VHF/UHFTRANSCEPTOR BIBANDA ULTRACOMPACTO CON RECEPTOR DE AMPLIA COBERTURA

VX-3EM ANUALDE

I NSTRUCCIONES

Espaol

VERTEX STANDARD CO., LTD.4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARDUS Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

VERTEX STANDARD

(AUSTRALIA )PTY., LTD.

Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia

ContenidosD e scr ip ci n Gen e ra l .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... Ex .. 1 p lo ra ci n . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 5 4 C o n t ro le s y C on e ct o res ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 2M t od o s d e R ea nu l aci n d e Ex pl or a ci n .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 5 4 F u nc io ne s d e l as Tec la s . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 3 Ex p lo r aci n en el mo do O FV ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 5 6 LC D D isp la y ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 4 C mo Ex cl u ir ( O mit ir ) u n a F r ec ue nc ia d ur an t e A c ces or io s y C o mp o n en t es A l t ern a t iv o s . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 5 la Ex pl or a ci n O F V ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 5 7 A cc eso ri o s q ue se S umi n ist ra n co n el Eq ui po .. ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 5 A ju ste d el N iv el de S i len ci ami en to d u r an te el pr o ce so C omp o ne nt es A l te rn at iv o s .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 5 de Ex pl o ra ci n .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 5 7 Ex p lo r aci n de M emo r ias ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 5 8 I n sta l ac i n d e A c ce sor io s .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 6 I nst al ac i n de la A n ten a ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 6 C mo Ex cl u ir ( O mit ir ) u n Ca na l d u r an te la Ex pl o ra ci n I nst al ac i n de l B lo q ue d e P i la s F N B- 8 2 LI . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 6 de M emo r ia s .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 5 9 C ar ga d e l a Ba ter a ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. 7 Ex pl or a ci n P r ef er e nc ial d e Me mo ri as .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 6 0 I nst al ac i n de l E stu ch e pa ra P il as Al ca li na s ( op t at iv o) F B A - 37 .. ... ... ... ... .. 8 Ex pl or a ci n d e B an co s d e M emo r ia . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 6 1 V id a t il d e la Ba ter a . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. Ex 8 p lo r aci n de M emo r ia s ( co n Lm it es d e Ba nd a) P .. ro I n te rco n ex i n d e u n C o n t ro la d o r d e N o d os Te rmi n a les p ar a Pa q u et es .. gr 9 am ab le s ( P M S ) .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 6 2 F u n ci on a mi en t o ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 0Ex p lo r ac i n P r io r it ar ia d e Ca na les ( S ist ema de V ig i lan c ia D ua l) .. ... ... . 6 3 C on ex i n y D esc on ex i n d el Tr an sce pt or .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 0 Mo d o P ri o ri ta ri o I nv er so . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 6 4 A ju st e d e l a In te ns id ad d el V ol um en . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 0 L mp ar a A u to m ti ca de Ex p lo r aci n ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 6 5 A ju st e d el N iv el d e S i le nc iam ien t o . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 1 To n o de A le r ta pa r a L mi tes de B an d a ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 6 5 S el ec ci n d e l a B an d a d e Co mu n ica ci n . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ...S1ist 2 em a d e B sq u ed a In t e li ge n te . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 6 6 N av eg ac i n de F r ec ue nc ia s . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 3 C on f ig u ra ci n d el S i stem a d e B sq ue da I nt el ig en te .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 6 6 Tr an smi si n .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 4 R eg ist r o de M emo r ia s d el S ist ema d e B sq u ed a In te li ge n te .. ... ... .. ... ... ... . 6 7 Re ce pc i n de Em isi on es en A M y FM . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... C ... on 1 5t a d or d e Ca n a le s ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 6 8 R ec ep ci n S e cu nd ar i a ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 6 A mp li tu d d el Ba rr i do d el C on t ad or d e Ca na les .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 6 9 F u n cio n a mi en t o A va n za d o .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... Fu 1n 8 ci n d e Me n sa je s ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 0 S eg u ro d el Te cl ad o ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 8 P r o gr am aci n de M en saj es . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 0 Re g ul aci n d e l S o n id o de l T ecl ad o . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 1 9P r o gr am aci n de la Li sta d e M ie mb ro s .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 1 I lu min a ci n d el Tec la do y d e l a P an tal la d e C r ist al L qu id o ... .. ... ... ... ... ... P 2r 0o gr am aci n d e su C d ig o de I d en ti fi ca ci n P er so n al ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 2 V er if i cac i n d el V ol ta je de l a B at er a .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2Tr 0 a nsm isi n d e M e nsa je s . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 2 M od i fi ca ci n d e l os P aso s d e Can a l .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2 1 R ec ep ci n d e M e nsa je s . ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 3 S il en ci ami en to e n ba se a l Me di d or d e S . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... Fu ... 2n2ci n d e E me rg en c ia .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 4 M od i fi ca ci n d el M od o d e R ece p ci n .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2 F 3 u n cio n ami en to d el C an al de Em er ge nc ia ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 4 M ed ic i n de l a Te mp er at ur a ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2 3I d en ti fi ca do r A u to mt ic o de Eme r ge nc ia ( EA I) . ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 5 F u n ci on a mi en t o d el R ep e ti d o r .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2 4 S ele cc i n de l M o d o EA I y de l T ie mpo d e Tr an smi si n ... ... ... .. ... ... ... . 7 6 Co n mu ta ci n d el Re pe ti do r . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2 4 A cti v aci n d el I d en ti fi ca do r A u to mt ic o d e Eme rg en ci a ... ... .. ... ... ... . 7 6 Co n mu ta ci n A u to mt ic a d el R ep eti d or ( A R S ) . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2 4 M to d o pa ra Lo ca li za r a u n O pe r ad or A ct iv ac i n de la C on mu ta ci n M an u al de l R ep e tid o r . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2 5 qu e N o R esp o n de med i an te la f un ci n E A I . ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 7 7 M o d if ic aci n d e lo s V al o re s O r ig in al es S ist em a d e T ra n sp o n d ed o r c on V eri f ica c i n d e Di st an c ia A u t o m t ica d e Co n mut ac i n de l Rep e tid o r .. .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2R 5 TM (A SR ) .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 7 8 G en er ac i n de Ll ama da s p o r To no ( 1 75 0 H z) .. ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 2 F6 u nc io n ami en to y A ju st e B si co d el S ist ema 79 M R . .A . . R TS . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . Co mp r ob a ci n d e l a F r e cu en ci a d e S ub id a I n ter v al os de I n ter r o ga ci n d e .. TS .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 7 9 MA R R ( o de En tr a da ) de l R ep et id o r ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 2M 6 o do s d e A ler t a d e AR 80 M R TS . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . C on F u n cio n a mi en t o d el S is te ma C T CS S , D C S y EP C S .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 2 8f ig u ra ci n d el I d en ti fi ca do r Te leg r f ic o ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 1 F u nc io na mie n to d el S ist ema C TCSS ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... C 28 on e xi n a Inte rne t .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 2 F u nc io na mie n to d el S ist ema D CS ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 3 0M o do S R G ( G r up o d e E sta cio n es He r man as ) ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 2 I n v er si n de C d ig o s D C S .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 3 1 M o do F R G ( G r up o d e E sta cio n es A mi g as) . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 3 Ex p lo ra ci n y D et ec ci n d e T on o s .. .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 3 2 P ro g r amac i n d el C d ig o FRG ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 3 S ist ema A mp li f ica do d e Ll amad as S el ect iv as y F un ci o na mie nt o (A c ces o a u n N od o F RG ) .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 4 d e S i le nc iam ien t o P or C di go ( EP C S ) . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ...Fu ... 3 n4 ci on a m ien t o d el S i ste ma D T MF . ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 8 5 R eg i str o de P a r de To n os CTC S S p ar a el sis tem a E P CS .. .. ... ... ... ... ... 3 G4en er a ci n M an u al de To n os D TM F .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 5 A c ti va ci n d el S ist ema A mp li f ica do d e Lla mad as S el ect iv as y M ar ca ci n A u to m ti ca DT M F . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 5 d e S il en cia mi en to p or C di go ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 3 5 In st ru ct o r T el eg r f ic o . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 8 8 C o nt est aci n de Ll ama da s S el ect iv as .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 3En 6 t re n ad o r Te le gr f i co .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 9 0 F u nc io na mie n to d e l a C am pa ni ll a C TC S S , D C S y EP C S . ... ... ... .. ... ... ... ... 7 f ig u ra c i n d e Fu n ci on e s V a ria s .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 9 1 C3 on P r o gr a mac i n de l S o n id o D ef in id o p or e l Usu a ri o ... ... ... ... ... .. ... ... ... ...C 3 la 8 ve Sec r eta . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 9 1 F u nc io na mie nt o en To n o Co mp ar ti do .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 3 9 P r o gr am aci n de la Te cl a [ ] . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 9 2 G en er ac i n de Ll ama da s p o r To no ( 1 75 0 H z) .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 4 0 A sig na ci n d e un a In st ru c ci n d el M en a l a t ec la [ ] . . ... ... ... .. ... ... . 9 2 Mo d o d e Mem or ia .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 4 1A t en ua do r d e l a S e cc i n de En tr a da ( A TT) . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 9 3 Ca n ale s d e M e mor i a N o r mal es . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 4 2 C on f ig u r aci n d el Ec on o mi zad o r de B ate r a en R ece pc i n ... ... ... ... .. ... ... . 9 3 R eg is tr o de M emo r ia s ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 4 2 C on f ig u ra ci n d el D esp er t ad or . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 9 4 Re g ist ro d e F re cu en ci as d e Tr an smis i n In d ep en d ien t es Ec o no mi zad o r de B ate r a en Tr an smi si n . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 9 5 ( C o nmu t aci on e s n o E st nd ar ) ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 4 3 D esa ct iv ac i n de l I n d ica d or d e OC U P A CI N .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 9 5 R ec up er a ci n d e M e mo ri as . ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 3 A p ag ad o A ut om ti co d el Tr an sc ep to r ( AP O ) . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 9 6 M e mor i a d el C an al d e I n ic io H O M E ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 4Te mp or i zad o r de I nt er v al os de Tr an smi si n ( TO T) . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 9 7 Re cu p er ac i n de l C an al D e In i ci o H O ME .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 4 En ce n di do A u to m tic o de l T ra n scep to r . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 9 8 M od i fi ca ci n d e l a F r e cu en ci a d el C an al D e I n ic io . ... .. ... ... ... ... ... 4 4B lo q ue o pa ra C an al O cu pa do ( B CL O ) . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 9 8 D e no mi na ci n d e M e mor i as .. ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 5 M o di f ica ci n d el N iv el d e D e svi ac i n de l T r an smiso r .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 9 9 S i n to n a d e M emo r ias D esp la zad a . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 6 M o di f ica ci n d el N iv el d e G a na nc ia d el Mi cr f on o .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 9 9 E nm asca r ami en to d e M e mor i as .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 7 F u n ci n d e Mi s B an d as . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 10 0 F u n ci on ami en t o d el B an co d e M e mor i as ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 8 C amb io d e Est ad o de la t ecl a [ V O L] . ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 10 1 A sig n aci n de M emo r ia s a u n B an co .. ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 D8u p lic a ci n .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 10 2 Re cu p er ac i n de u n Ba nc o de M emo r ia s .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 8 o d e Pr og ra m ac i n ( d el Men) .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 10 4 Mod El imi na ci n d e Me mo ri as de u n Ban c o .. .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 4 9 e ci fi ca ci on e s T cn i ca s . ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 12 6 Esp M od i fi ca ci n d el N om br e de u n Ba nc o de M emo r ia s .. ... ... ... ... ... 4P9r o ced i mie nt os de Re p osi ci n . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 12 8 T ra ns fe r en cia d e D a to s d e las M emo r ias al O F V .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 5 0 R ep o sici n d e l M ic r op r oc esa do r . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 12 8 M o d o E xc lu siv o d e M em or i a . ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 5 0 R ep o sici n de l M o do d e P ro g r amac i n .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 12 8 F u nc io na mie n to d e l os Ca na le s d e M em or i a Esp e cia le s ... ... ... .. ... ... ... ... ... 5 1 C an al es de D if u si n M ete or o l g ic a .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 5 1 C an al es de V H F d el S er v ici o M ar t imo .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 5 2 C an al es de M emo r ia p ar a R ad i oe miso r as de O nd a Co r ta . ... .. ... ... ... ... 5 3

DESCRIPCIN G ENERALEl VX-3E es un microtransceptor multibanda en FM con una amplia cobertura de frecuencias de recepcin, el cual combina las comunicaciones bilaterales locales entre aficionados con la tecnologa de monitoreo ms avanzada de la industria. El tamao increblemente pequeo del VX-3E le permite llevarlo consigo a todas partes: cuando sale de excursin, a esquiar o cuando va de paseo por la ciudad; asimismo, la flexibilidad funcional de este aparato pone a disposicin del usuario diversas vas para que pueda disfrutar plenamente de todas sus posibilidades. El Bloque de Pilas de Litio Inico increblemente compacto FNB-82LI que posee el transceptor suministra hasta 1,5 vatios de potencia de transmisin en VHF y un vatio, en UHF. Adems del funcionamiento en alternativa en las bandas de 144 y 430 MHz, el VX-3E tambin le ofrece cobertura de recepcin en la banda de radiodifusin por AM (MF), con la antena de varilla interior, en las bandas de radiodifusin por FM, en las de Onda Corta de HF, de televisin por VHF y UHF, en las bandas aeronuticas AM por VHF, as como en una amplia gama de frecuencias comerciales y de seguridad pblica! La antena de varilla interior del VX-3E le brinda un muy buen nivel de recepcin para las emisiones de AM sin necesidad de instalar una antena externa. Entre las nuevas caractersticas de este transceptor se incluye un Sistema Amplificado de Llamadas Selectivas y de Silenciamiento por Cdigo (EPCS), el cual le permite enviar un aviso de llamada a una determinada estacin y recibir slo aquellas llamadas provenientes de la estacin seleccionada. Es posible programar una Clave Secreta, la cual le permite encender y operar el transceptor una vez que haya sido debidamente ingresada en el sistema. El transceptor cuenta con un cmodo botn de acceso para el Sistema de Amplificacin para Repetidores de Gran Cobertura Va Internet de Vertex MR ). La funcin de Identificacin Automtica de Standard (conocido tambin como WIRES Emergencia (EAI) hace que el transceptor transmita su indicativo de llamada y active el micrfono del equipo en forma instantnea, no obstante usted se encuentre imposibilitado e incapaz de presionar el conmutador del PTT por s mismo. El VX-3E cuenta adems con un Temporizador para Intervalos de Transmisin (TOT), un sistema de Apagado Automtico (APO) y la Conmutacin Automtica del Repetidor (ARS). El exclusivo Sistema de Transpondedor con Verificacin de Distancia Automtica ARTS MR desarrollado por Yaesu proporciona una seal audible al usuario cada vez que ste se aleja del radio de alcance de otra estacin tambin equipada con este tipo de dispositivos. Tambin dispone de un mecanismo destinado a reducir la desviacin de sus emisiones en zonas que presentan mucha congestin de canales. El transceptor cuenta adems con un circuito reductor de ruido, el cual le permite ajustar la audiofrecuencia de modo que sta se abra una vez que alcance el nivel preestablecido en el Medidor de S, evitando de esta forma tener que hacer demasiadas conjeturas al momento de programar el umbral de silenciamiento deseado. Gracias por preferir el VX-3E y desde ya le instamos a que lea todo el manual con atencin, de modo que pueda familiarizarse mejor con las innumerables y fascinantes funciones que posee este entretenido y novedoso transceptor porttil de Yaesu! Advertencia de uso Este transceptor trabaja en frecuencias que no son Areas de uso permitido de uso generalizado, el usuario debe poseer licencia AUT BEL CYP CZE DNK de radioaficionado. EST FIN FRA DEU GRC Su utilizacin est nicamente permitida para las bandas de frecuencia adjudicadas legalmente para radio amateur.HUN ISL IRL ITA LVA LIE LTU LUX MLT NLD NOR POL PRT SVK SVN ESP SWE CHE GBR -

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 1

CONTROLES

Y C ONECTORES

Conjuntor de ANTENA Conecte en este enchufe la antena de caucho flexible que se suministra con el transceptor (o bien, cualquier otra antena que presente una impedancia de 50 ohmios).

Conjuntor para Micrfono y Parlante MIC/SP Este minienchufe de cuatro conductores incluye los puntos de conexin para el audio del micrfono, los audfonos, para el PTT y la bajada a tierra.

Perilla del DIAL La Perilla de Sintona principal se utiliza para definir la frecuencia de funcionamiento, adems de ajustar la intensidad del audio, las selecciones del men y los distintos parmetros del radio. Para poder girar esta perilla de Sintona, debe jalarla primero para soltar el seguro mecnico antes de intentar usarla. Indicador de Transmisin y Ocupacin TX/BUSY Este indicador se ilumina de color verde cuando se abre el circuito de silenciamiento y de color rojo cuando se transmite. Cuando se recibe una comunicacin de Emergencia (refirase a la pgina 74), dicho indicador emite (o irradia) una luz blanca.

Conmutador del PTT ( del Tipo de Oprimir para Hablar ) Oprima este interruptor para transmitir y sultelo para recibir, una vez que concluya su comunicacin

Interruptor de Llamadas por Tono T.CALL Al presionar esta tecla se activa un generador de Llamadas por Tono (1750 Hz) para obtener acceso a un repetidor.

Interruptor de ENCENDIDO Oprima firmemente este botn durante un segundo para encender y apagar el transceptor.

Conjuntor para AUDFONOS Este enchufe en miniatura de 3 alfileres dispone de puntos de conexin para audfonos estereofnicos. Este enchufe en miniatura de 3 alfileres permite conectar audfonos estereofnicos. Cuando se utilizan audfonos estereofnicos accesorios con este enchufe, el operador puede disfrutar de la banda de radiodifusin por FM en estreo. CC EXTERNA Este conjuntor coaxil de CC le permite conectar el aparato a una fuente de alimentacin externa (3,5 7,0V de CC). El alfiler central de este enchufe constituye la conexin Positiva (+)

TECLADO Estas nueve teclas se utilizan para seleccionar muchas de las funciones ms importantes del 3E . Las aplicaciones de cada una de ellas se describen en detalle en las pginas siguientes del manual.

VX-

MIC El micrfono interno se encuentra ubicado en este punto.

PARLANTE El parlante interno se encuentra ubicado en este punto.

2

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

CONTROLESFUNCIONESTEC LA FU N C I N P RI MA R IA ( PU LSE L A T EC LA ) Cambia la modalidad de funcionamiento. DE LAS

Y C ONECTORES

T ECLASFU N C IN T E RC I AR IA (MAN T ENG A D EP RIM I DA L A T ECL A ) Activa la Exploracin InteligenteMR y el Contador de Canales. Activa el Circuito Explorador en direccin Ascendente (hacia una frecuencias ms alta o un nmero de canal mayor).

FUN C I N S EC U N D AR I A (PU LS E [F/W ] + LA T EC LA ) Activa el modo CTCSS o DCS.

Cambia la operacin a la banda de frecuencias siguiente en orden ascendente.Activa el Banco de Memorias cuando se opera en base al modo de Recuperacin de tales registros. Alterna la salida de potencia de transmisin entre los niveles Alto y Bajo. Alterna el control de frecuencia entre el Sistema OFV y el de Memoria.

Activa la funcin Alterna de las teclas.

Cambia la operacin a la banda de frecuencias siguiente en orden descendente. Si mantiene deprimida esta tecla despus de pulsar [ FW ], se activa la funcin del seguro de las teclas. Selecciona los pasos del sintetizador que se han de utilizar con el oscilador OFV. Habilita la Sintona de Memorias cuando se opera en base al modo de Recuperacin de tales registros. Desactiva la funcin Alterna de las teclas.

Ingresa al Modo de Programacin (del Men).

Activa el modo de Vigilancia Dual.

Invierte las frecuencias de recepcin y transmisin cuando se opera a travs de un repetidor. Activa la funcin WIRES (Conexin a Internet).

Cambia la operacin al Canal De Inicio (frecuencia predilecta).MR

Activa el modo de Inscripcin de Memorias (para el registro de canales de memoria). Activa la Funcin de Emergencia. Refirase a la pgina 74 del manual. Activa la funcin ARTSMR.

Ingresa al modo de Recepcin de Estaciones de Radiodifusin. Cuando la Recepcin de Estaciones de Radiodifusin est habilitada, presione la tecla [ BAND ] para alternar la banda de recepcin entre los modosAM y FM. N.A.

Recupera canales de Difusin Meteorolgica y de estaciones de Onda Corta. Habilita la seleccin de la antena que ha de ser utilizada.

Activa la funcin Prioritaria de AF. Refirase a la pgina 16 del manual.

Alterna la funcin de la perilla de Sintona entre el Control de Frecuencia y el Control de Audio del Receptor.

Gire la perilla de Sintona al mismo tiempo que mantiene deprimida la tecla de [ VOL ] a fin de regular la intensidad del audio.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 3

CONTROLES

Y C ONECTORESLCD DISPLAY

Memory Bank Active Skip Memory Channel or Preferential Memory Channel

Operating Band Number or Memory Channel Number Repeater Shift Direction CTCSS/DSC Operation

Internet Connection Feature Active Priority Channel Audio Volume Level Operating Frequency

Secondary Keypad Active Dual Watch Active Low TX Power Selected Battery Saver Active

Battery Indicator Bell Alarm Active Key Lock Active Automatic Power-Off Active

Operating Mode Stereo Audio

S- & PO Meter

4

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

ACCESORIOSACCESORIOSQUE

Y C OMPONENTESSE

A LTERNATIVOS

S

UMINISTRAN

CON EL E QUIPO

Bloque de Pilas de Litio Inico Recargable de 1000 mAh y 3,7 V FNB-82LI .............................1 Cargador para Batera de 2,5 Horas NC-85B , C , U ....................1 Antena YHA-66 .................................1 Manual de Instrucciones ...................................................................................................................1 Tarjeta de Garanta ....................................................................................................................1

COMPONENTESCSC-92 CN-3 VC-25 MH-34 B4B MH-37 A4B CT-27 CT-44 FBA-37 FNB-82LI E-DC-21 NC-85B , C , U

A LTERNATIVOS

Estuche Acolchado Adaptador de BNC a SMA Diadema VOX Parlante/Micrfono Micrfono con Auricular Cable de Duplicacin Adaptador para Micrfono Estuche de Batera de Pilas Secas para 3 Clulas Alcalinas tipo AA Bloque de Pilas de Litio Inico Recargable de 1000 mAh y 3,7 V Cable de CC con Adaptador para el Encendedor de Cigarrillos Cargador para Batera de 2,5 Horas

: El sufijo B es para ser utilizado con 100 a120 voltios de alterna, el sufijo C es para ser utilizado con 230 a 240 voltios de alterna, mientras que el sufijo U es para ser utilizado con 230 voltios de alterna La posibilidad de conseguir estos accesorios puede variar de un lugar a otro. A pesar de que algunos se suministran como de uso corriente de acuerdo con las disposiciones propias del pas a donde se exporta la unidad, es posible que otros no se puedan conseguir en determinadas regiones. Contctese con el distribuidor Yaesu de su localidad para obtener ms informacin sobre stas u otras opciones que hayan sido introducidas recientemente en el mercado. Si el transceptor sufre cualquier deterioro por conectar un dispositivo no autorizado por Yaesu, podra dejar sin efecto la Garanta Limitada que posee este aparato.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 5

I NSTALACIN

DE A CCESORIOS

I NSTALACIN

DE LA

A NTENA

La antena que se suministra con el equipo da buenos resultados en toda la gama de frecuencias del transceptor. No obstante, para mejorar la recepcin de onda media y de onda corta en estaciones base, es aconsejable instalar una antena externa (es decir, una fuera de la casa), puesto que la que viene de fbrica es muy pequea y por ende, no se puede esperar que d excelente resultado en esas frecuencias. Para instalar la antena, sostngala de la base y atornllela en el conector complementario en el transceptor, hasta que quede debidamente alojada en su lugar. Evite apretarla demasiado aplicando ms fuerza de lo necesario. Notas: Jams transmita sin antes haber conectado una antena. Cuando instale la antena que se suministra con el aparato, no la sostenga de la parte superior mientras la atornilla en el conector respectivo ubicado en el transceptor. Si usa una antena externa para transmitir, cercirese de que la relacin de onda estacionaria presentada al transceptor sea de 1,5:1 o inferior, para evitar prdidas excesivas en la lnea de alimentacin.

INSTALACIN

DEL

B

LOQUE

DE

P

ILAS

FNB-82LI

La FNB-82LI es una batera de Litio Inico de excepcional rendimiento, capaz de retener altos niveles de energa dentro de un bloque sumamente compacto. En condiciones tpicas de funcionamiento, la FNB-82LI puede resistir aproximadamente 300 ciclos de carga, despus de lo cual su duracin podra experimentar una baja. Si tiene una batera usada cuya capacidad de carga se ha visto mermada, usted debera pensar en reemplazar esa unidad por una nueva. La instalacin de la batera es simple y rpida: 1. Corra el Seguro que sujeta la Cubierta de la Batera para soltarlo y proceda a deslizar la referida cubierta hacia abajo a fin de retirarla completamente del radio. 2. Instale a continuacin la unidad FNB-82LI en el Compartimiento para Batera del radio. 3. Vuelva a instalar la Cubierta de la Batera y deslice el Seguro de modo de Engancharlo nuevamente en su lugar.

Battery Terminal

Small Stud Do not break this

LOCK

UNLOCK

Nota Importante: Hay un pequeo tornillo de contacto en el compartimiento para la Batera del VX-3E. Este tornillo es un interruptor para la deteccin del bloque. Tenga cuidado de no romper el referido tornillo al momento de cambiar la batera.

6

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

I NSTALACINCARGASi sta es la primera vez que usa la batera o en caso de haber agotado su carga, conecte el Cargador NC-85 -segn se indica en la ilustracin- en el conjuntor EXT DC del transceptor a fin de suministrarle la tensin necesaria. Si slo dispone de 12 a 16 voltios de corriente continua, puede utilizar tambin el adaptador alternativo de CC E-DC21 (con el enchufe para el encendedor de cigarrillos), para cargar el referido bloque. Mientras le suministra energa a la batera, la notacin CHGING CHGING Cargando ] CHGING aparece exhibida en el visualizador, y la CHGING luz del indicador de ocupacin TX/ CHGING [ BUSY se ilumina de color rojo. El medidor de S se desva conforme al nivel de carga alcanzado. DE LA

DE A CCESORIOS

B

ATERA

Una vez finalizado el proceso, el visualizador cambia para exhibir la notacin CHGFUL CHGFUL Carga Plena ], haciendo que el indicador TX/BUSY se CHGFUL ilumine de color verde en este caso. CHGFUL CHGFUL [ El sido proyectado exclusivamente para suministrar energa a la NC-85 ha batera del VX-3E y por consiguiente, no es apropiado para ningn otro fin. Cabe hacer notar que el cargador puede contribuir a generar ruidos en la recepcin de aparatos de radio y televisin que se encuentren en las inmediaciones y por consiguiente, recomendamos evitar su uso cerca de esta clase de equipos. Nota Importante: 1) Cargue la batera donde el margen de temperatura ambiente sea de +5 C a +35 C. De cargar el bloque de batera fuera de ese margen podra daar la unidad. 2) Si el proceso de carga no se completa en tres horas o si la notacin CHGERR aparece exhibida en la pantalla, significa que la batera podra estar deteriorada. No intente cargar la batera a la fuerza; en relacin a este punto, contctese con el distribuidor Yaesu de su localidad. 3) Si no utiliza el VX-3E por un perodo de tiempo prolongado, retire el bloque de pilas de Litio Inico FNB-82LI del transceptor, debido a que cualquier filtracin de la batera podra inutilizar tanto el radio como a la unidad FNB-82LI. 4) Cuando el bloque de pilas de Litio Inico FNB-82LI no se utiliza por un perodo de tiempo prolongado, haga el favor de retirarla del transceptor. Adems, mientras permanece guardada, la batera pierde levemente la energa acumulada con el paso del tiempo, debiendo restituir su carga en un 50 % una vez cada seis meses.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 7

I NSTALACININSTALACIN

DE A CCESORIOS

DEL E STUCHE PARA

P ILAS A LCALINAS

(OPTATIVO ) FBA-37

El Estuche para Pilas optativo AA.

FBA-37 le permite operar el

VX-3E con tres pilas Alcalinas tamao

Cuando instale las pilas, inserte primero el extremo () y a continuacin, ejerza presin sobre el (+), hasta dejarlas debidamente alojadas en su lugar. Siempre cambie las tres pilas al mismo tiempo, poniendo atencin a la polaridad sealada en el interior del estuche. No se debe emplear el FBA-37 con clulas recargables, puesto que el estuche no contiene los circuitos de proteccin trmica ni contra sobrecargas de corriente (provistos en el Bloque de Pilas de Litio Inico FNB-82LI ) que se requieren cuando se utilizan clulas de NquelCadmio y de Hidruro Metlico de Nquel. Cabe hacer notar que la salida de potencia y la duracin de la batera es mucho menor cuando se usan clulas alcalinas AA. Por esta razn, stas se deben considerar slo como una fuente de energa suplementaria en caso de emergencia. Nota Importante: 1) El FBA-37 ha sido concebido para alojar nicamente clulas alcalinas tipo AA (LR6). 2) Si no utiliza el VX-3E por un perodo de tiempo prolongado, retire las pilas alcalinas del FBA-37, debido a que cualquier filtracin de la batera podra inutilizar tanto el estuche as como el transceptor. 3) Jams conecte la fuente de alimentacin de CC externa cuando el Bloque de Pilas FBA-37 est instalado en el VX-3E.

VIDA TIL

DE LA

B

ATERA

Una vez que la energa de las pilas se ha consumido casi por completo, aparece un indicador de en la pantalla del radio. Cuando este cono se ilumina, es aconsejable volver a cargar el acumulador lo antes posible.

BA ND A DE UTI LI ZACI N 144 MHz 1 430 MHz 1 2 Otra Banda

( PPRO X .) V ID A TI L D E LA B AT ER A A FNB-82LI FBA-37 6,0 horas 7,0 horas 6,5 horas 7,5 horas 20,0 horas 25,0 horas

I NDI CADOR

DE

B A JO V O LTA JE

Sin Icono: Bateria con Suficiente Carga : Bajo Voltaje de la Batera (Intermitente): Preprese para cargar (o reemplazar) la Batera

1: TX: 6 segundos, RX: 6 segundos y Silenciado: 48 segundos. 2: Recepcin continua de seales.

Es posible exhibir la tensin vigente de la batera en forma manual en la pantalla del equipo. La capacidad de la batera puede verse disminuida al exponer el aparato a temperaturas extremadamente bajas. Si mantiene el radio dentro de la parka le puede ayudar a conservar su capacidad de carga plena.

8

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

I CONTROLADOR NODOS TERMINALES PAQUETES NTERCONEXIN DEUN DE PARAEl VX-3E se puede utilizar para transferir paquetes de informacin con el adaptador de micrfono alternativo CT-91 (a la venta en los centros de distribucin Yaesu), el cual le permite enlazarlo fcilmente a los conectores de uso corriente que trae incorporados su controlador. Usted tambin puede confeccionar su propio cable utilizando una clavija para audfonos de cuatro conductores en miniatura, conforme al diagrama a continuacin. Es posible ajustar el nivel de audio que va del receptor al controlador de nodos terminales utilizando el control de Volumen del transceptor, tal como sucede en el modo vocal. (Gire la perilla de Sintona al mismo tiempo que mantiene deprimida la tecla [ VOL ], no se olvide de jalar la referida perilla antes de intentar girarla). El nivel de entrada hacia el VX-3E proveniente del TNC debe ser regulado en el lado de dicho controlador. La tensin de entrada ptima es de aproximadamente 5 mV a 2000 ohmios. No se olvide de apagar el transceptor y el controlador TNC antes de conectar los cables, de modo de evitar que puntas de tensin puedan daar el aparato. Durante la transferencia de Paquetes, apague el Economizador de Batera en Recepcin, debido a que el ciclo de reposo podra colisionar con el inicio de una transmisin de llegada, impidiendo que su Controlador reciba la rfaga de datos completa. Refirase a la pgina 93 para ver los detalles relativos a la configuracin del Economizador de Batera en el radio.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 9

FUNCIONAMIENTOQu tal? Permtanme presentarme: mi nombre es Transistor de R. F. y soy quien los va a guiar a medida que aprenden las diversas funciones del VX-3E. S que estn ansiosos de salir al aire, pero les recomiendo que lean el captulo relativo al Funcionamiento del manual lo ms detenidamente posible, de modo que puedan aprovechar al mximo todas las ventajas que ofrece este fantstico y moderno transceptor. Listos...manos a la obra amigos!

CONEXIN

Y D ESCONEXIN

DEL

T RANSCEPTOR

1. Verifique que el bloque de pilas secas haya sido instalado y que la batera est completamente cargada. Conecte la antena en el conjuntor correspondiente ubicado en el panel superior del radio. 2. Presione firmemente el interruptor naranja de encendido POWER (ubicado en el costado izquierdo del transceptor) durante un segundo. Cuando dicho interruptor ha permanecido oprimido el tiempo necesario, el transceptor genera dos pitidos de corta duracin, haciendo que la tensin continua de entrada en ese entonces vigente aparezca exhibida durante dos segundos en el visualizador. De estar utilizando el Bloque de Pilas FNBLit 82LI , la notacin pequea Lit Lit el Bloque de Pilas de Litio Inico en el sistema. Una vez transcurrido ese intervalo de dos Lit segundos, se restablece la indicacin normal de la frecuencia de trabajo en el radio. Lit en la parte superior del despliegue confirma que se ha detectado 3. Para desconectar el VX-3E , oprima el conmutador naranja POWER una vez ms durante un segundo. 1) De no escuchar estos dos Tonos al momento de hacer la conexin, significa que dicha funcin pudo haber sido inhabilitada a travs de la instruccin 14: BP SEL. del Men. Refirase a la pgina ?? del manual, donde se explica el procedimiento para volver a activar dicho tono. 2) Es posible cambiar el Mensaje de Presentacin (exhibicin de la tensin continua suministrada) por cualquier otro (de hasta 6 caracteres de longitud) mediante la Instruccin 59 del Men: OPN.MSG; vea la pgina ?? para ms detalles sobre esta funcin.

AJUSTE

DE LA

I NTENSIDAD

DEL

V OLUMEN

Jale primero la perilla de Sintona para soltar el seguro mecnico respectivo y gire a continuacin dicho control al mismo tiempo que mantiene deprimida la tecla [ VOL ] con el objeto de definir la intensidad de audio deseada. La rotacin de la perilla en sentido horario incrementa la intensidad del volumen en el radio. 1) Es posible definir el Nivel de Salida de Audio hacia el Parlante y el Nivel de Salida de Audio de los Audfonos en forma independiente. La notacin SP (la cual representa al Parlante) aparece en la ranura del Nmero del Canal de Memoria mientras se ajusta el Nivel de Salida del Altavoz. La notacin HP (la cual representa al audfono) aparece en la ranura del Nmero del Canal de Memoria mientras regula el Nivel de Salida del Auricular.

10

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

FUNCIONAMIENTOAJUSTEDE LA

I NTENSIDAD

DEL

V OLUMEN

2) Cuando se oprime la tecla [F/W] seguida de [VOL], se cambia la funcin de la perilla de Sintona por la seleccin del Nivel de Volumen, en lugar del control de frecuencia. En ese caso, la notacin VOL aparece intermitente en el visualizador. Cuando se oprime la tecla [F/W] seguida de [VOL] una vez ms, se restablece el control de frecuencia a travs de la perilla de Sintona.

AJUSTE

DEL

N IVEL

DE

S

ILENCIAMIENTO

El sistema del Sintona Silenciosa del VX-3E le permite enmudecer el ruido de fondo cuando no se recibe ninguna seal. Tal sistema no slo hace ms placentera la operacin durante las pausas, sino que tambin ayuda a reducir considerablemente el consumo de energa de la batera. El sistema de Sintona Silenciosa se puede ajustar independientemente en los modos FM y FM de Banda Ancha (Radiodifusin por FM). 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 78 del Men: SQ SQ LVL LVL SQ LVL perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la SQ LVL 3. Desplace a continuacin la perilla de Sintona con el objeto de ajustar SQ LVL. el circuito de Silenciamiento justo en el punto en donde se suprime el ruido de fondo (por lo general en 1 2 22 parayAM/FM y en 3 para FM de Banda Ancha /la Radiodifusin 22 por FM AM). sta es2 la regulacin que le ofrece la mxima sensibilidad para captar seales dbiles. Nota : No se olvide de jalar la perilla de Sintona antes de intentar girarla. 4. Una vez conforme con el umbral de Silenciamiento seleccionado, oprima el interruptor del PTT en forma momentnea con el objeto de registrar este ltimo valor y seguir operando el radio en la forma habitual. 1) En el VX-3E es posible definir el nivel umbral de silenciamiento independientemente en el modo AM, en el modo FM, en el modo FM de Banda Ancha y en el de Radiodifusin por AM. 2) El VX-3E cuenta con una funcin especial de Silenciamiento basado en el Medidor de S. Dicha funcin le permite programar el circuito reductor de ruidos de tal forma que slo las seales que excedan un determinado nivel en dicho medidor sean capaces de desbloquear la audiofrecuencia. Para ms detalles sobre este punto, refirase a la pgina 22 del manual. 3) Si est trabajando en un rea donde existen altos niveles de contaminacin radioelctrica, es posible que necesite recurrir al Silenciamiento por Tono a travs del Decodificador CTCSS que trae incorporado el transceptor. Este sistema mantiene su radio enmudecido hasta que recibe una llamada proveniente de otra estacin que contiene una portadora con un tono CTCSS (subaudible) similar al suyo. O suponiendo que sus amistades tengan radios equipados con el mismo Sistema de Silenciamiento por Cdigo Digital (DCS) que el VX-3E, use tentativamente el referido modo para monitorear en silencio canales ocupados.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 1 1

FUNCIONAMIENTOS ELECCINDE LA

B

ANDA

DE

C OMUNICACIN

El VX-3E cubre una gama de frecuencias increblemente amplia, sobre la cual se utilizan varios modos de operacin. Es por ello que la cobertura de frecuencias del transceptor ha sido dividida en diversas bandas de trabajo, en [ NM E RO DE B AN D A ] BA N D A G AM A D E F RE CUE NCIAS donde cada una contiene sus Banda de OC [1] 1.8 - 30 MHz propios pasos de canal y modos Banda de Aficionado de 50 MHz [2] 30 - 76 MHz Banda Aeronutica [3] 108 - 137 MHz de operacin previamente Banda de Aficionado de 144 MHz [4] 137 - 174 MHz establecidos. El usuario puede Banda de TV por VHF [5] 174 - 222 MHz cambiar los pasos de canal y Banda de Informatin 1 [6] 222 - 420 MHz modos de operacin por otros Banda de Aficionado de 430 MHz [7] 420 - 470 MHz distintos ms adelante, si lo desea Banda de TV por UHF [8] 470 - 800 MHz Banda de Informatin 2 [9] 803 - 999 MHz (refirase a la pgina 21 del manual). Para Cambiar la Banda de Comunicacin: 1. Oprima la tecla [ BAND ] repetidamente. Notar que la indicacin en la pantalla de Cristal Lquido se cambia a la banda de frecuencias siguiente cada vez que pulsa la tecla [ BAND ]. Indica un Nmero de Banda de acuerdo con la frecuencia de recepcin en la Ranura correspondiente al Canal de Memoria en el visualizador. 2. Si desea que la seleccin de banda se realice en sentido descendente (en direccin de las frecuencias ms bajas), oprima [ F/W ] antes de accionar la tecla [ BAND ] en el radio. 3. Una vez que haya seleccionado la banda deseada, estar listo para iniciar la sintonizacin (o exploracin) manual, conforme a la descripcin que aparece en el prximo captulo del manual. 1) El VX-3E incluye un radio para las emisiones en AM / FM. Usted puede recibir estas bandas independientemente. Para ms detalles sobre este punto, refirase a la pgina 15 del manual. 2) Usted puede omitir (excluir) una o ms bandas del circuito de seleccin si lo desea, a fin de recuperar con mayor rapidez sus bandas de comunicacin predilectas. Para ms detalles sobre este punto, refirase a la pgina 100 del manual.

Banda de Comunicacin

12

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

FUNCIONAMIENTONAVEGACINDE

F RECUENCIA

El VX-3E funciona inicialmente en el modo OFV, el cual es un sistema canalizado que le permite sintonizar libremente por toda la banda de trabajo en ese entonces vigente. El VX-3E dispone de dos mtodos bsicos de navegacin de frecuencias:

1) P ERILLA

DE

S

INTONA

La perilla de Sintona le permite sintonizar en los pasos previamente establecidos para la banda de comunicacin vigente. Si gira dicha perilla en sentido de las manecillas del reloj, har que el VX-3E avance en direccin de las frecuencias ms altas, en tanto que si la desplaza en sentido contrahorario, la frecuencia resultante va a ser una ms baja. Si oprime la tecla [ F/W ] momentneamente y gira perilla de Sintona a continuacin, los pasos de frecuencia seleccionados sern de 1 MHz. Esta funcin resulta sumamente til para realizar excursiones de frecuencias rpidas sobre la extensa gama de sintonizacin que posee el VX-3E . Nota : No se olvide de jalar la perilla de Sintona antes de intentar girarla.

2) EXPLORACINA partir del modo del Oscilador Variable, oprima firmemente la tecla [BAND ] durante un segundo y gire la perilla de Sintona a continuacin al mismo tiempo que mantiene deprimida la referida tecla , a fin de seleccionar el ancho de banda para el explorador OFV. Suelte la tecla [ BAND ] para iniciar la exploracin en direccin de las frecuencias ms altas. El dispositivo de exploracin se detiene una vez que recibe una seal que sea lo bastante intensa para atravesar el umbral de Silenciamiento establecido. En tal caso, el VX-3E permanece sintonizado en esa frecuencia SCN.RSM conforme al modo de REANUDACIN (Instruccin 75 del Men: SCN.RSM SCN.RSM SCN.RSM) que haya sido seleccionado. Refirase a la pgina 54 para ms detalles sobre la actual funcin. Si quiere invertir la direccin de barrido (es decir, hacia las frecuencias ms bajas en lugar de las ms altas), basta con girar la perilla de Sintona a la izquierda hasta la posicin del prximo retn mientras que el VX-3E recorre la banda. Lo anterior invertir la direccin del dispositivo explorador. Para restituir nuevamente la exploracin en direccin de las frecuencias ms altas, gire la perilla de Sintona en sentido horario hasta la posicin del prximo retn. Oprima el interruptor del PTT momentneamente para cancelar la exploracin en el radio. Tal accin slo sirve para detener el circuito explorador, puesto que no genera ningn tipo de emisin. Observacin El VX-3E podra recibir seales muy intensas en la Frecuencia Imagen. De verse afectado por parsitos que presumiblemente est recibiendo mediante una trayectoria de Imagen, calcule las posibles frecuencias con las frmulas que se incluyen a continuacin. Esta informacin la puede emplear en la confeccin de medidas de prevencin efectivas, tales como trampas u otros mecanismos similares. 3.579545 MHz x n 11.7 MHz xDEL

n (en donde n es un nmero entero: 1, 2, 3, ..)

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

VX-3E 1 3

FUNCIONAMIENTOTRANSMISINUna vez que haya programado una frecuencia apropiada dentro de una de las bandas de aficionados de 144 MHz 430 MHz por las que el VX-3E puede transmitir, usted estar listo para salir al aire! Estos pasos son slo los ms elementales; los aspectos ms avanzados del funcionamiento del transmisor se describen en las secciones siguientes del manual. 1. Para transmitir, oprima el interruptor del PTTy hable a travs del micrfono del panel frontal (ubicado en el borde superior izquierdo de la rejilla del parlante) con un tono de voz normal. Mientras transmite, el indicador TX/BUSY se enciende de color rojo. 2. Para regresar al modo de recepcin, suelte el conmutador del PTT . 3. Mientras transmite, la potencia relativa aparece exhibida en el grfico de barras ubicado en la base de la pantalla de cristal lquido. La desviacin mxima de la escala confirma la utilizacin de de Alta Potencia, mientras que una desviacin de dos barras es indicativo de un nivel de Baja Potencia. Adems, el cono se ilumina en la base del visualizador cuando se utiliza la regulacin de Baja Potencia. 4. Cuando hable nada ms que con amistades en zonas adyacentes a la suya, usted podr prolongar considerablemente la vida til de la batera si se cambia al modo de Baja Potencia de transmisin. Para lograrlo, slo tiene que presionar la tecla [ TXPO ] hasta que el cono aparezca exhibido en la base del visualizador. Y no se olvide de mantener siempre una antena conectada mientras transmita. Es posible transmitir en las bandas de 144 MHz y 430 MHz solamente. 1) El VX-3E s es un radio inteligente! El usuario puede establecer un nivel de potencia Baja en la banda de 144 MHz y mantener la de 430 MHz configurada en el nivel de salida ms Alto, en cuyo caso el radio recordar los diferentes parmetros establecidos en cada una de ellas. Adems, en el momento de configurar memorias, usted puede almacenar niveles de Alta y Baja potencia independientemente en cada clula, de modo de no desperdiciar la energa de la batera todas las veces que utilice repetidores muy cercanos! 2) Cuando transmita utilizando la regulacin de Baja potencia, usted puede oprimir la tecla [F/W] antes de accionar el conmutador del PTT, para hacer que el VX-3E comience a transmitir (temporalmente) utilizando el nivel de potencia ms Alto. Tras completar esa transmisin, la potencia de salida vuelve automticamente a la regulacin que haba sido seleccionada al principio (Baja potencia). TRANS M IT P OWE ROP ERAT ING B A N D 144 MHz 430 MHz FBA-37/FNB-82LI Hi: 1.5 W Low: 0.1 W Hi: 1.0 W Low: 0.1 W EXT DC ( 6.0 V ) Hi: 3.0 W Low: 0.3 W Hi: 2.0 W Low: 0.3 W

14

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

FUNCIONAMIENTORECEPCINDE

E

MISIONES

EN

AM

Y FM

El VX-3E incluye los medios necesarios para la recepcin de emisiones en AM y FM. Para la recepcin de emisiones en FM se utiliza un filtro pasabanda ancho y un decodificador estreo destinados a brindarle una excelente fidelidad. 1. Presione la tecla [ RADIO ] en forma momentnea para ingresar al modo de Recepcin de Emisiones de Radiodifusin. 2. Oprima a continuacin la tecla [ BAND ] para alternar la banda de recepcin entre la difusin por AM y la difusin por FM. La cobertura para la radiodifusin por AM es de 510 a 1790 kHz y utiliza el modo AM. La notacin (la cual representa al modo AM) aparece desplegada en la ranura correspondiente al Nmero del Canal de Memoria, en tanto que el cono aparece iluminado en el borde inferior izquierdo de la pantalla de cristal lquido del aparato. La notacin (la cual representa al modo FM) aparece desplegada en la ranura correspondiente al Nmero del Canal de Memoria, en tanto que el cono se exhibe en el borde inferior izquierdo de la pantalla de cristal lquido del aparato. 3. Gire la perilla de Sintona para seleccionar la estacin deseada. Cuando reciba una seal FM estreo, se ilumina el cono en el borde inferior izquierdo del visualizador. Nota : No se olvide de jalar la perilla de Sintona antes de intentar girarla. 4. Oprima firmemente la tecla [ RADIO ] durante un segundo a fin de hacer efectiva la seleccin con la perilla de Sintona de la antena que ha de ser empleada. Las opciones que tiene a su disposicin son: BARANT BAREXT BAREXT AM :BARANT BARANT de Varilla interior como la Antena de Caucho Flexible). BAREXT BARANT BAREXT (Utiliza tanto la Antena EXTANT EARPHO FM :EXTANT BARANT (Utiliza la Antena de Varilla interior) o BAREXT EXTANT EARPHO ricular). EXTANT EARPHO ] en forma momentnea para abandonar el 5. Una vez hecha su eleccin, oprima la tecla [ CauchoRADIO EXTANT (Utiliza la Antena de Flexible) o EARPHO EARPHO (Utiliza la Antena Aumodo de seleccin de la antena. 6. Pulse momentneamente la tecla [ RADIO ] una vez ms para abandonar ahora el modo de Recepcin de Emisiones de AM y FM, y continuar utilizando el radio en la forma habitual. Si desea alimentar el audio de la estacin de FM a travs del parlante interno del VX3E mientras utiliza la antena auricular, seleccione SPKR en la Instruccin 77 del Men: SP OUT.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 1 5

FUNCIONAMIENTORECEPCINRECEPCIN S ECUNDARIALa Recepcin Secundaria (SUB-RX) le permite monitorear la frecuencia de la banda amateur deseada al mismo tiempo que recibe estaciones de radiodifusin por AM o FM. Inclusive, el usuario puede transmitir por la frecuencia amateur si presiona el conmutador del PTT . Cuando el radio recibe una seal por la banda amateur, el audio comienza a ser reproducido en lugar de las emisiones provenientes de la estacin de AM o FM. Una vez que se suprime la seal de la banda amateur, se restituye la Recepcin Secundaria conforme a la configuracin que determina el usuario a travs del procedimiento siguiente. 1. Programe el VX-3E en la frecuencia de la banda amateur deseada mediante la seleccin del OFV o del canal de Memoria. 2. Presione [ F/W ] antes de oprimir la tecla [ RADIO ] a continuacin. 3. Gire la perilla de Sintona ahora para seleccionar la modalidad de reanudacin para la funcin Prioritaria de AF. Las opciones que tiene a su disposicin son: TX TX 1S 1S TX TX 10S 10S TX TX 1S 1S TX TX 10S 10S: Define elteur periodo tiempo desde que usted una seal amaperode antes de que la estacin detransmite Radiodifusin por AM o FM TX 1S - TX 10S pueda ser escuchada por el parlante y se reanude la recepcin secundaria en el radio. Sin embargo, si se recibe una seal por la banda amateur, la Recepcin Secundaria permanecer detenida frente a esa frecuencia en la banda amateur sin reanudar posteriormente su ciclo. TRX TRX 1S 1S TRX 10S TRX TRX 1S 1S TRX 10S la seal de la banda amateur o concluye sus transmisiones, se TRX 1S - TRX TRX 10S 10S escucharn las emisiones de la estacin de AM o FM por el parlante, TRX 10S: Cuando transcurre el intervalo seleccionado una vez que se suprime reanudndose la Recepcin Secundaria en el radio. HOLD HOLD HOLD (Retencin): Cuandopor se recibe una seal por la banda amateur odetendr si usted transmite esa banda, la Recepcin Secundaria se ante la frecuencia de la banda amateur (sin que el circuito de Recepcin Secundaria reanude posteriormente su ciclo). Usted debe reiniciar en forma manual la Recepcin Secundaria si desea continuar monitoreando la banda. OFF OFF OFF Inhabilita la Recepcin Secundaria en el radio. : No se olvide de jalar la perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota (Desconexin): 4. Presione la tecla [ RADIO ] para habilitar la Recepcin Secundaria, en cuyo caso el cono aparecer iluminado sobre el indicador de volumen en la pantalla del radio. 5. Oprima a continuacin la tecla [ BAND ] para alternar la banda de recepcin entre la difusin por AM y la difusin por FM. 6. Gire la perilla de Sintona con el objeto de seleccionar la estacin de Radiodifusin deseada. 7. Cuando se recibe una seal por la banda amateur, el audio de esa banda comienza a ser reproducido por el parlante, haciendo que las emisiones de las estaciones de AM o FM dejen DE

E MISIONES

EN

AM Y FM

16

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

RECEPCIN

DE

E

MISIONES

EN

AM

Y FM

ser escuchadas. Una vez que se suprime la seal de la banda amateur, se restituye el audio de las emisoras de AM o FM a travs del parlante, as como el modo de Recepcin Secundaria (el radio contina monitoreando la frecuencia de la banda amateur al mismo tiempo que escucha la estacin de AM por el altavoz) conforme al parmetro de Reanudacin seleccionado para dicha funcin en el paso 3 del procedimiento anterior. 9. Es posible vigilar la banda en forma manual si mantiene deprimida la tecla [ MONI]. Cuando desee inhabilitar la funcin de Prioridad de AF, simplemente repita el procedimiento anterior, pero seleccione la opcin de OFF OFF OFF OFF (Desconexin) con la perilla de Sintona en el paso 3 de esta seccin. 1) Es posible transmitir con el VX-3E por la frecuencia programada en el paso 1 si presiona el conmutador del PTT, an cuando haya sido habilitada la Recepcin Secundaria. 2) Si cambia la funcin de la tecla [T.CALL] por el monitoreo a travs de la Instruccin 47: M/T-CL del Men, entonces usted podr modificar la frecuencia de la banda amateur si da vueltas a la perilla de Sintona al mismo tiempo mantiene deprimida la referida tecla. 3) Cuando se presiona la tecla [V/M], el VX-3E recupera solamente las memorias pertenecientes a las estaciones de Radiodifusin por AM y FM. En ese caso, el cono aparece intermitente en la pantalla del aparato.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 1 7

FUNCIONAMIENTO A VANZADOAhora que ya domina las funciones bsicas del VX-3E , es tiempo que aprendamos ms acerca de las caractersticas realmente fascinantes del transceptor.

S EGURO

DEL

T ECLADO

Para evitar cambios de frecuencia accidentales o transmisiones inadvertidas, el usuario puede asegurar los botones e interruptores del VX-3E de varias maneras. Las posibles combinaciones para dicho mecanismo de bloqueo son las siguientes: KEY KEY KEY KEY PTT PTT PTT (la transmisin no es posible) KEY PTT PTT (Teclado): Bloquea las teclas del panel frontal PTT a la vez. KY+PTT KY+PTT PTT: Bloquea el conmutador del KY+PTT KY+PTT Para bloquear parcial o totalmente las KY+PTT: Bloquea las teclas y elteclas: conmutador del 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 46 del Men: LOCK LOCK LOCK LOCK. perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la 3. Pulse momentneamente la tecla [ TXPO ] a fin de hacer efectivo el ajuste del actual parmetro en el radio. 4. Gire la perilla de Sintona ahora para escoger entre las distintas combinaciones de bloqueo de la lista anterior. 5. Una vez hecha su eleccin, accione el interruptor del PTT para almacenar este ltimo valor de programacin y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. Con el objeto de activar el seguro, pulse la tecla [ F/W ] antes de oprimir [BAND ] durante un segundo a continuacin. En ese caso el cono aparece iluminado en la pantalla de cristal lquido del transceptor. Para cancelar el seguro, repita el procedimiento anterior.

18

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

FUNCIONAMIENTO A VANZADOREGULACINDEL

S

ONIDO

DEL

T ECLADO

El sonido del teclado proporciona una seal audible muy til todas las veces que se presiona algn botn. La intensidad del sonido vara conforme a la regulacin del nivel de audio de recepcin. No obstante, el usuario puede compensar la intensidad del audio de recepcin con el sonido del teclado mediante la Instruccin 13 del Men: BP LVL BP LVL BP LVL segundo 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un BP LVL con el objeto de ingresar al modo de Programacin. BP LVL. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 13 del Men: BP BP LVL LVL BP LVLde Sintona antes de intentar girarla. perilla Nota : No se olvide de jalar la BP LVL 3. Pulse momentneamente la tecla [ TXPO ] a fin de hacer efectivo el ajuste BP LVL. del actual parmetro en el radio. 4. Gire la perilla de Sintona ahora para escoger el nivel que desea utilizar. 5. Una vez hecha su eleccin, accione el interruptor del PTT para almacenar este ltimo valor de programacin y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. En caso de preferir desactivar el sonido: 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 14 del Men: BP BP SEL SEL BP SELde Sintona antes de intentar girarla. perilla Nota : No se olvide de jalar la BP SEL 3. Pulse momentneamente la tecla [ TXPO ] a fin de hacer efectivo el ajuste BP SEL. del actual parmetro en el radio. 4. Gire la perilla de Sintona ahora para inhabilitar (OFF OFF OFF 5. Y por ltimo, presione el ltima instruccin y PTT para almacenar estaOFF OFF) la actual funcin. continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. 6. Si desea volver a habilitar el sonido, simplemente repita el procedimiento anterior, pero con la perilla de Sintona seleccione KEY KEY KY KY +SCN KEY KY +SCN seccin. KEY KY (Teclado)+SCN +SCN KEY KEY (Teclado) o KY +SCN en el paso 4 de esta KEY KY +SCN KEY KY +SCN detiene el circuito explorador. KEY KY +SCN KEY El radio un sonido cada vez que se presiona un botn. KY (Teclado): +SCN: El genera radio genera un sonido cada vez que se presiona un botn o cuando se KY (Teclado)+SCN

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 1 9

FUNCIONAMIENTO A VANZADOILUMINACIONDEL

T ECLADO

Y DE LA P ANTALLA DE

C RISTAL L IQUIDO

El VX-3E incluye una luz rojiza que le ayuda a ver mejor durante la noche. La luz de color rojo le permite ver claramente la pantalla en un ambiente oscuro, prcticamente sin degradar su visin nocturna. Este transceptor dispone de tres mtodos distintos de iluminacin: KEY KEY 2S 2S KEY10S KEY KEY 2S 2S KEY10S seleccionado cuando se acciona un botn. KEY 2S - KEY10S KEY10S CONT CONT KEY10S: Ilumina la pantalla de cristal lquido y las teclas por el perodo CONT CONT OFF OFF CONT: OFF OFF Ilumina la pantalla de cristal lquido y el teclado permanentemente. A continuacin se describeDesactiva el procedimiento configurar el modo de Iluminacin: OFF (Desconexin): la luz depara la pantalla de cristal lquido y el teclado. 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 44 del Men: LAMP LAMP LAMP perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la LAMP 3. Pulse momentneamente la tecla [ TXPO ] a fin de hacer efectivo el ajuste LAMP. del actual parmetro en el radio. 4. Gire la perilla de Sintona ahora para escoger uno de los tres modos descritos en el prrafo anterior. 5. Una vez hecha su eleccin, accione el interruptor del PTT para almacenar este ltimo valor de programacin y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual.

VERIFICACIN

DEL

V OLTAJE

DE LA

B

ATERA

Es posible configurar el microprocesador del tensin de alimentacin efectiva en dicho bloque.

VX-3E para detectar el tipo de batera y medir la

1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 23 del Men: DCDC VLT VLT DC VLT perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la DC VLT. 3. Presione la tecla [ TXPO ] en forma momentnea a fin de exhibir el tipo de batera y la tensin continua que est siendo suministrada. FNB-82LI . Lit Lit Lit: Edc Edcse est utilizando el bloque Edc: se estoprima utilizando una fuente de CC 4. Y por ultimo, firmemente la tecla [ externa. TXPO ] durante un segundo a fin de restablecer el modo de funcionamiento normal en el radio.

20

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

FUNCIONAMIENTO A VANZADOMODIFICACINDE LOS

P

ASOS

DE

C ANAL

El sintetizador de frecuencia del VX-3E le da la opcin de emplear pasos de canal de 5/8.33/9/10/ 12.5/15/20/25/50/ de 100 kHz por unidad (los valores optativos difieren dependiendo de la banda que ha sido seleccionada). Varios de estos pasos pueden ser relevantes para satisfacer eficientemente sus necesidades de trabajo. La seleccin automtica (AUTO) de pasos se basa en la banda de comunicacin que est siendo utilizada. El transceptor viene originalmente configurado en AUTO, parmetro que probablemente resulta satisfactorio en la mayora de los casos. No obstante, si necesita cambiar los incrementos de los pasos de canal, el procedimiento a seguir es bastante simple. 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 82 del Men: STEP STEP STEP perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la STEP ] a fin de hacer efectivo el ajuste 3. Pulse momentneamente la tecla [ STEP. TXPO del actual parmetro en el radio. 4. Gire la perilla de Sintona ahora para escoger un paso de canal de diferente tamao. 5. Una vez hecha su eleccin, accione el interruptor del PTT para almacenar este ltimo valor de programacin y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. 1) Es posible emplear pasos de 9 kHz slo cuando se recibe por la banda de Radiodifusin. 2) Es posible emplear pasos de 8.33 kHz slo cuando se recibe por la banda Aeronutica. 3) Cuando se opera en la banda de Radiodifusin, es posible seleccionar pasos de canal de 9 10 kHz solamente; las dems selecciones no estn disponibles. 4) No se pueden emplear pasos de 5 kHz en las bandas de 250 - 300 MHz, como tampoco en aqullas por encima de los 580 MHz.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 2 1

FUNCIONAMIENTO A VANZADOS ILENCIAMIENTOEN BASE AL

M EDIDOR

DE

S

El VX-3E cuenta con una funcin especial de Silenciamiento basado en el Medidor de S, la cual le permite programar el circuito reductor de ruidos de tal forma que slo las seales que excedan un determinado nivel de la escala sean capaces de desbloquear la audiofrecuencia. Para regular el circuito de Silenciamiento conforme a la escala del Medidor de S, siga el procedimiento que detallamos a continuacin: 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 80 del Men: SQSMTR SQSMTR SQSMTR perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la SQSMTR 3. Pulse momentneamente la tecla [ TXPO ] a fin de hacer efectivo el ajuste SQSMTR. del actual parmetro en el radio. 4. Gire la perilla de Sintona ahora para escoger el nivel de intensidad de la seal que desea para el umbral de silenciamiento respectivo (LVL 1 LVL 1 LVL 1 LVL8 LVL8 OFF LVL 1 LVL8 LVL8 OFF 5. Y por ultimo, accione el interruptor del valor de programacin PTT para almacenar este nuevo LVL 1 LVL8 o la desconexin del circuito [OFFOFF y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. OFF]) . 1) Cuando la funcin de Silenciamiento en base al Medidor de S ha sido habilitada, el segmento de dicho indicador correspondiente al umbral de supresin definido en el paso 4 aparece intermitente en la pantalla del radio. 2) El circuito de silenciamiento del receptor se abre atendiendo al nivel ms alto que haya sido programado en ambos sistemas de amortiguacin (es decir, de Silenciamiento de Ruido y a travs del Medidor de S). Por ejemplo: a) Suponiendo que el Circuito Reductor de Ruidos (control de Silenciamiento) estuviera programado de tal forma que seales con un nivel de intensidad igual a S-3 puedan abrirlo, pero si a la vez el Silenciamiento basado en el Medidor de S (Instruccin 80 del Men) hubiese sido configurado en LVL-5, entonces la audiofrecuencia podr ser desbloqueada slo cuando se presenten seales con una intensidad igual o superior a S-5 en la escala de dicho indicador. b) Si el Silenciamiento basado en el Medidor de S estuviera programado en S-3, pero si al mismo tiempo el Circuito Reductor de Ruidos hubiese sido ajustado en un nivel elevado que slo admita seales que presenten la Mxima Intensidad de la escala, entonces la audiofrecuencia podr ser desbloqueada slo cuando seales de esa magnitud sean detectadas. En ese caso, el Silenciamiento de Ruido se superpondr a la accin del Sistema de Silenciamiento basado en el Medidor de S.

22

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

FUNCIONAMIENTO A VANZADOMODIFICACINDEL

M ODO

DE

R ECEPCIN

El VX-3E cuenta con un sistema de conmutacin de modo automtico cuando se sintoniza el radio en diferentes frecuencias de comunicacin. Sin embargo, de presentarse una situacin inusual que requiera el traspaso a alguno de los otros modos de recepcin existentes, simplemente oprima la tecla [ MODE ]. Los modos de recepcin que puede utilizar son: AUTO AUTO de frecuencias seleccionada. AUTO FM AUTO FM W-FM AUTO: El modo automtico determina los valores originales de programacin segn la gama FM W-FM AM : Modulacin de Amplitud FM W-FM AM FM: FM de banda Angosta (utilizado en las comunicaciones habladas) W-FM A menos que tenga una razn de peso para hacerlo, mantenga habilitada la Seleccin AM W-FM: FM de banda Ancha (utilizado en la radiodifusin de alta fidelidad) AM de Modo Automtico, para ahorrar tiempo y esfuerzo al cambiarse de banda. De AM modificar el modo de una estacin o canal en particular, siempre est la posibilidad de almacenar ese canal en la memoria, ya que la modalidad escogida quedar registrada junto con el resto de los datos vinculados a la frecuencia.

MEDICIN

DE LA

T EMPERATURA

El VX-3E puede exhibir la temperatura existente en el interior del estuche, la cual es medida por un sensor alojado dentro del aparato. 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 85 del Men: TEMP TEMP TEMP perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la TEMP. 3. Oprima la tecla [ TXPO ] por un momento con el objeto de exhibir la temperatura existente dentro del estuche del transceptor. 4. Presione la tecla [ MODE ] en esta etapa para escoger la unidad de medida que prefiere utilizar ( C CC C F (C) o F del (F)). 5. Y por ltimo, accione el interruptor PTTpara almacenar este nuevo valor de programacin y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 2 3

FUNCIONAMIENTO

DEL R EPETIDOR

Las estaciones repetidoras, por lo general situadas en la cumbre de montaas o en altura, expanden ostensiblemente el alcance de las comunicaciones de los transceptores mviles o porttiles de menor potencia. El VX-3E incluye varias funciones que facilitan y hacen ms interesante el manejo del repetidor.

CONMUTACIN

DEL

R EPETIDOR

El VX-3E viene configurado de fbrica con los valores de conmutacin que habitualmente se utilizan en el pas a donde se exporta la unidad. Para la banda de 144 MHz, el desplazamiento es de 600 kHz; para la de 430 MHz, ste puede ser de 1.6 MHz, 7.6 MHz o de 5 MHz (versin norteamericana). Dependiendo de la porcin de la banda en la que se encuentre operando, la conmutacin del repetidor puede ser descendente ( ) o ascendente ( ). Uno de estos dos conos se ilumina en la parte superior de la pantalla de cristal lquido cuando la conmutacin del repetidor ha sido habilitada.

CONMUTACIN A UTOMTICA

DEL

R EPETIDOR ( ARS )

El VX-3E cuenta con un prctico mecanismo de Conmutacin del Repetidor, el cual aplica el desplazamiento apropiado en forma automtica todas las veces que usted sintoniza dentro de las subbandas del repetidor designadas en su pas. Tales subbandas se ilustran a continuacin en el manual. Si la conmutacin automtica del repetidor pareciera no estar funcionando, es posible que la haya desconectado por accidente. Con el fin de volver a habilitar dicha funcin: 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo para ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 5 del Men: ARS ARS la perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar ARS ARS ] con el objeto de hacer efectivo 3. Pulse momentneamente la tecla [ ARS. TXPO el ajuste del actual parmetro en el radio. 4. Gire la perilla de Sintona ahora para seleccionar la opcin de conexin ( ON ON ON ON paso). ON) (y habilitar la Conmutacin Automtica del Repetidor en este 5. Una vez hecha su eleccin, accione el interruptor del PTT a fin de almacenar este ltimo valor de programacin y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual.ARS -Repeater Subbands2-m V e r s i on A14 5.1 145 .5 1 46. 0 1 46.4 147 .0 1 47 .6 1 48. 0

14 6.6 147 .4 145 .6 1 45 .8

Eu rop ea n Ve rsi on 7 0- cm V e r s io n A440 .0 4 45 .0 4 50. 0

4 38 .20

439 .45

Euro Euro

Vers ion Vers ion

1 2

43 3.00 43 4.6 43 0 3.4 0 43 5.0 0

24

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

FUNCIONAMIENTOACTIVACINDE LA

DELDEL

R EPETIDORR EPETIDOR

C ONMUTACIN M ANUAL

Si la conmutacin automtica del repetidor hubiese sido inhabilitada o si necesita aplicar un desplazamiento diferente al establecido en el sistema ARS, usted tambin puede definir la direccin de conmutacin del repetidor en forma manual. Para llevar a cabo ese procedimiento: 1. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 2. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 68 del Men: RPT RPT RPT perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la RPT ] a fin de hacer efectivo el ajuste 3. Pulse momentneamente la tecla [ RPT. TXPO del actual parmetro en el radio. 4. Gire la perilla de Sintona ahora para escoger el desplazamiento deseado entre RPT RPT +RPT SIMP RPT +RPT accione SIMP 5. Una vez hecha su eleccin, el interruptor del PTT para almacenar RPT +RPT SIMP este ltimo valor de programacin y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. RPT, +RPT +RPT, y SIMP SIMP. Si cambia la direccin del desplazamiento sin antes haber anulado la Conmutacin Automtica del Repetidor (ver seccin anterior), al cambiarse de frecuencia (con la perilla de Sintona, por ejemplo), el sistema ARS va a prevalecer sobre la configuracin manual de dicha direccin. Desactive el sistema ARS si no desea que esto ocurra.

M ODIFICACIN

DE LOS

V ALORES O RIGINALES

DE

C ONMUTACIN

DEL

R EPETIDOR

Si viaja a una regin distinta, es posible que necesite modificar el desplazamiento original del repetidor, con el objeto de cumplir fielmente con los requisitos de utilizacin exigidos en el lugar. Para lograrlo, siga el procedimiento que se describe a continuacin: 1. Sintonice la frecuencia del VX-3E en la banda en donde desea modificar la conmutacin original del repetidor (en la de Aficionados de 144 MHz 430 MHz). 2. Presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 3. Desplace la perilla de Sintona a continuacin para seleccionar la Instruccin 69 del Men: RPT.SFT RPT.SFT RPT.SFT RPT.SFT. perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No se olvide de jalar la 4. Pulse momentneamente la tecla [ TXPO ] a fin de hacer efectivo el ajuste del actual parmetro en el radio. 5. Gire la perilla de Sintona ahora para seleccionar una magnitud distinta para el desplazamiento del repetidor. 6. Una vez hecha su eleccin, accione el interruptor del PTT para almacenar este ltimo valor de programacin y continuar utilizando el transceptor en la forma habitual. Si slo tiene un desplazamiento no estndar que programar, no cambie los valores de conmutacin originales del repetidor mediante el actual Parmetro de Programacin! En tal caso, ingrese las frecuencias de transmisin y recepcin separadamente, tal como se explica en la pgina 43 del manual.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 2 5

FUNCIONAMIENTOGENERACIN

DEL R EPETIDORDE

L LAMADAS

POR

T ONO (1750 H Z )

Si los repetidores en su pas requieren una rfaga de tono de 1750 Hz para ser activados, oprima firmemente el botn T.CALL(justo debajo del conmutador del PTT ) por el tiempo que especifique el dueo u operador de la estacin. En tal caso, el transmisor se activa automticamente, haciendo que un tono de audiofrecuencia de 1750 Hz se superponga a la portadora. Puede soltar el botn T.CALL una vez que logre obtener acceso a la repetidora, y utilizar el conmutador del PTT para continuar activando de all en adelante el transmisor del aparato.

COMPROBACINDE LAF RECUENCIADES UBIDA (O DE E NTRADA) DELR EPETIDORA menudo resulta ventajoso poder comprobar la frecuencia de subida (o de entrada) de un repetidor, para ver si la estacin que llama est dentro del alcance directo (smplex) de su propia estacin. Para llevar a cabo este procedimiento, simplemente oprima la tecla [ HM/RV], en cuyo caso notar que la pantalla se cambia para exhibir la frecuencia de subida del repetidor. Presione [ HM/RV ] una vez ms para hacer que el transceptor reanude el monitoreo normal de la frecuencia de bajada (o de salida) del repetidor. Es posible programar esta tecla ya sea en RV (para verificar la frecuencia de entrada de un repetidor) o en HM (para cambiarse instantneamente al canal de Inicio en la banda en ese entonces vigente). Si desea modificar la configuracin de esta tecla, utilice la Instruccin 36 del Men: HM/RV. Refirase a la pgina 111 del manual para ms detalles sobre el tema.

26

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

FUNCIONAMIENTONOTA

DEL

R EPETIDOR

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 2 7

FUNCIONAMIENTO CTCSS, DCS Y EPCS DELS ISTEMAFUNCIONAMIENTODEL

S

ISTEMA

CTCSS

Muchos sistemas de repetidores requieren que un tono de audiofrecuencias muy bajas se superponga a su portadora de FM con el propsito de activar el repetidor. Lo anterior ayuda a prevenir que el repetidor sea activado en falso por radares o seales espurias provenientes de otros transmisores. Este sistema de tonos, conocido como CTCSS (Sistema de Silenciamiento Mediante Tono Codificado Continuo) es parte integral del VX-3E , el cual es adems muy fcil de activar. La configuracin del sistema CTCSS comprende dos acciones: el ajuste de la Frecuencia de Tono y el ajuste de la Modalidad de Tono. Estas acciones se programan haciendo uso de la tecla [MODE] o bien, mediante las instrucciones del Men 79: SQ TYP. y 86: TN FRQ respectivamente. 1. Oprima la tecla [ F/W ] y a continuacin, pulse la tecla [ MODE ] . Lo anterior constituye una va rpida para ingresar a la Instruccin 79 del Men: SQ TYP SQ TYP SQ TYP 2. Desplace la perilla de Sintona hasta que TONE TONE SQ TYP TONE el visualizador; esta accin activa el Codificador CTCSS, el cual hace SQ TYP. TONE posible el acceso al repetidor. TONE aparezca exhibido en Nota : No se olvide de jalar la perilla de Sintona antes de intentar girarla. 3. Al desplazar la perilla de Sintona hasta la posicin del prximo retn en el paso 2, har que la notacin TSQL TSQL TSQL TSQL TSQL TSQL Es posible que advierta la presencia de un cono DCS DCS DCS TSQL TSQL se ilumine en el visualizador. Cuando TSQL TSQL aparece, significa DCS DCS adicional en la pantalla alque el momento de girar la perilla de Sintona en el paso 3 del procedimiento anterior. En breve explicaremos todo lo referente al Sistema de Silenciamiento por Cdigo Digital DCS. Puede que note la presencia de la indicacin RV TN RV TN RV TN girar la perilla de Sintona en el paso 3 del procedimiento anterior; esto significa que RV TN el sistema de Silenciamiento por Tono Inverso ha sido habilitado, cual enmudece al de RV TN en lael pantalla al momento receptor del VX-3E cuando se recibe una llamada proveniente de otra estacin que contiene un tono CTCSS similar al suyo. El cono T SQ T T SQ SQ T SQ el sistema de Silenciamiento por Tono Inverso ha sido habilitado. T SQ aparece intermitente cuando Puede que note la presencia de la indicacin PR FRQ PR FRQ PR FRQ girar la perilla de Sintona en el paso 3 del procedimiento anterior; esto significa que PR FRQ el Decodificador CTCSS Inverso definido por el Usuario enmudece al receptor del PR FRQ en la pantalla al momento de VX-3E cuando se recibe una llamada proveniente de otra estacin con un tono CTCSS similar al programado en su transceptor (el cual se define a travs de la Instruccin 63 del Men: PRPR FRQ FRQ SQ PR FRQ Inverso definidoSQ Decodificador CTCSS por el Usuario ha sido activado. PR FRQ SQ Puede que note laFRQ). presencia de la SQ indicacin PAGER PAGER MESSAGE MESSAGE PR El cono SQ se ilumina en el visualizador cuando el PAGER MESSAGE momento de girar la perilla de Sintona en el paso 3 del procedimiento anterior. Estas PAGER MESSAGEen la pantalla al indicaciones se iluminan cuando el Decodificador CTCSS Inverso definido por el PAGER y MESSAGE Usuario, el Sistema Amplificado de Llamadas Selectivas y de Silenciamiento Por Cdigo y la Funcin de Mensajes han sido activadas. En las secciones siguientes del manual explicaremos todo lo referente a tales funciones.

28

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E

F CTCSS, DCS Y EPCS UNCIONAMIENTO DELS ISTEMAFUNCIONAMIENTODEL

S

ISTEMA

CTCSS

sistema de Silenciamiento por Tono ha sido habilitado, el cual mantiene enmudecido el receptor del VX-3E hasta que se detecta una llamada proveniente de otra estacin que contiene un tono CTCSS similar al suyo. Este sistema puede resultar muy til cuando se opera en reas de mucha congestin radioelctrica, ya que mantiene enmudecido al transceptor hasta que se recibe una llamada proveniente de una estacin especfica. 4. Una vez seleccionada la modalidad de tono CTCSS que desea, accione el interruptor del PTT para fijar este nuevo parmetro de configuracin en el radio. 5. Presione posteriormente la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 6. Desplace la perilla de Sintona para seleccionar la Instruccin 86 del Men: TN TNFRQ FRQ TN FRQ se olvide de jalar la perilla de Sintona antes de intentar girarla. Nota : No TN FRQ 7. Pulse momentneamente la tecla [ TXPO ] a fin de hacer efectivo el ajuste TN FRQ. de la frecuencia CTCSS en el radio. 8. Gire la perilla de Sintona hasta que en el visualizador aparezca indicada la Frecuencia de Tono que necesita utilizar (de no saber cul es, contctese con el operador o dueo de la repetidora). 9. Una vez hecha su eleccin, oprima la tecla [ TXPO ] momentneamente y el conmutador del PTT a continuacin, con el objeto de almacenar estos ltimos valores de programacin y continuar utilizando el radio en la forma habitual. Este mtodo difiere del que usualmente se utiliza para restablecer el funcionamiento normal del equipo, el cual es vlido slo cuando se configuran frecuencias CTCSS y DCS. 1) Su repetidor puede o no retransmitir un determinado tono CTCSS: algunos sistemas utilizan dichos tonos slo para controlar el acceso al repetidor, pero no los traspasan cuando transmiten. Si el medidor de S se desviara, pero sin que el VX-3E estuviera traspasando el audio, repita los pasos del 1 al 4 del procedimiento anterior; sin embargo, gire la perilla de Sintona en esta ocasin hasta (Hz ) CTCSS TONE FREQUENCY que TSQ desaparezca del visualizador; esto le 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 permitir escuchar todo el trfico por el canal que 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 est recibiendo en ese momento. 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 2) Cuando opera en el modo CTCSS, el usuario 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 puede configurar el VX-3E de tal forma que el 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 sonido de una campanilla le advierta sobre la 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 existencia de una comunicacin de llegada. 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 Refirase a la pgina 37 para ms detalles sobre 250.3 254.1 esta funcin.

MANUAL

DE

I NSTRUCCIONES

DEL

VX-3E 2 9

FUNCIONAMIENTO CTCSS, DCS Y EPCS DELS ISTEMAFUNCIONAMIENTODEL

S

ISTEMA

DCS

Otra forma de control de acceso por tono lo constituye el sistema de Silenciamiento Mediante Cdigo Digital, tambin conocido como DCS. ste es un sistema de tonos ms moderno y avanzado que en la mayora de los casos presenta mayor inmunidad a los avisos de llamada falsos que el sistema CTCSS. El Codificador y Decodificador DCS es parte integral del transceptor y su funcionamiento es muy similar al que acabamos de describir para el sistema de Silenciamiento mediante Tono Codificado Continuo. Es posible que su sistema de repetidores est configurado para funcionar en DCS; pero de no ser as, dicho modo a menudo resulta muy cmodo para trabajar en Smplex, dado el caso de que sus amistades tambin utilicen transceptores equipados con este avanzado sistema de control. Al igual que el sistema CTCSS, el DCS requiere que el operador configure la Modalidad de Tono en DCS y que seleccione adems un cdigo digital. 1. Oprima la tecla [ F/W ] y pulse la tecla [ MODE ] a continuacin. Lo anterior constituye una va rpida para ingresar a la Instruccin 79 del Men: SQ SQ TYP TYP SQ TYP hasta que la indicacin DCS 2. Gire la perilla de Sintona DCS DCS SQ TYP DCS DCS aparezca exhibida en SQ el visualizador; tal accin activa el Codificador/Decodificador DCS en el transceptor. TYP. Nota : No se olvide de jalar la perilla de Sintona antes de intentar girarla. 3. Accione el interruptor del PTT para almacenar este nuevo parmetro de configuracin. 4. Posteriormente, presione la tecla [ TXPO ] durante un segundo con el objeto de ingresar al modo de Programacin. 5. Desplace la perilla de Sintona para seleccionar la Instruccin 24 del Men: DCS DCS DCS CD CD CD DCS CD 6. Pulse momentneamente la tecla [ TXPO ] a fin de hacer efectivo el ajuste DCS CD. del cdigo DCS en el radio. 7. Gire la perilla de Sintona con el propsito de seleccionar el Cdigo DCS (nmero de tres dgitos) que desea utilizar. Comunquese con el operador