Ur ali VX sz orend - nytud.hu · Ur ali VX sz orend: Nyenyec, hanti es udmurt mondatszerkezeti v altoz asok Asztalos Erika 1;2, Gug an Katalin 1, Mus Nikolett 1 1MTA Nyelvtudom anyi

Urali VX szorend:Nyenyec, hanti es udmurt mondatszerkezeti valtozasok

Asztalos Erika 1,2, Gugan Katalin 1, Mus Nikolett 1

1MTA Nyelvtudomanyi Intezet

2ELTE BTK

2016. november 22–23.Nyelvelmelet es diakronia 3. PPKE

Asztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 1 / 31

Bevezetes

az urali alapnyelv feltehetoen SOV alapszorendu volt (vo. pl.Hajdu 1966; Bereczki 1996)

a mai urali nyelvek egy reszere is jellemzo a szigoru SOVmondatszerkesztesi mintazat

nemely esetben VX szorend is megjelenik, ennek okairol nemtudunk sokat (legtobbszor orosz hatasnak tulajdonıtjak)


SOV es VX

nem ritka SOV alapszorend eseten a VX szorend meglete

azonban meg egymassal kozeli rokonsagban allo SOV nyelvekeseteben sem feltetelezheto, hogy ugyanaz a szerkezet magyarazzaa VX szorendi mintazatot (vo. pl. Ozturk 2013;Simpson–Choudhury 2015; stb.)


A kutatas celja

Harom urali nyelv (tundrai nyenyec, szurguti hanti, udmurt) regi es mo-dern szovegeinek vizsgalata alapjan a kovetkezo kerdesekre keressuk avalaszt:

1. Milyen osszetevok jelen(het)nek meg ige utani pozıcioban?

2. Az ige mogott megjeleno osszetevok mintazata megegyezik-e a regies a modern szovegek eseteben?

3. Az ige mogott megjeleno osszetevok mintazata megegyezik-e aharom nyelvben?


Az eloadas tartalma

1 Bevezetes

2 A vizsgalt urali nyelvek

3 Tundrai nyenyec VX szorend

4 Szurguti hanti VX szorend

5 Udmurt VX szorend

6 Osszegzes, kovetkeztetesek


A vizsgalt urali nyelvek

Urali nycs.

finnugor

ugor

... obi-ugor

szurguti hanti

finn-permi

permi

udmurt

...

szamojed

eszaki szamojed

tundrai nyenyec

...


A vizsgalt urali nyelvek (folyt.)

abra: Az urali nyelvek


A vizsgalt urali nyelvek szorendje

Tundrai nyenyec

szigoru SOV nyelv

VX szorend is megjelenik → oka: hozzafuzes (Nikolaeva 2014)

Hanti

Nikolaeva 1999; Schmidt 2008 alapjan

a legfontosabb szorendi kovetelmeny az igeveguseg

VX szorend is megjelenik → oka: hozzafuzes

a fiatalabbak nyelveben megjelenhetnek ige utan is mondatreszek,kulonosen a prezentalo szerkezetekben → oka: orosz hatas


A vizsgalt urali nyelvek szorendje (folyt.)

Udmurt

nem szigoru SOV

A VX mondatok pragmatikailag mindig jeloltek (Csucs 1990; Suihkonen1990; Winkler 2001, 2011; stb.)

→ oka: a tema hozzafuzese/hatterbe helyezese vagy rema(orosz hatas) (Ponarjadov 2010)

→ oka: az ige utani osszetevo lehet fokusz (Tanczos 2010; Tyimer-hanova 2011)

SOV/SVO

A VX mondatok neutralisak is lehetnek (Ponarjadov 2010; Asztalos–Tanczos 2014; Asztalos 2016).


A korpuszrol

Regi szovegek: folklor

I Az urali nyelvek mondattananak valtozasa aszimmetrikuskontaktushelyzetben (ERC HU 15 118079)

I Ob-Ugric Database

Uj szovegek: ujsagok, interjuk, egyeb proza, blogok es kozossegioldalak bejegyzesei

regi szovegek uj szovegek

token mondatok token mondatok

tundrai nyenyec 5057 1079 4580 543szurguti hanti 3758 847 3963 499udmurt 4214 549 4572 591


1 Bevezetes




5 Udmurt VX szorend



Tundrai nyenyec: regi szovegek

24 / 1079 (2,22%)

A. Szintaktikai szerep

tıpus Loc O Manner Adv Inf/Ger egyebdarab 9 8 2 1 2 2

(1) Narkanagy

tadebesaman

NaniPmegint

Nadim-tafeltunik-tr.3sg

xæbideszent

jiP.vız.acc

S V O’Egy nagy saman ismet megidezi majd a szent vizet.’ (Lehtisalo1947 (=L47): 14)

infinitıvusz: funkcionalis motivacio (?utoidejuseg)

(2) taremPıgy

Namti-niPleul-2du

Nowor-manc.eszik-inf

Adv V Inf’Igy aztan leultunk enni.’ (L47: 438)


Tundrai nyenyec: regi szovegek (folyt.)

B. Informacios szerkezet

regi informacio

(3) tadakkor

tik-adez-abl

samanminden

ja-mPorszag-acc

malPminden

sejrai-damerul-tr.3sg

tikiez

xæbideszent

ji-kane.vız-loc

’Akkor minden egyes orszag, minden elmerult a szent vızben.’(L47: 14)


Tundrai nyenyec: uj szovegek

2 / 543 (0,37%) → Loc

(4) sejaxasator.oldala

xoj-xanabelseje-loc

soja-we-dmPszuletik-infr-1sg

NejtoNeyto

xæw-xana.oldal-loc

Loc V Loc’Satorban szulettem, Neyto mellett.’ (vk)

forrasok tıpusa (?)


1 Bevezetes




5 Udmurt VX szorend



Szurguti hanti: regi szovegek

78 / 847 (9,2%)


tıpus S Inf Com Lat O Temp Conv Partdarab 16 15 13 9 4 3 3 3

tıpus Ag PrsPtcp Manner Pv Abl Loc Qntdarab 3 2 2 2 1 1 1

(5) qathaz

@nt@nem

uj-@mtud-Pst-1Sg

ma.en

O V S’A hazat nem ismertem en.’ (PV: 68)


Szurguti hanti: regi szovegek (folyt.)

A. Szintaktikai szerep (folyt.)

infinitıvusz, latıvusz: funkcionalis motivacio? (utoidejuseg)

(6) m@nt-s@-G@nmegy-Pst-3Du

[email protected]

V Inf’Elmentek eltemetni.’ (PV: 46.)


Szurguti hanti: regi szovegek (folyt.)


regi informacio (kontextusbol)

(7) paGfiu

atłnamegyedul

qyt-@s-0marad-Pst-3Sg

imi-ł-nat .feleseg-3Sg-Com

’A fiu egyedul maradt a felesegevel.’ (PV: 30)


Szurguti hanti: uj szovegek

38 / 499 (7,62%) — nem mutat eltolodast VX iranyba


tıpus Loc Part Inf Lat O Tempdarab 7 6 4 4 4 4

tıpus Post+Ptcp Com Ag Conv Mod Sdarab 3 2 1 1 1 1

(8) titez

caj@valoban

maen

Skola-n@iskola-Loc

on@łt@Gł-0-@m,tanul-Pst-1Sg

tia

łim@NLjamin

[email protected] S Loc V LocMeg az iskolaban tanultam, a Ljamin torkolatanal. (Pes. 87)

infinitıvusz, latıvuszAsztalos, Gugan, Mus Urali VX szorend 19 / 31

Szurguti hanti: uj szovegek


regi informacio

(9) ał@Nkezdet

łatn@idoben

k–uthat

wełiren

toj-uw,birtokol.Pst-1Sg

temez

[email protected]

Kezdetben hat renunk volt, ezen a helyen. (Pes. 17)


Szurguti hanti: uj szovegek (folyt.)

uj informacio

I argumentumfokusz (Lambrecht 1994)

(10) tutazon

owtin@felul

osszinten

m@Nmi

qutiwn@mellettunk

wał-łel.3sg

maen

mani-ł-am.ocs-pl-1sg’Ezen felul az ocseim is nalunk elnek.’ (Csepregi 1998: 56)

I predikatumfokusz

(11) aNktetemnagyapam

@j łatn@egyszer

kut ti,berug-pst-pass.3sg

jirnamoldalvast

ałałfekszik

k– oraNponyvas

s@rancsonak

riˇ

[email protected]

’A nagyapam egyszer berugott, oldalan fekudt a ponyvascsonakban.’ (Pes. 87)


1 Bevezetes




5 Udmurt VX szorend



Udmurt: regi szovegek

191 / 549 (35%)

Nyelvjarasi kulonbsegek

eszaki deli periferikus deli

52% 18 % 33 %


barmilyen tıpus allhat ige utan

bizonyos funkciok megjelenese es aranya

tıpus Temp Loc S Dat/Lat Oacc Onom Mod INFdarab 1 3 54 58 32 9 4 19

arany 0,9% 10% 19% 37% 53 % 12% 15% 44%


Udmurt: regi szovegek (folyt.)


regi informacio (az esetek kb. 67%-a)

Kontextus: A roka lopott egy tyukot, egy libat, egy bikat es egy okrot.

(12) van-zemind-3sg.acc

ik,ptcl

kureg-zetyuk-3sg.acc

nois

dzeg-zeliba-3sg.acc

nois

taka-zebika-3sg.acc

nois

tos-seokor-3sg.acc

nois

vand-emlevag-pst2.3sg

dzicy .roka

’Mindannyiukat: a tyukot is, a libat is, a bikt is, az okrot islevagta a roka.’ (W24)



uj informacio (az esetek kb. 25%-a)I argumentumfokusz

Kontextus: Az ember es a medve megbeszelik, hogy egyuttultetnek marharepat.

(13) monen

bastovesz-fut.1sg

vyzy-ze,gyoker-3sg.acc

ton,te

gondyr,medve

jyl-ze.szar-3sg.acc

’En a gyokeret veszem el, te, medve, a szarat.’

I predikatumfokuszKontextus: Egy szegeny udmurt elment mezogazdasagi munkasnakszolgalatba.

(14) suresut

vylysen-rol

pumita-mtalalkozik-pst2.3sg

nulesmurt-ez .erdei.szellem-acc

’Az uton talalkozott az erdei szellemmel.’ (W 30)



C. Mondatfokusz / neutralis(szovegkezdo mondat)

(15) odigegy

udmortudmurt

vetl-emmegy-2pst.3sg

jarmaga-je.vasar-ill

’Egy udmurt elment a vasarba.’ (W25)


Udmurt: regi szovegek (folyt.)Tobb osszetevo az allıtmany utan

az osszes VX-elofordulas 23%-ainformaciosszerkezeti es szintaktikai tenyezok hatasa

regi – regi → S – X

Kontextus: Az ember es a medve buzat vetettek; a learatott buzat az ember eltette maganak, a medvenek

csak a szalmat hagyta.

(16) voz-zeharag-3sg.acc

pot-sakijon-cvb

vera-zmond-pst.3sg

gondyrmedve

adami-ly :ember-dat

[...]

’Mergesen mondta a medve az embernek: [...]’ (W23)

regi – uj

Kontextus: A roka egy lopott tyukkal bekeredzkedik egy hazba a libak koze ejszakara.

(17) uj-ynej-ine

dzicyroka

vat-emelrejt-2pst.3sg

kureg-ze,tyuk-3sg.acc

kur-emker-2pst.3sg

soaz

ponna-ert

dzazeg-ez .liba-acc

’Ejszaka a roka elrejtette a tyukjat, kert cserebe (oerte) egy libat.’(W24)


Udmurt: uj szovegek

260 / 591 (44%) nem mutat nagy eltolodast VX iranyba

A. Szintaktikai szerepek

tıpus Temp Loc S Dat/Lat Oacc Onom Manner Infdarab 7 12 75 40 23 12 8 11

arany 12% 35% 29% 54% 32% 29% 20% 28%


regi informacio (az esetek kb. 36%-a → csokken)

uj informacio (az esetek kb. 50%-a → no)

Tobb osszetevo az allıtmany utan: nincs valtozas


1 Bevezetes




5 Udmurt VX szorend



Osszegzes, kovetkeztetesek

1) Aranyok

tundrai nyenyec szurguti hanti udmurt

arany regi 2,22% 9,2% 35%uj ? 7,62% 44%

2) Tıpusok

nyenyec szurguti hanti udmurtregi uj regi uj regi uj

regi inf. + n.a. + + + +uj inf. arg.F – n.a. – + + +

pred.F – n.a. – + + +

sent.F – n.a. – – + +


Koszonjuk a figyelmet!

Az itt bemutatott kutatast Az urali nyelvek mondattananak valtozasaaszimmetrikus kontaktushelyzetben (ERC HU 15 118079) projektum

kereteben vegezzuk.


Documents

Ur ali VX sz orend - nytud.hu · Ur ali VX sz orend: Nyenyec, hanti es udmurt mondatszerkezeti v altoz asok Asztalos Erika 1;2, Gug an Katalin 1, Mus Nikolett 1 1MTA Nyelvtudom anyi