM?½≈ ÆUN?M Êu½U?F¹ w²« «dðu?²« s t?²K?zU?ŽË qHD« `¹d½ U?L?0

‚dDUÐ «—U?N*« Ác¼ rKF½Ë Æa?≈ ÆÆWÐcN? W?I¹dDÐ q0_«Ë »U?O?¦« ¡«bð—≈Ë ‰U?7?²?žôU0 ¨W?O?u?O«

rKF*« UNÐ l²?L²7¹ ÎU³FÓ Ëb³ð WDA½√ WDÝ«uÐ ÎU?³UžË ¨sJ1 U qN?Ý√ cOö?²« rKFð qF& w²«

ÆÎUF ÌÊ¬ w cOLK²«Ë

vKŽ tu³?>Ë t³Š vKŽË ¨t?F r¼UH²«Ë rNKHÞ r?ÒNHð vKŽ cOLK²« W?KzUŽ …bŽU7? ‰ËU×½ UM½≈

ÆWOöI²Ý« d¦0√ `³B¹ Ê√ vKŽË rÒKF²« vKŽ ‡ t7H½ X>u« w ‡ tðbŽU7 l ¨tOKŽ u¼ U

WLzö*« WOÝUÝ_« U'b)« ∂ ‡ ≥

s U¼dOž w Ë√® WOÐdF« Ê«bK³« w 5>uF*« ‰UHÞ_« l qLF¹ sÓ ÷dF²¹ Ê√ `łd*« s

Ub)«Ë UłUO?²Šô« WOU²« W×HB« w ‰Ëb'« sÒO³¹Ë Æ U?>UŽù« Ÿ«u½√ q0 v≈ ©…dO¦0 Ê«bKÐ

ÆÎUŽuOý d¦0_« U>UŽù« »U×@√ s WO²H«Ë ‰UHÞú WLzö*« WOÝUÝ_«

wŽU?L²?ł« œUý—≈ v≈ W?łU?Š w «u?½uJ¹ Ê√ ÎU?OKI?Ž 5HK?Q?²*« Ë√ 5>u?F*« W?O?²??H« q0 œUJ¹Ë

dL?F« W¾ s ”U½√ l WO?ŽUL²ł« WDA½√ v?≈ ÊułU²×¹ rN? ÆlL²:« w rNłU?b½≈ WOHO?0 ‰uŠ

v²H« ÃU²×¹ w²« W@U)« WOŽUL²łô« «—UN*« WDA½_« Ác¼ q¦ w W0—UA*« sÒO?³ðË ÆUN7H½

Èu²7*« vKŽ n>u²¹Ë dš¬ v≈ hQý s Î«dO¦0 nK²Q¹ U «c¼Ë ÆUNLKFð v≈ nKQ²*« Ë√ ‚uF*«

q0 w wMN? V¹—bðË œU?ý—≈ v≈ Êu?łU?²?×¹ »U?³?A«Ë W?O?²?H« ÊS? pc?0Ë ÆWKzU?FK wŽU?L?²?łô«

ÆÎU³¹dIð ôU(«

’U?Q??ý√ s …b?ŽU??7? v≈ W?>U??Ž≈ s d?¦??0√ s Êu½U?F¹ s¹c?« W?O?²??H«Ë ‰U?HÞ_« ÃU??²?×¹Ë

VFJ*« Ë√ ¨…—U?O7« q×? W?³KFU0® d?š¬ q×? ¡wý q×¹ YOŠ ¨“u?d« Â«b?Q²?Ý« rÒKFð ‡ ¥

Æ©a≈ ÆÆÂUFD« W³łË q× UðU³M« ‚«—Ë√Ë —u¼e« iFÐË ¨nðUN« q×

s ÎU?HzU?š Ë√ ÎU?IK> qHD« ÊU?0 Ê≈ V?O³?D« —Ëœ VFK0® ·ËU?<«Ë fł«u?N« sŽ d?O?³?F?²« ‡ µ

Æ©a≈ ÆÆVO³D« …—U¹“

w½b³« VFK« ˝

qHD?« W??žb??žbÐ √b???³¹ U?? «c?¼Ë ÆoO??7M²?« vKŽ tð—b???>Ë tðu??> w½b???³« VFK?UÐ qHD?« —uD¹

Àö??¦« «– W?ł«—b?UÐ VFK«Ë Ü??NÞU??I?²?«Ë ¡U?O??ý_« w— »U??F√Ë q0dUÐË ¨t??ŽU??²?ù tD?ODMðË

W?U¹dUÐ r?N?U?L?²¼« ¨ÎUŁU½≈Ë Î«—u?0– ¨ÊU??O?²?H« lÐU?²¹ Wu??HD« WKŠd? b?FÐË Æ5?²MŁô« Ë√ ö?−?Ž

vKŽ ÎUC¹√ bŽU7ð Ê√ ‰UHÞ_« «—UN* sJ1Ë ÆW¹b7?'« rNð«—UN WOLMðË d¹uDð w —«dL²Ýö

Æo¹dH« sL ÊËUF²« ‰öš s WOŽUL²łô« «—bI« WOLMðË d¹uDð

dOž ‰UHÞ_« iFÐ ÊuJ¹Ë ÆVFK« rÒKFð vKŽ …bŽU7*« v≈ ÎU½UOŠ√ Êu>uF*« ‰UHÞ_« ÃU²×¹Ë

b>Ë ÆU?NÐ Êu³FK¹ ÂU?L²¼ö …dO?¦ ¡UO?ý√ rNzUDŽ≈ v≈Ë eH?(«Ë …—UŁù« v≈ ÊułU²?×¹Ë 5DOA½

WU?(« Ác¼ wË Ü?NÐ V?FK¹ nO?0 qHDK sÒO?³?¹ wJ ¡U?O?ý_« Ác?NÐ VFK« v≈ t?7?H?½ rKF*« ÃU?²?×¹

ÂU??O?IU?Ð ÂU?L??²¼ô« vKŽ qH?D« Y( ◊U??AMUÐ ÎU??ŽU?²??L?²??Ý«Ë ÎU??ÝU?L??Š d??NE¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ÊuJ¹

Æt7H½ ¡wAUÐ

Æ‰u??−?²«Ë ·«uD?²« w rN??²?>Ë s Î«b??ł d?O??¦J« Êu??I?HM¹ r?N½_ ÊËd?š¬ ‰U??HÞ√ VFK¹ ôË

rNð—b?> Èu?²?7* ÎU?U9 rzö? ◊U?A½ vKŽ —u?¦?F« w ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ b?ŽU?7ð Ê√ pOKŽ ÊuJO?ÝË

d?O¦J?« tÐuA¹ ô jO?×? w Íd?−¹ Ê√ ◊UAM« «c?¼ vKŽ V−¹Ë ÆÂUL?²¼ö Î«d?O?¦ t½Ëb?−¹ YO?×Ð

Èu???²???7*« v≈ ·Òd???F???²?« sJ1Ë Æ◊U???AM?« ·b¼ sŽ q?HD« ÁU???³???²½« X?Ò²???A¹ ô wJ «—U?Łù« s

Æ—uD²« ‰Ë«bł WFł«dË öO>b²« `z«u ¡q bFÐ qHÞ qJ W³7MUÐ VFK« ◊UA½ s Ò×B«

ÊuLKF?²¹ YO×Ð r¼«u²* WLzö' ÊuJð UNÐ Êu?³FK¹ «Ëœ√Ë ÎU³?F ‰UHÞ_« q0 ¡UDŽ≈ V−¹

qHD« ÊS? WuN?7« b¹bý ◊U?AM« ÊU?0 «–≈Ë ÆÎ«dšR? U¼uLKFð …—U?N ÊuË«e¹ Ë√ …b¹b?ł …—UN?

U0—Ë ¨tU√ …«œ√ ÍQÐ Y³FOÝ qÐ VFK¹ s t½S WÐuFB« b¹bý ÊU0 «–≈ U√ ÆÎU¾Oý rKF²¹ ôË Òq1

W?Lzö? …«œ_« Ác¼ `³?Bð U?bMŽ öŠô X>Ë wË ÆU?NÐ t?U?L?²¼« b?I?H?O?Ý rŁ Ü?N?LDŠ Ë√ U?NÐd?š

ÆtO≈ W³7MUÐ UN²OÐ–Uł bI b> ÊuJð ¨Á—uD²

UNð«– ‰ULŽ_UÐ ÊuuI¹Ë b¹bý —«dJð UNO WI¹dDÐ ÎUOKIŽ 5HKQ²*« ‰UHÞ_« iFÐ åVFK¹òË

¨t7H½ ÊUJ*« w ¡«—u«Ë ÂU_« v≈ WÐdŽ lœ Ë√ ¨rNMOŽ√ ÂU?√ jOQÐ Y³F« q¦ ¨Èdš√ bFÐ …d

l ¡«—u«Ë ÂU?_« v≈ `ł—Q²« rŁ ÎU?U9 UN?7H½ U?OF?u« w WËUD« vKŽ U³?FJ*« lË Ë√

≤≥ ≤≤

s ÊuJ?¹ wKI??F« nÒK?Q??²« w¼ U??>U??Žù« Èb??Š≈ X?½U??0 «–≈Ë Æ…b??Š vKŽ W??>U??Ž≈ q0 v?KŽ 5Ð—b??

t??LKF?? vK?Ž ÊuJ¹Ë ÆÎU??OKI??Ž 5?HKQ??²*« ‰U??HÞú W??Ý—b?? v?≈ V7??²M¹ Ê√ …œU??Ž qHD?K qC??_«

‰UH?Þ√ V7²M¹ U?LO? ¨WO½U?¦« W>U?Žù« W'UF? vKŽ 5Ð—b? ’UQ?ý√ s …bŽU7? vKŽ ‰u?B(«

W?Ý—b?? v≈ ÎU½U?O??Š√ Êu?³?7??²M¹ b?>Ë ÆrN?¹b …b?Š d?¦??0_« W?>U?ŽùU?Ð W?@U?š ”—«b?? w≈ ÊËd?š¬

s sJL?²K W?OU?0 o«d? WB?BQ?²*« Èd?š_« ”—«b*« bMŽ pUM¼ sJð r «–≈ 5HK?Q²*« ‰U?HÞú

rzö? qL?FÐ ÂuI¹ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ s Îö?0 Ê√ «Ëb?0Q²¹ Ê√ 5L?KF*« vKŽË Æ U>U?Žù« œb?Fð W?Nł«u?

ÆWOM¼c« tð«—bI

Êu>u?F*« ‰UHÞ_«Ë W¹œUF« «—b?I« ÍË– ‰UHÞ_« lOD²?7¹ YOŠ WOłU'b½ù« ”—«b*« ˚

rU?F« w ÎW??@U?š ¨Âu?O« Î«—U?A?²½≈ d?¦?0√ ”—«b?*« Ác¼ X×?³?@√ b?I ÆW¹u?Ý «u??LKF?²¹ Ê√

Ÿ«u½√ lO?L?' rOK?F?²?« qC??√ Âb??Ið Ê√ ”—«b*« q0 sJ?1 ¨wU??¦? r?U??Ž wË ÆwÐd??G«

r¼b??Š√ nF?? ◊U??I½Ë …u??> ◊U?I½ Êu??d??F¹ r¼Ë ‰U??HÞ_« q0 d??³J?¹ Ü¼bMŽË Æ‰U??HÞ_«

¨Êü« v²ŠË ÆW?>UŽù« Ë√ …—b?IUÐ dOJH²?« ÊËœ s ¨dšü« r¼bŠ√ Â«d?²Š« WO?HO?0Ë ¨dšü«

¡ÈœU??³?'ò ÊS??? ¨p– lË ÆW???O?U??¦?*« ‰U??(« Ác?¼ v≈ rU???F« Ê«b?KÐ s Í√ q?@u??²?¹ r

q0 v?KŽ q?ŁU2 qJ?AÐ o?³DM?ð »U????²J?« «c¼ w? …œ—«u« å—uD²?«Ë rÒKF??²«Ë rO?KF??²«

”—«b*« w Ë√ W?B?B?Q??²*« ”—«b*« w ¡«u?Ý b?Š vKŽ U?N?«b?Q??²?Ý« sJ1Ë ¨‰U?HÞ_«

ÆXO³« w q¼_« qÓ³> s Ë√ WOłUb½ù«

≤µ ≤¥

WOÝUÝ√ UłUO²Š«

Èdš√

W‡‡¾‡H‡«W¹uÐd²« UłUO²Šô«

∫W¹b'« W@UŽù«

WHOH)« ©¬

…b¹bA« ©»

W¹ƒd« Ë√ dB³« n+

WOze'«

…¡«dI WOU0 W¹ƒ— ©¬

…dO³J« ·dŠ_«

ÂUð Ë√ œUŠ dBÐ n0 ©»

lL« nF

eOO9 ∫nOH)« ©¬

ÁUHA« …¡«dIÐ ULKJ«

w `−M¹ Æ uB«Ë

ÆÎUOzeł rKJ²«

ÆÂUð Ë√ b¹bý rL@ ©»

wKIF« nÒKe²«

nOH)« ©¬

b¹bA« ©»

U@UŽù« œbFð

¨wzU¹eO ÃöŽ

wŽUL²ł« œUý—≈ l

WDA½√Ë wMNË

vKŽ V¹—bð Æ «—UE½

W¹ƒd« X½U0 «–≈ W0d(«

¨Î«¡uÝ œ«œeð


ÆWDA½√Ë wMNË

l d_« h×Hð

Ê«bI ÊuJ¹ bI wzUBš√

Ë√ ÃöFK ÎöÐU> lL7«

«–≈ lL7K WKOÝË qLF²Ý«

Ê√ WKzUF« WŽUD²ÝUÐ ÊU0

öDMK W'UF duð


ÆWDA½√Ë wMNË

qLF« ÊQAÐ œUý—≈

Ê≈ ÆsJL*« wK³I²7*«

u¼ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ rOKFð

p– lË ÆhBQ² qLŽ

rNM s¹dO¦0 ÊS

VFK« s ÊËbOH²7¹

5LKF l wŽUL'«

¨5Ð—b dOžË s¹—œU>

wMN œUý—≈ v≈ WU≈

ÆWDA½√Ë wŽUL²ł«Ë

Æ‚uF*« dOž ÒÍu7« qHDU0

ÎôbÐ qł—_«Ë “ud«Ë «—UýùU0® ‰UBðô« qzUÝË

vKŽ V¹—bð ÆÂUŽ wLOKFð ØwKIŽ i¹d%Ë ©Íb¹_« s

ÆWOBQA« UłUO²Šô« w WOöI²Ýô«

«—UE½Ë W¹u> …—U½≈ Â«bQ²Ý« l ÒÍu7« qHDU0

Æ…dO³0 W¹Ëb¹ WÐU²0Ë …d³J

ÆqNÝ√ rOKF²« qF& åq¹dÐò WI¹dDÐ WŽu³D V²0

ÆfLKUÐ ¡UOý_« vKŽ ·dF²« Æ U0d(« vKŽ V¹—bð

rOKF²« s dO¦0 l ÒÍuÝ qHD0 WFÐU²*« tMJ1

Ê√Ë rKF*« s ÎU³¹d> fK−¹ Ê√ cOLK²« vKŽ ÆwBQA«

ULK0 kH vKŽ qHD« bŽUÝ ÆtL W¹ƒ— s ÎUËœ sJL²¹

Æ…b¹bł

rOKF²« WFÐU² ÊuJðË Æ…—Uýù« WGKÐ U0— ∫‰UBðô«

ÆW¹uGK« …d³)« Ê«bI V³7Ð W¾ODÐ ÂUF«

UNM hQ¹ UË ¨œ«bŽ_«Ë WGKUÐ WOÝUÝ_« WdF*«

vKŽ Æ…œUF« s QDÐ√ ÂbIð ÆtÐUý UË œuIM«Ë X>u«

¨tUL²¼« vKŽ WEU×LK WKO<« Â«bQ²Ý« rKF*«

ÆWDA½√Ë wŽUL²ł«Ë wMN œUý—≈ v≈ WUùUÐ

Á«u²7 ¡u vKŽ qHÞ qJ ’Uš ZU½dÐ lË

W¹UMF«Ë WOŽUL²łô« «—UN*« vKŽ b¹bA²« ÆwKIF«

ÆwKIF« —uD²« …—UŁù »UF√Ë VFÔ ÆWKI²7*« WOð«c«

ÊuJðË ÆÁöŽ√ œ—«Ë u¼ UL0 ¨W>UŽ≈ qJ WLzö*« UL7«

W¹UMF« «—UNË WOŽUL²łô« «—UN*«Ë ôUBðö

ÆW@Uš WOL¼√ «c« WKI²7*« WOð«c«

u¼ «c¼Ë ÆqH?D « t?LKF??²¹ Ê√ wG?³?M¹ U? —d??I½ Ê√ ÎôË√ UMOKŽ öÐU??' « qB?H? « w) U½d?*– U??L?*

w) ©qBH «® nB « w) cO?LKð Í√ rÒKF¹ Ê√ ‰ËU×¹ U ÎUU9 ·dF¹ ÎUI?Š bO'« rKF*«Ë Ær¼_« d_«

q³?'? « w) qB?H « «c¼ d?EM¹ ÆW¹«b?³ « ô≈ X'??O rKF?²?¹ Ê√ qHD « vKŽ U?? W?)d?F? s?J Ë ÆXCË q*

ÆÊuLKF²¹ U½cOöð qF& w² «

œËœu« nu*« ± ‡ ¥

Ác¼ q¦?? ÃU?²??%Ë ÆŸd?Ý√ qJ?AÐ t?d??²?×¹Ë t??³?×?¹ hM?ý s rÒK?F?²¹ Ê√ sJ?1 qHD « Ê≈

s d?¦*√ v ≈ s¹dðu?²*« dO?žË ÊuŠd*« ‰U?HÞ_« ÃU²?×¹ ôË ÆU?NzUM³ XCË v ≈ WC«b?B « Ë√ WCö?F «

Ëd?O??¦?* Ë√ rN??'?H½√ vKŽ ÊËu?DM*« ‰U?HÞ_« ÃU??²?×¹ U??LMOÐ ¨rKF?*« l W?C«b?B? « W?U?Cù WK?OKC ÂU¹√

Íc « rKF*« l? W¹œË W?Cö?Ž c?O?ö?² « rEF? rO?I¹Ë ÆW?C«b?B « Ác¼ W?U?Cù W?MÝ v ≈ U0— q−?)«

ÆWŁöŁ Ë√ 5Žu³Ý« ‰öš ÎUOu¹ rNF qLF¹

Ê√ V−¹ WIOŁË WCöŽ qOJA² Ë

WCöŽ WUCù Î«bF²' rKF*« ÊuJ¹

bCË ÆcOö² « l åÍb'ł „UJ²Š≈ò

Ëb¹bý Ë√ dGc_« ‰UHÞ_« qLF¹

vKŽ «u'Kł U «–≈ qC)√ qJAÐ WCUŽù«

r²N¹ Ê√ rKF*« vKŽ V−¹Ë ÆrKF*« W³*—

WDO'Ð ‚dDÐ œu «Ë WC«bB « —UNþSÐ

cOLK² « rKF*« cšQ¹ UbMŽ ∫Îö¦ ÆÎUC¹√

ÊUMŁù« p³A¹ Ê√ sJ1 tF vAL²O

Æ¡UCbc_« qFH¹ UL* ÜLN¹b¹

rKF*« d?O?A¹® œu « Âb?Ž d?NEÔ¹ Ê√ qHD « b?ÒL?Fð «–≈ ô≈ qHD « mÝ— vK?Ž i³I?¹ ô√ rKF*« vKŽ

Æ©¡wÝ „uKÝ vKŽ t²I)«u ÂbŽ v ≈ p cÐ

≤∑ ≤∂

¥ qBH«rÒKF²¹ Ê√ sJ1 nO

U½cO!öð

©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ‡ wFL²:« qO¼Q²K «Ëd½Ë_« ed!

Æ…—UŁ≈ d¦*√ rKF² « qF?' UNbM²'¹ Ê√Ë WcU)« qHD « U?UL²¼« nA²J¹ Ê√ rKF*« vKŽË

Ÿ«u½√ Òb??F?¹ t??Žb¹ t½S??) ¨t??'???H½ XCu « w) Òb???F « rKF??²?¹Ë ¨ «—UDI UÐ r?²??N¹ qHD? « ÊU??* «–≈ ∫Îö??¦??

ÆU¼—uc Ë√ «—UDI «

Ê√ jI?) Ÿu³?Ý_« w) …d? e*d*« Ë√ W?Ý—b*« v ≈ ÊuðQ¹ s¹c « »ö?D « Ë√ 5ŽuD²*« vKŽ Ê≈

ÂbŽ rN)b¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹Ë Æs¹dšü« l UCöŽ W?UC≈ rNOKŽ qN'ð s¹c « ‰UHÞ_« l «uKLF¹

W?Ý—b*« …—U¹eÐ Îö?F?) ÎU?e?²?K ŸuD²*« ÊU?* «–≈ U?√ ÆW?FÐ—√ Ë√ ‰U?HÞ√ WŁöŁ s? d?¦?*√ vKŽ ·d?F?² «

d¹uD² ÂU?L²¼ô« s d?O¦?* v ≈ ÃU?²×¹ b?Š«Ë cO?LKð l t²?CË s Î«b¹e? oHM¹ bC t½S?) ‰uÞ√ …d²?H

ÆtF WC«bc WCöŽ

å…Ëb???Cò u¼ ’U???)« rN???*uK?Ý Ê√ «Ëd???*c??²?¹ Ê√ 5LE?²M*« W???Ý—b*« —«Ë“Ë 5?LKF*« v?KŽË

«–≈ U?√ ¨«c¼ b??O?L?(« rN??*uKÝ rNMŽ ‰U??HÞ_« qIM¹ W?O?ÐU?−¹≈Ë ¡Ëb?NÐ «u??)d?Bð U? «–≈Ë Æ‰U??HÞú

ÆÎUC¹√ cOö² « rNMŽ tKIMOÝ U «cN) WłU−) Ë√ …u'CË gODÐ «u)dBð

WŽUD « Âb?Ž œU²Ž« qHÞ błË «–≈Ë Æ«uKF?H¹ Ê√ rNOKŽ U ¡Ëb?NÐ cOö² « d?³M¹ Ê√ rKF*« vKŽË

Ê√ s b*Q²K 5“ö « ÁU³?²½ô«Ë XCu « t¹b d)u²¹ UbMŽ ô≈ ¡wý qLŽ tM VKD¹ ô√ rKF*« vKF)

«uKFH¹ Ê√ rNMJ1Ë ÆrNMOÐ ULO) rOKF² «Ë UCöF « WUC≈ ‰UHÞ_« iFÐ sI²¹Ë ÆÎöF) w³K¹ cOLK² «

ÆrKF*« ·«dý≈ X% ÎU½UOŠ√ p –

…Q4UJ*«Ë e4U(« ≤ ‡ ¥

ø¡UOý_« qF) vKŽ ”UM « eH×½ nO*

Ë√ v Ë_« …dLK tOKł— vKŽ qHD « nI¹ UbMŽ

ÊËdNE¹Ë ”UM « tŠb1 v Ë_« tðuDš wA1

¨ÎUM'Š ÎU¾Oý qF) t½√ qHD « rNH¹Ë ÆtÐ r¼—ËdÝ

VO−¹ ¨WÝ—b*« w)Ë ÆwKOÝ ÎUM'Š ÎU¾Oý Ê_

Ê√ rKF¹Ë ¨`¹b*« vIK²¹Ë W×O×c WÐUł≈ qHD «

Æ`¹b*« …Q)UJ t VK& W×O×B « WÐUłù«

rKF²¹Ë ¨VOK(« vDFÔO) lOd « qHD « wJ³¹Ë

Æb¹d¹ U vKŽ ‰uB×K WI¹dÞ Ác¼ Ê√

«–≈ Ü? ÌqLŽ —«dJ?ð vKŽ e)U?(« UM¹b b u?²¹

s b¹d½ w²« ‰U?F?)_« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë Æt?KF?H½ U* W?−?O?²½ ©t?³×?½ ¡wý® …Q?)UJ vKŽ UMKB?Š U?

c?š√ Îö?HÞ Ê√ ÷d?²?HM ÆU¼u?LKF?²¹ Ê√ r¼b¹d½ ô w² « ¡U?O?ý_« vKŽ p c?*Ë U¼u?LKF?²¹ Ê√ UM U?HÞ√

≤π ≤∏

Œ«d?B « Ê√ qHD « rKF?²O?Ý U¼bMŽ Æt?²zb?N?² ÈuKŠ ÁUDŽ√ r¼b?Š√ Ê√Ë WO?³?BFÐ Ò?B¹Ë Œd?B¹

ÆÈuK(« vKŽ ‰uB×K qO³Ý

Ë√ ¨WKCH? W³FKÐ V?FK « Ë√ ¨ÂUFD « Ë√ ÈuK(U* ¨W?HK²<« ¡UO?ý_« rN³Š w?) ”UM « nK²M¹

UM U??HÞ√ rÒKF?½ wJ Ë Æa ≈ ÆÆÆ‰u??C?H « ŸU??³??ý≈ Ë√ ¨œu?IM? « Ë√ ¨‚UMF « Ë√ ¨ÂU??'?²Ðô« Ë√ ¨v?I?O??Ýu*«

ÆW×O×> ÎôULŽ√ «Ëe−M¹ Ê√ bFÐ rNFÒ²1 ¡wý vKŽ rNuBŠ s b*Q² « UMOKŽ ‰UÒF) qJAÐ

«–≈ rFD « …c¹cK « UÐËdA*« Ë√ ôu*Q*« iFÐ WCUŽù« Íb¹bý ‰UHÞ_« …Q)UJ ÊuJð bCË

W??OŁö?Ł W??ł«—b UÐ V?FK UÐ ÊËd??š¬Ë ¨¡«d?ÞùUÐ ÊËd??š¬ Òd??'?Ô¹ b??CË ¨Ò??×??B? « ¡wA « «uK?F??) r¼

…dOGc WFDIÐ vH²JÔO) ÎUÐ«dý Ë√ ÎUUF?Þ …Q)UJ*« X½U* «–≈® ÆvIOÝu*« v ≈ ŸUL²ÝôUÐ Ë√ ö−F «

‰«“ U? u¼Ë WK¹uÞ W?Š«d?²Ý« ÊËœ s W?L?N*« —dJ¹ Ë√ qL?F « qHD « lÐU?²¹ rŁ Æ…d?O?Gc W?H?ý— Ë√

Æ©Èdš√ …Q)UJ vKŽ ‰uB(« vKŽ e)U(« pK1

c?Oö?² « rKF²?OÝË Æ…Q?)UJ Í√ tzUDŽ≈ bMŽ tŠb²1Ë qHD?K rK²³¹ Ê√ ÎUC¹√ rKF*« vKŽË

ÆWO4U …Q4UJ! ÁbŠË `¹b*« `³BOÝ se « s …d²) bFÐË Æ…Q)UJ*« 5ÐË `¹b*« 5Ð jÐd «

`¹b*«Ë …Q)UJ*« l³²ð Ê√ V−¹

«cN) ¨…dýU³! cOLK² « tÐ ÂUC Íc « qLF «

5ÐË bO'« tKLŽ 5Ð jÐd « rNH¹ tKF−¹

5Ð dOšQð qBŠ «–≈ U√ ÆrKF*« qF) œ—

ÎUÝ—œ rKF²¹ bC qHD « ÊS) 5MŁô«

r ¡wý vKŽ `¹b*« ÊuJ¹ ÊQ* ¨ÎU¾ÞUš

“U$≈ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ s ÎôbÐ tKFH¹

qLF « vKŽ rKF*« tŽöÞ≈ vKŽ Ë√ ¨tKLŽ

V'²J¹Ë ÆÎö!U Á“U$≈ s ÎôbÐ

rKF*« v ≈ ¡w:« …œUŽ ÎU½UOŠ√ ‰UHÞ_«

ÆWON²M dOž ‰ULŽ√ vKŽ tŽöÞù

‰uBŠ s bO'« rKF*« b*Q²¹Ë

Ë√ ÂUL²¼ô« Ë√ `¹b*« vKŽ cOö² «

ÆrNKLŽ WFÐU²! qÐUI P)UJ*«

ô …—«œù« ¡wÝ nc w) cOö² «Ë

ÃU²% W?¾ÞUš ¡UO?ý√ ÎU½UOŠ√ cO?ö² « qFH¹ ¨ÎUF?³Þ Æ·dB² « Êu¾?O'¹ UbMŽ ô≈ ÂUL?²¼ô« ÊuIK²¹

Ë√® c?O??LKð q* Õ«b??²?« vK?Ž qL?F¹ Ê√Ë ÎôË√ r?N?*uKÝ VC«d?¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ?¹Ë ÆÒ?×??Bð v ≈

ÆÆXKF) ÎUM'Šò

°ådÞUý U¹

ÆÆdÞUýò

vKŽ qB×²Ý

W*dŠ tOłuð v ≈ ÎU½UOŠ√ rKF*« ÃU²×¹Ë

”uK−K nDKÐ tF)b¹ ÊQ* ¨ÎU¹b'ł cOLK² «

Ê√ Ë√ ¨p – tM VKD¹ UbMŽ wÝdJ « vKŽ

nOEMð Ë√ ÁdFý `¹d'ð bMŽ Áb¹ l)d¹

Æ…UýdH UÐ t½UMÝ√

V−¹ «c???N Ë ¨Áb??Šu W??L??N?*« rKF??²¹ s c???O??LK² « ÊS??) X?Cu « ‰«uÞ 5I?K² « rKF?*« v uð «–≈Ë

U?b?MŽ jG?C « iH??š rŁ Ÿ«—c « s vKŽ√ v? ≈ b?O « l)— ∫Îö??¦? Æ¡j³Ð ¡U?Žb²?Ýô« s! qOKI?²«

Æ…UýdH UÐ t½UMÝ√ nEM¹ Ë√ ÁdFý cOLK² « Õd'¹

rÒKF²O) ¨tMŽ …Q4UJ! vKŽ ‰uB?(«Ë qLF« ‰UL≈ vKŽ cOLK² « …b?ŽU'* »uKÝ√ 5IK² «Ë

ÆåbOłò ¡wý qLF « «c¼ Ê√ w U² UÐ

tÐUA*« „uKK« eHŠ ∫Shaping åqOJA²«ò ¥ ‡ ¥

…—U?N?*« ¨»d?C sŽ u Ë ¨t??³?Að WÐU??−?²??Ý« Í√ …Q?)UJ0 √b??³½ …—U?N?? Í√ ©s¹uJð® qOJAð w)

…d! 5³ UÞ ¨Ò×?c qJAÐ …c]HM …—UN? ÁU&« w) ¨qŠ«d vKŽ ¨qL?F½ rŁ ÆUN³KD½ w² « W?OzUNM «

Æ…Q)UJ*« ¡UDŽ≈ q³C qOKIÐ qC4√ qJAÐ cHMÔð Ê√ Èdš√ bFÐ

ô t½√ rKF*« błË «–≈Ë Æt×O×Bð v ≈ UN?O) ÃU²×¹ …d q* qÐUI «d! dAŽ ©U WI¹dDÐ tðQ)UJ

Æp – qFH Èdš√ »U³Ý√ sŽ Y×³ « tOKŽ ÊS) Î«dO¦* cOLK² « Õb²1

5F? ·dþ ÊuJ?¹ v²? «u?LKF?²¹ Ê√ v?KŽ c?O?ö?² « …b?ŽU??'* P?)UJ*« Â«b?M?²?Ý« U?M½UJSÐË

ÆÆ÷UŠd*« w) t?²łUŠ qHD « wC?I¹ Ê√ q¦ ÎULzö d?šü« ·dE « ÊuJ¹ ôË 5F qLF ÎU?Lzö

Ë√ ÈuKŠ W???FDC t???ODF½ d???_« p – qHD? « rOKF?ð ¡UMŁ√ w)Ë Æ©q?B??H «® nB? « W??)d??ž w?) fO Ë

UNKF?) u¼ ÚÊ≈ t …Q)UJ ô ¨sJ Ë ¨÷UŠd*« w) t?'HMÐ t²?łUŠ ¡UC?IÐ ÂuI¹ UbMŽ Èd?š√ …Q)UJ

ô W?M?'?²*« t?'Ðö d?O?O?Gð ¡UMŁ√ w) qH?DK vDF¹ Íc « ÂU?L?²¼ô« Ê√ s b?]*Qð Æd?š¬ ÊUJ Í√ w)

Æ…Q)UJ*« qO³C s ÊuJ¹

ÆU?N??O?) tðQ??)UJ sJ1 w² « ’d??H « s d?O??¦JÐ vE×¹ c??O?LKð q* Ê√ s? b?*Q?² « rK?F*« vKŽË

œu?F¹ ô U?¼bMŽË ÆÂU?L?²?¼« q* b?I?H¹Ë ◊U??³?ŠùUÐ d?F??A¹ ¨Q?)UJ¹ ôË q?A?H¹Ë ‰ËU?×¹ Íc? « qHD «Ë

Â«b?M?²Ý« sJ?1Ë ÆÎU¾?O?Ý Ë√ ÎU?³?žUA? `³?B?O?) qHD « „uKÝ —u¼b?²¹ b?CË ¨åÎUM'?Šò ÎU¾?O?ý qL?F «

U >bŠ v ≈ …b?IF UL?N ‰Ušœù qKKK²«Ë qOJA²«Ë å¡UŽb²Ýöò ÁU½œ√ …œ—«u « VO UÝ_«

‡ u¼ ÕU−MÐ U? ÌWLN ÂU9≈ ÊuJ¹ U? Î«dO¦?*Ë Æ…Q)UJ ‰UMO) ¨tO?) cOLK² « `−M¹ Ê√ qL?²×¹ »uKÝQÐ

ÆWOFO³D « …Q)UJ*« ‡ tð«– b×Ð

Prompting å¡UŽb²Ýô«ò ≥ ‡ ¥

UMMJ1 v Ë_« …dLK …b¹bł …—UN rOKFð bMŽ

qJAð w² « WKOÝu « Í√ ¨å¡UŽb²Ýô«ò ‰ULF²Ý«

vKŽ Íc « qLFK åeG ÕU²Hò Ë√ …—Uý≈ s ÎUŽu½

ÆtÐ ÂuI¹ Ê√ qHD «

WGK « rNH¹ Ê√ qHD « WŽUD²ÝUÐ ÊU* «–≈Ë

qFH¹ U0 Ád³M½ Ê√ UMMJ1 t½S) ÎUO³'½ bOł qJAÐ

ÆÎUONHý Î¡UŽb²Ý« tzUDŽ≈ q¦ ¨ÂöJ UÐ

q?HD? « b?????ŽU?????'?¹ Ê√ p c??????* tM?J1 r?KF?*«Ë

∫Îö¦ ¨© «¡U1ù«® WO*d(« «—Uýù« Â«bM²ÝUÐ

Ê√ c???????O???????L?K²? « s? b¹d?¹ U???????b?M?Ž Áb¹ r?K?F*« Òb?1

ÎôË√ dO?³F?² UÐ Ë√ ¨åÁU¹≈ wMDŽ√ò ∫VKDK VO?−²?'¹

¨W?³??C«d*UÐ qH?D « Âu?I¹ U??L?O??) »uKD*« qL??F « sŽ

Æ…dz«œ rÝ— Ë√ U³FJ*« s ÃdÐ ¡UMÐ q¦

≥± ≥∞

°Òbý ∫Êü«Ë

vKŽ ÎôË√ qH?D « qB?×¹ ∫5?MO?F « w?) ÎW?N?ł«u?? ”UM « v ≈ d?EM « i)d¹ qHÞ r?OKFð ∫± ‰U¦*« ˚

vKŽ ‰u?B(« q³C r?KF*« tłË v ≈ dEM¹ Ê√ t?OKŽ ÊuJ¹ rŁ ¨rKF*« u×?½ ÎöOKC d¹b?²'O …Q?)UJ

vKŽ bŽU?'¹ bCË Æ©d?Ný√ Ë√ lOÐU?Ý√ v ≈ «c¼ ÃU²×¹ b?CË® rKF*« wMOŽ w) dEM?¹ Ê√ rŁ ¨…Q)UJ*«

ÆqHD « wMOŽ »dC v ≈ ©Î«dOGc ÎU¾Oý X½U* «–≈® …Q)UJ*« rKF*« l)d¹ Ê√ p –

ÜN?F)b¹ Ê√ rŁ ¨t?bIÐ …dJ « fLK¹ Ê√ ÎôË√ qHD « s V?KDÔ¹ ∫…dJ « q*— qHD « rOKFð ∫≤ ‰U¦*« ˚

ÆUNK*d¹ Ê√ Î«dOš√Ë

Î«bł W?)uIF*« d?OU'*« iFÐ jKM?Ð √b³½ ∫W)u?IF*« pKð sŽ WL?OI²?'*« dOU?'*« “d) ∫≥ ‰U¦*« ˚

ÆÎUŠuË qC√ WLOI²'*« pKð 5ÐË ULNMOÐ ‚—UH « qF$ rŁ Ü¼“d) cOLK² « vKŽ qN'¹ w² «Ë

qKKK²« µ ‡ ¥

oKF???²ð «—U??N??? Ác¼Ë ÆqKKK?²« o¹d?Þ sŽ qC???)√ W??I?¹dDÐ «—U???N*« iFÐ r?OKFð r?²¹

¨b?I?F « jÐ—Ë ¨W?I?FK*UÐ ÂU?F?D « ‰ËUMð q¦? ¨Ò?×?B « VOðd?² UÐ U?N?Ð ÂU?O?I « V−¹ …b¹b?Ž ‰U?L?ŽQÐ

…—U?N*« ‰UL?*ù W?“ö « «uD)« qJÐ W?×zô lË ÎôË√ V−¹Ë ÆÍU?A « lMcË ¨nDF*« ¡«bð—«Ë

wH) Æo¹dD « n?B²M w) fO Ë WLN*« “U$≈ bFÐ ô≈ …Q)UJ*« ¡U?DŽ≈ ÂbŽ V−¹Ë ÆUN?LKFð œ«d*«

¨åU?NzU?Žb²?Ý«ò Ë√ ∫…dO?š_« …uD)« «bŽ «uD)« q qL?FÐ t?'H½ rK?F*« ÂuI¹ …d?O?¦?* «—UN?

≥≥ ≥≤

vKŽ ÎU??C¹√ qB?×¹Ë W?L??N*« Á“U?$ù vd UÐ d??F?A?O?) …d??O?š_« …uD)« qL??FÐ c?O?LK²? « Âu?I¹Ë

5ðuD)« cH?M¹ Ê√ tOKŽ `³?B¹ W uN?'Ð …dO?š_« …uD)« cO?HMð rKFð b?C ÊuJ¹ UbMŽË Æ…Q?)UJ*«

W?HK²<« «u?D)« q* cO?HMð vKŽ ¨¡«—u « v ≈ …œu?F UÐ ¨c?OL?K² « qLF¹ ÎU?¾?OA?) ÎU?¾O?ýË Æ5ðdOš_«

∫‰U¦ ÆWLN*UÐ WKU* W)dF vKŽ `³B¹ v²Š

©±®©≤®

©≥®©¥®

5IK²Ð rKF*« ÂuI¹ W¹«b³ « w) ‡‡

U¼cHM¹ Ë√ ∂ v ≈ ± s «uD)«

∑ …uD)« cOLK² « cHM¹Ë Æt'HMÐ

Æ…Q)UJ vKŽ qB×¹Ë

∑ …uD)« cOHMð `³B¹ UbMŽ ‡‡

∑ Ë ∂ cOHMð cOLK² « s VKDÔ¹ ÎöNÝ

Æ…Q)UJ*« vKŽ ‰uB(« q³C

cOLK² « rKF²¹ «c¼ w) ÕU−M « bFÐ ‡‡

rKF*« cHM¹ Ê√ bFÐ ∑ Ë ∂ Ë µ cOHMð

Æ¥ v ≈ ± s «uD)«

ÆpO «Ëœ «cJ¼Ë ‡‡

rKF*« ÂbI¹ bC …b¹bŽ ULN w) ‡‡

cOLK² « …bŽU'* ÎU¹b'ł åÎ¡UŽb²Ý«ò

U2 ¨v Ë_« «uD)« cOHMð vKŽ

ÂUC u d³*√ rKF² « Wcd) qF−¹

Æt'HMÐ UNÐ rKF*«

Æ»—u'« cÔš ‡‡ ±

Æs¹bO UÐ »—u'« Òn ‡‡ ≤

Æ5bI « lÐUc√ vKŽ tFÓ ‡‡ ≥

ÆVFJ « u×½ Á]bý ‡‡ ¥

ÆVFJ « vKŽ nDKÐ Á=—d ‡‡ µ

ÆqŠUJ « ‚u) U v ≈ Á]bý ‡‡ ∂

ÆÁÒbý ‡‡ ∑

WLN*« qOK% ∂ ‡ ¥

¨ «uDš l³??Ý v ≈ »—u?'« ¡«bð—≈ W?L?N?? Wze?& Í√ ¨Áö?Ž√ U¼U½d??*– w² « W?OKL??F « ·d?FÔð

‚u?F*« qH?D « vKŽ qO?×?²?'?ð œUJð w² « «—U?N*« s d??O?¦J « rÒKFð sJ1Ë ÆW?LN*« qOK% rÝUÐ

Æq'K'² « WI¹dDÐ …—UN*« r]KŽ rŁ WLN*« qOK% v ≈ ÎôË√ rKF*« Q' «–≈ ¨ÎUOKIŽ

tK√Ë g¹ËbMK« qLŽ ∫‰U¦! ˚

Æe³)« nOž— dCŠÓ√ ‡ ±

vÒÐd*«Ë …bÐe « dCŠÓ√ ‡ ≤

ÆnOžd « `²)« ‡ ≥

tM ÎUL'C ÚcÔš ‡ ¥

Æ…bÐe « s qOKIÐ nOžd « `'« ‡ µ

ÆvÒÐd*« s qOKI « …bÐe « ‚u) ÚlÓ ‡ ∂

ÆnOžd « Òn ‡ ∑

ÆbOÐ nOžd « p'« ‡ ∏

ÆnOžd « ÚqÔ* ‡ π

ÆU¼“U$≈ rK?F²¹ Ê√ cO?LK² « sJ1 WKNÝ «uD?š v ≈ UN'?H½ WL?N*« ¡ÈÒe−¹ WL?N*« qOK% Ê≈

Ë√ å¡UŽb²ÝUÐò v Ë_« WKŠd*« w) rKF*« ÂuI¹Ë ÆwKJF« qKKK²UÐ …œUŽ «uD)« rOKFð r²¹Ë

ÂU?O?I? « v ≈ d?_« tÐ wN?²M?¹Ë ¨…b¹b?'« «uD)« c?O??HMð qHD « ‰ËU?×¹ r?Ł ¨t?'?HMÐ ¡U?O??ý_« qL?Ž

rÒKF?² « qF?& W?I¹dD « Ác¼ Ê√ v ≈ W?)U?ùUÐË Æt?'?HMÐ ÎU?I³?'? U?N?LKFð w² « …d?O?š_« «uD)UÐ

q* rÒKF?² åW¹—uD²«ò W?O??ŠUM « s Î«e¼U?ł Êu?JO c?O?L?K²K W¹—Ëd? v?I?³ð U?N½S??) d?O?¦J?Ð qN?Ý√

Æ¡b³ « q³C ¨…bŠ«Ë …bŠ«Ë ¨qŠ«d*«

¡U?O?ý_« „U'?ù …u?C t¹b ÊuJð Ê√ s? »—u'« ¡«bð—≈ r?ÒKF²?¹ Íc « qHDK ÒbÐ ô ∫‰U¦! ˚

ÆtbC v ≈ t¹bOÐ ‰ucuK ¡UM×½ù« vKŽ Î«—œUC ÊuJ¹ Ê√Ë ¨»—u'« „U'≈ s tMÒJ9

w) o¹dÐù« ¡U? ÒVc v?KŽ Î«—œU?C ÊuJ¹ Ê√ V−¹ œ—UÐ »«d?ý .b?Ið rÒKF?²?¹ Íc « qHD «Ë

Æ”QJ « Ã—Uš VJ' « ÊËœ ”QJ «

j¹d??A UÐ „U?'??ù« vKŽ Î«—œU??C ÊuJ¹ Ê√ V−¹ tz«c??Š j¹d?ý j?Ð— rÒKF?²¹ Íc? « qHD «Ë

Æa ≈ ÆÆW³KŽ ‰uŠ j¹dý jÐ— vKŽ Î«—œUCË ÍË«dF « w) t Ušœù rzö qJAÐ

≥µ ≥¥

rOLF²« ∑ ‡ ¥

c?O?LK² « rÒKFð U? «–≈ t½√ «c?NÐ wMF½Ë ÆÁu?LKFð U? rOLFð w) WÐu?F?c ÎUO?KIŽ Êu?HKM?²*« b?−¹

v ≈ U?N?L?KFð w² « …—U?N*« Ác¼ qI?½ …—Ëd?C UÐ ·d?F¹ s t½S??) ¨5F? ·dþ w) U? ÌW?L?N?0 ÂU?O?I «

Ædš¬ ·dþ

sŽ e−F¹ tMJ Ë ¨w³Aš —UÞ≈ ‰uŠ ¡«cŠ j¹dý …bIŽ jÐ— s cOLK² « sJL²¹ bC ∫‰U¦! ˚

Æt'H½ ¡«c(« vKŽ ¡«c(« j¹dý jÐ— tLOKFð œUFÔ¹ v²Š tz«cŠ j¹dý jÐ—

·dF¹ t½√ w?MF¹ ô «c¼ sJ Ë ¨dGc_« —U?DI « s dO³J « —U?DI « eÒO1 bC U? ÎöHÞ Ê≈ U?L*

Æ…dOGc ULN¹√Ë …dO³* 5²³KF « Í√

W)dž w) wÝd* v ≈ …—Uýù« l åø«c¼ Uò ∫q¾Ý U «–≈ åwÝd*ò ‰uI¹ Ê√ lOD²'¹ bCË

s sJL?²¹ ô b?C qÐ ¨WŁœU?×? w) U?N?'?H½ W?LK?J « ‰U?L?F?²Ý« s?Ž e?−F?¹ b?C tMJ Ë nB «

ÆXO³ « w) wÝdJ « WOL'ð

∫UNLKF²¹ Ê√ rKF*« vKŽ w²« W!UN« d³F« iFÐ p– s! Z²M²K½

Ê√ lCu????²?½ w² « ·Ëd?E UÐ W????N????O????³????ý ·Ëdþ w) o?]³DÔð w?² « «—U????N*« r?=KF½ Ê√ U?MO?KŽ ˚

Ê√ UMOKŽ U?N«b?M?²Ý«Ë œu?IM « qLŠ q?HD « r=KF½ wJ ∫Îö¦?® ÆU?NO?) U½cO?öð U?Nb?M²?'¹

Æ©WOIOIŠ 5*U*œ s ‚Òu'²K ÁcšQ½

U? «–≈ Î«bł W?HK²M? «Ëœ√Ë œ«u? Â«bM?²ÝUÐ oO?³D² « s d?O¦J « c?Oö?²K Âb?I½ Ê√ UMOKŽ

Æa ≈ ÆÆœUFÐ_«Ë ÊuK «Ë r−(« ∫q¦ …œd:« —UJ)_« «uLKF²¹ Ê√ rN U½œ—√

W U?Š sŽ nK²M?ð ·ËdþË ôUŠ w) U?LKJ « Â«b?M²?Ý« vKŽ c?Oö?² « l−?A½ Ê√ UMOKŽ ˚

rKFð s Èd?š√ V½«u?łË V½U'« «c¼ Y×Ð r?²O?Ý® Æåø«c¼ Uò ∫r?KF*« ‰«RÝ sŽ WÐU?łù«

Æ©WIŠö « ‰uBH « w) lÝË√ qJAÐ WGK «

cOHM²« ÂbIðË jODm²« ∏ ‡ ¥

UL?NOKŽ qLF¹ 5²?MŁ« Ë√ WLN? cOLKð qJ —U?²M¹ Ê√ rKF*« vKŽ Ÿ U?¦ « qBH « w) U½dý√ U?L*

…UO?(« «—UN?Ë ¨WGK «Ë ‰U?Bðô« «—UN?Ë ¨WO?*d(« «—UN*« q?¦® Æ‰Ë«b'« s r'?C q* s

U ¨ÊU* XCË Í√ w) ¨cOLKð qJ rKF*« —U²M¹Ë Æ©a ≈ ÆÆWMN*«Ë …¡«dI «Ë œ«bŽ_« ¡ÈœU³Ë ¨WOuO «

p – qO−?'ð l ÜNLÒKFð wNM¹ v²Š rE?²M qJAÐ UNOKŽ cO?LK² « qLF¹ ULN? ∏ Ë ¥ 5Ð ÕË«d²¹

Æ—UO²šô«

U ∫Í√ ¨ÕU−M« —U?OF! —dI?¹ Ê√ tOKŽ `³?B¹ cO?LK²K UN?LOKF?² WL?N rKF*« —U?²M¹ U?bMŽË

«c¼ v ≈ qcu??² « bM?ŽË øW?L??N*« ‰U??LJ²??Ý« bMŽ tKL??Ž vKŽ Î«—œU??C `³?B?¹ Ê√ c?O??LK² « s? »uKD*«

d?¦*√ …b¹b?ł WL?N? rKF*« tODF¹Ë ¨W?L?N*« Ác¼ vKŽ qLF? « sŽ cO?LK² « nCu?²¹ Èu²?'*« Ë√ —UO?F*«

ÆUNOKŽ qLFO WÐuFc

sJL?²¹ U?bMŽ t½√ rKF*« —d?I¹ b?CË Æ—uB « W?IÐUD U? qHÞ rOKFð rKF?*« —dI¹ b?C ∫‰U¦! ˚

W?L??N*« d?³??²?FÔð 5IKð Ë√ …b??ŽU?'?? Í√ ÊËœ s —u?B « s ÎU??łË“ ≤∞ W?IÐUD s? qHD «

WLN W?O U² « WLN*« ÊuJð bCË ÆWO Uð WLN? v ≈ ‰UI²½ö Î«e¼Uł cOLK² « d³?²FÔ¹Ë WKLJ²'

“d??) W??L??N?? Êu?Jð b??C Ë√ © U??LK?J « W??IÐUDË ‰U?Jý_« W??IÐUD? q¦??® VF??c√ W??I?ÐUD

ÊU?* «–≈ U? W¹ƒd —u??B « s Èd?š√ W?Žu?L?−? ‰U??L?F?²?Ý« w) hMK²?ð b?C Ë√ ¨¡U?O?ýú

ÆÁbMŽ WIÐUD*« …—UN Ór]LÓŽ bC cOLK² «

vKŽË ÆWMO?F? WL?N? rÒKF² 5F? qHÞ U?N?łU²?×?OÝ w² « …b*« ‰u?Þ ÎUI?³'? —=b?I½ Ê√ sJ1Ë

rKFð U? «–≈Ë ÆbŠ«Ë d?N?ý ÊuC?ž w) ÎU?U9 cO?LK² « U?NL?KF²¹ U?L?N b¹b?% vKŽ qL?F¹ Ê√ rKF*«

qLJ²'ð r «–≈Ë ÆVF?c√ WLN? v ≈ Î«—u) qI²M¹ Ê√ r?=KF*« vKŽ ÊuJ¹ dBC√ …b? w) WLN*« c?OLK² «

ÆW uNÝ d¦*√ UNKF' UN'H½ WLN*« b¹b% …œUŽ≈ w) dJH¹ Ê√ r=KF*« vKŽ ÊuJ¹ dNA « ‰öš WLN*«

d?B?²?I?¹ Ê√ rKF*« lOD²?'¹ …—u??c ≤∞ W?IÐUD qHD « r?OKFð W ËU?×? s ÎôbÐ ∫Áö??Ž√ ‰U?¦*« w)®

W?'?L?š rKF*« n?O?C¹ v Ë_« W?'?L?)« W?IÐUD w) c?O?L?K² « `−M¹ U?bMŽË ¨jI?) µ W?I?ÐUD vKŽ

Æ©«cJ¼Ë ÆÆÈdš√

qLŽ c?OLK² « Ê√ rKF*« Èd¹ U?bMF) ÆqK*UÐ —u?FAK cO?ö² « ÂU?√ ‰U:« ÕU'?)≈ ÂbŽ V−¹Ë

s Èd?š_« WL?N*« ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆÈd?š√ WL?N v ≈ d?O?OG?² « V−¹ 5F ◊U?A½ vKŽ W?O)U?* …b*

ÊU*Ë qFH¹ U vKŽ ÁeO*dð cOLK² « qc«Ë «–≈ U√ Æ «—UN*« ‰uIŠ s dš¬ qIŠ w)Ë nK²M Ÿu½

ÆdOOG² « v ≈ wF' « œd: tMŽ ÁbF³¹ ô√ rKF*« vKŽ ÊS) tKLFÐ Î«bOFÝ

≥∂

W¹uOŠ …—b ± ‡ µ

t??łË qC??√ vKŽ ¨ÂöJ« rÒK?Fð u¼ ÎU??OKI??Ž nK??²*« ¨mU??³« Ë√ ¨qHD?« t?łU??²??×¹ U??( r¼√ s(

Æpc- sJ¹ r uË ¨¡U³G« b¹bý …œUŽ d³²FÔ¹ ¨V−¹ UL- ÂöJ« lOD²:¹ ô sÓ(Ë ÆsJ2

VF>√ …UOŠ ÎUOKIŽ nK²*« Ë√ ‚uF*« tł«u¹Ë

ÆtðUłUO²Š« ù¹ Ë√ ‰uI¹ Ê√ lOD²:¹ ô ÊU- «–≈

WuN:Ð ÊU:½ù« «c¼ q¦( ‰u³M v≈ ÊËdšü« qO1Ë

tF( rKJ²« s( ÊuMJL²¹ 5Š årNK¦(ò t½√ vKŽ d³-√

oDM« sŽ e−F« ÊuJ¹ U( Î«dO¦-Ë ÆW¹œUŽ WI¹dDÐ

‰uI¹Ë ÆwKIF« nK²« d¼UE( “dÐ√ Î«bOł ÎUID½

ÎULÒKFð d¦-_« p¾Ë√ ÎU>uBšË® q¼_« s( ÊËdO¦-

s( w½UF¹ rNKHÞ Ê√ ©WOŽUL²ł« WeM( vKŽ_«Ë

t²IOIŠ w qHD« ÊuJ¹ U(bMŽ åoDM« w WKJA(ò

ÆÎUOKIŽ ÎUHK²(

«—UN( å‰UBðô«òË åWGK«òË åoDM«òË

sŽ U¼«b‡Š≈ q‡I‡²‡:( q‡JAÐ —uD²ð w¼Ë ÆWKBHM(

wJ ÎUF( UN²ŁöŁ v≈ ÊU:½ô« ÃU‡²‡×¹Ë ÆÈd‡š_«

°åÊu¹œUF« ’Uý_«ò rKJ²¹ UL- rKJ²¹

ob?²ð YO?×Ð ÎU?F( U?N?F?L?łË ¨Ò×?> qJAÐ «u?>_« —«b?>≈ vKŽ …—b?I« w¼ ∫oDM« ˚

«u?>_« eO?O9 s( sÒJL?²« W?−?O²M« Êu?JðË Æ5×O?×?B« ŸU?I¹ù«Ë uBUÐ W?uN?:Ð

ÆqLłË ULKJ- UNLNË

ÆåwžU???(œ q?Kýò s( w?½U???F¹ Íc« h???A?« vKŽË Òr?>_« vKŽ V?F???>√ oDM« Êu?J¹Ë

s( qzöM ‰UHÞ√ w½U?F¹Ë ÆÕuuÐ oDM« w WÐuF> ÊËd?O¦- ÊuMuF?( ‰UHÞ√ tł«u¹Ë

≥∑

µ qBH«

‰UBðô«

«u½U- U0—Ë ¨Èdš√ WMUŽSÐ ÊuÐUB?( rN½√ Ëb³¹ Ê√ ÊËœ s( oDM« w W>Uš öJA(

ÆbOKI²« «—UN( Ë√ wðuB« „«—œù« w UÐuFBÐ Ë√ nA²JÔ¹ r rLBÐ 5ÐUB(

«œd?H?*« ÊuJð b?MË Æåb??Ž«u?I«òË åW¹u??GK« «œd??H*«ò qL?A?¹ ‰U?Bð« ÂUE½ U??N½≈ ∫WGK« ˚

s( bŽ«uI« nQ²ðË Æ‚—u« vKŽ W(uÝd( Î«“u(— Ë√ Íb¹_UÐ «—Uý≈ Ë√ WMuDM( ULK-

Æ“u(d« Ë√ «—Uýù« Ë√ ULKJ« 5Ð lL−K 5½«uM

Ë√ WGK« Â«b²ÝUÐ r²¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë Ædš¬ v≈ hý s( U(uKF*« qI½ u¼ ∫‰UBðô« ˚

Æa≈ ÆÆW¹b:ł U-dŠ Ë√ tłu« vKŽ r:ðdð dOÐUFð Ë√ WDO:Ð «¡U1SÐ Ë√ «u>_«

v≈ …—UýùU- ¨—u?(_« ‰uBŠ q=N:¹Ë t:?H½ sŽ dO³F²?« s( ÊU:½ô« sÒJ1 ‰UBðô«Ë

qzUÝ— sŽ ÕUBû qC?√ ‰UBð« «—UN( v≈ ÃU²×½ s×½Ë ÆÎö?¦( ¨ÊU:½ù« Áb¹d¹ U(

«—U?N?( ÍË– ‰U??HÞ_« iFÐ ‰ËU?×¹ b?MË ÆÎU??×?«Ë vMF*« ÊuJ¹ Y?O?×Ð ¨Î«b?O?I?F?ð d?¦?-√

ÆŒ«dB« Ë√ fdU?- ¨w½«ËbŽ „uKÝ ‰ö?š s( ‰UBðô« «uL?OI¹ Ê√ W?HOF?C« ‰UBðô«

d?Ož r?N-uKÝ lł«d?²¹ Ê√ `łd*« sL? W?OU?F d?¦?-√ ‰U?Bð« «—UN?( ¡ôR¼ rÒKFð U?( «–≈Ë

Æ«c¼ »užd*«

«—bI« w! ËUHð ≤ ‡ µ

qO³Ý vKŽË ÆWGK« «—U?N( v≈ ÊËdI²H¹ rNMJË oDM« vKŽ …—bIU?Ð ‰UHÞ_« iFÐ l²L²¹

WK¹uÞ W??LKJ« X½U?- u v?²?ŠË ¨t?(U?(√ ‰U??IÔð W?LK- Í√ oD½ b??O?F¹ Ê√ lOD²??:¹ d?O?L?Ý ÊS?? ¨‰U?¦*«

…b??O?Šu?« d?O??L??Ý WKO??ÝËË ÆÎôUBð« fO «c?¼ ÊS? wU??²UÐË ÆU?¼UMF??( rN?H?¹ ô tMJË ¨W??³?Ò-d??(Ë

ÆlÒd« ‰UHÞ_« ‰UBðU- ÎU(U9 ¨¡UJ³« Ë√ ÂU:²Ðô« w¼ ‰UBðö

ÒrBÐ »U??B*« ¨Ê«Ëd?( ÊS?? ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vK?ŽË ÆoDM« ÊËœ W?G?K« …—b?M ÊËd??š¬ pK²1Ë

t½S «—U?ýù« d³Ž tUBð« Ê«Ëd?( rOI¹ U(bMŽË Æ©jM t?FL:¹ r t½_® Î«bÐ√ ÂöJ« rKF?²¹ r ¨œUŠ

¨ÎU?C¹√ W¹“u tK¦?(Ë ÆWÐU²J« WDÝ«u?Ð qB²¹Ë XL?BÐ …¡«dI« pc?- rKF²¹ b?MË ÆWG Âb?)²+¹

Íc« Y¹b?(« W?FÐU?²?( v?KŽ …—œU?M U?NMJË oDM« l?OD²?:ð ôË œU?Š w−MAð qK?AÐ WÐU?B?( wN?

Ë√ «—U??ýù« WDÝ«u?Ð qB??²ð Ê√ ÎU??C¹√ W¹“u?? s?J1Ë ÆÕu??uÐ ‰U??I¹ U??( r?N??Ë U??Nu??Š —Ëb¹

åôò Ë√ årF½ò ‰u?IÐ ”√d« …¡U1≈ Â«b?²?Ý«Ë Æ U?LK- UN?OKŽ »u?²J( Ë√ …—u?B( U?MUDÐ —U?NþSÐ

Æ…—Uýù« WGK Î«bł jO:Ð Â«b²Ý« u¼

vKŽ Î«—œU??M vI??³¹ t½S?? p– l?(Ë ¨W?G? Í√ W?MU??Žù« b¹b??ý qHD?« Ë√ lO??d« pK²1 ô b??MË

qHD« lOD²:¹ bMË Æ «u?>_UÐ Ë√ Áb:ł U-dŠË t?NłË dOÐUF²Ð b¹d¹ ô U?( Ë√ b¹d¹ U( ‰UB¹≈

ÆÎ«bł s¹œËb×( WGË ÂöJÐ v²Š t½udF¹ s¹c« l( WOUFHÐ qB²¹ Ê√

≥π ≥∏

∫‰uIðË WÝ—b*« VFK( qšb¹ s( q- u×½ ÈdAÔÐ i-dð

¨—Ëd*« W‡-dŠ nMu¹ wÞd‡A- 5ðd( U¼b¹ ldðË åwÝ≈ ÆÆwÝ≈ò

∫u¼ tuM ‰ËU% U(Ë ¨nOF UN(ö- Ê≈ Æ…bF²³( i-dð rŁ

…bŠ«Ë WLK- vKŽ …—uBI( UN(b²:ð w²« WGK«Ë ÆåwÝd-ò

Æ…bŠ«Ë …—Uý≈Ë

dE²½«ò ∫‰u??Ið U?N½√ ·d?F¹ ÎU??IÐU?Ý Èd?AÐ q?ÐU?M sÓ( q-Ë

W¹u?GK?« U?Nð«—U?N?( s:??×?²ÐË ÆåÎU?O?Ýd??- p d?C?Š√ U?L??¦¹— UM¼

sJL²¹ YO?×Ð UN:?H½ sŽ dO?³F²« vKŽ …—œU?M ÈdAÐ `³B?²Ý

ÆUNLN s( ¡UÐdG« v²Š

5HK?²?( ‰UH?Þ_« ¡ôR¼ ÊU- ¡«u?Ý ¨r¼u?LKF?(Ë å5>U?)« ‰UHÞ_«ò q¼√ d?F?A¹ U?( Î«d?O¦?-

ü¼ ÂöJ« r?ÒKFð Ê√ lM«u«Ë Ær¼_« W??łU?(« u¼ åoDM?«ò Ê√ ¨Èd?š√ U?MU??ŽSÐ 5ÐU??B?( Â√ ÎU?OK?I?Ž

rN?²?³?ž—Ë ‰UBðô« vKŽ rNð—b??M s( …œU?Ž b¹eð w²« v?Ë_« W¹uË_« ‰U?HÞ_« ¡ôR?N W?³??:MUÐ

ÆW?GK« Ë√ oDM« q-U?A( qŠ q?NÝ_« s( `³?B¹ v²?Š ‰UBðô« …œU?Ž ‰U?HÞ_« —uD¹ Ê√ U?(Ë ÆtO?

¨WMJL*« q?zU?Ýu« qJÐË ÊUJ(ù« —b??M ‰U?Bðô« vKŽ ‰U?HÞ_« «u??F?−?A¹ Ê√ q¼_«Ë 5L?KF*« vKŽË

Æ‰UBðô« rN²ËU×1 bMŽ rzö*« qJAUÐ WÐU−²Ýô« rNOKŽË

s( W??ŽU??Ý Í√ w ‰U??Bðô« lO??−??A??² s¹e¼U??ł «u½u?J¹ Ê√ ¨q¼_« vKŽ U??L??- ¨rKF?*« vKŽË

ÆV:ŠË W−(d³*« åWGK« ”Ë—œò ‰öš ô ¨WDA½_« q- ‰öšË ÂuO« UŽUÝ

‰U??HÞ_« U???NÐ rKF???²¹ w²« W??I?¹dDUÐ ÂöJ?« rKF??²?¹ ÎU??OKI??Ž 5?HK??²?*« ‰U??HÞ_« s( d??O???¦J«Ë

rzö*« qJAUÐ ÂöJ« vKŽ lO?−A?²« s( dO¦J« v≈ Êu?łU²?×¹ r¼Ë Æd³-√ ¡j³Ð s?JË ¨Êu¹œUF«

ÆÎ«–Uý fOË dšQ²1 rN²G —uDð Ê√ p– Ær¼—uDð WKŠd*

v≈ ÃU??²??% w²« W??GK« q³??M U?( «—U??N??( iFÐ w UÐu??F??> s( ‰U??HÞ_« iFÐ w½U??F¹Ë

s( ¡wý s( Êu½U?F¹ ÎU?O?KI?Ž 5HK?²?( s¹d?O?¦?- ÎôU?HÞ√ ÊS? ¨pc?-Ë Æb?OKI?²U?- ¨W?>U?š W?Ý—U2

Ær¼bMŽ WGK«Ë oDM« «—UN( —uDð vKŽ dŁR¹ U2 ¨lL:« WÝUŠ w hIM«

5(« 5Ð qB?×¹ bI? dšü« iF?³« bMŽ U?(√ ÆÎULz«œ rN?CFÐ b?MŽ lL:« Ê«b?I ÊuJ¹ b?MË

WU(« Ác?¼ W'UF?( s( ÒbÐ ö sJ(√ Ê≈Ë ÆÊ–_« w ÈËb?Ž Ë√ »UN?²ù Ë√ U( ÌWeM W?−O?²½ dšü«Ë

ÆÎUO³Þ

åwÝ≈ ÆÆwÝ≈ò

oKG¹ b??M t½S? ÎU??IÐU?Ý t??MËc?²¹ rË Ád?¹ r ÂU?FÞ W??I?FK( d??O?G?B?« qHD« r s( UM?Ðd?M «–≈Ë

‰ËU% U(bMŽ ŒdB¹ Ë√ ÙJ¹ bMË Æåôò ‰uM w t²?I¹dÞ w¼ Ác¼Ë ÆÎ«bOFÐ tNłË d¹b¹Ë tO?²Hý

Æåôò ∫ÎUC¹√ UM¼ WUÝd« ÊuJðË ÆtÝU³≈ t(√

ÆåÎU³Šd1ò ‰uI dJÐ_« WI¹dD« wN t(√ Èd¹ U(bMŽ tðUžUM(Ë qHD« W(U:²Ð« U(√

Ê√ q³M v²Š ¨sJË ¨tLN¹ ¡wý v≈ qHD« dOA¹ bMË

¨tO≈ dEMUÐ ¡wA« v≈ dOA¹ bM t½S p– vKŽ Î«—œUM `³B¹

ÎUð«u>√ qHD« —bBÔ¹ bMË Æ¡wA« v≈ Î…œuŽ rŁ ¨t(√ v≈ rŁ

U( v≈ ÁU³²½ô« XHKO ŒdB¹ rŁ ¨Èdš√ W³F Ë√ t²AOAÐ

ÆqF

‰UBðô« «—UN1 rOKFð jOD)ð ¥ ‡ µ

c?O?LK²« VM«d?M ¨tKL?Ž U½c?O?(öð lOD²??:¹ U?( b?$ Ê√ ÎôË√ UMOKŽ ¨rOKF?²?« jDš q- w U?L?-

Â√ «¡U1ù« Âb????²??:¹ ÊU??- «–≈ U?(Ë ¨t?U?B?¹≈ b¹d¹ qzU??Ýd« s( W??HK²??<« Ÿ«u½_« s?( ÎU¹√ Èd½Ë

…—œU?³0 ‰UBðôU?Ð ¡b³« vKŽ Î«—œU?M ÊU?- «–≈ U( W?d?F( v≈ ÎU?C¹√ ÃU?²×½Ë Æ U?LKJ« Â√ «u?>_«

Ædš¬ hý ‰UBðô WÐU−²Ý« ô≈ qB²¹ ô t½≈ Â√ tM(

qL?F« V−¹ ¡U?O?ý√ WŁöŁ pUM¼ ÊuJð Áœd?H?0 c?OL?Kð q- ‰U?Bð« W?O?H?O?- nA?²J½ Ê√ b?FÐË

∫UNOKŽ

ÆqzUÝd« s( Èdš√ Ÿ«u½√ ‰UB¹≈ s( qHD« 5J9 ‡ ±

ÆWŁœU;« ¡b³ t:HMÐ …—œU³*« pc-Ë s¹dšü« vKŽ œd« tLOKFð ‡ ≤

U?NL?N? ÊËdšü« lOD²?:¹ w²« ‚dD« t?L?OKFð Í√ ¨ÎU?(bIð d?¦?-√ ‰UBð« «—U?N?( tL?OKFð ‡ ≥

W?łU(« œU¹œ“« l( Î«b?O?IFð d?¦?-√ —UJ√ ‰U?B¹ô UN?(«b?²?Ý« sJ1 w²«Ë d?³?-√ WuN?:Ð

ÆUNO≈

V³:?Ð oDM« rÒKFð w WÐuF?> tł«u¹ rNKHÞ Ê√ özU?F« iFÐ sE¹ ∫åÊU+K« …bIŽò ˚

Ê√ lOD²?:?¹ qHD« ÊU?- «–S? ÆÎU?×?O??×?> «c¼ ÊuJ¹ Ê√ Î«b?ł —œUM« s(Ë ÆåÊU??:K« …b?I?Žò

wË Æt½U??: w? å…b?I??Žò ö?? t??FKÐË ÂU??FD« mC??( ¡UM?Ł√ w t½U??: „d??×¹ Ê√Ë h1

Ë√ ÒrB« ‰U?HÞ_« iF?Ð WM:√ lDM v≈ ¡vÞU?)« œU?I?²?Žô« «c¼ ÍœR¹ b?M Ê«b?K³« iFÐ

w WÐu??F??>Ë Î«b¹b??ý ÎU*√ rN? V³??:¹ U2 ¨Èd??š√ U??MU??Ž≈ Ë√ w−MAð qK?AÐ 5ÐU??B*«

q- sŽ ‰U???HÞ_« iFÐ v?K??²¹ ÊU??:?K« vKŽ W???OKL??F« Ác?¼ b??FÐ ÆoDM?« rÒKFð r?¼œu??N??ł

ÆÂbI²« iFÐ «uII×¹ Ê√ «uŽUD²Ý« U0— U¼ôuË ¨rKJ²K WËU×(

ÊuJð b?M U?LMOÐ W?GK rN?L?N?Ë rNU?LF?²?Ý« d?šQ?²¹ ‰U?HÞ_« s( WKM ∫ÁbŠË W?GK« dšQð ˚

b?MË ÎU?OKI?Ž 5?HK?²?( «u?:?O ‰U?HÞ_« ¡ôR?¼ ÆW?O?F?O?³Þ Èd?š_« r¼—uDð d¼U?E( rEF?(

s( 5¹œUF« ‰U?HÞ_« «—UN* W¹ËU:?( ¨WGKUÐ UN W?MöŽ ô ¨Èdš√ «—U?N( rN¹b ÊuJð

ŸuM« s( ‚dÞ Â«b??²?ÝU?Ð ÂöJ« rN?LKF½ Ê√ WU?(« Ác¼ w U?MOKŽË Æt?:?H½ d?L?F« W?¾?

Æ»U²J« «c¼ w —u-c*«

qzUÝd« s1 WHK²)1 Ÿ«u½√ ∫‰UBðô« ≥ ‡ µ

¨b??:???'«Ë t??łu« U??-d???ŠË ¡UJ³?« WDÝ«uÐ s¹d???šü« l( tU???Bð« lO??d?« qHD« rO???I¹

Ác?NÐ œuB?I*« u¼ ‰U?Bðô« ÊuJ¹ ô ¨W¹«b?³« w ÆÎ«b?O?FÝ ÊuJ¹ U?(bMŽ W?>U?š «u>√ —«b?>≈Ë

q¦?( ¨—UG?B« ‰UHÞ_« q>u¹Ë Æpc?- `³B¹ t½S? ÎU¾?OA? ÎU¾?Oý qHD« d?³J¹ U(bM?Ž U(√ ¨¡U?Oý_«

∫qzUÝd« s( WHK²(Ë …dO¦- ÎUŽ«u½√ ¨—U³J«

ÆU( qLŽ Ë√ ÂUL²¼« Ë√ ¡UOý√ ÆÆVKÞ Ë√ ”UL²« ÆÆÆåb¹—√ò ‡‡

Æi— Ë√ ÃU−²Š« ÆÆÆåôò ‡‡

ÆŸ«œË Ë√ VOŠdð WO% ÆÆÆåÍUÐ W1ö+« l1 ØÎö¼√ Ë√ ÎU³Šd1ò ‡‡

ÎU?H??>Ë Ë√ tKF??H¹ Ë√ Á«d¹ ¡wý v≈ …—U?ý≈ ÆÆÆv?≈ WEŠö*« t?O??łuð ÆÆÆådE½√ò ‡‡

Æ©…—UOÝ w ÊuJ¹ U(bMŽ ÆÆ——dÚÐ ÆÆ——dÚÐò u> —«b>≈ q¦(® U( ¡wA

∫qOKIÐ p– bFÐ —uD²ð w²« ‰UBðô« Ÿ«u½√ s(Ë

Æ»«u'« Ë√ ‰«R:« bMŽ ¡«uÝ ÆÆÆWK¾Ý√ ÆÆÆåø«–U1ò ‡‡

Ë√ ¡U1ù« WDÝ«uÐ qzUÝd« Ác¼ s( Í√ ‰UB¹≈ sJ1

U( ÎU¾Oý b¹d¹ t½√ lOd« qHD« q>u¹Ë Æ ULKJ« Ë√ «u>_«

…—UýùUÐ b¹d¹ ULŽ dÒ³F¹ t½S ÎöOKM d³J¹ U(bMŽË Æ¡UJ³« WDÝ«uÐ

ÆtKL×½ wJ t¹b¹ ldÐ Ë√ ¨ÁU³²½ù« XHKÐ Ë√ ¨tO≈

¥± ¥∞

ÆÆrÓ( ÆÆrÓ(

¥≥ ¥≤

—Ëd0Ë Æb¹d¹ U?( t?zUDŽ≈ q³?M W?-d?Š Ë√ u?> Í√ —b??B¹ Ê√ tM( dE²M½ rŁ Ü??NÐ ÂU?O?I«

ÆåVUD(ò q=JAð w²« «u>_« Ë√ U-d(« rKF²OÝ s(e«

Æåôò Êuu?I¹ nO?- …e¹d?GUÐ Êu?dF¹ ‰U?HÞ_« rEF?( Ê√ Ëb?³¹ ∫i!d« Ë√ ÃU−?²Šô« ˚

Òd?( ÎU?¾O?ý ÁUMODŽ√ «–≈ t?d?Bð W?O?HO?- VM«d½ UM½S? p– ·d?F¹ ô c?O?(ö²« b?Š√ ÊU?- «–≈Ë

qF?$ Ë√ ¨tÐ l²?L?²?:¹ ◊U?A½ ¡UMŁ√ w …Q?−? nMu?²½ Ë√ ¨t?³?×¹ ô ÎU?¾?O?ý qF?H½ Ë√ ¨‚«c*«

ÆU( WI¹dDÐ ôU(« Ác¼ w Z²×¹ bI ÆUNÐ VFK¹ u¼Ë t²³F cšQ¹ Î«dš¬ ÎöHÞ

jÐd¹ ô√ V−¹ –≈ ¨ZzU²M« Ác?¼ vKŽ ÎUOLOK?Fð ÎUDD( wM³ð Ê√ „U¹≈ sJË ¨ZzU²M« VM«d½®

Æ©…Ò—UÝ dOž »—U−²Ð s¹dšü« l( WMöŽ W(UM« Ë√ ‰UBðô« tðôËU×( qHD«

…dO¦- U³ÝUM( tK- —UNM« qKð ∫VOŠd²« Ë√ Âö+« ˚

qšb¹ s( q- vKŽ qHD« rÒK:¹ bMË ÆVOŠd²« Ë√ Âö:K

¨t×UB¹ bM Ë√ ¨ÎU³Šd( ∫ÎözUM t²dž

bMŽ åW(ö:« l(ò ‰uIO ÁbOÐ ÕuK¹ Ë√

dš¬ e(— Í√ qLF²:¹ Ë√ ÆÆ…—œUG*«

qHD« √b³¹ XMu« l(Ë ÆWLzö( WO×²

ÆbOKI²«Ë œdUÐ

v≈ d?EM« q?HD« rK?F???²¹ ∫ UEŠö*« ¡«bÐ≈ ˚

s0 qÒ¦??L?²« ‰ö??š s( U?N??H?>ËË ¡U??O?ý_«

b????Š vKŽ q?¼_«Ë rKF?*« vKŽ Ê≈ Æt?Ð jO????×¹

¡U?O?ý_« v?≈ qHD« ÂU?(√ «Ëd?O??A¹ Ê√ ¡«u?Ý

vKŽ ÁuF?−A¹ Ê√Ë UNzULÝQÐ U?¼uL:¹ Ê√Ë

U( q- sŽ WÞU:³Ð rK?Jð Æt:H½ ¡wA« qF

qHD« WÐU−²?Ýô ÎU(Ëœ t³²½«Ë ¨ÎUF?( t½öFHð

ÆUNKJý ÊU- ULN(

∫UNMŽ WÐUłù«Ë WK¾Ý_« tOłuð ˝

…—bI« Ác¼ —u?D²ðË ÆqHDK W³?:MUÐ ÎôUB¹≈ qzU?Ýd« Ÿ«u½√ VF>√ w¼ WÐu?ł_«Ë WK¾Ý_«

ÆoŠô XMË w …œUŽ

Ê√ b¹dð «–U0ò ∫‰Q?:ð ]ô√ ‰ËUŠ Æ—U?O?²šô« W?>d qHD« ¡U?DŽSÐ qNÝ√ tKF?$ ∫»«u'« ‡

ÆåøWO(bUÐ Â√ U³FJ*UÐ VFKð Ê√ b¹dð q¼ò ∫‰QÝ≈ qÐ ¨åøVFKð

Æåø»dAð Ê√ b¹dð «–U(ò ∫s( ÎôbÐ åøt-«u dOBŽ Â√ ÎU¹Uý b¹dð q¼ò ∫qHD« ‰QÝ≈

wJË ÆU?NU??B¹≈ c?O?LK²« ‰ËU?×¹ w²?« qzU?Ýd« Ÿ«u½√ œb?Ž …œU¹“ w Vžd½ b??M ¨W¹«b?³« w

Æ‰UBðô« b¹d¹ tKF' ‚dD« b$ Ê√ UMOKŽ «c¼ qFH½

W?F?C?Ð b?FÐ Æp– qF?H?Ð d?OJH?²« ÊËœ s( Í√ ¨åÎU?¹œ«—≈ ôò ‰U?BðôUÐ lÒd« ‰U??HÞ_« Âu?I¹

W?(UM≈ rKF?²¹ d?OG?B« qHD« Ê_ d?OO?G?²« «c¼ Àb×¹Ë Æb?B?M sŽ ‰UBðôUÐ ‰U?HÞ_« c?šQ¹ dN?ý√

ÊQ?- ¨‰U?Bðô« ‰ö?š s( lu« d?O?O?Gð t?²ŽUD?²ÝUÐ Ê√ ·U?A?²?-UÐ √b?³¹Ë ¨s¹d?šü« l( W?Mö?F«

ô Íc« qHDK bÐô t½S ¨pcË Æt:HMÐ UNKLŽ lOD²:¹ ô ¡UOý√ tKł√ s( ÊuKFH¹ s¹dšü« qF−¹

v≈ ¨d?OŁQ?²« t?²?ŽUD²?ÝUÐ Ê√ „«—œ≈Ë s¹d?šü« l( WMö?F« W?(U?M≈ vKŽ ÎôË√ Áb?ŽU?:½ Ê√ s( qB?²¹

ÆtuŠ r¼ s¹c« ”UM«Ë ¡UOý_« vKŽ Ü( ÌbŠ

s¹d??šü« l( W??Mö??F« W??(U??M≈ v?KŽ qHD« …b??ŽU??:??( UM?MJ1Ë

s( d?O?¦J?« Â«b??²?ÝUÐË ¨d?O?G?> q?HÞ l( VFK½ U?L?- t?F??( VFKUÐ

vKŽ e?N?«Ë W?×?ł—_«Ë ‚UMF«Ë W??žb?žbU?- ¨åÍb?:??'« ‰U?Bðô«ò

s( d?O?¦?J«Ë ZO?−?C«Ë p×??C« s( p– o«d¹ U?( l( ¨5?²?³?-d«

ÎôU???Bð« rO???I¹ ô Íc?« qHD?« WU???Š UM¦???×Ð® Æ5?Ž_« 5Ð ‰U???Bðô«

Æ©¥ ‡ ¥ …dIH« w 5MOFUÐ

l( ÎU²MË wCI¹ s( q-Ë® …dÝ_« œ«d√Ë rKF*« s( >q- vKŽË

‰ËU?×¹ t½Q?-Ë qHD« Ëb?³¹ W?³?ÝUM( q?J 5N?³M²?( «u?I?³¹ Ê√ åqHD«

U?( «c¼ t?d?ž oO?I?% vKŽ qHD« …b?ŽU?:?( wG?³M?¹ ÆWDO?;« t?²?¾?OÐ d?ÒO?G¹ Ê√ Èd?šQÐ Ë√ W?I¹dDÐ

Æ‰UBðô« bz«u ·UA²-« vKŽ ÁbŽU:¹

…œb×1 ‰UBð« «—UN1 rOKFð µ ‡ µ

∫cOLK²« rOKFð

V×¹ w²?« ‰U?L?Ž_« Ë√ Ü?N??³?×¹ w²« ¡U?O??ý_« ‰u?Š UEŠö?( q?=−?:½ ∫VUD*« W?O³Kð ˚

ÆÆWŠUHð

ÆÆWŠUHð

ÆÆÂöÝ

WMŠUA« ÍdE½√

ÂU(√ ÎU(Ëœ W>dH« ÕU²ð Ê√ V−¹Ë

WKLł s( ÊËb¹d¹ U( —UO²šô „cO(öð

ÆrNOKŽ UNdFð «—UOš

V% q¼ò ¨åøÆÆÆb¹dð q¼ò ∫‰«R+« ‡

«c¼ q¦( cOLKð q- rKF*« ‰QÝ «–≈ ÆåøÆÆÆÊ√

fK−¹ t-dð Ë√ ÂUFD« tzUDŽ≈ q³M ‰«R:«

WKCH*« t²³FKÐ VFK Ë√ vIOÝuLK ŸUL²Ýö

qHD« ‰U?M «–≈Ë® ÆÎUC¹√ WK¾Ý_« t?Ołuð qÐ ¨V:?×? WK¾?Ý_« sŽ WÐUłù« rKF?²¹ s qHD« ÊS?

b??Š√ s( rKF?*« VKD¹ b??MË Æ©‰«R??:K vM?F?( ô Ê√ Èd??O??Ý t½S?? ô≈Ë tðœ«—≈ Â«d??²??Š« V−??O?? åôò

Æa≈ ÆÆWLFÞ_« Ë√ UÐËdA*« .bIð q³M s¹dšü« ‰UHÞ_« v≈ WK¾Ý_« Ác¼ ÕdD¹ Ê√ cO(ö²«

v≈ dEM?« ¡UMŁ√ w ‰Q??:¹ b?I?? ÆqHD« l?( qL?F?¹ u¼Ë WK¾??Ý√ ÕdD¹ Ê√ t?:??H½ rK?F*« vKŽË

√b?³¹ b?MË ÆÎUF?( ÌÊ¬ w tMŽ VO?−¹Ë ‰«R?:« ÕdD¹ t½≈ Í√ ¨å…—U?O?Ý U?N½≈ ÆÆø«c¼ U?(ò ∫—uBK »U?²?-

Æåø«c¼ U(ò wMF¹ u¼Ë Ü( ¡wý v≈ …—Uýù« bMŽ å«c¼ ∫ÎözUM bOKI²UÐ Î«—u cOLK²«

»U??F√ q?¦??( ¨»ËUM²?UÐ »U??F_« ‰ö??š s?( Èd??š√ WK¾??Ý√ ‡ U???LK- qHD?« rKF??²?¹ Ê√ sJ1Ë

∫‰«R:«Ë ¨Wd?G« ¡U×½√ w ¡UOý_« W¾?³ð vKŽ ‡ cO(ö²« rŁ ‡ ÎôË√ rKF*« »ËUM²¹ YO?×Ð ¨¡UHšù«

«d( t:?H½ ‰«R:« lLÝ bM ÊuJ¹ ‰«R:« ÕdÞ w c?OLK²« —Ëœ 5×¹ U(bMŽË ÆåøÆÆÆ ÆÆÆ ‡« s¹√ò

ÆbOKI²« tOKŽ qN:¹Ë ¨s¹dš¬ cO(öð s(Ë rKF*« s( …bŽ

¡wýË WOŠU½ s( WOK+²«Ë Õd*« 5Ð lL'« rN*« s( t½S WOLOKF²« WDA½_« q- w UL-Ë

«uF²?L²:¹ Ê√ s( rN ÒbÐ ö Î«b?Oł «uLKF²¹ Ê√ „c?O(ö² ÊU- «–≈Ë ÆÈd?š√ WOŠU½ s( ¨Íb×²« s(

Ê√ rKF*« vKŽË ÆÎöO¾ ÊU- ULN( ¨b¹bł dBMŽ ¨ÂUE²½UÐ ¨pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pc-Ë ÆrNLÒKF²Ð

ÆU( ¡wý ‰UB¹≈ cOLK²« ‰ËUŠ ULK- ÁU³²½ô« vKŽ ’d×¹

W?MU??Ž≈ ÎU?OKI?Ž ‚u??F?( t½√ U?(≈ wM?F¹ b?M «c?N?? ‰U?Bðô« s( d?O??¦J« rKF?²¹ ô q?HD« Ê√ «bÐ «–≈Ë

ÊuJ¹ U0— Ë√ ¨©ÎUC¹√ W?-d(«Ë wA*« w jO?:Ð ÂbIð œd−?( oI×¹ bM WU?(« Ác¼ wË® …b¹bý

ÆdEM« w nF s( Ë√ lL:« w œUŠ hI½ s( w½UF¹ t½≈ Ë√ ¨»«dDô« b¹bý

vKŽ Î«—œU???M ÊuJ¹ ô b??M t?½√ l( ‰U??Bðô« r?ÒKFð vKŽ Î«—œU???M Òr>_« qHD?« ÊuJ¹ Ê√ wG???³M¹Ë

ÆÂöJ« rÒKFð

W??ŽUD²??ÝUÐ pc??- Æ‰U??Bðô« s( qH?D« sÒJ9 ‚dÞ sŽ —«d??L??²??ÝUÐ Y×??³¹ Ê√ rKF?*« vKŽË

‰U?Bðö U?( WI¹dÞ «u?LKF?²¹ Ê√ ¨¡U?-c« wDÝu?²(Ë ¨…b?¹bA« W¹b?:?'« U?MUŽù« ÍË– ‰U?HÞ_«

Æ5F« U-dŠ “u(— Â«b²Ý« vKŽ dB²M« uË

¥µ ¥¥

‰UBðô« w? WÐuF> ÊËb?−¹ bM Î«b?ł …dO?G> sÝ w r¼d?BÐ ]nÔ- s¹c« ‰UH?Þ_« v²ŠË

5Ð WKLF?²:*«Ë WO?(öJ« dOž W¹œUF?« ‰UBðô« ‰UJý√ s( qJý Í√ rNðUO?Š w «Ëd¹ r «u½U- «–≈

ÆlÒd«Ë WO²H«Ë —U³J«

s¹dšü« l1 qŽUH²« ∂ ‡ µ

‰U?HÞ_« oHM¹Ë ¨‰UBðô« o¹dÞ v?KŽ WO?ÝUÝ√ WKŠd?( s¹d?šü« l( UMö?F« —uDð q=JA¹

‰U?HÞ_« vI?³¹ b?MË Æ»d?M_« WKzUF?« œ«d√ l( U?Mö?F« W?(U?M≈ w …dJ³*« rNð«uMÝ ‰ö?š rN?²?MË

fHMÐ ¨vË_« r?Nð«uMÝ b?FÐ v²?Š ¨rN??LKF?( l( W?Mö?F« W?(U??M≈ v≈ W?łU?Š w ÎU?OKI?Ž Êu??HK?²*«

s( W?MöF?« W(U?M≈ lO?d« rKF?²¹Ë Æt²?I?O?Iý Ë√ t?(√ l( W?MöF« l?Od« U?NÐ rO?I¹ w²« W?I¹dD«

‰U?Bðô«Ë ¨ZO−?C«Ë p×?CUÐ WI?«d²*« W?¹b:?'« WDA½_«Ë n¦J*« Íb?:'« ”U?L²« ‰ö?š

v≈ Ê«dE?M¹Ë ¨qHD?« Èd??³J« X?š_« Ë√ W??L??F?« Ë√ …b??'« Ë√ …U??L???(« Ë√ Â_« qL??%Ë ¨Íd??B???³«

ÆÎUF( ¡UOý_«

∫WuQ*« W¹œUF« ULKJ« s( ÎUÒ¹√ qHD« Âb²:¹ Ê√ ÊËœ s( å—«uŠò —Ëb¹ bMË

Æ©t(√ v≈ dOA¹® ∫qHD«

ÆÆU(U*« Ác¼ ∫Xš_«

ÆÆÚrÓ¼ ∫qHD«

ÆÆÈuKŠ dÒC% U(U( ∫Xš_«

ÆÆ⁄ ÆÆ⁄ ÆÆ⁄≈ ∫qHD«

°ÎUC¹√ X½√ ÈuK(« lM> b¹dð ÆÆÆw-– qHÞ p½≈ ∫Xš_«

Æ©UNO≈ ‰u>uUÐ t²³ž— sŽ »dF¹Ë ¨ÈuJA« dOÐUFð dNE¹ ¨t(√ u×½ wM×M¹® ∫qHD«

Í√ å—«u(«ò «c¼ w qHD« Âb²:¹ ô

«¡U1ù« vKŽ Xš_« œdðË ÆWOIOIŠ ULK-

Ê√ UMOKŽË ÆÍœUŽ —«uŠ w UL- «u>_«Ë

l( WI¹dD« ÁcNÐ WMöF« W(UM≈ s( sJL²½

ÊuMuF*« ‰UHÞ_« ÃU²×¹ U( ÎU³UžË ÆU½cO(öð

s( Ê≈ Æœd« Ë√ WÐU−²Ýö ‰uÞ√ XMË v≈

ÆqHD« WÐU−²Ý« dE²M½ Ê√ rN*«

dEM« s¹dšü« l?( qŽUH²« qL?A¹ bMË

b¹dð q¼ ¨w(UÝ

øÎ«dOBŽ Â√ ÎU³OKŠ

ÊU?- «–≈ U??( ·d?F½ Ê√ UM?OKŽ `³?B?¹ ¡U?O?ý_« b??OKIð …dJ V?Žu?²?Ý« b??M qHD« ÊuJ¹ Ê√ b??FÐ

—dJ¹ Ê√ UM¼ rKF?*« vKŽË Æt:?H½ qHD?« U¼—bB¹ «u?>QÐ ÎW?O½UŁ √b?³½ Æ «u?>_« b?OKIð lOD²?:¹

s( U¼b?MŽ bÐôË ¨t??L=KF??( Á—ËbÐ qH?D« b=KI¹ b??MË ÆU??N??:??H½ W??I¹dDU?Ð qHD« Á—b??B¹ u??> Í√

ÆåVOÞò qLŽ bOKI²« Ê√ rKF²¹ qHD« qF−¹ U2 ¨bOKI²« vKŽ …QUJ*«Ë ¡«dÞù«

Ë√ Ê«uOŠ u> bOKIð qHD« V×¹ U( Î«dO¦-Ë

sJ1Ë ÆWOIOIŠ ULK- oD½ s( sJL²¹ Ê√ q³M …—UOÝ

sI²¹ ‰UHÞ√ „«d²ýUÐË ÎWŽULł ◊UAM« «c¼ cOHMð

ÆWuN:Ð «u>_« Ác¼ —«b>≈ Îö>√ rNCFÐ

‰UHÞ_« d³-√ WuN:Ð ◊UAM« w „—UAOÝ U¼bMŽË

ÆÊuLKF²¹ «u«“ U( s¹c«

rN¹b¹√ «u-dŠ r¼ «–≈ ©„U³ð—ù«Ë q−)UÐ Î«—uFý qM√Ë® «cK ÎUOŽË qM√ ‰UHÞ_« ÊuJ¹ bMË

Æ uB« —«b>≈ ¡UMŁ√ w

ULK?J« bOKIð rKF?²¹ Ê√ v≈ ¨WÐuF?> d¦-√ b?OKIð «—UN?( rKF²¹ Ê√ d?³-_« qHD« lOD?²:¹Ë

Æ©∏ qBH«® W³Ò-d*« qL'«Ë

qHD« …dE½ qI?²MðË ÆÂU?(_« v≈ W¹u?Ý t²?š√Ë qHD« dE½ ¨Áö?Ž√ ‰U?¦*« wË ÆW¹u?Ý ¡UO?ý_« v≈

d??O?¦ð w?²« ¡U?O??ý_UÐ √b??³½ Ê√ UMOKŽ ÊS?? ¨pc Æ¡w?A« v≈ W?O?½UŁ œu?F?ð rŁ rKJ²*« v?≈ ¡wA« s(

ŸU?ÒLK« e¹dD²« s( ÎU?¾?O?ý ÊuJ¹ U0— Ü?( ¡wAÐ ÎU?L?²?N?( qHD« ÊU?- «–≈Ë ÆWu?N?:Ð qHD« ÂU?L?²¼«

dEM½ Ê√ ‡ ÎUC¹√ s×?½ ‡ UMOKŽ ÊS Ü( W?³F Ë√ ÊuK« ‚«ÒdÐ ÎU¾?Oý Ë√ wKŠ WFDM Ë√ ¨W?LKF*« »uŁ vKŽ

l( ÎU?F( —u?B« sŽ UŁb?%Ë ÎU?F( —u?B« V²?- v≈ U?F]KDð ∫…d?O³?- WÞU?:?³Ð tMŽ Àb×?²½ Ê√Ë ¨t?O≈

t?F( Àb?×?²¹ Ê√ tO?KŽ qHD« l( ◊U?AMÐ ¨dš¬ h?ý Í√ Ë√ ¨rKF*« Âu?I¹ U?(bMŽË ÆU?NO≈ …—U?ýù«

Æt½öFH¹ U( ‰uŠ WÞU:³Ð

ÊËdU?(« »ËUM²¹ ¨WŁœU?×( Í√ wH? ÆW(U¼ wB?ý qŽU?Hð …—UN?( »ËUM²« ÊS ¨p?c-Ë

—dJ½® Æ«cJ¼Ë ÆÆt?OKŽ œd½ rŁ Ü( ÎU?¾O?ý dš¬ h?ý ‰uI?¹ Ê√ dE²M½ rŁ ¨ÎU¾?Oý ‰u?I½ ÆÂöJ« vKŽ

Æ©pc ‰U:« rN `:H½ Ê√ UMOKŽË ¨œdK ‰uÞ√ XMË v≈ ÊułU²×¹ bM ÎUOKIŽ 5HK²*« Ê√

WŽuL−( b−¹ Ê√ rKF*« vKŽË

qHD« rOKF² WDA½_« s( …dO³-

W-—UA*« q¦( ¨»ËUM²« w W-—UA*«

s( ÊuUÐ »d vKŽ »ËUM²« w

w tzUIÐù tÞuIÝ ¡UMŁ√ qHÝ_«

s( ÃdÐ ¡UMÐ vKŽ »ËUM²« Ë√ ¨¡«uN«

ÎU³FJ( rKF*« lC¹ YOŠ U³FJ*«

w »ËUM²« Ë√ ¨dš¬ qHD« lC¹Ë

»ËUM²« qLA¹ bMË Æa≈ ÆÆoOHB²«

…—UN( u¼Ë ¨pc- ©a:M«® bOKI²«

ÆWOL¼_« …b¹bý

bOKI²« rÒKFð ∑ ‡ µ

‰UBðö W¹—ËdË WO?ÝUÝ√ …—UN( u¼Ë ¨dš¬ hý ‰uI¹ Ë√ tKF?H¹ U( a:½ u¼ bOKI²«

ÆoDM«Ë WGK«Ë

Í√ ¨t:?HMÐ ÎU½UOŠ√ qHD« U?NÐ ÂuI¹ ‰ULŽQ?Ð √b³½ Æd³-√ Wu?N:Ð ‰UF!_« bOKIð qHD« rKF²¹Ë

Ë√ t?OŽ«—– Òb?( q¦?( Ü?( Î«d?(√ qHD« qF?H¹ U(bM?ŽË Ætð—bM ‚UD?½ sL U?N½« Îö?>√ ·d?F½ w²« pKð

Æt¾UJ½ UM½S ©Êü« rKFLK Î«bOKIð® t:H½ qHD« —d- «–≈Ë ÆÁbKI¹ Ê√ rKF*« vKŽ t½S tH½√ pŠ

w²« ‰U?F?_« s( s¹b?O?UÐ oO?H?B?²«Ë qO?³D²«Ë Æd?(_« Âe «–≈ Íb??:?'« 5IK²« Âb??²?Ý«

Æ©WÐU−²Ýö WOU- W>d qHD« wDF² dE²½«® ÆÎUOK:( U¼bOKIð ÊuJ¹

¥∂¥∑

UÐ ÆÆUÐ ÆÆUÐ

UÐ ÆUÐ ÆUÐ

dÞUý

UÐ ÆUÐ ÆUÐ

s w¼Ë® WMOF? WUš ôUŠ w ‰U?Bðö qHD« UNL?NH¹ w²« vË_« ULKJ« Âb(?²)ð

lDI*« w sÒO‡³? u¼ UL?1 ‡ W‡O‡K;« W‡O‡UF« U‡?N‡ðUœ«d Ë√ ‡ åUM?¼ ‰UFðòË åWö?)« lòË åôò Ÿu‡½

ÊuJ¹ 5ŠË Ü?NŽUL?Ý —«dJð ‰öš s U?NL?NË ULKJ« Ác¼ v?≈ ¡UGù« qHD« r?KF²¹Ë Æ©µ ‡ µ

«—UN v≈ ÃU²×O ÒrŽ√ qJAÐ UNMŽ rKJ²«Ë ‰UF_«Ë ¡UOý_« rN rÒKFð U√ ÆÎU×«Ë UNO vMF*«

ÆÎ«bOIFð d¦1√

WOM¼c« —uB« qOJAð ± ‡ ∂

WOM¼– …—u UM¹b ÊuJð åWDSò WLK1 lL)½ UbMŽ

rKF²¹ nO1 ÆnOD Ëd t nO√ dOG Ê«uOŠ sŽ WI³)

øWOM¼c« …—uB« Ác¼ q¦ s¹uJð qHD«

‰uu« s t bÐô WOM¼– —u s¹uJð qHD« lOD²)¹ Ê√ q³S

ÆÁ«d¹ ô ¡wý œułË d1c²¹ tKF−¹ wM¼– Ë√ wKIŽ —uDð v≈

dEM« sŽ Î«bOFÐ È—«u²¹ Ë√ jI)¹ r)ł sŽ lOd« qHD« Y×³¹ ô

dLŽ dOB¹ UbMŽ öŠô XSË wË ÆÁœułË „—b¹ ô t½S Á«d¹ ô 5Š t½_

Êü« pK1 uN ¨t²¹ƒ— ‰U− Ã—Uš `³√ r)ł sŽ Y×³¹ ÒÍu)« qHD« ÊS ¨WMÝ qHD«

ÆtKIŽ w WOM¼– …—u

ÎUC¹√ qHD« ÃU²×¹ ¨WOM¼c« …—uB« s ŸuM« «c¼ rÝdË

Æ¡UOý_« s dš¬Ë Ÿu½ 5Ð ‚—UH« WdF vKŽ …—bI« „ö²≈ v≈

WIFK dNý√ WF)ð w«uŠ ÁdLŽ ÎU¹œUŽ ÎUFO— wDF½ 5Š

ÆUNK1 UNF UN)H½ WI¹dDUÐ ·dB²¹ Áb$ ¨¡«cŠË …d1Ë ÎUDAË

¨tNłË vKŽ UNJ×¹Ë ÜNCF¹Ë ¨tL s UNÐÒdI¹Ë ÜN³ÒKI¹ uN

bFÐ rKF²¹ r qHD« «cN ÆÊU1 ULM¹√Ë ÷—_« vKŽ UNOd¹Ë

Ædš¬Ë r)ł 5Ð o¹dH²«

¥π ¥∏

∂ qBH«

ULKJ« rN

©Êœ—_«® W#U)« WOÐd²K ULK(*« UÐUA« WOFLł e-d. w

W³KŽ Â«b?(²ÝU?1 ¨dš¬ ÎU¾?Oý q¦1 U. ÎU¾Oý qF& WI¹dDÐ ¡U?Oý_UÐ qHD« VFK¹ Ê√ sJ1Ë

ÆnðUN« q× »u³½√ s WFDS Ë√ …—UO)« q×

UNLNË ULKJ« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« ≤ ‡ ∂

Ác¼Ë Æå«œ«œò Ë åÚr?Ó¼ò q¦????? «u????QÐ k?HK?²¹ U????b?MŽ Âö?J« √b?Ð b????S rN?KH?Þ Ê√ q¼_« s?E¹

Ác¼ ŸU??L?) …œU??Ž r¼—Ëd??Ý q¼_« d?N?E¹Ë ÆÎö?F??HM ÊuJ¹ U??bMŽ qH?Þ Í√ sŽ —b?Bð «u??√

ÆÈd?š√ «u√ s Î«d?OŁQð d?¦1√ U¼b?−¹Ë ¨q¼_« ÁU³?²½« XHK U?NU?LF?²Ý« qHD?« rKF²?O «u?_«

qÐ ¨W¹«b?³« w vMF Í√ U?NODF¹ ô qHD?U ¨Èd?š_« ULKJ« rKF?²1 «u?_« Ác¼ rÒKFð r²¹ ôË

w½U²?)1U?³« qHD« UNÐ k?HK²¹ WLK1 ‰Ë√ ÊuJð b?SË ÆÁU³?²½ô« …—UŁ≈ w W³?ž— sŽ dO?³Fð œd?− w¼

kHK²¹ w²« vË_« W?LKJ« ÊuJð U Î«dO?¦1Ë ÆåÂUFD«ò wMF?ð UN½√ q¼_« Èd¹ w²« (mum) åÚrÓò w¼

wMFð U?N½√ vKŽ U?O½UD¹dÐ w q¼_« U?NL?NH¹ Y?OŠ Ü?N)?H½ (mum) åÚrÓò w¼ ÍeOKJ?½ù« qHD« UNÐ

åUÐUÐòË å«œ«œò q?¦? «u??_ W??OK×?? ÌÊU?F?? —U??³J« b??−¹ t?)??H½ ‰«uM?*« vKŽË Æ(mother) åU??U?ò

ÆåUÐ¬òË

sJË ¨WMO?F ¡UO?ý_ ¡UL?ÝQ1 ¡U?LÝ√ U?NHuÐ …b?Ž ULK1 d?OG?B« qHD« rKF²¹ ¨p?– bFÐ

t??O?Ýd??1 Ê√ qH?D« rÒKF??²¹ b??SË ÆrÝû rO?L?Fð ÊËœ sË W??×??O?×?? åW??OM¼– …—u??ò ÊËœ s

t?)??H½ u¼ ‰u?I?¹ b?S Ë√ åøpO?Ýd??1 s¹√ò ∫t«R?Ý b?MŽ t?O≈ d??O?A¹ b?SË ¨åw?Ýd?1ò vÒL?)?¹ ’U?)«

Ê√Ë ÆÎU?C¹√ åwÝd??1ò vÒL?)¹ ©d?¦??1√ Ë√® d?š¬ ÎU?O?Ýd?1 „U?M¼ Ê√ ·d?F¹ ô ‰«“ U? tM?JË ÆåwÝd?1ò

dO?A¹ Ê√ qHD« lOD²?)¹ bSË Æ·b?N«Ë ŸuM« «– s ÂU)?ł_« q1 wMFð W.UŽ WLK1 åwÝdJ«ò

Ê–√ v≈ qHD« dOA¹ bI t)H½ ‰«R)« »_« tQÝ «–≈ U√ Æåøw½–√ s¹√ò ∫tQ)ð UbMŽ t√ Ê–√ v≈

ÆåÊ–√ò UL¼«bŠ≈ vÒL)ð 5½–√ ÎUC¹√ »ú Ê√ bFÐ rNH¹ ô uN ¨WO½UŁ t√

∫rNH« u/ ˚

sJË Ü??N??²DÝ«uÐ ‰U??Bðô« s s?JL?²?¹ Ê√ q³??S W?LK?JUÐ rÒJ×??²« s ¡w?AÐ qHD« l²??L??²¹

ü¼ UNdF¹ w²?« WLKJ« UN½√ ”UÝ√ vKŽ WLKJ« ·dF¹ u?N ÆrLFÔ¹ r t½_ ÎUBSU½ ÊuJ¹ bS U?NLN

bSË ÆtM¼– w U?NðœUF?²Ý« vKŽ …—b?I« d¹uDð q³?S vMF*« d?1c?²¹Ë

Ò× qJAÐ œd¹ bSË ÜNŽULÝ bMŽ å¡«cŠò WLK1 v≈ qHD« ·dF²¹

dÒ1cð vKŽ Î«—œUS `³B¹ Ê√ q³S åø„ƒ«cŠ s¹√ò ∫q¦ WK¾Ý√ vKŽ

bOKIð s ÎUC¹√ sJL²¹ bSË Æt²ŁœU× w å¡«cŠò WLK1 ‰ULF²Ý«Ë

ÆUNuI¹ dš¬ h(ý

v≈ ÃU?²?×¹ t½S? Ò?×? qJAÐ W?LK?J« c?O?LK²« Âb?(?²?)¹ wJË

…dJ« wd¹Ë ¨t?Ý√— vKŽ jA*« lC¹Ë ¨tL? v≈ WIF?K*« qHD« cšQO?Ý ¨dN?ý√ WF?CÐ bFÐ

vKŽ Î«—œU?S `³√Ë ¨¡U?Oý_« 5Ð ‚—«u?H« iFÐ nA?²1« b?IK ¨¡«c?(« w tb?S ‰Ušœ≈ ‰ËU?×¹Ë

ÆWHK²( ¡ULÝ√ WHK²<« ¡UOý_« ÁcN Ê√ rÒKFð

Ÿ«u½QÐ VFK¹ ÊQÐ t `L)Ô¹ Ê√ V−¹ W?HK²<« ¡UOý_« 5Ð ‚—«uH« eO?O9 qHD« rKF²¹ wJË

nA²JO?ÝË ÆUNÐdË U?NF wÞU?F²«Ë UN?Ð „U)ùU1 ¨©j?I tÐUFQÐ fOË® ¡U?Oý_« s …dO?¦1

‰U?HÞ_« t?ł«u¹Ë® Æ‚«c*«Ë u?B«Ë Ê“u?«Ë fLK*« w U?NMOÐ ‚—«u? „UM¼ Ê√ W?Ðd?−?²UÐ qHD«

Æ©∏∏ ’ dE½√ ÆWOM¼c« —uB« s¹uJð w WUš q1UA ÊuuHJ*«

W?LK?1 ∫Îö?¦? ÆtK¦?9 Íc« ¡wAUÐ ¨Õu?uÐ ¨j?³ðdð ô U?LKJ« Ê√ b??$ ¨ U?GK« rE?F? w

w å…“u?ò Ë√ å…dIÐò W?LK1 rN?H½ sË ÆtO≈ e?dð U? UNð«– b?×Ð t³Að ô å…dIÐò W?LK1 Ë√ ¨å…“uò

Ê√ tMJ1 ©U? …—U?ý≈ Ë√ Ü? ÎUðu? Ë√® U? ÎU¾?O?ý rN?H½ Ê√ UMOK?Ž ¨rKJ²½ wJË ÆÎ«bÐ√ U?N?LKF?²½ r W?G

Ædš¬ ÎU¾Oý q¦1

µ± µ∞

WŠUHð…«eF. apple

pomme

goat

chèvre

Âb?(²?)¹ Ê√ t ÊU1 «–≈Ë ÆW?LKJ« tO?MFð U* W×?O×? WOM¼– …—u?

«c¼ Ê√ W??d?F?? v≈ ÃU??²?×?¹ t½S? ¨`?O?×?? qJAÐ åwÝd??1ò W??LK1

Ê√ rÒKFð U «–≈Ë ÆåÎUOÝd1ò X)O WËUD« Ê√Ë ¨åwÝd1ò u¼ ¡wA«

ÎUËœ dO?A¹ u¼ ULO åø«c¼ U?ò tLKF tQ)¹ Ub?MŽ åwÝd1ò ‰uI¹

w Èd?š_« wÝ«dJ« Ê√ ·d??F¹ ô b??S t½S?? ¨t?)??H½ wÝd?J« v≈

U??³M?J«Ë …—ËU??:« W??d??G« w? …œu??łu*« pKðË W???d??G«

t½√ rK?Fð ÊuJ¹ b???I?? ÆåwÝd?-ò v?ÒL?(ð ÆÆXO?³« w? …œu?łu*«

Æ5F ‰«RÝ vKŽ Î«œ— åwÝd1ò ‰uI¹ UbMŽ jI ¡«dÞù« vKŽ qB×¹

WËUD«Ë Æpc?1 vÒL?)¹ ôË åÎU?O?Ýd?1ò fO t½S? d¹d?)« v?KŽ Êu?)K−¹ b?S ”UM« Ê√ lË

Ë√ dOGB« bFI*« sŽ «–UË ÆtMŽ Î«dO¦1 WHK²( Ëb³ð ô UN½√ l åÎUOÝd1ò vÒL)ð ô ÎUC¹√ …dOGB«

øåwÝd1ò UNM Îö1 vÒL)½ Ê√ »«uB« s q¼ ÜuB« Ë√ q¹uD« w³A)« bFI*«

jI?²K¹ YO×?Ð WHK²?(? …dO?¦1 ôU?Š w U?NKLF?²?)½ Ê√ UMOKŽ U?LKJ« U½cO?öð rÒKF½ U?bMŽ

Æ5F bŠ«Ë r)' rÝ≈ WLKJ« Ác¼ Ê√ jI fOË ÂUF« vMF*« ‰UHÞ_«

µ≥ µ≤

c?Oö?ð W¹cŠ√ Ë√ rN?O?Ý«d?1 Ë√ rN²?¹cŠ√ v≈ …—U?ýù« «uÐËUM²¹ Ê√ nB?« cO?ö?² sJ1 rŁ

ÆrNO=L)½ s¹dš¬

V³)« q¼ Æå…—UOÝò XOLÔÝ «–U* W¹«b³« w ·dF¹ ô u¼Ë Æå…—UOÝò WLK1 qHD« rKF²¹ bSË

w Ê_ Ë√ U?N?L?−?Š Ë√ U?NKJý V³?)Ð Â√ øÎUMO?F? ÎU½u ZO?−?C« d?O?¦?1 r(?C« ¡wA« «c?N Ê≈ u¼

©d?O)ð® „d?×²ð U?N½_ å…—U?OÝò XO?ÒLÔÝ U?N½QÐ qHD« dJ U? «–≈Ë ø„d×?²ð U?N½_ Â√ bŽU?I U?NKš«œ

UMOKŽË Æi1d¹ qHD v²ŠË ¨Wł«—b«Ë WKU(U1 ¨„d×²¹ U qJ å…—UOÝò WLK1 qLF²)¹ bS t½S

s W?×?O?×? W?OM¼– …—u? «uK?JA¹ Ê√ v≈ ¡UDš_« Ác¼ q¦? w ‰U?HÞ_« l?I¹ Ê√ s lSu?²½ Ê√

q1 d1 ô® ÆW??HK²?(?? …d?O?¦??1 WK¦?√ w Ò??×?B« U?N?KJAÐ Âb?(??²?)ð w¼Ë W??LKJ« ŸU?L??Ý ‰ö?š

Æ©se« s …b UNO ÎUOKIŽ ÊuHK(²*« ‰UHÞ_« vI³¹ bSË ¨WKŠd*« ÁcNÐ ‰UHÞ_«

∫…b¹bł WLK- WDÝ«uÐ ‰UBðô« qHD« rKF²¹ wJ qŠ«d. fLš „UM¼ ˚

Æp– q³S …dO¦1 «d UNFLÝ t½≈ ”UÝ√ vKŽ WLKJ« eOO9 ‡ ±

Æ©W¹«b³« w Î«œËb× ÊU1 U0—Ë® rNH« ‡ ≤

ÆbOKI²« w WLKJ« ‰ULF²Ý« ‡ ≥

Æ©ÎUËœ Ò×B« UNKJAÐ fO® …bŽU) öÐ UNULF²Ý«Ë WLKJ« ŸUłd²Ý« ‡ ¥

w Ò?×?B« qJAUÐ U?NU?LF?²?Ý«Ë W?LKJ« rN?Ë W×?O?×?B« WO?M¼c« …—uB?« „ö²?≈ ‡ µ

ÆWHK²( …dO¦1 ôUŠ

U?NUL?F?²Ý« q³?S oOKF²K U?LKJ« ‰UHÞ_« rE?F Âb?(²?)¹

t??O≈ d??O??A?¹Ë ÊU??1b« w Î«“u?? qHD?« Èd¹ b??SË Æ¡U??O??ý_« VKD

ô b?S t½S? Îö?F? …“u? q1√ œ«—√ Ê≈ t½S? ¨p– lË Æå…“u?ò ∫ÎözU?S

qL?F²?)¹ Ë√ …—U?ýùUÐ wH?²J¹ b?SË ¨WLKJ« v?KŽ —u¦?F« s sJL?²¹

V³?)Ð tUF?H½≈ tFM1Ë ÆåjŽ√ò Ë√ åÚr?Óò q¦ åb¹—√ò ‡ W?UF« W?LKJ«

ÆUNłU²×¹ w²« W×O×B« WLKJ« kH sŽ åÁb¹d¹ Uò

s ·u)« Ë√ ¨¡U—ù« w W¹uI« W³žd«Ë

WÐUłù« sŽ qHD« lM9 Ê√ sJ1 ¨q−)« Ë√ ¨qAH«

vKŽ Î«—œUS ÊU1 uË v²Š ¨åø«c¼ Uò ∫‰«RÝ sŽ

‰UHÞ_« d1Ë ÆÈdš√ ·Ëdþ w WLKJ« ‰ULF²Ý«

`³B¹Ë ¨åø«c¼ Uò ∫ÎUËœ UNO ÊuQ)¹ WKŠd0

¡«cŠ ‡ ≤

øÊU)Š≈ ¡«cŠ s¹√

Æ„¡«cŠ nEMM

°b¹b'« ¡«c(« «c¼ qLł√ U

Æa)² ·—UŽ ¡«cŠ

wÝd- ‡ ±

ÆwÝdJ« vKŽ fKł≈

ÆtOÝd- u¼ «c¼

ÆpOÝd- „d×M

ÆU½√ ]wÝd- «c¼

°…“u ‡

°ÚrÓ¼ ÆÆÁ¬ ÆÆÁ¬ ‡

dýU?³*« ‰«R?)« ‰UL?F²?Ý« …œUŽ b?OH*« s fO sJË ÆU?N²?Ý—UL0 c?Oö?²« l²L?²)¹ W?³F? d_«

YOŠ ¨WF²2 WOŽULł W³?F q=JA¹ Ê√ sJ1 ‰«R)« ÊS p– lË Æt Î«e¼Uł cOLK²« ÊuJ¹ Ê√ q³S

—«b??SÐ ŸU??²??L??²??ÝôUÐ ÊËd??š¬ wH??²?J¹Ë Ò??×?? qJA?Ð WÐU??łù« s c??O??ö??²« iFÐ s?JL??²¹

ÆÎöF ULKJ« ÊuLKF²¹ ô rN½√ s ržd« vKŽ «u_«

‰u?Š WO?uO« WŁœU?;« ¡UMŁ√ w …b¹b?ł ULK1 ‰U?šœSÐ rKF*« Âu?I¹ Ê√ …bO?'« —UJ_« sË

vKŽ ÊuJ¹Ë ÆdO?³1 —«dJ²Ð WDO)?Ð qLł ‰ULF?²Ý« ‰öš s ¨c?Oö²« tKF?H¹ U ‰uŠ Ë√ tKF?H¹ U

Ë√ b?OKI?²« WDA?½√ W?Ý—U2 v≈ ÃU?²?×¹ b?S t½S? √b?³¹ r ÚÊ≈® ÆrKF*« U?LK1 b?O?KI?²Ð √b?³¹ Ê√ c?O?LK²«

W??Šu tU??L??F??²??Ý« ¡UMŁ√ r?KF*« ‰u??I¹ ∫Îö??¦?? Æ©µ qB??H«® d?JÐ√ Èd??š√ qŠ«d?? s WDA?½√ iFÐ

»U??²??1 w c??O??LK²« l? dEM¹ t½« Ë√ Æa?≈ ÆÆå…—U??O?)?« lCMò Ë√ å…—U??O??)« sŽ Y?×??³Mò ∫—u??B«

ÆUNLKF²¹ Ê√ cOLK²« s b¹d¹ w²« WLKJ« Î«—dJÔ …b¹bý WÞU)³Ð UNMŽ rKJ²¹Ë —uB«

lË w h(K²¹ ÊËd?O¦?1 c?Oöð U?NÐ l²L?²?)¹ w²« WDO)?³« W¹—«dJ²« WDA½_« b?Š√ Ê≈

rŁ Æ©c?O?L?K²« ÁbKI¹ Ê√ q√ vKŽ® Æa?≈ ÆÆ°åW?O?b« XH?²?š«ò ∫rK?F*« ‰u?I¹ U?bMŽ ‚ËbM? w W?O?œ

Æa≈ ÆÆåWOb« w¼ U¼ò ∫‰uI¹Ë ‚ËbMB« `²H¹

ULKJ« ‰ULF²ÝUÐ cOLK²« √b³¹ UbMŽË

qB¹ U rCð W×zô lC¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹

ÊuJ¹Ë ÆdNý …b UNOKŽ qLFO ULK1 dAŽ v≈

«d. ULKJ« Ác¼ s. WLK- q- ‰ULF²Ý« tOKŽ

cOLK²« l. Àb×²« w ÎUO.u¹ …b¹bŽ

ÆUNULF²Ý« vKŽ bOKI²« vKŽ cOLK²« …bŽU)Ë

‰Ušœ≈Ë W×zö« WFł«d s bÐô ¨dNý bFÐË

ÆUNOKŽ …b¹bł ULK1

µµ µ¥

å…—U?OÝò W?Ý—b*« WKU?Š wÒL?)Ôð ô ∫t?)H½ ¡wAK? UN?)?H½ WL?KJ« ‰UL?F?²Ý« s? ÎUËœ b?]1Qð

UN?OKŽ Vþ«ËË UNU?LF?²Ý« b¹dð w²« W?LKJ« —=dS ÆÎU?¦UŁ ÎUu¹ åfO?Ðuð√òË dš¬ ÎUu¹ å’U?ÐòË ÎUu¹

«–≈Ë ÆdNý q- cOLKð qJ U?NLOKFð b¹dð w²« ULKJ« q¼_« l. gbUMð Ê√ ‰ËUŠ ÆUNÐ p])9Ë

Ê√ pOKŽ ÊuJ¹ XO?³« w ©W?O?U?F« sŽ pO¼U½® W?OK;« W?−?NK« s U?LK1 qL?F²?)ð …d?Ý_« X½U?1

ÆUN«b(²Ý« V−¹ w²« ULKJ« UNF —dIð

Ë√ ¨rKJ²¹ ô Íc?« sÐô« v≈ Àb?×?²« sŽ q¼_« nSu?²¹ Ê√ ÎU?½U?O?Š√ qB?×¹ ∫W.U¼ W?EŠö.

d??√ «c¼Ë ÆVO??−??²??)¹ ô t?½_ Î«dE½ s¹d??šü« rNzU?MÐ√ l ÊuKF??H?¹ U2 qSQÐ t??O≈ Êu?Łb?×??²?¹ rN½≈

d¦-√ tO≈ Àb×²¹ sÓ v≈ ÃU?²×¹ ‚uF*« qHDU ÆÎUŠœU ÎQDš pcÐ Êu?³Jðd¹ q¼_« Ê√ l ¨ÂuNH

rKF?²¹ Ê√ t ÊU1 «–≈ œd¹ tKF?' ÎUB?OBš …d?]Ðb ÎUd? t×M v≈ ÃU?²×¹ U?L1 ¨ÍœU?F« qHD« s

Æt)HMÐ ÂöJ«

¨qHD?« tKF??H¹ U??Ë tKF??H¹ U?? ÎU?Š—U??ý ¨rN?O≈ wG?B¹Ë ‰U?H?Þ_« l rOJ(« rKF*« r?KJ²¹Ë

¨…d?Ý_« œ«d?√ q1 ¨…d?Ý_« œ«d√ lO?−?Að V−¹Ë ÆWÐU?−?²?Ýô« vKŽ —«d?L?²ÝU?Ð qHD« ÎU?F−?A?Ë

Æt)H½ ¡wA« qF vKŽ

ULKJ« s. WHK²i. Ÿ«u½√ ≥ ‡ ∂

bFÐ rK?F*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆWOU?²« U¾H« s …b?Š«Ë v≈ vË_« qHD« ULK1 wL?²Mð Ê√ `łdÔ¹

qHD« l?OD²?)?¹ YO?×Ð U??LKJ« Ác?¼ —U?²??(¹ Ê√ Ü?N??L??OKFð b¹d¹ w²?« …b¹b?'« U??LKJ« —d??I¹ Ê√

∫W¾ q1 s ULKJ« s œbŽ Â«b(²Ý«

°XŠ«— W³FK« ‡

W³FK« w¼ U¼ ‡

rKF*« vKŽ V−¹ò

t¼U³²½« tłu¹ Ê√

U.bMŽ cOLK²« v≈

‰ub «c¼ ‰ËU×¹

ÆåU. Ì¡wý

w UN?)H½ W?LKJ« Ë√ t)?H½ ¡wAK WK¹bÐ ¡UL?Ý√ qLF?²)ð ô√ ‰ËU?Š …dJ³*« WKŠd*« Ác¼ w

wË Æ©°…dO?(¹ X(O U?NMJË ¨V²J« nOQð bMŽ …bO?ł …bŽU?b ÎUC¹√ Ác¼Ë® ÆW?HK²(? ÌÊUF?

ÌÊUF qL% bS U?LKJ« Ê√Ë …dO¦1 ¡ULÝ√ UN ÊuJ¹ bS ¡UO?ý_« Ê√ rÒKF²Ð ‰UHÞ_« √b³¹ oŠô XSË

wË W?Ý—b*« w? t?)?H½ ¡wA« qHD?« lL?)¹ YO?×Ð q¼_« l? …b¹b?'« U?LKJ« gSU?½ Æ…d?O?¦?1

Ê«bKÐË Êb? w U?O?U?F«Ë U?−?NK« œÒb?Fð sŽ Z²M¹ U? v≈ W?U?ôUÐ® g¹u?A?²K ÎU?FM ¨XO?³«

Æ©…dO¦1

U Î«b?Š√ Ê_ Ë√ öDM« W³F? UN½_ WMOF? WLK1 ‰UL?F²Ý« w ¨ÎU½U?OŠ√ ¨cO?LK²« Vžd¹ ô bSË

v²Š Ü?M Í_ qB×¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë® ÆtK−?šQ Ü?NÐ kHK²« ‰ËUŠ U?bMŽ t×?× Ë√ ¨tM d?(Ý

b?I ¨lOÐU?Ý√ WF?C³ ÎU?³½Uł U?NF? qÐ ¨ «cUÐ WLK?J« Ác¼ ‰UL?F²?Ý« vKŽ qHD« d³?−Ôð ô Æ©Î«—U³?1

WËU; Î«e¼U?ł `³B¹Ë ¨Èdš√ …b¹b?ł ULK1 rÒKF²¹ u¼Ë fHM?UÐ WI¦« s Î«b¹e? qHD« V)²J¹

ÆÈdš√

5Š w lO?D d?O?ž c?O??LK²« Ëb³¹ b?SË ÆÎ«b??ł ÂU¼ d?√ W?LKJ?« Ác¼ rN? Ê≈ ∫å°qFHð ô ªôò

ôò rKF*« ‰uI¹ UbMŽË ¨‰U?(« Ác¼ w ÆUNLNH¹ r Ë√ W?LKJ« vMF „—b¹ r t½√ w WKJA*« ÊuJð

w³K(« ¡e?'« vKŽ ÎU??Ëœ œb??A½ ôU??(« Ác?¼ w ÆjI?? ånIðò U??N?M rN??H¹ qHD?« ÊS?? ånIð

U?NO? wDFÔ¹ W?O?ŽUL?ł Ì»U?F√ Â«b?(²?Ý« p– w b?ŽU?)¹Ë ÆÕuu?Ð cO?LK²« t?F?L)¹ YO?×Ð d?ú

f*≈ò åÚnSò ∫q¦ ¨WO?³K)« d«Ë_« iFÐË WOÐU−¹ô« d«Ë_« iFÐ ¨»ËUM²UÐ ¨c?Oö²« Ë√ rKF*«

Æa≈ ÆÆåi1—√ò åfK& ôò åo=HBð ôò åpObS lÐU√

Æfz«d?F?«Ë vbUÐ VFK« ¡UM?Ł√ wË W¹œU?F« WŁœU??;« sL? ‰U??F?_« U?LK1 ‰U??šœ≈ V−¹

U??LK1 rOK?Fð w ©åqF??Hð ôò rN?? qHD?« rOKFð sŽ® Áö??Ž√ …—u??1c*« »U??F_« b??ŽU?)?ð Ê√ sJ1Ë

sŽ W?×?O??×? W?OM¼– Î«—u? Êu½=uJ¹Ë ¨d??³?1√ Wu?N?)Ð U?LK?J« Ác¼ c?O?ö?²« rÒK?F?²¹Ë Æ‰U?F?_«

¡UMÐ U¼uK¦1 Ê√ Ë√ ¨W?HK²?( ‰U?F?QÐ «uu?I¹ Ê√ U?NO? rN?OKŽ ÊuJ¹ »U?F√ VF ‰öš s U?N?O½UF?

ÆtKO¦9 Íd−¹ Íc« qFH« «uM=L(¹ Ê√ Ë√ ¨VKÞ vKŽ

µ∑ µ∂

UNBS Ë√ ‡ —u rÝ— sJ1Ë

Ë√ ÎUU(ý√ qÒ¦9 ‡ ö:« s

…dO¦1 ¡UOý√ ÊuKFH¹ U½«uOŠ

Ë√ cOLK²« UNHBO WHK²(

vb« Â«b(²Ý« sJ1Ë ÆUNK¦1

¨bFS ¨q1√ ∫q¦® ‰UF_« ÕUC¹ù

Æ©ÆÆÂU½ ¨q1—

rÝ« s ¡e?−??1 U?NÐ dJH¹ b??S t½S? vË_« …d?LK? ånu« U?LK1ò qH?D« qL?F?²?)?¹ U?bMŽ

u¼ «c¼ Ê_ åd?O?³?J« tÐU?²?1ò sŽ Àb?×?²¹ b?S t?½S? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË Æ5F? q?F? Ë√ 5F? ¡wý

Ê√ sJ1Ë Ætð«cÐ ÎULzUS ÎUUš vMF ådO³1ò WLKJ ·dF¹ t½_ fOË tÐ vÒL)¹ tFLÝ Íc« rÝô«

‰uI?¹ bSË Æå¡«dL?Šò WLK1 v?MF ·d?F¹ Ê√ ÊËœ å¡«dL?Š …—UOÝò U?NL?Ý« W³?F …—UO?Ý t¹b ÊuJ¹

vK?ŽòË ål¹d???Ýò Ê√ ·d??F?¹ Ê√ ÊËœ å÷—_« vKŽ lI?¹ò Ë√ åÎU??F?¹d??Ý i?1d¹ò ·u???Ý t½√ w³???

ÆålI¹òË åi1d¹ò sŽ WKBHM ULK1 å÷—_«

vKŽ qL??F½ Ê√ UMOKŽ W?U??Ž W?I¹dDÐ U?N?U?L?F?²?Ý«Ë U??LKJ« Ác¼ rN?? s c?O?ö?²« 5?JL?²Ë

Æ©∏ qBH« dE½√® WOM¼c« r¼—u d¹uDð

∫WOÐUM« ULKJ« ‰ULF²Ý« ˚

U?LKJ« Ác¼ ‰U?HÞ_« rKF?²¹Ë ÆrKJ²UÐ √b?³¹ U?bMŽ åW?OÐU½ò ULK?1 qHD« qL?F²?)¹ U? Î«d?O¦?1

Æ5LKF*«Ë ¡USb_«Ë …dÝ_« œ«d√ ¡ULÝ√

Æ»U²1 ¨VOKŠ ¨WDS ¨wÝd1 ¨¡«cŠ ¨…d1 ¨ÊU−M

ÆÎ«dJý ¨qFHð ô ¨ô ¨Îö¼√ ¨rF½ ¨Wö)« l

Æq)ž ¨Õ«— ¨V¼– ¨q1√ ¨vDŽ√ ¨nSË ¨bFS

Æ—u)J ¨dLŠ√ ¨l¹dÝ ¨bOł ¨dO³1 ¨d¦1√

∫q¦

∫q¦

∫q¦

∫q¦

∫q¦

’Uiý_« ¡ULÝ√

¡UOý_« ¡ULÝ√

WOŽUL²ł« ULK-

qF ULK-

n#Ë ULK-

# ∞ ≈ ∉ ℑ

∞ ≈ ∉ ℑ

ÊuLKJ²¹ cO.ö²« qF$ nO- ± ‡ ∑

…e¼Uł W¹uG ”Ë—œ ¡UDŽ≈ s. r¼√ ÊuLKJ²¹ cO.ö²« qFł Ê≈

Ë√ tKF??H¹ U? q1 ‰u?Š t??F? Y¹œU?Š√ ¡«d??ł≈ rKF*« vKŽ V−¹ Âö?J« vKŽ c?O?L?K²« l‡O‡−??A?²

YO??×Ð ¨XJ(¹ rŁ V=I??F¹ Ê√Ë XL?B¹ rŁ rK?J²¹ nO??1 rK?F??²¹ Ê√ r‡K‡?F*« vKŽ ¨ÎU‡?F‡³Þ Æt??O≈ d?EM¹

d??O??C??×??² wU?‡J‡« XSu?« t??U??√ ÊuJ¹ v²??Š Âö?J« w Á—Ëœ c‡š_ c?‡O‡L‡?K²K W??d??H« `?M)ð

Íc« Y¹b???(« s ÎU??Žu½ Âb??(??²???)¹ Ê√ rKF*« v?KŽË ÆÌ‰U??Ž u‡B?Ð U??N??ID½ r?Ł tM¼– w U??L?KJ«

Ë√ d‡«Ë_« ¡U‡DŽ≈ »u‡KÝ√ fOË ¨œd?« vKŽ cO‡L‡K‡²« l−?Að U‡I‡OKFð Ë√ UEŠö? vKŽ qL²?A¹

Æ ULOKF²«

v≈Ë tMŽ Y¹b?(« Íd?−¹ U? v≈ t¼U?³?²½« t?O?łuð v?KŽ Î«—œU?S ÊuJ¹ Ê√ v≈ c?O?LK²« ÃU?²?×¹Ë

Wł—b*« WDA½_« ”—UË µ qBH« dE½√ tOKŽ ÎU³F «c¼ ÊU1 «–≈Ë ÆÎUF ÌÊ¬ w ¨tLKJ¹ Íc« rKF*«

Æ»ËUM²«Ë ¨ÎUF ¡UOý_« v≈ dEM«Ë qŽUH²« ’uB(Ð tO

◊UAM« s?Ž t¦¹bŠ w Õu?uÐ WSuDM …d?OB?S qLł Â«b(?²Ý« v≈ Q?−K¹ Ê√ rKF*« vKŽË

Ê√ wG?³M¹ U?L?1 ÆÎö.U?- ÎU.U?L²¼« c?OLK²« tu?I¹ U. …—U?Ž≈ V−¹Ë ÆtÐ qHD« Âu?I¹ Íc« qL?F« Ë√

Áœu?N?ł e¹e??FðË c?O?LK²« —UJ?√ W?FÐU?²?Ë W?B?SU?M« U?LKJ« ‰U?LJ?²?Ý« vKŽ rKF*« WÐU??ł≈ b?ŽU?)ð

ÆUNKšœ√ w²« ULKJ« —«dJ²Ð

¨rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆUN½ub(?²)¹ w²« ULKJ« s b¹bF« kH cOö²« ¡vD(?¹ U Î«dO¦1Ë

W−O²½ Âd?³²« ÊËœ s sJË ¨Ò×B« UNEHKÐ UN)?H½ …b¹b'« ULKJ« œœd¹ Ê√ —«dJ²« ¡UMŁ√ w

‰UBðô« w c?OLK²« W?³ž— ¡UMÐ `³?B¹ WKŠd*« Ác¼ bM?ŽË Æ ULK?J« w tzUDš_ c?O?LK²« —«dJð

pK² qHD« Â«b(²Ý« œU¹œ“« l ÎUŠuË d¦1√ oDM« `³BOÝË Ær¼_« d._« u¼ ÂöJ« WDÝ«uÐ

Æ ULKJ«

…u?IÐ U?LKJ?« Ác¼ ÊuKL?F?²?)¹ U? Î«d?O?¦?1 —U?³?J« Ê_ Ü?N½uKL?F?²?)¹ —U?³J?« «u?F?L?Ý «–≈ Wu?N?)Ð

UL?1® Îö√ Î«dHM²)?Ô qHD« ÁU³²½« ÊuJ¹ lË w åW?OÐUM«ò ULKJ« lL)?Ôð bSË ÆUNOKŽ b¹b?A²ÐË

qJAÐ U?LKJ« aÝd¹ «cN? Æ©5B(?ý 5Ð —U−ý Ë√ ¨W?SdD*UÐ tU?NÐ≈ Í–R¹ h(ý W?UŠ w

ÆqHD« s¼– w ŸdÝ√

ÆUN«b?(²Ý« sŽ ÎôË√ s×½ lM²/ Ê√ UMOKŽ ¨ ULKJ« Ác¼ Âb(?²)¹ Ê√ qHDK b¹d½ ô UM1 «–≈Ë

‰U?LF?²?Ý« Ê√ …dJ qHD« Èb ÊÒuJ²ð ô√ V?−¹Ë ÆÁdO?ž Ë√ qHD« sŽ —b? «–≈ UNK¼U?−²½ Ê√Ë

ÆÁU³²½ô« XHK …bOł WI¹dÞ q=JA¹ ULKJ« Ác¼

l `«Ë qJAÐ o?DMÔð Ê√ V−¹ U?N?LKF?²¹ Ê√ qHD« s b¹d½ w²« U?LKJ« Ê√ Èd½ «c¼ s

ÆÂUL²¼ö …dO¦ qHD« U¼b−¹ ŸUË√ wË UNOKŽ wEHK« b¹bA²«

µπ µ∏

∑ qBH«

WŁœU;« v≈ ULKJ« s.

øÊü« qFHð Ê√ V% «–U ¨rOEŽ ∫rKF*«

Æj¹dý ∫dUÝ

Æj¹dý sŽ Y×³M ¨ÎUM)Š ÆÎUD¹dý lL)ð Ê√ V% ∫rKF*«

U³FJ*UÐ wM³¹ cOLKð ˚

ÆÊU1œ Ác¼ ∫bUš

øpc1 fO√ ÆÊU1œ Ác¼ ∫rKF*«

ÆUÐUÐ ÊU1œ Ác¼ ∫bUš

øUÐU³« lO³¹ «–U ÆUÐU³« ÊU1œ t½≈ ∫rKF*«

Æ—«bš ÆÆUÐUÐ ∫bUš

Æ—UC(K UÐUÐ ÊU1œ UN½≈ Æ—UC)« lO³¹ ∫rKF*«

ÆUM¼ ÆÆbFS« ∫bUš

øX½√ bFIð s¹√Ë ÆUM¼ bFI¹ UÐU³« ∫rKF*«

ÆU½√ ÆÆ«c¼ ∫bUš

UN²O.œ Â=uMð …cOLKð ˚

øW³FK« qFHð «–U ∫WLKF*«

Æl√ ¨d¹dÝ ÆÆVFð W³F ∫…dOLÝ

Æd¹d)« w UN²FË «cNË ¨W½U³Fð W³FK« ∫WLKF*«

ÆwU½ W³F ∫…dOLÝ

øW³FK« ÂUM²Ý q¼ ∫WLKF*«

ÆÊü« ÂUMð W³FK« ∫…dOLÝ

øf._UÐ UMKF «–U. ˚

øf_UÐ XKF «–U ¨w qS ÆbłU ∫rKF*«

Æ’UÐ ∫błU

V−¹ WU??(« Ác¼ w Ætu?S c?O??LK²« ‰ËU?×¹ U?? rN? ÎU½U?O?Š√ r?KF*« ¡w)¹ Ê√ wF?O??³D« sË

ÆWO½UŁ WËU;« vKŽ cOLK²« lO−Að

«—UO(UÐ VFK¹ qHÞ ˚

ÆÆÂÔdÚÐ ÆÆÂÔdÚÐ ∫W¹œUý

Æo¹dD« ‰eMð …—UO)« ∫rKF*«

Æ…—UOÝ ∫W¹œUý

ø…—UO)UÐ V¼cð q¼ ∫rKF*«

ÆXOÐ …—UOÝ ∫W¹œUý

Æ…—UO)UÐ XO³« v≈ V¼cð X½√ ∫rKF*«

ÆUU ∫W¹œUý

Æ…—UO)UÐ UU*« bMŽ XO³« v≈ V¼cð X½√ ∫rKF*«

5łUM q(G¹ cOLKð ˚

ødUÝ U¹ qFHð «–U ∫rKF*«

Æ5łUM ∫dUÝ

ø5łUMH« q)Gð X½√ ∫rKF*«

ÆÊU−M q)ž√ ∫dUÝ

ÆWHOE½Ë …uKŠ UN½≈ ∫rKF*«

ÆnOE½ q)ž√ ∫dUÝ

øU¼dOž „UM¼ q¼ ÆUN²HE½Ë UN²K)ž X½√ ∫rKF*«

Æ’öš ∫dUÝ

øtK)Gð dš¬ ¡wý „UM¼ q¼ ÆdÞUý Æ5łUMH« q)ž XBKš X½√ ∫rKF*«

ÆvKO ¨s× ∫dUÝ

øÊu×B« vKO q)G²Ý q¼ ∫rKF*«

Æs× q)Gð vKO ¨rF½ ∫dUÝ

∂± ∂∞

‰UBð« cšQ½ Ê√ V−¹Ë ÆW×«ËË WDO(Ð t²G wI³Ô¹ Ê√ rKF*« vKŽË Æ¡«dÞù«Ë UU)²ÐôUÐ

ÊU1 «–≈ ô≈ p×?C½ ô√Ë ¨QDš√ u¼ Ê≈ Î«bÐ√ tM d?()½ ô√Ë ¨W¹b−Ð ÎU?Ëœ ©ÍuDM*«® wJ;« cO?LK²«

ÆrKF*« l UNM p×CO WO¼UJ WBS ÍËd¹

WLK?1 Ë√ W¾ÞUš WÐu?ł√ rNzUDŽSÐ rNM d?()ð Ë√ c?Oö²« o¹U?Cð Ê√ „U¹≈ ∫W.U¼ WEŠö.

ÍœR¹Ë c?Oö?²« ‘=uA¹ «c¼ Ê_ ¨p– s?Ž ÎUC¹√ 5ŽuD²*« s¹b?ŽU)?*« lM«Ë ÆU ÌV³?) W¾ÞU?š

vKŽ »c?Jð ôË ÆrN??²??ý]u?ý X?½√ «–≈ ‰U?B?ðô« ‰U?H?Þ_« rOKFð lO?D²??)ð sË ÆrN??²??IŁ —U??O??N½≈ v≈

ÆrNÐ p²SöŽ b)H²ÝË WO½UŁ pÐ «uI¦¹ s rN½S ¨Î«bÐ√ cOö²«

ÂöJ« vKŽ eH% WDA½√ ≤ ‡ ∑

v.b« qLF²Ý« ˚

∫w¼Ë ¨ÂöJ« vKŽ cOö²« lO−Að ·bNÐ vb« Â«b(²Ýô ‚dÞ ÀöŁ „UM¼

ÆrKF*« UN¹Ëd¹ WBS ÕUC¹ù UNULF²Ý« ‡ ±

l ’U?š qJAÐ «c¼ b?O?H¹ b?SË Æc?O?LK²« l —«u?Š W?U?Sù W?O?œ rKF*« qL?F?²?)¹ b?S ‡ ≤

U2 d??³?1√ W¹d??×Ð fz«d?F«Ë v?b« l ‰U?H?Þ_« iFÐ rKJ²¹Ë Æ5?u?−?)« ‰U??HÞ_«

Æ”UM« l ÊuKFH¹

¨Èd?š√ W??O?œ c?O??LK²« l ÊuJ?ðË ¨5²MŁ« Ë√ …b?Š«Ë W??O?œ rKF*« q?L?F?²??)¹ Ê√ sJ1 ‡ ≥

tðu?? rKF?*« d??O?G?¹ Ê√ sJ1Ë Ævb« W??GK?Ð ©c??O?L?K²«Ë rKF?*«® ÊUMŁù« rKJ?²¹ YO??×Ð

ÆWHK²( «u√ Â«b(²Ý« tOKF WOœ s d¦1√ Âb(²Ý« U «–≈Ë Æp×C qJAÐ

vœ Ë√ åWOœ¬ò vœ Â«b(²Ý« sJ1

Ê√ åWOœü«ò vbK sJ1Ë ÆWO½«uOŠ

WDA½_«Ë À«bŠ_« sŽ Àb×²ð

ÆWOuO«

Æ’U³UÐ UMłdš ¨rF½ ∫rKF*«

Æ’UÐ ÜMłdš ∫błU

øUM³¼– s¹√ ∫rKF*«

ÆWI¹bŠ ∫błU

ÆWI¹b(« v≈ UM³¼– ¨rF½ ∫rKF*«

ÆÒł«—√ ¨WI¹bŠ ∫błU

ÆÒł«—_UÐ XOK)ð q¼ ∫rKF*«

ÆlSË rUÝ ¨Òł«—√ ∫błU

øWŠuł—_« s lSË q¼ ¨lSË rUÝ ∫rKF*«

ÆlSË rUÝ ¨lœ œU¹“ ¨Òł«—√ ô ∫błU

ÆWŠuł—_« s rUÝ lSË ∫rKF*«

WI¹b(UÐ wM²F¹ cOLKð ˚

øœU¹“ U¹ qFHð «–U ∫rKF*«

Æ¡U ∫œU¹“

ø UðU³M« vKŽ ¡U lCð ∫rKF*«

Æ UðU³M« vKŽ ¡U ∫œU¹“

ø…d¼“ Í√ dNþ q¼ ∫rKF*«

Æ…d¼“ Í√ ÜM¼ ∫œU¹“

øU¼dOž „UM¼ q¼ ¨WKOLł …d¼“ UM¼ błuð ¨rF½ ∫rKF*«

Æd¦1√ ÆÆWKOLł …d¼“ UM¼ ∫œU¹“

ÆdO¦JÐ d¦1√ WKOLł —U¼“√ błuð UM¼ ¨rF½ ∫rKF*«

s d?¦1QÐ œd« vK?Ž cO?LK²« lO?−A?² ‰«R?)« lODIð UMOKŽ c?OLK²« v?KŽ U Ì‰«R?Ý ÕdÞ bMŽ

œbŽ d?³1√ Â«b(?²Ý« vKŽË ÂöJ« vKŽ cOLK²« l−A¹ Ê√ «c?NÐ rKF*« ‰ËU×¹ Æåôò Ë√ årF½ò œd?−

cO?LK²« WÐu?ł√ QUJð Ê√Ë ¨ÎU?C¹√ WF?−A? rKF*« u …d?³½ ÊuJð Ê√ V−¹Ë Æ U?LKJ« s sJ2

∂≥ ∂≤

eJðdð W?OKO¦9 vK?Ž Ë√ fz«dFUÐ VFK« vK?Ž bL?²Fð Ê√ WŁœU?×LK sJ?1 ÜN?)H½ W?I¹dDUÐË

Æfz«d?FUÐ …œU?Ž V?FK¹ ô w³? œu?łË qL?²?×¹® ÆW??OU?O?š WDA½√ vKŽ Ë√ W?O??u?O« À«b?Š_« vKŽ

”—«b*«Ë ÆU?Nöš s rKF?²¹Ë UN?O≈ Àb×?²O?Ý t½√ b?I²?Ž« «–≈ …bŠ«Ë tzUDŽ≈ w œœd?²ð ô ¨sJË

ÊËœ rÒKF²« vKŽ r¼b?ŽU)¹ ¡wý Í√ «uKFH¹ Ê√ c?Oö²K UN?O sJ1 w²« WMJ_« w¼ WBB?(²*«

Æ©bŠ√ rNM d()¹ Ê√

rNMOÐ ULO cO.ö²« Àb×²¹ Ê√ V−¹ò

Æåp– vKŽ rNF=−ý ÆÆÆjI rKF*« l. fOË

Ê√ t???OKŽ Ê≈ qÐ ¨‰u???I¹ U??? q1 vK?Ž 5F?? »«u???ł ¡UDŽ≈ c???O???LK²« s? lSu??²?¹ ô√ rKF*« v?KŽ

ÆW¡ö d¦1_« WI¹dDUÐ cOLK²« tuI¹ U q1 vKŽ œdK t²KO( Âb(²)¹

cOö²« rEF l²L²)¹

U¼e½ w ÃËd)UÐ

Êu³Šd¹Ë WÝ—b*« Ã—Uš

ÆbFÐ ULO UNMŽ Àb×²UÐ

Ê√ U½cOö² U½œ—√ «–≈Ë

du½ Ê√ UMOKŽ ÊS «uLKJ²¹

¡UOý√Ë WDA½√ rN

ÂUL²¼ö …dO¦ »—U&Ë

ÆUNMŽ «uŁb×²¹ wJ

ÂöJ« lO−A² WDA½_« s. b¹e. ˚

s¹c?O?LK²« b?Š√ jI?²?K¹ Æ—u?B« U?SUDÐ s ÎU?U9 5²KŁU?L?²? 5²?Žu?L?−? s?¹c?O?LKð wDF½

‰u?Š WK¾?Ý√ rKF*« s¹c?O?LK²« b?Š√ ‰Q?)¹ ¨Ë√ Æw¼ U? d?šü« —e?×¹ v²?Š …—u?B« nB¹Ë W?SUDÐ

ÆrKF*« s¼– w w²« …—uB« —e×¹ Ê√ s sJL²¹ v²Š ©åøw¼ Uò ∫‰«R)« dOž® U …—u

∫WłUłœ WOœ cOLK²« qL×¹Ë ¨ŸbHË WDÐ w²Oœ rKF*« qL×¹ ∫‰U¦.

øp«uŠ√ nO1 ¨WłUłœ U¹ Îö¼√ ∫©WD³«® rKF*«

°W³OÞ ∫©WłUłb«® cOLK²«

øÂuO« ÎU³OÞ ÎUUFÞ UM qłd« lË q¼ ∫©WD³«®

ÆbOł ÂUFÞ ¨rF½ ∫©WłUłb«®

ødO¦1 ¡U „UM¼ q¼ ∫©WD³«®

Æ¡U ô ∫©WłUłb«®

Æ¡U*« iFÐ b$ Ê√ ‰ËU×MÝ ÆÎ«bł W½UADŽ w½≈ ¨wðe¹eŽ U¹ Á¬ ∫©WD³«®

ÆUM¼ ¡U*« ∫©WłUłb«®

ÆÊü« qC√ «c¼ ÆÆÁË√ ÆrOEŽ ∫©WD³«®

ÆrOEŽ ¡U ÆÆÁË√ ∫©WłUłb«®

øvAL²½ q¼ ¨Êü«Ë ∫©WD³«®

ÆvAL²½ ∫©WłUłb«®

Æd¾³« v≈ V¼c½ ∫©WD³«®

Æd¾Ð v≈ V¼c½ ∫©WłUłb«®

øUM¼ X½√ q¼ ÆÆŸbH ÎU³Šd Æd¾³« w gOF¹ t½≈ ¨ŸbHC« —ËeMÝ ∫©WD³«®

ÆŸbH ÎU³Šd ∫©WłUłb«®

ø„UM¼ s ∫©ŸbHC«®

ÆÆË WD³« U½√ ∫©WD³«®

ÆWłUłœ ∫©WłUłb«®

°WłUłœ ÎU³Šd °WDÐ ÎU³Šd ∫©ŸbHC«®

ÆŸbH ÎU³Šd ∫©WD³«®

ÆŸbH ÎU³Šd ∫©WłUłb«®

∂µ ∂¥

UM³1—Ë dNM« v≈ ÂuO« UM³¼–ò

w Ê«u— lSËË ÆÆ‚—Ëe«

¨VFK½ UM1 UbMŽË °¡U*«

ozU)« œUD«

ÆåWJLÝ

…œU?Ž Êd??²?Ið w²?« ¡U?O?ý_« q¦?9 w²« —u?BK? U?SUDÐ s U??Žu?L?−?? rKF*« lMB?¹ b?SË

©a≈ ÆÆ»—u?'«Ë ¡«c(« ¨s×?B«Ë W?IFK*« ¨d?²?b«Ë rKI« ¨…dÐù«Ë jO?)« q¦® iF?³Ð U?NC?FÐ

ÆULNFL−¹ U ÕdA¹ Ê√ ‰ËU×¹ rŁ Ò× ÌqJAÐ Ã«Ë“√ w UNFL−¹ Ê√ cOLK²« vKŽ ÊuJ¹ w²«Ë

tMJË Á«d¹ Ê√ cO?LK²« lOD²)¹ ô YO×Ð fO?1 Ë√ W³OI?Š w U ÎU¾?Oý rKF*« lC¹ Ê√ sJ1Ë

v²?Š tÐ dF?A¹ U? s¹dšü« c?Oö?²K ‰u?I¹ Ê√ cO?LK²« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆÃ—U?)« s t)?LKð lOD²?)¹

ÆÒ× qJAÐ fOJ« w U 5L(ð s r¼bŠ√ sJL²¹

∫q¦ ÜNHËË ©W³¹dž Ë√® ©WHO(Ý Ë√® åW(¹UÐò —u v≈ dEMUÐ cOö²« l²L²)¹Ë

Æ…d¼“ UNÝ√— vKŽ …√d≈ ‡

ÆÊUBŠ t×DÝ vKŽ XOÐ ‡

Æ…—UOÝ dNþ vKŽ wÝd1 ‡

ÆWN1UH« s ÎôbÐ W¹cŠ√ qL% …d−ý ‡

VO1dð vKŽ —bS_« ‰UHÞ_« l²L²)¹ bSË

ÆåW³¹dG«ò ôU(« Ác¼ XKBŠ nO1 ùð hBS

W¹«Ë— v≈ …œu?F« s)×?²)*« sL? hBIK? ÎULE²M ÎU?²SË rKF*« h]B?š «–≈ ∫hBI« ˚

UNEH×¹ v²Š «d UN)H½ WBI«

sJ1 U¼bFÐ ÆÎ«bOł cOö²«

WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« vKŽ rNFO−Að

UN²¹«Ë— …œUŽ≈ v²Š Ë√ ÜNuŠ WDO)Ð

s UMOIK²« iFÐ l rN)H½QÐ

Ë√ ¨åøp– bFÐ ÀbŠ «–Uò q¦ ¨rKF*«

bSË Æa≈ ÆÆåøU¼bMŽ VKF¦« V¼– s¹√ò

‰UHÞ_« iFÐ lOD²)¹ ô

©rNM —UGB« ÎUuBšË®

Î«bł …dOBS hBS v≈ ô≈ ŸUL²Ýô«

¨©ÎUŁöŁ Ë√ 5²IOSœ …bŠ«u« ‚dG²)ð®

∂∑ ∂∂

vKŽ Íu?²?% W?B?I« X½U?1 «–≈Ë ÆUN?O? Êu?1—U?A?O?Ý ‰UHÞ_« ÊS? d?O?¦?1 —«dJð pUM¼ ÊU?1 Ê≈ U?√

…b* U?N?O≈ Êu?N?³?²MO?Ý ‰U?HÞ_« ÊS? Îö?¦? U½«u?O?(« «u?√Ë ”UDFU?1 ¨åWJ×?C? «u?√ò

¨WBI« w W?O)Ozd« UO?B(AK WDO)Ð —u l— ¨pc?1 rN¼U³²½« bý w rN?)OÝË Æ‰uÞ√

Æ‰UHÞ_« U¼«d¹ YO×Ð

ÆÎUO?B(?ý rNuŠ W1u?³;« WDO?)³« hB?IUÐ ÎUC¹√ Î«d?O¦1 ‰U?HÞ_« l²L?²)¹ ∫U½√ w=MŽ ˚

tLÝ« dOG bË ÊU?1 U U¹ ÊU1ò ∫Îö¦ ÆWBI« WžUO w W1—U?A*« Wd cOLK²« ¡UDŽ≈ V−¹Ë

¨ÕU?³? «– øtðu?š« ¡U?L?Ý√ X?½U?1 «–U? Æd?O?G? XOÐ w tðu?š« l? gO?F¹ ·—U?Ž ÊU?1 Æ·—U?Ž

U?b?MŽË ÆW?Ý—b*« v?≈ ·—U?Ž V¼– rŁ ø—UD?ù« w q1√ «–U? ÆÁ—U?D≈ ‰ËUMðË ¨·—U?Ž k?I?O??²?Ý«

ÆÆåø«u³¼– rN½√ sEð s¹√ ÆåW¼e?½ w V¼cMÝ ÆWUš WF?² ÂuO« l²?L²)MÝò ∫rKF*« ‰U?S UNKË

Æa≈

qOU?Hð q−)¹ Ê√ ¨c?Oö?²« l tLKJð ¡UM?Ł√ w ¨WuN)?Ð rKF*« d1c?²¹ ô bS ∫WÞdý_« ˚

v≈ …œu?FUÐË Æj¹dý vKŽ WŁœU?;« qO?−)ð ÎU½U?OŠ√ b?OH*« s «c Ætu?I¹ nO?1Ë cO?LK²« tuI¹ U?

¨c??O??L?K²« U??N???b??(??²??)?¹ w²« qL??'«Ë U???LKJ« Ÿ«u?½√ v≈ wG??B?¹ Ê√ rKF*« lO?D²??)¹ j?¹d??A«

kH w ÁbMŽ WU)« öJA*«Ë ÜNKu¹ w²« qzUÝd«Ë

WdF vKŽ rKF*« bŽU)¹ WÞdý_« Â«b(²Ý« ÊS ¨pc1 Æ ULKJ«

Ác¼ s ÷dG« Ê√ d1cð® ÆcOö²« rKJð r1Ë u¼ rKJð r1

Æ©sJ1 U qCQ1 rKJ²« vKŽ cO.ö²« …bŽU) u¼ WDA½_«

qJAð bSË ¨ÂuO« ‰«uÞ dL²)ð Ê√ V−¹ WŁœU;« WÝ—U2 sJË

ÆÁU³²½ö ÎU²O²Að UNLEF Ë√ UŁœU;« q1 qO−)ð WËU×

ÂöJ« ± ‡ ∏

¨ÎU½U??O?Š√ t??L?N?? VF?B¹ `«Ë d??O?ž o?D½ s ÎU?OK?I?Ž 5HK?"?²*« ‰U??HÞ_« s d?O??¦J*« w½U??F¹

5,?×?²* qC?_« WI¹d?D*« ÊS ¨c?O?ö?²*« rEF? U?√ ÆÎ«bO?ł rN?d?F¹ ô s* W?³,?M*UÐ ÎU>u?B?šË

vKŽ qL?F*« s ÎU?ŠU(≈ d?¦D√ ‰U?Bðô«Ë W?GK*« «—UN? rÒKFð Ê≈ ÆoO?³D²*«Ë WÝ—UL*« w¼ rN?öD

‰U??HÞ_« ¡UD?š_ WKŁU2 ÎU??OK?I?Ž 5?HK"??²*« c??O??ö??²*« b?MŽ kHK*« ¡U?Dš√ rEF??Ë ÆkHK?*« Ò??×??Bð

sŽ r−M¹ oDM*« qDU?A? s dO?¦J*« Ê√ Èdš√ …d? Èd½ «cJ¼Ë ÆÂöJ*« ¡bÐ bMŽ 5¹œU?F*« —UG?B*«

Æ(abnormal) –Uý —uDð sŽ fO*Ë ©dšQ²® nK² —uDð

«u?>_« —«b?>≈Ë …UžUJ?*« Ø…UžUM*U?Ð ÎôË√ oDM*« «—U?N ÒÍu?,*« d?O?G?B*« qHD*« —uD¹Ë

U¼U¹≈ ÎUÐd−? ¨tðd−MŠË t½U?,*Ë tO²?Hý ‰UL?F²?Ý« dLF*« «c¼ w qHD*« ”—U1Ë Æt?,HMÐ t?,HM*

Ò×> qJAÐ ULKJ*« s œbŽ ‰ULF²Ý« qHD*« lOD²?,¹ UbMŽ v²ŠË ÆUNOKŽ …dDO,*« ÎULKF²Ë

h"¹ UN* vMF ô «u>√ —«b>≈ w dL²,OÝ t½S

…d³M*«Ë «u>_« —«b>≈ WÝ—UL* p*–Ë ÜNÐ t,H½

ÆWOL¼_« W¹Už w d√ «c¼Ë ÆwFO³D*« oDM*« UŽUI¹≈Ë

¨åvMF öÐò ÂöJÐ oDM*« sŽ cOLK²*« wMŁ ‰ËU% ô

Èd¹ UbMŽ Ë√ vb*UÐ VFK*« ¡UMŁ√ w t,HM* dŁd¦¹ tŽœ qÐ

«–≈ ô≈ tFÞUIð ôË Æa*≈ ÆÆWł«—b*« VDd¹ Ë√ …¬d*« w t,H½

V−¹ tMJ*Ë® ÆwŽULł ◊UA½ v*≈ ÂULC½ô« tM œ—√

ÎUC¹√ s¹dšü« cOö²*«Ë rKF*« l Àb×²*« lO−Að

Æ©UNMŽ Àb×²*« Íd−¹ ¡UOý√ dOu²Ð

w²??H?*« h"??A*« U???√ ¨WM,*« n?B½Ë 5²M,?*« d??L??Ž w W?KŠd*« Ác??N?Ð ÍœU??F*« qH?D*« d1

v²Š ÂuNH*« dO?ž ÂöJ*«Ë …UžUJ*« Ø…UžUM*« WÝ—U2 v*≈ WłU×Ð vI³¹ b?I b¹bý qJAÐ nK"²*«

v*≈ W?O??³Mł√ W?G* t?L?ÒKFð bMŽ ÃU?²??×¹ ÍœU?F*« m*U?³*« ÊU??,½ù« v²?ŠË Æd?¦??D√ Ë√ …d?A?Ž W?O?½U?¦*« sÝ

Æt¹b* Wu*Q*« dOž «u>_« WÝ—U2 vKŽ »—b²*«

∂π ∂∏

∏ qBH«

WKL'« WOMÐË oDM«

ÆÆuKÐ öÐ ÆÆöÐöÐò

åÆÆöÐ öÐ ÆÆwKÐ wKÐ

©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ‡ wFL²:« qO¼Q²K «Ëd½Ë_« e0d

w Àb?×²¹ u¼Ë tðu?> v*≈ ŸUL?²Ýô« d³?Ž «u>_« —«b?>≈ vKŽ cO?LK²*« lO−?Að sJ1Ë

¡U? »u?³½√Ë 5²?ž—U? 5²O?JO²?ÝöÐ 5²?MOMq s W*u?N?,Ð nðU?N*« «c¼ lM> sJ1® W?³?F* ‡ nðU¼

s VOÐU½√ d³Ž Àb×²*UÐ Ë√ ©wÞUD

l²L²,¹Ë Æ uB*« d=³Jð ÊuðdJ*«

¨ÎUC¹√ —U³J*«Ë ¨ÊËdO¦D ‰UHÞ√

ŸULÝ rŁ WK−,*« w Àb×²*UÐ

Æj¹dA*« vKŽ rNð«u>√

ÊuJ¹ U? Î«d?O?¦?D «c¼Ë ÆlL2?« w4 nF W?−?O?²½ oDM*« nF? s ‰U?HÞ_« iFÐ w½U?F¹

nEMð U?bMŽ d³D√ Õu?uÐ ÊuF?L,¹ ‰U?HÞ_« iFÐ sJ*Ë ¨©µ ‡ ∏ …dI?H*« dE½√® W'U?F*« VF>

Èdš√ …œU?Š …«œ√ Í√ Ë√ ’U>— rKq ‰UšœSÐ ÊU?D Í_ `L,ð ô ÆrN½«–¬ w×> qU?Ž Ë√ Wd2

Í√ Ë√ ŒUL?B*UÐ U¼œ«b,½≈ Âb?Ž s bDQ?²K* rE²M qJAÐ c?OLK²*« Ê–√ h×? V−¹ ÆqHD*« Ê–√ w

Æ‰UBðô« w qDUA V³,¹Ë lL,*« s qKI¹ U2 ¨dš¬ ¡wý

WOÝUÝ√ «—UN ≤ ‡ ∏

Æ¡UG<ù«Ë ÁU³²½ô«Ë bOKI²« ∫w¼ oDMK* W“ö*« WOÝUÝ_« «—UN*« Ê≈

W?³??,M*UÐ wÝU??Ý√ d?√ b?OKI??²*«Ë Æs¹d?šü« b??OKIð ‰ö?š s? ÂöJ*« rKF?²?½ UMKD ∫bOK?I²« ˚

rÒKFð vKŽ c?OLK²*« ÎU?H½¬ …—uDc*« WD?A½_« bŽU?,ðË Æ‰UBðô«Ë W?GK* W³?,M*UÐ UL?D öDMK*

©‰UBðô« w fO*Ë® oDM*« w qDU?A s w½UF¹ Íc*« qHD*« …bŽU,? sJ1Ë ÆbOKI²*«

rKF*« r cOLK²*« fLK¹ b?qË Æ…¬d*« w u¼ tL W³q«dË rKF*« r W?DdŠ ÁbOKIð ‰öš s

ÆrKF?*« b?O?KIð ‰ËU??×¹ U??bMŽ t?ðd?−?MŠË u¼ t??L?? fLK¹ r?Ł ¨ÂöJ*« ¡UMŁ√ w? tðd??−MŠË

UNOKŽ WÞd?ý√ v*≈ ŸUL²Ýô« ‰ö?š s d³D√ ÕuuÐ oDM*« vKŽ qHD*« …b?ŽU, sJ1Ë

◊UA½ WÞdý_« WDÝ«uÐ qLF*« Ê√ w pý s UË Æc?OLK²*« bOKIðË rKF*« ÂöJ* qO−,ð

Ò??×??B??²* jI?? r²¹ WÞd??ý_« qO??−??,ð ÊQ?Ð c?O??LK?²*« —U??F?ý≈ Âb??Ž V−?¹ sJ*Ë ¨>q,??

ÆtzUDš√

¨ÁU?³²?½ô« cO?LK²*« rKF?²?O* ÊUJù« —b?q WF?²2Ë …d?O?¦ W?DA½_« ÊuJð Ê√ V−¹ ∫ÁU³²½ô« ˚

qzU?ÝËË P?UJ*« Â«b?"??²?Ý« sJ1Ë Æt?,?H½ qHD*« U?U?L?²?¼« ‰u?Š —Ëbð U?NKF?$ Ê√Ë

b??ŽU???,ð ‚dÞ w? Y×??³¹ Íc?*« ±µ qB??H?*« dE½√ ÆqH?D*« e??O???Ddð …b?? W*U?Þù e¹e??F???²*«

W*UÞù ÎUC¹√ W?I¹dD*« Ác¼ Âb"²?,ð bqË Ær¼eO?Ddð …œU¹“ vKŽ ◊UAM*« wÞdH? ‰UHÞ_«

Æs¹dš¬ ‰UHÞ√ bMŽ ÁU³²½ô« …d²

Êu³FK¹ UbMŽ Ë√ hBI*« rNOKŽ √d?I½ UbMŽ ¡UG>ù« «—UN ‰UHÞ_« —ÒuD¹ ∫¡UG<ù« ˚

t?OK?Ž …—u?> c?O?L?K²K* nB¹ t½≈ Ë√ ¨t?ð«œU?ý—≈ rKF*« wDF?¹ YO?Š ¨nðU?N?*« W?³?FKÐ ÎU?ÐU?F*√

ôò åb?F??q«ò ånqò q¦?? d?«Ë√ U?N??O? c??O?ö?²?*« w³K¹ ÎUÐU??F*√ Ë√ Ü?N??L?Ý— Ë√ U?N??OKŽ —u?¦??F*«

bFÐ ÀbŠ «–UËò ∫rKF*« ‰Q,¹ YOŠ ÜNd?F¹ WBq ‰ULD≈ qHD*« s VKD¹ bqË ÆåoHBð

Æåøp*–

WÞdý√ Â«b"²Ý« sJ1

WFzUý «u>√ UNOKŽ

Ë√ —uB*« vKŽ ·dF²K*

«u>_« l UN²IÐUD

U¼«d¹ ¡UOý√ WOL,ðË

ÆW>Uš ·dŠQÐ √b³ð ULKD qLAð »UF*√ VOðdð sJ1Ë ÆcOö²*«

qD ¡U?L?Ý√ tÐU?A?²ð ¡U?Oý_« s? Ã«Ë“_ Î«—u> rK?F*« rÝd¹ Ê√ sJ1 ∫ «u<_« e?OO9 ˚

¨W?,??š ØW?,??L?š ¨‰u?ž Ø‰u?? ¨»U?ý Ø»UÐ ∫q?¦? ¨b?Š«Ë ·d??Š ¡UM¦?²??ÝUÐ U?N?M 5MŁ«

Æa*≈ ÆÆÆq³Š Øq³ł ¨»U³D Ø»U²D ¨qDÝ ØqFÝ ¨q−Ž ØqLŽ ¨d−Š Ød−ý

Ë√ jÝu*« w Ë√ ÎU½U?OŠ√ W?LKJ*« ‰Ë√ w nK²?<« ·d(« U?NO? ÊuJ¹ WK¦?√ ¡UDŽ≈ V−¹Ë

Ædšü« w

¨qzöq ‰UHÞ√ ÃU²×¹ ∫rH« öCF s¹—U9 ˚

v*≈ ¨wžUb*« qKA*« s w½UF¹ s rNM ÎU>uBšË

Æd³D√ ÕuuÐ rKJ²*« vKŽ r¼bŽU,ð rHK* s¹—U9

r×K*UD® WOÝUI*« WLFÞ_« mC s¹—UL²*« Ác¼ qLAðË

¡UHÞ≈® aHM*«Ë ¨©—e'«Ë dJ,*« VBqË ÕUH²*«Ë

f(® ÊU,K*« s¹—U9Ë ¨©g¹d*« aH½Ë ¨ŸuLA*«

∑± ∑∞

WDq WF³q …dIÐ …d−ý —u‡Ł »u‡Ł

«—U?ýù« Â«b?"?²?Ý« rK?F?²¹ Ê√ sJ1 c?O?LK²*U? ¨ÎU?MJ2 `«u*«

ÆtLN vKŽ s¹dšü« …bŽU,* ÂöJ*« ¡UMŁ√

WÐuF> w ÎU³³‡Ý åÊU,K*« …bIŽò ÊuJð U Î«—œU‡½Ë

tUFÞ qD√ lOD²,¹Ë Òh*« lOD²,¹ cOLK²*« ÊUD «–≈Ë ¨ÂöJ*«

V,²J¹Ë ÆÂöJ*« s sJL²¹ Ê√ ÷d²H*« sL UÐuF> öÐ

d_« Âe* «–≈Ë ¨tM¹d9 d³Ž t½U,K* WOUD WDdŠ cOLK²*« «c¼

ÃU²×¹ ôË ÆÁöŽ√ W×u*« rH*« s¹—U9 v*≈ ¡u‡−K*« sJ1

w qB×¹ ULD ¨ÊU,K* WŠ«dł v*≈ W‡*U(« Ác¼ w d‡_«

ÆÊ«bK³*« iFÐ

vKŽ c??O?LK?²*« lO?−??Að V−¹ W??ÒOM¹uJ?ð WKJA? o?DM*« WÐu??F?> ¡«—Ë V³??,*« ÊuJ¹ U??bMŽË

Êu?łU²?×¹ s¹c*« ‰UHÞ_«Ë ÆoDM*« v?*≈ WU?≈ ¨…—ÒuB*« “u?d*« Ë√ «—Uýù« WDÝ«uÐ ‰U?Bðô«

UNb"²,¹ w²*« W¹ËbO*« UDd?(« ¨bOH qJAÐË ¨«ËbKI¹ Ê√ sJ1 «—UýùUÐ rNöD e¹eFð v*≈

Æ‰«R,*« «—Uý≈Ë bO*UÐ …—Uýù«Ë 5IK²*UD ¨cOö²*« l töD ¡UMŁ√ w rKF*«

qL'« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« ¥ ‡ ∏

Ë√® 5²LKD lL−Ð …œUŽ √b³¹ t½S ÜNKLF²,¹Ë ¨WHK²" WLKD ≥∞ w*«uŠ qHD*« ·dF¹ UbMŽ

ÊU??D «–≈Ë Æ U?L?KJ*« Ã«Ë“√ lL??' Î«b?ł W??FzU??ý ‚dÞ d??A??Ž ÁU½œ√ Ã—b½Ë ÆåWKL??łò s¹uJ²?* ©d?¦??D√

o=³D½ Ê√ ‰ËU×½Ë ¨Âb"²,¹ ULKJ*« Ã«Ë“√ s Ÿu½ Í√ Vq«d½ UM½S? Îö>√ ULKJ*« lL−¹ cOLK²*«

ÆUNb"²,¹ ô w²*« Ã«Ë“_« tF

¨ÒiŽ VKJ*« ¨qD√ WÝËdF*« ∫qFH« WLK0 ´ qF?H« qFH¹ Íc« ©¡wA« Ë√® hA« ‡ ±

ÆÂU½ s,× ¨dCŠ ·—UŽ Ü½√ ¨bFq s,Š

Æs¹b¹ q,ž ¨…dD v— ¨»U²D √dq ¨ÊU−M U¼ ¨WŠUHð qD√ ∫tÐ ‰uFH ´ qF4 ‡ ≤

°rOKÝ ô ÜU Î«dJý ¨dOLÝ f¹uD ¨w²š√ ÍUÐ ∫rÝ« ´ WOŽUL²ł« WLK0 ‡ ≥

¨sšU???Ý VOKŠ ¨d???O??³???D ‚ËbM> ∫qF?4 Ø¡w?ý Øh?ý ´ ©W?H?<® n?Ú<ÓË W?LK0 ‡ ¥

ÆX¹uJ,Ð d¦D√ ¨œ—UÐ ¡U ¨…—u,J …—UOÝ ¨»U²D «c¼ ¨l¹dÝ iDd¹

s,??Š v—® d?−?Š s?,?Š ∫©·Ëc?×? qF?4® tÐ ‰uF?H? ´ qŽU?4 ¡wý Øh?ý ‡ µ

Æ©X¹uJ,³*« qDQ¹ ·—UŽ® X¹uJ,Ð ·—UŽ ¨©d−(«

Æw√ ¨bLŠ√ e³š ¨ÈdAÔÐ rKq ¨WAzUŽ ¡«cŠ ∫„uK2 ¡wý ´ pU ‡ ∂

¨Ã—U????)«Ë qš«b*« v?*≈ ÊU???,?K*« p¹d????%Ë ¨©rH?*« ‰u???Š s? q,????F*« Ë√ v?Ðd*«Ë dJ?,*«

¡UM?Ł√ …¬d*« w t???,???H?½ qHD?*« Vq«d¹ Ê√ s?J1Ë ÆÊU???,K?*UÐ n½_« ”√— f?* W*ËU???×???Ë

ÆWHK²" r s¹—U9 ¡«dł≈ Ë√ WHK²" «u>√ —«b>≈ t²*ËU×

ULKJ« ◊ö²š«Ë kHK« ¡uÝ ≥ ‡ ∏

¡UDš√ ‡ ‰U(« WF?O³DÐ ‡ VJðd¹ ©WO³Mł√ WG* rKF²?¹ Íc*« m*U³*« Ë√® ÂöJ*« √b³¹ Íc*« qHD*« Ê≈

cO?LK²*« rKJð «–≈ öJA*« Ác¼ wN?²MðË Æ·d?Šú* ¡vÞUš VOðd?²Ð WLKJ*« kHK¹ t½√ Ë√ …d?O¦?D kH*

b?OKI²*« «—U?NË c?OLK?²*« ¡UG?>≈ sÒ,% Ê√ ‰ËU?× U?N*UŠ v?KŽ öJA*« dL?²Ý« «–≈ U?√ Æd¦?D√

ÆÁbMŽ

—«b??>≈ s sJ?L??²¹ Ê√ q³??q «u?<_« 5Ð ‚—U??H« ŸU?L?Ý rÒKF?ð v*≈ ÎôË√ qHD?*« ÃU??²??×¹Ë

Æ uB*« eOO9 WÝ—UL* ÁöŽ√ …—uDc*« »UF*_« qLF²Ý« Æt,H½ u¼ W×O×B*« «u>_«

«—U?N?? v*≈ Q??'S? ¡vÞU??š VOðd?²?ÐË ÎU?F?? ©·d?Š_«® «u?>_« —b??BÔ¹ qHD?*« ÊU?D «–≈Ë

w²*« «u>_« s WK,KÝ —«dJ?ð Ë√ ¨VOðd²*UÐ ‰UF_« s WK?,KÝ cOHM²D ¨©VqU?F²*«® q2K2²«

…d‡I‡H*« d?‡E½√® ÆU‡ W‡B?q w t‡O‡ œd?‡ð Íc‡*« VOðd‡²‡*UÐ —u?> lË Ë√ ¨V?Oðd?²‡*UÐ U?N* vM‡F? ô

Æ©µ ‡ ±∞

ô U? Î«d?O?¦??DË ÆÈd?š√ «u?>√ —«b?>≈ s VF?>√ ¨ÿU?H?*_« Ë√ ¨ «u?>_« iFÐ —«b?>≈ Ê≈

ÂöJ*« rNzbÐ v?KŽ Òd b?q ÊuJ?¹ v²?Š W×?O?×?B*« «u?>_« qD —«b?>≈ ¡U¹u?Ý_« ‰U?HÞ_« rKF?²¹

vKF? WMO?F*« «u?>_« iFÐ —«b?>≈ w? WÐu?F> b?−?¹ cO?LK?²*« ÊU?D «–≈Ë ÆlÐ—√ Ë√ «uMÝ ÀöŁ

Ác¼ c?O?LK²*« wF?¹ wJ* ¨ «u?>_« Ác¼ vKŽ Íu?²?% w²*« U?LKJ*« s? d?O¦?J*« Âb?"?²?,¹ Ê√ rKF*«

Âu?I¹ Ê√ tMJL?O? d??_« Âe* «–≈Ë ÆW?Ý—U?L*UÐ t*U?Š s,?×?²?²?ÝË Æb?OKI?²?*UÐ √b?³¹Ë ¡j³Ð «u?>_«

Ê√ sJ1Ë ÆrKF?*« bÒKI¹ u¼Ë tðu?> U??N?OKŽ q−??Ý WÞd?ý√ v*≈ lL?²??,¹ Ê√ Ë√ ¨…¬d*« ÂU?√ b?OK?I?²*UÐ

ULKD Îö?LF²?, ¨ÁöŽ√ —uDc? u¼ ULD u?B*« eOO?L²* UNKL?F²,¹Ë —u> U?qUDÐ rKF*« rÝd¹

ÆÎU³F> cOLK²*« Áb−¹ Íc*« ©·d(«® uB*« vKŽ Íu²%

ÆoDM« w4 tðöJA V³2Ð cOLK²« Ã«dŠ≈ w4 V³2²« V]M&

ÆÎUOK0 ÂöJ« w4 œœd²¹ bn t½S4 tOKŽ ◊dH ÂUL²¼« e]0dð «–≈Ë

WO?³½—_« WH?A*« Ë√ rH*« nIÝ w VI?¦*U ÆoDM*« ¡U?CŽ√ w ÁÒu?Að s qzöq ‰UH?Þ√ w½UF¹

oDM*« sJ¹ r?*Ë ¨W?Š«d'« ¡«d?ł≈ ÎUM?J2 sJ¹ r* «–≈Ë ÆÎU½U?O?Š√ ÎU?O?Š«d?ł ZÓ*U?F¹ Ê√ sJ1 ©¡U?d?A*«®

∑≥ ∑≤

UM¼ ¨„UM¼ vKO* ¨b?LŠ√ uÐ√ Òł«—√ ¨W*U?š a³D ¨bLŠ√ ÂU?LŠ ∫ÊUJ ´ ¡wý Øhý ‡ ∑

ÆV²D W½«eš ¨…dÐ≈

Æ„UM¼ nq ÜM¼ ‰UFð ¨«uł cš¬ ¨W½«eš l ¨wÝdD fKł√ ¨‚uÝ V¼–√ ∫ÊUJ ´ qF4 ‡ ∏

ÆqO,ž ô ¨Âu½ ô ¨VOKŠ ô ¨WÝ—b ô ∫¡wý ´ i4— WLK0 Øåôò ‡ π

øV¼– s¹√ ¨øp*– sÓ ¨ø«c¼ U ¨ø¡«cŠ s¹√ ¨øXOÐ v² ∫qF4 Ø¡wý ´ ‰«RÝ ‡ ±∞

W??O½UŁ lł«— ¨b??FÐ 5²?LK?D 5Ð lL?−?¹ r* tMJ*Ë ¨W??LKD ≥∞ s d??¦?D√ ·d??F¹ c?O??LK²*« ÊU??D «–≈

¡U?O?ý√Ë ’U"?ý√ ¡U?L?Ý√ Ë√ U?LKJ*« s W?HK²?"? ÎU?Ž«u½√ Âb"?²?,¹ ÊU?D «–≈ U2 b?DQðË ∑ qB?H*«

ÊU?D «–≈Ë ÆÈdš_« U?LKJ*« Ÿ«u½√ iFÐ t?LOKFð vK?Ž qLF½ jI? ¡UL?Ý√ Âb?"²?,¹ ÊUD «–≈Ë ÆjI?

t?O?*≈ Àb?×?²?½ UM½S? …UD?F*« W?,??L?)« Ÿ«u½_« s qD s? U?LKJ*« iF?Ð ‰U?L?F??²?Ý« t??²?ŽUD²??ÝUÐ

ÊUŽd?ÝË Æv*Ë_« WFÐ—_« Ÿ«u½_« s WÝu?,× WDO,Ð q?ÓLł sŽ WK¦_« s dO?¦J*« 5KLF²?,

ÆUN,H½ WI¹dD*UÐ ÎUF ULKJ*« lL−Ð √b³OÝ U

U???L?KJ*« Ã«Ë“√ s? Ÿu½ Í√ kŠô ¨Ã«Ë“√ w U????LKJ?*« ÎU½U???O???Š√ l?L???−¹ c????O???LK²?*« ÊU???D «–≈

WK¦√ qLF²?,½ UM½S Î«bÐ√ UNb"²?,¹ ô Ë√ Î«—œU½ ô≈ WMOF ÎUł«Ë“√ Âb"²,¹ ô ÊU?D «–≈Ë ÆÂb"²,¹

ÆtF Àb×²*« ¡UMŁ√ w UNM

s ÎUF 5²LKD lLł qHD*« rKF²¹

w²*« WLKJ*« U³ODdð a,½ ‰öš

ULKJ*« Í√ qHD*« rKF²¹ wJ*Ë ÆUNFL,¹

sŽ tO*≈ Àb×²½ UM½S ÎUF o«u²ð

ULKD qLF²,½ ÆUNKFH¹ w²*« ¡UOý_«

qGAM¹ ô YO×Ð UNLNH¹ t½√ ·dF½

nODË U?LKJ*« VOðdð d³?D√ W*uN?,Ð rKF²?OÝ «cJ¼Ë ¨WLKD qD v?MF ·UA?²D« W*ËU?× w tM¼–

ÆÎUF Â¡«u²ð

QDÐQÐ U?LNE?H* ‰öš s r¼_« 5²?LKJ*« vKŽ œ=b?ýË ÆW×?O?×>Ë WDO?,Ð qL?−Ð tO*≈ À]b?%

Æ ULKJ*« WOIÐ s qOKIÐ `Ë√Ë

vMF*« c?OLK²*« r=LFÔ¹ YO?×Ð Î«b?Oł W?Ëd?F*« ULK?J*« s dO?¦J*« l …b¹b?ł U?LKD qL?F²?Ý«

ÆUNMOÐ U?LO U?LKJ*« Âƒöð WOH?OD v*≈ ŸUL?²Ýô« vKŽ …dO?¦D s¹—U9 tDŽ√ ÆW?OM¼– …—u> Ê=uJ¹Ë

c?Oö?²*« 5Ð ‰]u?& ∫©qF?H*« WLKD ´ q?ŽUH*«® ± rq— W?I¹dD*UÐ 5²?LKJ*« lL?ł vKŽ s¹d?L?²K* Îö¦?

∑µ ∑¥

w qHÞ q?D ÎU?O??ÒL?,?? ÆÆå©qDQ¹® Íb??ý—ò Ë√ åÂU?F?D*« ©qDQ½® ¡UM,??Šò qqË ÂU??FD*« rN*ËU?Mð ¡UMŁ√

w Êu*u?I¹ ô c?O?ö?²*« Ê√ l W?×?O?×?>Ë WKU?D WKL?'« ‰u?I¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆW?Žu?L?:«

Æ5²O,Ozd*« 5²LKJ*« ô≈ W¹«b³*«

WI¹dÞ sJ*Ë Èdš√ v*≈ ©WÒOUŽ sË® WG* s WKL'« w ULKJK* Ò×B*« VOðd²*« nK²"¹

W?G* w? u‡¼ U?L?D U??LKJK* Ò??×?B*« VOðd??²*« ÎU?F?³Þ rK?F*« rKF?O??ÝË ÆU?N?,?H?½ w¼ vI?³ð rOK?F?²*«

ÆcOLK²*«

Ë√® ©…d?³½ s® åd?O³Mðò ◊U?I?²*« c?OLK?²*« vKŽ V−¹ ¨ U?LKJ*« VOðdð W?I¹dÞ rÒKFð V½U?ł v*≈Ë

Æ U?LKJ*UÐ kHK²*« ¡UMŁ√ w t?C?HšË u?B*« l— W?I¹dÞ Í√ ¨t²?G* intonation ©rO½dð Ë√ b¹u&

ÆrNMOÐ ULO wFO³Þ qJAÐ ÊuŁb×²¹ ”UM*« v*≈ ŸUL²ÝôUÐ p*– jI²K¹ u¼Ë

WOM¼c« —uB« s b¹e µ ‡ ∏

Ác¼ ÊuJ?ð U??bMŽ W???LKJ*« vM?F* W??OM?¼– …—u??> qHD?*« q=JA¹ nO???D ± ‡ ∂ r,??I*« w? UM¹√—

Æp*– v*≈ UË n>u*«Ë ‰UF_« ULKJ* p*cD WOM¼c*« —uB*« qJA²ðË ÆU ¡wA* ÎULÝ« WLKJ*«

vKŽ cOö²*« bŽU,ð WDA½√

∫‰UF4√ ULKJ W‡O‡M‡¼– —u> qOJAð

UNO ÂuI¹ »UF*√ WÝ—U2 ‡ ¬

Ë√ ¨tM VKDÔð ‰ULŽ√ qFHÐ cOLK²*«

—e×¹ Ë√ ¨©UNLOO9® Áb,−Ð UNðUDU×

Ædš¬ h"ý UNK¦1 w²*« ‰UF_«

Êu????u???I¹ ’U????"???ý√ —u????> ‡ »

cO?LK²*« U?NHB¹ Ê√ s?J1 WHK²?" ‰UF?QÐ

qHD« UN4dF¹ ¡ULÝ√ «– ¡UOý√ ‰ULF²Ý«

q³n s

ÆåÊU−M ©‡*«® ©w½®jŽ√ò

Æå¡«cŠ ©‡*«® ©w½®jŽ√ò

Æå»U²D ©‡*«® ©w½®jŽ√ò

ÆårKq ©‡*«® ©w½®jŽ√ò

¡UMŁ√ ≤ rn— WI¹dDUÐ 5²LKJ« lLł rOKFð

WOb« q2ž W³F

Æå©U¼® ‡¹b¹ q,G½ ©«u*UFð®ò

Æå©U¼® ‡NłË q,G½ ©«u*UFð®ò

Æå©U¼® ‡Obq q,G½ ©«u*UFð®ò

Æå©U¼®dFý q,G½ ©«u*UFð®ò

UNÐ rKJ²¹ w²« WI¹dD« WEŠö qN2ð

vKŽ cOLK²« WŁœU× rKF*« q]−Ý «–≈ cOLK²«

Æj¹dý

¨qDd¹ ¨qDQ¹ ¨fK−¹ ∫q¦? ¨WHK²?" ‰U?F√ ÊUO?³²* fz«d?F*« Â«b"?²Ý« sJ1Ë Æt?L,−Ð U?NK¦1 Ë√

Æa*≈ ÆÆÂUM¹

U??LK?D qHD*« qL???F??²??,¹ U??b?MŽË ÆÂU??−??Š_«Ë Ê«u*_« ¡U??L???Ý√ q¦?? ∫n<u« U?LK0 ˚

vMF?*« rN??H¹ ôË ¨5F?? ¡wý rÝ« s Î«¡e??ł U¼—U??³??²??ŽUÐ U??NÐ dJH¹ t½S?? v*Ë_« …d??LK?* n>u*«

·dF¹ Ê√ ÊËœ s å¡«dL(« tð—U?OÝò Ë√ ådO³J*« tÐU²Dò sŽ qHD*« Àb×²¹ ∫Îö?¦ ÆWLKJ*UÐ ’U)«

pKð Ë√ œb??;« »U?²J*« p?*– vMF? sŽ b??O?FÐ U??NÐ ’U?š vM?F? U?N* å¡«d??L?ŠòË åd??O?³?Dò s? Îö?D Ê√

ÆWMOF*« …—UO,*«

tM l?qu?²?½ Ê√ ÊËœ qHD*« bM?Ž W?O?M¼c*« …—u??B*« d¹uD?ð vKŽ ÎôË√ e??O??Dd??²*« qC??_« sË

U?LKJ*« qL??F?²?,¹ Ê√ qHD*« s UMF??quð «–≈Ë Æ U?LKJ*« t?L?N? Èb? —U?³?²?š« Ë√ U??LKD ‰U?L?F?²?Ý«

v*≈ ÍœR¹ U2 Ò?×?> d?O?ž qJAÐ U?NKL?F²?,¹ b?q t½S? W?OM¼– …—u?> ÊËœ s ÂU?F*« U?Nu?N?H0

ÆtýÒuAð

s jOKš “d?Ë b?Š«u*« ÊuK*« «– ¡U?O?ý_« W?IÐUD? ÎôË√ rKF?²¹ Ê√ c?O?LK²*« vKŽ ∫Ê«u_« ˚

¨Ê«u*_« 5Ð ‚—«u?H*« rKF²¹ Ê√ v*≈ qHD*« ÃU?²×¹Ë ÆÊ«u*_« U?LKD ‰UL?F²?Ý« ÊËœ W½uK*« ¡U?Oý_«

qF qH?D*« rKF²¹ v²?ŠË Æa*≈ ÆÆ¡«dHB*« ¡U?Oý_« å…d?H>òË ¡«dL?(« ¡UO?ý_« å…dL?Šò rNH¹ Ê√Ë

ÆUN?OL,¹ w²*« W?OŽuM*« qHD*« rN?H¹ s*Ë Æ¡ULÝ_« rÒKFð vKŽ Á—U?³ł≈ W−?O²½ ÎUýÒu?A vI³?OÝ p*–

Æj³×Ô¹Ë W¾ÞUš WÐuł√ wDFOÝ t½S Ê«u*_« WOL,ð tM VKÞ U «–≈Ë

…dO¦D WDA½√Ë »UF*√ VOðdð sJ1Ë

wË ÆU¼eOO9Ë Ê«u*_« „«—œ≈ rOKF²*

lM> sJ1 Ê«u*_« WIÐUD ‰U−

¨W¹cŠ√® UNðUI×KË »UO¦*« s UŽuL−

w ÊuJð YO×Ð ¨vbK* ©a*≈ ÆÆVzUIŠ

wË ¨Îö¦ ¨¡«dLŠ UNKD ¡UOý√ U¼«bŠ≈

Æ«cJ¼Ë ÆÆ¡«dH> UNKD ¡UOý√ Èdš√

v*≈ wL²Mð Ê√ …—UOÝ ‡ W³F* qJ* sJ1Ë

ÆÎUC¹√ t,H½ ÊuK*UÐ wKD o¹dÞ vKŽ dO,ð Ê√Ë ¨t,H½ UN½u* s »¬d

UN?FM> sJL?O ©œdM*« ÊËœ sË œdM*« »U?F*√ s UN?NÐUý U?Ë® UFÐd*« »U?F*√ nK²"? U√

ÕuDÝ «– ©d¼“® œd½ W³Š cOö²*« Âb"?²,¹Ë Æ©Ê«u*√ ∂ Ë ≥ 5Ð® WHK²" Ê«u*√ «– UFÐd0

Íc*« w*U?²*« lÐd*« v*≈ r¼—U?−?Š√ Êu?Dd?×¹Ë ‡ ÂU?q—_« s ÎôbÐ ‡ …—u?Dc*« UF?Ðd*« Ê«u*QÐ W½uK

ÆtOKŽ œdM*« dI²,¹ Íc*« t,H½ `D,*« Êu* qL×¹

∑∑ ∑∂

kŠ W³F* q=JA?²* t,H½ ÊuK*« s WO½uðdD Ë√ W?O³Aš UNðU?q—Ë …d¼“ lL−Ôð ∫—U¼“_« »UF*√

Æ…bŽ cOö²* œdM*UÐ W³F* Ë√ bŠ«u*« cOLK²K*

vKŽË ÊuK* ÎU?NÒ³?Mð d¦?D√ `³?B¹ Ê√ vKŽ cO?LK²*« b?ŽU,ð Ê√ sJ?1 ÁöŽ√ …—u?Dc*« WDA½_« Ê≈

‰U?L??F?²?ÝUÐ rK?F*« √b?³¹ Ê«u*_« W??IÐUD s c?O??LK²*« sJL??²¹ U?bMŽË ÆU??NÐ d?OJH??²*«Ë Ê«u*_« W¹ƒ—

cO?LK²*« ÊuJ¹ v²Š Èdš_« Ê«u?*_« ¡ULÝ√ ‰UL?F²Ý« V?ÒM&Ë ÎôË√ 5½u* WOL?,²Ð ÎUzœUÐ ÜNzU?LÝ√

Æ5*Ë_« 5½uK*« wLÝ« rKFð bq

Ë√® iOÐ_« sŽ dL?Š_« “d ÎôË√ tL=KF½ dš¬Ë Êu* 5?Ð eOOL?²*« w WÐuF> cO?LK²*« błË «–≈

w½U?F¹ t½S? d?L?Š_«Ë iOÐ_« 5Ð ‚—U? Í√ W¹ƒ— c?O?LK²*« l?D²?,¹ r* «–≈Ë Æ©iOÐ_« sŽ œu?Ý_«

‚—“_« 5½uK*« ‰U?šœ≈ sJ1 p*– b?FÐ ÆjI Ê«u?*_« vLŽ s fO*Ë W?O?ÝUÝ√ —U?BÐ≈ WKJA? s

d?LŠ_« 5Ð o¹d?H?²*« sŽ e−?F*« w Ê«u_« vLŽ s ÎU?ŽuO?ý d?¦D_« ŸuM*« h?"K²¹Ë ÆdH?>_«Ë

¨s,??×??²?,¹Ë Æq?HDK* U??L??N?LK?F½ 5½u* ‰Ë√ Î«bÐ√ ÊU½u?K*« Ê«c¼ ÊuJ¹ ô√ V?−¹ «c?N?*Ë Æd?C??š_«Ë

ÆiOÐ_«Ë dLŠ_« Ë√ dH>_«Ë dLŠ_« Ë√ ‚—“_«Ë dLŠ_« 5½uK*UÐ ¡b³*« ¨Î…œUŽ

5ÐË ÂU?FD*« 5Ð l?L?'« sJ1 t½S? «c?N*Ë ¨ÂU?FD*U?Ð oKF?²ð WDA½QÐ Î…œU?Ž c??O?ö?²*« r²?N¹Ë

…—ËbMÐ ØrÞU?LÞ W?³?Š qL?F?²?,½ iOÐ_«Ë d?L?Š_« 5½uK*« rOKFð b?MŽ ∫rOKF?²*« »U?F*√ w Ê«u*_«

WþuÐË ¨©¡«d?LŠ w?ðöO?łË ¡«dL?Š W?O³?KN Ë√® ¨Î«d?L?Š√ åuKOłò Ë√ ¨Îö?−?Ë `z«dý qJA?Ð WFDI?

p*c??D sJ1Ë Æc??O?ö??²*« ÁU??³??²½« vKŽ ÿU??H?×?K* ¨ÊU?Ò— d??O??B?ŽË ÎU??³??OKŠ Ë√ ¨¡«d??L?Š ©.d??D f¹¬®

«–≈ WF?Dq Ë√ W³Š q?DQ¹ Ê√ cO?LK²*« sJ1 YO×Ð ¨W½ÒuK*« ÈuK?(« lDq Ë√ dDUJ,*« U?³Š ‰U?LF?²Ý«

ÆÒ×B*« UN½u* vÒLÝ

b?ŽUÝ ÆnO?×½Ë s¹bÐË ¨d?O?BqË q¹uÞË ¨d?O?G>Ë d?O?³D ∫q¦? ¨©fO¹UI*«® ÂU?−Š_« ˚

Æa*≈ ÆÆå…d?O?GB*«òË å…d?O?³J*«ò ¡U?Oý_« W?IÐUDË “d? ‰ö?š s U?LKJ*« Ác¼ rN? vKŽ cO?ö?²*«

Æ©∂ ‡ ±± Ë µ ‡ ±± 5L,I*« ÎUC¹√ dE½√®

WK¹uÞ ¡U??O?ý√Ë d?O??G?B*« r−?(«Ë d??O?³J*« r−??(« s ’U?"?ý_ —u??> U?Žu?L?−?? d?=Ë

WK¹uÞ «—eł ¨q?¦ ¨ÂUFD*« Â«b?"²Ý« s?J1 ÎUC¹√ UM¼Ë ÆWH?O×½Ë WMO?LÝ U½«uO?ŠË ¨…dO?BqË

—u?¦F*« w t?²KO?" qL?F?²,¹ Ê√ r?KF*« vKŽ ÊuJ¹Ë Æa*≈ ÆÆ…d?OG?>Ë …dO?³?D UŠU?HðË …d?OB?qË

ÆWOM¼c*« —uB*« Ác¼ d¹uD²* WDA½√Ë »UF*√ vKŽ

—u??> c?O??ö?²*« vK?Ž ÷d?Ž≈ Æa*≈ ÆÆVU??ž ¨VF??²? ¨s¹e??Š ¨b?O??F?Ý ∫q¦?? ¨W?łe_« ˚

c?O?ö²*« q?Fł«Ë ¨Èd?š√ d?OÐU?Fð rN?OKŽ Ëb?³ð ’U?"ý√Ë ¨ÊuJ³?¹ s¹dš¬Ë ÊuJ?×C¹ ’U?"?ý√

wJ*Ë ¨WHK²?<« dŽUA*«Ë Włe?_« qO¦L²*Ë ¨W?łe_« Ác¼ ¡uA½ WO?HOD ÕUC¹ù rNMŽ ÊuŁb?×²¹

l —U?−A*« bMŽ Ë√ ¨rKF?*« ¡«dÞ≈ Êu*UM¹ UbMŽ ∫Îö?¦? ÆWHK²?" U?qË√ w r¼d?ŽUA? sŽ «Ëd=³?F¹

‰U?HÞ_« rN??L?²?A¹ U?bMŽ Ë√ ¨W?¼e½ w rN?łËd?š bMŽ Ë√ ¨»_« Ë√ r?KF*« r¼œdD¹ U?bM?Ž öO?I?ý

Æa*≈ ÆÆr¼dNE s,Š Õ«b²« bMŽ ¨Ÿ—UA*« w ÊËdšü«

Ê√ V−?¹Ë ÆÆrŽU½ ØsA???š Ë√ s?ÒO* ØÌ”U???q Ë√ œ—UÐ ØÒ—U???Š ∫q¦??? ¨”U?2??Šô«Ë fLK« ˚

sŽ «uŁb×²¹ Ê√Ë ¨5Ž_« u?CLG r¼Ë U¼u?IÐUD¹Ë U¼u,LK¹Ë W³ÝUM? ¡UOý√ cOö?²*« f,×²¹

ÆnK²<« fLK*« «– ¡UOý_« s WHK²" Ÿ«u½√

l¹dÝ Ø¡wDÐ q¦ ULKD Òr sJ1Ë

WDA½_« v*≈ ÆÆiH"M ØÌ‰UŽË ”dý ØnOD*Ë

sJ1 sDU_« iFÐ wË ÆW¹b,'«Ë WODd(«

»Ò—b²K* ¨W¹bOKI²*« ‰UHÞ_« »UF*√ Â«b"²Ý« ÎUC¹√

W³F* „UM¼ ∫Îö¦ ÆUN*U¦√Ë ULKJ*« Ác¼ vKŽ

WMJ_« UNO d³²Fð åwÞ«Ë ‡ w*UŽò UNLÝ«

vKŽ ÊuJ¹Ë ÆWM¬ dOž WCH"M*«Ë WM¬ åWO*UF*«ò

‰UHÞ_« bŠQÐ p,1 Ê√ —Ëb*« tOKŽ Íc*« qHD*«

w ô≈ tDU,≈ lOD²,¹ ô tMJ*Ë ¨s¹dšü«

v*≈ œÓ—UD*« qHD*« Q' «–≈Ë ¨åWCH"M ÷—√ò

ÆtÝUH½√ ◊UI²*ô Ê«u¦* ô≈ åw*UF*«ò w vI³¹ Ê√ “u−¹ ô tMJ*Ë ¨tDU,≈ lMLÔ¹ WO*UŽ ÷—√

Ø¡«—ËË Ã—Uš Øqš«œË X% Ø‚u q¦ ULKD Ã«Ë“√ Ë√ UOzUMŁ rKF²¹ Ê√ qHDK* rN*« s

lC¹ Ê√ c??O??LK²K* q?O?q «–≈Ë ÆÊËd??šü« t*u??I¹ U?? rN?H?¹ Ê√Ë U?L??OKF??²*« lOD?¹ Ê√ t* ÊU?D «–≈ ÂU??√

Ê√ 5Š w ¨bOMŽ Ë√ VžU?A t½√ ”UM*« sþ UN²% ¨p*– s ÎôbÐ ¨tF?u W½«e)« w4 ÊU−MH*«

Ê√ sJ1Ë ÆåX?%òË åwò vMF??? rN??H¹ r?* t½√ v*≈ ‡ lq«u*« w? ‡ œu??F¹ t??³?Jð—« Íc*« QD?)« V³??Ý

¨‚ËbMB*« Ã—Uš v*≈ U?N?ł«d?š« sJ1 t½«Ë ¨‚ËbMB*« w4 …œu?łu? U?³?FJ*« Ê√ c?O?LK²*« rKF?²¹

Ë√ ‚ËbMB*« X% U?³?FJ*« lC?¹ Ê√ Ë√ ¨ U?³?FJ*« iFÐ ‚u4 ‚ËbMB*« lC¹ Ê√ t½UJSÐ Ê√Ë

Æt³½Uł v≈ Ë√ tU√ Ë√ Á¡«—Ë

X% ¨W*ËU?D*« vKŽ ∫q¦?? ¨ U??LKJ*« Ác?¼ iFÐ w W??Oð«c*« t?ðd?³??š c??O??LK²*« rD«d?¹ Ê√ V−¹

«–≈ ¨ÊuðdJ*« s dO³D ‚ËbM> w c?OLK²*« qšb¹ Ê√ sJ1Ë ÆwÝdJ*« ¡«—Ë ¨W½«e)« w ¨W*ËUD*«

YO?×?Ð ¨c?O?ö??²*« s W?Žu?L??−? l »U??F*_« Ác¼ q¦? VF?* sJ1Ë Æa*≈ ÆÆtM Ãd??"¹ Ê√Ë ¨b?łÔË

VŠU> u¼ Ò?×> qJAÐ ©t?ł—Uš Ë√ ‚ËbMB*« qš«œ® c?OLK²*« WO?FË wÒL,?¹ s ‰Ë√ `³B¹

∑π ∑∏

Ë√ Á¡«—Ë Ë√ ¡w?ý qš«œ Êu?J?¹ Ê_ w*U??????²?*« —Ëb?*« w o?(«

¡wý qš«œ rN,H½√ cOö²*« qD lC¹ bq Ë√ Æ«cJ¼Ë ÆÆt²%

Æ ULOKF²*« rKF*« kHK¹ UbMŽ Á¡«—Ë Ë√ t²% Ë√ tqu Ë√ U

…dOG> UŽuL− l Ë√ Î«œdHM qHD*« l ë=Dd½Ë

∫q¦® 5²,DUF² Ë√ 5²—UF² 5²LKD vKŽ ¨‰UHÞ_« s

cOLK²*« ULNKLF²,¹ v²Š ¨©«ułË ÁdÐ ªÃ—UšË qš«œ

ULKJ*« s dš¬ wzUMŁ v*≈ qI²M½ rŁ 5×O×B*« ULNOKJAÐ

Æ©X%Ë ‚u q¦®

l t*«e½≈ rŁ å‚uò ‰uq l ‚u?H* tFdÐ X%Ë ‚u4 vKŽ dOG?B*« qHD*« n¹dFð sJ1Ë

‰uq l ‚ËbM> w ÁbMŽ WKCH? W³F* luÐ Ã—U)«Ë qš«bUÐ tH¹dFð sJ1Ë ÆåX%ò ‰uq

ÆåÁÒdÐò Ë√ ¨åÃ—U)« wò ‰uqË UNł«dš≈ rŁ ¨å«Òułò Ë√ åqš«b*«ò

¡«—Ë Ë√ W*ËUD*« X% Ë√ W½«e)« vKŽ Èd?š√ W³F* Ë√ WO?œ lC½ ∫»UF*ú* Èdš√ U?Š«d²q«

ÆU?N?O?KŽ —u?¦?F*« c??O?LK²*« vKŽ Êu?J¹Ë ¨W?O?b*« ÊUJ s?Ž c?O?LK²*« r?KF*« d?³?"¹ r?Ł Æa*≈ ÆÆ‚ËbMB*«

bq Ë√ ¨W?Ob*« b?łuð s¹√ t,?H½ u¼ ‰uI¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ ULK?J*« Ác¼ ŸUL?Ý cOLK²?*« œU²F¹ U?bMŽË

—e?×¹ s ‰Ë√ Âu?I¹Ë ÆÊUJ*« «c¼ «u?ÒL,¹ Ê√ c?O?ö?²*« vKŽ ÊuJ¹Ë U? ÌÊUJ w W?³?F* rKF*« lC¹

ÆWO*U²*« …d*« w W³FK*« tO lC¹ b¹bł ÊUJ —UO²šUÐ ÊUJ*«

Òd9Ë tM ÃdðË oHM*« qš«œ v*≈ …—UO?,*« qšbð YOŠ öH½Ë …—UOÝ W?³FKÐ VFK*« sJ1Ë

U½«u???O??(« sŽ h?B??q œd??Ý s?J1Ë Æa*≈ ÆÆÁd?³?Ž

X% iDd¹Ë ¨Ád×ł w gOF¹ Íc*« —QH*« WBID

Æa*≈ ÆÆW*ËUD*« vKŽ fK−¹Ë ¨ÊdH*« qš«œË wÝ«dJ*«

—u> Ë√ Ã–U/ Â«b"²ÝUÐ hBI*« ÕUC¹≈ sJ1Ë

wJ* …—ÒuB UqUDÐ rÝ— sJ1 ULD Æ U½«uO×K*

ÆcOö²*« UNŠdA¹

qL'« sŽ b¹e*« ∂ ‡ ∏

U? Î«d?O?¦?DË ¨jI? 5²?LKD WK?L?'« w qL?F?²?,¹ t½S? ÎU?F? U?LKJ*« lL?−Ð q?HD*« √b?³¹ U?bMŽ

wMF¹ b??q t½S? å…d??D ·—U?Žò ‡ Îö?¦?? ‡ c?O?LK²?*« ‰U?q «–≈Ë ÆÎU?U9 `«Ë d??O?ž U?L??NÐ œu?B??I*« ÊuJ¹

Æa*≈ ÆÆåø·—U??Ž …d??D s?¹√ò Ë√ å·—U??Ž …d??D b¹—√ò Ë√ åwðd??D c??š√ ·—U??Žò Ë√ å…d?J*« c??š√ ·—U??Žò

Æå…dD ·—UŽò ‰Uq UbMŽ cOLK²*« ÁUMŽ U0 ¨lu*« sŽ ·dF½ U2 ¨sNJ²½ Ê√ ‰ËU×½Ë

ÀöŁ «– qLł VO?Ddð rNM lqu²½ …d?OBq …d?²HÐ 5²LKJ*« W?KLł cO?ö²*« œU²?F¹ Ê√ bFÐË

ÆÎ«bOIFð d¦D√ —UJ√ sŽ dO³F²*« vKŽ r¼bŽU,¹Ë ÎULN qNÝ√ vMF*« qF−¹ «c¼Ë Æ ULKD

‰U?LF?²ÝUÐ √b?³¹ ¨WKLł w ÎU?F W?O,?Ozd*« ULK?J*« cO?LK²*« lC¹ UbMŽ ¨…e?OłË …d?² b?FÐË

w U?N??F?q«u?Ë U??LKJ*« Ác¼ nK?²?"ðË Æåv*≈òË ålòË åvK?ŽòË åwò q¦? ¨å…d?O??G?B*«ò U??LKJ*«

åq¦??òË å‡*«òË åsJ?*ò q¦?? ·d?Š√ Ë√ U??LK?J* W??OM¼– —u??> s U??Ë ÆÈd??š√ v*≈ W??G* s qL??'«

ÆY¹b?(« ¡UMŁ√ U?NO*≈ ŸU?L?²ÝôUÐ U?N?HzUþËË ULK?J*« Ác¼ ôUL?F?²Ý« ‰U?HÞ_« jI?²K¹Ë ÆåÊuJ¹òË

Ò×?B*« hM*« —dJ½ ‡ WÞU,³Ð ‡ UM?½S ULKJ*« VOðdð w Ë√ U?N*ULF?²Ý« w cO?LK²*« QDš√ U «–≈Ë

ÆQD)« ‰uŠ W− …—UŁSÐ fO*Ë W¹œUŽ WOŁœU% WI¹dDÐ t*Uq U*

«d?OO?G?²*« iFÐ ¡«d?ł≈ w qHD*« √b?³¹ ¨…d?OG?B*« U?LKJ*« Ác¼ ‰U?L?F²?Ý« rÒKFð V½U?ł v*≈

s ö¹u?×²*«Ë ¨lL?'« mO> q¦? ¨WHK²"? ÌÊUF? sŽ dO?³F?²K* UN?,H½ U?LKJ*« vKŽ qšbð w²*«

wU*« ‰U??F?√ Â«b?"??²?Ý«Ë ¨ U?L?KJ*UÐ d?O??³?F?²?K* WÐc?N*« ‰UJ?ý_«Ë ¨fJF*UÐË Y½R*« v?*≈ d?Dc*«

Æq³I²,*«Ë

WG* s ¨W?ŽuM²*« UL,*« Ác¼ ‰UHÞ_« tÐ rKF?²¹ Íc*« VOðd²*«Ë ¨WÐuFB*« W?ł—œ nK²"ðË

‰UJý√ vK?Ž Íd?& w²*« «d??O?O?G??²*« qN??Ý√ U?GK*« rE?F? w lL??'« mO?> ÊuJðË ÆÈd??š√ v*≈

ÆU¼dOž q³q ‰UHÞ_« UNLKF²¹ w²*« «dOG²*« bŠ√ UN½S w*U²*UÐË ¨ ULKJ*«

q−?,¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊS? ¨p*c* ÆÊu?FL?,¹ U? bOKI?²Ð Î«b?O?IFð d?¦?D_« WGK*« ‰U?HÞ_« rKF?²¹Ë

sŽ jI Îö?OKq ÂbI?²¹ Èu²?,0 rNM qD v*≈ Àb×?²¹ Ê√Ë cO?LKð qD bMŽ WGK*« ‰U?LF²?Ý« Èu²?,

s qOK?IÐ vKŽ√ Èu??²?,?? rN4 s qHD?*« sJL??²?O??ÝË Æt??,?H½ q?HD*« tKL??F??²?,¹ Íc?*« Èu?²??,*«

Æt,H½ u¼ rKJ²¹ UbMŽ tULF²Ý« lOD²,¹ Íc*« Èu²,*«

t?¦¹b?Š s=L??C¹ Ê√ rKF*« vKŽ ¨©lL?'« m?O?> rOKF?²?D® U?LKJ?*« q¹b?Fð c?O?ö?²*« rO?KFð bMŽ

rNLOKFð Ë√ ‰UHÞ_« lU, vKŽ WHOH?)« —UFý_« iFÐ ¡UI*≈ ÎUC¹√ sJ1Ë Æp*– sŽ …dO¦D WK¦√

∫q¦ ÆœuBI*« ÕUC¹ô WDO,Ð ÌÊUž√

«ËÒuFOÐ «u½UD rNKD ÆÆÆ»öD ≥ ÆÆ»öD ≥ ÆÆ»öD ≥ ÁbMŽ błUò

uÓŽ uÓŽ uÓŽ

ÆÆdO³D ÊUD ÆÆdO³D ÊUD ÆÆdO³D ÊUD ‰Ë_« VKJ*«

uÓŽ uÓŽ uÓŽ

ÆÆdOG> ÊUD ÆÆdOG> ÊUD ÆÆdOG> ÊUD w½U¦*« VKJ*«

uÓŽ uÓŽ uÓŽ

ÆÆdO²D uKŠ ÆÆdO²D uKŠ ÆÆdO²D uKŠ Y*U¦*« VKJ*«Ë

ÆdOJÐ ÂU½ ÆÆdOJÐ ÂU½ ÆÆdOJÐ ÂU½

∏± ∏∞

…b¹b??'« mO?B*« ‰U??L?F?²??Ý« w W*u?N??,Ð ‰U?HÞ_« ¡vD?"¹ Ê√ sJ1 ∫d?OO?G?²« ¡UDš√ ˚

lL?ł W*U??Š w U?L?D ¨W?U??F*« …b?ŽU?I*« U?N??OKŽ o³DMð ô w?²*« U?LKJ*« U?N?M ÎU?>u?B?šË ¨ U??LKJK*

b?q ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ åd?ÔL?ÔŠò w å—U?L?Šò W?LKD wÐd?Ž qHÞ lL?ł U? «–≈ »d?G?²?,½ ô√ V−¹ Æd?O?,J²*«

·d?F¹ ô tMJ*Ë ¨W?GK* åbŽ«u?qò œu?łuÐ ·dŽ b?q qHD*« ÊuJ¹Ë ÆåVÔ²?ÔDò u¼ å»U?²Dò lL?ł Ê√ rÒKFð

p×Cð ôË cOö²*« l „d³> bIHð ô ÆUNMŽ Ãd"ð w²*« pKðË …bŽUI*« UNOKŽ o³DÔð w²*« ULKJ*«

qÐ ¨ÎU½UO?Š√ —U³J*« 5Ð v²ŠË Î«b?ł WFzUý ¡UDš√ wN ¨¡UDš_« s Ÿu?M*« «c¼ «u³Jð—« r¼ ÚÊ≈ rNM

W?OMž√ n*Rð Ê√ ‰ËUŠË Æc?O?ö²*« QDš√ U?LKD W?LKJK* W×?O×?B*« W?GO?B*« ÎUb?"?²,? WKL'« —=d?D

Ÿuqu*« ÊËd?šü« cOö?²*« VM−²¹ YO×Ð W?×O×B*« W?GOB*« ÎU?b"²?,Ô ÎUDO,Ð Î«d?Fý Ë√ WHO?Hš

ÆUN,H½ ¡UDš_« w

ÎUbIð d¦0√ «—UN ∑ ‡ ∏

Ë√ WMÝ ±≤ sÝ v²?Š W?¹u?GK*« «—U?N*« s b¹e*« »U?,?²?D≈ w ¡U?¹u?Ý_« ‰U?HÞ_« d?L?²?,¹

b¹e*« rÒKFð w —«d?L²Ýô« vK?Ž ÎUOKIŽ 5HK?"²*« ‰UHÞ_« b?ŽU,½ Ê√ UMOKŽ ‡ U?N,?H½ WI¹dD*UÐ ‡ d?¦D√

Æq¹uÞ XnuÐ wuO« ‰UBðö UNM wHJ¹ U «u³2²0« bn «u½uJ¹ Ê√ bFÐ W¹uGK*« «—UN*« s

WHK²" …dO¦D ÎUqdÞ WG* qJ* Ê≈

¨Ê–ù« VKÞË WK¾Ý_« tOłuð w

ÂbŽ sŽ dO³F²*« w …dO¦D ÎUqdÞË

ÆÆ©qL²;« s ¨sJ1 Ü0—® 5IO*«

d«Ë_« ¡UDŽ≈ Ë√ VKD*« w ÎUqdÞË

Uł—œ Ë√ V¹cN²*« s WHK²" Uł—bÐ

Æ UFqu²*« s WHK²"

U?b?MŽ «–U? qF?? sÓ rN??H¹ ô b?q åVK?J*« b*u*« »d??ò vMF? «uM?,* rN? Íc?*« qHD*« Ê≈

s ‰u?N−?LK* wM³*«Ë ÂuKF?LK* wM³*« w²?GO?> rOKFð sJ1Ë Æåbu« bOÐ VKJ« »dÔò t* ‰UI¹

ÆWŽuM² …dO¦D »UF*√ w —uB*« sŽ Y¹b(«Ë fz«dF*«Ë vb*UÐ VFK*« ‰öš s ‰UF_«

rÒEF*« —uÞ«d³ô« Íôu Ê–≈ bFÐ ‡

ÆÆUMOKŽ ÂÒdJ²¹ Ê√ vML²½ ¨tK*« t«œ√

pKð U¼ ‡

°…dJ*«

ÊS? p*c??DË Æb?O?I?F?²?*« …d?O?¦?D ‡ åÆÆÆÒwKŽ V?−¹ò q¦? ‡ Vł«u*« sŽ d??O?³?F?²*« ‚d?Þ ÊuJð b?qË

vKŽ VFBð ‡ åp*– qF?S fJF*« qBŠ ÚÊ≈ U√ ¨„«– qF?≈ «c¼ qBŠ «–≈ò q¦ ‡ WOÞd?]A*« mOB*«

ÆUNMŽ dO³F²*« rNOKŽ VFB¹ ULD ‰UHÞ_« s dO¦D

s Î«bOIFð d¦D√ ÎöLł rN*ULF²?Ý«Ë rNLN d¹uDð vKŽ cOö²*«Ë ‰UHÞ_« bŽU,½ Ê√ sJ1Ë

Æ…b¹bł W?OKLÔł v?MÐ ¡j³Ð qšbÔð wJ* ¨WIzU? W¹UMFÐ ¨Wł—b?²Ë W?ÝË—b …¡«d?q V²D œ«b?Ž≈ ‰öš

s ÎU?C¹√ qHD*« b?O?H?²?,¹Ë ÆÀöŁ Ë√ 5²?LKD s W?H*R? WDO?,Ð qL?−Ð V²J*« Ác¼ √b?³ð Ê√ sJ1Ë

“u?d*« WGKÐ Ë√ U?LKJ*« UqUDÐ ÷d?FÐ Ë√ WO?KFH*« WÐU?²J*UÐ U≈ ¨ÎWÐU?²D Áb¹d¹ U?LŽ d?O³?F²?*« ‰öš

Æ©w*U²*« r,I*« dE½√®

∏≤

∏≥

π qBH«“ud«Ë «—Uýù«

qK)« ôUŠË

¡U1ù«Ë …—Uýù« UG ± ‡ π

ô s¹c?« ‰U???HÞ_« l …—u???B?« Øe???d« Ë√ ¡U1ù« Ø…—U???ýù« U????G Âb???"???²???$½ Ê√ s?J1

ÆWOIDM« rNzUCŽ√ w4 qK?š œułu Ë√ WOFLÝ öJA W−O²½ Õu?uÐ ÂöJ« rÒKFð ÊuFOD²$¹

ÂöJ« sŽ 5?³?ž«d« c??O??ö?²?« …b?ŽU??$?? w4 ÎU?C?¹√ rN?$?ð Ê√ å U?GK?«ò s Ÿ«u½_« Ác??N sJ1Ë

ÆÂöJ« ¡bÐ w4 WÐuFL ÊËb−¹ s¹c« p¾Ë√ …bŽU$ Ë√ ¨‰UBðôUÐ

U?GK« Ác¼ q¦? Xb?"?²?Ý«Ë ÆÎU?OKO?B?Hð Î«d¹uDð ¡U1ù« Ø…—U?ýù« U?G Òr^B« —ÒuÞ b?IË

Ø…—Uýù« WG rKF²¹ U Î«dO¦J4 ¨ÂuO« U√ ÆWu²T ¨WOMÞUÐ ¨WOM¹œ nz«uÞ qÓ³X s …dO¦T ÊËdX cM

Ìœb?F ÂöJ« rÒKFð w4 Î«b¹b?ý ÎQDÐ Êu?½UF¹ s¹c?« ÎUOK?IŽ Êu?HK"?²*« Êu?GU?³«Ë ‰U?HÞ_« Ác¼ ¡U1ù«

Ê√ oDM« ‰U?−? w4 ÂbI?ð Í√ oÐU$« w4 «u?I?I?×¹ r s¹c« c?Oö?²« iFÐ sJ1Ë Æ»U?³?Ý_« s

Æ «—Uýù« WDÝ«uÐ ‰UBðô« «uLKF²¹ Ê√ bFÐ rKJ²UÐ «Ë√b³¹

Wł«—œ

wA1

œdÐ

UMÔ¼5−Ž

ÒdŠ

b¹d¹ w²« …—uB«

ÆUNUB¹≈

UXUDÐ lML sJ1

luð YO×Ð —uB«

¨rÝd« X% WLKJ«

nQ¹ r s* sJ1 pcÐË

U rNH¹ Ê√ —uB« ÂUE½

ULT ¨tUB¹≈ cOLK²« b¹d¹

√b³¹ bX t$H½ cOLK²« Ê√

WLKJ« 5Ð jÐdUÐ

…—uB«Ë WÐu²J*«

WLKJ« …¡«dX rKF²¹Ë

ÆÁbŠu

ÆåBless fOKÚÐ “u?—ò Ê«bK³?« iFÐ w4 lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WK?L?F?²?$*« —u?B« W?G vÒL?$ÔðË

bÒI?F qJAÐ XLL?L bIË ¨q¦9 Ê√ U?NÐ ÷d²HÔ¹ U? …dýU³? å—=uBðò ôË …œÒd−? “ud« Ác¼Ë

w4 Î«b??ł b??O?H?? t½« X³?Ł√ ÂUEM« «c¼ sJ?Ë ¨Îö?F??4

ÆW¹b$'« WXUŽù« Íb¹bý cOö²« l qLF«

ÆåfOKÚÐò “u— iFÐ UM¼ …—uB« w4Ë

Î«“u— «uLKF²¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ ÊuJ¹Ë

¨“ud« Ác¼ 5Ð lL'« WOHOTË WHK²" …dO¦T

rN4 Æ ULKJ« ¡U¹uÝ_« ‰UHÞ_« rÒKF²¹ ULT ÎUU9

Íc« VOðd²UÐ UN½uFC¹Ë UXUD³« ÊuDI²K¹

Ê√ sJ1Ë ÆW?OJ;« qL'« VO?Tdð ÊËd?šü« ‰UHÞ_« U?NÐ rKF?²¹ w²« WI¹dD?« fHMÐ ÎöL?ł qÒJA¹

ÆWOJ;« WGK« bŽ«uX ULÝ qT —uB« WGK ÊuJð

Æ—uB« WGKÐ qzUÝ— «u³²J¹ Ê√ rN$H½QÐ —uB« rÝ— ÊuFOD²$¹ s¹c« cOö²« sJ1Ë

WGK« —uDð w! qK)« ôUŠ ≥ ‡ π

∫lL%« q&UA ˝

WKJA? Ác¼ ÊuJ?ð b?XË ÆÎUC?¹√ lL?$« w4 ÎU?H?F? ÎU?OKI?Ž Êu?HK"?²? ÊËd?O?¦?T ‰U?HÞ√ w½U?F¹

Ë√ ÆÂUTe« Ë√ `ýdUÐ qHD« VO?L√ ULKT …—dJ² Ê–√ UÐUN?²« sŽ Ë√ œdÐ We½ sŽ WLłU½ W?²XR

bMŽ qL?F²?$*« «—UN*« VOðdð fH½ l³?²½ «—U?ýù« WDÝ«uÐ ‰UBðô« c?Oö?²« rOKFð bMŽ

qL?F?²?$¹ w²« ¡U?O?ý_« sŽ d?Ò³?Fð w²?« «—Uýù« ÎôË√ c?O?L?K²« rOKFð V−¹Ë ÆW?OJ;« W?G?K« rOKFð

—u?Lò d¹uDð vKŽ c?O?LK²« …b?ŽU?$? pc?T V−¹Ë Æ©µ qB?H« dE½√® vË_« tðU?LKT U?N?O?4 qHD«

Æ©∂ qBH«® ÂöJ« rKF²¹ Íc« qHD« UNÐ bŽU$½ w²« UN$H½ WI¹dDUÐ åWOM¼–

ÎUU9 ¨åqLłò w4 ÎUF «—Uýù« lOL−²Ð √b³OÝ t½S4 WLKT ≥∞ w«uŠ qHD« ·dF¹ UbMŽË

¡Èb?²??³*« qHD« r?KF?²¹ U??L?TË ÆWDO??$Ð qL?ł w?4 tðU?LKT r?KJ²*« qHD« l?C¹ U?bMŽ q?B?×¹ U??L?T

ÆU?N? Ò?×??B« VOðd??²« «—U?ýù« qH?Þ rKF?²¹ W?KL?'« w4 U??LKJK `?O?×??B« VOðd?²?« ÂöJUÐ

mOBÐ dO³F²« ‚dÞ p– w4 U0 ¨WOJ;« WG?K« d¼UE qT vKŽ WbI²*« «—Uýù« UG Íu²%Ë

Æa≈ ÆÆq³I²$*«Ë wU*«Ë lL'«

…—Uýù« WG rOKFð w4 WGK« rOKFð WDA½√ ‰uŠ »U²J« «c¼ w4 œ—Ë U qT Â«b"²Ý« sJ1Ë

«–≈Ë ÆÊU?T V³?Ý Í_ oDM« w4 W?LU?š W?Ðu?F?L s w½U?F¹ qHD« ÊU?T «–≈ W?OJ?;« W?GK« s ÎôbÐ

ULKJ?« v≈ ŸUL²?Ýô« ÎUC¹√ rKF?²O?Ý qHD« ÊS4 «—U?ýù« l o4«d²UÐ UL?KJ« rKF*« qLF?²Ý«

w²« «—U?ýù« ‰ULF?²Ý« pc?T q¼_« rOKFð V−¹Ë ÆåWŁœU?;«ò Ác¼ ÊËdšü« c?Oö?²« lÐU²?OÝË

ÆWÝ—b*« w4 sÐô« UNKLF²$¹

…—uB« Øed« UG ≤ ‡ π

Ë√ ÎU¹b$ł ‚u?F*« cOLK²« ÂU√ W?Šu²H*« …bO?Šu« ‰UBðô« WKOÝË w¼ “ud« W?G ÊuJð bX

«—U??ý≈ ¡UDŽù rN¹b?¹√ ‰U?L??F??²?Ý« ôË ÂöJ?« Êu?F??OD²??$¹ ô s¹c?«Ë …b¹b?A?« U?XU??Žù« ÍË–

¨“ud« U?G ‰UL?F²ÝUÐ ‰U?Bðô« w4 ÎUb?Ið «uI?I×¹ Ê√ ÎUC¹√ s?¹dš¬ cO?ö² sJ1Ë ÆW?×«Ë

s qNÝ√ WDO?$³« …—uB« å…¡«dXò Ê√ lX«u«Ë Æ…¡«d?I« rOKFð w4 ÎUC¹√ Âb"?²$Ôð Ê√ sJ1 w²«

b?ŽU?$ð w¼Ë ÆWÐu?²?J*« W?LKJ« …¡«d?X

lOD²$¹ t½√ rNH¹ Ê√ vKŽ qHD«

vKŽ å UöF«ò WDÝ«uÐ ‰UBðô«

¨pcÐ …œUŽ cOLK²« l²L²$¹Ë Æ‚—u«

WŠu ‰ULF²ÝUÐ √b³¹ Ê√ tOKŽ ÊuJ¹Ë

rŁ Æ…b¹bŽ —uL UNOKŽ XLÝÔ—

dOAO …—uB« vKŽ ‰b¹ Ê√ tMJ1

ÊUT «–≈Ë ÆtUB¹≈ b¹d¹ U v≈

p$1 Ê√ qHD« WŽUD²ÝUÐ

s WŽuL−0 kH²×¹ bI4 UXUD³«

UNMOÐ s jI²K¹ —uB« UXUDÐ

∏µ ∏¥

ÆÆnI¹ ÆÆ‚u4wÝdT ©‡«®

ÆÆjŽ√ ÆÆ©U½√® w½rKX ©‡«®

Â√ …√d« qł—

o¹bL Êu¹eHKð rKF

ÊuÐUB „UM¼ ¨t?$H½ XXu« w4Ë Æ…bOł …—uBÐ W?CH"M*« «œœd²« «– «uL_« Êu?FL$¹

ÆjI4 WCH"M*« «œœd²« rLBÐ

«– s Èd???š√Ë W??OU??F?« «œœd??²« «– «u??L_« i?FÐ vKŽ ÍœU???F« ÂöJ« Íu??²???×¹Ë

«œœdð ©U?NðU?TdŠË ¡U?O«Ë Ë«u«Ë n_U?T® W?OðuB?« ·dŠ_« «u?L_Ë ÆW?CH?"M*« «œœd?²«

«œœdð ©a≈ ÆÆ·UJ?«Ë ¡U?²«Ë ¡U??³«Ë ÊuMU??T® WMTU??$« ·d??Š_« «u?L√ iF??³Ë ¨W??C?H??"M

·dŠ_« «u?L√ ô≈ lL$¹ Ê√ WOUF« «œœd?²« rLBÐ »U?B*« qHD« lOD²$¹ ô b?XË ÆWOU?Ž

U?LKT eO?O9 qHD« «c¼ q?¦ rKF?²¹ b?XË ÆÈdš√Ë W?LKT 5Ð e?O?OL?²K W?O4U?T d?Ož Ác?¼Ë ¨WOðu?B«

WKzUF« ÊS?4 «cN W−?O²½Ë ÆtO?4 WOðuB« ·dŠ_« «u?L√ j/ qCHÐ ¨tL?Ý« q¦ ¨—«dJ²« …dO?¦T

v≈ ÃU??²?×¹ qHD« «c?¼ q¦? Ê√ lX«u«Ë Æl?L?$« Ê«b??I?4 w½U?F?¹ U?NKHÞ ÊQ?Ð sE« v²?Š i4d?ð b?X

ÆWOFO³Þ …—uBÐ Àb×²«Ë ÂöJ« rN4 rÒKF² WBB"² …bŽU$

ÆlL?$« …eN?ł√ ‰UL?F²?ÝUÐ WMJ2 lL?$« ÍbXU?4 iFÐ …bŽU?$ vI?³ð ∫lL%« …eNł√ ˚

ÆåŸU?L$*«ò WDÝ«u?Ð lL$« …—b?X ”U?OX b?FÐË »Ò—b? h"ý ô≈ …e?N?ł_« Ác¼ VÒTd¹ ô√ V−¹Ë

u?LM« V$?×Ð Èd?š_ …d?²?4 s U¼d?O?O?GðË ¨ÂUJŠSÐ Ê–_« w4 qšbð w²?« WF?DI« VO?Tdð V−¹Ë

U?N?²½U?O??L W?O?H?O?T «u?LKF?²¹ Ê√ ¨t?K¼√ Ë√ ¨W?ŽU?L?$« qL?F?²??$¹ Íc« qHD« vKŽË ÆqH?DK Íb?$?'«

Æ…b¹bł U¹—UDÐ v≈ WłU×Ð ÊuJð v² d¹dIðË

p– wH?4 ¨Î«dJ³? tK?L?F²?$?¹ Ê√ qC?4_« ÊS?4 lL?Ý “U?N?ł qL?F?²?$¹ Ê√ ÒrL√ qHÞ œ«—√ «–≈Ë

U?LKTË Æd?L?F« s …b?Š«u« WM$« ÊËœ ‰U?HÞú v²?Š lL?$« …e?Nł√ VO?Tdð sJ1Ë Æd?³?T√ …bzU?4

…œU?4ù« lOD²?$¹ ô ‰U?HÞ_« iFÐ s?JË ÆÂöJ« rN?4 t?L?OKFð WÐu?F?L œ«œ“« qHD« d?L?Ž œ«œ“«

ÆrNLLB WLU)« WOŽuMK Î«dE½ lL$« …eNł√ s

V−¹Ë Æ‰U?Bð« WKO?ÝË „ö?²?« u¼ Òr?L_« ÊU?$½ö W?³?$MUÐ r¼_« d?_« Ê≈ ∫‰UBðô« ˚

t?²KzU?Ž lO−?Að pc?T V−¹Ë Æ «—U?ýù« ‰UL?F?²?Ý« vKŽ œUŠ l?LÝ Ê«b?I?HÐ »UB?*« qHD« rOKFð

qHD« ÂU?√ sJ¹ r «–≈Ë Æ…bO?H “u?d« UG ÊuJð Ê√ sJ?1 ULT Æt?F «—U?ýù« ‰UL?F²?Ý« vKŽ

We??FUÐ d??F?A?¹ Ê√ `łd*« sL??4 ¨t?F?? ‰U??Bðô« W??U?X≈ b??Š√ ‰ËU??×¹ rË ¨‰U??Bðö WKO??ÝË s

ÆWOTuKÝ ØWOHÞUŽ qTUA t¹b qB% bXË ¨◊U³Šù«Ë

ÎU¾Oý ÊuFL$¹ bI4 ¨…—Uýù« WG Â«b"²Ý« bMŽ v²Š ÒrB« ‰UHÞ_« l Y¹b(« vKŽ Vþ«Ë

vKŽ p?– rN?Ò¦??×¹ b??XË ÆWKO??Ýu« Ác??NÐ rN?MOÐ U??L?O??4 ÊuKB??²¹ s¹d??šü« Ê√ «u??T—b¹ Ê√ ÒbÐ ôË U??

Íc« h"?A« v≈ dEM« vKŽ r?NF?O?−?Að V−¹ ÆrKJ²« WËU?×?Ë ÁU?HA?« …¡«dX rÒKF?²Ð ÂU?L?²¼ô«

w4 tÐ ”Q?Ð ô Î«—Ëœ VFKð w?²« ¨åb??$??'« W???Gò Ë√ ¨W??Žu??L??$?*« d??O??ž «—U??ýù« ◊U???I??²ô rK?J²¹

ÆÍœUF« ‰UBðô«

w4 Ê«b?I?4 Ë√ ¨WMe? We½ d?³?Ž lL?$K nO?H?š Ê«b?I?4 sŽ …—U?³ŽË W?Me? WKJA*« Ác¼ ÊuJð b?X

Æ5½–_« w4 ÍuCŽ qK) W−O²½ …bŠ d¦T√ lL$«

Íb<U! ‰UHÞ_« ÊQÐ ‡ ÎQDš ‡ ”UM« sE¹ U Î«d?O¦T …bOł WO?BO"Að Ubš d?4u²ð ô YOŠË

UbMŽ p– Àb×¹ Ê√ VKG¹Ë ÆÎUOKIŽ ÊuHK"² r¼ WOFO³D« WOKIF« …—bI« »U×A√ s lL%«

v≈ W4UùUÐ W?OTuKÝ ØWOHÞUŽ WKJA w½U?F¹ ÊUT «–≈ Ë√ U ÌW¹b$łÌ WXU?ŽSÐ ÎUÐUB qHD« ÊuJ¹

ÆlL$« Ê«bI4 w4 hI½

td?Ž V−O4 lL$« w4 ÎU?HF w½UF?¹ qHD« Ê√ w4 pý v½œ√ pUM¼ ÊUT «–≈ ∫h×H« ˚

∫lL$« ”UOI “UNł® åŸUL$ò „UM¼ sJ¹ r «–≈Ë ÆWOFL$« tð—bX h×H wzUBš« VO³Þ vKŽ

÷d?F?¹ YO?Š ¨WzœU¼ W?4d??ž w4 WDO??$?³« ’u?×??H« ¡«d?łS?Ð ¡U?H?²??Tô« sJL?O??4 ©åd?²?O?? u¹ÚœË√ò

qHD« ¡«—Ë dš¬ h"?ý nI¹ ULMOÐ ¨tN?łË dOÐUFð VX«d¹Ë t …dO?¦ ¡UO?ý√ qHD« vKŽ hŠUH«

kH q¦? ¨Èd$O« W?N'« sË vML?O« WN?'« s WFDI?² «d²?4 vKŽ WŽuM² ÎUð«uL√ —bB¹Ë

hŠUH« VX«d¹Ë ÆW?O³Aš WËUÞ `DÝ »dË ¨»u?T vKŽ rKIÐ dIM«Ë W$ÓN?Ú$N«Ë qHD« rÝ«

lL$« ÊU?T «–≈ UË ¨tF?LÝ t½√ vKŽ ‰b¹ U d?NEÔ¹ Ë√ uB« ÁU&U?Ð tOMOŽ d¹b¹ qHD« ÊU?T «–≈ U

ÆÈdš_« Ê–_« w4 tM ÈuX√ 5½–_« ÈbŠ≈ w4

Êu?F??²?L?²¹ ”U?M« Ê√ lX«u«Ë ÎUU9 ÒrA√ qHD« Ê√ tö?²?š« Ë√ lL%« Ê«b?I?! wMF¹ ôË

iF?³« vKŽ UL?O4 ¨qO?KIÐ wFO?³D« s qX√ lL?$¹ rNC?F³?4 ¨ uB?« ÁU& WðËU?H²? WO?ÝU$?×Ð

vKŽ ÂöJ« ŸUL?Ý lOD²$¹ ô s „UMN?4 ¨«c¼ v≈ W4U?≈ ÆÂöJ« rNHO ÁU?³²½UÐ wG?B¹ Ê√ dšü«

Æ uB« «“«e?²¼UÐ dF?A¹Ë ä≈ ÆÆq³D« u?L Ë√ —Ëd*« WTdŠ ZO?− lL?$¹ tMJË ‚öÞù«

ZO?−?C« ô≈ Êu?F??L?$¹ ô rN?4 lL?$« w4 Î«b¹b??ý ÎU½«b?I?4 Êu½U?F¹ Î«b?ł ÊuKO?KX ’U?"?ý√ „UM¼Ë

rN½«–¬ w4 ÎUMO?MÞ ÒrÔB« s d?O?¦J« lL?$¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ ÎU?¾?Oý Êu?F?L?$¹ ô rN½≈ Ë√ Î«b?ł wU?F«

ÆÎö¦ ÂöJUT ¨ «uL√ Í√ WFÐU² rNOKŽ VFB« s qF−¹ U2

sÓ qJÐ »dX sŽ o¹b?×²« vKŽ lL$« w4 ÎUHO?Hš ÎU½«bI4 uJA¹ Íc« qHD« l?O−Að V−¹Ë

vKŽ »Ò—b?²« WDA½√ ”—U1 Ê√Ë Î«d?O?¦T WŁœU?;« ”—U1 Ê√ t?OKŽ ÊuJ¹Ë Æ©ÁU?HA« …¡«d?X® t?LKJ¹

Æ©∏ Ë ∑ Ë ∂ ‰uBH« dE½√® ¡UGLù«Ë ÁU³²½ô«Ë bOKI²«

ÊËœ …bO?ł …—uBÐ «u?L_« iFÐ «uF?L$¹ Ê√ ÒrB« iF?³ sJ1 ∫ uB« «œœdð ˚

dO?HBKË ¨WOU?F« WOI?OÝu*« UL?GMKK4 ∫WHK²?" å «œœdðò WHK²?<« «uLú Ê≈ ÆÈdš√ ŸU?LÝ

«œœdðò «– wN??4 W??b??b*« Ë√ W??²¼U??³« Ë√ W??C?H??"M?*« «u?L_« U??√ ÆåW??OU??Ž «œœdðò ÎU??C¹√

rN½√ 5Š w?4 W?OU??F« «œœd??²« «– «u??L_« ŸU?L??Ý ”UM« iF?Ð lOD²??$¹ ôË ÆåW?C??H??"M

∏∑ ∏∂

ô ¡U?Oý√ sŽ t?O≈ Àb?×?²« WO?H?OT w?4Ë ¨nOH?T qHÞ l wÞU?F?²« WO?H?O?T w4 ¨ «uš_«Ë …u?šù«Ë

Æ…dO³T WÐuFBÐ U¼«d¹ Ë√ Ü¼«d¹

W¹ƒ— Êu?F?OD?²?$¹ ô rN½_ åW?OM¼– —u?Lò s?¹uJð w4 WÐu?F?L Êu?4u?HJ?*« ‰U?HÞ_« b?−¹Ë

ÊUB(« sŽ W×?O×L WOM¼– …—uL qÒJA¹ Ê√ nOHJK ÊUT «–≈Ë ÆW¹d?BÐ —uL s¹uJ² ¡UOý_«

Í√ qL?% s WLKJ« ÊS?4 ô≈Ë ÆtKJýË tL?−Š sŽ U? …dJ4 Ê=uJ¹Ë tÐ f×¹Ë t$?LK¹ Ê√ tOK?Ž ÊS4

ÊËœ s ÎU½UOŠ√ UNFL$¹ w²« ÊUB(« d4«uŠ lXË uBÐ ô≈ j³ðdð ô UN½≈ –≈ ¨t W³$MUÐ vMF

s¹uJ²Ð √b?³?¹ Ê√ nO?HJ« qHDK sJ?1Ë Æ u?B« «c¼ —b?BÔ¹ Íc« ¡wA« sŽ …d?J4 Í√ t?ODFð Ê√

Æq¹–Ë qł—√ W?F?Ð—√ U?N Ê√ v≈ ·Òd?F?²¹Ë t?¹b?OÐ U?N?Ý√— `$1 YO??Š ¨…d?O?G?B« WD?I« sŽ …dJ4

ÆÈdš_« U½«uO(« sŽ …dJH« vM³Ôð Ê√ sJ1 ”UÝ_« «c¼ vKŽË

U?L?Ž ÎU?šu?$M? ÊuJ¹ rN?ö?T sJË Ü?NÐ ”QÐ ô W??XöDÐ 54u?HJ*« ‰U?HÞ_« iF?Ð rKJ²¹Ë

¡ôR¼ ÃU??²?×¹Ë ÆvM?F*« sŽ jI?4 W?DO?$Ð …d?J4 rN¹b ÊuJð b??XË ¨t½uu??I¹ s¹d?šü« Êu??F?L??$¹

XXË w4 ÁdBÐ ÊU$½≈ bI4 U «–≈Ë ÆUN½uKLF²$¹ w²« U?LKJ« «uLNH¹ wJ …bŽU$ v≈ cOö²«

ÊUT ÚÊ≈Ë ¨WGK« w4 öJA tł«u¹ s t½S4 ¨W?GK«Ë ÂöJ« «—UN pK²« bX ÊuJ¹ Ê√ bFÐ öŠô

w²« UH?B«Ë UO?ŽuM« Ë√ ‰UF4_« Ë√ ¡U?Oý_« sŽ dÒ³?Fð …b¹bł U?LKT rN4 w4 WÐu?FL b−?OÝ

Æq³X s U¼b¼Uý sJ¹ r

∫r¦FK²« Ë√ …QðQ²« ˝

‚uAÐ UNO4 ÊËdF?A¹ ©dLF« s W$U)«Ë W¦U¦« 5Ð® …dOBX …d?²HÐ ÊËdO¦T ‰UHÞ√ d1

U «c¼Ë ÆW?O4UJ« WŽd?$UÐ rNöT oO?$Mð ÊuFOD²?$¹ ô rNMJË r¼—UJ4√ sŽ dO³?F²« v≈ dO?³T

œuF¹ U? ÊUŽd?Ý sJË Æå…QðQ²«ò ‡Ð ·d?FÔ¹ U Ë√ ¨W<öDÐ ULKJ?« oD½ w! WÐuFA v≈ ÍœR¹

w4 WÐu?F?B« …U?½U?F? w4 rN?C?FÐ d?L?²?$¹ U?L?MOÐ ¨W?×?O?×?B« ÂöJ« ◊U/√ v?≈ ‰U?HÞ_« rEF?

Æ‰uÞ√ …d²H …QðQ²« ÊuKL«u¹Ë ¨ ULKJ« oO$Mð

WIŁ w4 qKš sŽ r−Mð UN½≈ Ë√ ¨©lX«u« w4 w³BŽ® ÍuC?Ž V³Ý v≈ ÎU½UOŠ√ …QðQ²« œuFðË

…d²H tðUÐuFL dL²$ðË ÎUIKX tKF−¹ U? «c¼Ë ÆtðQðQð vKŽ UIOKF²« tŽULÝ bFÐ t$H½ w4 qHD«

oKI« ÊS?4 ÍuC?Ž V³Ý œu?łË bMŽ v²ŠË Æq?−)« Ë√ ·u?)UÐ …QðQ²« j³ðdð U? ÎU³U?žË Æ‰uÞ√

ÆWU(« ¡uÝ s b¹e¹

∫W−C« …—UŁ≈ VÒM& ˝

¨…QðQ???²« ‰u???Š rN???IK?X …—UŁ≈ VÒM& ÊËR?ðQ??²?¹ s¹c« ‰U???HÞ_« —U???G???B W???³??$?MUÐ rN?*« s

ÆÂöJ« s$×¹ ô tKF?& rNKHÞ ÊU$ w4 U ÎWKŽ „UM¼ Ê√ ÒrL_« qHD« q¼√ sE¹ U? ÎU³UžË

s ÒbÐ ôË ÆÎU?I?Š oDM?« u¼ U? ·d?F¹ ô t½_ ÂöJ« lOD²?$¹ ô q?HD« Ê√ q¼_« ¡ôR¼ ·d?F¹ ôË

iFÐ w4 qB×¹ ULT ¨t½U$K UOKLŽ ¡«dłù rNKHÞ ÊËcšQ¹ bX rN½S4 ô≈Ë q¼ú d_« ÕUC¹≈

b?I?4 U? «–≈Ë Æ…bzU?4 Í√ v≈ ÍœR¹ U? Î«—œU½Ë qHDK? WŠd?³? ÎU?ô¬ V³?$ð U?OK?L?F« Ác¼Ë ¨Ê«bK³«

b?X t½S4 ©wÝUJ²½« ÷d? Ë√ ÀœUŠ Ë√ ÷d* W?−?O²½® ÂöJ« rÒKFð b?X ÊuJ¹ Ê√ bFÐ tF?LÝ qHD«

Æq³X s oDM« ·dF¹ t½_ rKJ²« vKŽ Î«—œUX vI³¹

t½_ ¨Èdš√ ÎUð«u?L√ lL$¹ ôË «uL_« iFÐ r?NKHÞ lL$¹ 5Š q¼_« —U²?×¹ U Î«dO?¦TË

t½≈ Ë√ ¨ÂöJ« rN?4 ÊËœ s W?OU?F« «u?L_« ŸUL?Ý s tMÒJ1 lL?$« w4 Îôb?²?F? ÎU½«bI?4 w½U?F¹

t½√ Êu?4d?F¹ q¼_« ÊS??4 wU?²UÐË ÆW?OU?F« «œœd?²« «– «u?L_« ŸU??L?Ý w4 Ê«b?I?4 Èd?Š_UÐ

WU?Š rN?! vKŽ q?¼_« …b?ŽU?%? rN*« sË ÆÂöJ« l?OD²??$¹ ô tMJ?Ë ¡U?O??ý_« i?FÐ lL??$¹

ÆrNKHÞ

—=uJ¹ Íc« qHDU4 ÆåW¹dDH« ‰UF4_«ò s WKL²;« …bzUH« Èb ·dF½ Ê√ pcT rN*« s Ê≈

s d??O?¦?JË Æt?²?KJA?? Êu?4d??F¹ s¹d??šü« qF??−¹ t½√ sŽ pO¼U½ ¨d??¦??T√ lL??$¹ b?X t?½–√ nKš Áb¹

qHD« v≈ rÒKJ²« qC?H¹Ë ÆÈdš_« s? d¦?T√ lL$ð Ê–√ lL?$« Ê«bI?4 s Êu½UF¹ s¹c« ‰U?HÞ_«

sŽ Î«b?O??FÐË WKH?I?? c?4«u½Ë sÒD³? »U?Ð® WzœU¼ W?4d?ž œu??łË Ê≈ ÆqC?4_« lL?$« «– W??N?'« s

U?O??—_«Ë Êu¹e?HK²«Ë u¹œ«d?« …e?N?ł√® ÂU?F« Z?O?−?C« Èu?²??$? iH?š Ë√ ¨©—Ëd*« W??Td?Š

qC?4√ W?Ld??4 qHDK ÊU?b?I¹ ¨©—Ëd?*« W?Td?Š «u?L√Ë Èb?BK …œœd*« ·u??I?$«Ë Ê«—b?'«Ë

ÆWKOKX X½UT ULN WOFL$« tð«—bX ‰ULF²Ýô dO¦JÐ

∫‰UBðô«Ë Êu!uHJ*« ‰UHÞ_« ˝

nF Ë√ vLF« s …dO¦& U¹u²% „UM¼ ÊS4 ¨lL?$« nFË WOKI?F« WXUŽù« w4 U?LT

‰U??HÞ_« i?FÐ lOD?²??$¹Ë ÆÎ«b??ł ÊuK?OKX ‚öÞù« v?KŽ ÎU??¾??O??ý ÊËd?¹ ô s¹c« ‰U??H?Þ_«Ë ÆW¹ƒd«

ÊËdš¬ ‰UHÞ√ lOD²$¹ ULMOÐ ¨¡UOýú W²¼U³« œËb(« iFÐ U0—Ë ¨ÂöE«Ë ¡uC« 5Ð eOOL²«

iF??³Ë Æp– s b??FÐ√ ÎU?¾??O?ý ÊËd¹ ô rNM?JË rNMO??Ž√ s U¼uÐd??X «–≈ …d?O?G??L ¡U?O??ý√ «Ëd¹ Ê√

vKŽ …—b??I?« w4 Èd??š√ U??ŽuMð „UM?¼Ë ÆÈd??š_« s d??¦??T√ 5Ž w4 W¹ƒd« v?KŽ …—b??X ‰U??HÞ_«

Æ—UBÐù«

ÜNM WKOKX dNý√ bFÐ Ë√ …œôu« cM dB³« w! b¹bý nFCÐ »UB*« Ë√ nOHJ« qHD«Ë

lÒd« ‰U?HÞ_« l ‰U?Bðö? …b¹b?Ž ÎU?G?O?L Ê√ lX«u«Ë Æ‰U?Bðô« w4 qTU?A? w½U?F¹ U? Î«d?O?¦?T

nOHJ« qHD« tł«u¹ b?XË Æa≈ ÆÆ»UF_«Ë ÍdB³« ‰UBðô«Ë ÂU$²Ðô« q¦? ¨W¹ƒd« vKŽ bL²Fð

ÎU?C¹√ q¼_« —U?²??×¹ b?XË Æs¹d?šü« l wÞU?F?²?« w4 qTU?A? …dJ³*« »—U?−??²« Ác¼ s ÂËd?;«

∏π ∏∏

rO?Ið Ê√ ‰ËU??Š ÆV³?$« W?4d??F* Î«b?N?ł ‰c?³?¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊS?4 5?Žu?³?Ý« s d?¦??T_ WU?(« Ác¼

U?N?b?"?²?$ð w²« U?N?$?H½ W?−?NKUÐ WKzU?F«Ë XO?³?« sŽ t?F? rKJ²ð Ê√Ë qHD« l W?L?O?L?Š W?Xö?Ž

qHD« √b??³¹ b?I?4 Ü?N??u¹ W?Ý—b*« v≈ wðQ?ð Ê√ ¨5Ðd?I*« tK¼√ b??Š√ Ë√ ¨qHD« Â√ s VKÞÔ√ Æt??²KzU?Ž

l ÂöJUÐ cOLK²« √b?³¹ bXË ÆÎUF WŁö¦« wI²K¹ UbMŽ rKF*« l rŁ W?Ý—b*« w4 t³¹dX l ÂöJUÐ

ÆXO³« w4 «c¼ Á—«“ «–≈ rKF*«

∫—UŁd¦« cOLK²« ˝

Êuu?I¹ U* ÊuJ¹ ô b?XË ÆXXu« WKOÞ ÂöJ« sŽ ÎU?OKI?Ž 5HK"?²*« c?Oö?²« iFÐ nXu?²¹ ô

d¹uDð v≈ …œU?Ž c?O?ö??²« ¡ôR¼ ÃU?²?×¹Ë ÆU¼u?F?L?Ý U?LKTË Îö?L?ł ÊË—dJ?¹ r¼ qÐ ¨vMF? Í√

w4 …b??ŽU?$? v≈ Êu??łU?²??×¹ b?XË ¨©≤ ‡ ∂ Ë ∂ ‡ µ 5L??$?I« dE½√® ¡U??G?Lù«Ë qŽU??H?²« «—U??N?

ÊuËU???×¹ w²« qzU???Ýd« Ÿu½ kŠô Æ©µ ‡ ∏ Ë ± ‡ ∂ 5?L??$??I« d?E½√® åW??OM?¼c« —u??B«ò d?¹uDð

Ü??N v?MF?? ô w²« …d?Łd??¦« rKF?*« q¼U??−??²¹ Ê√ q?C??H¹Ë ÆqzU??Ý— Í√ pU?M¼ X½U??T «–≈ U??N?U??B¹≈

ÆWOUBðô« WLOI« Í– ÂöJ« …Q4UJË

∫ÂöJ« rKF²¹ r tMJË WOJ;« WGK« rNH¹Ë lL%¹ Íc« cOLK²« ˝

u¼Ë ÆÂöJ« rÒKFð vKŽ t?ðbŽU?$ ¡UMŁ√ w4 «—U?ýùUÐ ‰U?Bðô« cO?LK²« «c¼ rKF?²¹ Ê√ V−¹

Æ©∏ Ë ∑ Ë ∂ ‰uBH«® Æ¡UGLù«Ë ÁU³²½ô«Ë bOKI²« «—UN vKŽ qLF« v≈ pcT ÃU²×¹

U?XUDÐ s? W?Žu?L?−? Â«b?"??²?Ý« sJ1Ë ¨ÎU?C¹√ d¹u?Dð v≈ …d?T«c« «—U?N? ÃU??²?% b?XË

U?LN?³KI½ rŁ Ü?L?NO≈ c?O?LK²« dEM¹ ¨‚u?H U?L¼UN?łË ÊuJ¹ ÊU?²XU?DÐ luð ∫÷dG?« «cN —u?B«

…œU¹“ sJ1Ë øÊUB?(« …—uL ULN¹√Ë ‡ Îö?¦ ‡ …d−A« …—u?L qL% …bŠ«Ë Í√ cO?LK²« ‰Q$½Ë

c?OL?K²« vKŽ W?³F?L W?³FK?« Ác¼ X½UT «–≈Ë ÆW?ŽuM²? …b¹b?Ž »U?F√ VFÓË ÎUO?−¹—bð U?XUD³« œb?Ž

s È√d??? vKŽ U?¼b??Š√ w4 W???³??F? lËË WËUD?« vKŽ o¹œU?ML W??F?Ð—√ Ë√ WŁöŁ lË s?JL??O???4

ÆW³FK« błuð ‚ËbML Í√ w4 ‰uIO œuF¹ rŁ UE( lC³ tNłË cOLK²« d¹b¹ ÆcOLK²«

åsIK*« ÂöJ?«ò vÒL?$ð W?LU?š «—U?ý≈ W??G ‰U?L?F?²?ÝU?Ð c?O?ö?²« ¡ôR¼ …b?ŽU??$? sJ1Ë

…—Uýù« UG w4 ULT ULKJ« qO?¦9 s ÎôbÐ® «uL_« bO« UTdŠ o4«dð YOŠ Cued Speech

t?T«—œ≈ œ«œe¹ Ê√ vKŽ b?ŽU$¹ b?X …¡«d?I« rÒKFð ÊS?4 Ì·U?T ¡UTcÐ l?²L?²¹ c?O?LK²« ÊUT «–≈Ë Æ©…œU?²?F*«

ÆÂöJ« rÒKFð vKŽË ¨ ULKJ« qJAð w²« «uL_«

Æ≥ ‡ ∏ r$I« dE½√ ∫WýuA*« ULKJ«Ë kHK« ¡uÝ ˝

Æ∏ qBH« dE½√ ∫oDM« ¡UCŽ√ w! qK)« ˝

∫ ULKJ« oD½ w! q&UA w½UF¹ Íc« v&–_« qHD« ˝

U? ÊuL?C ¡UDŽ≈ V−¹Ë ÆU?NM? Êu½U?F¹ w²« WKJA*« ržÔ— W?¹d?×Ð ‰U?Bðô« vKŽ rNðb?ŽU?$?Ë

Ætu< w! rN²ÐuFA v≈ t=łu*« ÂUL²¼ô« s d³T√ ÎUUL²¼« ÊuuI¹

dÒTcð w4 WÐuFB« q¦ Èdš√ W¹uG öJA UN³³$ð ·ËU" sŽ pcT …QðQ²« r−Mð bXË

vKŽ VKG²K …bŽU?$*« v≈ cOLK?²« ÃU²×¹ ôU?(« Ác¼ w4Ë ÆkHK« Ë√ qL'« VO?Tdð Ë√ ULKJ«

ÆW¹uGK« t²KJA

s¹c«Ë Î«d??L?Ž «uMÝ d?A??Ž s d?³??T_« ‰U?HÞ_« bMŽ …QðQ??²« s XÐUŁ j/ —u??Nþ `łd¹Ë

qHD« bŽU$¹ bXË ÆqHD« oKX s qOKI²« WËU× u¼ r¼_« vI³¹Ë Æ «uM$ …QðQ²« w4 «ËdL²Ý«

ÆnÞUF² h"ý l t²KJA ÁU& ÁdŽUA sŽ d=³F¹Ë Àb×²¹ Ê√

d?³T√ ÎU?¼U³?²½« qHD« e?=Td¹ YO?×Ð ÁU?³²½ô« V?¹—bð Ë√ ¡Ušd?²?Ýô« s¹—U9 v≈ ¡u?−K« sJ1Ë

‰U?HÞ_« s¹—UL?²« bŽU?$ð bXË ÆoD?M« V³$Ð »«dDô« s ÎôbÐ t?O≈ rKJ²¹ Íc« h"?A« vKŽ

fHM?²« Ë√ ¡j³Ð ÂöJ« ∫Îö??¦?? s¹—U??L?²« Ác?¼ sË Æ…QðQ??²« Êu½U??F¹ s¹c« s 5?GU?³?«Ë d?³??T_«

ÆoKIK qX√ ÎU²XË t×M1Ë tO4 dJH¹ ÎU¾Oý t d4u¹ «cN4 öOLF«

rN4 ¨ÂöJ« r?NLOKFð V½U?ł v≈ …—Uýù« W?G rNLOKF?²Ð 5¾ðQ²*« iFÐ …b?ŽU$? X9 bIË

s VKD½ Ê√ w?¼ ÎU½U?O?Š√ WU?ÒF?H« Èd??š_« W?I¹dD«Ë ÆU?NÐ Êu??IDM¹ W?LKT qT …—U?ýùU?Ð Êu?L?Ýd¹

ÆoDM« vKŽ tðdDO$Ð dFA¹ tKF−¹ U «c¼ Ê≈ Æ…QðQð ŸUI¹SÐ Âe²K¹ Ê√ ¡vðQ²*«

s VKDð ôË Æ√u?Ý√ tðQðQð qF?−¹Ë tIKX s b?¹e¹ bX «c?N4 U? ÌÊU$?½≈ …QðQð vKŽ Î«bÐ√ o=KFð ô

¨WÐu?F??L öÐ U?Nu?I¹ w?²« qL?'« —dJ¹ tKF??ł«Ë Ü?N?³?F??B?²?$¹ W?L?KT Ë√ WKL?ł —dJ¹ Ê√ ¡v?ðQ?²?

Æt$HMÐ t²IŁ e¹eF²

∫ÎUð«uA√ —bB¹ ô Íc« qHD« ˝

WMJL*« ‚dD« qJÐ tF−A¹ Ê√ rKF*« vKF?4 ¨‚öÞù« vKŽ uL Í√ —bB¹ ô qHD« ÊUT «–≈

Ê√ l qHD« «c¼ lL?Ý h×?4 V−¹Ë ÆÎö?¦? p×C¹ v²?Š t?žb?žb¹ ÊQT ¨ u?L Í√ —«b?L≈ vKŽ

ÆrLB« W−O²½ fOË WOHÞUŽ qTUA W−O²½ ÊuJ¹ bX «uLú WÐU−²Ýô« ÂbŽ

v≈ rCM¹ b??XË ÆÂöJ« t?²ËU?×?? q³?X ¡UMG« w4 „—U?A¹ b??X t½S?4 lL?$¹ q?HD« ÊU?T «–≈Ë

qL«ËË ¨‰UBðô« W?UXù “ud« Ë√ …—U?ýù« WG tL=KŽ Æa≈ ÆÆ U½«u?O(« bOKIð w4 s¹d?š¬ ‰UHÞ√

ÆÂöJUÐ pOKŽ œd¹ r uË v²Š tO≈ Àb×²«

ÆÎU½UOŠ√ XO³« w! rKJ²¹ qHD« ÊU& «–≈ ULŽ ‰QÝ≈

∫WÝ—b*« w! rKJ²¹ ôË XO³« w! rKJ²¹ Íc« cOLK²« ˝

dL²Ý« «–≈Ë Æq−)« V³$Ð WÝ—b*« rNu?šœ W¹«bÐ bMŽ ÊuLKJ²¹ ô ÊËdO¦T cOöð „UM¼

π± π∞

© U?−NK« Ë√® U?GK« s U?LKJ« iFÐ ◊U?I?²UÐ ¨wFO?³Þ qJAÐË ¨√b?³?OÝ t½S?4 tK¼√ W?GKÐ ÂöJ«

Æs¹dšü« cOö²« s WÝ—b*« w4 WKLF²$*« Èdš_«

W−N® W?G s d¦T√ s ULKT ‰U?LF²ÝUÐ ÊËƒb?³¹ ÎUOKIŽ 5HK"²*« ‰U?HÞ_« iFÐ Ê√ Ëb³¹Ë

WuN$Ð ‰U?I²½ô« rNMJ1 v²Š åWOM¼c« …—u?B«ò ¡ôR¼ qJA¹ Ê√ UË ÆWuN$Ð ¨…bŠ«Ë ©W?OUŽ

¨p– lËÆ©ÆÆXO«u?ð Ω ¡ö?š XOÐ Ω ¡U? XO?Ð Ω ÷U?Šd? Ω WC ∫‰U?¦??® ÆÈd?š√ v≈ W??LKT s

…—u?BÐ 5²?GK?« s Í√ ‰U?L?F?²?Ý« w4 WÐu?F?L oŠô XXË w4 ÊËb?−?¹ b?X c?O?ö?²« ¡ôR¼ ÊS?4

U «–≈ Íbł qJAÐ ÊËdš¬ ‰U?HÞ√ ‘ÒuA²¹Ë Æ5²GK« bŽ«uXË ULKT 5Ð ÊuDK"¹ b?XË ¨W×O×L

ÆbŠ«Ë ÌÊ¬ w4 WG s d¦T√ «uLÒKFð

qHD?« l W??Ý—b*« w4 ÂË«b?¹ Ê√ WKzU??F?« œ«d??4√ b??Š√ s VK?D½ Ê√ ¨…—Ëd??C« bM?Ž ¨sJ1Ë

ÆrKF*« vKŽ W³¹dž t²OÐ ©W−N® WG ÊuJð Íc«

rKFLK …bOH bŽ«u< dAŽ ¥ ‡ π

vKŽ qLF½ ÆÎU?F²2 ‰UBðô« qF?$Ë ¨sJ√ ULKT ÂöJ« Ø‰U?Bðô« vKŽ cOö?²« l=−A½ ‡ ±

U?Ë tu?I¹ U? qHD« Èb `³?B¹ Y?O×?Ð …dO?¦?Ë W?Lzö? »—U?& c?O?ö?²« ÷u?"¹ Ê√

ÂöJ« rÒK?Fð Ê≈ ÆrKF*« lË r?NMOÐ U??L?O??4 ‰U??Bðô« vKŽ c??O?ö??²« l=−??A½Ë Ætu??X b¹d¹

ÆUNÐ qHD« l²L²$¹ Ê√ V−¹ WF²

vKŽ VÝUM*« qJAUÐ Òœd½Ë Æs¹dšü« v≈ tUB¹≈ Ë√ ¡wý ‰uX qHD« ‰ËUŠ ULKT t³²M½ ‡ ≤

ÆtUBð«

w4 …b¹b??ł U??LKT Â«b??"??²??ÝUÐ U??NzUM?ÐË W?O?M¼c« —u??B« rN??4 vKŽ c??O??ö??²« b??ŽU??$½ ‡ ≥

ÆWLzö sJË ÆÆWHK²" …dO¦T ŸUË√ Ø UXUOÝ

¡UOý_« sŽ Ò×?L qJAÐË WÞU$³Ð rKJ²½ ÆrKJ²½ UbMŽ ÁU³²½ô« v?KŽ cOLKð qT l=−A½ ‡ ¥

ÆrNUL²¼ô …dO¦*« ¡UOý_«Ë cOö²« UNKFH¹ w²«

w4 U??L???Ž d‡O‡³???F??²K …—œU???³*« U??N??O??4 c?‡O‡ö‡?²‡« c‡?šQ¹ ‰U‡‡H?‡Þ_« l‡ U‡?‡ŁœU‡×??? Íd‡$ ‡ µ

ÆrN½U¼–√

ÆWuN$Ð ‰UBðô« vKŽ Î«—œUX `³B¹ v²Š cOLK²« bMŽ kHK« ¡UDš√ ‰uŠ W− d¦½ ô ‡ ∂

vKŽ qLF½Ë ÆWO?FL$«Ë W¹dB³« t?ð«—bX h×H½ UÐuFL Ë√ WÐu?FL qHD« tł«Ë «–≈ ‡ ∑

Æ¡UGLù«Ë bOKI²« «—UN d¹uDðË ÁU³²½ô« «d²4 WUÞ≈

rNMJ1 ¨ÍœU?Ž ¡UTcÐ Êu?F²?L²¹ rNMJË Âö?J« rÒKFð w4 WÐuF?L ÊËb−¹ s¹c« ‰U?HÞ_« Ê≈

rN d√ ¡U?GLù«Ë ÁU³²½ô«Ë bOKI²?« «—UN vKŽ qLF« ÊuJ¹Ë ÆoDM« ÃöF ZU½d?³Ð ‚U×²ô«

ÆrN W³$MUÐ Î«bł

rNðb?ŽU$? s sJL²½ U? ÎU?³UžË ÆoDM« w4 rN?²KJA? ÊuT—b¹ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Ê√ `ł—_«

‰ËU?×¹ U?bMŽ ÎU?OÐU?−¹≈ ÎU?Ëœ sÔT ÆqL?'«Ë U?LKJ« b?OKIð ‰ö?š s r?NðUÐu?F?L vKŽ VKG?²« w4

¨¡vD"? t½√ Î«bÐ√ t qI?ð ö4 `?−M¹ r «–≈ U?√ Æt?²ËU?× w?4 `−M¹ U?bMŽ t?Šb?≈Ë ¨b?OKI?²« qHD«

ÆtD³×¹ bX p– ÊS4 åÒ×L ÎU³¹dIðò v²Š qIð ôË

s ‰Ëb?ł —«dJð rÒKFð q¦ ¨ÎU?C¹√ ¨‰U?HÞ_« ¡ôR¼ ©VXUF?²«® Ë√ q$K$?²« WDA½√ bŽU?$ðË

VOðd??²UÐ ‰U?F?4_« s? WK$KÝ oO??³DðË ¨VOðd?²?UÐ Ü?N vMF?? ô «u?L√ Ë√ U?LK?J« Ë√ œ«b?Ž_«

ÆÎUC¹√

«–≈ ÎU??Lu???B??šË ¨d??³??T√ W?u??N??$Ð ÂöJ?« vKŽ ‰U??H?Þ_« ¡ôR¼ …¡«d??I« r?ÒKFð b??ŽU???$¹ b??XË

ÆÎUð«uL√ q¦9 UN½√ vKŽ ·dŠ_« l wÞUF²« vKŽ r¼U½bŽUÝ

∫WÝ—b*« WG sŽ WHK²l WG t²KzUŽ rKJ²ð Íc« cOLK²« ˝

Ê≈ ¨XO³« w4 t?²KzUŽ U?NKLF²?$ð w²« WGKUÐ ÎôË√ ÂöJ« ÎU?OKIŽ nÒK"²*« qHD« r?KF²¹ Ê√ V−¹

w4 ÎW?G rKF?²¹ qHD« ÊU?T «–S?4 ÆsJ√

w4 WHK²" Èdš√ lL$¹Ë WÝ—b*«

ÂbI²« ÊS4 ÂöJ« tLKFð ¡UMŁ√ XO³«

d¦T√Ë QDÐ√ ÊuJ¹ bX ÂöJ« tLKFð w4

ÆÎUýÒuAð

ÎWG Âb"²$ð WKzUF« X½UT «–≈Ë

Èdš√ WGË ‚uF*« UNKHÞ l WMOF

bX qHD« ÊS4 WKzUF« œ«d4√ WOIÐ l

UbMŽ qLNË ‰ËeF t½QÐ dFA¹

Ê≈ ÆrNMOÐ ULO4 WKzUF« œ«d4√ Àb×²¹

WÝ—b*« 5Ð …bOł WKL WUX≈

VÒM−² Í—Ëd d√ XO³«Ë

ÆqTUA*«

√bÐ bX cOLK²« ÊuJ¹ UbMŽË

π≥ π≤

ô≈ oI×¹ ô c?OLK²« ÊU?T «–≈ ‰UBðô« ¡b³? ©ÂöJ« l® “ud« Ë√ …—Uýù« W?G qLF?²$½ ‡ ∏

ÆÂöJ« w4 ÎöO¾ ÎUbIð

w²« WGK«Ë UNLOKFð ÍuM½ w²« ULKJ« rNF gXUM½Ë ¨rOKF²« Z«dÐ w4 q¼_« „dA½ ‡ π

Ær¼œôË√ l ÎUËœ Àb×²« vKŽ rNF−A½Ë ÜNKLF²$MÝ

b=K?I½ Ë√ Êu?u????I¹ U?2 p×?????C½ ôË ÆÎ«b?Ð√ rN????I?¹U????C½ ôË c?‡O?‡ö?????²« s‡? d‡?"‡?$½ ô ‡ ±∞

Ær¼¡UDš√

π¥

øåWGò Í√Ë ÆÆø«–U*Ë ÆÆø…¡«dI« r=KF½ q¼ ± ‡ ±∞

∫WK¾Ý√ WŁöŁ U½—U³²Ž« w cšQ½ Ê√ UMOKŽ …¡«dI« rOKFð —dI½ Ê√ q³#

ø…¡«dI« rÒKF½ Ê√ UMOKŽ q¼ ‡ ±

ø…¡«dI« rÒKF½ «–U* ‡ ≤

ørÒKF½ WÐU²- Í√Ë WG Í√ ‡ ≥

X#u« s& r'Ë …¡«d???I?« t???L???O?KFð ‰ËU????×MÝ q?¼ ¨c???O???LK?ð qJ W????³???9M?UÐ ¨—d???I?½ Ê√ UMO?KŽ

øp– ‚dG²9OÝ

«—UN*« iFÐ U½cO?öð rOKFð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 qN ÆX#u« s? dO¦J« …¡«dI« rOKFð pKN²9¹

øWOL¼√ d¦-√ Èdš_«

d¦-√ cO??ö²« ‰UBð« ÊuJ¹ YO×Ð WGK« d¹uDð vKŽ ‰uÞ√ ÎU²?#Ë ·dB½ Ê√ ‡ Îö¦? ‡ UMOKŽ q¼

øWuNÝ

‚Òu??9??²« c??O???ö??²?« rKF??²¹ YO???×Ð W??Ý—b*« s? ÃËd??)« vK?Ž ÎU??²??#Ë ·d??B½ Ê√ UMO?KŽ q¼

ø…¡«dI« rÒKFð vKŽ X#u« ·dB½ Ê√ UMOKŽ Ê√ Â√ ørNÐ jO;« rUF« vKŽ d¦-√ ÊudF²¹Ë

a³D?U??-® weM?*« d??OÐb???²« vKŽ V¹—b???²« Ë√ wM?N*« V¹—b??²?« s? Î«b¹e??? Âb???I½ Ê√ UMO?KŽ q¼

ød?_« Âe «–≈ 5KI²9? «uAOF¹ Ê√ s? cO?ö²« sJL²¹ YO×Ð ©»UO¦« Õö`≈Ë

5ÐU?B*« ‰U?HÞ_« iF³? W?U¼ ‰U?Bð« WKO?ÝË d?uð Ê√ sJ1 WÐU?²J«Ë …¡«d?I« «—UN?? Ê≈

ÆÈdš√ oD½ öJA? Êu½UF¹ s¹c« Ë√ wžU?b« qKAUÐ

…UO?Š «uAO?FO U?N½ułU²?×¹ w²« «—UN*« s? sJ2 —b?# d³?-√ «uLKF²¹ Ê√ UMU?HÞ_ b¹d½ UM½≈

X×³`√ W??UŽ «—Uý≈ WÐU²J«Ë …¡«d?I« WdF? w W?OUF« V9M« «– Ê«bK³« qLF?²9ðË ÆW¹œUŽ

¨å5šb²« Ÿu?M2òË åjI «bO?9KòË å‰ušb« ŸuM2òË åoKG??ò ∫ ULKJ« vKŽ Íu?²% W?FzUý

Ác¼ q¦?L? …d?O?¦- Èd?š√ Ê«bKÐ w? U?√ ÆU?Nð¡«d?# ·d?F¹ ô sÓ? qJ ÎU?ł«d?Š≈ V³?9ð b?# —u??√ w¼Ë

πµ

±∞ qBH«

UNK³# U&Ë …¡«dI« «—UN&

j/ w —«d?L??²?Ýô« vKŽË ¨5K?U??- d?O?ž qJý Ë√ …—u??` rÝ— ‰U?LJ²?Ý« v?KŽ …—b?I« ‡ ≥

—u???B?« s? WMO????F???? WK?9KÝ t???O???? b???łuð Íc« V?Oðd???²?« a9½Ë d????Ò-cð vKŽË ¨5?F????

Æ‰UJý_«Ë

a9½Ë ¨ U?L?OKF?²?« Ë√ U?LKJ« Ë√ «u?`_« s? V#U?Fð VOðd?ð d?Ò-cðË ¨ u?B« e?O?O9 ‡ ¥

ÆtŽULÝ bFÐ dFA« s? jO9Ð XOÐ

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WŽuL9*«Ë WOzd*« ¡UOýú W³9MUÐ ¨…d-«c« ‡ µ

ÆWGK« ‡ ∂

vKŽ ©¥® v≈ ©±® s? «—U??N*« b?L?²?FðË ÆW?O?-«—œ≈ «—U?N?? w?¼ ©¥® v≈ ©±® s? «—U?N*« Ê≈

ÆwFL9« „«—œù« vKŽ ©¥® …—UN*«Ë ¨ÍdB³« „«—œù«

W½—U?I?Ë ©Ê–_« t?FL9?ð U? Ë√® 5F« Á«dð U?? qOÙ?Hð WEŠö? vKŽ …—b?I« u¼ ∫„«—œù« ˚

Æ…d-«c« w ÂuÝd? Ã–uLMÐ Ë√ ¨dšüUÐ U¼bŠ√ ¨WŽuL9*« Ë√ WOzd*« ¡UOý_«

sJË® 5F« w W¹œUŽ W¹ƒ— ÍdB³« „«—œù« w WÐuF` s? w½UF¹ Íc« qHD« pK²1 b#

ÆÁUMO??Ž Á«dð U?? å„—b¹ò Ë√ wF¹ ô t??žU??œ sJË ¨©w?zU?B??š√ bMŽ t??OMO?Ž h?×? ÎU???Ëœ b?O??H*« s?

ÆWKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²O qHD« V¹—bð sJ1Ë

tO½–√ w WKJA?? w½UF¹ ô Íc« qHD« ÊS ¨wFL?9« „«—œù« ‰U−? w ÜN9?H½ WI¹dDUÐË

s? b¹e??? v≈ ÃU?²?×¹ ÎU??žU??œ pK²1 b??# ©ÎU?C¹√ wÙ?B??²?š« WDÝ«uÐ t?M? b?-Q?²« V−?¹ U?? «c¼Ë®

Æ uB« vMF? ©å„—b¹ò Ë√® wF¹ wJ V¹—b²«

tMJË ¨Áö?Ž√ …—u?-c*« «—U?N*« s? d?¦?-√ Ë√ …b?Š«Ë w q-U?A?? ‰U?HÞ_« iFÐ t?ł«u¹ b?#Ë

vKŽ VKG²K? ’Uš V¹—bð v≈ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ‰U?¦?√ ÃU²?×¹Ë ÆÈdš_« «—UN*« w ÎU?OFO?³Þ vI³¹

w qHD« bŽU?ÝË Ò×` qJAÐ WKJA*« rKF*« œ]bŠ U?? «–≈ l¹dÝ ÂbIð oOI?% r²¹ b#Ë ÆWKJA*«

ÆUNOKŽ VÒKG²«

ÆWu?N9Ð …—u?-c*« «—UN*« q- Êu?LKF?²¹ ÎUOKI?Ž 5#uF?*« ‰UHÞ_« ”—«b?? w cO??öð „UM¼

W???IÐUD? v?≈ …d??ýU???³??? «u?KI??²?M¹ Ê√ ‰U???HÞ_« ¡ôR¼ W???ŽUD²???ÝUÐË

Æ…¡«dI«Ë ULKJ«

UN45½Ë UN²IÐUD&Ë ‰UJý_« eOO9 ≥ ‡ ±∞

—u????`® W????FDI?*« —u???B?« VO????-dðË U????³????FJ?*UÐ VF?K« Ê≈

VFK«Ë rÝd?«Ë —u?B« V²?- vKŽ Ãd??H?²«Ë ©u?9JO?ł ∫V?O?-d?²«

ÃU²%Ë ÆqOK# U¼œbŽ «œdH*« s? œËb×? œbŽ vKŽ WLzUI« V²J«Ë ÆÎ«bł qOK# WÐu²J*« «—Uýù«

ÆÎUOKIŽ 5HK²*« «—b# dO¦JÐ “ËU−²ð …¡«d# «—UN? v≈ n×B«

ÆsJ?√ ÚÊ≈ …¡«d???I« «u??LK?F??²¹ Ê√ rN?U??HÞ_ ÊËb¹d?¹ q¼_« rEF??? ÊS??? ¨Èd??š√ W??O???ŠU½ s?Ë

WÝ—b?? w …bŽU?9*« wIKð bFÐ W?¹œUŽ WÝ—b?? v≈ ‰UI?²½ô« vKŽ …—bIUÐ ‰U?HÞ_« iFÐ l²?L²¹Ë

ÆÎUF³Þ …¡«dI« rÒKFð v≈ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÃU²×¹Ë ÆWBB²?

Â√ …¡«dI« t?LKF¹ q¼ —dI¹ Ê√ q³?# qHÞ q- UłU?O²Š«Ë «—b?# ”—b¹ Ê√ rKF*« vKŽ V−¹Ë

W³?9MUÐË ÆWO½U?Ł WOJ×?& WG rÒKFð u¼ qH?DK W?³9?MUÐ r¼_« ÊuJ¹ b?# ôU?(« iFÐ wË Æô

d?L²?9¹ b# ¨p– b?FÐ Æ¡UMF« o×?²9¹ rNzU?LÝ√ WÐU?²-Ë …¡«d?# rNL?OKFð ÊuJ¹ b?I ¨‰U?HÞ_« rEF*

…¡«d?# r?ÒKFð v²?Š Êu??FÐU??²¹ s¹c« r¼ ÊuKO?K#Ë Æ±∞ v²?Š œ«b??Ž_« WÐU?²??-Ë …¡«d?# rÒK?Fð w ¡ôR¼

Æ ULKJ«

U?≈ ªjIE …b?Š«Ë WG rN?L?OK?Fð qC?_U? …¡«d?I« ÎU?OK?I?Ž 5HK?²*« ‰U?HÞ_« U?MLÒKŽ U?? «–≈Ë

UGK« s¹U?³²ð Ë√ U?GK« UNO? œbF²ð w²« Ê«b?K³« w® WOL?Ýd« Ë√ ¨åWO?u?I« WGK« Ë√ò Â_« rN?²G

s? d¦-√ …¡«d# qHD« rOKF?ð Î«bł pÐd*«Ë ‘=uA*« s? t½√ l#«u«Ë Æ©Î«dO³- ÎUM¹U³ð W?O?UF« Ë√ WOK;«

5¼U&UÐ ÊU³²JÔð ÊU?²GK« X½U- «–≈ ÎUA¹uAð d?_« œ«œe¹Ë ÆbŠ«Ë X?#Ë w …bŠ«Ë WÐu²J? W¹b−Ð√

qHD« rKF?²¹Ë Æ…d?-«c?« s? ÎözU¼ Îö?L?Ž p– VKD²¹Ë ¨©Îö?¦?? W¹e?OKJ½ù«Ë W?OÐd?FU?-® 59?-U?F?²??

ÆWuN9Ð UNLKJ²¹ ÊU- «–≈ dO¦JÐ d³-√ WuN9Ð WGK« …¡«d#

…¡«dI« rOKFð ÊS Â_« t²?G dOž WO½UŁ WG …¡«d# qHD« rOKFð ‡ ÊU?- V³Ý Í_ ‡ —dIð U? «–≈Ë

ÆU??Nð¡«d??# rKF??²??O?Ý w?²« W??GK« rKJð wE W?#öD« s? ¡wý qH?DK d??u?²¹ v²??Š dE²?M¹ Ê√ V−¹

WG UNHùÐ ©…eO2 WOK×? WO?UŽ Ë√® åWOK×? WGò ÊuLKJ²¹ s¹c« ‰UHÞ_U ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË®

q³?# Wu?N?9« s?? Ì¡wAÐ W?OÐd?F« rKJð s? «uMJL??²¹ v²?Š —UE²½ô« rN?OK?Ž ¨W?O?ÝU?Ý_« ‰U?Bðô«

Æ©WOÐdF« …¡«d# rÒKF²Ð ¡b³«

W&“ô WO'«—œ≈ «—UN& ≤ ‡ ±∞

tLÝ« œd−? s? d¦-√ WÐU²-Ë …¡«d# r?KF²¹ Ê√ b¹d½ UM- «–≈ qHD« UNłU²×¹ «—UN? …bŽ „UM¼

q- w Î«b??O??H?? vI??³¹ ‰U??:« «c¼ w W???“ö« «—U?N*« s?? d?O??¦?-Ë Æœ«b??Ž_« q¦9 w?²« ‰UJý_«Ë

Ác¼ qLA?ðË ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« r?ÒKFð w Î«dO¦?- qHD« —uD²¹ r ÚÊ≈Ë v²?Š tLOKF?ð sJ1Ë ‰«uŠ_«

∫ «—UN*«

ÆÂuÝd«Ë —uB« w qOÙH²« eOO9Ë UN9½Ë ÜN²IÐUD?Ë ¨‰UJý_« v≈ ·ÒdF²« ‡ ±

ÆbO« U-d×Ð oO#b« rÒJ×²« Í√ ¨5F«Ë bO« 5Ð oO9M²« ‡ ≤

π∑ π∂

v≈ ·ÒdF²¹Ë qJA« „—b¹ Ê√ vKŽ c?OLK²« b?ŽU9ð —u?√ U?NK- ä≈ ÆÆÊu−?F*«Ë ÊU¼b«Ë Ê«u_UÐ

◊uDÐ lD?# v≈ W¹œU?Ž —u?` hI?Ð WDO?9?³« W??FDI*« —u?B« włU??Š√ lM` sJ1Ë Æt?²??O¼U??

·«uŠ q- X½U?- «–≈Ë ÆWFzU?A«Ë WËdF*« W?O³?O-d²« —u?B« w UL?- Ã=dF²?? qJAÐ Ë√ WL?OI²?9?

q- l#u? —dI¹ wJ ·«u(« ‰UJý√ fOË …—uB« ”—b¹ Ê√ qHD« vKŽ ÊuJ¹ W?LOI²9? lDI«

s9?×²?9*« s?Ë ÆV¹—b?²« «cN ÎU??U9 W?Lzö? U½«u?O?(«Ë Áułu«Ë ’U??ý_« —u`Ë ÆW?FD#

…—uB« lL?−¹ u¼Ë W½—UILK qHD« U?N?b?²9O U?NFODIð ÊËœ WKŁU?2 …—uBÐ ÎUC¹√ ÿUH?²Šô«

ÆUN9H½ U#UD³« vKŽ W?uÝd*« ‰UJý_« l? WO³Aš ‰UJý√ WIÐUD? tMJ1Ë ÆUN³Ò-d¹ Ë√ WFDI*«

oÐUÞ «–≈Ë Æq?š«b« w ÊÒuK??Ë i¹d??Ž j?Ð W??#UD?³« vKŽ q?JA« rÝ— s?J1 W¹«b???³« w

s¹uKð ÊËœ s? sJË i¹d?Ž jÐ ÂuÝd? qJý «– U?#UDÐ qLF²?9½ WuN9Ð qJA« c?OLK²«

ÆÍœUŽ ’U`— r?KIÐ W?uÝd? ‰UJý√ ‰U?LF²Ý« sJ1 ÎU?C¹√ ÎöNÝ «c¼ cO?LK²« błË «–≈Ë ÆtKš«œ

sJ1Ë ÆtFDI¹ rŁ ¨rÝd« qš«œ Ê=uK¹Ë ¨W?O³A)« ‰UJý_« ‰uŠ rÝd¹ Ê√ t9?H½ cOLK²« sJ1Ë

ÆUNB# rŁ rKF*« UNLÝd¹ w²« ÂuÝd« s¹uKð pc-

∫—uB« WIÐUD& ˚

UŽuL−? ‰ULF²Ý« sJ1

Ë√ —uB« Ã«Ë“√ s?

w U#UD³« Ë√ ‰UJý_«

h# sJ1Ë ÆWIÐUD*«

vKŽ WÞU?9?³Ð rÝdð b?# U?N½≈ Ë√ © U?#UDÐ® W¹u?I?²K ÊuðdJ« vKŽ oBK?¹ ÊÒuK? ‚—Ë s? ‰UJý_«

ÆÃ«Ë“√ w U#UDÐ

5Ð …d??O??G??B?« ‚—«u??H« qHD« r?OKF??² U??#U?D³« Ã«Ë“√ lM` ÎU??C?¹√ sJ1Ë ∫‚—«u?H« ˚

U#UD³« s?? Î«œbŽ vDFÔ¹ b# t½≈ Ë√ WK?ŁUL²?? Ã«Ë“√ sŽ Y×³¹ Ê√ c?OLK²« vKŽ ÊuJ¹ YO?Š ¨—uB«

ÆULNHA²J¹ wJ ÎU?U9 ÊU²IÐUD²? ÊU²MŁ« UNMOÐ WNÐUA²*«

ÊUð—u??` d??NEð YO??Š ¨W¹œU??F« ö??:« w ÎU??C¹√ włU??Š_« —u??` vKŽ —u??¦?F?« sJ1Ë

vKŽ cO??ö²« V¹—b² włUŠ_« Ác¼ `KBðË ÆU?LNMOÐ WKOKI« ‚—«uH« iFÐ l? ÎU?³¹dIð ÊU²KŁU?L²?

ÆqOÙH²« WEŠö?

U??#UD?Ð vKŽ W??I??BK?*« X¹d??³??- Ê«b??O??Ž s?? U??#UD³« s? U???Žu??L??−??? lMB?¹ Ê√ sJ1Ë

∫WO½uðd-

ÎöJý U?NÐ «u?9?M¹ Ê√ rNOK?Ž w²« WKL?F²?9*« X¹d?³J« Ê«b?O?Ž iFÐ cO??ö?²« vDF¹ YO?Š

Ë√ UN?B1 b# r¼b?Š√ Ê_ Î«bÐ√ WKLF?²5?& dO?ž X¹d³?' Ê«bOŽ c?O&ö?²K jFð ô® ÆrN vDF?

vKŽ »Ò—b²« t?²ŽUD²ÝUÐ ÊS? 5F? qJý VO?-dð w WÐuF` c?O?ö²« b?Š√ błË «–≈Ë Æ©UNKFA¹

Æt9H½ qJAK ÂuÝ—Ë Èdš√ WO−Š√

a9M¹ Ê√ sJ1Ë

UNLÝdÐ ‰UJý_« cOLK²«

Ë√ ¨ÕuK« Ë√ ‚—u« vKŽ

U-d×Ð ÂUOI« œd−0

wH²J¹ b#Ë Æ¡«uN« w

cOLK²« ¡UDŽSÐ rKF*«

‚—Ë vKŽ ÎU?uÝd? ÎöJý

vK?Ž W????????9?½ tM?? VK?D¹

ππ π∏

©±®

©∂®

©≤®

©∑®

©≥®

©∏®

©¥®

©π®

©µ®

©±∞®

U??L???- Æa≈ ÆÆ÷—_« vKŽ t?????9½ qH?D« s? VK?D¹Ë ÕuK« vK?Ž qJA« r?Ýd¹ rKF?*« Ê« Ë√ ¨ÕuK«

s? VKDÔ¹ rŁ ¨÷—_« vK?Ž ÂuÝd?? d?š¬ qJA tÐU?A?? qJý U?N?OKŽË W?#UDÐ c?OL?K²« ¡UDŽ≈ sJ1

ÆW#UD³« vKŽ ÂuÝd*« qJA« V9Š ÷—_« vKŽ wA1 Ê√ cOLK²«

∫WÐuFB« q9K9ð V9Š UN9½ rKF²¹ Ê√ cOLK²« vKŽ V−¹ ‰UJý√ wK¹ U? w

sJ¹ r «–≈Ë ÆW??U?H?ý W?#—Ë vK?Ž rÝd« qIMÔ¹ –≈ ¨rÝd« s?? qN?Ý√ u¼Ë ∫©ÒeJ«® Òn]A« ˚

b?ŽU?9¹ b?# «c??N? ÆÒn]A« ‰ËU?×¹ Ê√ t?OK?Ž ÊS? U?? ÎöJý a9M¹ Ê√ W¹«b??³« w c?O?LK²« W??ŽUD²?ÝUÐ

j)« lD?#«òË ¨åW¹Ë«e« ‰u??Š —Ôœ Êü«ò ∫q¦???? ¨qF??H¹ U??? l?Hðd??? u??BÐ d??-c?¹ Ê√ vKŽ c??O??L?K²«

Æa≈ ÆÆåvM×MLK t³²½«ò ¨ådšü«

w W?ÝËd?G?? W½uK? œUðË√ s? W?ŽuMB?? Ã–U/ a9M¹ Ê√ pc?- c?O?LK²K ∫œUðË_« WŠu ˚

VA)« s? lD#Ë W?½uK? dO?U?9? ‰UL?F²Ý« sJ1 W?ŠuK«Ë œUðË_« du?²ð r «–≈Ë ÆœUðË_« WŠu

ÆWMOF? Ã–U/ UNÐuIŁ w dHÔŠ

∫‚dD« s? sJ1 U? d¦-QÐ qJA« d³š u¼ «–≈ ‰UJý_« sŽ d¦-√ ¡UOý√ cOLK²« rKF²OÝË

rÝ— v≈ …—U?ýùUÐ U?≈ ¨fO?- w Q³?? ’u?BI?? qJý v≈ ·Òd?F²K fLK« Â«b?²?Ý« ‡‡

Æt²OL9²Ð Ë√ qJA« p–

t Âb?IÔð …b¹bŽ ‰U?Jý√ 5Ð s? t tO?L?9½ qJý vKŽ d?¦F¹ tKF?$Ë c?OLK²« w?MOŽ VB?F½ ‡‡

ÆWOMO` vKŽ

t?9H½ qJA« rÝd¹ Ê√ tM? VK?D¹ rŁ cO?LK²« dNþ vKŽ t?F?³`SÐ U?? ÎöJý rKF*« årÝd¹ò ‡‡

Æ¡«uN« w tF³`SÐ Ë√ ‚—u« vKŽ U?≈

U??#UD?Ð 5Ð qJA« b??−?¹ Ê√ t??OKŽ ÊuJ?¹ Íc« ¨c??O??LK²?« d??Nþ vKŽ Îö?Jý rKF*« år?Ýd¹ò ‡‡

ÆWùBI?

ÆÎöJý rÝd¹Ë c??O?LK²« b?OÐ rKF*« p?91 rŁ ¨tJ91 ÎU?LK# v?DFÔ¹Ë c?O?LK²« UMO??Ž VB?FÔð ‡‡

ÆtLÝ— Íc« qJA« vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ cOLK²« vKŽ ÊuJ¹Ë

ÆÁb¹ W¹ƒ— lOD²9¹ Ê√ ÊËœ s? t?U?√ qJý a9½ t9H½ cOLK²« ‰ËU×¹ ‡‡

bMŽ w½UJ*« b¹b×²« Òu² w-d(« w9?HM« V¹—b²« tOÒL9½ U? —UÞ≈ w qšbð Ác¼ q-®

Æ©qHD«

ÊuJð U?bMŽ ‰UJý_« «ËeO1 Ê√ ‰UHÞ_« iFÐ lOD²9¹Ë

«–≈ Êuý]uA²¹ rNMJË ¨nOE½Ë jO9Ð `DÝ vKŽ W?uÝd? Ác¼

sŽ cO?ö²« iFÐ e−F¹Ë ÆÈdš√ U?öŽ `D9« vKŽ błÔË

Ædš¬ W¹«bÐË U? ÌqJý W¹UN½ 5Ð WKÙH« œËb(« jš WdF?

»U×`√ s? cOLK²« ÊU- «–≈Ë®

t ‰U?I¹ U? 5Ð e?OO?L²« sŽ e?−F¹ t½S? wFL5« „«—œù« öJA?

V¹—b²« v≈ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ q¦? ÃU?²×¹Ë Æ©wHK)« ZO?−C« 5ÐË

Î«—u?` c?O?LK²« oÐUD?¹ b?#® ÆUM¼ …œu?łu*« pK²?- —u?` ‰U?L?F?²?Ý«Ë

nOE?½ `DÝ vKŽ W???u??Ýd??? U??N??9??H½ ¡U??O??ýú —u??` l? Ác??N??-

Æ©qJA« Ê=uK¹ b# t½≈ Ë√ ¨ U#UD³U-

v≈ qI?²?M¹ rŁ ¨W?OU?²« Âu?Ýd?« w ‰UJý_« b?Š√ ‰u?Š s¹uK?ð rKIÐ c?O?LK²?« rÝd¹ Ê√ sJ1

∫«cJ¼Ë ÆÆt9H½ rÝd« w wU²« qJA«

±∞± ±∞∞

5F«Ë bO« 5Ð oO5M²« ¥ ‡ ±∞

U? vK?Ž œUL²?ŽôUÐ ¨W#bÐ b?O« W-d?Š vKŽ …dDO9« vKŽ …—b?I« u¼ 5F«Ë bO« 5Ð oO?9M²«

WO?-d(« «—UNLKË W?O9Ozd« W?O-d(« «—UN?LK tłU²×½ s?×½Ë ÆtO≈ ÃU²×¹ U??Ë ÊU9½ô« Á«d¹

ÆWIO#b«

¨»dC?0 UNÐd? Ë√ ¨Îö¦?? ¨…dJ« ◊UI?²ô Í—Ëd d??√ 5F«Ë bO« 5Ð b?O'« oO?9M²«Ë

Ë√® «dJ« ◊U?I²« vKŽ »Ò—b?²« V−¹ 5F«Ë b?O« 5Ð oO9M²« 59?×²?Ë ÆrKIUÐ rJ×²K pc?-Ë

vKŽ W???u?Ýd?? ‚dÞ vKŽ «—U??O?9« VF lœË Ü??NÐd?Ë ©qN?Ý√ w?¼Ë ¨¡U?Ou?Ù?H?« ”U?O?-√

»U??F√ w —U?−??Š_« p¹d??% Ë√ Ü?NJJ?Ý vKŽ «—UDI« VF? p¹d?%Ë ¨÷—_« vK?Ž Ë√ ÊuðdJ«

Æ©U¼dOžË rö9«Ë wŽU_« W³FK-® UŠuK«

ÆÕuK« vKŽ Ë√ Ád²œ w WDO9Ð Ã–U/ vKŽ qHD« rÝd¹ Ê√ sJ1Ë

V−¹Ë ÆULNMOÐ YUŁ jš rÝ— rŁ 5¹“«u²? 5Dš rÝ— u¼ cOLK²K? bOH*« dšü« s¹dL²«Ë

ÆrÝ ∞[≤ v?≈ Îôu???`Ë ÎU???O???−¹—b?ð qIð r?Ł ¨rÝ ±[µ W¹«b???³?« w 5D?)« 5Ð W???U???9*« Êu?Jð Ê√

ÊuJð Ê√Ë ¨5³½U'«Ë qH?Ý_«Ë vKŽ_« u×½ bOK U-dŠ qL?Að Ê√ sJ1 qš«b« ÂuÝ— Ã–U/Ë

ÆWLzU# U¹«Ë“ w Ë√ WOM×M? ◊uD)«

ÆÕuK« Ë√ ©ÊuðdJ«® ÈÒuI*« ‚—u« Ë√ ‚—u« vKŽ ÁöŽ√ Ã–ULM« Ác¼ rÝ— sJ1

w rKF²OÝ w²« WGK« WÐU?²- ÁU&UÐ qLF¹ Ê√ qHD« vKŽ V−¹ rKI«Ë ‚—u« s¹—U9 q- w

Ê√ ‰U?HÞ_« vKŽ ÊuJ¹ W?OMOðö« ·d?Š_« Âb?²?9ð w²« Ê«bK³« w?Ë ÆUN?²ÐU?²?-Ë UNð¡«d?# W¹U?NM«

v≈ 5L?O« sL? W?OÐd?F?« ·d?Š_« qL?F?²?9ð w²« —UD#_« w U??√ ¨5L?O« v?≈ —U?9?O« s? «uKL?F¹

Æ—U9O«

¨X×?² ¨‚u?H? ¨t?³?²½«ò ∫‰u?# q¦?? ¨s¹—U?L?²« ¡U?MŁ√ rN?9?H½√ v≈ ÊuŁb?×?²?¹ ‰U?HÞ_« iFÐË

Ær¼bŽU9¹ b# «c¼Ë ¨åa≈ ÆÆn#uð ¨ÒbŽ ¨tuŠ

t?Ž«—– „d×¹ tKF?& WI¹dDÐ ¨Õu?K« ÂU?√ ÎU?H#«Ë Âu?Ýd« iFÐ rÝd¹ c?OLK²« qF?ł c³?×Ô¹Ë

Íc« c??O?LK²« v?KŽ ÊuJ¹ «c?N?ÐË Æ©t?L??9?ł nB??²M? w d1 wL¼Ë j?š u¼Ë® jÝu« jš d??³?Ž

qL?F²?9¹ Íc« c?OLK²?« U?√ ¨t?L9?ł s? d?9¹_« V½U?'« v²Š Áb?OÐ qB¹ Ê√ vML?O« Áb¹ qL?F²?9¹

s? ÎU¾Oý ‰UHÞ_« rEF?? bIH¹Ë ÆtL9ł s? s1_« V½U'« v²Š U?NÐ qB¹ Ê√ V−O Èd9O« Áb¹

…dJ« w?— sJ1Ë Æt?OKŽ »Ò—b²« V−¹ U?? «c¼Ë ÆjÝu« jš U¼—u³?Ž bFÐ b?O« U-d×Ð r?NLÒJ%

ÆWN'« pKð v≈ Áb¹ —u³Ž bFÐ UN-U9?≈ ‰ËU×¹ w- qHDK åQD)«ò WN'« v≈

Í√ W³#UF& “u& ôË ÆÈu#_« bO« Ë√ UNKCH¹ w²« bO« Â«b²ÝUÐ qHDK `L9½ Ê√ V−¹Ë

s9??×?²??9¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ p– s& t?FM?& “u−?¹ ôË ¨Èd5?O?« ÁbO?Ð V²J¹ t½_ Î«bÐ√ c?O?LKð

rÝ— Ë√ fLKUÐ q?JA« e?OO9 v?KŽ s¹d?L²?U-® d?šü«Ë 5(« 5Ð n?F_« b?O« s¹d?L?²Ð ÂU?O?I«

ÆqHD« UNKCH¹ w²« bOUÐ r²ð Ê√ V−O rÝd« ‰ULŽ√ U?√ ¨©¡«uN« w bOUÐ ‰UJý_«

W?FÐU?²?? vKŽ WÐ—b?? d?O?ž rNMO?Ž√ Ê√ œd?: …¡«d?I« rÒK?Fð w WÐu?F?` ‰U?HÞ_« iFÐ b?−¹Ë

vKŽ qHD« «c¼ q¦?? Áö?Ž√ …œ—«u« UM¹d?L²?« bŽU?9ðË Æb?Š«Ë ÁU&« w U?³?¦Ð WÐU?²J« s? dDÝ

Æp– qFH¹ Ê√

©lÐU²²«® V#UF²«Ë ‰UL'ù« µ ‡ ±∞

qLJ²9? dOž rÝ— ‰UL-≈ w hK²ð …¡«dI« rÒKF²Ð WIKF²*« «—UN*« ÈbŠ≈ Ê≈ ∫‰UL'ù« ˚

∫Îö¦? ÆqJý Ë√ …—uB

q?U- UL¼bŠ√ 5LÝ— tODF½ b# Ë√ ¨tKLJO ¨ÁeO?O9 tOKŽ qN9¹ ÎULÝ— cOLK²« ¡UDŽ≈ sJ1Ë

Æå5KŁUL²? ULNKFłò ‡ tCFÐ hIM¹ dšü«Ë

±∞≥ ±∞≤

…dz«œ ‡

hIM¹

UNCFÐ

wÝd' ‡

¡eł tBIM¹

ÈbŠ≈ s&

tLz«u#

—u?B« q¦?? ¨W?OI?O?I?(« …U?O(« s?? ÌÀ«bŠ√ Ë√ U?? W?B?# ÕU?C¹ù —u?B« ‰UL?F?²?Ý« sJ1Ë

ÆXOÐ ¡UMÐ Ë√ …d¼“ u/ dNEð w²« Ác¼ lÐ—_«

Ê√ c?O?L?K²« vKŽ Æa≈ ÆÆXOÐ ¡U?M³ —u?` ∂ ¨ÂU?FÞ W??³?łË d?O?C??×?² —u?` ∂ ∫Èd??š√ WK¦??√

ÆÀ«bŠ_« ‰uB( Ò×B« q9K9²« V9Š —uB« lC¹

uB« eOO9 ∂ ‡ ±∞

vKŽ V−?¹Ë Æ·d?ŠQÐ «u??`_« qO?¦?9 sJ1 t½√ …¡«d?I?« t?LKF?ð ‚U?O?Ý w? c?O??LK²« rKF??²¹

ÆWHK²? ·dŠQÐ q¦L²ð WHK²<« «u`_« Ê√ rNH¹ wJ «u`_« 5Ð ‚—«uH« „—b¹ Ê√ cOLK²«

©·dŠ√® «u?`QÐ √b³ð U?LKJÐ U?NO dJ?H¹ ÎUÐUF√ c?OLK²« VFK¹ Ác¼ rOKF?²« WOK?LŽ e¹eF?²Ë

∫q¦? ÆWHK²?

øå»ò ·d(UÐ √b³ð ULK-

øå„ò ·d(UÐ √b³ð ULK-

øåÂò ·d(UÐ √b³ð ULK-

Ê√Ë ¨W?OMO?` w ¡U?O?ý_« s? …—U?²??? W?Žu?L?−?? c?O??ö?²« vKŽ rK?F*« ÷d?F¹ ¨W¹«b?³« w

vKŽ d???_« rKF*« Âb??I¹ Ê√ sJ1Ë Æa?≈ ÆÆåœò ·d?(UÐ √b??³ð w²« ¡U??O?ý_« «Ëd??-c¹ Ê√ rNM?? VKD¹

¡wA« u¼ U?ò Ë√ ¨åøtÐu-— lOD²9½Ë å”ò ·d×Ð √b³¹ Íc« ¡wA« u¼ U?ò ∫Îö¦? ÆwłUŠ√ qJý

Æåø—U−ý_« vKŽ œÒdG¹Ë åŸò ·d×Ð √b³¹ Íc«

Ê√ sJ1 «c¼ cO?ö²« œU²F¹ Ê√ bFÐË

…œułu*« ¡UOý_« s? Í√ rÝ« d-– rNM? VKD½

©a≈ ÆÆo¹dD« w U¼Ë√— w²« Ë√® nB« w

Æ5F? ·d×Ð √b³¹Ë

·dŠ ‰UHÞ_« vKŽ ÷dF½ Ê√ sJ1Ë

uB« ÊU- «–≈Ë Æ uBK q¦L*« W¹b−Ð_«

÷dF½ UM½S bŠ«Ë ·dŠ s? d¦-QÐ Îö¦2

◊U/_« WFÐU²&Ë ‰UJý_« eOO9 ˚

∫©Vð«d²« ‡ VOðd²« ØWOŽUI¹« s¹—U9®

WŁöŁ Ë√ 5³#UFð ‰Ë√ rKF*« V²J¹

jLMUÐ WK?U- W×H` Ë√ Î«dDÝ cOLK²« ú1Ë

Æt9H½

qLJ²9Ôð Ê√ sJ1Ë

WŠuË œUðËQÐ pc- ◊U/_«

WFÐU²²? ◊U/√ UNO œUðË√

q¦? ¨W½uK*« œUðË_« s?

‡ ¡«dHB« ‡ ¡«dL(« œUðË_«

ÆÆÊÒuK*« “d)« b?IŽ ‰UL?F²?Ý« Ë√ ÆÆ¡UCO?³« ‡ ¡U#—e« ‡ ¡UC?O³« ‡ ¡U?#—e« ∫Ë√ ÆÆ¡«dHB« ‡ ¡«d?L(«

Æa≈

Íc« q9K9?²« Ë√ ¡U?O?ýú Ò?×?B« VO?ðd²?« cO?L?K²« d?-c?²¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ∫V#UF²« ˚

nK²?š« «–S? ÆÎU?Ëœ t?9?H½ VOðd?²UÐ WMO?F? W?LK- ·d?Š√ ÊuJð Ê√ V−¹ ∫Îö?¦? Æ—u??_« tÐ qB?%

Æt vMF? ô ÎU¾Oý Ë√ Èdš√ WLK- WLKJ« X×³`√ VOðd²« «c¼

ÆÒ×B« ‡ U?NK9K9ð Ë√ ‡ UN³#UF²Ð ¡U?Oý_« lË ‰UHÞ_« rOKF² —uB« U#UD?Ð Âb²9½

W¹ƒ— qH?D« lOD²??9?¹ YO??×Ð ¨VMł v?≈ ÎU??³Mł ¨ÊU??²??HK²????? ÊU?ð—u??` U??L??N??OKŽ 5²??#UD?Ð lC½

wDF½ rŁ ÆU?LN?ODG½ Ë√ ©UL?NO½UJ? d?OO?Gð ÊËœ® UL?N³KI½ Ü?LN?O≈ qHD« dEM¹ Ê√ bFÐË Æ5ð—u?B«

5ð—u?BK Íc« t9?H½ V#U?F²« Ë√ VOðd?²UÐ U?LN?F?C¹ Ê√ tM? VKD½Ë 5²KŁU2 5ð—u?` qHD«

ÆÒ?×B« ÊUJ*« w U?LN?FË t½√ s? b?-Q²« t½UJ?SÐ ÊuJ?¹ p– qHD« qFH¹ Ê√ b?FÐË Æ5ðUDG*«

—u?` ∂ d??-cð s? qHD?« sJL?²¹ U???bMŽË Æ U?#U?DÐ ∂ v≈ Îôu?`Ë ≥ v≈ U??#UD³« œb??Ž b¹e½ rŁ

…dz«bU-® W??uÝd? ‰UJý√ U?NOKŽ U#UDÐ ‰UL?F²Ý« v≈ ‰u?×²½ Ò×B?« V#UF²« w UN?FËË

Æ©a≈ ÆÆlÐd*«Ë

ÆÀ«bŠú wM&e« VOðd²« dÒ-c²Ð W#öŽ t U? V#UF²« «—UN? s?Ë

±∞µ ±∞¥

„UM¼Ë Æd?šü« ·d(UÐ V²JÔðË c?O?ö?²« UN??bI¹ b?# WLK- Í√ q³?I½ UMMJË ÎU?ŽuO?ý d¦?-_« ·d(«

ÆW¹eOKJ½ôUÐ K Ë C ∫Îö¦? ¨WOÐdF« dOž Èdš√ UG w p– sŽ WK¦?√

VF vKŽ s¹—œU?# «u×?³B¹ Ê√ q³# W¹b?ON?L²« s¹—U?L²« iFÐ v≈ ÊËd?O¦?- ‰UHÞ√ ÃU?²×¹Ë

ÆÿUH_«Ë ·Ëd(«Ë «u`_« »UF√

d¹dš q¦?® W?ËdF?Ë WFzUý «u?`_ qO−9ð WÞdý√ v≈ ŸUL²?ÝôUÐ cO?ö²« l²L?²OÝË

·Òd?F²K? ©a≈ ÆÆœ«u'« d?«u?Š l#ËË …—U?OÝ „d?×?? qOG?AðË qł— ”UDŽË »U?³« ‚ö?ž≈Ë ¡U*«

Ætð—u` vKŽ «uÒb¹ Ê√ Ë√ uB« —bB? «uÒL9¹ Ê√ U?≈ rNOKŽ ÊuJ¹Ë ÆWHK²<« «u`_« v≈

ÊuJð WDO?9?³« W?O?I?O?Ýu*« «Ëœ_« s?? 5²?Žu?L?−?? Â«b??²?Ý« sJ1 ¨W?NÐU?A?? W?I¹dDÐË

ÎUð«u??`√ rKF*« —b??B¹ Æc?O??LK²« l? Èd??š_«Ë ¨c?O??LK²« ÍdþU½ sŽ W??O?H????Ë rK?F*« l? U?L?¼«b?Š≈

sL??? U¼—b???Bð w?²« …«œ_« v≈ d???O???A¹ Ê√ ÎU?ðu??` l?L??Ý U???L?K- c???O??L?K²« v?KŽ ÊuJ¹Ë ¨t?ð«ËœQÐ

ÆUNÐ p91 Ê√ Ë√ t²ŽuL−?

«c¼ —bB¹ Íc« Ê«uO(« …—u` v≈ cOLK²« dO?AO ÎUC¹√ U½«uO(« «u`√ bOKIð sJ1Ë

Æ…œUŽ uB«

d?IM¹ ÆÎU?F²2Ë Î«b?O?H?? ÎUM¹d9 U¼b?OKIðË W?HK²?<« UŽU?I¹ô« v≈ ¡U?G?`ù« q=JA¹ ∫ŸUI¹ô« ˚

rÝd¹ b# Ë√ Î«d#U½ Ë√ ÎUIHB? cOLK²« tO≈ rCMO ¨ÎUMOF? ÎUŽUI¹≈ t¹bOÐ oHB¹ Ë√ WËUD« vKŽ rKF*«

¨…d?? Èu#_« Áb?OÐ d?IM¹ Ê√ ÎU½U?OŠ√ q?HDK bO?H*« s?Ë ÆwM?e« ŸU?I¹ù« o«dð ‚—u« v?KŽ U?ö?Ž

ÆÎUF? 5²MŁôUÐ Ë√ ¨Èdš√ …d? nF_« ÁbOÐË

ÆVOðd??²UÐ U¼—dJ¹ Ê√ t??OKŽ ¡U?L??ÝQÐ W?×zô c??O?LK²« ¡U?DŽ≈ sJ1 ∫ «uw_« VO?ðdð d^'cð

ÆVOðd??²UÐ U¼c?H?M¹ Ê√ t?OKŽ w?²« ÎU?O?−?¹—bð …b?ÒI?F?*«Ë WKN?9« d???«Ë_« s? WK9KÝ ÁƒU?DŽ≈ sJ1Ë

VOðdð ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ¨WÙ)« tðULKJÐ ÜNFLÝ WB# UMOKŽ bOF¹ Ê√ cOLK²« s? VKDÔ¹ Ê√ sJ1Ë

ÆÎU×O×` À«bŠ_«

…d'«c« ∑ ‡ ±∞

…d?-«c?« wDGðË Æb?&_« …d?OB?# …d?-«–Ë ¨b&_« WK¹uÞ …d??-«– ∫5Žu½ v≈ …d??-«c« r9??Ið

U? q- h?² b?_« WK¹uÞ …d?-«c« U?√ ÆozU#œ l?CÐ v≈ Ê«uŁ lCÐ s? b²9 …d²? b?_« …dO?B#

…d?'«c«Ë ©ÈdÔð w?²« ¡U???O???ýú® W¹d??B?³« …d??'«c« ÎU???C¹√ „UM?¼Ë ÆÎU??O?M?“ p– s? ‰u?Þ√ u¼

Æ©lL9Ôð w²« «u`ú® WOFL5«

∫…d'«c« s¹—U9 vKŽ qLF« bMŽ

◊U³Šù«Ë qK*UÐ dFA¹ ô wJ cOLK²K rŽb«Ë lO−A²« s& dO¦J« .bIð Î«bł rN*« s&

Ë√® Â_« WGKUÐ d?Fý XOÐ r^KFðË ÆW?³¹dG« ¡UO?ý_« dÒ-cð s? qN?Ý√ WuQ*« ¡UO?ý_« dÒ-cð Ê≈

W?LK- a9½ rÒKFð Ê≈ ∫ÎUC?¹√Ë ÆWËd?F? d?Ož W?GKÐ dDÝ rÒKFð s? d?O¦JÐ qN?Ý√ ©¿®

©…bzU?9« WO?U?F«

«u³9²J¹ Ê√ cO?ö²« vKŽ V−¹ ¨«cN ÆW?uQ? dOž ·Ëd×Ð WLK- a9½ rÒKFð s? qNÝ√ Â_« WGKUÐ

qJý vKŽ w?łU?Š√ lMB½ ∫Îö?¦?? ÆU¼d?-cð v?≈ Êu?łU?²?×?O?Ý w²« ¡U?O?ý_UÐ …d??³?)« s? sJ?√ U??

Æa≈ ÆÆU¼uKLF²9¹Ë ‰UHÞ_« UN9LK²¹ wJ ÃUłe« ‚—Ë s? ÎUdŠ√ ÒhI½ Ë√ ¨·dŠ_«Ë œ«bŽ_«

YO?×?Ð ÎU?H½¬ …—u?-c*« s?¹—U?L?²« ”—U1 Ê√ …d??-«c« w q-U?A??? w½U?F¹ Íc« qH?D« vKŽ Ê≈

¨å‰UJý_« a9½ò s¹—U?9 b?_« …d?O?B?# …d?-«c« s¹—U9 t?³?AðË Æd?¦?-√ W?uQ?? ‰UJý_« `³?Bð

cOLK²« qF$ ¨X¹d³- œuŽ qJý Ë√ ÂuÝd?? qJý a9½ s? cOLK²« sJL²¹ U?bMŽË ÆÎUH½¬ …—u-c*«

¨pc?-Ë Æ…d?-«c« sŽ t??9M¹ Ê√ c?O?LK²« vKŽ Êu?J¹Ë Æt?OH?½ r?Ł jI? ÌÊ«uŁ fL?) qJA« Èd¹

ÆW¹dB³« …d-«c« V¹—bð w …bOH? r9I« «c¼ w …œ—«u« V#UF²« s¹—U9 vI³ð

rŁ ¨©Îö?¦?? …d?-Ë …—U?O?Ý® ¨d?¦?-√ Ë√ —u?` w²?#UDÐ W?¼d?³ c?O?LK²« Èd¹ ∫…d'«c?« »UF√ ˚

vKŽ rK?F*« ÷d?F¹ Ê√ sJ1Ë Æ…—U??O?9« q¦9 w²?« W?#UD³« sŽ c??O?LK²« ‰Q??9½Ë 5²?#UD³?« VKI½

—u?B« s?? V#U?F?²« ÷d??F¹ c?O??LK²« qF?−?¹Ë U?N?ODG?¹ rŁ ¨—u?B« U?#U?DÐ s? ÎU?³??#U?Fð c?O??LK²«

ÆW−O²M« Ê—UI¹Ë vË_« WŽuL:« nAJ¹ rŁ ÆÈdš√ WŽuL−? Â«b²ÝUÐ

±∞∑ ±∞∂

WLzö& «—UJ²Ð«Ë »—U?& wŽb²5ð w¼Ë ¨…dO¦' U?G wE …œułu& åv×BH«òË åWO?&UF«ò WKJA& ©¿®

Æ©lł«d*«® ÎUOK×&

ÎU—U?Ž Ü¼œdÝ vK?Ž Î«—œU# ÊuJ¹ Ê√Ë ¨hB?I« v≈ ¡UG?`ùUÐ ŸU²?L²Ýô« vK?Ž …—bI« ‡

oD?M« s? t???F?M1 ÎU¹b????9???ł ÎöK?š s? w½U???F?¹ ÊU???- «–≈ ô≈® Ò???×????` VOðd???²?Ð À«b???Š_«

Æ©Ò×B«

¨…—uB« w Á«d¹ Íc« lu« v≈ ÈœQ qBŠ UL?ŽË ¨—uB« sŽ Àb×²« vKŽ …—bI« ‡

Æp– bFÐ qB×¹ Ê√ qL²×Ô¹ ULŽË

ÆtFLÝ Ë√ tKF Ë√ ¨t9HMÐ Á¬— ULŽ WuN9Ð Àb×²« vKŽ …—bI« ‡

ÆW¹œUF« WŁœU;« w WK?U- qLł ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI« ‡

Æa≈ ÆÆWOŽUI¹ù« »UF_« VF vKŽË «u`_« „«—œ≈ vKŽ …—bI« ‡

ÆU¼cOHMðË ULOKF²K ¡UG`ù« vKŽ …—bI« ‡

59% v?KŽ …bOł …d?-«–Ë „«—œ≈ «—UN0 Êu?F²?L²¹ s¹c« c?O?ö²?« iFÐ …bŽU9?? sJ1

qLł …¡«d# v≈ c?O?ö²« qI½ sJ1Ë ÆW¹UMFÐ ”Ë—b? …¡«dIK Z?U½dÐ WDÝ«uÐ W¹u?GK« rNð«—UN?

vKŽ qO×²9ð Ê√ bŠ v≈ WÐuFB« …b¹bý ÊuJð ô√ vKŽ ¨ÊuKL?F²9¹ w²« qL'« s? dO¦JÐ bIŽ√

ÆrNLN

Ü?N ¨t q¦? U?LK- ‰U?šœ≈ rŁ ¨ ULK- ÀöŁ s?? rŁ ¨5²LK- s? W?HR?? qLł ‰U?šœ≈ sJ1Ë

◊dý ¨w−¹—bð qJAÐ Î«bOIFð d?¦-√ qLł ‰Ušœ≈ sJ1Ë Æa≈ ÆÆl? ¨s? ¨v≈ ¨X% ¨‚u ¨w ¨w

Æ…œUŽ t²ŁœU×? w cOLK²« tKLF²9¹ ULŽ …bŠ«Ë …uDš s? d¦-√ W?bI²? ÊuJð ô√

rzöð wJ V²J«Ë U?#UD³«Ë qLF« ‚«—Ë√Ë …¡«d?I« …œU? W?žUO` ¨…œU?F« w ¨rKF*« vKŽË

ÆW¹œdH« cOLK²« U?UL²¼«Ë UłUO²Š«

…¡«dIUÐ ¡b³« π ‡ ±∞

UN?²ÐU²-Ë UNð¡«d?# rKF²¹ Ê√ qHD« vKŽ w²« vË_« WLKJ« ÊS? ÎUIÐUÝ U½dý√ U?L- ∫wLÝ≈ ˚

nK?²« ÍË– cO??ö²« v²?Š Æp– qł√ s? WK?U- W¹b?−Ð_« rÒKFð v≈ qHD« ÃU?²×¹ ôË ÆtL?Ý« w¼

ÆrNzULÝ√ WdF? «uLKF²¹ Ê√ ‡ U? ÌWł—œ v≈ ‡ rNMJ1 œU(«

ÆUN?9½ rŁ ÜN?²FÐU²??Ë ±∞ v≈ ± s? œ«bŽ_« eO?O9 rKF²¹ Ê√ cO?LK²« vKŽ ÊuJ¹ ¨bFÐ UL?O

‰U?L?F?²?Ý« s? tMÒJL?²?Ý œ«b?Ž_« …¡«d?# s?JË WKŠd*« Ác¼ w Òb?F« vKŽ Î«—œU?# q?HD« ÊuJ¹ ô b?#®

s? c?O?LK²?« sJL?²¹ U??bMŽË Æ©Êb*« w U??Ù?³« ÂU?#—√Ë …bK³« w w½U?³?*« ÂU?#—√ …¡«d?#Ë œu?IM«

U?#UDÐ l¹“uð sJ1Ë ÆUN?9½Ë W¹b?−Ð_« W?FÐU²?? √b³¹ Ê√ tMJ1 ¨t?LÝ«Ë œ«b?Ž_« WÐU²?-Ë eO?O9

vDFÔ¹ ULMOÐ ¨W×O×B« UNM-U?√ wË ¨©qBH«® nB« ¡U×½√ w …œułu*« ¡UOý_« ¡ULÝ√ qL%

W??#UDÐ oÒKF½ ∫Îö??¦?? Æt??²?#UD?³ WKŁU??L*« W?#UD³?« vKŽ d?¦??F¹ Ê√ tM? V?KDÔ¹Ë W?IÐU?D? W?#UD?Ð c?O??LK²«

UNM? cšR¹Ë W?OMOB« bF³Ôð rŁ Æ…b¹bŽ ¡UO?ý√ UNOKŽ WOMO` c?OLK²« vKŽ ÷dFð Ê√ sJ1 ¿

«–S? Æh?#UM« ¡wA« W??O?L?9?ð tM? VKD¹Ë ¨c??O?LK?²« vKŽ Î«œb?−??? ÷d?FÔðË b??Š«Ë ¡wý

w²« ¡U?O??ý_«Ë W?OMO?B« v?KŽ ¡U?O?ý_« œb?Ž rKF?*« b¹e¹ W?×?O?×??` c?O?LK²« WÐU??ł≈ X½U?-

vKŽ UN?dF½Ë WO?MOB« vKŽ ¡UO?ý√ …bŽ lC½ Ê√ uN? q¹b³« —U?O)« U?√ ÆU?NM? UNO?H¹

w²« ¡U??O?ý_« wÒL?9¹ Ê√ t??OKŽ ÊuJ¹Ë t¹dþU?½ sŽ U?N?O??H?½ rŁ ¨Ê«uŁ d??A?Ž …b* c?O??LK²«

ÆU¼¬—

U?#U?DÐ Ã«Ë“√ s? W?Žu??L?−?? U??N?O? l?uð W?³?F? U?³?F?K¹ Ê√ ©d?¦?-√ Ë√® s?¹c?O?LK?² sJ1Ë ¿

¨dšü« b?FÐ Î«bŠ«Ë ¨Ê«cO?LK²« √b³¹Ë ÆÊ«cO?LK²« U¼«d¹ Ê√ bFÐ WÐuKI?? WËUD« vKŽ —uB«

s? 5łË“ vKŽ c??O??ö?²« b?Š√ d‡¦?Ž «–≈Ë ÆÃ«Ë“_« —U?O??²?š« 5ËU?×?? 5²?#UDÐ —U??O‡²?šUÐ

ÆW¹UNM« w U#UD³« s? œbŽ d³-√ lL−¹ s? u¼ `Ð«d«Ë ÆULNÐ kH²×¹ t½S U#UD³«

Ë√ œ«b?Ž_« Ë√ ULK?J« s? …dO?B?# WK9KÝ —«dJð c?O?LK²« s? VKDÔ¹ ∫WO?FL?5« …d'«c« ˚

w w½Už_«Ë vIOÝu*« ‰ULF²Ý« pc- sJ1Ë ÆWK9K9« qOD½ rŁ Æ`?O×B« UN³Oðd²Ð ULOKF²«

Æs¹dL²« «c¼

Æb??_« …dO?B# …d?-«c« s9% l? …d?-«c« Ác¼ s9?×²ð U?? ÎU³U?ž ∫b&_« WK¹uÞ …d'«c« ˚

vKŽ »Ò—b???²« V−¹Ë Æ‰U???O??)« lÝ«ËË Î«b??ł Î«—u???³??` ÊuJ¹ Ê√ rK?F*« vKF??? p– oI??×???²¹ r Ê≈Ë

cOLK²« q1 Ê√ ÊËœ sJË Ü¼—«dJðË ‡ œ«b?Ž_« rÒKFð q¦?? ‡ U¼d?-c?²¹ Ê√ qHD« vKŽ w²« U?LKJ«

¡«dÞ≈ lÐU?²¹ Ê√Ë qLF« «c¼ q?¦0 Îö`«u?²? ÎU??UL?²¼« d?NEÔ¹ Ê√ rKF*« vKŽË Æ◊U³ŠùU?Ð dFA¹ Ë√

t½S? Ìb?−?? dO?žË Îö2 qL?F« «c?¼ b−¹ r?KF*« Ê√ c?OLK?²« dF?ý U?? «–≈Ë ÆtÐ t??U?O?# ¡UMŁ√ w c?O?LK²«

ÆÂbIð Í√ oI×¹ sË pc- Îö2 Áb−OÝ

Èu?Ið Ê√ sJ1 U?N?½S? V¹—b?²« s? d?O?¦J« b?F?Ð s9?×?²UÐ b??_« WK¹uÞ …d?-«c?« √b?³ð U??bMŽ

rKF²O? Î«dNý ±≤ v≈ b?_« WK¹uÞ W¹d?B³« …d-«c« q-UA? s?? w½UF¹ qHÞ ÃU²Š« b?IË ÆWŽd9Ð

ô≈ d?N??ý√ W?²?Ý i9 r?Ë Æ…¡«d?I«Ë W¹b?−?Ð_« rKF?²¹ √bÐ j?I? p– b?FÐË ¨±∞ v?≈ ± s? ÂU?#—_«

ÎU?ŠU?$ oI?Š YO?Š W¹œU?Ž W?Ý—b?? v≈ qI?²½« rŁ ¨Ëœ—Ë_« W?GKÐ W?LK- ∏∞ …¡«d?# lOD²?9¹ —U?`Ë

Æ…d-«c« vKŽ bL²F*« qLF« s? dO¦J« v≈ ÃU²Š« t½√ s? ržd« vKŽ Î«d¼UÐ

WGK« ∏ ‡ ±∞

W¹u?G?K« …—b?I« Ë– qHD?« sJL?²¹ b??#Ë ÆW?IÐU?Ý ‰u??B? w W?GK?« rOKFð WQ??9?? UM¦?×?Ð b?I

rÒKFð vKŽ Î«b?ŽU?9?? Îö??UŽ qJ?Að b# …¡«d?I« Ê√ l#«u«® WK?OK# U?LK- WÐU?²- Ë√ …¡«d?# s? …œËb?;«

cOLK²« rKF?²¹ wJË ¨sJË Æ©W¹uG UÐ«dD« s? Êu½UF¹ s¹c« cO?ö²« iF?³ W³9MUÐ ÂöJ«

∫WOU²« «—bI« Ë√ «—UN*« v≈ ÁbMŽ ÊuJð Ê√ V−¹ …—uD²? WGK« WJK? ÊS WuN5Ð …¡«dI«

±∞π ±∞∏

å√d??I¹ò s c??O??LK²?« Ê√ l#«u«Ë Æa≈ ÆÆWËU?D« vKŽ åWËU?Þò W?#U?DÐ lC½Ë ¨…c??UM?« vKŽ å…c??U½ò

¨ ULK- q¦?9 ‚—u« vKŽ …œułu*« U?ö?F« Ê√ „«—œSÐ √b³¹Ë qJA« e?OL?OÝ tMJË ÎöFE WLKJ«

Æ¡UOý√ q¦9 ULKJ« Ê√Ë

…¡«dI« rOKF² ÊU²I¹dÞ ±∞ ‡ ±∞

©åkÔH√Ë dE½√ò Ë√® åÚqÔ#Ë dE½√ò WI¹dÞ ˚

ÊuJð w²« U?LKJ« U#UDÐ Ã«Ë“√ W?IÐUD?Ë WÐu²J*« rN?zULÝ√ e?OO9 c?O?ö?²« rOKFð sJ1

qJý v≈ c?O?LK²« dEM¹ U?LKJ« Ác?¼ …¡«d# bM?ŽË ÆtL?Ý« qL?% Íc« ¡wA« v?KŽ W²?³?¦?? U¼«b?Š≈

ÆWHK²? ·dŠ√ v≈ UNJJH¹ Ê√ ÊËœ ÜNK&UJÐ WLKJ«

U??bMŽ v²??Š W?Žd?9Ð U?LKJ« e?O?O?9 ÎU?OKI?Ž 5HK?²?*« ‰U?HÞ_« iFÐ rKF?²¹ W?I?¹dD« Ác?NÐ

Æ©…—U?ýôUÐ Ë√ ÎU?ID½ W?LK- µ∞ w«u?Š ‰U?L?F?²?ÝU?-® U?? Ìb?Š v≈ Î«œËb?×?? W?GK« rNU?L?F?²?Ý« ÊuJ¹

s? «u?½U???- ©W????Ou????GM?*«® åÊÚË«œò —–UM?ð s? Êu½U????F¹ s?¹c« ‰U????HÞ_« iF?Ð ÊS???? ¨hš√ qJ?AÐË

sJË Æ «uMÝ lÐ—√Ë 5²MÝ 5Ð ÕË«d?²ð sÝ w r¼Ë rN?−?U½dÐ √bÐ «–≈ ÎU?ùBšË ¨5×?łUM«

ÆÎ«b?ł W³?F?` W?I¹dD« Ác?NÐ …¡«dI?« ÊËb−¹ ‡ wF?O?³D« s? V¹d?# rN?C?FÐ ¡U-–Ë ‡ s¹d?š¬ ÎôU?HÞ√

Ë√ d?N?ý√ ‰«uÞ rN? vDFÔð „«—œ≈ s¹—U9 vKŽ »Ò—b?²?« v≈ Âb?Ið Í√ oO?I?% q³??# ¡ôR¼ ÃU?²?×¹Ë

Æ©W#b« s? dO¦J« v≈ ‰U:« «c¼ ÃU²×¹® «uMÝ v²Š

Ê√ u¼ åÚqÔ#Ë dE½√ò W??I¹dÞ w `−MO?Ý c??O?LK²« ÊU?- «–≈ U?? W??d?F?? v≈ b?O?Šu« q?O?³?9« Ê≈

qL% W?#UDÐ cOLK²« oÐUD¹ YO?×Ð —uB« U#UDÐ v≈ U?LKJ« s? b¹e? ‰Ušœ≈ sJ1Ë ÆU?NÐd$

∫…—uB«Ë WLKJ« qL% W#UDÐ l? WÐu²J*« WLKJ«

V−¹Ë ¨WOÐdF« W?GK« w Î«dO¦- ÊUNÐU?A²ð åœdòË åœd#ò Ë√ åÚqÓLÓŠòË åÚqÓL?Ółò q¦? 5²LK- Ê≈

vKŽ Î«—œU?# cO?LK²« `³B¹ U??bMŽË ÆW?I¹dD« ÁcNÐ 5zb?²³*« Z??U½dÐ w ÎUF?? 5²LKJ« ‰U?šœ≈ ÂbŽ

Y×³«ò ·bNÐ W?NÐUA²*« Ã«Ë“_« Ác¼ q¦? Â«b?²Ý« sJ1 WuN9Ð W?LK- µ∞ sŽ qI¹ ô U? …¡«d#

Æå‚—UH« sŽ

WD# —UOÝ WŠUHð

W‡‡‡D‡# …—UO‡Ý W‡‡‡‡ŠU‡H‡ð

‰Ušœ≈ Âb?Ž V−¹Ë ÆåÚqÔ#Ë dE½√ò WI¹dDÐ …d? q- 5?ðb¹bł 5²LK- ‰U?šœ≈ wHJ¹ ¨W¹«b³« w

ÆÎU?U9 U¼dÒ-cðË WIÐU9« ULKJ« q- WdF? s? cOLK²« sJL²¹ Ê√ v≈ ULKJ« s? b¹e?

V−¹ WÐU²J« qJA? Æ…¡«dIUÐ ¡Èb²³? c?OLK² ULK- t²ÐU?²- bMŽ Î«dO¦?- t³M²¹ Ê√ rKF*« vKŽË

ÆÎU?Ëœ t9H½ u¼ j)« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Î«dÒOG²? ô ÎU²ÐUŁË ÎUDO9Ð ÊuJ¹ Ê√

tð¡«d# »U²- cOL?Kð q- åV²-ò U? «–≈ …¡«dI« rÒKF² WI¹dD« Ác¼ Â«b²ÝUÐ cO??ö²« l²L²9¹

U?LK- s?? W?HR?? WDO?9Ð q?L?ł s? å»U?²J«ò «c¼ q¦??? nQ?²¹ Ê√ V−¹Ë ÆrKF?*« …b?ŽU?90 ‰Ë_«

∫Îö¦? ¨t²ÐU²- b¹d¹ U0 rKF*« d³¹ Ê√ qHD« vKŽË Æ…dOB#Ë WKNÝ

ÆÆÆwLÝ≈

ÆÆÆw gOŽ√

ÆÆÆwÐ√ rÝ≈

«uš√ ÆÆÆ…uš≈ ÆÆÆÍbMŽ

ÆÆÆd³-_« wš√ rÝ≈

Ë√ WÐu?²J*« qL'« Èb?Š≈ l? oH?²ð W×?H?` q- vKŽ Î…—u` t?9H?MÐ qHD« rÝd¹ Ê√ sJ1Ë

ÆUNM? 5²MŁ«

rÝdÐ ¨rKF*« Ë√ cOL?K²« ÂuI¹ rŁ ¨rN rKF*« UN³²J¹ W?B# nOQð cO?ö?²« iFÐ qCH¹ b#Ë

ÆUN WOŠUC¹≈ …—u`

W?³?9M?UÐ U?LKJ« s? œËb??×?? œb?Ž …¡«d?# rÒKF?²? ‚dD« qN?Ý√ w¼ ¨åÚqÔ#Ë dE?½Ô√ò W?I¹dÞ Ê≈

s? d³?-√ œbŽ …¡«d?# «uLKF²¹ Ê√ ÎU?OKIŽ 5HK?²*« cO?ö?²« vKŽ VFB« s? sJË Æc?O?ö?²« iF³

ÆÎ«bł …bOł rNðd-«– X½U- «–≈ ô≈ WI¹dD« Ác¼ Â«b²ÝUÐ ULKJ«

∫WOðuB« W¾−N²« WI¹dÞ ˚

ÆU?N?M? nQ?²ð w?²« ·d?Š_« v≈ W??LKJ« Wze??& vKŽ …¡«d?I« r?OKF?² W??O½U?¦?« W?I¹dD« Âu??Ið

ÆWLK- s¹uJ² «u`_« ŸUL²ł« WOHO-Ë ·dŠ q- tK¦1 Íc« uB« cOLK²« rKF²¹Ë

p– rÝ« s? Îôb?Ð ·d?(« p– t?K¦1 Íc« u??B« rKF??²¹ Ê√ d?O??¦JÐ c??O?L?K²« vKŽ qN??Ý√Ë

Ë√® åÆÆ5?Ý ÆÆ¡Uð ¨¡U?Ð ¨n√ò s?? ÎôbÐ åÆÆÆt?????ÓÝ ÆÆt?Óð ¨tÓÐ ¨Á¬ò W?????O?Ðd?????F?UÐ ‰u?????I?½ ÊQ?????- ¨·d?????(«

Æ"ay, bee, cee” ∫s? ÎôbÐ "aah, ba, ca” ∫W¹eOKJ½ôUÐ

–≈ ¨ÊËUF²« vKŽ cOLK²« q¼√ o«u¹ Ê√ V−O WI¹dD« ÁcNÐ rÒKF½ Ê√ b¹d½ UM- «–S ¨p– l?Ë

w q¼_« ÊU?- «–≈ ·d?Š_« U?N?K¦9 w²« å «uw_«ò W?Ý—b*« w rKF?²¹ Ê√ c?O?L?K²K ‘=u?A*« s?

ÆW¹bOKI²« WI¹dDUÐ W¹b−Ð_« ·dŠ_« å¡ULÝ√ò kHK¹ Ê√ tM? ÊuF#u²¹ XO³«

±±± ±±∞

ÆW¹«b?³« w WFÐ—√ Ë√ ·d?Š√ WŁöŁ “ËU?−²¹ ô U0Ë ¨¡j³?Ð ·dŠ_UÐ c?OLK²?« n¹dFð wG?³M¹

nO??C½ Ê√ UMM?J1 ¨WKOK?I« ·d?Š_« Ác?¼ s? W??HR??? U?LK?- qL??F?²??9¹Ë ¨qH?D« rKF??²¹ Ê√ b??FÐË

5Ð s?? ÎôË√ qHD?« U¼«d¹ w²?« ·d???Š_« ÊuJð Ê√ V?−¹Ë Æ…d???? q- ¨W?ŁöŁ Ë√ ¨s¹b?¹b???ł 5d???Š

X#Ë v²?Š ÎôU?L?F?²??Ý« q#_« ·d?Š_« vKŽ ¡U?IÐù« l? ¨‰U?L?F?²?Ýô« w? ÎU?Žu?O?ý d?¦?-_« ·d?Š_«

åÀòË å ò q¦?® b?Š«Ë ÌÊ¬ w tÐUA?²« Íb¹bý 5d?Š qHD« rOKFð WËU?×? Âb?Ž V−¹Ë ÆdšQ?²?

Æ©a≈ ÆÆå‚òË å·ò Ë√ å‘òË å”ò Ë√

W?×?H?B« s?? U?LKJ« …¡«d?IÐ wH?²?J¹ ô√ V−¹ W?I¹dD« Ác??NÐ …¡«d?I« rKF?²¹ Íc« c??O?LK²«Ë

s? W??Žu??L??−??? Ë√ W??L?K- q- l? å U??LK?- U??#UDÐò ÎU??C¹√ d??=C??×?¹ Ê√ rKF*« vK?Ž Ê≈ qÐ ¨V9??ŠË

ÎULBÐ Í√® VK# dNþ sŽ W×?HB« vKŽ ULKJ« VOðdð c?O?ö²« rKF?²¹ bI ÆW?#UDÐ vKŽ ·dŠ_«

¨…d? q- nK²?? VOðd²?Ð UNF?Ë sJLO U?#UD³« U?√ ÆUNð¡«d# sŽ s¹ełU?Ž ÊuI³¹Ë ©ÎU?]L` Ë√

ÆÎöF UNð¡«d#Ë UNO o¹b×²« cO?ö²« vKŽ ÷dH¹ U2

·dF¹ —U?` b# c?OLK²« ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ ô≈ …b¹bł ·dŠ√Ë …b¹b?ł W×?HBÐ ¡b³?« ÂbŽ V−¹Ë

rKF??²¹ Ê√ V−¹Ë Æ»U?²?J« s? Ë√ U?#UD³?« s? √d?I¹ ÊU??- ¡«u?Ý ¨W?IÐU??9« W?×??H?B« w W??LK- q-

sŽ tFM? «–≈ ô≈ ÜNð¡«d# tO rKF²¹ Íc« t9H½ X#u« w ULKJ«Ë ·dŠ_« WÐU²- ÎUC¹√ cOLK²«

ÆU? W¹b9ł W#UŽ≈ p–

WDÝ«uÐ «uLKF²¹ Ê√ …¡«dI« ÊuLKF²OÝ s¹c«Ë ÎUOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« rEF? vKŽ ÊuJ¹Ë

w²« ¡UOý_« UNO U0® ÎU?UŽ ÎU¾Oý s¹dAŽ w«uŠ ¡ULÝ√Ë rNzULÝ√ eOO9 åÚqÔ#Ë dE½Ô√ò WI¹dÞ

W¾−N²« WI¹dDÐ ¡b³« s9×²9Ô¹ ¨p– bFÐ Æ©ÎU³ÝUM? p– ÊU- «–≈ …—Uýù« Õu vKŽ ÈdÔ²Ý

Æ…d-«c« qLŽ w ‚U¼—û ÎU³M& WOðuB«

Êu?FOD²?5¹ rNMJ?Ë ¨åÚqÔ#Ë dE½Ô√ò W?I?¹dDÐ rÒKF??²« sŽ c?O???ö?²« i?FÐ e?−??F¹ ¨p– l?Ë

…d?O?š_« W?I¹dD« Ác¼ Ëb?³?ð ¨qÐU?I*UÐ ÆåW?Oðu?B« W?¾?−?N?²«ò W?I¹dÞ Â«b??²?ÝU?Ð …¡«d?I«Ë rÒKF?²«

s? ÎU½Ëe????? ¨Ì¡j³Ð ¨«uM?³¹ Ê√ Êu?F??OD?²?9¹ r?N½S?? p– l?Ë Æs¹d??šx W??³?9?MUÐ ¨Î«b??ł W??³?F??`

Q?−K¹ Ê√ rKF*« vKŽË ÆåÚq?Ô#Ë dE½√ò W?I¹dDÐ U?LKJ« s? U?¾?? lCÐ s? nQ?²¹ …¡Ëd?I*« U?LKJ«

Æ…bŠ vKŽ qHÞ qJ W³9MUÐ W?¡ö? d¦-_« WI¹dD« v≈

Æ©WÐU²J« sŽ Àb×²½ U?bMŽ wU²« r9I« w WOðuB« W¾−N²« WI¹dÞ …bzU `C²ð®

WÐU²J« ±± ‡ ±∞

—U?O?²š« r²?¹Ë ÆÎö?U?- W?LKJ« qJý v≈ ©ÚqÔ#Ë dE?½√® WI¹dD?Ð …¡«dI« r?KF²¹ Íc?« qHD« dEM¹

Èd?š_« sŽ U¼«b??Š≈ W?HK²???? Ëb?³?² W?I?¹dD« Ác?NÐ U?Nð¡«d??# c?O?LK²« r?KF?²¹ w²« vË_« U??LKJ«

±±≤

W?LK- q- WÐU?²- q?HD« rKF?²¹ Ê√ «cNÐ b?B?I½ ôË ÆWu?N?9Ð UL?NMOÐ ‚Òd?H¹ Ê√ s? ¡Èb?²?³*« sJL?²O?

¡«eł_« v≈ WL?KJ« pOJHð rKF²¹ r t½_ p– qFH¹ Ê√ t?OKŽ VFB« s? ÊuJOÝ –≈ ÜNð¡«d?# rKF²¹

r u U?L?- qB?HM? qJAÐ W?LK- q- rÒKF?ð r²¹Ë Æ©·d?Š√ UŽu?L?−?? Ë√ ·d?Š√® U?NM? nQ?²ð w²«

ÆÈdš_« ULKJUÐ W#öŽ Í√ UNKJA sJ¹

e??O?O9 r?KF?²¹ åW??Oðu??B« W??¾?−??N?²«ò W??I¹dD?Ð rKF?²?¹ Íc« qHD« ÊS?? ¨Èd?š√ W??O??ŠU½ s?Ë

ÎU?C?¹√ tMJ1 Î«b¹b??ł ÎU?d?Š Ë√ …b?¹b?ł W?L?K- qHD« √d??I¹ U??bM?Ž t½S? ¨wU??²UÐË Æ…œd?H?*« ·d?Š_«

ÆWÐuFB« s? v½œ√ b×Ð ÎUF? ÌÊ¬ w WÐU²J«Ë …¡«dI« rÒKFð r²¹ «cNÐË Æt²ÐU²- vKŽ »Ò—b²«

WÐU²J«Ë …¡«dI« WEdF& ±≤ ‡ ±∞

∫ÂöJ« vKŽ —œUI« dOž qHDK

`³?Bð ©Îö?¦?? w?žU??b« qKAU?-® U?? Íb?9?ł V³?9? rKJ²¹ Ê√ qHD« W?ŽUD?²?ÝUÐ sJ¹ r «–≈

Æt W³9MUÐ ‰UBðö W?U¼ WKOÝË WÐU²J«Ë …¡«dI«

Ë√ —u?B« l? U?LKJ« U?#UDÐ oÐUD¹ rŁ ¨ U?LK?J« WI?ÐUD0 ¨WU?(« Ác¼ w ¨qHD« √b?³¹Ë

Æ¡UOý_«

kH×Ô¹ dOG` Õu vKŽ ULKJ« WÐU²- sJ1Ë

UNO≈ dOA¹ Ê√ qHD« lOD²9¹ YO×Ð bO« ‰ËUM²0 ÎU?Ëœ

U#UDÐ s? WŽuL−? cšQ¹ Ê√ tMJ1 Ë√ ¨WłU(« bMŽ

wË Æs¹dšüUÐ tUBð« s?Rð qLł s¹uJ² ULKJ«

tLÒJ% sJ¹ r «–≈Ë ÆW¾−N²« cOLK²« rKF²¹ oŠô X#Ë

vKŽ Î«—œU# ÊuJOÝ t½S WÐU²J« rÒKF² ÎUOU- Áb9−Ð

WÐU²J« rÒKF²¹ b# t½≈ Ë√ ¨·dŠ√ Õu vKŽ ULKJ« W¾−Nð

ÆW³ðUJ« Wü« vKŽ

±±≥

ÒbF« ± ‡ ±±

tL?ÒKF½ UbMŽ »U?(« fÝ√ rÒKFð w WÐu?F b?−¹ s! t½S ÎU?IŠ Òb?F!« rNH¹ c?OLK²?!« ÊU, «–≈

ÆVÝUM*« qJA!UÐ U¼U¹≈

øÒbFUÐ wMF½ «–U ¨sJ!Ë

Ê√ l9«u!«Ë Æå…d?A?Ž ÆÆÆWŁöŁ ¨ÊUM?Ł« ¨bŠ«Ëò ∫œ«b?Žú?! œ«œdð W?OKL?Ž s d?O?¦JÐ d?¦?,√ Òb?F!« Ê≈

…—ËdC!UÐ t! fO!Ë ¨dFA!« ¡UI!≈ q¦ ¨…d«–Ë oD½ …—UN sŽ …—U³Ž œ«bŽ_« Ác¼ ¡ULÝ√ œ«œdð

ÆÆÆ¥ ¨≥ ¨≤ ¨± ∫ÂU9—_« e?OO9 vKŽ …—b?I!« s dO¦J?Ð d¦,√ wMF¹ Òb?F!«Ë ÆcO?LK²K! W³M?!UÐ vMF Í√

ÆW¹œbF!« WLOI!« WdF uN ÒbF!« U√ Æ…¡«d …—UN ÁcN Æ±∞ v!≈ ÎôuË

«—UOÝ VF! ¨Îö¦ ¨cOLK²!« vKŽ XdŽ u! t½√ u¼ ÒbF!UÐ tOMF½ U

œb?F!« Ê√Ë ¨5²!U?(« w t?H½ u¼ œb?F!« Ê√ ‰u?I!« s sJL?²O?? «dJ!« iFÐË

Ê√ t???O?KŽ ÊS???? 5łUM? W???F?Ð—√ t???????H½ c???O????LK?²!« UM?¹—√ «–≈ rŁ ÆåWŁö?Łò u¼

ÆåW‡‡F‡Ð—√ò œb‡F!« «c¼ wÒL?½Ë ¨ «d‡‡J‡‡!« Ë√ «—U?O‡!« s d¦?,√ 5łUM p!UM¼ Ê√ ‰uI‡!« lO‡D?²¹

ÆÒbF¹ t½S p– qF cOLK²« lOD²(¹ UbMŽË

…—U?N?? q, Ê√ l9«u!«Ë ÆÒb?F!« U½c??O?öð rÒKF½ U??bMŽ Î«œb?A?²?? ÎU¹—uDð ÎU?³??9U?Fð l³?Ò²½ Ê√ U?MOKŽ

W¦!U¦!« w!«uŠ w u¼Ë qHD!« bMŽ …œUŽ qB×¹ œ«bŽ_« œ«œdðË ÆWIÐU!« …—UN*« rÒKFð vKŽ bL²Fð

Ê√ qB?×¹ U? Î«d?O?¦?,Ë ÆW?ÝœU??!« mK³¹ v²?Š ÒbF?« ÂuNH? „—b¹ ô l9«u!« w tMJ!Ë ÆÁd?L?Ž s

¨p!c! W−?O²½Ë ÆU?N! s¹e¼Uł «u½uJ¹ Ê√ q³?9 œ«bŽ_« «uKLF?²¹ Ê√ W?Ý—b*« w cOö?²!« s VKDÔ¹

U?O??U¹d!« «u?L??N?H¹ s! rN?½QÐ ÊËd?F?A?¹ W¹œU?F!« «—b??I!« »U?×?√ s? s¹d?O?¦??, Î«c?O??öð ÊS?

ÆV−¹ UL, Î«bÐ√ ©»U(«®

±±µ

±± qBH«

»U((«Ë ÒbF«

±±¥

©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ‡ wFL²:« qO¼Q²K «Ëd½Ë_« ed

wË ÆåbŠ«Ë qJ! Î«bŠ«Ëò lC?O! ¡UOý_« s Ò×B!« œb?F!« qHD!« rKF*« wDF¹ ¨W¹«b³!« w

ÆÎU³½Uł qHD!« UNFC¹ åWOIÐò „UM¼ ÊuJ²! ¡UOý_« s Î«bz«“ Î«œbŽ ÁƒUDŽ≈ sJ1 öŠô X9Ë

WIÐUD*« µ ‡ ±±

U9UDÐ s 5²IÐUD² 5²ŽuL− rKF*« dÒu¹ ∫åbŠ«Ë qJ! bŠ«Ëò …—UN0 oKF²ð …—UN Ác¼

WIÐUD*« …—u?B!« cOLK²!« lC¹ rŁ ÷—_« v?KŽ Ë√ W!ËUD!« vKŽ v!Ë_« WŽuL?:« luð Æ—uB!«

sJ1Ë Æv!Ë_« W?Žu??L?:« s W?Lzö*« …—u?B!« X% Ë√ ‚u?? W?O½U?¦!« W?Žu?L?:« s W??×?O?×?B!«

vKŽ ¡UOý_« s 5łË“ q, s ‰Ë_« ÃËe!« luO ÜNH½ W?I¹dD!UÐ …dOG ¡UOý√ Â«bu²Ý«

Æt³½Uł v!≈ oÐUD*« w½U¦!« ÃËe!« luÐ cOLK²!« ÂuI¹Ë W!ËUÞ Ë√ bFI

“dH« ∂ ‡ ±±

åbŠ«u!«ò ÈeG cO?LK²!« rNH¹ Ê√ bFÐ ô≈ ¨“dH!« …—UN ¨WO!U?²!« …—UN*UÐ ¡b³!« ‰ËU×½ ô√ V−¹

U??Žu?L??−?? v!≈ ¡U??O?ý_« s j?OKš qB?? u¼ “dH«Ë ÆW!u??N??Ð Ã«Ë“_« W?IÐU?D s sJL??²¹Ë

tM VKD½Ë ¨ÂUšd!« lD?9Ë U³FJ*« iFÐ cO?LK²!« wDF½ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽË ÆWHK²?u W½U−?²

¨¡U?Oý_« Ÿ«u½√ q?, “d sJ1Ë Æd?š¬ ‚ËbM w ÂU?šd!« lD9Ë ‚ËbM w U?³?FJ*« lC¹ Ê√

Æa!≈ ÆÆoŽö*«Ë „ÓuÔA!«Ë ¨dðUb!«Ë Âö9_«Ë ¨‚U³Þ_«Ë 5łUMH!U,

±±∑ ±±∂

œ«bŽ_«Ë ÒbF« «Ëœ√ ≤ ‡ ±±

ÆårOLF²!«ò w WÐuF ÊËb−¹ ÎUOKIŽ 5HKu²*« ‰UHÞ_« ÊS å∑ ‡ ¥ò rI!« w UM×Ë√ UL,

r²¹ YO?×Ð rÒKF?²!« qŠ«d s WKŠd? q, w «Ëœ_« s d?O³?, ŸÒuMð ‰U?LF?²Ý« r?NOKŽ ÊuJ¹ «c?N!

bŠ v!≈ o³?DM¹ «c¼Ë Æ…b¹bŽ ·Ëdþ Ë√ ôU?Š d³Ž ¨W?NÐUA?²*« «—UN*« Ë√ Ü?NH½ «—U?N*« rÒKFð

s W?FÝ«Ë WKOJAð d?Ouð œU?²F¹ Ê√ rKF?*« vKŽ V−¹Ë Æœ«bŽ_« l qU?F²!«Ë Òb?F!« vKŽ Î«b?ł dO?³,

œUFÔ¹ s?L¦!« WE¼UÐ «Ëœ√ s qOK9 œb?Ž ¡«dý s ÎôbÐ ¨œ«b?Ž_«Ë ÒbF!UÐ W?U)« WDO?³!« «Ëœ_«

¨W¹UGK! …bO¼“ WHKJÐ WDO³!« œ«bŽ_« «Ëœ√ s dO?¦J!« lM rKF*« lOD²¹Ë ÆÎ«—«dJð UN!ULF²Ý«

ÆqBH!« «c¼ w sÒO³ u¼ UL,

¡wA« ¡UIÐ Wu1œ ≥ ‡ ±±

qB?×¹Ë ¨å¡wA« ¡U?IÐ Wu1œò ‡Ð vÒL?Ô¹ œ«b?Ž_UÐ o?ÒKF?²*« ©wz«b?³!«® ‰Ë_« Âu?N?H*« Ê≈

r! ÚÊ≈Ë v²Š œułu!« w dL²¹ ¡wA!« Ê√ qHD!« ·dF¹ tÐË ¨©dýUF!« dNA!«® v!Ë_« WM!« bMŽ

Ë√ tM X?F??9Ë W??³???F! sŽ g²???H¹ ô Á«d½ p?!– qHD!« rÒK?F??²¹ Ê√ q?³??9Ë Æt??²¹ƒ— v?KŽ Î«—œU??9 u?¼ sJ¹

ÆÁœułuÐ ·dF¹ œuF¹ ô ¡wA!« Èd¹ ô UbMŽ t½_ ¨t²¹ƒ— ‚UD½ sŽ Xłdš

bŠ«Ë qJ bŠ«Ë ¥ ‡ ±±

vKŽ Î«—œU?9 ¨VKž_« vKŽ ¨ÊuJ¹ WB?Bu²*« W?Ý—b*« v!≈ cO?LK²!« tO? qB¹ Íc!« X9u!« w

…dJ ‰U??L?F??²??Ý« wN? U??N?O?KŽ qL?F?!« V−¹ w²!« W??O!U??²!« …—U?N*« U??√ Æ¡wA« ¡U?IÐ Wu1œ rN?

rN??H¹ U?bMŽË Æåb??Š«Ë qJ! b??Š«Ëò Ë√ åb?Š«uK! b??Š«u!« W?I?ÐUDò rÝUÐ ·d??F¹ U? «c¼Ë Æåb??Š«u!«ò

WI?FK lC¹ Ê√ Ë√ ¨qHÞ qJ! bŠ«Ë s× l¹“uð t½UJSÐ `³?B¹ åbŠ«Ë qJ! bŠ«Ëò …dJ c?OLK²!«

Æa!≈ ÆÆd²œ q, l ÎULK9 Ë√ s× qJ!

X¹uJÐÕ«—

X¹uJÐ

°Á«

o¹œUMQË «—UOÝ VF

»«u√Ë ‰UHÞ√

VOKŠ

oŽöË Êu×Q WODž√Ë o¹—UÐ√

nOMB²« ∏ ‡ ±±

W?dž w —u?B!« Ë√ ¡U?O?ý_« ÊuJð ôË ÆÎUb?Ið d?¦?,√ tMJ!Ë “dH?!« s Î«bł V¹d?9 nOMB?²!«

‡ rCð Ê√ sJ1® U½«u?OŠ VF! ÊuJð ÊQ?, ¨t(?H½ ŸuM« s U?NK, U?NM?J!Ë U?N??H½ w¼ nB!«

Ë√ ¨©a!≈ ÆÆÎö?OË ÎU½U?BŠË ÎU?ËdšË …d?IÐË WD9Ë ÎöL?ł ‡ Îö¦?

ÆÆW¹—U½ W?ł«—œË ‚—Ë“Ë —UD9Ë …—U?O?Ý ∫q¦?® U³?d VF!

¡U???L??Ý√ Ë√ ¨f?Ðö?? —u??? Ë√ ¨q,R?ð ¡U??O???ý√ —u??? Ë√ ¨©a!≈

Æ UMÐ ¡ULÝ√ Ë√ ÊUO³

wK(K(²« VOðd²« π ‡ ±±

©Î«d?OU? Ë√ Î«“d?š Ë√ X½U?, U³?FJ® W!u?NÐ ¡U?Oý_« “d?H¹ Ê√ s c?OLK²?!« sJL²¹ U?bMŽ

WKŠd?LK! Î«e¼U?ł `³√ b?9 ÊuJ¹ ¨¡UDš√ ÊËœ s ¨r−?(« V?Š …“Ëd?H U?Žu?L−? ÀöŁ v!≈

Ë√ U?N?U−?Š√ V?×Ð ¡U?O?ý_« s WKKÝ lË Í√ ¨wK(K(²?« VOðd²UÐ vÒL?ð w²!« W?O!U?²!«

r!ö!«Ë ¨Íd¼e!« Ãd³!U?,® p!c! Î«bł WLzö Í—uÒ(O²½u WI¹dÞ «Ëœ√ iFÐ vI³ðË ÆU¼œbŽ

Æ©a!≈ ÆÆÒbF!« ÊU³C9Ë ¨WO½«uDÝô« q²J!«Ë ¨Wł—b²*« U½«uDÝô«Ë ¨WC¹dF!«

r−(« V(Š wK(K(²« VOðd²« ˚

rÝ ±∞ x ±∞ x ≤∞ Ë rÝ ± x ± x ≤ 5Ð q²J« œUFÐ√ ÕË«d²ð

WHK²c …b¹bŽ ‰UJýQÐ q²J« lË sJ1Ë

U¼œUFÐ√ ÕË«d²ð U³FJ ±∞

rÝ ±∞ x ±∞ x ±∞ Ë rÝ ± x ± x ± 5Ð

±±π ±±∏

s jI 5Žu½ Âbu²½ ¨W¹«b³!« w

Î«—œU9 cOLK²!« `³B¹ UbMŽË ¨bFÐ ULO U√ Æ¡UOý_«

sJ1 W!uNÐ 5²ŽuL− v!≈ ¡UOý_« “d vKŽ

Æd¦,√ Ë√ Ÿ«u½√ WŁöŁ Â«bu²Ý«

qLF²½ ¡UOý_« “d cOö²!« rOKFð W¹«bÐ w

UbMŽË ÆUNMOÐ ULO ·ö²šô« W×«Ë ÎUUł√

…—UN Âbu²½ W!uNÐ U¼“d s cOLK²!« sJL²¹

ådOGòË ådO³,ò q¦ ¨r−(« rOKFð w “dH!«

Ê«u!_« “d ‰UHÞ_« √b³¹ Ê√ V−¹® Ê«u_«Ë ¨©Èdš√ w …dO?GB!«Ë Wu, w …dO?³J!« U³FJ*«®

“d?? Ë√ ¨W?F?Ðd*« pKð sŽ …—ÒËb*« «“d??)« qB??® ‰UJý_«Ë ¨©U??N?²??O??L??ð s «uMJL??²¹ Ê√ q³??9

Æ©a!≈ ÆÆÆ—u UNOKŽ XLÝ— U9UDÐ Ë√ ¨WO³Aš ‰UJý√

VOðd²«Ë qJA«Ë r−(« ∑ ‡ ±±

‰U??−?? w W??³????²J?*« tðd??³??š œ«“ U??LK, qH?D!« rÒKFð W?!u??N??Ý œ«œeð ¨…dJ³*« q?Š«d*« w

WDÝ«uÐ ¡U*«Ë qd!UÐ VFK!«Ë U³?FJ*UÐ ¡UM³!« WDÝ«uÐ ÂU−Š_« rÒKFð r²¹Ë Æ‰U?Jý_«Ë ÂU−Š_«

s q?²JÐ Ë√ ¨ÂU????−????Š_« W????HK²????u???? W????ž—U??? V?KŽ

‰UJ?ý_« qHD?!« rK?F???²?¹Ë Æ5−????F!« Ë√ ‰U????BK?B!«

włU????Š√ Ë√ W???u???:« ‰UJ?ý_« Õu! ‰U???L???F???²????ÝUÐ

w rÒK?Fð b??9 qHD!« Êu?J¹Ë ÆW??u??B??I*« —u??B!«

v²??Š …œu??łu?? vI??³ð ¡U?O??ý_« Ê« v!Ë_« W?KŠd*«

Ê√ Êü« rKF²¹ u¼Ë ÆU¼«d¹ ô ÊU, Ê≈Ë

w¼ Ê≈ v²ŠË dOG²¹ ô ¡UOý_« œbŽ

nA²J¹Ë ÆnK²u qJAÐ X³ðÔ—

w tÝULG½≈ ¡UMŁ√ ÎUC¹√ qHD!«

Ì…œU WOL, Ê√ ¡U*«Ë qd!UÐ tÐ—U&

Í√ lË bMŽ dOG²ð ô U qzUÝ Ë√ U

Ë√ ¨nK²u qJý t! ¡UŽË w ULNM

V!UI!« qJý nK²u¹ UbMŽ

ÆqLF²*«

ÆWHK²u ÂU−ŠQÐ U/≈ ¨tH½ qJA!« dNEð U9UDÐ Â«bu²Ý« p!c, sJ1Ë

œbF« V(Š wK(K(²« VOðd²« ˚

b9 ÊuJ¹ W!uN?Ð r−(« V×Ð ¡UOý_« ÎU?OKKð ÎU³Oðdð Vðd¹ Ê√ cOLK?²!« lOD²¹ UbMŽ

ÆWŽuL:« w ¡UOý_« œbŽ V×Ð ÎUOKKð ÎU³Oðdð ¡UOý√ UŽuL− VOðdð t²ŽUD²ÝUÐ `³√

Æåq9√òË åd¦?,√ò w²LK, cOLK²?!« r=KF½Ë 5HK²u 5L−?Š s 5²ŽuL?− W¹«b³!« w Âbu?²½

åq9√òË åd¦?,√ò 5Ð cOLK²!« jKu¹ ô YO×Ð® …d?OG U³?FJ ∑Ë WOłUł“ «d?, ≥ qLF²?½ ∫Îö¦

Èdš√Ë W?ŽuL− 5Ð œb?F!« w dO³, ËU?H²Ð √b³½ Æ©Èdš√ W?Nł s ådOG?òË ådO³,òË W?Nł s

U³?FJ ‰UL?F²?Ý« bOH*« sL? Ê«u!_« ·dF¹ c?OLK²!« ÊU?, «–≈Ë ÆW!uN?Ð ‚—UH!« cO?LK²!« Èd¹ wJ!

qK??²!U?Ð Vðd¹ Ê√ s c??O?L?K²!« sJL??²¹ U??bMŽË ÆqJA« W?IÐUD²?Ë ÊuK« W?HK²?c? œUðË√ Ë√

Æ UŽuL− ÀöŁ VOðdð ‰ËU×¹ Ê√ tOKŽ `³B¹ œbF!« V×Ð ¡UOý_« s 5²ŽuL−

lË œU²F¹ cOLK²!« qF$

V×Ð ¨W!ËUD!« vKŽ UŽuL:«

∫r−×K! wKK²!« VOðd²!«

WNł w Î«œbŽ dG_« WŽuL:«

ô® ÆÈdš_« WN'« w Î«œbŽ d³,_«Ë

5LO!« s qLF¹ cOLK²!« ÊU, «–≈ rN¹

Æ©UNH½ WI¹dD!UÐ ÎUËœ qLF¹ Ê√ rN*« ¨fJF!« Â√ —UO!« v!≈

rŁ U¼“d?H! ¡U?Oý_« s ÎUDO?Kš tzUDŽSÐ √b?³½ W!uN?Ð p!– c?O?HMð s cO?LK²!« sJL?²¹ U?bMŽË

ÆW!uN?Ð UŽuL?− Àö¦! p!– “U$≈ l?OD²¹ UbMŽ œb?F!« b¹eð Ê√ sJ1Ë ÆVOðd²!UÐ UN?FË

lD9 w½U?LŁË l³Ý s 5²?ŽuL?−L, ¨¡U?Oý_« s …—ËU?−²? Ë√ WÐ—UI?² œ«b?Ž√ ‰UL?F²ÝUÐ √b?³½ rŁ

±≤± ±≤∞

¨WËUD² WO³Aš lD ±∞ Ë√ ÊU³C ±∞

…bŠ«Ë ‰uÞ …bŠË 5Ð UNuÞ ÕË«d²¹

Ê«uQÐ »ËUM²ð ¨‰uÞ «bŠË ±∞Ë

Ê√ ‰uD« …bŠu sJ1Ë ÆWÐ—UC²

Ædš¬ ‰uÞ Í√ Ë√ rÝ ±∞ Ë√ ± ÍËU(ð

∫± WK²J«

∫≤ WK²J«

∫≥ WK²J«

∫¥ WK²J«

dAF »uIŁ UNM q w q² ¥

U½«uDÝô« —UD√ ÕË«d²ðË Æ U½«uDÝ«

ÕË«d²¹ oLFÐ w¼Ë rÝ µ[µ Ë ± 5Ð

ÆrÝ µ[µ Ë ± 5Ð ÎUC¹√

sJ1 …bŠ vKŽ WK² q Â«bc²Ý« w ÎUŽ—UÐ cOLK²« `³B¹ UbMŽ

ÆÁöŽ√ WMO³*« ‰UJý_UÐ W³ðd …bŠ«Ë WK² s d¦√ Â«bc²Ý«

vKŽË W¹d?×Ð «bF*« Ác?NÐ VFK!« vKŽ c?OL?K²!« lO−?Að V−¹

VOðdð WOHO?, ÎU½UOŠ√ cOLK²K! sÒO³¹ Ê√ rKF*« vK?Ž Æt²Ðd& s rÒKF²!«

sË ÆÎU??Ëœ c?O??LK²?!« `×?B¹ Ê√ ÊËœ s? åÒ?×??ò qJA?Ð lDI!«

YO×Ð jI lDI!« s …—U²?u WŽuL− ÎU½UOŠ√ c?OLK²!« ¡UDŽ≈ bOH*«

qHD!« ŸÓœ ¨‰U?(« Ác¼ w v²?ŠË ÆUNMOÐ ‚—U?H!« e?OO9 t?OKŽ qN?¹

ÆW¹d×Ð tðU³FJ wM³¹

ÕdD« ¿

© o o o o o o o o o® π

≠ ≠

© o o o o o o® ∂

v!≈ ÎU?³Mł WKŁU?L?²*« ¡U?O?ý_« Vðd¹ nO?, t! s?=OÐ W!u?N?Ð ‚—U?H!« c?O?LK²!« kŠö¹ r! «–≈Ë ÆW?HK²?u?

qF?H¹ c?O?LK²?!« ÊU?, U?L?, ÎU?U9® ‚—U?H!« Èd¹ wJ! U?N?²?% …d¹U?G?²?*« ¡U?O?ý_«Ë b?Š«Ë jš w VMł

∫ÁU½œ√ —ÒuB u¼ UL, ¨©åbŠ«u!«ò vMF rKFð UbMŽ ÎUF ¡UOý_« luÐ

WO½ULŁ s WŽuL− ‡

WF³Ý s WŽuL− ‡

sJ1 W??O?I??O?I?(« ¡U??O?ý_« l W!u??N?Ð q?U?F?²!« W??O?H??O?, c??O?LK²!« ·d??F¹ U?bM?Ž t½√ —dJ½Ë

Æ‰UJý_« Ë√ ¡UOý_« Ác¼ —u UNOKŽ XLÝ— w²!« U9UD³!« ‰ULF²Ý«

»U((« ±∞ ‡ ±±

± 5Ð ÕË«d²¹ U? vKŽ UNM q Íu²?×¹ ¨ UŽuL?− ±∞ Vðd¹ Ê√ cO?LK²« ŸUD²Ý« «–≈

ÊuJ¹Ë ÆÒbF?« lOD²(¹ t½S? ¨WŽu?L:« ¡U?Oý√ œb?Ž V(×Ð q(K(?²UÐ ¨¡UO?ý_« s ±∞Ë

p!– rKFð b9 ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹® ÆUNFD9 œbŽ rÝ« WŽuL− q, wDF¹ Ê√ rKF²¹ Ê√ Êü« cOLK²!« vKŽ

q¦1 Íc!« r9d!« rK?F²¹ Ê√ ÎU?C¹√ t?OKŽ ÊuJ¹Ë Æ©åœ«b?Ž_« w½U?ž√ò tzUMž ‰ö?š s WK¹uÞ …b? q³?9

ÆœbF!«

©∂® ©µ® ©¥® ©≥® ©≤® ©±®

v!≈ ÊËdO?A¹ UbMŽ Î«dO?¦, W¹b?OKI²!« ÒbF!« W?I¹dÞ rNýÒuA?ð Ê√ sJ1 ¡UO,–_« ‰U?HÞ_« v²Š

¡wA!« ÎU??U9 qŁU?1 ≥ r9— œËb?F?*« ¡wA!« Ê≈ p!– ¨åÆÆWŁöŁ ¨ÊU?MŁ« ¨b??Š«Ëò ∫Êu!u?I?¹Ë ¡U?O??ý_«

W¹U?N?M!« s Òb?F!« U½√b?Ð «–≈Ë øW?HK²?u?? ÎU?U?9—√ ¡U??O?ý_« ¡UDŽSÐ t??OMF½ Íc!« U? Î«–≈ ¨± r?9— œËb?F*«

qHD!« b?−¹Ë ÆÊü« ‡ Îö?¦? ‡ åW??L?šò `³?B?¹ WI?ÐU?!« …d*« w åÎ«b?Š«Ëò ÁUMO?L?Ý U? ÊS? Èd?š_«

bMŽ t½√ l9«u!«Ë ÆÎUOKIŽ 5HKu?²*« ‰UHÞ_« bMŽ Î«¡uÝ d¦,√ d_« `³?B¹Ë ¨p!– w WÐuF ÍœUF!«

wMFð åWŁöŁò Ê≈ ÆåÆÆÆY!U?¦!« ¨w½U¦!« ¨‰Ë_«ò ∫‰u?I!« u¼ Ò×B?!U W¹bOKI?²!« WI¹dD!UÐ Òb?F!« rOKFð

VÒM−?²½ ÒbF!« rOKFð w Áö?Ž√ …—u,c*« W?I¹dD!« Â«bu?²ÝUÐË ÆUNKUJÐ WŁö¦« ¡UO?ý_« WŽuL−

¨ÊËd?š¬ fH?½ ¡U?LKŽË åt?O??łU?OÐ ÊU?łò tÐ ÂU??9 Y×Ð vKŽ W??I¹dD!« Ác¼ b?L??²?FðË ÆWÐu?F??B!« Ác¼

Æ©lł«d*« ¨Èdš√ v!≈ WG! s nK²u¹ b9 ‰U¦*« «c¼ Ê√ rKF!« l® W9bÐ U¼—U³²š« ÈdłË

»U((« bŽ«u ˚

WOÝUÝ_« bŽ«u?I!« rÒKFð tOKŽ qN!« s `³B¹ v²Š WI¹dD!« ÁcNÐ ÒbF!« c?OLK²!« rKF²¹ Ê√ U

…d?A?F!« v²?Š Òb?F!« c?O?LK²!« rKF?²¹ U?bMF? ÆW?OK?LŽ W?I¹d?DÐ b?Ž«u?I!« Ác¼ .b?Ið V−¹Ë Æ»U??×K!

ô ‰«“ U?? qHD!« ÊQÐ d??],cð Æ…d??A??F!« ÊËœ œ«b?Ž√ ‰U??L??F??²?ÝUÐ W?DO???³!« lO??U??:« WÐd??& sJ1

Ü¼bF¹ W?OI?OI?Š ¡UOý√ t?ODF½ ¨p!c! Æœ«bŽ_« sŽ W¹b¹d& —UJ√ l tM¼– w qUF?²!« lOD²¹

Æ U³FJ*« Ë√ «œ«bF!U,

ÎU¹e?— ‚—u!« vKŽ œb?F!« q?O?¦9 ÎôË√ rKF?²¹ Ê√ t?OKŽ ‚—u!« vKŽ qL?F?!« cO?L?K²!« √b?³¹ U?bMŽË

ÆWO½U?L¦K! o o o o o o o o Ë WFÐ—ú! o o o o ∫q¦ ¨¡wý Ë√ W?FD9 q, qÐUI? …dz«œ Ë√ jš rÝdÐ

Ác¼Ë Æa!≈ ÆÆ≥ Ë ≤ Ë ± œ«bŽ_« WÐU²,Ë …¡«d9 X9u!« «c¼ ‰uK×Ð ÎUC¹√ rKFð b9 cOLK²!« ÊuJ¹ U0—®

Æ©dýUF!« qBH!« w X¦×ÔÐ …¡«d9 …—UN

U?√ ÆlO?U?:« vKŽ ‰u?B?×?K! «œ«Òb?F!« ‰U?L?F?²?Ý« v!≈ W¹«b?³!« w ÃU?²?×¹ c?O?L?K²!« qEO?ÝË

∫Ád²œ w dz«Ëb!« v!≈ ô≈ ÃU²×¹ sK ÎUIŠô

±≤≥ ±≤≤

lL'« ¿

©o o o o o® µ

´ ´

© o o o o® ¥

√b³?¹ Ê√ tOKŽ b¹b?ł Ÿuu? v!≈ Ë√ WÐuF?B!« s b¹bł Èu?²? v!≈ qHD!« qI²½« U?LK,Ë Æ…d?AŽ

n!Q¹ U?bMF? ¨«c¼ v!≈Ë Æ©W?ž—U? X¹d?³?, VKŽË ¡U?O!u?U? U?³?Š® W?O?I?O?IŠ ¡U?O?ý√ ‰U?L?F?²?ÝUÐ

U?FÐd*U?, ¨¡U‡O‡ý_« Ác¼ q?¦9 Ád?²œ v?KŽ —u? rÝdÐ p!– ‰«b?³?²?Ý« tMJ1 Ÿu?u*« c?O?LK²!«

Æ¡UO!uUH!« U³Š s ÎôbÐ dz«Ëb!«Ë Wž—UH!« VKF!« s ÎôbÐ

∫WL(I«Ë »dC« ˚

qLŽ ÍQÐ ÂU?OI!« q³?9 WOKLŽ W?I¹dDÐ WL?I!«Ë »dC!« wu?NH? v!≈ cOLK²!« qI?²M¹ Ê√ V−¹

«–U Æs¹d?šü« ‰UHÞ_« s q, vKŽ 5³FJ Ÿ“u?¹ Ê√ cOLK²!« s VKD½ ∫Îö?¦ ÆbŽ«u?I!« v!≈ bM²¹

øŸuL:« ÊuJOÝ

ÆÆøqHÞ q, WBŠ w¼ U Æ‰UHÞ√ ∑ vKŽ WOłUł“ …d, ±¥ Ÿ=“Ë

Ác¼ q¦?0 Âu??I¹ Ê√ W??L?????I!«Ë »d??C!« r?ÒKF??²! Î«e¼U???ł `³??√ qHÞ q?, s VKD?½ Ê√ V−¹

5³?FJ lÓ Ë√ ¨‚U?³Þ√ W?F?Ð—√ s o³Þ q, w fÞUD³!« s? U?³?Š ÀöŁ ÚlÓ ∫Îö?¦? Æ U?OKL?F!«

fÞUDÐ W?³?Š ±≤ U?M¹b! X½U?, «–≈ ∫U?Nð«– WK,U?A!« v?KŽË ÆÊU?−M q, w 5²?I?FK? Ë√ ¨W?³KŽ q, w

Æa!≈ ÆÆøo³Þ q, w lC½ Ê√ lOD²½ W³Š rJ

Â«b?u?²?Ý« UMM?J1 U?L?, ¨œUðË√ W?Šu! Â«b?u?²?ÝUÐ W?O??UEM!« åb?Ž«u?I!UÐò qL?F?!UÐ ¡b?³!« sJ1Ë

U?NK¦?Ë ÎôuÞ »u?IŁ …d?AŽ U?N?O? W?ŠuKÐ ¡b?³!« rzö*« s ÆW?LE²M »u?IŁ U?N?O? WŠu!Ë d?O?U?*«

Æd?³,√ W?Šu! t?ODF½ UM½S …d?A?Ž s d³?,√ œ«b?Ž√ »d ZzU?²½ wDF¹ c?OLK²?!« —U «–≈ U?√ ¨ÎUd?Ž

WŁöŁ Ω µ x ≥ ∫Îö¦ ¨·uHB!« s Ò× œbFÐ œUðË_« s qOD²? VO,dð WOHO, cOLK²K! s=O³½

s r¼√ «c¼Ë »dC« vMF cO?LK²!« rNH?OÝ WI¹dD!« Ác?NÐË ÆœUðË√ WL?š UNM q, w ·u?H

Æ»d?C!« W?O?KL?FÐ ÂU?O?I!« tM? VKD½ ÎU?U9 »uKD*« r?N?H¹ qHD!« UÐ «–≈Ë Æå»d?C?!« ‰Ëb?łò rÒKFð

kH?Š s? …œU?û! Î«e¼U??ł `³?√ b?9 Êu?J¹ W?I¹dD!« Ác?¼ ‰ö?š s ZzU??²½ oO?I??% s sJ9 «–≈Ë

ÆWŽdÝ d¦,√ WOÐU(« UOKLF!« qF−¹ U «c¼Ë Æ»dC!« ‰Ë«bł

Õu! ‰ö?š s t?HMÐ t?O!≈ qu?²¹ Ê√ t?OKŽ å»d?C!« ‰Ëbłò c?O?LK²!« rKF?²¹ Ê√ q³?9 ¨sJ!Ë

ÆœUðË_«

œbŽ cOLK²!« ÒbF¹ YOŠ ¨WNÐUA WI¹dDÐ rOI²!« UOKLŽ r²ðË

ÆÒ×B!« ‰uD!UÐ ·uH w WŠuK!« vKŽ UNFC¹Ë W“ö!« œUðË_«

h9U½ dOš_« nB!« ÊuJ¹Ë ·uHB!« œbŽ u¼ å»«u'«ò ÊuJ¹Ë

pMJ1 ¨WLš vKŽ ≥∑ rOIð b¹d½ UM, «–≈ ∫Îö¦ Æåw9U³!«ò u¼ œUðË_«

ÊuJO ¨œUðË√ µ s UNM q, n!Q²¹ ·uH w UNF rŁ ¨Î«bðË ≥∑ ÒbŽ

Æåw9U³!«ò UL¼ ¨Ê«bðË UM¹b! vI³²¹Ë ·uH WF³Ý UM¹b!

±≤µ ±≤¥

WD³ðd? X½U?, «–≈ ô≈ c??O?LK²!« vKŽ rN?H!« W?³?F? ©Ω® Ë ©≠® Ë ©´® “u?d?!« w½U?F? ÊuJð b?9

¡UO?ý_« ‰ULF?²Ý« o¹dÞ sŽ Ü? ÌŸuL−? vKŽ UMKBŠ nO?, cOLK²K! Õd?ý« Æ”uLK wKL?Ž qFHÐ

Æ©ÊULK9 Ω rK9 ´ rK9 ∫Îö¦®

≤ Ω ± ´ ± ∫Îö¦®

»d???C!« WKŠd??? s dJ?Ð√ WKŠd??? w ÕdD!«Ë l?L??'« rÒK?Fð r²¹ ¨W?¹—uD²!« W???O??ŠU?M!« sË

ÆWLI!«Ë »dC!« v!≈ ‰UI²½ô« q³9 5DO³!« ÕdD!«Ë lL'« sI²¹ Ê√ cOLK²!« v‡KŽË ÆWLI!«Ë

∫…dAF« ‚u œ«bŽ_« ˚

…dAF!« ‚u œ«bŽ_« rOKFð bMŽ

¡UOý_« s ÎöU, œbF!« Èd¹ qHD!« qF$

UŽuL− v!≈ UNLOIð WOHO,Ë WÝuLK*«

V²,«Ë ¨lD9 …dAŽ s n!R UNM q,

‰ULF²Ý« sJ1Ë ÆåWOIÐò t½√ vKŽ iF³!«

Ë√ hL(« U³×, …dOG ¡UOý√

qHD!« √b³¹ UbMŽË Æ”bF!« Ë√ ¡UO!uUH!«

U³Š qLF²¹ tŽb½ WÐu²J*« lOU:UÐ

ÆÒbFK! ¡UO!uUH!«

Îö¦ X¹d³J!« VKF, ¨Wž—U …dOG W?³KŽ Ë√ dOG ¡UŽË w U³Š dAŽ q, lË sJ1Ë

U «–≈ v²Š ¨W?OU≈ WOŽË√ —UC?Š≈ V−¹ lL'« WOKLFÐ cOLK?²!« ÂuI¹ UbMŽË Æo¹dÐ≈ ¡UDž w Ë√

ÆUNÐ ’U)« ¡UŽu!« w UNFË sJ√ WKU, WOU≈ …dAŽ vKŽ ‰uB(« -

åœ«ÒbŽò ‡, ¡UO!uUH!« U?³×, ¡UOý√ Âbu²½Ë …d?AF!« ÊËœ œ«bŽQÐ √b³½ ¨ÕdD!« rOKFð bMŽ

‰U?I?²½ô« tMJ1 W!u?N?Ð …d?A?F!« ÊËœ œ«bŽ√ Õd?Þ rÒKFð b?9 qHD!« ÊuJ¹ U?bMŽË Æb?FK! WKO?ÝË Ë√

U?³?Š ‰U??L?F?²?ÝUÐ ÎU?ËœË ¨d??³?,√ œ«b?Ž√ v!≈

nA?²J¹ cO?LK²!« ŸÓœ ÆW?OŽË_«Ë ¡U?O!uU?H!«

Íu?²?×¹ Ì¡U?ŽË `²? t?OKŽ ±≤ s ∑ c?š_ t½«

Æ¡UO!uU U³Š dAŽ vKŽ

qF??H¹ Ê√ s? c??O?L?K²!« sJL??²?¹ U??bMŽË

tM?J1 ≤∞ s? q9√ œ«b?????ŽQÐ W!u?????N?????Ð p!–

s ≤π ÕdÞ q¦? ¨d?³?,√ œ«b?Ž√ v!≈ ‰U?I?²½ô«

W¹ËU??Š s ÎU??C¹√ …d*« Ác¼ Î«b??O?H??²??? ¨µ≤

«–≈ t½√ rKF??²¹ Ê√ p!c??, t?OKŽË ÆÎU??N?OMł 5??L?)« W??¾? s W??OMÐ W?9—Ë f?O!Ë ¨t?OMł W??¾*« W?¾?? s

W?¾*« W¾? s W?9—Ë ÁUDŽ√ «–≈ Î«—Ëd? ÊuJ¹ s! lzU?³!« ÊS? ¨Îö¦? ¨ÊU?NOMł t?²?LO?9 ÎU¾?O?ý Èd²?ý«

rE²M qJAÐ ‚Òu²K! ‰UHÞ_« W?I«d w¼ œuIM!« ‰ULF²Ý« rÒKF?²! …bO'« ‚dD!« ÈbŠ≈ Ê≈ ÆtOMł

q=JA¹ Ê√ sJ1 W?Ý—b*« w? åÊU,œò œu?łË ÊS? p!c?,Ë ÆrN??H½QÐ œu?IM?!UÐ ÊuKU?F?²¹ rNKF?łË

Æ «—UN*« Ác¼ rÒKF²! WF²2 WI¹dÞ

p!– lË Ü½c?Oö?²! W³?M!UÐ WÐuF?B!« b¹bý Î«d?√ —uJ!« »U?Š ÊuJ?¹ b9 ∫—u(J« ˚

ô≈ ULKJ!« Ác¼ rN s c?Oö²!« sJL²¹ ô b9Ë Æ—u?JK! WFzUA!« ULKJ!« «uLKF?²¹ Ê√ rNOKŽ ÊS

n¹d??F?²K! qC??_« W?I¹dD?!«Ë Æa!≈ ÆÆWðuJÐ nB½ ¨W??ŠU?Hð n?B½ ∫q¦? ¨5F?? ‚U?O?Ý s?L?

nB½ò ÊuJð Ê√ U?NMJ?1 –≈ Wu?B?I*« —u?B!« w?łUŠ√ p?!c, ÆW?L?FÞ_« W?DÝ«uÐ w¼ —u?J!UÐ

lL???¹ U??Nz«d??ý Ë√ W??L??FÞ_« Ê“Ë b?MŽË Æ…d¼“ nB?½ Ë√ Îö??¦?? qł— nB½ d??N?E²?? ¨åWKL???²J

…b?Šu! Î«d?, XO!Ë Ê“Ë …b?ŠË UN½√ ÊuME¹ b?9 rNMJ!Ë Ü?N½ub?u²?¹Ë ålÐÔ—ò WLK, c?Oö?²!«

Æd³,√ Ê“Ë

v!≈ …√Òe??−?? dz«Ëœ Ë√ U??F?Ðd?? qJý vKŽ Êu?Jð Ê√ sJ1 W??u??B??I?*« —u??B!« włU??Š√Ë

Ê=uJð w²!« lDI?!« œbŽ qH?D!« ÒbF?¹ YOŠ ¨—u?J!« U?LK, ‰U?L?F?²?Ýô W?d d?u¹ «c¼Ë ÆÂU??9√

œbF!«Ë ¨ÎöU, qJA!«

s‡‡ c‡šQ‡½ U‡b‡MŽ wI³²*«

ÆÆ…bŠ«Ë ÎWFD9 qJ‡A!«

Æa!≈

p!–Ë a!≈ ÆÆqOK!«Ë ¡U*«Ë dNE!«Ë ÕU³B!« 5Ð ‚—«u?H!« cOö²!« rKF²¹ Ê√ V−¹ ∫Xu« ˚

W?ŽUÝ p!UM¼ X½U?, «–≈Ë ÆŸu?³Ý_« ÂU¹_ W?³?M!UÐ d_« u¼ p?!c,Ë ÆW?GK!« vKŽ »Ò—b?²!« s ¡e−?,

tOKŽ œ«bŽ_« …¡«d?9 s cOLK²!« sJL²¹ UbMŽË ÆW?×«ËË …dO³, ÊuJð Ê√ V−?O nB!« w —«bł

‰UI?²½ô« tMJ1 rŁ ¨©a!≈ ÆÆW¦!U?¦!« ¨WO½U¦!« ¨…b?Š«u!« WŽU!«® WKU?J!« UŽU!« …¡«d?9 ÎôË√ rKF²¹ Ê√

Ê√ sJ1Ë ÆozU9b!« tL?OKF²Ð ¡b³!« sJ1 Î«bO?ł Ác¼ rKF²¹ UbMŽË ÆUNŽUÐ—√Ë U?ŽU!« ·UB½√ v!≈

ÆÁbOÐ cOLK²!« UN,d×¹ »—UIŽ UN! …dOG WO½uðd, å UŽUÝò rKF*« lMB¹

Îö?¦? ‰U?I¹ b?9Ë ÆW¹bO?KI?²!« W¹œU?F!« WŽU?!«Ë W?O?L?9d!« W?ŽU?!« ∫ U?ŽU?!« s ÊU?UE½ „UM¼

bMŽ ålÐÔd!«Ë …d?ýU?F!«ò ‰U?I¹Ë ¨WO?L?9d!« W?ŽU?!« …¡«d9 bM?Ž åWI?O?9œ ±µË …d?ýUF!« Êü« W?ŽU?!«ò

Æa!≈ ÆÆåozU9œ fLš ô≈ nBM!«Ë …dýUF!«òË åWIO9œ ≤µ Ë …d‡ýUF!«ò Ë√ ¨W¹bO‡KI²!« WŽU!« …¡«d9

±≤∑ ±≤∂

qC_« s ÊuJ¹ bI bIF*« »U((« s b¹e rÒKFð vKŽ …—bI« pK²1 cOLK²« ÊU «–≈

„dð tMJL?O? pcÐ `L?(¹ Ê√ s d?³?√ Ád?L?Ž ÊU? «–≈ U√ ÆW¹œU?Ž W?Ý—b? v≈ ‰U?I?²½ô« t

ÆW³ÝUM WHOþË Ë√ WMN0 WQU)« «—UN*« rÒKF²Ð ¡b³«Ë WÝ—b*«

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

ÆW¹œU?Ž …U?OŠ «u?A?O?F¹ Ê√ vKŽ c?O?ö?²!« bŽU?ð Ê√ sJ1 œ«b?Ž_UÐ WKB?²*« W?O!U?²!« «—U?N*«

ÆUNO!≈ —UA*« qŠ«d*« VŠ UN²Ðd& sJ9Ë

fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_« ±± ‡ ±±

«bŠu?!« vMF rN?H¹ r! ÚÊ≈Ë v²Š ”U?OI!«Ë Ê“u!UÐ t?OMF½ U qHD!« rKF?²¹ Ê√ ÷d²?H*« s

Îö¦ ÈuK(« UOL, Êe¹ Ê√ qHD!« sJ1Ë Æ©a!≈ ÆÆWO9Ë_«Ë qÞd!«Ë uKOJ!«Ë d²*« q¦® WKLF²*«

ÆWO9Ë_« s Ë√ uKOJ!« nB½ s d³,√ uKOJ!« Ê√ tHMÐ nA²J¹ Ê√Ë

rKF²¹ Ê√ tMJ1Ë Ædš¬Ë r−Š 5Ð Ê—UI¹ cOLK²!« b$ åwKK²!« VOðd²!«ò rÒKFð WKŠd w

©W?ž—U?H!« W?OJO?²?Ýö?³!« VKF!U?,® W?ž—U ÌÊ«Ë√ ¡q? sJ1Ë ÆÊ«“Ë_« 5Ð W½—U?I*« t??H½ X9u!« w

ÆqO??I?¦!« v!≈ n?O?H??)« s oKDM¹ wK?Kð VOðd??²Ð c??O?LK²!« U??N?F?MB¹ W?H?K²?u?? Ê«“Ë√ s œ«u0

Æa!≈ ÆÆ‰uÞ_« u¼ s ÈdO! tzö“ Ê—UI¹ Ê√ ÎUC¹√ tMJ1Ë

√b³¹ Ê√ tM?J1 ‡ ÎUIÐUÝ ÁUM¦?×Ð U u¼Ë ‡ Òb?F!«Ë œ«bŽ_« Âu?NH U? ÌbŠ v!≈ c?OLK²!« rNH?¹ UbMŽ

wB?Ž …b?Ž Âb?u?²?¹ Ê√ U?S ¨W?d?G!« Ê«—b?ł ”U?O?I! U?B?F!« Â«b?u?²?Ý« tMJ1Ë Æ”U?O?I!« rÒKFð

ÆÆU?NKIM¹ rŁ UN?²¹UN½ bMŽ j?zU(« vKŽ W?öŽ lC¹ …b?Š«Ë UB?Ž Âbu?²¹ Ê√ Ë√ ‰uD!« W¹ËU?²?

`DÝË b??ŽU?I*«Ë V²J!« ”U??O?I! ¨’U??— Âö?9√ Ë√ ¨d?B??9√ ÊU?³?C?9 Â«b??u?²?Ý« s?J1Ë Æ«cJ¼Ë

Æt?ÝU??9 Íc!« ¡wA!« ‰uÞ ÎU?LK Ë√ UB?Ž r U½d??³?u¹ Ê√ c??O?LK?²!« lOD²??¹ «c?NÐË Æa?!≈ ÆÆW!ËUD!«

rÒKF?²! ©Îö¦? d²?® Í—UO?F ‰uÞ «– wB?Ž Â«bu?²Ý« sJ1 ÎU?u!Q ◊U?AM!« «c¼ `³B¹ U?bMŽË

ÆWOÝUOI!« «bŠu!«

Xu«Ë —u(J«Ë œuIM« ±≤ ‡ ±±

vKŽ bL?²F¹ p!–Ë ÆWO½bF*« WKL?F!«Ë W¹bIM!« ‚«—Ë_« v!≈ cOLK²!« ·Òd?F²¹ Ê√ V−¹ ∫œuIM« ˚

tMJ?1 r−??(«Ë ÊuK!« “d?? c??O?L?K²!« lOD?²??¹ U?b?MF?? ÆW??O?,«—œù« «—U??N*« v?KŽË ÊuK!« e??O??O9

«—U??N*« »U????²???,« l ô≈ œu??IM!« Òb??Ž v?KŽ …—b??I!« c??O??L?K²!« V??²J?¹ s!Ë Æœu??IM!« v?!≈ ‰U??I??²½ô«

Ê√ c?O?LK²!« vKŽ sJ!Ë ¨Î«b?Ð√ b?(« «c¼ v!≈ ÎU?OKI?Ž 59u?F*« ‰U?HÞ_« iFÐ qB¹ ô b?9Ë ÆW?OÐU??(«

‡ Îö¦ ‡ ¡U9—“ W9—Ë lzU?³!« wDF¹ Ê√ tOKF ÎUNOMł ∂∞ tMLŁ ÎU¾O?ý Èd²ý« «–≈ t½√ ¨q9_« vKŽ ¨rKF²¹

U¼«d¹ w²!« W?I¹dD!« —d?I¹ Ê√ rKF*« vKŽË

ÆUNOKŽ X³¦¹ Ê√Ë X9u!« …¡«dI! V½√

5²I¹dD!« ÎUMÝ d³,_« cOLK²!« rKF²¹ b9Ë

vKŽ Î«—œU9 ÊU, «–≈Ë d_« Âe! «–≈

ÎôË√ UNLKFð w²!« WI¹dD!« ‰ULF²Ý«

ÆW!uNÐ

wKOBHð qJAÐ —uJ!«Ë œuIM!«Ë fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_« ‰U?LF²Ý« rÒKFð s cOLK²!« sÒJ9 «–≈Ë

ÆqIMÔ¹ Ê√ u¼ t! V½_« ÊS ¨W¹œUŽ WÝ—b v!≈ ‰UI²½ö! wHJ¹ U0 s!« dOG ÊU,Ë ¨d³,√

±≤∏

Êœ—_« ‡ WQU)« WOÐd²K ULK(*« UÐUA« WOFLł ed w

ø «—UN Í√ ± ‡ ±≤

gOF¹ Ê√ s ÎU?OKIŽ mU³« Ë√ q?HD« sJ9 w²« WOKLF« «—U?N*« w¼ WOu?O« …UO(« «—U?N

Æd¦*√ W¹œUŽ Ë√ ÎôöI²Ý« d¦*√ …UOŠ

‰U?L?F?²?Ý«Ë »U?O?¦« ¡«bð—«Ë ÂU??FD« ‰ËUM²? W??O??ÝU??Ý√ Î«—u??√ «—U?N?*« Ác¼ qL??AðË

ÂUF« qIM« qzU?ÝuÐ ‰UI²½ù«Ë ‚Òu?*²« q¦? ÎUb?Ið d?¦?*√ «—UN?Ë ¨ÂUL×?²Ýù«Ë ÷UŠd*«

w2 ·Òd?B²« s*?ŠË XO³« w2 …b?OH? ‰ULŽQ?Ð ÂUOI?«Ë WOŽU?L²?ł≈ WDA½√ w2 W —U?A*«Ë

ÆWOMN*« WDA½_«Ë ¡È—«uD« ôUŠ

«—UN*« rOKFð w2 WKzUF« —Ëœ ≤ ‡ ±≤

«—U?N? rOKFð Z«d?Ð q* w8 rKF*« l «u½ËU?F?²¹ Ê√ q¼_« vK?Ž V−¹ W?OU?¦*« ŸU?Ë_« w8

b?ŽU?@?¹ U2 Ü?N?@?H½ W??Ý—b*« w8 W?b?C??²?@*« ‚dD« XO??³« w8 5b?C?²??@? ¨W?O?u?O?« …U?O?(«

∫lOL'«

jÝË qHD?« «c¼ U?N??A?O??F¹ w²« …U??O?×K W??Lzö? t??O?«d??Ë t?8«b¼√ Ê√ ·d??F¹ ∫rKF*« ©±

ÆtKLŽ vKŽ ÊuýÒuAO8 d¹UG ÁU&√ w8 ÊuKLF¹ ô WKzUF« œ«d8√ Ê√Ë ¨t²KzUŽ

oO?I??% v≈ rNK* —U??³J« vF?@¹ U??bMŽ —U?³J« Áb?¹d¹ U? d?³??*√ Wu?N?@Ð r?N?H¹ ∫qHD« ©≤

Æt@H½ “U$ù« vKŽ rNK* t½u¾8UJ¹Ë t@H½ ·bN«

w8Ë ÆrNðd??³?) rKF*« Â«d?²??Š«Ë rNKHÞ ÊQ?AÐ r?Nð—U?A?²?Ý« ·d??AÐ ÊuE×¹ ∫q¼_« ©≥

w²«Ë ¨rN??OKŽ …b?¹b?ł ÊuJð b??d w²« r?OKF?²?« ‚dÞ iFÐ q¼_« rK?F?²¹ t??@??H½ Xdu«

rKF?²¹ bdË Æd?¦*√ r?¼bË ÊuL?NH¹Ë rN?KHÞ l Èdš√ ôU?Š w8 UN?«b?C²?Ý« rNMJ1

ÆrN@H½√ q¼_« s …b¹bł ÎUddÞ ÎUC¹√ rKF*«

¨ÎU??O?8U??* ÎU??²??dË rN¹b q¼_« b??−¹ ô ¨ÎU½U??O??ŠQ?8 Æo?O?³D?²« bMŽ ÎU??Ëœ oI??×?²?¹ ô wU?¦?*« sJË

rNKHÞ rOKF?² l8«b« rN?¹b q¼_« iFÐ b?−¹ ô bdË Æ‰U?HÞ_« …d?O¦?* WKzU?F« X½U?* «–≈ ÎU?luB?š

±≤π

±≤ qBH«

WOuO« …UO(« «—UN

X²?H??²¹ Íc« ŸuM« s ÎU?¹dÞ ÎU?²¹uJ@?Ð qL?F?²??Ý« Æt?L?8 v≈ U?¼œu?I¹Ë X¹uJ@??³UÐ WJ@2 v?I?³ð

ÊUŽdÝ t½S8 X¹uJ@³« qHD« VŠ√ «–≈Ë ÆbFÐ rCI« lOD²@¹ ô qHD« ÊU* «–≈ rH« w8 WuN@Ð

`³Bð UbMŽË Æt²*d?Š tOłuð sŽ ndu²« U¼bMŽ rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ¨tL8 w8 tF?Ë rKF²OÝ U

‰U?HÞ√ lO?D²?@¹Ë ÆÎU?OK* Áb?O?Ð tðb?ŽU?@? sŽ rK?F*« ndu?²¹ X¹uJ@??³« vKŽ Èu?d√ qHD« W??C?³?d

Æ…bŠ«Ë WBŠ w8 …—UN*« Ác¼ rKFð ÊËdO¦*

»d$ X¹uJ@³« s ÎUŽu½ qHD« V×¹ r «–≈

ÆbOUÐ t*U@≈ qN@¹ Î«dš¬ ÎUUFÞ Ë√ dš¬ ÎUŽu½

X¹uJ@³« q*√ s qHD« sJL²¹ UbMŽË

tËUMð qN@¹ dš¬ ÂUFÞ q*√ rKF²OÝ U ÊUŽdÝ

t*«uH«Ë …dOGB« e³)« lDd q¦ ¨bOUÐ

Æa≈ ÆÆÆpFJ«Ë WHH:«

WIFK*« ‰ULF²Ý≈ ˚

∫WOU²« «uD)« v≈ WIFK*UÐ q _« ©∂ ‡ ¥ r@I« dE½√® WLN*« qOK% r@I¹

ÆWIFK*UÐ „U@ù« ©±

Æo³D« w8 ÂUFD« u×½ UNJ¹d% ©≤

ÆWIFK*UÐ ÂUFD« ·ÚdÓž ©≥

ÆWIFK*UÐ ÂUFD« l8— ©¥

ÆrH« s ÂUFD«Ë WIFK*« V¹dIð ©µ

ÆrHUÐ WIFK*« s ÂUFD« cš√ ©∂

Æ≤ …uD)« s Î«¡bÐ WOKLF« —«dJð ©∑

vË_« …uD)« ÊS??8 ¨«cË ÆÂU??FD« vKŽ ‰u??B??(UÐ W?ÝœU??@« …uD)« w?8 qHD« åQ??8UJ¹ò

dL?²@¹ YO×Ð ¨¡«—u« v≈ …œuFU?Ð Èdš_« «uD)« r]KFÔð rŁ ¨∂ …uD)« w¼ UN?LOKFð V−¹ w²«

Æ…Q8UJ*« vKŽ ÎUËœ tuB×Ð …d q* qHD« bMŽ l8«b« œułË

±≥± ±≥∞

q Q¹ ÊQÐ rNU?L²¼« s d?¦*√ ÂöJ« rNKHÞ rOKF?²Ð q¼_« r²N¹ b?d ∫Îö¦ ÆW?OuO« …U?O(« «—U?N

«ËdE²?½« Ê√ b??FÐ ÊU??* …—U??N?? Í√ rÒKF??²¹ Ê√ rN?KHÞ ÊUJSÐ Ê√ ÊËd??š¬ ‚b??B¹ ô b??dË Æt?*?HMÐ

öÐ U?NÐ ÂU?O?I« vKŽ t?KL?Š Îö¹uÞ «uËU?Š b?d «u½U?* Ê√ b?FÐ Ë√ ¨ÎU?OzU?IKð qHD« U?N?O?L?M¹ wJ «uMÝ

ÆÕU$ ôË ÈËbł

ÆXO³« …b?ŽU@ ÊËœ s W?Ý—b*« w8 qLF« √b³¹ Ê√ rK?F*« vKŽ `³B¹ ‰U(« Ác¼ q¦ w2

b?I?8 XO³« w?8 UN?²?Ý—U2 √b?³¹Ë …b¹b?'« WO?u?O« …U?O?(« «—UN? iFÐ c?O?LK²« rKF?²¹ Ê√ b?FÐË

q¼_« ÂöŽ≈ V−¹Ë Æq³?I²@*« w8 t?@H½ ZNM« w8 W?*—UALK Î«œ«b?F²Ý« d?¦*√ WKzUF« œ«d?8√ `³B¹

U?³?ž— c?š√ V−?¹Ë Æp– w8 W?b?C?²?@*« r?OKF?²« ‚dDÐË rNK?HÞ U?N?LKF?²¹ w²?« «—U?N*UÐ ÎU?Ëœ

W¹uË_« ÊuDF¹ q¼_« ÊU?* «–≈Ë ÆÎôË√ UNL?OKFð r²O?Ý w²« «—UN*« d¹d?Ið bMŽ —U³?²Žù« w8 q¼_«

ÆWUð W¹UMFÐ p– V³Ý ù¹ Ê√ rKF*« vKF8 ¨bFÐ UNLKF² Î«e¼Uł qHD« fO «—UN*

«c¼ s Èdš√ s*U?√ w8 WOu?O« …UO(« «—U?N rOKFð w8 Wb?C²@*« ‚dD« UMŠd?ý bI

„uK@« e?HŠ® åqO?JA²«ò Ë ås¹uJ²«ò Ë åw?@JF« q@K@?²«ò Ë åWL?N*« qOK%ò w8 U?L* ¨»U?²J«

w8 WA?dUM*«Ë hB?I« œdÝË —«Ëœ_« qO¦?9 Â«bC²?Ý« sJ1 t½S8 pc?*Ë Æ©¥ qBH«® ©t?ÐUA*«

ÆÎUbIð d¦*_« WOŽUL²łù« «—UN*« rOKFð

ÂUFD« ‰ËUMð ≥ ‡ ±≤

‰ËUMð Êu?LKF??²¹ Î«b¹b?ý ÎU?OKI?Ž ÎU?HKC?ð Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_« rN?O?8 s?0 ¨‰U?HÞ_« rEF? Ê≈

oOI?% vKŽ …Q8UJ ¨tð«– b×Ð ¨ÂU?FDU8 Æ»dA«Ë q*_UÐ W³?žd« …uIÐ p– v≈ 5Žu8b? ÂUFD«

∫U Ì“U$≈

X¹uJ*³« ˚

tULF²Ý« qN@¹ ¡«cž X¹uJ@³«

bdË ÆrN@H½√ ÂUFÞ≈ ‰UHÞ_« rEF rKF²O

Ë√ eH(« s ¡wý v≈ d_« «c¼ ÃU²×¹

r@I« dE½√® Íb@'« 5IK²« d³Ž …bŽU@*«

ÎU¾Oý výö²¹ Ê√ 5IK²« sJ1 rŁ Æ©≥ ‡ ¥

ÆÎU¾OA8

qHD« p@1 r ÚÊ≈ ¨W¹«b³« w8

Ê√ rKF*« vKF8 tM …—œU³0 X¹uJ@³«

w²« cOLK²« bOÐ p@1 rŁ ¨Áb¹ w8 tFC¹

¨tHMÐ qQ¹ Ê√ lOD²¹ ô t½≈ ¨ô

VOK(« dOž ‰ËUM²¹ ô u¼Ë

ÆWO³KN*«Ë

WŽUD²ÝUÐ Ê√ ÎUËœ q¼_« sE¹ ô

ÆWDO*Ð …—UN rKF²¹ Ê√ rNKHÞ

rOEŽ

tKF?łË ¨W??O½UŁ Á—U?Nþ≈ rŁ ¨t?zU?H?š≈ rŁ t?U?√ t??F?uÐ ¨tÐ t?U??L?²¼« …—UŁ≈ V−¹ ÂU??FDUÐ ‚öÞù«

UÞUAM« Ác¼ s ·b?N«Ë ÆtUF?Þ≈ ¡UMŁ√ tO≈ Àb×?²« v≈ W8U≈ Ü?NJ@1Ë WMOMI« vKŽ XÐd¹

q*ú ÎU??F?8«œ t¹b oKC?¹ Ì·U?* ÂU?L??²¼« W?O?L?MðË ÂU?FD« Áe??O?O9 vKŽ W??ö?Ž t?L??8 `²?H¹ tK?F?ł u¼

Æt@HMÐ

q _« w2 œUMF« ˚

d??√ «c¼Ë ÆU??NËUMð ÊËb¹d¹ ôË U??N½u??³??×¹ ô w²« W??L??FÞ_« iFÐ Êu??C??8d¹ ‰U??HÞ_« q*

ÎU‡U?FÞ Êu‡?ËUM²¹ ÎU‡O‡KI?Ž 5?HKC?²*« ‰U‡HÞ_« iFÐ s?JË ÆW‡K‡JA? Á—U?³?²?Ž« Âb?Ž V?−¹Ë wF?O?³Þ

w8 Î«b??O??ł ÎU??ŽuMð V?KD²¹ ‰U??HÞ_« W??×??l ÊU??L?? Ê≈ ÆrN??²??×??l œb??Nð W??ł—œ v≈ ŸÒuM²« qOKX

ÆWLFÞ_«

¡b??³?« qC??8_« sL???8 qHD« tËU?M²¹ Íc« ÂU???FD« w8 ŸÒu?M²« …œU¹“ ·b???N« ÊuJ¹ U???bMŽË

Vz«d« 6KUÐ √b?³½ Îö?¦ ¨VO?K(« ô≈ V×¹ ô ÊU* ÊS?8 ÆqHD« t?³?×¹ ÂUFDÐ t?O?³ý ‚«c? t ÂU?FDÐ

Æ©wðöO?'«® Wþu³« Ë√ ©tÐU?ý U Ë√ VOK×Ð “d?« q¦® VOK(« l W?šu³D*« »u³?(«Ë ©ÍœUÐe«®

w8 b?ŽU@¹ b?dË Æt³×¹ Íc?« ÂUFDUÐ ÁR?8UJ½ rŁ b¹b'« ÂU?FD« s …dO?Gl U?OL?* qHD« wDF½

wDF¹ Ë√ W?OMž√ rKF*« wMG?¹ ÊQ* ¨Î«b¹b?ł ÎU?UF?Þ tdËcð WE( ÂU?FD« d?O?ž …Q8U?J qHD« `M p–

v≈ V¼c¹ U?bMŽ W¾O?@« «œUF« Ë√ åŸb?³«ò Ác¼ sŽ qHD« vKC?²¹ Ê√ sJ1Ë ÆUN?³×¹ W³?F qHD«

ÆÂUFD« s …dO¦* Ÿ«u½√ q*QÐ ÊuF²L²@¹ s¹dšü« ‰UHÞ_« Èd¹Ë WÝ—b*«

W¹b*'« UXUŽù« ˚

bMŽ ÎUËœ «u@K−¹ Ê√ ©wžUb« qKA« »U×l√ ÎUluBšË® ÎU¹b@ł 5duF*« ‰UH‡Þ_« vKŽ

ÊU?* Ë√ ÎU?O?I?K²?@? ÊU?* «–≈ t?U??FÞ lK²?³¹ Ê√ qHD« v?KŽ VF?l_« sË Æ»«d?A« Ë√ ÂU??FD« ‰ËUMð

Ác?¼ v≈ W?‡8U???????ùUÐ Æ¡«—u?« v?≈ ÎU‡?O‡?M?×?????? t??????Ý√—

ÂU‡FD« ‰u‡šœ Ë√ ‚U‡M‡²‡šù« d‡Dš „UMN8 W‡‡ÐuFB«

dE½√® Æ»UN²≈ ÀËb×Ð V³@²«Ë 5²zd« v≈

Æ©µ o×K*«

…dDO@« w8 WÐuFl ‰UHÞ_« iFÐ b−¹Ë

qHD« …bŽU@*Ë ÆlK³«Ë mC*« w8Ë rH« W*dŠ vKŽ

e³š WFDd® ÂUFD« lCð Ê√ pMJ1 mC*« vKŽ

bM@ð rŁ ¨rH« w³½Uł bŠ√ w8 ÊUMÝ_« 5Ð ©Îö¦

vKŽ_« u×½ nDKÐ tDGCðË pF³lSÐ wKH@« pH«

±≥≥ ±≥≤

Íd?−¹ w?²« …uD)« X½U??* U?L?N??Ë rOKF?²« W?¹«bÐ cM WI?FK*« p*1 Ê√ qHD« vKŽ sJË

qŠ«d? v≈ r@??Ið Ê√ µ …uDCK sJ1Ë ÆW?I??FK*« vKŽ W?CÐU?I« qH?D« b¹ rKF*« p@1 ÆU?N??L?OKFð

UNu?lË q³d rŁ ¨s¹d?²L?²MÝ w«u×Ð rH« v≈ U?NulË q³d qH?D« b¹ rKF*« XKH¹ ÎôË√ ∫…dO?Gl

ÆÂUFD« WIFK*« qL% Ê√ œd−0 UN²KH¹ rŁ ¨ «d²L²MÝ µ rŁ WO½UL¦Ð

ÆlI??³«Ë ÂU??FD?« d??¦Mð W??OKL??Ž t??@??HM?Ð t?@??H?½ ÂU??FÞ≈ ‚u??F*« qHD« r?OKFð ÊuJ?¹ Ê√ `łd¹

d??¦½Ë vu??H« s WKŠd?0 ÎU?C¹√ ¡U?¹u?Ý_« ‰U??HÞ_« d1Ë ÆW??Ý—U??L*UÐ lu« «c¼ s?@?×??²¹Ë

Æ—uD²« qŠ«d s WOFO³Þ WKŠd ÁcN8 ¨ÂUFD«

ÂUFD« „uKÝ ˚

Æa≈ ÆÆ5J@«Ë W?*u?A« ‰UL?F?²ÝUÐ Ë√ b?OUÐ U?≈ ¨—U?³J« q*Q¹ U?L* «uK*Q¹ Ê√ ‰U?HÞ_« rÒKF?²¹

tKF?H¹ U?? b?OKIðË W?³?d«d?? s Êu?LKF?²¹ U? r?EF? Êu?LKF?²¹ ‰U??HÞ_« ÊS?8 W?I¹dD« X½U??* U?L?N?Ë

Æ©Ã–uLM« qI½ Ë√ ¡«b²dùUÐ vÒL@¹ U u¼Ë® ÊËdšü«

qHD« rKF?²¹ wJË ÆÊuK*Q¹ U?bMŽ ÊËdšü« tKF?H¹ U W¹ƒ— v≈ Êu?łU²?×¹ ‰UHÞ_U?8 ¨pc

w8 rNðU?³łË ‰U?HÞ_« ‰ËUM²¹ Ê√ qC?8_« s —U?³J« ·d?B²¹ U?L?* ÂUFD« ‰ËUM?ð ¡UMŁ√ ·dB?²«

s ¡wý l t½uKFH¹ U? —U³J« sŽ ÊuKIM¹ rNKF−¹ «c¼ Ê≈ Æt?@H½ XOdu²« w8Ë —U?³J« l XO³«

—U³J« l ‰UHÞ_« q*Q¹ Ê√ ÊËœ bOUI²« ‰u% YO?ŠË Æ©ÎU½UOŠ√ Íb@'«Ë …œUŽ wNHA«® 5IK²«

‰U??HÞ_« l «uK?*Q¹ Ê√ Ë√ ¨qd_« vKŽ ¨Êu?K*Q¹ r¼Ë —U??³J« W??³??d«d?? s ‰U??HÞ_« sJ?L?²?¹ Ê√ V−¹

Æ…bzU*« »«œ¬ Ë√ ¨ÂUFD« ‰ËUMð w8 „uK@« s@Š «uLKFð s¹c« ÎUMÝ d³*_«

Ê√ rN??OKŽ ÊS??8 «uKF??H¹ r? ÚÊ≈Ë Æc?O??ö??²« l «uK?*Q¹ Ê√ sJ1 Êu??LKF*U??8 ¨W??Ý—b*« w8 U??√

l Àb×?²K Ë√ p– v≈ ÃU²?×¹ s ]q* q*_« «uLKF?O ÂUFD« ‰ËUMð ¡UMŁ√ w8 c?Oö²« l? «u@K−¹

ÂU?FD« rNËUMð ¡U?MŁ√ c?Oö?²« ”√— vK?Ž rKF*« nI¹ Ê√ b?O?H*« s fOË ÆrN?U?FÞ sŽ c?O?ö?²«

öÐ ÊuK*Q?¹ c?O?ö?²?« 5*—Uð «uŁœU?×??²?O «Ëb?F??²?³¹ ô√ 5LK?F*« vKŽ Ê√ U?L??* ÆrN Ád?«Ë√ —b??B?O

Æl²2Ë Î«bł bOH rKFð XdË ÊuJ¹ ÂUFD« ‰ËUMð XdË Ê≈ Æ·«dý√ ôË W³d«d

ÂUFD« ‰ËUMð q UA ¥ ‡ ±≤

q _« w2 W³žd« ÂbŽ ˚

ÊU* «–S?8 ÆÂUFDUÐ ÎU?UL?²¼« ¨vË_« tðUO?Š UŽUÝ cMË ¨…œU?F« w8 ¨lOd« qH?D« Íb³¹

qHD« l— Ê≈ U?√ Æt¹bOÐ UN?*U@≈ ‰ËU?×¹Ë UN?²¹ƒd r@²³¹ t½S?8 WMOMd s VOK(« vKŽ Èc?G²¹

vKŽ ÂU?L²¼≈ Í√ ÎU?OKIŽ nKC?²*« qHD« dN?E¹ r «–≈Ë Æ…dO?¦* ‚dDÐ t?UL?²¼« dNE¹ t½S?8 Â_« VOKŠ

vKŽ ÎUÐÒ—b nÒKC²« nOHš ÎUMÝ d³*_« qHD« ÊuJ¹ ô bd ¨ÎU½UOŠ√

ÆiOŠ«d*« ÊubC²@¹ ”UM« Ê√ ·dF¹ ô t½√ œd: ÷UŠd*« ‰ULF²Ý«

«–≈ U√ ÆÊb*« w8 ÎUluBšË ¨p– ÊuKFH¹ s¹dšü« ‰UHÞ_« Èd¹ ô uN8

U ÊUŽdÝ t½S8 qHD« «c¼ q¦ ÂU√ ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« WOHO* r¼bŠ√ q]¦

Æt@H½ ¡wA« qFH¹ Ê√ rKF²OÝ

÷UŠd*« ‰ULF²Ýô ”Ë—b*« ZU½d³« ˚

ZU½dÐ v≈ …b¹bA« UdUŽù« »U×l√ ‰UHÞ_« ÃU²×¹ U Î«dO¦*

rOKFð ÎUËœ ŸUD²@*« s fOË Æ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« rKF² W¹UMFÐ ”Ë—b

sJË ¨÷UŠd*« ‰ULF²Ýô rN²łUŠ sŽ —U³J« «Ëd³C¹ Ê√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼

rNFË bMŽ ©WO½uM«® ‰UÒIM« tK¹bÐ Ë√ ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« rNLOKFð sJ1

ÆtOKŽ

U?dË√ qO−?@ðË ÂU¹√ W?FC?³ »d?d sŽ qHD« W?³d«d0 Z?U½d³« √b?³½

lC½ pc W?LE²M UdË√ pUM¼ X½U?* «–≈Ë Æ©ozUdœ ±∞ ‡ µ q* t?B×?H½® Æt@?H½ Y¹uKð Ë√ qOK³ð

vKŽ …œU??Ž —u??¦??F« qN??@« s?Ë ÆqOKIÐ Xdu?« ‰uKŠ q³??d ©tK¹b?Ð vKŽ Ë√® ÷U??Šd*« vKŽ q?HD«

d¹dL?²Ð √b³¹ U?bMŽ qHD« tłË dOÐU?Fð s p– ·UA?²*« sJ1 bdË Æ‰u?³²«Ë “Òd³?²K rE²M XdË

Æ÷UŠd*« v≈ WŽd@Ð Ácš√ V−¹ U¼bMŽË ¨“«d³«

dO?¦JÐ t¾8UJ½ v?²Š ©‰UIM« tK¹bÐ Ë√® ÷U?Šd*« ‚u8 fUł u¼Ë ÎU?¾Oý q?HD« ÕdD¹ Ê√ UË

tÝuK' ¡v8u?* t½√ sEOÝ qHD« ÊS?8 ozUdœ fLš w«u?Š …Q8UJ*« d?šQð «–≈ U√® Æ¡«dÞù« s

„d²ð ô ÷UŠd*« ‰UL?F²Ý« ZU½dÐ w2 Æ©÷U?Šd*« qLF?²Ý« t½_ f?OË ÎU¾?Oý qF?H¹ Ê√ ÊËœ

ÆÎ«bÐ√ özUXœ ±∞ s d¦ _ tOKŽ ÎU*Uł qHD«

q* ozU?dœ µ …b? ÷U?Šd*« vKŽ t?F?C?½ UM½S?8 ‰u?³?²K W?LE²M b?O?Ž«u? qH?DK sJ¹ r «–≈Ë

W?O½uM« w8 XF?Ë «–≈Ë ÆqF?8 U? vKŽ Î«—u?8 Q8UJ?¹ Ê√ V−¹Ë Æ©W?ŽUÝ nB½ q?* v²Š Ë√® W?ŽU?Ý

…Q?8UJ*« .b?Ið v≈ Â_« Ë√ rKF*« Ÿ—U?@?O?8 ¨lL?@ÔO?Ý ‰u?³?²« u?l ÊS?8 å…b?F−? Âu?OM*√ W?d—Ëò

ÆÎ«—u8 qHDK

„dÔð t½√ Î«bÐ√ qHD« d?F?A¹ ö8 ÆÎU?F?²2 ÎUÞUA½ ÷U?Šd*« ‰U?LF?²?Ý« ZU½dÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë

U?? rKF*« “e??F¹ Ê√ sJ1Ë ÆWÐu??I?Ž t??ÝuKł Ê√ Ë√ ¨b??Š√ tÐ r²??N¹ Ê√ ÊËœ ÷U?Šd*« v?KŽ ÎU?@U??ł

U?bMŽ d?³?*_« …Q?8UJ*« tzUDŽSÐ rŁ ¨W?O?F?O?−?A²« U?LK?J« iFÐ ‰u?IÐ Ë√ ÂU?@²?ÐùUÐ qHD« tKF?H¹

sŽ tKGA¹ bd VFK« Ê_ W?O½uM« vKŽ fUł u¼Ë qHD« l VFK« …œUŽ UM¼ bOHð ôË ÆÎU?¾Oý qFH¹

Æp– vKŽ …Q8UJ*« qO½Ë WO½uM« ‰ULF²Ý« rKFð Í√ åw@Ozd« ”—b«ò

±≥µ ±≥¥

¡«—u« v≈ qHD« p8 p¹d×²Ð rKF*« ÂuI¹ ô√ V−¹ sJË ÆpH« qBH vKŽ dš¬ l³l≈ lË l

ÆÁbOKIð vKŽ qHD« bŽU@¹ bd t½S8 mC1 t½Q*Ë u¼ tJ8 rKF*« „dŠ «–≈ U√ ¨t@HMÐ qHÝ_«Ë

WłU(« ¡UCXË ÷UŠd*« ‰ULF²Ý≈ µ ‡ ±≤

v≈ ÃU??²??×¹ v²?? qHD« ·d??F¹ ©± ∫Ê√ w¼ ÷U??Šd*« ‰U??L??F??²?Ý« v?KŽ V¹—b??²« ·«b¼√ Ê≈

bOł Èu²@0 ÷U?Šd*« ‰ULF²Ý« ©≥ ¨p– v≈ ÃU²×¹ UbMŽ tO≈ t@?HMÐ V¼c¹ Ê√ ©≤ ¨tULF²Ý«

ÆWO×B« ◊ËdA« …UŽ«dË W8UEM« s

‰U?L??F?²??Ý« W?O??H?O??* Êu?8d??F¹ «u½U?* «–≈ ô≈ c??O?ö??²« W?B??B?C??²*« ”—«b*« iFÐ q³??Ið ôË

ÆrNðU?³ł«Ë s f?O ÷UŠd*« ‰U?L?F²?Ý« vKŽ V¹—b?²« Ê√ ÊËd³?²?F¹ ÊuLK?F „UM¼Ë Æ÷U?Šd*«

ÌrKF?? q* v?KŽ Ê≈ qÐ ÆwMN*« Â«e?²?ù« W?F?O?³Þ s U???@??OË nÝú Ê«u??Žb¹ ÊU??H???du*« Ê«c¼Ë

vKŽ r?NKHÞ V¹—bð ÊËb?¹d¹ s¹c« q¼_« œU??ý—≈ vK?Ž Î«—œU?d Êu?J¹ Ê√ ÎU??OKI??Ž 5du??F*« c??O??ö??²K

vKŽ b?L²F?¹ ÊU «–≈ ô≈ Î«b?O?H? œU?ý—ù« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ôË ÆXO?³« w8 ÷U?Šd*« ‰U?L?F?²?Ý«

ÆWOKLF« tðd³šË rKF*« WÐd&

lOÐU?Ý√ ‰ö?š WÐu?F?l ÊËœ ÷U?Šd*« ‰U?LF?²?Ý« ÎU?OKI?Ž 5du?F*« ‰U?HÞ_« s d?O?¦?* rKF?²¹

bMŽ ©tK?¹bÐ Ë√® ÷U?Šd*« ÊuK?L?F?²??@¹ s¹d??šü« ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Èd?¹ –≈Ë ÆW?Ý—b*« ¡bÐ s W?KOKd

‰U?L?F²?Ýô rN?²?łU?Š sŽ dO?³?F?²« Êu?LKF?²¹ U¼b?FÐ ¨t@?H½ ¡wA« Êu?KFH¹ r?N½S8 t?OKŽ rN?F?Ë

…—Ëd?C« s fOK8 WłU?(« Ác¼ sŽ d?O³?F²K W?Ý—b*« w8 W?bC?²@*« å…—U?ýù«ò U√ Æ÷U?Šd*«

°—ËU:« rÝd« w8 qHD« UNbC²@¹ w²« WŠ«dBUÐ ÊuJð Ê√

VC?Gð ô ÆUNŁu Ë√ t?@H½ qKÐ b?d ÊuJ¹ Ub?FÐ qHD« U½d³?C¹ ÊQÐ ¡UH?²*ô« sJ1 ¨¡b?³« w8

¨W¹œUF« «—bI« ÍË– ‰UHÞ_« rKF?²¹ …œUF« w8 Æ¡ËbNÐ tÐUOŁ t d=OžË tH=E½ qÐ ¨„d?³l bIHð ôË

¨“Òd?³²« pýË vK?Ž r¼Ë å—«c½ù«ò bFÐ U?L?O8 Êu?LKF?²¹ rNMJË ÆtKF?8 bFÐ «uKF?8 U?LŽ Êö?Žù« ¨ÎôË√

Æ‰Òu³²« pýË vKŽ r¼Ë ÎUC¹√ ÊË—cM¹ oŠô XdË w8Ë

wł—U)« XO³« ¡UM8 Ë√ qI?(« ÂbC²@ð qÐ® XO³« w8 ÎUU?Šd pK9 ô …dÝ_« X½U* «–≈Ë

»U?³?Ý_Ë ¨sJË ÆW?Ý—b*« ÷U??Šd? ‰U?L?F?²?ÝUÐ q³?I¹ ô b?d sÐù« ÊS?8 ¨©ÎU?H?K²?C? ÎU?U?Šd? Ë√

¡UMŁ√ w8 ÷U?Šd*« ‰U?L?F?²?Ý« ¨¡UM?¦?²?Ý« öÐ ¨‰U?HÞ_« q* rOKFð V−¹ ¨W?8UE?MUÐ oKF?²ðË W?O?×?l

v≈ rN??@?H½Q?Ð »U¼c« vKŽ s¹—œU??I« œb?'« c??O?ö??²« býd½ Ê√ UMOK?ŽË ÆW?Ý—b*« w8 r?¼œu?łË

tMŽ ‰«R@?« WOH?O* Êu?8dF¹ ô bd rN?8 ¨WÝ—b*« v≈ rN?¾O?− cM ÁœułË ÊUJ vKŽ ¨÷UŠd*«

°åÎUłd× ÎUŁœUŠò rN V³@¹ bd U2

r¼œułË bMŽ ÷UŠd?LK «ułU²Š« «–√ «uKF?H¹ Ê√ rNOKŽ U ÎUMÝ d³?*_« ‰UHÞ_« rOKFð V−¹Ë

pKð Ë√ W?U??F« iO?Š«d*« Â«b??C?²?Ý« W?O??H?O?* «u?8d??F¹ Ê√ rN?OKŽË ÆW??Ý—b*« Ë√ XO?³« sŽ s¹b??O?FÐ

Ác¼ ‰U???L???F???²???Ýô r¼c???šQð Ê√ V−¹Ë Æ b???łÔË «–≈ ¨s?¹eM³« U?D×??? Ë√ ‚œUMH?« w8 …œu???łu*«

d8u²¹ r «–≈ Êu8dB²¹ nO* «u8dF¹ Ê√ ÎUC¹√ rNOKŽË ÆWÝ—b*« Ã—Uš U¼eM« ‰öš iOŠ«d*«

ÆrN²łUŠ ¡UCI ¨—«bł Ë√ …dO−ý nKš ¨—UE½_« sŽ «ËbF²³¹ Ê√ Í√ ¨÷UŠd Í√ rN

œuF¹ Ê√ WK¹uÞ …b cM ÷UŠd*« ‰ULF?²Ý« vKŽ »—b*« qHD« lOD²@¹ ÊUOŠ_« iFÐ w8

ÊuJ¹ Ë√ U? Íb@ł ÷d? sŽ «c¼ r−M¹ b?dË Æt@H½ Àu?K¹Ë qK³¹ Ê√ Í√ åÀœ«uŠò t?ł«uO8 W?O½UŁ

¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË ÆU? ¡wý s t?8ÒuCðË q?HD« oKI W?−?O²½ Ë√ ¨W?¹Ëœ_« iF³? ÎUO?³½U?ł Î«d?OŁQð

b?d Ë√ ¨tÐ t?√ ÂU?L?²¼« b?I?8 t½Q?Ð d?F?A¹ d?³?*_« qHD« qF?& b?d WKzU?F?« w8 b¹b?ł qHÞ …œôË ÊS?8

Æt?IKI¹ U? t?@?H½ c?O?LK²« s Ë√ q¼_« s ·d?Fð Ê√ ‰ËU?Š Æt¹b«Ë 5Ð Î«œU?Š Î«—U?−?ý lL?Ý ÊuJ¹

U? W?8d?F* ÎU?C¹√ vb« Â«b?C?²?Ý« v≈ ¡u?−K« sJ1Ë ¨t?²KJA? sŽ Àb?×?²K w8U?J« Xdu« tDŽ√

ÆqBŠ

¨Îö?O qz«u??@« tzUDŽ≈ Âb?F?Ð rN?×?B½≈ ÆÎö??O t?ý«d?8 qK³?¹ rNMÐ« Ê√ s q¼_« wJ²??A¹ b?dË

q* l W??I¹dD« Ác¼ `−M?ð ô Æ5²?ŽU??Ý w«u?×Ð ÂUM¹ Ê√ b??FÐ ÷U?Šd?*« v≈ tU?Ý—≈Ë tþU??I¹SÐË

ÂU¹_« w8 qz«u?@« ‰ËU?Mð s Òb?(« Âb?FÐ d?Ò*c½ sJË Ær?NM s¹d?O?¦?* l `−Mð U??NMJË ¨‰U?HÞ_«

Æ…—«d(« …b¹bý

t?LÒKF½ Ê√ s?J1 t?@?HMÐ ÷U?Šd*« v≈ ‰U?I?²?½ù« lOD²?@¹ ô Íc«Ë ÎU¹b?@?ł ‚u??F*« qHD«Ë

Ë√ tOš√ q³d s tOKŽ WMOMI« Ác¼ Â«bC²Ý« WI¹dÞ ÷dŽ V−¹Ë ÆpO²Ýö³« s WMOMd w8 ‰u³²«

ÆÎU¹b@ł 5duF*« ‰UHÞú Èdš√ …bŽU@ qzUÝË qł√ s µ o×K*« dE½«Ë Ædš¬ w³l Í√

«cUÐ ¡UM²Žù«Ë ÂUL×²Ýù« ∂ ‡ ±≤

ä≈ ÆÆÁdFý Õd@¹Ë t½UMÝ√ nEM¹ Ê√Ë ¨t@?HMÐ nAM¹Ë q@²G¹ Ê√ qHD« rKF²¹ Ê√ sJ1

∫WOU²« ‚dD« s jOKš WDÝ«uÐ

±≥∑ ±≥∂

Ë√ W?????O½u?M« w?8 tu?Ð Ë√ Á“«dÐ Õd?Þ qÐU?????I???? …Q?????8U?J ‰U?MO?????Ý t½√ q?HD?« rK?F¹ Ê√ V?−¹Ë

qHD« VdU?Fð ô Æ“«d?³U?Ð UN?Łu Ë√ t?@?H½ qÒKÐ «–≈ ’U?š ÂU?L?²¼« Í√ ‰UM¹ ô√ V−¹ U?L?* Æ÷U?Šd*«

Àb×²ð Ë√ t³½Rð ô ÆZO− öÐ tÐUOŁ dOO?G²Ð ¡UH²*ù« pMJ1 ¨p– qBŠ U «–≈ X½U* WI¹dÞ W¹QÐ

ÁU?³²½ù« XHK? …bO?ł WI¹d?Þ Ác¼ Ê√ sEOÝ t½S?8 ô≈Ë ¨t?HEMðË tÐU?OŁ dO?Gð X½√Ë t wMGð ôË ¨t?O≈

ÆtO≈

©…d?OG?l® …Q8UJ t?ODF¹ Ê√ ÎôË√ rKF*« v?KŽ ÊS8 W?O½uM« vKŽ ”uK'« qHD« i8— «–≈ U?√

vKŽ fU??ł u¼Ë t?F?? VFK¹ Ë√ qHD« v?≈ rKF*« Àb?×??²¹ Ê√ sJ1 ‰U(« Ác¼ w2 ÆfKł u¼ ÚÊ≈

Ë√ d?*U?JÝ W?³??×?* ¨W?lU??š …Q?8UJ? t?×M V?−¹ “«d?³« s ÎU??¾?O??ý qHD« ÕdD¹ U??bMŽË ÆW??O½uM«

sŽ t?F?8— bF?Ð ozUdb q?HD« l VFK« qn«u¹ Ê√ rKF*« vKŽ Êu?J¹ rŁ ÆW?N*U?8 W?³?Š Ë√ W?²¹uJ@Ð

ÆWO½uM« tULF²Ý« W−O²½ Xýöð ©…dOGB«® tðQ8UJ Ê√ qHD« bI²F¹ ô wJ ¨WO½uM«

t?@?H½ n?OEMð rKFð qHD?« ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ ô≈ ÷U?Šd*« ‰U?L??F?²?Ý« vKŽ V¹—b?²?« qL?²J¹ ôË

t@H½ nEM¹ nO* tLKF¹ Íc« hCA« vKŽË ÆW¹UNM« w8 t¹b¹ q@žË ÎU?OŽUL²ł« Wu³I WI¹dDÐ

ÆqFH¹ U ÎU×u Àb×²¹ Ê√Ë WOKLF« åqÒ¦1ò Ê√

∫Îö¦ ÆÊQA« «c¼ w8 w@JF« q@K@²«Ë WLN*« qOK% ‰ULF²Ý« sJ1Ë

ŸeM½ ©¥ ¨W??O½u?M« vKŽ ¡U??B??8d??I« U??N??@K$ ©≥ ¨W??Žd??I« q?L?×?½ ©≤ ¨¡U*UÐ W??Žd??d ú/ ©±

©∑ ¨w×?l ‚—Ë W?FD?d c?šQ½ ©∂ ¨ÎU?³½U?ł W?Žd?I« lC?½ ©µ Ü?NM ¡U*« ‰eMO W?Žd??I« s …œ«b?@«

b?O« w8 W??d—u« lC½

¨`@/ ©∏ ¨Èd@O«

w8 Wd—u« wd½ ©π

—dJ½ ©±∞ ¨WO½uM«

nEMð v²Š WOKLF«

©±± ¨ÎUU9 WŽdI«

¨WŽdI« »UOŁ l8d½

s¹bO« q@G½ ©±≤

ÆÎ«bOł

åW?³Fò vKŽ U?N?FËË vb?UÐ VFK« ‰öš s ÷U?Šd*« WDA½√ ‰U?HÞ_« rKF?²¹ Ê√ sJ1Ë

÷UŠd*« ‰ULF²Ý« ZU½dÐ Õdý v8 ÎUC¹√ WI¹dD« Ác¼ ‰U?LF²Ý« sJ1Ë ÆUNHOEMð rŁ ÷UŠd

ÆXO³« w8 ÁuIÒ³D¹ wJ ¨q¼ú ¨WÝ—b*« w8

WO½uM« w. UNKF.≈ Êü«Ë ÆÆÆdÞUý

WŽdI« qHD«

…œ«bÝ …œ«bÝ

s fÐö ‚ËbMB?« w8 ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆWÝ—b*« w8 »UO?¦K ‚ËbMl œułË b?OH*« sË

Æ‰UHÞ_« vKŽ ÎöNÝ Î«d√ UNFKšË U¼¡«bð—« qF−¹ U2 …dO³* UUI

bMŽ U¼¡«bð—« rŁ WÝ—b*« v≈ rNulË bMŽ rNHÞUF? lKš cOö²« vKŽ ÊuJ¹ ¡U²A« w8Ë

qOJ?AðË rÝdU??*® W?O?MH« «—U??N*« W?Ý—U??L* W1b??d ÊU??B?L??d ¡«bð—« Ê√ U??L??* ÆU?NM? rN?łËd??š

Ë√ ©W?U¹d«® WO?½b³« W?OÐd?²« hBŠ w?8 fÐö*« dO?O?GðË ¨©a≈ ÆÆÊ«u_« ‰U?LF?²?Ý«Ë Êu−?F*«

b?FÐ Î«e¼U?ł qHD« sJ¹ r «–≈Ë Æ»U?O?¦« ¡«bð—« «—U?N? WÝ—U?L* …b?O?ł ÎU?ld8 oK?C¹ ¨¡U*UÐ VFK«

qB?²¹ U? cO?ö?²« rKF?²¹Ë Æp– vKŽ s¹d?š¬ l ÊËUF?²« rKF?²¹ Ê√ tMJL?O?8 t@?HMÐ tÐU?OŁ ¡«bð—ù

‰UHÞ_« ÊS8 ¨p?c*Ë ÆUNFKš rŁ U?NÐUOŁ UNÝU?³≈Ë vbUÐ VFK« ‰öš s UNFKšË »U?O¦« ¡«bð—UÐ

¡«bð—≈ vKŽ ¨W?dUŽù« Íb¹b?ý¨ —U?GB« ‰U?HÞ_« iFÐ …b?ŽU@? w8 WF?²? ÊËb−¹ b?d ÎUMÝ d³?*_«

ÆrN@H½QÐ pcÐ ÂUOI« vKŽ s¹—œUd ¡ôR¼ sJ¹ r ÚÊ≈ rNÐUOŁ

¨lO?−?A?²?« s ¡wAÐ qÐ ¨’U?š ZU½dÐ Í√ ÊËœ r?N?@Ðö? lKš ‰U?HÞ_« rEF?? rÒKF?²¹Ë

v≈ ÃU?²?×¹ »U?O?¦« ¡«bð—« rKFð ÊS?8 ¨Âu?L?F« vKŽË ÆwzU1ù«Ë wN?H?A« 5IK?²« iFÐ l U0—Ë

Æåw@JF« q@K@²«ò v≈Ë åWLN*« qOK%ò

c?O?ö?²« b?−?O?ÝË ÆWÐu?Fl d?¦?*_« U?L?N*« rKFð o³?@¹ Ê√ V?−¹ WKN?@« U?L?N*« rKFð Ê≈

Ë√ nDF*« ¡«bð—« rKFð q³d ÂUL?*√ öÐ WUHC8Ë …dO³* W?¹—bl ¡«bð—« rKFð qNÝ_« s Ê√ …œUŽ

s `²HÔð w²?« UOKF« tÐUOŁ ¡«bð—≈ c?OLK²« rKF?²¹ UbMŽË ÆÂUL?*QÐ WOÐö?'« Ë√ hOLI« Ë√ XO?*U'«

Ë√ …eMJÐ √ÓbÐ≈ ÆU?N?O?8 ”√d« ‰U?šœ≈ VKD²ð w²« »U?O?¦« ¡«bð—« rKF?²¹ Ê√ t?OKŽ `³?B¹ —b?B« W?N?ł

`L@ð W?FÝ«Ë W³I« W×?²8 ÊuJð Ê√ ◊dý® ÂUL?*√ öÐ ©“U³Ld ¨W?ý«býœ ¨WOÐöł® ÷U?HC8 ¡«œ—

»U?O?¦« »=d?Ół Wu?N?@Ð ¡U?Oý_« Ác?¼ ¡«bð—« s c?OL?K²« sJL?²¹ U?bMŽË Æ©Wu?N?@Ð ”√d« —Ëd0

ÆÂUL*_« «–

lMl sJ1Ë ÆU?Nz«bð—« w8 WÐuF?l ÊËb−?¹ s¹dO?¦* ÎôU?HÞ√ sJË ¨qNÝ »—«u?'« lKš Ê≈

Èb???Š≈ WÞU???O???šË .b???d h?O???L???d ÂU???L???*√ hIÐ ¨W???U???H???C???8Ë W???F???Ý«Ë ¨å»—b???²?K »—«u???łò

Æ©»—«u'« ¡«bð—« WLN qOK% qł√ s µ ‡ ¥ r@I« dE½√®Æ5²¹UNM«

w²« «uD?)« ∫©wÞUD d?B?š Â«e??×Ð ÊuKDM³«® Êu?KDM³« ¡«bð—« W?I?¹dD W?L?N?? qOK%

∫w@JŽ q@K@²Ð UNLOKFð V−¹

Æ5²¹uKF« tO²8UŠ s ÊuKDM³« cOLK²« p@1 ©±

ÆrOI²@ lË w8 wÝdJ« vKŽ fK−¹ ©≤

Ær@'« sŽ Î«bOFÐ tM wU_« ¡e'« ÁU&« ULO8 5dU@« ÂU√ ÊuKDM³« lC¹ ©≥

±≥π ±≥∏

Êu??H??AM¹Ë Êu??HEM?¹Ë Êu?L??×??²??@¹ s?¹d?š¬ ÎU??lU??C??ý√ qHD?« Èd¹ Ê√ V−¹ ∫¡«b??²??dù« ˚

ÆrN@H½√

Íd?−¹ …d?O?G?l …b?¹b?Ž «uDš v≈ …—U?N*« Wze?& ∫w?@JF« q@K@?²«Ë W?L??N*« qOK% ˚

Æ¡«—u« v≈ ÎUŽuł—Ë …dOš_« …uD)UÐ Î«¡bÐ ¨Èdš√ bFÐ …uDš UNLOKFð

ÆtÐ ¡UM²Žù«Ë r@'« s WHK²<« ¡«eł_« q@ž WOHO* W¹ƒd vbUÐ VFK« ˚

r¼dFý nOAMðË q@ž WOHO?* ÎUMÝ d³*_« cOö²« iFÐ rOKFð ÎUC¹√ rzö*« s ÊuJ¹ bdË

ÆrNÐ—«uý V¹cA² hI*« ‰ULF²Ý«Ë

V−¹Ë ÆW?OMO¹e?²« oO?ŠU?@*« s qO?KI« lË W?O?H?O* s?NL?OKF?ð sJL?O?8 d³?*_« U?O?²?H« U?√

ÊuJ¹ v²?Ë ¨W?³?ÝUM ÊuJ?ð v²?Ë s¹√Ë öO?ŠU?@*« Ác¼ ôU?L?F?²?Ý« sŽ ÎU?C¹√ sN?O≈ Àb?×?²«

œ«u*UÐ sKFH¹ «–U?Ë åWOzU@M« sN²?8UEMÐò ¡UM²Žù« ÀU‡½ù« rOKFð V−¹Ë Æa≈ ÆÆÎU‡FAÐ U?NM —U¦*ù«

lË d???³‡*_« UM³?« l —u‡_« Ác?¼ sŽ Y¹b??×?K U??N???@??H½ W??L?KF*« Òb??F?ð Ê√ V−¹Ë ÆW‡?KL??F??²???@*«

Æ UN_«

ÎUC¹√ v²H« rOKFð V−O8 rN@H½Q?Ð rN½ud– «uIK×¹ Ê√ WKzUF« w8 ‰Ułd« …œUŽ s ÊU* «–≈Ë

V−?O?8 ‚ö?(« v≈ q?*uð W?L?N*« Ác¼ X½U?* Ê≈ U?√ ÆWM?¬ W?dö?Š W¬ ÎU?b?C?²?@? tMd– o?K×¹ nO?*

ÆWdö(« ÊuUl w8 ozô qJAÐ ·dB²« WOHO* v²H« rOKFð

f³K« «—UN ∑ ‡ ±≤

ld«u« sJË ÆWÝ—UL*« ’d8Ë Xdu« s dO¦J« v≈ tÐUOŁ ¡«bð—≈ rKF²¹ Íc« cOLK²« ÃU²×¹

«c¼Ë Æ UN?ú W³@MUÐ ‰U?LŽ_UÐ ÎU¾?OKË ÎUIO? ÎU²dË ÊuJ¹ ÕU?³B« w8 »U?O¦« f³ XdË Ê≈ u¼

vKŽ ÊS??8 ¨«c??N ÆX?du« p– w8 rN??@??H½Q?Ð Êu??@??³K¹ nO??* sNU??H?Þ≈ rOKFð s? ¨…œU?Ž ¨s?N??FM1

r¼¡UMÐ√ ÊQÐ q¼_« ÂöŽ≈ UNOKŽË ÜNFKšË rNÐUOŁ ¡«bð—≈ rKF² ÎU²dË cOö²K hBCð Ê√ WÝ—b*«

w8 t?@?H½ ¡wA?« qF?8 vKŽ ‰U?HÞ_« Êu?F?−?A?¹ YO?×Ð »U?O?¦« ¡«bð—ù …b¹b?ł …—U?N?? Êu?LKF?²¹

ÆXO³«

‰«e½≈ w¼ WÝ—b*« w8 U¼dOž s d¦*√ cOö²« UNłU²×¹ w²« »UO¦« lKšË ¡«bð—« …—UN Ê≈

ÆÎôË√ cO?ö²« UN?LKF²¹ Ê√ V−¹ Î«bł …b?OH …—U?N Ác¼Ë ÆUL?NF8—Ë wKš«b« ‰«Ëd?@«Ë ÊuKDM³«

—«—“_«Ë ÍbK'« Â«e?(« ‰UL?F²Ý« s? ÎôbÐ ÎUÞUD ÊuKDM³« dB?š Â«eŠ ÊuJ¹ Ê√ s?@×²?@¹Ë

Ê≈ Æ÷U??Šd?*« ‰u??šœ bMŽ t???@??H½ vK?Ž qHD« œU???L??²??Ž« q?ÒN??@¹ «c¼ Ê_ ¨t?ÐU??ý U??Ë ôU?JA«Ë

lDd q* ¡«bð—≈ sI?²?¹ Ê√ b?FÐ ô≈ c?O?LK²« U?N?LKF?²¹ s VF?l√ …—U?N? —«—“ú«Ë Â«e?(« ‰U?L?F?²?Ý«

ÆWOÝUÝ_« t@Ðö

ÆÈd@O« n²J« ‚u8 U v≈ nDF*« bA¹ ©∑

ÆrJ« W×²8 sŽ ÎU¦×Ð vMLO« Ÿ«—c« wM¦¹ ©∏

ÆrJ« W×²8 w8 vMLO« Ÿ«—c« l8b¹ ©π

ÆrJ« d³Ž vMLO« bO« l8b¹ ©±∞

Æ5H²J« vKŽ ÂU_« v≈ nDF*« bA¹ ©±±

©W?OÐö?ł® W?C¹d?Ž ÂU?L*√ t? ÷UH?C?8 »u?¦Ð ¡b?³« rN?OKŽ qN?Ý_« s Ê√ ‰U?HÞ_« b?−?O?Ý

rK?F??²?¹ Ê√ UM¼ b???ŽU???@¹Ë ÆrJ?« w8 vË_« Ÿ«—c?« ‰U??šœ≈ b?MŽ 5H???²J?« vKŽ s o?eM¹ ô√ ◊d???ý

ÆÂUL*√ öÐ Í—«bB« ¡«bð—≈ ÎôË√ cOö²«

5Ž«—c« ‰Ušœ≈ rŁ ÎôË√ ”√d« ‰Ušœ≈ sJ1 WOKš«b« ÊUBLI«Ë © «d8uK³«® «eMJ« w8Ë

ÆÂUL*_« WËbF WUHCH« »UO¦UÐ ¡b³« qNÝ_« sË ÆfJF« Ë√ ¨5LJ« w8

U?NFK?šË »UO?¦« ¡«bð—« rNM VKDÔ¹ Ê√ r¼b?F?@Ô¹ s rNMJË ¨s¹d?L?²« v≈ ‰U?HÞ_« ÃU²?×¹Ë

UNFKš vKŽ W¹«b?³« w8 ÁbŽU@¹ Ê√ sJ1 rKF*U8 tÐUOŁ ¡«b?ð—« rKF²¹ cOLK²« ÊU* «–≈Ë Æ…dO?¦* «d

vKŽ qHD?« l−?A?O?Ý qO?¾??C« wB?C?A« ÂU?L??²¼ù« «c?N?8 Æ©t?@?HM?Ð U?N?FKš lOD²??@¹ ÊU?* uË®

ÆrKF²« w8 —«dL²Ýù«

«u½uJ¹ Ê√ s ÎôbÐË ¨dOOG²« qO³Ý vKŽË

Ê√ sJ1 ¨ÎUËœ rN@Ðö ÊËbðd¹ s¹c« r¼

Ë√ tHDF ¡«bð—« w8 rKF*« cOö²« bŽU@¹

qFH¹ Ê√ tOKŽ U t 5KzUd tÐ—«uł Ë√ tðd²Ý

p– «uKFH¹ Ê√ rNMJ1Ë ¨WOU²« …uD)« w8

qFH¹ Ê√ lOD²@¹ ô t½QÐ rKF*« d¼UEð «–≈

Æt@HMÐ p–

©…dO?GB« U?*d(«® W?bI?² åW?IO?dœ WO?*dŠò «—U?N qHD« V@?²J¹ Ê√ V−¹ ∫—«—“_« ˚

—«—“_UÐ ¡b???³« qC???H¹Ë ÆÂe???(«Ë jÐd?« «Ëœ√ Ÿ«u½√ rEF??? l q?U??F???²« s? sJL???²¹ Ê√ q³???d

‰U?HÞ_« sJË ¨w@JŽ q@K@ðË W?LN? qOK% v≈ d?_« ÃU?²×¹ b?dË ÆåqC8√ d?³?*_«òË ¨…dO?³J«

`³?B¹ UbM?ŽË ÆrNU?√ Ã–uL?M« oO³Dð b?FÐ U¼b?ŠË WO?N?HA« UMO?IK²UÐ rKF?²« rNMJ1 —b?d_«

ÆdGl_« —«—“_« v≈ Z¹—b²UÐ ‰UI²½ù« tMJ1 …dO³J« —«—“_« l qUF²« vKŽ Î«—œUd qHD«

±¥± ±¥∞

Æ÷—_« ÁU&UÐ ÊuKDM³« ‰eM¹ ©¥

ÆdB)« sŽ W8U(« `²H¹ ©µ

ÆÊuKDM³« wKł— s W³ÝUM*« W×²H« sL vMLO« ‚U@« lC¹ ©∂

ÆÊuKDM³« ‚U@ vKH@« W×²H« s ÂbI« dNEð v²Š ‚U@« l8b¹ ©∑

ÆÊuKDM³« wKł— s W³ÝUM*« W×²H« sL Èd@O« ‚U@« lC¹ ©∏

ÆÊuKDM³« ‚U@ vKH@« W×²H« s ÂbI« dNEð v²Š ‚U@« l8b¹ ©π

Æ5²³*d« ‚u8 U v≈ ÊuKDM³« dBš l8d¹ ©±∞

ÆÊuKDM³« dBCÐ ÎUJ@2 ¨nI¹ ©±±

ÆÁdBš Èu²@ v≈ ÊuKDM³« dBš l8d¹ ©±≤

ÆÊuKDM³« qš«œ hOLI« Vðd¹ ©±≥

w8 t@HMÐ t«e½≈Ë tF8d Î«e¼Uł `³?l√ bd ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ô≈ t½uKDMÐ ¡«bð—« cOLK²« rKF²¹ s

¡b???³« q³???d ±≥ Ø±≤ Ø±± Ø±∞ «uD)« c???O??H?Mð vKŽ Î«—œU???d ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ t½√ Í√ ¨÷U???Šd*«

UMO?IKð® π …uD)« v²ŠË ± …uD)« cM c?OLK?²« åsIK¹ò Ê√ rKF*« vKŽË ¨ÁöŽ√ …—u?*c*« WL?N*UÐ

qHD« Âu??I¹ rŁ ¨©‰U?HÞ_« iF?³? W?³?@MUÐ w?HJ¹ wN?H?A« 5?IK²« sJË ¨d?_« Âe Ê≈ W?¹b?@?ł

öÐ p– q?F??8 s sJL???²¹ U??bMŽË Æl?O??−??A??²« s? ¡wAÐË ¨t??@??H?MÐ ±≥ v≈ ±∞ s «u?D)UÐ

Æ± …uD)« v²Š ÎôulË ÆÆ∑ rŁ ∏ rŁ π «uD)« tLOKFð r²¹ …bŽU@

∫nDF*« ¡«bð—ù WI¹dÞ ˚

ÆÁöŽ√ s nDF*« cOLK²« p@1 ©±

Æ5H²J« vKŽ nDF*« lC¹ ©≤

Æ©¿®

vMLO« bOUÐ d@¹_« wU_« t8dÞ p@1 ©≥

Æd@¹_« rJ« W×²8 sŽ Y×³¹ ©¥

Æd@¹_« rJ« W×²8 w8 Èd@O« bO« lC¹ ©µ

ÆrJ« s ÃdCð v²Š Èd@O« Ÿ«—c« l8b¹ ©∂

u¼ «c¼ ÊU? ¡«uÝ ¨ÎôË√ ¨tðdDO?* ÎU?ŽuC?š qX_« Ë√ nF?_« t2dÞ ÎU?Ëœ Âbt?²*?¹ Ê√ cO?LK²« vKŽ ©¿®

Æd*¹_« Â√ s1_« ·dD«

rKF? W?I?8dÐ Ãd?C¹ Ê√ sJ1 Áœd?H0 WDA?½_« ÁcN?Ð ÂU?OI?«Ë t@?H½ w?8 cO?L?K²« W?IŁ ¡UM³Ë

¨…bŠ vKŽ q* ¨rFD*« Ë√ ©’U³«® WK8U(« w8 ÊUMŁù« fK−¹ bdË ÆW³¹dd W8U@ sŽ tOKŽ ·dA¹

ÎU?³¹d??d vI?³¹ tM?JË ¨qšb?²¹ Ê√ ÊËœ W¹—U??−?²« Ò‰U?;« v?≈ c?O?LK²« ‰u??šœ b?FÔÐ s rK?F*« Vd«d¹Ë

ÆtKšbð wŽb²@ð WÐuFl Í√ qHD« tł«Ë U «–≈ …bŽU@LK

WI¹dÞ rNL?OKFð V−¹Ë ÆcOö²K ÍuOŠ d?√ o¹dD« w8 Wö@« ∫o¹dD« w2 Wö*« ˚

sJ1Ë ÆWL?Šœe*« Ÿ—«uA« w8 ÊUQÐ d?O@« WOH?O* v≈ W8U?ùUÐ ÊUQÐ o¹dD« —u³?F WOMOðË—

«uÐ—bð U oO?³Dð v≈ ÊËcšR¹ rŁ Ævb?«Ë «—UO@UÐ nB« W?8dž w8 VFKUÐ c?Oö?²« √b³¹ Ê√

ÎUMÝ d?³*_« c?Oö?²« ·dF?¹ Ê√ V−¹Ë ÆWL?Šœe*« ‚dD« v≈ »U¼c« q³?d WzœU¼ Ÿ—«uý w8 t?OKŽ

Æ«c¼ rN8dBð rNMŽ «uKIM¹ ô√ rNOKŽ sJË ¨WM¬ dOž ‚dDÐ Êu8dB²¹ ÎUÝU½√ ÊËd¹ bd rN½√

¨…bK³« Ë√ WM¹b*« w8 ‰u−?²« WOH?OJÐË ¨rNÐ jO×¹ U0 W8d?F vKŽ cO?ö²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë

Ê√ pc?* rN?OK?ŽË ÆvH?A?²?@*«Ë b¹d?³« V²J?Ë U?lU?³« UD×? q¦? U?N?O?8 W??U?N« s*U?_UÐË

«–≈Ë Æ¡È—«uD« ôUŠ w8 Ë√ o¹dD« «uÒK r¼ «–≈ Êu³¼c¹ s¹√ v≈Ë r?zö*« ·dB²« «u?LKF²¹

qL?F²?@¹ nO?*Ë XO?³UÐ qB?²¹ nO?*Ë s¹√ s ·dF¹ Ê√ t?OKF?8 t?²OÐ w8 n?ðU¼ cO?LK²« Èb ÊU?*

ÆnðUN«

·dB²« WOHO* «u¦×³¹ Ê√ ‰UHÞ_«Ë 5LKF*« vKŽ ÊS8 WÝ—b*« s ÃËd)« v≈ W8UùUÐË

qU?F²« W?OH?O?* sÒO³ð w²« hB?I«Ë ôU?(« qO¦9Ë —«Ëœ_« VF ‰ö?š s W?UF« s*U?_« w8

rNH?dË√ «–≈ ·dB²« W?OHO?* «u8dF?¹ Ê√ cOö?²« vKŽË Æ√dDð Ê√ sJ1 w²« WHK²?<« ŸUË_« l

¨cOö²« v≈ Àb×²«Ë WÝ—b*« …—U¹eÐ ©WOLÝd« tðeÐ w8® wÞdý ÂuI¹ Ê√ bOH*« sË ÆwÞdý

Æ©WÞdA« dHC v≈ rN@H½√ cOö²« cš√ sJ1 Ë√® tO≈ WK¾Ý_« tOłuð v≈ r¼U¹≈ ÎUOŽ«œ

WOA?š r¼œdH0 ÃËd)UÐ —UGBK? ÕUL@« ÂbŽ q¼_« qCH¹ U? ÎU³Už ∫q UA*« VM& ˚

W?O?ÝU?O?@« «d¼UE²« VM& «u?LK?F²?¹ Ê√ ÎUMÝ d?³?*_« c?O?ö²?« vKŽ sJË Æq*U?A*« «u?N?ł«u¹ Ê√

dO?ž ‰UL?Ž√ w8 rND¹—uð ‰ËU?×¹ hCý l ·d?B²« W?OH?O* «u?LKF²¹ Ê√ rN?OKŽË Æ «dłU?A*«Ë

Ë√ hBI« qO¦9Ë —«Ëœ_« VF ‡Ð W½UF²ÝùUÐ Ÿuu*« «c¼ Y×Ð V−¹Ë ¨WOdöš√ ô Ë√ WO½u½Ud

qÐU?I? Èdš√ …bK?Ð v≈ «—bC? W?³KŽ qI½ U? hC?ý pOKŽ ÷d?Ž «–≈ qF?Hð «–U? ∫Îö¦? ÆU¼œd?Ý

ø¡uÝ pÒ@1 Ê√ ÊËœ ‚“Q*« s ÃdCð nO* ø‰U*« s dO¦J«

¨w@M'« –Ëc?A« ÷Ëd?Ž VM& W?O?HO?* W?O?³B« c?O?ö?²« l «u?AdUM?¹ Ê√ 5LKF*« vKŽË

ô qł— sN??O≈ Àb?% «–≈ tKF??8 sN?OKŽ V−¹ U??L?Ž ÎUMÝ d??³?*_« UM³« l Àb??×?²« U?LK?F*« vKŽË

ÆWUF« ÂU√ WLA×Ð ·dB²« sNOKŽ «–U*Ë ¨tM8dF¹

Â«bC?²ÝUÐ U0—Ë® ÁuKÒ¦1 Ê√Ë ÎU?OŽUL?²ł≈ Ò×?B« „uK@« sŽ «uŁb×?²¹ Ê√ cO?ö²« vKŽË

±¥≥ ±¥≤

Ê_ Î«dE½ W¹«b³* …dOH ÂU−Š_« Wł—b²*« —«—“_« «– d¹—e²« ld— vI³ð ∫V¹—b²« Õu ˚

V¹—b?²« W?Fd— vKŽ ‘U?L?d WF?Dd d¹—eð sJË ÆqF?H¹ U d?³?*¬ Wu?N@Ð Èd¹ Ê√ lO?D²@¹ c?O?LK²«

ÆqHD« UN@³K¹ w²« »UO¦« d¹—eð sŽ nK²C¹

sË Æ5²U(« w8 WHK²C ÊuJð bO« ŸUË√ ÊS8 pc*Ë

«– ÊUBLI« ØÍ—«bB« s WŽuL− lMl ÎUC¹√ bOH*«

vKŽ »—b²¹ Ê√ cOLK²K sJ1 YO×Ð ¨WHK²C ÂU−Š√ s —«—“√

jÐd« «Ëœ√ ‰ULF²Ý« rOKFð sJ1Ë ÆU¼d¹—eð …œUŽ≈Ë UNJ8

ÊËb−¹ cOö²« Ê√ d]*cÓðË ÆåV¹—b²« Õuò WDÝ«uÐ Èdš_«

—«—“√ d¹—eð ÊuLKF²¹ bd rN8 Æ «—UN*« rOLFð w8 WÐuFl

w8 …bŽU@*« v≈ WłU×Ð ‡ p– l ‡ «uI³¹ Ê√Ë U »UOŁ WFDd

ÊuLKF²OÝ rN½√ s ržd« vKŽ ¨Èdš√ »UOŁ —«—“√ l qUF²«

Æd³*√ WŽd@Ð Ác¼ d¹—eð

w@J?F« q@K@??²«Ë W??L??N*« qO?K% ÎU??C¹√ UM¼ qL??F??²??@½ ∫W¹c?Š_« WÞd?ý√Ë ‰U?³?(« ˚

qJA¹Ë ÆwH?J¹ b?d wN?H?A« 5I?K²« sJË åÍb?@?'« 5I?K²«ò v≈ d?_« ÃU?²?×¹ b??dË ¨å5IK²«òË

‰«Ëd?@« q³?Š v≈ UN?KIMO?8 UN?L?LF?Ô¹ ô qHD« sJË ¨…b?OH? W¹«bÐ V¹—b?²« Õu vKŽ ‰U?³?(« jÐ—

Æ…bŠ vKŽ UNDÐ— rKFð V−¹ Ác¼Ë ¨W¹cŠ_« WÞdý√Ë ©WÒ*b«®

rKF*« c?šQ¹ bdË Æ»U?O¦« —U?O²?š« ÊQ?AÐ ÎUMÝ d³?*_« cO?ö²« l? «uŁb×?²¹ Ê√ 5LKF*« vKŽË

ÆlO³K WËdF*« »UO¦« WQ@ rNF gdUM¹Ë ‚u@« v≈ cOö²«

ÆW¹cŠ_« nOEMðË »UO¦« q@ž «—UN ÎUC¹√ WÝ—b*« UÞUA½ 5LCð sJ1Ë

œUL²?ŽùUÐ rNÐUOŁ ¡«bð—« rNL?OKFð sJ1 …b¹bA« W¹b@?'« WdUŽù« »U×l√ ‰U?HÞ_« v²ŠË

Æ©µ o×K*« dE½√® ÆrN@H½√ vKŽ

‰«u−²«Ë ÃËd)« ∏ ‡ ±≤

UlU?³« Ë√ ö8U?(«® WUF« qIM« qzU?ÝË w8 ‰UI?²½ù«Ë ‚Òu@²« v≈ c?Oö?²« cš√ V−¹

Ã—Uš WUF« U³ÝUM*« —u?CŠË oKD« ¡«uN« w8 ÂUFD« ‰ËUMðË ¨©a≈ ÆÆÆ «—UDI«Ë UÐdF«Ë

rOKF?² wHJ?¹ ô bO?ł ·«d?ý≈ X% W?Žu?u? W?ŽU?L?ł w8 W?Ý—b*« s ÃËd?)« sJË ÆW?Ý—b*«

WOËR@*« s ÎU?¾Oý ÊuKL×²¹ c?Oö²« qF$ Ê√ UMOKŽ Æt?@HMÐ ¡UOý_« ÁcNÐ ÂU?OI« WOHO?* cOLK²«

U?dUDÐ ÊËd?²?A¹ ¨Îö?¦? ÆÊu?łU?²?×¹ U? ¡«d?A pAJ« v≈ r¼œd?H0 Êu?³¼c?O?8 ¨rN?łËd?š bMŽ

Ë√ Ê«u?O??(« W?I¹b??Š v≈ ‰u?šbK t??²?dUDÐ c??O?LKð q* Íd??²?A¹Ë ¨W?U??F« ö?l«u*« w?8 »u?*d«

Æa≈ ÆÆÆn×²*«

qK*UÐ ÊËdF?A¹ bd rN½S8 ô≈Ë ¨⁄«d?H« XdË WDA½√ iF³Ð pc* c?Oö²« Âu?I¹ Ê√ wG³M¹Ë

ÕU?L??@« vKŽ q¼_« lO??−?Að «uËU??×¹ Ê√ 5LKF*« vK?ŽË Æ…b¹b?ł öJA?? oKC¹ U2 XO??³« w8

Ë√ Œ_« l XO?³« s? ÃËd?)UÐË s¹d?šü« ‰U?HÞ_« l U?d«b?l W?U??dSÐ ÎU?OKI?Ž nKC?²*« r?NKHD

ÆsJ√ U Xš_«

q¼_« ÊU????* «–≈ U????√ ¨W????Ý—b*« w8 W?DA?½_« Ác¼ iF?Ð rOK?Fð s?J1 ∫W??OMN*« W?DA½_« ˚

U¼bMŽË ÆU¼U¹≈ t?LKF¹ ÎUO8d?Š ÊËb−¹ b?d rN½S8 rNKHÞ U?NLKF?²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ w²« «—UN*« Êu?8dF¹

W?I?¹dD« ‰u?Š U??O?lu?²?« iFÐ tzUDŽ≈Ë w8d??(« …—U¹e Î«b??F?²?@?? ÊuJ¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ÊuJ¹

ÆWKJA Í√ “dÐ U «–≈ …bŽU@*« .bIðË ¨cOLK²« rOKF² qC8_«

±¥µ ±¥¥

s hCý qJ rzö*« V¹c?N²« Èu²@ W?8dF rNOKŽ Ê≈ U?L* ¨s¹dšüUÐ rNŽUL?²ł≈ bMŽ ©vb«

Æ’UCý_«

—u?Fý lË ÌÂ«d?²ŠUÐ ∫d?šü« fM'« l ·d?B²K W?×O?×B« W?I¹dD« rN?8 ÎUC¹√ rN?OKŽË

Ædš¬ v≈ lL²− s? Î«dO¦ nK²t¹ ÎULzö? ÎU*uKÝ Ád³²?F½ Ê√ sJ1 U sJË ÆÎUËœ W?OËR@*UÐ

Æ—u_« Ác¼ rKFð w8 …bOH*« ¡UOý_« s ¨`¹dB« Y¹b(«Ë fz«dF« Õd@Ë —«Ëœ_« VF Ê≈

s¹c« rNK¼√ ¡Udbl_ U³Þd*« cOö²« ÂbI¹ Ê√ sJ1

s ¡e−* Èdš_« U³ÝUM*« w8Ë ¨‰eM*« w8 rN½Ë—Ëe¹

«uK¦1Ë «u¦×³¹ Ê√ cOö²K sJ1Ë ÆW8UOC« ‰ul√ rKFð

”«dŽ_« w8 UN²¹œQð v≈ ÊułU²×¹ bd w²« U³ł«u«

ÆÈdš_« WOKzUF« U³ÝUM*«Ë

XO³« w2 π ‡ ±≤

w8 s¹bOH «u½uJ¹ Ê√ vKŽ r¼bŽU?@ð w²« «—UN*« iFÐ WÝ—b*« w8 ‰UHÞ_« rOKFð V−¹

ÂUN?Ýù«Ë ©ÎUluBš UM³K ® WÞU?O)«Ë ‚U³Þ_« q@žË rN?zUOý√ VOðdð vKŽ WE8U;U?* ¨XO³«

Ê√ sJ1Ë ÆW8d?G« nOEMðË UNI?ð—Ë »UO¦« q@?žË —UGB« ¡U?Iý_UÐ ¡UM²Žù«Ë ÂU?FD« œ«bŽ≈ w8

¡UM²?Žù« UN?O8 U0 ¨W?I¹b?(« Ë√ ÊU²?@³« w?8 qLF«® WM²?@?³« «—UN? iFÐ pc* c?O?ö²« rKF?²¹

WM¬ W?I¹dÞ c?O?ö?²« rKF?²¹ Ê√ ÎUC?¹≈ s@×?²?@¹Ë Æ U½«u?O?(UÐ ¡UM²?Žù«Ë ©U?N²½U?O?lË «Òb?F*UÐ

Æa≈ ÆÆÆs¬ qJAÐ wzUÐdNJ« ÕU³B*« dOOGð WOHO* «uLKF²¹ Ê√Ë ä³D«Ë —UM« ‰UFýù

w8 tÐ «uKB?²¹ Ê√ V?−¹ Íc« ©W?N?'« Ë√® hC?A« «u?8d?F¹ Ê√ ÎUMÝ d?³?*_« c?O?ö?²« vKŽË

÷d? WKzU?F?« œ«d?8√ b?Š√ »U?l√Ë XO?³« w8 X½U??* Ê≈ …U?²?H« qF?Hð «–U? ∫Îö?¦?? ÆWz—UD« ôU?(«

ø¡vłUH

wŽb²?@ð w²« q*UA*« pKð «u?8dF¹ Ê√Ë ÆWO?×B« q*UA*« c?Oö²?« „—b¹ Ê√ V−¹ ¨pc*Ë

5JÝ sŽ rłUM?« Õd?'U?* …d?O?G?B« q*U?A*« l rN?@?H½QÐ «uKU?F?²?¹ Ê√ vKŽ ¨VO?³D« —u?C?Š

Æa≈ ÆÆrE²M*« ÂUL×²Ýù« v≈ WłU(« WOL¼√ «uF¹ Ê√ cOö²« vKŽË Æ…dOGl

s b?*Q?²U* ¨W?DO@?³« oO?db?²« U?OËR?@ qL?% vKŽ s¹—œU?d c?O?ö?²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë

Æa≈ÆÆ—uM« ¡UHÞ≈ sË ¨»«uÐ_« ‰UHd≈

±¥∑ ±¥∂

wMe« ZU½d³«Ë wŽUL'« qLF« ± ‡ ±≥

«—U?N*«Ë …¡«dI«Ë œ«b?Ž_«Ë ‰UBðù«Ë W?GK« «—UN?L? ‡ ÎUIÐU?Ý U½d– w²« ‰U?LŽ_« rEF?(

Êu?(uI¹ s¹d?š¬ ‰U?HÞ√ V½Uł v≈® …d?O?G8 U?ŽUL?ł w9 Ë√ ÎU¹œd?9 UNÐ ‰U?HÞ_« Âu?I¹ ‡ WO?«—œù«

rCð …dO?G8 UŽu?L−( w9 Ë√ ÎU¹œ«d9≈ ‰U?HÞ_« U¼cHM¹ w²« Èd?š_« ‰ULŽ_«Ë Æ©Èdš√ ‰U?LŽQÐ

U(ò WDA½_«Ë ©tÐUý U(Ë ÂuÝd« hI? WIOJb« Ud(« Â«bL²Ý«® åW?IOJb« Ud(«ò WDA½√

WO(uO« …UO(« «—UN(Ë ä≈ ÆÆWÞUO)«Ë UNULF²Ý«Ë «Ëœ_« l( wÞUF²« rKF² ¨åWO9d(« q³J

Æp– tÐUý U(Ë bIF« jÐ—Ë —«—“_« d¹—e²

V−¹ ¨sJË Æc?O(ö?²« UNÒK1 ô w wÝ«—b« Âu?O« ¡UMŁ√ w9 ÂUD²½UÐ WDA½_« q¹b?³ð V−¹Ë

U¼bMŽ hM¹ Z(U½d?³«Ë Îö¦?( ¨…dýUF« X×?³8√ W?ŽUb« Ê_ jI?9 Ë√ ÎUOÞU³?²Ž« d?OOG?²« ÊuJ¹ ô√

Æb¹bł ◊UAMÐ ¡b³« …—Ëd vKŽ

wÝ—b*« Z(U½d??³« s( ÎU?LE²?M( Î«¡e?ł qJAð Ê√ V−¹ w?²« WDA½_« qB?H?« «c¼ w9 nBÓ½

ÆtK(UJÐ ©qBH«® nB« Ë√ cO(ö²« s( d³√ UŽuL−( qLAð Ê√ UNMJ1Ë

Wö« «¡«dł≈ ≤ ‡ ±≥

cO?(ö²« ÂbL²?b¹ U(bMŽ ¨Îö¦?( ÆÀœ«u(« dÞUL?( s( ÎU¾O?ý WOU²« WDA½_« iFÐ sÒL?C²¹

¨pc ÆWd?(« vKŽ U³¹—b²?Ð ÂUOI« bMŽ v²?Š Ë√ ¨ÂUFD« dO?C×² sšU?b« X¹e« Ë√ 5UJb«

W«“≈Ë åÀœ«u?(« VM&ò ‡ wŽu« oKš 5LKF*« vKŽ ÊS?9 Àœ«u?Š ŸuJË ‰U?L²?Š« s( nO?HL?²KË

ÆÆÆ…œU(« «Ëœ_«Ë ‰U?LF²?Ýù« bOJ ÊuJ?ð ô w²« ¡UOý_« Ë√ a³D« W?O½¬Ë Wd×?K qJdF*« ÀUŁ_«

Æ—UDš_« rN«—œ≈ …œU¹e œuN'« ‰cÐ V−O9 ÎUMÝ d³_« ‰UHÞ_« U(√ Æa≈

WD?š rK?F*« s¼– w?9 ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ W?????(ö????b« «¡«d????ł≈ v≈ W?????9U????ùUÐ ∫¡È—«uD« ˚

vKŽ WE9U?;U Ü( ÌÀœU?Š ŸuJË bMŽ tKL?Ž sJ1 U( ‰uŠ W?Ý—b*« …—«œ≈ l( UN?OKŽ oH²¹ W?×«Ë

v≈ »U?B?*« qHD« c?š√Ë ¨W??OË_« U?9U?F??Ýù« ‚ËbM8 ‰U?L??F?²?Ý«Ë ¨…b??ŽU?b*« VK?ÞË ¨¡Ëb?N«

±≥ qBH«vIOÝu*«Ë ÊuMH«

ÂUFD«Ë

©Êœ—_«® W3U)« WOÐd²K ULK*« UÐUA« WOFLł e9d w: ÂUFD« dOC%

WÐU²Ë ¨q¼_« ÂöŽ≈Ë cO(ö²« vKŽ ·«dýù« W¹—«dL?²Ý« s( bQ²«Ë ¨vHA²b*« Ë√ n8u²b*«

Æa≈ ÆÆÆÀœU(« ‰uŠ …dc(

ÂUFD« dOC% ≥ ‡±≥

ULO?9 tJËcðË Áœ«bŽSÐ ÊuF?²L²b¹ rN?½≈ qÐ ¨Áœ«bŽ≈Ë ÂUFDUÐ ¨rNK Ë√ ¨‰UHÞ_« rEF?( r²N¹

ÆÆÊ«“Ë_«Ë Òb?F«Ë ÂU−?Š_«Ë Ê«u_UÐ d?³?√ ÎU(U?L?²¼≈ ÊËb?³O?Ý c?O?(ö²« Ê√ w9 pý s?( U(Ë Æb?FÐ

Ÿ«u½√ sŽ rN?¦¹bŠ w9 d?OÐU?F²« Ác¼ Â«b?L?²Ý« s( «uMJ9 r?¼ «–≈ ¨d¦?« WŽd?bÐ U?N½uLKF?²¹Ë ä≈

ÆÎö¦( —«—“_« sŽ Y¹b(« Ë√ U³FJ*« ÒbŽ l( W½—UI*UÐ ¨ÂUFD«

w9 …bŽU?b*« pcÐ cO(ö?²« rKF²OÝË ÆÊU? Í_ …bOH?( …—UN( vI³?O9 ÂUFD« œ«b?Ž≈ rKFð U(√

U³?łu« œ«bŽ≈ w9 s¹d?L²« bFÐ ¨rN?CFÐ `−M¹ Ë√ ¨Êu?×−M¹ b?JË ÆXO³« w9 U³?łu« dO?C%

W?O³?B« U?(√ ¨ÂUFD« a³?Þ UM³« rKF²?ð U(bMŽ Èd?³? …œUF?bÐ Î…œU?Ž q¼_« dF?A¹Ë Æ…b?ŽUb?( öÐ

Æ”Ë—b« Ác¼ s( ÎUC¹√ dO¦J« «uLKF²¹ Ê√ rN½UJ(S³9

UA¹ËbMb?« ¡qL …dO?G8 UL?N0 ÂUO?I«Ë WDObÐ ¡U?Oý√ œ«bŽSÐ c?O(ö²?« √b³¹ Ê√ V−¹

s( bÐ ôË Æa≈ ÆÆ©rÞULD«® …—ËbM³« lODIðË ”bF«Ë “d« WOIMðË ¡UOÐuK«Ë ¡ö¹“U³« dOAIð Ë√

WE9U;«Ë ÂU?FD« dOC% q³?J Íb¹_« qbG ¨W(ö?b«Ë W9UEMUÐ ‰ULŽ_« Ác¼ q w9 ÂU?L²¼ù«

WMšU??b« w?½«Ë_« l( —c??×Ð «uK(U??F??²¹ Ê√ c??O??(ö?²?« rOKFð V?−¹Ë ÆÆÆa³D*« ôËUÞ W??9UE?½ vKŽ

Æ5UJbU …œU(« «Ëœ_«Ë

bO« U?d×Ð b?O'« rN?LÒJ% s( bQ?²« s( bÐ ô 5UJb« ‰U?LF²?Ý« cO?(ö²« rOKF?ð q³JË

X¹e« VJÝ s?Ž W?L?łUM« Àœ«u?(« VM−?²Ð ’U?š q?JAÐ ÂU?L?²¼ù« V−¹Ë Æp– vK?Ž rNM¹d9Ë

ÃU²Š« «–≈ ÎU?C¹√ —c(« r²×²¹Ë Æ“U?G« Êd9 ‰UFý≈ W?OHO rN?LOKF²Ð pcË ¨wKI« W?MLÝ Ë√ —U(«

«u?LKF?²¹ Ê√ cO?(ö?²« vKŽ ÊuJO?ÝË Æ“U?G« Ë√ ©5ÝËd?OJ«® “UJ« ŒU?³Þ ‰UF?ý≈ rÒKFð v≈ c?O?LK²«

c?O?(ö²UÐ p?– dB?Š ◊d?AÐ sJË ¨XO?³« w9 a³DK WK?LF?²?b*« W?I¹dD« w¼ Ác¼ X½U? «–≈ p–

ÆbO'« „«—œù« ÍË–

rKFLK sJ1 ¡U?MŁ_« Ác¼ w9 ÆÂUFD« ÊËdC?×¹ Íc« WÝ—b*« w9 cO?(ö²« qQ¹ Ê√ V−¹Ë

rOKF?² W??Ý—b*« w9 rE²M( wŽu?³?Ý√ XJË h?O?B?Lð V−¹Ë ÆtMI?²¹ ô s* q?_« W?O?H?O? rKF¹ Ê√

ÆÂUFD« œ«bŽ≈ WOHO

WOMH« ‰ULŽ_« ¥ ‡±≥

Ü?( Ì…œU?( vKŽ U?( U?(öŽ qL?F qH?D« UN?KLF?²?b¹ w²« WD?A½_« q UM¼ åÊuMH«ò sL?C?²ð

U???(ö??F« r?Ý—Ë åW??AÐd???)«ò ö???L??A¹ Ê√ år?Ýd«ò Ë ås¹uK?²«ò ‡ sJ?1Ë ÆWÐU???²J« ¡UM?¦??²???ÝUÐ

o(« qHDKË ¨t?bHMÐ tKF9 b?J qHD« ÊuJ¹ ¡wý sŽ …—U³?Ž åwMH« qLF«ò «c¼Ë Æa≈ ÆÆj?OIM²«Ë

ÆqF9 U( s=L¦¹ rKF*« Ê√ W9dF( w9

‰ö?š s( b??O« U?d?×Ð rÒJ×??²« W?Ý—U2 s(R¹ u??N?9 Æ…b?Ž »U?³??Ý_ b?O?H?( wMH?« qL?F«Ë

«—U??N?( W??O??LMð w9 w?MH« qL??F« rN??b¹Ë Æa≈ ÆÆ5?−?F« Ë√ ‰U??BK?B« Ë√ …U?ýd??HU?Ð „U?b??(ù«

W¹uGK« «—bI« ËË– cO?(ö²« U(√ ÆrNULŽ√ sŽ Àb×²« vKŽ ‰UHÞ_« lO?−Að ‰öš s( ‰UBðù«

tKF?H¹ Ê√ sJ1 U( «c¼Ë Ær¼d?ŽUA?(Ë r¼—UJ9√ sŽ rÝdUÐ «Ëd³?F¹ Ê√ ÎU½UO?Š√ rNMJL?O9 W?HOF?C«

¡UH²ô« WKŠd( “U²−¹ Íc« cOLK²« dJH?¹ ·uÝË ÆWOHÞUŽ öJA( Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞ_« ÎUC¹√

t²Šu Ÿ«bÐ≈ ¡UMŁ√ w9Ë ÆUN?LOEMðË Á—UJ9√ jODL²Ð √b³¹ t½S9 «cNÐË ¨q?FH¹ Ê√ b¹d¹ U0 WAÐd)UÐ

lJ«u*«Ë Âu?−?(«Ë œ«b?Ž_«Ë ‰«uÞ_«Ë U?ŠU?b*«Ë ◊U/_«Ë Ê«u_« W?9d?F?( vKŽ qHD« Êd?L?²¹

Æ—UJ9_«Ë ‰ULŽ_«Ë ¡UOý_« sŽ Íe(d« dO³F²« ÎUC¹√ «c¼ qLA¹ Ê√ sJ1Ë Æ¡UOýú WO³bM«

«c¼ Ê_ Ü¼—bJ oŠ U¼d?¹bIðË cO?(ö²K WOMH« ‰U?LŽ_« rO?OIð Vł«u« s( ∫U½√ wKLŽ «c¼ ˚

vKŽ ÎU?IKF(® nB« w9 t?dF¹Ë wMH« qL?F« Õb²1 Ê√ rKF?*« vKŽ ¨pcË ÆfHMUÐ rN²?IŁ wM³¹

Èu²?b( vKŽ oOKF²« Êu?J¹Ë ¨ÎUËdF( t?KLŽ UNö?š cOLK²« Èd¹ ÂU¹√ W?FC³ ©W½«e?š Ë√ —«bł

v²?ŠË Æc??O?(ö?²« q t?Ð l²?L?²??b¹ ÎU?¾?O??ý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 wMH« q?L?F«Ë Æt½Ëœ Ë√ ‰U?HÞ_« Êu??O?Ž

ÆU( `łU½ wM9 qLŽ ÃU²½≈ rNMJ1 bý_« WJUŽù« »U×8√ cO(ö²«

r=KFÔ¹ Íc« ÍbOKI²« ÁUMF0 åsH«ò sŽ nK²M¹ d√ «c¼ Ê≈

wUM« rUF« ”—«b rEF w:

±∞ qB?H« w9 UM¹√— b?IË ÆrKF*« Âu?Ýd ab½ s?( d¦?√ fO ÎU¹b?OKI?ð rÒKFÔ¹ Íc« åsH«ò Ê≈

WKŠd?( w9 ‰U?HÞ_« „«—œ≈ V¹—bð w9 b?O?H¹ WDO?b?³« ‰UJý_« ab½ Ê√ …¡«d?I« sŽ Àb?×?²¹ Íc«

d?NEÔ¹ Íc« r¼ rNKLŽ ÎU?(u?L??Ž ÊuJ¹ Ê√ V−?O?9 c?O??(ö?²K wMH« qL??F« U?(√ Ær¼—uDð s( W?MO?F?(

rÝdUÐ c?O(ö²K `L?bÔ¹ U(bMŽË ÆabM?« rNðœUł≈ Èb( fOË r?UF« ¡ôR¼ Èd¹ nO? s¹dšx

ÆU¼dOž s( d¦√ UN½uF¹ w²« ¡UOý_«Ë ¨rNLNð w²« ¡UOýù« ÊuLÝd¹ rN½S9 W¹d×Ð

t½≈ l( ¨—U?³J« sŽ W?HK²?L?( W?I¹dDÐ Êu?LÝd¹ r?N½_ ‰UHÞ_« Âu?Ý— Ò?×?Bð Âb?Ž V−¹Ë

Âu?Ý— s( ‰b²?b½ Ê√ sJ1 ÆW?HK²L?( VOUÝQ?Ð —U³J« UM¹uKðË Âu?Ý— «Ëd¹ Ê√ rN sb?×²?bÔ¹

¡U??×½√ W?O??IÐ v≈ rN??O?ŽË q?I?²M¹ r?Ł ¨qłd« t??łË ¨Êu?F¹ U??( ‰Ë√ ¨Êu?F?¹ rN½√ åqłd«ò ‡ ‰U??HÞ_«

ÆÓÎUMÝ ÊËd³J¹ r¼Ë ÎUO−¹—bð ·«dÞ_«Ë tLbł

±¥π ±¥∏

sJ?1Ë Î«—œU‡½ ô≈ X?O???³« v≈ w?MH« t‡?KL???Ž c‡?šQ¹

ÃU²½ù WOM9 ÷—UF( rOEMð ‰U(« Ác¼ w9

WÝ—b*« «d2 w9Ë ·uHB« w9 cO(ö²«

sŽ WOMH« ‰ULŽ_« ‰«e½≈ bFÐË ÆUNðU¼œ—Ë

nK( w9 cOLKð qJ UNEHŠ sJ1 Ê«—b'«

rNð—U¹“ bMŽ q¼_« vKŽ UNdF tÐ ’Uš

ÆW(UF« …—U¹e« Âu¹ w9 Ë√ WÝ—b*«

ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆqL?F« w9 U?N?(«b?L²?Ýô œ«u*« s( ÎU?ŽuMð ‰U?HÞ_« ¡UDŽ≈ wG?³M¹ ∫‚—u« ˚

‰UHÞú W?³bMUÐ U?(√ ¨ÎU½UOŠ√ d?³√Ë ¨rÝ ≥µ ™ µ∞Ë√ ≤∏ ™ ¥µ ¨d?O³J« r−?(« s( ‚—u« ‚U³Þ√

ÊuJ¹Ë ÆrÝ ∑∞™ µ∞ Ë√ ∂∞ ™ ¥µ q¦?( ¨sJ2 ”U?I( d?³√ s( ‚—u« Êu?J¹ Ê√ V−O?9 dG?8_«

vKŽ ÎUŽuu( Ë√ jzU(« v?KŽ ÎUIKF( Ë√ ¨Îö¦( ¨WËUD« vKŽ ¨WHK²L( ŸU?Ë√ w9 ‚—u« ‰ULF²Ý«

«c¼ q¦?( d?9«uð «–≈ W?HK²?L( Ê«uQÐ ‚—Ë Â«b?L?²?Ý« sJ1Ë ÆrÝd« U?Šu q(U?Š vKŽ Ë√ ÷—_«

Æ‚—u«

WOzU*« Ê«u_« VKŽ fO sJË® ÆW(U?b« dOž Ê«u_« oOŠUb( Â«b?L²Ý« qCH¹ ∫Ê«u_« ˚

lÐU?8_UÐ rÝdKË Æ©U?NUL?F?²Ý« v?KŽ …—bJ d?¦?_«Ë d³?_« ‰U?HÞ_« s( qOKI jI?9 W?Lzö( wN?9

u/ nJu¹ `?K*«® t?O≈ `K*«Ë 5×?D« iFÐ W?9U??SÐ W?9U?¦?? d?¦?√ ÊU¼b« ‚u??×?b?( qF??ł sJ1

‰UHÞ_« lOD²?b¹Ë ÆÂUFD« s¹uKð w9 pc `?K*«Ë 5×D« Â«bL²Ý« sJ?1Ë Æ5×D« vKŽ sHF«

Ê√ W?OA?š ‰UHÞú Ác¼ vD?Fð ô√ vKŽ …dO?GB« W?OeM*« ÊU¼b« VKŽ «u?(b?L²?b¹ Ê√ ÎUMÝ d³?_«

s( »U??O?¦« W¹U??L?ŠË U?NU??L?F??²?Ý« b?FÐ w?ý«d?H« nOE?M²Ð ÂU?L??²¼ù« wG?³M¹Ë ¨©U??N?JËcð «uËU??×¹

ÆŒUbðù«

UJUŽSÐ ÊuÐUB*« Ë√ ÎUMÝ dG8_« c?O(ö²« qLF²b¹ Ê√ V−¹ ∫WOFLA« s¹uK²« ÂöT√ ˚

Ê√ ÎUMÝ d?³?_« ‰U?HÞ_« sJ1Ë ÆU?NÐ „U?b?(ù« qN?b?¹Ë ¨W?(UÝ d?O?ž ¨W?MO?LŁ s¹uKð Âö?J√ …b¹b?ý

ÆW¹œUF« WOFLA« s¹uK²« ÂöJ√ «uKLF²b¹

„U??b???(ù« rN??OK?Ž qN??Ý_« s?( —U??G??B« ‰U???HÞ_« b??−?¹ Ê«u_UÐ rÝd?« bMŽ ∫wý«d?H« ˚

wý«d??9 w¼ ©ÎU?MLŁ hš—_«Ë® 5½U?MH« wý«d??9 s( V?b½_« wý«d??H«Ë ÆW??C¹d??F« w?ý«d??HUÐ

s( ¨W?Jœ d¦?√Ë l9—√ Ì‘«d9 ÎU½U?O?Š√ d³?_« ‰UHÞ_« qL?F?²b¹ b?JË ÆÎUL?−?Š dG?8_« uO?³« ÊU¼œ

±µ± ±µ∞

Æ «uMÝ ∂ Ë¥ Ë≥ Ë≤ r¼—ULŽ√ ¡U¹uÝ√ ‰UHÞ√ bMŽ åqłd«ò ÂuÝ—

Ê√ qHD« sJ1Ë Æ UAÐdšË U(öŽ sŽ …—U³Ž ¨Î…œUŽ ¨qHDK ‰Ë_« åwMH« qLF«ò ÊuJ¹Ë

rKIÐ ¡U??O??ý√Ë ÎU?8U??L??ý√ rÝd¹ Ê√ WMb« n?B½Ë 5²MbK? wKI??F« d?L??F« tu??8Ë cM( ‰ËU??×¹

5?(« p?– cM?(Ë ÆÊ«u?_U?Ð Ë√ ’U???????8d?«

U(≈ qHDK wMH« qLF« ÊuJ¹ Ê√ sJ1

¨bNA*« w9 Á«d¹ U( qO¦9 vMF0 ¨ ÎUOKO¦9

s( ÎUD/ ÊuJ¹ Ê√ vMF0 ¨wKO¦9 dOž Ë√

Ê√ UN œ«d‡¹ ô w²« Ê«u‡_«Ë ‰U‡Jý_«

Ê√ sJ1 ÜM¼Ë Æ5F( qJý Í√ t³Að

tKLŽ sŽ Àb‡×²« vKŽ qHD« rKF*« l‡−A¹

åXLÝ— ULŽ wMŁ=bŠò ∫Îö¦( ‰uIUÐ wMH«

∫‰uI« s( ÎôbÐ åXLÝ— U( w Õdý≈ò ∫Ë√

l(Ë ¡wý ô qHD« rÝd¹ bJË Æåø«c¼ U(ò

WOŠUM« s( …bOł t²Šu ÊuJð bI9 p–

qHDK wMH« qLF« `M( s( bÐ ôË ÆWOMH«

Æ`¹b*«Ë ¡«dÞù« s( dO¦J«

t¹d?O X?O?³« v≈ wMH« t?KL?Ž c?šQ¹ Ê√ …œU?Ž q?HD« V×¹ ∫qHD« qL?Ž vKŽ q¼_« ŸöÞ≈ ˚

rN?Šd?9 ÊËd?NEÔ¹ YO?×Ð œu?N?ł s( rN?KHÞ tcÐ U?( rN?9 vKŽ q¼_« b?ŽU?b¹ Ê√ rK?F*« vKŽ ÆtK¼_

s qHD?« ÊS?9 d¹b??Ið Í√ ÊËd?NE?¹ ôË d?(_UÐ Êu??L?²??N¹ ô q¼_« Ê√ «bÐ «–≈Ë Ær¼d¹b??IðË qL??FUÐ

lÐU3_UÐ rÝd«

Èdš√ œ«u?( s( Ë√ WO?ýUL?J Ë√ WO³?Aš lDJ s¹uKð Ë√ ¨‚—u?« vKŽ UNDG? rŁ UðU³M«Ë d?−A«

ÆUNbH½ WI¹dDUÐ UNULF²Ý«Ë

∫l¹uMð ˚

rŁ ¨W??J—Ë vK?Ž luðË lzU*« ÊU?¼b« w9 ◊u??O??)« s( lD?J fDGÔð ∫jO??)U?Ð rÝd« ‡

U?N?×?²?H½ rŁ W¹u?D*« W?J—u« qš«œ s( ◊u?O?)« V×?b½ Æ◊u?O?)« v?KŽ W?J—u« ÈuDÔð

ÆWHK²L( Ê«uQÐ WOKLF« —«dJð sJ1Ë ÆUNOKŽ l³D½« U( ÈdM

jO??I?Mð rŁ U??³Þd?*« »d??ý W??A??IÐ l?zU*« ÊU¼b« s( q?OKJ h( sJ?1 ∫aHMU?Ð rÝd« ‡

ÆWJ—u« vKŽ ÊU¼b« ◊UI½ ÎUd×( WAI« w9 qHD« aHM¹ rŁ Æ‚—u« vKŽ ÊU¼b«

WF?LAÐ Ë√ lLA« Âö?J√ WDÝ«uÐ U( qJý rÝdÐ ÂU?L²¼û …dO?¦( WOM9 ‰U?LŽ√ lM8 sJ1Ë

ÆlLAUÐ oB²Kð s YOŠ tJu9 Ê«u_UÐ rÝd« rŁ ¨WJ—Ë vKŽ

U?¼œËb?????Š rÝ—Ë ‚—u?« vK?Ž W?????ŽuM?( ÂU?????b?????ł√ lË s?J1 ∫lO??«u?*«Ë ‰UJý_« ˚

U?N?OKŽ wIK²?bO?9 ¨W?9d?G« ÷—√ vKŽ W?I?8ö²?( ‚«—Ë√ …b?Ž lC½ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ÆWO?ł—U?)«

q qF??H¹ Ê√ sJ1Ë ÆqJ?A« qš«œ qHD« ÊuK?¹ rŁ ÆW?O??ł—U?)« t??L?b??ł œËb?Š rÝd½ r?Ł ¨qHD«

ÆÁ—ËbÐ yq ¨tbH½ ¡wA« cO(ö²«

’U?L??ý_« ‰UJýQÐ …œU?Ž ÊË√b??³¹ rN½S?9 ÎôU?Jý√ q¦9 Âu?Ý— rÝd?Ð ‰U?HÞ_« √b?³¹ U??(bMŽ

w9 WÝ—b*« s( rNłËdš ¡UMŁ√ w9 U?N½Ëd¹ ¡UOý√ rÝ— rNOKŽ Õd²J« ÆÈdš√ ¡U?Oý√Ë «—UOb«Ë

Æ©tÐU?ý U?(Ë U½«uO?(«Ë W?HK²?<« t?«uH« Ÿ«u?½Q® nB« w?9 UN½u?Ý—b¹ lO?«u?( Ë√ U¼eM«

ÆåW(UF« W9dF*«ò ‰uŠ ¨¥ ‡±¥ rbI« dE½√

oB? d???³????²????F¹ ∫ÃôuJ« ˚

s( ÎUŽu½ W?OHKš …œU( vKŽ ¡U?Oý_«

‰U??HÞ_« s?J1Ë ÆW??OMH?« ‰U??L??Ž_«

Ê√ …b?Š d¦?_« U?JU?Žù« »U×?8√

ö?:«Ë n×B« ‚«—Ë√ «u?Je1

r?Ł W½u?K*« W?????O?????J—u?« Â—U?????;« Ë√

ÆmL?????B?????( ‚—Ë vK?Ž U????N?????I?????B

Ê√ —b?????J_« ‰U?????H?Þ_« lO?D²?????b?¹Ë

Íc« ÊUJ?*« rN??b??H½QÐ «u???G??ÒL??B¹

WK?OJ?Að ‰U????L?????F????²????Ý«Ë ÊËb?¹d¹

‘U?L?I« ‚d?L? œ«u*« s( W?F?Ý«Ë

±µ≥ ±µ≤

ÆÊU¼b« lË w9 ÎU½U?O?Š√ Z?MH?Ýù« s( lDJ Â«b?L?²?Ý« sJ1Ë ÆÊu½UMH« t?KL?F?²?b¹ Íc« “«dD«

ÆZMHÝùUÐ „Ub(ù« ‰UHÞ_« iFÐ qNb²b¹Ë

»U?OŁ W¹U?L??Š w9 U?N?(«b?L?²?Ýô WKL??F?²?b?( W1b?J ÊU?B?L?J d??O?9uð V−¹ ∫qLF?« »UOŁ ˚

s( ÊUBLI« Ác¼ ÊuJð ÆweM*« ÊU¼b« Â«bL²Ý« Ë√ lÐU8_UÐ rÝd« bMŽ ÎU8uBšË ¨cO(ö²«

ÆqHD« qLŽ qJdFð ô w ¡«—u« v≈ UN(UL√ ÒœdÔð ¨W¹œUF« »UO¦« wDG² sJ2 ”UI( d³√

U?N vMF( ô ◊uDš r?ÝdÐ WJU?Žù« Ëb¹býË —U?G?B« ‰UHÞ_« wH?²J¹ ∫vË_« ◊uD)« ˚

rN¹b¹√ Ë√ rNFÐU?8√ fLKð YO×Ð ¨ÊU?OŠ_« rEF( w9 ¨lÐU?8_UÐ «uLÝd¹ Ê√ r?NOKŽ Æ‚—u« vKŽ

…œU???( s( Ë√ UJ¹U???(—u???H« s( U???N???×DÝ WËU?Þ vKŽ ÎU?½U??O???Š√ Êu???L??Ýd¹ r?¼Ë Æ…d??ýU???³???( ‚—u«

qJA« l³D?MO WËUD« vKŽ c?O?LK²« t?L?Ý— U?( vKŽ ‚—u« jG?CÔ¹ rŁ ¨qb?GK WKÐU?J W?OJO?²?ÝöÐ

qO??b??GU?Ð W«“û qÐU??J ÊU¼b?Ð U??N??G??³??8 b??FÐ WK(U?? Áb?¹ W??L??BÐ l³D¹ Ê√ q?HDK sJ?1Ë Æt??OKŽ

ÆUNbH½ WI¹dDUÐ W9dG« ÷—√ vKŽ Â«bJú —UŁ¬ lM8 sJ1Ë Æ‚—u« vKŽ UNDGË

√b???³ð w?²« ¨W???AÐd???)« v?≈ WDO???b???³?« ◊uD)« rÝ— s?( ‰U???HÞ_« —uD?²¹ ∫W?A?Ðd?)« ˚

t−²ð ◊uDš rÝ— w9 cO?LK²« dL²Ý« «–≈Ë Ædz«Ëb« rÝ— v≈ bFÐ ULO9 rŁ X×?²Ë ‚uH Ud×Ð

WO?HO? tb?H½ XJu« w9 t¹d¹ Ê√Ë t?F−A¹Ë t?³½Uł v≈ f?K−¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹ X×²Ë ‚u?H

ÆVžd¹ UL ¨ÎUF( 5²MŁù« Ë√ s¹bO« s( Í√ ‰ULF²ÝUÐ cOLK²K ÕULb« V−¹Ë Ædz«Ëb« rÝ—

Ë√ ZMH?Ýù« Ë√ wý«d?HUÐ …—b?J d?¦?_«Ë ÎUMÝ d?³?_« ‰UHÞ_« r?Ýd¹ U( Î«d?O?¦? ∫WŽU³D« ˚

q¦??( ¨qL?F?« w9 Èd?š√ ÎU??JdÞ ÎU½U??O?Š√ «uKL??F??²?b¹ Ê√ ÎU??C¹√ rN??OKŽ ÊS??9 p– l(Ë Æs¹uK²« Âö??J√

W½—U?I?(Ë Íb¹_« U?L?BÐ l³ÞË W?ŽU?³D«

‰U???H?Þ_« U???L????B???³Ð U????N???(U????−???Š√

c?O(ö?²« lOD²?b¹Ë Æs¹d?šü«

œ«u???( W?DÝ«uÐ «u????F???³?D¹ Ê√

W??³?Š lD?J« ∫Îö?¦??( ÆW?H?K²?L??(

d?HŠ«Ë U?NH?B?²M( s( UÞUDÐ

5N?łu« b?Š√ v?KŽ U?( ÎöJý

v?K?Ž t?D?G????????????«Ë t?½u? r?Ł

ÎU½«u?√ qL?????F????²?????Ý«Ë Æ‚—u«

ÆU???( j/ oO???I???×??²? W??Žu?M(

d??C???Ôš ‰U??L???F??²???Ý« sJ1Ë

‚«—Ë√ s?¹uK?ðË ¨pc?????? Èd??????š√

vKŽ W?O?U¹d« s¹—UL?²« Ë√ rE²M?*« dO?bU? ¨tK×?( q% Ê√ sJ1 vI?OÝu?LK W?I?9«d*« Ud?(«

ÆvIOÝu*« ŸUI¹≈

sJ9 U??N½_ …b??O??H??( © U½«uDÝ√ Ë√ WÞd??ý√ vK?Ž® WK−??Òb*« vI??O??Ýu*« vI??³ð ∫l¹uM²« ˚

¨tO≈ ŸUL²?Ýù« ¡UMŁ√ w9 rGM« l( ÊuMG¹ bJË WHK²L( WO?IOÝu( Ÿ«u½√ v≈ ŸUL²?Ý_« s( cO(ö²«

v≈ ŸUL?²Ýù« V−¹Ë ÆŸUI¹ù« ô¬ vKŽ Ë√ ôËU?D« vKŽ U(≈ ŸUI¹ù« ÊËd?IM¹ Ë√ ÊuIH?B¹ bJ Ë√

vKŽ ”UM« Y% W¹dJbF« vIO?Ýu*U9 ¨WHK²L( ôU?FH½≈ dO¦ð w²« vIOÝu« s( W?HK²L( Ÿ«u½√

b?Š√ ÊU?? «–≈Ë ÆW?Šd??H*« Èd??š_«Ë Êe?(« d?O??¦?²??bð w²« vI??O?Ýu?*« „UM¼Ë ¨W¹dJb??F« W?O??A*«

sŽ Î«d??O?¦??( Î«d??O?O??Gð w(« ¡«œ_« w9 ÊËb??−?O??Ý c??O?(ö??²« ÊS??9 U?( W¬ v?KŽ ·e?F« s?I?²¹ 5?LKF*«

ÆWK−b*« vIOÝu*«

”«d??ł_«Ë ‚d«Ë ·b?«Ë WJÐ—b«Ë WK?³D« vKŽ ·e???F« W??O??H??O?? rO?KFð ‰ËU??×½ Ê√ wG???³M¹

Ë√ ¡U?Ou8U?H« »u³?Š iFÐ U?NO?9 W?O½uðd Ë√ W?OJO²?ÝöÐ VKŽ s( W?ŽuMB*«® U?AO?LA?)«Ë

ÂbL²bÔ¹Ë Æ©Êu9uK¹«e«® WO½bF*« `zUHB« ‚—UD(Ë ©jOb³« ÍUMU® aHM« ô¬ iFÐË ¨©“d«

sJË ¨ŸU??I¹ù« d?I½ w9 ôü« Ác¼ r?EF?(

vKŽ s¹—œUJ cO(ö²« iFÐ ÊuJ¹ bJ

rKF²¹ bJË ÆWDObÐ WLG½ ·eŽ rKFð

¨Î«bOł WJÐ—b« Ë√ WK³D« dI½ iF³«

·eF« vKŽ ¡ôR¼ lO−Að V−¹Ë

sJ1Ë ÆÎUC¹√ rKF*« WI9«d0Ë r¼œdH0

W¬ ÎU½UOŠ√ «uËUM²¹ Ê√ pc cO(ö²K

hBŠ w9 U0— ¨WOIOÝu*« rKF*«

s( UNMŽ —bB¹ U( ŸULb ¨W¹œd9

Æ «u8√

ÆvIOÝuLK WMbŠ ÎWÐU−²Ý≈ ◊UAM« ◊dH?*«Ë wz«uD½ù«Ë ‰u−)« cOLK²« dNEÔ¹ U( Î«dO¦Ë

‰UHÞ_« rKF²¹ bJË ÆŸUI¹ù« ·eŽ w9 W—UA*« vI?OÝu*« v≈ ŸUL²Ýû W8dH« Ò²Ô½ Ê√ V−¹Ë

»d? s?( ÎôbÐ WJÐ—b« Ë√ WK³?D« vKŽ ‚bUÐ r¼d??ŽU?A??( vKŽ …dDO??b« w½«Ëb?F?« „uKb« ËË–

Æs¹dšü« ‰UHÞ_«

hJd«Ë ÷uNMK cO?(ö²« ÂU(√ ‰U:« ÕUb9≈ V−¹ vI?OÝu*« hBŠ ‰öš ∫W9d(« ˚

c?O?(ö?²« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆvI?O?Ýu« W?I?9«d0 ©wU¹d« V¹—b?²«Ë W¹dJb?F« W?O?A*« W?Ý—U2 Ë√®

ÆW³šUB«Ë WzœUN«Ë ¨WF¹db«Ë W¾OD³« ∫vIOÝu*« s( WHK²L( Ÿ«u½√ vKŽ

±µµ ±µ¥

—U¼“_«Ë ¡U??Ou?8U??H« Ë√ ©Ác¼ …d¼e?« …—u?8 w9 5³??( u¼ U??L?® ”b??F« U??Ò³?Š Ë√ …d??O?G??B«

ÆÆ—«—“_«Ë ‚«Òd??³«Ë “d?)«Ë Èd??š_« W½ËdJF*« Ÿ«u?½√Ë w‡²‡O??žU‡³‡b?« œ«u‡Ž√Ë U‡ðU??³M« ‚«—Ë√Ë

Æa≈

«uH?²J¹ Ê√ Ë√ ©5D« Ë√® ‰UBKB« s( ÎôUJý√ cO?(ö²« lMB¹ Ê√ sJ1 ∫WŁö¦« œUFÐ_« ˚

fLK0 ‰UBKB« l²L²¹Ë ÆÁdOžË Êu−F*U Èdš√ …œU( Í√ Ë√ 5−F« Ë√ ‰UBKB« Òb(Ë lL−Ð

Êu??−??F*« U??(√ ÆŒU??bðù« s?( »U??O??¦« W¹U??L??Š «u??bMð ô Æ‰U???HÞ_« ‰U??L??F??²??Ýô s¹b??O??ł W??9U??¦??Ë

5−F« U(√ ÆWuNbÐ tULF²Ý« s( ‰U?HÞ_« iFÐ sJL²¹ Ê√ s( vbJ√ ÊuJ¹ bI9 ©5bO²Ýö³«®

¡U*«Ë `K*«Ë 5?×D« s( W¹ËU??b?²?( U??O?L?? jKLð® Æ—U?G??B« ‰U?HÞ_« ‰U??L?F??²?Ýô Î«b?ł b??O?H??L?9

lM*Ë ¨W?ŽdbÐ sH?F?²« s( 5−F« lM* `?K*« s( dO?¦J« qL?F²?Ý« ÆW(“ö« W?9U¦?J« vKŽ ‰uB?×K

Èdš_« ÂUbł_« Ë√ W?O½bF*« öLF« jG WËU×?( w9 WF²( ‰UHÞ_« b−¹Ë Æ©tK?√ s( cO(ö²«

w²U?? ¨…—u?H??×?( ¨W??9u?−??( W?I??³Þ wDF¹ U2 5?−?F« Ë√ Êu??−?F*« Ë√ ‰U??BKB« w9 …d??O?G??B«

©œUFÐ_« WOŁöŁ® …d9U½ Ë√ WLb−( ‰UJý√ lM8 ÎUC¹√ sJ1Ë ÆsšUb« lLA« w9 r²)« U¼błu¹

6« VKŽ® ¨W?ž—U?H?« …d?O?G?B« W?OJO?²?Ýö?³« Ë√ W?O½uðd?J« VKF« Ë√ WKL?N*« œ«u*« o?B WDÝ«uÐ

ÆiF³Ð UNCFÐ ©Îö¦(

sJ1 W¹Ëb?O?« ‰U?G?ý_« Ë√ åÊuMHK WËUÞò nB?« w9 ÊuJð Ê√ 5LKF*« iF?Ð sb?×?²?bÓ¹

Êu?L?KF?( qC??H¹Ë ÆÍœd?H?« qL?F« «d??²?9 ‰ö??š b¹d¹ w²« …b*« ‰«u?Þ U?N?O?KŽ qL?F?¹ Ê√ c?O?L?K²K

WËUÞ ‰UL?F²Ý« bMŽË ÆÎUF?( ©qBH«® nB« cO?(öð q W—UA0 W?OMH« ‰ULŽ_UÐ ÂUO?I« ÊËdš¬

s( ¡UN²½ù« bMŽ tOý«d9Ë t¹b¹ qHD« qb?G¹ wJ V¹dJ ¡U( —bB( pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊuMHK

w9 ÎUŽu?u( WËUD« s( »d?IUÐ ¡U( uœ ¡U?IÐ≈ sJLO?9 nB« w9 ¡U( pUM¼ sJ¹ r? «–≈Ë ÆqLF«

ÆÊUJ*« qK³ð lM* lÝ«Ë ¡UŽË Ë√ XAÞ

vIOÝu*« ·eŽ µ ‡±≥

ŸU?²?L²?Ý«Ë ÆU?NÐ s¹d?šü« ŸU?²L?²?Ý« —b?IÐ vI?OÝu?*UÐ ÎUOK?IŽ Êu?HKL?²*« c?O?(ö²?« l²L?²?b¹

s( Êu½UF¹ s¹c?« ‰UHÞ_« rCM¹ U( Î«d?O¦Ë ÆÈd?š√ ¡UOý√ rKFð v≈ t?F9b¹ bJ v?IOÝu*UÐ c?OLK²«

r¼œdH0 ÊuMG¹Ë Êu?9eF¹ bJË ¨¡UMG«Ë vIO?Ýu*« w9 s¹dšü« cO(ö?²« v≈ ¡«uD½ù« Ë√ q−)«

ôüUÐ „U?b(ù« s( ¡U?O?ý_UÐ „U?b(ù« w9 WÐu?F?8 ÊËb−¹ s?¹c« cO?(ö?²« sJL?²¹ bJË ÆÎU?C¹√

oDM« s( rNM?J9 q³J U?LKJ« ¡UM?GÐ ÂöJ« w9 ÊËd?šQ²*« ‰U?HÞ_« Âu?I¹ U?( Î«dO?¦? ÆW?OI?O?Ýu*«

Ë√ W?O?I?O?Ýu*« ôü« vK?Ž ·e?F« ‰ö?š s( vI?O?Ýu*« hB?Š w9 c?O?(ö??²« „—U?A¹ b?JË ÆU?NÐ

s( ÎôUJý√ ÊS?9 W?O?ŽU?L²?łù« W?O?ŠUM« s( Îôu?³?I?( Î«d(√ hJd?« ÊuJ¹ ô YO?ŠË Æ¡UMG« Ë√ hJd«

t²?JuÐ l²L?²b¹ rKF*« Ê√ «Ë√— «–≈ ô≈ vK¦*« …œU?9ù« vIOÝu*« ”Ë—œ s( c?O(ö?²« oI×¹ ôË

ÆrN(UL²¼« vKŽ WE9U;« w9 rNb¹ «c¼ Ê√ lJ«u«Ë ÆÎUC¹√

c?O(ö?²« U?łUO?²Šù ÎU?L?NH?²( vI?O?Ýu*« ”Ë—œ wDF¹ Íc« rKF*« ÊuJ¹ Ê√ qC?9_« s(Ë

vI?O?Ýu?*« rN?LKF¹ Ê√ s( ÎôbÐ ¨W?KOKJ vI?O?Ýu?*UÐ t?²?9d?F?( X½U?? uË v²?Š ¨rN?LK?F¹ Ê√ ÁÒd?b¹Ë

U(√ ÆW?OL?Ý— WI¹d?DÐ UOMž_« iFÐ ÍœR¹Ë ·e?FO wðQ¹Ë c?O(ö?²« rNH¹ ô h?²L?( ÒwIO?Ýu(

vIO?Ýu*« rKF?( vKŽ ÊS9 vI?OÝu*« ”—œ .bI?ð œU²F*« n?B« rKF( d?Ož dš¬ hL?ý vuð «–≈

W?³?ÝUM*« U?JË_« w9 U?NO?MG¹ wJ U?N?LKF¹ w²« w½U?ž_« ·d?F¹ nB« rKF?( Ê√ s( b?Q?²¹ Ê√ «c¼

Æ—UNM« ‰öš

Ê«u_« ¡ULÝ_ WOMž√

ø¡«dL(« ¡UOý_« w¼U( ÆÆdLŠ√ ‘ULI« «c¼

ÆÊU(d«Ë ©rÞULD«® …—ËbM³«

ø¡UCO³« ¡UOý_« w¼ U( ÆÆiOÐ√ ‘ULI« «c¼

Æ‚—u«Ë VOK(«

ø¡«dC)« ¡UOý_« w¼ U( ÆÆdCš√ ‘ULI« «c¼

Æa≈ ÆÆd−A« ‚«—Ë√Ë ‰uH«Ë ¡ö¹“U³«

r'« ÂUT_ WOMž√

ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊUMOŽ rOKb

ÆbŠ«Ë n½√ t sJË

ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊU½–√ rOKb

ÆbŠ«Ë r9 t sJË

ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊ«b¹ rOKb

ÆbŠ«Ë ”√— t sJË

±µ∑ ±µ∂

Ê√ q³?J ULK?J« ‰UHÞ_« wMG¹ U?( Î«d?O¦?Ë ¨ÂöJ« s( ÎU?Šd?(Ë WOKbð d?¦?√ ¡UMG« ∫¡UMG« ˚

s¹d?š¬ Ê√ 5Š w9 ¨W?Žu??L?:« sL? d?³?√ Wu?N?bÐ ‰U?H?Þ_« iFÐ wMG¹Ë ÆU?N?ID½ «u??F?OD²?b¹

rÒKF?²Ð 5zœU?³« c?O?(ö?²« qL?F« w½U?ž√ b?O?HðË Ær¼œd?H0 ¡UMG« r¼b?F?b¹ b?J ÂöJ« s( ÊuK−?L¹

o9«u?²ð Ud?Š w½Už_« Ác¼ l?( s¹dšü« c?O(ö?²« ÍœR¹Ë ÆpcÐ s¹d?šü« ÊuÒKb¹ r¼Ë ¨ÂöJ«

Æ ULKJ« bOKI²Ð ÊË√b³¹Ë Ud(« bOKIð ‰UHÞ_« rKF²¹ «cNÐË ÆWOMž_« ULK l(

U?LK rOKFð ·bNÐ t?b?HMÐ UNðU?LK —U²?L¹ W?OMž√ rKF*« nR¹ Ê√ sJ1 ∫w½Už_« nOQð ˚

kH lOD²b¹ ô Íc« qH?D«Ë Æœ«bŽ_« ¡ULÝ√ oD½ rKFð w9 Î«b?ł …bOH?( ÒbF« w½Už√ vI³ðË ÆWMO?F(

¨b?Š«Ë ø`K8√ ÎUÐU?Ð r ¨—U?−M« ¡U?łò ∫Îö?¦??( ‰u?Ið W?OMž√ b¹œdð b??FÐ U?NEH s( sJL??²¹ b?J œ«b?Ž_«

s(Ë ÆÂËeK« Vb?Š rKF*« UN?HR¹ Èd?š√ WOMž√ Í√ Ë√ ¨åa≈ ÆÆÆW?²?Ý ¨Wb?Lš ¨W?FÐ—√ ¨WŁöŁ ¨ÊUMŁ≈

rOKF?²? pc? w½U?ž_« nOQð sJ?1Ë Æ U?LKJ« kH?×¹ Ê√ s( W??OMž√ rKF?²¹ Ê√ qHD?« vKŽ qN?Ý_«

UNK¹bFð sJ1 v×BHUÐ Êö¦( UM¼® ÆU¼œułË sU(√ v≈ dOAð «¡U1≈ l( rb'« ¡«eł√ ¡ULÝ√

∫©÷dG« ÂbLð Èdš√ ÌÊUž√ Í√ Â«bL²Ý« Ë√ WO(UF« v≈ ULKJ« åWLłdðò Ë

vMGÔð t?LÝ« vKŽ Íu?²% tÐ W8U?š WOMž√ c?OLKð qJ? ÊuJ¹ Ê√ sb×?²bÔ¹ ∫wLÝ≈ WOMž√ ˚

ÆcOLK²« UNLKF²¹Ë vIOÝu*« ”—œ ‰öš

—ËbUÐ ÊuMG¹ cO(ö²« qFł ÎU½UOŠ√ sb×²bÔ¹ ¨W³F8 ULK vKŽ w½Už_« Íu²% U(bMŽË

ÎUÞU?A½ ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐ Î«—U?³?²?š« ¡UMG« `³?B¹ ô wJ W?GU?³?( ÊËœ s( sJË® oDM« W?×?8 W?³?J«d*

Æ©ÎUF²2

ÆÆÆ —uHBŽ XM u

∫5OOz— 5½«uMŽ ‰öš s ÎUOKIŽ 5HK²*« cOö²K WO½b³« WDA½_« v≈ dEM« sJ1

Æ U+d(« ZU½dÐË r'« W2dF ‡ ¬

ÆW¹bOKI²« WO½b³« s¹—UL²« ‡ »

¨rE²M qJAÐ ¡ôR¼ „—UA¹ Ê√ V−¹Ë ¨ÎUC¹√ WOU¹d« »UF_UÐ ÊËdO¦+ cOöð l²L²¹

»U???F_« sJ1Ë Æa?≈ ÆÆW??A?¹d« fMðË …d?zUD« …d?J«Ë Âb???I«Ë WK?« …d??+ »U???F√ w2 ¨s?J√ Ê≈

l VFK?« w2 W?+—U?A*« s c??O?ö?²« sÒJ?9 U?N½√ U?L??+ ¨ U?+d?(UÐ rÒJ×??²« sÒ?% Ê√ W?O??U¹d«

Æ5TuF*«dOž ‰UHÞ_«

Ud(« ZU½dÐË r'« WdF ±≠±¥

Îö?¦ VÒKB?²Ð® W¹œU?F« d?Ož rN?²?OA? V³?Ð ÎUHK²?? ÎUOKI?Ž 5HK?²*« d?NE Ëb³¹ U? Î«d?O¦?+

rNL?N2 v≈ «c¼ œuF¹ b?TË ÆW¹b'« WO?ŠUM« s ÎUU9 5OF?O³Þ «u½U+ uË ¨©5²?³+d« wMŁ ÊËœË

”Ë—b? å U+d?Š ZU½dÐò l?OD²?¹Ë ÆUNJ¹d?×?² qC?2_« W?I¹dD«Ë r?'« ¡«eł_ nO?F?C«

ÆrNU?ł_ ÎU+«—œ≈ d¦?+√ «u×³?B¹ Ê√ vKŽË wFO³Þ qJAÐ „d?×²« vKŽ cO?ö²« bŽU¹ Ê√ Î«b?Oł

U?LMOÐ ¨rKF*«Ë c?OLK²« 5Ð W?IŁ W?TöŽ d¹uDð vK?Ž ÎUC¹√ b?ŽU¹ WD?A½_« Ác¼ iFÐ ÊS2 ¨pc?+Ë

ÆWO+uKÝ Ë√ WOHÞUŽ öJA s Êu½UF¹ s¹c« cOö²« UNCFÐ bOH¹

w2 WDA½_« Ác¼ WÝ—U2 sJ1Ë

UNŁUŁ√ UMFË «–≈ UNH½ nB« W2dž

błÔË «–≈ W¹e+d WŽUT w2 Ë√ ÎU³½Uł

r²ðË Æ©©π ‡ ±¥ …dIH« ÎUC¹√ dE½√®

w²« ¨÷—_« vKŽ …dO¦+ s¹—U9 WÝ—U2

ÆdzUB(UÐ vDGÔð Ë√ Î«bOł nEMÔð

±µπ

±¥ qBH«qO¦L²«Ë Ud(«

a≈ ÆÆ U¼eM«Ë

±µ∏

w¼Ë ¨r??'« s Èd?š√ ¡«e?ł√ „«—œ≈ …œU¹e s?¹—U9 W?Ý—U2 sJ1 Ü??N??H½ W?I?¹dDUÐË

Æa≈ ÆÆ÷—ù« vKŽ „d×²« w2 WHK²Î UTdÞ qLAð s¹—U9

…d?I?²??Ë W?LJ×? W?O?F?Ë Á–U?ðUÐ t?L??ł …u?T Èb? c?O?L?K²« „—b¹ Ê√ sJ1 ∫…uI« ˚

t?N??łË vKŽ wIK²??¹ ÆtJ¹d?×??² WËU?×?? w2 t?F?2œ d??š¬ h?ý ‰ËU?×?¹ U?LMOÐ t???H½ XO??³?¦ðË

U?Nc?³¹ w²« œu?N?'« ÎU?ËU?I?Ë ÷—_UÐ ÎU?¦?³?A?²? ¨t?2«dÞ√ 5Ð U? Î«b?ŽU?³?Ë ÷—_« vKŽ ÎU?×D³M

5MŁ≈ q+ l2«b?²¹ ÊQÐ WO½«Ëb?Ž ô WO½ËU?Fð WI¹dDÐ rNðu?T cO?ö²« d?³²?¹ Ê√ sJ1Ë Æt³KI? dšü«

Æå‘U³J«ò Ë√ œu½eUÐ WŽ—UB*« VFKÐ Ë√ ¡j³Ð —uNEUÐ Ë√ ·U²+_UÐ

w2 ÁœuIO2 ÁUMOŽ X³BÔŽ Íc« tKOeÐ r²N¹ ∫Îö¦ ¨tzö“ l ÎUHOD ÊuJ¹ Ê√ cOLK²« vKŽË

VB??Ž b??FÐ ¨qJ?A« «c??NÐ ‰U??HÞ_« Áœu??I¹ ÊQÐ rK?F*« `L??¹ Ê√ sJ1Ë Æo?z«u??F« t??Ò³M−¹Ë tK?IMð

s œb???Ž tK?L??×?¹Ë t??F???2d¹ ÊQÐ v?²??Š Ë√ ¨5?MO???F«

ÆWOHÞUŽ öJA s Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞ_«

WUT√ vKŽ s¹dO¦+ ÎôUHÞ√ WO½b³« WDA½_« bŽUðË

wM³¹Ë Æ’öšù«Ë WI¦« vKŽ bL²Fð UTöŽ

s Ü¼uM³¹ U ‰Ë√ ¨rNðUTöŽ lÒd« ‰UHÞ_«

±∂± ±∂∞

u¼ Ÿc?'«Ë® bO?ł qJAÐ rNŽcł ÎU?OKIŽ Êu?HK?²*« cO?ö?²« ·dF¹ ô U? Î«d?O¦?+ ∫Ÿc'« ˚

5Ž«—c«Ë 5?TU??« ‰U??HÞú vË_« Âu??Ýd« d??NE?ðË Æ©”√d«Ë W??FÐ—_« ·«dÞ_« «b??Ž r??'«

qHD« q?F?−¹ Ê√ nŠe« Ë√ V?KI?²« Ë√ ÷—_« vK?Ž ¡U?IK²??Ýû sJ1Ë Æ”√dUÐ …d??ýU?³?? j³ðdð

sŽ ÊËdðu??²*«Ë Êu??IKI« c??O??ö?²?« e?−??F¹ U?? Î«d?O??¦??+Ë Æ÷—_« WÐö??BË t?Žc??' ÎU??+«—œ≈ d?¦??+√

·u???Ý rN?½S???2 p– «uKF???H?¹ Ê√ «u???LKF?ð r¼ «–≈ U???√ Æ÷—_« vKŽ r?NzU???IK?²???Ý« bMŽ ¡U???šd???²???Ýù«

rN?²??×?ł—√ bMŽ ¡U??šd?²?ÝùU?Ð ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ √b?³?¹ Ê√ sJ1Ë ÆÎU?C¹√ Èd??š√ ÌÕ«u½ w2 ÊuM??×?²¹

ÆrKF*« sCŠ vKŽ Ë√ ÷—_« vKŽ rNzUIK²Ý« Ë√ rNÝuKł ¡UMŁ√ Èdš√ v≈ WNł s nDKÐ

„d×?²«Ë ¡Ušd²?Ýù« cOö?²« rOKF² W?³MUÐ WU?š WOL¼√ «– W?+dŠ Ác¼ ∫ÃdŠb²« ˚

åWDI??Ýò Ãd?Šb?²« w2 sJ?Ë ¨◊u?I?« s ·u??)« ‰U?HÞ_« w½U?F?¹ U? Î«d?O?¦??+Ë Æd?³?+√ Wu??N?Ð

ÁU?&UÐ ”uK'« W?O?F?Ë s Ãd?Šb?²«Ë ÆfHMU?Ð d³?+√ W?IŁ q?HD« wDFð Ü?NÐ rJ×?²?Ô …d?O?G?

Ê√ pc?+ UMMJ1Ë ÆU?NÐ ŸU?²?L?²Ýù« ‰U?HÞ_« rK?F²¹ q?OKIÐ VF?√ åWDI?Ýò qJA¹ d?NE«Ë 5H?²J«

«– t²?×ł—√Ë nDKÐ ÁÒdłË tOKŠU?+ l2—Ë ÁdNþ vKŽ ¡UIK²?ÝùUÐ ¡Ušd²Ýù« vKŽ qHD« b?ŽU½

Æ©UNO2 U¹UEý ô WLŽU½ ÷—√ vKŽ® 5³½U'«

÷—_« vKŽ ‰UHÞ_« Ê«—Ëœ ÊS2 ¨pc+Ë

«c¼ „«—œ≈ w2 r¼bŽU¹ sD³« vKŽ 5×D³M

tLł qHD« —Òu+ U «–≈Ë Ær'« s ¡e'«

Ábł .uIð rKF*« WËU× bMŽ …dJU+ `³BO

ÆtðbF öCŽ œułË „—b¹ t½S2 nDKÐ

ÎUC¹√ qHD« bŽUð rKF*« n²+ ‚u2 W³KIA«Ë

ÊQÐ qB×¹ «c¼Ë ¨ÁdBš WIDM „«—œ≈ vKŽ

cOLK²« nI¹ ULMOÐ ÷—_« vKŽ rKF*« fK−¹

rKF*« n²+ ‚u2 n²K¹Ë qHD« ÂbI²¹ rŁ ¨tHKš

VKI?A??²¹Ë ÆÆÁd?B?Ð rKF*« p?1 U?LMOÐ vKŽ_« v≈ t??O?TU?Ý l2b¹Ë ¨tMC?Š w?2 t?Ý√— ÎU?F?«Ë

ÆqHD«

qNÝ_« WI¹dD«Ë ÆwFO³D« wALK W³MUÐ …dO³+ WOL¼√ 5²³+d« „«—œù Ê≈ ∫ÊU²³d« ˚

vKŽ_« v≈ ÊU?²?Žu?2d? ÁU²?³?+—Ë ÷—_« vKŽ qHD?« fK−¹ Ê√ w¼ ÁU?&ù« «c¼ w2 qL?FUÐ ¡b?³K

rŁ 5²³?+d« iH¹Ë ÆU?L¼b1Ë ÜL?NOKŽ XÐd¹Ë ¨5²?³+d« vKŽ tO?HJÐ qHD« »dC¹Ë Æt?U√

p1 u¼Ë Ë√ ¨5²O?M¦M 5²³+dÐ wA1 Ê√ tMJ?1Ë ÆÈdš_UÐ UL¼«b?Š≈ »dC¹Ë ÜL?NF2— b?OF¹

∫a≈ ÆÆ5²Iö² UL¼Ë Ë√ ÜLNÐ

W??I¹dÞ d?2u¹ u?¼Ë Æå U?+d??(« ZU½dÐò s W??O?L¼√ q?T√ t½u?+ s r?žd« vKŽ W??LE²M*« ©qB??H«®

©a≈ ÆÆÂU??√ ¨¡«—Ë ¨X?% ¨‚u??2® U¼U??&ù« r?O¼U??H??Ë a?M« «—U??N?? d?¹uD² q?HDK W???F??²2

Æ5F«Ë bO« 5Ð oOM²«Ë

∫qLA¹ Ê√ bÐ ô WHK²<« UOFu« bOKIð Ê≈

”√d« ‚u2 ÊUŽ«—c« ≠ 5Ž«—c« l2— ≠ 5Ž«—c« b ≠

5LO« v≈ ÊUŽ«—c« ≠ —UO« v≈ ÊUŽ«—c« ≠

ÈdO« bOUÐ UN*Ë ÂU_« v≈ ÈdO« ‚U« b ≠

vMLO« bOUÐ UN*Ë ÂU_« v≈ vMLO« ‚U« b ≠

Æa≈ ÆÆÍdO« bOUÐ UN*Ë ÂU_« v≈ vMLO« ‚U« b ≠

¨ÊU?²Šu?²H? ÊUb?I«Ë ¨ÊU?²u?LC? ÊU?bI«Ë ¨©WDMDM«® qH?Ý_«Ë vKŽ_« u?×½ eH?I« ˚

ÆV½—_« W³ŁË ¨¡«—u« v≈Ë ÂU_« v≈

Ë√ ÷—_« vKŽ W???I??BK? ‚«—Ë√ vKŽ uD)« Ë√ ÷—_« v?KŽ Âu??Ýd?? j?š vKŽ d??O???« ˚

Æ©5³½U'« v≈ ¨¡«—u« v≈ ¨ÂU_« v≈® UNOKŽ W½u¼b UöŽ

s¹c« ‰U?HÞú …d?O?³+ …d?+ Ë√ ØË d?O?³+ ·b¼® 5F? ·b¼ u?×½ U?N?O—Ë «dJ« ◊U?I?²« ˚

Æ©WuNÐ t½uKFH¹ s* dG√ …d+ Ë√ ·b¼Ë ¨p– qF2 w2 WÐuF ÊËb−¹

ÆWO½b³« WOÐd²« w2 t½UJ cšQ¹ Ê√ ÎUC¹√ sJ1 «dJ« q+— ˚

Wd2 d2u¹ «c¼ ÊS2 Ác¼ WOU¹d« WD?A½_« qł√ s rNÐö ÊËdOG¹ ‰UHÞ_« ÊU+ «–≈Ë

ÆrNÐö ¡«bð—« …—UN WÝ—UL* …bOH

±∂≥ ±∂≤

‰UHÞ_« tKFH¹ U «c¼Ë ¨„UJ²Šù« Ë√ Íb'« fö²« ‰öš

ÆÊUOŠ_« d¦+√ w2 …dšQ² sÝ w2 ÚÊ≈Ë ¨ÎUOKIŽ ÊuHK²*«

¨tLKF0 o¦¹ ô Íc« Ë√ ¨WuNÐ wšd²¹ ô Íc« qHD«Ë

rKF*« fKł «–≈ WI¦« V+ Ë√ ¡Ušd²Ýù« vKŽ tðbŽU sJ1

rŁ tOTUÝ 5Ð wIK²¹ tKFł Ë√ cOLK²« fKł√Ë ÷—_« vKŽ

‰UHÞ_« iFÐ V×¹Ë Æ‰ULA« «–Ë 5LO« «– t×ł—R¹ Õ«—

ÆnK)«Ë ÂU_« v≈ «u×ł—R¹ Ê√Ë «uKL×Ô¹ Ê√ 5ÐdDC*«

ÁbM¹ rKF*« ÊQÐ cOLK²« dFAÔ¹ rKF*« n²+ ‚u2 VKIA²«Ë

¨rNLKF cOö²« qLŠ «–≈Ë ÆtO2 WI¦« dŽUA ÁbMŽ d³J²2

ÆWOËRUÐ ”UŠ_« r¼bMŽ uLM¹Ë rNÐ o¦¹ rKF*« Ê√ ÊËdFA¹ rN½S2 ¨ÎWŽULł

s ÎUÐd¼ qO?²« w2 qÝd²?*«Ë ÚpÚO²?OðÚËÓ√® ÍbŠu?²«Ë ◊dH*« ◊U?AM« VŠU c?OLK²«Ë

nK)« s qHD« q?L×?+ ¨W?F?²2 U+d?Š t d?2u¹ Íc« mU?³« l tðU?Tö?Ž √b?³¹ Ê√ sJ1 ©lT«u«

ÆÁdNþ vKŽ cOLK²« ULO2 WLŽU½ WO—√ vKŽ tOKŠU+ s Ádł Ë√ ¨t²×ł—√Ë tODÐ≈ X%Ë

w½b³« V¹—b²K W¹bOKI²« s¹—UL²« ≤≠±¥

nB« W?DA½√ s Î«¡e???ł ¨ÎU??C?¹√ u¼ ¨Íb??O?KI??²?« W??O½b???³« W??O?Ðd??²« Z?U½dÐ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹

5³½U'« v≈

5³½U'« v≈

5³½U'« v≈

5³½U'« v≈

5³½U'« v≈

5³½U'« v≈

5³½U'« v≈

ÂU_« v≈

ÂU_« v≈

ÂU_« v≈

ÂU_« v≈

ÂU_« v≈

ÂU_« v≈

ÂU_« v≈

∫wFO³D« wA*«

lÐU_« ”Ëƒ— vKŽ wA*«

wFO³D« Íd'«

lÐU_« ”Ëƒ— vKŽ Íd'«

Î«bł …dO³+ «uDš

Î«bł …dOG «uDš

VŁu«

¡«—u« v≈

¡«—u« v≈

¡«—u« v≈

¡«—u« v≈

¡«—u« v≈

¡«—u« v≈

¡«—u« v≈

‡ sJ√ Ê≈ ‡ ¡UO?ý_« s ÌœbŽ d?O2uð sJË «eO?N& v≈ qO?¦L²« ÃU?²×¹ ô ∫qLFUÐ ¡b³« ˚

ÆWHK² ‚dDÐ UN«b²Ý« vKŽ bŽU¹

ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t??O?2 ”uK−K wHJ?¹ U0 Î«d?O?³?+ ÎU?O½u?ðd?+ ÎU?TËbM Ê√ p– vKŽ W?K¦?_« sË

XOÐ v≈ ‰u?×²¹ Ê√ sJ1 WËUD« X% ⁄«d?H«Ë Æ©ÁUM³KT «–≈® WËUÞ Ë√ Î«d¹d?Ý Ë√ …—UO?Ý Ë√ ÎUÐ—UT

÷d??F? ÎU??2— `³???B¹ Ê√ tMJ?L??O??2 W?ËUD« `DÝ U???√ ¨—UDT Ë√ »U???+dK WK?2U??Š Ë√ b??Ý√ s?¹d??Ž Ë√

ÆqHD« tKO²¹ dš¬ ¡wý Í√ Ë√ WÐdŽ w2 Î«bFI Ë√ lzUC³«

„UM¼ sJË ÆW?OKO?¦?L?²« WDA?½_UÐ ¡b?³« W?OH?O?+ W?2d?F? w2 WÐu?F? ÎU½U?O?Š√ Êu?LKF*« b?−¹Ë

v≈ ÃËd)« bMŽ ∫Îö?¦ qO¦?L²«Ë d¼UE²« rU?Ž v≈ UNöš s c?Oö²« ‰U?šœ≈ sJ1 …dO¦?+ ÎUTdÞ

v≈ œu?I¹ b?T U? «c¼Ë ¨W¹dJ?Ž W?O?A? «uA1Ë «u?HDB?¹ Ê√ cO?ö?²« s VKD?½ Ê√ sJ1 VFK*«

Ë√ rNM b?Š«Ë ÂuI¹Ë ezU−?FU+ «u?A1 Ê√ Èdš√ …d? w2 cO?ö²« s VKD½ b?TË ÆdJF« W?³F

Æa≈ ÆÆWMOF U½«uOŠ s¹bKI wA*« rNM VKD½ bT Ë√ Æs¹dšü« …bŽU0 ÊUMŁ≈

q+ U??N?O??2 „d?²??A¹ åd¼UE?²«ò vKŽ Íu??²?% W??F?²?2Ë WDO??Ð …d?O??¦?+ Èd??š√ ÎUÐU??F√ „UM¼Ë

‰U?ł— —ËbÐ ÂU?O?I?« Ë√ Âu?−?(« WKzU¼ U½uUÐ a?H½ Ë√ ¨WKO?IŁË W?O?L¼Ë Ê«“Ë√ l?2— q¦? ¨‰U?HÞ_«

wÞd?A« —ËbÐ 5MŁ≈ Ë√ b?Š«Ë ÂU?OT v≈ ‰u?×?²¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë ¨—Ëd*« W?+d?Š rOEMð w2 WÞd?A«

Æ «—UO« —«Ëœ√ s¹dšü« qO¦9 v≈Ë

lË bF?Ð ULO?2 U√ ÆozU?Tœ dA?Ž vKŽ qO¦?L²« XTË dB?²I¹ Ê√ W¹«b?³« w2 rKF*« qÒC?H¹ bTË

QDÐ_« c?O?ö?²« lL?²?¹Ë ÆW³?FK« t?O?C?²?Ið U? V?Š XTu« WUÞ≈ tMJL?O?2 ¨fHMUÐ t?²?IŁ œU¹œ“«

ÆUNO2 jI2 qO¾ l¹uM²Ð …bŽ «d ¨ÎUÝUÝ√ UNH½ w¼ ¨WDA½_« —«dJ²Ð

bTË Ü¼Ëd+c?²¹ s rN½_ tÐ ÂUOI« rNOKŽ UL?Ž WuD ULOKFð cOö?²« ¡UDŽ≈ ÂbŽ qCH¹Ë

«Ë—dI¹Ë rNH½QÐ «uKO²¹ Ê_ Wd2 cOö?²« `M s×²¹ t½S2 ‰UŠ q+ vKŽË ÆUN½uLNH¹ ô

«uI³¹ Ê√ ◊dý ¨sÓ —Ëœ cšQ¹ sÓË ¨qB×OÝ U? cOö²« gTUM¹ Ê√ V−¹Ë Æ«uKFH¹ Ê√ rNOKŽ U

U?LMOÐ ¨—UJ2_« rO?OI?²Ð rKF*« Âu?I¹ Ê√ s bÐ ôË ÆW?OKO¦?L²?« —uDð l Ÿuu*« d?O?OGð w2 Î«—«d?Š√

ÆqB×OÝ U bŽ«uT ‰UHÞ_« lC¹

ÆvMF s åWOŠd*« WOKO¦L²«ò W?LK+ w2 U0 åWOŠdò fO åwŠd*«ò cOö²« VF Ê≈

rKF*« rCM¹ Ê√ sJ1 ¨…—ËdC« bMŽË ÆÍd?−¹ U …—«œ≈Ë dýU³*« qšb?²« VM−²¹ Ê√ rKF*« vKŽË

—Ëœ w2 W???³??F?K« rKF?*« qšb¹ Ê√ sJ?1Ë ÆrN qO???“ VŽö???+ sJË ¨rN?KO??¦?9 w2 c??O???ö??²?« v≈

—UJ2√ .bI² s¹dšü« l …«ËU*« s d³+√ ”UÝ√ vKŽ Ë√ ©Îö¦ ¨wÞdA+® WDKÝ «– WOBý

WF?²2 WI¹dÞ ÊuLKF?²¹ rN½≈ qÐ åWOŠd? Êub?I¹ò ô cOö?²« Ê√ d+c²¹ Ê√ t?OKŽ sJË ¨…b¹bł

ÆWKÒO² WÐd& l qUF²K

±∂µ ±∂¥

ÆWOuO« WDA½_« s Î«¡ełåw½b³« V¹—b²«ò Ë å U+d(« ZU½dÐò s yq+ nR¹ Ê√ sJ1Ë

Æ©WBŠ q+ w2 WIOTœ s¹dAŽ …b* ÎUOŽu³Ý√ qT_« vKŽ 5ðd ”—U1 å U+d(« ZU½dÐò®

qO¦L²« ≥≠±¥

UN?O2 ÊËbK?I¹ ÎUÐUF√ d?LF« s WM« nB½Ë W?M« ÊuGK³¹ U?bMŽ ¡U¹uÝ_« ‰U?HÞ_« VFK¹

ÍUA« Êu?bI¹ Ë√ ¨Â_« U?NÐ ÂuIð w²« WOe?M*« ‰ULŽ_UÐ ÂU?OIUÐ ÊËd¼UE²¹ rN?2 ¨—U³J« qF?H¹ U

c?O??ö?²« l²??L?²??¹Ë ÆW?u¼u? «—U??O?Ý Êu??b?I¹ Ë√ ¨5OU??O?š ·u?O??C Ë√ vbK U??³Þd*«Ë

ÆtM ÊËbOH²¹Ë VFK« s ŸuM« «cNÐ ÎUOKIŽ ÊuTuF*«

qL?Ž WO?HO?+Ë rNu?Š Íd−¹ U? rN?2 vKŽ cO?ö?²« wKO?²« Ë√ wŠd?*« qO¦?L?²« bŽU?¹Ë

rN?2 d¹uDð vKŽ c?O?ö²« ¨s?¹b¹bŽ ’U??ýQÐ oKF?²ð w²« WKÒO??²*« WDA½_« b?ŽU?ðË Æ¡UO?ý_«

ÆdŽUA*UÐ rJ×²«Ë s¹dšüUÐ rNðUTöŽË WGK«

‰UL?Ž_UÐ ÂUOI« qO?¦L²+ ¨W¹œU?F« …UO(« s ·ËdþË ôU?Š ‰uŠ qO¦?L²« —Ëb¹ U Î«dO?¦+Ë

¡U?³Þ_«ò Ë ¨WÝ—b*« w2 åc?Oö?²«Ë 5LKF*«ò Ë ¨åœôË_«Ë q¼_«ò —«Ëœ√ VFË ¨W?OeM*« UL?N*«Ë

ôU????(« Ác???N? t????L???N????2 s q?HD« b?¹e¹ »U????F_« s? ŸuM« «c?¼ ‰ö????š sË Æa≈ ÆÆåv?d*«Ë

ÆŸUË_«Ë

v≈ »U?¼cU???+® qB???×¹ b???T ·dþ s ÎU?½U??O???Š√ qH?D« ·U???¹ ∫·ËU?<« vKŽ V?ÒKG?²« ˚

Æt2ËU s ·dE« qO¦9 qKI¹ bTË ¨©vHA²*«

Ë√ ¨wU²« Âu?O« w2 UN?O2 qBŠ U? ÊuK¦L?O2 ÆWO?ŽUL?'« U¼eM« ‰UHÞ_« d?+c²¹ Ê√ sJ1Ë

W¹ƒd r?N????H½√ «Ëd??C??ŠË ÎU??I??³????? WKŠd« «u?K¦?? r¼ «–≈ U¼eM?« Ác¼ s b¹e?*« rKFð rN?MJ1

ÆÎöF2 UN½ËdOÝ w²« ¡UOý_«

Ê√ sJ1 U Î«dO¦+Ë

Êu½UF¹ s¹c« cOö²« bŽU¹

qO¦L²Ð WOKzUŽ öJA s

cšQO2 ¨WOKzUF« ŸUË_« Ác¼

¨ÎU½UOŠ√ tH½ Á—Ëœ qHD«

Í√ Ë√ »_« Ë√ Â_« —Ëœ q¦1Ë

ÎU½UOŠ√ WKzUF« œ«d2√ s dš¬ œd2

ÆÈdš√

rN2 ¨r?KF*« Y¹bŠ v≈ ŸU?L²Ýù«Ë ”uK?'« ‰öš s ¡ôR¼ U½c?Oöð rKF?²¹ ôË Æ…œUŽ rN?H½QÐ

vKŽ s¹—œU?I« c?Oö?²« lO?−?Að V−¹Ë ÆUN?O≈ dEM«Ë U?N?+U?≈Ë ¡U?O?ý_« fLKð v≈ Êu?łU²?×¹

p×C¹ ô√ rKF*« vKŽ® ÆWŠËdD*« lO«u*« sŽ Àb×?²« vKŽË Êu2dF¹ U «uuI¹ Ê√ vKŽ ÂöJ«

ÆWO½UŁ Àb×²« w2 t²³ž— nFC¹Ë qHD« Ãd×Ô¹ p– Ê_ ¨QDš√ u¼ «–≈ tM d¹ Ë√ cOLK²« vKŽ

p– w2 rNO≈ rCM¹ Ê√ rKFLK sJLO2 rNMOÐ ULO2 p?×C«Ë UJM« ÊuœU³²¹ cOö²« ÊU+ «–≈ U√

Æ©5F cOLKð b WNłu UJM« ÊuJð ô Ê√ ◊dý ¨ÎUF³Þ

U ÌŸuu? ÕUC¹ù WOM2 ‰ULŽQÐ ÂU?OI« Ë√ WÝ—b*« s UFKÞ rOEMð V−¹ ¨sJ√ UL?¦OŠË

å”Ò—bÔðò ULMOÐ ¨d¦+√ Ë√ d?Ný …b lO«u*« iFÐ å”]—bÔðò bTË ÆÂUL²¼û Î«dO?¦Ë ÎU¹uOŠ tKFłË

d+cð ÎUOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« rOKFð WËU× w2 …bzU2 ôË ÆjI2 5²MŁ« Ë√ …bŠ«Ë WKł w2 Èdš√

rKFðË U?Nu??Š WK¾?Ý_« ÕdÞË U¼—U?³?²?š« v≈ Êu?łU??²?×¹ rN?2 ¨lO?«u*« Ác?NÐ W?IK?F?²*« ozU?I?(«

¨rN²Ðd& «uK¦1 Ê√Ë ÜN Ã–U/ U¼uFMB¹ Ë√ U¼uLÝd¹Ë U?NMŽ «uŁb×²¹ Ê√ rNOKŽË ÆUNÐ dOJH²«

Æ«Ë√—Ë «uKF2 U d+cð vKŽ r¼bŽU¹ U2

∫wK¹ U W³ÝUM*« lO«u*« qLAðË

5+U?+b« W¹ƒ—Ë ‚u« …—U¹“ Æt¹d?²A½ s¹√ sË ¨ÂU?FD« s WHK²?<« Ÿ«u½_« ∫ÂUFD« ˚

Æ‚u??« v≈ U?Nu??Ë q³?T W??Oz«c??G« œ«u*« wðQð s¹√ s ÆÂU??FD« œ«b??Ž≈ W¹ƒ— ÆW?HK?²?<«

…b¼U?A? ∫q?¦?® d?ÒC?×Ôð Ë√ U?N??O?2 W?L?FÞ_« u?LM?ð w²« s+U?_« W¹ƒd W??O?ł—U?š «—U¹“

ÆÆdJ?« qU?F?? Ë√ …—ËbM³?« »— VOKFð qU??F?? Ë√ `L??I« sŠUD?Ë ¨d?C??)« 5ðU??Ð

¨t+«uH« ¨dC?)« ∫v≈ Îö¦ UNLO?Ið sJ1 t½√ Wł—œ v≈ …dO¦+ ÂU?FD« ôU−Ë Æ©a≈

s+U?√ …—U¹e c??O?ö?²« c?šRÔ¹ Ê√ sJ1 Îö??¦? VOK(« sŽ Y¹b?(« b?MŽË Æa≈ ÆÆ»u?³?(«

Æa≈ ÆÆ…bÐe«Ë ÊU³ł_«Ë Vz«d« 6K« lM WOHO+ …b¼UA* Ë√ ¨wý«u*« Ÿ—«e Ë√ wŽd«

‚u??K «—U?¹“ ÆWM« ‰u??B??2 nK?²???? w2 d??2«u??²ð w²?« t??+«u??H« w¼ U?? ∫t?«u?H« ˚

WJO??L??« …d??A??I« «– Ë√ …«uM« «– t??+«u??H« Æt??+«u?H?K W??HK??²*« Ê«u_« Æ5ðU????³«Ë

ÆUNH½ WI¹dDUÐ dC)« l qUF²« sJ1Ë ÆWIOTd« …dAI« «– t+«uH«Ë

s¹√ s® ¡U*« »d?AðË ©øq+Qð «–U?® q+Qð U½«u?O(« q+ ÆW?HK²?<« UN?Ž«u½√ ∫ U½«uO(« ˚

„UM¼ ÆW??HK²?<« U½«u?O??(« W¹ƒd W?O?ł—U??š «—U¹“ Æa≈ ÆÆ©øÂUMð s¹√® ÂUM?ðË ©øtÐd?Að

Æ U½«uO(« sŽ WOKO¦9 »UF√ Æa≈ ÆÆr×K« Ë√ VOK(« UMODFð Èdš√Ë ¨qLFð U½«uOŠ

ÃU?²?% ÆW?I?¹b?(« w2 Ë√ ©qB?H«® nB« W??2d?ž w2 u?LMð Ê√ sJ?1 UðU?³M« ∫ UðU³M« ˚

s UŽu?L− qL?Ž sJ1 Æ—U−ý_«Ë W?HK²<« Ÿ«u½_« ÆfLA« —u?½Ë ¡U*« v≈ UðU³M«

Æ—Ëc³« Ë√ ‚«—Ë_«

±∂∑ ±∂∂

°WŠd²I UJ³Š ˚

rN½QÐ Ê«d?š¬ ÊUMŁ≈ d¼UE?²¹Ë ¨ÿU?IO?²?Ýù« pýË vKŽ W?LzU½ WD?T t½QÐ c?OL?Kð d¼UE²¹ ‡ ±

VFK lÐ«— c??O?LKð qšb??²¹ ¨W?³?ÝUM*« WE?×K« w2Ë ÆWDI« s »d??IUÐ ÊU?³?F?K¹ s¹—Q?2

Æ«cJ¼Ë ÆÆVKJ« VŠU —Ëœ VFK fUš rŁ ¨VKJ« —Ëœ

Æ—«Ëe« —«Ëœ√ VFK ÊËdš¬ qšb²¹ rŁ ŸUŁ cOLK² Â_«Ë »_« —Ëœ Ê«cOLKð VFK¹ ‡ ≤

°ÆÆUNÐ „Uû UNIŠöO2 WËUD« X% WKO² WłUłœ rKF*« åÈd¹ò ‡ ≥

s W¹Ë«e« pKð w2 X?Td²?Š« ‚—Ë W?FDT ÊQÐ d¼UE²½ «u?UFðò ∫c?O?ö?²K rKF*« ‰u?I¹ ‡ ¥

.b??Ið vK?Ž ‰U??HÞ_« l−??A¹ Ê√ rK?F*« vKŽ ÊuJ?¹Ë ÆåøqF??H½ Ê√ UMO?KŽ «–U?? ¨W??2d??G«

ÆUNKO¦L² —UJ2√

¨rN?Nł«uð b?T w²« dÞU?<« Ÿ«u½√ s Í√ l qU?F²K c?O?ö²« œ«b?Žù …b?Oł W?I¹dÞ Ác¼ Ê≈

¨√dDð b?T ôU?Š W??N?ł«u* W?I¹dDÐ r¼œ«b??Ž≈ sJ1Ë Æo¹dD« w2 Ë√ ¨XO?³?« Ë√ W?Ý—b*« w2 ¡«u?Ý

—u√ ÁcN2 ÆwA*« ¡UMŁ√ t²¹UA Ë√ tbM Ë√ Áƒ«cŠ ◊dHM¹ Ê√ Ë√ ¨‚u« w2 cOLK²« lOC¹ ÊQ+

ÆÎUOKIŽ nK² qHD „U³ð—ù« Ë√ dŽc« V³ð bT UNMJË U¼dÐb²¹ Ê√ Íu« qHDK sJ1

ÊQ?+ ¨WOU?Oš —«ËœQÐ ÂU?OIU?Ð ‰UHÞ_« l²?L²?¹ ¨WO?uO?« …UO?(« ôUŠ qO?¦9 v≈ W2U?≈Ë

œ«d2√ Ë√ —e¹«b½«d?ž q¦® ÁbMŽ WKCH?*« WO½u¹eHK²« U?OB?A« s Î«bŠ«Ë t?H½ cOLK²« qO?²¹

wK×??? »dD Ë√ ¡U??C??2 q?ł— Ë√ U??−MOM?« …U??H??×KÝ Ë√ ÊU???dÐu??« Ë√ —UÐU?Ð qO??H« Ë√ d??2U?M«

Æ©—uNA

rN½√ Ë√ Ác?N?+ ¡UO?ý√ w2 «u?+—UA¹ Ê√ s? dG?√ r¼c?Oöð Ê√ ÎU?½UO?Š√ Êu?LKF*« d?FA¹ b?TË

jÐ√ «uK¦?1 Ê√ ÎU?³¹d?Ið ‰U?HÞ_« q+ W??ŽUD²?ÝUÐ Ê√ u¼ lT«u« s?J Æ«u?+—U?A¹ Ê√ s ÎU?HK?ð d?¦?+√

Ë√ ÿU?I?O?²?Ýù« Ë√ ¨Ád¹d?Ý w2 d??šü« r¼b?Š√ lË Ë√ ¨ÂuMK »U¼cU?+ ¨W?O?u?O?« …U?O?(« WDA½√

Æ»«dA«Ë ÂUFD« ‰ËUMð

«e???³U???+ W??³¹d???ž ¡U???O??ý√ ÊËb?ðd¹ ‰U???HÞ_« qF???ł v≈ d???šü«Ë 5(« 5Ð ¡u???−K« s?J1Ë

ÆÆWK¹uD« v×K« Ë√ WFMT_« Ë√ UF³I« Ë√ W¹dJF«

rNKO??¦?L?²Ð s¹e??O?L?²? ©W??Ou?GM*« Ë√® åÊÚË«œò W?“ö??²0 ÊuÐU?B*« ‰U??HÞ_« Ëb?³¹ U? Î«d??O?¦?+

UKł bIŽ sJ1Ë® ÆrN½u?F−A¹Ë W+—UA*« vKŽ s¹dšü« ‰UHÞ_« ÊËb?ŽU¹ YOŠ ¨wŠd*«

Æ©ÎUOŽu³ÝQ2 ‰uÞ_« pKð U√ ¨ÎUOu¹ …dOBI« WOKO¦L²« —«Ëœú

©åÂuKF«ò® WUF« WdF*« ¥≠±¥

‰U?HÞ_« rEF? UN?H?A?²J¹ rU?F« sŽ ¡UO?ý√ rN?L?OKFð v≈ ÎU?OKI?Ž ÊuHK?²*« c?O?ö²« ÃU?²?×¹

U?N½_ 5+U?J« Æd?JMð U??N½_ W?O?łU?łe« ¡U??O?ý_« ∫—c?×Ð U?N??F? qU?F?²« V−?¹ ¡U?O?ý√

¨‚—u« ¨VA??)« ∫‚d?²?% w²« ¡U??O?ý_« Æa≈ ÆÆ‚e?L??²ð U?N½_ W??O?T—u« ¡U?O??ý_« ÆÕd?&

Æ‘ULI«

øW?O?MJ«Ë lU'« 5?Ð eO/ nO?+ ø‰eM*«Ë V²J?*«Ë ÊU+b« 5Ð ‚—U?H« u¼ U? ∫w½U³*« ˚

e?+d?Ë vH?A??²?*«Ë ‚bMH«Ë WÞd?A« d??H??Ë W?FKI«Ë W?Ý—b*U??+ Èd?š√ ÊU?³? 5ÐË

Æ©Ã«—UJ«® »¬d*«Ë lzUC³« Ÿœu²Ë —UDI« WD×Ë b¹d³«

¨lzU?³?« ¨pL?« œU?O?? ¨Ÿ—«e*« ¨rKF*« ¨VO?³?D« ¨WÐd?F« ozU??Ý ¨wÞd?A« ∫sN*« Ÿ«u½√ ˚

ør¼dOžË ¡ôR¼ s q+ qFH¹ «–U ÆwJO½UJO*« ¨ŒU³D« ¨‰UL(« ¨÷dL*« ¨—UDI« ozUÝ

¨ ôU?š ¨‰«u?š√ ¨ U?L?Ž ¨ÂUL?Ž√ ¨¡UÐ¬ ¨ U?N?√ ¨‰U?HÞ√ ¨‰U?ł— Æ¡U?½ ∫’USý_« Ÿ«u½√ ˚

∫rŁ ÆÊËd?šü« »—UT_« ¨WU?)« Ë√ ‰U)« UMÐ ¨WU?)« Ë√ ‰U?)« ¡UMÐ√ ¨rŽ UMÐ ¨rŽ ¡UMÐ√

ÆWHK²<« UGK« ÊuLKJ²¹ ’Uý√ ¨dOBT ¨q¹uÞ ¨nO×½ ¨s¹bÐ

WÝ—b*« Ã—Uš «—U¹e« µ ‡ ±¥

ÆÍu?]« „uK« «u?LKF?²¹ Ê√Ë W?Ý—b*« Ã—U?š …U?O?(« v≈ «u?2d?F?²¹ Ê√ U½c?O?ö?² b¹d½ UM½≈

Ÿu³Ý_« w2 …d® WO?ł—Uš «—U¹“ w2 «ułd¹ Ê√ cOö²« vKŽ ÊuJOÝ ÷d?G« «c¼ oOI×²Ë

cOö²« rKF²OÝ «cNÐË Æ¡UOý_« iFÐ ¡«dý Wd2 rN×M/Ë ‚u« v≈ r¼cšQM2 Æ©qT_« vKŽ

U?? qÐU??I? œu??IM« i?FÐ ¡UDŽ≈ rÒKF??²Ð ÊËd??šü« wH??²J¹ U??LMOÐ œu??IMU?Ð qU??F?²« W??O??H??O?+ —b??T_«

Æ©tHMÐ lzU³K œuIM« rOK² Ì…bŠ vKŽ cOLKð q+ ÂU√ ‰U:« `²2 V−¹® ÆÊËd²A¹

w2 Èd?š_« w½U?³*« vKŽË ¨XO½«u?(« s WHK²?<« Ÿ«u½_« vKŽ pc?+ c?Oö?²« ·Òd?F?²O?ÝË

¡U??O?ý_« s «—U?D*«Ë «—UDI«Ë U??U?³?« UD×?Ë Æt?½Ëd¹ b?T d??š¬ ¡wý Í√ vK?ŽË ¨…bK³«

sJL??²¹ Ê√ s??×?²??¹Ë ÆU?? ÊUJ v≈ —UD?IUÐ WKŠ— rO?EMð sJ1Ë ÆU??Nð—U¹“ V& w²?« …d?O??¦*«

WDÝ«uÐ ÎU½U?O?Š√ «u?łd¹ Ê√Ë ¨W?IDM*« w?2 …d2«u?²*« W?HK²?<« qIM« qzU?ÝuÐ d?H?« s cO?ö?²«

U?Žu??L?−?? w2 ÎU½U??O?Š√ «Ëd??2U?¹ Ê√ Ë√ W??Ý—b*« ö?2U??ŠË U?³??+d? s ÎôbÐ W??OK;« UÐd??F«

Æn¹d« UUÐ w2 …dOG

cO?ö²« Y×?³¹ Ê√ sJ1 UL?+ ¨W³¹dI« …U?MI« Ë√ …dO×?³« Ë√ dNM« v≈ ö?Š— rOEMð sJ1Ë

sJ1Ë Æ„UL?Ý_« iFÐ œUOD« pc?+ «uËUŠ U0—Ë ¨¡U*« w2 …œułu? UðU³½ Ë√ U½«u?OŠ sŽ

qO???U???;« W¹ƒd Ë√ U?ðU??³?½ s t???O??2 u???LM?¹ U??? …b¼U???A* n¹d« v?≈ ö??Š— w?2 r¼c???šQ½ Ê√

Æ U½«uO(«Ë

Ÿ«u½√ n?K²??????? W¹ƒd s?zUM'«Ë W????U???F« oz«b????(« …—U¹“ WM?JL*« Èd????š_« WDA?½_« sË

±∂π ±∂∏

¨…—U?O« ¨©’U?³«® WK2U?(« ¨WÐdF« ¨W?ł«—b« ∫‰U?I²½û? WHK²?<« ‚dD« ∫qIM« qzUÝË ˚

…b¼U?A* W??O?ł—U?š «—U¹“ Æa≈ ÆÆ…d?šU?³?« Ë√ ‚—Ëe« ¨…dzUD« —UDI« ¨W¹—U?M« W?ł«—b«

Æo¹dD« vKŽ Wö« Æ U³+d*« Õö≈ WOHO+ U³+d*«

»u??B?F?? ‰u?−??²« ©Âu?Ý—® 5?MO?F« q?Jý U? ÆÈd½ «–U?? ∫n½_«Ë ÊU½–_«Ë ÊUMO?F « ˚

v≈ ·d?F?²« ÆU?N?FL?½ w²« «u?_« s W?HK²?<« Ÿ«u½_« Æ¡U?G?ù« ∫lL?« Æ5MO?F«

d??−?A?« ‚«—Ë√ W?×z«— ∫`?z«Ëd« Æj¹d??ý vKŽ ÎWK−???? U?N??ŽU??L??Ð W?FzU??A« «u??_«

ÆÈdš√ ¡UOý√Ë —U¼“_«Ë WLFÞ_« s …dO¦+ Ÿ«u½√ `z«Ë— ¨WTd²;«

¨¡U?O?ý_« `²?H½ ¨¡U?O?ý_« lMB½ ¨¡U?O?ý_« p/ ∫UM¹b¹QÐ qF?H½ «–U? ∫ÊUb?I«Ë Ê«bO« ˚

Ë√ d³+√ Á«b¹ s Æ©a≈ ÆÆW½uA)«Ë Wu?FM«Ë ¨…ËUI«Ë …Ë«dDUÐ® dFA½ ¨fLK½ ¨p×½

ÆdG√

ÆŸ«u½_« WHK²<« W¹cŠ_« ÆUM«bT√ Ëb³ð nO+

U Æ ö−Ž vKŽ Æ5TUÝ vKŽ Ærz«uT lÐ—√ vKŽ Æ¡j³Ð Â√ WŽdÐ ∫¡UOý_« „d% WOHO ˚

Æ„d×²¹ ô Íc« U Æ„d×²ð w²« ¡UOý_« w¼

nOE?Mð ¨‚U?³?Þ_«Ë »U?O??¦« qO????ž ¨ÂU??L?×??²??Ý_« ¨»d?A?«® ∫tU?L??F??²??Ý« wŠ«u½ ∫¡U*« ˚

¨dNM« ¨d?¾³« w2 ∫błu?¹ s¹√ Æ©»u³(« sŠUD qO?GAð ¨¡UÐdNJ« b?Ouð ä³D« ¨÷—_«

d?³Ž d?H« Æ—U?;« ¨„U?LÝ_« ¨ŸœU?HC« ∫¡U*« w?2 gOF¹ «–U? Æ «dO?×?³« ¨dD*« ¨d×?³«

Ædš«u³«Ë ‚—«Ëe« WDÝ«uÐ ÊuJ¹ ¡U*«

U Æ©W?šu³D*« ¡U?Oý_« ¨“U?G« VN ¨ÍUA«® WMšU?« ¡UO?ý_« w¼ U ∫œ—U³«Ë sšU« ˚

Æ©œ«d³« w2 …œułu*« WLFÞ_«Ë bOK'«Ë ZK¦«® …œ—U³« ¡UOý_« w¼

w²« UÐËdA*«Ë WL?FÞ_« ÆWHOH)« »UO?¦«Ë W¾2«b« »UO¦« Æ¡U?²A«Ë nOB« ∫‰uBH« ˚

Æœd³« ÂU¹√ w2 UNËUM²½ w²« pKðË d(« ÂU¹√ w2 UNËUM²½

ÆÎöOË ¨¡U*« w2Ë ¨dNE« bFÐË ¨ÕU³B« w2 qFH½ «–U ∫ÂuO« UaË√ ˚

¨d¹—«u?I« ¨Êu¹e?HK²« W?ýU?ý ¨…c?2UM« ∫Îö?¦? ¨ÃU?łe« ∫s WŽu?MB*« ¡UO?ý_« w¼ U ˚

¨WËU?D« ∫Îö??¦??? ∫VA???)« Æa≈ ÆÆ «—UE?M« ¨»d??A?« ”ËR??+ Ü¹«d?*« ¨…—U??O???« c???2«u½

∫Îö??¦?? ∫Êb??F?*« ÆVFK« i?FÐ ¨’U??d« Âö??T√ ¨sz«e???)« ¨»«uÐ_« wÝ«dJ« ¨d?¹d??«

ÆwK?(« iFÐ ¨d???O???U???*« ¨ «—U???O???« ¨ U???B??I?*« ä³D?« w½«Ë√ ¨„u???A« ¨5+UJ?«

¡UDž ¨nýUM« d³?(« rKT üb« ¨ U¹UA*«Ë W¹cŠ_« iFÐ ¨5?łUMH« ∫Îö¦ ∫pO²?Ýö³«

Æ ö:« ¨qzUÝd« ¨n×B« ¨dðU2b« ¨V²J« ∫Îö¦ ∫‚—u« ÆWËUD«

w²« …œU²?F*« WOM¹b« ÷Ëd?H«Ë U³ł«uUÐ ÂU?OI« t?²ŽUD²Ý« —b?T ‚uF*« h?A« rKF²¹Ë

qU+ u?CF+ s¹d?šü« bMŽ Îôu³I? tKFł vKŽ Î«dO?¦+ «c¼ bŽU¹Ë Æt?FL²?− w2 œd2 q+ U?NÐ ÂuI¹

ÆlL²:« w2

rNKÝd?¹ b?TË ¨rNðözU??Ž —UÞ≈ sL? w?F?O?³?Þ qJAÐ —u?_« Ác¼ ÊËd??O?¦??+ ‰U?HÞ√ rKF??²¹Ë

ÆÎö¦ ¨WÝ—b*« UŽUÝ bFÐ s¹b« rOKFð ”Ë—œ v≈ rNð«uš√ Ë√ rNðuš√ l q¼_«

÷dG«Ë ÆwIOI(« wKš«b« Á«e?G u¼Ë ¨wŠËd« t³½Uł s¹œ qJ Ê√ ∫wKš«b« V½U'« ˚

ed¹Ë ÆrNM¹œ s wŠËd« V½U'« rN vKŽ 5MR*« …b?ŽU? s¹b« s Íd¼UE« V½U?'« s

Æs¹bK wŠËd« vMF*« v≈ UNÝuIÞË W¹d¼UE« WOM¹b« ‰UF2_« rEF

∫Î…œUŽ wŠËd« V½U'« sLC²¹Ë

ÆdO)«Ë W³;«Ë o(«Ë tK« WLŠ—Ë WLEFÐ ·«d²Žù« ‡

ÆŸuC)«Ë ‰öłùUÐË ¨—UN³½ù«Ë WOA)UÐ —uFA« ‡

ÆÙD« ‰bÐ ÙB« —UO²š«Ë ¨dA« ô dO)« qF2 w2 W³žd« ‡

ÆÊUDOA« s fHM« W¹ULŠË »d« WLŠdÐ ÊU1_« ‡

rKF*« sJË ¨WÝ—b*« ”Ë—œ ‰ö?š s nK²*« cO?LK²« s¼– v≈ UNKI½ VF?B¹ —u√ Ác¼Ë

ÆtðUOŠ j/Ë rNF tðUTöŽ d³Ž ‰UHÞ_« v≈ UNUB¹≈ ‰ËU×¹ Ê√ sJ1

ÊS?2 tM wŠËd« V½U?'UÐ tDÐ— ÊËœ s¹bK Íd¼UE« V½U?'« vKŽ b¹b?A?²« Èdł U? «–≈Ë

—U?³²?š_« s Ÿu½ UN½√ vKŽ Èd?š_« …œU³?F« ”uIÞË «uKB?« v≈ dEM¹ bT ÎU?OKIŽ ‚u?F*« qHD«

ÆUNz«œ√ w2 U ÎQDš VJð—« u¼ «–≈ WÐuIF« s qHD« vA¹ bTË Æt

5Tu?F*« iFÐ Ê√ Ëb?³¹Ë ÆÁb?ŠË qIF« Ë√ ¡U?+cUÐ r²¹ ô s¹b?« WI?O?IŠ rN?2 ÊS?2 ¨p– lË

ÆÍœUF« ¡U+c« »U×√ s ’Uý_« iFÐ s s¹bK oLŽ√ rN2 v≈ ÊuKu²¹ ÎUOKIŽ

Âb?Ž vKŽ «u??d?×¹ Ê√ 5LKF?*« vKF?2 W?Ý—b*« w?2 W?OM¹b« W?OÐd??²K …œU? „UM¼ X?½U?+ «–S?2

c?OLKð Í√ rO?KFð ÂbŽ V−¹ Æt?ðdÝ√ v≈ …¡U?Ýù« Âb?Ž vKŽË ¨WO?HzUÞ «b?I²?F? Í√ cO?ö?²« rOKFð

ô√ WÝ—b*« …—«œ≈ vKŽ ÊS?2 pc+Ë ÆtK¼√ U?Ý—U2Ë «bI²?F* WHU? WOM¹œ rOU?Fð ÎUOKIŽ ‚u?F

ÆÁbI²F sŽ nK² s¹œ rOKF²Ð rKF Í√ nKJð

WM²³« ∏ ‡ ±¥

WFDT WÝ—bLK ÊuJð Ê√ s×²¹Ë ÆÎUOKIŽ 5HK²*« cOö²K l²2Ë bOH ◊UA½ WM²³«

w2 pUM?¼ ÊuJð Ê√ pc??+ qC?H¹Ë ÆU??N??O?2 d??C?)«Ë —u¼e?« W?Ž«—“ s c??O?ö??²« sJL??²¹ ÷—√

±∑± ±∑∞

Ÿ—“Ë ¨—Ëc?³«Ë d?−?A« ‚«—Ë√ s U?ŽuL?−? qL?ŽË ¨ U?ý«d?H«Ë —u?OD«Ë —U¼“_«Ë UðU?³M«

Èd?š√ s+U√ Í√ Ë√ Ê«u?O?(« W?I¹bŠ Ë√ ‡ sJ√ ÚÊ≈ ‡ „d?O?« …—U¹eÐË ¨W?Ý—b*« WI¹b?Š w2 —Ëc?³«

Ê√Ë ¨ÊuKF?H¹ U? W¹ƒd W?HK²? sN? »U?×?√ c?Oö?²« —Ëe¹ Ê√ pc?+ rN*U?2 ÆÂU?L?²¼û …dO?¦?

v≈ «uŁb???×??²¹Ë ¨Ÿ«u½_« W??HK?²???? XO½«u???(«Ë qU??F*«Ë ¨Îö??¦?? s?+U??*« ¡UMÐ W??ý—Ë «Ëb?¼U??A¹

¨Èdš√ WOM2 Ë√ WOKO¦9 ‰ULŽ√ cOHMð v≈ WOł—U)« «—U¹e« Ác¼ ÍœRð bTË Æ5Ž—«e*«Ë WMðU³«

ÆWUF« UuKF*« Ë√ W2dF*« lO«u0 jÐdÔð bT Ë√

Ú·Ód(« ∂ ‡ ±¥

5Ž w2 Ác??š√ V−?¹ U? «c?¼Ë Æt???HM?Ð ¡U?O??ý_« iF?Ð lMBÐ c??O??LKð q+ Âu??I¹ Ê√ r?N*« s

U Ì¡wý qL?Ž qLJ²¹ Ê√ c?OLKð q+ s VKD²¹ “U$ùU?Ð —uFAU?2 Æ·Ód(« —UO?²š« bMŽ —U³?²Ž_«

qLŽ W¹UNM« w2 rKF²¹ Ê√ ◊dý ¨d_« Âe Ê≈ ¡b³« w2 rKF*« ÁbŽUO2 ¨W¹UNM« v²ŠË W¹«b³« s

v≈ c?OLKð b¹ s qL?F« qI²½« U? «–≈ wB?A« “U$ùUÐ —u?FA« lO?C¹® Æt?HMÐ tKUJÐ ¡wA«

qL?F« q?¼_« b¼U?A?O d?šü«Ë 5(« 5Ð X?O?³« v≈ rNU?L??Ž√ c?O?ö?²« c?šQ¹ Ê√ s?J1Ë Æ©d?š¬ b¹

ÆrNMÐ≈ Áe$√ Íc« bO'«

∫w¼ ¨WO2d(« ‰ULŽ_UÐ ÂUOIK ÊULN ÊU³³Ý „UM¼Ë

ÆcOLK²K W³MUÐ ¡UOý_« lM w2 ÕU−M« WOL¼√ ‡ ±

W??TdD*«Ë —U??AM*U??+® b?FÐ U??L??O?2 t? …b?O??H?? ÊuJ²??Ý w²« «Ëœ_« ‰U??L?F??²??Ý« rKFð ‡ ≤

∫WO2d(« ‰ULŽ_« UŠ«d²T« iFÐ Æ©a≈ ÆÆdÐù«Ë

…d?O?G? ‘—U?H? W?+U?O?Š ¨WDO??³« W?O?³?A?)« ‰U?L?Ž_« ¨Ÿu?L?A« lM ¨f³?'« ‰U?L?Ž√ ‡

Æa≈ ÆÆ“d)« ‰ULŽ√ ¨·uB« qGý ë¹dD²« ¨ÊuðdJ« VKŽË ‚—u« ”UO+√ lM ¨WËUDK

WOM¹b« WOÐd²« ‰uŠ UEŠö ∑ ‡ ±¥

rKF*« vKŽË Æ©wKš«œ Ë√® wŠË— d?šü«Ë ©wł—U?š Ë√® Íd¼Uþ UL¼b?Š√ ¨ÊU³½U?ł W½U¹œ qJ

ÆÎUF wKš«b«Ë wł—U)« 5³½U'« qLAð WOM¹b« WOÐd²« Ê√ s b+Q²« ‰ËU×¹ Ê√

u¼Ë ¨W½U¹bK ‰Ë_« V½U?'« u¼ ¨”UMK d¼UE« Ë√ ¨Íd¼UE« V½U?'« ∫Íd¼UE« V½U'« ˚

V¼c¹ Ê√ ÊU?½ù« v?KŽ w²« Èd?š_« W?OM¹b?« ôU?H?²?Š_«Ë ”u?ID« Ë√ W?ŽU??L?'« …ö? h¹

’u?BM«Ë ŸU?Ë_UÐ W?2d?F? vKŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨©Ád?O?ž Ë√ lU?'«® …œU?³?F« s+U?√ w2 U?N?²?U?Tù

iFÐ kH?ŠË ¨ÍËUL?« tÐU²?+ s «Ëö²K? ¡UG?_«Ë ¨ «bI?²F*« b¹œdðË ¨…ö?BK W×?O×?B«

dzUFAUÐ ÂUOI«Ë ¨œUOŽ_«Ë ÂuB« w2 W+—UA*«Ë Ü?NÐ ÂUOI«Ë WOM¹b« U³ł«u« W2dFË tz«eł√

ÆÆÆ5¹bI«Ë ¡UOË_«Ë …œU³F« s+U√Ë UUI*« Â«d²Š«Ë ¨Ò× qJAÐ

XTË Í√ w2 U?N??OKŽ ö?L?F¹ Ê√ 5MŁ≈ Ë√ c??O?LK² sJ1 W?L?z«œ åÊuM2 WËUÞò rN¹b ÊuJ?¹ Ê√ 5LKF*«

WËUÞò ∫Îö¦ ¨ÂU¹√ WFC?³ …—U²<« UŽuL:« UNOKŽ ÷d?FÔð WËUÞ pc+ pUM¼ ÊuJð bTË ÆÊU+

¡UO?ý√ UNOKŽ ÷d?Fð Ë√ ¨ÎUO?Žu³Ý√ ÊuK« d?OGÔ¹Ë ¨bŠ«Ë Êu s U?NOKŽ ÷dF?¹ U q+ ÊuJ¹ åÊ«u√

Æa≈ ÆÆg¹d«Ë d−A« ‚«—Ë√Ë —U−Š_U+ ¨WOł—U)« «—U¹e« ¡UMŁ√ XFLÔł

ÎUTdÞ ‰ËU?×¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊS2 …dO?GB« WOÝ—b*« ôËUD« d?Ož nBK d2«u?²¹ r «–≈ U√

ÎUF UNFË Ë√ ë+d*« cOö²« q+ tł«u¹ YO×Ð …dz«œ q?Jý vKŽ UNFË q¦® UN³Oðd² WHK²

Æ©a≈ ÆÆ…bŠ«Ë WK²+ nR²

sJL?O?2 W?O??O?zd« nB« W?2d?ž v≈ ÍœRð …d?O?G? ©W?2d?ž Ë√® W?ŠU??? pUM¼ X½U?+ «–≈Ë

Æ©≥≠±µ rI« dE½√® åÃ«dšù«ò WÐuIF pc+Ë ¨Íœ«d2ù« rOKF²« w2 UN«b²Ý«

dzU²Ý Ë√ sz«e?š WDÝ«uÐ W2dG« U¹«Ë“ ÈbŠ≈ ‰e?Ž sJLO2 ¨…dO?G W2dž d?2«u²ð r «–≈ U√

ÎUMJ2 «c¼ sJ¹ r Ê≈Ë ÆWu?NÐ rNM¼– œd?A¹ s¹c« ‰U?HÞú Ë√ ÍœdH« qL?F« w2 UN?«b?²Ýô

Âu?I¹Ë ©c??O?ö?²?« W?O?IÐ VT«d?¹ w+ nB« ÎU?N??ł«u?® W¹Ë«e« w2 t???H½ rKF?*« fK−¹ b?I??2 pc?+

e?O?+d²?« vKŽ …—b?T d¦?+√ U?L?NKF?−¹ U2 rKF*« qÐU?I? ÊU?K−¹ 5MŁ≈ Ë√ c?O?LKð l Íœd?H« qL?FUÐ

ÆcOö²« WOIÐ ÊU¹d¹ ô ULN½_

b?OH?²?O2 ‡ q?dUÐ ¡wK ÂUL?×²?Ý« ÷u?Š Ë√ ‡ q— WOMO?BÐ nB« w2 ÿU?H²?Š_« sJ1Ë

œu?łË ±± ‡±± Ë ∑ ‡±± ÊU?L??I« Õd?²?I¹Ë Æt?O2 d?H?(«Ë qdUÐ „U??ù« s c?O?ö?²« —U?G?

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pc ¨Wž—UH« VKF« s WHK²? ÂU−Š√Ë ‰UJý√ m¹dHðË ¡q*Ë qOJK ¡U*«Ë qd«

ÆÎUC¹√ ÎUMÝ d³+_« cOö²K ÎUŠU² qd«

¨ÊU+ XTË Í√ w2 ÀUŁ_« lT«u? dOOGð sJ1 t½S?2 Êu2uHJ c?Oöð nB« w2 sJ¹ r «–≈Ë

¡U?O?ý_UÐ ÂUDð—ù« VM?−?² W?2d?G« w2 tu?Š ¡U?O?ý_« lT«u? W?2d?F? v≈ ·u?HJ?*« ÃU?²?×¹ U?LMOÐ

b??TË Æd??š¬ ÊUJ v≈ U??N½UJ s? ÀUŁ√ W??FDT Í√ UMKI?½ «–≈ ÎU?Ëœ Ád??³??½ Ê√ V−?¹Ë ÆU?NÐ d??¦??F??²«Ë

Ê√ rKF?*« vKŽË ÆÀUŁ_« q?I½ s W???O??HÞU???Ž UÐ«dD« s? Êu½U??F?¹ s¹c« ‰U???HÞ_« iFÐ Z?ŽeM¹

U?łUO?²?Š« WO?³Kð vKŽ nB« w2 qL?F« d?B²?I¹ ô√ V−¹Ë Æp– qF?2 —UC?Ë bz«u 5Ð Ê“«u¹

ÆUN«d²Š«Ë ÎUC¹√ —U³²Žù« w2 W¹œdH« dŽUA*« cš√ s bÐ ô sJË ¨V³Ý öÐ 5MŁ≈ Ë√ cOLKð

Ê√Ë U?N??O?2 «u?C?+d¹ Ê√ c??O?ö?²K s?J1 W?F?Ý«Ë W?ŠU??? VFK*« d??2u¹ Ê√ V−¹ ∫VFK*« ˚

‰U?HÞ_« l?²?L?²?¹Ë ¨…b??O?H? Ò??ł«—_«Ë Æ©a≈ ÆÆ…dzUD« ¨WK« ¨Âb??I« …d?+® W?U¹d?« «u?Ý—U1

WŠuł—_«Ë Æ`ł—Q²« s ozUTœ lCÐ bFÐ ÊË√bN¹ U Î«d?O¦+Ë `ł—Q²UÐ ◊dH*« ◊UAM« »U×√

ÆÎU½U√ d¦+_« w¼ W¹UD*« ·«u(« «–

ÆoK²« ¡UMŁ√ Íb?'« rNIOMð s b¹eðË cO?ö²K WF²*« oKŠe²«Ë oK²« …e?Nł√ d2uð

±∑≥ ±∑≤

U¼u??Ž—“ —ËcÐ s UðU??³M?« u/ U??N?O??2 «Ëb¼U??A¹ Ê√ c??O??ö??²« lOD²??¹ W??O??ŽË√ W??F?C?Ð nB«

ÆrNH½QÐ

—Ëc³« WŽ«—“ w2 cOö²« lOLł „d²A¹Ë Æ÷—_« dH×Ð ÎUMÝ d³+_« ‰UHÞ_« l²L²¹ bTË

U? q+Ë UN?I¹e?F²Ð Êu?F²?L?²¹Ë U¼u/ Èb? «Ëd?O ÎUO?u¹ rNðUðU?³½ ‰UHÞ_« VT«d?¹Ë ÆUN?²¹UI?ÝË

ÆUN²¹UŽd ÂeK¹

VFK*«Ë nB« rOLBð π≠±¥

c?O?ö?²« vKŽ qN?Ý√ 5²ËUÞ Ë√ …b?Š«Ë …d?O?³?+ WËUÞ vKŽ qL?F« Ê≈ ∫©qBH«® nB« ˚

s V½U?ł w2 ¨ÊU?²MŁ√ Ë√ ¨d?G?√ W?ËUÞ pUM¼ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆW¹œ«d?2≈ ôËU?Þ vKŽ qL?F« s

qLFK WŠU? v≈ W2UùUÐ ¨s¹dšü« qLŽ s ÎUbI?ð d¦+√ qLFÐ ÊuuI¹ s¹c« cO?ö²K W2dG«

iFÐ qC??H¹Ë ÆW??O??U¹d« s¹—U??L?²?« Ë√ qO?¦??L??²« ‰ö?š ôËU?D« W?Š«“≈ s?J1Ë Æ÷—_« vKŽ

Ë√ Wýd

◊UÐ

vKŽ VFK

÷—_«

WËUÞ

qLFK

WËUÞ

qLFK

WËUÞ

qLFK

WËUÞ

qLFK

„d×² ·—

◊UÐ Ë√ Wýd

vKŽ VFK

÷—_«

WËUÞ

qLFK

÷dFK WËUÞ

WËUÞ

÷dF«

ÊeS

WËUÞ

ÊuMH«

œdHM*« qLFK Wdž

Êu

MH

«

W

ËUÞ

Ÿœu²

WËUÞ

qLFK

Ÿœu²

±∑¥

s sJË Ü?NÐ Î«d??O?¦?+ «u?F?²?L?²??¹ Ê√ ‰U?HÞú sJ1 t½S?2 ÎU??O?³?½ WK×? ¡U?? W?+dÐ d?2uð «–≈Ë

WŽ«—e VFK*« s ¡eł hOBð V−¹Ë ÆÀœ«u(« VM−² sJ2 ’dŠ vBa√ ‰cÐ Vł«u«

WKOKT å «dUG*«ò VFK «eON& ÊQAÐ …bOł …dO¦+ —UJ2√ „UM¼Ë ÆUL¼ö+ Ë√ dC)« Ë√ —U¼“_«

Æ©∑ o×K*« ÎUC¹√ dE½√® å5auF*« ‰UHÞ_« W¹UŽ—ò »U²+ w2 WHKJ«

XÐUŁ j/ ±‡ ±µ

l WO?FO³ÞË W¹œUŽ U?öŽ WU≈ VF?B²¹Ë WO?HÞUŽ qUA n?OJ²« ¡wÝ qHD« w½UF¹

Î«dE½ WK?U? tð«—b? Âb?.??²?¹ Ê√ `łd*« d??O?ž sË ¨t?uK?Ð rJ×?²« t??OKŽ VF?B¹ b??Ë Æ”UM«

ÆWOHÞUF« tðöJA*

ÊËdš¬ `³B¹Ë Æ5³KD²? Ë√ 5³žUA Ë√ 5O½«ËbŽ nOJ²« w¾O?Ý ‰UHÞ_« iFÐ `³B¹Ë

U√ ¨d?šü«Ë 5(« 5Ð qJA« «cNÐ Êu¹œU?F« ‰UHÞ_« ·ÒdB?²¹ bË Æ5Oz«uD½«Ë ¡Ëb?N« Íb¹bý

ÆÎU²ÐUŁ ÎUD/ ÁbMŽ `³Q√ b ÊuJ¹ ·dB²« «c¼ ÊST nÒOJ²« ¡wÝ qHD«

ÆÎU?Qu?B??š ‰U?HÞ_« Èb W¹dJ?H« W?U?Žû wÝU??Ý√ d?ýR?Ë åWUŠò u¼ nÒOJ²« ¡u?ÝË

WKJA vÒL¹ t½ST ÎU?OŽUL²ł« ‰u?³I dOž qHD« tKF?H¹ U ÊU «–≈Ë ¨qHD« tKFH¹ U u¼ „uKÝË

ÆWOuKÝ

c?šQMË ÆnÒOJ²« ¡u?Ð ÊuÐU?B W?O?uKÝ WKJA? Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_« q Ê√ wMF¹ ôË

∫5F qHÞ „uK wU²« nQu« U½—U³²Ž« wT

ô U?bMŽ WH?OMŽ VC?ž UÐu½ w* d−?HM¹ Æ√b?N¹ ôË ◊UAM« b¹b?ý t½√ ò

sJ1 ôË Æb¹d¹ U?L?Ž d?O?³?F?²« sŽ e?−F?¹ Ë√ Áœ«d V;?Š —u?_« d?O?;ð

ÎUËœ VUD¹ t½√ ÆVC?G« WÐuMÐ »UBÔ¹ UbMŽ Wu?N;Ð t¼U³?²½« q¹u%

Æådš¬ qHÞ Í√ l ¡wý Í√ „—UA²¹ ôË ¨tÐ —U³J« ÂUL²¼UÐ

Ê√ v≈ d?O??Að W?OÐd??G« U?Ý«—b« sJ?Ë ¨qU?A*« V³??¹ „uK« «c¼ q¦?? Ê√ wT pý ôË

wT ‡ ‰U??HÞ_« rÒKF??²¹Ë ÆWM?« nB½Ë 5²M?« d??L?Ž wT ‰U??HÞ_« bM?Ž wF??O?³Þ „u?K« «c¼ q¦??

ÃU²×OT nÒOJ²« ¡wÝ qHD« U?√ ¨s¹dšü« Èb Îôu³I `³BO rNuKÝ nOOJð ‡ W?OFO³D« WU(«

ÆpcÐ ÂUOIK …dO³ …bŽU v≈

±∑µ

±µ qBH«nÒOJ²« ¡uÝ

©±® „uK;« qUAË

b?łË «–≈ U√ ÆW?ŽdÐ ¡w?« ·dB?²« «c¼ sŽ ¡vHJM¹ tKF?−¹ b? ©tK¼U−?²?® tMŽ …QTUJ*« V−?Š

ÆtMŽ nu²K ‰uÞ√ XË v≈ ÃU²×OÝ t½ST WK¹uÞ …b* ÎU¹e− „uK« «c¼ qHD«

„—b¹Ë °sÒ;×?²ð Ê√ q³X rXU?H²ð U? Î«d?O¦? U?N½S?T W?OuK?« WKJA*« rKF*« q¼U?−?²¹ 5ŠË

å√u?Ý√ò qJAÐË d?¦√ —d? U? «–ST ¨q³? s d?LŁ√ b? ÊU ¡w« t?uKÝ ÊQÐ ¨ÎU¹—u?F?ý ô ¨qHD«

Êu?LKF*« ‰uI¹Ë Æt?uKÝ s?×²?OÝ WŁöŁ Ë√ 5Žu?³Ý√ b?F³?T °”QOð ô ¨sJË ÆW?O½UŁ dL?¦¹ bI?T

s¹d³?− rN?H½√ ÊËb?−¹ rN½√ © UO?²H«Ë ÊU?O²H?« s 5I¼«d*« q¼√ ÎUQu?BšË® ÎU½U?OŠ√ q¼_«Ë

ÆVCG« WÐu½ tÐ q% UbMŽ qHDK Âö²Ýù« vKŽ

∫`«ËË qN??ÝË jO??Ð UM?¼ —U?O??)«Ë Æ¡w« „u?K« …Q??TUJ v≈ ô≈ ÍœR¹ ô «c?¼ sJË

qHDK `L?;ð Ê√ Ë√ ¨Âö?;²?Ýù« ÊËœ WKOK? lOÐU?Ý√ VC??G« «—U?−?H½« v?KŽ d?³?Bð Ê√ U??S?T

ÆWK¹uÞ «uM; U0—Ë ¨¡w;« tuKÝ ‰öš s lOL'« vKŽ …dDO;UÐ

©XXR*« qODF²« ØXXR*« Ã«dšù« ØXXR*« œdD«® XXR*« œUFÐù« ≥‡±µ

t ÎUHO. Ë√ Î«dDš „uK« «c¼ ÊU Ê≈ cOLK²K »džd*« dOž „uK« q¼U& sJ1 ô ÎU½UOŠ√

Í√ ÊËœ s sJË ¨t???H½ c?O?LK²« Ë√ dD)« U?≈ ∫5?MŁ√ s b?Š«Ë œU?FÐ≈ V−¹ U¼b?MŽ Æs¹d?šx Ë√

ÆWOdð Í√ Ë√ …QTUJ

ÆWKJA*« sŽ ‰ËR*« c?OLK²« œUFÐ≈ sJL*« sLT t WKd?Ž Èdł Ë√ dš¬ cOLKð »d? U «–ST

w²« ¡UOý_« q W«“≈ s bÐ öT VCG« WÐuM tdFð ¡UMŁ√ wT ¡UOý_UÐ ·cI¹ cOLK²« ÊU «–≈Ë

Xu WTdG« s ¡w« „uK?« VŠUQ qHD« Ã«dš≈ ÎU½UOŠ√ qC?T_« sË ÆUNÐ ·cI¹ Ê√ sJ1

sŽ WOdð Ë√ …Q*UJ Í√ vKŽ ‰uB(« s tFM qÐ t²³UF p– s ÷dG« ÊuJ¹ ôË ÆdOB

ÆnB« s tł«dš≈ bMŽ t?Ð ÂUL²¼ù« ‰öš s å…QTUJò Í√ vKŽ qHD« q?B×¹ ô√ V−¹ ÆtuKÝ

ÆtO≈ dEM« ÊËœ Ã—U)« v≈ qHD« œuI¹ rŁ ¨ô ∫w¼ ¨…bŠ«Ë WLKJÐ ô≈ kHK²¹ ô√ rKF*« vKŽË

ÊËœË ÊU?QÐ Áb?ŠË cO?LK²« t?O?T „d²½ Ê√ sJ?1 ÊUJ wT åXR*« œU?FÐù«ò «c¼ r²¹ Ê√ V−¹

öÐ …dOGQ WTdž u¼ åœUFÐù«ò «cN wU¦*« ÊUJ*«Ë ÆtÐ l²L²;¹ Ê√ Ë√ t¹–R¹ Ê√ sJ1 ¡wý Í√

vKŽ U??NM qD¹ Ê√ ôË U?¼d?J¹ Ê√ c??O?L?K²K sJ1 ô W??OU?Ž c??T«u½ ‰ö??š s …—U½ù« …b?O??ł ¨ÀUŁ√

W?OUš nQ W?Tdž v?≈ Ë√ ¨VFK¹ Ê√ sJ1 YO?Š VFK*« v≈ cO?LK²« ‰U?Ý—≈ s …bzUT ôË ÆÃ—U?)«

ÆtÐÒd.¹ U b−¹ Ë√ V²JUÐ vK²¹ Ê√ tMJ1 YOŠ cOö²« s

WÐu?I?Ž fO œUF?Ð_UT ÆnO?.? Ë√ VO?¾ Ë≈ r?²F? ÊUJ wT c?O?LK²« „d?²Ô¹ ô√ V−¹ ¨qÐU?I*UÐ

t?Td?Bð ¡vTUJ?½ s UM½√ ·d?F¹ Ê√ V−¹ qHD?« Ê√ w¼ …dJH«Ë Æ©t?GO?;²?;¹ ô qHD« Ê√ rž—®

Æt¾TUJ¹ Ë√ tLN¹ U q sŽ ÁbF³¹ œUFÐù« Ê√ l«u«Ë ÆoÐU«

±∑∑ ±∑∂

WOuK;« WKJA*« ≤‡±µ

p– Ê√ 5Š wT ¨¡w?« nOJ²« »U?×?Q√ s r¼c?O?öð iF?Ð Ê√ ÊËd?O?¦? Êu?LKF? sE¹

«c¼ ‰u³IÐ wH²J½ Ê√ UMOKŽ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJË ÆwHÞU?F« r¼—uDð WKŠd* ÎU³«u ÊuJ¹ Ê√ sJ1

…œU?F« rJ×Ð qHD« tKF?H¹ U q ÊS?T ©lÐ«d« qBH« w?T® ÎUIÐU?Ý U½d– U?LË Æ÷u?Td*« „uK«

U½d– U?L Ü ÎUuKÝ å‰ËU?×¹ò WM« nB½Ë 5²M« sÐ« ÒÍu« qHDU?T ÆtLKFð ÎU¾?Oý ô≈ fO

Ìe?− d?Ož „uK« «c?¼ qHD« błË Ê≈ U?√ Æt?H½ „uK« —d? WO?d? ZzU²M« b?łË «–ST ¨Áö?Ž√

Æ ôËU× lCÐ bFÐ tMŽ nJOÝ t½ST

W¹e−Ë WO?d ÊuJð WKJA*« Ác¼ Ê√ l«u« øWOd WO?uK« WKJA*« qHD« b−¹ v²

ô bIT ¡Ëb?NÐ qHD« VFK¹ 5×T ÆtOd¹ U? Àb×¹ Ë√ b¹d¹ U ‰UM¹ Ê√ UN²−?O²½ ÊuJð UbMŽ

¨t?F? ÊuŁb?×?²¹Ë t?O≈ ÊuðQ?O?Ý ”UM« ÊS?T t?²?š√ »d?C¹ Ë√ Œd?B?¹ √bÐ «–≈ U?√ Æb?Š√ t?O≈ XH?²K¹

œbŽ qOK® ÆtÐ ÂUL²¼ù« …—UŁ≈ U?NOT b¹d¹ WK³I …d wT WO½UŁ ŒdBO?Ý t½ST ¨pc ÆÁÒd¹ U «c¼Ë

Œd?Q «–≈Ë Æ©rNÐ —U?³J« ÂU?L?²¼UÐ Êu?³?žd¹ ô s¹c«Ë œU?(« nO?J²« ¡u?Ý Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_«

vKŽ q?B?×¹ t?½√ rKF??²?O??Ý t½S??T t?²?zb?N??² ÈuKŠ Â_« t??²DŽ√Ë X?O?³« w?T —«Ë“ œu?łË wT q?HD«

ÆXO³« wT ·uO œułË bMŽ ŒdQ «–≈ ÈuK(«

ÊuJð ô√ vKŽ ÎôË√ «uKL?F¹ Ê√ rNOKŽ ÊS?T WO?uK« WKJA*« s nOH?.²« Êu?LKF*« œ«—√ «–≈Ë

»u??žd*« d??O??ž „uK?« q¼U??& wHJ?¹ Ê√ sJ1Ë Æ…Q?*UJ vKŽ ‰u?B?(« „uK?« «c¼ W?−??O??²½

t?*dB?ð bMŽ ÂUL?²¼ù«Ë ¡«dÞù« s d?O?¦J« vKŽ qB×¹ Ê√ V−¹ qHD?« sJË ¨t?OKŽ ¡U??C?IK

t???³½U??−?Ð fK−¹ Ê√ r?KF*« vK?F??T ¡Ëb???NÐ VF?K¹ Ë√ qL???F¹ qHD?« «c¼ fKł U??? «–≈Ë Æb?O??ł qJAÐ

fO√ ¨w«— U¹ b??O?ł qL?Žò® W??O?N?H?ý …Q?TU?J ‡ q_« vKŽ ‡ t?×M1 Ê√ Ë√ ¨q?F?H¹ U? vKŽ t??Šb?²1Ë

ÊS?T ·d?B?²« ¡w¹ jI?T Î«d?šR? √bÐ b? c?O?LK?²« ÊU? «–≈Ë ÆÊu?U?³« t?F?L?¹ u?BÐ ©åøpc?

rOEŽ ÆÆuT«dÐ

…dOLÝ U¹

Íc« qU?F« Ë√ W?O?uK« WKJA*« v?KŽ …QTU?J*« dN?Eð å…d?ýU³? U¼b?FÐ Àb?Š U?ò W½U?š wT

«c¼ v≈ ÍœR¹ t½√ `łd?¹ Íc« ·dE« å…d?ýU?³? U?NK³? Àb?Š Uò W?½Uš w?T d?NE¹ U?LMOÐ Ü¼“e?F¹

—u?T W?O?u?K« WKJA*« l qU??F?²K s¹e¼U?ł ÊuJ½ Ë√ ¨·d?E« VM& s sJL?²?½ b?Ë Æ„uK«

WI¹dDÐ ·d?B²« ÊËœ s ·ËdE« p– l qU?F²« s qHD« sJ9 W?I¹dÞ b$ b? Ë√ U¼—uNþ

ÆWÐužd dOž

◊dH*« ◊UAM« µ‡±µ

¨¡Ëb?NÐ ”uK'« v²?Š Ë√ ¨qL?Ž Í√ vKŽ e?O?d?²« wT …d?O?³? WÐu?F?Q c?O?ö?²« iFÐ b?−¹

‰U??HÞ√ bMŽ pc?? d?N?E¹ Ê√ sJ1 (hyper-activity) ◊d??H*« ◊U??AM«Ë Æ…œËb??F?? Ê«uŁ s d??¦??_

◊U??AM« —u?N?þ bMŽ Î…œU?Ž b??O??Hð ô W¹Ëœ_« sJË ÆÎU½U??O??Š√ W¹Ëœ_« r¼b?ŽU??ð b?? ÒÍu?Ý r¼ƒU??–

ÆÎUOKIŽ 5HK.²*« ‰UHÞ_« Èb ◊dH*«

sJ¹ r «–≈ «Ëe??d¹ Ê√ rN?OKŽ qN??Ý_« s Ê√ ◊d?H*« ◊U?AM« »U??×?Q√ s c?O?ö??²« b?−¹Ë

YO×Ð W?Žuu? rNÐ WQU?š WËUÞ vKŽ «uKLF¹ Ê√ ¡ôR¼ vKŽ ÊuJ¹Ë ÆrN?¼U³²½« XHK¹ U? pUM¼

UN?OT fO? …dOG?Q WTd?ž pUM¼ ÊuJð Ê√ wG?³M¹ sJ√ Ê≈Ë ÆÊËdšü« c?Oö?²« tKFH¹ U? ÊËd¹ ô

ÆW¹œ«dT≈ rOKFð hBŠ cOLK²« rKF*« UNOT wDF¹ Ê√ sJ1 ÁU³²½_« »c−¹ U

±∑π ±∑∏

…dýU³ U¼bFÐ qBŠ «–U …dýU³ UNK³X qBŠ «–U WOuK;« WKJA*« Ÿu½a¹—U²«

bŽu*«Ë

ÆÆÆ U³FJ*UÐ VFQÝ ¨ô ÆÆÆ ÆÆÆwÐU² √dX√ Ê√ b¹—√

ÆÃ—U)« w* VFQÝ qÐ ÆÆÆ Êu¹eHK²« vKŽ ÃdHðQÝ ¨ô ÆÆÆ

WÐu½ d??L??²??Ý« «–≈Ë ÆozU?Xœ ÀöŁ s d??¦??_ åœU??FÐù«ò ÊUJ? wT c??O??LK²« vI??³?¹ ô√ V−¹

WI?OXœ …b? √bN?¹ v²Š „UM¼ v?I³¹ Ê√ V−?O?T »u?žd*« dO?ž c?O?LK²« —dJ¹ Ê√ ‰U?L²?Š« l VC?G«

ÆtKLŽ lÐU²¹Ë nB« v≈ œuF¹ rŁ ¨WKU

ÀUŁ_« Ë√ jzU??(« Ë√ ÷—_UÐ t??Ý√— »d? vKŽ Î«œU??²?F?? qHD« ÊU?? «–≈ ∫”√d« »d ˚

X9 «–≈ „uK« «c¼ q?¼U?& tO?KŽ qN?Ý_« s b?−¹ b? rKF*« ÊS?T tÞU?³?Š≈ Ë√ t?³?C?ž sŽ Î«d?O?³?Fð

Æ©∂ ‡ ≤ …dIH« dE½√® ŸdBUÐ 5ÐUB*« ‰UHÞú luð w²« pK² …–uš tÝU³SÐ qHD« W¹ULŠ

WOuK;« qUA*« »U³Ý√ ¥‡±µ

„uK« «c¼ wT b?łË b ÊuJ¹ c?OLK²« Ê√ u¼ W?OuK« WK?JALK ÎU?ŽuO?ý d¦_« V³?« Ê≈

ÆtÐ s¹dšü« ÂUL²¼« vKŽ ‰uB×K …bOł WI¹dÞ

d?Ož ÎU?¾?Oý ÎU½U?O?Š√ »užd?*« dO?ž t?uKÝ qÐUI? U?NO?KŽ cO?LK²« qB?×¹ w²« …Q?TUJ*« ÊuJðË

d?_« rKF*« q¼U?& «–S?T ÆtU?L?≈ b¹d¹ ô t½_ ÷—_« vKŽ tKL?Ž qHD« w?d¹ b ∫Îö?¦? ÆÂU?L?²¼ù«

c?O??LK²« jI??²K¹ Ê√ vKŽ d??B¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ÊS?T ¨pcË Æb?¹d¹ U? vKŽ q?B?Š b? c??O?LK?²« ÊuJ¹

Èu?²??*UÐ qL??F« Ê√ s b?Q??²¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ÊuJ¹ p– c?O??LK²« qF??H¹ U?b?MŽË® ÆtKLJ¹Ë qL??F«

¡u?Ý s b?¹e*« lM* ÂU?L??²¼û …—UŁ≈ d?¦?√ q?L?F« qF?& W??I¹dDÐ d?O?JH?²« t?O?KŽË ¨c?O?LK²?K rzö*«

Æ©„uK«

lË vKŽ c?O?L?K²« œ— ÊuJ¹ b? »u?žd*« d?O?ž „u?K« Ê√ rKF*« ‰UÐ sŽ VO?G?¹ ô√ wG?³M¹Ë

d?Ž Ë√ ÊUMÝ_« rQ W¹b?ł WKJA w½UF¹ Ê√ Ë√ Î«d?Ý dš¬ cO?LKð tQdI¹ ÊQ? ¨tLN?H¹ ô rR

s® l³DUÐ rKF*« ÁU?³²½« V?KD²¹ U «c¼Ë Æ—U?NM« nB²M W?³łË b?FÐ ÂUE²½UÐ ÎU*√ bu¹ œU?Š rC¼

Æ©t*√ sŽ dO³F²K Èdš√ WI¹dÞ cOLK²« rKF²¹ Ê√ pc rN*«

ÜNO?T qB% w²« ·ËdE«Ë ¨WOuK« c?OLK²« WKJA “eF¹ Ë√ ¡vTUJ¹ U? nA²J½ wJË

∫wU²U q−Ý kHŠ UMOKŽ

œU?²F¹ –≈ W?OKŽUT q√ »U?IF« `³?B¹ Î«—«dJð c?OLK²« W?³U?F lL?T Æq¹uD« Èb*« vKŽ √u?Ý√ WKJA*«

5ÐË »d??C?« 5Ð sÐù« jÐd?¹ Ê√ W??ł—œ v≈Ë Î«d??O??¦?? r?¼¡UMÐ√ q¼_« i?FÐ »d??C¹ b??Ë Æt???OKŽ

¨»d?C?« t?³??³?¹ Íc« r_« s?Ž i¹u?F??²K W?O??TU? …Q??TUJ ÂU??L?²¼_« qJA?¹Ë ÆtÐ q¼_« ÂU?L??²¼«

Æ»dC« rN VK& WI¹dDÐ ·dB²« wT ÊËdL²¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÊST wU²UÐË

È–Q?²¹ s ¨nOJ²« wT WKŽ w½U?F¹ ô Íc« Í√ ÎUO?HÞUŽ rOK?« qHD« ÊST ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s

W?I¹dÞ Ác¼Ë Æ·d??B?²« tð¡U?Ý≈ bMŽ q¼_« s U??NUM¹ ‡ d?šü«Ë 5(« 5Ð ‡ W?O?Ód??ÓŽ W?F?H?Q s

lHz œU²F¹ ô√ rKF*« vKŽ V−¹ ¨sJË Æ¡UO?²Ýù« Ë√ WI?T«u*« ÂbŽ sŽ »«dŽû WDOÐË W?F¹dÝ

Ë√ …dD*UÐ fOË® jIT bOUÐ WÐdC« Ë√ WFHB« tłu¹ Ê√ tOKFT ‰UHÞ_« lHQ «–≈ U√ ¨‰UHÞ_«

ÆÁU?H? Ë√ qHD« Íb¹ v≈ U?N?łuÔð 5²MŁ≈ Ë√ …b?Š«Ë W?F?H?Q vKŽ d?_« d?B?²?I¹ Ê√Ë ¨©ÎUðU?²Ð Â«e?(«

ÆÊ–_« Ë√ 5F« Ë√ ⁄UbUÐ ÎU?OIOI?Š ÎÈ–√ o×K¹ b p– Ê_ Î«bÐ√ ”√d« Ë√ tłu« lHQ ÂbŽ V−¹Ë

Æs¹dšü« vKŽ UNÐd−OT ‰UFT_« Ác¼ ÎUC¹√ qHD« bKI¹ Ê√ dDš „UM¼Ë

W¹Ëœ_« ‰ULF²Ý« ∑ ‡ ±µ

»d??C« ‰Ëb??ł rKF??²½ 5×??T Æt?F?? bu?¹ ôË qHD« t??LKF??²¹ ¡wý w¼ W??O??uK« WK?JA*«

ÎU?ÝUO?Ë ÆÒ×?B« tKJAÐ t?LKFð …œU?Žù s¹b¼Uł q?LF½ Ê√ u¼ b?OŠu?« q(« ÊST ¡vÞU?š qJAÐ

WI¹dDUÐ ·dB?²« rKF²¹ Ê√ tOKŽ Wu³I? dOž WI¹dDÐ ·ÒdB²« r?KF²¹ Íc« qHD« ÊST p– vKŽ

Ê√ ÎU½U?O?Š√ U?NMJ1 sJ?Ë ¨rOK« ·d?B?²« qHD« rÒKF?ð Ê√ lOD²?ð ö?T W¹Ëœ_« U?√ ÆW?×?O?×?B«

ÆrKF²« wT t²³ž— s wU²UÐ b¹eðË ÁdŽUA vKŽ dŁRð

t²KJA X½U «–≈Ë ÆÁdðuðË qHD« oK s ©q¼R VO?³Þ UNHB¹ w²«® W¹Ëœ_« nH.ð bË

XH??š «–≈Ë Æ¡«Ëb« ‰ËUMð b??FÐ n.¹ b?? UÐuM?« —«dJð ÊS??T oKI« sŽ ÎU??Oze??ł W?L??łU½ W??O??uK«

WOÐU?−¹≈ WI¹dDÐ WÐU−?²Ý_« rN½UJSÐ —UQË WKzU?F«Ë rKF*« vKŽ jGC« nš W?OuK« WKJA*«

Ác¼ oO?³Dð q?N?ð U?NMJË ¨Áö?Ž√ …—u?c*« VOU?Ý_« s Îö¹b?Ð X?O W¹Ëœ_«Ë Æd?³?√ Wu?N?Ð

ÆÎU½UOŠ√ VOUÝ_«

U¼bMŽË ÆW¹Ëœ_« «uËUMð «–≈ q√ W?uN?Ð ÊuLKF?²¹ ‰U?HÞ_« iFÐ ÊST ¨Èd?š√ WO?ŠU½ sË

‰UL?F²Ý« nË WU(« Ác?¼ wT qCH¹Ë Æ‰u³I? qJAÐ ·dB²« wT d?³√ WÐuF?Q qHD« tł«u¹

«d??OŁQð Í√ ÀËb??Š V?«d¹ Ê√ rKF*« v?KŽ V−¹ q?HDK W¹Ëœ_« V?O??³D« nB¹ U??b?MŽË ÆW¹Ëœ_«

VO³D« rKF² pcÐ W?KzUF« ÂöŽ≈ V−OT ÃUŽe½ù« b¹b?ý «bÐ Ë√ ”UFMUÐ qHD« dFý «–ST ÆW?O³½Uł

¨Â“ö« s d³?√ ¡«Ëœ UŽdł ‰U?HÞ_« vDFÔ¹ U Î«d?O¦Ë ÆW?“ö« ö¹bF²« Íd?−¹ wJ U¼—ËbÐ

ÆrNÐ dC¹ b U u¼Ë

±∏± ±∏∞

t XbX w²« …Q*UJ*« töš fKł Íc« XXu« …b cOLK²« tKF* U bŽu*«Ë a¹—U²«

ŸuM« s ö??−??Ý kH?Š W?¹U?GK? b?O??H*« s ◊d??H*« ◊U?A?M« ÍË– c?O??ö??²« l qL??F« wT

∫wU²«

tKF?−¹ Ê√ ÎôË√ rKF*« ·b¼ Ê≈ ÆÊ«uŁ d?A?Ž sŽ b¹e¹ U* Î«bÐ√ f?K−¹ ô cO?LKð b?L?Š√ ∫‰U¦ ˚

rŁ ¨WKU? WI?Oœ …b? tÝö?ł≈ rKF*« ‰ËU×¹ p– s? bL?Š√ sJL²¹ U?bMŽË ÆWO½UŁ ≥∞ rŁ ≤∞ …b?

WKOÞ fKł ULK cO?LK²« …QTUJ V−¹Ë ÆozUœ ±∞ …b qLF¹Ë fK−¹ v²?Š ä≈ ÆÆnB½Ë WIOœ

wT Î«d?L?²?? ÊU? Ê≈Ë v²?Š œb?;« Xu« ¡U?N?²½« —u?T …Q?TUJ*« ÁƒUDŽ≈ qC?H?¹Ë Æ»uKD*« Xu«

ô ¨t??H??uð ¡vTUJð p?½S?T ô≈Ë t????H½ ¡U??IK?ð s qL??F« sŽ qH?D« nu??²¹ v²??Š dE²?Mð ô ÆqL??F«

Æ…œb× ULN0 tUO vKŽ Î«dO¦ qHD« lO−Að V−¹Ë ÆtðdÐU¦

d?³J¹ v²Š dE²Mðò ô sJË ÆW?I¼«d*« sÝ wT …œU?Ž ◊dH*« ◊U?AM« »U×?Q√ ‰UHÞ_« √b?N¹Ë

rKF²¹ b?Ë ¨…bOH? ¡UOý√ U?NOT rKF²?¹ Ê√ sJ1 «uMÝ ÁbIH?OÝ p– Ê_ ¨åt²KJA? s hK.²¹Ë

¨ÊUMŠË Ìd?³?BÐ ◊U?AM« ◊d?H? qHD« qu?Ž «–≈ U?√ ÆW?O?uK« q?UA?*« s d?O?¦J« p– s ÎôbÐ

qHD« «c¼ b=OÔ «–≈ U√ ÆÎU?HOD ÎUÐUý `³BOÝ t½S?T ¨W×O×B« ¡UOý_« rKFð vKŽ tðb?ŽU dłË

r ÚÊ≈Ë v²?Š bFÐ U?LO?T ÎUÝd?ýË ÎUO½«Ëb?Ž `³B¹ b? t½ST t?²uHÞ ‰ö?š t²?³U?F d?¦Ë ÎU¹b?ł

Æ◊UAM« ◊dH bF¹

© UO?łd√® UOÝU?Š Êu½U?F¹ ◊UAM« wÞdH? ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ v≈ d?OAð qzôœ „UM¼Ë

¡«c?G« s ÎUU9 W?OUš U?³łË ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ UMODŽ√ U? «–ST Æ©W?¾O?Ý qFT œËœ—® W?LFÞ_« ÁU?&

WO?ÝU(« w¼ ÎU?ŽuOý d¦?_« UOÝU?(«Ë ÆÎUO?FO³Þ `³?B¹ rNuKÝ ÊST W?OÝU?×K V³*«

UOÐd*«Ë U?TUA?)«Ë UÐËdA*« wT błuð w²«® W?LFÞ_« wT W?OŽUMDQù« s¹uK²« œ«u? ÁU&

U?OÝU?(« U?√ Æ©ÎU¹—U& W?−²M*« W?³KF*« WL?FÞ_«Ë dzUB?F«Ë U¹uK(«Ë pFJ«Ë X¹uJ?³«Ë

Æ…—œU½ wNT r×K« Ë√ iO³« Ë√ dI³« VOK× WOFO³D« WLFÞ_« ÁU&

UÐuIF« ‰uŠ UEŠö ∂‡±µ

b?Ë Æ…dL?²?Ë W?LzU? WO?uKÝ WKJA? l qUF?²K WKŽU?T WKO?ÝË …œUF« w?T »UI?F« fO

qF??−¹ Ê√ sJ1 tMJË ö?O?CUÐ Á—u??F?ý s n?H?.¹Ë d??O?B??I« Èb*« vKŽ rKF?*« »U?I??F« `¹d¹

qHD« tKFT U ¡wý sŽ ‰uI½ Ê√ sJ1 ¨ÎUF³Þ® Æ¡wý dOOGð lOD²¹ ô t½√Ë t²FO³Þ s å¡u«ò

ÊułU?²×?¹ Êu×−?M¹ U Î«—œU½Ë öJA? wT ÊuF?I¹ U Î«d?O¦? s¹c« ‰UHÞ_«Ë Æ©å¡wÝ qL?Žò t½√

l nDKÐ VFò Ë√ åÂuO« ÎU³OÞ Î«bË ÊUò q¦ ¨WMŠ ¡UOý√ rNMŽ ÊuuI¹ r¼Ë —U³J« ŸULÝ v≈

vKŽ qHD« WKzUŽ œUI?²½« ÂbŽ V−¹ ¨pcË Ædš¬ VÝUM ¡«dÞ≈ Í√ Ë√ åW?I¹b(« wT ‰UHÞ_« iFÐ

ÆtM lL

Ë√ q¼_« W?×??Q ¡u?Ð dŁQ??²¹ Ê√ sJ1 wH?ÞU?F« ‰U?H?Þ_« Âb?Ið Ê≈ ∫WOKzU?F« öJA*« ˚

·ËU?.0 Ë√ ¨t?H½ X?O³« wT 5M?U« s¹d?šü« »—U?_« Ë√ œ«b?ł_«Ë q¼_« 5Ð —U?−A« …d?¦?

sJ«Ë d??I?H« ÊS??T pc??Ë ÆW?OÐU??−¹≈Ë W?H??OD W?I?¹dDÐ rNU??HÞ√ WKU??F? s q¼_« lM?9 Èd?š√

XKQË qHD« WKU?F …¡UÝ≈ U?NO?T ÊuJð ôUŠ „UM¼Ë Æ…dO?¦ öJA? U³³?¹ Ê√ sJ1 ¡w«

dO?ž WKzUF« wT œ«dT√ q?³ s wM'« ‘d×?²« Ë√ »dC« …d¦? ∫Îö¦ ÆWK?zUF« wT bO?FÐ bŠ v≈

U?ö?Ž W?U?≈ vKŽ qHD« …—b? ÎU¹b?ł »d?.¹ Ê√ ‰ö?G?²?Ý_« «c¼ q?¦* sJ1Ë ÆÎU?OKI?Ž s¹d?I?²??

ÆWOFO³Þ W³×

s b¹e??? v≈ b¹b???ý nÒOJð ¡u???Ý w½U??F¹ Íc« q?HD« ÃU??²???×¹ ∫b¹b?A« n?ÒOJ²« ¡u?Ý ˚

tOK?Ž o³DMð ÁöŽ√ …—u?c*« WO?ÝUÝ_« ¡ÈœU³*« sJ?Ë ¨se« s ‰uÞ√ …d²?HË …œb;« …b?ŽU*«

‚d?G²?¹ b? «c¼Ë ÆqHD« l W?«bQË W?IŁ W?ö?Ž WU?≈ v≈ ·b?N¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆÎU?C¹√

q³? v²Š W?OuK« qU?A*« l qU?F²« sJ1Ë Æs¹d?šü« ‰U?HÞ_« WłU?Š s dO?¦JÐ ‰uÞ√ ÎU²?Ë

Ác¼ wT qC?T_«Ë ¨W?HK²?.?Ë …b¹b?Ž q?U?A c?O?ö?²« i?FÐ w½U?F¹Ë ÆW?«b?B« Ác¼ q¦? ÂU?O?

b?I??T rA¹Ë oB??³¹Ë qd¹ qHD?« ÊU? «–≈Ë Æ…d? q 5?²MŁ« Ë√ WKJA?? vKŽ qL??FUÐ ¡b?³« W?U?(«

ÆW?OÐUM« W?G?K« Ò?×?Bð vKŽ Î«d?O?š√ qL?F?« rŁ ‚U?B?³« rŁ ¨qd« nuÐ ¡b?³?« u¼ qC?T_« ÊuJ¹

kH×¹Ë ÆÈd?š_« ÷«dŽ_« ‰Ëeð ¨÷«dŽ_« Èb?Š≈ wH².ð U?bMŽ t½√ Èd½ ÊUO?Š_« rEF sJË

ÆUNIOI% v≈ wd¹ w²« ·«b¼_«Ë qFH¹ U tÒMLC¹ ÎUÐu²J Îö−Ý ôU(« Ác¼ q¦ wT rKF*«

c??O??LKð l q?L?F?« s VF??Q√ wz«uD½ù«Ë ‰u??−??)« c??O??LK²?« l qL??F« ÊuJ¹ U?? Î«d??O??¦??Ë

V−¹ U¼bMŽ ÆrKF?*« «¡«dÞ≈ VO−?²?¹ ô t½Q?Ë wz«uD½ù« qHD« Ëb?³¹ b?IT ÆVKD?²Ë åw½«Ëb?Žò

ä≈ ÆÆqHD« bMŽ WKC?H W³?F ‰UL?F²Ý« Ë√ W?OIO?Ýu W?FD ·eF ¨Èd?š√ PTUJ vKŽ —u?¦F«

vIO?Ýu*« hBŠË Æc?OLK²« l W?«bB« ¡UMÐ t?²ËU× w?T Î«bł Î«—u³?Q ÊuJ¹ Ê√ rKF*« vKŽ Ê≈

l U??ö??F« ¡U?MÐË ¡U??šd??²??Ý_« vKŽ qH?D« b??ŽU??ð Ê√ sJ?1 W¹œ«d??Tù« U??d??(« hB??ŠË

rKF*« `ł—R??O?T ¨…d?ýU?³? t??U?√ qHD« fK−?¹Ë ÷—_« vKŽ rKF*« fK−¹ Ê√ s?J1Ë Æs¹d?šü«

U?L?O?T ¨W×?ł—_«Ë qL?(UÐ ‰U?HÞ_« iFÐ l²?L?²?¹Ë Æwšd?²?¹ v²?Š d?š¬ v≈ V½U?ł s qHD«

WDÝ«uÐ o?KI« ôU?Š iF?Ð nO?H??.ð sJL*« s ÊuJ?¹ b?Ë ÆW?O??³?B??F« Íb¹b?ý ÊËd??š¬ ÊuJ¹

ÆW¹Ëœ_«

±∏≥ ±∏≤

nÒOJ²« ¡wÝ qHD« ∏ ‡ ±µ

Æs¹d?šü« l U?ö?F« W?U?≈ tO?KŽ VF?BðË W?OH?ÞUŽ q?UA? nOJ?²« ¡wÝ qHD« w½U?F¹

UNu¹ Â_« oHMð bË Ær¼dÝ√ l WOFO³D« UöF« v≈ ÎUOKIŽ 5HK.²*« ‰UHÞ_« s dO¦ dI²H¹Ë

Â_« b¹dð Ê√ wF?O?³D« sË ÆnK.?²*« U?NKH?Þ tKF?H¹ Ê√ sJ1 U? V«dð w¼Ë XO?³« ‰U?L?Ž√ wT tK

VŽöð w¼Ë tuD?Ð Âu?O« ¡U?C? lOD²?ð ô U?NMJË ¨t??H½ ¡«c¹≈ s Ë√ V?¹d.?²?« s U?NMÐ≈ lM

ÆÎU½UOŠ√ WO³K«Ë oKI« sŽ Ê«d³F¹ ÂUF« UNHuË UN²ÐU−²Ý« Ê√ w¼ W−O²M«Ë ÆqHD«

åÎUMU?Ý fKł≈ò ¨åp– qFT sŽ nuðò ∫qHDK U?NODFð w?²« d«Ë_UÐ UN?H½ Â_« pN?Mð bË

5¹—Ëd?C« lO−?A²«Ë ÊUM?(« qHD« `M* 5“ö« WUD?«Ë Xu« b& ô rŁ ä≈ ÆÆåUM¼ ‰U?Fðò

sŽ ÎU?uŽË ÆW?×O?×B« ¡U?Oý_« qF?H¹ UbMŽ tðQ?TUJ Ë√ tz«dÞ≈ v²?Š Ë√ ¨ÎUL?OKÝ Î«—uDð Á—uD²

ÆåQDšò tKFH¹ U q Ê√ t Ëb³¹Ë ¨dL²*« tðb«Ë oK V³Ý t½√ qHD« rKF²¹ ¨p–

b¹bł lË wT tH½ b?−¹ WBB.² WÝ—b0 «c?N qHÞ o×²K¹ UbMŽ ∫…b¹bł W¹«bÐ ˚

W¹œË d¦?√ …b¹bł W?I¹dDÐ Uö?F« WU≈ W?OH?O rKF² W?QdH« t `Mð pc?ÐË Æœbł ”U½√ 5Ð

vKŽ rNð—b? œËb?Š sL? ‰UHÞ_« ¡ôR¼ n?ÒKJÔ¹ Íc« qL?F« ÊuJ¹Ë ÆnB« ‚U?T—Ë 5LKF*« l

‰U??HÞ√ `?−M¹ lu?« «c¼ wTË Æ…Q??TUJ?*«Ë ÊUM(«Ë ¡«dÞù« Êu??³???J¹ rN?½S??T «c??NÐË ¨tÐ ÂU???O??I«

U?NU?L?Ž√ “U?$_ Â_« ÂU?√ X?u« l?²¹ ¨pc?Ë ÆW?O?HÞU?F?« rNKU?A? vKŽ VKG??²« wT ÊËd?O?¦?

WKzU?F« ÊuJð XO³« v≈ qHD« œu?F¹ Ub?MŽË ÆWÝ—b*« wT U?NKHÞ œułË ¡UMŁ√ qU?A öÐ W?OeM*«

ÆUNUL²¼« t×M* d³√ œ«bF²Ý« vKŽ

s b?Q?²¹ Ê√ nOJ²« ¡u?Ý Êu½U?F¹ c?Oö?ð ©tKB?T® tH?Q wT t¹b Íc« r?KF*« vKŽ V−¹Ë

Î«b?U??ł 5ðËd« ÊuJ¹ ô√ V?−¹ ¨sJË ÆÁdE²?M¹ U? c??O?LK²« ·d??F¹ YO??×Ð ¨rE²M 5?ðË— œu?łË

VFK« vKŽ lO?−A?²« b−¹ YO?Š ÕdH*«Ë `¹d*« ÊUJ*« u¼ nO?J²« ¡wÝ qHD« tłU?²×¹ U? d¦?QT

ÆnB« wT tUT— l qŽUH²«Ë

rÒKF??²« wT WÐu?F?Q s? ÎU?C¹√ Êu½U?F?¹ ÎUDO?Ð ÎU?H?ÒK.ð Êu½U?F¹ s?¹c« ‰U?HÞ_« s Î«d?O??¦? Ê≈

ÆW?Ý—b*« wT rNŠU?$ Âb?F Î«dE½ ÊuKýU?T rN½QÐ ÊËdF?A¹ ©„«—œù« qU?A s?Ž W&UM« pK²?®

«c¼ sE¹Ë Æ◊U??³?ŠùUÐ d??F?A¹ Î«—œU½ ô≈ ÕU??−MUÐ tK?L?Ž ÃÒu?²¹ ô Íc?« qHD« Ê√ ÎUÐd??G?²??? fOË

Ê√ ‡ ‰U?(« Ác¼ w?T ‡ 5LKF*«Ë t?²?KzU?Ž vKŽ Æ¡wÝ q?JAÐ ·d?B?²?UÐ √b?³¹Ë Îö??ýU?T t??H?½ qHD«

wJ tð—b? ‚UD½ sL? ÎöL?Ž qHD« «c¼ q¦? ¡UDŽ≈ V−¹Ë Æt?Td?Bð ¡uÝ »U?³?Ý√ rNT «uËU?×¹

ÆlO−A²«Ë ¡«dÞù« ‰UM¹Ë `−M¹

t½√Ë å¡wÝ qHÞò t½≈ Êuu??I¹ 5?LKF*«Ë tK?¼√ qHD« U??N??O??T lL??¹ w²?« U?³??ÝU?M*« d??¦Jð

Ê√ b?I²?F¹ b? t½S?T ¨W?NÐUA? Èd?š√ U?HQuÐ t?H?QË —dJ²¹Ë ¨åw³žò t½√Ë å·ÒdB²« ¡wÝò

¡u?Ý Êu½U??F¹ s¹c«Ë ÎU?O?KI?Ž 5u?F*« ‰U??HÞú d?¦??√ qB?% W?O??d?F« d?O??ž UÐU?Qù«Ë

∫UNM …b¹bŽ »U³Ý_ p–Ë nOJ²«

Æw(« wT Ë√ WKzUF« wT —U³J« V½Uł s nOMŽ qFT œ— qHD« „uKÝ eH²¹ b ‡ ±

ÆtbB¹ ô Î«bŠ√ Ê≈ Ë√ t ÀbŠ ULŽ ⁄öÐù« sŽ qHD« e−F¹ b ‡ ≤

È–√Ë ÀœU?( ÷d?Fðò b ÎU?OKI?Ž nK.?²*« qHD« ÊQÐ «u?L?Že¹ Ê√ —U?³J« vKŽ qN?« s ‡ ≥

ÆrNI¹bB² œ«bF²Ý« vKŽ ÊËdšü« ÊuJ¹Ë ÆåtH½

ô b?Ë ÆÎUMÝ d?³√ qHÞ Ë√ d?O?³? h.ý q³? s ÎU?O?Mł qHD« qG?²?Ô¹ Ê√ ÎU½UO?Š√ Àb?×¹Ë

¨ÎU−ŽeM Ëb³¹ bIT ¨qHD« „uKÝ wT Î«dOGð kŠö¹ b rKF*« sJË ¨W¹bł WÐUQ≈ Í√ tOKŽ dNEð

Æ¡UJ³« l¹dÝ `³B¹ Ë√ tH½ vKŽ ÍuDM¹Ë XLB¹ t½√ Ë√ `«Ë V³Ý öÐ ¨Îö¦

ÊS?T ©d?š¬ ÊUJ Í√ Ë√® XO?³« wT Íb?ł WKU?F? ¡u? ÷dFð q?HD« ÊQÐ rKF*« lM²?« «–≈Ë

qO?−??ð V−¹Ë ÆÎU??O?³Þ c?O??LK²« h×??T VKD¹ Ê√Ë ¨W?Ý—b?*« …—«œ≈ l ÎôË√ d?_« gUM¹ Ê√ t??OKŽ

∫Í—Ëd «c¼ Ê≈ Æse« s …d²T œ«b²« vKŽ UÐUQù« sŽ UEŠö

ÆqHD« sŽ ÎUŽUTœ ‡ ¬

wT XKB??Š UÐU?Qù« ÊQÐ ¡U?Žœù« ‰ËU??% b? c?O?LK²?« WKzU?Ž Ê_ ¨W?Ý—b*« s?Ž ÎU?ŽU?Tœ ‡ »

ÆWÝ—b*«

d?G?Q√ ¡UI?ý_ Ë√ t??H½ qHDK U?≈ ¨b?FÐ U?L?OT √u?Ý√ UÐU?Q≈ ÀËb?Š lM* WËU?×? wT ‡ ‡ł

ÆtM

åbÒŠu²«ò ‰uŠ UEŠö ±± ‡ ±µ

qB?²¹ ôË ¨s¹dšü« l W?öŽ Í√ UN?OT qHD?« rOI¹ ô ¨W¹œU?Ž dOž W?UŠ Autism åbÒŠu²«ò

ÆÎ«bł ÎöOK ô≈ rNÐ

ÊuJ¹ b?? Íc« qHD« v?KŽ o³DM¹ ô u??N?T ¨—c??×Ð t?«b??.?²??Ý« V−¹ `KDB?? åb?ÒŠu??²«ò Ë

U?N?O?T iTd¹ w²« ôU??(« wT t?«b?.?²?Ý« sJ1 ôË Æ⁄U?b« wT nKð sŽ ÎU??L?łU½ –U?A« t?uKÝ

¡Uc« s Èu?² Í√ s ‰U?HÞ_« sJ1Ë Æ·uQ*« dO?ž jO;« s tTu?š V³Ð ÊËU?F²« qHD«

ÆÎUOKIŽ 5HK.² Ë√ ¨Î«bł ¡UO–√ Ë√ ¨5OFO³Þ «u½uJ¹ bË Æå‰UO)« l bŠu²«ò ‡Ð «uÐUB¹ Ê√

∫WOU²« UL« s dO¦J« åbŠu²«ò ‡Ð »UB*« qHD« vKŽ Ëb³¹Ë

VM−²¹Ë ÆÊUC²Šù«Ë qL×K lOd« qHD« VO−²¹ ôË ÆWOB.ý UöŽ —uD¹ ô ‡ ±

sŽ ’U??š qJ?AÐ lM²1Ë ¨d??š¬ ÊU???½≈ t??łË wT dEM?« …œU??F« wT ÎUMÝ d??³??_« q?HD«

p1 t?½QJT d??š¬ ÊU??½SÐ Íb??Šu??²?« qHD« p?1 U??bMŽË Æ5F?UÐ ‰U??Bðù« W??U??≈

ÆÊU½SÐ fOË ÀUŁ√ WFDIÐ

±∏µ ±∏¥

U½«uO(UÐ „U?J²Šô« s ‰UHÞ_« iFÐ bO?H²¹ ∫WHO_« U½«uO(« WDÝ«uÐ ÃöF« ˚

W?U??≈ rKFð w?T r¼b?ŽU??¹ b? U?2 ¨ U½«u?O??(« Ác¼ l W?ö??Ž W?U??≈ Êu?F??OD²??¹ rN??T ¨WKb*«

qC?T√ …d?O?³J« U½«u?O?(« ÊuJðË Æ©±πµ ‡ ±∏∑ U?×?H?B« dE½√® Æczb?FÐ d?A?³« l U?ö?F«

bŠ√ ÊU «–≈Ë ÆÎö¦? ¨V½—_« ÊuKCH¹ s¹dš¬ ÎôUHÞ√ nO.ð UN½√ 5Š wT ‰U?HÞ_« iF³ W³MUÐ

rE²M qJAÐ Á«d?O cO?LK²« cš√ sJ1 t½S?T Î«—UL?Š Ë√ ÎU½UBŠ pK1 W?Ý—b*« s »dIUÐ 5?MÞUI«

Ê√ sJL*« s ÊuJ¹ b?I?T ‡ ÎU?HzUš q?HD« sJ¹ r «–≈Ë ‡ «—U¹“ lCÐ b?FÐË Æt?O≈ Àb?×²¹Ë t??LK¹Ë

ÆtOKŽ Vd¹ tKF$

WOÐdð Ë√ ¨rE²M qJAÐ WÝ—b*« v≈ nO√ VK —UCŠ≈ sJ1Ë

Ê«uO(« f* vKŽ Î«bÐ√ qHD« «Ëd³& ô sJË ÆUNOT V½—√ Ë√ ·Ëdš

ÊuŁb×²¹ Á¡ö“ Ë√ tLKF cOLK²« Èd¹ UbMŽË ÆtM ·U.¹ ÊU «–≈

wT Vžd¹ bIT ¨VO−²¹ Ê«uO(« Èd¹Ë ¨¡ËbNÐ Ê«uO(« v≈

Æ©Èdš√ ÎU½UOŠ√ dNý√ bFÐË ÎU½UOŠ√ ozUœ bFÐ® rN²—UA

V−¹ U?L? Æ…u??IÐ W?Ý—b*« Ê«u?O?Š WKU?F0 c?O?ö?²?K ÕU?L?« Âb?Ž vKŽ ’d?(« V−¹Ë

bMŽ c??O??ö??²« sŽ t??O??T ¡U??³??²?šù« l?OD²??¹ Íc« t½U?J t ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Î«b??O??ł t??U??FÞ≈Ë t??H?O?EMð

ÆWOÝ—b*« qDF« ‰öš Ê«uO×K W³ÝUM*« U³Oðd²« ¡«dł≈ ÊUO½ ÂbŽË ¨…—ËdC«

ÎUF qLF« π ‡ ±µ

W?öŽ t s q ÊËU?F?²¹ Ê√ Î«bł rN*« s W?O?uK« qUA*«Ë n?ÒOJ²« ¡uÝ ôU?Š q wT

Î«b?O?ŠË qLF?« v≈ W¹«b³?« wT rKF*« ÃU?²×?¹ bË ¨t??H½ ·b?N« ÁU?&UÐ W¹u?Ý qLF?« vKŽ qHDUÐ

oO?³Dð WËU; Ì·U? lT«œ q¼_« Èb ÊÒuJ²¹ Ê√ q³?Ë WÝ—b*« wT W?OuK?« WKJA*« s nH.?O

l rNKU?Fð ‚dÞ d?O?O?Gð wT WÐu?F?Q q¼_« b?−¹ ‡ nÝúË ‡ ÎU?½UO?Š√Ë ÆXO?³« w?T qŁU2 ZU½dÐ

ÊUM(« Ë√ V(« t?×M sŽ «Ëe−?Ž Ë√ ¨ÎU¹b?ł qHD« v≈ …¡U?Ýù« wT q¼_« d?L²?Ý« «–≈Ë ÆrNzUMÐ√

ÆtKUA vKŽ VÒKG²« tOKŽ VFB« s ÊuJOT

WOdÓF« dOž UÐUzù« ±∞ ‡ ±µ

‚Ëd??(U? ¨‰U??HÞ_« UÐU?Q≈ iF?Ð Ê√ …d?O??š_« «uM« wT ¡U??³Þ_«Ë Êu?d??L*« „—œ√

W?−O?²½ ô≈ l«u« wT XO åÀœ«u?Šò UN½√ vK?Ž nQuð w²« ¨…œU(« U?bJ«Ë ÂUEF« —u?Ë

åWO?ÓdÓF« d?Ož UÐU?Qù«ò WKJA b?łË bI ÆÎU¹b?ł ‰U?HÞ_« WKUF? —U³J« …¡UÝ≈Ë »d?CK

W¹d??¦« özU??F« wT Àb??% w¼Ë ÆŸu??u*« ‰u?Š U??Ý«—œ U??N?O??T X¹d??ł√ w²« Ê«bK?³« q wT

Æ¡«uÝ >bŠ vKŽ ¨…dOIH« özUF« wT ULË ¨Wd²;«Ë

ô Íc« ¨d?šü« iF?³K sJ?1Ë ÆÒ?×?Q qJAÐË W?Žd?Ð œ«b?Ž_« »U??Š vKŽ …—b?I«

W?O?I??O?Ýu? …—b? pK²?1 Ê√ Ë√ ¨d?F?A« WÐU?²J?Ð Ád?ŽU?A? sŽ d??³?F¹ Ê√ ¨rKJ²« lO?D²?¹

ÆÍœUŽ dOž qJAÐ rÝd¹ Ê√ Ë√ ¨W—Uš

rNOKŽ VFB¹ s¹c« ‰U?HÞ_« s b¹bF« ÊST ¨Î«bł …—œU½ WU?Š åbŠu²«ò Ê√ s ržd« vKŽË

…œU?Ž Êu¹bŠu?²« ‰UHÞ_« VO?−²?¹ ôË Æ‰U?O)« l b?Šu²« d¼UE s ÎU?C?FÐ ÊuJK²1 nOJ²«

qHD« «c¼ q¦* ÁƒUDŽ≈ sJ1 wý vKŽ —u¦F« VFB¹ U ÎU³UžË ¨ÊUM(«Ë ¡«dÞû wFO³Þ qJAÐ

Æ‰u³I*« tuKÝ vKŽ …QTUJL

©t??H½ lË® s¹d?šü« l W?ö?F?« W?U?≈ w¼ Íb?Šu?²« qHDK W?³?MUÐ Èd?³?J« WKJA*«Ë

V−¹Ë Æ UöF« Ác¼ WU≈ vKŽ …—bI« d¹uDð u¼ rKFLK wÝUÝ_« ·bN« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «cNË

ô qHD« Ê√ «bÐ Ê≈Ë v²?Š qHD« l Íb?'« ‰U?Bðù« s dO?¦JK œ«b?F²?Ý« vKŽ rKF*« ÊuJ¹ Ê√

rKF*« sC?Š wT ÁœułË ¡UMŁ√ qH?D« e¼ q¦ W?O½b³« UÞU?AM« p– vKŽ b?ŽU¹ b?Ë Æp– b¹d¹

Æ÷—_« vKŽ ÎUUł Ë√

s¹œËœË ©åWOuGM*«ò ØÂË—bMOÝ ÊÚËÓœ® åÊÚË«Óœò W“ö² s Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞú ÊuJ¹Ë

rK?F*« p– wT q?A??H¹ U???bM?Ž Íb??Šu???²« qH?D« l W???ö??F?« W??U???≈ wT Êu???×??−?M¹ b??Ë ¨…œU???Ž

WU≈ rKFð «Ë√b³¹ Ê√ rNMJ1Ë U½«uO×K Î«bO?ł 5¹bŠu²« ‰UHÞ_« iFÐ VO−²¹Ë ÆÊËdšü«Ë

ÆU Ê«uOŠ l åW«bQò WöŽ WUSÐ rN ÕUL« ‰öš s s¹dšü« l WöF«

wMF¹ Íc?«Ë ¨tKL?Š Ë√ åqH?DUÐ „U???ù«ò Ãö?F ÎU??L?O?EŽ ÎU?ŠU??$ 5'U?F*« i?FÐ wŽÒb¹Ë

ÆrKF*UÐ tXUB²UÐ Ë√ W?U?²ÐUÐ VO−?²?¹Ë wšd²?¹ v²?Š W³?× ‚UMŽ w?T qHDUÐ ‚UB?²ô«

ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÎU?¹b??łË ÎU?O??HÞU?Ž ÎUJNM Êu?J¹ b?Ë ¨…b¹b?Ž U?ŽU??Ý v≈ ÃU?²?×¹ b?? «c¼ sJË

sË ÆtM? ö?Tù« Î«b?¼U??ł qHD« ‰ËU??Š uË t????H½ Xu?« wT ÎU??³?×??ÔË ÎU?¹u? q?HDUÐ „U????ù«

qHD?« rKFð v≈ ÍœR?ð Ê√ sJ1 w²?« W??I¹dD« w?¼Ë ¨ÎôË√ W??I¹dD« Ác?¼ Â_« ‰ËU??% Ê√ qC??T_«

p– wT V?ždð r U??N½≈ Ë√ ¨p– qF??Hð Ê√ Â_« lD?²??ð r «–≈Ë ÆvË_« W??L?O??L??(« t??²??ö?Ž W??U??≈

WKQ«u?? vKŽ Î«—œU?? ÊuJ?¹ Ê√ W?I?¹dD« Ác??NÐ —œU??³¹ s vKŽ V−?¹Ë Æ‰ËU?×?¹ Ê√ rKF*« ÊUJS??³??T

h.ý œU?I²T« s È–Q²¹ b? qHD« Ê_ © «uM U0—Ë® ÎU¹—Ëd d_« Â«œ U? qHD« l qLF«

ÆÎULOLŠ ÎUÞU³ð—« tF rOI¹ Ê√ rKFð

wT «—UN*« Ác¼ ”—U1 Ê√ WQUš «—UN0 l²L²¹ Íc« ÍbŠu²« qHDK `L¹ Ê√ V−¹Ë

t?LKF?ð Ë√ ¨tÐU?OŁ ¡«bð—« qHD?« rKFð Ê√ ¨W?LKF*« Ë√ r?KF*« b?I?²?F?¹ b?Ë ÆXu« iF?³? uË W?Ý—b*«

¡wý Í√ s W??O??L¼√ d??¦?√ tÒM?T Èd¹ qHD« sJ?Ë ¨vI?O??Ýu*« Ë√ rÝd?« W?Ý—U2 s? r¼√ ¨ÂöJ«

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ rKF*«Ë cOLK²« U¹uË_ wÝ—b*« ÂuO« l²¹ Ê√ V−¹Ë Ædš¬

±∏∑ ±∏∂

‰ËU?×¹ U? Î«d?O¦?Ë ÆtÐ W?QU?š «– Ë√ W?OB?.?ý W¹u¼ œu?łuÐ ·d?F¹ t½√ t?OKŽ Ëb?³¹ ô ‡ ≤

v≈Ë ¨…b?Uł ¡U?Oý√ X½U? u UL? UNÐ „U?ù«Ë r¼œU?ł√ ·U?AJ²Ý« ‰U?HÞ_« ¡ôR¼

„—b¹ ô b?? t?½S??T ÂöJ« s? åÍb??Šu??²«ò q?HD« «c¼ sJ?9 «–≈Ë ÆrN????H?½√ ¡«c¹≈ W??ł—œ

Æa≈ ÆÆåw¼ò Ë åX½√ò Ë åU½√ò 5Ð ‚—UH«

¡wAÐ „U?ù« v≈ qHD?« vF¹ b?IT ÆWMO?F? ¡UO?ýQÐ å–ušQ?*«ò Í–«u×?²Ýù« oKF?²« ‡ ≥

ÆtM ¡wA« «c¼ cšÔ√ «–≈ b¹bA« Êe(UÐ dFA¹Ë ©ÆÆ»u Ë√ ‘UL WFDI® ÎUËœ bŠ«Ë

ÀUŁ_« qIÔ½ «–≈ ∫Îö¦ ÆX½U WI¹dÞ ÍQÐ tÐ WDO;« W¾O³« dÒOGð Ê≈ Êe(« b¹bý `³B¹ ‡ ¥

‚d?š Èdł «–≈ qH?D« ZŽeM¹ b?Ë Æt¹b ÎUTuQ? ÎU?¾?Oý b?I?²T« «–≈ Ë√ …œU?²?F*« t?F«u? s

ÍuD¹ ÊQ? tMO?F ”u?IÞ ÁbMŽ —uD²ð U? Î«d?O¦?Ë ÆW?«dBÐ t?OKŽ kÓTU?×Ô¹ rË 5ðËd«

¨ÂUFD« ‰ËUM² WMO?F sU√ wT ”UM« ”uKł vKŽ d?B¹ Ê√Ë ¨WMOF WI¹dDÐ t?Ðö

Æt¹b ·uQ dOž ÂUFÞ q√ qHD« iTd¹ bË WMOF WI¹dDÐ q²G¹ Ê√Ë

ÂU?_« v≈ eNU? WMOF? Ud?×Ð Ë√ t?H½ ÒiFÐ Ë√ W?HOMŽ VC?ž UÐuMÐ t½eŠ d?NE¹ ‡ µ

Æt?FÐU?Q√ ”Ëƒ— vKŽ WTd?G« ¡U?ł—√ wT id« Ë√ ÎUÞu?³¼Ë Î«œu?FQ e?H?I« Ë√ ¡«—u«Ë

q Íb?& ô b?Ë Æt?zU?O?²?Ý« Ë√ qHD« Êe??Š V³?Ý W?Td?F? b??Š√ lOD²?¹ ô U? Î«d??O?¦?Ë

ÆtO½UF¹ U2 qHD« WŠ«—≈ ôËU×

ÊËb?³¹ bË ÆW?³¹d?ž ‚dDÐ åÊu¹b?Šu²«ò ‰U?HÞ_« VO?−²?¹ U? Î«d?O¦JT ¨„«—œù« –Ëc?ý ‡ ∂

ô w²« WC?H.M*« «uQú Êu³O?−²¹ rNMJË W?OUF« «uQ_« ŸULÝ s?Ž s¹ełUŽ

¨W?I?O?œ ÂU???ł√ h×?HðË „U??≈ qHD?« V×¹ b?Ë ÆWÐu?F?BÐ ô≈ ÊËd?šü« U??N?F?L?¹

Ærù« t V³¹ b ¡wAÐ dFA¹ ô t½QË Ëb³¹Ë Æ»UAŽ_« —ËcÐ Ë√ qd« U³×

iFÐ pK1 Íc?« qHD« sJ1 ÆjI?T U?NM qO?KI« „ö?²?« Ë√ ¨W?GK« W?O?QU½ „ö?²?« Âb?Ž ‡ ∑

v≈ qHD« u?Q d?I?²H?¹ bË Æs“ q³? U?N?F?LÝ b? Îö?L?ł —dJ¹ Ê√ ÂöJ« vKŽ …—b?I«

5Š a≈ ÆÆË åX½√ò Ë åU½√ò q?¦? W?O?B?.?A« dzU?L??C« rN?HÔð ô b?Ë ÆW?L?GM« Ë√ d??O?³?F?²«

Æ…œUF« wT UNKLF²¹ ôË «¡U1ù« qHD« rNH¹ ôË ÆÆqHD« UNIDM¹

Ë√ ÎUDO?š qHD« q²?H¹ b?Ë Æ„d×?²¹ U?bMŽ W³¹d?ž ‚dÞ Ë√ U?O?FË qHD« V?²J¹ b? ‡ ∏

Ædš¬ ¡wý ÍQÐ …œb× WI¹dDÐ VFK¹

b ∫Îö¦® W¹œUŽ WI¹dDÐ ¡UOý_« qO¦L² VFK« qLF²¹ ô uNT ÆWOKO.ð WI¹dDÐ VFK¹ ô ‡ π

Ë√ å‰U??HÞ√ò ‡ U??NU?L??F??²?Ý« s? ÎôbÐ ¡UMÐ œ«u??L? «—U??O??« Ë√ vb« qH?D« qL??F?²??¹

Æ©o¹dD« vKŽ dOð «—UO

iFÐ Èb? ÊS?T ¨ÎU??OKI??Ž 5H?K.?²?? å5¹b??Šu??²«ò ‰U??HÞ_« iFÐ Êu?? s ržd?« vKŽ ‡ ±∞

Ë√ W¹uI?« …d«c« qLA?ð b w²«Ë ¨W¹œU?F« ‚uT Ë√ W¹œU?F« …—bI« s åÎ«—Ôe?Ôłò s¹dšü«

±∏∏

„uK;«Ë nÒOJ²« s WC¹dF« U¾H« ±≤ ‡ ±µ

WLKF*« ØrKF*« WÐU−²Ý«

…QTUJ Æ…œËœË UöŽ WU≈ ‡ ¬

ÆbO'« „uK«

Æ…œËœË UöŽ vKŽ WETU;« ‡ »

ÂbŽË WOuK« WKJA*« q¼U&

qLF« s dO¦J« dOTuð ÆUNðQTUJ

lO−AðË …QTUJ ÆÂUL²¼û dO¦*«

…¡UÝù« VM& ÆbO'« „uK«

Æ UJK²L*« V¹d.ðË ’U.ýú

ÆWÐu²J ö−Ý kHŠ

Æd³BÐ qHD« WIŁ V WËU× ‡ ‡ł

ÆW«bQË WIŁ WöŽ tF WU≈

—«“ q¼ ÆXO³« wT t²OHKš WÝ«—œ

Í√ dOŁQð WEŠö øÎUO½UH½ ÎU³O³Þ

ö−Ý kHŠ ÆU¼UÞUF²¹ W¹Ëœ√

Í√ œułË ÂbŽ s bQ²« ÆWÐu²J

v≈ nOC¹ fOÝUŠ_« wT qKš

ÆqHD« UÐuFQ

‡ Ã Ë ‡ » UÐU−²Ýù« 5Ð lL'« ‡ œ

s Î«dNý√ VKD²¹ b U2 ¨ÁöŽ√

ÊËUF²UÐ —u³B«Ë œU'« qLF«

¡öe«Ë qHD« WKzUŽ l

Æ5OzUBš_«

kÓŠö*« „uK;« j/

Æ‰u³I ØwFO³Þ

åWOuKÝ WKJAò

ÆW¹—uD²« WKŠdLK wFO³Þ ‡ ¬

¡w« „uK« wAHð ‡ »

ÆårÒKF²*«ò

‰u³I

Ë√

ÆV¾²JË wz«uD½«

∫åWOuKÝ WKJAò

ÆW¹—uD²« WKŠdLK wFO³Þ ‡ ¬

¡w« „uK« wAHð ‡ »

Æ© V²J*«® Æår]KF²*«ò

¡uÝ sŽ r−M¹ j/ œU−¹≈ ‡ ‡ł

¡uÝ e¹eFð v≈ qOË nÒOJ²«

Æ UöF«

Æs¹dšü«Ë «c« l ◊U³ð—« ÂbŽ

Ë√ ¡UOýQÐ åÍ–«u×²Ý«ò oKFð

UÐu½ ÆWMOF W¾OÐ Ë√ ”uIÞ

U«—œ≈ ÆUN dOHð ô VCž

Æ…–Uý UdŠË WOÝUŠ≈

ÆqOK Ë√ ÂËbF WGK« ‰ULF²Ý«

WOHÞUF« WU(«

ÆdI² ÆnOJ²« bOł

Æ…bOł UöŽ

ÆdI² ÆnOJ²« bOł

Æ…bOł UöŽ

dOž ÆnOJ²« ¡wÝ

rOI¹ ô ÆdI²

Æ…bOł UöŽ

dOž ÆnOJ²« ¡wÝ

rOI¹ ô ÆdI²

Æ…bOł UöŽ

±∏π

‰UHÞ_« iFÐ qUA ± ‡ ±∂

¨nOJ²« w WÐu?F? Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_UÐ d?_« oKF?²¹ UbMŽ r?OL?F?²« qN?'« s fO

WHK²)? d¼UE WOU²« ôU(« sŽ hBI« 5?³ðË Ædšü« q9UA sŽ nK²)ð qHÞ q9 q9U?AL

nB« w U?NK−?Ý UEŠö? vKŽ b?L?²?Fð w¼Ë ÆÎU?OKL?Ž UN?F? qU?F?²« - nO?9Ë ¨nOJ²« ¡u?'

—ËU?AOÐ w åW?OKI?F« W?×B« e?9d?ò w ÊËdš¬ Êu?LKF?Ë ÚVÚU9 ÆwÝ d?H?OË√ b?O'« ©qB?H«®

Æ©ÊU²'9U³«®

Êu?LKF*« UNcÐ w²« œu?N'« qC?√ Ê√ 5Š w ¨ÎUþu?×K ÎUM'% ‰U?HÞ_« iFÐ dNþ√ b?UË

‡ Èd?š√ W?O?ŠU½ sË ‡ s?JË ¨Î«bÐ√ Î«b?O?9√ ÕU?−M« fOË Æs?¹d?š¬ q9U?A? vKŽ VKG?²« w? `−Mð r

ÆVF_« WU(« VŠU qHD« l v²Š ÜNÐd−¹ Ê√ sJ1 …b¹bł Z¼UM Ë√ —UJ√ ÎUËœ „UM¼

«uMÝ π dLF« ØÆ¬Æ” qHD« ©¬

u¼Ë t??²?UË q9 wC??I¹ ÊU??9 ©Ád?L??Ž s WMU??¦« w® W?Ý—b?*« v≈ »U¼c« Æ¬ Æ” √bÐ U??bMŽ

t²KzU?Ž X½U9 Æt¹b¹ X% lI?¹ U q9 wd¹ ÊU9 Ë√ ¨t?O≈ Áb¹ qBð s Òq9 ’dI¹Ë q?9d¹Ë »dC¹

ÊU9 «c?NÐË ÆÈdš_« U?UË_« w tK¼U−²ð X½U?9 ULMOÐ ¨nMFÐ ·d?Bð ULK9 tÐ U?NUL?²¼« s b¹eð

vÞU?F²¹ Íc« ÊU?9Ë Æs'?(« t9uKÝ ÊuKL?N¹Ë t?O »u?žd*« d?Ož t?9uKÝ ÊË“e?F¹ WKzUF« œ«d?√

t??Ud??×Ð Æ¬ Æ” vKŽ …dD?O?'?K WKO??ÝË b??łË ¨qOKI?Ð ÎUMÝ tMd??³??9√ t rŽ sÐ« X?O?³?« w Æ¬Æ” l

ÆtO≈ qË u¼ ÚÊ≈ »UI¦« Ê«bOFÐ

rKF*« v½U?Ž® ÆWO½b³« tðU?L−¼ vKŽ œ— Í√ ‰U?L¼≈ l Æ¬Æ” l qLF« lD²'?½ r ¨W¹«b³« w

l²??L?²??'¹ ÊU??9 Æ¬ Æ” Ê√ v≈ Î«dE½Ë Æ©”√d?« w ÃU?&—UÐ …d?? VO??√Ë U??b?9Ë ¨‘Ëb??š s

ÊU?9Ë ÆdL*« w t?O≈ …dJ« wd¹ u¼Ë ÕU?³ q9 W?IO?Uœ ≤∞ oHM¹ rKF*« ÊU?9 bI? ¨¡UO?ý_« wdÐ

rKF*« »d?C¹ Ë√ q9d¹ Ê√ Æ¬ Æ” WŽUD²?ÝUÐ sJ¹ rË ÆrKF*« v≈ U?NO— b?OF¹Ë …dJ« jI?²K¹ Æ¬ Æ”

©…dJ« w— u¼Ë® t??³?×¹ ¡wý qF? v?KŽ Î«—œU?U ÊU?9 tMJË ¨t?M Î«d?²? ≤∞ w«u?Š b??FÐ vKŽ u¼Ë

W?U?'*« hOK?Ið Èd?ł ¨lOÐU?Ý√ Èb? vKŽË Æ`¹b*« v?IK²¹Ë t?LKF? l ÎU?C?¹√ ÊËU?F?²¹ ÊU?9 U?L?O?

±∂ qBH«nÒOJ²« ¡uÝ

©≤® „uK,« qUAË

ÎU??9uKÝ d??Nþ√Ë ¨XO??³« v?≈ U¼c??šQ¹Ë U??ł«—b« ‚d??'¹ √bÐË ¨ÆÊÆ· „uKÝ ¡U??Ý …Q??−??Ë

…b?O?FÐ oÞUM w t?OKŽ ÊËd?¦?F¹ tK¼√ ÊU?9Ë ÆU?NM »Ëd?N« d?O?¦?9 —U?Ë ¨W?Ý—b*« w ÎUÐdDC?

Ê√Ë Ü?L??NMOÐ U??L?O? W??¾?O?Ý W??Uö?Ž vK?Ž U½U?9 ÆÊÆ· Íb«Ë Ê√ UMH??A?²??9«Ë ÆÎ«b?ł W¹—e? ‰U??Š wË

ÆÊÆ· »d?C¹ WKzU?F« w ¡wý s ¡U?²?'¹ s q9 ÊU?9Ë ÆWKzU?F« œ«d?√ 5Ð —Ëbð …d?O?¦?9 U?Ž«e½

d?'J WKzU??F« sL? Âb?)?²?'Ô¹ ÆÊÆ· ÊU?9Ë Æ…b?'«Ë rF« v?²?ŠË ¨»_«Ë Â_« ¡«u?Ý ¨V³?Ý öÐ

œU?U rŁ ÆdN?ý√ W?²Ý ‰ö?š «d? ÀöŁ tMJ'ð Íc« XO?³« WKzUF« X?bÐ bIË Æ©oKš W?ÒA?® UB?Ž

WÞd??A?« ‰U??ł—Ë tK¼√ ÆÊÆ· pN?½√Ë ÆU¼œu??łË ÊUJ sŽ Î«b???O??FÐ ©’UÐ® »U??9— WK?U??Š Âu¹ «–

Æs−'K lÐU²« wKIF« vHA²'*« w tFCOÝ t½√ ÁuÐ√ ‰UUË ÆtMŽ rN¦×Ð w WOK;«

vKŽ tð—b?U s ]b?ŠË ”U?FMUÐ d?FA¹ t?²KF?ł qHDK W?O?³Þ W?HË w½U?'?H½ VO?³Þ vDŽ√

Æ…b¹b??Ž «d?? WKzU??F?« Êu?L?KF*« —«“Ë ¨¡«Ëb« U??Žd??ł XC??H??Ôš ¨d??N??ý b??FÐ Æ·Òd??B??²« ¡u??Ý

«uËU?×¹ Ê√ rNOKŽ w²« W?OKzUF« r?NðöJA v≈ ÎU?Ozeł œu?F¹ ÆÊÆ· „uKÝ Ê√ s¹uÐú U?×Ë√Ë

ô u¼Ë ÆÎU?IÐU?Ý t??LKFð U? q9 w'½ b?U ÊU?9 t?MJË ÂUE²½UÐ W?Ý—b*« Â«Ëœ v?≈ ÆÊÆ· œU?ŽË ÆU?NKŠ

U½e9d v≈ ¡Uł UbMŽ tOKŽ ÊU9 U* ÎUU9 WNÐUA t²UŠ œUŽË ¨¡wý ÍQÐ ÂUL²¼« Í√ Êü« Íb³¹

fOK Æt?F? b?¹b?ł s √b?³½ Ê√ Êü« UMOKŽË Æw½«Ëb??F«Ë nOMF« t?9uKÝ t?O?≈ œU?ŽË ÆvË_« …d?LK

Ædš¬ –ö s w³BK

tOKŽ WÞdA« XC³UË ÆXO³« s »dN Áb«Ë b¹ vKŽ »dCK ÆÊÆ· ÷dFð ∫5²MÝ bFÐ®

lÐU²« wKIF« vH?A²'*« v≈ ÆÊÆ· qÝ—Ô√ nOUu²« w 5u¹ tzUC?U bFÐË ÆWN9U W³?Š t²Ud'

sJË ¨t?Š«dÝ ‚öÞ≈ d?√ U½dÐbðË Æåw«d?łù« ÊuM'«ò ‡Ð 5ÐU?B 5KI?²F? 5Ð l³?IO s−?'K

Æ©WKJA*« Ác¼ qŠ s sJL²½ rË ¨s−'« w vI³¹ Ê√ Áb¹d¹ t½√ ‰UU Áb«Ë

ÊU?9 cM? W?B?B?)??²*« W?Ý—b*« w œu??łu?® WMÝ ±± d?L?F« ØÆ”Æ‰ qHD« ©Ã

© «uMÝ µ ÁdLŽ

qL?Ž ÍQÐ Âu?I¹ W¹«b?³« w sJ¹ rË Æ◊U?AM« ◊d?H?Ë ¨√b?N¹ ô¨ ÎU?−?Že? ÎUO?³? Æ”Æ‰ ÊU?9

WO?IÐ wC1 ÊU9Ë Æ…d?OG?B« ©u'JO?'«® WFDI*« —u?B« włUŠ√ iFÐ VO?9dð ¡UM¦²?ÝUÐ bO?H

d?'??9Ë ÆÁb¹ X% lI¹ U?? q9 nMFÐ ÎUÐ—U?? ¨ZO?−??C« Îö?F??²?H? ¨p?UM¼Ë UM¼ i9d« w t??u¹

Ê√ b¹d¹ ÊU??9Ë Æ¡U*« d?OÐUM?Ë sz«e?)«Ë »«uÐ_« U??N?O? U0 ¨©q?B?H«® nB« «e??O?N?& r?EF?

ÆÊ«uŁ s d¦9_ eO9d²« lOD²'¹ sJ¹ rË ÆbŠ«Ë XUË w ¡wý q9 qFH¹

s W?HR*« W??OMOðËd« W?FDI*« —u??B« VO?9d?² fK−¹ U??bMŽ t?¾?UJ¹Ë t?Šb?²?1 rKF*« ÊU?9

ÂU??L?²?¼« √bÐ ¨Z¹—b??²UÐË Æ·d??B?²« t?ð¡U?Ý≈ b?MŽ ÂU?L??²¼« Í√ Ád??O??F¹ sJ¹ r tM?JË ¨lDU fL??š

µ fK−¹ Ê√ t??²?ŽUD²?ÝU?Ð —U? rŁ Æd?³??9√ Î«—u? VÒ9d¹ —U?Ë ¨b¹«e??²¹ W?FDI*« —u??BUÐ Æ”Æ‰

±π± ±π∞

tÐdC¹ Ê√ ÊËœ rKF*« s »dIUÐ nI¹ qHD« —U v²Š ÎU¾?OA ÎU¾Oý rKF*«Ë Æ¬ Æ” 5Ð WKUH«

ÆtÝ√— v≈ ô t¹b¹ v≈ …dJ« wd¹ —UË

¨W¹«b??³« wË Æ…d? q9 o?zU?Uœ lC??³ ©qB?H«® nB?« v≈ Ác?š√ UM½U?JSÐ —U? ¨p– b??FÐ

r tMJË WÝ—b*« w w½«ËbF« t9uKÝ lł«dð dNý√ WFCÐ bFÐË ÆW³KB« ¡UOý_« q9 tMŽ U½bFÐ√

»—b?² rKF? vKŽ œdK Ë√ s¹d?šü« cO?ö²« vKŽ q?F œd?9 ÎU½UO?Š√ ÁbO?F²?'¹ ÊU?9Ë ÆÎUOK9 nUu?²¹

UL?9 ¨tF? vAL?²O Ãd?)¹ —UË ¨t?LKF l …b?Oł W?UöŽ rO?I¹ Æ¬Æ” √bÐ ¨¡j³ÐË ÆÃ«e*« w³?BŽ

œ«—≈ å…UOŠò UNLÝ≈ t?M' …√dUÐ tLŽ sÐ« sŽ WUF²Ýù« X9Ë ÆÎU½UO?Š√ ULOKF²« lOD¹ —U

b¹d¹ U?? ‰U?B?¹≈ t?OKŽ qÒN??Ý U2 ¨rKJ?²¹ Æ¬Æ” √bÐË ÆXO??³« w Æ¬Æ” l qL??F« W?O??H?O??9 rKF??²ð Ê√

ÆnMŽ ‰ULŽ√ ÊËœ rN¼U³²½« »cłË s¹dšx

¨rKF*« »d? t½_ …d ∫5ðd Æ¬Æ” l?HÔ ¨qHDUÐ t?²UöŽ Œu?Ý— s rKF*« b9Qð U?bMŽË

w Î«bÐ√ nMF« ‰U?LF²?Ý« v≈ Æ¬Æ” bF¹ r W?O½U¦« WF?HB« b?FÐË ÆcOö?²« bŠ√ »d? t½_ …dË

“e?F¹ U r¼√ `³?√ å…UO?Šò Ë√ rKF*« nU«u? Ê√ `Cð≈ Ê√ bF?Ð ô≈ VÓUUF¹ r Æ¬Æ” sJË ÆW?Ý—b*«

Æ¬Æ” bMŽ bO'« „uK'«

sŽ nUuð U?bM?ŽË Æ «—uD²« qJÐ t?²KzU?Ž U½d?³?š√ W?Ý—b?*« w U?b?Ið Æ¬Æ” oI?Š Ê√ b?FÐË

l3u²*« i5— ∫Îö?¦ ÆÈd?š_« „uK'« ôU?−? vKŽ qL?F½ Ê√ UM½UJSÐ `³?√ nMFÐ ·d?B?²«

l fK−¹ Ê√ ¨·u?H?B« b?Š√ v≈ rC½«Ë nMFÐ ·d?B?²« sŽ nUuð Ê√ b?FÐ ¨WÝ—b*« w5 tM

XO???³« w t???³UDð W?KzU??F?« √bÐË ÆV×¹ ô U??? q9√ vK?Ž Ád??³??$ r? UMMJ?Ë ¨s¹d??šü« c???O??ö???²«

i9d¹Ë qzU?Ý— c?šQ¹ Ê√ Æ¬Æ” rKFðË ÆÈd?š√ W?L?FÞ√ q9Q?¹ W¹U?NM« w —U?Ë ¨t?'?H½ „uK'UÐ

ÆWKzUF« UÞUA½ w W9—UA*« rKFð UL9 ¨t²KzUŽ v≈ ÎUŽd'

Î«uCŽ `³√ Ê√ b?FÐ UNF tðcš√Ë ¨q³'« w UNMÞ«u? v≈ Æ¬Æ” WKzUŽ œUŽ ¨5²MÝ bFÐ®

tK¼√ l Æ¬Æ” Èd½ Ê√ Î«d?O?¦?9 U½b?F?'¹Ë ¨ÎU½U?OŠ√ —ËU?A?OÐ WM¹b? ÊË—Ëe¹ r¼Ë ÆWKzU?F« w Îö?U?9

Æ©WKU9 …œUF'Ð Êu³FK¹Ë ÊuŁb×²¹ tð«uš√Ë tðuš≈Ë

© WFÝU²« w ÊU9 cM WÝ—b*« w® WMÝ ±¥ dLF« ØÆÊÆ· qHD« ©»

t?ID½ ÊU??9Ë ÆqL?F«Ë ”uK'« tM? VKÞ U?LK9 ÎU?O?½«Ëb?Ž `³?B¹ Ê√Ë ZŽeM?¹ Ê√ ÆÊÆ· œU?²?Ž«

ÁUMLKŽ U «c¼Ë ÆW?ł«—b« »u9d ÎU'?L×² ÊU?9 ¨WMÝ q³U ÆÁdL?Ž s WO½U¦« w qHÞ oDMÐ t?³ý√

oI?×¹ √bÐË ÆtKL?Ž “e?F¹ Íc« b?O?Šu« ¡wA?« u¼ W?ł«—bUÐ ÁeM²« `³?√Ë ÆÎ«d?O?¦?9 tÐ Õd?Ë ÁU¹≈

c?Oö?²« »d? sŽ nUuðË ÆbO?'« qL?F« vKŽ …Q?UJ*«Ë ¡«dÞùUÐ l²?L²?'¹ —U?Ë ¨¡j³Ð ÎUb?Ið

ÆrNF Î«œËœË —UË s¹dšü«

U¼UDŽ√ U?bMŽË ÆU?N W?u?u? W¹Ëœ√ Í√ U¼¡UDŽ≈ WKzU?F« qL?NðË ÆXO?³« w VŽU?²*« d?O?¦ð U?bMŽ

vu?²ð Ê√ UN?²KzUŽ s VKÔÞ U?bMŽË ÆœdÒD qJAÐ U?N9uKÝ s'?% WÝ—b*« w W¹Ëœ_« Êu?LKF*«

ÆÎ«œb− UN9uKÝ ¡UÝ XO³« w W¹Ëœ_« U¼¡UDŽ« w¼

Î«dO¦9 X½U9 –≈ ÎöO×²' U¹dš√ U?O² l nB« w Æ»Æ¬ ¡UIÐ `³√ ¨dNý√ WFCÐ bFÐ®

»dCð rË nMF« WÝ—U2 sŽ XHUu² ÊUO³?B« n v≈ UNKI½ WÐd& UMËUŠË ÆsNLłUNð U

rË Ü?NÐdCÐ œd? 5LKF*« b?Š√ vKŽ …d? «– ÎUH?OMŽ ÎU?u?−¼ XMý UNM?JË Æw³ Í√ ‘b?)ð Ë√

q¼U??& ÊUJ?ùUÐ sJ¹ rË ÆU??N??O?≈ ÁU??³??²½ù« …—UŁù U??NÐU??O?Ł lK)ð √bÐ U??N?MJË ÆW??O½UŁ …d?J« b??FÔð

U?NzUDŽ≈ w 5³?ž«— dO?ž ô«“ U Æ»Æ¬ «b«Ë ÊU?9Ë ÆW?OK;« bOU?I?²« qþ w tu³?U Ë√ «c¼ U?Nd?Bð

Æ XO???³« w U?¼œu??łË U???ŽU??Ý rE?F?? qÝö???'UÐ U???N½Ëb???O??I¹ «Ë—U??? p– s Îôb?ÐË ¨W¹Ëœ_«

Æ©WÝ—b*« sŽ U¼œUFÐ≈ v≈ ‡ b¹bA« nÝú ‡ U½—dD«Ë

©±¥ sÝ cM WÝ—b*« w® WMÝ ±∂ dLF« ØÆ”Æ» v²H« © ‡¼

d??O?žË ◊U??AM« ◊d?H?? W??Ý—b*« v≈ ¡U?ł U?? ‰Ë√ ÊU?9Ë ¨ÎU??OKI??Ž nK)??²?Ë ·u??HJ Æ”Æ»

s9— s i9d«Ë t?OMOŽ ÂU?√ 5³O?CU Ë√ 5²?O?³A?š 5²K²9 »d? tKFH¹ ÊU?9 U q9Ë ÆÊËU?F²?

ÆXUu« rEF? t?'?H½ rKJ?¹ ÊU?9Ë Æs¹d?šü« »dC?¹Ë Œd?B¹Ë V×?²M¹ u¼Ë W?d?G« w d?š¬ v≈

ÆtM ÊuU)¹Ë Êu−ŽeM¹ ÊËdšü« cOö²« ÊU9 U Î«dO¦9Ë

‰ËU×¹Ë 5?²K²9 tOD?F¹ rKF*« ÊUJ ¨5²O?³A?)« tO²K²?9 b−¹ r u¼ ÚÊ≈ ZŽe?M¹ Æ”Æ» ÊU9Ë

fKł «–≈ U?√ ¨ÎU?O½«Ëb?Ž ÎU?9uKÝ d?Nþ√ Ë√ Œd? U? «–≈ tK¼U?−?²¹ ÊU9 r?Ł ÆÌÊ«uŁ lC?³ fK−¹ tKF?ł

5Ð W?Uö?Ž Q?A½ 5Žu?³?Ý√ b?FÐË Æt?O?≈ Àb?×?²¹Ë 5²K²J« t Âb?I¹Ë t?F? fK?−¹ rKF*U? ¡Ëb?NÐ

Ê√ œ«—√ U? «–≈ —U??Ë ÆtÐ ‰U?Bðû? ¡j³Ð VO?−??²?'¹ √bÐË V?F?B« t??9uKÝ …b?Š XÒH??šË Æ5MŁ_«

¡U*« —u??³M ÊU?J e?O?1 —U? r?Ł Æ¡U*UÐ t vðR?¹ ÊU?9 W¹«b??³« w? ÆrKF*« s p?– VKD¹ »d??A¹

s¹dšü« c?Oö?²« s VKD¹ —UË rKF*« s »d?A« VKÞ sŽ nUuð rŁ Æ»«u?9_« œułË ÊUJË

rKFðË ÊU?9 Í√ s ¡U*« VKÞ sŽ n?Uuð W¹U?NM« wË ÆtÐd?A¹ ¡U? ÁuDF¹Ë a³D*« v≈ ÁËc?šQ¹ Ê√

Æt'HMÐ p– qFH¹ Ê√

Æ÷UŠd*« w t'HMÐ ÂUL²¼ù«Ë ‰U'²ž_« tLOKF² WKOKU Èdš√ lOÐUÝ√ v≈ Æ”Æ» ÃU²Š«Ë

t×M? rKF*« ‰ËUŠË Æ UL?OKF²« lO?D¹ Æ”Æ» √bÐ X¹uUË cO?LK²« ‡ rKF*« W?UöŽ X)Ýdð U?bMŽË

rŁ Æ U?LOKF?²« cO?HMð vKŽ …Q?UJ*«Ë ¡«dÞù« V'JO ¨WDO?'Ð ÂU?N0 tUG?ýSÐ ÂUL?²¼ù« s b¹e*«

Î«d?N?ý ±∏ b?FÐË Æt?³KD ¡UMÐ ÈuK?(« ¡«d?ý v≈Ë ä≈ ÆÆW?U?F« W?I¹b?(«Ë ‚u?'« v≈ Ác?šQ¹ √bÐ

ÆÎU³¹dIð ÎUOzUN½ w½«ËbF« t9uKÝ nUuð

åu?G?Oò ‡« lDIÐ VF?KO WËUD« v≈ s¹d?šü« ‰U?HÞ_« l fK?−¹ Ê√ Êü« Æ”Æ» lOD²?'¹Ë

±π≥ ±π≤

Æ”Æ‰ v≈ q9u¹ rK?F*« √bÐË ÆW?FDI*« …—u?B« VO??9dð ‰U?L?9≈ bMŽ Q?UJ¹ ÊU?9Ë ¨Âu??O« w ozU?Uœ

UbFÐË ÆÎ«dO¦9 t?³×¹ ÊU9 Íc« qLF« u¼Ë ¨WI¹b(« gJM9 ¨W³F²*« W¹Ëb?O« ‰ULŽ_« iF³Ð ÂUOI«

ÎUIKF²Ë t?LKF ÁU& Î«œËœË —UË Æ◊UAM« ◊dH*« t9uKÝ ¡j³Ð nš ÎUO?u¹ qLF« «cNÐ ÂuI¹ √bÐ

ÎU½U?O?Š√ »d?C¹ ÊU??9Ë Æ·d?B?²« ¡U?Ý√ u¼ ÚÊ≈ t?F? r¼U?H?²?¹ Ê√ rKF*« W?ŽUD²?ÝUÐ —U? U??LMOÐ ¨tÐ

Âd×Ô¹ ÊU9Ë ÆlÐ—√ Ë√ ozUUœ Àö¦ U¹«Ëe« ÈbŠ≈ w rKF*« t'K−¹ Ê√ W?−O²M« ÊuJ² ¨dš¬ Î«cOLKð

Æ…bzU*« vKŽ ·dB²« ¡UÝ√ Ë√ s¹dšü« ‰UHÞ_« ÂUFÞ ‚dÝ U «–≈ WOŠU³B« t²³łË s

s «—U?O'«Ë u?O³« ¡UMÐ V?×¹ —UË Æ¡UÒMÐ qJAÐ VFK?UÐ VFK¹ Æ”Æ‰ —U ¨WMÝ b?FÐ

„—U?A¹ `³?√Ë Æa?≈ ÆÆÂb?I« …d?9Ë U½U¼b«Ë Ê«u_U?Ð VFK¹Ë W?ł«—b« V9d¹Ë ¨åu?G??OK«ò lDU

W½«e?)« v≈ U¼b?OF¹Ë VF?KUÐ wM²?F¹Ë ¨WO?ł—U?)«Ë WO?Kš«b« WDA½_« Ÿ«u½√ q9 w tM …—œU?³0

w sJË ¨tð—U?¦?²?Ý« qN?'ðË ¨Z?O?−?C« ‰U?F?²?« V×¹ wIÐ tMJË ÆU?NÐ VFK?« s wN?²M¹ Ê√ b?FÐ

ÆnB« w fOË jI VFK*«

tMJË ¨Ád?LŽ s …dA?Ž WÝœU?'« w ÎUF?U¹ ÎUÐUý —U?Ë Êü« Æ”Æ‰ d³9 ∫ «uM?Ý µ bFÐ®

U? Î«d?O?¦9Ë ¨…œU?F« w b?O?F?Ý t½√ U?L?9 ¨s¹d?šü« ‰UHÞ_« v?KŽ ·uDŽ u¼Ë ÆÎ«b?ł nODË ¡ÈœU¼

¡U*« qIMÐ U≈ ¨ÎUËœ ÎöG?AM t'H½ Æ”Æ‰ vI³¹ ‰ö²« w WÝ—b*« rO?) wË ÆqLF« ¡UMŁ√ wMG¹

qDF« ÂU¹√ wË W?Ý—b*« bFÐ U? U?O'?√ wË Æ…bO?H Èd?š√ UL?N0 ÂU?OI«Ë VD(« lL?−Ð Ë√

¨qzUÝd« qIM¹Ë ¨WÝ—b*« s »dIUÐ WOzUÐdNJ« «Ëœ_« ÒKBð ö× bŠ√ w Æ”Æ‰ bŽU'¹

ÂU?OI« t?MJ1 qLŽ q?C√ t?L?OKF²?Ð r²N? ÁuÐ√Ë ¨ÎU?³¹d?U WÝ—b*« —œU?G?OÝ Æa?≈ ÆÆ «Ëœ_« eN?−¹Ë

Æ©tÐ

WMÝ ±∂ dLF« ØÆ»Æ¬ …U²H« ©œ

WKzUF« ÂUL²¼« ÂbF Î«dE½ WKO¾ UNbIð ôUL²Š« sJË 5²MÝ …b* WÝ—b*UÐ Æ»Æ¬ XI×²«

Ók% r «–≈ Ë√ tO Vždð ô ¡wý UNM VKD¹ UbMŽ …b¹bý WOł«e VCž UÐuMÐ d9 w¼Ë ÆUNÐ

¨È–QÐ Æ»Æ¬ r?N??³???O??B?ð Ê√ dDš c???O???ö??²« t???ł«u¹ ‰U???(« Ác¼ wË ÆÂU???L???²¼« s b?¹dð U?? q?JÐ

Æ—UGB« ‰UHÞ_« ÎUuBšË

qHÞ tłË ‘b?)ð bU rŁ ¨ÎU³šU? ÎUJ× p×C?² ¨W³¹d?ž …—uBÐ ÎU½UOŠ√ Æ»Æ¬ ·d?B²ðË

—b?I« p?K²9 w¼Ë Æ‰b?²??F? wKI?Ž n?K)?²Ð WÐU??B? Æ»Æ¬ ÆW¹—U?Ž i?9dðË U?NÐU?O?Ł ‚e9 Ë√ ¨d?š¬

‰ULŽQÐ ÂUOI« XLKFð bUË ÆWDO'Ð WŁœU× ¡«dł≈Ë UNðUłUO²Š« sŽ d³F² WOJ;« WGK« s wUJ«

Æa³D« w …bŽU'*«Ë ‚U³Þ_« q'žË nOEM²U9 WDO'Ð WOeM

qU?F?²« vKŽ WKzU?F?« …bŽU?'? Êu?LKF?*« ‰ËU?Š bI?Ë ÆÂb?Ið Í√ U?NM Æ»Æ¬ WKzU?Ž lUu?²ð ôË

¨ÎU½U?O?Š√ »d?CðË ¨qÝö?'UÐ b?ÒO?IÔð Æ»Æ¬ X½U?9Ë Æd?9cð ÈËb?ł ÊËœ sJË d?³9√ n?ÞUF?²Ð U?N?F?

©WÝœU'« w ÊU9 cM WÝ—b*« w® «uMÝ π dLF« ØÆÊÆÂ qHD« ©“

bÒŠu?²«ò ‡ W¹bOKI?²« UL'« s d?O¦J« t¹b ÊU?9 WÝ—b*« v≈ vË_« …d?LK ÆÊÆÂ ¡Uł 5Š

s ÎUÐd¼ ‰U??O?)« w ‰U??Ýd?²?Ýù« Í√ ¨©±± ‡ ±µ ÎU??C¹√ dE½√ å‰U??O?)« l b?Šu??²«ò Ë√® åAutism

X½U?9 t??N?łË d?OÐU?Fð sJ? ¨W?L?ŽU½ U?L??'?UË ÊuK« W?%U? …d??AÐ «– Îö?O?L?ł Îö?H?Þ ÊU?9Ë ÆlU«u«

u¼ s¹dšüUÐ bO?Šu« tUBð« ÊU9Ë ÆW³¹dž «d?OAJð UNÐuAð ¨d?O³Fð Í√ s WOUš wN? ¨W³¹dž

ÊU'½≈ Í√ tłË w dEM« Ë√ å5FUÐ ‰UBðù«ò VM−²¹ ÊU9 U?LMOÐ ¨t³−F¹ ô U qBŠ «–≈ Œ«dB«

ÍQÐ ÊËU?F?²¹ ôË Æs¹œu?łu? d?O?ž rN½Q?9Ë 5LKF*« q¼U?−?²¹ ÊU?9Ë ÆVF^KU?Ð VFK¹ sJ¹ rË Æd?š¬

Ë√ ¨nI'« qQ?²¹ Ë√ W½«e)« q9d¹ UŽU?' ÁdNþ vKŽ wIK²?'¹ ÎU½UOŠ√ ÊU?9Ë Æ‚dD« s WI¹dÞ

Î«bÐ√ ‰ËU×¹ rË ÆtFM bŠ√ ‰ËUŠ «–≈ ŒdB¹Ë ¨ UŽU' tOMOŽ ÂU√ jOš q²HÐ Èdš√ ÎU½UOŠ√ ÂuI¹

Æ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« vKŽ »Ò—b²UÐ l²L²¹ ÊU9 ôË t'HMÐ q9Q¹ Ê√

ÆÊÆÂ dE½ ÆnB« v≈ nO_« dO³J« t?³K9 WÝ—b*« d¹b dCŠ√ UbMŽ Âu¹ «– d?OOG²« √bÐ

Âu?N?H d?O?ž ÎU?ö?9 dŁd?¦¹ ÊUJ ÎU?O?u¹ VKJ« W¹ƒdÐ t `L?ÔÝË ÆÁd?F?ý b?Ò'1 Õ«— rŁ VKJ« v≈

t½√ Íb?³Ô¹ ÆÊÆÂ √bÐË ÆÊU?'½≈ Í√ l Î«bÐ√ t?KF?H¹ r U? u¼Ë ¨t?OMO?Ž w ‚b?×¹Ë t?N?łË `'1 u¼Ë

√bÐË ÆVK9 Í√ ¨åUðu?9ò W??LKJÐ kHKð lOÐU?Ý√ W?F??CÐ b?FÐË ÆVKJ« gO?F¹ s¹√ Èd??O c?šR¹ Ê√ b¹d¹

v≈ fK−¹Ë öÐU'« s qU√ sz«e)« q9d¹Ë jO)« q²H¹ —U?Ë ¨ÎUC¹√ Èdš√ Õ«u½ s s'×²¹

»uJ« œUŽ√Ë ¡U*« »d?ýË Æå¡U U¼ò ∫rKFLK Âu¹ «– ‰U?UË Æs¹dš¬ cO?öð s »dIUÐ WËUD«

Ær'²³¹ u¼Ë rKF*« v≈

ÎU?U??L?²¼« ÆÊÆÂ w?uð W?Ý—b*« w? W?ŽuD²?? W?O??³? √bÐ U??bMŽ Âb?I??²« s b¹e*« o?I?%Ë

i9d¹ —U? ¨…d?²? b?FÐË ÆU?NO?²?³?9— vKŽ fK−?O t?'?H½ ¡U?IKð s ¡U?łË U?N »U?−?²ÝU? ÎU?U?š

WFDI*« —uB« VO9d²ÐË U?³FJ*UÐ ¡UÒMÐ qJAÐ VFK¹ √bÐË ÆWdG« UNušœ bMŽ UNI½UF?O ÎUL'²³

¨rN r'?²??OÐË ¨ÎU?C¹√ s¹d?šü« 5LKF??LK VO?−?²?'¹ √b?Ð Èd?š√ …d?²? b?FÐË ÆU?N?F? t??ÝuKł ¡UMŁ√

s ÎôbÐ …dO?BU Îö?Lł t?ö9 w Âb)?²'¹Ë ¨Î«d?O¦?9 rKJ²¹ ô wIÐ tMJË ÆrN½UC?Š√ w fK−¹Ë

Âb??)?²??'¹Ë t??'?H?MÐ q9Q¹ —U??Ë Æ‰u?I¹ U?? rN?? VF??B?O?? ¨W??Žd?'Ð r?KJ²¹Ë ¨…œd??H*« U??LKJ«

rË tOLKF* V(« dNE¹ —UË ÆÊdOšü« ‰UHÞ_« »dU VFK¹Ë fK−¹Ë ¨tO≈ cš√ U «–≈ ÷UŠd*«

UL?Ž Î«dO?¦9 n?K²š« tMJË ¨d?O¦J« rKF?²¹ Ê√ ÆÊÆÂ vKŽ ‰«“ U?Ë Æ”UM« 5Ž√ w dEM« vA)¹ b?F¹

Æ «uMÝ ÀöŁ q³U t½U9

©WÝœU'« w X½U9 cM WÝ—b*« w® WMÝ ±≥ dLF« ØÆ»Æ” WKHD« ©Õ

«Ëœ_«Ë VFK« qJÐ ·c?Ið X?½U9 ÆqL?Ž Í√ vK?Ž e9d?ð sJð r W?Ý—b*« Æ»Æ” XKšœ 5Š

‰UHÞ_«Ë UN²LKF? dFý bAð X½U9 UL9 ÆvuH« W³³?' WdG« ¡Uł—≈ w i9dðË ÷—_« v≈

±πµ ±π¥

V×¹ t½√ U??L?9 Æs¹d??šü« ‰U?H?Þ_« iFÐ ÁU?& œuÐ ·d??B?²?¹ —U?Ë ÆÎU?O??u¹ W?I??O?Uœ ≤∞ w?«u?Š

‰U??HÞ_« l t??U??FÞ ‰ËUM²? fK−¹Ë ¨hI?*UÐ ‚—u« hU tMJ?1Ë W½uK*« Âö??U_UÐ åW??AÐd??)«ò

Ë√ ¡U*« vKŽ ‰u??B?×K ÎU½–≈ VKD?¹Ë ¨tÐ ‰U?Bðû VO?−??²?'¹Ë ¨vu? Àb??×Ô¹ Ê√ ÊËœ s¹d?šü«

vKŽË ÆÎU?Šu²?H nB« »UÐ „dð Âb?F9 WDO?'³« U?LOKF?²« iFÐ w³K¹Ë ¨÷U?Šd*« v≈ »U¼cK

pAÐ Êü« Æ”Æ» l²L²'?¹Ë ÆcOö²« Á¡ö“Ë 5LKF*« eÒO1 t½S Ád?BÐ nF …bý s ržd«

e?$√ bIË Æd?šü«Ë 5(« 5Ð ô≈ t?OMO?Ž ÂU√ W?O?³A?)« tK²?9 »d?C¹ bF¹ r?Ë ¨jO)« w “d?)«

ÆpcÐ ÂUL²¼ù« …b¹bý t²KzUŽË ÆÎ«bOł ÎUbIð Æ”Æ»

rKF*« ÊU9Ë ÆÂbI²« oOI% q«ËË ÆWÝ—b*« Æ”Æ» …—œUG XUË ÊUŠ «uMÝ ÀöŁ bFÐ®

W??U??U≈ vK?Ž tMO??Š w Î«—œU??U `?³??√ Æ”Æ» sJË ¨W??Ý—b?*« „dð b??U Æ”Æ» l qL??F?« √bÐ Íc«

ÊU9 Ê≈Ë® ÎUU9 tO r−'½«Ë wÝ—b rO)? w „—Uý bUË Æs¹dšü« 5LKF*« l …bOł UUöŽ

sJ¹ r t½S? tðU?UU?Ž≈ œb?F?² Î«dE?½Ë Æ©°tO? .d?9 f¹ü«® U?−K?¦*« œu?łË Âb?Ž s Î«—«dJð vJ²?ý«

qL?Ž ÊUJ ôË ¨WÝ—b*« tð—œU?G? bMŽ V¹—b²?« WFÐU?²* tO≈ Æ”Æ» V?¼c¹ ÊUJ ‡ nÝú ‡ pUM¼

Æ©s¹bŽUI²*« tK¼√ l XO³« w ÂuO« ‰uÞ vI³¹ t½S ¨pcË ÆtO qG²A¹ rzö

Æ·Æ” qHD« ©Ë

ÎUOIK²' vË_« WŁö¦« tU¹√ vC√Ë ÆÁdLŽ s WFÝU²« w u¼Ë WÝ—b*UÐ Æ·Æ” o×²«

eHUË Œ«dB« sŽ nUuð lÐ«d« ÂuO« wË ÆŒdB¹ u¼Ë ©qBH«® nB« W¹Ë«“ w WËUÞ X%

`³?B?¹ Ê√ q³?U ÊU?Žu?³??Ý« vC?Ë ÆWËUD« X?% Ád?I? v≈ Ác?š√Ë U?? ¡wAÐ „U?'?û? 5ðd?

ÆWOFO³Þ WI¹dDÐ WËUD« v≈ ”uK'« w s¹dšü« cOö²« v≈ ÂULC½û Î«bF²' Æ·Æ”

rË ÆU?NL?N? tMJ1 W?I¹dDÐ tÐ bŠ√ q?B²¹ rË ¨ÎU?L?√ ÊU9 Æ·Æ” Ê√ b?FÐ U?LO? UMH?A²?9«Ë

t½S?? «—U?ýù« WD?Ý«uÐ ‰U?B?ðù« rKF*« √bÐ U??bMŽ U??√ ¨Ê–_« W?ŽU??L?Ý Â«b??)?²??Ý« t½UJ?SÐ sJ¹

t*U?Ž w ÎôËe?F? b?F¹ rË ÆÎU?C¹√ «—Uýù« Â«b?)?²?ÝUÐ ‡ t?'?H½ u¼ ‡ √bÐË ¨»U?−?²Ý« U? ÊU?Žd?Ý

t?I¹dÞ oý s sJL?²¹ ô 5Š dšü«Ë 5(« 5Ð VC?G« UÐuM ÷d?F²?¹ dL?²Ý«Ë ÆtÐ ’U?)«

ÆÆWO?Ý—b*« UL?O<« w „—U?ýË s¹dš¬ ‰UH?Þ√ l UU«b ÂU?U√ tMJË ¨ÎU³¹d?Ið WMÝ …b* p–Ë

W?Ý—b v≈ Æ·Æ” V¼c¹ Ê√ tK¼√ vKŽ U?MŠd²?U«Ë Æ»U'?(«Ë WÐU²J?«Ë …¡«dI« rKF?²¹ √bÐ rŁ Æa≈

Æ«uI«u¹ r rNMJË ¨rB« ‰UHÞú WOK×

ÜMO≈ t?U?L?C½« bMŽ ÎU?H?O?F t?I?O?'Mð ÊU?9Ë Æ…dJ« VF u¼ Æ·Æ” ‡? d³?9_« Â«d?G« ÊU?9Ë

w 5Uu?F*« dO?ž ‰UH?Þ_« t ·d²?Ž«Ë Æ5FUu? w Î«b?Oł ÎU?³Žô `³?√ v²Š s?¹dL?²« lÐUð tMJË

ÆÎUUud ÎUO³Fý ÎU½U'½≈ tKFł U2 ¨rNMOÐ …dJ« w³Žô qC√ t½QÐ w(«

U³łË ‰ËUMð ¡UMŁ√ åU³Fò ÊU9Ë ¨÷UŠd*« ‰U?LF²Ý« vKŽ ÎUÐ—b² Æ Æ· sJ¹ rË ÆÎUC¹√ XO³«

hBŠ ‰ö?š ozUUb …œU?F'« d¼UE Ëb?³ð X½U9Ë Æ¡«u?Ý bŠ vKŽ W?Ý—b*«Ë XO³« w ÂU?FD«

ÆvIOÝu*« ŸUI¹≈ l WËUD« ŸdI¹ Ë√ tÝ√— eN¹ ÊUJ ¨vIOÝu«

U?LN*U?Ð ÂuI¹Ë ÂU?L?²¼UÐ VFK« h×?H?²¹ √bÐË ¨¡UJ³« sŽ Æ Æ· nUuð ¨d?Ný w?C b?FÐ

lO?D¹ ÊU???9Ë Æ «—U???ýù« WD?Ý«uÐ V×¹ ôË V?×¹ U???L???Ž Æ Æ· d???³???F¹ —U???Ë Æt???O?≈ q9uð w?²«

‰Ë√ —UË ¨s¹dšü« ‰U?HÞ_« l ÊËUF²Ð VFK¹ √bÐË Æt ‰U?I¹ U2 dO¦JK ÎUL?N dNE¹Ë UL?OKF²«

‰ËUMð ¡UMŁ√ bO?ł qJAÐ ·dB²¹ —U?Ë ÆU WKJA c?OLKð Í√ tł«Ë «–≈ rKF*« …u?Žœ v≈ —œU³¹ s

«u½uJ?¹ r rN½√ U??N?O?? Êuu??I¹ WU??Ý— tK¼√ V?²?9Ë ÆU¼b??FÐ VO?ðd?²?« w b?ŽU??'¹Ë qÐ ¨ U??³??łu«

ÆWŽd'« ÁcNÐË ¨b(« «c¼ v≈ dOG²OÝ rNKHÞ Ê√ Î«bÐ√ «uUbBO

‰UHÞ_« w½Už√ œœd¹Ë rNzULÝQÐ tOLKF? ÍœUM¹ —UË ÆrKJ²UÐ Æ Æ· √bÐ ¨dš¬ dNý bFÐË

wC b?FÐË ÆWłU(« bMŽ t?'HMÐ tO≈ V¼c¹Ë ÷U?Šd*« ‰ULF²?Ý« WOH?O9 ·dF¹ —UË Æ—U?GB«

Îö?HÞ Êü« `³√ ÆW?Žd?'Ð —uD²ð W¹u?GK« tð—b?U cš√ W?Ý—b*« w Áœu?łË vKŽ dN?ý√ W?'L?š

ÆÎU½ËUF²Ë ÎUŠd Î«bOFÝ

©nB½Ë WMÝ ÁdLŽ ÊU9 cM WÝ—b*« w® «uMÝ ∂ dLF« ØÆ ‡¼ÆÃ qHD« ©Í

tu?šœ bMŽ ÊU??9Ë ÆUM¼ rNMŽ UMŁb?% s?¹c« s¹d?šü« ‰U?HÞ_« q9 s ÎU?HK?)ð d?¦?9√ Æ ‡¼ÆÃ Ê≈

bA¹Ë Á«b¹ tO≈ qBð U q9 wd¹Ë ¨jzU(« vKŽ oKF? u¼ U q9 ŸeM¹ ¨WLz«œ W9dŠ w WÝ—b*«

rO??I¹ sJ¹ rË ÆozU??Uœ lCÐ q9 œU?Š u??BÐ Œd?B¹Ë ¨t??F?b¹ Ë√ tËU?M²? w c??O?LKð Í√ d??F?ý

t½_Ë Æ÷—_« vKŽ s¹d?šü« ÂU??FÞË t?U?FÞ wd¹ ÊU?9Ë Æ…d?O?B?U UE×?K ô≈ 5Ž_UÐ ÎôU?Bð«

t?³½Uł v≈ mU?Ð ÊU'½≈ ¡U?IÐ v≈ ÃU?²×¹ ÊU?9 tMJË ¨c?Oö?²« W?OIÐ n?O)¹ sJ¹ r r−?(« d?OG?

ÆWLKF*« l WUöŽ WUU≈ vKŽ tðbŽU'* ÊUC²Šù«Ë qL(«Ë ÂUL²¼ù« s dO¦J« `MÔË ÆÎUËœ

Ü?L?NÐ tJ'?1 U? q9 v≈Ë t¹b¹ v≈ dEM« v?KŽ W?LKF*« t?²?F?−?ýË ¨¡j³?Ð √b?N¹ Æ ‡¼ÆÃ √bÐ rŁ

nUu?²¹Ë tL?ÝUÐ t¹œUMð U?bMŽ t²?LKF u?×½ XH?²K¹ Êü« —UË Æ…¬d*« w t?'?H½ v≈ dEM« vKŽË

ÆtF Êu³FK¹ —bU_« cOö²« iFÐ —UË ¨ÎU¾Oý »d)¹ bF¹ rË Æåôò t ‰uIð UbMŽ qFH¹ ULŽ

U√ ¨Âb?)« s WŽuL?−0 oÐU'« w t?²OÐ w ÎUËœ ÎUÞU?× ÊU9Ë ÆW¹dŁ W?KzUF sÐ« Æ ‡¼ÆÃ Ë

Êu?³?FK¹ s¹c« s¹d?šü« tð«u?š√Ë tðu?š≈ l WKzU?F« ”uKł W?d?ž ‰u?šbÐ t `L?'Ô¹ —U?B? Êü«

ÆtF ÎU½UOŠ√

±π∑ ±π∂

ÜNF W³F ÂUFD« U³łË UUË√ X½U9 ÆÎ«dO¦9 ŒdBð qÐ ¨rKJ²ð sJð rË ÆnB« w s¹dšü«

‰ËUM²ðË Ÿd??BUÐ WÐU??B? X?½U?9Ë ÆrN??U?FÞ X?K9√ s¹d?š¬ ‰U??HÞ√ s »d??IUÐ X'Kł w?¼ ÊS?

Æ UÐuM« iF³Ð ‡ p– l ‡ »UBð X½U9 UNMJË ¨pc W¹Ëœ√

UNLKJðË UNF fK& WLKF*« X½U9Ë ÆUNF? WUöŽ WUU≈ WËU× vKŽ Æ»Æ” WLKF e9—Ë

¨ÊUM(« s d??O?¦J?« W?LKF*« U??N?²??×MË ÆVFK n?B« s ‰U?HÞ_« W??O?IÐ Ãd??)¹ U?bM?Ž U?N?³??ŽöðË

w UNÐ r²Nð X½U9Ë ÆUNF ozUUœ lCÐ ¡UCI s¹d?šü« cOö²« l UNKLŽ lDIð X½U9 U Î«dO¦9Ë

U¼œu??IðË W?L?KF*« b¹ c??šQð —U?B?? ¨‰U?B?ðùUÐ Æ»Æ” √bÐ ¨¡j³ÐË ÆU??N?O≈ t??O?? wðQð XUË Í√

…œb?×? W?O?bÐ Î«b?ł Wd?G? Æ»Æ” X½U?9Ë ÆU?N ÂU?'?²Ðù« œd?: U?NM »d?²?Ið Ë√ b¹dð U? U?N¹d?²

ÆUNF WOb« ¡UIÐSÐ UN `LÔÝË ÆU¼bOÐ ÎUËœ UNKL%

ÆÎ«—u tKFH?²Ý WU?×? ô U?N½S? å«c¼ wKF?Hð ôò Æ»Æ” ‡? XU?U «–≈ U?N½≈ W?LKF*« XH?A?²?9«Ë

‡« ÊËœ VKD« s? d?O?š_« r'?I« r?N?Hð ô Æ»Æ” Ê√ v≈ œu?F¹ b??U V³?'« Ê√ w W?L?KF*« dJË

U?N9d?Að √bÐ rŁ ÆÎ«b?ł WF?OD WKHÞ U?N?O b?łËË åôò UN? ‰uIð ÊQÐ wH?²Jð W?LKF*« √bÐË Æåôò

ÆULNMOÐ ‚—UH« rNHð Æ»Æ” —U v²Š åwKFHð ôò Ë åwKF5«ò w²LK9 UNO qLF²'ð »UF√ w

w²« W¹Ëœ_« ‰u??Š d?š¬ VO?³Þ …—U??A?²?Ý« Æ»Æ” Â√ s UM?³KÞ U?bMŽ d??O?³?9 d?O??Gð qB?ŠË

d?F?Að WKHD« qF?& qÐ Ÿd?B« UÐu½ nUuð ô W?¹Ëœ_« pKð Ê√ VO?³D« ‰U?UË ÆWKHD« U¼UÞU?F?²ð

√bÐ ¨Êü«Ë ÆÈdš√ W?¹Ëœ√ VO³D« U?N nËË ÆrKF²ð Ê√ U?NOKŽ VF?B« s qF−¹ U2 ”U?FMUÐ

ÃU²% ô YO?×Ð UNKLŽ ¡«œ√ bMŽ UN?³½Uł v≈ fK& nB« w Èdš√ XMÐ l WUö?Ž WUU≈ Æ»Æ”

W?L?KF*« Âu?I?ð U?LMOÐ U?¼œd?H0 qL??F?²? ÎU?C¹√ Æ»Æ” fK&Ë ÆU??NÐd??IÐ ÎU?Ëœ vI??³ð Ê√ v≈ W??LKF*«

ÆÎ«b??ł WKOKU Ÿd?? UÐu½ ô≈ U??NÐU??²Mð b??Fð rË Ær?KJ²ð Æ»Æ” √bÐË Æo?zU?Uœ lC?Ð q9 U?N?z«dÞSÐ

U??N??²bÐ U??N½√ UM?LKŽË W¹Ëœ_« sŽ U??N??√ UM?Q?Ý ÆÎ«œb??−?? Æ»Æ” „uK?Ý ¡U?Ý ¨5?²MÝ —Ëd?? b??FÐË

Æs'×²« v≈ Æ»Æ” „uKÝ œUF WIÐU'« W¹Ëœ_« v≈ …œuF« UNM UM³KÞË ÆÎ«dšR

‰U?HÞ√ √b?Ð «–≈ ZŽeMð X«“ U??Ë Æ…œËœË w¼Ë ¨‰u?I?F?? qJAÐ Êü« rKJ?²ð Æ»Æ” —U?Ë

ÎU??C?¹√ w¼ √b??³ð b???U U¼bM?Ž ÆnB« ¡U??ł—√ w? nMFÐ ŸU???b½ù« Ë√ Œ«d??B?UÐ nB« w? ÊËd??š¬

t½√ WLKF*« sEð U? ÀbŠ «–≈ t½_ ¨Àb×¹ U Î«—œU?½ «c¼ sJË Æs¹dšü« dFý b?Að U0—Ë Œ«dBUÐ

ÆÃUŽe½« Í√ Æ»Æ” Íb³Ôð ö ÜNÐdIÐ UNOI³ðË UNO≈ U¼uŽbð UN½S Æ»Æ” ZŽe¹

«uMÝ ∑ dLF« ØÆ Æ· qHD« ©◊

v≈ …—Uýù«Ë ¡UJ³« dO?ž ÎU¾Oý qFH¹ sJ¹ r d?Ný√ W²Ý q³U W?Ý—b*UÐ Æ Æ· o×²« UbMŽ

¨t tu?I½ U iFÐ rN?H¹ t½√ tOK?Ž √bÐË Æ»dN¹ Ê√ ‰ËU?Š U Î«d?O¦?9Ë ÆXO³« v≈ »U¼c« w t?²³?ž—

w t?'?H½ ¡wA« q?F?H¹ ÊU?9 t½√ t?I?O?I?ý œU?√Ë Æåôò wMF¹ U0 nM?FÐ t?Ý√— e?NÐ œd¹ …œU?Ž ÊU?9Ë

q¼√ rN ‰UHÞ_« ± ‡ ±∑

qHÞ Í√ q¦?? tK¦? ¨…U??O?(« Èb? U?¼œ«d?√ s Î«œd? v?I?³¹Ë …d?Ý√ w? b"u¹ ‚u?F?? qHÞ q&

rKF?²"« vKŽ r¼cO?öð …bŽU?-* …dÝ_« l ÊËU?F²"UÐ qL?F"« v"≈ ÊuLKF?*« ÃU²×¹Ë ÆÎU?³¹dI?ð ÍœUŽ

ÆsJ2 tłË qL&√ vKŽ —uD²"«Ë

l ÊËUF²"UÐ ÊuLKF*« qLF¹ wJ"Ë

iFÐ «uLNH¹ Ê√ rNOKŽ Vðd²¹ özUF"«

W&UM"«Ë q¼_« tł«uð bE w²"« q&UA*«

ÆrNzUMÐ√ UEUŽ≈ sŽ

…bŽU-*« v"≈ q¼_« ÃU²×¹ bEË

U¼uLNH¹Ë rNKH‡Þ WEUŽ≈ «uK³I²¹ wJ"

rN-H½√ r¼ ‡ rN²ŽUD²ÝUÐ t½√ «u&—bO"Ë

ÆqHD"« «ËbŽU-¹ Ê√ ‡

ÎUF qLF« ≤ ‡ ±∑

W"ËU?; ÎW¹uÝ q¼_« l «uKL?F¹ Ê√Ë ¨¡U?&dA?& q¼_« l qLF"« v?"≈ «uF?-¹ Ê√ 5LKF*« vKŽ

tK¼√ Èb?" qHD"« ‰u??³??E vKŽ ‰u??B??(« W"ËU??×??Ë tðöJA?? vKŽ VK?G?²?"« vKŽ qHD?"« …b?ŽU??-??

5LKF*« vKŽ V−¹Ë ¨XO?³"« w rN"UHÞ√ rOKF?²Ð ÊËdO?¦& q¼√ r²N¹Ë ÆÎU?uLŽ l?L²:«Ë Ê«d?O'«Ë

w q¼_« WÐd??& v"≈ «u?F??L?²?-¹ Ê√Ë ¨l?O?−?A??²"«Ë œU?ý—ù«Ë `BM"« «u??b?I¹ Ê√ W"U??(« Ác¼ w

ÆrNM rKF²"«Ë rNKHÞ rOKFð

iF??³" W??³??-M"UÐ W??³??F??W Ë√ ¨…œU??²?F?? d??O??ž q¼_« 5ÐË 5LK?F*« 5Ð W??&«d??A"« ÊuJð b??EË

w²"« W?O"U?¦*« W"U(« vI?³ð Ê√ V−¹ W?&«d?A"« Ác¼ ÊS ¨p"– lËÆ U?F?L²?:« iFÐ wË özU?F"«

ÆUNKł√ s rKF*« qLF¹

±ππ

±∑ qBH«

‚ÒuF*« qHD« …dÝÔ√

±π∏

ÆW?Ý—b*« w Íd−¹ U? q¼_« rNH¹ YO?×Ð WÝ—b?*«Ë XO³"« 5Ð n¦J ‰U?Bð« WU?E≈ V−¹Ë

Ê√Ë ¨c??O??ö??²"« u??OÐ «Ë—Ëe¹ Ê√ 5LK?F*« vKŽË ÆW??Ý—b??LK" q¼_« …—U?¹eÐ VO??Šd??²"« V−¹ U??L??&

V¹d?E s U³KD¹ Ê√ U?LNMJL?O 5O?√ Ê«b"«u"« ÊU& «–≈® Æq¼_« v"≈ W?Ðu²J d¹—U?Ið ÂUE²½UÐ «uKÝd¹

rNKHÞ t?LKF?²¹ U0 q¼_« ⁄öÐù W?Wd? q& eN?²M¹ Ê√ rKF*« vKŽË Æ©U?L?N" d¹d?I²?"« √dI¹ Ê√ —U?ł Ë√

W?I¹dD?Ð U?uKF*« W?žU??O?W s bÐ ôË Æp"– b?FÐ t?" jDh? u¼ U?Ë W?b??h?²?-*« rOK?F?²"« ‚dÞË

ÆWLN³*«Ë …bIF*« WOMN*« U×KDB*« sŽ œUF²Ðù« l WOK;« WGK"« Â«bh²Ý«Ë ¨q¼_« UNLNH¹

¡wý Í√ q³?E rNKHÞ t?LKF²¹ Ê√ q¼_« b?¹d¹ U W?dF? ‰ËU?×¹ Ê√ rKF*« vKŽ ∫q¼_« U³ž—

U³?ž— ÊuJð ô bE® ÆÎU?bIð d?¦&_« «—UN*« rK?F²" W“ö"« W?HK²<« qŠ«d*« rN?" ù¹ Ê√Ë ¨dš¬

·«b¼√ U?O"Ë√ d¹d?Ið b?MŽ U¼d?&c?²¹ Ê√ rKF*« vKŽ sJ?"Ë U?NMŽ »«d?Žù« XEË ÎU?U9 W?O?F?E«Ë q¼_«

Ác??š√Ë WKzU??F"« U?ÞU?A?½ w rNKH?Þ „«d?ý≈ v?KŽ q¼_« l−??A¹ Ê√ p?"c?& r?KF*« vKŽË Æ©r?OKF??²"«

Æ5¹œUF"« rN"UHÞ√ UNÐ ÊuKUF¹ w²"« WI¹dD"« fHMÐ ‰eM*« s rNłËdš bMŽ rNF

Æ…dO¦& ÌÕ«u½ s rNKHDÐ å¡«d³šò q¼_« Ê√ «Ëd&c²¹ Ê√ 5LKF*« vKŽË

vKŽ Ê≈ Æd?š¬ ÊU??-½≈ Í√ s d?¦?&√ X?O?³"« w qF?H?¹ U? Êu?d?F¹Ë qH?D"« l Êu?A?O??F¹ rN?

q¼_U?? ÆrN?-??H½√ q¼_« s q?HD"« sŽ t??²?d??F? sJ?1 U? q& W??d?F?? w ÎU??³?ž«— ÊuJ?¹ Ê√ rKF*«

rN"U?O?š ‰U??L?F?²?Ý« vKŽ rN?F?O?−??Að sJ1Ë ¨rN"U?HÞ√ rO?KF?²" Î«b?ł …b?O?H? ÎU?EdÞ ÎU?½U?O?Š√ ÊËb?−¹

‚dÞË W?Ý—U2 «u?L?KF?²?O" d?šü«Ë 5(« 5Ð q¼ú?" åqL?Ž U?ý—Ëò b?I?Ž sJ1Ë Æp"– o?O?I?×?²"

w²"« —u?_« sŽ Àb?×?²K" W?Wd?H"«Ë XEu"« q¼_« `M9 Ê√ sJ1 qL?F"« U?ý—Ë q¦? Ê≈ ÆrOKF?²"«

ÆW×łU½ U¼U½błËË rN-H½√ r¼ U¼uKF

VKD²¹ rNK¼√ l qLF«Ë cOö²« rN0 Ê≈

ÆrNK4UAË q¼_« WLKF*« ØrKF*« ·dF¹ Ê√

dšü« sŽ nK²>¹ qHÞ q4 ≥ ‡ ±∑

ÆUN½uNł«u¹ w²"« q&UA*«Ë ÎUC¹√ WKzUŽ q& p"c&Ë t" qO¦ ô b¹d qHÞ u¼ qHÞ q& Ê≈

ÊU?& «–≈Ë ÆÈdš√ v"≈ WKzU?Ž s ¨W?EUŽù« s n?Eu*«Ë XO³"« w lu?"«Ë ‰UHÞ_« nK²?h¹Ë

oŠô qHÞ l «u?FH¹ b?E U2 ‰uÞ√ ÎU?²EË t?F «u?CI¹ Ê√ sJ1 q¼_« ÊS? ‰Ë_« u¼ ‚uF*« qHD"«

b"u¹Ë ÆtK³E ¡U×W√ ‰UHÞ√ rN¹b" ÊU& u" U2 d³&√ ÊU½uJOÝ »—UE_« ◊uGË rNK√ W³Oš sJ"Ë

vKŽ ¨5O?_« p¾"Ë√Ë 5HI?¦*« q¼_«Ë ¨…dO?IH?"« özUF"«Ë W¹d?¦"« özUF"« w Êu?EuF*« ‰U?HÞ_«

Æ¡«uÝ bŠ

W?EU??Ž≈ s w½U?F¹ qH?Þ W?OÐdð q&U??A? sŽ ◊U?AM« ◊dH? qHÞ W¹U??Ž— q&U?A? nK?²?hðË

qHÞ 5Ð ÎU³¹dIð „d²A ¡wý s U t½S wKzUF"« ÂU−-½ù« WOŠU½ sË Æ…b¹bý WOKIŽË W¹b-ł

ÆdNE*« ÍœUŽ tMJ"Ë rW√Ë w½«ËbŽ dš¬ 5ÐË ©WO"uGM*«® åÊËœò W“ö² s w½UF¹ Õd

Ëb³¹ s¹c"«Ë Æt²?EUŽ≈ X½U& ULN? rNKHÞ Êu³×¹ ‡ ÎU³¹dIð ‡ q¼_« q?& Ê√ d&c²¹ Ê√ rKF*« vKŽË

W&UM"« q&U?A*« WN?ł«u sŽ e−?F"UÐ ÊËdF?A¹Ë dðu²"« s W"U?Š Êu½UF¹ rNKHÞ Êu?³×¹ ô rN½√

ÆrNKHD ¡ôR¼ VŠ œb−²OÝ …bŽUJ*« s ¡wAÐË ÆqHD"« WEUŽ≈ sŽ

∫q¼_« bMŽ q4UA*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ ¥ ‡ ±∑

ÆåÎ«–Uýò ÎöHÞ U³$√ ULN½√ WIOIŠ q³IðË rN WÐuFW ©¬

ÆqHDK" wuO"« „uK-"« l qUF²« WÐuFW ©»

ÆqHD"« q³I²J ‰uŠ oKI« ©Ã

∫ozUI(« q³Ið ©¬

ÆrNKHÞ WEUŽ≈ Q³MÐ ¨WHK²h UEË√ wË WHK²h ‚dDÐ ¨q¼_« rKF¹

cM ©W?O"u?GM*«® åÊËœò W?“ö?²? d¼UE iFÐ v"≈ ·d?F?²"« sJ1 t½S? ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË

ô rNMJ"Ë ¨å’U?šò qHÞ rN¹b" Êu?JOÝ t½√ W?¹«b³"« cM? Êud?F¹ q¼_« ÊS? «c?NÐË ¨qHD"« …œôË

Æ…œUF"« w p"– tOMF¹ U ÊudF¹

Ë√ vL(UÐ rN²ÐUWù WKOKE dNý√ r¼—ULŽ√Ë VO³D"« v"≈ ÊËcšR¹ bE ÊËdš¬ ‰UHÞ√ „UM¼Ë

—uDð Ê√ Ã—b²"UÐ q¼_« iFÐ kŠö¹Ë ÆÎU?OKIŽ ÊuHKh?² rN½√ VO³D"« nA²J?¹Ë dš¬ ÷—UŽ Í√

b??EË Æa"≈ ÆÆVFK¹ Ë√ Áœd??H0 q&Q¹ Ê√ l?OD²??-¹ ô t½√ Ë√ s¹d??šü« ‰U?H?Þ_« —uDð s QDÐ√ r?NKHÞ

‰U?HÞ_« Ëb³¹ b?EË Æt-?H½ ¡UIK?ð s qHD"« s-×?²¹ Ê√ w ÊuKQ¹ Ë√ Î«—u? …bŽU?-*« ¡ôR¼ VKD¹

qL?F"« W?FÐU?²? w ÊuKA?H¹ rŁ ¨W?Ý—b*« v?"≈ rNÐU¼– v²?Š 5O?F?O?³Þ nO?H?)« nKh?²"« »U?×?W√

ÆwÝ—b*«

ô ¨…œôu"« q³?EË Æ”U?Ý_« «c¼ vKŽ ÊuDD?h¹Ë vU?F ÎU?L?OKÝ Îö?HÞ Êu?F?Eu?²¹ U? ÎU?³"U?žË

ÆÎUOFO³Þ r¼œu"u ÊuJ¹ ô√ dDš w ÎU¹bł Î«dOJHð …œUŽ q¼_« dJH¹

Áu³×¹ Ê√ «uFOD²J¹ s rN½QÐ ¨ÎUOKIŽ ‚uF rNKHÞ ÊQÐ rNžöÐ≈ bMŽ ¨q¼_« iFÐ dFA¹

Ë√ ÂU¹√ W?FCÐ b?FÐ …œUŽ ‰Ëe¹ ¨W?b?BK" wFO?³Þ qF? œ— u¼ Íc"« ¨—uF?A"« «c¼ sJ"Ë ÆÁuŽd¹Ë

ÆlOÐUÝ√

ÆWOKIF"« WEUŽù« hÒhý Íc"« ÊU-½ù« ‚bBð ô Ê√ …dÝ_« —dIð bEË

≤∞± ≤∞∞

tMÐô `L?-¹ ô bI? È–√ s XKF U? XKF b?E ÁU¹UDš Ê√ sE¹ Íc"« »_« U?√ Æ «—UN*« Ác¼ U?NMÐ«

ÆqHDK" qB×¹ ÀœUŠ Ë√ dš¬ È–√ Í_ ÎU³M& XO³"« s ÃËd)UÐ

»U³?Ý√ WAEUM0 UNM nO?Hh²"« sJL*« s ÊuJ¹ b?EË ÆdŽUA*« Ác¼ vKŽ VKG?²"« qN-¹ ôË

ÆrNF Àb×²"«Ë ¨5EuF ‰UHÞ_ s¹dš¬ q¼√ l ŸUL²łùUÐË UEUŽù«

ÆÀb?Š U? vKŽ WMJ"« Ë√ d?N?B"« œ«b?ł_« ÂuK¹ b?EË ÆÎU½U?O?Š√ d?šü« U?L¼b?Š√ Ê«b"«u"« ÂuK¹ b?E

b??I?? Âœ WÐ«d??E s¹b?"«u"« 5Ð sJ¹ r" «–≈Ë ÆU??N?M …bzU?? ô W??OKzU??Ž «—U??−??ý p"– W??−??O??²?½ ÊuJðË

w U½d?&– U?L& ¨åÎ«b?ÝU? ÎU?œò ©ÎUËœ d?šü« ·dD"«® U?L¼b?Š√ ‚Ëd?Ž w Ê√ vKŽ œ«b?ł_« UL?N?uK¹

¨»—UE_« …—U¹“ sŽË WOKzUF"« «¡UIK"« sŽ Î«bO?FÐ qHD"« ¡UIÐ≈ q¼_« iFÐ ‰ËU×¹Ë Æw½U¦"« qBH"«

w b¹e¹ W??I?O??I?(« »—U??E_« ånA?²J?¹ò Ê√ s ·u?)«Ë ÆqHD?"« W?EU?Ž≈ »—U??E_« nA?²?J¹ ô wJ"

ÆWOHÞUF"« q¼_« q&UA

W?EUŽù q?¼_« q³Ið qF?& U? Î«d?O¦?& U?NMJ"Ë ¨ÎU½U?O?Š√ q¼_« rŽbð b?E W¹uI"« …d?O?³J"« WKzU?F"«Ë

vKŽ ÊS qHD"« ÊQAÐ «—«dI?"« ch²¹ Íc"« u¼ d³&_« rF"« Ë√ b'« ÊU& «–≈Ë ÆWÐu?FW d¦&√ qHD"«

ÆWÝ—b*« w Íd−¹ U ·dF¹ hhA"« «c¼ Ê√ s b&Q²¹ Ê√ rKF*«

ÆrNKH?D" Ãö?Ž vKŽ U?? ÊUJ w —u??¦?F"« qQÐ q?¼_« s ÊËd?O??¦?& p-?L??²¹ ∫åÃöF«ò ˚

nKh²*« qHD"« wHAð åÃ—U)«ò w WOŠ«dł UOKLŽ Ë√ W¹Ëœ√ œułuÐ ¨sR¹ qÐ ïF³"« bI²F¹Ë

Ác¼ ŸUMEù« WOKLŽ w bŽU-¹ bEË ÆÎU×O×W fO" «c¼ r¼œUI²Ž« ÊQÐ ¡ôR¼ ŸUME≈ VFB¹Ë ÆÎUOKIŽ

bEË ÆÕu?uÐ wKIF"« rN?HKhð «bÐ bEË »d?G"« s —U³JK?"Ë ‰UHÞú" Î«—uW q¼_« v?KŽ ÷dF½ Ê√

Ë√ ¨sLŁ ÍQÐ ¡UH?ý w Ë√ å»U−Šò w Îö?√ Èdš√ WOM¹œ U?UI Ë√ åa¹U?A*«ò ÊËdš¬ q¼√ —Ëe¹

Æp"– tÐUý UË dÐùUÐ ešu"« WDÝ«uÐ ÃöF"« wŽÒb¹ s v"≈ ÊËQ−K¹ v²Š

r" rN? ‡ ‚u?F? qHÞ »U?$≈ W??−?O?²½ rN?-?H½QÐ W?I¦« w0 d?O³?4 Ê«bI?HÐ q¼_« d?F?A¹ b?EË

Èdš√ ¡UO?ý√ qF vKŽ rNð—bIÐ ÊuÒJA¹ rN½S w?"U²"UÐË ‡ rOKÝ wFO³Þ qHÞ »U?$≈ w «u×−M¹

q&U?A*«Ë nE«u*« ÁcN" W?−O?²½ »U¾?²&ùUÐ ¨ U?N_« ÎU?WuB?šË ¨q¼_« »UB¹ b?EË ÆbO?ł qJAÐ

ÆqBH"« «c¼ s w"U²"« r-I"« w WŁu×³*«

Æv"Ë_« …dLK" rNzUI" bMŽ q¼_« dŽUA ÁU& WH¼d WOÝU-Š ÊuLKF*« pK²1 Ê√ V−¹Ë

∫…bŽUJ*« ‚dD« iFÐ ˝

qÐ Æ‚öÞù« vKŽ lzUý dOž d√ wKIF"« nÒKh²"« ÊQÐ q¼_« bI²F¹ U Î«dO¦& ∫q¼_« «¡UI ˚

Ê√ Î«d?O¦?& b?OH*« sË ÆU?N?-H½ q?&UA*« Êu?N?ł«u¹ ÊËdš¬ ÎU?ÝU½√ Ê√ Êu?dF¹ 5Š ÊËR?łU?H¹ rN½≈

ÆtK&UA vKŽ VÒKGð s0 Ë√ ¨r¼—uFý fH½ ÊËdFA¹ s¹dšPÐ q¼_« lL²−¹

≤∞≥ ≤∞≤

ÆqHD"« åZ?"U?F¹ò Ê√ tMJ1 b??Š«Ë vKŽ —u?¦?F?"« q√ vKŽ d?š¬ v"≈ VO??³Þ s …d?Ý_« qI??²MðË

U?NK³?I²?¹ WI¹dD?ÐË ¨ÕuuÐ «Ëd?-?H¹ Ê√ w ÊËd?šü« Êu?OzUB?š_«Ë ¡U?³Þ_« qA?H¹ U? Î«dO?¦?&Ë

nK²?h rNK?HÞ Ê√ q¼_« b&Q?²¹ Ub?MŽË ÆqHD"« …bŽU?-? WO?HO?&Ë wKIF« nK>?²« u¼ U ¨q¼_«

t" «uD?Dš Íc"« qHD"U?? Æ U?? qHD?"« Ê√ u" U??L?& ŸU??O??C"«Ë vÝ_U?Ð ÊËd?F??A¹ b??E rN?½S? ÎU??I??Š

«u½u?J¹ r" n?K²???h??? qHÞ v?KŽ ‡ p"– s? ÎôbÐ ‡ «uK?B???Š rN½≈ qÐ Æb?"u¹ r tK?³??I???²???-?0 «u??L?KŠË

¨qK)UÐ …bO4_« W0dF*« Ë√ 5IO« rN×¹d¹ bI? ¨Èdš√ WOŠU½ sË Æt½u?LNH¹ r¼ ôË t½uF?Eu²¹

°åWKJA*« w¼ U qE_« vKŽ ·dF½ U½dWò ∫«u"UE U0—Ë

lzU?A"« sË ÆqF?H"UÐ ÎUOK?IŽ ‚u?F q?HD"« Ê√ o¹bBð i?— w dL?²?-¹ q¼_« iFÐ sJ"Ë

WÐuFW t?ł«u¹ò rNMÐ≈ Ê√ ÎUOKIŽ nKh² qHÞ rN¹b" s¹c?"« ÊuHI¦*« q¼_« ‰uI¹ Ê√ ÊU²?-&U³"« w

÷U?Šd*« ‰UL?F?²Ý« ·d?F¹ ôË Ád?LŽ s W?ÝœU?-"« w ‡ Îö?¦ ‡ qHD"« ÊU?& Ê≈Ë v²?Š åoDM"« w

v"≈ rNMÐ≈ ‰UÝ—≈ q¼_« ¡ôR¼ ‰U?¦√ id¹ U Î«d?O¦&Ë ÆrKJ²¹ ô t½√ v"≈ WU?≈ ÁœdH0 q&_« ôË

Æå5HKh²*«ò ‰UHÞú" Ë√ åÎUOKIŽò 5EuFLK" WÝ—b

‰U?Ý—ù Î«œ«b?F?²?Ý« d?¦?&√ q¼_« ¡ôR¼ ‰U??¦?√ `³?B¹ Ê√ sJ1 ∫årKF²« w0 WÐu?FB«ò ˚

WÐuFaò rN¹b" s¹c"« ‰UHÞ_« bŽU?-ð WÝ—b UN½√ rN" qOE «–≈ WBB?h²*« WÝ—b*« v"≈ rNzUMÐ√

d??O??ž „uK?-"«Ë ÊuM'« sŽ W??O???³K-"« …—u??B"« V?M−??²¹Ë Îôô–≈ qE√ d??O??³???F??²"« «c¼ ¨årÒKF?²« w0

vKŽË ÆqH?DK" rN??²?³??E«d? bM?Ž rN?-??H½√ q¼_« UEŠö?0 ÎU?C¹√ p"– j?Ðd½ Ê√ sJ1Ë Æj³??CM*«

åÎUOKIŽ ‚uFò® qHD"« W"UŠ sŽ Àb×?²"« w UNbh²-¹ w²"« U?LKJ"« rÝdð ôQÐ r²N¹ Ê√ rKF*«

ÆWUŽ ”UM"«Ë q¼_« ÊU¼–√ w W¾OÝ …—uW ©årKF²« w0 WÐuFa tł«u¹ò Ë√ ånK>²ò Ë√

Ê√Ë ¨d??³?J¹ U??bM?Ž t??OÐ≈ …—u??W v?KŽ sÐù« `³???B¹ Ê√ q¼_« s Íb???OKI???²"« ŸuM"« lEu???²¹Ë

nO?& «Ëd¹ Ê√ q¼_« vKŽ Î«dO?¦& VF?B¹ özUF"« Ác¼ q¦? wË ÆWEU×? WKzUŽ s WMÐù« ÃËe?²ð

b?EË Æd?³?J¹ U?bMŽ t?OÐ≈ q?L?FÐ ÂU?O?I"« v?KŽ Î«—œU?E sJ¹ r" «–≈ ÎU?I??Š rNMÐ≈ ÊuJ¹ Ê√ qH?D"« p"– sJ1

…—Uýù« w ©Áu²F ¨‰u?³> ¨ÊuM−® WO?³K-"« …b¹b?ý ·UWË√ Â«bh?²Ý« vKŽ ¡ôR?¼ dB¹

UN?½√ vKŽ WKJA*« v"≈ dEM"UÐË Èd?š√ dOÐU?Fð ‰UL?F²?ÝUÐ ¡ôR¼ ŸUME« s bÐ ôË ÆqHD"« WEU?Ž≈ v"≈

ÆrKF²"« w WÐuFW

rN?'U?h¹ bEË ÆrN?MÐ≈ ÁU& V½c"U?Ð ÎU½UO?Š√ q¼_« s ÊËd?O?¦& d?F?A¹ ∫V½cUÐ —uFA« ˚

«uKF U* …dýU³ W?−O²½ ÊU& U/≈ qBŠ U Ê√Ë Ü W¾?ODš «u³Jð—« rN½_ ‚uF qHD"« ÊQÐ pA"«

tðb?ŽU-?Ë qHD"« rN?K³Ið WÐu?F?W s nEu*« «c¼ b¹e¹Ë ÆW?¾?OD)« rNÐUJð—ô ÎU¹ËU?L?Ý ÎUÐUI?Ž Ë√

q&_« Ë√ ÷U?Šd*« ‰U?L??F?²?Ý« Ë√ wA*« sŽ U?NMÐ« e??−?Ž Ê√ Â_« b?I?²?Fð b?EË ÆÂb?I?²"« o?O?I?% vKŽ

rOKFð Âb??Ž —d?Ið Â_« ÊS? å»U?I?F"« idð ôò wJ"Ë ÆU??N?²?¾?ODš vKŽ U?N" ÎUÐU??I?Ž ô≈ fO" Áœd?H0

—u?_« rKFð WWd?HÐ vE×¹ ô t½S? w"U²"UÐË ¨Ò?×B"« ¡wA?"« qF t½_ …Q?UJ Ë√ ¡«dÞ≈ qHD"«

sJ9 «–≈Ë Æs¹dšü« l UEöF?"« WUE≈ vKŽ —œUE dOžË ÎUM¹eŠ qHD"« `³?B¹Ë ÆWKzUF"« dÒ-ð w²"«

Êu"UM¹Ë …bOł …—uBÐ ¡UOý_UÐ Êuu?I¹ r¼«d¹ t½S ÊËdšü« ‰UHÞ_« tKFH¹ U W¹ƒ— s qHD"«

ÆqýU t½QÐ dFAO ¨¡«dÞù«

ÎUEdÞ r?KF²¹ YO?×Ð rNKHÞ l qUF?²"« WO?HO?& ‰uŠ œU?ý—ù«Ë W×O?BM"« v"≈ q¼_« ÃU?²×¹Ë

sI¼d¹ «d?O¦?& U?N√ ÊS? ¨ÂuL?F"« vKŽË ÆqN?Ý√ tF? wÞUF?²"« `³?B¹Ë d¦?&√ W"u?³I? „uK-K"

Í√ WNł«u? vKŽ …—bI"UÐ ÊdFA¹ ô s¼Ë Æå’U?)«ò qHD"« v"≈ WU≈ s¹dšü« sN"U?HÞ√ W¹UŽdÐ

qHD"« rOKF²Ð ÎôË√ ÂuI¹ ÊQÐ q¼_« WIŁ V-?J¹ Ê√ rKF*« vKŽ V−¹ ¨‰U(« Ác¼ wË ÆwU≈ qLŽ

Èb?? rN?-??H½QÐ q¼_« Èd¹ U??bMŽË ÆÂb??Ið s qHD"« t??I??I?Š U?? q¼_« Èd¹ ÊQÐ rŁ W??Ý—b*« w

ÆXO³"« w qHD"« rOKFð w ÊËUF²K" Î«œ«bF²Ý« d¦&√ Êu×³B¹ tLKFð UË qHD"« s-%

W³F²*« Ë√ W"uGA*« Â_« ÊS t-HMÐ ÂUFD"« ‰ËUMð sŽ Î«ełUŽ qHD"« ÊU& «–≈ ∫XgË WQJ ˚

”U?³"≈ b?MŽË Æp"– qHD"« rKF??²¹ U?bMŽ Q??AM²?Ý w²?"« vu?H"« W?N??ł«u? vKŽ …—œU?E Êu?Jð ô b?E

¨W?Ý—b*« v"≈ »U¼cK" r¼Òb?Fð Ê√ Â_« vKŽ ÊËdš¬ ‰U?HÞ√ „UM¼ ÊuJ¹ b?E ÕU³?B"« w tÐU?OŁ qHD"«

WÝ—b*« w WLKF*« U√ Æt?-HMÐ tÐUOŁ ¡«bð—≈ WOHO& ‚uF*« qHD"« rOKFð U?NOKŽ qN-¹ ô t½S p"cÐË

vKŽ cOLK²"« l−A¹ U2 WÝ—b*« w ÂÒbIð …uDš qJÐ q¼_« ÂöŽ≈Ë «—UN*« Ác¼ tLOKFð UNMJLO

ÆXO³"« w t-H½ ¡wA"« qF

…UO(« «—UNò qHD"« rÒKF¹ ô UN_« iFÐ Ê≈

sŽ dO³F²K" W×O×B"« WI¹dD"« Ê√ ÊbI²F¹ sN½_ åWOuO"«

ÆsN-H½QÐ tKł√ s ¡wý q& sKFH¹ Ê√ w¼ qHDK" V(«

s×M1 ô sN½√ WKzUF"« sEð Ê√ U¹dš√ UN√ ·UhðË

U√ ÆqHDK" ¡wý q& sKFH¹ r" s¼ ÚÊ≈ Â“ö"« ÊUM(« sN"UHÞ√

pcÐ q¼_« rKŽÔ√Ë WÝ—b*« w «—UN qHD"« rKFð U «–≈

bEË XO³"« w «—UN*« Ác¼ ‰ULF²ÝUÐ ¡b³"« lOD²-¹ t½S

Æ q³I²-*« w tLOKFð v"≈ ÎöO d¦&√ Â_« `³Bð

¨WŽd-Ð ¨…dO¦& WOu¹ «—UN ¡U¹uÝ_« ‰UHÞ_« rÒKF²¹

V-²J¹ qHD"« Ê√ Êu&—b¹ ô U Î«dO¦& q¼_« Ê√ YO×Ð

Ê√ q¼_« Èd¹ Ê√ U sJ"Ë ÆUNLKFð ‰öš s …b¹bł «—UN

v²Š —u_« Ác¼ rÒKF²¹ Ê√ ÎUOKIŽ nKh²*« rNKHÞ vKŽ

WdF*« q¼_« `M/ Ê√ UMOKŽË Æp"– w tðbŽU?- v"≈ ÊuF-¹

ÆrKF²"« vKŽ rNKHÞ …bŽU- rN½UJSÐ ÊQÐ WI¦"«Ë

≤∞µ ≤∞¥

U?u?KF? rN??ODF¹Ë nÞU?F²Ð rN?O?"≈ wG?B¹ U?b?MŽ q¼_« rKF*« b??ŽU?-¹ ∫ UuKF*« ˚

rN" d&–«Ë Æq_« s W×?- rNU√ „dð√ sJ"Ë rN?F ÎUgœUa sÔ& ÆwKIF"« nKh²"« ‰u?Š WLzö

ÆœuN'« qLF"UÐ ÎUbIð oI×¹ Ê√ qHDK lgu²½ UMMJ"Ë ¨ÎU½UL ôË ÎUłöŽ ÂbI½ ô UM½√

5HKh² s¹dš¬ ÎôUHÞ√ ÈdðË WBBh² WÝ—b —Ëeð Ê√ ÎU½UOŠ√ özUF"« sŽ nHh¹ bEË

Ë√ ¡UH?A"«Ë ÃöFK" qÐU?E dOž rNK?HÞ Ê√ ¡U³Þ_« s «uF?LÝ b?E q¼_« ÊuJ¹Ë ÆÊuKLF¹ r¼Ë ÎU?OKIŽ

ô ¨Êu??LKF?²?¹Ë ¡«b?F??Ý r¼Ë W?NÐU??A? W??EU??Ž≈ ÍË– ‰U?HÞ√ W¹ƒ— s?J"Ë ÆrKF??²¹ Ê√ lOD²??-¹ ô t½√

ÆtÐ r¼d³h½ Ê√ sJ1 U q& s d¦&√ WŽU−A"« s q¼_« `M9 ¨s¹ełUŽ ôË 5-zUÐ

nKh??²K" t?L??N? …œU¹“Ë ÂU?F?"« Í√d"« Âö?Žù WMJ2 W??Wd? q& e??N?²½≈ ∫ÂU?F« nO?I¦?²« ˚

ÆÂUF"« Í√d"« s Î«¡eł «u½U& ¨‚uF*« rNMÐ≈ …œôË v²ŠË ¨rN-H½√ q¼_« Ê√ «u-Mð ôË ÆwKIF"«

ÆU?N?O?KŽ q¼_« ŸöÞ≈ U?O?I¹d??√ ‰U?L?ý w qzU??³?I"« iFÐ —UJ√ o×??²?-ð ∫W?aUš WKzU?Ž ˚

s d?O?¦?J"« v"≈ ÃU?²?×¹ ‚u?F?*« qHD"« Ê√ ¨t?²?LJ×?Ð ¨tK"« ·d?F¹ ∫w"U?²?"UÐ qzU?³?I"« …dJ h?Kh?²ðË

Ác¼ q¦ t" d?uð Ê√ lOD²-ð WKzUF" ô≈ «c?N& ÎöHÞ wDF¹ ô u?N p"c" ¨ÂUL?²¼ù«Ë W¹UŽd"«Ë V(«

…d¹bł ÊuJð Ê√ UNOKŽË rOEŽ ·dAÐ vE% WÐd−²"« ÁcN" …—U²?<« WKzUF"« ÊS ¨«cNÐË ÆW¹UŽd"«

ÆUNIðUŽ vKŽ …UIK*« WO"ËR-*UÐ

∫wuO« „uKJ« l qUF²« ©»

qHD"« ÊuJ¹ b?EË ÆrNðU?N?ù d?O?¦& wU?≈ qL?Ž oKš w 5Eu?F*« ‰U?HÞ_« rEF? V³?-?²¹

Ê√ Â_« vKŽ ÊuJ¹ b?E Ë√ ¨ÁœdH0 qIM²"«Ë ÷U?Šd*« ‰UL?F²?Ý«Ë t-?HMÐ tU?FÞ ‰ËUMð sŽ Î«e?łUŽ

rL-? u¼ U q&Q¹ Ë√ ÎU¾?Oý d?-J¹ Ë√ Œ«dB"UÐ √b³¹ Ë√ XO?³"« s »dN¹ ô wJ" —«d?L²ÝUÐ t?³E«dð

b?EË ÆÎU??Ëœ wU??≈ qL?Ž s b?Ð ô sJ"Ë ¨qHÞ v"≈ qH?Þ s WKJA*« nK?²?hðË Æt??-?H½ ‚d??×¹ Ë√

rŠœe Ÿ—Uý w gOFð X½U?& «–≈ qB×¹ U «c¼Ë ¨qHD"« V³-Ð UN²OÐ d?OOGð v"≈ WKzUF"« dDCð

«–≈ Ë√ ¨qL?(« v"≈ ÃU?²?×¹ q?HD"«Ë oÒO? Ã—œ t" XOÐ w gO?F?ð X½U?& «–≈ Ë√ ¨Àœ«u?(« vA?hðË

ÆqHD"« V³-Ð WKzUFK" UÐuFW Ê«dO'« oKš

v"≈ ¡u?−K"UÐ W¹«b³?"« w …dO?¦& d?Ý√ dJHð wU?ù« qLF?"« «cN" W?−O?²½ ∫WŠ«d²?Ý« …d²0 ˚

Â_«Ë ‡ WKzU?FK" sJ1 YO?×Ð ÎUO?u¹ qHD"« tO?"≈ V¼c¹ åWŠ«—≈ ÊUJò U?N½≈ vKŽ W?BB?h²? WÝ—b?

ÊuJðË q?HD"« ÊQ??AÐ oK?Ið Ê√ ÊËœ W??O"eM*« U??N?"U??L??ŽQÐ Âu??IðË Îö??OK?E `¹d??²??-ð Ê√ ‡ ÎU??Wu??B??š

ÁU?NMð Ê√ U?NOK?Ž ÊS Î«b?ł jýU½Ë ÎU?OKI?Ž nKh?²? qHÞ Â_« Èb" ÊuJ¹ U?bMŽË ÆÎU?Ëœ tÐ W"uG?A?

U?NKHÞ l VFK" ÎU?²?EË Â_« pK9 U? Î«—œU½Ë Æp"– sŽ ÎU¹b?-ł t?FM9 Ê√ Ë√ „«–Ë «c¼ qF? sŽ ÎU?Ëœ

ÆW×O×B"« ¡UOý_« qLŽ vKŽ tFO−A²" Ë√ WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ

‰UM¹ U Î«—œU½Ë ÆqHD"« rNC?FÐ »dC¹ bEË ÆrNLNH¹ ô qHD"« Ê_ ◊U?³ŠùUÐ q¼_« dFA¹Ë

¨…b?Š v?KŽ qHÞ q& vKŽ n?Eu?²¹ »«u??'U? ¨WK¾??Ý_« Ác¼ q& sŽ œb??×? »«u??ł s fO"Ë

rNKHÞ rKFð vKŽ Î«b¹bý ÎU?UL²¼« ¨ÎUMÝ d³?&_« ¨ÎUOKIŽ nÒKh²*« sÐù« q¼√ e?&d¹ U Î«dO¦?&Ë Æt²KzUFÐË

WDO?-Ð W?O?MN? «—U?N? «u?LKF?²¹ Ê√ ÎU??OKI?Ž 5HKh?²*« W?O??²?H"« s d?O?¦J" sJ1Ë ÆåW??OMIðò «—U?N?

¨Îö?OKE w"U?*« v²?H"« œËœd? ÊuJ¹ b?EË Æb??FÐ U?L?O? WKzU?F?K" ÍœU*« qšb"« w ÂU?N?Ýù« s? rNMJ9

Æ…bzUH"« .bŽ t½QÐ dFA¹ ô Ê√Ë tðdÝ_Ë t" Î«bOH qLF"« ÊuJ¹ Ê√ u¼ rN*« sJ"Ë

jÝu?²? ÊU-½û?" Î«bO?H? Îö?LŽ W?"uN?-Ð b?& Ê√ s d?Ý_« iFÐ sJL?²ð ∫bO?H*« qLF« ˚

v"≈ —«Ëe"« œu?I¹ Ê√Ë W?O?HðU??N"« «dÐU?<« vIK²¹ Ê√ ¨Îö?¦? ¨‰U?L?Ž_« qł— sÐù s?J1 –≈ ÆnÒKh?²"«

vK?Ž s lzU???C???³"« ‰e?M¹ Ê√Ë ‰“UM*« v?"≈ U???³KD"« q?Wu¹ Ê√ ‰U???I???³"« sÐù s?J1Ë ¨t???OÐ√ V²?J

qE_« ÊU?-½û" sJ2 dš¬ q?LŽ W?HW—_« rŽUD?Ë w¼UI*« w W?L?FÞ_«Ë ÍUA"« lOÐË Æ·u?d"«

l²?L?²ð …d?Ý_« X?½U?& «–≈Ë Æ‰U?L?Ž_« Ác¼ q¦? q³?Ið w WÐu??F?W Èd?š√ özU?Ž b?& b?EË Æ…—b?E

v²?Š åUO½œ W?I?³Þò hh¹ qL?FÐ nKh²*« U?NMÐ« Âu?I¹ Ê√ q³?Ið ô bE U?N½S? vE—√ WO?ŽU?L²?ł≈ W"eM0

Ætð«—bE Èu²-* Î«bł rzö qLF"« ÊU& Ê≈Ë

Ë√ ‡ t" ÕUL?-"« w WÐuF?W b& bE n?Kh² »U?A" WLzö*« d?Ož sN*« À—«u²?ð w²"« dÝ_«Ë

w½U?FOÝ t?½S qLŽ ö?Ð ‚uF*« sÐù« wIÐ «–≈ t½√ «u?dF¹ Ê√ ¡ôR¼ vKŽË Æd?š¬ Ÿu½ s qLFÐ ‡ U?N"

—u?F?A"« v"≈ ÃU?²?×¹ ÊU?-½≈ q& Ê√ lE«u"«Ë Æq?&UA?*« w Ÿu?Eu"« v"≈ p"– tÐ ÍœR¹ b?EË d?−?C"«

U?I?H½ w ÂU?N??Ýù«Ë tKL?Ž s ‰U*« iFÐ V-??& s »U?A"« sJ9 «–≈Ë Æb?O?H? qL?F?Ð Âu?I¹ t½QÐ

ÆWKzUF"« sL t²LOE t" hhý t½QÐ dFAOÝ t½S XO³"«

t??LKF?²?¹ Ê√ w Êu?³??žd¹ Íc"« qL??F"« Ÿu½ q¼_« l? «u?A??EUM¹ Ê√ 5LKF?*«Ë U?LK?F*« vKŽË

w U??N??²??Ý—U?2 Íd??−¹ w²"« W??OM?N*« WDA½_« ÊQ??A?Ð ÎU??Ëœ q¼_« …—U??A??²??Ý« s bÐ ôË Ær?NMÐ«

«c¼ s qL?FÐ rNKHÞ Âu?I¹ ÊQÐ Êu?³Šd?¹ q¼_« ÊU& «–≈ ·d?F¹ Ê√ rKF*« ØW?LKF*« vKŽË ÆW?Ý—b*«

ÆWÝ—b*« tð—œUG bFÐ ŸuM"«

qL?% lOD²?-¹ ÊU?& «–≈ U? vK?Ž ÎUO?KI?Ž nKh?²*« hh?A"« Ã«Ë“ b?L?²?F¹ ∫Ã«Ëe« qzUJ ˚

«–≈ Í√® wŁ«—Ë qW√ s t²"UŠ sJð r" «–≈Ë Æw?KIF"« tHKhð V³Ý vKŽ p"c&Ë ¨Ã«Ëe"« U?O"ËR-

5O?FO?³Þ Êu½uJO?Ý 5KL?²;« U?N"U?HÞ√ Øt"U?HÞ√ ÊS ©⁄U?b"« w nK²" W?−?O²½ U?N½√ ÎU?×«Ë ÊU?&

5HKh?²? œôË_« ÊuJ¹ Ê√ ZŠ—_« sL? wŁ«—Ë qW√ W"U?×K" ÊU& «–≈ U?√ Æd?š¬ ÊU-?½≈ Í√ ‰UHÞQ?&

ÊU?-½ù« s d?O?¦J?Ð WÐu?B?š qE√ ÊuJ¹ ©W?O"u?GM*«® åÊÚË«Óœò W?“ö?²?0 »U?B*« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆÎU?C¹√

W?“ö²?0 5ÐUB? t"U?HÞ√ ÊuJ¹ Ê_ W?¾*UÐ µ∞ t?²³?-½ ‰U?L?²Š« „U?MN V$√ u¼ ÚÊ≈ U?√ ¨ÍœU?F"«

ÆåÊÚË«Óœò

w²"« …b½U- ÊuJð Ê√ q√ vKŽ rNzUMÐ_ U−¹“ ÎU?OKIŽ 5HKh²*« ¡UMÐù« iFÐ q¼√ Vð— bI"

lË ÊuJ¹ U Î«d?O¦& s?J"Ë Æ‰UHÞ_«Ë WłËe"« ÂeK¹ U? dOu?²" WOU?& …b²L?L*« WKzUF"« œ«d?√ ÂbI¹

≤∞∑ ≤∞∂

…Q???UJ?*« vKŽ «uK?B???Š rN½Q?Ð …œU???F"« w ‰U???HÞ_« q?¼√ d???F???A¹ ∫“«e??²?ŽùU?Ð —u?F??A« ˚

U?NKF?H¹ w²"« ¡U?O?ý_UÐ “«e?²?ŽôUÐ q¼_« ¡ôR¼ d?FA?¹Ë Ær¼œôË√ «“U$≈ ‰ö?š s lO?−?A?²"«Ë

ÎU??OKI?Ž Êu??HKh??²*« ‰U?HÞ_« U??√ Æ»—U??E_«Ë Ê«d?O??'« t?Šb??²1 U?bM?Ž ÊËd?-Ô¹Ë U??N"u?I?¹ Ë√ rNMÐ≈

sJ1Ë Æ…Òd??Ó-Ó*« Ác¼ ÊËb?I?²??H¹ rNK¼√ ÊS? w?"U?²"UÐË ¨QDÐ√ ÎU??b?IðË qE√ Î«“U?$≈ …œU??Ž Êu?I?I?×??O?

¨rNKHÞ t?I?I?×¹ Íc"« l?«u²?*« Âb?I²?"« s W?ŽU?−ý «Ëb?L?²?-¹ Ê√ v?KŽ q¼_« …b?ŽU?-? 5LKF?LK"

.b?Ž t½Ëd?³?²??F¹ b?E Íc"« qOKI"« Âb?I??²K" «u?-?L?×?²¹ Ê√ q?¼_« W?U?& s «u?F?Eu?²¹ ô√ rN??OKŽ sJ"Ë

ÆW¹œUF"« …UO(UÐ ÎUÝUOE WOL¼_«

W?OKzUF"« «¡U?IK"« v"≈ t½Ëc?šQ¹ ô rN? ¨XO³?"« s qHD"« Ã«dš≈ w Êu?³?žd¹ ô q¼_« iFÐ

Ê«dO?'«Ë »—UE_« Ê√ ÊËbI²?F¹ rN½_ Ë√ tM ÊuK−h¹ rN½_ ©tÐU?ý UË ”«dŽ_U&® U?³ÝUM*«Ë

dOž qJAÐ qHD"« ·d?B²¹ Ê√ s ÎUC¹√ q¼_« ·Uh¹ bEË ÆrNðuOÐ w qHD?"« œułuÐ Êu³Šd¹ ô

ÆtÐ ÊË√e???N¹ b??E ”UM?"« Ê_ Ë√ t??-??H½ V?³??-K" ‚u???-??²"« v"≈ q?HD"« rN???C??FÐ c??šQ?¹ ôË ÆÌ÷d??

v"≈ ‡ ÎU??Wu?B??š Â_«Ë ‡ rN?-??H½√ q¼_UÐ ÍœR¹ b??E XO?³?"« Ã—U?š qHD?"« »U?×DW« s? ·u?)«Ë

«—U¹“ v"≈ c??O?L?K²"« W??LKF*« c??š√ U? «–≈Ë Æd??¦?&Q?? d??¦?&√ …b??Šu"«Ë ‰«e?F?½ù«Ë XO?³?"« w ¡U?I??³"«

‚dD"« rK?F?²¹ Ê√ sJ?1 qHD"U?? ¨ÎU½U?O??Š√ U¼b?Šu" Ë√ ¨©q?B?H"«® nB?"« w tzö?“ l? W?O??ł—U?š

Æ”UM"« 5Ð …UO×K" W¹œUF"«

—U?C?Š≈ vKŽ rN??F?O?−?Að U?N"ö?š r²¹ q¼ú?" U?ŽU?L?²?ł« rEMð Ê√ ÎU?C¹√ W?Ý—b??LK" sJ1Ë

Ë√ ¨nKh²*« UNKHÞ özU?F"« iFÐ UNO cšQð w²"« v"Ë_« …d*« w¼ Ác¼ ÊuJð bEË ÆU?NO"≈ rN"UHÞ√

UN½√ ©ÊU?²-?&U³"«® —ËUA?OÐ özUŽ iFÐ ‰u?I¹Ë Æå»«dž√ò tO? błu¹ ÊUJ v"≈ ¨W?HKh²*« U?N²KHÞ

«—U¹“ w U?NF qH?D"« cš_ WO?U& W?IŁ X³-?²&« U?ŽUL?²łù« Ác¼ bŠ√ v"≈ U?NKHÞ c?š√ Ê√ bFÐ

ÆWOKzUF"« U³ÝUM*« v"≈Ë ‰eM*« Ã—Uš Èdš√

U? ÎU³?"UžË Æd?³?& ULK?& WÐuF?W œ«œe¹ XO?³"« w rNKHÞ „uKÝ Ê√ s? ÎU½UO?Š√ q¼_« wJ²?A¹Ë

WO²H"U& ÂUL?²¼û" dO¦ ¡wAÐ t-H½ ‰UGý≈ v"≈ qHD"« WłU?(Ë XO³"« w qKLK" W−O²½ p"– ÊuJ¹

‡ rNMÐ≈ ¡UIÐù ‚dD"« iFÐ q?¼_« vKŽ Õd²Ið Ê√ …—ËdC"« bMŽ p?MJ1 Æt-H½ dL?F"« s s¹dšü«

d?_« «c?N"Ë ÆW?O?Ý—b*« qDF"« ÂU¹√ w Ë√ ¡U?-? X?O³?"« w Áœu?łË ¡UMŁ√ w Îôu?G?A? ‡ rN?²MÐ≈ Ë√

ÆWÝ—b*« w tzUI³Ð `L-Ô¹ Ê√ s d³&√ dLŽ w `³B¹ UbMŽ qHD"« tKFHOÝ U0 ÎUC¹√ WEöŽ

∫q³I²J*« ÊQAÐ oKI« ©Ã

s …U?²?H"« sJL?²²?Ý q¼ øU? WMN? rKFð s sJL?²?O?Ý q¼ ød?³J¹ Ub?MŽ qHD"« qF?HO?Ý «–U?

ÎUO?KIŽ 5Eu?F*« ‰UHÞ_« q¼√ ÕdD¹ U? Î«dO?¦& ÆÆøÃËeð u¼ ÚÊ≈ ÁœôË√ d?OB? ÊuJOÝ «–U? øÃ«Ëe"«

Æd³J¹ qHD"« ÊËd¹ r¼Ë WK¾Ý_« Ác¼ rN-H½√ vKŽ

·dB?²"« s-?Š ÊuLKF?²¹ bI? WÝ—b*« w U?√ ¨XO³"« w …œU?Ž ¡wÝ qJAÐ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q?¦

j³?CM?O?Ý t½√ b?łË «–≈ W?Ý—b*« s U?N?MÐ« Ãd?hð b?E ö‡zU??F"« Ác¼ ‰U?¦?√ Ê≈ ÆW?O?U‡?& W?Žd?-Ð

Æ„UM¼

—U?−ý v?"≈ rNÐ ÍœR¹ U2 ¨‚U?Ë vKŽ özUF?"« iFÐ w q¼_« ÊuJ¹ ô ∫q¼_« —U−ý ˚

dNE¹Ë r¼bŠ√ tÐdC¹ ÊQ&® ‚uF*« rNKHÞ ÁU& ·dB?²"« WOHO& ‰uŠ Ê«uÐ_« nK²h¹ bEË Ærz«œ

Í–R?O" q?HD"« ÊU?b?h??²?-¹Ë Èd?š√ ¡U??O?ý√ vKŽ ÊU??HK²?h¹ U??L?N½≈ Ë√ ©ÊUMŠË nDŽ q?& d?šü« t"

VJð—« b?E qHD"« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ U?LN?³?Cž ¡UMŁ√ qHD"« ÊU?ÐdC¹Ë ÊU?šdB¹ b?EË ¨d?šü« UL¼b?Š√

ÍœROÝ „uK?-"« «c¼ WFÐU² Ê≈ ¨Âe?×Ð sJ"Ë WHOD" WI¹dDÐË ¨q¼_« ¡ôR¼ ÂU?N≈ V−¹ ÆV½– Í√

q×?ÐË qHD"« l? ·Òd??B???²"« s-???×Ð s¹b?"«u"« ŸUM?E≈ V−¹Ë ÆqH?DK" W???O??&u?KÝ WKJ?A?? oK?š v"≈

ÆULNðUŽ«e½ —UÞ≈ Ã—Uš qHD"« UOI³Ô¹ Ê√ ‡ qE_« vKŽ ‡ ULNOKF UFOD²-¹ r" Ê≈Ë ÆULNðöJA

b?−¹ b??EË Æd?G?B"« w? W?¾?O??Ý «œU?Ž r¼¡UMÐ≈ q¼_« iF?Ð rÒKF¹ ∫åW?¾O?J« «œU?F« ò ˚

W??¦"U?¦?"« w Îö?H?Þ Ë√ t?√ »d??C¹ «uMÝ lÐ—√ s?Ð« qHÞ W¹ƒ— w p×??C¹ Ë√ wÒK?-¹ U? »—U??E_«

WJ×?C ôË W?OÒK-? œuFð ô U?Òd?B²"« Ác¼ sJ"Ë ÆÁU?³?²½ù« XHK" WKO?Ýu& ÷—_« vKŽ oB?³¹

Æd?LF"« s? …dýU?F"« Ë√ W?FÝU?²"« qHD"« mK³¹ U?bMŽ …d?O?³& WK?JA `³?Bð qÐ ¨qHD"« d?³J¹ U?bMŽ

WKO?ÝË fO" u?N? ¨¡v?ÞU?š qHD"« s «c¼ rN?H?Eu? Ê√ ¨…U½√Ë d?³?B?Ð ¨q¼_« ¡ôR¼ Âö?Ž≈ V−¹Ë

VF?B"« s? ÊuJO?ÝË ÆW?OK?-?²K"

W¾O-"« UÒdB²"« Ác¼ nEË

«œUF"« Ác¼ s hÒKh²"« sJ1®

…—u&c*« ‚dD"UÐ ¨Î…œUŽ ¨W¾O-"«

Æ©±µ qBH"« w

q¼_« s d³&_« W¾H"«Ë

rNF å UÐuFWò tł«u½ s¹c"«

Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c"« p¾"Ë√ r¼

w bOHð s" WBBh²*« WÝ—b*«

‡Ð ô≈ ÊuL²N¹ ô s¹c"«Ë ¨¡wý

o×KÔ¹ ô ¡ôR¼ iFÐË ÆåÃöF"«ò

¨‚öÞù« vKŽ WÝ—b*UÐ qHD"«

rNMJ"Ë ÊËdš¬ p"– qFH¹ ULMOÐ

WFCÐ bFÐ UNM qHD"« ÊułdhÔ¹

Æår¼U— ÂbŽò sŽ 5ÐdFÔ ÂU¹√

≤∞π ≤∞∏

d?GW_« qO?'« sŽ «—«dI"« c?h?²¹ Ê√ d³?&_« qO'« s lEu?²¹ –≈ ¨‰U?(« Ác¼ w ÎU³?FW W?łËe"«

W?O?ŽUL?²?ł« W"eM s ÎU½U?O?Š√ W?łËe"« ÊuJðË ÆœU?²F*« ‚u?H¹ ‰b?F0 åÈd?³J"« WKzU?F"«ò —UÞ≈ sL?

Ã«Ëe"« vKŽ W?I?«u?*« v"≈ U?N?F?b¹ U? u¼ «c"UÐ V?³?-"« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨ÃËe"« WKzU?Ž W?"eM s v½œ√

ÆW?OŽU?L²?łù« U?N²"eM? u½bÐ WłËe"« d?O?&c²Ð ÃËe"« WKzU?Ž d?L²?-ð b?EË ÆÎUOKI?Ž nKh?² ÊU?-½≈ s

ÆÎUOKIŽ 5HKh² 5Bhý 5Ð W×łU½ U−¹“ Ê«bK³"« iFÐ w dł bI"Ë

»U?A"« fOÝU?Š√ ÊQ?AÐ ÊuIK?I¹ bE rN½S? ÎU?OKIŽ n?Kh²*« rNM?Ð« Z¹Ëeð ÂbŽ q¼_« —d?E «–≈

U?EöŽ W?U?Eù wHJ¹ U0 Î«bÐ√ ÊË—uD²¹ ô nK?h²"« Íb¹b?ý ÊU?O³?B"« s s¹d?O?¦& Ê≈ ÆW?O?-M'«

q³E s W?O-Mł …¡U?Ýù «udFð «–≈ ÎU?WuBšË ¨qF?H¹ iF³"« sJ"Ë Æd?š¬ hhý l W?O-Mł

»U?A?"« bMŽ w-M'« l«b?"« nO?H??hð sJ1 t½S?? WKJA?? d?_« `³??W√ U? «–≈Ë Æ—U??³?& ’U??h?ý√

ÆV−¹ UL& Îö¼R ÎU³O³Þ «ËdOA²-¹ Ê√ q¼_« vKŽ ÊuJ¹ ‰U(« Ác¼ wË ÆWO³D"« W'UF*UÐ

Æq¼_« u b?FÐ ÎUO"U rNKH?Þ …b½U-* «¡«dłù« iFÐ …—u?-O*« özUF"« c?h²ð U ÎU?³"UžË

U?³?Oðdð ÊuJðË Æt?-?H½ v?KŽ œU?L?²?Žù« s qHD"« sJL?²¹ Ê√ w Èd?š_« ö?zU?F"« iFÐ qQðË

¨t" s¹dš¬ »—UE√ Ë√ ¨ÎUOKIŽ 5HKh²*« …uš≈ ÂuI¹ ¨ÎUOKLŽË Æ…dO¦& özUF" WIKIË W³FW q³I²-*«

Æs¹uÐ_« …UË bFÐ t²¹UŽdÐ

WaUš q4UA µ ‡ ±∑

ÆWO½ËUFð WI¹dDÐ q¼_« iFÐ l qUF²"« w WÐuFW ÊuLKF*« tł«u¹

ÂUO?I"« rÒKF²¹ Ê√ qHD"« sJ1 ‰UL?ŽQÐ ¨…œUŽ UN?_«Ë ¨q¼_« ÂuI¹ ∫åWÞdH*« W¹UL(«ò ˚

ÃËd)U&® …dÞU?<« s bŠ v½œ√ tO ¡wý Í√ qLŽ s t½u?FM1 bEË ÆtÐUOŁ ¡«bð—S& ¨t?-HMÐ UNÐ

»U?³Ý_ W?¹UL?(« w q¼_« m"U?³¹Ë Æ©a"≈ ÆÆW?OÝ—b?*« U¼eM"« w W?&—UA*« Ë√ Áœd?H0 XO?³"« s

Ë√ WI?HA"UÐ —uF?A"« Ë√ ¨Ê«dO'« Ë√ WKzU?F"« «œUI²½« s? ·u)« Ë√ V½c"UÐ —uF?A"« q¦ WHK²?h

Æåt" ‰uŠ ô nOF qHÞò W¹ULŠ w W³žd"«

wO??³?B?ŽË q?−?)« Íb¹b??ý W¹U?L??(« w ÊuÞd?H?¹ s¹c"« q¼_« ¡UMÐ√ ‰U??HÞ_« `³?B?¹ b?EË

Ê√ W?Ý—b*« vKŽ V−¹Ë Æq¼_« d?ŽU?A b?&R¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë Ær?NK¼√ sŽ œU?F²Ðù« Êu?U?h¹ ¨Ã«e*«

Ê√ V−?O? Ã«e*« wO?³?B?Ž 5"u?−?)« ‰U?HÞ_« q¼√ U?√ ¨Êu?³?žd¹ U?bMŽ U?N?" q¼_« …—U¹eÐ VŠdð

W?Ý—b*« w? qHD"« œu?łu" v?"Ë_« lOÐU?Ý_« Ë√ ÂU¹_« ‰ö??š nB"« w ¡U?I??³"« Âb?Ž rNM? VKDÔ¹

—bIÐË t-HMÐ b¹e*« qFH¹ ÊQÐ rNKHD" ÕUL-"« vKŽ q¼_« lO?−Að V−¹Ë ÆUNO Á—«dI²Ý« v²ŠË

ÆW¹d(« s d³&√

Æ’Uš q?JAÐ å”bI?ò ÎUOKI?Ž nKh²*« U?NKHÞ Ê√ dÝ_« iF?Ð bI²?Fð ∫å”bI*« qHD«ò ˚

·dB²¹Ë Æb¹d¹ U? q& t½uDF¹ r¼Ë Æ‰UJý_« s qJý ÍQÐ t&uKÝ dO?OGð ¡ôR¼ q¦ V×¹ ôË

w qŽU?? qJA?Ð q¼_« „—U?A?¹ YO?×?Ð q&U?A?*« Ác¼ vKŽ VKG??²K" …b??ŽU??-*« .b??Ið sJ1Ë

ÆsJ1 U qL&Q& —uD²"« vKŽ tðbŽU-Ë rNKHÞ rOKFð

vKŽË ÆXO?³"«Ë W?Ý—b?*« 5Ð rE²MË `«Ë ‰U?Bð« W?U?E≈ V−¹ ¨s?¼c"« w «c¼ ¡U?IÐ≈ lË

V−¹Ë ÆqHD"« X?OÐ «Ë—Ëe¹ Ê√ 5LKF*« vKŽ Ê√ U?L?& ÆtK¼√ …—U¹eÐ V?Šdð Ê√ qHD"« rKF? ØW?LKF?

5LKF*« v"≈ «uŁb?×?²¹ Ê√ q¼_« vKŽ qN?Ý_« s vI?³¹Ë ÆXO?³"« v"≈ WÐu?²J d¹—U?Ið ‰U?Ý—≈ p"c?&

W?Ý—b?*« v"≈ rNMÐ≈ ÊËc??šQ¹ q¼_« ÊU??& «–≈Ë ÆW?O??L?Ý— d?O??ž …—u?B?Ð Î«—«dJð ÊuKÐU??I?²¹ «u?½U?& «–≈

v"≈ r¼bOF¹Ë UN?O"≈ cOö²"« VK−¹ Íc"« WÝ—b*« ’UÐ o«dð WLKF*« X½U?& «–≈ Ë√ UNM t½uFłd¹Ë

l qU??F?²K" ‚dÞ r?KFð s W?Ý—b?*« ÊË—Ëe¹ s¹c"« U?N??_«Ë ¡UÐü« sJL??²¹ U? Î«d?O??¦?& ¨rNðu??OÐ

s «uLKF²¹ Ê√ rN?-H½√ 5LKFLK" sJ1Ë ÆWLKF*« rN²?³E«d ‰öš s ¨rNL?OKFð v²Š Ë√ ¨rN"UHÞ√

ÆÎUC¹√ q¼_«

q¼_« öJA l nÞUF²¹ ô t½√ Ë√ cH½ b?E Ád³W Ê√ rKF*« dFý «–≈ ∫ÎUOu¹ WŽUÝ ≤¥ ˚

WÝ—b*« w Áœu?łËË ÂuO"« WKOÞ X?O³"« w qHD"« œu?łË 5Ð dO³?& ‚—UH"« Ê√ d?&c²¹ Ê√ t?OKŽ ÊS

p"– b?−?O?Ý t½_ ¨XOÐ w Âu?¹ ¡U?C?I" qHD"« c?šQÐ dJH¹ Ê√ rKF?*« vKŽË ÆÎU?O?u¹ U?ŽU?Ý lC?³"

rzö¹ U?0 ÎU??³ðd?? ¡wý q?& ÊuJ¹ YO??Š ©q?B??H"«® nB"« w? qHD"« œu??łË s?Ž ÎU??U9 ÎU??HK?²??h??

ÆÎUOKIŽ 5HKh²*« cOö²"«

≤±± ≤±∞

W??Ý—b*UÐ qHD"« Êu??I?×?KÔ¹ rŁ ¨WKOK?E «uMÝ ‰ö?š …b?¹b?Ž «d?? W?Ý—b*« v?"≈ ¡ôR¼ œu?F¹ b??EË

ô U? u¼Ë hB?h?²*« rKF?²?"« s «uMÝ ‡ nÝú"Ë ‡ ŸU?√ b?E ÊuJ¹ qHD?"« sJ"Ë Æ‰uÞ√ XEu"

ÆqHD"« bOH¹

s" rN?½√ ÊËd??F??A¹ rN½S??? ‚u??F?? rNKH?Þ Ê√ ¨v"Ë_« …d??LK"Ë ¨q?¼_« iFÐ lL??-¹ U???bMŽ

Ë√ ÂU¹_ q¼_« —u??F??ý u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ w?F?O??³D"« sË Æt?Ð «uM²??F¹ Ê√ Ë√ Áu??³?×¹ Ê√ «u??F??OD²??-¹

ÊuKAH¹ Ë√ qHD"« ÊuKL?N¹ bEË ÆWI¹dD"« ÁcNÐ —u?FA"« w ÊËdL²-¹ s¹c"« r?¼ qzöEË ¨lOÐUÝ√

Æt¼U& rNHDŽË rN³Š sŽ dO³F²"« w

nKJ?ð b??EË ÆtÐ «uM?²??F??O" qH?D"« © ôU??)« Ë√ U??L??F?"« Ë√ œ«b??ł_«® »—U??E_« c??šQ¹ ¨ÎU?½U??O??Š√

Ê√ «u?L?KŽ «–≈ qHD"« Êu??³?×¹ b??E q¼_« ¡ôR¼ q¦? v?²?ŠË ÆqHD"« W?¹U?ŽdÐ Âb??)« W¹d?¦"« özU??F"«

Ê√ qHD"« W?ŽUD²?ÝUÐ Ê√Ë ¨ÊUM(« s d?O?¦J"«Ë rNKHÞ ÁU?& W?OÐU−?¹≈ dŽU?A? rN¹b" s¹d?š¬ „UM¼

ÆÂbI²"« iFÐ oI×¹

«uš_«Ë …ušù« ∂ ‡ ±∑

U?NA?OFð w²"« ◊u?G?C"«Ë «dðu²"« v"≈ ÎU?C¹√ ÎU?OKIŽ nKh?²*« qHD"« «u?š√Ë …uš≈ lC?h¹

ÆUNO Êu&—U?A¹Ë ‚uF*« qHD"« ÁU& Ê«uÐ_« U¼ch²¹ w²"« UN-?H½ nE«u*« ÊuLKF²¹ r¼Ë ÆWKzUF"«

w s¹d?šü« ‰U?HÞ_« ÊS? å’U)« qH?D"«ò vKŽ ÒVBM¹ U?N?UL?²¼«Ë ÎU?Ëœ W?³?F²? Â_« X½U?& «–≈Ë

d?O?&cð V−¹ Æ…œU??Ž ¡U?O?²?ÝùUÐ ÊËd?F?A¹Ë Â_« ÂU?L?²¼« s? V−¹ U2 qE√ ÎU?³?O?B½ Êu"UM?¹ WKzU?F"«

W?ÝU?F?²?"UÐ ÊËd?F?A?O?Ý rN?½S? ô≈Ë ¨rNÐ ÂU?L?²¼ù«Ë V(« v?"≈ Êu?łU?²?×¹ rNzU?MÐ√ q& ÊQÐ q¼_«

Æ»«dDù«Ë ◊U³Šù« rN³OB¹ U0—Ë ¨‰UL¼ù«Ë

Xš_« Ë√ ‚u?F*« Œ_« …b?ŽU?-* œ«b?F?²?Ý« vKŽ …œU?F?"« w «u?š_«Ë …u?šù« rEF? ÊuJ¹Ë

U2 d?¦&√ XEu"« s …œU?Ž rN¹b" Ê√ U?L& ¨qH?D"« rOKFð vKŽ …d?O³?& …—bE rN?C?FÐ —uD¹Ë ÆWEu?F*«

¡VF"« «u??IK¹ ô≈ ‡ t??-?H?½ XEu"« w ‡ rN??OKŽ sJ"Ë ¨t??F??O?−??AðË p"– ¡«dÞ≈ q?¼_« vKŽË ÆÂ_« Èb"

ÆXš_« Ë√ Œ_« oðUŽ vKŽ d³&_«

Î«dOš√Ë ÆÆ∑ ‡ ±∑

Ë√ W?O"U²"« d?ŽUA*« iF?³Ð ‰UHÞ_« W?OIÐ sŽ ånK?²h?ò rNKHÞ ÊQÐ rN²?dF? cM q¼_« d1

∫WFL²− UNÐ

WI?¦"« Ê«bI? ¨wM¹b"« oKI"« ¨W"eF"« ¨·u?)« ¨◊U³Šù« ¨V?CG"« ¨Êe(« ¨W?bB"UÐ —u?FA"«

¡«d?ł s dðu?²"«Ë VF?²?"« ¨—U?F"« ¨q³?I?²?-*« s b¹b?A"« ·u?)« ¨qHD"« i?— d?ŽU?A? ¨fHM"UÐ

ÆÆwUù« wuO"« qLF"«

≤±≥ ≤±≤

ÎUu?BšË ¨qHD« —uDð w 5OÐd?ž 5OzUB?š√ ‰ULŽ√ sŽ –u?šQ" o×K*« «c¼ œ«u?" rEF"

W?OUL?A« U/d?O"√Ë UÐË—Ë√ w? lÒd« ‰UHÞ_« X³?7«—Ë XÝ—œ w²« Ê«b¹dOý Í—U? …—u²b«

w Ë√ jÝË_« ‚d??A« w Ác??N?/ W?K"U?ýË W??H?¦?J" W?Ý«—œ b??FÐ d??& rË Æ…b¹b??Ž «uMÝ ‰«uÞ

‰öš ©ÊU?²L/U?³«® —ËUAOÐ w? dł w²« WO?LÝd« dO?ž UEŠö*« v≈ Î«œUM²Ý«Ë ÆU?OÝ¬ »uMł

u??LM«Ë —u?D²« qŠ«d0 ÎU???OKL??Ž ÊËd1 lÒd?« ÊU??²??L??/UÐ ‰U??HÞ√ Ê√ Ëb??³¹ W?MÝ …d??A??Ž Èb??Š≈

ÆÊuOÐdG« lÒd« ‰UHÞ_« UNÐ d1 w²« UNLH½ WOKIF«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹bL'«

t W?ŠU?²*« ’dH« v?KŽË Ád³?²?^¹ U?" vKŽ ¨tL?EF" w ¨b?L?²?F¹ qHD« —uDð ÊS? ¨p– l"Ë

¨v½œ√ ÊuJO??Ý tz«œ√ ÊS? `?z«uK« w …œ—«u« pKð s?" …b?Š«Ë WÐd??−?²Ð qH?D« d1 r «–≈Ë ÆrÒKF??²K

Æ…—bIK Á—UI²« ô …d³)« Á—UI²« W−O²½

w ÊuJO??Ý tËe½ Ë√ Ã—b« œu?F?? Î«bÐ√ d?³??²?^¹ r Ád??L?Ž s" W?F?Ð«d« w Îö?HÞ Ê≈ ∫Îö??¦?"

w …d?³š VL?²J¹ Ê√ v≈ Wł—œ q/ vKŽ 5²MŁù« t?O"b?7 lËË jzU(« v≈ œUM?²Ýô« v≈ W?łUŠ

œU?²?F?¹ Ê√ b?FÐ ô≈ —u?B« e?ÒO?1 s —u?BK »U?²??/ Í√ d¹ r Íc« qHD«Ë ÆtËe½Ë Ã—b?« œu?F?

ÆtKLF²L¹Ë rKI« pL1 nO/ ·dF¹ s Îö³7 ÎULK7Ë W7—Ë ÓjFÔ¹ r Íc« qHD«Ë ÆUN²¹ƒ—

s" ÎôbÐ «uBdI¹ Ê√ U¼œ«d√ œU²Ž« w²« dÝ_« ¡UMÐ√ ‰UHÞ_« ∫Îö¦" ÆÎUC¹√ Ò× fJF«Ë

tðU?OŠ w d¹ r? wÐdž qHÞ qF?H¹ U2 Ÿd?ÝQÐ ¡U?Bd?I« ”uKł …—b?7 ÊË—ÒuD¹ wKF?H« œuF?I«

ÆÎUBdI" fK−¹ Î«bŠ√

Æ¡U¹uÝ_« ‰UHÞ_« —U?LŽ√ jÝu² w¼ `z«uK« w …œ—«u« —UL?Ž_« Ê√ WEŠö" s" ÒbÐ ôË

5¹œU??F« ‰U??HÞ_« 5Ð U??" w v²??Š d??O?³??/ s¹U??³ð „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t??L??H½ jÝu??²*« sL??Ë

ÆrNLH½√

©…dO³J«® WO/Ozd« Ud(« ‡ ±

©dLF« s"® ‰Ë_« dNA« ˚

qHÝ√Ë 5ðbŽU?³²" ÊU²³?/d« vI³ðË ¨ÁdNþ vKŽ u¼Ë bŠ«Ë V½U?ł v≈ tÝ√— qHD« d¹b¹

± o×K*«

ÒÍu/« qHD« —uDð

©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ØwHO> rO@ w ÎUF ¡U¹uÝ√ ‰UHÞ√Ë åW>U)« UłUO²Šô«ò »U×>√ s ‰UHÞ√

ÃdŠb?²¹ ÆWuNLÐ tL?Lł d¹b¹ Ê√ tMJ1 Æ57UL«Ë 5Ž«—cUÐ …d?O¦/ U/d?Š ÆÈdš_«

ÁU??&S?Ð t??L??H?½ b??A¹ Ê√ tM?J1Ë Æ÷—_« vKŽ nŠe?¹ Ê√ ‰ËU??×¹ Æ÷—_« v?KŽ »b¹ Ë√

ÆXÐUŁ ¡wAÐ ÎUJL2 WKOK7 ozU7b nI¹ u¼Ë ·u7u«

©WMÝ® Î«dNý dAŽ UMŁ≈ ˚

Æ”uK'« lË v≈ ¡UIK²Ýù« lË s" tL?H½ ld¹ Ê√ tMJ1 ÆWK¹uÞ …b" Î«bOł fK−¹

«uDš w?A1 ÆW??O½UŁ ÷—_« v?≈ ‰eM¹Ë nI??O ‚u??H? t??L??H½ b??A¹ ÆW??Žd??L?Ð nŠe¹

«–≈ ÂU???"_« v≈ wA1 Æd???š¬ ¡wý Í√ Ë√ W?ËUÞ Ë√ wÝd?JÐ ÎUJL???L???²??" q?IM²K? W??O???³½U???ł

«uDš wA?1 b?7Ë Î«d?O?B??7 ÎU?²?7Ë …b?ŽU??L?" öÐ nI¹ ÆU??L¼ö?/ Ë√ t¹b¹ Èb?Š≈ X?JL?"√

ÆWKOK7

©WM/« lÐ—Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ W/Lš ˚

Ë√ wÝ«dJUÐ d¦F²¹ Ë√ lI¹ U" Î«dO¦/Ë ¨‚uH ÊU?²Žud" Á«b¹Ë ÊUðbŽU³²" ÁU"b7Ë wA1

Ë√ nK)« v≈ j?I?L?O? œu??F¹ tMJË …b?ŽU??L?" öÐ t?O?"b??7 vKŽ ·u?7u« tM?J1 ÆWËUD«

Æ÷—_« vKŽ s" ¡wý ◊UI²ô wM×M¹ Æl/d¹ ÆÎUHŠ«“ Ã—b« bFB¹ Æt¹b¹ vKŽ ÂU"_«

©WM/« nB½Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ WO½ULŁ ˚

ÆVKB²Ð i/d¹ ÆWuNLÐ n7u²¹Ë wA*« √b³¹ ÆÎöOK7 ÊUðb?ŽU³²" ÊU"bI«Ë Î«bOł wA1

ÆÎU?O??Ýd?/ Ë√ ÎW??³KŽ Ë√ ÎW??³?F b??A¹Ë lb¹ Æi/d« ¡U?MŁ√ t?O??³?I??Ž vKŽ Ê«—Ëb« lOD²??L¹ ô

tMJ?Ë Áb??OÐ b??Š√ pL??"√ «–≈ Ã—b« b??F??B¹ ÆwA?*« ¡UMŁ√ w W??³??F Ë√ W??O??"œ qL??Š t?MJ1

÷—_« vKŽ s" ¡UOý_« jI²K¹ Æ”uK'« bMŽ t?LH½ w"d¹ Ë√ ‰ËeMK nK)« v≈ tHŠe¹

ÆUN7u lI¹ Ê√ ÊËœ

ÊU²MÝ ˚

v≈ wA*« s?" sJL?²?¹ Æ¡U?B??d?I« fK?−¹Ë lÐd?²?¹ Æt?O??³?I??Ž vKŽ —Ëb¹Ë ÊU??"QÐ i/d¹

ÎUJL?2 teM¹Ë Ã—b?« b??F??B¹ ÆÊU??"Q?Ð ‰eM¹Ë WËU?D« Ë√ wÝdJ« o?KLð tM?J1 Æ¡«—u«

w"d¹ Ê√ tMJ1 ÆW?ł—œ q/ vKŽ t?O"b?7 U²?K/ ÎUF?«Ë ¨jzU(« v≈ Î«b?M²L?" Ë√ s¹eÐ«—bUÐ

Æ‰ËUŠ u¼ Ê≈ …dO³J« …dJUÐ d¦F²¹ ÆlI¹ Ê√ ÊËœ …dOG …d/

©WM/« nB½Ë ÊU²MÝ® Î«dNý ÊuŁöŁ ˚

e?H?I¹ ÆÎ«b?O?ł o?KL?²¹Ë i/d¹ ÆjzU?(« v≈ Î«b?M²?L?" teM¹Ë …b?ŽU?L?" ö?Ð Ã—b« b?F?B¹

È√— «–≈ lÐU??_« ”Ëƒ— vKŽ ·u??7u« s" sJL??²¹ Æ…d??O?³??/ …d?/ q?/d¹ ÆÎU?F??" 5"b??IUÐ

≤±µ ≤±¥

v≈ tÝ√— d¹b¹ t½S? qHÝ_« v≈ tN?łËË tMDÐ vKŽ qHD« lÔË «–≈Ë Æ5KÐUI²?" 5"bI«

v≈ ÎUÐœËb??×??" U??H??I«Ë rL??'« X% W??OM¦??" 57U??L?«Ë 5Ž«—c« ¡U??IÐ≈ l" b??Š«Ë V½U??ł

ÊS ”uK'« W?OFË w qHD« UMF?Ë «–≈Ë Æ”√d« qLŠ W³?7d« lOD²Lð ôË ÆvKŽ_«

ÆnK)« v≈ jI?L¹ ”√d« ÊS? tÝö?łù ‚u?H ÁUMF— «–≈ U?"√ ¨ÂU?"_« v≈ jIL¹ t?Ý√—

tL?Lł ÊS ÎU?³K ÎU½UJ" ÊUL?"öð ÁU"b7Ë ·u?7u« WO?FË w qHDUÐ UMJL?"√ U" «–≈Ë

wŽ«—– U?/d?Š ÊuJðË ÆW?O?ÝU?JF½« å «uD^Ðò Âu?I¹Ë qH?Ý_« u?×½ j?G?C¹Ë VKB?²¹

s" d¦?/√ ÊUŽ«—c« „d?×²ðË ¨WÞu?³C"d?Ož UN?MJË …dO³?/ dL?F« «c¼ w tO7U?ÝË qHD«

jL³M²? 5Ž«—c« b" bMŽ U"√ ÆtO?"UNÐ≈ vKŽ qHD« «b¹ i³I²½ t½UJ²?Ýù« bMŽË Æ57UL«

”√d« —Ëb¹Ë Æb???Š«Ë V½U???ł v≈ ”√d« —Ëb¹ q?HD« WM?łË f* bMŽË Æs?¹b??O« l?ÐU??√

ÆqHD« w½–√ ÈbŠ≈ pŠ bMŽ Î«bF²³"

dNý√ WŁöŁ ˚

Æ©rL'« jÝË jš l" o«u²UÐ® ÎU?LOI²L" ”√d« vI³¹ Ád?Nþ vKŽ qHD« ¡UIK²Ý« bMŽ

U?LMOÐ Á—b?Ë t?Ý√— ld t¹b?ŽUÝ Âb?^?²?L¹ t½S? tN?łË vKŽ ÎU?ŠuD³?" ÁUMF?Ë «–≈Ë

lOD²L¹ t½S ÎU?LUł tÐ UMJL"√ «–≈Ë ÆÎU×DL"Ë ÎUDL³M" ÁU?H7Ë 5ðœËb2 ÁU7UÝ ÊuJð

ÊUL?"öð ÁU"b?7Ë ·u7u« WO?FË w tÐ UMJL?"√ «–≈Ë ÆÊ«uŁ …bF ÎUŽu?d" t?Ý√— ¡UIÐ≈

«c¼ w WÝöÝ d¦?/√ tO7UÝË tOŽ«—– U?/dŠ `³BðË ÆtO²³/— wM¦¹ t½S? ÎU³K ÎU×DÝ

ULNLC¹Ë ¨ÎU?³¹dIð 5²Šu²H" t¹b¹ ¡UIÐ≈ tMJ1Ë Æ…uIÐ q?/d¹ u¼Ë ÆÎUłU&—≈ q7√Ë dLF«

X7u« wË U?N?LH½ W?I¹dDUÐ 5Ž«—c« p¹d?% tMJ1Ë ÆtM7– Ë√ Á—b? v≈ ÎU½U?O?Š√ ÎUF?"

ÆtLH½

dNý√ W²Ý ˚

lu¹ U??"bMŽË Æ‚u??H t??7U?Ý l— Ë√ t??Ý√— l— tMJ?1 d?NE« v?KŽ ÎU?O??IK²??L?" ÊU??/ «–≈

UMJL"√ U" «–≈Ë Æ5²LOI²L" 5Ž«—– v≈ tKIŁ Î«bML" Á—bË tÝ√— ld¹ X×² tNłËË

œUMÝ≈ öÐ ”u?K'« tMJ1Ë ÆÎU?L??O?I?²??L?" Ád?N?þË ÎU?Žu?d??" t?Ý√— wI?³?¹ t½S? ÎU?L?U?ł tÐ

ÎU??H???7«Ë tÐ UMJL???"√ «–≈ Ætu??Š U???" v≈ dEM?O t??Ý√— d¹b¹Ë ÁœU?MÝ≈ bMŽ f?K−¹Ë ÆWE?×K

ÆÎUÞu³¼Ë Î«œu?F tLL?ł „d×¹Ë tO?"b7 vKŽ tKIŁ bML¹ t½S VK `DÝ vKŽ ÁU?"b7Ë

Æ”uK'« l?Ë v≈ ¡U?I?K²?Ýù« l?Ë s" t?L??H½ l— t?MJ1 U??³?¦Ð t?¹b¹ UMJL??"√ «–≈Ë

ÆnK)« v≈ ÂU"_« s" ÃdŠb²« tMJ1Ë

dNý√ WF/ð ˚

b??F?Ð Âb??IÐ u?D^¹ t½S??? ÎU??H???7«Ë tÐ UMJL???"√ «–≈ ÆW??I???O??7œ ±µ ‡ ±∞ …b???" œUMÝ≈ öÐ f?K−¹

dNý√ WF/ð ˚

»dC¹ ÆÎUB×H²" t³ÒKI¹Ë Èd?š√ v≈ b¹ s" tKIM¹ ÆtÞUI²ô Áb¹ b1 Ü" ÎU¾Oý t²¹ƒ— bMŽ

ÆÂUJŠSÐ UNJLLO hI*U/ ÂUNÐù«Ë tF³« Âb^²L¹Ë t²ÐU³LÐ …dOGB« ¡UOý_«


Æb?B7 sŽ ÷—_« v?≈ UN?O?"d¹ ÆÂUNÐù«Ë l³?ù« 5Ð W?Ž«d?³Ð …dO?G?B« ¡UO?ý_« jI?²K¹

ÆU¼b¹d¹ w²« ¡UOý_« v≈ dOA¹Ë


j^¹Ë ÂU?JŠSÐ rKI?« pL1 Æp– q?L??Ž W??O??H??O??/ È√— «–≈ Èd??š_« ‚u?? …b??O??"d???7 lC¹

v≈ nI¹ Æ»U?²J« w —u?B« v≈ d?EM¹ Æp– qL?Ž W?O?HO?/ È√— «–≈ W?LE²M" d?O?ž U?/d?Š

ÆÃ—U)« w Àb×¹ U" V7«dO …cUM«


b?Š√ Á«—√ «–≈ U??N?C?FÐ ‚u?? U?³?FJ?" WŁöŁ wM³¹ W??7—ËË s¹uKð rK7 wDŽ√ «–≈ åg?Ðd?^¹ò

Æp–

ÊU²MÝ ˚

W?7—Ë pH¹ ÆW?7œË W??Žd?LÐ ©”b?Ž W?³?Š ¨jO??š ¨”uÐœ® Î«b?ł …d?O?G?B« ¡U?O??ý_« jI?²K¹

U??" «–≈ dz«ËbU?/ ÎôUJ?ý√ gÐd?^¹Ë ÎU?ÞU?I½ lC?¹ Æ U?³??FJ" W?²??Ý wM³¹ Æd??/UJL« n?OKGð

vK?Ž ·d???F???²¹ ÆW“U½Ë …b???ŽU??? ◊u?Dš t???O??? rÝ— a?L½ tM?J1 ÆÎU???LK7Ë W???7—Ë w?DŽ√

Æ’U^ý_« —u v≈ ·dF²¹ »U²/ U×H VOKIð tMJ1 Æ…—uBK WIO7b« qOUH²«

Æ©ÁbMŽ `«Ë Èdš√ vKŽ b¹ qOCHð `³B¹®


aLM¹ ÆåÎ«—UD7ò lMBO WuHB" U³FJ*« lC¹Ë d¦/√ Ë√ U³FJ" WF³Ý s" Î«—Ëœ wM³¹

ÎôUJý√Ë ÎU?DI½ Ê«u_UÐË rK?IUÐ rÝd¹ Æ∑ qJ?ýË dz«ËœË W?O??d??Ž ◊uDš «– Î«—u??

ÆW¹dz«œ

«uMÝ ÀöŁ ˚

s" t d?uð «–≈ U??³?FJ" WŁöŁ s" d?L?ł qJ?ý lMB¹Ë U?³?FJ" W?F?L?ð s" Î«—Ëœ wM³¹

ÆW??7—Ë vKŽ ÎU??I?³??L?" W??"u??Ýd?" …dz«œ aL?M¹ Æ´ lL??'« W?"ö??Ž qJý aLM?¹ Æp– t¹dÔ¹

≤±∑ ≤±∂

œUMÝSÐ U?NFb?¹ ö−Ž ÀöŁ «– …d?OG? Wł«—œ »u?/— tMJ1 Æp– ÊuKFH?¹ s¹dšü«

Æ÷—_« v≈ tO"b7

«uMÝ ÀöŁ ˚

ÆW?ł—œ q?/ vKŽ 5"b?I« U??²KJÐ te?M¹Ë W?ł—b« vKŽ …b??Š«Ë Âb?7 ÎU??F?«Ë Ã—b« b?F??B¹

‚U??Ý vKŽ ·u??7u« tMJ?1 Æt?F?ÐU?√ ”Ëƒ— vK?Ž wA1 ÆU¹«Ëe« ‰u??Š i/d« t?MJ1

ÆdOB7 X7u …bŠ«Ë

«uMÝ lÐ—√ ˚

Âb??IÐ Áœd?H0 Ã—b?« ‰eM¹Ë b??F?B¹ Æi/d?« ¡UMŁ√ …œU?(« U?¹«Ëe« ‰u?Š Ê«—Ëb?« tMJ1

”Ëƒ— vKŽ i?/d¹ …d??O??G??B« —U???−??ý_«Ë rö??L« o?KL??²¹ ÆW??ł—œ q/ v?KŽ …b??Š«Ë

Æ…bŠ«Ë qł— vKŽ eHI¹ ÆtFÐU√

«uMÝ fLš ˚

±∞ …b" …bŠ«Ë qł— vKŽ nI?¹ Æh7d«Ë dH(«Ë oKŠe²«Ë oKL²?« vKŽ —œU7Ë jOA½

t¹b?O?Ð ¡U?O?ý_« pL?1 Æ—U?²?"√ ≥≠≤ W??U?L?" 5?"b?I« s" q/ vK?Ž e?H?I¹ Ê√ t?MJ1 ÆÊ«uŁ

ÆÂUJŠSÐ

©…dOGB«® WIOYb« Ud(«Ë W¹ƒd« ‡ ≤

©dLF« s"® bŠ«Ë dNý ˚

t?OM?O?Ž ÂU?"√ „d?×??²¹ Î«¡u? l³??²¹Ë …c?UMUÐ ‚b??×¹ ∫¡u?C« u?×?½ t?Ý√—Ë t?OMO??FÐ —Ëb¹

ÆtŁb% Ë√ tFdð w¼Ë t"√ tłË v≈ dEM¹ Æ…dOB7 …d² ©Îö¦" WFLý®

dNý√ WŁöŁ ˚

Êu/d?×²¹ s¹d?šü« V7«d¹Ë W³¹d?I« ÁułuUÐ r?²N¹ ÆtuŠ —Ëb?¹ U" W¹ƒd t?Ý√— „d×¹

ÆULN²/dŠ lÐU²¹Ë tNłË ÂU"√ t¹b¹ „d×¹ ÆtM" »dIUÐ

dNý√ W²Ý ˚

‚=b?×¹ ÆW??d?G« ÊËd?³??F¹ —U?³J« V7«d¹ ÆÀb??×¹ U?" W¹ƒd ‚u??AÐ t?OMO?ŽË t??Ý√— „d?×¹

◊U?I²ô t¹b?¹ Âb^?²?L¹ Æt¹b¹ U²?KJÐ UN?O≈ ‰u?u« ‰ËU?×¹Ë rÝ ≥∞ bFÐ v?KŽ ¡UO?ý_UÐ

Æ¡UOý_«

rN?H¹ Æ©ÆÆÆ«œ«œ«œ ÆÆÆUÐUÐUÐ ÆÆÆU?"U?"U" ∫q?¦"® …—dJ?" ÎUð«u√ dŁd?¦¹ ÆÁU?³?²½ù« XHK Œd?B¹

” f?Ð ÆÆÆ———dÐ ∫q?‡¦?‡"® «u?‡?_« iF?Ð b?????O?‡?‡K?I‡?ð ‰ËU‡?×?¹ ÆåÍUÐ ÍU?Ðò Ë åôò W‡?LK?/

Æ©ÆÆÆ”


q¦?"® U?LK/ rNH?¹ ÆX7u« rEF?" ‰UŽ u?BÐ dŁd?¦¹ Æt?ŽUL?L d¹b?²?L¹Ë tL?Ý√ ·d?F¹

∫q¦?"® «¡U1SÐ W?I?«d²?*« WDOL?³« d?"«Ë_«Ë ©ÆÆ…“u?" ¨¡U?" ¨»u?/ ¨WKzU?F« œ«d√ ¡U?L?Ý√

Æ©a≈ ÆÆÆoH Ü¼U¹≈ wMDŽ√ Ü"U*« v≈ ‰UFð


rNH¹ ÆUNM" d¦/√ rNH¹Ë W×«Ë …b¹bŽ ULKJ oDM¹ ÆUN vMF" ô …dO¦/ ÎUð«u√ —bB¹

’U?^?ý_« v?≈ d?O?A¹ Æ©ÆÆp²??³?F c?Š ÆU¼U¹≈ wM?DŽ√ ∫q¦?"® U?N??ODF¹Ë WDO?L??³« d?"«Ë_«

Æp– tM" VKÞ «–≈ rNdF¹ s¹c«


U????L?KJ?« s" j?OK^?Ð kÒH?K²?¹® åvMF?????" öÐò V?FK?« ¡UMŁ√ w? t????L?????H½ l" r?KJ?²« q?«u¹

≤∞ Ë ∂ 5Ð U?" Âb?^?²?L¹ Æ©ÂöJ« ◊U/√ iFÐ ÎôËU?×?" Èd?š_« «u?_«Ë WO?I?O?I?(«

„—UA¹Ë ¡UMG« ‰ËU×¹ Æt ‰UIð WLK/ dš¬ —dJ¹ U" Î«dO¦/ Æd?³/√ Î«œbŽ rNH¹Ë WOIOIŠ WLK/

ÆÆ¡«c?Š ¨r ¨5Ž ¨n½√ ¨qł— ¨b¹ ¨d?F?ý ∫q¦?" U?LK?/ ·d?F¹ ÆWDO?L?³« w½U?ž_« iF?³Ð

Æa≈

ÊU²MÝ ˚

ÆÎö"U?/ tL?Ý« ‰u7 tMJ1 ÆÒ?×B« qJAUÐ U?NK/ UNEHK¹ ôË ¨d?¦/√ Ë√ WL?K/ ≤∞∞ ·dF¹

WK¾Ý√ tłu¹ Æt ÊËdšü« tuI¹ U" —«dJð w dL²L¹ ÆtuŠ —Ëb¹ ULŽ tLH½ v≈ Àb×²¹

W?F?zU?ý sL« Ác¼ w …Q?ðQ?²«Ë ÆåX½√ò åwò åU½√ò q?¦?" U?LK?/ qL?F?²??L¹ Æ©øs¹√ ø«–U®

WDO??L??³« hB??I« ŸU??L??L d??ÒL¹ ÆU¼b?¹œdðË WDO??L??³« w½U??ž_« rKFð t?MJ1 ÆW¹œU??ŽË

ÆWKNL«Ë

«uMÝ ÀöŁ ˚

lL??'« mO?Ë dzU??L??C« qL?F??²?L?¹ Æt?OÐ√ rÝ«Ë t??L?Ý« ·d??F¹ Æ…d??O?¦??/ «œd?H??" pK1

WDO??LÐ UŁœU?×?" Íd??−¹ Æt?L?H?½ v≈ Î«d?O?¦??/ Àb?×?²« w? d?L?²?L?¹ ÆÒ?×?B« q?JAUÐ

≤±π ≤±∏

‚—u« hI?¹ Æd??¦?/√ Ë√ 5?½u 5Ð oÐUD?¹ ÆlOÞU??I??²« iFÐ l?" ”√— t ÎU??B??^??ý rÝd¹

ÆhI*UÐ

«uMÝ lÐ—√ ˚

s" åÃ—œ XOÐò wM³¹Ë Æ U³FJ" WŁöŁ s" Î«—uL?łË d¦/√ Ë√ U³FJ" ±∞ s" ÎöJý wM³¹

ŸËc??łË `"ö??"Ë qł—√Ë ”Ëƒ— rN ÎU??U??^?ý√ r?Ýd¹ Æp– b??Š√ t sÒOÐ «–≈ U??³??FJ"

ÆÊ«u√ WFÐ—≈ wLL¹Ë oÐUD¹ Æ©ÎU½UOŠ√ Ÿ—–√Ë®

«uMÝ fLš ˚

ÎUðu????OÐË r¼e????O???O?9 sJ1 ÎU????U???^???ý√ r?Ýd¹ Æ·d???Š_«Ë U????¦K?¦*«Ë U???F?Ðd*« aL?M¹

Æd¦/√ Ë√ Ê«u√ …dAŽ oÐUD¹ Æ…bŠ«u« bO« lÐU√ ÒbF¹ Æ «—UOÝË

ÂöJ«Ë lL/« ‡ ≥

©dLF« s® bŠ«Ë dNý ˚

¨5"b?I«Ë s¹bO« lÐU?√ jL³?¹Ë tOMO?FÐ ·d¹Ë VÒKB²?O ∫w?UF« ZO?−C« VO?−²?L¹

U"bMŽ …d?OG? ÎUð«u√ —bB¹ ÆÎU?−ŽeM" Ë√ ÎU?FzUł ÊU?/ «–≈ Ì‰UŽ uBÐ wJ³¹ Æw?J³¹ b7Ë

ôË® ¡Èb?N" u? ŸUL?Ý bMŽ ¡UJ³« sŽ n7u?²¹ ¡ËbNÐ wJ³¹ ÊU?/ «–≈ ÆÎ«—ËdL?" ÊuJ¹

Æ©ŒdB¹ ÊU/ «–≈ n7u²¹

dNý√ WŁöŁ ˚

—b?B¹ Æt?Nłu?Ð ÒA?¹Ë wJ³¹Ë t?OMO?FÐ ·d¹ ∫W?OUF« «u?_« ŸU?L?L ZŽeM¹ ‰«“ U?"

v≈ wG?B?¹ ÆVC?ž Ë√ ZŽe½« «–≈ wJ³¹ ÆÎ«—Ëd??L?" ÊU?/ «–≈ Ë≈ t?O≈ Àb?×?²?« bMŽ ÎUð«u?√

«u√ Ë√ tM" »d?²Ið «uDš u ŸU?LL —U¦?²LÔ¹ Æ»uJ« vKŽ WI?FK*« ‚dÞ u

ÆÈdš√

dNý√ W²Ý ˚

ÆÆuÐ¬ ÆÆuÐ¬ ÆÆuž ÆÆu?ž ∫q¦"® …dO?¦/ ÎUð«u√ —b?B¹ ÆbFÐ sŽ Â_« u? ŸULL d¹b?²L¹

ÆVCŽ «–≈ ŒdB¹ Æ¨t²³Žö" bMŽ p×C¹ Æ©«œ¬ ÆÆ«œ¬

dNý√ WF/ð ˚

w"d¹ ¨t?L?H½ qKÐ U?" «–≈ tÐU?OŁ vKŽ ‰b?¹ ÆW?IF?K*UÐ q/Q¹ Æ…b?ŽU?L?" öÐ »uJ« s" »d?A¹

Æ—U³J« œułË v≈ ÃU²×¹ ÆÁb¹ tO≈ qBð U" q/ fLK¹ ÆdI²L¹ ôË wuC ÆÎ«dO¦/ VFK«


Ë√ t?²??F?³?7Ë tÐ—«u??łË Á¡«c?Š lK^?¹ Æt¹b¹ U?²KJ?Ð »uJ« pL1Ë ¡U*« VJ?Ý ÊËœ »d?A¹

Ë√ »U²/ …¡«dIÐ d¼UE²¹ ¨WDOL³« UÞUAM« iFÐ bÒKI¹ ÆtL w VFK« lC¹ ô Æt²O7UÞ

Æa≈ ÆÆwÝ«dJ« sŽ —U³G« iHMÐ

ÊU²MÝ ˚

÷UŠd*« ‰U?LF?²Ýô tłU?O²Š« ·d?F¹ ÆÁ¡«cŠ f³K¹ ÆÂU?FD« d¦M¹ Ê√ ÊËœ WI?FK*UÐ q/Q¹

ÃU²?×¹ Æt"√ U?NÐ ÂuI?ð w²« WOeM*« ‰U?LŽ_« bKI¹ ÆXO?³« s" »dN¹ U?" Î«dO?¦/ Æ—U?NM« ¡UMŁ√

id¹ ÆU" ¡wý qF sŽ e−Ž «–≈ VCG« tÐU²M¹ Æ—U³JUÐ oKF²¹ ÆÁU³²½ù« s" dO¦J« v≈

Æs¹dš¬ ‰UHÞQÐ ÂUL²¼ù« s" ¡U²L¹ ÆW/—UA*«


ÆlOD?" d?O??žË jO??A½ Æw?ÞUD" Â«e??×Ð ÊU??/ «–≈ tUDM?Ð Ë√ wKš«b« t«Ëd??Ý ‰«e½≈ t?MJ1

rNO≈ rCM¹ b7Ë s¹d?šü« ‰UHÞ_« VF V7«d¹ Æb¹d¹ U" qF sŽ e?−Ž «–≈ nMFÐ VCG¹

ÆÎU½UOŠ√

«uMÝ ÀöŁ ˚

¡U??O?ý√Ë 5OU??O??š ”U½√ l" VFK¹ Æ—U??³J« …b??ŽU??L?" V×¹ ÆœËœËË Êu?MŠ Æt¹b¹ qL??G¹

rN??H¹ Æs¹d?šü« ‰U??HÞ_« l" VFK¹ Æa≈ ÆÆ «—U??O?L« »U??F√Ë U?³??FJ*UÐ VF?K¹ ÆW?OU??O?š

ÆdG_« ‰UHÞ_« l" nOD ÆW/—UA*«

«uMÝ lÐ—√ ˚

…b?ŽUL?" v≈ ÃU²?×¹ ôË UN?FK^¹Ë tÐUOŁ Íbðd¹ Æt?½UMÝ√ nEM¹ ÆUL?NH?H−¹Ë t¹b¹ qL?G¹

Î«dO¦?/ tMJË s¹dšü« ‰UHÞ_« l" VFK¹ ÆÎU?×7Ë ÎU"ö/ t?"ö/ `³B¹ b7 Æb?IF« qŠ w ô≈

ÆÎUMÝ dG_« ‰UHÞ_« W¹UŽdÐ r²N¹ ÆÁ—Ëœ —UE²½« vMF" rNH¹ ÆrNF" dłUA²¹ U"

«uMÝ fLš ˚

ÆÂUF« t/u?KÝ w qI²L"Ë j³?CM"Ë ”ULŠ ÆtL?HMÐ UNFK^¹Ë tÐUOŁ Íbðd¹Ë q?L²G¹

‰U?HÞ_« vŽd¹ Æw"u?O« Z"U½d?³« l" W?7öF?UÐ X7u« rN?H¹ bŽ«u?7 U?N?LJ% ÎUÐU?F√ VFK¹

≤≤± ≤≤∞

ÆhBI« V×¹ Æøs øs¹√ ø«–U ∫‰QL¹ ÆWIÐUL« tÐ—U& sŽ Àb×²¹Ë

«uMÝ lÐ—√ ˚

øv² ø«–U* ∫‰Q?L¹ Æ…d??O?š_« »—U?−?²«Ë À«b??Š_« sŽ wŽuÐ Àb?×?²¹ Æ`?«Ë t?"ö?/

ÆWK¹uÞ ÎUBB7 ÍËd¹ ønO

«uMÝ fLš ˚

d¹uDð b?O7 ‰«“ U" tMJ? ¨W×O?× ©WË«b?²*«® WO?ÝUÝ_« W¹uGK« b?Ž«uI« ÆW?7öDÐ rKJ²¹

Ætð«œdH" …œU¹“Ë W³/d" qLł

wŽUL²łù« „uK/« ‡ ¥

©dLF« s"® bŠ«Ë dNý ˚

ÆÁdLŽ s" ÎU³¹dIð ”œUL« Ÿu³Ý_« w u¼Ë ÂUL²Ðù« √b³¹

dNý√ WŁöŁ ˚

WK"U?F*« VO?−?²?L¹ Æœœuð «u?√ —b?B?¹Ë rL?²?³?O? W?uQ*« ôU?×K WÐU?−?²?Ýù« √b?³¹

ÆWHODK« Wžbžb« V×¹ Æ…œËœu«

dNý√ ∏ ‡ dNý√ W²Ý ˚

’U?^?ý_« l" q"U??F?²« VF? `³?B¹ ÊQÐ √b??³¹ Æt?L? w tÐ pL1 U?" q?/ luÐ √b?³¹

ÆrNdF¹ ô s¹c«

dNý√ WF/ð ˚

‰ËU×¹ ÆW?"ËUI"Ë VC?GÐ VO−²?L¹ b7 ÆUN?GC1Ë UNL?CI¹Ë X¹uJL?³« WFD7 pL1

ÆtL w ¡wý q/ lË w dL²L¹ Æ¡UÐdG« s" q−^¹ ÆUNÐ tLFD½ UM‡/ «–≈ WI‡FK*« cš√

…bŠ«Ë WMÝ ˚

tM" VK?Þ «–≈ VFÒK« wDF¹ Æ…b??ŽU?L?LK ÃU??²?×¹ tMJË W??I?FK*« pL1 Æ»uJ?« s" »d?A¹

…—UýSÐ Áb¹ „d×O bOKI²UÐ √b³¹ Æ—U³J« »d?IÐ ¡UI³« V×¹ ÆtMŽ …Q³<« W³FK« b−¹ Æp–

Æa≈ ÆÆoHB¹Ë ¨ÍUÐ ÆÆÍUÐ


≤≤≤

ÆÎUMÝ dG_«

≤≤≥

ö−« s ÷dG« ‡ ±

qJA¹Ë Ætb?IðË cOL?K²« «—b qO−?ð u¼ UM¼ œ—«Ë u¼ UL? ö−« kH?Š s ÷dG«

w* oI??×?²*« Âb?I?²?« W?LKF*« ØrKF?*« W¹ƒ—Ë ÆrOKF?²« W??OKL?F ÎU??O??Oz— Î«b?ŽU??? ö?−??« kH?Š

U? d¹d??Ið vKŽ rKF*« ö??−?« b?ŽU??ðË ÆtðU?L??N? ¡«œ√ w* ÎU?b?? d?O?« vK?Ž tMO?Fð ö??−?«

ZU½dÐ ÊU? «–≈ U? W¹ƒ— vKŽ Áb?ŽU?ð UL? Ü?N?LKF?² e¼U?ł u¼ w²« —u?_«Ë c?OLKð q? tłU?²?×¹

Æô Â√ `$ b rOKF²«

W?ŽUD²?ÝUÐ ÊU? U W?Žd?Ð Êu?M¹ b? qHD« q¼√Ë rKF*« ÊS?* q−?Ý Í√ qL?Ž d?−¹ r «–≈Ë

‰Ë_« d?N??A« ‰ö?šË ÆWKO?K d?N?ý√ q?³? ¨tKF?* v?KŽ Î«—œU? ÊuJ¹ Ê√ s?J1 U? Ë√ ¨qF?H?¹ Ê√ qHD«

«c¼ W?A?UM wG³?M¹ rŁ ¨tKL?Ž qHD« lOD²?¹ U* rO?OIð qO?−?ð V−¹ W?Ý—b*« w* qHD« œu?łu

Ê√ s «uJ?²??ý« r¼ ÚÊ≈ q¼_« vKŽ o?Šô XË w* q−???« «c¼ ÷d??Ž sJ1Ë Æq¼_« l? q−??«

ÆÂbIð Í√ oI×¹ r rNKHÞ

U?N?²?F?ł«d? r²ðË ©qB?H«® nB« Wd?ž w rKF*« bMŽ UM¼ …—u? c*« ö−?« kH×ÔðË

qHD« …dÝQÐ W?Û)« å…—«œù«ò ö−?Ý sŽ WHK²c ö?−« Ác¼ ÊuJðË ÆWłU?(« XŽœ ULK

Æ…—«œù« VðUJ w* qÐ nB« w* kH% ô ö−Ý w¼Ë ¨p– tÐUý UË w³D« tc¹—UðË

«—UN*« WFł«d Ë√ oO-bð `z«u ‡ ≤

w* «c¼ sŽ ‰U??¦? „UM¼Ë Æ…b??Š vKŽ qHÞ qJ ‰Ëb??ł qJý vKŽ oO??bð W?×zô kH??Š V−¹

—U??G?B W??L?L??B*« `z«uK«Ë Æ…b?¹b?Ž —œU??B? Èb W??NÐU??A*« oO?b??²« `z«u d??*u?²?ðË Æ≥ o×K*«

«—U?N*« U??√ ÆW???OK;« U???*U??I???¦« sŽ d?EM« iG?Ð ôU??(« rEF??? w* …b???O??H??? Ëb??³ð ‰U???HÞ_«

bMŽ VÝUM q¹bFð v≈ ÃU²?% w¼Ë ¨WOK;« WO*UI¦« W¾?O³« qŽ bL²F²* ÎU?bIð d¦ _« WOŽUL²łù«

«—U??N?LK W??OK×?? oO??bð `z«u W??žU?O??^ ¨…œU?Ž ¨q?C?*_« sË ÆQ??AM*« bKÐ Ã—U??š U??NU?L??F?²??Ý«

WÐuKD*« W?O?ŽU?L?²?łù« «—U?N*« q WÐU?²? w* ÊËd?O?¦? Êu?LKF? „—U?A¹ Ê√ V−¹Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łù«

Æ»uKD*« ’öc²Ý«Ë ¨ «dÒ c*« W½—UI rŁ ¨ÎUOK×

≤ o×K*«

ö−« kHŠ

qJA?Ð ©r¼—œ Ë√ ‰U¹— Ë√® —UM¹œ W??¾*« W??—Ë qHD« e??O??O9 ∫…œb?×? W?L?N? sŽ ‰U?¦? ˚

d?O½U½œ d?A??F« W?¾?* s Èd?š√Ë —UM¹œ W?¾*« W??¾?* s W?—Ë t?OKŽ ÷d?FÔð U?b?MŽ Ò?×?^

UbMŽ W?ON²M Ác¼ e?OOL²?« WLN d?³²FðË ÆåøW?¾*« W—Ë ULN?M Í√ò ·dF¹ Ê√ tM VKD¹Ë

ÆWOU²² «d dAŽ q^√ s «d dAŽ cOLK²« `−M¹

Ë√ V×?* wNHA« VKDUÐ ¨ «d²?LO²MÝ ≥≠≤ U?NM bŠ«u« dD —«—“√ d¹—eð ∫≤ ‰U¦ ˚

s «d fL?š UN?O* qHD« `−M¹ U?bMŽ WKL²J W?LN*« d?³²Fð ∫Áb?ŠË wzU1ù« 5IK²UÐ

rKF*« b?O?F¹ Ê√ sJ1 ÕU?−M« «c¼ qH?D« oI?×¹ U?bMŽË ÆW?OU?²²? ôËU?×? fL?š q^√

p– tM VKÔÞ «–≈ rÝ ≥Ë≤ 5Ð U ÁdD Î«—“ qHD« ——e¹ ∫wU²« qJAUÐ ·bN« n¹dFð

Æ©eHŠ Í√ ôË® …bŽU öÐË

s tMJ1 U2 ÕU?−M« —«b?I ”U?O?I W¹e?— Uö?Ž ‰U?LF?²Ý« W?LKF*« ØrKF?*« qCH¹ b?Ë

∫Îö¦ ¨w¬ qJAÐ ·bN« b¹b% …œUŽ≈

ÆWLzö dOž WÐU−²Ý« Ω dH^

ÆW×O×^ dOž WÐU−²Ý« Ω ±

ÆW¹bł W½uF0 “U$≈ Ω ≤

ÆwzU1ù« Ë√ wNHA« 5IK²UÐ “U$≈ Ω ≥

Æ…bŽU Í√ öÐ “U$≈ Ω ¥

ÊuJ¹Ë Æåp?¹b¹ q??ž«Ë V¼–«ò ∫t ‰U??I¹ U?b?MŽ U?L??N??H?H??−¹Ë t¹b?¹ qHD« q??G¹ ∫Îö?¦ ¿

v≈ ‰U?I?²½ù« Íd−?¹ ÕU−M« «c?¼ r²¹ U?bMŽË Æ©W¹b?ł W½u?F0 “U?$ù«® å≤ò u¼ wË_« ·bN«

Æ©wzU1ù« Ë√ 5IK²UÐ “U$ù«® b¹b'« å≥ò ·bN«

©IQ: Intelligence Quotient® ¡UAc« Èu² «—U³²š« ‰uŠ UEŠö ‡ ∑

ø¡UAc« Èu² u¼ U ‡ ¬

∑ ÁdL?Ž jÝu² qHD s?J1 ©WOM¼–® UL?N ÕU−MÐ e?−M¹ Ê√ lOD²¹ U? qHÞ ÊU «–≈

∑ Á—«b???I??? ©Mental Age® åwK?I???Ž d???L???Žò ‰Ë_« q?HDK? Ê√ ‰U???I¹ U¼e????−M¹ Ê√ «u?MÝ

åwIOI(« dLF«ò vKŽ åwKIF« d?LF«ò WL W³½ u¼ ©I.Q.® ¡U c« Èu²Ë Æ «uMÝ

ô≈ ÂU??O??I« lOD²??¹ ôË «u?MÝ ∂ Ád??L?Ž ÊU?? «–≈ t½√ wM?F¹ «c¼Ë Æ±∞∞ w* WÐËd??C??

qHD« ¡U? – Èu?²? Ê√ vKŽ ‰b¹ «c?N?* «uMÝ ≥ ÁdL?Ž ÍœU?Ž qHÞ U?NÐ ÂuI?¹ UL?N0

∫u¼

µ∞ Ω ±∞∞ ™ ≥Ø∂ Ω ©I.Q.® ¡U c« Èu²

≤≤µ ≤≤¥

rKF??²« U??N??O≈ t??łu?²?¹ w²« ·«b¼_« b¹b??%Ë wË√ rO??O??Ið ¡«d??łù W?L??N?? oO??b?²?« `z«uË

ÂU???_« w* 5³? u¼ U??L? ¨Îö?O?B??Hð d?¦? √ «d?? c? v≈ pc?? W‡łU?Š pU‡?M¼ vI?³ðË ÆrOK?F?²«Ë

ÆWOU²«

WLE²M*« ÂbI²« d¹—UIð ‡ ≥

q qO−?² ©Îö¦? ÎU¹dNý® W?LE²M «d²?* vKŽ …bŠ vKŽ cO?LKð q sŽ d¹—UIð WÐU?² V−¹

d¹—U?Ið ÊuJð Ê√ V?−¹ Æt? uKÝ w* «d?O?Gð Í√ v≈ W?*U?≈ ¨…d?²?H« pKð ‰ö?š c?O?L?K²« t?LKFð U?

Æq¼_« v≈ UNUÝ—ù 5Lzö WGË WGOBÐ oI;« ÂbI²«

WM¼«d« rOKF²« ·«b¼√ ‡ ¥

U w* d?OJH²« vKŽ WLKF*« ØrKF*« b?ŽUð ¨ÎU¹dN?ý ¨WM¼«d« rOKF²« ·«b¼QÐ W×zô WÐU?² Ê≈

‰öš d c¹ ÎUbIð cOLK²« oI×¹ r «–≈ …œuAM*« ·«b¼_« jO³ð V−¹Ë ÆqHÞ q tLKF²¹ Ê√ b¹d¹

jÐ√ rKF² v²Š ‰uÞ√ XË v≈ ÊułU²×¹ cOö²« iFÐ sJË® dNA« s 5Ë_« 5Žu³Ý_«

ÎUHK²c h²<« rKF*« qLŽ ÊöF−¹ 5ÞUA½ ÂbI²« qO−ðË ·«b¼_« WÓËbÓł qJAðË Æ© ULN*«

b? È–√ Í√ s?Ž r¼œU?FÐ≈Ë rN??F? VFK?UÐ ÎU?O??H?²J ‰U??HÞ_« vŽd¹ Íc« d??šü« hc?A« qL??Ž sŽ

ÆrN³OB¹

„uK« ö−Ý ‡ µ

Æ±µ qBH« w* WK¦√ „UM¼

WOuO« UEŠö*« ‡ ∂

Âb?I?ð Í√ Ë√ ¨t b¹b?ł „u?KÝ sŽ c?O??LKð Í√ ’u??B?cÐ …d??O?B?? WEŠö? q?O?−??ð sJ1

w* ¨«c¼ ÃU²?×¹ ôË ÆÂuO« ‰ö?š qB×¹ œU?²F? dOž ¡wý Í√ Ë√ ¨t b¹b?ł ÂUL?²¼« Í√ Ë√ ¨tI?I×¹

ÆtKL QÐ n^ cOöð hc¹ U WÐU²J rKF*« XË s ozUœ fLš s d¦ √ v≈ ¨ÂU¹_« rEF

qJ …d?OG?^ W¹œd* å·«b¼√ ‰Ë«b?łò tO?* d²?*bÐ ÿUH?²Šù« r?KF*« sJ1 ¨WK¹b³« ‰U?(« w*Ë

¨W?O³KÝ Ë√ W?OÐU−?¹≈ ¨…dO?G^ …—U?ý≈ rKF*« lC¹ rŁ Æ…b?Š vKŽ cO?LKð qJ ¨…œu?AM*« ·«b¼_« s

ÊuJ¹Ë Æt?ŠU$ Âb?Ž Ë√ t²ËU?× w* qH?D« ÕU$ sŽ d?O³?F²K ¨W?LN?*UÐ ÂUO?I« qHD« ‰ËUŠ U?LK

c??O?L?K²« Ê√ —U??³?²??Ž« q³?? ÕU??−MÐ W??L??N*« c?O??HMð U??N??O??* V−¹ w²« «d?*« œb?Ž —d??I¹ Ê√ rKF?*« vKŽ

¨W?O«u?² U?ŠU?$ ±∞ v≈ ÃU?²×¹ U? W?L?N0 ÂUO?I« W?*d?F? Ê√ rKF*« —dI?¹ Ê√ sJ1Ë ÆåUN?*d?F¹ò

ÃU²?×¹Ë ÆWO«u?² UŠU?$ WL?š s d¦ √ v?≈ ÃU²×¹ ô Èd?š√ WLN0 ÂU?OI« W?*dF Ê√Ë ¨Îö?¦

ozU?œ s d¦? √ VKD²¹ ö?* t?O* qO?−?²« U?√ ¨Xu« WKOÞ t?F? «c¼ Ád²?*œ vKŽ ¡U?IÐù« v≈ rKF*«

ÆÎUOu¹ WKOK

ø¡UAc« Èu² «—U³²š« tO lHMð ô Íc« U ‡ œ

Ê√ sJ1 –≈ ¨…U?O(« Èb qHD?« tÐ årû¹ò ÎU¾O?ý ¡U c« Èu?²? —U³?²š« ZzU²½ X?O

Èu²ò w* rNðUöŽ «uMÒ×¹ Ê√Ë —U³²šù« œuM³Ð WöŽ vKŽ «—UN ‰UHÞ_« rKF²¹

XË w* ÎU¾OÝ Î¡«œ√ «ËdNE¹ Ê√ nÒOJ²« u¾OÝ ‰UHÞ_« sJ1Ë ÆåwKIF« dLF«ò Ë√ å¡U c«

iFÐ V×¹ ôË ÆÎU?O?HÞU?Ž r¼—«d?I?²?Ý« …œU¹“ l Î«d?O?¦? rN?−zU?²½ s?×?²ð Ê√ rŁ ¨5F?

ÆWOIOI(« rNð«—b s dO¦JÐ q√ «—b UNöš ÊËdNE¹Ë —U³²šù« ôUŠ ‰UHÞ_«

ÆWBBY²*« WÝ—b*« w ÃUNMLK ÎULzö ÎUÝUÝ√ ¡UAc« Èu² «—U³²š« qJAð ôË

r¼ s¹c« Èb W?OKI?F« …—bI« rO?O?I² qC?*_« W?I¹dD« ¡U c« Èu?²? «—U?³²?š« XOË

p– q¦? —uDð ‰Ëb?ł Â«bc?²?Ý« qC?H¹Ë Æ©ÎU³¹d?Ið® d?LF?« s W?U?)« Èu²?? ÊËœ ÎU¹—uDð

Æ…b¹bŽ lOÐUÝ√ dL²ð …d²* œ«b²« vKŽ qHD« W³«d* ± o×K*« w* 5³*«

q Ê√ l«u«Ë Æ‰U?HÞ_« iF?³ W?³M?UÐ WœUŽ d?O?ž ¡U? c« Èu²?? «—U?³²?š« ÊuJð b?Ë

s ©—U?³J« Ë√® ‰UHÞ_« s d?O?³ œb?Ž Â«bc?²Ý« vKŽ W?ÒOM³? dO¹U?FË rO?L?Bð vKŽ ÂuI¹ —U?³²?š«

qA?H¹ bË ÆW?NÐUA?²*« Èdš_«Ë W¹u?Ðd²« «d?³)« ÍË– sË WMO?F W?O?ŽUL?²ł«Ë W?O*U?IŁ WO?HKš

ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ —U³²šù« «c¼ U?öŽ oOI% w* WHK²<« «d³)«Ë WHK?²<« WOHK)« ËË– ‰UHÞ_«

ÆWôœ Í√ pc

qHD« q³?I?²? d¹d?Ið w U¼b?ŠË ¡U?Ac« Èu?²? «—U?³?²?š« ÂbY?²?ð ô√ V−¹Ë

ÆÎUðU²Ð ÍuÐd²«

U??ö???Ž “ËU??−??²?ð hB??c???²*« rOK?F??²UÐ W???Û??š W??L?E½√ —uÞ w²?« Ê«bK³« w?* „UM¼Ë

w* s¹œułu*« cOö²«Ë W?¹œUF« ”—«b*« ‰ušœ vKŽ s¹—œUI« cOö²K W³?MUÐ ¡U c« Èu²

W¹œU?Ž ”—«b?? v≈ 5L?²M*« c??O?ö?²« iFÐ Ê√ l«u?«Ë ÆÎU?OKI?Ž 5u??F*UÐ W?B?B??c?²*« ”—«b*«

Æ’U?š r?OKFð v≈ 5łU??²?;« ‰U?H?Þ_« iFÐ s v½œ√ ¡U? – Èu??²??? U?ö??Ž vKŽ ÊuKB??×¹

5HKc??²*« ”—«b?Ë ÎU?Oze?ł 5HK?c?²*« ”—«b? v≈ 5³???²M*« ‰U?HÞ_« 5Ð tÐU?A?? qš«bð „UM¼Ë

ÆœUŠ qJAÐ

U?L Ë ÆÆV?ŠË ¡UAc« Èu?²? ”UÝ√ vKŽ Î«bÐ≈ wK?IF« nKY?²« b¹b% Âb?Ž V−¹

¡UOý_« qFH¹ ôË ÍœUŽ ÊU½≈ s ¡U – q√ò ÎUOKIŽ nKc²*« ÊU½ù« ÊS* ‰Ë_« qBH« w* U½d –

ÊU Ë ¨WCHcM U hcý ¡U – Èu² UöŽ X½U «–≈Ë ÆåtM lL²:« UNFu²¹ w²« W¹œUF«

nKc??²??ò t½√ vKŽ t??O≈ dE?M« Âb?Ž V?−?O??* ¨ÍœU??Ž hc??ý s lu??²*« „uKK? ÎöŁU2 t?? uKÝ

tKFH?¹ U q qF* rKF?²¹ Ê√ ‰UL?²Š« Òq hc?A« ¡U – Èu²? iH?c½« ULKJ* ¨p– lË ÆåÎU?OKIŽ

ÆÍœUF« ÊU½ù«

≤≤∑ ≤≤∂

ø¡UAc« Èu² «—U³²š« w¼ U ‡ »

«—U?N?*« qL?Að w²?« W?OKI??F« «—b?I?« s WKKÝ ¡U?? c« Èu?²??? «—U??³?²??š« wDGð

«—U?N?Ë ¨W?OÐU??(« «—U??N*«Ë Æ©d?ýU?F« qB?H« w* W?×??u? w¼ U?L? ® W?O? «—œù«

«—U³²šù« iFÐ qLA¹Ë ÆWGK« ‰ULF²Ý«Ë «œdH*« WŽuL−Ë ¨Èb*« …dOB …d «c«

p– w* U0 ¨—U?L?Ž_« U¾?* nK²?< «—U?³²?š« XG?O^ b?IË ÆÎU?C¹√ rÝd« vKŽ …—b?I«

ÊuJð YO?×Ð ¨ d³?²š«Ë ¨ «—U?³²šù« Ác¼ X?LL^ b?IË Æ—U³J?«Ë 5GU³« —U?LŽ√ U?¾*

Íc« ÊU?½ù« sŽ ‰U?I¹Ë ÆW?*Ëd?F? d?L?F« U?¾?* s qJ WODÝu« ©W?ł—b«® W?ö?F«

W??OzU?B??Šù« ‚dD« Âb??c??²??ðË Æ±∞∞ ¡U? – Èu??²??0 t½√ W??ö?F« p?Kð vKŽ qB??×¹

w*® qOKIÐ ÊU?J« w¦KŁ s d?¦? √ qF?& U?ö?FÐ œb?% ÎUL?O? ¡U? c« Èu?²?? ¡UDŽù

qF?−¹ U2 ¨W¾*UÐ ±±µ Ë ∏µ 5Ð ÕË«d?²ð ¡U – W?öŽ vKŽ qB?×¹ © «—U³?²šù« rE?F

‚u?* ¡U? – Èu?²??0 ÊUJ« ”b?Ý ÊuJ¹ «c?NÐË Æ±∞∞ ‡?« œËb?Š w* ÎU?Lz«œ jÝu²*«

åwKI?F« d?L?F«ò ÂuN?H? vKŽ ÍœU?F« mU³« ÊU?½û ¡U? – Èu?²0 rN?Ýb?ÝË ±±µ

wzU??B??Šù« r?N??H« vKŽ ÎU??O?K b??L??²??F¹ q?Ð ©WMÝ ±∂ sÝ b??F?Ð vMF?? öÐ `³???B¹ Íc«®

Æ—U³²šù« UöF

ø…bOH ¡UAc« Èu² «—U³²š« ÊuJð v² ‡ Ã

qHDK W?OKIF« «—b?I« 5³ð b? UN½S?* Ò×?^ qJAÐ «—U?³²?šù« Ác¼ Âbc?²ð U?bMŽ

oO?œ r?KF*« sJ1Ë ÆrOK?F?²« ZU½dÐ W??žU?O??^ w* b?ŽU??ð b?Ë ¨t?H??F? ◊U?I?½Ë œd?H«

v≈ ¡u?−K« ÊËœ c?O??LK²« bMŽ nF?C« ◊U?I?½Ë …u?I« ◊U?I½ t??HMÐ nA??²J¹ Ê√ W?³?«d*«

ÆqOb« «c¼ w* …œ—«u?« WDA½_« nK²?c? WÐd?& ‰ö?š s ¡U? c« Èu?²? «—U?³?²?š«

lË w* Êu½uJ?¹ U?bMŽ ô≈ W?O??I?O??I?(« rN?ð«—b? ÊËd?N?E¹ ô ÊËd?O??¦? ‰U??HÞ√ „UM¼Ë

ÊËe−F¹ bË ÆrN¹b ·uQ*« ©qBH«® nB« w* r¼Ë …œUF«Ë WŠ«d«Ë ¡Ušd²Ýù«

Æ—U³²šù« ‰UŠ sŽ ÊU−²M¹ s¹cK« dðu²«Ë jGC« qþ w* «—bI« Ác¼ —UNþ≈ sŽ

Ê√ —U?Nþù WKI?²? qzôœ v≈ rKF*« ÃU?²?×¹ Ub?MŽ …bO?H? «—U³?²?šù« ÊuJð Ê√ sJ1Ë

W¹bł WUŽ≈ s w½UF¹ qHÞ b¹d¹ Ê√ q¦L ¨©wFO³Þ t³ý Ë√ wFO³Þ® ¡U – pK1 qHD«

‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÃU²×¹Ë ¨W¹œUŽ WOK Ë√ WÝ—b v≈ »U²½ù« …œUŠ WOŠ Ë√ WOHÞUŽ Ë√

…d³?š t qO¼Q²?« bOł hŠU?* U¼dC?×¹ Ê√ V−¹Ë ’Uš q?JAÐ WH?OJ «—U³?²š« v≈

ÆWHK²<« UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« —U³²š« w* WFÝ«Ë …bOH

«u½U? «–≈ U?? W?*d?F* 5¹œU??F« ”UM« l ¡U? c?« Èu?²?? «—U??³?²?š« Â«b?c??²?Ý« sJ1Ë

Ác¼ Âb?c?²?ðË Æ¡U?I²?½ù« «¡«dł≈ s ¡e?−? Ë ¨ô Â√ WMO?F? ‰U?L?Ž√Ë nzUþu 5Lzö?

ÆWÛ)« V¼«u*« Ë√ «—bI« ÍË– ‰UHÞ_« v≈ ·dF²K Ê«b³« iFÐ w* «—U³²šù«

∫vKŽ WLKF*« ØrKF*« …bŽU* …«œ√ ÊuJð Ê√ WOU²« U×HB« w* …œ—«u« ‰Ë«b'UÐ bBI¹

…bŠ vKŽ cOLKð q «—b rOOIð ©¬

cOLK²« ÂbIð qO−ð ©»

WOU²« …uD)« w* tLKFð cOLK²« vKŽ U d¹dIð ©Ã

c?O?LK²« «—b?- rÒO?I¹ Ê√ ÎôË√ t??OKŽ ÎU??OKI??Ž nK?c?²?*« c?O??LK?²K t??LKF¹ U?? rKF?*« —d?I?¹ wJË

w²« —uú WOF«Ë ·«b¼√ rÝdÔð jI* U¼bMŽË ¨qFH¹ Ê√ lOD²¹ UË Îö^√ t*dF¹ U ·UA² ù

w* W?ÒLd*« «—U?N*« `z«u ÊuJð ôU(« rEF? w*Ë ÆWOU?²« WKŠd*« w* U?NLKF?²¹ Ê√ qHD« vKŽ

W×zö« w* ÎôË√ œd¹ U …œU?Ž qHD« rKF²¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆÍ—uDð qK²Ð W³ðd ‰Ë«b'« Ác¼

ÆtOK¹ U rKF²¹ rŁ

∫WLKF*« ØrKF*« vKŽ Ê≈

Æ‰Ëb'« UN¹u²×¹ qHD« ÂbIð w* «dGŁ Í√ bÝ v≈ vF¹ Ê√ ©±®

rKFð qH?D« Ê√ ¨rKF*« kŠö¹ ∫Îö?¦? ÆwL?d?« qK?²« V?Š W?OU??²« …—U?N*« —U?O?²?š« ©≤®

rŁ åµò …d?G?¦« b?Ý WOU?²« rOK?F²« WD?š ÊuJ²* ¨‰Ë«b?'« b?Š√ s ∑ Ë∂ Ë¥ Ë≥ Ë≤ Ë± «—U?N*«

Æ±∞ Ëπ Ë∏ v≈ ‰UI²½ù«

¡j³Ð ÎUb? dO?¹ b Íc« ÎUOKI?Ž nKc²*« c?OLK²« WF?ł«dË oOb?² WI¹dÞ ‰Ë«b?'« d*uðË

…œ—«u« pKð s d?G?^√ …b¹bŽ «uDš v≈ …—U?N? q rO?Ið v≈ rKF*« ÃU?²?×¹ U Î«d?O?¦ Ë b¹b?ý

»U???×??^√ ‰U???HÞ_« ÃU???²??×¹Ë ÆW?KOK l?OÐU??Ý√ ‰ö???š U¼“U???$≈ sJ1 ·«b?¼√ rÝd ‰Ë«b???'« w*

‰Ë«b'« w* Æ·b¼ q v≈ ‰uûK …dO¦ «uDš d?O« v≈ ¨’Uš qJAÐ ¨…œbF²*« UUŽù«

v≈ U??NM q rÒ??I*« «—U??N*« sŽ WK¦??√ W?F??ł«d?? sJ9 ‰U??HÞ_« —U?G??B W??Žu?u*« W?¹—uD²«

Æ…b¹bŽ «uDš

ÃUNM*«

U¼¡UDŽ≈Ë U?N?L?OKFð W?Ý—b*« ‰ËU% w?²« «d³?)«Ë W?*d?F*«Ë «—U?N*« q Ÿu?L−? ·d?F¹

≤≤π ≤≤∏

ÎU*Ëd?F qHD« dLŽ ÊU? «–≈ ô≈ qHÞ Í√ ¡U – Èu?²? Uö?Ž Í_ vMF ô t½S?* ¨Î«dO?š√Ë

s W?Žu?L?−? vK?Ž ¡UMÐ ©ÎU?O?ÝU?O? `³?^√® åÁd?O?O?Fðò - ¡U? c?« Èu?²?? —U?³?²?š« ÊU? «–≈Ë ¨WbÐ

ÆW-bÐ rNKA r¼—ULŽ√ WËdF*« ‰UHÞ_«

≥ o×K*« «—UN*« ‰Ë«bł

ÃUNM*« ełuË

—«d??L???²??ÝUÐ ‰Ë«b???'« Ác¼ dEM?« …œU??Ž≈ V−¹Ë ÆW???Ý—b*« w* Áœu???łu vË_« WKO?KI« lO?ÐU??Ý_«

Í√ ÂU√ © ® WOÐU−¹ù« WöF« lC¹ ô Ê√ rKF*« vKŽË Æ…b¹bł «—UN tLKFð ¡bÐ l ÂUE²½UÐË

bMŽ Í√ p– t?M VKD¹ U?bM?Ž ¨…b?ŽU?? öÐË ¨`?O?×?^ qJAÐ c??O?LK²« U¼c??HM¹ U?bMŽ ô≈ …—U??N?

‰Ëb'« vKŽ …dO?G^ …—Uý≈ lË sJ1 …bŽU? öÐ `łUM« “U$ù« «c¼ oOI?% q³Ë ÆÊUIðù«

ÆÎUM¼«— ÎU*b¼ qJAð …—UN*« Ác¼ Ê√ 5³ð

¨…—UNL W?GK« ‰Ëbł w* Ê«u_« WOLð œ—Ë ∫Îö?¦ Æ—«dJ²« s ¡wý ‰Ë«b'« w* „UM¼

iFÐ —dJðË Æåw? «—œù« —uD²«ò ‰Ëb?ł w* Èd?š√ W?OK?O?B?Hð «—U?N? XÝ v≈ Xz=e??Ôł U?NMJË

q³ W¹—Ëd UN½_ åWOŽUL²łù« UöF«ò ‰Ëbł w* ådJ³*« wŽUL²łù« —uD²«ò ‰Ëbł «—UN

©Object permanence® å¡wA« œułË Wu1œ ÂuNHò Ë ÆÎUbIð d¦ √ WOŽUL²ł« «—UN Í√ rKFð

v≈ Âu??N???H*« «c¼ √Òe??−Ô¹Ë ÆÒb???F« q³?? U?? «—U???N* Ë√ W??GK« —u?D² ¡«u??Ý …dJ?³*« qŠ«d*« w?* ÂeK¹

vKŽ Î«—œU? c?O?LK²« ÊuJ¹ s?Ë ÆW?GK« —uD²Ð ’U?)« r?I« w* Îö?O?B?Hð d?¦? √ …d?O?G?^ «uDš

ÆÎUU9 «uD)« Ác¼ rKFð b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ô≈ œ«bŽ_« q³ U WKŠd* Èdš_« «—UN*« WFÐU²

ccccOOOOLLLLKKKKðððð qqqqJJJJ ‰‰‰‰ËËËË««««bbbb''''«««« ssss WWWWŽŽŽŽuuuuLLLL−−−− kkkkHHHH××××¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ WWWWLLLLKKKKFFFF****«««« ØØØØrrrrKKKKFFFF****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ

YYYY¹¹¹¹bbbb××××²²²²««««ËËËË jjjjOOOODDDDcccc²²²²««««ËËËË WWWWFFFFłłłł««««ddddLLLLKKKK nnnnBBBB«««« wwww****

bIË Æ©ÊU²? U³«® —ËUAOÐ w* åW?OKIF« W×B« e? dò w* ÎUOu¹ ‰Ë«b'« Ác¼ Âb?c²ðË

ÀU×Ð√ Z?zU²½ …¡«dIË ¨Íœd?* qJAÐ ‰UHÞ_« l U?N²Ðd?−² W?−O²?½ ÂUE²½UÐ UNK¹b?FðË U¼dO?OGð -

ÆqHD« —uDð

w¼ ôË Ü?N?LKFð v≈ ‰U?HÞ_« ÃU?²?×¹ w²« «—U?N*UÐ ÎU?OzUN½ ÎU½U?OÐ ‰Ë«b'« Ác¼ X?OË

…d?³š v?KŽ œUL?²?ŽùUÐ q¹b?F?²K ÎöÐU Î«—U?Þ≈ d*uð U?N½≈ qÐ ¨t?³?łu0 rKF?²« s bÐ ô Íc« VOðd?²«

Æq³I²*« w* WOU²« UÝ«—b« Ë√ rKF*«

≤≥± ≤≥∞

Ác¼ w* WOM³*« «—bI«Ë «—UN*«Ë Æ©Curriculum® å—]dI*«ò Ë√ åWÝ«—b« ÃUNMò rÝUÐ cOLK²K

s ¡«e?ł√ iFÐ „U?M¼ sJË ÆÎU?OKI?Ž 5?HKc?²*« ‰U?HÞú ÃU??NM*« s Î«d?O?³? Î«¡e??ł qJAð ‰Ë«b?'«

Íd?O?³?F?²« „uK« w?* Âb?I?²« Èb? sÒO?³ð w²« pKð q¦? ¨‰Ë«b?'« w* W?u?N?Ð Ã—bð r ÃU?NM*«

Æwð«c«

WDA?½√ w¼Ë ¨¡U1ù«Ë qO??¦?L??²«Ë ¨vI??O??Ýu*«Ë ÊuMH« q?L?A¹ Ê√ w?ð«c« d?O??³??F?²?K sJ1Ë

c??O?ö??²« rEF?? ÊS??* pc?? Ë ÆU?N??O?* 5?Ðu¼u? «u?½uJ¹ Ê√ ÎU??OKI??Ž 5HKc??²*« iFÐ sJ?1 W?F??²2

b?Ë ÆrN?²?K×? w* ¡U¹u?Ý_« ‰U?HÞ_« l ÃU??b½ù« vKŽ r¼b?ŽU?ð w?²« W?U¹dUÐ Êu?F?²??L?²?¹

„«—œ≈ Èb? w* u?LM« ”U?I?¹ ôË ÆU?N?u?Hð w* W?A¼b? W?O?U¹— «—b?IÐ c?O?ö?²?« iFÐ l²?L?²¹

lË ÆWËb−K qÐU u¼ ôË WuNÐ ¨rNDO×Ë rNH½√ „«—œ≈Ë ÜMuŠ s Íc« rUF« cOö²«

lMBÔð nO? Ë ¨W??O?u?O« …U?O?(« ÊËR?ý sŽ «u?LKF?²??O WMJ2 W?^d?* q c?O?ö?²« `?M V−¹ «c¼

W*d?F*« p– qLA¹ Ê√ V−¹Ë ÆWUF« W?*dFLK Èd?š√ lO«uË Ü½ƒ«cž wðQ¹ s¹√ sË ¨¡U?Oý_«

ÆÎUC¹√ WOM¹b«

sŽ WKOK? WK¦?√ ô≈ ¨W¹Ëb?O« ·d?(« U?N?M ÎU?û?B?šË ¨W?OMN*« «—U?N?*« ‰Ë«b?ł wDFð ôË

«—UN pUM¼ X½U? «–≈ Èdš√ ‰Ë«bł W*U?≈ sJ1Ë ÆUNLKFð cOö?²« sJ1 w²« «—UN*« Ÿ«u½√

ÆrÒKFÔð Èdš¬

qHD« Ê√ wF???O??³D?« —uD²« ‰Ë«b???ł 5³ðË Æåw?HÞU??F?« —uD²«ò h?c¹ ‰Ëb??ł b???łu¹ ôË

W¹u? dŽU?A l —U?³J« lO−?Að s dO?¦J« vKŽ Î«b?L²?F U?NO?* ÊuJ¹ «d 5Ð `ł—Q?²¹ Íu«

rÒJ×?²« vK?Ž Î«—œU?Ë wHÞU?F« Ê“«u?²« b?O?ł U?N?O?* Ëb?³¹ Èd?š√ «d? 5ÐË ¨W?OU??F?HÐ U?NMŽ d?Ò³?F¹

∫q¦ WOHÞUŽ öJA Í√ kŠö¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊS* ¨ÂuLF« vKŽË ÆÁdŽUA —UNþ≈ WI¹dDÐ

ø¡UÐdG« qHD« ·Uc¹ q¼ ‡

øVCž UÐu½ tÐU²Mð q¼ ‡

øÁbŠË VFK« V×¹ q¼ Ë√ —U³J« lO−Að vKŽ œUL²Žù« b¹bý u¼ q¼ ‡

øWuNÐ tM¼– œdA¹ q¼ ‡

WOHÞUF« UÐuFB« lË WO uK« öJA*« l qUF²« bMŽ WÛš ö−Ý kHŠ V−¹

Æ©µ ‡ ±µ …dIH« ¨Îö¦ ¨dE½√®

«¡«dłù«

¡UMŁ√ w* t??²?³?«d? ‰ö?š s b¹b??ł c?O?LKð qJ ‰Ë«b?'« s? …b¹b?ł W?Žu?L?−0 ¡b??³« V−¹

WOOz— Ø…dO³A UAdŠ VKD²ð «—UN ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_« vKŽ ozUœ µ® œUMÝ≈ öÐ ”uK'« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOý_« fLK 5Ž«—c« b ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U ¡wý v≈ Î«bM² ·uu« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·uuK fHM« bý ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vKŽ ¡UOý√ sŽ Y×³K ¡UM×½ù« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐbÐœ Ë√ ÎUHŠ“ „d×²« ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_« vKŽ «uDš µ® s¹bO« U²K „USÐ wA*« ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_« vKŽ «uDš µ® …bŠ«Ë b¹ „USÐ wA*« ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wÝd Ë√ WÐdŽ® dO³ rł l*œ l wA*« ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_« vKŽ «uDš µ® ÁœdH0 wA*« ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wł—œ q vKŽ 5bI« lËË bO« „USÐ Ã—b« œuF^ ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wA*« ¡UMŁ√ ©»œ Ë√ WOb ® …dO³ W³F qLŠ ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vKŽ s ¡wý ◊UI²ô ·uu« ¡UMŁ√ ¡UM×½ù« ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vKŽ Ÿuu« ÊËœ …dOG^ …d w— ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« ÂUG½√ vKŽ hd« ‡±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUF 5bIUÐ eHI« ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d'« Ë√ l*bUÐ ©o¹œUM^ ¨wÝ«d ® …dO³ ¡UOý√ p¹d% ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOKŽ Ÿuu« ÊËœ …dO³ …d q — ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹eÐ«—bUÐ pL²« l ÁœdH0 Ã—b« œuF^ ‡±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO« „USÐ Ã—b« ‰Ëe½ ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WuNÐ nu²«Ë ¡b³« l 5²³ d« wMŁË ÊUQÐ i d« ‡≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tF*œ Ë√ …bAÐ »U³« `²* ‡≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tOKŽ ·uu«Ë wÝdJ« oKð ‡≤≥

tOKŽ ”uK'«Ë wÝdJ« p¹d% ∫WËUD« v≈ ”uK'« VOðdð ‡≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WËUD« s t³¹dIðË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dJ« ◊UI²« ‡≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«—u« v≈ wA*« ‡≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë qł— vKŽ ·uu« ‡≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dOG^ …—UOÝ Ë√ ö−Ž ÀöŁ «– Wł«—œ »u — ‡≤∏

≤≥≥ ≤≥≤

«—UN*« ‰Ë«bł hYK

WAd(« —uDð ˝

ÆWOOz— Ø…dO³ U dŠ VKD²ð «—UN ‡ ±

ÆWIOœ Ø…dOG^ U dŠ VKD²ð «—UN ‡ ≤

ÂöJ«Ë WGK«Ë ‰UBðù« ˝

Æ‰UBðù«Ë dJ³*« wŽUL²łù« —uD²« ‡ ≥

Æ¡UOý_UÐ VFK«Ë …dJ³*« W*dF*« «—UN ‡ ¥

ÆWGK« rN* ‡ µ

ÆWGK« ‰ULF²Ý« ‡ ∂

WOuO« …UO(« «—UN ˝

Æq _« ‡ ∑

Æa≈ ÆÆ÷UŠd*« ‰ULF²Ý«Ë ‰U²žù« ‡ ∏

Æ»UO¦« ¡«bð—« ‡ π

ÆWOŽUL²łù« UöF« ‡ ±∞

ÆXO³«Ë WÝ—b*« Ã—Uš ‡ ±±

WOUEM« WOLOKF²« œ«u*« ˝

Æœ«bŽ_«Ë ÒbF« ‡ ±≤

ÆWÐU²J« «—UN ‡ ±≥

Æ…¡«dI«Ë „«—œù« «—UN ‡ ±¥

WOMN*« q³- «—UN*« ˝

Æa³D« ‡ ±µ

ÆWÞUO)« ‡ ±∂

ÆWOeM*« ‰ULŽ_« ‡ ±∑

Æ…—U−M« ‡ ±∏

ÆWM²³« ‡ ±π

ÆW¹ËbO« ·d(« ‡ ≤∞

WöF«

____________________________________________________________________________________________

____________________

©Wł—b«®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNM WFD vKŽ ‰uB×K WHO×^ o¹e9 ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WUDÐ w* …dO³ »uIŁ s jO)« d¹d9 Ë√® jOš w* …dO³ «“dš pý ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU¹dz«œ WAÐd)« ±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w½ËeKŠ® W³KŽ ¡UDž `²* ‡±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hI*UÐ hI« ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ v≈ »u s ¡U*« VJÝ ‡≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUOI*√Ë ÎU¹œuLŽ …Uýd* UÐd rÝ— bOKIð ‡≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³KF« vKŽ ¡UDG« lË ‡≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBKB« Ë√ 5−F« s ‰UJý√ lM^Ë U³FJ*UÐ ¡UÒMÐ VO dð ‡≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNHB²M s WFÐd W—Ë wÞ ‡≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³¹dIð qJAÐ …—u^ h ‡≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hI*UÐ ‘ULI« h ‡≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d qJý vKŽ jOš n ‡≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼býË wždÐ vKŽ WeŽ ØWuU^ lË ‡≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³« i³I …—«œ≈ ‡≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tÐuIŁ w* ¡«c(« j¹dý d¹d9 Ë√® …dOG^ «“dš pý ‡≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Vðd qJAÐ UNCFÐ ‚u* UUD³« lLł ‡≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t³IŁ w* »U³« ÕU²H …—«œ≈ ‡≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VAš WFD w* dOU ‚œ ‡≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …uš— …bIŽ p* ‡≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VDIUÐ jš WÞUOš ‡≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ …bIŽ jÐ— ‡≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ (x) Ë (Y) 5KJA«Ë …dz«œ rÝ— a½ ‡≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbÐ …—u^ h ‡≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XOÐË qł— rÝ— ‡ ¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eJUÐ …œbF² ‰UJý√ qI½ ‡¥±

qHD« bMŽ ÈdO« Ë√ vMLO« bOUÐ rÝd« WOKC*√ kŠô®

Æ© błË Ê≈ W¹ƒd« w* UÐuFB«Ë

≤≥µ ≤≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ bŠ√ „U≈ ÊËœ Wł—œ q vKŽ …bŠ«Ë ÂbIÐ Ã—b« œuF^ ‡≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5bI« lÐU^√ ”Ëƒ— vKŽ ·uu« ‡≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ „Uù« ÊËœ Wł—œ q vKŽ …bŠ«Ë ÂbIÐ Ã—b« ‰Ëe½ ‡≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³(« vKŽ jM« ‡≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë qł— vKŽ eHI« ‡≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—«uF« oKð ‡≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »dC*UÐ …dJ« »d ‡≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²K−Ž «– Wł«—b« V — ‡≥∂

s ·u)U U d(« w* WOûBš Í√ UEŠö*« qLAð Ê√ V−¹®

Æ©÷—_« Wö s Ë√ oK²«

WIO-œ Ø…dOGw UAdŠ VKD²ð «—UN ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©bOUÐ WŠ«—Ë lÐU^_UÐ UNOKŽ i³I«® …dOB …d²H ¡UOý_UÐ „Uù« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ hcý tJ1 rł vKŽ i³I« vKŽ …—bI« ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš√ v≈ b¹ s ¡UOý_« qI½ ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU³«Ë ÂUNÐùUÐ …dOG^ ¡UOý√ ◊UI²« ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vKŽ ¡UOý_« lË ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN*Ë ¡UOý_« ·UA² ô l³^_« ‰ULF²Ý« ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WdD*« Ë√ UBFUÐ U W³F »d ‡∑

ÆÆÆ ©qd« vKŽ l³^_UÐ Ë√® dOýU³D« Ë√ s¹uK²« Ë√ ’U^d« rKIÐ UöŽ rÝ— ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ ‚u* VFJ lË ‡π

dOýU³D« Ë√ ’U^d« rK ‰ULF²Ý«® s¹uK²« X%Ë ‚uH WAÐd)« ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©qd« vKŽ l³^_« Ë√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U² U×H^ VOKIð ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½uðd W³KŽ ¡UDž l*— ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Îö¦ å—UDò lMB ¨d¦ √ Ë√ 5³FJ n^ ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹uK²« …Uýd* ‰ULF²Ý« ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q_« vKŽ U³FJ ∂ s ÃdÐ ¡UMÐ ‡±µ

________________________________

________________________________________________________________________________________________________

WöF«

____________________________________

________________________

©Wł—b«®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« ŸULÝ bMŽ ©¡UO²Ýù« Ë√® —Ëd« —UNþ≈ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U u^ ŸULÝ bMŽ ¡UG^ù«Ë ÊuJ« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLÝ« ŸUL WÐU−²Ýù« ‡¥

oDM« ˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÁ¬ò u^ —«b^≈ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÁË√ò åt¹≈ò ∫UNO* U0 ¨WOðu^ ·dŠ√ —«b^≈ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOðuB« ·dŠ_« s lÐU²ð —«b^≈ ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a≈ ÆÆ„ ¨’ Ø” ¨Ê ØÂ® WM U« ·dŠ_« «u^√ —«b^≈ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆUÐUÐUÐUÐ q¦® «u^√ qÝöÝ Î«—dJ W¹d×Ð …UžUM*« ‡µ

ÆÆÆ rOGM²«Ë b¹bA²« ◊U/√ s ŸuMð Â«bc²ÝUÐ VFK« ¡UMŁ√ rGMÐ tHM …UžUM ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…—ËdCUÐ WuNH ULKJ« ÊuJð ô® WOMž√ WLG½ w* W —UA*« ‡∑

‰UBðù« ˚

5MO??F«Ë t?łu« «u??^√ Ë√ U? d??Š ÎU?b??c?²??? ¨W?OU??²« —u?_« v?≈ …—U?ýù« ‡±

∫r'«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUUL²¼« ÆÆÆ b¹d¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U ÎU¾Oý ÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U ¡wý qF* ÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U qLŽ Ë√ U ¡wý i*—

∫©n^Ë Ë√® v≈ …—Uýû WLKJ« Ë√ ¡U1ù« ‰ULF²Ý« ‡≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÎUUL²¼« ÆÆÆ b¹—√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U ÎU¾Oý ÆÆÆ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U ¡wý qF* ÆÆÆ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ qO¼Q²« ÆÆÆ VOŠd²«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …—œUG*« WO% ÆÆÆ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ UIOKFð

≤≥∑ ≤≥∂

‰UBðù«Ë dJ³*« wŽUL²łù« —uD²« ‡≥

W-öF« ¡UMÐ ˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t¹b ·uQ dO³ hcý u^ ŸULÝ Ë√ W¹ƒd WÐU−²Ýù« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —Ëd« —UNþù p×C« Ë√ ÂU²Ðù« ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN³×¹ ô ‰ULŽ√ Ë√ ¡UOý√ i*— v≈ …—Uýù« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©qL×K ÎU³KÞ s¹bO« l*— Ë√ ÕUOBU ® ÁU³²½ù« XHK ‚dÞ v≈ ¡u−K« ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLNð ¡UOý√ v≈ 5MOFUÐ …—Uýù« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLKF*« ØrKF*« l ¡UOý_« v≈ dEM« ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOý_« v≈ lÐU^_UÐ …—Uýù« ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁU³²½ù« XHK uB« Â«bc²Ý« ‡∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆ«œ«œ ÆÆÂ +® ÁU³²½ù« XHK WÛš «u^√ —«b^≈ ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆ ©—ËbUÐ q³D« Ÿd Ë√ oOHB²«® —ËbUÐ r²ð WDOÐ »UFQÐ ŸU²L²Ýù« ‡±∞

ÁU³²½ù« ˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFK¹ Ë√ rKJ²¹ hcý v≈ dEM« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO≈ ÁU³²½ù« t−²¹ „d×² rł v≈ dEM« ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF*« v≈ dEM« rŁ UNO≈ t¼U³²½« XHÔ WOœ v≈ dEM« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« w½Už√ tz«œ√ ¡UMŁ√ rKF*« U dŠË tłË W³«d ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF*« l —ÒuB »U² v≈ dEM« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« v≈ r¼bŠ√ s dEMUÐ qIM²«Ë ¨ÊuŁb×²¹ ’Ucý√ W³«d ‡∂

bOKI²« ˚

ÆÆ Î«dšR UNÐ ÂU b ÊU ©n½_« pŠË Íb¹_UÐ oOHB²U ® WDOÐ ‰ULŽ√ bOKIð ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUIÐUÝ u¼ tÐ rI¹ r qLŽ bOKIð ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³Þ Ÿd Ë√ W³F qO³I² ¡UOýQÐ oKF²ð ‰ULŽ√ bOKIð ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qF²H*« ”UDF«Ë ‰UFU ¨WK¹e¼ «u^√ bOKIð ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©5IKð öÐ ÎUI³ UNÐ ÂU® WLN³*« …dŁd¦« «u^√ bOKIð ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ ULK bOKIð ‡∂

¡UGwù« ˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Îö¦ ”d'U ¨ «u^_« u×½ UH²ùUÐ WÐU−²Ýù« ‡±

WöF«

________________________________________

________________________

________________________

____

____________

____________________________

________________

©Wł—b«®

WGK« rN ‡ µ

¡U1≈ tI*«d¹ œb× ‚UOÝ w* WDOÐ WLN cOHMð ‡±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U1≈ öÐ œb× ‚UOÝ w* WLN*« rN* ‡≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s¹√ ∫Ë√ ¨„¡«cŠ w½—√ ∫q¦ ©5F ‚UOÝ w*® …UL*« ¡UOý_«Ë ’Ucý_« eOO9 ‡≥

ø…œUž s¹√ ∫Ë√ ¨pH½√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WHK²c UUOÝ w* ULKJ« rN* ‡¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…bŽ UUOÝ w* ¡UOý√ …dAŽ s d¦ √ ¡ULÝ√ rN* ‡µ

‰UF*_« ULK rN* ‡∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u_« WIÐUD vKŽ …—bI« —UNþ≈ ‡∑

…bŽ UUOÝ w* Ê«u_UÐ WIKF²*« ULKJ« rN* ‡∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WK¾Ý_« ULK rN* ‡π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UN³Oðdð Ë√ ¡UOý_« “d* WDÝ«uÐ r−(« ÂuNH dO³Fð ‡±∞

WHK²c UUOÝ w* r−(UÐ WÛš ULK rN* ‡±±

≤≥π ≤≥∏

¡UOý_UÐ VFK«Ë …dJ³*« WdF*« «—UN ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rHUÐ UNLKðË U¼e¼Ë UNOKŽ »dC«Ë UNLKÐ ¡UOý_« ·UAJ²Ý« ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšüUÐ UL¼bŠ√ 5¾Oý »d ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ ‚u* rł lË ‡ ≥

v≈ »u l*d ¨WHK²c ôULF²Ý« VFK« ¡UMŁ√ ¡UOý_« ‰ULF²Ý« „«—œ≈ —UNþ≈ ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a≈ ÆÆdFA« w* jA lË Ë√ rH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNM UNł«dš≈Ë W³KŽ w* …dOGB« VFK« lË ‡ µ

¡UOý_« œułË Wu1œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNbc²¹ W³F sŽ …dOG^ ‘UL WFD WŠ«“≈ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t¹b WKCH …dOG^ W³F ‚u* luÔ¹ Á¬— »u X% dEM« ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tMŽ Î«bOFÐ ÃdŠb²ð U¼¬— W³F sŽ Y×³« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jIð w¼Ë UN²³«dË Î«bLŽ VF^K« ◊UIÝ≈ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²¹ƒ— sŽ Î«bOFÐ ÃdŠbð Ë√ jIÝ ¡wý sŽ Y×³« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t½UJ w* tMŽ Y×³«Ë U ¡wý Ë√ W³F kHŠ ÊUJ W*dF ‡∂

wKOY²« VFK«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wUOš ÂUFÞ q QÐ d¼UE²« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuMUÐ d¼UE²«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U²žùUÐ d¼UE²«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ qHD Ë√ rKFLK Âu¼u ÂUFÞ .bIð ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNUFÞ≈ ∫WObUÐ VFK« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuMK UNUÝ—≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKž

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼dFý `¹dð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—u^ s –ušQ ÂUFÞ q QÐ d¼UE²« ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHÞ …—u^ qO³Ið ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½«uO(« vœ Ë√ vb« l WOKOcð »UF√ VF ‡∂

—u¼e« Ë√ …—UO« ÊUJ W³KFU ¨Èdš√ ¡UOý√ qO¦L² ¡UOý_«Ë VFK« ‰ULF²Ý« ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« ÊUJ

WöF«

____________

________

________________________

____________________________________________

____

WöF«

____

____

____

____

____

____

____

©Wł—b«® ©Wł—b«®

WGK« ‰ULF²Ý« ‡ ∂

bOKI²UÐ ULKJ« ‰ULF²Ý« ‡±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹uHFÐ ULKJ« ‰ULF²Ý« ‡≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫WOU²« Ÿ«u½_« s q s ULK ‰ULF²Ý« ‡≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

’Ucý_« ¡ULÝ√ ©¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡UOý_« ¡ULÝ√ ©»

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOŽUL²ł« ULK ©Ã

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰UF*√ ©œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·U^Ë√ ©‡¼

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULNuŠ ULŽ —Ëbð rKF*« l WDOÐ WŁœU×ò w* W —UA*« ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dš¬ ‰UHÞ√ l ÀœU×²« ‡µ

≤¥± ≤¥∞

¨s¹eŠ ¨bOFÝ ∫Îö¦® Ã«e*« nBð ULK rNH¹ t½√ qO¦L²« WDÝ«uÐ dO³F²« ‡±≤

©VUž

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨s ¨v≈ ¨V½Uł v≈ ¨l ¨ÂU√ ¨nKš ¨vKŽ ¨w* ∫q¦® ÊUe«Ë ÊUJ*« ULK rN* ‡±≥

©ÆÆbFÐ ¨q³

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rKI« wMDŽ√Ë …c*UM« qH≈ ∫q¦® 5ðuDš s ÁcOHMð nQ²¹ d√ rN* ‡±¥

qB×¹ t½√ Ë√ wU*« w* lË b tMŽ ÂöJ« Íd−¹ Íc« Àb(« ÊU «–≈ U rN* ‡±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dU(«Ë wU*« ‰UF*_ WHK²<« WM“_« rN* Í√ ¨Êü«

oÝ«Ë ¡U Áú≈ ä³D*« s ¡U½≈ ÚdCŠÓ√ ∫q¦® «uDš ≥ sLC²ð ULOKFð rN* ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © UðU³M«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d_«Ë VKD« 5Ð ‚—UH« rN* ‡±∑

q³I²*« w* Àb×OÝ Â√ Êü« Àb×¹ tMŽ ÂöJ« Íd−¹ Íc« Àb(« ÊU «–≈ U rN* ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³I²*« ‰UF*√Ë dU(« ‰UF*√ 5Ð ‚—UH« rN* Í√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å‰ËUŠQÝò Ë åU0—ò 5ÐË U ¡wý qFHÐ åbŽu«ò 5Ð ‚—UH« rN* ‡±π

åw³B« XM³« XÐdò w* qŽUH« 5Ð eOOL²« Í√ ¨‰uN−LK wM³*« mO^ rN* ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åw³B« q³ s XM³« XÐdÔòË

«–≈ w U²« cšË ¨ÎUOŠU^ fID« ÊU «–≈ g≈ò ∫q¦ ¨WÞËdA*« ULOKF²« rN* ‡≤±

¨tM ÎUCFÐ dCŠÓ√ ÊU b« w* qBÐ pUM¼ ÊU «–≈ò ∫Ë√ å…dD2 ¡UL« X½U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÂu¦« iFÐ dCŠ√ ô≈Ë

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

WöF«

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

©Wł—b«®

©ørKI« s¹√ ∫q¦® qF* Ë√ ¡wý ´ ‰«RÝ ©Í

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Øv≈ Øl ØV½Uł v≈ Ø¡«—Ë ØX% ØvKŽ Øw*® ÊUJ*«Ë ÊUe« ULK ‰ULF²Ý« ‡∑

©bFÐ Øq³ Øs

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰öš Ë√ ¨WŠ—U³« Ë√ ¨ÎUŠU³^ qBŠ U ∫q¦® U¼d c²¹ À«bŠ√ n^Ë WËU× ‡ ∏

©WKDF«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©«–U* ¨r ¨s ¨v² ¨Í√ ¨s¹√ ¨«–U ∫q¦® ‰«R« ULK ‰ULF²Ý« ‡π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÎUF ULK ÀöŁ 5Ð lL'« ‡±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©¡U½ ¨œôË√ öŽö ¨V² ∫q¦® Ò×^ qJAÐ lL'« WžUO^ ‡±±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©wÐU² ¨wUÝ ¡«cŠ ∫q¦® Ò×^ qJAÐ WOJK*« sŽ dO³F²« ‡±≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò×^ qJAÐ dU(« WGOBÐ ‰UF*_« ‰ULF²Ý« ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UM« W³ÞUc w* V¹cN²« s …bOł Wł—œ ‰ULF²Ý« ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò×^ qJAÐ ·U^Ë_« ‰ULF²Ý« ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åU ÊUJò Ë åU hcýò Ë åU ¡wýò dOÐUFð ‰ULF²Ý« ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÊUJ ôò Ë åbŠ√ ôò Ë å¡wý ôò dOÐUFð ‰ULF²Ý« ‡±∑

≤¥≥ ≤¥≤

∫wU²« qJA« vKŽ 5²LK 5Ð lL'« ‡∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©UÐU³« ¡Uł ∫q¦® qŽU* ´ qF* ©¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©WCOÐ XK √ ∫q¦® tÐ ‰uFH ´ qF* ©»

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©WUš Îö¼√ ∫q¦® rÝ« ´ WOŽUL²ł« WLK ©Ã

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©ÎUF¹dÝ i d¹ ØdO³ »U² Ø…uKŠ UU ∫q¦® qF* Ë√ n^Ë ´ rÝ« ©œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©…dJ« ·—UŽ ©v—® ∫ q¦® tÐ ‰uFH ´ qŽU* ©‡¼

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©ÊU½bŽ ¡«cŠ ∫q¦® ©tO≈ ·UC ´ ·UC® „uK2 ´ pU ©Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©WËUD« ©vKŽ® »U²J« ∫q¦® ÊUJ ´ rÝ« ©“

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©WI¹b(« ©v≈® V¼–√ ∫q¦® ÊUJ ´ qF* ©Õ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©©ÂuO«® WÝ—b ô ∫q¦® ¡wý ´ ©wH½® i*— ©◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WöF«

____

____

____

____

____

____

____

____

____

WöF«

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

©Wł—b«® ©Wł—b«®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë W³Š Ë√ …“u dOAIð ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆ ©W uA« Ë√ e³)« ULI ‰ULF²ÝUÐ® ÎUOŽUL²ł« Wu³I WI¹dDÐ ÂUFD« ‰ËUMð ‡±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUQÐ dJK WKÐU ”Q s »dA« ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ ”Q w* o¹dÐ≈ s ¡U*« VJÝ ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dš¬ l …bzU*« v≈ ”uK'« ¡UMŁ√ Îôu³I ÎU*dBð ·dB²« ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5J« WDÝ«uÐ e³)« vKŽ vÐd*« Ë√ …bÐe« ‘d* ‡±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5JUÐ WN UH« lODIð ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ —u³M^ s »dA« ‡≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ U³łu« ‰ËUMð ‡≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³D« w* ÂUFD« s W³ÝUM*« WOLJ« VJÝ ‡≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuF^ öÐ WUIðdÐ dOAIð ‡≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tuŠ U Y¹uKð ÊËœ aOD³« q √ ‡≤µ

a≈ ÆÆ÷UŠd*« ‰ULF²Ý«Ë ‰U²ž_« ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUE²½UÐ UNOKŽ lÔË «–≈ ÎU½UOŠ√ WO½uM« ‰ULF²Ý« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀuK²« Ë√ qK³²« bMŽ …—Uý≈ ¡UDŽ≈ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷UŠd*« Ë√ WO½uM« ‰ULF²Ýô ÃU²×¹ 5Š …—Uý≈ wDF¹ ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKOK XðUÐ ÁbMŽ “d³²« åÀœ«uŠò ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wÐdŽ® ÍœUŽ ÷UŠd w* WB*dI« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p– tM VKDÔ¹ UbMŽ n½_« nOEMð ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ ULO* tH½ nOEM² ô≈ …bŽU öÐ ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO³ hcý ·«dý≈ X% UNHOAMðË s¹bO« qž ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ ÷UŠd*« w* ÂeK¹ U q qF* ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p– tM VKDÔ¹ Ê√ ÊËœ sË ÂËeK« bMŽ n½_« nOEMð ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULNHOAMðË ULNHDý rŁ ÊuÐUB« ‰ULF²Ý« l Î«bOł s¹bO« qž ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UFK« ÊöOÐ V−¹ UL rJ×²« ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ rzö qJAÐ tłu« qOž ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p– tM VKD¹ UbMŽ dFA« `¹dð ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ …¬d*«Ë jA*UÐ dFA« nOHBð ‡±µ

≤¥µ ≤¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÎU³¼«– XM ∫q¦® qLF« W¹—«dL²Ý« WGO^ ‰ULF²Ý« ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ hB nOQð ‡±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU*« ‰UF*√ sŽ dO³F²« WËU× ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹cN²« s …bOł Wł—bÐ Ê–ù« VKÞ ‡≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU*« ‰UF*_ W×O×B« mOB« ‰ULF²Ý« ‡≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOBH²UÐ WOU À«bŠ√ n^Ë ‡≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³I²*« w* Íd−OÝ qF* n^Ë WËU× ‡≤¥

VKD¹ ÊQ ® ‰UF*_ jODc²« w* bOHð UuKF vKŽ ‰uB×K WK¾Ý√ tOłuð ‡≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©U ÊUJ v≈ »U¼cK UuKF

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rQ² Ë√ VF² t½√ ‰uI¹ ÊQ ® 5IKð öÐ —uFA« sŽ dO³F²« ‡≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©V² √ ·uÝ ¨V² QÝ® q³I²*« ‰UF*_ W×O×B« WGOB« ‰ULF²Ý« ‡≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÊ_ò Ë åÎUC¹√ò Ë åjI*ò q¦ ULK ‰ULF²Ý« ‡≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê√ ÒwKŽ V−¹ ∫…—ËdC« sŽ dO³F²« ≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åU0—ò Ë å«–≈ò vKŽ W¹u²;« qL−K W×O×^ mO^ ‰ULF²Ý« ‡≥∞

qA_« ‡ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« vKŽ t*dFð vKŽ ‰bð «u^√ —«b^≈ Ë√ U d×Ð ÂUOI« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« ‰ËUM² rH« `²* ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ mC*« s sJL²¹ Ê√ ÊËœ s ÂUFD« h ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rH« v≈ UNF*—Ë WðuJ³UÐ „Uù« ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO³ hcý UNKL×¹ ”Q s »dA« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WðuJ³« rC ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¼_« …bŽU0 »uJ« „U≈ ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÕUHð ¨hL× e³š ¨X¹uJÐ® wÝUI« ÂUFD« mC ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹bO« U²K Â«bc²ÝUÐ …bŽU öÐ »uJ« s »dA« ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐU^_« Â«bc²ÝUÐ tHMÐ q _« ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ hcý …bŽU0 tL* v≈ ÂUFDUÐ W¾OK WIFK cš√ ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐË WIFK*UÐ tHMÐ q _« ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë bOÐ »uJ« s »dA« ‡±≥

____________________________

________________________

____________________________________________________

________________________________________________

____________________________________________________________

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U×Ò« `²* ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U×Ò« ‚öž≈ ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«—“_« p* ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«—“_« d¹—eð ‡±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÝU³J« Ø ôUJA« qOJ³ð ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e(« qOJ³ð ‡≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tNłË s »u¦« dNþ eOO9 ‡≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò×B« tNłË vKŽ Ë√ ÎUÐuKI ¡«œd« ÊU «–≈ U eOO9 ‡≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« j¹dý p* ‡≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« j¹dý jÐ— ‡≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« s ÈdO« …œdH«Ë vMLO« …œdH« 5Ð ‚—UH« eOO9 ‡≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ UNFKšË »UO¦« ¡«bð—≈ ‡≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rzö*« ÊUJ*« w* Wc²*« »UO¦« lË ‡≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³ÝUM*« Ë√ fIDK WLzö*« »UO¦« —UO²š« ‡≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« nOEMð ‡≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UO¦« qOž ‡≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UO¦« Íu ‡≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —“ WÞUOc ¨»UO¦« w* WDOÐ UŠö^SÐ ÂUOI« ‡≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹cŠ√Ë »UOŁ s Á¡«dý b¹d¹ U —UO²š« ‡≥¥

WOŽUL²łù« U-öF« ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ —U³J« ÂUL²¼ô WÐU−²Ý« ÂU²Ðù« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »«dž_« s q−)«Ë t¹b 5*ËdF*« —U³J« v≈ ·ÒdF²« ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dšü« ‰UHÞ_« l VFK« ‡≥

l WI*«d² ©åwMDŽ√ò ¨åôò ∫q¦® WDOÐ ULOKFð —U³J« tODF¹ UbMŽ ÊËUF²« ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡U1≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dšü« ‰UHÞ_« l ÊËUF²Ð VFK« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« ‰œU³ð UNO* r²¹ UÞUA½ w* W —UA*« ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUMÝ dG^_« ‰UHÞ_« l nÞUF²« ‡∑

≤¥∑ ≤¥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rzö qJAÐ 5bI« qž ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ ÂUL×²Ýù« ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wu³I*« WI¹dDUÐ ÊUMÝ_« nOEMð ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dFA« qž ‡±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNBË d*Uþ_« nOEMð ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂËeK« bMŽ ÁbŠu ‚ö(« v≈ »U¼c« Ë√ ©»UA«® sc« WöŠ ‡≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ ©iO(« ’uBcÐ® ÎUO×^ UNHMÐ wM²Fð WÐUA« …U²H« ‡≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ U¼dFý nHBð …U²H« ‡≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rzö qJAÐ s¹e²ð WÐUA« …U²H« ‡≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V−¹ UL WNÐUA*« o*«d*«Ë WUF« iOŠ«d*« ‰ULF²Ý« ‡≤µ

»UO¦« ¡«bð—« ‡ π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UO¦« tÝU³≈ WËUI ÂbŽ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UO¦« tÝU³≈ bMŽ 5U«Ë 5Ž«—c« l*— ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« lKš ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUD« Ë√ WF³I« lKš ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUD« Ë√ WF³I« f³ ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »—«u'« lKš ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UDM³«Ë wKš«b« ‰«Ëd« l*— ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUL √ öÐ W¹d¹b^ ØhOL ¡«bð—≈ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷UHC* nDF Ë√ …d²Ý Ë√ hOL wL w* s¹bO« lË ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e(« błË ÚÊ≈ …bŽU*« l UN Â«eŠ ô w²« »UO¦« lKš ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e(« hc¹ U w* ô≈ …bŽU öÐ ‰UDM³«Ë wKš«b« ‰«Ëd« ¡«bð—≈ ‡±±

öÐ ©W¹d¹b^ ØhOL ¨…d²Ý ¨nDF® —bB« WŠu²H UOKŽ »UOŁ WFD ¡«bð—≈ ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOÐd²« Ë√ d¹—e²« w* ô≈ …bŽU

©—bB« WIKG …d²Ý ¨d*uKÐ Ø…eM ® ”√d« s UNUšœSÐ UOKŽ »UOŁ WFD ¡«bð—≈ ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »—«u'« ¡«bð—≈ ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆ Âb qJ WLzö*« …œdH« eOO9Ë j¹dA« jÐ— vKŽ …bŽU*« l ¡«c(« ‰UF²½« ‡±µ

________________________________________

____________________________________________

____

____________

____________________________________________________________________________

____________

________________

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUF« qIM« qzUÝË WDÝ«uÐ WIDM*« Ë√ Ø…bK³« w* qIM²« W*dF ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ—UA« w* ÊUQÐ Wł«—b« »u — ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Wd« ¨WÐU^ù« ö¹d(U ® Wz—UD« ôU(« w* ·dB²« WOHO W*dF ‡±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q UA öÐË ·«dý≈ öÐ WOŽUL²łù« U³ÝUM*« —uCŠ ‡±∂

œ«bŽ_«Ë bF« ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOKŽ —u¦F«Ë QÒ³ÓcÔð U¼¬— W³F sŽ Y×³« ‡±

Ë√ qHÞ qJ ÈuKŠ W³Š ¡UDŽS ® Èdš√ ¡UOý√ WŽuL− l ¡UOý√ WŽuL− WIÐUD ‡≤

∫©o³Þ q V½U−Ð WIFK lË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bŽ_« w* oÐUDð œułË bMŽ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOIÐ œułË bMŽ ‡

WKŁUL²*« ¡UOý_« s Ã«Ë“√ WIÐUD ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKŁUL²*« —uB« ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKŁUL²*« ‰UJý_« ‡

vKŽ —u¦F« q¦® ÎUF výUL²ð w²« ¡UOý_« s Ã«Ë“√ WIÐUD ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WHK²c VKF W×O×B« WODž_«

∫5²ŽuL− v≈ …b¹bŽ ¡UOý√ “d* ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸuM« VŠ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qJA« VŠ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuK« VŠ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r−(« VŠ ‡

¨ UŽuL− ÀöŁ v≈ …b¹bŽ ¡UOý√ “d* ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸuM« VŠ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qJA« VŠ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuK« VŠ ‡


—u^Ë qIM« qzUÝË —uB ® UNO* dNE¹ U VŠ ¡UOý_« Ë√ —uB« nOMBð ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © U½«uO(«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOðd²UÐ ¡UOý_« lË ‡ ∏

≤¥π ≤¥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFÞ Ë√ U¹uKŠ s tF U w* s¹dšü« ¡Ub^_« W —UA ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ ÂUL²¼ù«Ë dš¬ qHÞ l nÞUF²« ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Îö¦ wÞdAU ® WDK« q¦2 ÁU& V−¹ UL „uK« ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UÐdG« ÂU√ V¹cN²« ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« fM'« s ’Ucý_« ÁU& Â«d²Š«Ë V¹cN²Ð ·ÒdB²« ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·uOC« l ·ÒdB²« sŠ ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÈd³J« WKzUF«ò œ«d*√ dOž s »—U_« l ·ÒdB²« sŠ ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rNu^Ë bMŽ ÁbŠË ÊU «–≈ ·uOC« ‰U³I²Ý« sŠ ‡±µ

·—– w* ◊«d*ù« Ë√ „«dŽ ÊËœ s® t²Š“U2 bMŽ ‰uIF qJAÐ ·ÒdB²« ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Ÿub«

Ë√ «“UM'«Ë ”«dŽ_« w* …dOGB« UOËR*« WNł«u bMŽ ·ÒdB²« sŠ ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš√ WOKzUŽ U³ÝUM Í√

ÆÆÆÆÆÆ —«u½_« ¡UHÞ≈Ë »«uÐ_« ‚öž≈ s b Q²U WOeM*« U³ł«u« WOËR qÒL% ‡±∏

XO³«Ë WÝ—b*« Ã—Uš ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO³« Ã—Uš s¹dšü« ‰UHÞ_« l VFK« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚u« v≈ cšÔ√ «–≈ ‚uŁu qJAÐ ·dB²« ‡≤

u½U(« VŠUB WLzU wDŽ√ «–≈ ¡«dAK W³¹dI« XO½«u(« v≈ ÁœdH0 »U¼c« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uKD*« d cð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u½U(« VŠUB tu V−¹ U d^ cÓð ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUQÐ o¹dD« w* wA*« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUQÐ Ÿ—UA« —u³Ž ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*uQ …dOB U*U* ÁœdH0 WUF« qIM« qzUÝË ‰ULF²Ý« ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU b« ØpAJ« s VÞd ¡«dý ‡∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUOÝ «d¼UE w* Ë√ —U−ý w* ◊—u²« dÞUc wŽË ‡π

WOHO W*dFË WŽËdA dOž Ë√ WO½u‡½U dOž —u√ w* ◊Ò—u²« dÞUc wŽË ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ËdF« Ác¼ q¦ i*—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUIÐUÝ Á—e¹ r ÊUJ v≈ ‰uû« WOHO sŽ ‰«R« ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁœdH0 ÂUFÞ W³łË ¡«dý ‡±≤

________________________________

____

________

________

____________________________

____________

________________

____

________

________

____

________________

________________

________

œ«bŽ_« «—UN ‡ ±≥

WU*«Ë UÝUOI« ¿¿

ÍËU¹ WËUD« ‰uÞ ∫Îö¦® dšüUÐ U¼bŠ√ W½—UI0 nB« W*dž w* ¡UOý_« ”UO ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©s¹uKð rK ©«c ® ‰uDÐ »U²J« ‰uÞ ¨ÎULK ©«c ® ‰uÞ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UOI« j¹dý Ë√ …dD*« Â«bc²ÝUÐ WUŽ ¡UOý√ ”UO ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆ¨d²*« ¨d²LO²M«® …bzU« ”UOI« «bŠË vMF W*dF ‡≥

ÎUOA d²uKO lD Xu« s tO≈ ÃU²×¹ U0 WO³¹dIð W*dFË W*ULK wzeł rN* ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UO« Ë√ Wł«—b« »u dÐ Ë√

s U_« Ë√ ÈdI« Ë√ «bK³« v≈ ‰uû« tdG²¹ s¹c« Xu« sŽ …dJ* „ö²« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—ËU:« WUN«

œuIM« ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bIM« ‚«—Ë_«Ë WO½bF*« öLF« WLO W*dF ‡±

ÆÆdO½U½b« Ë√ UNOM'« Ë√ ôU¹d« Ë√ «dOK« s W×O×B« œ«bŽ_«® œuIM« lLł ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a≈ ÆÆ UNOM'« Ë√ «dOK« s W×O×^ œ«bŽQÐ® ©WJH«® WÞ«dH« ¡UDŽ≈ ‡≥

Ë√ W¹“Už ÁUO W³KF tF*œ Vł«u« mK³*« W*dF* lK« —UFÝ_ ‰uIF d¹bIð ¡«dł≈ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuKDMÐ Ë√ ¡«cŠ ¡«dA VO'« w* tKLŠ V−¹ U Ë√ dOBŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WJH«® WÞ«dH« ‰ULF²Ý« l œuIM« ÕdÞË lLł ‡µ

X-u« ¿¿

¨ÎöO Â√ Î«dNþ Â√ ÎUŠU³^ Xu« ÊU «–≈ U W*dF ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ác¼ s XË q w* ‰ULŽ_«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ¡ULÝ√ œœdð ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bž Âu¹ u¼ UË ¨f_« ÊU «–UË ¨ÂuO« u¼ U W*dF ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÒ³M*« vKŽ UŽU« …¡«d ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŽUÐ—√Ë UŽU« ·UB½QÐ Xu« b¹b% ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ozUbUÐ Xu« b¹b% ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F XË vKŽ tÒ³M*« jÐ— ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t³M*« vKŽ ±∞ Ë√ ozUœ µ —Ëd …¡«d ‡ ∏

≤µ± ≤µ∞


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“u« VŠ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UL« VŠ ‡

∫ULNMOÐ ‚—UH« ÊuJ¹ UbMŽ q√ Ë√ d¦ √ ¡UOý√ vKŽ Íu²×¹ 5²ŽuL− s Í√ d – ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q_« vKŽ ¡UOý√ ¥ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q_« vKŽ ÊU¾Oý ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jI* bŠ«Ë ¡wý ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOKŽ …—uB*« œUOý_« œbŽ VOðdð VŠ UUD³« lË ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dAF« v²Š ¡UOý_« bŽ ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∞ v²Š WÐu²J*« œ«bŽ_« “u— …¡«d ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Counters «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ±∞ sŽ UNŽuL− qI¹ œ«bŽ√ lLł ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOý_« s ¡wý …dz«œ rÝdÐ Íe— qJAÐ ±∞ v²Š qBð œ«bŽ√ qO−ð ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ±∞ s q√ œ«bŽ√ ÕdÞ ‡±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞ v²Š ÒbF« ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞ v²Š WÐu²J*« œ«bŽ_« “u— …¡«d ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ≤∞ sŽ UNŽuL− qI¹ œ«bŽ√ lLł ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «œ«bŽ ‰ULF²ÝUÐ® ≤∞ sŽ qIð œ«bŽ√ ÕdÞ ‡±π

ÂU—_« …¡«d l ±∞∞ v≈ Îôu^Ë ¡UOuÛH« U³Š s Ò×^ œbŽ ÒbŽ ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹d³ W³KŽ w* U³Š dAŽ q lËË WÐu²J*«

‰uŠ UFÐd rÝ— WDÝ«uÐ Íe— qJAÐ ±∞∞ v≈ qBð œ«bŽ√ qO−ð ‡≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUŠü« ‰uŠ dz«ËœË «dAF«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU—_UÐ UN²ÐU² Ë ±∞∞ v²Š œ«bŽ_« ¡ULÝ√ W*dF ‡≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©VKŽË «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ±∞∞ v²Š ÎUOÐU² lL'« UOKLFÐ ÂUOI« ‡≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©VKŽË «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ±∞∞ v²Š ÎUOÐU² ÕdD« UOKLFÐ ÂUOI« ‡≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUðË_« Õu ‰ULF²ÝUÐ ±∞ Ëµ Ë≤ ‡Ð »dC« ‡≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åœUðË_« Õuò vKŽ UNUšœ≈ sJ1 »d WOKLŽ Í√ W−O²½ Ã«dc²Ý« ‡≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUðË_« Õu vKŽ WL UOKLŽ ¡«dł≈ ‡≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUÐ—_«Ë ·UB½_« vMF W*dF ‡≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œ«ÒbŽ ÊËbÐË ‚—u« vKŽ ÕdD«Ë lL'« UOKLŽ ¡«dł≈ ‡≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUðË√ Õu ÊËbÐ ±∞ Ëµ Ë≤ ‡Ð »dC« ‡≥∞

____________

____________________________________________________

____

________________________________________

WöF«

____________

____

____

____

________

________

________________________________

©Wł—b«®

WIÐUD*«Ë qJA« Ø…—uB« v≈ ·ÒdF²«¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*uQ ¡UOý√ —u^ v≈ ·ÒdF²« ‡±

UNKJý s WFD q lË ÊUJ W*dFË UNM U√ w* …—uH;« lDI« VO dð cOHMð ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©V×* QD)«Ë WÐd−²UÐ fOË®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©uJOł® W¹œUF« WFDI*« —uB« VO dð ‡≥

¡UOý√ —u^ s WŽuMB V½«u'« WLOI² ©uJOł® WFDI —u^ VO dð ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a≈ ÆÆ U½«uOŠ Ë√ rł Ë√ tłË …—u^ ∫q¦® W*uQ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*uQ ¡UOý_ W×«Ë —u^ WIÐUD ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © UUDÐ vKŽ W½uK*«® ‰UJý_« WIÐUD ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UUDÐ vKŽ WuÝd ‰UJý√ l WO³Aš ‰UJý√ WIÐUD ‡∑

WC¹dŽ ◊uDcÐ WuÝd ‰UJý√ l UUDÐ vKŽ WuÝd W½uK ‰UJý√ WIÐUD ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½uK dOžË W×«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©’U^— Ë√ d³Š rK® lO*— jcÐ UUDÐ vKŽ WuÝd ‰UJý√ WIÐUD ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÛH²« w* …dOG^ ‚—«u* «– —u^ WIÐUD ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÛH²« w* …dOGB« ‚—«uH« Õdý ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹d³J« Ê«bOŽ s ‰UJý√ a½ ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©nA« ØeJ«® ÂuÝd qJý ‚u* rÝd« ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UJý_« ©rÝ—® a½ ‡±¥

ÊuK« v≈ ·ÒdF²« ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÊU½u® ÊuK« VŠ ¡UOý_« “d* ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Ê«u√ ¥® ÊuK« VŠ ¡UOý_« “d* ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×^ WOLð bŠ«Ë Êu WOLð ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×^ WOLð 5½u WOLð ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×^ WOLð Ê«u√ ¥ WOLð ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×^ WOLð Ê«u√ ∏ WOLð ‡∂

V-UF²«Ë ◊U/_« ‰ULJ²Ý« ¿¿

¨‚—“√ ∫Îö¦ ÆœUðË_« Õu vKŽ W½uK*« œUðË_« s W³UF² ◊U/√ cOHMð ‰ULJ²Ý« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dLŠ√ ¨‚—“√ ¨dLŠ√

≤µ≥ ≤µ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO« WŽUÝ Ë√ t³M*UÐ Xu« j³ l WIOœ ±µ ‚dG²ð UÞUA½ ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dNA« W*dF ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁdLŽ W*dF ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dNA«Ë ÂuO« ∫a¹—U²« W*dF* ©WU½“Ëd«® .uI²« ‰ULF²Ý« ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²ŽUÝ bFÐ Xu« tOKŽ ÊuJOÝ U W*dF ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²ŽUÝ q³ Xu« tOKŽ ÊU U W*dF ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Êü« s WŽUÝ nB½ q³ ∫Îö¦® Xu« —Ëd d¹bIð ‡±µ

…¡«dI«Ë „«—œù« «—UN ‡±¥

5F«Ë bO« 5Ð oOM²« ¿¿

WUDÐ vKŽ Ë√ ÕuK« vKŽ rKF*« ULNLÝ— 5¹“«u² 5Dš 5Ð jš rÝ— s sÒJL²« ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ µ ∫dšü« sŽ UL¼bŠ√ bF³¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ ±[µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ ±[µ UL¼bŽU³ð 5Dš 5Ð s¹—UL²« d²*œ vKŽË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rK ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL²« d²*œ w* WDOÐ WODš ‰UJý√ ‚u* rÝd« s sÒJL²« ‡≤

____________________________

____

____________

____

________________

________________________________________________

________________________

____

…dA«c« ¿¿

rŁ jI* Ê«uŁ dAŽ …b —uB« Ë√ ¡UOý_« cOLK²« ÍdÔ½ ∏ ‡ ± œuM³K W³MUÐ®

Æ©t²LN0 ÂUOI« cOLK²« s VKD½Ë …—uB« VKI½ Ë√ ¡wA« T³c½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d «c« s wÝUÝ√ qJý Ë√ rÝ— a½ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d «c« s X¹d³ œuLŽ qJý a½ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ULN³K bFÐ® 5ð—u^ q^√ s …—u^ vKŽ ·dF²« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UN³K bFÐ® —u^ µ q^√ s …—u^ vKŽ ·dF²« ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UN³K bFÐ® —u^ ∏ q^√ s …—u^ vKŽ ·dF²« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNzUHš≈ bFÐ WOMO^ vKŽ ¡UOý√ ≥ WOLð ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNzUHš≈ bFÐ WOMO^ vKŽ ¡UOý√ µ WOLð ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNzUHš≈ bFÐ WOMO^ vKŽ ¡UOý√ ∏ WOLð ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ√ …œuA½√ Ë√ WKNÝ UOÐ√ Ø ULK iFÐ d cð ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œuA½√ Ë√ WDOÐ dFý UOÐ√ d cð ‡±∞

…¡«dI« ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUÐu²J tLÝ« eOO9 ‡±

©qBH«® nB« w* tU*— s WŁö¦ WÐu²J*« ¡ULÝ_« eOO9 ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∞ v≈ ± s œ«bŽ_« …¡«d ‡≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ULK ≥ eOO9 ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ULK ∂ eOO9 ‡µ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLK ≤∞ eOO9 ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U² …¡«dIÐ ¡b³« ‡∑

WÐU²J« ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³ jOIMð vKŽ tLÝ« WÐU² ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLÝ« a½ ‡≤

≤µµ ≤µ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«bOIFð d¦ √ œUðË_« s ◊U/√ cOHMð ‰ULJ²Ý« ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚—u« vKŽ WuÝd ‰UJý√ cOHMð ‰ULJ²Ý« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKU dOž …—u^ rÝ— ÂU9≈ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UJý_« Ë√ —uB« s VUFð a½ ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU×O×^ WOOzd« UNŁ«bŠ√ qKð ÊuJ¹ WB œdÝ ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBI« œd Ò×B« VOðd²UÐ —uB« VUFð lË ‡∑

∫q¦® W¹œUF« …UO(« UÞUA½ bŠ√ —UNþù Ò×B« VOðd²UÐ —u^ lË ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…d−ý Ë√ W²³½ u/ Ë√ XOÐ ¡UMÐ Ë√ ÂUFÞ W³łË dOC%

—UO«Ë 5LO« 5Ð eOOL²« ¿¿

nI¹ qHD« ULO* ÈdO« Ë√ vMLO« ‚U« Ë√ Ÿ«—c« Ë√ bO« Â«bc²ÝUÐ ‰ULŽ√ bOKIð ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK^_« qLFUÐ ÂuI¹ sÓ ¡«—Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a≈ ÆÆq _«Ë W×*UB*« w* W×O×B« bO« ‰ULF²Ý« ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÈdO« pKðË® vMLO« bO« eOO9 ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÈdO« pKðË® vMLO« ÆÆÊ–_« Ë√ 5F« Ë√ ÂbI« eOO9 ‡¥

ÂuI¹ sÓ WNł«u w* vMLO« Ë√ ÈdO« ‚U« Ë√ Ÿ«—c« Â«bc²ÝUÐ U ‰ULŽ√ bOKIð ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK^_« qLFUÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« hcAK s1_« V½U'« W*dF ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©„—U¹® åpMO1ò v≈ Â√ ©Í—U¹® åwMO1ò v≈ ¡wA« ÊU «–≈ U W*dF ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœdð öÐË VKD« VŠ —UO« Ë√ 5LO« v≈ …—«b²Ýù« ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«—U¹Ë ÎUMO1 Ê«—ËbUÐ oKF²¹ U w* UNÐ Â«e²ù«Ë Ÿ—«uA« U¼U&« rN* ‡π

uB« „«—œ≈ ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j¹dý vKŽ WK− W*uQ*« «u^_« eOO9 ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUðu^ —bBÔð w²« …Q³<« WOIOÝu*« Wü« eOO9 ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb¹_UÐ oOHB²UÐ jOÐ ŸUI¹≈ bOKIð ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«bOIFð d¦ √ ŸUI¹≈ bOKIð ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMOF «u^QÐ √b³ð ULK WOLð ‡µ

________________________________

________________

____________________

____________________

________________________________________

____

____

____

____

________

________

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUQÐ X¹d³J« œuŽ ‰UFý≈ ‡≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÊUc«Ø—UM«® “UG« ‰UFý≈ ‡≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂËdH*« r×K« a³ÞË œ«bŽ≈ ‡≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b³J« a³ÞË œ«bŽ≈ ‡≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “d« a³Þ ‡≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³J« lM^ ‡ ≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©XO³« w* …œułu Èdš√ a³Þ WKOÝË Í√ Ë√® “UJ« ŒU³Þ ‰UFý≈ ‡≤∏

WÞUO)« ‡ ±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«bł …dO³ …dÐ≈ ‰ULF²ÝUÐ »uIŁ «– WUDÐ vKŽ WÞUO)« ‡±

ÂuÝd jš œ«b²« vKŽ …dO³ …dÐ≈ Â«bc²ÝUÐ WDOÐ VD WÞUOš ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘ULI« vKŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUŽ …dÐ≈ ‰ULF²ÝUÐË WbÐ WDOÐ VD WÞUOš ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —“ ©VO dð® WÞUOš ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©pÒA«® “d)« ©VO dð® WÞUOš ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚«Òd³« ©VO dð® WÞUOš ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©pOKÐ_«® WO*dše« U*Uù« WÞUOš ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO³ …dÐ≈ w* jO)« ‰Ušœ≈ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIHK« WÞUOš ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOýU(« WÞUOš ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKN« e¹dD²« VD iFÐ WÞUOš ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUŽ …dÐ≈ w* jO)« ‰Ušœ≈ ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËdF« WÞUOš ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÞUO)« WMO U Â«bc²ÝUÐ WDO³« VDI« e¹dDð ‡±¥

WOeM*« ‰ULŽ_« ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WËUD« nOEMðË ` ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« fM ‡≤

≤µ∑ ≤µ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ tLÝ« WÐU² ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³ jOIMð ‚u* œ«bŽ√ WÐU² ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bŽ√ a½ ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ œ«bŽ√ WÐU² ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dI« »U² s ULK WÐU²JÐ ¡b³« ‡∑

a³D« ‡ ±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³)« vKŽ vÐd*« wKÞ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WU½uLO® VÞd »ËdA Ãe ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡ö¹“U³« dOAIð ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tÐUý U Ë√® “u g¹ËbMÝ lM^ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rÞULD«® …—ËbM³« lODIð ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕUH²« Ë√ —e'« lODIð ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qB³« lODIð ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ —UOšË …—ËbMÐ WDKÝ lM^ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²<« t «uH« nOEMðË dOAIð ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU ÊËbÐ t «uH« WDKÝ lM^ ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bF«Ë “d« WOIMð ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼œ«bŽ≈ ‚dÞ W*dFË UNŽ«u½QÐ »u³(«Ë dC)« vKŽ ·ÒdF²« ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UM« vKŽ —bI« lË ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©—UM« ‰UFý≈ ¡UM¦²ÝUÐ® ÍUA« lM^ ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qB³«Ë …—ËbM³« WOKIð ‡±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö¹“U³« a³Þ ‡±∂

Í√ ‰uBŠ bMŽ Ë√ Î«e¼Uł ÂUFD« `³B¹ UbMŽ ©—UM« —bB Ë√ “UG«® —UM« ¡UHÞ≈ ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡È—UÞ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKI*« ‚uH<« iO³« lM^ ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³KN*« lM^ ‡±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bF« a³Þ ‡≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³)« wK ‡≤±

____________________

________________________________________________________________

____________________

____________________________

____

____________________________________________________

________

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F jš œ«b²« vKŽ WO³Aš WFD dA½ ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UOÝ Ë√ WËUÞ ∫WDOÐ WO³Aš W³F lM^ ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tFODIð q³ VA)« ”UO ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOÐ w³Aš ‚ËbM^ lM^ ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO*— ÍËb¹ —UAM0 ©tO ö³«® oÒ³D*« VA)« h ‡±µ

WM²³« ‡ ±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« WI¹b(« —U¼“√ W¹UIÝ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNł—Uš ¡U*« VJÝ ÊËœ ÷«uŠ_« w* UðU³M« W¹UIÝ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —Ëc³« Ÿ—“ ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u¼eUÐ UN²Ž«—e Î«dOC% WI¹b(« gJ½ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©o¹eF²«® …—UC« »UAŽ_« W«“≈ ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF« ¡UMŁ√ Èdš_« UðU³M« vKŽ ”Ëb« ÂbŽ vKŽ ’d(« ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UðU³M« ‰uŠ ÷—_« W¹uð ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUMÝù« wBFÐ UðU³M« jÐ— ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*d:«Ë W uAUÐ ÎUIOLŽ dH(« ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WI¹b(« ÷—√ v≈ ÷u(« s W²³M« qI½ ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q−M*UÐ gzUA(« h ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNHzUþËË WHK²<« WOŽ«—e« «Ëœ_« ¡ULÝ√ W*dF ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN«bc²Ý« bFÐ «Ëœ_« VOðdðË nOEMð ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Õö^≈ Ë√ XO¹eð v≈ U …«œ√ XłU²Š« «–≈ rKF*« ÂöŽ≈ ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d_« Âe Ê≈ UNO* WDO³« UŠö^ù« ¡«dł≈Ë «Ëœ_« XO¹eð ‡±µ

W¹ËbO« ·d(« ‡ ≤∞

∫·uB« qGý ¿¿

∫©dOUË w³Aš —UÞ≈ Â«bc²ÝUÐ® WËUD« WODž√ ‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F j/ vKŽ Î«œUL²Ž« dOU*« ‰uŠ ·uB« W UOŠ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU öÐ ¡b³« l dOU*« ‰uŠ ·uB« W UOŠ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOdF« VDI« WÞUOcÐ WËUD« ¡UDž ‰UL ≈ ‡≥

≤µπ ≤µ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJK WKÐUI« dOž ”ËRJ«Ë ‚U³Þ_« qž ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀUŁ_« —U³ž nOEMð ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U*«Ë W×L*UÐ ÷—_« ` ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuM« W*džË d¹d« VOðdð ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« w½«Ë√ nOEMð ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýù« bFÐ “UG« nOEMð ‡ ∏

n^Ë ÷—_« vKŽ q _« ÊUJ Ë√ WËUD« VOðdð® ÂUFD« ‰ËUMð ÊUJ œ«bŽ≈ ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Èdš_« ÂUFD« «Ëœ√Ë Êu×B«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ —«dù« ÊËœ WM¹e« w½«Ë√ —U³ž ` ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ c*«uM« ÃUł“ nOEMð ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHOH)« »UO¦« qž ‡±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOG« dA½ ‡±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNEHŠË W¹UMFÐ »UO¦« wÞ ‡±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nýUM*«Ë WJOL« »UO¦« qž ‡±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJK WKÐUI« Êu×B« qž ‡±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WOzU½ ”√— WODž√ ¨WOýUL Â—U×® WDOÐ »UOŁ Íu ‡±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«bOIFð d¦ _« ÍuJ« ‡±∏

…—U−M« ‡±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUOzeł tO* XKšœÔ√ b ÊuJð Ê√ bFÐ VA)« w* ”√d« …dO³ dOU ‚œ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 VAš w* ”√d« …dO³ dOU ‚œ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃUłe« ‚—uÐ n(« ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃUłe« ‚—uÐ VA)« rOFMð ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UAM*UÐ dAM« ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UAM*UÐ WMO ©rÝ ≥‡≤® …dOG^ WO³Aš WFD h ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VA)« w* W¹œUŽ dOU ‚œ ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOU*« WDÝ«uÐ VA)« vKŽ ‘UL WFD XO³¦ð ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VAš WFD w* Wub dOU W«“≈ ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUF 5²O³Aš 5²FD W¹dGð ‡±∞

________________________

________________________________________

________________________________________

____________________

____________________________________________________________

____________

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tOMŁË pK« n ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWOłUł“ò —U¼“√ lM^ ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKUÐ ‘ULI« Ë√ ‚—u« oB ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKUÐ …«uI WOýUL Ë√ WO—Ë —U¼“√ lM^ ‡ ∏

V«uI« ‰ULF²Ý« ¿¿

©5BH'« Øf¹—UÐ hł® rŽUM« h'« ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rŽU½ hł WMO−FÐ VU ¡q ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×B« W*U¦JUÐ rŽUM« h'« jKš ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã–uLM« W*dš“Ë rÝ— ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹UMFÐ VUI« W«“≈ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VUI« s tF*d Î«e¼Uł tO* Ã–uLM« `³B¹ Íc« Xu« W*dF ‡µ

VUI« WDÝ«uÐ ŸuLA« lM^ ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò×B« qJAUÐ qO²H« lË ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VUI« s WFLA« l*— ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUQÐ —uNB*« lLA« ¡UŽË ‰ULF²Ý« ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUQÐ sšU« lLA« V^ ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«e¼Uł ÊuJ¹ v² W*dFË ÊUQÐ lLA« 5cð ‡±∞

≤∂± ≤∂∞

∫W UO(« ‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ W³D W UOŠ ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDO³« VDI« s n^ W UOŠ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ QDš öÐ WDO³« VDI« s n^ W UOŠ ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDO³« VDI« s ·uH^ …bŽ W UOŠ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p– ÍœUH² …bŽU*« VKÞË W³D hI½ Ø ö*≈ WEŠö ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W²U* W³D ◊UI²« ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VDI« s ‰Ë_« nB« W UOŠ ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WJ³(«® VDI« s dOš_« nB« W UOŠ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDO³« W³DIUÐ lÐd W UOŠ ‡π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝuJF VD W UOŠ ‡±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w«u²« vKŽ WÝuJF VDË WDOÐ VD W UOŠ ‡±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝuJF VD ·uH^ l WDOÐ VD ·uH^ w«u²Ð W UOŠ ‡±≤

ÊuðdJ«Ë ‚—u« ‰ULŽ√ ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jš œ«b²« vKŽ WbÐ ‚—u« h ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jš œ«b²« vKŽ WbÐ ‚—u« wÞ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹UMFÐ ‚—u« oB ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w—Ë fO lM^ ‡¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUÝ— nKG lM^ ‡µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jš œ«b²« vKŽ WbÐ oO— Êuðd wÞË h ‡∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½uðd W³KŽ lM^ ‡∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*dše b¹ WŠËd lM^ ‡ ∏

—u¼e« lMw ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹UMFÐ ‚—u« oBË wÞË h ‡±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ WO—Ë —U¼“√ lM^ ‡≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbÐ ‘ULI« h ‡≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ WOýUL —U¼“√ lM^ ‡¥

________________________________________________

________________________________

________________

________________

____________________

____________________

≤∂≥

s Î«b?ł …dO?G?B« U¹ö)« 5¹ö? s ‡ W?O(« U?uK<« q ÂU? ł√ q¦? ‡ UMU? ł√ nQ?²ð

s W??(U?š U¹ö??š ÃU?b?½≈ s qJA?²?ð vË√ W?OK?š s U¹ö?)« Ác?¼ q u?LM?ðË ÆŸ«u½_« nK²?7??

Æ’Uš dN− WDÝ«uÐ qÐ ¨…œd:« 5FUÐ Èdð ô UN½√ Wł—œ v≈ …dOG( WOK)«Ë Æs¹uÐ_«

Ác¼Ë Æå U?Ë“u??Ëd?Úò Ë√ å U?O?G??³?Ó(ò vL? ð j?O?š qJAÐ …d?O??G?( …œU? W?O?Kš q wM

ÆÆtL ł ¡«eł√ q qLŽ WOHOË t?H½√ qJýË tOMOŽ Êu œb×¹ h7ý qJ åjD7ò vKŽ Íu²%

Æa≈

»_« s ≤≥Ë Â_« s wðQ?ð U?NM ≤≥ ¨ÎU??O??G?³??( ¥∂ vKŽ W¹d??A?³« W??OK)« Íu??²?% ¨…œU??Ž

…b¹bł WOKš q vKŽ U?N²7 ½ Ÿ“u²ðË UO?G³B« Ác¼ a MÔðË ÆvË_« WOK)« UO?G³( s¹uJ²

ÆWIÐU « WOK)« ÂU I½« ¡«dł s UN½ÒuJð —uM

¨WOKš q wM bz«“ wG?³( ∫h7A« Èb …bz«“ U?OG³?( pUM¼ ÊuJð ¨ ôU(« iFÐ wM

ÊÚË«Óœ ØW???Ou??G?M*«® åÊÚË«Óœò W??“ö???²0 vÒL??? ¹ U??? w¼ ŸuM« «c?¼ s ÎU??Žu???O??ý d???¦??_« W?U??(«Ë

nK7?ð v≈Ë WMO??F?? W¹b?? ?ł d?¼UE v≈ W??OK)« wM b?z«e« wG??³??B« œu?łË ÍœR?¹Ë Æ©ÂË—ÚbÚMÝ

sŽ Ë√ wG³( s wMU« ¡eł œd− sŽ ôU?(« iFÐ Z²M¹® ÆåÊÚË«Óœò W“ö² WUŠ wM wKIŽ

Æ©tM ¡eł hI½

WŁ—u*« a ½ ÎU?½U?O?Š√ r²¹Ë Æ© UMÚO??ł® å UŁ=—u?Ôò U?O?G?³?B?K …d?O?G?B« ÂU? ??_« vÒL? ðË

ÆW×O×( dOž …—uBÐ

dO?ž a M« ÍœR¹Ë Æq¼_« sŽ ÎU?HK²7? ÊU ½ù« wðQ¹ ÎU?U9 W×?O×?( W7? M« sJð r «–≈Ë

ÆwKIF« nK7²« V³ ð …–Uý WŁ=—u qOJAð v≈ ¨ÎU½UOŠ√ Ü WŁ—u* Ò×B«

…–Uý d¼UE ÊU ½ù« Èb dNEð bIM …–Uý WŁ=—u sŽ ÎU&U½ wKIF« nK7²« ÊuJ¹ UbMŽË

¨WUI« wM mU?³ dB Ë√ ‰uÞ Ë√ Âb?I« lÐU(√ wM hI½ Ë√ bO« lÐU(√ œb?Ž wM …œU¹e ¨Èdš√

Æa≈ ÆÆr '« dFý wM W¹œUŽ dOž …d¦ Ë√

dšü« UNCFÐ œułË V³ ¹ ô ULOM ¨wKIF« nK7²« …–UA« UŁÒ—u*« iFÐ œułË V³ ¹Ë

¥ o×K*«

WOŁ«—u« q«uF«

≤∂≤

‰U(« Ác¼ wM Ê«uÐ_« ·d?F¹ ôË Æs¹uÐ_« ö sŽ WŁË—u …–UA« UŁ—u*« X½U? «–≈ ô≈ nK7²«

ÆWKŽ ÍQÐ ULNM ÎU¹√ VBÔð r UN½_ Î«dE½ …–UA« WŁ—u*« Ác¼ ÊöL×¹ ULN½√

UN H½ …–UA« WŁ—u*« UL¼ö qL×¹ Ê√ W?(dM ÊSM ¨ÎUOKzUŽ 5³¹d Ê«uÐ_« ÊuJ¹ ô UbMŽË

`³Bð W?(dH« Ác¼ ÊQM ¨W?ËR)« Ë√ Wu?LF« ¡UMÐ√ s Ê«uÐ_« ÊU «–≈ U?√ ¨W¹UGK WKO?¾ ÊuJð

W??O??ŠUM« s?Ë Æd??šü« Á—d1 U* W¹ËU?? ?? UŁ—u?? sÐû? s¹uÐ_« s yq —d??L?Ô¹Ë Æd??O??¦JÐ d??³??√

ÆXš√Ë Œ√ Ë√ 5²š√ Ë√ s¹uš√ ¡UMÐ√ 5Ð vÐdI« s UN H½ Wł—b« vKŽ WöF« ÊuJð ¨WOŁ«—u«

∫‰U¦

Êu¹œU?Ž tU?HÞ√ q ÆÂuKF? d?Ož V³? ©W?H?A?²J d?Ož® …–U?ý WŁ—u? t¹b b?łuð h7?ý

…–UA« WŁ—u*« À—Ë rNCFÐ sJË

qË Æ©WHA²J dOž X«“ U w²«®

ô ’U7ý√ l X½U rNðU−¹“

Æ…–Uý UŁ—u ÊuKL×¹

sJË Êu¹œUŽ œUHŠ_« q

Æ…–Uý UŁ—u qL×¹ rNCFÐ

WMÐ≈ s œUHŠ_« ¡ôR¼ bŠ√ ÃËe²¹Ë

ÆtLŽ

5łËe« s¹c¼ ‰UHÞ√ iFÐ

iF³«Ë Æ…–Uý UŁ—u «uKL×¹ s

wU²UÐË …–Uý …bŠ«Ë WŁ—u qL×¹

5²Ł—u qL×¹ iF³«Ë ÍœUŽ uNM

ÆÎUuF bu¹Ë 5ð–Uý

∫rÝd« w “ud«

W¹œUŽ UŁ—u0 ∫v¦½√ Ë d–

…–Uý …bŠ«Ë WŁ—u0 ∫v¦½√ Ë d–

WUŽ≈ V³ ¹ U2 5²IÐUD² 5ð–Uý 5²Ł—u0 ∫v¦½√ Ë d–

Ã«Ë“

‰UHÞ√

≤∂µ ≤∂¥

ôU?(« Ác¼ ‰U¦?√ wMË ÆÊU?O³?BK ô≈ WU?Žù« …–U?A« WŁ—u*« UN?O?M V³ ð ô ôU?Š „UM¼

Æå…b²L*« WKzUF«ò wM ÊËb¹bŽ ÊuuF —u– „UM¼ ÊuJOÝ U Î«dO¦

ôË ÆÒ×?( dO?ž q¼_« s UOG?³B« a ½ ÊuJ¹ U?bMŽ wŁ«—u« –ËcA« ôU?Š qB%

UŽUFýù« b¹eðË Æ”UM« s dšü« iF³« bMŽ qB×¹ ôË iF³« bMŽ p– qB×¹ «–U* ·dF½

U¼d¹d9 r²?¹ v²?Š …–U?A« WŁ—u*« b??łuð Ê√ U?Ë Æp– ÀËb?Š dD?š s W?OzU?L?O?J« œ«u*« iFÐË

ÆjÝu²*« wM ‰UHÞ_« nB½ w«uŠ v≈

v≈ ÎUO?G³?( ¥µ V¼cOM ¨Ò?×( d?Ož qJAÐ WOK)« ÂU? I½« sŽ …bz«e« U?OG³?B« r−MðË

wG?³B« ÊuJ?¹ b Ë√ vË_« W?OK)« ÂU? I½« wM q?B×¹ b? U? «c¼Ë ÆWO½UŁ W?OKš v≈ ¥∑ Ë W?OKš

Í√ Ë√ bz«“ wG??³?( ÊU?? ½ù« Èb ÊU?? «–≈Ë Æs¹uÐ_« b??Š√ s W?(U??)« W??OK)« v≈ vð√ b?? bz«e«

ÆjÝu²*« wM tUHÞ√ nB½ v≈ —ÒdLÔ¹ –ËcA« «c¼ ÊSM dš¬ wG³( –Ëcý

‚uF w³!

s ¡e??'« p– wM nKð s?Ž r−Mð ÎU¹b?? ??ł W?I??O??F? WU??Š Cerebral Palsy wžU?b?« qKA«

UNMJ1 ¨wžU?b« qKA« s WHK²7 …b¹b?Ž Ÿ«u½√ „UM¼Ë ÆÊ“«u²«Ë Wd(UÐ rJ×?²¹ Íc« ⁄Ub«

vKŽ wžUb« qKA« dŁR¹Ë ÆtL−ŠË nK²« lu V ?Š r '« s WHK²7 ¡«eł√ vKŽ dŁRð Ê√

Æ…b¹bA« WÐU(ù«Ë WHOH)« WÐU(ù« 5Ð ÕË«d²ð WHK²7 Uł—bÐ 5HK²<« ’U7ý_«

¨jÝu?²*« ‚u?M Ë√ jÝu?²? ¡U?– Èu?²? w?žUb?« qKAUÐ 5ÐU?B*« s ÊËd?O?¦? pK1Ë

¨ŸdB« s Ë√ l?L « Ë√ W¹ƒd« wM qU?A s rNC?FÐ w½UF¹Ë ¨ÎU?OKIŽ nK7?² rNC?FÐ sJË

ÆÂöJ«Ë q_« wM WÐu?F?( b?−¹ b? »U?B*« ÊS?M wžU?b« q?KAUÐ rH« ö?C?Ž dŁQð U? «–≈Ë

s ¨ÍœU??Ž ¡U??–Ë W??L??OKÝ W¹ƒdÐ Êu??F??²??L??²¹ s¹c« ¨wžU??b« q?KAUÐ 5ÐU??B*« i?FÐ w½U??F¹Ë

e?OO?L?²« wM Ë√ ¨‰UJý_« Ë√ —u?B« vKŽ ·dF?²« wM WÐu?F( ÊËb?−¹ rN½√ Í√ ¨W?O?«—œ≈ qUA?

Æå—U ¹ò Ë å51ò 5Ð Ë√ åX%ò Ë å‚uMò 5Ð

ÊU ½S »UB*« „d?×²¹ YOŠ® Î«bł WHOH)« 5Ð wžU?b« qKAUÐ WÐU(ù« Wł—œ ÕË«d²ðË

…dDO « »UB*« lOD²? ¹ ô YOŠ® Î«bł …b¹bA«Ë ©ÂUE²½ù« ÂbŽ s ¡wAÐ sJË ÎU?³¹dIð ÍœUŽ

Æ©t¹b¹ ‰ULF²Ý« Ë√ ÂöJ« Ë√ wA*« lOD² ¹ ôË ¨tFË Ë√ tðUdŠ vKŽ

wžUb« qKA« Ÿ«u½√ ‡ ±

ÎU?³KB?²? w−ÒMA?²« wžU?b« qK?AUÐ »U?B*« r ?ł ÊuJ¹ ∫w−MA²« w?žUb« qKA« ©¬

Ë√ …—UŁùUÐ —u?F?A« l Ë√ „d?×²« WËU?×? l VÒKB?²« œ«œe¹Ë ÆW? ?³O?²? …œËb?A ö?C?ŽË

ÆoKI« Ë√ ·u)«

U?√ Æ„d??²?A? qJAÐ U??N?O?M 5łË“ q q?L?F¹ Ã«Ë“√ wM W?³ðd?? ÊU? ½ù« r ?ł ö??C?ŽË

UN²½“«u0 UN WJ¹dA« öCFK `L ð ôË …bz«“ …uIÐ qLFð öCŽ t¹bKM w−MA²« ÊU ½ù«

¨⁄U?b« s W?¾ÞU?š WU?Ý— v?IK²ð U?N½_ WÞd?H? …u?IÐ ö?C?F« Ác¼ qL?F?ð® ÆU?NKL?Ž Ò?×?BðË

Æ©…bzUM öÐ vI³ð ⁄Ub« wM WOŠ«d'« WOKLF« ÊSM pcË

µ o×K*«

CP ©w<«® wžUb« qKA«

≤∂∑ ≤∂∂

WeK

≤∂π

wM ä≈ ÆÆ·u??u«Ë ”uK'«Ë ¡U??IK²??Ýù« W?O??H??O? rKF?ð v≈ w−MA??²« ÊU?? ½ù« ÃU?²??×¹Ë

W??O?F??O?³Þ W??I¹dDÐ q?L?Fð ÊQÐ ö??C?F?K ÕU?L?? «Ë ZMA??²« s b??(« vKŽ Áb??ŽU? ð U??O?F??Ë

Æp– wM ÎUOzU¹eOM ÎU'UF »UB*« dOA² ¹ Ê√ qCH¹ ¨sJ√ Ê≈Ë ÆW½“«u²Ë

hemiplegia ©w=I??ý® wH??B?½ qKý ∫v≈ ÎU??C¹√ w?−MA??²« wžU??b?« qKA« rO?? ??I?ð sJ1Ë

Æ©monoplegia® œdH qKýË ©quadriplegia® wŽUÐ— qKýË ©diplegia wzUMŁ® ÃËœe qKýË

ÊuÐU?B*« sJ1Ë Ær ?'« w³½U?ł b?Š√ VO?B¹ ∫©wÒIA« ØwH?BM«® w³½U'« qKA« ˚

Æ5²ÐUB*« ‚U? «Ë Ÿ«—cK s¹—UL²Ð wzU¹e?OH« ZUF*« `BM¹Ë Æ«u?A1 Ê√ …œUŽ qKAUÐ

qH?D« l?C¹ ô ¨ÎU?½U????O?????Š√Ë

wIA« qKAUÐ »UB*«

vKŽ »UB*« t³½Uł Âb

pcË ¨V−¹ UL ÷—_«

lÐU(√ vKŽ wA1 t½SM

qB×¹ U «c¼Ë ÆÂbI«

vKŽ dŁRð WKJA* W−O²½

fOË UNKUJÐ ‚U «

ÆjIM qŠUJ«Ë ÂbI«

V−¹Ë ÆW³?d« Ë√ „—u« Òb s¹—U9 ÎU?(uBšË ¨p?– Ò×B?² s¹—UL?²« ¡«dł≈ V−¹Ë

b?Ë Æ©√u?Ý√ lÐU?(_« vKŽ d?O?? « qF?−¹ «c?N?M® VFJ« Ÿu?Md? ¡«c?Š q?HD« ¡UDŽ≈ Âb?Ž

W??−??O???²½ ¨Èd??š_« s ‰u?Þ√ ‚U??Ý rN¹b s?¹c« ‰U??HÞ_« U??√® ¡«c???(« VF?? W«“≈ b???O??Hð

iFÐ b??ŽU?? ¹ b??Ë Æ©¡«c?(« V?F? lM— r?¼b?ŽU?? ¹ ·u?? ??M ¨‰U?HÞ_« q?KAÐ WÐU??(û

Æ©VU® WOJO²ÝöÐ …dO³ł «uFC¹ Ê√ ‰UHÞ_«

U?√ ÆWO?KLF« ¡«d?ł≈ s b?O?H²? ¹ Ê√ ©WMÝ ±≤ s? d³?√® ÎUMÝ d?³?_« qHD« sJ1Ë

¨ÁbMŽ WU?(« `×?B?ð Ê√ sJ1 s¹—U?L?²« Ê_ W?OKL?F« Íd?−¹ ô√ V?−?O?M d?G?(_« qHD«

ÆÁu/ bFÐ WOKLF« —«dJð v≈ WłU(« v≈ WMUùUÐ

©hemiplegia wI??A« Øw?H??BM«® w³½U??'« q?KAUÐ ÊuÐU???B*« b??−¹ U?? Î«d??O??¦??Ë

«uK— r¼ ÊS??M ÆrOK « V½U??'« U?NÐ Âu??I¹ W?d?Š a ?M¹ »U?B*« rN??³½U?ł Ê√ w−ÒM?A?²«

b??O« W?C??³? «u??×?²??M Ê≈Ë ÆÎU?—√ «u??ŠdD½«Ë Èd?š_« ‚U?? « e??²¼« W?L??OK « ‚U?? UÐ

fLKUÐ ”U? Šù« ÊuJ¹ ÎU½UO?Š√Ë ÆWÐUB*« b?OUÐ t½uKL×¹ ÎU?¾O?ý «uDIÝ« U0— WL?OK «

wIA« qKAUÐ 5ÐU?B*« lO−Að V−¹Ë ¨WL?OK « WN'« wM tM WÐUB?*« WN'« wM q√

ÃU?²% WD?A½QÐ ÂUO?I« vKŽ Ë√ WÐU?B*« b?O« ‰U?LF?²?Ý« vKŽ ¨dJ³? dL?Ž wMË ¨w−MA?²«

r ÚÊ≈ qU??A*« s Î«b?¹e? b??N??A??O?Ý »U??B*« V½U??'« Ê_ ¨ÎU??F?? s¹b??O« ‰U??L?F??²??Ý« v≈

©wI?A« ØwH?BM«® w³?½U'« q?KAUÐ 5ÐU?B*« s ÊËd?O?¦? ‰U?HÞ√ l²?L?²¹Ë ÆqL?F?²? Ô¹

r²?N¹ sÓ pUM¼ ÊU «–≈ W¹œU?Ž WÝ—b0 «u?I×?²K¹ Ê√ ¡ôRN ÕU?²Ô¹ Ê≈ V−¹Ë ¨ÍœUŽ ¡U?cÐ

ÆrNd% wM rNðbŽU 0

d¦√ ÊUU? « ÊuJðË ¨tKLQÐ r '« vKŽ dŁR¹ ∫∫∫∫©©©©Diplegia®®®® wzUM¦« ØÃËœe*« qKA« ˚

”Ëƒ— vKŽ wA?*« v≈ nO?H??)« ÃËœe*« qKAUÐ ÊuÐU??B*« qO1Ë Æ5Ž«—c?« s Î«dŁQð

bMŽ W?L?OI?²? ?Ë W³?KB²? rN½U?I?O?Ý vI³?²?M œU?Š qKAÐ ÊuÐU?B*« U?√ ÆrN«b?√ lÐU?(√

5U? ?« œUMÝSÐ wzU¹e??O?H« ZU?F?*« rN?×?B?M¹ b?Ë Æ5KŠUJ?« bMŽ W?³U??B?²?Ë W??³?d«

—UÞ≈ò b??ŽU?? ¹ b?Ë Æw?B?³??ł VU?? Ë√ W??OJO??²?ÝöÐ d?zU?³??ł Ë√ ¨W??eK ‡ b??A? W?DÝ«uÐ

b?ŽU? ð b?Ë Æ U¼u??A?²« nË vKŽ b?ŽU? ¹ t?½√ U?L? ¨wA*« rKFð vKŽ q?HD« å·u?u«

q?KA?UÐ »U?????B?*« qH?D« l?u¹ Ê√ V?−?¹Ë ÆwA?*« rK?Fð v?KŽ ©W?¹U?????A*«® åw?A*« d?Þ√ò

oO— ‘«d?M q¦® qJA« W?O½«uDÝ« WMU?H vKŽ ÎUO?IK² ¨…dJ³? sÝ wM u¼Ë ¨ÃËœe*«

s? tM?J1Ë 5?—u« b?1 U2 ©Íu??????I?« w−?MH??????Ýù« ◊UD?*« s? W½«u?DÝ« Ë√ ·u??????HK?

Æ©≤≥µ ’ dE½√® t¹b¹ Â«b7²Ý«

vK?Ž Ád?????OŁQ?ð sJ?Ë ¨tK?L????Q?Ð r ?????'« v?KŽ d?ŁR¹ ∫©©©©Quadraplegia®®®® wŽUÐd?« qKA« ˚

qKAUÐ 5ÐU?B?*« s ÊËd?O¦? w?½UF?¹Ë Æ5U? « vKŽ Ád?OŁQð ‚u?H¹ U? Î«d?O?¦? 5Ž«—c«

vKŽ WU?(« Ác¼ »UB?Ž_« VO?³Þ h7A?¹ b® ÆoDM« wM …œU?Š öJA? s wŽUÐd«

WU?(« UL?OM ¨bitateral V½«u'« wzUMŁ Ë√ double nŽUC ©wÒIý® w³½U?ł qKý UN½√

Æ©t H½ wŽUÐd« qKA« ‡ ÎUOKLŽ ‡ w¼

wKH?? « qKA?« U?√ ¨V ??ŠË b??Š«Ë ·dÞ WÐU??(≈ wMF¹ ∫©©©©Monoplegia®®®® œd?H*« qKA« ˚

U??L¼Ë Ær ??'« s d?š¬ ¡e??ł Í√ ÊËœ U??L¼b??ŠË 5U? ?« WÐU?(≈ w?MF?O??M ©paraplegia®

ÆwžUb« qKA« s Ê«—œU½ ÊUŽu½

ô W?³¹d?ž U?d?×Ð qKA« «c?NÐ »U?B*« Âu?I¹ ∫©Athetosis® wFMÓJ« wžUb« qKA« ©»

VKD²ð WOM?¼– WQ qŠ v²?Š Ë√ ¨„d×²« qHD« ‰ËU?×¹ 5ŠË ÆtðdDO lC?7ð ôË UN ·b¼

nu?²ð ô b w²« U?d(« Ác¼ s b¹eð Ê√ …—UŁ≈ Í_ sJ1Ë ÆtK? tL? ł „d×?²¹ ¨ÎUO?KIŽ Î«b?Nł

`²HM¹Ë tN?łË Íu²K¹Ë tÝ√— —Ëb¹ bI?M t¹b¹ ‰ULF²Ý« wFM ÊU? ½≈ ‰ËU×¹ 5ŠË ÆÂuM« bMŽ ô≈

wFMJ« h7?A« öC?Ž ÊuJðË Æt½bÐ Íu²K¹Ë ÁU?UÝ fMdðË Ã—U?)« u×½ Á«b¹ `?²HMðË t?LM

5ÐU?B ’U?7ý_« ¡ôR¼ rEF? ÊuJ¹Ë ÆÈdš√ ÎU½U?OŠ√ …u?š—Ë WMOË ÎU½UO?Š√ W³KB?² WÐU?B*«

¨jI?M Â«b?_«Ë Íb¹_« wM ÊËd??š¬ »U?B¹Ë ÆÊU? K«Ë t?łu« p– wM U0 ¨r? ?'« ¡U?×½√ q wM

≤∂∏

W³Id« X% bA

Ê“u« nOHš

≤∑±

WÐU??(ù« »U?×??(√ Ëb?³¹Ë Æ©W??O?I??ý Ë√ W?O??H?B½ WÐU??(≈® 5³½U??'« b?Š√ wM iF??³« »U?B?¹ b?Ë

WÐU?(ù« Ëb¹b?ý U?√ ÆoDM« wM qU?A? s Êu½U?F¹ b?Ë ¨W?³¹d?ž rNðU?d?Š ¨5J³ðd? W?H?O?H?)«

ÆrN¹b¹√ Â«b7²Ý« ôË ÂöJ« ôË wA*« ÊuFOD² ¹ ô rN½SM

»U??×??(√ ÊuJ¹ ¨ÎU?½U??O??Š√Ë ¨VKž_« vKŽ ÍœU???Ž wFMÓJ« w?žU??b« qKAU?Ð 5ÐU??B*« ¡U??–Ë

WKO?ÝË rN dMuð «–≈ w?FU?'« rNL?OKFð W?FÐU²? vKŽ s¹—œU?Ë Î«bł ¡U?O?–√ …b¹bA« UÐU?(ù«

«u?(_« ‰UD¹ Íc« ŸuM« s ¨…œU?Ž ¨tL?L?( ÊuJ¹Ë ÎUL?(√ »U?B*« ÊuJ¹ U Î«d?O?¦Ë Æ‰U?Bð«

«u?F?L ¹ Ê√ ¡ôR?¼ WŽUD²?ÝUÐË ÆÈd?š√ lL? ¹ ôË «u?(_« iFÐ lL? ¹ u?NM ¨åœœd?²« W?OU?Žò

Ë åÃò Ë å ò Ë å»ò ∫q¦ WMU « ·dŠ_« ÊuFL? ¹ ô rNMJË WOðuB« ·dŠ_« wFO³Þ qJAÐ

rKFð ÊuJ¹ 5ÐUB*« iF?³ W³ MUÐË ÆrN dMu?ð «–≈ lL « …eNł√ r¼bŽU? ð bË Æa≈ ÆÆå”ò

vKŽ dDO? ¹ 5O?FMJ« 5ÐU?B*« iFÐË Æb?OUÐ WÐU?²J« rKFð s qN?Ý√ W?³ðUJ« Wü« vKŽ W?ŽU?³D«

ÆrN«bQÐ rÝd« Ë√ WŽU³D« Ë√ WÐU²J« ¡ôR¼ rKF²¹ bË ¨s¹bO« s d¦√ 5bI«

wM Êu?F?u¹ U? Î«d??O?¦? W?O?FMÓJ« Íb¹b?ý ‰U?H?Þ_« ÊS?M wF?O?³D« rNzU?– s? ržd« vKŽË

l ÂU?− ½ù« rN?OKŽ VF?B« s qF−¹ Íb? ?'« r¼e−?Ž Ê_ ÎUOKI?Ž 5HK7?²*« ‰UHÞ_« ”—«b?

wFM q?HÞ t¹b Íc« ’U?)« rK?F*« vKŽË Ær¼b?ŽU?? ¹ rN oM«d?? œu?łË ÊËœ W?U?F?« W?Ý—b*«

sJ1Ë ÆsJ2 Èb? vB√ v≈ c?O?LK²« «c¼ s¼– »—b¹ wJ t?²KO7? qL?F²? ¹ Ê√ tH?( wM w–

ÆtðUdŠ vKŽ …dDO « rKFð vKŽ qHD« bŽU ð w²« s¹—UL²UÐ wzU¹eOH« ZUF*« `BM¹ Ê√

VKG²K? ‚dÞ vKŽ —u¦F« s wF?MJ« wžUb« qKAUÐ ÊuÐU?B*« ‰UHÞ_« sJL²?¹ U Î«dO?¦Ë

ÆÎUF³Þ p– vKŽ rNFO−Að V−¹Ë ÆrNLOLBðË rNzU– qCHÐ rNðöJA vKŽ

Ê“«uð ÊuJ¹ ∫©ZKO??²?« ØÊ“«u??²« nF?? Ataxia® w×½d???²« wžU??b« q?KA« ©Ã

U Î«d?O¦?Ë ¨s¹bO« Wd?Š p³ðdðË ÊUU? « n&dð bË ÎU?HOF? qKA« s ŸuM« «cN?Ð 5ÐUB*«

Æt?²?% Ë√ t??u?M r¼b¹ qB?²??M t?U? ?≈ ÊËb¹d¹ r? ?ł 5ÐË rNMOÐ W??MU? *« d¹b?Ið wM Êu??¾D7¹

rJ×??²?« wM ÎU??(u??B??šË ¨5MO??F« wM q?U?A?? s? w×½d??²« qK?AUÐ 5ÐU??B*« iF?Ð w½U??F¹Ë

r «–≈ ÎUMUÝ nI¹ Ë√ f?K−¹ Ê√ lOD² ¹ w×½d²« qHD?« ÊSM wFMJ« qHDK ÎUMö?šË ÆULNðU?d×Ð

ÆU ¡wý qLŽ ‰ËU×¹

ÊuJð q?KA« «c??NÐ 5ÐU??B?*« ‰U??HÞ_« ö??C??Ž ∫©Flacid® Íu?šd« wžU?b« qKA« ©œ

U??bMŽ 5O??×½dð Ë√ 5O??FM Ë√ 5O??−MA?ð …œU?Ž Êu¹u??šd« ‰U??HÞ_« `³??B¹Ë ÆW??H?O??F??Ë W¹dÞ

ÍœRð b wžUb« qKA« d?Ož Èdš√ ôUŠ „UM¼ sJË ¨WÝ—b*« v≈ »U¼c« sÝ wM Êu?×³B¹

vKŽ Íu?šd« lOd« Ë√ qHD?« lO−?Að rN*« sË ÆWNÐU?A? W'U?F v≈ ÃU?²%Ë …ËU?šd« v≈

U?L?N]JŠË t U?L?N?=d?Š ¨t?? ?HMÐ t¹b¹ qHD« „d?×¹ r? Ê≈Ë ÆU?L¼œu?łË å„«—œ≈ò Ë√ t¹b¹ ‰U?L?F?²?Ý«

ÎU Uł ¨W?HK²7 UOFË wM qH?D« «uF ÆWHK²<« fLK« dŽU?A ·dF¹ wJ WHK²7? ¡UOýQÐ

ÆÈdš√ ÎU½UOŠ√ WMUH vKŽ ÎUOIK² Ë ÎU½UOŠ√

l ÎU??O?×½dð Êu?J¹ ÊQ? ¨wžU??b« qKA?« s W?HK²??7? Ÿ«u?½√ ‰U?HÞ_« iF?Ð Èb lL?−??²¹Ë

ÆWO−MA²« s ¡wý

ÍbS'« —uD²« ‡ ≤

ÆwžUœ qKAÐ »U?B qHÞ q ÊQAÐ ÂU?E²½UÐ wzU¹eOM ZU?F …—UA?²Ý« s sJ√ Ê≈ bÐ ô

qJAÐ t?J¹d?%Ë t?F??ËË qHD« „U?? ?≈ s Î«d??OŁQð q√ vI?³?ð U¼b?ŠË W??'U?F*« U? ?Kł sJË

W??Ý—b*«Ë v?zU¹e??O??H« ZU??F?*« 5Ð …b??O??ł jÐ«Ë— œu??łË s? bÐ ô p– 5Q??²?Ë ÆÎU??Ëœ Ò??×??(

Í√ ÊËœ å U?bB«ò Ë√ åwzUÐd?NJ« ÃöF«ò ‡? WE¼UÐ nOUJð ÎU½U?OŠ√ özU?F« lMbð b® ÆXO?³«Ë

vKŽ ¨…—U? ÊuJð b w²« U?łöF« Ác¼ s wžU?b« qKAUÐ ÊuÐU?B*« ‰UHÞ_« U?NOM−¹ …b?zUM

qKAÐ »U??B*« qH?DK W?O?zU¹e?O??H« W??'U?F??LK ÊU??O?ÝU??Ý√ Ê«d?B?MŽ „UM¼Ë Æ©U??NM u??łd*« fJŽ

∫UL¼ ¨wžUœ

Í—uD²« V¹—b²« ©¬

UN²«“≈ Ë√ U¼uA²« nË ©»

»d?√ u¼ —uD²« wM q K ?ð ŸU³ð« s q?HD« 5J9 wMF¹ U? u¼Ë ∫Í—uD²« V¹—b²« ©¬

ö¹bF?²« iFÐ l U0— ¨Wd(« ◊U/√ ŸU?³ð« vKŽ qHD« rOKFð Íd−¹Ë ÆwFO?³D« v≈ sJ1 U

ÊU «–≈ ∫‰U?¦*« qO³Ý vKŽË Ær '« W?OFË vKŽ …dDO? «Ë W¹—ËdC« Ud?(« rKF²¹ Ê√ vKŽ

√b³¹ bË ÆwA*« rKF²¹ Ê√ q³ „d×²« «c¼ ÎôË√ tLOKFð VłË ÷—_« vKŽ ÎöIM² „d×²¹ ô qHD«

v≈ ÊuKI?²M¹ rŁ ¨rN qN?Ý√ Ãd?Šb?²« Ê√ ‰U?HÞ_« s dO?¦? b?−¹Ë ÆÁU?H vK?Ž WÐbÐb« Ë√ nŠeUÐ

Ê√ 5OzU¹e??O?H« 5'U?F?*« iFÐ b?I?²??F¹Ë ÆÊu?H?Še¹ ô ¡U¹u??Ý√ ‰U?HÞ√ „UM¼® ÆWÐb?Ðb« Ë√ nŠe«

Æ©p– bI²Fð ô vLEF« WO³UG« Ê√ 5Š wM ¨WOÝUÝ√ WKŠd nŠe«

Æt?OU?Ý rŁ t?O—Ë rŁ ¨Ád?Nþ vKŽ tðdDO?Ý q³ t?Ý√— vKŽ …dDO? « Íu? « qHD« —ÒuD¹

ÊSM ¨p?cË ÆwA*« rKFð WËU?× q³? tÝ√— U?dŠ vKŽ …dDO? « rKF?²¹ Ê√ qHD« vKŽ V−¹Ë

d¹uDðË bO«Ë 5F« 5Ð oO? M²«Ë q_«Ë oDM« d¹uD² ”√d« vKŽ …dDO « v≈ ÃU?²×¹ qHD«

»U?B*« qHDK sJ1Ë Æt?O?U?Ý q³ t?O?Ž«—– ‰U?LF?²?Ý« Íu? « qHD« rKF?²¹Ë Æs¹b?O« ‰U?LF?²?Ý«

©a≈ ÆÆt??Ý√— vKŽ s d?š¬ q?HÞ W?F?³?? b?ý Ë√ Âb??I?²« √b??³¹ Ê√ wA*« lOD²?? ¹ ôË wžU??œ qKAÐ

t? ??H½ b??ý Ë√ rKF*« b¹ vKŽ b??AU?® b??A«Ë ©tMŽ Î«b??O?FÐ U??N?³??×¹ ô w²« ¡U??O?ý_« lMb??® lMb«Ë

Æ©nIO

≤∑∞

≤∑≥

Ê≈ X%Ë ‚u?M v≈ W?Žd? Ð rNKł—√ …œU?(« UÐU?(ù« »U×?(√ Êu?O?FMJ« ‰U?HÞ_« fMd¹

W?O?ÝUJ?F½ù« ‰U?F?M_U?M ¨wA? W??d?Š W?d?(« Ác¼ X ?OË Æ·u??u« W?O?F?Ë wM rN?Ð UMJ ?√

qHD« vKŽ ÊuJ?¹Ë ÆdL?F« s W?²? « lOÐU?Ý_« ÊËœ r¼Ë ¡U¹uÝ_« ‰U?HÞ_« U?NÐ Âu?I¹ ©ÚfÚJKÚM—®

rŁ ¨·uu« WOFË wM 5²MUÝ ULNzUIÐù wHJ¹ U0 tOUÝ vKŽ …dDO « ÎôË√ rKF²¹ Ê√ wFMJ«

ÆWOIOIŠ wA WdŠ wM WO½UŁ ULNJ¹d% rKF²¹ Ê√ q³ ¨ÎU½“Ë ULNKOL% rKF²¹

qIŁ qOL% l ·uu« Ê≈

5UÝË 5b vKŽ r '«

rzö¹ d√ …bOł WOFË wM

5ÐUB*« ‰UHÞ_« rEF

Ê√ sJ1Ë ÆwžUœ qKAÐ

—UÞ≈ Ë√ Â«e(« bŽU ¹

©·uu« “UNł® Ë√ ·uu«

wM ¡UI³« vKŽ qHD«

tMÒJ1Ë W×O×( WOFË

·uu« WOFË rKFð s

ÆW×O×B«

Ád?NEÐ qHD« rÒJ% ÊU? «–≈Ë ÆqHÞ qJ W?³ MUÐ t?K¹bFðË ·u?u« —UÞ≈ nO?OJð s ÒbÐ ôË

5b?I« lM9 W—U?Ž v≈ ‰U?HÞ_« iFÐ ÃU²?×¹ b?Ë Æ—bBK bMÝ v≈ ÃU?²?×¹ ô b t½S?M …bO?ł

iF³ W?³ MUÐ 5²?³d« bMŽ œUMÝû W¹u ‘U?L WFD w?HJð bË ÆÂU_« v≈ Î«d?O¦ Âb?I²« s

s …—uH×?Ë WMÒD³ WO³?Aš WFD® WÐö( d?¦√Ë d³√ bM v≈ ÊËd?š¬ ÃU²×¹ UL?OM ¨‰UHÞ_«

vKŽ XÒ³?¦? u?¼Ë —b?B« ŸU?Hð—SÐ WËUÞ vKŽ q?HD« qL?F¹ b?Ë Æ©”U? ZMH??Ý≈ Ë√ 5²?³?d« qł√

ozU??œ s d?¦??_ nI¹ ô√ t??OKŽ ÊuJO??M t?Ý√d?Ð ÂUð rÒJ% qHD?« Èb sJð r «–≈Ë Æ·u??u« Õu

Æp– ‰öš ÎUŽuMd tÝ√— ¡UIÐ≈ vKŽ tFO−Að V−¹Ë ¨WKOK

ÎU??(u?B??šË ¨wžU??b« qKAUÐ 5?ÐU?B*« ‰U??HÞ_« s d??O?¦?? ∫ U¼Òu?A?²UÐ rÒJ×?²« ©»

«Ëd b «u½U «–≈ ô≈ ¨WÝ«—b« sÝ v≈ rNu?(Ë bMŽ U ÎU¼ÒuAð «Ë—uD¹ Ê√ sJ1 ¨tM w−ÒMA²«

ÊS?M Ü¼bM?ŽË Æ–U?ý lË v≈ qB?H?*« b?Að …œËb?A*« W??O?−MA?²« WK?C?F« Ê≈ ÆwzU¹e?O??M Ãö?FÐ

wM qBH*« X?³¦¹ v²Š ÎU?HF œ«œeð ¨…œËb?A*« UN?²J¹dý W½“«u sŽ …e?łUF« ¨Èd?š_« WKCF«

…œËd³« Ë√ …—«d(«Ë ¨pOb²« qLA¹ b ÃöF« ÊSM U¼ÒuAð „UM¼ ÊuJð UbMŽË Æ–UA« tFË

ÊU? «–≈ ÎU½UO?Š√ W?O?Š«d'« W?OKL?F« b?ŽU ð b?Ë ÆW?O?B'« V«u?I«Ë W?(U?)« s¹—UL?²«Ë ¨©b?OKł®

sJ1Ë ÆlHMð rË XÐd?ł b? ÁuA?²« W«“ù Èd?š√ ‚dÞ X½U «–≈Ë ©WMÝ ±≤ ‚u?M® Î«d?O³? qHD«

V−¹Ë ÆdJ³ dLŽ cM W×O×( UOFË wM qHD« luÐË s¹dL²UÐ U¼uA²« rEF VM&

ÂUE²½UÐ WO?Fu« d?OOGðË W?×O×?(Ë W½“«u² U?OF?Ë wM ¡UIK²Ýù« Ë√ ·u?u« qHD« rOKFð

Æ©t HMÐ p– lOD² ¹ ô ÊU «–≈ qHD« p¹d% Ë√®

flexion å «œ«b???A½ù«ò Ë√® åwM¦?« U??BK?Iðò w¼ ÎU???Žu??O???ý d??¦???_« U¼u???A??²« i?FÐ Ê≈

Ác¼ nuË ÆV?FJ« s W??O?HK?)« W?N??'« dðË d?B?? Ë√ ¨5²??³?d?« Ë√ 5—u« wM ©contractures

sÝ d?G??(√ wM u¼Ë ¨qHD« lO??−?Að V−¹ ¨5?O?−MA?²?« ‰U?HÞ_« bMŽÎU??(u?B?šË ¨ U¼u??A?²«

’ dE½√® ÂËd³ bM ? vKŽ Ë√ …dO³ WMUH ‚uM U0— ¨tM?DÐ vKŽ VFK«Ë ¡UIK²Ýù« vKŽ ¨WMJ2

Æ÷—_« vKŽ 5²×D 5bIÐ ·uuK tłU²×¹ œUMÝ≈ Í√ q‡L‡F² ¹ Ê√ pc tOKŽË Æ©≤≥µ

s Êu½U?F¹ s¹c« wžU?b« q?KAUÐ 5ÐU?B*« ‰U?HÞ_« h×?HÐ Êu?O?Ž VO?³Þ Âu?I¹ Ê√ V−¹

VO³Þ ÂuI¹ Ê√ wG³M¹Ë ÆÈdš√ W'UF? v≈ Ë√ «—UE½ v≈ qHD« ÃU²×¹ bË ÆW¹ƒd« wM qUA

wM q?U??A??? rN¹b? s¹c«Ë wžU???b« q?KAUÐ 5?ÐU??B?*« ‰U??HÞ_« h?×??H?Ð n½√Ë …d??−?MŠË Ê–√

oDMUÐ wzU?Bš√ ÂU?L²¼« s ÊËbO?H²? O?M q_« Ë√ oDM« wM UÐuF?( rN¹b s¹c« U√ Æl?L «

ÆrNÐ

”uK'« ‡ ≥

WËUÞ v≈ ÍœU??Ž wÝd? vKŽ fK−¹ Ê√ w?žU?b« qKAUÐ »U??B*« c?O?LK²« ÊU?JSÐ ÊU? «–≈

qHD« fK?−¹ YO?×Ð ÎU?×?O?×?( wÝdJ?« ŸU?Hð—≈ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Æp– qF?H¹ Ê√ t??OKŽ ÊS?M W¹œU?Ž

ŸU??Hð—SÐ W?ËUD« ÊuJð Ê√ V−?¹ ö??C??F« ZMAð V?M−??²Ë Æ÷—_« vKŽ 5²??×?D ?? 5b??IÐ

QÞË√ Ë√ ©5O? ?Uð√® å5?O?×½d?²«ò Ë√ 5O?−ÒMA?²« ‰U?HÞú? W?³? MUÐ qOKIÐ vK?Ž√ Ë√ qHD« d?B?š

v≈ ”uK'« vKŽ w?žUb?« qKAUÐ »U?B*« qHD« …b?ŽU? *Ë Æ5O?FMJ« ‰U?HÞú? W³? M?UÐ qOKIÐ

Ò?×?B« ŸU?Hð—ùUÐ d?O?³? w³?A?š ‚ËbM( lË s?J1 s¹d?šü« c?O?ö?²« l U?N? ?H½ WËUD«

Æs¹dšü« WËUÞ sŽ WKBHM WËUÞË iH7M wÝd vKŽ tÝöł≈ s ÎôbÐ tOb X%

Ë√ ÷—_« vKŽ ¡U???IK²???Ýù« Ë√ ”uK−K? u??Žb¹ qL???FÐ d??š¬Ë 5?Š 5Ð qHD?« nOKJ?ð V−¹Ë

±∞ ŸUHð—UÐ ZMH?Ý« Ë√ dOG?( bFI vKŽ qHD?« ”uKł ÊuJ¹ bË Æt²O?FË dO?G¹ wJ ·uu«

U? «c?¼Ë Æ÷—_« vKŽ ”uK'« s t q?N?Ý√ ¨t?U??√ 5ðœËb2 t?O??U?Ý wI??³Ô¹ Ê√ lOD²?? ¹ ¨rÝ

Ác¼ Ê_ p– s?J√ U?? W qJA?Ð ”uK'« lO???−??Að Âb???Ž V−¹Ë ÆW qJA?Ð qHD« ”uK?ł lM1

rz«u öÐ W¹Ë«“ wÝd? qHD« Èb ÊU «–≈Ë Æ U¼uA²«Ë W?O−MA²UÐ V³ ?²« v≈ qO9 W K'«

Æ¡wA« iFÐ tŽUHð—≈ …œU¹e UuKÐ vKŽ tFM— lOD² ð bIM

≤∑≤

wÝd vKŽ fK−¹ Ê√ qHD« WŽUD²ÝUÐ sJ¹ r «–≈Ë

sJ1Ë Æ’Uš wÝd wM ”uK'« ÁbŽU ¹ bIM ÍœUŽ

UłUO²Š« WO³K² wÝ«dJ« s WHK²7 …dO¦ Ÿ«u½√ lM(

∫‰UHÞ_« nK²7

ÊuLJ×²¹ ô rN½_ ÍœU?F« wÝdJ« ‰ULF²Ý« sŽ s¹e?łUF« ‰UHÞ_« rzö¹ W¹Ë«e« wÝdI

ÊU «–≈ W?¹Ë«e« wÝd qL?F²? ¹ Ê√ nOF? tIMFÐ t?LJ% Íc« qHD« sJ1Ë ÆW¹U?H r¼—u?NEÐ

ÎU?U?H?7½≈ d?¦√ W?¹Ë«e« wÝd? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t?IMFÐ Î«b?O?ł rÒJ×?²¹ Íc« qHD«® ÆÎU?F?Hðd? Ád?Nþ

vKŽ ”uK?−K rz«u? ö?Ð W¹Ë«“ wÝd? lM?( sJ1Ë Æ©‚u?H t?? ?H?½ lMdÐ qHD« ÊÒd??L?²¹ YO??×Ð

Ærz«uIÐ tFM( ‰UHÞ_« iF³ qCM_« s sJË ¨ÍœUŽ wÝd vKŽ ÎUC¹√ t²O³¦ð rŁ ÷—_«

s sJ?L?²?¹ ô sË Æ5U?? « Ë√ 5—u« wM?Ł wM WÐu??F??( ©—U?³?J«Ë® ‰U?H?Þ_« iFÐ b??−¹

Ê√ V−¹Ë Æ©w½«uDÝù«® ÂËd³*« wÝdJ« ÁbOH¹ WKJA*« Ác¼ V³ Ð ÍœUŽ wÝd vKŽ ”uK'«

‰U???HÞ_« rzö¹ ô w?ÝdJ« «c¼ Æ÷—ù« v?KŽ 5²???×D ??? 5b??I?« luÐ wÝd?J« «c¼ `L??? ¹

ÆÈdš√ wÝ«d vKŽ ”uK'« vKŽ s¹—œUI«

≤∑µ

wÝd Ë√ åwL]KS« dNE« wÝdIò rL( bI

Ê√ sJ1Ë …œbF² ÷«dž√ wM ‰ULF²Ýû peto åu²OÐò

Ë√ ¨Ê“«u²K ÎU³KÞ dNE« U×²M wM tOŽ«—– qHD« lC¹

v≈ ”uK'« WOFË s t H½ lMd rÒK UNKLF² ¹

wALK Î«bŽU wÝdJ« ‰ULF²Ý« Ë√ ¨·uu« WOFË

ÆtU√ tFMœ ‰öš s

”u qJý vKŽ `D « …—uH× WËUD sJ1Ë

ô ÊU «–≈ cOLK²K WËUÞ ÊuJð Ê√ …dz«œ nB½ Ë√

ÆW¹œUŽ WËUÞ v≈ ÊUQÐ ”uK'« lOD² ¹

wÝd?? vKŽ ÎU?? U??ł ÍœU??Ž wÝd?? vK?Ž ”uK'« lOD²?? ¹ ô Íc?« qHD« „d??²½ ô√ UM?OKŽ

W?Ëd³? …œU?ÝË vKŽ Ë√ bM ? vKŽ ÎU½U?OŠ√ t?F?Ë V−¹Ë ¨…d? q WI?O?œ ≥∞ s d?¦_ ’U?š

«c¼Ë ÆqFH¹ U W¹ƒ—Ë t¹b¹ ‰ULF²Ý« s sJL²¹ YO×Ð

”uK'« lOD² ¹ ô ‰«“ U Íc« qHD« ÎUC¹√ rzö¹

rNðUdŠ s ÊuOFMJ« ‰UHÞ_« qKI¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ

vKŽ vI³¹Ë ÆWOFu« Ác¼ wM r¼Ë …œuBI*« dOž

wM ·uu« WOFË wM u¼Ë ÎU½UOŠ√ qLF¹ Ê√ qHD«

ÆWËUDK o(ö å·uË —UÞ≈ò

Ác¼ s Í√ wM ”uK'« Êu?F?OD² ¹ ô rN½√ W?ł—œ v≈ Î«b¹b?ý 5KOK ‰U?HÞ√ ZÒMAð ÊuJ¹Ë

ZMA?²« åj/ d? ?ò v?≈ qHD« «c¼ q¦? ÃU?²?×¹Ë Æ¡«—u« v≈ ”u?ÒI?²?ð rN?U? ?ł√ Ê_ wÝ«dJ«

ŸU?Mb½« …œU¹“ ô≈ qF?H¹ s? ·U?²?_« Ë√ d?NE« lMœ Ê√ w¼ WKJA*« sJ?Ë ¨ÂU?_« v≈ t?L? ?ł wM¦Ð

Æ¡«—u« v≈ qHD«

÷—_« vKŽ ¡U?IK²Ýù« pc?Ë ÎU³?ÝUM ÎU?FË W?OJ³A« W?Šu?ł—_« wM ¡UIK²?Ýù« q=JA¹Ë

YO??Š d?š¬ »b??×? `DÝ Í√ Ë√ Z?MH?Ýù« s d??O?³?? qO?d?Ð ‚u?M ¡UM×½ù« Ë√ 5?³½U?'« b??Š√ vKŽ

Æt¹b¹ ‰ULF²Ý«Ë qHÝ_« v≈ ‰u(u« tMJ1

sJË ¨”uK'« wM WKJA Í√ ©wIý ØwH?B½® w³½Uł qKAÐ »UB*« qH?D« tł«u¹ ôË

WËUD« vKŽ UN²Š«—≈Ë ¨WÐUB*« Áb¹ ‰ULF²Ý« vKŽ tF−Að WI¹dDÐ fK−¹ wJ tÐ ÂUL²¼ù« V−¹

ÆqLFð ô UbMŽ

≤∑¥

W¹Ë«e« wÝdI

©w½«uDÝô«® ÂËd³*« wÝdJ« Peto u²OÐ wÝdI

≤∑∑

W!Uš UłUO²Š≈ ‡ ¥

∫w¼ wžUb« qKAUÐ »UBLK W(U)« UłUO²Šù« Ê≈

ÆqIM²K WKOÝË ©¬

Æ÷UŠd*« ‰ULF²Ý«Ë ‰U ²žù«Ë ÂUFD« ‰ËUMð wM WOöI²Ýù« ©»

W?³ðUJ« Wü« vKŽ WŽU?³D« Ë√ WÐU?²J« Ë√ ¡U1ù« Ë√ ÂöJUÐ ¡«u?Ý ¨‰UBðû WKO?ÝË ©Ã

Æ…—Uýù« WGKÐ Ë√

qÒIM²«Ë WId(« ©¬

ÆqHÞ qJ ’Uš ZU½d³Ð ¨błÔË Ê≈ ¨`BMOÝ Íc« wzU¹eOH« ZUF*« h7¹ qIŠ «c¼

Ã—b??²U?Ð ÷—_« vKŽ qIM?²« vKŽ t??F???O??−??Að V−???O??M wA*« lO?D²?? ¹ ô qH?D« ÊU?? «–≈Ë

VM& V−¹ t½√ ÊuOzU¹eOH« Êu'UF*« ‰u?I¹Ë Æt qNÝ√ «c¼ ÊU ÚÊ≈ ÁUH vKŽ WÐbÐb«Ë nŠe«Ë

ÂU?_« v≈ t? H½ å`ł—R?¹Ëò ‡ V½—_U ‡ ÷—_« vKŽ ÎU?OM×M? qHD« r¦?−¹ YOŠ ¨åV?½—_« …eH?ò

U¼Òu?A?²« ‰u?B?Š l?=−?Að Ác¼ V½—_« …e?H? Ê_ ¨ÎU?F? t?O?b? oe?¹ Ë√ …d?O?G?( å «e?H?ò wM

nŠe« vK?Ž t?F??O?−??Að V−¹ p– s ÎôbÐË ÆÈd??š_« b?F?Ð ‚U?Ý p¹d??% rÒKFð s qH?D« lM9Ë

Õu Â«b?7²?ÝUÐ ÎU³?B²?M ·uu« rKFð wM t? ?H½ Xu« wM √b³¹ Ê√ tM?J1Ë ÆÁUH? vKŽ WÐbÐb«Ë

ÎU³B²M ·uu« qHD« rKF²¹ Ê√ bFÐË ÆÊ“«u²« vKŽ ÊÒdL²K ©WOU²« W×HB« wM rÝd«® Ê“«uð

Æd_« Âe ÚÊ≈ ÎUOÝd Ë√ ©W¹UA® wALK Î«—UÞ≈ tU√ ÎUFM«œ wA*« rKF²Ð √b³¹ Ê√ tMJ1

WÐdŽ vKŽ u¼Ë p– qF?H¹ Ê√ lOD² ¹ bI?M WuN Ð t?L ł qI½ lOD²? ¹ ô Íc« qHD« U√

ÆqIM²UÐ tUL²¼« …—UŁ≈ s wU²UÐË ·UAJ²Ýù« s tMJ9 WCH7M

rÝd« wM U?L 5H?² bM ? v≈ ÃU²?×OM ÎU?ŽuMd? tÝ√— ¡U?IÐ≈ lOD² ¹ ô Íc« qH?D« U√Ë

ÆÊËdš¬ tłU²×¹ ô U «c¼Ë ¨©¬®

—b??B« bM ?? lM( V?−¹Ë Æ ©»® Â«e??Š WDÝ«uÐ rN??²??O??³??¦ð v≈ ‰U??HÞ_« iFÐ ÃU??²??×¹Ë

ÊuJð Ê√ vKŽ ÆqHD« ÃU?Ž“≈ lM* Î«bOł 5²MÒD³? ÊU²FDI« ÊuJð Ë√ ZMH?Ýù« s 5U « bŽU?³ÔË

Æ U¼U&ù« q wM qIM²« s tMÒJ1 Íc« ŸuM« s WÐdF« ö−Ž

s W?H?OF?C« ÊU?I?O ?« »U×?(√Ë ¨”uK'« rNMJ?1 s¹c« ‰UHÞ_« r?zöO?M ©Ã® rÝd« U?√

ÆnŠeUÐ √b³¹ UbMŽ tOKŽ ¡UIK²Ýù« t½UJSÐ ÎöHÞ rzö¹ Ë√ ¨ZÒMAð Í√ ÊËœ

rKF???²¹ Ê√ ©wÝu??²??OŁ_«® w?FMÓJ« qH?D« vKŽË ·u??u?« qHD« rÒK?F??²¹ Ê√ ÒbÐ ô wA?*« q³??Ë

WO?ŠU½ s q¹UL?²¹ Íc« ¨Ê“«u²« Õu vKŽ ÊÒdL?²« s ÎUC¹√ qHD« b?OH²? ¹ bË ÆÎUMU?Ý ·uu«

p 1 Ê√Ë nI¹ Ê√ tMJ1 r?Ł ÆÁeNÐ rKF*« Âu?I¹ U?LMOÐ ÕuK« vKŽ W¹«b?³« wM fK−?OM ÆÈd?š√ v≈

rŁ ÆÕuK?« rKF*« e??N¹Ë Áœd??H0 e??H??I¹ rŁ ¨t¹b??OÐ r?KF*«

‰ö?š s t? ?HMÐ ÕuK« Òe¼ vK?Ž ÎU?C¹√ qL?F¹ Ê√ tMJ1

ÆÈdš√ v≈ WNł s t½“«uð qI½

√b???³¹ Ê√ s?JL???O???M wA?*UÐ ¡ÈœU???³« c???O???LK?²« U???√

U??B??F?Ð p ??L??²« v?≈ qI??²M¹ r?Ł ¨rKF*« Íb¹ „U??? ??SÐ

Æ U³¦Ð rKF*« UNJ 1

lMb¹ Ê√ s sJL²¹ bË

wA*« —UÞ≈ s ÎôbÐ ÎUOÝd

t dMu²¹ r «–≈ ©Walker W¹UA*«®

ÆtKł√ s ÎUBOBš rLB —UÞ≈

wA*« vKŽ —œUI« qHD«Ë

oO M²« ¡uÝ s w½UF¹ tMJË

rÒJ×²« vKŽ tðbŽU sJ1

vKŽ uD?)UÐ Ë√ ÷—_« vKŽ Âu?Ýd?? jš œ«b?²??« vKŽ wA*« vK?Ž ÊÒd?L?²« ‰ö??š s tðU?d??×Ð

ÁU³²½« XHK² WÐ«Òcł Ê«uQÐ W½ÒuK UöF« Ác¼ ÊuJð ¨ÎôULł≈® ÆÎUI³ WuÝd åÂ«b√ UöŽò

Æ©wA*« vKŽ tÒ¦%Ë qHD«

≤∑∂

©¬®©»®©Ã®

± ÁdD® wJO?²ÝöÐ »u³½« qÒN? O?M 5OFMJ« ‰U?HÞú W³ M?UÐ U√ Æ5²MŁ≈ s¹bO?Ð »uJ« ÊU

Æ»dA« WOKLŽ ©rÝ

…bŽU v≈ Êu?łU²×¹ ‰UHÞ_« iFÐ sJË ¨rHUÐ rÒJ×²« 5 ×?² bOł s¹d9 mC*«Ë

wM t½UMÝ√ 5Ð ©Îö¦? e³š WFD® ÎU?UFÞ mC1 nO qHD« rOKF?²Ë ÆÊuGC1 nO W?MdF*

l ‚u?H pH« vKŽ nDKÐ jG?CK sc« X% l³?(SÐ wKH? « pH« bM ½ ¨rH?« w³½Uł b?Š√

‚u???H qHD?« pM „d???×¹ ô√ rKF?*« vKŽ V−?¹Ë ÆpH« qB???H??? vKŽ Èd???š√ l³???(SÐ jG???C«

ÆtðUdŠ qHD« bKI¹ bIM mC*UÐ ÎUC¹√ u¼ ¨rKF*« d¼UEð U «–≈ sJË ¨X%Ë

oM²7¹ bI?M WOz«uN« W³BI« wM XKšœ U? «–≈ UN½_ WJKF« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ qHD« jFÔð ô

ÆqHD«

Ê√ sJ1Ë ÆrN?L?M w?M ¡wý lË bMŽ Íœ«—≈ ô iŽ ”UJF½≈ ‰U?HÞ_« i?FÐ Èb ÊuJ¹

wM W?O?LEŽ Ë√ W?O?³?A?š WI?FK q?LF?²?Ý« ¨sJ√ Ê≈Ë ÆmC?*« qHD« rKF?²¹ U?bMŽ p– s ?×?²¹

b? WO?JO²?Ýö?³«Ë Ü?NH?K²ðË ÊUMÝ_« rRð b? WO?½bF*« W?I?FK*U?M ¨‰U?HÞ_« ¡ôR¼ ‰U¦?√ ÂU?FÞ≈

…d? q W??I?FK*« wM ÂU??FD« s WKOK W??O?L? lË qC??H¹Ë Æ…u?IÐ U?N??OKŽ iF« bMŽ d?? JMð

”√d« ÊU? U? «–≈Ë ÆqN?Ý√ «c¼Ë ¨rH« s? W?O?U?_« W?N?'« wM Ë√ ÊU? K« V½U?ł v≈ U?N?ÝœË

s wI³?¹ b sJË ¨qNÝ√ iF« ”U?JF½≈ vKŽ …dDO « X×?³(√ Ò×?( lË wM oMF«Ë

ÆÁöŽ√ sÒO³ u¼ UL wKH « pHUÐ rÒJ×²« l qHD« scÐ „U ù« Í—ËdC«

scÐ „U? ù«Ë ÆrH« Ã—U?š v≈ ÂUFD« ÎU?FM«œ …u?IÐ s¹d?š¬ ‰UHÞ√ bMŽ ÊU? K« „d×?²¹Ë

√b?³?¹ U?bMŽË Æm?C*« qHD« rOK?Fð WU?Š wM U??L? ¨p?– vKŽ …dDO?? « vKŽ b?ŽU?? ¹ b?? qHD«

u?×½ nDKÐ jG?«Ë tM w?U?_« ¡e?'« vKŽ W?I?FK? lÓ ÂU?_« v≈ Âb?I?²UÐ q?HD« ÊU?

≤∑π

UNOłuð vKŽ rNuBŠ Ê√ ©wFMJ« wžUb« qKAUÐ ÊuÐUB*« ÎU(uBš® ‰UHÞ_« b−¹Ë

rN½SM «uLKJ²¹ Ê√ rN²ŽUD²ÝUÐ ÊU «–≈ËÆr¼bŽU ¹ d√ UNÐ «uuI¹ Ê√ q³ Wd×K ÷dŽË WOM«Ë

s® ·uu« ∫Îö¦ Ær¼bMŽ Î«b?ł WMuQ `³Bð v²Š W?d(« «ËcH½ ULK UNO?łu²« ÊËœœd¹ b

Æ÷—_« vKŽ pOb l ò ∫©”uK'« WOFË

ÆpOb lÐU!√ ‚u pH½√ l

ÆånË ¨„UH l—≈

¨¡j³Ð qFHUÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ ÒbF« Ë√ ¨Ì‰UŽ uBÐ …c?ÒHM*« ‰UFM_« ÒbŽ ÎUC¹√ p– wM bŽU ¹ bË

Æ”√d« ‚uM s¹bO« b ¡UMŁ√ åW Lš ¨WFÐ—√ ¨WŁöŁ ¨ÊUMŁ≈ ¨bŠ«Ëò ¡j³Ð ÒbFU

wBOA« ‰öI²Ýù« qł√ s «—UN ©»

q wM d??_« u¼ U??L?? ÂU?F?D« ‰ËUMð wM Xu?« s Î«d??O?¦?? oHM½ Ê√ r?N*« s ∫ÂU?FD« ‰ËUMð ˚

°Î«bÐ√ q−F²Sð ô ÆwžUb« qKAUÐ 5ÐUB*« ‰UHÞ_« WDA½√

«u K−¹ Ê√ ¨wžUb« qKAUÐ ÎU?(uBšË ¨W¹b ł UU?ŽSÐ 5ÐUB*« ‰UHÞ_« vKŽ V−¹

Ë√ 5LOI?² oMF«Ë dNE« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U?L Æ»«dA«Ë ÂUFD« ‰ËUMð bMŽ 5³?B²M ÎUËœ

U?L ÂU?FD« lKÐ t?OKŽ VFB« sL?M ÎU?OIK²? q?HD« ÊU «–≈Ë Æ5H?²J« bMŽ ÂU?_« v≈ 5M×M

5²zd« v?≈ ÂU?FD« ‰u??šœ dDš ÎU??C¹√ q_« WÐu??F?( b¹e?¹ U?Ë Æ‚UM²??šù« dDš t??ł«u¹ t½√

Ê_ ”√d« nKš b??O« luÐ sJË ¨5H?²J?«Ë d?NE« bMŽ qHD?« bMÝ√ ∫ UÐU?N?²UÐ V?³? ?²«Ë

Æd¦√ ¡«—u« v≈ tÝ√— lMb¹ qHD« qF−¹ b «c¼

rN?L?M Ud?Š vKŽ …dDO? « wM WÐu?F?( wžUb?« qKAUÐ ÊuÐU?B*« ‰UHÞ_« b?−¹ b?Ë

ÊU K«Ë 5²?HA« Ud?Š vKŽ …dDO « rKF?² …bŽU ? v≈ ÊułU²×?¹ bË ÆlK³«Ë mC*«Ë

d? Ið ô ∫t?O²?Hý p¹d?×²Ð W?IFK*« s ÂU?FD« cš√ vK?Ž qHD« lO−?Að ‰ËUŠ ÆwKH? « pH«Ë

Æ5²HA« vKŽ Î«d ÂUFD«

ÎUÐd?²?I?? Á«d¹ Ê√ tMJ1 YO?×Ð ÂU??_« s t?L?M v≈ ÂU?FD?« V¹d?Ið V−¹ qHD« ÂU??FÞ≈ bMŽ

Æ©¡«—u« v≈ tÝ√— wM×¹ tKF−¹ U2® ‚uM s Ë√ V½U'« s fOË ¨WuN Ð

vKŽ …dDO? ?« lOD²? ¹ sKM ¨t?L?M wM »«d?ý VJ ? ¡«—u« v≈ qHD« ”√— Î«bÐ√ lMbð ô

d_« Âe «–≈Ë ÆÂU?_« v≈ ÎöOK ÎU?OM×M tÝ√— ÊU «–≈ d?³√ Wu?N Ð »dA¹ b?Ë ÆtFKÐ W?OKLŽ

Ê√ s qH?D« sJL??²¹ YO??×¹ n?½ú ‰U??−?? ÕU? ??Mù wJ?O?²??Ýö?Ð »u? s? ¡e?ł h? sJ1

«–≈ rN ?H½QÐ «uÐdA¹ Ê√ ‰U?HÞ_« iFÐ sJ1Ë ÆÂU_« v≈ nO?Hš ¡UM×½≈ wM t?Ý√—Ë »dA¹

≤∑∏

vKŽ WÐU³S«

pH« qBH vDÝu« l³!ù«

U³¦Ð WŽuu

lœ® sc« X%

vKŽ_« v≈ sc«

u¼ U³ŁË nDKÐ

s r¼_« ¡e'«

Æ©rHUÐ rJ×²«

vKŽ ÂUNÐù«

ÆpH« qBH

WÐU³S«

WHA« X%

5Ð ÂUNÐù«

sc«

WHA«Ë

vKHS«

≤∏±

Æp– qB??×¹ U??bMŽ qHDK? …—U?ý≈ ¡UD?Ž≈ ÎU?C¹√ b??O??H¹ b?Ë ¨rH?« qš«œ v≈ nK)«Ë qH??Ý_«

lMœ «–≈ s?JË ¨t???U????FÞ≈ ¡UM?Ł√ wMG?¹ Ë√ t???O≈ Àb???×????²¹ Ê√ ¨qH?D« rF?DÔ¹ s Ë√ ¨r?KF*« s?J1Ë

s ŸuM« «c?¼Ë ÆW?I??O?œ nBM ¡U?MG« Ë√ Y¹b??(« nË V−?O??M Ã—U?)« v≈ ÂU??FD« ÊU?? K«

«c¼ qHD« rKF²¹ Ê√ rN ÆW?d(UÐ rJ×²« rKFð vKŽ ‰UHÞ_« iFÐ bŽU? ¹ «—Uýù« —«b(≈

qHD« ¡UDŽ≈ Âb?Ž V−?¹Ë Æd³? U?LK Î«¡u?Ý œ«œe?O?Ý d?_« ÊS?M ô≈Ë sJ1 U? Ÿd?ÝQÐ rJ×?²«

h*« Ê_ ©»«—e?® »«eO? t »u? s Ë√ WMOM wM UÐËd?A? WKJA*« Ác¼ s w½U?F¹ Íc«

ÆÎ«¡uÝ WKJA*« b¹e¹

qF?−¹ ZU½d?Ð ‰ö?š s ÂU?_« v≈ ÊU? K« lMœ Ë√ åiF« ”UJ?F½«ò …b?ŽU? ? sJ9 b?

ÁU?&UÐ ÎUd?×²? nDKÐ sJË U?³¦Ð 5²Młu?« d¼Uþ bO? L?²Ð √bÐ≈ ∫fLKUÐ ÎU? ?% q√ rH«

ÍœR¹ WMłu« d¼Uþ f?* œuF¹ ô U?bMŽË ÆrH?« v≈ n½_« V½U?ł s ÎôËe½ b= ?ÓË ¨5²?H?A«

ÆU?NO?KŽ ÎUF?³?(≈ —ÒdË W?¦K« ÒpŠË rH?« wM ÎUF?³?(≈ ÚlÓ qHD« s W?O?ÝUJF½« WÐU?−²?Ý« Í√ v≈

vKŽ qHD« l−?ýË ÊU K?UÐ åVF≈ò Ã—U)« v≈ ÊU? K« ŸUMb½« w?¼ qHD« WKJA X½U? «–≈Ë

iF¹ b?? Ê_ åiŽ ”UJ?F½«ò qHD« Èb? ÊU? «–≈ «c¼ “u??−¹ ôË® Æt??L??M wM t??FÐU??(√ lË

¨©t½U Ë√ tFÐU(√

özU?œ lC³ ÁÒb?AO?Ý «cN?M ¨ZK¦UÐ tuŠ U? bO? 9 ‰ËUŠ Î«b?ł Î«uš— qHD« r?M ÊU «–≈

ÆÂöJ« vKŽ ÊÒdL²« Ë√ q_« ¡UMŁ√ p–Ë

Æ5²HAUÐ rJ% WKJA X OË lKÐ WKJA Ác¼ ÊSM Î«dO¦ qOS¹ qHD« »UF ÊU «–≈Ë

W?H?A?« vKŽ U?³?¦Ð p?F?³?(SÐ jG?≈ Æt?ÐU?F lK³¹ Ê√ qH?D« s VKD½ Ê√ «c¼ wM b??ŽU? ¹ ôË

Æd_« Âe Ê≈ ÂuO« ‰uÞ «c¼ qFM«Ë ÆtC¹d×²Ð lK³« vKŽ qHD« bŽU ² UOKF«

qHD« ÊU «–≈Ë

qKAUÐ »UB*«

œU²Ž« b wžUb«

WKzUÝ WLFÞ√ ‰ËUMð

Ê√ tOKŽ ÊSM V ×M

WLFÞ_« ‰ËUMð œU²F¹

ÆÎU¾OAM ÎU¾Oý …bU'«

ÎôË√ »d−¹ bË

rŁ ¨W¹dD« WLFÞ_«

Ë√ qOKIÐ v _«

lD q√ Êu?KC?H¹ ©Î…œU?Ž wF?MJ«® wžU?b« qK?AUÐ 5ÐU?B*« ‰U??HÞ_« iFÐ ÆÎö?²Jð d??¦?_«

U «–≈ d?³√ Wu?N Ð W?IFK?*« s ÂUFD« c?šQ¹ dšü« iF?³«Ë ¨gdIð w²«Ë W?HýUM« ÂU?FD«

Ê√ v≈ ‡ œËbA*« w−MA²« rH« »U×(√ ÎU(uBšË ‡ ÊËdš¬ ÃU²×¹ ULMOÐ ¨ÎôË√ UNÝ√— Á¡Uł

ÆUN³½Uł s WIFK*« tOðQð

…d ‡ W?OF?u« `³Bð t? HMÐ ÂUFD« ‰ËUM?²Ð wžUb« qKAUÐ »U?B qHÞ √b³?¹ UbMŽË

vA??7¹ ô w ¨ÊU??QÐË ¨d??NE« V?B?²?M fK−¹ Ê√ t??OK?Ž ÊuJ¹Ë ÆW??O?L?¼_« wM W¹U??ž ‡ W??O½UŁ

vKŽ q?HD« XO??³???¦ð sJ1 ¨d??_« Âe? «–≈Ë Æ÷—_« vKŽ 5²??×?D ?? ÁU??b?? ÊuJ?ð ¨Ÿu??u«

‰U?HÞ_« iF?Ð b?−¹Ë Æ…d?ýU?³?? t?²?³?łË t?ËUMð b?FÐ t?ö?Þ≈ r²¹ Ê√ vKŽ W?e??Š_UÐ wÝdJ«

s¹b?O« ÈbŠSÐ U?NÐ ÊuJ 1 WËUDUÐ W?²³?¦ W?—UŽ pUM¼ X½U? «–≈ q_« wM d³?√ WuN?Ý

ÆÈdš_UÐ ÊuKQ¹ ULMOÐ

qU?Š wM Ë√ ©‚U??³Þ_« t?OKŽ oe?Mð ô® `DÝ vKŽ o³D« l?uÐ qHD« …b?ŽU?? ? sJ1Ë

UN?U ?≈ qF−¹ U2 W?IFK*« W?C³ ‰u?Š W½UDÐ Òn ‰UHÞ_« i?FÐ bŽU ¹ b?Ë Æ‚ôe½ù« lM*

ÆqNÝ√

ÎU?(uB?šË ÂU?FD« d?¦½ v≈ t? HMÐ ÂU?FD« ‰ËUMð ‚u?F*« qHD« r?OKFð ÍœR¹ Ê√ `łd¹Ë

¨WÝ—UL*UÐ s ×²¹Ë ô≈ qHÞ s ULM ¨p– lË ÆwžUb« qKAUÐ 5ÐUB*« ‰UHÞú W³ MUÐ

…—UŁSÐ qHDK ÕU?L « ÊuJ¹ b?Ë ÆÎUO−¹—bð ¨q?_« ¡UMŁ√ U¼dO¦¹ w?²« vuH« WU?Š lł«d²ðË

Æ…bOH W¹—uDð WKŠd vuH« Ác¼

UË√ wM rH« vKŽ …dDO «Ë lK³«Ë mC*« vKŽ …bŽU LK s¹—UL²Ð pc ÂUOI« sJ1Ë

fOË Ud(« WÝ—U2 lOD² ¹ –≈ ÎUFzUł qHD« ÊuJ¹ ô UbMŽ U³łu« UË√ dOž Èdš√

ÆÎöFM ÂUFD« ‰ËUMð

vKŽ ÂUE²½UÐ tdŽË WLŽU½ …dOG?( …UýdHÐ W³łË q bFÐ qHD« ÊUMÝ√ nOEMð V−¹Ë

rN??²M √ «u??d??×¹ Ê√ …œU??F« wM wžU??b« qK?AUÐ ÊuÐU??B*« lOD?²? ?¹ ôË ÆÊUMÝ_« VO??³Þ

ÆW??¦K«Ë ÊUMÝ_« «u??HEM¹ Ê√ ôË ¨ÊËd??šü« qF??H¹ U??L? W??¦K«Ë ÊUM?Ýú W?³?? MUÐ r?N¼U?H??ýË

ÆW¦K«Ë ÊUMÝ_« UÐUN²≈Ë ”u ð dD) r¼dOž s d¦√ ÊudF rNM pcË

ÆrNÐUOŁ ¡«bð—≈ «uLKF²¹ Ê√ ⁄Ub« qKAÐ 5ÐUB*« ‰UHÞ_« rEF* sJ1 ∫»UO¦« ¡«bð—≈ ˚

s t??F?? ·U?7¹ ô s?¬ lË wM ÊuJ¹ Ê√ v≈ w?žU?b« q?KAUÐ »U??B*« qHD« ÃU??²??×¹

wM r¼Ë rNÐUOŁ ¡«bð—≈ rKFð v≈ ‰U?HÞ_« iFÐ ÃU²×¹Ë ÆtÐUOŁ tz«bð—ù „d% U? «–≈ ◊uI «

wÝd vKŽ f?Uł u¼Ë »UO?¦« ¡«bð—≈ rKF²¹ rN?LEF sJË ÷—_« vKŽ ¡UI?K²Ýù« WO?FË

≤∏∞

∫lHðd wÝdI

Ë√ ÎU«eŠ »Òdł

Èd² d¦I√

qC_« ULN¹√

≤∏≥

b?Š«Ë vKŽ œUM²?Ýù« ·b?NÐ jzU?(« V½U?−Ð Ë√ ¨d?š¬ VK?( wÝd? V½U?−Ð Ë√ ¨WËUÞ V½U?−Ð

Æ¡UOý_« Ác¼ s

v≈ fK−¹ Ê√ qHD« vK?Ž qNÝ_« s ÊuJ¹ b? r '« s? ÍuKF« r I« »U?OŁ ¡«bð—ôË

b?FÐ_« W?OŠUM« s? W³?I«Ë qHD« W?O?ŠU½ s U?NKH?Ý√ ÊuJ¹ YO?×Ð »UOŁ U?N?OKŽ XF?Ë WËUÞ

»U?O?¦« Òb?A¹ w?J nI¹ Ê√ qHD« vKŽ ÊS?M r? ?'« s wKH? « r ?I« »U??OŁ ¡«bð—ù U?√ ÆtMŽ

bM ¹ jzU?(UÐ W?²?³?¦? W—U?Ž v≈ Ë√ d?š¬ wÝd? v≈ ÃU?²?×¹ b? t½S?M wU?²UÐË ¨vKŽ_« v≈

ÆUNÐ t H½

„U? ?ù WÐU?(≈ d??¦?_« b?O« qL?F?²? ¹ Ê√ d??šü« s d?¦?√ V½U?ł wM »U?B*« q?HD« vKŽ

»U?O?¦« ¡«bð—≈ ÊuJ¹Ë ÆVF?(_« U?LN?LK Èu?_« b?O« ‰U?LF?²?Ý«Ë ¨t? ?H½ œUMÝùË fÐö*«

t? H?½ qšb¹ Ê√ …—b d?¦?_« ·dD« vKŽ ÊuJ¹ rŁ ¨ÎôË√ W?ÐU(ùUÐ Î«dŁQ?ð d¦?_« V½U?'« vKŽ

Æ»UO¦« wM

ÆbFÐ wA1 ô qHD« ÊU uË v²Š ‰UF²½ù« WKNÝË W×¹d W¹cŠ_« ÊuJð Ê√ V−¹Ë

W?O?HO? sŽ W?F?«u?²? …dJM s d?¦√ w?žUb« q?KAUÐ 5ÐU?B*« ‰U?HÞ_« iFÐ pK1 ôË

ÆrNÐU?OŁ ¡«bð—≈ wM W?(Uš WÐu?F?( ¡ôR¼ b−¹ b?Ë ÆÎU?CFÐ U?N?CF?Ð l rNU? ?ł√ ÂU−? ½≈

¡UMŁ√ r ?'« ÂU? ?√ sŽ Àb?×?²¹ Ê√ d?_UÐ r²?N¹ s Ë√ rKF*« v?KŽ ¨„«—œù«Ë wŽu« …œU¹eË

”U³≈Ë qO G«Ë pOb²« ¡UMŁ√Ë ¨WO½b³« WOÐd²« s¹—U9Ë W?Od(« WO HM« s¹—UL²UÐ ÂUOI«

ÎUÞU?A½ qJA¹ …¬d*« wM t? ?HM qHD« W?³?«d? ¡UMŁ√ rKF*« U?d?Š bO?KIð ÊSM p?cË Æ»U?O?¦«

Íb? ?'« ◊U?AM« Ÿ«u½√ q Ê≈ U?L? ÆÁb? ?ł …—u?B qHD?« „«—œ≈ d¹uDð vKŽ b?ŽU? ¹ Î«d?š¬

ÆbŽU ð Ê√ sJ1 qBH« wM …œ—«u«

t½UJSÐ ÊU «–≈ dO¦JÐ d³√ WOö?I²ÝUÐ wžUb« qKAUÐ »UB*« dFA¹ ∫÷UŠd*« ‰ULF²Ý« ˚

Ædš¬ ÊU ½≈ ÍQË s¹dšü« sŽ Î«bOFÐ ¨t HMÐ ÷UŠd*« wM tðUłUO²Š« WO³Kð

ÜNÐ ÊuJ 1 W?²ÐUŁ W—U?Ž s d¦√ v≈ wžU?b« qKAUÐ 5ÐUB*« s d?O¦ ÃU?²×¹ ôË

WNł«u? wM Ÿuu wÝd sJ1® ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v≈ rN? H½√ bA tÐ ÊuJ 1 ¡wýË

Æ©÷dG« «c¼ Âb7¹ Ê√ ÷UŠd*«

«–≈Ë ¨ÊU?QÐ ”uK−K ¨÷U?Šd*« ‚u?M lu¹ œUM?Ý≈ bF?I? v≈ pc? »U?B*« ÃU?²?×¹ b?

‰U?L?F?²?Ýô …u?−?M t?O?M ÎöŁU?2 Î«b?Š«Ë t lM(U?M åW¹Ë«“ wÝd?ò Î…œU?Ž qL?F?²?? ¹ qHD« ÊU?

Ë√ ‚ËbM( wM W?O½uM« lË sJL?O?M WO½uM« qL?F?² ¹Ë Î«d?O?G( q?HD« ÊU «–≈Ë Æ÷U?Šd*«

ÆUNðU³Ł oOI×² —UÞ≈

qHD« sJ1 YO×Ð —«—“_«Ë »U× « s ÎôbÐ ÎUOÞUD ÎU«eŠ ÊuKDM³K ÊuJ¹ Ê√ qCH¹Ë

Æt HMÐ WuN Ð tFMd¹Ë tŽeM¹ Ê√

“Òd³²« 5Ð XË d1 YOŠ® „U ù« s wžUb« qKAUÐ ÊuÐUB ÊËdO¦ ‰UHÞ√ w½UF¹

ö??C??Ž WDÝ«uÐ “«d??³« l?Mœ wM WÐu??F??( ¡ôR¼ b??−¹ b??Ë Æ©÷U??Šd*« wM Èd??š√Ë …d??

t«u?H«Ë dC)« s Î«b¹e rNzUDŽSÐ r?NUFÞ WO?Žu½ dOOGð s ‰U?(« Ác¼ wM ÒbÐ ôË ¨…bF*«

wÝd? vKŽ ”uK'« Ë√ ¡U?B?Md?I« r?N?ÝuKł “d?³?²« wM r¼b?ŽU? ¹ b?Ë Æd?L?Ý_« oO?b«Ë

…b?F*« pOb?ð ÎU?C¹√ b?ŽU? ¹Ë ÆqN??Ý√ lMb« qF?' Î«b?O?ł W?O?M¦? rN?³?—Ë iH?7?M ÷U?Šd?

5U? « s q wMŁ l? d?NE« vKŽ ¡U?IK²?ÝùU? ¨…b?F*« ö?C?Ž s¹—U9 V½U?ł v≈ ¨ U?³?¦Ð

ÆÊUJù« —b vKŽ_« v≈ ‚U « b rŁ w«u²« vKŽ

qL??F??²?? ?¹ Ê√ ÷U??Šd*« v≈ »U¼c?« lOD²?? ¹ ô Íc?«Ë W??U??Žù« b¹b??ý w³??B?« sJ1Ë

ÆUNULF²Ý« WOHO dš¬ qł— Ë√ Áuš√ t¹d¹ Ê√ vKŽ ¨‰u³²K WOJO²ÝöÐ …—Ë—U

‰UBðù« ©Ã

Æ©‰UBðù«Ë WGK«Ë ÂöJ« ‰uŠ π ‡ µ ‰uBH« dE½√®

ô YO?×Ð oDMK pcË ¨‰U?Bðû U WKO?ÝË rKF²¹ Ê√ w?žUb« qKAUÐ »U?B*« qHD« vKŽ

ÆoDM« ‰U− wM tII×¹ Íc« QDÐ_« tbIð s ◊U³Š≈ t³OB¹

dDO ¹ qH?D« ÊU «–≈ ¡U1ù« Â«b7?²Ý« sJ1Ë Î«bł …b?OH e?d« Ø…—uB« W?G ÊuJð bË

Ædš¬ qJAÐ t¹b¹ qLF² ¹ ô qHD« ÊU «–≈ bO« UdŠ l−A¹ b U «c¼Ë ÆbO« UdŠ vKŽ

Âb?7²? ð w²« pKð V½U?ł v≈ ¨q_« wM Âb?7²? Ôð w²« ö?CF« fH?½ v≈ ÂöJ« ÃU²?×¹

ÊU? K« Êd1 u?NM ¨ÂöJK œ«b?Žû s¹—U?L²?« qCM√ b?Š√ u¼ Ò?×( qJ?AÐ q_«Ë ÆfHM²« wM

Æ©∏ qBH« wM ÊU K« s¹—U9Ë aHM« d– vKŽ UMOð√ bË® ÆwKH « pH«Ë 5²HA«Ë

vKŽ qHD« lÒ−?Óý ÆWLK q kHK Îö¹uÞ ÎU?²Ë ‚dG?² ¹ b? t½SM ÂöJ« c?OLK²« rKF?²¹ UbMŽ

Ê√ qHD« v?KŽ qN?Ý_« s ÊuJ?¹ b?Ë Æt?−??Že?O?Ý p– Ê_ Î«b??ł Î«d?O?¦?? t `×?B?Ôð ôË ÆWËU?;«

bË Æ‰u?I¹ U rN?M vKŽ s¹dšü« …b?ŽU * t?ö wM 5F?L “u?d« Ø—uB« U?UDÐ Âb7?² ¹

Ê√ rKF*« v?KŽ V−¹ pc ¨vK?Ž_« u?×½ ÎU??OM¦? ”√d« ÊU?? «–≈ VF?(√ r?HUÐ rÒJ×??²« iF?³« b??−¹

Ê√ ÊËœ Íd??& Ê√ WŁœU?×??LK sJ1 YO??×Ð c??O?LK²?« Èu?²?? ? fH½ v?KŽ ¨hMd?I?¹ Ê√ Ë√ ¨fK−¹

ÆvKŽ_« v≈ tÝ√— qHD« lMd¹

tKF?ł ‰ö?š s c?O?LK²« …b?ŽU? s?J1Ë ¨Ê«uŁ lC?³ W?O−?ÒMA²?« nH7?¹ Ê√ sJ1 ZK¦«Ë

¡UMŁ√ ÂöJ?« wM Èd?³?? WÐu?F?( i?F?³« b??−¹Ë ÆÂöJ« q³?? © U?−K¦*« Ë√® ZK?¦« s W?FD? oFK¹

≤∏≤

≤∏µ

Ë√ rN¹b¹√ p³?ý vKŽ «u½d?L²¹ Ê√ WK?JA*« Ác¼ ÊuN?ł«u¹ s¹c« c?Oö?²« vKŽË ÆrN¹b¹√ ‰U?L?F²?Ý«

rKJ²« q³ 5Ž«—cK …d?O³ UdŠ ¡«dł≈ l oL?FÐ «u HM²¹ Ê√ r¼bŽU? ¹ bË ÆÂöJ« bMŽ U¼b

ÆÂöJ« s¹—U9 ¡«dł≈ Ë√

qHD« sJ1 Æ¡UMG« w?M „—Uý u¼ ÚÊ≈ t?¾MU?Ë tŠb?«Ë Æ «u(√ —«b?(≈ vKŽ c?OLK²« lÒ−?ý

s b??Qð Æ÷U??Šd*« wM u?¼Ë U0— Ë√ ¨WMO??F?? WDA?½√ ‰ö?š d??¦??√ ÎUð«u??(√ —b??B¹ Ê√ d??G??(_«

Æ„—ËbÐ Èdš√ «u(√ —«b(≈ Ë√ WKŁU2 «u(√ —«b(≈Ë ÁU³²½ùUÐ p– …QMUJ

©ÊuO?ÝUð_«® ÊuOFM?J«Ë ¨wžUb« qKAUÐ 5ÐUB?*« s ÊËdO¦? b−¹ ∫WŽU³D«Ë WÐU²J«

sJË Æb??O?UÐ WÐU??²J« r?KFð s rN??O?KŽ qN??Ý√ W??³ðU?J« Wü« vKŽ W??ŽU??³?D« rKFð Ê√ ¨W??(U??š r?NM

WOzUÐdNJ« Wü« ‰U?LF²Ý« lOD² ¹ ÊU? ÚÊ≈Ë W¹œUF« W³ðUJ« Wü« l qUF²« lOD²? ¹ ô rNCFÐ

vKŽ W??U?Žù« Íb?¹b?ý …b??ŽU? * sL??¦« WE¼U?Ð …d?O??¦? …e??N?ł√ Ÿ«d??²?š« - b??IË ©dðu??O?³??LJ« Ë√®

iFÐ sLŁ iH?7M¹ b? ¨d?O?³J« ÃU²½ù«Ë —u?D²« s b¹e*« lË ¨Xu« 5×¹ U?bMŽË Æ‰U?Bðù«

ÆÎ«dO¦ …eNł_« Ác¼

ÆdÒD ‚—Ë v?KŽ WÐU²J« wM WÐu?F( ÊËb−¹ b?OUÐ WÐU²J« Êu?LKF²¹ s¹c« ‰U?HÞ_« iFÐ

vKŽ d³?√ WuN Ð Êu?³²J¹ bË Æ’U?(d« Âö√ ”Ëƒ— ÊuO?−MA²« ‰UHÞ_« d? J¹ U Î«dO?¦Ë

ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« u×½ UNKO W¹Ë«“ Ò×Bð sJ1 WËUÞ

wžUb« qKA« »U×!√ ¡UI– ‡ µ

r¼ ⁄U??b« qKAÐ 5?ÐU?B*« n?B½ s d??¦?√ Ê√ v≈ W??OÐd??G« Ê«bK³?« wM U?Ý«—b?« d?O??AÔð

¡U?– —]b?IÔ¹ ô Ê√ Àb×?¹ U Î«d?O?¦? ¨p– lË Æ©ÍœU?F« ‚u?M Ë√® ÍœUŽ ¡U?cÐ Êu?F?²?L²¹ ’U?7?ý√

’dHÐ ô≈ vE?×¹ ô 5ŠË ¨rKJ²¹ Ë√ ¨„d×?²¹ Ê√ ÊU ½ù« lOD²? ¹ ô UbMFM Ær?¼—b oŠ ¡ôR¼

ÆWMUJ« tð«—b rOOIð s¹dšü« vKŽ qN ¹ ô t½SM ¨t²¾OÐ v≈ ·dF²K WKOK

5ÐUB*« ÁcO?öð bMŽ «—bË UUL?²¼« v≈ dOAð UöŽ sŽ ÎU?Ëœ Y×³¹ Ê√ rKF*« vKŽ

qKAUÐ 5ÐU?B*« ÊS?M ¨ÎU?IÐU?Ý U½d– U?L?Ë ÆÁc?Oöð W?O?I?³ W?³ MUÐ U?L? ÎU?U9 wžU?b« qKAUÐ

ÎU?L?( Êu½uJ¹ U? Î«d?O?¦? rNMJË ¨ÍœU?Ž ‚u?M Ë√ ÍœU?Ž ¡U?– Èu?²? ? s …œU?Ž Êu½u?J¹ wFMÓJ«

rN??M Êu?F??OD²?? ¹ ô rNMJË j?I?M W??C?H??7M*« Ë√ jI??M W?O?U?F« «u??(_« ŸU?L??Ý vKŽ s¹—œU??®

rNzU– d¹bIð ÂbŽ v≈ ÎöO d¦√ s¹dšü« qF−¹Ë rNKUA v≈ nOC¹ U «c¼Ë Æ©WKU ULKJ«

ÆÁ—b oŠ

WOI«—œ≈ qIUA ‡ ∂

WKJA? s ©w Uð_«® w×½d?²« Ë√ w−MA²« wžU?b« qKAUÐ 5ÐUB*« s? dO¦J« w?½UF¹

UÐu?F??( ÊuJð b?Ë Æ©qU?A*« Ác?¼ q¦? s …œU?Ž åÊu?O??FMJ«ò w½U?F¹ ôË® ÆÈd??š√ Ë√ W?O?«—œ≈

U?×²?M v≈ ·dF?²« lOD²? ¹ ô Ê√Ë tuŠ ¡U?Oý_UÐ »U?B*« d?¦F?²¹ Ê√ Wł—œ v≈ …œU?Š „«—œù«

—uB« VOdðË ¡UOý_« “dM s¹—U9 wM ÊuF« ¡ôR¼ b−¹Ë ÆtÐUOŁ ¡«bð—≈ ‰ËU×¹ UbMŽ fÐö*«

‰uŠ ±∞ qBH« wM …œ—«u« s¹—U?L²«Ë ¨ U³FJ*UÐ ¡UM³«Ë ·«dÞ_« WłdF²*« ©u? JOł® WFDI*«

Âu??Ýd« a ½ ÊuJ¹ b??Ë ÆÎ«b?ł ÎU??³??F?( ÊuJ¹ b?? s¹—U??L?²« Ác?¼ iFÐ sJË® WÐU??²J«Ë …¡«d??I«

Æ©å5O−MA²K WMJL*« s¹—UL²« s Š√ò u¼ ©UNÒHý® U¼ÒeJÐ

¡UMŁ√ r¼œËd?A W?−?O?²½ WÐu?F?( Êu?N?ł«u¹ U? Î«d?O?¦? W?O?«—œ≈ qU?A? s Êu½U?F¹ s¹c«Ë

nB« W¹Ë«“ wM ¨rN?U?L?²¼« q wŽb?²? ¹ qL?FÐ ÂUO?I« bMŽ ¨«u? K−?¹ Ê√ r¼bŽU? ¹ b?Ë ÆqL?F«

5Ð ¨…œU??Ž ¨”uK'« rN?OK?Ž ÊS?M ¨p– lË ÆrN??O?NK?¹ U? q sŽ rN¼u??łuÐ 5×??O?A? ©qB??H«®

Æå5HK²7ò «u×³B¹ ö¾ s¹dšü« cOö²«

«c¼Ë ÆåW¹ƒd« q?I?Š wM qK?š ôU?Šò s wžU??œ qKAÐ 5?ÐU?B*« ‰U??HÞ_« iFÐ w½U??F¹Ë

WFÐ—√ lC½ p– ·UA²?ôË ÆrNMOŽ√ «udŠ «–≈ ô≈ ÊËd¹ öM …dO³ å¡UO?LŽ WFIÐò rN¹b Ê√ wMF¹

U¼«d?¹ w²« l?Ð—_« WËUD?« U¹«Ë“ s W¹Ë«“ q? bMŽ Î«b????Š«Ë ¨qHD« ÂU????√ WËUD?« vKŽ U???³???F?J

lÐUð pc?? d??_« ÊU? «–≈ øÎ«b??Š«Ë „d?²¹Ë WŁö?Ł qHD« c??šQ¹ q¼ ÆU¼c??šQ¹ Ê√ tM VKD?½Ë ¨qHD«

ÆtU√ u¼ U q ÈdO tOMOŽ p¹d% …œUŽ qHD« rKF²¹ v²Š ◊UAM« s ŸuM« «c¼ WÐd&

rOKF²« ‰uŠ WUŽ ◊UI½ ‡ ∑

oKF??²ð »U?F√ ‰ö?š s? b?O?ł qJAÐ q?L?Fð ô w²« t??L? ?ł ¡«e?ł√ v?≈ qHD« ÁU?³??²½« »c?ł≈

¡«e?ł√ fLK½ rŁ qHD« wMO?Ž VB?F½ ∫Ác?N ÎUÐU?F√ VFK½ ÆU?NJ¹d?% Ë√ W?HK²<« ¡«e?ł_« W?O?L ?²Ð

Æq²?³ Â√ ·U?ł ¨—UŠ Â√ œ—UÐ ¡wA?Ð ÁUM * q¼Ë ÁUM * s¹√ d?c¹ Ê√ tOKŽË ¨t?L? ł s W?HK²7?

ÊU? «–≈ ÎU(u?B?šË ¨W¾?ÞUš Î«—UJM√ t?L? ł ‰u?Š c?OL?K²« —UJM√ vI?³ð b s¹d?L?²« «c¼ ÊËœ sË

s¹c« ‰U?HÞú W³? MUÐ Î«bł Ò?×( «c¼Ë Æt?L ?ł ¡«eł√ iFÐ wM W¹u? —uF?ý WÝU?×Ð l²L?²¹

…bzUM qQM q√ `³Bð v²Š rNŽ«—– WÐU(≈ ÊuKN−¹ b s¹c«Ë ¨©wÒIý® w³½Uł qKý s Êu½UF¹

ÆdO¦*« U¼u/ s ržd« vKŽ ¨rN

u¼ ÚÊ≈ ◊U?³ŠùUÐ d?F?A¹ tKF& ô s?JË ¨t ?HMÐ ¡U?Oý_« qL?Ž vKŽ c?OLK²« l?O−?Að V−¹Ë

w²« «Ëœ_« U??N??OKŽ oe?Mð ô WËUÞ vKŽ q?L?F¹ Ê√ t??OK?Ž qN?Ý_« s? ÊuJ¹ b??Ë Æp– wM qA??M

W??MU?Š WËU?DK ÊU?? «–≈ Ë√ ö(ô j¹d??AÐ `D « vK?Ž «Ëœ_« Ác¼ X²?³?ÔŁ «–≈ Ë√ Ü?N??b??7?²?? ¹

ÆUNuŠ …“—UÐ

b????−¹Ë Æ„«—œù«Ë oO???? ?M²« v?KŽ Áb????ŽU??? ?¹ «c¼Ë ¨…d?JUÐ V?FK« V?×¹Ë ô≈ q?HÞ s U????Ë

≤∏¥

≤∏∑

…dJUÐ „U? ?ù« rN?OKŽ qN?Ý_« s Ê√ ©Êu?O? ?Uð_«® Êu?O×?½d²?«Ë ©ÊuO?Ýu?²?OŁ_«® Êu?O?FMJ«

«c?N??M qN?Ý_« w?¼ ÎU?L?−??Š d?³??_« …dJ« Ê√ w³½U??ł qKAÐ ÊuÐU??B*« ‰U?HÞ_« b??−¹ U?LM?OÐ ÆqIŁ_«

…d? rNU?L?F²?Ý« bMŽ d?¦?√ Êu?O?−MA?²« ‰U?HÞ_« `−M¹Ë Æs¹b?O« U?²K ‰U?L?F²?Ý« vKŽ rN?F?−?A¹

r¼bŽU? ¹ bË Æ…dJ« „dð r?NOKŽ VF?(_« s w−MA²« wžU?b« qKA« ‰UHÞ√ b?−¹ b Æd?G(√

ÆåÊü« ÆÆ…dJ« „dð«ò ∫ÊuKFH¹ U Ì‰UŽ Ì uBÐ «Ëdc¹ Ê√

¨s¹dš¬ cOöð l jK²7? n( wM œułu*«Ë ¨b¹bý wžUœ qKAÐ »UB*« qHD« sJ1Ë

—«Ëe« iFÐ vKŽ VF?B¹ bË ÆWÝ—b*« —«Ë“ V?½Uł s tO?M »užd? dOž ÎU¼U?³²½« t?O≈ »c−¹ Ê√

‡ d?O³?F?²« Ë√ œuI?M« iFÐ wžUb?« qKAUÐ »UB?*« qHD« ¡UDŽù wKš«b« rN?ŽU?Mb½« «uËU?I¹ Ê√

ÊUJ wM qHD« fK−¹ Ê√ qC?M_« sLM p– ÀËb?Š —dJð U «–≈Ë ÆtOKŽ rN?²IH?ý sŽ ‡ q_« vKŽ

ÆWuN Ð —«Ëe« ÁU³²½« tO≈ qB¹ ô nB« s

vKŽ rN²½UŽ≈Ë cOö²« …bŽU u¼ WOBB7²« WÝ—b*« wM «bF*« œułË s ÷dG« Ê≈

ÆrKF²«

W?d?×? ÊuJð ©»®Ë ¨WMO?F? «—U?N? rKFð vK?Ž c?Oö?²?« b?ŽU ?ð ©¬® w²« «b?F*« ÂeKðË

ŸU?²?L?²?ÝùUÐ ÂU?L?²¼ù« œd?−? vK?Ž v²?Š Ë√ ¨ÂöJ« Ë√ d?OJH?²« vKŽ q?HD« l−?Að ÊQ? ¨ÎU?u?L?Ž

ÆUNKO7²¹ ¡UOýQÐ t H½ qGýË

Ê√ Ë√ ‡ b−¹ Ê√ rŁ ©d?Ný q Ë√ Ÿu³Ý√ q® ‰U?HÞ_« tLKF²¹ Ê√ b¹d¹ U? —dI¹ Ê√ rKF*« vKŽË

…U?Ž«d? l ¨—d?Ið U? rKFð vKŽ ‰U?HÞ_« b?ŽU? ?²?Ý w²« «b?F*« ‡ Íd?²?A¹ Ë√ d?O?F?²? ¹ Ë√ lMB¹

rŁ ¨ÎôË√ rKF?²« ·b¼ d¹d?Ið ∫w¼ ‰U:« «c¼ w?M W×?O×?B« W¹uË_«Ë ÆrNðU?łU?O²?Š«Ë rN?UL?²¼«

¨ «b?F*« Ác¼ UM¹b? ¨s ?Šò ∫W?OU?²« d?OJH?²?« …œU?F Î«d?O?Ý√ rKF*« lI¹ ô√ V?−¹Ë Æ «b?F*« —U?O?²?š«

°å‰UHÞ_« tLKF²¹ Ê√ V−¹ U «c¼Ë

W??HK²??<« «—U??N*« rOKF??² W??“ö« œ«u?*« Ÿ«u½√ v≈ »U??²J« ¡U??×½√ nK²??7?? wM U½d??ý√ b??I

«—U?N*« ÁcN W?“ö« «Ëœ_« rEF?Ë ÆW?OMF*« ‰uB?H« s qB?M q wM U?NOK?Ž —u¦?F« sJ1Ë

Æ—U$ Í√ v≈ UNFMBÐ bNF¹ Ë√ rKF*« UNFMB¹ Ê√ sJ1 Ë√ WuN Ð dM«u²ðË ¨sL¦« WE¼UÐ X O

s b¹e*« l?MB¹ Ê√Ë …—U?−M« «Ëœ√ ‰U??L?F??²?Ý« ‚dÞ W?L?KF*« ØrKF*« rK?F?²¹ Ê√ b?O??H*« s®

Æ©WÝ—b*« wM «bF*«

œÒËe??²K W??Lz«œ W??łU??Š „UM?¼ ÊuJ²??Ý t½√ W??O??Ý—b*« «e??O??N??−??²« q¹u9 wŽ«d?¹ Ê√ V−¹Ë

ÆrOKF²« «Ëœ√ lMB ä≈ ÆÆWOFLA« s¹uK?²« Âö√Ë mLB«Ë ÊuK*« ‚—u«Ë ÊuðdJUÐ dL² *«

«Ëœ_«Ë «bF*« ÊuKLF² ¹ ÎUOKIŽ 5HK7?²*« cOö²« Ê√ «uMdF¹ Ê√ WÝ—b*« …—«œ≈Ë 5LKF*« vKŽ

«Ëœ_« lMB? W?LE?²M W??O½«e??O?? lË V−¹Ë Æd??L??F« d??O?B?? U??N??LEF?? qF??−¹ U2 ¨W??MU??¦JÐ

oK) ô≈ Ãd7ð ôË W½«e)« w?M UNOKŽ qHI¹ w²« «eO?N−²« vI³ð ÎU?OKLŽ® ÆUNz«dýË «eO?N−²«Ë

Æ©…bzUH« W1bŽ ¨—«Ëe« bMŽ bOł ŸU³D½≈

«bF? UM¹b ÊuJð Ê√ qCH¹ ¨…b¹bŽ »U?³Ý_Ë ÆÊUJù« —b WÐ«c?ł «bF*« ÊuJð Ê√ V−¹

≤∏∂

∂ o×K*«

«bF*« Ø «Ëœ_«

≤∏π

«Ëœ_« ÊuJ?ð Ê√ u¼ r¼_«Ë ÆsL???¦« WE?¼UÐ WK?OK «b???F?? s? ÎôbÐ W???HKJ« W???B???O??š— W???ŽuM²???

ÆlMB« WMO² ÊuJð Ê√Ë Wö « ◊Ëdý WOMu²

WMJL*« W½U?²*UÐ ÊuJð Ê√ V−¹ W?d?(« vKŽ …dDO « d?¹uDð œ«u ÊS?M ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË

Ê√ V−¹Ë Æ…œUŠ ”Ëƒ— UN?OM fOË WM¬ WUO?(« «Ëœ√ ÊuJð Ê√ V−¹Ë UNULF?²Ý« …d¦J Î«dE½

dM«u²ð r «–≈Ë ÆÎö?OK …—ÒËb Ë√ W³Ðb ”√— nB« wM ÍœU?F« ‰ULF²Ýù« hI? wðdHA ÊuJ¹

“d?)« U³?Š U√ ÆU?LN?LO?FMðË U?L¼œdÐË 5Ý√d« d ? V−?OM …œU?(« ”Ëƒd« «– UB?I*« ô≈

pO²Ýö³« s Ë√ Íu ÃUł“ s WŽuMB ÊuJ²M `ÐU *« Ë√ ‚«uÞ_« Òpý rOKFð wM Wb7² *«

Æd J½« «–≈ Õd−¹Ë vEA²¹ ô Íc« VA)« Ë√

Ê√ V−¹ –≈ ¨fz«d?F«Ë vbU VF wM ÎU?OÝU?Ý√ ÎöUŽ W?ö « d?BMŽ qJA¹ Ê√ s ÒbÐ ô

Ê√ ‰U??HÞ_« sJ?1 –≈ …d?L?? ?2 ô WÞU??7?? vb« Êu??O??Ž ÊuJð Ê√ V−?¹Ë ÆfOÐUÐœ Í√ s u?K7ð

ÆU¼uFK²I¹

sJË UN?M q√ œbŽ œułË qC?M_«Ë ¨…œUŠ ·«dÞ√ W?BOšd« «—U?O K ÊuJð U? Î«dO?¦Ë

Æ…bOł WOŽu½ s

U?NM? W?B?O??šdU?M ¨lMB?« …b?O?ł X½U?? «–≈ d?³??√ …bzU?M ö?−??Ž Àö?¦« U??ł«—b ÊuJðË

ÆWö K ÎU½UL WMO² VFK*« «eON& ÊuJð Ê√ V−¹Ë Æ◊dHðË pJH²ð U ÊUŽdÝ

X½U??? ¡«u???Ý Ü??N???FD?Ë …—u??H???;« Õ«u_« q?¦?? ¡U???O???ý_« ÊuJð Ê√ vK?Ž ’d??(« V?−¹Ë

Wu?N? Ð U?×?²?H« wM l?DI« qšbð YO?×Ð lMB« …b?O?ł ¨‚u? ?« wM Â√ W?Ý—b*« wM W?ŽuMB?

ô WFÐd*« W?FDI« ULOM W?FÐd …u−M ‰UJý_« ‰U?šœ≈ ‚ËbM( wM ÊU «–≈ ∫Îö¦ ÆÒ?×( qJAÐË

j³×?ÔOÝ qHD« ÊS?M ¨WKL²?× ‚dÞ lÐ—√ 5Ð s WMO?F W?I¹dDÐ qHD« UNJ ?√ «–≈ ô≈ UN?OM qšbð

ÆWFÐd*« …dH(« wM qšbð WFÐd*« WFDI« Ê√ rKF²¹ sË

…bO?ł WU×Ð «bF*«Ë «Ëœ_« kHŠ sŽ ‰ËR? rKF*« ∫UN²½UO!Ë «bF*UÐ ¡UM²Žù« ˚

ÆrNMŽ UN³−Š fOË UN ‰UHÞ_« ‰ULF²Ý« u¼ «bF*« œułuÐ œuBI*« Ê√ WEŠö l

rN sÒO??³¹ u¼Ë W?LKF*« ØrK?F*« W?³?«d? œd?−0 ÎU??¾?O?ý ÎU?OKI??Ž Êu?u?F*« ‰U?HÞ_« rK?F?²¹ sË

Ë√ U?N½uÐd?7¹ b? rN½√ wMF¹ «c¼Ë ¨rN? ?H½QÐ ‰U?HÞ_« U?NKL?F?² ¹ Ê√ V?−¹ qÐ ¨ «bF?*« Â«b7?²?Ý«

U? `KB¹ wJ lOD²? ¹ U? qF?H¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ?¹Ë Æa≈ ÆÆUN?M ÎUFD? ÊËbI?H¹ Ë√ U?N½Ëd? J¹

bMŽ ‰U?HÞ_« åg²?H?¹ò Ê√ t?OKŽ Ê√ U?L? …œu?I?H*« lDI« sŽ Y×?³¹ Ë√ t?½u V¼– U? wKD¹ Ë√ »d?š

Ác?šQ?¹ U? …œU??Ž≈ wM ÊËU?F??²« q¼_« s VK?D¹ Ê√Ë ¨rN?F?? «Ëc?š√ U?? Èd?O r?Nðu?OÐ v?≈ rNÐU¼–

ÆXO³« v≈ qHD«

wM åWK?L?N?? ¡U??O??ý√ò v²??Š Ë√ ¨åW¹œU??Žò ¡U??O?ý√ Â«b??7??²??Ýô Î«e¼U??ł ÊuJ¹ Ê√ rKF?*« vKŽ ˚

ÆrOKF²«

wM Âb?7²? ð w²« ¡UO?ý_« ‰UL?F²?Ý« bO?H*« s ÊuJ¹ U? Î«dO?¦ ∫wu?O« ‰UL?F²?Ýù« ¡UO?ý√

‡ qHD« rOKFð bMŽË ÆU?NF? qUF?²¹Ë XO³« wM —«d?L²?ÝUÐ qHD« U¼«d¹ w²«Ë W?OuO?« XO³« …U?OŠ

¡U?O?ý_« Ë√ W?O?³?A)« q²?J« s ÎôbÐ W¹œU?Ž a³Þ —Ëb? ÎU½U?O?Š√ Âb?7?²?Ý« ÂU−?Š_« W½—U?I? ‡ Îö?¦?

rKF?²¹ wJ? d?C?)«Ë t?«u?H« ¡«d?ý sJ1Ë ÆW¹œU?F?« …U?O?(« wM qL?F?²? ð ô w²« W?O?JO?²?Ýö?³«

Ác¼ iFÐ h sJ1Ë ÆW?ÐuB?F? rN½u?O?ŽË rA« Ë√ ‚Ëc?²« Ë√ fLKUÐ U?NMOÐ e?O?OL?²« ‰U?HÞ_«

ÆÆÒb?F« Ë√ Ê«u_« n(Ë Ë√ ÂU?−Š_« W½—U?I* Ë√ ©u? JOł® W?FÒDI? VF lMB t?«u?H«Ë dC?)«

«uŁb?×??²¹ wJ vB??(«Ë —U¼“_«Ë UðU?³?M«Ë d?−?A?« ‚«—Ë√ s U?Žu?L??−? kH??Š sJ1Ë Æa≈

Æa≈ ÆÆUN×z«Ë—Ë UN öË UNU−Š√Ë UN½«u√ «u½—UI¹Ë Ü¼uLÝd¹Ë ÜNMŽ

–≈ ÆWž—UH« ÊuðdJ« o¹œUM(Ë VKF«Ë u³UA« d¹—«u s bOł qJAÐ …œUH²Ýù« UMMJ1Ë

’uB?7Ð WEŠö® ÆWO?bK ÎU²OÐ ‡ Îö¦? ‡ …—U×Ý s Ë√ ¨…d?O³ Êuðd W?³KŽ s lMB½ Ê√ sJ1

ÊS??M pc??Ë ¨t??IM?7ð b??I??M t??Ý√— vKŽ qH?D« U??N??F??Ë «–≈ …dDš ÊuK¹U?M« ”U??O??_« ∫W??ö?? «

U?N?²?ODGð V?&Ë ¨XFK²ÐÔ√ U? «–≈ …dDš ©VO?u?²?«Ë VOKF?²« œ«u? s® d?O?²? ?O?u?³«Ë ZMH?Ýù«

Æ©UNM Í√ q√ V×¹ b cOLKð tOM Íc« nB« wM ULNULF²Ý« q³ ‘ULIUÐ

¡U?Oý√ jzU?(« vKŽ oKFO?M å «bF?*«ò s t ?H½ ©qBH«® nB« d?³?²F¹ Ê√ ÎU?C¹√ rKF*« vKŽ

Ác¼ ÷d?Ž V−¹Ë ÆpK? Ð Ë√ Íu? jO?7Ð nI? « wM W?IKF? åW?d??×?²?ò ¡U?O?ý√Ë ¨fLKÔðË ÈdÔð

ÆWŁöŁ Ë√ 5Žu?³Ý√ q ÂUE?²½UÐ U¼dO?OG?ð s ×?² ¹Ë ÆqH?D« ÁU³?²½« XHK² »«c?ł qJAÐ ¡UO?ý_«

ÆrNH( wM Ê«—b'« vKŽ WIKF*« ¡UOý_« s ÊuFOD² ¹ U «uFMB¹ Ê√ cOö²« vKŽË

…bKÐ q wM ÎUOKIŽ 5uF*« ‰U?HÞ_« rKF² W“ö« WOÝUÝ_« «eON−?²« s dO¦J« dM«u²¹Ë

ÆÎUOK× UNFM( sJ1 Ë√ ¨ÎU³¹dIð

≤∏∏

‰UJý_« ‰Ušœ≈ ‚ËbM! tFDË ·Òu− Õu

≤π±

hI?? ¨wý«d??M ¨mL??B« Êuðd?J« ¨‚—u« ∫W??O??ÝU?Ý_« «Ëœ_«Ë «b??F*« i?FÐ qL??AðË

¨W?O?F?L?ý s¹uK?ð Âö?√ ¨s¹uKð Âö?√ ¨©t?L?O?FMðË ÁœdÐË ”√d?« d? ? V−?O?M ô≈Ë ¨”√d« —Ëb?®

lM( wM Êu?LK?F*«Ë W?OMH« ‰U?L?Ž_« wM ‰U?HÞ_« U?NKL?F??²? ?O W?U?Ý d?O?ž Ê«u√ ¨W?C¹d?Ž Âö?√

ÆÈdš√ «bF

∫pcË

ÆWÞUO7K ä≈ ÆÆ“dš ¨ÂU−Š_« WŽuM² —«—“√ ¨WHK²7 dÐ≈ ¨·u( ‘UL lD ‡

rÝd« hBŠ ¡U?MŁ√ W¹œUF« »UO?¦« W¹UL?( W1b ÊUB?L ¨¡U¹“_UÐ dJM²« »U?F_ »UOŁ ‡

Æ»UO¦« UNOM a ²ð Èdš√ UÞUA½ Í√ Ë√

¨‚—UD ¨VA?š U¹U?IÐ ØÆ¡U? o¹—U?Ð√ ¨W?OJO?²?ÝöÐ Êu?×?( ¨wU?I? ¨—Ëb? ∫a³D «Ëœ√ ‡

ÆW¹ËbO« ·d(« ‰UGý_ œ«uË WM² ³« «Ëœ√ iFÐ ØÆ…dOG( dOýUM ¨dOU

—u?B?« s W?HK?²?7? Ÿ«u?½√ ØÆjzU?Š W??ŽU?Ý ∫‰«uÞ_« ”U??O?I —U??²?√Ë dÞU?? ? ¨s?¹“«u? ‡

Æ©qK Ë√ qœ® WOłUł“ «d ¨Èdš_« włUŠ_«Ë ©u JO'«® WFDI*« ¡UOý_«Ë

Ê≈® Æ‰U?HÞ_« —U?G( U?N?FMBÐ Âu?I¹ WOK?Jý UM¹uJð qł√ s 5−?F« lMB `KË oO?œ ‡

W?MU?≈ V−¹Ë ÆsÒH?F?²« s 5−?F« lM1 oO?b« s 5«d?ž uKOJ?K `K*« s b?Š«u« Â«d?ž uKOJ«

Æ—U³J« ‰UHÞú V ½QM ‰UBKB« U√ Æ©WÐuKD*« WMU¦J« v≈ ‰u(u« v²Š ¡U*«

WOJO²?ÝöÐ U³FJ ¨WO³?Aš U³FJ ÆdðUMœ ¨ ö?− s W(uBI —u?( ¨—u( V² ‡

ÆÈdš√ ¡UMÐ VFË ©…dOG(Ë …dO³®

¨W?A¹—Ë fMð »—U?C ¨W?O?³A?š w½UM ¨q— ”U?O√ ¨W? ÐU¹ ¡U?Ou?(UM »u?³?Š ”UO?√ ‡

ÆeH ‰U³Š

¨VFÓ «—U?O?Ý ØÆ©fOÐUÐbU?Ð WŽu?L?−? X ?O® Âu?−?(« nK?²7? s? W¹dÞ VFÔË vœ ‡

«d?Ë WK « …d?Ë fM²«Ë Âb?I?« …dJ ¨ÂU?−?Š_« W?HK²?7? «d? ØÆœuMł ¨ U½«u?O?Š ¨ «—UD

ÆWOJO²ÝöÐ

öÐ tHOEMð qN ¹Ë tšU ð≈ rN¹ ô ÊUJ wM ‰ULF²Ýû® …dO³ ¡UË q— ¡ôœË uAÞ ‡

·«u?Š öÐ p?Mð VKŽ ¨Ê«u_«Ë ‰UJý_«Ë Âu??−?(« nK²?7?? s W?OJO??²?ÝöÐ U¹ËU?Š ¨©VŽU??²?

Æ¡U*« »—U& qł√ s »«u√Ë VOÐU½√ ¨…dOG( WOJO²ÝöÐ VOÐU½√ lD ¨…œUŠ

sž—_«Ë WK³D« p– wM U0® a≈ ÆÆÆq³Þ ¨rHUÐ aH½ ô¬ ¨…dO?G( ‰u³Þ ∫WOI?OÝu ô¬ ‡

W?O?I?O?Ýu? ô¬ ‰U?LF?²?Ý« sJ1 b?Ë Æ©U?N?OKŽ ·e?F¹ Ê√ r?KF*« W?ŽUD²?ÝUÐ ÊU? «–≈ UJO½u?d?N«Ë

dðË Ë√ ¨©W?OJO?²??ÝöÐ VKŽ wM W? ÐU?O« ¡U?O?u?(U?H« U?³?Š Ë√ …d?−MD«Ë W?I?F?K*U?® åW?Žd?²?7?ò

Æa≈ ÆÆtð«u(√ dOG¹ d ł tË WOJO²ÝöÐ Ë√ WO½uðd W³KŽ vKŽ Ë√ WO³Aš …bŽU vKŽ œËbA

ØWž—UM Èdš√Ë vIOÝu WÞdý√ l ¨ÂöJ« s¹—U9Ë vIOÝuLK ŸUL²Ýû qO− ð W¬ ‡

Æ…dOG(Ë …dO³ U¹«d ØÆ ö−Ž ÀöŁË 5²K−FÐ Uł«—œ

∫UNFM! sJ1 «eON& ˚

włU???Š√Ë »U??F√ l?MB Êuðd?J«Ë ‚—u« s d???O??¦?J« W??L?KF*« ØrK?F*« Èb ÊuJ?¹ Ê√ V−¹

sJ1Ë ÆÈdš√ W¹u? …œU Ë√ fUF VA?š vKŽ oBKÔð 5Š ‰uÞ√ ÎUM“ Ác¼ dL?F²ÝË ÆWHK²?7

ÆUNEHŠË UUD³« »UF√ nOKG² ÊuK¹UM« s rKOM ‰ULF²Ý«

Æa≈ ÆÆWO½«—b'« ÷—«uF«Ë Òł«—_«Ë VFKLK oK ²« dÞQ ¨Èdš√ «bF lM( sJ1Ë

wM UNFMB¹ Ê√ t H½ rKF*« sJ1 v²Š Ë√ ¨ błË ÚÊ≈ WOŽUMB« WÝ—b*« wM Ë√ ¨wK× —U$ bMŽ

Õ«u√ lM( ÎU?C¹≈ s?J1 W?I¹dD« Ác?NÐË Æt?M«d?ý≈ X% d?O?³? c?O?LK?ð U?N?FMB¹ Ê√ Ë√ t?ž«d?M XË

Æ©u JOł® WFDI*« —uB« VOdð włUŠ√Ë ÜNNÐUý U Ë√ …—uH;« WMÒu:« ‰UJý_«

W?FDI« lË b?MŽ Wu?N? Ð ÕuK« wM lDI« q?šbð ÊQÐ ’d?(« V−¹ ¨Áö?Ž√ U½d?– U?L?Ë

ÆÒ×B« UN½UJ wM W×O×B«

UN²MUE½ vKŽ WEMU;« V&Ë ¨ÎUOK U?NULF²Ý« ÊuJ¹ Ê√Ë WÐ«cł «bF*« ÊuJð Ê√ V−¹Ë

Æd_« Âe ULK UNM¼œË UNŠö(≈Ë

WO?³Mł_« Ud?A« © UžuUðU?® «dA½ wM «d?ON?−²« ÊQ?AÐ —UJM√ vKŽ —u¦?F« sJ1Ë

ÆÎUOK× WNO³ý «bF lM( sJ1 UL ¨W−²M*«

WFUÞò Ò?ł«—√Ë UIeM*«Ë Ò?ł«—_«Ë oK ²« —UÞ≈ oKD« ¡«u?N« s¹—U9 «bF? qLAðË

Ê√ V−¹ ‰UHÞ_« Wö? ÎU½ULË ÆsJ√ Ê≈ Wšu?HM Ë√ W¹œUŽ ¡U WdÐË ‰U?³(« röÝË åW“U½

V−¹Ë Æ‰ULF²Ýù« W?MU¦ qL×²Ë mUÐ qł— Ê“Ë qL×² wHJ¹ U0 WMO?² ¡UOý_« Ác¼ q ÊuJð

cOö²« —ULŽ√ rzö² UÝUOI«Ë ŸU?Hð—ù«Ë r−(« YOŠ s «eON−²« Ác¼ q nOOJðË q¹bFð

Ær¼bMŽ WHK²<« Wd(« «—UNË

≤π∞

…œ—u²S*« «eON−²«

sJ1 t½SM W?O³Mł_« WKLFUÐ ©d¦?√ Ë√ wdO√ —ôËœ µ∞∞® ‰uI?F mK³ WÝ—b?LK dMuð «–≈

«b?F*« —U??&Ë u?FÒMB?? U¼—b?B¹ U?žu?UðU? s …d?L??F*«Ë WÐ«c?'« «b??F*« s ŸÒuMð —U?O??²?š«

Æ©¿®

WOLOKF²«

UO?I×K?*« s «bF*« Ác¼ Í—Òb?B sŽ Èd?š√ UuKF?Ë s¹ËUMŽ vKŽ ‰uB?(« sJ1Ë

Ác¼ s `M .b??I?² U?³KÞ «—U??H? « iFÐ q³??Ið b?Ë ÆW?O?ŽUM?B« ‰Ëb« «—U?H? W¹—U??−?²«

Íc« wÝUO « dO?ž ◊UAM« s Ÿu½ «c¼Ë ÆUNð¡UH X²³Ł√ w²« 5?uF*« ‰UHÞ_« ”—«b* «bF*«

ÆÎU½UOŠ√ 5OÝUuKÐb« UłË“ tÐ ÂuIð

uJS?O½u?O« VðUJ W?Fł«d?Ë W?OK;« U?S?ÝR*UÐ W½UF?²?Ýô« sJ1 ∫W?OÐd?F« Ê«bK³« w®

w W?O?³Mł√ W?OK¼√ U?S?ÝR? U?Nu9 Ë√ U¼d¹bð w²« W?U?Žô« Z«dÐ pc?IË ¨nO?S?O½u?O«Ë

Æ©œbB« «cNÐ …bOH UuKF W×B« «—«“Ë iFÐ ÂbIð Ê√ ÎUC¹√ sJ1Ë ÆWOÐdF« Ê«bK³«

dC×¹ Ê√ Ã—U)« v≈ dMU ¹ s* sJ1 t½SM ÁöŽ√ —uc*« s q√ dM«u²*« mK³*« ÊU «–≈ U√

∫UNCFÐ Ë√ WOU²« …bOH*« œ«u*« tF

÷«d?ž_« œbF?²? ÎUMOF? qJAð ¨åu?GO?K«ò q¦ ¨W?OJO?²Ýö?³« ¡UM³« lD s U?Žu?L−? ‡ ±

rN²KO7? ÊuKLF² ¹Ë ¨Âu?−(«Ë ‰UJý_«Ë Ê«u_« UNM ‰UHÞ_« rKF²¹ Y?OŠ ¨rOKF²K

V−¹ sJË ¨ÎU?MLŁ hš—√ ÎU?OK×? W??ŽuMB? U?Žu?L?−?? „UM¼Ë Æ¡UM³«Ë rO?L??B?²« wM

bOH*« sË ÆWuN ?Ð d JMð ô√Ë Î«bOł UNFD qš«b²ð Ê√ vKŽ ’d(«Ë W?bÐ UNB×Hð

‰U?HÞ_« vKŽ ÊuJ¹Ë Æq_« vKŽ Î«d?O?³? Î«b?Š«Ë åuG?Oò W?Žu?L?−? n( q wM ÊuJ¹ Ê√

ÎU?C¹√ «uK?L?F?²? ¹ Ê√ ¨¡U?O??ý_UÐ „U? ?ù« «—U?N? wM ÎU??H?F? Êu½U?F¹ s?¹c« d?G?(_«

ÆdO³J« r−(« s U³FJ*«

ÆWUÝ dOžË ©UNÐ „U _« qN O® WMO7Ł WOFLý s¹uKð Âö√ ‡ ≤

ÆWUÝ dOž ¨ UIBK ÊU¼œ Ë√ ‚u× qJAÐ ¨Ê«u_« WFUM U½U¼œ ‡ ≥

qNÝ√ tULF²Ý« qF−¹ 5²C³IK iÐU½ t ’Uš hI ‡ ¥

hI*« ‰ULF²Ý« rOKFð qF−¹Ë 5uF*« cOö²K W³ MUÐ

ÆqNÝ√ ÍœUF«

≤π≥

dÒL?Fð UNKF?' Õ«u_«Ë UUD³« »U?F√ vKŽ tI?B sJ1 åÊuKÐU?Mò ·UHý o(ô r?KOM ‡ µ

ÆÂU¹√ s ÎôbÐ «uM

ÊuÐU?B?*« ‰U?HÞ_« U?N?KL?F?²?? ¹ U?N?O?KŽ ¡U?O?ý_« o?eMð ô œ«u? s W??ŽuMB? dzU??B?Š ‡ ∂

ÂU?FD« ‰ËUMð ¡U?MŁ√ o³D« X% Ë√ WËUD« v?KŽ rNKL?Ž X% lu?² wžU?b?« qKAUÐ

d??O?Muð sJ1Ë ÆÎU??C¹√ ÷d??G« «c?N W??Ò(U? W??O??A?Š ‰U??L?F??²?Ý« sJ1Ë Æt?ðU?³Ł 5Q??²

ÆUNJ? qON? ² ©a≈ ÆÆoŽö*«Ë Âö?_U® «Ëœ_« iFÐ vKŽ X³?¦ð W(U?š UC?³

∫s Ë√ 5uF*UÐ W(U)« «Ëœ_« wŽ“u s UC³I« Ác¼ vKŽ ‰uB(« sJ1Ë

Spastic Society, 12 Park Crescent, London W1N 4EA, Uk.

Æ©å5uF*« ‰UHÞ_« W¹UŽ—ò qOœ dE½√® ‘ULI« Ë√ VA)« s ÎUOK× UNFM( sJ1 Ë√

≤π≤

∫UO½UD¹dÐ w ¡ôR¼ iFÐ s¹ËUMŽ wK¹ ULO ©¿®

E. J. Arnold & Son Ltd, Butterly St, Leeds LS10 1AX

Four To Night, Medway House, St. Mary’s Mills, Evelyn Drive, Leicester LE3 2BT

James Galt & Co. Ltd., Brookfield Rd, Cheadle, Cheshire SK8 2PN

Learning Development Aids, Park Works, Norwich Road, Wisbech, Cambs. PE13 2AX

≤π¥

Æh²??<« rOKF??²«Ë W?U??Žû W?H?K²?<« V½«u??'« sŽ rU??F« wM W?Žu??³D*« V²?J« ·ô¬ „UM¼

w³Þ t½≈ Ë√ Î«bł Íd?E½ V²J« Ác¼ iFÐ ÆbHMð U¼d?Ož Èdš√Ë ÎU¹uMÝ d?AMð Èdš√ U?¾ „UM¼Ë

œb?A²?M ÁU½œ√ Wł—b*« V²J« U?√ ÆWOÐd?G« U?FL?²:« wM W?OŽU?L²?łù« ŸUË_UÐ r²?N¹ Ë√ tłu?²«

s V²J« Ác¼ VKÞ sJ1Ë ÆWB?B7² WÝ—b Í√ wM U?NIO³Dð sJ1 w²« WOKL?F« WOŠUM« vKŽ

wM ¨åw½UD¹d³« f?K:« W³²Jò s U?Nð—UF²?Ý« ÎUC¹√ sJ1Ë Æ…dýU?³ s¹dýUM« s Ë√ U?³²J*«

Æ…—UŽù« rÝdÐ ¨ U³²J*« Ác¼ ‰U¦√ UNOM błuð w²« Êb*«

U0 rN½«bKÐ wM W?B?²?<« WOÐd?²« wM Êu?LKF*« U?N?³²J¹ …d?O?¦? Èdš√ V²? d?NEð Ê√ qR¹Ë

ÆWOU²« W×zö« wM …œ—«u« V²J« Ác¼ q q× q×² WOMUI¦« rNðU¾OÐË rNMËdþ rzö¹

¨WOÐdF« W?GKUÐ dM«u² dOž ÁU?½œ√ Wł—b*« lł«d*« rEF Ê√ nÝR*« s ∫WOÐdF« lł«d*«

ôË ¨W¹U?GK WK?OK X«“ U? W?OKL?Ž bz«u?M Âb??Ið w²« W¹b?'« «—u?AM*U?M ÆW?OK?×? qz«bÐ b?łu¹ ôË

wM ¨W?O?Žu²«Ë qO?¼Q²«Ë W¹U?Žd« Z«dÐ œU?¹œ“« W³?«u? lOD²? ð ôË W?ŽuM²*« U?łUO?²?Šô« w³Kð

ÆWOÐdF« UFL²:«

œ—«u*« Wý—Ë® ÆUNFLł UMFD²Ý« w²« WOÐdF« lł«d*« s Î«œbŽ ÁU½œ√ dc½ s×MM ¨p– rž—

©WOÐdF«

‰UHÞ_« W¹UŽ—ò »U² s WOÐdF« WF³D« dš¬ wM lł«d*« WLzU WFł«d0 ÎUC¹√ rJ×BM½®

Æå5uF*«

—U³J«Ë ‰UHÞ_« bŽU ð qzUÝË sŽ WUŽ UuKF ÊUbI¹ ¨ÊUOU²« w½U¦«Ë ‰Ë_« ÊUÐU²J«

∫rÒKF²« vKŽ 5uF*«

The Next Step On The Ladder, G. Simon 1986 (4th Edn), 144pp, BIMH.

d?O?ž ‰U?Bðù« ‰u?Š ÂU? ?√ t??O?MË ¨WÐU?(≈ b?ý_« 5u?F*« ‰U?HÞ_« rK?F* Î«b?ł b?O?H? »U?²?

Æ…dO¦ ÂuÝdÐ œËe u¼Ë Æa≈ ÆÆ”U³ù«Ë ¨ÂUFÞù«Ë wNHA«

∑ o×K*«

…bOH «¡«d

Getting Through to Your Handicapped Child, E. Newson, T. Hipgrave, 1982, 134 pp,C.U.P.

ÆqUA*« l qUF²«Ë ¨tKLŽ V−¹ UË ¨rOKF²« ‚dD ÎU×«Ë Î«dO Hð »U²J« «c¼ ÂbI¹

5uF*« —U³?J« Ø‰UHÞ_« rOKFð wM WLN*« V½«u?'« iFÐ sŽ UuKF ÂbIð W?OU²« V²J«

∫…bIF dOž WDO Ð WGKÐ WÐu²J ¨ÎUOKIŽ

Let Me Play, D. Jeffrey, R. McConkey 1976 252pp Souvenir press.

lMB« WKN?Ý «bF?Ë »U?FQÐ WŽu?³²*« W?¹—uD²« ‰Ë«b'« s WK K?Ý vKŽ Íu²?×¹ »U²?

Æ—uD²« qON ²

Let's Talk, Roy McConkey, Penny Price 1968, Souvenir Press.

U×Ouð »U²J« Âb?I¹Ë Æ‰UBðù« «—UN rOKFð ÊQAÐ WOKLŽ qO(U?Hð wDF¹ rN »U²

Î«bł bOH u¼Ë Æ©W¹eOKJ½ùUÐ 5IÞUM«® q¼_« v≈ q(_« wM ÎUNłu ÊUË ¨ UÞUAM« s Î«dO¦Ë

Æ5LKFLK

Living Skills For Mentally Handicapped People, C. Peck and Chia Swee Hong.

rOKF?²? qOœ sŽ …—U?³?Ž u¼Ë ©5O??H?Oþu«® 5OU?G??A½ù« 5'U?F*« s ÊUMŁ≈ t??F?Ë »U?²?

Æ—ULŽù« WMU s ÎUOKIŽ 5uFLK WOuO« …UO(« «—UN

Problem Behaviour in People With Severe Learning Difficulties: A Practical Guide to aConstructional Approach, Zarkowski and Clements 1987 180pp Groom Helm.

Æ…dO¦ WK¦√ vKŽ Íu²×¹Ë ÜN³M&Ë „uK « qUA dOGð ‰uŠ wKLŽ »U²

Working with Parents: Practical Guide for Teachers and Therapists, Roy McConkey1986 320pp Groom Helm.

»U²J« rC¹Ë ÆÈuBI« œËb(« v≈ rNUHÞ√ Âb?I²Ð q¼_« l qLF« ‚dÞ ‰uŠ rN »U²

Æ”Ë—b« rOEMðË —uNL'« ÂU√ Àb×²« ‰uŠ WU¼ ÎUU √

Handling the Young Celebral Palsied Child at Home, N. Finnie, 1974, 320ppHeinemann Medical.

t½√ U?L? ¨ÂU?FD« ‰ËUMðË ÂU?L?×?²Ýù«Ë »U?O?¦« ¡«bð—ô U?Š«d?²?« vKŽ »U?²J« «c¼ Íu?²?×¹

wMË V²?? t½√ lË ÆÂu??Ýd« s d?O??¦JÐ ÎU??I?Md?? ¨qL?(«Ë ÂuM?«Ë ”uK−K U??O?F??uÐ w(u¹

Æ—ULŽ_« q s ‰UHÞ_« vKŽ o³DMð tðœU rEF ÊSM ‰UHÞ_« —UG( s¼c«

≤πµ

≤π∑

Down's Syndrome, C. Cunningham, New edn 1989, Souvenir Press

Steps to Independence: Practical Guidance on Teaching People with Mental andSensory Handicaps, A. Best 1987 104pp BIMH.

5u?F?*« ‰U?HÞ_«Ë —U?B?Ð_« wM qKš s Êu½U??F¹ s¹c« ‰U?HÞ_« r?OKF?² Î«b??ł wKL?Ž »U??²?

—uc*« "The Next Step on the Ladder” √d? b? ¡È—U?I« Êu?J¹ Ê√ »U?²J« «c¼ lu?²?¹Ë ÆÎU?OKI?Ž

ÆÁöŽ√

Education of Deaf Children and Young People, The Centre for Total Communication,Copenhagen, 1987, 84pp, UNESCO, Special Education Program.

W—UF²*« U¹dEM« 5Ð Ê“«uÔð W'UF vKŽ Íu?²×¹ ÒrB« ‰UHÞ_« ‰uŠ wðUuKF »U²

ÆqI(« «c¼ wM

∫»uKÝ_« w WOMIð d¦I√ wU²« »U²J«Ë

Communication Before Speech, J.Coupe and J.Goldbart, 1988, 129pp, Groom Helm.

Æ…œU(« UUŽô« »U×(√ ‰UHÞú ‰UBðù« «—UN rOKFð ‰uŠ ÍdE½ »U²

`BM½ W¹bS'« UUŽù« ÍË– …bŽUS?Ë W'UF sŽ UuKF*« s b¹e qł√ sË

∫5OU²« 5ÐU²JUÐ

åW??OÐd??F« œ—«u*« W??ý—Ëò ¨W?×??H??( ∂∂∞ ¨±ππ≤ ¨d½—Ë Æœ ¨å5u?F*« ‰U?HÞ_« W¹U?Ž—ò

W??HK?²??<« W¹b?? ??'« U??U??Žù« ‰u???Š U??uKF*« s? WKzU¼ W??O??L??? »U??²J« «c¼ Âb???I¹ Æ©’d??³??®

…dO?¦ W?OŠU?C¹≈ ÂuÝ— v?KŽ Íu²?%Ë WDO ÐË WKN?Ý UN?²G tM W?OÐdF« W?7 ?M« ÆUN?²'U?FË

W?O?¾?O?³«Ë W??O?MU?I?¦« ŸU?Ë_« U?N?O?M XO?ŽË— b?Ë Æ©…—u??( ≤∞∞ Ë wŠU?C¹√ rÝ— ¥∞∞∞® Î«b?ł

‰uIF Ád?FÝ Æ5O×B« 5KUF«Ë 5OzU¹eO?H« 5'UF*«Ë 5LKFLK Î«bł bOH? »U²J«Ë ÆWOÐdF«

ÆWO¼UM²? ô WOKL?F« t²L?OË ¨©WO½U? ½ù« U ÝR?LK W(U?š Uu ?Š l ÎUOd?O√ Î«—ôËœ ±µ®

©ARC, P.O.Box 7380, Nicosia - Cyprus. ∫s Ë√ U³²J*« wM®

Treatment of Cerebral Palsy and Motor Delay, S. Levitt, 1982, 269pp Blackwell.

s W?HK²<« U?ł—b«Ë Ÿ«u½ú wzU¹eO?H« ÃöFK? WOKO?BHð ‚dÞ vKŽ »U?²J« «c¼ Íu²?×¹

5'U??F???LK W??³??? MUÐ w?F??łd?? »U??²?? ÆW?‡O‡ŠU???C¹ù« Âu??Ýd« s d???O??¦?? l w?‡žU??b« q?KA«

Æ5OzU¹eOH«

∫ÂöJ« ZUF* wMN*« qLF« ÂbI¹ wU²« »U²J«

Speech Therapy: a Clinical Companion, J.Warner, B.Brown, E.McCartney (eds), (1988)168pp M.U.P.

"Impact" Course Packages:

«—dI V² vKŽ Íu²% ¨M.U.P. d² A½U WF?Uł dA½ —«œ s qLŽ ‘—u œ«u Â“—

∫rCð w¼Ë Æ©U¼œdH0 —dI*« Wœ√ ¡«dý sJ1® u¹bOM WÞdý√Ë 5Ð—bLK Wœ√Ë WOLOKFð

- The Education of People with Profound and Multiple Handicap, J.Sebba, 1988.

160pp, M.U.P.

- Foundation of Communication and Language C. Kiernan, B.Ried, J.Goldbart,

1987, 180pp M.U.P.

- An Introduction to Couselling Skills for Special Educational Needs, B.Mallon,

1987, 50pp, M.U.P.

Êu??N??ł«u¹ s¹c« ‰U??HÞ_« ÃU??b½« ‰u??Š W??OÐd??G« V²J« ÷d??²??Hð ∫ÃU?b½ù« ‰u?Š V²?I

qL?F¹ w²« ”—«b*« wM rN?−?œ r²¹ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Ê√ W¹œU?F« ”—«b*« wM rKF?²« wM UÐu?F?(

vKŽ c?OL?Kð q —uDð Èu²? * W?³?ÝUM UL?N? vKŽ p–Ë tL?ÒKFð ŸUI¹≈ V ?×Ð yq ‰U?HÞ_« U?NO?M

ÎU¹œdM Ë√ …dO?G( UŽuL−? sL UNO?M cOö²« qLF¹ ©Îôu?BM® ÎUMuH?( ‰UHÞ_« qšb¹Ë Æ…bŠ

wM UÐuF?( ÊuNł«u¹ s¹c« ‰U?HÞ_« Zœ ‰uŠ WOKL?F« UuKF*« ÊSM pc ÆrNð«—b? V ×Ð

fK−¹ YOŠ ¨W¹bOKIð W?OLOKFð rE½ UNO?M Èdš√ Ê«bKÐ v≈ UNKI½ sJ1 ô W¾O?³« Ác¼ q¦ wM rKF²«

U½U?×²?« Êub?I¹Ë tO≈ Êu?GB¹Ë rKF*« Êu?³«d?¹ r¼Ë rNU¹√ Êu?C1Ë bŽU?I vKŽ c?Oö?²«

ÆW¹—Ëœ WOUE½

∫åW¹œUF« ”—«b*« w W!U)« UłUO²Šù«ò ‰uŠ V² WK KÝ ¿

"Special Needs in Ordinary Schools", General Editor P.Mittler, Cassell Education Ltd.,

ÆÃUb½ù« d¼UE rEF WK K « wDGð

Meeting Special Needs in Ordinary Schools, S.Hegarty 1987 224pp.

ÆÃUb½û ÍdE½Ë ÂUŽ bON9

”—«b*« wM ÃU?NM*« rOKF?ð d¼UE sŽ ÎU?³?²Ë ¨W?O? ?Ozd« U?U?Žù« sŽ ÎU?³?² WK? K « rCð

ÆW¹u½U¦«Ë WOz«b²Ðù«

≤π∂

≤ππ

«—uAM*« rz«u

¨—u?NE« pýË vKŽË W?ŽU?³D« b?O ÊuJ?ð Èdš√Ë ¨—«d?L?²?ÝUÐ d?NEð …b¹b?ł ÎU³?²? Ê_ Î«dE½

s rN¹b? U?L??ŽË rNðU??Žu??³D rz«u?? sŽ © U?? ?ÝR*«Ë® s¹d??ýUM« ‰«R??Ý o×??²?? ¹ d?_« ÊS??M

s¹ËUMF« iF?Ð ÁU½œ√ Ã—b½Ë ÆW?(U)« U?łU?O?²?Šù«Ë h²?<« rOKF?²«Ë W?U?Žù« sŽ U?Žu?³D

V²?Ë UŽu?³D rz«u? vKŽ pc —u?¦?F« sJ1Ë ÆÁöŽ√ …—u?c*« V²J« wDGð w²?« WO½UD¹d?³«

U?³?²J?*« lOD²? ð b?Ë Æåw½U?D¹d?³« fK:«ò U?³??²J wM åW?ŽU?³D« b??O? V²J«ò 5³ð W??O?F?łd?

ÆUN½«bKÐ wM V²J« Ác¼ ‰U¦√ sŽ UuKF dOMuð WO³Mł√ ÎU³² lO³ð w²« WOK;«

BIMH (British Institute of Mental Handicap Publications, Foley Industrial Park,Stourport Rd, Kidderminster, Worcs. Dy11 7QG, UK.

Blackwell Scientific Publications, Osney Mead, Oxford OX2 OEL, UK.

Cassell Educational, Artillery House, Artillery Row, London SW1P 1RT. UK CUP(Cambridge University Press) The Edinburgh Building, Shaftesbury Rd, CambridgeCB2 2RU, UK.

Churchill Livingstone, Robert Stevenson House, 1-3 Baxter's Place, Leith walk,Edinburgh EH1 3AF, UK.

Croom helm (Routledge) 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE, UK.

Heinemann Professional, Halley Court, Jordan Hill, Oxford OX2 8EJ, UK.

MUP (Manchester University Press), Oxford Road, M13 9PL, UK.

NFER (National Foundation for Educational Research) - Nelson Publ. Darville House, 2Oxford Rd East, Windsor Sl4 IDF, UK.

Souvenir Press 43 Great Russell St, London WC1B 3PA, UK. (Pakistan rep: ShamsQureshi, 6 Krishna Mansions, Inverarity Rd, Karachi 3).

¨ÊUJ «Ë wŽUL²łô« ¡U/ù« r ¨©«uJÝù«® UOÝ¬ »dG WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« WM−K«

ÎU???C?¹√ VKÞ√® Æ∂π¥π∏± ∫f?U???H« ¨∂π¥≥µ± ∫n?ðU???N« ªÊœ—_« ‡ ÊU????ÒL???Ž ¨π≤∑±±µ ∫» Æ’

W?IDM wM 5u?F*« ’U?7?ý_« U?łU?ŠË «—b?ò ‰uŠ w?LOK?ù« d9R*« sŽ …—œU?B« ozUŁu«

Æ©±π∏π ¨«uJÝù« t²LE½ Íc« ¨å«uJÝù«

ÆWOÐdF« Ê«bK³« wM uJ O½uO« VðUJ ‡

UNESCO Special Education ∫f¹—U?Ð ‡ uJ ???O?½u???O« ¨åh²???<« Íu?Ðd???²« ZU?½d???³«ò ‡

Programe, 7 Place Fontenoy, 75700 Paris - France.

≤π∏

∫åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò —«b!≈ s lł«d

∫‰U:« «c¼ wM …bzUM —bB WOU²« œ—«u*« ¡È—UI« b−¹ Ê√ sJ1Ë

©XOHO wu! œ«bŽ≈® „d×²½Ë VFK½ ÎUC¹√ s×½ ˚

Î«—U??³?? ¨s¹d??šü« l VFK?« ‰ö??š s p–Ë ¨„d??×??²¹ nO?? rÒKF??²¹ Ê√ v?KŽ ‚u??F*« qHD?« »U?²?J« «c¼ b??ŽU?? ¹

ÆÎ«—UG(Ë

Ê√ tMJ1 VFKUM ÆUuLŽ WO?uO« tðUOŠ wMË ¨qHD« UNO≈ ÃU²×¹ w²« WOÝU?Ý_« Ud(« »U²J« ÂuÝ— ÂbIð

wA*«Ë ¨nŠe«Ë Ÿud«Ë ”uK'«Ë ¨Ê“«u²« vKŽ ÿU?H(«Ë ¨s¹bO« ‰ULF²ÝU? ¨qHD« «—b wÒLM¹Ë eH×¹

Ædš¬ v≈ ÊUJ s „d×²« Ë√

≤[µ ªrÝ ≤∏ x ≤± ªW?×??H?( ∂∏® Ær?NKO¼QðË 5u??F*« ‰U?H?Þ_« W¹U?Ž— wMË U??Ëd« wM 5KU??F« lO??L?'

Æ©—ôËœ

©XOIÚdOÐ Æœ ¨Ë—u³½Ú—«œ Æ¬ ÜJÚAðU Æ„ ∫œ«bŽ≈® 5uF*« …bŽUS* WDOSÐ «Ëœ√ ˚

tKL?ŽË t?³?F wM ‚u?F*« bŽU? ð Ê√ sJ1 w?²« «Ëœ_« s Î«d?O³? Î«œb?Ž qOK ÂöJÐ ÷d?F¹ —Òu?B? wKL?Ž qOœ

ÆUN?OKŽ ‰uB?(« d ?O²¹ œ«u? Ë√ WOK×? œ«u0Ë WKOK WHKJÐË Wu?N Ð U?NFM( sJ1 «Ëœ_« lO?Lł Æt?d%Ë

ÆU¼dOžË wFO³D« ÃöF«Ë Ê“«u²«Ë qIM²«Ë wA*«Ë ”uK'« vKŽ bŽU ð w²« pKð «Ëœ_« qLAð

≤[µ ªrÝ ≤∏ x ≤± ªW×H( ∑≥® Æ…bŽU *« «Ëœ_« lM(Ë 5u?F*« ‰UHÞ_« qO¼Qð …œUŽ≈ wM 5KUF« lOL'

Æ©—ôËœ

©ÊuU X¹œU½dÐ ∫nOQð® qKA« bFÐ pðUOŠ ˚

vKŽ ‡ rN²¹UŽdÐ 5OMF*« lO?LłË rNzUb(√Ë rNðözUŽË ‡ wŽUÐd«Ë wKH « qKA« »U×?(√ bŽU ¹ wKLŽ qOœ

VOKIð qO?N? ?² pKÝ lË ÍœU?Ž ∫nOKG?²« s 5ŽuMÐ d?Mu²? ÆqKA« b?FÐ W?O?uO« …U?O?(« öJA? W?Nł«u?

Æ© «—ôËœ ¥ ªrÝ ±π[∑∞ x ±≥[µ∞ ªW×H( ±≤∞® Æ U×HB«

©d½—Ë bOH¹œ ∫nOQð® 5uF*« ‰UHÞ_« W¹UŽ— ˚

u¼Ë Æ‚uF*« qHD« ÂbIðË dO7Ð 5OMF*« lOLł v≈ W?Nłu*« —UJM_«Ë UuKFLK qOœ r¼√ »U²J« «c¼ ÊuJ¹ b

¨5u?F*« ‰UHÞ_« qO¼QðË rOKFðË W¹U?Ž— wM 5KUF?K Æœ—«u*« v≈ dI?²Hð w²« oÞUMLK ¨’U?š qJAÐ ¨rL?B

¥∞∞∞ s d?¦?QÐ W?ŠËd?A*« WDÒ ?³*« qO?(U?H²«Ë U?uK?F*« s …ËdŁ ÆlL?²?:« Z«dÐË ‚u?F*« qHD« q¼_Ë

Æ©—ôËœ ±µ ªrÝ ≤∑[µ∞ x ±π ªW×H( ∂∏∞®ÆWHK²<« WUŽù« Ÿ«u½√ ‰uŠ rÝ—Ë …—uH(

≥∞±

¨±¥∞ ‡ ±≥∏ ¨±≥∂ ¨±≤π ¨∂∞ ∫qSG«Ë ÂUL×²Ýù«

≤¥µ

≥± ¨≥∞ ∫¡UŽb²Ýù«

¨±≥∑ ‡ ±≥¥ ∫WłU(« ¡UCË ÷UŠd*« ‰ULF²Ý≈

≤∏≥ ¨≤∏≤ ¨±¥±

≤± ∫¡UOý_« ·UAJ²Ý«

©VUF²«® q K ²« ÎUC¹√ dE½√ ∫‰ULJ²Ýù«

¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨π∂ ∫VUF²«Ë ◊U/_« ‰ULJ²Ý≈

≤µ¥ ¨≤µ≥

≤≥≥ ∫¡UIK²Ýù«

¥¥ ¨¥≥ ∫WÐuł_«Ë WK¾Ý_«

∑≤ ¨≥∏ ¨≥∞ ∫©¡U1ù«® WOId(« «—Uýù«

≤∏≥ ¨πµ ‡ ∏≤ ¨∑≥ ∫…—uB*« “ud«Ë «—Uýù«

¨±µµ ¨±∞∂ ¨∑¥ ¨∑≤ ‡ ∂∑ ¨± ∫qO−S²« WÞdý√

±∂∏

±∞ ∫©f≈ WFý√® WOMOS« WFý_«

±µ≥ ¨±±∏ ∫‰UJý_«

±∏µ ¨±∏¥ ¨±¥ ¨±∞ ∫W¹–R*« UÐU!ù«

¨π≤ ¨π± ¨∏∂ ¨∑≤ ‡ ∑∞ ¨¥π ∫ÁU³²½ù«Ë ¡UG!ù«

≤≥∑ ¨≤≥∂ ¨±∞π ¨±∞∂

uB« ÎUC¹√ dE½√ «u!_«

¨∂π ¨µ± ¨¥∑ ¨¥µ ¨¥≤ ‡ ¥∞ ¨≥∑ ∫—«b(≈ ‡

≤∏¥ ¨≤∏≥ ¨≤µ¥ ¨π∞ ¨∑∞

≤µ¥ ¨±∞∂ ∫bOKIð ‡

≤µ¥ ¨±∞µ ¨∑± ∫eOO9 ‡

¥¥ ∫»«dDù«

≤∑∑ ¨≤∂π ∫wA*« dÞ√

≤∑≤ ¨≤∂π ∫·uu«

≤±≥ ∫ld« ‰UHÞ_«

≤µ ∫œbFð ¨ UUŽù«

WUŽù« Z«dÐ ‡ ÎUC¹√ dE½√ ∫WUŽù«

¨±∏¥ ¨±∏≥

≤±± ‡ ±ππ

≤∞µ ¨≤∞≥ ∫ «¡UI ‡

≤±≥ ∫UÐË—Ë√

±≤∏ ¨±≤∂ ∫fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_«

±∞≥ ∫s¹d9 ¨Íb¹_«

±∞∂ ∫ŸUI¹ù«

≤∏≥ ¨≤≥∞ ¨±≥π ¨¥µ ¨¥± ¨≥∏ ∫¡U1ù«

»

¨≤∞∂ ¨≤∞≤ ¨±π∞ ¨±∏π ¨πµ ¨µ± ¨±≤ ∫ÊU²SIU³«

≤±≥

≤π≤ ∫WUŽù« Z«dÐ

≤≤π ¨≤≤∂ ∫rOKF²« ZU½dÐ

µ ∫ÍœdH« rOKF²« ‡

≤π≤ ¨µ± ¨±≤ ∫UO½UD¹dÐ

≤µπ ¨±∑≤ ¨±∑± ∫WM²S³«

ÎUC¹√ dE½√ ∫dB³«

dB³« n ‡

ÊuMuHJ*« ‡

¨≤∑≥ ¨≤∂∑ ¨≤±∏ ¨≤±∂ ¨±∞π ¨π∑ ¨≥ ¨≤

≤∏µ

π≥ ∫h×M ‡

±∞∏ ¨±∞∞ ¨ππ ∫‰UJý_« UUDÐ

∏≤ ∫ ULKJ« ‡

¥∞ ∫¡UJ³«

«uš_«Ë …uš_« ¨q¼_« dE½√ ∫XO³«

≤≤≥ ∫WUIŁ ¨W¾O³«

π± ¨∏π ∫©r¦FK²«® …QðQ²«

—uD²« ÎUC¹√ dE½√ —uD²« dšQð

¨π ¨≤ ¨± ∫©wKIF« nK7²«® wKIF« —uD²« dšQð

≤≤∑ ¨±π≥ ¨≤µ ¨±¥

±π ¨¥ ¨≥ ∫ ËUH²« ‡

≥∞∞

√

≤±≥ ∫WOÐuM'« UOÝ¬

±∑∏ ¨±∑∑ ∫©œdD«® XR*« œUFÐù«

¨∏∏ ¨∏∑ ¨∏≥ ¨∂π ¨µπ ¨µ± ¨¥π ‡ ≥∑ ¨≤ ∫‰UBðù«

Æ≤∏¥\≤∏≥ ¨≤≥∑ ¨≤≥∂ ¨≤≥≤ ¨±¥π ¨π≥

¥≤ ¨¥± ∫rOKF²«Ë jOD7²« ‡

¥µ ¨¥≤ ∫ÍbS'« ‰UBðù«

∑∞ ∫…—UŁù«

¥≥ ∫id«Ë ÃU−²Šù«

UłUO²Šù«Ë «—bI« dE½√ UłUO²Šù«

≤µ± ¨±¥π ¨±¥∏ ¨±±∏ ¨∑∑ ∫fO¹UI*«Ë ÂU−Š_«

≤∂∏ ∫VFJ« WŽud W¹cŠ_«

≤∑∑ ∫WeŠ_«

≤≤∏ ‡ ≤≤µ ∫¡UIc« Èu²S —U³²š≈

Âö²š« ¨Âb« dE½√ Âb« U¾ ·ö²š≈

≤±∞ ∫ «uš_«Ë …uš_«

„«—œ≈ ¨f(« ÎUC¹√ dE½√ „«—œù«

¨≤µ≤ ¨≤≥± ¨≤≤∂ ¨±∏≤ ¨±∂± ¨±∂∞ ¨π∑ ¨π∂

≤∏µ ¨≤∏≤ ¨≤µ¥

≤∏¥ ∫qIUA ‡

≤π≥ ‡ ≤∏∑ ∫ «bF*«Ë «Ëœ_«

≤π≤ ∫œ«dO²Ýù« ‡

≤π± ∫UN²ŽUM( ‡

≤π≤ ‡ ≤∏π ∫UN²½UO( ‡

±∏± ¨±µ ¨±¥ ¨±≤ ¨±± ¨±∞ ∫©dOUIF«® W¹Ëœ_«

Âe(«Ë jÐd« ÎUC¹√dE½√ fÐö*« ¡«bð—≈

≤∏≤ ¨≤∏± ¨≤¥∑ ¨≤¥∂ ‡ ±≥∏ ¨±≤π ¨≥¥ ¨≥≥

œ«bŽ_«Ë bF« dE½√ÂU—_«

≤∞∏ ∫WOSM'« …¡UÝù«

WOŁ«—u« q«uF« dE½√ WOŁ«—u« »U³Ý_«

±¥ ¨π ∫UNÐU³Ý√ ‡

¨±≥≥ ¨∏∂ ¨∏µ ¨¥¥ ¨≤µ ¨±¥ ¨≤ ∫W¹b '« ‡

≤∞±

≤∂∑ ∫WHOH)« ‡

wKIF« —uD²« dšQð dE½√ WOM¼c« ‡

¨≤∑∞ ¨≤∂∑ ¨±¥≤ ¨±≥µ ¨∏µ ¨¥¥ ∫…b¹bA« ‡

≤∏∂ ¨≤∑≤

≤∞± ¨‰ƒ_« qBH« ∫WOKIF« ‡

∞∑ ∫W¹dJH« ‡

weM*« dOÐb²« dE½√ WOeM*« ‰ULŽ_«

≤∂∞ ∫ÊuðdJ«Ë ‚—Ë« ‰ULŽ√

q G«Ë ÂUL×²Ýù« dE½√ ‰US²žù«

a³D« ‡ dE½√ qI_«

»UN²≈ ¨⁄Ub« dE½√ ⁄Ub« »UN²≈

±∞∂ ∫ÿUH_«

¨±¥∏ ¨±≤± ¨±±∏ ¨±∞¥ ¨∑∑ ¨∑∂ ¨¥ ∫Ê«u_«

≤µ≥ ¨≤≥± ¨±µ± ¨±¥π

±≥∑ ∫W¹bS'« ÷«d_«

±≤ ¨π ∫W¹bF*« ÷«d_«

∑∏\∑∑ ∫fOÝUŠ_«Ë Włe_«

≤±≥ ∫WOULA« UIdO√

ÁU³²½ù«Ë ¡UG(ù« dE½√ ÁU³²½ù«

»UN²« ¨⁄Ub« dE½√ f²OUHOS½√

dE½√ WO½b³« WDA½_«

WO½b³« Ud(« ‡

hd« ‡

±¥∑ ∫q¹b³ð ¨WDA½_«

¡«uD½ù«Ë q−)« dE½√ ¡«uD½ù«

±∞ ∫«e½uKH½_«

±¥π ∫◊U/_«

≤∏ ∫qHD« UUL²¼«

WÝ—b*«Ë q¼_« 5Ð ÊËUF²« ‡ ÎUC¹√ dE½√ q¼_«

¨π≥ ¨π≤ ¨µ∂ ¨≥∑ ¨±≤ ¨±± ¨π ¨∏ ¨µ ¨±

¨±∏≤ ¨±µ± ¨±µ∞ ¨±¥µ ¨±¥¥ ¨±≥∞ ¨±≤π

©·UAJ«® ”dNH«

≥∞≥

≤≥∑ ¨≤≥∂ ∫dJ³*« wŽUL²łù« —uD²«

≤≤π ¨≤∞ ¨±∏ ∫qSKSð ¨—uD²«

≤±≥ ∫ÍbS'« —uD²«

Wd(« ÎUC¹√ dE½√ WId(« —uDð

≤≥≤

≤≥∞ ∫wFO³D« —uD²«

≤≤π ¨≤≤µ ¨≤≤¥ ¨≤ ¨± ∫qHD« —uDð

≤≥∞ ¨≤≤≤ ‡ ≤±≥ ∫ÍuS« qHD« —uDð

≤≥∞ ∫wHÞUF« —uD²«

≤±≥ ∫wKIF« —uD²«

≥∏ ∫tłu« dOÐUFð

q K ²« ¨—uDð ¨q K ²« dE½√ VUF²«

¨≤∞≥ ¨≤∞∞ ¨±ππ ∫WÝ—b*«Ë q¼_« 5Ð ÊËUF²«

≤±± ¨≤±∞ ¨≤∞¥

π∂ ∫‰UJý_« vKŽ ·dF²«

‡ ≤∑ ¨≤≤ ¨≤∞ ¨±∑ ¨±¥ ¨±≥ ¨π ∫rOKF²«Ë rKF²«

≤≥± ¨≤≤¥ ¨≤≤≥ ¨¥¥ ¨≥∂

≤∞≤ ∫WÐuF( ‡

≤±≥ ∫…d³)«Ë ‡

rOKF²«

≥µ ∫oO³D²«Ë WÐd−²« ‡

≥∂ ¨≥µ ∫jOD7ð ‡

±±∂ ¨≥¥ ∫rOLF²«

π± ∫qŽUH²«

≤≤µ ¨≤≤¥ ∫WLE²M*« ÂbI²« d¹—UIð

≤∑≥ ∫wM¦« UBKIð

¨±∞∂ ¨π≤ ¨∏∂ ¨∑≥ ¨∑∞ ¨µ¥ ¨¥∑ ¨¥∂ ∫bOKI²«

≤≥∂

≤∑µ ∫”ÒuI²«

≤≤π ¨±∏∏ ¨±¥π ∫rOOI²«

π≤ ¨µµ ¨µ¥ ∫—«dJ²«

qOJA²« dE½√ s¹uJ²«

„uK « ÎUC¹√ dE½√ ¡uÝ ¨nOJ²«

≤≤∑ ¨±∏µ ‡ ±∑µ

∏≤ ‡ ∑≥ ¨µπ ∫VOIdð ¨qLÔ'«

WO M'« …¡UÝù« ÎUC¹√ dE½√ fM'«

≤∞∏ ∫ UöŽ ‡

≥¥ ∫XOu²« “UNł

Õ

±¥ ¨±≥ ¨π ∫—UI²« ëU(«

dE½√ Y¹b(«

ÂöJ« ‡

WŁœU;« ‡

±¥ ¨±∞ ∫ŸUHð—« ¨…—«d(«

±∞ ∫÷UHO½« ¨…—«d(«

≤∂± ¨≤µπ ¨±∑∞ ∫W¹ËbO« ·d(«

¨±µµ ¨±≥π ¨∑∏ ∫©s¹—UL²«® WO½b³« UId(«

≤≥∞ ¨±∂¥ ‡ ±∂≤ ¨±µπ

±∂¥ ‡ ±µπ ∫ZU½dÐ ‡

±∑≥ ¨±µπ ¨±¥π ¨±¥∏ ¨±∞≥ ∫rJ% ‡

¥≤ ¨¥∞ ¨≥∏ ∫tłu«Ë rS'« UIdŠ

±¥∑ ∫WIOb« UId(«

≤≥µ ¨≤≥¥ ¨≤±∑ ¨≤±∂ ∫…dOGB« ‡

≤≥¥ ¨≤≥≥ ¨≤±∂ ‡ ≤±≥ ∫…dO³J« ‡

≤∑∏ ‡ ≤∑∂ ∫WId(«

≤ ∫„«—œ≈ ¨f(«

»dC« ¨ÕdD«Ë lL'« ‡ ÎUC¹√ dE½√ »US(«

œ«bŽ_«Ë bF« ¨rO I²«Ë

≤≤∂ ¨±≤∂ ‡ ±≤≤

±∏∞ ∫WOÝUS(«

π ∫WO½U*_« W³B(«

¨π≥ ¨∑∞ ¨¥∑ ¨≥≤ ‡ ≤∏ ¨±π ¨±≥ ∫…QUJ*«Ë eH(«

¨≤∞¥ ¨±∏≥ ‡ ±∑∂ ¨±≥∂ ¨±≥µ ¨±≥≤ ¨±≥∞

≤≥∞

≤∞¥ ¨≤∞± ∫q³Ið özUI(«

≤∞∏ ¨µ ∫WÞdH*« W¹UL(«

±¥∑ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ∫VM& ¨Àœ«u(«

±∏∑ ¨±∏¥ ¨±∏≥ ∫WHO_« U½«uO(«

≥∞≤

÷UŠd*« ‰ULF²Ý« dE½√ ‰u³²«Ë “d³²«

«bF*«Ë «Ëœ_« dE½√ «eON−²«

qOK% ¨ÂUN*« dE½√ WLN*« qOK%

ÎUC¹√ dE½√ ©Mental Retardation® wKIF« nKO²«

wKIF« —uD²« dšQð

w½U¦« qBH« ∫tÐU³Ý√ ‡

≤µ∏ ¨≤µ∑ ¨±¥µ ¨±¥¥ ¨πµ ∫weM*« dOÐb²«

Ud(« ¨ZU½dÐ ¨ Ud(« dE½√ w½b³*« dOÐb²«

rJ% ¨ Ud(« ¨WO½b³«

≤∑∞ ∫Í—uD²« V¹—b²«

…—U−M« ÎUC¹√ dE½√ wMN*« V¹—b²«

≤∞∑ ¨≤∞∂ ¨±¥µ ¨πµ ¨≤≥

…d«c« dE½√ dIc²«

±∑π ¨∑∞ ∫eOId²«

w×½d²« wžUb« qKA« dþ√ ∫`½d²«

±≤∂ ¨±≤≤ ¨±±π ∫wKSKS²« VOðd²«

VUF²«Ë ¡UOý_« ‰ULJ²Ý≈ ÎUC¹√ dE½√ qSKS²«

¨±∞∂ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨π∑ ¨π≤ ¨∑≤ ¨¥≤ ¨≥±

≤µ≥ ¨±≤≤ ¨±±π

¨±≥π ¨±≥∏ ¨±≥∂ ¨±≥∞ ¨≥¥ ∫wSJF« qSKS²«

±¥∞

¥¥ ∫WOKS²«

±± ∫rLS²«

±¥≥ ¨±¥≤ ¨±≤π ∫‚ÒuS²«

…QMUJ*«Ë eH(« dE½√ lO−A²«

w−MA²« wžUb« qKA« ÎUC¹√ dE½√ ∫ZMA²«

≤∏≥ ¨≤∑≥ ¨≤∑≤ ¨≤∑∞ ‡ ≤∂∑ ∫ öCF« ZMAð

±≥∞ ¨≥≤ ¨≥± ∫©s¹uJ²«® qOJA²«

∏ qBH« ∫oDM« ¡UCŽ√ w ÁuA²«

…dDO «® U¼uA²« nË ÎUC¹√ dE½√ U¼uA²«

©UNOKŽ

±≤ ∫W¹bS'« U¼uA²«

¨q K ²« ¨V¹—b²« ¨—uD²« dšQð ÎUC¹√ dE½√ —uD²«

ÂbI²« d¹—UIð ¨rOKF²«Ë rKF²«

≤≥± ¨≤±≥ ∫wŽUL²łù« —uD²«

Æ±∏∑ ‡ ±∏π ∫lzUË ‡ „uK « qUAË ‡

±∂ qBH«

±∏∏ ∫WC¹dF« U¾H« ‡ „uK «Ë ‡

≤∂∑ ¨±∏µ ¨±≤ ‡ π ∫⁄Ub« nKð

¨±≥∞ ¨π± ¨∑≥ ¨¥∂ ¨≥¥ ¨≥≥ ¨≥± ¨≥∞ ∫5IK²«

±¥≤ ¨±≥π ¨±≥≤

≤∑≥ ¨≤∑≤ ¨≤∂∏ ∫s¹—UL²«

π∞ ∫¡Ušd²Ýù« ‡

≤≥∞ ¨±∂∂ ‡ ±∂¥ ¨±µ∞ ¨±¥≥ ¨±≥∞ ∫qO¦L²«

≤µ¥ ∫ UN'« 5Ð eOOL²«

¨±≤≤ ¨±≤∞ ¨±∞¥ ¨π∑ ¨µ≥ ∫W½—UI*«Ë eOOL²«

≤∂∑ ¨≤µ¥ ¨≤≤µ ¨±≤∂

¥∂ ¨¥¥ ∫»ËUM²«

¨±∂≥ ¨±∞≤ ¨π∂ ¨≤± ∫5F«Ë bO« 5Ð oOSM²«

≤∑± ¨≤µ≤

≤∏µ ¨±∞≤ ¨≤± ∫WId(« oOSMð

±∞≥ ∫ÍdJH« ‡ wId(« oOSM²«

WÝ—b*« Ã—Uš ¨‚Òu ²« ÎUC¹√ dE½√ ‰Òu−²«Ë qIM²«

XO³«Ë

±¥≥ ¨±¥≤ ¨±≤π

±±≥ ‡ ±±± ∫WOðuB« W¾−N²«

≥± ∫WId(« tOłuð

±∏∑ ‡ ±∏µ ∫©¡«uD½ù«® bŠu²«

À

π± ∫…dŁd¦«

≤∏≥ ∫ZK¦«

Ã

≤≤ ¨≤∞ ¨±π ∫—uD²« ‰Ë«bł

«—UN*« ¨ «—UN*« `z«u ÎUC¹√ dE½√ «—UN*« ‰Ë«bł

≤∂≥ ‡ ≤≤π

≤≥∞ ∫ «—b ¨bS'«

≤∏µ ¨≤∏≤ ¨±∂≤ ¨±µπ ∫·dFð ¨rS'«

±≤µ ¨±≤¥ ∫ÕdD«Ë lL'«

≥∞µ

±¥≤ ¨±¥± ∫Âe'«Ë jÐd«

Ê«u_« ÎUC¹√ dE½√ ∫rÝd«

≤≤∂ ¨±µ≥ ‡ ±µ∞ ¨±≤≥ ¨±∞≥ ‡ ππ ¨π∑ ¨∏µ

hd«Ë ¡UMG« dE½√ ∫hd«

“ud«Ë «—Uýù« dE½√ “ud«

∏µ ∫©Bless® fKÐ “u—

WO½b³« Ud(« dE½√ WU¹d«

“

π ∫©fKHS«® ÷d ¨Íd¼e«

≤∞∏ ‡ ≤∞∂ ∫Ã«Ëe«

WOŁ«—u« q«uF« ÎUC¹√ dE½√ ∫»—U_« Ã«Ë“

≤∂¥ ¨±¥ ¨±≤

XO³« Ã—Uš ¨‚u ²« ÎUC¹√ dE½√ WOł—U)« «—U¹e«

WÝ—b*«Ë

≤±± ¨±∑∞ ¨±∂π

”

`z«uK« ¨d¹—UI²« ‡ ÎUC¹√ dE½√ ö−S«

≤≤∏ ‡ ≤≤≥ ∫kHŠ ‡

≤≤µ ¨±≥∞ ¨±∏∏ ¨±∏∞ ¨±∑∏ ∫„uK « ‡

¥≥ ∫VOŠd²«Ë ÂöS«

±¥∏ ¨±¥∑ ¨±¥≥ ∫WöS«

ÎUC¹√ dE½√ „uKS«

¡uÝ ¨nOJ²« ‡

„uK « ö−Ý ‡

¨±∑∞ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ¨∏∂ ¨≥∏ ¨≤∏ ¨±µ ¨∑ ¨±

≤≥∞ ¨≤≤∑ ¨≤≤≤ ‡ ≤±π\≤∞¥ ¨±∏∏

≤≥∞ ¨±∏µ ‡ ±∑µ ∫qUA ‡

rLB« ÎUC¹√ dE½√ ∫lLS«

¨π∑ ¨π± ¨π∞ ¨∏∂ ¨∏µ ¨∏≥ ¨∑∞ ¨≥π ¨≥ ¨≤

≤∏¥ ¨≤∑≥ ¨≤∂∑ ¨≤±π ‡ ≤±∑ ¨±∞π ¨±∞±

≤∑∞ ¨∏∑ ∫…eNł√ ‡

π≥ ¨π∞ ¨∏∂ ∫h×M ‡

±¥ ¨±± ∫W¹cG²« ¡uÝ

WÝ—b*« ÎUC¹√ dE½√ VFK*«Ë nB«

±∑¥ ‡ ±∑≤

lL « ÎUC¹√ dE½√ rB«

¨≤∞± ¨∏∏ ¨∏∑ ¨¥¥ ¨≥∏ ¨≤µ ¨±≤ ¨π ¨≤

≤∑∞

≤∂± ¨≤∂∞ ∫—u¼e« lM!

«u(_« ÎUC¹√ dE½√ uB«

∏∏ ‡ ∏∂ ∫ «œœdð ‡

¨π∏ ¨π∑ ¨π± ¨∏µ ‡ ∏≥ ¨∑∂ ¨∑≤ ¨∂∂ ¨∂µ ∫—uB«

≤∏≥ ¨±≤≤ ¨±≤± ¨±±π ¨±∞π ¨±∞µ ¨±∞¥

±≤∑ ¨±∞∑ ¨ππ ∫włUŠ_« ‡

¨∏¥ ¨∑∂ ‡ ∑¥ ¨µ∑ ¨µ≥ ¨µ∞ ¨¥π ∫WOM¼c« ‡

π≥ ¨π± ¨∏π

≤∏¥ ¨≤µ≥ ¨π∏ ¨π∑ ∫WIÐUD ‡

÷

±≤µ ∫rOSI²«Ë »dC«

w×½d²« wžUb« qKA« dE½√ Ê“«u²« nF

wKIF« —uD²« dšQð dE½√ wM¼c« nFC«

Íušd« wžUb« qKA« dE½√ öCF« nF

◊

≤∏¥ ¨≤∑∞ ∫WŽU³D«

≤µ∑ ¨≤µ∂ ¨±¥∏ ¨±¥∑ ∫©ÂUFD« dOC%® a³D«

rLB« dE½√ ‘dD«

mC*« ¨s¹—U9 ¨rH« ÎUC¹√ dE½√ ∫©q_«® ÂUFD«

¨≤∑± ¨≤∂∑ ¨±¥± ¨±¥∞ ¨±≥≤ ‡ ±≤π ¨∑∑

≤∏± ‡ ≤∑∏ ¨≤∑≥

≤∞π ¨≤∞∏ ∫© «bI²F® ”bI*« qHD«

±¥∑ ∫¡È—«uD«

Ÿ

≤∞π ∫W¾OS« «œUF«

«uš_«Ë …uš_« ¨q¼_« dE½√ WKzUF«

bŠ«Ë qJ bŠ«Ë ¨»U (« ÎUC¹√ dE½√ œ«bŽ_«Ë œbF«

≤µ∞ ¨≤¥π ¨±¥π ¨±≤∂ ¨±≤¥ ¨±≤≥ ¨±∞π

≥∞¥

¡uÝ ¨nOJ²« dE½√ nOJ²« ¡uÝ

≤±≥ ∫Í—U ¨Ê«b¹dOÝ

≤∑± ∫”√d« vKŽ …dDOS«

≤∑≤ ∫5US« vKŽ …dDOS«

±π ∫s¹bO« vKŽ …dDOS«

‘

¨≤∂≥ ¨±≥ ¨±≤ ∫©…–UA« WŁË—u*«® wŁ«—u« –ËcA«

≤∂µ

≤±≥ ∫jÝË_« ‚dA«

≤≥∞ ¨±∑≥ ∫s¼c« œËdý

≤µπ ∫·uB« qGý

±∞∞ ∫nA«

≥∏ ∫w−MA²« qKA«

≤∂π ¨≤∂∏ ∫©ÃËœe*«® wzUM¦« qKA«

≤∂∑ ¨±≥≥ ¨±±≥ ¨πµ ¨∑± ∫©w<«® wžUb« qKA«

≤∏∂ ‡

≤∑∑ ¨≤∑∂ ∫ UłUO²Š« ‡

≤∑≥ ¨≤∑∞ ∫©Ataxia ® w×½d²« ‡

≤∏µ ¨≤∏¥ ¨≤∑µ ¨≤∂∏ ¨≤∂∑ ∫w−MA²« ‡

≤∏µ ¨≤∏¥ ¨≤∑∑ ¨≤∑∞ ∫©Flaccid® ∫Íušd« ‡

¨≤∑≤ ¨≤∑∞ ¨≤∂π ∫©Athetosis® wFMJ« ‡

≤∏¥ ¨≤∏∞ ‡ ≤∑∑ ¨≤∑µ

≤∏µ ¨≤∑µ ¨≤∂π ¨≤∂∏ ∫©wIA«® w³½U'« qKA«

≤∂π ¨≤∂∏ ∫wŽUÐd« qKA«

wzUM¦« qKA« dE½√ ÃËœe*« qKA«

≤∂π ¨≤∂∏ ∫œdH*« qKA«

≤∞¥ ∫UOI¹d√ ‰ULý

’

≤≥¥ ¨≤≥≤ ∫© UË“uËd® ∫ UOG³B«

±∂≥ ¨±µ ∫ UÐu½ ¨ŸdB«

—uD²« dšQð ‡ ÎUC¹√ dE½√ rÒKF²« w WÐuFB«

wKIF«

∏ ¨≥ ¨≤

Œ

≤¥π ¨≤¥∏ ∫XO³«Ë WÝ—b*« Ã—Uš

WeF« ¨bŠu²« ‡ ÎUC¹√ dE½√ ¡«uD½ù«Ë q−)«

±∏≥ ¨±µµ ¨π∞

≤∞∏ ¨≤∞≤ ¨±¥ ∫V½cUÐ —uFA«Ë W¾OD)«

wKIF« —uD²« dšQð dE½√ wKIF« qK)«

»UN²≈ ¨⁄Ub« dE½√ a*« ZLš

≤≥∞ ¨±∏µ ∫·u)«

≤µ∑ ∫WÞUO)«

œ

±∞ ∫ U¾H« ·ö²š≈ ¨Âb«

¨wžUb« qKA« ¨⁄Ub« nKð ‡ ÎUC¹√ dE½√ ⁄Ub«

∑

±∞ ∫©f²OUHO ½«® »UN²≈ ‡

»UF_«Ë VFK« ÎUC¹√ dE½√ vb«

±¥¥ ¨±≥π ¨±≥∏ ¨∏± ¨∑π ¨∑∂ ¨∑∞ ¨∂π ¨∂µ ‡ ∂≥

≤≥ ∫WOÐdF« ‰Ëb«

≤π≤ ¨≤∏¥ ∫WOÐdG« ‰Ëb«

≤≥∏ ¨±±∂ ∫¡UOý_« œułË Wu1œ

±∑± ¨±∑∞ ∫WOÐdð ¨s¹b«

–

¨≤≤∂ ¨±±µ ¨±∞∏ ¨±∞∑ ¨±∞¥ ¨π∂ ¨π± ¨≤ ∫…d«c«

≤µ¥

±∂µ ¨±µ¥ ∫W¹dB³« ‡

±∞∏ ¨±∞∑ ∫s¹—U9 ‡

±∞∏ ¨±∞∑ ∫WOFL « ‡

¡Uc« Èu² —U³²š« ÎUC¹√ dE½√ ∫¡Uc«

≤∏¥ ¨≤∂π ¨≤∂∑ ¨≤≤∏ ‡ ≤≤µ ¨π± ¨¥¥ ¨∂

wM¼c« œËdA« dE½√ ∫s¼c«

—

”√d« vKŽ …dDO « dE½√ ”√d«

±∏∑ ∫»d ‡

≥∞∑

±∑≥ ¨±µ¥ ‡ ±µ±∫ «Ëœ√ ¨ÊuMH«

¡UMG« ¨rÝd« ÎUC¹√ dE½√ ∫vIOÝu*«Ë ÊuMH«

vIOÝu*« ¨hd«Ë

≤≥∞ ¨±µ∑ ‡ ±¥∏

¨±∞µ ¨±∞∞ ‡ π∏ ¨∑≤ ¨¥π ∫·UAJ²Ý« ¨‚—«uH«

±≤∑

±≤ ∫©Phenyl Ketonuria® tO½u²OI qOMOH«

‚

≤≤≥ ∫qO− ð ‡ «—bI«

π∂ ∫ UłUO²Šù«Ë ‡

≤∏µ ¨≤µµ ¨≤µ≤ ¨±∞π‡ πµ ¨π≤ ¨∏¥ ¨≥∏ ∫…¡«dI«

±±≥ ‡ ±±∞ ∫rKF²K ‚dÞË qzUÝË ‡

±¥≥ ¨±≥∞ ¨±±± ¨±∞π ¨∂∑ ¨∂∂ ¨∂≥ ∫hBI«

÷UŠd*« ‰ULF²Ý« dE½√ WłU(« ¡UC

≤∞∑ ¨≤∞∂ ∫oKI««

≤∂±∫‰ULF²Ý« ¨V«uI«

≤∂π ¨≤∂∏ ∫WOJO²Ýö³« ‡

≤∑≤ ¨≤∂π ∫W³B(« ‡

Xu« ¨fO¹UI*«Ë ÂU−Š_« dE½√ WUS*«Ë UÝUOI«

„

¨±±≥ ¨±±≤ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨π∂ ¨πµ ¨≥∏ ∫WÐU²J«

≤∏µ ¨≤∏¥ ¨≤∑∞ ¨≤µ∂ ¨≤µµ

≤≤∏ ¨≤∑µ ¨≤∑¥ ∫”uK'« wÝ«dI

ÊuMuHJ*« ¨5F« ÎUC¹√ dE½√ dB³« nI

±π≥ ¨±∑≥ ¨¥¥ ¨≤µ ¨π ¨≤

±≤∏ ¨±≤∑ ∫—uSJ«

ULKJ« ÎUC¹√ dE½√ ÂöJ«

µ≥ ∫ŸUłd²Ý« ‡

π± ¨µ∏ ¨µ± ∫rNMË ‰ULF²Ý« ‡

±µ¥ ∫dšQð ‡

¨≤±∑ ¨±µ∂ ¨±≥∞ ¨∑∞ ‡ ¥∏ ¨¥¥ ¨≥∑ ∫rKFð ‡

≤∂∑ ¨≤≥≤ ¨≤≤∂ ¨≤±π

≤∏≥ ∫s¹—U9

≤∑∑ ¨≤∑∂ ∫ÊËUF²« ‡

±≤µ ¨±∞¥ ¨±∞∞ ∫œUðË_« ‡

Â

≤∑∑ ∫5US« bŽU³

≤∏ ∫ÊuŽuD²*«

¨±±∞ ¨±≤ ¨±± ∫©Down’s Syndrome® ÊË«œ W“ö²

≤≥≤ ¨≤∞∑ ¨≤∞± ¨±∏∂ ¨±∂∂

¨ ULKJ«Ë ÂöJ« ¨‰UBðù« ÎUC¹√ dE½√ ∫WŁœU;«

WGK«Ë

±∞π ¨π≥ ¨∏¥ ¨∂∑ ‡ µπ

…QMUJ*«Ë eH(« ÎUC¹√ dE½√ ∫Õb*«

≥∞ ¨≤π

nB« ÎUC¹√ dE½√ WÝ—b*«

≤≤π ¨≤±± ‡ ≤∞∏ ¨≤∞µ ¨≤∞± ‡ ±ππ ¨≤∑ ¨≤

≤∂π ¨≤¥ ¨≤≥ ∫©WKUA«® WOłUb½ù« ‡

¨≤∞≤ ¨±π± ¨±∏≤ ¨≤¥ ¨≤≥ ∫WBB7²*« ‡

≤∏∑ ¨≤∑∞ ¨≤≥∞ ¨≤≤∑ ¨≤∞¥

÷UŠd*« ‰ULF²Ý« dE½√ ÷UŠd*«

∑ ∫ÍbS'« ÷d*«

∏ ¨∑ ∫wKIF« ÷d*«

≤≥± ¨±∏π ∫©—ËUAOÐ® WOKIF« W×B« eId

≤∏≤ ¨≤∑∑ ¨≤∑∂ ¨≤∑≥ ¨≤∑≤ ∫©œUMÝù«® b½US*«

¨±∑∂ ¨±∑µ ¨±¥π ¨π∞ ¨∏∂ ¨µ ∫WOHÞUF« qIUA*«

±∏≤

≤∂π ∫WeK ‡ bA*«

≤∑∑ ∫wA*«

≤∑π ¨±≥¥ ¨∑± ∫mC*«

±±∑ ¨±∞± ¨π∏ ¨π∑ ∫WIÐUD*«

¥≤ ∫WO³Kð ¨VUD*«

«bF*«Ë «Ëœ_« dE½√ «bF*«

≤∞¥ ¨≤∞≥ ¨±∂π ‡ ±∂∂ ∫©ÂuKF«® WUF« WdF*«

≤≥∏ ∫…dJ³*« ‡

dE½√ ÊuLKF*«

WÝ—b*«Ë q¼_« 5Ð ÊËUF²« ‡

≥∞∂

π≤ ¨π± ¨∑≥ ∫WÐuF( ‡

µ∑ ¨µ∂ ∫‰UFM_« ULKI

±±≤ ¨±±± ∫Wze& ‡

±±≤ ∫VOðdð ‡

”œUS« qBH« ∫rNM ‡

wFMJ« wžUb« qKA« dE½√ ∫WOFMJ«

±µ¥ ¨±µ≥ ∫©¡UOý_« oB® ÃôuJ«

‰

fÐö*« ¡«bð—« dE½√ ∫f³K«

ÊU K« …bIŽ ÎUC¹√ dE½√ ∫ÊUSK«

∑≥ ‡ ∑± ∫s¹—U9 ‡

¨∑∏ ¨∑µ ¨µ∑ ¨µ∂ ¨¥≤ ¨≤≤ ¨≤± ∫»UF_«Ë VFK«

≤∏µ ¨±±π ¨∑π

≤≥∏ ¨±∞≤ ¨∂± ¨∂∞ ¨µ± ¨≤∞ ∫¡UOý_UÐ ‡

∑∏ ¨≤≤ ¨≤± ∫w½b³« ‡

≤≥∏ ¨≤± ∫wKO7²« ‡

≤∞ ∫”UM« l ‡

vb« ÎUC¹√ dE½√

π∂ ¨π≥ ¨π≤ ∫·ö²š« ¨ UGK«

r '« UdŠ ¨¡U1ù« ¨‰UBðù« ÎUC¹√ dE½√ WGK«

ÂöJ« ¨tłu«Ë

¨∏π ¨∏± ¨∏∞ ¨∂π ¨¥π ¨¥∂ ¨¥∞ ‡ ≥∑ ¨≤∞

¨≤∂≤ ¨≤∞∞ ¨±∂¥ ¨±∞π ¨±∞∏\π∂ ¨πµ ¨π∞

≤≥≤ ¨≤≥±

∏± ∫¡UDš√ ‡

≤¥¥ ‡ ≤¥± ∫‰ULF²Ý« ‡

¥∞ ∫dšQð ‡

∏∑ ∫b '« ‡

≤¥∞ ¨π± ∫rNM ‡

∑≤ ¨∂π ∫kHK«

≤∂∏ ¨±∞∞ ¨∏π ¨∑∏ ∫fLK«

≤≤¥ ¨≤≤≥ ¨≤≤ ¨±π ¨±∑ ∫ «—UN*« oObð `z«u

±¥≤ ∫V¹—b²« ‡

±≤≥ ¨±±∑ ¨±±∂ ∫qzUÝu«Ë «Ëœ_« ‡

±≤∏ ‡ ±±µ ∫»U («Ë ‡

≤∞± ¨±µµ ∫WO½«ËbF«

≤∑∑ ∫©WKIM²*«® UÐdF«

¡«uD½ù«Ë q−)« ÎUC¹√ dE½√ WeF«

≤∞∂

≤∑∞ ∫nF ¨ öCF«

≤∞¥ ¨±∏± ¨±∏∞ ¨±≥∂ ∫»UIF«

∏∏ ¨∏∑ ¨∑≥ ¨¥∞ ¨≥π ∫ÊUSK« …bIŽ

≤∞≥ ∫ÃöF«

≤∑∂ ¨≤∑≤ ‡ ≤∂∏ ∫wzU¹eOH« ‡

≤∑± ∫© UbB«® wzUÐdNJ« ‡

¨±∂¥ ¨±≤π ¨¥µ ¨≤π ‡ ≤∑ ∫WOŽUL²łù« UöF«

≤¥∑ ¨≤≥∂ ¨≤≥± ¨±∑µ

WUF« WMdF*« dE½√ ÂuKF«

≤∞∑ ∫qLF«

±¥∏ ¨±¥∑ ∫wMe« ZU½d³«Ë wŽUL'« qLF«

≤∑≤ ¨≤∂∏ ∫WOŠ«d'« UOKLF«

dB³« n dE½√ vLF«

≤∏≤ ∫W²ÐU¦« ÷—«uF«

–ËcA« ¨»—U_« Ã«Ë“ ÎUC¹√ dE½√ WOŁ«—u« q«uF«

UŁË—u*« ¨wŁ«—u«

≤∂µ ‡ ≤∂≥

dB³« n ÎUC¹√ dE½√ 5F«

¥∂ ¨¥¥ ¨¥≤ ∫‰UBð« ‡

≤∑∞ ∫rJ% ¨ UdŠ ‡

⁄

±¥≤ ∫W¹cŠ_« nOEMðË fÐö*« qSž

±µ∂ ‡ ±µ¥ ∫hd«Ë ¡UMG«

·

±± ∫©WOMO²¹dJ«® W«bH«

≤∏¥ ¨±±π ‡ ±±∑ ∫nOMB²«Ë “dH«

±≥¥ ¨∑≥ ¨∑± ∫s¹—U9 ¨rH«

≥∞π

Ê

≤µπ ¨≤µ∏ ∫…—U−M«

≤∏µ ¨±¥π ∫aSM«

¨±π≤ ¨±∏∞ ¨±∑π ¨∑∞ ¨≥ ¨≤ ∫◊dH*« ◊UAM«

≤∞± ¨±π≥

oDM« ¡UCŽ√ wM ÁuA²« ÎUC¹√ dE½√ oDM«

¨∏∑ ¨∏¥ ¨∏≤ ‡ ∂π ¨µπ ¨¥∂ ¨¥∞ ‡ ≥∑ ¨≤

‡ ≤∂π ¨≤≥∑ ¨±µ∂ ¨±µ¥ ¨±±µ ¨π≤ ¨π±

≤∏≥ ¨≤∑≥ ¨≤∑±

q G«Ë ÂUL×²Ýù« ÎUC¹√ dE½√ ∫WUEM«

±¥∏ ¨±≥∂ ¨±≥¥

≤µ± ¨±≤∏ ‡ ±≤∂ ∫œuIM«

≤≥∞ ¨±∏µ ¨±π≤ ¨±µ VCG« UÐu½

Ë

±±∑ ¨±±∂ ∫bŠ«Ë qJ bŠ«Ë

ÎUC¹√ dE½√ WŁ«—u«

»—U_« Ã«Ë“ ‡

wŁ«—u« –ËcA« ‡

WOŁ«—u« q«uF« ‡

UŁË—u*« ‡

≤∂¥ ¨≤∞∑ ¨±≤ ¨±± ¨π

∑∂ ∫ ULKI ¨n!u«

±¥∑ ∫wŽu«

±¥ ∫W¹Uu«

≤µ≤ ¨≤≥± ¨±≤∏ ¨±≤∑ ∫Xu«

≤∑≥ ‡ ≤∑± ∫©UNOKŽ …dDO «® U¼uA²« nË

≤∑∏ ‡ ≤∑∂ ¨≤∑≥ ¨≤∑≤ ¨≤∂π ∫·uu«

Í

±∞ ∫©…dOGB«® ÊUdO«

±¥ ¨±± ∫hI½ ¨œuO«

≤π≤ ∫nOSO½uO«

≤π≤ ∫uJSO½uO«

≥∞∏

rOKF²«Ë rKF²« ‡

WÝ—b*« ‡

≥∏ ∫qI½ ¨ÊuLKF*«

ÊË«œ W“ö² dE½√ ∫WOuG*«

W½—UI*«Ë eOOL²« dE½√ W½—UI*«

…QMUJ*«Ë eH(« dE½√ …QUJ*«

≤∏¥ ¨π∑ ¨∑∑ ¨∑∂ ¨±π ∫ U³FJ*«

∏π ¨∏∏ ∫‰UBðù«Ë ÊuuHJ*«

¥≥ ∫¡«bÐ≈ ¨ UEŠö*«

≤≤µ ¨≤≤¥ ∫WOuO« ‡

∂π ∫oO³D²«Ë WÝ—UL*«

∂π ∫…UžUM*«

±≥∞ ∫WAUM*«

≤≥∞ ¨≤≤π ∫ÃUNM*«

ÎUC¹√ dE½√ «—UN*«

«—UN*« ‰Ë«bł ‡

«—UN*« oObð `z«u ‡

≤≤≥ ∫WOŽUL²łù« ‡

≤∞ ‡ ±∏ ∫—UO²š≈

¨≥¥ ¨≤≥ ¨±π ∫©ÍœUF« gOF«® WOuO« …UO(« ‡

¨≤≥≤ ¨≤∞µ ¨±¥∏ ¨±≤π ¨±∞µ ¨π∂ ¨πµ

≤∑∏

≤≥≤ ∫WOMN*« q³ ‡

∂ ¨≤ ¨± ∫…œbF²*« ‡

≤≥∞ ∫WOMN*« ‡

¨±≥π ¨±≥∏ ¨±≥∂ ¨±≥∞ ¨≥µ ¨≥¥ ∫qOK% ¨ÂUN*«

±¥≤

≤≥≤ ∫WOUEM« œ«u*«

±∂≥ ¨±¥π ∫ U¼U&ù«Ë l«u*«

≤∂≥ ∫© UMO'«® UŁË—u*«

≤π≤ ∫WOK;« USÝR*«

ÊuMH« ÎUC¹√ dE½√ vIOÝu*«

±µ∑ ‡ ±µ¥

±±π ∫©WI¹dÞ® Í—uS²O½u

Documents

ÎUOKI WÒBeducation.iugaza.edu.ps/Portals/18/albums/pdf...‡ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F«Ë bO« 5Ð oOM²« ¥ ‡ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©lÐU²²«® VUF²«Ë ‰ULù« µ