UPS Vodnik po storitvah in tarifah 2008

UPS® Vodnik po storitvah in tarifah 2008

Velja od 31. decembra 2007

Za komitente z območja Slovenije

TARIFE SO V EUR

Dobrodošli v UPS Vodnik po storitvah in tarifah za leto 2008. UPS je največje podjetje za dostavo paketov na svetu in vodilno na področju dostavnih verig z obširno ponudbo najprimernejših možnosti za usklajevanje gibanja blaga, podatkov in finančnih sredstev. UPS deluje v več kot 200 državah in območjih po vsem svetu.

Ponujamo najobširnejše pravočasne dostavne storitve, podprte s tehnološkimi rešitvami, ki vam lajšajo delo.

Ta publikacija je vodnik, ki vam pomaga pri pošiljanju in sprejemanju dokumentov in paketov z UPS-om.

Za prevzem pošiljke pokličite svoje UPS predstavništvo na 080 2112.

1UPS VODNIK PO STORITVAH IN TARIFAH 2008

Vsebina

1 UPS storitve in razpoložljivoststran 3Preglejte UPS storitve, da bi našli tisto, ki ustreza vašim potrebam. Lahko izbirate med hitrostjo in varčnostjo ne glede na to, kam pošiljate.

V tem poglavju, v svetovni tabeli con najdete tudi informacije kam lahko pošiljate in od kod lahko sprejemate. Stran s tabelami con 6.

2 Tarife za odpremo pošiljkstran 9Določite obračunsko težo pošiljke stran 9-14Poiščite ceno izbrane storitvene možnosti stran 9-14Dodajte morebitne stroške dodatnih storitev stran 21

3 Tarife za prejemanje pošiljkstran 15Določite obračunsko težo pošiljke, stran 15-19Poiščite ceno izbrane storitvene možnosti stran 15-19Dodajte morebitne stroške neobveznih ali dodatnih storitev stran 21

•••

•••

4 Dodatne storitve in doplačilastran 21Preberite o koristnih dodatnih UPS storitvah, ki so na voljo, kot so:UPS online storitev pošiljanja, stran 22Sledenje pošiljk UPS, stran 23UPS Cashflow Service (UPS storitev za denarni tok) stran 24UPS Vračanja, stran 25UPS Trade Direct, stran 26UPS World Ease, stran 26V tem poglavju najdete tudi obrazložitve in dodatne cene, katere se lahko zaračunajo za vašo pošiljko.

5 Referenčni podatki UPS vključno z določili in pogoji prevozastran 28To poglavje uporabite za naslednje:Pregled možnosti fakturiranja stran 29 Preverite, kateri artikli so prepovedani in druge omejitve storitev stran 30-31,Pregled UPS storitev zavezanosti zajamčenemu vračilu denarja, UPS odgovornost, UPS določila in pogoje prevoza stran 32-35Kazalo od A do Ž je na voljo na strani 36.

••••••

•••

•

www.ups.com – Pošiljanje prek interneta pri roki

Če bi svoje pošiljke raje upravljali prek interneta, obiščite slovensko spletno mesto na www.ups.com, kjer boste našli pomoč pri vseh vidikih pošiljanja in sledenja pošiljk. Tukaj je na kratko pokazano kaj je na voljo:

UPS storitveUporabite hitro povezavo: „UPS Service Guide“ (UPS Vodnik po storitvah) na slovenskem spletnem mestu na www.ups.com za pregled UPS dostavnih storitev.

Pošiljanje – izkoristite preprostost interneta in pospešite obdelavo pošiljk.Poglavje „Pošiljanje“ vsebuje vse informacije, ki jih potrebujete za dostavo, in sicer s temi aplikacijami:Izračunajte čas in strošek

Sledenje – Vsem svojim pošiljkam lahko sledite na www.ups.com.Med možnostmi, ki jih imate na voljo, lahko izbirate med naslednjimi metodami sledenja:Referenčna številkaSledilna številkae-poštno sledenjeSMS sledenje na vašem mobilnem telefonuQuantum View proaktivna storitev sledenja

•

•••••

Podpora – Sistematsko boste našli vse potrebne informacijePovezave do vseh pomembnih informacij smo postavili na eno samo obsežno stran.Našli boste:Podpora uporabnikomNaložljive tabele Vodnika po storitvah in tarifah ter con, ki jih lahko spraviteTako rekoč vse, kar morate vedeti o pošiljanju z UPS-om

Poslovne rešitve – poiščite rešitev UPS, narejeno po vaši meriNeglede na velikost vašega podjetja vam UPS ponuja poslovne rešitve, ki ustrezajo vašemu poslovanju in potrebam

•••

•

2

* Veljajo omejitve. Zajamčeno vračilo denarja vključuje povračilo stroškov na vašo prošnjo, če ne poskusimo dostaviti do primernega časa. Za popolne podatke o našem zajamčenem vračilu denarja, si oglejte stran 32 tega Vodnika ali poglejte poglavje UPS Določila in pogoji prevoza.

UPS storitvene možnosti UPS ponuja najširši obseg storitev in vam tako omogoča uravnoteženo izbiro med hitrostjo in cenovno ugodnostjo ne glede na to, ali pošiljate znotraj Evrope ali po svetu.

Poleg tega, kadar pošiljate z UPS, pričakujete lahko, brez doplačila tudi:Izredno zanesljivost storitevZajamčeno vračilo denarja* za Express storitve Prevzem na vašem naslovuTri poskuse dostaveMožnost internetne priprave pošiljkMožnost preprostega sledenja ter dokazilo o dostaviDostavno podjetje, ki ga poznajo in spoštujejo vaše stranke po vsem svetu.

Popolnoma integrirane dostavne storitve, ki jih vodi eno samo podjetje, UPS.

••

••••

•

3

Kam vse lahko pošiljate in odkod lahko sprejemate pošiljke – boste našli v tabeli con.Uporabite tabele con na straneh 6-8, da ugotovite, ali je vaša izbrana storitev na voljo na kraju in iz kraja dostave, ter za pošiljko določite številko cone. Številke con uporabite tudi pri računanju stroška pošiljke*.

Pošiljanje ali sprejemanjePri vseh odhodnih mednarodnih pošiljkah za vse načine fakturiranja razen, če se stroški prevoza izstavljajo na prejemnika ali tretjo osebo v državi prejema, uporabite stolpce con odpreme.

Pri vseh dohodnih mednarodnih pošiljkah, ki jih plača prejemnik ali tretja oseba v državi prejema, uporabite stolpce con prejema.

Pri uporabi tega poglavja upoštevajte naslednje tri korake:

1 Določite kraj v kateri pošiljate ali iz katerega sprejemate pošiljko.

2 Preverite, ali je v stolpcu za pošiljanje ali sprejemanje številka cone pod vašo izbrano storitvijo – če je, potem je storitev v glavnem na voljo.

3 Zabeležite številko cone za poznejšo uporabo pri izračunu cene (glejte strani 9 do 19).

Razširjena območjaKjerkoli v tabeli con vidite znak +, je za vašo pošiljko morda potrebno doplačilo za razširjeno območje.

Za mednarodne pošiljke, cena je 0,35 EUR na kg oziroma najmanj 16,25 EUR.

Tabele z vsemi razširjenimi območji si lahko ogledate v poglavju „Izračunajte čas in strošek“ na www.ups.com

PomembnoLokacije razširjenih območij se lahko spreminjajo.

Poglavje 1: UPS storitve in razpoložljivost

Nasvet za prihranek časa

Uporabite orodje „Izračunajte čas in strošek“ na slovenski spletni strani www.ups.com in v nekaj sekundah se bodo prikazale vse možnosti storitev, ki so vam na voljo za izbrano poštno številko oddaje do kraja dostave.

* Za več informacij o fakturiranju glejte stran 29

4

Osrednje UPS storitvene možnosti

IzvozUPS vam lahko pri pošiljanju blaga znotraj Evrope ali po svetu pomaga z vrsto dodatnih storitev, ki zadovoljijo vaše potrebe. Izberite najustreznejšo storitev, ki vam bo pomagala hitrost uskladiti s cenovno ugodnostjo, hkrati pa boste mirni ob zavesti, da so vaše pošiljke v dobrih rokah.

UvozUPS vam lahko omogoči uvoz oziroma sprejem pošiljk, ki je prav tako preprost kot njihov izvoz. Prevzamemo lahko vaše pošiljke z vsega sveta in vam ob tem ponudimo iste storitve, ki so vam sicer na voljo pri izvozu. Stroške in čas pošiljanja določite sami; zajamčena kakovost storitev je enaka pri pošiljanju in sprejemanju pošiljk.

Za popolne podrobnosti o UPS dodatnih storitvah in cenah poglejte poglavje 4 na strani 21.

*Zajamčeno vračilo denarja

Veljajo omejitve. Zajamčeno vračilo denarja vključuje povračilo stroškov pošiljanja na vašo prošnjo, če ne poskusimo dostaviti do primernega časa. Za popolne podatke o našem zajamčenem vračilu denarja, si oglejte stran 32 tega Vodnika ali poglejte poglavje UPS Določila in pogoji prevoza.

RA

ZPO

LOŽLJIV

OS

T STO

RITEV

5STORITVE

Storitev Opis Značilnosti Uvoz

UPS Express Plus™ za dostavo naslednji dan do začetka delovnega dne za zelo nujne pošiljke v Evropi in drugi delovni dan v Severni Ameriki.

Do večine poslovnih območij Evrope do 9. ure. 60 % vseh podjetij v ZDA in do glavnih poslovnih območij v Kanadi do 8.00/8.30 ure zjutraj na drugi delovni dan.70 % vseh podjetij v ZDA in do glavnih poslovnih območij v Kanadi do 9. ure zjutraj na drugi delovni dan.Večina poslovnih območij v Aziji do 9. ure zjutraj na drugi delovni dan.

•

•

•

•

Zajamčeno vračilo denarja*

UPS Express™ za dostavo prihodnje jutro po vsej EU in hitra dostava po vsem svetu

Za več kot 70 % vseh poslovnih naslovov v EU, Liechtensteinu, na Norveškem in v Švici pred 10.30 ali najkasneje do 12.00.Za več kot 75 % vseh podjetij v ZDA in glavna poslovna območja Kanade do 10.30 drugi delovni dan po oddaji. Za 90 % vseh podjetij v ZDA in glavna poslovna območja Kanade do 12.00 ure drugi delovni dan po oddaji Na izbrana območja v Aziji do 10.30 ure zjutraj ali najpozneje do poldneva v 2 do 3 delovnih dneh.

•

•

•

•

Zajamčeno vračilo denarja* Na voljo za uvoz iz držav EU v številna slovenska mesta do 12. ure. Dostava iz držav zunaj EU je navadno opravljena v 1 ali 2 dneh.

UPS Express SaverSM za dostavo naslednji dan po vsej Evropi ter hitro in ekonomično dostavo v Severno Ameriko, Azijo in Afriko

Velja za tako rekoč vsa poslovna območja EU, kakor tudi za Liechtenstein, Norveško in Švico, naslednji delovni dan.Do vseh podjetij v ZDA in na glavna poslovna območja v Kanadi do konca drugega delovnega dne.Po vsej Aziji do konca dneva v 2 do 3 delovnih dneh.

•

•

•

Cenovno ugodna alternativa storitvi UPS Express, ki ponuja dostavo z zajamčenim vračilom denarja.

Ta storitev je na voljo v več kot 200 državah in območjih po vsem svetu.

UPS Express Saver se včasih imenuje tudi UPS Saver.

Na voljo za uvoz v naslednjem delovnem dnevu v skoraj vse predele Slovenije z vseh evropskih lokacij (EU in zunaj EU), vključno z Albanijo, Belorusijo, Bosno, Črno goro, Hrvaško, Islandijo, Makedonijo, Moldavijo, Rusijo, Srbijo, Turčijo in Ukrajino. Hitra, ekonomična dostava iz celega sveta.

UPS Standard™ za redno dostavo znotraj Evrope

Zanesljiva dostava po vsej Evropi od 1 do 5 delovnih dneh.

Za preprosto iskanje tranzitnih časov pri storitvi UPS Standard, obiščite oddelek ‚Calculate Time and Cost‘ (Izračunajte čas dostave in strošek) na slovenskem spletnem mestu na naslovu www.ups.com

Uravnotežite hitrost s cenovno ugodnostjo po vsej Evropi.

Storitev UPS Standard med dvema državama članicama EU je omejena na blago v prostem prometu znotraj EU.Pri pošiljkah, v katerih so vključene države nečlanice EU, storitev UPS Standard Service po potrebi zajema tudi carinjenje.

Na voljo za sprejem uvoznih pošiljk iz Evrope, kadar sta pomembna ekonomičnost in čas.

UPS Expedited™ za redno dostavo zunaj Evrope

Zanesljiva dostava na večje trge zunaj Evrope in iz njih.

Za preprosto iskanje tranzitnih časov pri storitvi UPS Expedited, obiščite oddelek ‚Izračunajte čas in strošek‘ na slovenskem spletnem mestu na naslovu www.ups.com

Uravnotežite hitrost s cenovno ugodnostjo po celem svetu.

Na voljo za uvoz iz večjih svetovnih trgov zunaj Evrope, kadar morate uskladiti ekonomičnost z zanesljivostjo.

6

V tabeli con poiščite kraj dostave ali kraj sprejema

Kraj Dostave IATA Code Cone Pošiljanja Cone Prejemanja

Expr

ess

Plus

A

Albanija AL 5 5 5

Alžirija DZ 10 10 10

Ameriška Samoa AS 10 10 10

Ameriški Deviški otoki VI 10 10 10

Andora AD 6 5

Anglija EU GB p 2 2 2 3 2 2 3

Angola AO 10 10 10

Angvila AI 10 10 10

Antigva in Barbuda AG 10 10 10

Argentina AR p 10 10 5 10 10 5

Armenija AM p 6 6 6

Aruba AW 10 10 10

Avstralija AU p 9 9 9 4 9 9 4

Avstrija EU AT 1 1 1 1 1 1 1

Azerbejdžan AZ 6 6 6

Azori EU PT 3 3

B

Bahamski otoki BS p 10 10 10

Bahrajn BH 9 4 9 9 4

Bangladeš BD p 9 9 9

Barbados BB 10 10 10

Barbuda (Antigva) AG 10 10 10

Belgija EU BE 2 2 2 3 2 2 3

Belize BZ 10

Belorusija BY p 6 6 6

Benin BJ 10 10 10

Bermuda BM 10 10 10

Bocvana BW 10 10 10

Bolgarija EU BG 2 2 3 2 2 3

Bolivija BO 10 10 10

Bonaire (Nizozemski Antili) AN 10 10 10

Bosna in Hercegovina BA 4 4 4 4

Brazilija BR p 10 10 5 10 10 5

Britanski Deviški otoki VG 10 10 10

Brunej BN p 9 9 9

Burkina Faso BF 10 10 10

Burundi BI 10

Butan BT 9 9 9

C

Centralnoafriška Republika CF 10

Ceuta ES 6

Ciper EU CY 3 3 3

Cookovi otoki CK 10

Curacao (Nizozemski Antili) AN 10 10 10

Č

Čad TD 10 10 10

Češka republika EU CZ p 2 2 2 2 2 2 2

Čile CL p 10 10 5 10 10 5

Črna gora ME 4 4 4

D

Danska EU DK p 3 3 3 3 3 3 3

Dominika DM 10 10 10

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e


Expr

ess

Plus

Dominikanska Republika DO p 10 5 10 10 5

DR Kongo CD 10 10 10

Džibuti DJ 10 10 10

E

Egipt EG 9 4 9 9 4

Ekvador EC p 10 5 10 10 5

Ekvatorialna Gvineja GQ 10

El Salvador SV p 10 5 10 10 5

Eritreja ER 10 10 10

Estonija EU EE 3 3 3 3 3 3

Etiopija ET 10 10 10

F

Ferski otoki FO 8

Fidži FJ 10 10 10

Filipini PH p 8 8 8 3 8 8 3

Finska EU FI p 3 3 4 3 3 4

Francija EU FR p 2 2 2 3 2 2 3

Francoska Gvajana GF 10

Francoska Polinezija PF 10 10 10

G

Gabon GA 10 10 10

Gambija GM 10 10 10

Gana GH 10 10 10

Gaza (Zahodni breg) PS 9 4 9 9 4

Gibraltar GI 6 6 6

Grčija EU GR p 3 3 4 3 3 4

Grenada GD 10 10 10

Grenlandija GL 8

Gruzija GE p 6 6 6

Guadeloupe GP 10 10 10

Guam GU 10 10 10

Guernsey GG 5 5 5 5 5

Gvajana GY p 10 10 10

Gvatemala GT p 10 5 10 10 5

Gvineja GN 10 10 10

Gvineja-Bissau GW 10 10 10

H

Haiti HT p 10 10 10

Honduras HN p 10 5 10 10 5

Hong Kong HK 8 8 8 3 8 8 3

Hrvaška HR p 4 4 4

I

Indija IN p 8 8 8 3 8 8 3

Indonezija ID p 8 8 8 3 8 8 3

Irak IQ 9 4

Islandija IS 6 6 6

Italija EU IT p 1 1 1 1 1 1 1

Izrael IL 9 4 9 9 4

J

Jamajka JM p 10 10 10

Japonska JP p 8 8 3 8 8 3

Japski otoki (Mikronezija, FSM) FM 10

Jemen YE 9 9 9

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e

RA

ZPO

LOŽLJIV

OS

T STO

RITEV

7TABELA CON PO SVETU

S pomočjo teh tabel ugotovite, ali je željena storitev na voljo in določite številko cone za vašo pošiljko. Cone se uporabljajo pri izračunu cene pošiljke.

za določena območja lahko velja doplačilo za razširjena območja.

preglejte spodnje vrstice za ustrezno številko cone.

•

◊

Če želite ugotoviti, ali je storitev na voljo od vaše izvorne poštne številke do vašega kraja dostave, obiščite povezavo ‚Izračunajte čas in strošek‘ na slovenskem spletnem mestu www.ups.com ali pokličite svoje lokalno predstavništvo UPS.

Če ne izberete specifične storitve, bomo pošiljko odpremili in zaračunali kot pošiljko UPS Express, kjer je možno.


Expr

ess

Plus

Jersey JE 5 5 5 5 5

Jordanija JO 9 9 9

Južna Afrika ZA 9 9 9

Južna Koreja KR 9 4 9 9 4

K

Kajmanski otoki KY 10 10 10

Kambodža KH p 9 9 9

Kamerun CM 10 10 10

Kanada CA p 7 7 7 2 7 7 2

Kanarski otoki IC p 6 6

Kapverdski otoki CV p 10 10 10

Katar QA 9 4 9 9 4

Kazahstan KZ p 6 6 6

Kenija KE 9 9 9

Kirgistan KG 6 6 6

Kiribati KI 10

Kolumbija CO p 10 5 10 10 5

Komori KM 10 10 10

Kongo (Brazzaville) CG 10 10 10

Kosovo RS 4 4 4

Kosrae (FSM) FM 10

Kostarika CR 10 5 10 10 5

Kuvajt KW 9 4 9 9 4

L

Laos LA 9 9 9

Latvija EU LV 3 3 3 3 3 3

Lesoto LS 9

Libanon LB 9 9 9

Liberija LR 10 10 10

Libija LY 10 10 10

Liechtenstein LI 5 5 5 5 5 5

Litva EU LT 3 3 3 3 3 3

Ljudska republika Kitajska CN p 8 8 8 3 8 8 3

Luksemburg EU LU 2 2 2 3 2 2 3

M

Macao MO 9 4 9 9 4

Madagaskar MG 10 10 10

Madeira EU PT 3 3

Madžarska EU HU p 1 1 1 1 1 1 1

Makedonija MK 5 5 5

(Nekdanja jugoslovanska

republika Makedonija)

Malavi MW 10 10 10

Maldivi MV 10

Malezija MY p 8 8 3 8 8 3

Mali ML 10 10 10

Malta EU MT 3 3 3

Maroko MA 10 10 10

Maršalski otoki MH 10

Martinique MQ 10 10 10

Mauricijus MU 10 10 10

Mavretanija MR 10 10 10

Mayotte YT 10 10 10

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e


Expr

ess

Plus

Mehika MX p 7 7 2 7 7 2

Melilla ES 6

Mikronezija (FSM) FM 10

Moldavija MD p 6 6 6

Monako EU MC 2 2 3 2 2 3

Mongolija MN 9 9 9

Monteserrat MS 10 10 10

Mozambik MZ 10

N

Namibija NA 10 10 10

Nemčija EU DE p a a a a a a a

Za dostavna mesta na področju

poštnih številk

66000 – 97999 1 1 1 2 1 1 2

Za dostavo na vseh ostalih

področjih velja cona 1 1 1 3 1 1 3

Nepal NP p 9 9 9

Nevis (Saint Kitts) KN 10 10 10

Niger NE 10 10 10

Nigerija NG 9 9 9

Nikaragva NI 10 5 10 10 5

Nizozemska (Holandija) EU NL p 2 2 2 3 2 2 3

Nizozemski Antili AN 10 10 10

Norveška NO p 6 6 5 6 6 5

Nova Kaledonija NC 10 10 10

Nova Zelandija NZ p 9 9 9

O

Oman OM 9 4 9 9 4

P

Pakistan PK p 9 9 9

Palau PW 10

Panama PA p 10 5 10 10 5

Papua Nova Gvineja PG 10

Paragvaj PY 10 10 10

Peru PE p 10 5 10 10 5

Poljska EU PL p 3 3 3 3 3 3 3

Ponape (FSM) FM 10

Portoriko PR p 7 7 2 7 7 2

Portugalska EU PT p 3 3 3 4 3 3 4

(razen Azorov in Madeire)

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e

8

V tabeli con poiščite kraj dostave ali kraj sprejema

S pomočjo teh tabel ugotovite, ali je željena storitev na voljo in določite številko cone za vašo pošiljko. Cone se uporabljajo pri izračunu cene pošiljke.

za določena območja lahko velja doplačilo za razširjena območja.

preglejte spodnje vrstice za ustrezno številko cone.

•

◊

Če želite ugotoviti, ali je storitev na voljo od vaše izvorne poštne številke do vašega kraja dostave, obiščite povezavo ‚Izračunajte čas in strošek‘ na slovenskem spletnem mestu www.ups.com ali pokličite svoje lokalno predstavništvo UPS.

Če ne izberete specifične storitve, bomo pošiljko odpremili in zaračunali kot pošiljko UPS Express, kjer je možno.


Expr

ess

Plus

R

Republika Irska EU IE 3 3 3 4 3 3 4

Reunion RE 10 10 10

Romunija EU RO 2 2 3 2 2 3

Rota (Severni Marianski otoki) MP p 10 10 10

Ruanda RW 10

Rusija RU p 6 6 6 6

S

Saba (Nizozemski Antili) AN 10 10 10

Saipan (Severni Marianski otoki) MP 10 10 10

Salomonovi otoki SB 10

San Marino SM p 4 5 4 4 5

Saudova Arabija SA 9 4 9 9 4

Sejšeli SC 10 10 10

Senegal SN 10 10 10

Severna Irska EU GB 2 3 2 2 3

Severni Marianski otoki MP p 10 10 10

Sierra Leone SL 10 10 10

Singapur SG p 8 8 8 3 8 8 3

Sirija SY 9 9 9

Slonokoščena obala (Côte d’Ivoire) CI 10 10 10

Slovaška EU SK 2 2 2 2 2 2

Srbija RS 4 4 4

St. Barthelemy GP 10 10 10

St. Christopher (St. Kitts) KN 10 10 10

St. Croix (Ameriški Deviški otoki) VI 10 10 10

St. Eustatius (Nizozemski Antili) AN 10 10 10

St. John (Ameriški Deviški otoki) VI 10 10 10

St. Kitts KN 10 10 10

St. Lucia LC 10 10 10

St. Maarten (Nizozemski Antili) AN 10 10 10

St. Martin (Guadeloupe) GP 10 10 10

St. Thomas (Severni Marianski otoki) VI 10 10 10

St. Vincent in Grenadski otoki VC 10 10 10

Surinam SR 10 10 10

Svazi SZ 9

Š

Škotska EU GB p 2 2 3 2 2 3

Španija EU ES p 3 3 3 4 3 3 4

(razen Kanarskih otokov,

Ceute in Melilov)

Šrilanka LK p 9 9 9

Švedska EU SE p 3 3 3 4 3 3 4

Švica CH p 4 5 5 5 5 5 5

(Express Plus je na voljo samo za

UPS Express ovojnice in dokumente)

T

Tadžikistan TJ p 6 6 6

Tahiti PF 10 10 10

Tajska TH p 8 8 3 8 8 3

Tajvan TW p 8 8 8 3 8 8 3

Tanzanija TZ 10 10 10

Tinian (Severni Marianski otoki) MP p 10 10 10

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e


Expr

ess

Plus

Togo TG 10 10 10

Tonga TO 10

Tortola (Britanski Deviški otoki) VG 10 10 10

Trinidad in Tobago TT p 10 10 10

Truk (Mikronezija, FSM) FM 10

Tunizija TN 10 10 10

Turčija TR 6 6 1 6 6 1

otočje Turks in Caicos TC 10

Turkmenija TM 6 6 6

Tuvalu TV 10

U

Uganda UG 10 10 10

Ukrajina UA p 6 6 6

Union Island VC 10 10 10

(St. Vincent in Grenadski otoki)

Urugvaj UY 10 10 10

Uzbekistan UZ 6 6 6

V

Vanuatu VU 10

Velika Britanija EU GB p a a 2 3 2 2 3

Anglija EU GB p 2 2 2 3 2 2 3

Severna Irska EU GB 2 3 2 2 3

Škotska EU GB p 2 2 3 2 2 3

Wales EU GB 2 2 3 2 2 3

Venezuela VE p 10 5 10 10 5

Vietnam VN p 9 9 9 3

Virgin Gorda (Britanski Deviški otoki) VG 10 10 10

Vzhodni Timor TL 10

W

Wales EU GB 2 2 3 2 2 3

otočji Wallis in Futuna WF 10

Z

Zahodna Samoa WS 10 10 10

Zahodni breg (Gaza) PS 9 4 9 9 4

Zambija ZM 10 10 10

Združene države Amerike US 7 7 7 2 7 7 2

Združeni Arabski Emirati AE 9 4 9 9 4

Zimbabve ZW 10 10 10

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e

9

2. poglavje: Tarife za odpremo pošiljk

Cena UPS pošiljke se določi glede na stopnjo storitve, cono kraja dostave, težo in možna doplačila.

Ceno za vašo pošiljko boste našli enostavno tako, da boste sledili šestim spodaj nakazanim korakom:

1 Pazite, da ste na pravilnem poglavju. Tarife veljajo za vse izvozne mednarodne pošiljke, za vse načine fakturiranja, razen če se račun za prevozne stroške izstavi prejemniku ali tretji osebi v državi prejema.

2 Določite obračunsko težo

3 Poiščite del, ki se nanaša na vašo izbrano storitev (UPS Express Plus, Express, Express Saver, Standard ali Expedited).

4 Poglejte v tabelo, ki ustreza vrsti vaše pošiljke (UPS Express Envelope, dokumenti ali paketi).

5 Poiščite tarifo glede na obračunsko težo in cono za vašo pošiljko.

6 Zabeležite vsa možna doplačila, vključno z doplačili za dodatne storitve.

(Če želite prejeti paket, za katerega se račun izstavi prejemniku ali tretji osebi v državi prejema, si oglejte tarife za prejem pošiljk na strani 15.)


Skupno ceno za svojo pošiljko lahko najdete tudi z orodjem UPS ‚Izračunajte čas in strošek‘ na slovenskem spletnem mestu na www.ups.com

10 TARIFE POŠILJANJA

UPS Express PlusDOSTAVA NASLEDNJI DAN DO ZAČETKA DELOVNEGA DNE ZA ZELO NUJNE POŠILJKE PO EVROPI TER DRUGI DELOVNI DAN V SEVERNO AMERIKO

Navedene tarife veljajo za mednarodno dostavo za vse načine fakturiranja, razen če se račun za prevoz izstavi prejemniku ali tretji osebi v državi prejema.

ConaZa določitev cone glejte stran 6.

Obračunska težaTarife temeljijo bodisi na skupni dejanski teži, bodisi na skupni dimenzijski teži vseh paketov v pošiljki (odvisno od tega, katera od obeh tež je večja).

Kako določimo dimenzijsko težo

D x Š x V = Dimenzijska teža 6000

D = dolžina v cm;Š = širina v cm;V = višina v cm

DoplačilaNavedene tarife ne vključujejo nobenih doplačil, na primer doplačila za razširjeno območje dostave ali kakršnihkoli dodatnih storitev. Podrobnejše podatke si oglejte na strani 21.

DavekNaše tarife ne vključujejo davkov. V primerih, kjer je to potrebno, zaračunamo davek na dodano vrednost (DDV) in sicer po predpisani davčni stopnji.

UPS 10 kg Box in UPS 25 kg BoxŠkatle UPS 10 kg Box in UPS 25 kg Box lahko dobite v najbližji poslovalnici UPS. Naš predstavnik vam lahko pomaga izpolniti UPS tovorni list, kot tudi vso potrebno izvozno dokumentacijo. Potrebna je trgovinska faktura. Vrednost pošiljke, navedene na fakturi, služi za odmero dajatve in/ali davka v namembni državi.

Poskrbite za prevzemPokličite UPS predstavništvo na 080 2112.

Opombe1 Samo za dopise in dokumente. Teža in število strani, ki jih lahko vložite v UPS Express Envelope (Expres ovojnica), nista omejena.Vsak del kilograma preko navedene teže se obračuna po naslednji višji tarifi.*Maksimalna teža posameznega paketa je 70 kg. Dostavno ceno pošiljk, katerih skupna teža presega 70 kg, določimo tako, da skupno težo pošiljke (zaokroženo navzgor na najbližji cel kilogram) pomnožimo s primerno navedeno ceno za kg. Za dostavo zaračunamo bodisi dobljeni znesek, bodisi navedeno minimalno tarifo (slednje v primeru, ko je dobljeni znesek nižji od minimalne tarife).

•

•

••

DŠ

V

Ovojnice UPS Ekspres (UPS Express Envelopes)1

cona cona cona cona cona cona cona1 2 3 5 7 8 9

EUR 69,95 73,20 76,45 66,00 77,95 86,05 92,10Dokumenti do 2,5 kg, razen ovojnic UPS Express EnvelopeTeža0,5 kg 81,05 87,80 91,95 66,90 80,20 91,50 98,251,0 kg 89,90 96,70 100,90 72,75 89,45 104,75 112,101,5 kg 98,75 105,70 109,80 77,20 98,70 118,00 125,952,0 kg 107,60 114,65 118,75 81,65 107,95 131,25 139,802,5 kg 116,45 123,65 127,65 86,10 117,20 144,50 153,65

Dokumenti nad 2,5 kg. Paketi in pošiljke v škatlah UPS 10 kg Box in UPS 25 kg Boxcona cona cona cona cona cona cona

EUR 1 2 3 5 7 8 9Teža0,5 kg 81,05 87,80 91,95 89,40 98,10 106,75 108,501,0 kg 89,90 96,70 100,90 94,95 107,35 119,65 122,951,5 kg 98,75 105,70 109,80 100,60 116,60 132,55 137,402,0 kg 107,60 114,65 118,75 106,25 125,85 145,45 151,852,5 kg 116,45 123,65 127,65 111,90 135,10 158,35 166,303,0 kg 123,45 130,35 134,30 115,40 143,15 168,65 176,803,5 kg 130,45 135,95 140,95 118,90 151,20 178,95 187,304,0 kg 137,45 141,55 147,60 122,40 159,25 189,25 197,804,5 kg 144,45 147,15 154,25 125,90 167,30 199,55 208,305,0 kg 151,45 152,75 161,25 129,40 175,35 209,85 218,805,5 kg 155,90 159,10 167,40 132,90 181,15 217,45 226,806,0 kg 160,35 165,45 173,55 136,40 186,95 225,05 234,806,5 kg 164,80 171,80 179,70 139,90 192,75 232,65 242,807,0 kg 169,25 178,15 185,85 143,40 198,55 240,25 250,807,5 kg 173,70 184,50 192,00 146,90 204,35 247,85 258,808,0 kg 178,15 190,85 198,15 150,35 210,15 255,45 266,808,5 kg 182,60 197,20 204,30 153,80 215,95 263,05 274,809,0 kg 187,05 203,55 210,45 157,25 221,75 270,65 282,809,5 kg 191,50 209,90 216,60 160,70 227,55 278,25 290,8010 kg 195,95 216,25 222,75 164,15 233,35 285,85 298,8011 kg 202,15 224,45 231,95 171,20 242,30 299,05 313,1512 kg 208,35 232,65 241,15 178,25 251,25 312,25 327,5013 kg 214,55 240,85 250,35 185,30 260,20 325,45 341,8514 kg 220,75 249,05 259,55 192,35 269,15 338,65 356,2015 kg 226,95 257,25 268,75 199,40 278,10 351,85 370,5516 kg 233,15 265,45 277,95 206,45 287,05 365,05 384,9017 kg 239,35 273,65 287,15 215,40 296,00 378,25 399,2518 kg 245,55 281,85 296,35 224,35 304,95 391,45 413,6019 kg 251,75 290,05 305,55 233,30 313,90 404,65 427,9520 kg 257,95 298,25 314,75 242,25 322,85 417,85 442,3021 kg 264,15 307,80 323,90 251,20 331,75 429,25 454,9022 kg 270,35 317,35 333,05 260,15 340,65 440,65 467,5523 kg 276,55 326,90 342,20 269,10 349,55 452,05 480,1524 kg 282,75 336,45 351,35 278,05 358,45 463,45 492,7525 kg 288,95 346,00 360,50 287,00 367,35 474,85 505,3526 kg 295,15 355,55 369,65 295,95 376,25 486,25 517,9527 kg 301,35 365,10 378,80 304,90 385,15 497,65 530,5528 kg 307,55 374,65 387,95 307,25 394,05 509,05 543,1529 kg 313,75 384,20 397,10 309,60 402,95 520,45 555,7530 kg 319,95 393,75 406,25 311,95 411,85 531,85 568,3531 kg 326,15 402,55 415,40 314,30 420,75 542,35 580,9532 kg 332,35 411,35 424,55 316,65 429,65 552,85 593,5533 kg 338,55 420,15 433,70 319,00 438,55 563,35 606,1534 kg 344,75 428,95 442,85 321,35 447,45 573,85 618,7535 kg 350,95 437,75 452,00 323,70 456,35 584,35 631,3540 kg 380,20 473,95 489,40 351,95 501,00 636,55 694,4545 kg 409,45 510,15 526,80 380,20 545,65 688,75 757,5550 kg 438,70 546,35 564,20 408,45 590,30 740,95 820,6555 kg 467,95 582,55 601,60 436,70 634,95 793,15 883,7560 kg 497,20 618,75 639,00 464,95 679,60 845,35 946,8565 kg 526,45 654,95 676,40 493,20 724,25 897,55 1.009,9570 kg 555,70 691,15 713,80 521,45 768,90 949,75 1.073,05

Preko 70 kg*Cena za kg, 7,93 9,87 10,19 7,44 10,98 13,56 15,32minimalna tarifa 555,70 691,15 713,80 521,45 768,90 949,75 1.073,05

UPS 10kg Box (dimenzije: 41 x 32 x 26 cm)Do 10 kg 160,35 165,45 173,55 136,40 186,95 225,05 234,80Dodatek za vsak kg nad 10 kg(največja teža je 15 kg) 6,20 8,20 9,20 7,05 8,95 13,20 14,35

UPS 25kg Box (dimenzije: 48 x 45 x 35 cm)Do 25 kg 233,15 265,45 277,95 206,45 287,05 365,05 384,90Dodatek za vsak kg nad 25 kg(največja teža je 30 kg) 6,20 8,80 9,15 2,35 8,90 10,50 12,60

TAR

IFE PO

ŠILJA

NJA

11TARIFE POŠILJANJA

UPS ExpressDOSTAVA PRIHODNJE JUTRO PO VSEJ EU IN HITRA DOSTAVA PO VSEM SVETU


cona cona cona cona cona cona cona cona cona cona1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

EUR 31,75 35,00 38,25 27,80 35,60 39,90 39,75 47,85 53,90 54,20Dokumenti do 2,5 kg, razen ovojnic UPS Express EnvelopeTeža0,5 kg 42,85 49,60 53,75 28,70 44,60 48,75 42,00 53,30 60,05 61,151,0 kg 51,70 58,50 62,70 34,55 53,60 57,60 51,25 66,55 73,90 77,251,5 kg 60,55 67,50 71,60 39,00 62,60 66,45 60,50 79,80 87,75 93,352,0 kg 69,40 76,45 80,55 43,45 71,60 75,30 69,75 93,05 101,60 109,452,5 kg 78,25 85,45 89,45 47,90 80,60 84,15 79,00 106,30 115,45 125,55

Dokumenti nad 2,5 kg, Paketi in pošiljke v škatlah UPS 10 kg Box in UPS 25 kg Boxcona cona cona cona cona cona cona cona cona cona

EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Teža0,5 kg 42,85 49,60 53,75 51,20 55,85 57,20 59,90 68,55 70,30 74,851,0 kg 51,70 58,50 62,70 56,75 64,85 69,00 69,15 81,45 84,75 91,501,5 kg 60,55 67,50 71,60 62,40 73,85 79,25 78,40 94,35 99,20 108,152,0 kg 69,40 76,45 80,55 68,05 82,85 89,50 87,65 107,25 113,65 124,802,5 kg 78,25 85,45 89,45 73,70 91,85 99,75 96,90 120,15 128,10 141,453,0 kg 85,25 92,15 96,10 77,20 98,90 107,45 104,95 130,45 138,60 155,203,5 kg 92,25 97,75 102,75 80,70 105,95 115,15 113,00 140,75 149,10 168,954,0 kg 99,25 103,35 109,40 84,20 113,00 122,85 121,05 151,05 159,60 182,704,5 kg 106,25 108,95 116,05 87,70 120,05 130,55 129,10 161,35 170,10 196,455,0 kg 113,25 114,55 123,05 91,20 127,10 138,25 137,15 171,65 180,60 210,205,5 kg 117,70 120,90 129,20 94,70 132,80 144,00 142,95 179,25 188,60 219,106,0 kg 122,15 127,25 135,35 98,20 138,50 149,75 148,75 186,85 196,60 228,006,5 kg 126,60 133,60 141,50 101,70 144,20 155,50 154,55 194,45 204,60 236,907,0 kg 131,05 139,95 147,65 105,20 149,90 161,25 160,35 202,05 212,60 245,807,5 kg 135,50 146,30 153,80 108,70 155,60 167,00 166,15 209,65 220,60 254,708,0 kg 139,95 152,65 159,95 112,15 161,30 172,75 171,95 217,25 228,60 263,608,5 kg 144,40 159,00 166,10 115,60 167,00 178,50 177,75 224,85 236,60 272,509,0 kg 148,85 165,35 172,25 119,05 172,70 184,25 183,55 232,45 244,60 281,409,5 kg 153,30 171,70 178,40 122,50 178,40 190,00 189,35 240,05 252,60 290,3010 kg 157,75 178,05 184,55 125,95 184,10 195,75 195,15 247,65 260,60 299,2011 kg 163,95 186,25 193,75 133,00 193,50 205,70 204,10 260,85 274,95 315,2512 kg 170,15 194,45 202,95 140,05 202,90 215,65 213,05 274,05 289,30 331,3013 kg 176,35 202,65 212,15 147,10 212,30 225,60 222,00 287,25 303,65 347,3514 kg 182,55 210,85 221,35 154,15 221,70 235,55 230,95 300,45 318,00 363,4015 kg 188,75 219,05 230,55 161,20 231,10 245,50 239,90 313,65 332,35 379,4516 kg 194,95 227,25 239,75 168,25 240,50 255,45 248,85 326,85 346,70 395,5017 kg 201,15 235,45 248,95 177,20 249,90 265,40 257,80 340,05 361,05 411,5518 kg 207,35 243,65 258,15 186,15 259,30 275,35 266,75 353,25 375,40 427,6019 kg 213,55 251,85 267,35 195,10 268,70 285,30 275,70 366,45 389,75 443,6520 kg 219,75 260,05 276,55 204,05 278,10 295,25 284,65 379,65 404,10 459,7021 kg 225,95 269,60 285,70 213,00 285,85 303,30 293,55 391,05 416,70 475,3522 kg 232,15 279,15 294,85 221,95 293,60 311,35 302,45 402,45 429,35 491,0023 kg 238,35 288,70 304,00 230,90 301,35 319,40 311,35 413,85 441,95 506,6524 kg 244,55 298,25 313,15 239,85 309,10 327,45 320,25 425,25 454,55 522,3025 kg 250,75 307,80 322,30 248,80 316,85 335,50 329,15 436,65 467,15 537,9526 kg 256,95 317,35 331,45 257,75 324,60 343,55 338,05 448,05 479,75 553,6027 kg 263,15 326,90 340,60 266,70 332,35 351,60 346,95 459,45 492,35 569,2528 kg 269,35 336,45 349,75 269,05 340,10 359,65 355,85 470,85 504,95 584,9029 kg 275,55 346,00 358,90 271,40 347,85 367,70 364,75 482,25 517,55 600,5530 kg 281,75 355,55 368,05 273,75 355,60 375,75 373,65 493,65 530,15 616,2031 kg 287,95 364,35 377,20 276,10 363,20 383,80 382,55 504,15 542,75 631,3532 kg 294,15 373,15 386,35 278,45 370,80 391,75 391,45 514,65 555,35 646,5033 kg 300,35 381,95 395,50 280,80 378,40 399,70 400,35 525,15 567,95 661,6534 kg 306,55 390,75 404,65 283,15 386,00 407,65 409,25 535,65 580,55 676,8035 kg 312,75 399,55 413,80 285,50 393,60 415,60 418,15 546,15 593,15 691,9540 kg 342,00 435,75 451,20 313,75 431,90 455,30 462,80 598,35 656,25 767,7045 kg 371,25 471,95 488,60 342,00 470,20 495,00 507,45 650,55 719,35 843,4550 kg 400,50 508,15 526,00 370,25 508,50 534,70 552,10 702,75 782,45 919,2055 kg 429,75 544,35 563,40 398,50 546,80 574,40 596,75 754,95 845,55 994,9560 kg 459,00 580,55 600,80 426,75 585,10 614,10 641,40 807,15 908,65 1.070,7065 kg 488,25 616,75 638,20 455,00 623,40 653,80 686,05 859,35 971,75 1.146,4570 kg 517,50 652,95 675,60 483,25 661,70 693,50 730,70 911,55 1.034,85 1.222,20

Preko 70 kg*Cena za kg, 7,39 9,32 9,65 6,90 9,45 9,90 10,43 13,02 14,78 17,46minimalna tarifa 517,50 652,95 675,60 483,25 661,70 693,50 730,70 911,55 1.034,85 1.222,20

UPS 10kg Box (dimenzije: 41 x 32 x 26 cm)Do 10 kg 122,15 127,25 135,35 98,20 138,50 149,75 148,75 186,85 196,60 228,00Dodatek za vsak kg nad 10 kg(največja teža je 15 kg) 6,20 8,20 9,20 7,05 9,40 9,95 8,95 13,20 14,35 16,05


12 TARIFE POŠILJANJA

UPS Express SaverDOSTAVA NASLEDNJI DAN PO VSEJ EU TER HITRA IN EKONOMIČNA DOSTAVA V SEVERNO AMERIKO, AZIJO IN AFRIKO

UPS Express Saver tarife veljajo za EU in mednarodno dostavo ter veljajo za vse načine fakturiranja, razen če se račun izstavi prejemniku ali tretji osebi v državi prejema.

UPS Standard tarife veljajo za dostavo v EU, Liechtenstein, na Norveško in v Švico in veljajo za vse načine fakturiranja, razen če se račun izstavi prejemniku ali tretji osebi v državi prejema.








UPS 10 kg Box in UPS 25 kg BoxŠkatle UPS 10 kg Box in UPS 25 kg Box lahko dobite v najbližji poslovalnici UPS. Naš predstavnik vam lahko pomaga izpolniti UPS tovorni list, kot tudi vso potrebno izvozno dokumentacijo. Potrebna je trgovinska faktura. Vrednost pošiljke, navedene na fakturi, služi za odmero dajatve in/ali davka v namembni državi.


Opombe1 Samo za dopise in dokumente. Teža in število strani, ki jih lahko vložite v UPS Express Envelope (Expres ovojnica), nista omejena.Vsak del kilograma preko navedene teže se obračuna po naslednji višji tarifi.*Maksimalna teža posameznega paketa je 70 kg. Dostavno ceno več paketnih pošiljk, katerih skupna teža presega 70 kg ali 100 kg, določimo tako, da skupno težo pošiljke (zaokroženo navzgor na najbližji cel kilogram) pomnožimo z navedeno ustrezno ceno za kilogram. Za dostavo zaračunamo bodisi dobljeni znesek, bodisi navedeno minimalno tarifo, (slednje v primeru, ko je dobljeni znesek nižji od minimalne tarife).

•

•

••

DŠ

V




Dokumenti nad 2,5 kg, Paketi in pošiljke v škatlah UPS 10 kg Box in UPS 25 kg Boxcona cona cona cona cona cona cona cona cona cona

EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Teža0,5 kg 32,30 36,20 40,10 49,75 50,45 55,10 55,60 66,60 67,95 72,351,0 kg 40,90 44,40 48,60 55,20 58,70 64,00 67,30 79,15 81,95 88,451,5 kg 47,60 52,60 57,10 60,65 66,95 72,30 76,30 91,70 95,95 104,552,0 kg 55,30 60,80 65,60 66,10 75,20 80,60 85,30 104,25 109,95 120,652,5 kg 63,00 69,00 74,10 71,55 83,45 88,90 94,30 116,80 123,95 136,753,0 kg 70,00 76,60 82,00 74,95 89,90 96,00 102,15 126,80 134,15 150,053,5 kg 76,95 84,20 89,90 78,35 96,35 103,10 110,00 136,80 144,35 163,354,0 kg 83,95 91,80 97,80 81,75 102,80 110,20 117,85 146,80 154,55 176,654,5 kg 90,90 99,40 105,70 85,15 109,25 117,30 125,70 156,80 164,75 189,955,0 kg 97,90 107,00 113,60 88,55 115,70 124,40 133,55 166,80 174,95 203,255,5 kg 101,95 112,40 119,15 91,95 120,75 129,55 139,20 174,20 182,65 211,856,0 kg 106,00 117,80 124,70 95,35 125,80 134,70 144,85 181,65 190,35 220,456,5 kg 110,05 123,20 130,25 98,75 130,85 139,85 150,50 189,10 198,05 229,057,0 kg 114,10 128,60 135,80 102,15 135,90 145,00 156,15 196,55 205,75 237,657,5 kg 118,15 134,00 141,35 105,55 140,95 150,15 161,80 204,00 213,45 246,258,0 kg 122,20 139,40 146,90 108,95 146,00 155,30 167,45 211,45 221,15 254,858,5 kg 126,25 144,80 152,45 112,35 151,05 160,45 173,10 218,90 228,85 263,459,0 kg 130,30 150,20 158,00 115,75 156,10 165,60 178,75 226,35 236,55 272,059,5 kg 134,35 155,60 163,55 119,15 161,15 170,75 184,40 233,80 244,25 280,6510 kg 138,40 161,00 169,10 122,55 166,20 175,90 190,05 241,25 251,95 289,2511 kg 143,75 170,00 178,65 129,40 174,65 184,85 198,70 254,15 265,80 304,8012 kg 149,10 179,00 188,20 136,25 183,10 193,80 207,35 267,05 279,65 320,3513 kg 154,40 188,00 197,75 143,10 191,55 202,75 216,00 279,95 293,50 335,9014 kg 159,75 197,05 207,30 149,95 200,00 211,70 224,65 292,85 307,35 351,4515 kg 165,10 206,05 216,85 156,80 208,45 220,65 233,30 305,75 321,20 367,0016 kg 170,40 214,70 225,70 163,65 216,90 229,60 241,95 318,65 335,05 382,5517 kg 175,75 223,35 234,55 172,40 225,35 238,55 250,60 331,55 348,90 398,1018 kg 181,10 232,00 243,40 181,15 233,80 247,50 259,25 344,45 362,75 413,6519 kg 186,45 240,65 252,25 189,90 242,25 256,45 267,90 357,35 376,60 429,2020 kg 191,75 249,30 261,10 198,65 250,70 265,40 276,55 370,25 390,45 444,7521 kg 197,10 257,95 269,95 207,40 257,75 272,55 285,20 381,35 402,60 459,8522 kg 203,25 266,60 278,80 216,15 264,80 279,70 293,85 392,45 414,75 474,9523 kg 209,40 275,25 287,65 224,90 271,85 286,85 302,50 403,55 426,90 490,0524 kg 215,55 283,90 296,50 233,65 278,90 294,00 311,15 414,65 439,05 505,1525 kg 221,70 292,55 305,35 242,40 285,95 301,15 319,80 425,75 451,20 520,2526 kg 227,90 301,20 314,20 251,15 293,00 308,30 328,45 436,85 463,35 535,3527 kg 234,05 309,85 323,05 259,90 300,05 315,45 337,10 447,95 475,50 550,4528 kg 240,20 318,50 331,90 262,20 307,10 322,60 345,75 459,05 487,65 565,5529 kg 246,35 327,15 340,75 264,50 314,15 329,75 354,40 470,15 499,80 580,6530 kg 252,50 335,80 349,60 266,80 321,20 336,90 363,05 481,25 511,95 595,7531 kg 259,05 344,45 358,45 269,10 328,15 344,05 371,70 491,50 524,10 610,4032 kg 265,65 353,10 367,30 271,40 335,10 351,20 380,35 501,75 536,25 625,0533 kg 272,20 361,75 376,15 273,70 342,05 358,35 389,00 512,00 548,40 639,7034 kg 278,75 370,40 385,00 276,00 349,00 365,50 397,65 522,25 560,55 654,3035 kg 285,35 379,05 393,85 278,30 355,95 372,65 406,30 532,50 572,70 668,9540 kg 312,95 413,55 428,45 305,60 390,60 408,25 449,65 583,55 633,70 742,1545 kg 340,55 448,05 463,05 332,90 425,25 443,85 493,00 634,60 694,70 815,3550 kg 368,15 482,55 497,65 360,20 459,90 479,45 536,35 685,65 755,70 888,5555 kg 395,75 517,05 532,25 387,50 494,55 515,05 579,70 736,70 816,70 961,7560 kg 423,35 551,55 566,85 414,80 529,20 550,65 623,05 787,75 877,70 1.034,9565 kg 450,95 586,05 601,45 442,10 563,85 586,25 666,40 838,80 938,70 1.108,1570 kg 478,55 620,55 636,05 469,40 598,50 621,85 709,75 889,85 999,70 1.181,35

Preko 70 kg*Cena za kg, 6,83 8,86 9,08 6,70 8,55 8,88 10,13 12,71 14,28 16,87minimalna tarifa 478,55 620,55 636,05 469,40 598,50 621,85 709,75 889,85 999,70 1.181,35



TAR

IFE PO

ŠILJA

NJA

13TARIFE POŠILJANJA

UPS StandardREDNA DOSTAVA ZNOTRAJ EVROPE

Paketi cona cona cona cona cona

EUR 1 2 3 4 5Teža1 kg 40,05 40,85 43,95 47,80 56,952 kg 51,75 54,85 57,55 61,25 69,953 kg 60,85 65,10 66,65 70,70 82,954 kg 68,10 72,05 73,75 80,15 89,905 kg 77,15 81,45 82,65 89,60 94,556 kg 78,00 82,10 83,35 90,35 101,057 kg 78,85 82,75 84,05 91,10 102,608 kg 79,70 83,40 84,75 91,85 104,159 kg 80,55 84,05 85,45 92,60 105,7010 kg 81,40 84,70 86,15 93,45 107,2511 kg 82,00 85,40 86,80 94,30 108,8012 kg 82,60 86,10 87,45 95,15 110,3513 kg 83,20 86,80 88,10 96,00 111,9014 kg 83,80 87,50 88,75 96,85 113,4515 kg 84,40 88,20 89,40 97,70 115,0016 kg 85,00 88,90 90,05 98,55 116,5517 kg 85,60 89,60 90,70 99,40 118,1018 kg 86,20 90,30 91,35 100,25 119,6519 kg 86,80 91,00 92,00 101,10 121,2020 kg 87,40 91,70 92,65 101,95 122,7521 kg 87,95 92,35 93,35 102,65 124,3022 kg 88,50 93,00 94,05 103,35 125,8523 kg 89,05 93,65 94,75 104,05 127,4024 kg 89,60 94,30 95,45 104,75 128,9525 kg 90,15 94,95 96,15 105,45 130,5026 kg 90,70 95,60 96,85 106,05 132,0527 kg 91,25 96,25 97,55 106,65 133,6028 kg 91,80 96,90 98,25 107,25 135,1529 kg 92,35 97,55 98,95 107,85 136,7030 kg 92,90 98,20 99,65 108,45 138,2531 kg 93,45 98,85 100,35 109,80 139,8032 kg 94,00 99,50 101,05 111,15 141,3533 kg 94,55 100,15 101,75 112,50 142,9034 kg 95,10 100,80 102,45 113,85 144,4535 kg 95,65 101,45 103,15 115,20 146,0040 kg 98,25 105,00 106,35 116,55 153,7045 kg 100,85 108,55 109,55 119,95 161,4050 kg 103,45 112,10 112,75 123,35 169,1055 kg 110,25 115,65 119,25 128,05 176,8060 kg 112,90 119,20 122,10 132,75 184,5065 kg 115,55 122,10 124,95 137,45 192,2070 kg 118,20 125,00 127,80 142,15 199,9075 kg* 120,90 127,90 130,65 146,85 207,6080 kg* 123,70 130,80 133,50 151,55 215,3085 kg* 126,50 133,70 136,35 156,25 223,0090 kg* 129,30 136,60 139,20 160,95 230,7095 kg* 132,10 139,50 142,05 165,65 238,40100 kg* 134,90 142,40 144,90 170,35 246,10

Preko 100 kg*Cena za kg, 1,34 1,42 1,44 1,70 2,46minimalna tarifa 134,90 142,40 144,90 170,35 246,10

14

UPS Expedited tarife veljajo za mednarodno dostavo za vse načine fakturiranja, razen če se račun za prevoz izstavi prejemniku ali tretji osebi v državi prejema.









OpombeVsak del kilograma preko navedene teže se obračuna po naslednji višji tarifi.*Maksimalna teža posameznega paketa je 70 kg. Dostavno ceno pošiljk, katerih skupna teža presega 100 kg, določimo tako, da skupno težo pošiljke (zaokroženo navzgor na najbližji cel kilogram) pomnožimo s primerno navedeno ceno za kg. Za dostavo zaračunamo bodisi dobljeni znesek, bodisi navedeno minimalno tarifo (slednje v primeru, ko je dobljeni znesek nižji od minimalne tarife).

•

••

UPS ExpeditedREDNA DOSTAVA ZUNAJ EVROPE

TARIFE POŠILJANJA

DŠ

V


EUR 1 2 3 4 5Teža1 kg 60,25 62,50 73,55 80,35 86,052 kg 74,40 77,10 93,10 103,25 113,853 kg 88,55 91,70 112,65 126,15 142,154 kg 102,70 106,30 132,20 149,05 170,455 kg 116,85 120,90 151,75 171,95 198,756 kg 125,55 130,05 162,35 183,95 213,707 kg 134,25 139,20 172,95 195,95 228,658 kg 142,95 148,35 183,55 207,95 243,609 kg 151,65 157,50 194,15 219,95 258,5510 kg 160,35 166,65 204,75 231,95 273,5011 kg 167,00 173,40 212,45 242,60 284,7012 kg 173,65 180,15 220,15 253,25 295,9013 kg 180,30 186,90 227,85 263,90 307,1014 kg 186,95 193,65 235,55 274,55 318,3015 kg 193,60 200,40 243,25 285,20 329,5016 kg 200,25 207,15 250,95 295,85 340,7017 kg 206,90 213,90 258,65 306,50 351,9018 kg 213,55 220,65 266,35 317,15 363,1019 kg 220,20 227,40 274,05 327,80 374,3020 kg 226,85 234,15 281,75 338,45 385,5021 kg 231,90 239,70 289,05 346,55 395,6522 kg 236,95 245,25 296,35 354,65 405,8023 kg 242,00 250,80 303,65 362,75 415,9524 kg 247,05 256,35 310,95 370,85 426,1025 kg 252,10 261,90 318,25 378,95 436,2526 kg 257,15 267,45 325,55 387,05 446,4027 kg 262,20 273,00 332,85 395,15 456,5528 kg 267,25 278,55 340,15 403,25 466,7029 kg 272,30 284,10 347,45 411,35 476,8530 kg 277,35 289,65 354,75 419,45 487,0031 kg 282,40 295,20 362,05 427,55 497,1532 kg 287,45 300,75 369,35 435,65 507,3033 kg 292,50 306,30 376,65 443,75 517,4534 kg 297,55 311,85 383,95 451,85 527,6035 kg 302,60 317,40 391,25 459,95 537,7540 kg 320,95 341,00 421,25 495,20 581,6545 kg 339,30 364,60 451,25 530,45 625,5550 kg 357,65 388,20 481,25 565,70 669,4555 kg 376,00 411,80 511,25 600,95 713,3560 kg 394,35 435,40 541,25 636,20 757,2565 kg 412,70 459,00 571,25 671,45 801,1570 kg 431,05 482,60 601,25 706,70 845,0575 kg* 449,40 506,20 631,25 741,95 888,9580 kg* 467,75 529,80 661,25 777,20 932,8585 kg* 486,10 553,40 691,25 812,45 976,7590 kg* 504,45 577,00 721,25 847,70 1.020,6595 kg* 522,80 600,60 751,25 882,95 1.064,55100 kg* 541,15 624,20 781,25 918,20 1.108,45

Preko 100 kg*Cena za kg, 5,41 6,24 7,81 9,18 11,08minimalna tarifa 541,15 624,20 781,25 918,20 1.108,45

15

3. poglavje: Tarife za sprejem pošiljk

Popoln nadzor nad uvozomSprejemanje pošiljk je lahko enako pomembno kot njihovo izvažanje. UPS lahko prevzame vaše pošiljke z vsega sveta in vam ob tem ponudi dodatne storitve, ki so vam sicer na voljo pri izvozu. Poleg tega vam ponujamo vnaprej določene tarife v EUR in se tako izognete vplivu nihanja menjalnih tečajev.

To pomeni, da imate pri sprejemu pošiljke nadzor nad stroški pošiljanja in lahko določite čas dostave ter izberete dodatno storitev, pri tem pa uživate enako zajamčeno kakovost, kot vam je na voljo pri pošiljanju pošiljk.

Tarifa za sprejem pošiljke UPS je odvisna od vrste storitve, cone izvora, teže in morebitnih doplačil.

Ceno za vašo pošiljko boste našli enostavno tako, da boste sledili šestim spodaj nakazanim korakom:

1 Preverite, ali berete pravo poglavje. Tarife za sprejem pošiljk v tem poglavju veljajo za dohodne mednarodne pošiljke samo, če se račun za prevozne stroške izstavi prejemniku ali tretji osebi v državi prejema.

2 Določite obračunsko težo pošiljke

3 Poiščite del, ki se nanaša na vašo izbrano storitev (UPS Express, Express Saver, Standard ali Expedited).

4 Poglejte v tabelo, ki ustreza vrsti vaše pošiljke (UPS Express Envelope, dokumenti ali paketi).

5 Določite tarifo glede na težo in cono pošiljke.

6 Zabeležite vsa možna doplačila, vključno z doplačili za dodatne storitve.

(Če želite poslati paket, za katerega se račun izstavi katerikoli osebi, ki ni prejemnik ali tretja oseba v državi prejema, si oglejte tarife na strani 9.)

PomembnoPoskrbite, da bo pošiljatelj številko vašega UPS konta vnesel v odpremne dokumente UPS.

Obrazec za dohodne prevozne potiSvoje dobavitelje lahko o tem, da ste UPS izbrali kot svojega mednarodnega uvoznega prevoznika, obvestite tako, da za vsakega dobavitelja izpolnite Obrazec za dohodne prevozne poti in ga pošljete svojemu predstavniku UPS.

Če potrebujete dodatne obrazce, prosim kontaktirajte UPS center za podporo uporabnikom na telefonski številki 04/281 12 00.


Tarife za sprejem pošiljk si lahko ogledate tudi v poglavju „Podpora“ na slovenskem spletnem mestu www.ups.com.

16 TARIFE SPREJEMANJA

Te tarife veljajo za vstopne mednarodne pošiljke, kadar pošiljko plača prejemnik blaga ali tretja oseba v državi prejema.








Opombe1 Samo za dopise in dokumente. Teža in število strani, ki jih lahko vložite v UPS Express Envelope (Expres ovojnica), nista omejena.Vsak del kilograma preko navedene teže se obračuna po naslednji višji tarifi.*Maksimalna teža posameznega paketa je 70 kg. Dostavno ceno pošiljk, katerih skupna teža presega 70 kg, določimo tako, da skupno težo pošiljke (zaokroženo navzgor na najbližji cel kilogram) pomnožimo s primerno navedeno ceno za kg. Za dostavo zaračunamo bodisi dobljeni znesek, bodisi navedeno minimalno tarifo (slednje v primeru, ko je dobljeni znesek nižji od minimalne tarife).

•

•

••

UPS ExpressDOSTAVA PRIHODNJE JUTRO IZ EU IN HITRA DOSTAVA IZ VSEGA SVETA

DŠ

V




Dokumenti nad 2,5kg in paketicona cona cona cona cona cona cona cona cona cona

EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Teža0,5 kg 47,90 55,70 60,65 58,85 64,75 69,75 68,90 76,00 83,05 91,551,0 kg 57,90 66,40 70,65 65,25 75,25 80,90 79,55 90,30 100,25 111,401,5 kg 67,90 76,50 80,65 71,65 85,75 92,05 90,20 104,60 117,45 131,252,0 kg 77,90 86,60 90,65 78,05 96,25 103,20 100,85 118,90 134,65 151,102,5 kg 87,85 96,70 100,65 84,45 106,75 114,35 111,50 133,20 151,85 170,953,0 kg 95,65 103,15 108,20 88,55 114,90 123,35 120,80 144,55 164,25 185,403,5 kg 103,40 109,60 115,75 92,65 123,05 132,35 130,10 155,90 176,65 199,854,0 kg 111,15 116,05 123,30 96,75 131,20 141,35 139,40 167,25 189,05 214,304,5 kg 118,90 122,50 130,85 100,85 139,35 150,35 148,70 178,60 201,45 228,755,0 kg 126,65 128,95 138,40 104,95 147,50 159,35 158,00 189,95 213,85 243,205,5 kg 131,70 136,05 145,25 109,05 154,05 166,00 164,65 198,40 223,30 255,106,0 kg 136,75 143,15 152,10 113,15 160,60 172,65 171,30 206,85 232,75 267,006,5 kg 141,80 150,25 158,95 117,25 167,15 179,30 177,95 215,30 242,20 278,907,0 kg 146,85 157,35 165,80 121,35 173,70 185,95 184,60 223,75 251,65 290,807,5 kg 151,90 164,45 172,65 125,45 180,25 192,60 191,25 232,20 261,10 302,708,0 kg 156,95 171,55 179,50 129,55 186,80 199,25 197,90 240,65 270,55 314,608,5 kg 162,00 178,65 186,35 133,65 193,35 205,90 204,55 249,10 280,00 326,509,0 kg 167,05 185,75 193,20 137,75 199,90 212,55 211,20 257,55 289,45 338,409,5 kg 172,05 192,85 200,05 141,85 206,45 219,20 217,85 266,00 298,90 350,3010 kg 177,10 199,95 206,90 145,95 213,00 225,85 224,50 274,45 308,35 362,2011 kg 184,05 209,20 217,25 154,05 223,90 237,35 234,80 289,25 325,30 382,3512 kg 191,00 218,45 227,60 162,15 234,80 248,85 245,10 304,05 342,25 402,5013 kg 197,95 227,70 237,95 170,25 245,70 260,35 255,40 318,85 359,20 422,6514 kg 204,85 236,95 248,30 178,35 256,60 271,85 265,70 333,65 376,15 442,8015 kg 211,80 246,20 258,65 186,45 267,50 283,35 276,00 348,45 393,10 462,9516 kg 218,75 255,45 269,00 194,55 278,40 294,85 286,30 363,25 410,05 483,1017 kg 225,70 264,70 279,35 204,80 289,30 306,35 296,60 378,05 427,00 503,2518 kg 232,60 273,95 289,70 215,05 300,20 317,85 306,90 392,85 443,95 523,4019 kg 239,55 283,20 300,05 225,30 311,10 329,35 317,20 407,65 460,90 543,5520 kg 246,50 293,70 310,40 235,55 322,00 340,85 327,45 422,45 477,85 563,7021 kg 253,40 304,20 320,65 245,80 331,05 350,05 337,70 435,05 492,70 580,2522 kg 260,35 314,70 330,90 256,05 340,10 359,25 347,95 447,65 507,55 596,8023 kg 267,30 325,20 341,15 266,30 349,15 368,45 358,20 460,25 522,40 613,3524 kg 274,25 335,70 351,40 276,55 358,20 377,65 368,45 472,85 537,25 629,9025 kg 281,15 346,20 361,65 286,80 367,25 386,85 378,70 485,45 552,10 646,4526 kg 288,10 356,70 371,90 297,05 376,30 396,05 388,95 498,05 566,95 663,0027 kg 295,05 367,20 382,15 307,30 385,35 405,25 399,20 510,65 581,80 679,5528 kg 301,95 377,70 392,40 310,00 394,40 414,45 409,45 523,25 596,65 696,1029 kg 308,90 388,20 402,65 312,70 403,45 423,65 419,70 535,85 611,50 712,6530 kg 315,85 398,15 412,90 315,40 412,50 432,85 429,95 548,45 626,35 729,2031 kg 322,80 408,10 423,15 318,10 421,35 442,05 440,20 560,15 639,95 742,6532 kg 329,70 418,05 433,40 320,80 430,20 451,25 450,45 571,85 653,55 756,1033 kg 336,65 428,00 443,65 323,50 439,05 460,45 460,70 583,55 667,15 769,5534 kg 343,60 437,95 453,90 326,20 447,90 469,65 470,95 595,25 680,75 783,0035 kg 350,50 447,90 464,15 328,90 456,75 478,85 481,20 607,35 694,35 796,4540 kg 383,45 488,90 506,05 361,20 501,15 524,35 532,50 665,55 760,00 874,5045 kg 416,40 529,90 547,95 393,50 545,55 569,85 583,80 723,75 825,65 952,5550 kg 449,35 570,90 589,85 425,80 589,95 615,35 635,10 781,95 891,30 1.030,6055 kg 482,30 611,90 631,75 458,10 634,35 660,85 686,40 840,20 956,95 1.108,6560 kg 515,25 652,90 673,65 490,40 678,75 706,35 737,70 898,40 1.022,60 1.186,7065 kg 548,20 693,90 715,55 522,70 723,15 751,85 789,00 956,60 1.088,25 1.264,7570 kg 581,15 734,90 757,45 555,00 767,55 797,35 840,30 1.014,80 1.153,90 1.342,80

Preko 70 kg*Cena za kg, 8,30 10,49 10,82 7,92 10,96 11,39 12,00 14,49 16,48 19,18minimalna tarifa 581,15 734,90 757,45 555,00 767,55 797,35 840,30 1.014,80 1.153,90 1.342,80

TAR

IFE SP

REJEM

AN

JA

17TARIFE SPREJEMANJA

UPS Express SaverDOSTAVA NASLEDNJI DAN IZ EVROPE (EU IN ZUNAJ EU) IN HITRA, EKONOMIČNA DOSTAVA IZ VSEGA SVETA




Dokumenti nad 2,5kg in paketicona cona cona cona cona cona cona cona cona cona

EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Teža0,5 kg 36,50 40,30 44,75 50,00 58,05 63,35 67,35 73,50 81,75 85,351,0 kg 45,60 49,60 54,00 55,50 67,45 73,05 77,65 87,35 98,70 104,351,5 kg 53,90 58,90 63,25 61,00 76,85 82,75 87,95 101,20 115,60 123,352,0 kg 61,60 68,20 72,50 66,50 86,25 92,45 98,25 115,05 132,55 142,352,5 kg 69,60 77,50 81,75 72,00 95,65 102,15 108,55 128,90 149,50 161,353,0 kg 77,90 86,05 90,80 75,45 103,05 110,25 117,65 139,90 161,70 176,953,5 kg 86,20 94,60 99,85 78,90 110,45 118,35 126,75 150,90 173,95 192,554,0 kg 94,50 103,15 108,90 82,35 117,85 126,45 135,85 161,90 186,20 208,154,5 kg 102,80 111,70 117,95 85,80 125,25 134,55 144,95 172,90 198,45 223,755,0 kg 111,10 120,25 127,00 89,25 132,65 142,65 154,05 183,90 210,70 239,355,5 kg 115,45 125,90 133,05 92,70 138,50 148,60 160,60 192,05 219,95 249,556,0 kg 119,80 131,55 139,10 96,15 144,35 154,55 167,15 200,20 229,25 259,756,5 kg 124,15 137,20 145,15 99,60 150,20 160,50 173,70 208,35 238,55 269,957,0 kg 128,50 142,85 151,20 103,05 156,05 166,45 180,25 216,50 247,80 280,157,5 kg 132,85 148,50 157,25 106,50 161,90 172,40 186,80 224,65 257,10 290,358,0 kg 137,20 154,15 163,30 109,95 167,75 178,35 193,35 232,80 266,35 300,558,5 kg 141,55 159,80 169,35 113,40 173,60 184,30 199,90 240,95 275,65 310,759,0 kg 145,90 165,45 175,40 116,85 179,45 190,25 206,45 249,10 284,95 320,959,5 kg 150,25 171,10 181,45 120,30 185,30 196,20 213,00 257,25 294,20 331,1510 kg 154,60 176,75 187,50 123,75 191,15 202,15 219,55 265,40 303,50 341,3511 kg 160,95 186,85 197,95 130,65 200,90 212,45 229,65 279,70 320,20 359,6512 kg 167,30 196,95 208,40 137,55 210,65 222,75 239,75 294,00 336,85 377,9513 kg 173,65 207,05 218,85 144,45 220,40 233,05 249,85 308,30 353,55 396,2514 kg 180,00 217,15 229,30 151,35 230,15 243,35 259,95 322,60 370,20 414,5515 kg 186,35 227,25 239,75 158,25 239,90 253,65 270,05 336,90 386,90 432,8516 kg 192,70 236,50 249,55 165,15 249,65 263,95 280,15 351,20 403,55 451,1517 kg 199,05 245,75 259,35 173,90 259,40 274,25 290,25 365,50 420,25 469,4518 kg 205,40 255,00 269,15 182,65 269,15 284,55 300,35 379,80 436,90 487,7519 kg 211,75 264,25 278,95 191,40 278,90 294,85 310,45 394,10 453,60 506,0520 kg 218,10 273,50 288,75 200,15 288,65 305,15 320,55 408,40 470,25 524,3521 kg 224,45 283,05 298,05 208,90 296,75 313,45 330,65 420,60 484,90 542,1522 kg 230,80 292,60 307,35 217,65 304,85 321,75 340,60 432,80 499,55 559,9523 kg 237,15 302,15 316,65 226,40 312,95 330,05 350,60 445,00 514,20 577,7524 kg 243,50 311,70 325,95 235,15 321,05 338,35 360,60 457,20 528,80 595,5525 kg 249,85 321,25 335,25 243,90 329,15 346,65 370,60 469,40 543,45 613,3526 kg 256,20 330,80 344,55 252,65 337,25 354,95 380,60 481,60 558,10 631,1527 kg 262,55 340,35 353,85 261,40 345,35 363,25 390,60 493,80 572,75 648,9528 kg 268,90 349,90 363,15 263,65 353,45 371,55 400,60 506,00 587,35 666,7529 kg 275,25 359,45 372,45 265,90 361,55 379,85 410,60 518,20 602,00 684,5530 kg 281,60 369,00 381,75 268,15 369,65 388,15 420,60 530,40 616,65 702,3531 kg 288,90 378,35 391,05 270,40 377,65 396,35 430,60 541,70 630,05 719,6532 kg 296,20 387,70 400,35 272,65 385,65 404,55 440,60 553,00 643,45 736,9533 kg 303,50 397,05 409,65 274,90 393,65 412,75 450,60 564,30 656,90 754,2534 kg 310,80 406,40 418,95 277,15 401,65 420,95 460,60 575,60 670,30 771,5535 kg 318,10 415,75 428,25 279,40 409,65 429,15 470,60 586,90 683,70 788,8540 kg 349,25 453,50 466,60 307,15 449,40 470,05 520,75 643,20 748,50 867,3545 kg 380,40 491,25 504,95 334,90 489,15 510,95 570,90 699,50 813,25 945,8550 kg 411,55 529,00 543,30 362,65 528,90 551,85 621,05 755,80 878,00 1.024,3555 kg 442,70 566,75 581,65 390,40 568,65 592,75 671,20 812,10 942,80 1.102,8560 kg 473,85 604,50 620,00 418,15 608,40 633,65 721,35 868,40 1.007,55 1.181,3565 kg 505,00 642,25 658,35 445,90 648,15 674,55 771,50 924,70 1.072,35 1.259,8570 kg 536,15 680,00 696,70 473,65 687,90 715,45 821,65 981,00 1.137,10 1.338,35

Preko 70 kg*Cena za kg, 7,65 9,71 9,95 6,76 9,82 10,22 11,73 14,01 16,24 19,11minimalna tarifa 536,15 680,00 696,70 473,65 687,90 715,45 821,65 981,00 1.137,10 1.338,35

18

UPS StandardREDNA DOSTAVA IZ DRŽAV ZNOTRAJ EVROPE

UPS Standard tarife veljajo za pošiljke namenjene v EU, Lihtenštajn, Švico ali na Norveško, pri čemer stroške pošiljke poravna prejemnik blaga ali tretja stranka v državi prejema.

UPS Expedited tarife veljajo za pošiljke, ki prihajajo iz inozemstva in, ki jih plača prejemnik blaga ali tretja oseba v državi prejema.








OpombeVsak del kilograma preko navedene teže se obračuna po naslednji višji tarifi.*Maksimalna teža posameznega paketa je 70 kg. Dostavno ceno pošiljk, katerih skupna teža presega 100 kg, določimo tako, da skupno težo pošiljke (zaokroženo navzgor na najbližji cel kilogram) pomnožimo s primerno navedeno ceno za kg. Za dostavo zaračunamo bodisi dobljeni znesek, bodisi navedeno minimalno tarifo (slednje v primeru, ko je dobljeni znesek nižji od minimalne tarife).

•

••

TARIFE SPREJEMANJA

DŠ

V


EUR 1 2 3 4 5Teža1 kg 44,60 47,00 48,45 52,65 61,802 kg 56,80 60,95 63,65 67,65 75,803 kg 68,30 74,95 75,65 79,45 84,054 kg 75,95 76,10 76,75 91,25 92,305 kg 77,15 81,55 82,85 103,05 103,306 kg 85,20 87,80 89,60 103,90 108,807 kg 86,20 88,20 90,50 104,75 117,058 kg 87,20 88,60 91,40 105,60 125,309 kg 88,20 89,00 92,30 106,45 133,5510 kg 89,30 89,40 93,20 107,45 141,8011 kg 90,40 90,75 94,55 108,45 147,0012 kg 91,50 92,10 95,90 109,45 152,2013 kg 92,60 93,45 97,25 110,45 157,4014 kg 93,70 94,80 98,60 111,45 162,6015 kg 94,80 96,15 99,95 112,45 167,8016 kg 95,95 97,50 101,30 113,45 173,0017 kg 97,10 98,85 102,65 114,45 178,2018 kg 98,25 100,20 104,00 115,45 183,4019 kg 99,40 101,55 105,35 116,45 188,6020 kg 100,55 102,90 106,70 117,45 193,8021 kg 101,30 103,15 107,55 118,20 197,2022 kg 102,05 103,40 108,40 118,95 200,6023 kg 102,80 103,65 109,25 119,70 204,0024 kg 103,55 103,90 110,10 120,45 207,4025 kg 103,55 104,15 110,95 121,20 210,8026 kg 104,95 105,05 111,00 121,95 214,2027 kg 105,70 105,95 111,05 122,70 217,6028 kg 106,45 106,85 111,10 123,45 221,0029 kg 107,20 107,75 111,15 124,20 224,4030 kg 107,95 108,65 111,20 124,95 227,8031 kg 108,70 109,55 113,45 126,50 231,2032 kg 109,45 110,45 115,00 128,05 234,6033 kg 110,20 111,35 116,55 129,60 238,0034 kg 110,95 112,25 118,10 131,15 241,4035 kg 111,70 113,15 119,65 132,70 244,8040 kg 114,35 116,75 121,85 134,25 262,2045 kg 117,00 120,35 124,05 138,25 279,6050 kg 119,65 123,95 126,25 142,25 297,0055 kg 127,55 127,55 137,45 147,65 314,4060 kg 131,15 131,15 141,25 153,05 331,8065 kg 134,75 135,65 145,05 158,45 349,2070 kg 138,35 140,15 148,85 163,85 366,6075 kg* 141,95 144,65 152,65 169,25 383,5580 kg* 145,55 149,15 156,45 174,65 400,5085 kg* 149,15 153,65 160,25 180,05 417,4590 kg* 152,75 158,15 164,05 185,45 434,4095 kg* 156,35 162,65 167,85 190,85 451,35100 kg* 159,95 167,15 171,65 196,25 468,30

Preko 100 kg*Cena za kg, 1,59 1,67 1,71 1,96 4,68minimalna tarifa 159,95 167,15 171,65 196,25 468,30

TAR

IFE SP

REJEM

AN

JA

19

UPS ExpeditedREDNA DOSTAVA IZ DRŽAV ZUNAJ EVROPE

TARIFE SPREJEMANJA


EUR 1 2 3 4 5Teža1 kg 69,30 70,95 83,60 92,45 100,152 kg 85,60 87,70 106,30 118,45 132,153 kg 101,90 104,70 129,00 144,45 164,154 kg 118,20 121,70 151,70 170,45 196,155 kg 134,50 138,70 174,40 196,45 228,156 kg 144,50 149,30 186,65 210,35 245,357 kg 154,50 159,90 198,90 224,25 262,558 kg 164,50 170,50 211,15 238,15 279,759 kg 174,50 181,10 223,40 252,05 296,9510 kg 184,50 191,70 235,65 265,95 314,1511 kg 192,10 199,50 244,55 278,25 326,9512 kg 199,70 207,30 253,45 290,55 339,7513 kg 207,30 215,10 262,35 302,85 352,5514 kg 214,90 222,90 271,25 315,15 365,3515 kg 222,50 230,70 280,15 327,45 378,1516 kg 230,10 238,50 289,05 339,75 390,9517 kg 237,70 246,30 297,95 352,05 403,7518 kg 245,30 254,10 306,85 364,35 416,5519 kg 252,90 261,90 315,75 376,65 429,3520 kg 260,50 269,70 324,65 388,95 442,1521 kg 266,35 276,05 333,00 398,30 453,8022 kg 272,20 282,40 341,35 407,65 465,4523 kg 278,05 288,75 349,70 417,00 477,1024 kg 283,90 295,10 358,05 426,35 488,7525 kg 289,75 301,45 366,40 435,70 500,4026 kg 295,60 307,80 374,75 445,05 512,0527 kg 301,45 314,15 383,10 454,40 523,7028 kg 307,30 320,50 391,45 463,75 535,3529 kg 313,15 326,85 399,80 473,10 547,0030 kg 319,00 333,20 408,15 482,45 558,6531 kg 324,85 339,55 416,50 491,80 570,3032 kg 330,70 345,90 424,85 501,15 581,9533 kg 336,55 352,25 433,20 510,50 593,6034 kg 342,40 358,60 441,55 519,85 605,2535 kg 348,25 364,95 449,90 529,20 616,9040 kg 369,35 392,25 484,35 569,80 667,5045 kg 390,45 419,55 518,80 610,40 718,1050 kg 411,55 446,85 553,25 651,00 768,7055 kg 432,65 474,15 587,70 691,60 819,3060 kg 453,75 501,45 622,15 732,20 869,9065 kg 474,85 528,75 656,60 772,80 920,5070 kg 495,95 556,05 691,05 813,40 971,1075 kg* 517,05 583,35 725,50 854,00 1.021,7080 kg* 538,15 610,65 759,95 894,60 1.072,3085 kg* 559,25 637,95 794,40 935,20 1.122,9090 kg* 580,35 665,25 828,85 975,80 1.173,5095 kg* 601,45 692,55 863,30 1.016,40 1.224,10100 kg* 622,55 719,85 897,75 1.057,00 1.274,70

Preko 100 kg*Cena za kg, 6,22 7,19 8,97 10,57 12,74minimalna tarifa 622,55 719,85 897,75 1.057,00 1.274,70

20

21

Poglavje 4: Dodatne storitve in doplačila

V tem poglavju boste našli podatke o neobveznih in dodatnih storitvah, ki so vam pri UPS na voljo. V te so vključeni:

UPS online storitev pošiljanja, stran 22 Sledenje pošiljk UPS, stran 23UPS Cashflow Service (UPS storitev za denarni tok), stran 24 UPS Vračanja, stran 25UPS Trade Direct, stran 26UPS World Ease, stran 26

•

••

•••

Za izračun skupnih stroškov pošiljanja ali prejemanja pošiljke sledite trem enostavnim korakom:

1 Izračunajte stroške pošiljanja ali sprejemanja pošiljke (glejte strani 9-19).

2 V tem poglavju preverite, katera doplačila za neobvezne ali dodatne storitve morda veljajo za vašo pošiljko.

3 Seštejte oba zneska, da tako določite skupno ceno za svojo pošiljko (brez carin in davkov).

Razen če ni določeno drugače, se stroški dodatnih storitev zaračunajo plačniku in veljajo za vse UPS storitvene možnosti.

Doplačila in tarife v tej publikaciji veljajo od 31. decembra 2007.

Nekatere cene veljajo za posamezen paket, nekatere pa za posamezno pošiljko. Vsi paketi, navedeni na istem tovornem listu, se štejejo za eno samo pošiljko.

Najnovejše informacije lahko dobite na spletni strani UPS www.ups.com in/ali tako, da pokličete predstavništvo UPS na 04/281 12 00.


Informacije iz tega Vodnika po storitvah in tarifah lahko najdete na slovenskem spletnem mestu www.ups.com.

Spremembe cen in dodatnih stroškov

Vsled sprememb stroškov ali davščin in zaradi zagotovitve konkurenčnih storitev, si UPS pridržuje pravico do spremembe cen ali uvedbe novih cen in doplačil. Obvestilo o spremembah bo posredovano najmanj 10 dni pred veljavnostjo.

22

Storitev Opis Značilnosti Pristojbina

UPS WorldShip™ To je učinkovit način pošiljanja in sledenja vaših pošiljk, ki ustreza sodobnim komunikacijskim zahtevam in poenostavlja obdelavo pošiljke.

Na voljo tako za samostojne PC-je kot za okolja LAN, UPS WorldShip pripravi vse potrebne odpremne dokumente, samodejno odda informacije UPS-u in ponuja še celo vrsto drugih možnosti, ki prihranijo čas.

• Brezplačno.

UPS Waybill (UPS tovorni list) – Če, iz kakršnegakoli razloga ne morete uporabiti našo spletno stran za rešitve pošiljanja, boste morali za vsako pošiljko ročno izpolniti UPS tvorni list. Prosimo, da upoštevate, da nekatere dodatne storitve niso na voljo na ročnem UPS tovornem listu.

Kako mi lahko UPS pomaga poslati in slediti moje pošiljke?

UPS online storitev pošiljanja Naj vaše poslovanje poteka tako gladko kot vaše pošiljke. Izboljšajte hitrost in učinkovitost poslovanja z inovativnimi orodji, ki slonijo na z informacijami bogati tehnologiji UPS.

Vsak mesec se tisoče strank odloči za prehod na elektronske storitve za pripravo, pošiljanje in sledenje pošiljk; zaradi dobrega razloga: avtomatizirajo procesne aktivnosti pošiljanja, zmanjšajo obseg papirne dokumentacije,

stroške, prihranijo čas ter izdelajo nalepke s črtnimi kodami za zanesljivo razvrščanje in ravnanje v času našega postopka.


Če želite naročiti storitev UPS WorldShip, izberite jeziček „Poslovne rešitve“ na spletni strani UPS www.ups.com ali pa pokličite center za pomoč uporabnikom na 04/281 12 00.

Pomembno opozorilo

Preverite, ali so informacije navedene na odpremnem dokumentu popolne in točne. Morajo biti v skladu z vašo izvozno dokumentacijo za vse pošiljke izven Slovenije. Prosimo, da zagotovite, da je označena storitev, ki jo potrebujete. Če ni izbrana nobena storitev, je privzeta storitev UPS Express kjer je na voljo.

DO

DA

TNE S

TOR

ITVE

23

Storitev Opis Pristojbina

Sledenje prek interneta na www.ups.com

Pakete lahko sledite prek naše spletne strani www.ups.com. Za to vam ni treba prenesti dodatne programske opreme ali obvladati novih sistemov.

Brezplačno.

Sledenje s pomočjo referenčnih številk na www.ups.com

Pošiljko sledite z uporabo svojih internih referenčnih kod ali referenčnih kod strank. Ta podatek preprosto vnesete v polje „Reference“ v svojem UPS dostavnem sistemu, sledenje pa lahko opravite s to referenčno številko ali enotno UPS sledilno številko.

Ko uporabljate storitev USP Worldship, ki je opisana na strani 22, vam te referenčne kode omogočijo preprostejšo razporeditev stroškov med ustreznimi oddelki oziroma strankami.

Brezplačno.

UPS SMS sledenje™ Lahko kjerkoli sledite pošiljke prek svojega mobilnega telefona. Brez plačila UPS.

Dokazilo o dostavi (POD) Zelo primerno je za stranke, ki nimajo dostopa do interneta. Na zahtevo vam bo UPS po faksu ali pošti posredoval dokazilo o dostavi vaše pošiljke.

Za vsako zahtevo po faksu ali pošti – UPS prosilcu zaračuna 5,30 EUR

Izkoristite družino Quantum View™ za centralno sledenje in upravljanje pošiljk vaše družbe.


Proaktivno obveščanje o pošiljki™

Za svoje izhodne pošiljke lahko izbirate med tremi storitvenimi možnostmi:Obvestilo o odpremi: Obvestilo prejemniku o sledilni številki pošiljke.Obvestilo o dostavi: Podatki o dostavi in podatki s tovornega lista.Obvestilo o izjemah: To obvestilo vas proaktivno obvešča o spremenjenih dobavnih rokih v primeru zamud.

•••

Brezplačno.

DODATNE STORITVE IN DOPLAČILA

Sledenje pošiljk UPSPripravni načini za sledenje vaših pošiljk prek interneta ali ko ste na poti.

UPS razpolaga z najobsežnejšim nizom brezplačnih storitev za spremljanje, sledenje in dokazili o dostavi v tej dejavnosti. Ko odpremite pošiljko, vam ni treba izgubiti stika z njo, saj ji lahko sledite na različne načine. Takoj ko bo

vaša pošiljka dosegla ustrezni kraj dostave, boste lahko vi prvi, ki boste izvedeli za to, včasih celo preden bo vaša stranka prevzela paket na vložišču. Popolna zagotovila in povečane storitve za stranke, dostopne s klikom na miško.

Opombe

Vsa doplačila in cene dodatnih storitev so navedeni brez davkov. Kjer je potrebno, se zaračuna DDV po standardni stopnji.

Dodatne informacije

Želite izvedeti več o naši politiki varovanja zasebnosti? Obiščite spletno mesto www.ups.com

24


UPS plačilo po povzetju (COD) UPS bo od vaših strank izterjal plačilo za vaše blago ob dostavi. S popolnim zaupanjem lahko poslujete z novimi ali neznanimi strankami in svojo dejavnost razširite na nove evropske trge, saj veste, da boste plačilo za svoje dostavljeno blago prejeli hitro. Če prodajate prek svetovnega spleta, je storitev UPS COD idealna za tiste vaše stranke, ki so nezaupljive glede plačevanja prek interneta. UPS sprejema COD pošiljke za dostavo v EU, Liechtensteinu, na Norveškem in v Švici. Izterjano plačilo vam nakažemo običajno v enem tednu od dostave vašega blaga. Storitev UPS COD je na voljo strankam, ki uporabljajo komunikacijsko različico programa UPS WorldShip. Ko se prevzema gotovina, je najvišji znesek 5.000 USD v protivrednosti v lokalni valuti na prejemnika na dan. Obstajajo nekatere izjeme. Če se prevzemajo čeki, je najvišji znesek v lokalni valuti v protivrednosti 50.000 USD.

Poleg stroškov pošiljanja se za vsako pošiljko COD zaračuna 1 % od vrednosti blaga oziroma najmanj 14,75 EUR.

Kako lahko UPS pomaga izboljšati moj denarni tok?

UPS Cashflow Service (UPS storitev za denarni tok)UPS ponuja dodatno storitev, s katero lahko stranke izboljšajo svoj denarni tok: UPS plačilo po povzetju (COD) – za evropske kraje dostave.

Opombe


DO

DA

TNE S

TOR

ITVE

25DODATNE STORITVE IN DOPLAČILA

UPS VračanjaVračanje vašega blaga je lahko ravno tako preprosto kakor njegovo pošiljanje. Brez ozira na to ali morate vrniti pošiljko v naslednje mesto, nekje v Evropo ali pa na drugo stran sveta, UPS Vračanja lahko naredijo značilne razlike za vas s tem, da zadovoljijo popolni razpon potreb povratne logistike in poenostavijo potek.

Opombe

Sistemi za pošiljanje UPS vam bodo omogočili izdelavo trgovinske fakture in nalepke za mednarodno vračanje.

Pri pošiljkah v države, ki niso članice EU, ali iz njih sta potrebni nalepka za vrnitev in faktura, da bi šla pošiljka skozi carino brez zapletov. Pravila in potrebe za dokumentacijo za posamezna blaga se razlikujejo od države do države. Od bistvenega pomena je, da se pregledajo določbe za dokumentacijo, ki je svojstvena za določeno blago, kako v državi izvora tako v državi sprejema. Odvisno od blaga in njegove uporabe, so lahko potrebna dovoljenja in notacija za spremno dokumentacijo.

Če je mednarodna pošiljka vrnjena v drugo državo, ki ni država prebivališča naročnika, bo potrebna uporabniška pogodba.

•

•

•

Storitev UPS Returns Plus Service je na voljo za prevzemanje pošiljk v državah EU in še naslednjih državah:KanadaLiechtensteinMehikaNorveškaPuerto RicoŠvicaZdružene države

•

•••••••

Kako lahko UPS pomaga vrniti moje blago?


UPS Returns Plus

UPS 1 Attempt Returns Plus™ Omogoča vam, da lahko zahtevate prevzem paketa, da bi ga pravočasno vrnili v 34 držav po celem svetu. UPS dostavljavec bo nalepko za vrnitev dostavil na prevzemni naslov vaše stranke. Pri storitvi UPS 1 Attempt Returns Plus bo dostavljavec, če paketa ne bo mogel prevzeti v prvem poskusu, nalepko za vrnitev pustil pri vaši stranki, ta pa bo nalepko preprosto namestila na svoj paket in se z UPS dogovorila za njegov prevzem. Za razpoložljivost te storitve glejte beležke spodaj.

UPS 1 Attempt Returns Plus: 4,60 EUR na paket se dodatno zaračuna na ustrezne stroške sprejema.

UPS 3 Attempts Returns Plus™ Omogoča vam, da lahko zahtevate prevzem paketa, da bi ga pravočasno vrnili v 34 držav po celem svetu. UPS dostavljavec bo nalepko za vrnitev dostavil na prevzemni naslov vaše stranke. Če paketa ne bomo mogli prevzeti v prvem poskusu, bomo poskusili prevzeti paket v enem od naslednjih dveh delovnih dneh. Če paketa ne bomo mogli prevzeti po treh poskusih, bo UPS dostavljavec vrnil nalepko. Za razpoložljivost te storitve glejte beležke spodaj.

UPS 3 Attempts Returns Plus: 6,10 EUR na paket se dodatno zaračuna na ustrezne stroške sprejema.

UPS Vračanja

UPS natisne in pošlje nalepko za vrnitev (UPS Prints and Posts Return Label)

V 45 deželah sveta UPS natisne in vam pošlje nalepko za vrnitev. To je primerno za različne okoliščine, vključno z odpoklicem izdelkov. Po namestitvi nalepke na paket se lahko vaša stranka z UPS dogovori za prevzem paketa. Za razpoložljivost te storitve glejte beležke spodaj.

3,30 EUR na paket se dodatno zaračuna na ustrezne stroške sprejema.

UPS tiskanje nalepke za vrnitev (UPS Print Return Label)

Ta storitev omogoča izdelavo nalepke, ki jo lahko vključite skupaj z izhodno pošiljko v več kot 100 dežel v svetu ali jo pošljete ločeno potem, ko je bila pošiljka že odposlana. Vaša stranka, enostavno namesti nalepko na svoj paket in pri UPS uredi za prevzem. Za razpoložljivost te storitve pokličite UPS na 04/281 12 00 ali obiščite spletno stran www.ups.com

Brezplačno, razen ustreznih stroškov sprejema pošiljke.

UPS pošiljanje nalepke za vrnitev po e-pošti

Ta UPS storitev vam omogoča, da lahko strankam v več kot 100 dežel v svetu, ki želijo vrniti pošiljko, po e-pošti pošljete nalepke za vrnitev. Vaša stranka lahko nato nalepko za vrnitev natisne skupaj s potrdilom in se z UPS dogovori za prevzem. Za razpoložljivost te storitve pokličite UPS na 04/281 12 00 ali obiščite spletno stran www.ups.com

1,10 EUR na paket se dodatno zaračuna na ustrezne stroške sprejema.

UPS pooblaščena storitev vračanja

UPS pogodbena storitev, namenjena pošiljateljem velikih količin, ki vračajo izdelke podobne velikosti, teže ali vrednosti, na primer kartuše za tiskalnike. Omogoča vam, da vnaprej pri UPS naročite tiskane nalepke za vračilo, tako da jih lahko bodisi priložite svojim izhodnim pošiljkam ali jih pošljete ločeno. Vaša stranka nato nalepko preprosto nalepi na paket in se z UPS dogovori za njegov prevzem.

Pogodbena storitev.

Storitev UPS Prints and Posts Return Label je na voljo za ponovno pridobivanje blaga znotraj EU in iz naslednjih držav:AvstralijaBrazilijaFilipiniKanadaKitajskaHong KongIndijaJaponskaJužna KorejaLiechtensteinMalezija MehikaNorveškaPuerto RicoSingapurŠvicaTajskaZdružene države

•

••••••••••••••••••

26

Katere dodatne storitve mi ponuja UPS?


Dodatek za prijavljeno vrednost za prevoz

Odgovornost UPS je omejena, kot je navedeno na strani 32-33. Lahko povišate omejitev UPS odgovornosti za dokazano izgubo s tem, da prijavite večjo vrednost prenosa na UPS odpremnih dokumentih. Maksimalna vrednost blaga nikakor ne more biti višja od 50.000 USD, ali protivrednost v lokalni valuti. Za več podrobnejših informacij, poglejte začetek poglavja ‚Določila in pogoji‘ na strani 34.

Za to storitev se zaračuna 1 % od vrednosti blaga prijavljenega za prevoz ali najmanj 4,50 EUR.

Dostava ob sobotah UPS zagotavlja redno sobotno dostavo UPS Expressnih pošiljk v izbrane namembne kraje. Storitev vključuje vse, kar UPS ponuja, vključno s polnim elektronskim sledenjem in dokazilom o dostavi. Za seznam možnih namembnih krajev se obrnite na predstavništvo UPS, telefonska številka 04/281 12 00.

Poleg stroškov pošiljanja se zaračuna doplačilo 21,30 EUR na dostavo

Zahtevan podpis Običajno UPS zahteva podpis prejemnika za vse dostave. Kot izjema v Združenih državah Amerike, kjer so vnaprej določene dostave v prejemnikovem podjetju so lahko brez prejemnikovega podpisa. Za preprečitev tega uporabi ‚Zahtevan podpis‘ v Združenih državah Amerike.

Brezplačno

Zahtevan podpis odrasle osebe Uporabi „Zahtevan podpis odrasle osebe“, da preprečite, da bi mladoletne osebe prevzele blago iz pravnega ali drugačnega razloga. To se lahko nanaša na alokoholne pijače in tobačne izdelke (glejte „Pošiljanje prepovedanih artiklov na pogodbeni osnovi z UPS“ na strani 30) in vse ostalo blago, za katerega želite da ga prevzame odrasla oseba. Ta storitev je na raspolago samo prek WorldShip-a.

Za pošiljko bo zaračunano 2,60 EUR

Opombe


UPS Trade DirectSM

UPS Trade DirectSM AirUčinkovito upravljajte prevoze tovora po glavnih trgovskih poteh Azije in Severne Amerike, pri katerih je pomemben čas dostave. Pri storitvi Trade Direct Air se pošiljke združijo ter z enega samega kraja hitro in neprekinjeno prispejo v več maloprodajnih trgovin ali do končnih kupcev. Novi izdelki in blago velike vrednosti hitreje prispejo na trg, stroški upravljanja pa se medtem zmanjšajo.

Za podrobnejše informacije o storitvi UPS Trade Direct se obrnite na svojega predstavnika UPS.

UPS World Ease™

UPS World EaseUPS World Ease vam omogoča združitev več pošiljk, namenjenih v isto državo, v eno „glavno“ pošiljko ter s tem konsolidirano carinjenje ob navedbi enega samega uvoznika. Ta storitev je ob sklenitvi pogodbe za izvoz v 50 držav v Severni Ameriki, Evropi (zunaj EU), Južni Ameriki, na Srednjem in Daljnem vzhodu ter v Afriki na voljo strankam, ki uporabljajo različico UPS WorldShip.

UPS World Ease zagotavlja:Določen čas, potreben za dostavoIzboljšano možnost sledenja ves čas, ko je pošiljka na potiBrez nepredvidenih doplačil – določeno fakturiranjePopolna integracija z vašimi domačimi sistemiVnaprej določen kraj vstopa (uvozno pristanišče)

Za vse podatke obiščite spletno mesto www.ups.com ali vprašajte svojega UPS predstavnika.

••

•

•

•

Katere dodatne storitve UPS so na voljo?

DO

DA

TNE S

TOR

ITVE

27

Tarifa Opis Pristojbina

Doplačilo za gorivo UPS si pridržuje pravico, da v primeru spremembe cene goriva zaračuna ali spremeni znesek doplačila, za katerega upravičeno meni, da odraža posledično povišanje neposrednih stroškov poslovanja.

Doplačilo za gorivo za storitve UPS Express in UPS Expedited UPS uporablja doplačilo na podlagi indeksa, katerega višina temelji na cenah letalskega goriva na rotterdamskem promptnem trgu, ki jih objavi ameriško ministrstvo za energetiko za mesec, ki je dva meseca pred prilagoditvijo.

Doplačilo za gorivo za UPS Standard storitevStandardno doplačilo za gorivo velja za vse pošiljke UPS Standard ter temelji na povprečnih porabniških cenah dizelskega goriva zadnjega tedna v mesecu, vključno z davki in trošarinami izpred dveh mesecev. Tedenske spremembe so objavljene s strani Generalnega direktorata Europske komisije za Energetiko in Transport v Naftem biltenu.

Takšno doplačilo se lahko zaračuna za prevozne stroške in za naslednje dodatne storitve:sobotna dostavadostava in prevzem na razširjenih območjih

••

Takšno doplačilo se revidira mesečno. Zadnji podatki o veljavnih doplačilih za gorivo so navedeni na spletni strani UPS www.ups.com.

Dostava in prevzem na razširjenih območjih

UPS ponuja dostavo in prevzem na razširjenih (oddaljenih) in mestnih območjih. Za vsako dostavo in/ali prevzem pošiljke na razširjenem območju je potrebno doplačilo.

Za informacije o tem, ali se določena lokacija nahaja v razširjenem območju, si oglejte spletno mesto www.ups.com. Pojdite na „Podpora“, kliknite „Izračunajte čas in strošek“ ter nato „Tabele con in cen“.

Za mednarodne pošiljke 0,35 EUR na kg, oziroma najmanj 16,25 EUR za vsako pošiljko se zaračuna dodatno na stroške pošiljke, odvisno od tega, katera od obeh je večja.

Prejemnik/tretja oseba noče plačati

Ta obremenitev se uporablja, če pošiljatelj izbere da račun plača prejemnik ali tretja oseba, ta pa odbije plačilo. Pošiljatelju se za vsako pošiljko zaračuna pristojbina v višini 10,65 EUR, poleg stroškov pošiljke in drugih zneskov, ki se zaračunajo v primeru neplačila.

Dodatek za spremembo naslova Če je bila pri navedbi naslova storjena napaka, pravilen naslov pa se nahaja v isti državi kraja dostave, se bo UPS po svojih najboljših močeh potrudil odkriti pravi naslov in dostaviti pošiljko.

Poleg stroškov pošiljke je za to storitev potrebno doplačati 6,90 EUR, zaračunamo pa jo pošiljatelju.

Pristojbina za manjkajočo ali napačno številko UPS konta

V primeru, da sta prejemnik ali tretja oseba izbrana da plačata za prevoz ter, da manjka številka UPS konta ali pa je le ta napačna, bo UPS sam poskusil v sistemu poiskati pravilno številko računa.

Ne glede na to, ali se številka konta najde, se pošiljatelju zaračuna 10,65 EUR na pošiljko za stroške obdelave.

Zamuda pri plačilu Poslali vam bomo fakturo za opravljene storitve. Faktura bo navajala datum plačila. Če na določeni dan oziroma do njega ne bomo prejeli plačila, si pridržujemo pravico, da vam zaračunamo obresti. Obrestna mera (določena glede na prevladujoče obrestne mere) je navedena na fakturi.

Dodatno ravnanje s pošiljko Ta storitev je namenjena strankam, ki pošiljajo pakete ali pošiljke nepravilnih oblik, ki zahtevajo posebno ročno ravnanje pri UPS operacijah.

Med nepravilne pakete spadajo:Artikel, vključno z avtomobilskimi gumami, ki ni v celoti zaprt v zunanji dostavni zabojnikArtikel, ki je zaprt v kovinski ali lesen zunanji dostavni zabojnikPločevinaste posode ali vedra, ki niso v celoti zaprta v dostavni zabojnik iz valovite lepenkePaketi, daljši od 150 cm.Artikli v plastičnem ovoju ali plastični vreči, razen v UPS Express PakArtikli v valjastih zabojnikih

••••••

Na stroške pošiljke se dodatno zaračuna 2,90 EUR na paket

Poseben postopek za nevročljive pošiljke

Za vse pošiljke znotraj EU, če je UPS neuspešno poskusil dostaviti pošiljko, bomo pošiljko samodejno vrnili z UPS Standard storitvijo, če je na razpolago.

Za vse pošiljke, za katere bo prejemnik plačal prevozne stroške, in za vse pošiljke izven EU, UPS kontaktira pošiljatelja in obdela pošiljko po njegovih navodilih.

Brezplačno.

Kot pristojbina za vsako nevročljivo pošiljko, se zaračunajo stroški prevoza in doplačilo 5,30 EUR.

Menjalni tečaj Cena, ki je zaračunana na plačnikov konto v tuji valuti, se preračuna v plačnikovo valuto s pomočjo tedenskega menjalnega tečaja bank v pomembnejših denarnih središčih.

Poleg tega se za menjavo valute zaračuna 0,75 % vrednosti zamenjanega zneska.

Dodatek za carino in davke Za pošiljke zunaj EU, kadar plačnik carin in davkov ni v državi dostave. Račun, izstavljen stranki, ki plača stroške transporta.

15,95 EUR

DODATNE STORITVE IN DOPLAČILA

Druga doplačila, ki morda veljajo za vašo pošiljko

Opombe


28

Poglavje 5: Referenčne informacije o UPS določilih in pogojih prevoza

To poglavje vsebuje naslednje informacije:

Načini fakturiranjaPrepovedani artikli in omejitve storitevZajamčeno vračilo denarjaOdgovornost Določila in pogoji prevoza

•••••

REFER

ENČ

NA

ŠTEV

ILKA

29

Kaj Kdo plača? Pokrivanje Komentar

Cene prevoza Pošiljatelj Vsi kraji dostave Veljajo tarife za pošiljanje pošiljk.•

Prejemnik Vsi kraji izvora Veljajo tarife sprejemanja v državi dostave.Za pošiljke Standard v okvirih EU je potrebna veljavna prejemnikova številka UPS konta. Za ostale pošiljke je potrebno da imata pošiljatelj ali prejemnik veljavno konto številko.Če veljavna številka konta prejemnika ni predložena, številko konta poišče UPS. Doplačilo za iskanje se zaračuna ne glede na to, ali je iskanje računa uspešno ali ne.

••

•

Tretja oseba je v:državi pošiljatelja,državi prejemnika,tretji državi.

•••

Vsi kraji izvora in dostave. Veljajo tarife za pošiljanje pošiljk, razen če je tretja oseba v državi prejemnika.Potrebna je veljavna številka konta UPS.Za pošiljke znotraj EU mora biti tretja oseba v EU. Poleg tega mora imeti tretja oseba veljavno številko ID za DDV, razen če je v državi pošiljatelja.

•

••

Carine in davki Pošiljatelj Na voljo za pošiljke izven EU ali blago, ki niso v prostem prometu znotraj EU.

Potrebna je veljavna številka konta UPS.Ne velja za pisma in pošiljke dokumentov (brez komercialne vrednosti).

••

Prejemnik Na voljo za pošiljke izven EU ali blago, ki niso v prostem prometu znotraj EU.

Ne velja za pisma in pošiljke dokumentov (brez komercialne vrednosti).

•

Tretja oseba je v:državi pošiljatelja,državi prejemnika,tretji državi.

•••

Na voljo za pošiljke izven EU ali blago, ki niso v prostem prometu znotraj EU.

Potrebna je veljavna številka konta UPS.Ne velja za pisma in pošiljke dokumentov (brez komercialne vrednosti)

••

NAČINI FAKTURIRANJA

Kateri načini fakturiranja so na voljo?

UPS ponuja veliko različnih možnosti fakturiranja, tako da lahko vsako podjetje izbere tisto, ki mu najbolj ustreza. Spodaj si oglejte naš hitri vodnik po možnostih fakturiranja in se odločite, kateri vam najbolj ustreza.

Splošne informacije

Vendar pa si UPS pridržuje pravico, da v določenih okoliščinah zadrži dostavo do plačila.

Rok veljavnosti faktur: vse fakture se štejejo za sprejete v izdani obliki, razen, če UPS prejme pisno zahtevo za spremembo fakture najpozneje v 90 dneh od datuma fakture.

Za podatke o mogočih načinih plačevanja na vaši lokaciji pokličite svoje predstavništvo UPS na 04/281 12 00.

30

Prepovedano blago in omejitve storitev

Prepovedano blagoNaslednje blago je prepovedano pošiljati v vse države, kjer posluje UPS (razen v primeru posebne pogodbe):Alkoholne pijačeDenar, vrednostne papirje in predplačilne karticeKožuheNakit in ure (ki ni bižuterija ali bižuterijske ure) nad 500 USD, ali protivrednost tega zneska v lokalni valuti, po paketu1.Nevarno blago/nevarne snovi (upoštevaje IATA predpise za “Express” in “Expedited” (hitre) pošiljke ter ADR predpise za “Standard” pošiljke)Osebne predmete (razen: v ZDA iz vseh lokacij)Pokvarljivo blagoPornografske materialePredmete izjemne vrednosti (npr. umetnine, starine, drage kamne, zlato in srebro)Prtljago brez spremstva RastlineSemenaSlonovino in izdelke iz slonovineStrelno orožjeTobak in tobačne izdelkeŽivalske kože (neudomačenih živali)Žive živali

••

••

•

•

•••

••••••••

Med osebne predmete na splošno spadajo predmeti v pošiljateljevi lasti, ki so namenjeni lastni uporabi in jih ima pošiljatelj v lasti najmanj 6 mesecev. Natančna definicija osebnih predmetov (ki temelji na veljavnih carinskih predpisih) se med državami razlikuje. Za dodatne informacije obiščite spletno mesto www.ups.com.

Prtljaga brez spremstva pomeni kovčke, torbe, nahrbtnike, aktovke in podobne kose prtljage, ne glede na njihovo vsebino (vendar pa se smejo poslati, če so prazni, nezaklenjeni in ustrezno zapakirani skladno s smernicami UPS).

Prav tako je prepovedano: blago, ki potuje pod ATA karnetom, ter vsako začasno izvoženo in uvoženo blago; blago, ki potuje pod FCR, FCT in CAD (Gotovina za dokument); pošiljke z notranjo napako, ki lahko zaradi svoje narave umažejo, oškodujejo ali poškodujejo osebe, blago ali opremo; blago, katerega prevoz je v državi izvora, tranzita ali dostave prepovedan (npr. slonovina in izdelki iz slonovine), blago, za katero se plačuje trošarina (npr. žgane pijače), ali ki zahteva posebne prostore, varnostne ukrepe oziroma dovoljenja. Skladno z veljavno zakonodajo je določeno blago mogoče prevažati samo pod predpisanimi pogoji, določenega blaga pa ni dovoljeno prevažati letalsko (npr. tekočine v steklenih posodah).

Pošiljanje prepovedanega blaga na osnovi pogodbe z UPSDoločeno blago, ki je na seznamu prepovedanega blaga, UPS sprejme na podlagi sklenjene pogodbe z rednimi pošiljatelji določenih količin, ki izpolnjujejo vse zahteve veljavne zakonodaje.

Predmeti, ki jih lahko prevažamo pod določenimi pogoji, so:Alkoholne pijačeBiološke snoviPokvarljivo blagoRastlineSemenaTobak in tobačni izdelki

Vsega blaga ni mogoče poslati v vse države.

Za več informacij pokličite 04/281 12 00 ali stopite v stik s svojim predstavnikom pri UPS.

••••••

Pošiljatelj je dolžan upoštevati veljavne predpise in zakonodajo vsake od držav. Pošiljke so predmet inšpekcijskega pregleda in morebitnih zamud zaradi carine ali predstavnikov drugih državnih organov.

Pridržujemo si pravico zavrniti ali odložiti prevoz kateregakoli paketa, ki ne navaja kontaktnih podatkov o pošiljatelju in prejemniku, ter blaga, ki po našem mnenju ni primerno za prevoz, ni ustrezno opisano, klasificirano ali pakirano in označeno na način, ustrezen za prevoz, in ga ne spremlja potrebna dokumentacija.

Ne prevažamo blaga, ki ga je zakonsko oz. s predpisi prepovedala katerakoli zvezna, državna ali lokalna vlada v državi izvora ali državi dostave oziroma blaga, ki lahko krši veljavno izvozno, uvozno ali drugo zakonodajo, ali ogroža varnost naših delavcev, predstavnikov in podizvajalcev oziroma prevoznih sredstev, ali ki po našem mnenju umaže ali drugače poškoduje drugo blago ali opremo ali je z gospodarskega ali operativnega vidika nepraktično za prevoz.

1 Nakit in ure, ki spadajo med bižuterijo: nakit in ure, katerih maloprodajna cena ne presega 150 USD za kos in ne vsebujejo žlahtnih kovin in/ali dragih kamnov.

REFER

ENČ

NA

ŠTEV

ILKA

31

D

V

Š

PREPOVEDI IN OMEJITVE

Nevarno blagoUPS upošteva predpise letalskega prevoza, ki jih določa International Air Transport Association (IATA), in določila UN ADR za cestni prevoz, in v svoj sistem ne sprejema nevarnega blaga – niti znotraj države niti v mednarodnem prometu. Lokalni državni predpisi veljajo tudi za cestni prevoz.

Podjetja, ki pošiljajo nevarno blago brez ustreznih označb, dokumentacije in pakiranja, se lahko soočijo z velikimi finančnimi in pravnimi kaznimi.

Prav tako si velja ob pošiljanju z UPS zapomniti:

1 Če ponovno uporabljate pakiranje ali škatle, preverite, ali ste odstranili vse stare nalepke. Če je na paketu nalepka „nevarno blago“, bodo pošiljko zadržali in pregledali, kar bo povzročilo zamudo in neprijetnosti vam in vaši stranki.

2 Če pošiljate blago, ki bi ga bilo mogoče pomotoma zamenjati za nevarno blago zaradi nenavadnega imena, videza itd., pa ni nevarno blago, je koristno, da na odpremni dokumentaciji jasno označite, da blago „ni klasificirano kot nevarno blago“. Tako vaša pošiljka ne bo imela nepotrebnih zamud. Vsaka napačna prijava blaga lahko vodi k visokim kaznim za pošiljatelja.

Omejitve storitevUPS ne dostavlja na naslove s številko poštnega predala.

Največja vrednost ali deklarirana vrednost posameznega paketa je 50.000 USD, oziroma protivrednost tega zneska v lokalni valuti.

Največja vrednost ali deklarirana vrednost posameznega paketa z nakitom in ročnimi urami (ki ni bižuterija oziroma bižuterijske ure1) je 500 USD oziroma protivrednost tega zneska v lokalni valuti.

Za podatke o protivrednosti v lokalni valuti pokličite svoje predstavništvo UPS na 04/281 12 00.

Storitev COD se izvaja v EU, v Liechtensteinu, na Norveškem in v Švici. Največji znesek COD, ki se lahko sprejme, je 50.000 USD oziroma njegova protivrednost v lokalni valuti, pri plačevanju s čeki.

Največji znesek gotovine, ki jo UPS sprejme od enega prejemnika za enega pošiljatelja, je 5.000 USD oziroma protivrednost tega zneska v lokalni valuti na dan (v Franciji največ 750 EUR).

Največja vrednost ali deklarirana vrednost posameznega paketa za UPS 1 Attempt Returns Plus pošiljko je 1.000 USD ter za UPS 3 Attempts Returns Plus pošiljko 50.000 USD oziroma protivrednost tega zneska v lokalni valuti.

Omejitve mase in velikostiPri večpaketni pošiljki ni omejitev skupne mase ali števila paketov.

Največja masa (dejanska in volumska) posameznega paketa je 70 kg*.

Največja dolžina posameznega paketa je 270 cm.

Največja velikost paketa je 330 cm kot vsota dolžine in obsega.

1 Nakit in ure, ki spadajo med bižuterijo: nakit in ure, katerih maloprodajna cena ne presega 150 USD za kos in ne vsebujejo žlahtnih kovin in/ali dragih kamnov.

* Največja masa posameznega paketa je lahko odvisna od kraja dostave. Za podrobne podatke pokličite svoje predstavništvo UPS na 04/281 12 00.

Dolžina je najdaljša stranica paketa ali predmeta.

Obseg je opredeljen kot (2 x širina) + (2 x višina).

32

UPS zajamčeno vračilo denarja

Zajamčeno vračilo denarjaZa določene storitve in izbrane kraje dostave UPS ponuja brezplačno zajamčeno vračilo denarja za stroške prevoza. Da bi ugotovili, ali to velja tudi za vašo pošiljko, pojdite do opcije „Izračunajte čas in strošek“ bodisi v delu „Pošiljanje“ ali v delu „Podpora“ na www.ups.com in vtipkajte podatke o svoji pošiljki. Sicer pa to lahko preverite tudi tako, da se obrnete na lokalno predstavništvo UPS na 04/281 12 00. Kjer velja zajamčeno vračilo denarja in pošiljko dostavimo zunaj zajamčenega časovnega okvirja, vam bomo na vašo zahtevo vrnili plačane stroške pošiljanja (oziroma sorazmerni delež, če v zajamčenem časovnem okvirju ni dostavljenih le nekaj paketov v večpaketni pošiljki, in sicer delež, ki se nanaša na tiste pakete) ali pa jih bomo vknjižili v dobro vam (ali tisti osebi, ki je plačala stroške pošiljanja), neto brez dodatnih stroškov, DDV, carine, davkov ali dajatev, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:

a) odpremna dokumentacija (vključno z nalepkami) je bila pravilno izpolnjena, konkretni paket pa mora biti označeni z ustreznimi papirnimi nalepkami, ki jih pripravi UPS prek interneta, oziroma kako drugače, skladno z „UPS vodnikom za pakiranje“;

b) vsa druga dokumentacija, ki jo zahteva država izvora ali država kraja dostave oziroma katerakoli tranzitna država, mora biti popolnoma in točno izpolnjena ter vključena v paketu;

c) po potrebi mora paket nositi nalepko za usmeritev za sobotno dostavo (za kraje dostave, kjer je ta storitev na voljo);

d) pošiljka mora biti oddana UPS-u do zadnje ure za sprejem pošiljk, ki jo določamo za zajamčeno dostavo;

e) o svojem zahtevku morate pisno ali po telefonu obvestiti UPS v 15 dneh po datumu načrtovane dostave, ter nam sporočiti prejemnikovo ime in naslov, datum odpreme, maso pošiljke ter UPS sledilno številko.

Garancija ne velja, če zamuda pri dostavi nastane zato, ker paket ne ustreza omejitvam in pogojem v odstavku 3.1 naših Določil in pogojev prevoza, če nastane zaradi dogodkov, ki niso pod našim nadzorom (določeni v odstavku 6 naših Določil in pogojev prevoza), oziroma če je prevoz odložen ali paket vrnjen kot določa odstavek 3.3 naših Določil in pogojev prevoza ali pa, če je posledica izvršitve zastavne pravice oz. stvarnega bremena skladno z našimi Določili in pogoji.

V izogib morebitnim dvomom navajamo, da je odgovornost UPS na podlagi zajamčenega vračila denarja omejena na zgoraj navedeno in da garancija sicer ne predstavlja nobene oblike obveze ali izjave, da bo pošiljka prispela ob določenem času.

REFER

ENČ

NA

ŠTEV

ILKA

33JAMSTVA IN ODGOVORNOSTI

Odgovornost za izgubo, škodo ali zamudoNaslednje besedilo je informativni povzetek nekaterih relevantnih določb UPS Določil in pogojev. Polno besedilo, ki se nahaja na straneh 34-35, v primeru neskladja s tem povzetkom, prevlada.

Mednarodni prevoz: V primeru mednarodnega prevoza lahko veljajo mednarodne konvencije, še zlasti Varšavska ali Montrealska konvencija v primeru letalskega prevoza in Konvencija CMR v primeru cestnega prevoza. Nacionalna zakonodaja v nekaterih državah lahko veljavnost pravil takšnih konvencij razširi tudi na notranji prevoz.

Pravila Varšavske, Montrealske ali Konvencije CMR, kjer veljajo, urejajo in v večini primerov omejujejo našo odgovornost za izgubo, poškodbo ali zamudo pošiljke.

– omejitev Varšavske in Montrealske konvencije je navadno 17 posebnih pravic črpanja1 (SDR) na kilogram prizadetega blaga.

– omejitev Konvencije CMR znaša 8,33 SDR na kilogram (vendar z omejitvijo do višine cene prevoza v primeru zamude).

Druge vrste prevoza: V primerih, ko konvencijska pravila ne veljajo, bomo plačali samo nadomestilo za izgubo, poškodovanje ali zamudo paketa, nastalo zaradi naše malomarnosti, in sicer v lokalni valuti v protivrednosti največ 100 USD na pošiljko, na podlagi dokazila o nastali škodi (tako kot v vseh primerih). Več informacij najdete v naših določilih in pogojih.

Višji limit odgovornosti lahko pridobite tako, da na odpremni dokumentaciji UPS navedete višjo vrednost za prevoz in plačate ustrezno doplačilo. Če navedete višjo vrednost za prevoz in doplačate ustrezni znesek, se UPS-ova odgovornost omeji na dokazano škodo, ki ne presega deklariranega zneska (glejte poglavje Dodatne storitve).

Vrednost blaga v nobenem primeru ne sme presegati 50.000 USD (500 USD v primeru nakita ali ročnih ur, ki ni bižuterija oziroma bižuterijske ure) oziroma protivrednosti tega zneska v lokalni valuti po paketu v pošiljki. UPS ne ponuja prevoza za blago, katerega vrednost presega navedene vrednosti.

UPS ne plača odškodnine za čisto gospodarsko izgubo (kot je izgubljen dobiček, izguba poslovnih priložnosti ali izguba dohodka zaradi nemožnosti uporabe), tudi v primeru, da je bila za predmetno pošiljko navedena določena vrednost, razen če veljajo konvencijska pravila ali drugi obvezni predpisi in ti določajo drugače. UPS prav tako ne odgovarja za poškodovanje ali izgubo embalaže.

Vse zahtevke je treba UPS-u pisno sporočiti takoj, ko je mogoče, ter v okviru morebitnega posebnega roka, ki ga predvidevajo določila in pogoji UPS. V nekaterih okoliščinah lahko konvencijska pravila (če v posameznem primeru veljajo) omogočajo uveljavljanje zahtevkov do UPS tudi zunaj navedenih rokov.

Poleg tega mora biti vsak morebitni pravni postopek v povezavi s pošiljko sprožen, obvestilo o njem pa UPS-u vročeno v osmih mesecih po dostavi oziroma (v primeru nedostave) v osmih mesecih od načrtovanega datuma dostave. Če veljajo Varšavska, Montrealska ali Konvencija CMR, so za sprožitev pravnih postopkov na voljo daljši roki; na kratko: 2 leti v primeru Varšavske in Montrealske konvencije ter 1 leto (oziroma 3 leta, če UPS namerno krši pravila) v primeru Konvencije CMR.

1 Posebna pravica črpanja je obračunska enota, ki jo je sprejel Mednarodni denarni sklad. Veljavna vrednost SDR se redno objavlja v glavnem finančnem časopisju.

Odgovornost

34

1. UvodA. Določila in pogoji („pogoji“) postavljajo podlago, na kateri „UPS“ prevaža pakete dokumente in kuverte („paketi“). Te pogoje dopolnjujejo trenutno veljavni Vodniki po storitvah in tarifah UPS („vodniki“). V vodnikih se nahajajo

pomembne podrobnosti o storitvah UPS, ki bi si jih pošiljatelj moral prebrati in ki predstavljajo del pogodbe med UPS in pošiljateljem.

B. Izraz „UPS“ pomeni, in pošiljatelj sklene pogodbo s pooblaščenim pogodbenim partnerjem UPS, ali podjetjem UPS, če obstoja, v državi, v kateri je pošiljka oddana za prevoz in s katerim je mogoče priti v stik na naslovu c/o 5 Avenue Ariane, 1200 Bruselj, Belgija (čeprav to ne pomeni samo po sebi izbire kraja sedeža oziroma dogovora o sodni pristojnosti katerega koli sodišča). Ta družba bo tudi (prvi) prevoznik blaga v smislu konvencij, navedenih v odstavku C.

C. V primeru, da se končni kraj zračne dostave ali vmesni postanek nahaja zunaj države izvora, lahko velja Varšavska konvencija. Ta konvencija ureja in v večini primerov omejuje odgovornost prevoznikov glede izgube, poškodovanja ali zamude pri dostavi tovora. (V teh pogojih izraz „Varšavska konvencija“ glede na okoliščine pomeni (i) Konvencijo o izenačenju nekaterih pravil, ki se nanašajo na mednarodni letalski prevoz, podpisano 12. 10. 1929 v Varšavi, oziroma (ii) navedeno konvencijo, spremenjeno ali dopolnjeno s protokoli ali dopolnilnimi konvencijami, ali (iii) Montrealsko konvencijo iz leta 1999.) Ne glede na morebitno drugačno določilo za mednarodni cestni prevoz lahko veljajo določbe Konvencije o pogodbi o mednarodnem cestnem prevozu blaga, podpisane v Ženevi 19. maja 1956 („konvencija CMR“).

D. Pošiljka se lahko pošlje prek katerih koli vmesnih postaj po prosti presoji UPS. UPS lahko najame podizvajalce za izvajanje storitev in izvrševanje pogodb v lastnem imenu ali v imenu svojih delavcev, zastopnikov in podizvajalcev; vse navedene osebe imajo koristi iz teh pogojev oz. zanje ti pogoji veljajo kot za UPS.

E. V teh pogojih izraz „tovorni list“ pomeni en sam tovorni list UPS oziroma zapise, zapisane na prevzemni list isti dan, na istem naslovu in za isto raven storitev. Vsi paketi, navedeni na istem tovornem listu, se štejejo za eno samo pošiljko.

2. Obseg storitevRazen če se stranki dogovorita o posebnih storitvah, je storitev UPS omejena na prevzem, prevoz, morebitno carinjenje in dostavo pošiljke. Pošiljatelj se zaveda, da se bodo pošiljke za potrebe prevoza združile s pošiljkami drugih pošiljateljev in da UPS morda ne nadzoruje prihodov in odhodov posameznih pošiljk v vseh odpremnih centrih.

UPS ni običajni prevoznik in si pridržuje pravico, da po svoji prosti presoji zavrne prevoz katerega koli paketa, ki mu je bil ponujen v prevoz.

3. Pogoji prevozaV tem členu so navedene razne omejitve in pogoji, ki se nanašajo na prevoz paketov s strani UPS. Poleg tega je razloženo, kakšne so posledice, če pošiljatelj za prevoz izroči pakete, ki tem pogojem ne ustrezajo.

3.1 Omejitve in pogoji storitev

Paketi morajo ustrezati omejitvam, določenim v spodnjih odstavkih od (i) do (iv).

(i) Teža paketov ne sme presegati 31,5 kilograma oziroma 70 kilogramov (odvisno od države, v kateri je pošiljka izročena UPS-u, in od države kraja dostave, kot je določeno v vodnikih) in ne smejo presegati dolžine 270 centimetrov oziroma 330 centimetrov skupne dolžine in obsega.

(ii) Vrednost blaga v nobenem primeru ne sme presegati 50.000 USD v protivrednosti v lokalni valuti, v primeru nakita in ur, ki niso bižuterija, pa 500 USD v protivrednosti v lokalni valuti.

(iii) Paketi ne smejo vsebovati prepovedanih predmetov, ki so našteti v vodnikih, vključno z (ne pa le) izdelki neobičajne vrednosti (kot so na primer umetnine, starine, dragi kamni, znamke, unikatni predmeti, zlato ali srebro), denarja ali prinosniških vrednostnih papirjev (kot so čeki, menice, obveznice, hranilne knjižice, vnaprej plačane kreditne kartice, delniška potrdila in drugi vrednostni papirji), strelnega orožja in nevarnega blaga.

(iv) Paketi ne smejo vsebovati blaga, ki bi lahko ogrožalo življenje živali ali ljudi oziroma katero koli prevozno sredstvo ali bi lahko kako drugače kontaminiralo ali poškodovalo blago, ki ga prevaža UPS, ter blaga, katerega prevoz, izvoz ali uvoz prepoveduje veljavna zakonodaja.

Pošiljatelj odgovarja za pravilnost in popolnost podatkov, navedenih na tovornem listu, ter za to, da so na vseh paketih zadostne kontaktne informacije o pošiljatelju in prejemniku paketa ter da so zapakirani, označeni in opremljeni z nalepkami, njihova vsebina opisana in kategorizirana, ter da jih spremlja takšna dokumentacija, kot je (v vsakem posameznem primeru) potrebno, da bi jih ustrezno pripravili na prevoz ter za izpolnjevanje zahtev veljavne zakonodaje ter vodnikov. Če ni na tovornem listu ali drugi ustrezni UPS prevozni dokumentaciji jasno izbrana drugačna storitev, se prevoz pošiljk opravi kot ekspresna storitev (kjer je to na razpolago za izbrani namembni kraj) in stroški se zaračunajo temu ustrezno.

Pošiljatelj jamči, da vse pošiljke, oddane za prevoz skladno s temi pogoji, ustrezajo omejitvam, določenih v odstavkih od (i) do (iv) zgoraj, in da so bile pripravljene v varnih prostorih, da jih je pripravil sam (če gre za individualnega pošiljatelja) oziroma zanesljivo osebje v njegovi službi ter da so bile zavarovane pred nedovoljenimi posegi med njihovo pripravo, hrambo in prevozom do UPS. UPS se pri sprejemu vsakega paketa za prevoz po teh pogojih zanaša na omenjeno jamstvo. Kakršnikoli drugi paketi so iz prevoza izključeni.

3.2 Pokvarljivo in temperaturno občutljivo blago UPS sprejme v prevoz, če se pošiljatelj strinja, da tveganje nosi sam. UPS za takšne pošiljke ne ponuja posebnih storitev.

3.3 Odklonitev in odlog prevoza

(i) Če UPS ugotovi, da kateri koli paket ne ustreza zgoraj navedenim omejitvam in pogojem oziroma da znesek COD, naveden na tovornem listu COD, presega omejitve, navedene v 8. točki, lahko prevoz paketa (ali pošiljke, v kateri se ta nahaja) odkloni, če pa je prevoz že stekel, ga UPS lahko odloži in zadrži paket ali pošiljko iz pošiljateljevega naročila.

(ii) UPS lahko prevoz odloži tudi, če dostave ne more izvesti v tretjem poskusu, če prejemnik zavrne sprejem, če UPS pošiljke ne more dostaviti zaradi napačnega naslova (potem ko je uporabil vse možnosti v razumni meri, da bi našel pravi naslov) ali če je pravilni naslov v drugi državi, kot je navedeno na paketu ali na tovornem listu ali če ob dostavi od prejemnika ne more pobrati dolgovanega denarja.

(iii) Če je UPS upravičen do odloga prevoza paketa ali pošiljke, je po lastni presoji upravičen tudi do vračila paketa ali pošiljke pošiljatelju.

3.4 Pošiljatelj odgovarja za razumne stroške in izdatke UPS-a (vključno s hrambo), za morebitno izgubo, davke, carine in dajatve, ki jih plača UPS, ter za vse zahtevke zoper UPS zaradi neupoštevanja omejitev, pogojev ali navedb iz zgornje točke 3.1 ali zaradi morebitne zavrnitve, odloga prevoza ali vračila paketa ali pošiljke s strani UPS, kot mu omogoča ta 3. odstavek. V primeru vračila paketa ali pošiljke pošiljatelj odgovarja tudi za plačilo vseh stroškov, izračunanih po veljavnih komercialnih tarifah UPS.

3.5 Če pošiljatelj brez izrecnega pisnega soglasja UPS-a predloži UPS-u paket, ki ne ustreza katerimkoli omejitvam ali pogojem iz odstavka 3.1. zgoraj, UPS ne bo kril nikakršne škode, ki bi jo pošiljatelj lahko utrpel zaradi UPS-ovega prevoza takega paketa (ne glede na to ali je nespoštovanje omejitev ali pogojev povzročilo škodo ali k njej prispevalo in ne glede na malomarnost UPS, z izjemo namerne povzročitve škode s strani UPS-a, ali malomarnost, vključno z namerno povzročitvijo škode s strani UPS-ovih delavcev, pogodbenih partnerjev ali predstavnikov); ter, v primeru, da UPS odloži prevoz iz razloga, ki ga ti pogoji dopuščajo, pošiljatelj ne bo upravičen do nikakršnega povračila že plačanih stroškov pošiljanja. V primerih takšnih neskladnosti lahko UPS zahteva odškodnino.

3.6 Če po odlogu prevoza paketa ali pošiljke skladno s temi določili UPS ne more pridobiti pošiljateljevih navodil o ravnanju s paketom ali pošiljko v razumnem roku, ali ne more identificirati pošiljatelja oz. druge osebe, ki ima pravico do blaga (po tem, ko odpre paket, če je potrebno), je UPS upravičen paket ali pošiljko po lastni presoji uničiti ali prodati. Prihodek iz morebitne prodaje se najprej porabi za vsa plačila, stroške in izdatke (vključno z obrestmi), ki so v povezavi s paketom ali pošiljko zapadli v plačilo, ali siceršnje zapadle obveznosti zadevnega pošiljatelja. Morebitni preostali znesek počaka na nalog pošiljatelja.

3.7 UPS si pridržuje pravico, vendar se ne zavezuje, kadar koli odpreti in pregledati ali rentgensko pregledati kateri koli paket, ki ga sprejme v prevoz.

4. Carinjenje4.1 Če je paket treba ocariniti, je pošiljatelj dolžan v ta namen priskrbeti popolno in pravilno dokumentacijo, UPS pa, razen če prejme drugačna navodila, pri carinjenju deluje kot pošiljateljev zastopnik. Kadar se mesto odpreme

in kraj dostave nahajata v istem carinskem območju, UPS opravi carinjenje samo, če za to prejme izrecno navodilo. Pošiljatelj se strinja, da se UPS lahko šteje za prejemnika paketa, in sicer izključno za potrebe imenovanja carinskega zastopnika za izvedbo carinskega postopka.

4.2 Če se dajatve, davki, kazni ali stroški zaračunajo zaradi dejanj carinskih organov ali zato, ker pošiljatelj ali prejemnik ne priskrbita pravilne dokumentacije oziroma dovoljenj ali licenc, potrebnih za prevoz, UPS plačilo sprva zaračuna prejemniku, če pa ga od njega ne prejeme, mora UPS-u zadevni znesek plačati pošiljatelj.

5. Plačilo5.1 Tarife za prevoz in druge storitve so navedene v vodnikih, in če niso plačane že pred pošiljanjem, jih je treba poravnati v 7 dneh od prejema fakture oziroma v obdobju, o katerem se pošiljatelj pisno dogovori z UPS. UPS lahko preveri

dejansko oz. volumsko maso paketov in, če je večja od prijavljene mase, obračuna storitve na takšni osnovi. Če ni določeno drugače, se vse fakture za ta namen štejejo za prejete tri delovne dni po datumu izstavitve fakture.

5.2 Če mora UPS v imenu pošiljatelja, prejemnika ali tretje osebe plačati kakršen koli davek, dajatev ali prispevek in UPS zneska ne more izterjati od posamezne osebe, ga mora na UPS-ovo zahtevo poravnati pošiljatelj. Enako velja tudi v primerih, ko prejemnik, ali v primeru izstavitve računa tretji osebi tretja oseba, ne plača zneskov, ki so zapadli v njihovo plačilo.

5.3 Za vsak znesek, ki mu rok za plačilo UPS-u poteče, se zaračunajo zamudne obresti po obrestni meri, ki za 2 % presega obrestno mero za enodnevna medbančna posojila, veljavno na dan zapadlosti plačila v državi, kjer se pošiljka izroči UPS-u v prevoz, in sicer od dneva zapadlosti do dne, ko UPS prejme plačilo, bodisi pred sodbo ali po njej. Poleg tega si UPS pridržuje pravico, da zaračuna administrativne stroške v primeru zamude do največ 15 EUR po računu v protivrednosti v lokalni valuti.

5.4 Če zneska ne plača pošiljatelj, prejemnik ali tretja oseba, lahko skladno s temi pogoji UPS zadrži kateri koli paket, ki ga prevaža, dokler ne prejme plačila v celoti, ali pa takšne pakete proda in skladno z veljavno lokalno zakonodajo iztržek uporabi za poravnavo dolga. Morebitna neporavnana razlika je dolgovana še naprej.

5.5. UPS-ove tarife za prevoz kot so določene v vodniku, so izračunane samo za prevoz paketov, katerih vrednost ne presega protivrednosti 50.000 USD v lokalni valuti. Če UPS ugotovi, da je brez svojega izrecnega pisnega soglasja prevažal paket višje vrednosti, se zaračuna dodatno nadomestilo za prevoz v višini 5 % od vrednosti paketa, ki presega 50.000 USD, in sicer poleg veljavnih tarif in nadomestil ter poleg drugih sredstev, ki so na voljo skladno s temi pogoji.

UPS Določila in pogoji

To je veljavna različica na datum izdaje tega vodnika. Najnovejša različica, ki vselej velja za nove pošiljke, je na naslovu www.ups.com ali pa jo dobite na predstavništvu UPS.

REFER

ENČ

NA

ŠTEV

ILKA

35DOLOČILA IN POGOJI

6. Prekinitev storitevČe UPS ne more začeti ali nadaljevati prevoza pošiljateljevega paketa iz razloga zunaj svojega nadzora, UPS ne krši svoje pogodbe s pošiljateljem, vendar pa bo UPS storil vse, kar je v danih okoliščinah v razumni meri izvedljivo, da bi začel oziroma nadaljeval prevoz. Med dogodke iz točke 6.1, ki so zunaj nadzora UPS, spadajo na primer motnje zračnega ali cestnega prometa zaradi slabega vremena, požar, poplava, vojna, sovražnosti, civilni nemiri, dejanja vladnih ali drugih organov (kar med drugim vključuje carinske) ter delovni spori ali obveznosti, ki zadevajo UPS ali tretjo osebo.

7. Zajamčeno vračilo denarjaZa določene storitve in kraje dostave UPS ponuja zajamčeno vračilo stroškov prevoza. Podrobnosti o njegovi veljavnosti, pogojih in določilih ter o ustrezni dostavi ter o skrajnem času prevzema za posamezno storitev in za posamezen kraj dostave, so navedene v vodnikih in na spletnem mestu UPS (www.ups.com) in to kot veljajo v času prevzema blaga za prevoz ter jih je mogoče preveriti s klicem v pošiljateljevo lokalno predstavništvo UPS. V izogib dvoma je odgovornost UPS glede zajamčenega vračila denarja omejena na zgoraj omenjeno in ne predstavlja nikakršne oblike obveze, da bo pošiljka dospela v določenem času.

8. Plačilo po povzetju (COD)Za nekatere kraje dostave, o katerih vam lahko povedo v lokalnem klicnem centru UPS, UPS v zameno za doplačilo skladno z vodniki ponuja storitev COD. Če pošiljatelj to storitev uporabi, UPS skladno s spodaj navedenimi določili (vključno s tistimi, ki se nanašajo na pretvarjanje denarnih valut) v pošiljateljevem imenu prevzame znesek plačila po povzetju, naveden na tovornem listu.

Zneski COD morajo biti na tovornem listu navedeni v evrih oziroma v valuti države dostave. Če so zneski COD na tovornem listu navedeni, od prejemnika prejeti in/ali pošiljatelju plačani v različnih valutah, se menjava opravi po menjalnem tečaju, ki ga razumno določi UPS.

UPS ne prevzema odgovornosti za tveganja pri menjavi valut.

8.1 Gotovina COD – Če tovorni list vsebuje navodilo UPS-u skladno z veljavnimi smernicami, naj UPS sprejme samo gotovino, bo UPS sprejel samo gotovino, in sicer v valuti države dostave. V primeru plačila v gotovini je najvišji znesek za prevzem v pošiljateljevem imenu v tej obliki 5.000 dolarjev v lokalni valuti na prejemnika dnevno. Ne glede na to je v primeru pošiljk COD prejemnikom v Franciji najvišji znesek za prevzem gotovine v pošiljateljevem imenu 750 EUR na prejemnika dnevno. V nekaterih državah lahko občasno veljajo dodatne omejitve; podrobnosti o njih boste našli v vodnikih ali na spletnem mestu UPS (www.ups.com).

Če pošiljatelj določi znesek COD, ki presega navedene omejitve, je UPS samodejno upravičen do sprejema čekov za del takšnega zneska ali za znesek v celoti.

8.2 Ček COD – Če tovorni list UPS-u jasno (in skladno z veljavnimi smernicami UPS) ne da navodila, naj sprejme izključno gotovino, lahko UPS sprejme plačilo bodisi v gotovini (ob upoštevanju omejitev iz točke 8.1.) ali s kakršnim koli čekom v dobro pošiljatelja, ki je priznan v državi dostave pošiljke. Če UPS sprejme ček, znesek, ki ga lahko prevzame na takšen način, ne sme presegati protivrednosti 50.000 USD na paket. Če sme UPS sprejeti ček, lahko sprejme ček, izstavljen v evrih ali pa v lokalni valuti države dostave.

8.3 Izplačilo prevzetih zneskov COD – Če UPS prevzame gotovino, pošiljatelju izplača protivrednost zneska v lokalni valuti države, kjer je bila pošiljka UPS-u oddana za prevoz. UPS lahko izplačila zneskov COD opravi z nakazilom na kateri koli bančni račun, ki mu ga javi pošiljatelj, ali pa z izstavitvijo čeka v dobro pošiljatelja.

Vsi čeki v dobro pošiljatelja, ki jih izda UPS, kot je opisano zgoraj, oziroma ki jih izda prejemnik in jih UPS prevzame skladno s točko 8.2, se pošiljatelju lahko posredujejo z redno pošto, pri čemer tveganje nosi pošiljatelj, ali pa se izročijo pošiljatelju oziroma drugi osebi, za katero kaže, da je pooblaščena za sprejem čeka v pošiljateljevem imenu.

8.4 V primeru, da pošiljatelj zneskov COD ne prejme, mora pošiljatelj v 45 dneh pisno obvestiti UPS o datumu dostave zadevnega paketa.

8.5 Pošiljatelj bo povrnil UPS vse izgube, stroške ali druge zahtevke, ki jih proti UPS-u uveljavlja prejemnik ali tretja oseba, in ki izvirajo iz tega, da UPS ne dostavi paketa zato, ker prejemnik ne plača zneska COD v ustrezni obliki ali noče sprejeti paketa.

8.6 Odgovornost UPS v povezavi z zneskom, ki ga je treba prevzeti, ne presega bodisi največjega možnega zneska za prevzem skladno s temi pogoji, oziroma če je ta nižji, zneska COD, navedenega na tovornem listu. Zneski COD v nobenem primeru ne smejo presegati vrednosti blaga na kraju dostave skupaj s stroški pošiljanja. Da bi se izognili morebitnim dvomom, navajamo, da znesek COD ne predstavlja izjave o vrednosti niti za potrebe točke 9.4 niti sicer, torej ne vpliva na odgovornost UPS za morebitno izgubo, poškodovanje ali zamudo pri dostavi blaga.

UPS ne prevzema odgovornosti za morebitna prejemnikova nepoštena ali goljufiva dejanja, kar med drugim zajema predložitev ponarejenega čeka ali čeka, ki ga pozneje ne spoštuje, oziroma čeka, ki ga prejemnik ne izpolni pravilno.

9. Odgovornost9.1 Če velja Varšavska ali CMR konvencija ali drugi obvezni predpisi, ki uveljavljajo oziroma sprejemajo ti konvenciji („konvencijska pravila“), oziroma če (in do mere kot) veljajo drugi obvezni predpisi, UPS-ovo odgovornost urejajo

in omejujejo ti veljavni predpisi.

9.2 Kjer ne veljajo konvencijska pravila ali drugi obvezni predpisi, je UPS odgovoren samo za opustitev izvajanja razumne skrbnosti in strokovnosti, njegovo odgovornost pa urejajo samo ti pogoji, in sicer (razen v primeru osebnih poškodb ali smrti) omejeno na dokazano škodo v znesku 100 USD na pošiljko v protivrednosti v lokalni valuti, razen če je pošiljatelj prijavil višjo vrednost po določilih točke 9.4 spodaj.

9.3 Če je vložnik (ali katerakoli oseba, ki je upravičena do zahtevka) povzročil ali prispeval k izgubi, poškodbi ali zamudi pošiljke ali paketa, se odgovornost UPS v povezavi s tem (omejena, kot je navedeno zgoraj) lahko zmanjša ali preneha skladno s predpisi o deljeni odgovornosti.

9.4 Odvisno od določil točke 9.5 lahko pošiljatelj pridobi višji limit odgovornosti, kot ga UPS zagotavlja s točko 9.2, oziroma ki ga zagotavljajo konvencijska pravila ali drugi obvezni predpisi. Pošiljatelj lahko to doseže tako, da na tovornem listu navede višjo vrednost in plača doplačilo po določilih vodnikov. Če pošiljatelj navede višjo vrednost za prevoz in doplača ustrezni znesek, je UPS-ova odgovornost omejena na dokazano škodo, ki ne presega s strani pošiljatelja navedenega zneska. Vrednost takšnega blaga v nobenem primeru ne sme presegati mej, določenih v točki 3.1(ii) v protivrednosti v lokalni valuti.

9.5 Razen če konvencijska pravila ali druga obvezna državna zakonodaja ne zahtevajo drugače, UPS ne sprejema odgovornosti za zgolj gospodarsko izgubo, kot so strošek alternativnega prevoza, izguba dobička, izguba poslovnih priložnosti ali izguba dohodka, ki izvira iz neuporabe, iz izgube, poškodbe ali zamude pošiljke ali paketa, ne glede na to, ali je bila za predmetno pošiljko navedena določena vrednost skladno z določili točke 9.4.

UPS ne odgovarja za škodo na embalaži ali izgubo embalaže.

10. DostavaUPS lahko pošiljko dostavi prejemniku, ki je naveden na tovornem listu, ali kateri koli drugi osebi, za katero kaže, da je pooblaščena za sprejem pošiljke v prejemnikovem imenu (na primer osebe v prejemnikovih prostorih ali prejemnikovi sosedje). UPS lahko za pridobitev dokazila o dostavi uporabi elektronsko napravo; pošiljatelj se zavezuje, da če se bo UPS skliceval na natisnjeno kopijo takšnega dokazila, ne bo ugovarjal zgolj na podlagi dejstva, da so informacije pridobljene in shranjene v elektronski obliki.

Razen če konvencijska pravila ali drugi obvezni predpisi zahtevajo drugače, UPS v nobenih okoliščinah ne sprejema odgovornosti za to, da zadrži prevoz, spremeni naslov dostave (bodisi drugemu prejemniku ali na naslov, ki ni naveden na tovornem listu) ali za vračilo paketa pošiljatelju; če bi navedeno poskusil storiti, vendar mu ne bi uspelo, UPS ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, ki bi ob tem nastala.

11. Zaščita podatkovPošiljatelj se zaveda, da lahko UPS in druge družbe v skupini podjetij UPS po vsem svetu, vključno z družbami v državah, kjer ni enake ravni zaščite podatkov kot v državi, kjer je bila pošiljka oddana UPS-u, podatke, ki jih pošiljatelj priskrbi UPS-u, uporabljajo za analizo upravljanja in nadzor, nakup in dobavo materiala za stranke, administracijo računov strank ter oglaševanje storitev in izdelkov, ki jih ponujajo družbe UPS. Skladno z zakonodajo ima pošiljatelj pravico dostopa do osebnih podatkov, ki jih ima o njem UPS, pravico do popravka teh podatkov, pravico ugovarjati njihovi uporabi za potrebe neposrednega trženja ali pravico do izbrisa teh podatkov (ki jih uveljavlja tako, da stopi v stik z UPS).

12. Postopek reklamacijeVse zahtevke je treba UPS-u pisno sporočiti takoj, ko je mogoče, v vsakem primeru pa v 14 dneh od prejema v primeru škode (vključno z delno izgubo pošiljke) ter v 21 dneh od izročitve blaga naslovniku dostave v primeru zamude in v 60 dneh od predaje blaga UPS-u zaradi prevoza v primeru izgube. Poleg tega UPS ne odgovarja za pošiljke, razen če ni sprožen pravni postopek, pisno obvestilo o njem pa izročeno v osmih mesecih po dostavi predmetnega blaga oziroma v primeru nedostave v osmih mesecih od načrtovanega datuma dostave. Ti roki ne vplivajo na nobene pravice, ki jih ima pošiljatelj skladno s konvencijskimi pravili ali drugo obvezno državno zakonodajo.

13. Celovitost pogodbe & ločljivostNamen UPS-a je vsa določila svoje pogodbe s pošiljateljem zajeti v tem dokumentu ter v vodnikih. Če se želi pošiljatelj zanesti na morebitno odstopanje od navedenih pogojev, mora zagotoviti, da je drugačen dogovor zapisan in da ga podpišeta tako pošiljatelj kot UPS, še preden UPS pošiljko prevzame. Neizvršljivost dela teh pogojev ne vpliva na izvršljivost katerega koli drugega njihovega dela.

14. Veljavno pravoZa te pogoje velja zakonodaja države, kjer je pošiljka oddana UPS-u.

REV. 01/08

36

Kazalo

Abecedno kazalo 36

Cashflow 24COD 24Cone 6-8

Davek na dodano vrednost (DDV) 10, 12, 14, 16, 18, 23, 24, 26, 27

Dodatne storitve 21-27Dokazilo o dostavi 23Doplačilo za gorivo 27Dostava od sobotah 26Dostavni časi 5

Glavne dodatne storitve 21

Internetna orodja 1, 22

Menjalni tečaj 27

Načini plačevanja 29Nakit 30, 31Nevarno blago 31Nevročljive pošiljke 27

Obračunska teža 10, 12, 14, 16, 18Omejitve teže in velikosti 31Odgovornost 33

Prejemnik/tretja oseba noče plačati 27

Prepovedani artikli 30, 31Prijavljena vrednost 26

Quantum View 23

Razširjena območja 3, 27

Sledenje pošiljk 22, 23Sprememba naslova 27Storitveni servisi-opis servisov: 5

UPS Expedited UPS Express UPS Express Plus UPS Express Saver UPS Standard

Tabele con in storitev 6-8Tarife po storitvah za odpremo

pošiljk: 9-14Tarife za UPS Expedited Tarife za UPS Express Tarife za UPS Express Plus Tarife za UPS Express Saver Tarife za UPS Standard

Tarife po storitvah za sprejem pošiljk: 15-19

Tarife za UPS Expedited 19Tarife za UPS Express 16Tarife za UPS Express Saver 17Tarife za UPS Standard 18Transportni pogoji 34-35

UPS Cashflow 24UPS Expedited 5, 14, 19UPS Express 5, 11, 16UPS Express Plus 5, 10UPS Express Saver 5, 12, 17UPS Vračanje 25

UPS 1 Attempt Return Plus UPS 3 Attempts Return Plus UPS natisne in pošlje nalepko za vrnitev UPS pooblaščena storitev vračanja UPS pošiljanje nalepke za vrnitev po e-pošti UPS tiskanje nalepke za vrnitev

UPS Standard 5, 13, 18UPS Storitvene možnosti 2, 4UPS World Ease 26UPS WorldShip 22

Zajamčeno vračilo denarja 32

www.ups.com

Za naročanje pošiljk pokličite brezplačno tel. št.: 080 2112 ali 04 281 1200Informacije dobite na tel. št.: 04 281 1212 faks: 04 281 1227 oz. 04 281 1243, ali pa obiščite našo spletno stran: www.ups.com/www.ups-slovenia.com

Intereuropa d.d., Koper. TRR št.: 10100-0000006785 pri Banki Koper d.d., Koper. Davčna št.: 56405006, Matična št.: 5001684.

© 2007 United Parcel Service of America, Inc. UPS, komercialna znamka UPS in rjava barva predstavljajo registrirano znamko korporacije United Parcel Service of America, Inc. Vse pravice pridržane.ST68 01879327 Rev 1/08

SedežIntereuropa d.d. Koper, Globalni logistični servis, Pooblaščeni pogodbeni agent za UPS Brnik 130 4210 Brnik – Aerodrom Slovenija

Documents

UPS Vodnik po storitvah in tarifah 2008