Urs Portmann ist „Hombre del Habano“»XVI. FESTIVAL DEL HABANO« 2014

BUCHVORSTELLUNG MANUFAKTUREN HABANOS-INSIDE

»Die Welt der Habanos« Auf den Spuren der Habanos-Manufakturen

- Ankündigung: Big Smoke 2014- Torcedor Orley Perez in der Schweiz- Tasting Edicion Regional 2014 Suiza

5 6-7 8

FRÜHJAHR 2014OFFIZIELLER ALLEINIMPORTEUR VON HABANOS FÜR DIE SCHWEIZ/FL

NEWSLETTER FÜR LIEBHABER FEINSTER ZIGARREN UND CIGARILLOS

In der letzten Februarwoche kennen Hunderte Aficionados aus aller Welt nur ein Ziel! Denn tra-ditionell lädt Habanos S.A. in dieser Zeit zu dem Zigarrenereignis des Jahres schlechthin, dem „Festi-val del Habano“, ein. Viele lassen es sich nicht nehmen, jedes Jahr dabei zu sein. Sei es wegen der Zigarren, der Veranstaltungen, um nette Leute ken-nen zu lernen, Freunde zu treffen oder einfach nur um Urlaub zu machen. Zum 16. Festival kamen in diesem Jahr etwa 1.500 Zigarrenliebhaber in die Hauptstadt von Kuba, mehr als je zuvor.

Eine grosse Freude besonders für die Schweizer Gäste war natürlich die Ehrung des erfolgreichen und überaus bekannten Zigarrenhändlers Urs Port-mann als „Hombre del Habano“ in der Kategorie

Handel. Diese Auszeichnung wird jedes Jahr wäh-rend der Abschlussgala am Ende der Woche an Menschen verliehen, die sich um die Habano Zigar-ren ganz besonders verdient gemacht haben. In der Kategorie Produktion ehrte man den legendären Partagás-Masterblender Arnaldo Bichot, in der Kategorie Kommunikation den belgischen Somme-lier Ben Vinken.

Doch natürlich gab es die ganze Woche über wieder viele schöne Erlebnisse.

Während sich beispielsweise Aficionados in Bussen, Seminaren, Tastings oder auf Besichti-gungen tummelten, weilte die deutsche Rockle-gende Udo Lindenberg heimlich in Havanna. Nur ein kleiner Personenkreis war eingeweiht und hatte für

Udo und vier Freunde ein privates Besichtigungs-programm organisiert. „Ich wollte schon lange mal wieder nach Kuba. Letztes Mal ging es mehr um die Rum-Drehungen in den Bars. Jetzt wollte ich ein bisschen rumstreunen, Havanna erkunden, Zigarren rauchen“, verriet Udo Lindenberg. Ganz geheim blieb der Aufenthalt jedoch nicht. Ob auf der grossen Terrasse des Hotels „Nacional“, in der Altstadt oder beim Abendessen, zahllose Fans begegneten Udo Lindenberg in Havanna. Lindis Lieblings-Habanos: „Ich habe mich einmal durchs Sortiment getestet. Favoriten sind die Trinidad Coloniales und die grosse Behike, sowie die neuen Mini Cubanos Cohiba White.“

Am Montag Abend bot der „Club Habana“ in

Urs Portmann „Habanos Man of the Year“ mit seinen Söhnen Thomas (l.) und Marc (r.).Bildquelle: © Hajo Koster, Stäfa - 2014

»Das Leben gehört demLebendigen an, und wer lebt, muß

auf Wechsel gefasst sein«

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir freuen uns, Ihnen heute unseren neuen News-letter vorstellen zu können. Nach so vielen Jahren waren wir der Meinung, ihn ein wenig verändern zu müssen und wir hoffen nun, dass er Ihnen in seiner neuen Aufmachung gut gefällt. Um einfach ein wenig mehr Platz zu haben, entschlossen wir uns, auf acht Seiten zu erweitern. Und auch der Name hat sich geän-dert, aus Cigar Journal wurde Habanos News. So weist schon der Titel konkreter auf die Zigarren hin, um die sich hier alles dreht.

Und damit starten wir voller Elan ins Jahr 2014! Das wichtigste Ereignis in Havanna, das „Festival del

Habano“, liegt nun gerade hinter uns. Ich selbst war leider nicht dabei, doch schilderten mir die, die es erleben durften, viele positive Erlebnisse. Besonders gefreut haben wir uns für Urs Portmann, der in diesem Jahr den „Hombre del Año“ in der Kategorie Handel gewonnen hat.

Empfehlen möchte ich Ihnen an dieser Stelle das neue Buch von Habanos S.A. mit dem Titel „Die Welt der Habanos“. Darin finden Zigarrenliebhaber alles, was man über Habanos wissen sollte. Und vielleicht eines noch: am 28. Juni wird die Intertabak AG erst-malig beim „Big Smoke“ am Zürichsee dabei sein. Wir freuen uns schon jetzt darauf, Sie dort begrüssen zu dürfen!

Nun aber wünschen wir Ihnen viel Vergnügen beim Lesen unserer „neuen“ Habanos News und beim Genuss einer, wie könnte es anders sein, Habano,

IHR HEINRICH VILLIGER.

VIZEPRÄSIDENT DES VERWALTUNGSRATES INTERTABAK AG

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

I M P R E S S U M

Redaktion und Copyright: INTERTABAK AGSalinenstrasse 61, CH-4133 Pratteln Tel. +41 (0)61 337 88 11www.intertabak.ch

Texte: Claudia Puszkar-VetterGrafiken und Layout: Maiers BüroKoordination: Yannick GoetschyAuflage: 3.000

HÄNDLERSTEMPEL

2 HABANOS NEWS EDITORIAL

Havannas Stadtteil Miramar die Kulisse für die „Noche de Bienvenida“, die Eröffnungsveranstaltung des Festivals. Ein mondäner Ort mit Sandstrand, direkt am Meer. Eine früher und auch heute noch elitäre Lokalität, zu der seinerzeit selbst dem Diktator Fulgencio Batista der Zugang verwehrt wurde.

Mit einer Wassershow und optisch beeindruckt von der spektakulären Illumination der Fassade und der Umgebung des Gebäudes, starteten die Gäste stilvoll in eine Woche voller Genuss. Erstmals zu probieren gab es gleich zwei Zigarren: die Le Hoyo de San Juan von Hoyo de Monterrey und die Partagás Serie D No. 6. Die erste dieser Zigarren ist mit einer Länge von 150 mm und einem 54er Ringmass ein beeindruckendes Format und soll die Linie „Le Hoyo“ verstärken. Die zweite mit dem Namen Partagás D No.6, entspricht mit ihrer Länge von nur 90 mm dem Trend zum „short smoke“. Sie ist die perfekte Ergänzung der Linie „Serie“. Die damit nach dem Klassiker „Serie D No.4“ und der im vergangenen Jahr eingeführten „Serie D No.5“ nun aus drei Formaten besteht. Die Bezeichnung „D“ steht hier übrigens für das für Robusto-Formate typische Ringmass von 50.

Neben den Abendveranstaltungen sorgte tagsüber die Habanos-Messe mit interessanten und unterhaltsamen Semi-naren und Wettbewerben für Abwechslung. Raúl Martell Álvarez beispielsweise, Mitautor des auf Deutsch erschie-nenen Buches „El Tabaco Cubano y los Alemanes“, berichtete über die Geschichte der Familie Upmann und die inzwischen 170 Jahre alte gleichnamige Marke. Bei diesem Vortrag waren auch einige Nachkommen der Gründer anwesend, die noch heute, mittlerweile in der 6. Generation, in Kuba leben. Simon Chase, der ehemalige Marketingdirektor des britischen Habanos-Importeurs Hunters&Frankau, hielt einen interes-santen Vortrag über Vintage-Habanos.

Sehr genussvoll ging es dagegen bei dem Seminar mit dem vielversprechenden Titel „Habanos und Bier“ zu. Der belgische Sommelier Ben Vinken, der dann auch am Freitag-abend einen „Hombre del Habano“ in der Kategorie Kommu-nikation erhielt, stellte hier verschiedene Kombinationen vor. Als eine der besten erwies sich die der kräftigen Partagás Serie D No.4 mit dem eher leichten Bier Chimay Grande

Reserve. Wer selbst Hand an den Tabak legen wollte, kam in der

Meisterklasse auf seine Kosten. Jedes Jahr mühen sich dabei viele hundert Teilnehmer, ihre eigene Zigarre zu rollen. Die Ergebnisse entsprechen in der Regel nicht den Normen der kubanischen Tabakindustrie, aber den Teilnehmern gefällt es und am Ende sind die meisten recht stolz auf das, was sie zustande gebracht haben.

In diesem Jahr gab es nun auch erstmals einen Interna-tionalen Wettbewerb um die längste Zigarrenasche. Die ruhigste Hand, Ausdauer und das entsprechende Quänt-chen Glück hatte am Ende eine Frau, die Kubanerin Oli-via Terri. Sie rauchte die 178 mm lange H.Upmann Sir Win-ston bis auf weniger als einen Zentimeter herunter.

Der Mittwochabend war ganz dem auserlesenen

Geschmack und der Stadt Trinidad gewidmet. Dazu trafen sich die Festivalteilnehmer im Innenhof des Museums der Schönen Künste. Das fantastische Essen zauberte der nie-derländische Sternekoch Ron Blaauw, die passenden Weine wählte Sommelier Cuno Van’t Hoff. Zum Geniessen gab es an diesem Abend ausserdem die neue Trinidad Vigía, eine Zigarre mit einer Länge von 110 mm und einem grossen Ring-mass von 54. Als besondere Überraschung reichte man den Gästen ausserdem noch eine Cohiba Robusto Supremos, eines der drei Formate der Edición Limitada 2014. Mit einer Länge von 127 mm und einem Ringmass von 58 ist diese Zigarre die „dickste“, die Habanos S.A. jemals entwickelt hat.

Am Donnerstag trafen sich am Abend die schweizer, deut-schen und österreichischen Festivalteilnehmer zur traditio-nellen „Cena Cubana“ im Restaurant „Divina Pastora“ am Fusse der Festung „El Morro“. Als Gäste begrüsste man bei diesem sehr beliebten und beinahe familiären Zusammen-treffen die Botschafter der drei Länder in Kuba und viele Grössen aus der Zigarrenindustrie.

Traditioneller Abschluss des „XVI. Festival del Habano“ war die glamouröse Gala am Freitagabend. Als Stargast brachte der britische Musiker Tom Jones die Gäste mit eini-gen seiner bekanntesten Hits wie „It‘s not unusual” oder “Help yourself” in Stimmung. Jones, der zum ersten Mal in

Die Le Hoyo de San Juan von Hoyo de Monterrey ist mit einer Länge von 150 mm und einem 54er Ringmaß ein beein-druckendes Format und ergänzt die Linie „Le Hoyo“.

XVI. FESTIVAL DEL HABANO

AKTUELL 3

XVI. FESTIVAL DEL HABANO

Udo Lindenberg auf dem Vorleserpult:

„Wie schön, dass es in den Fabriken noch den Vorleser gibt,

der den Drehern aus schlauen Büchern was liest - so wie es

ihn früher überall gab.“

Als Stargast der Galabrachte der britische Entertai-ner und Weltstar Tom Jones die Gäste mit einigen seiner bekanntesten Hits wie „It‘s not unusual“ oder „Help yourseld“ in Stimmung. Jones, der zum ersten Mal in Kuba weilte, sagte: „Ich bin seit den 60er Jahren ein grosser Fan kuba-nischer Zigarren und ich wer-de es auch bleiben.“

4 AKTUELL

» HOMBRE DEL HABANO 2013 «

Kuba weilte, sagte: „Ich bin seit den 60er Jahren ein grosser Fan kubanischer Zigarren und ich werde es auch bleiben.“

Höhepunkt der Gala war die Vorstellung der H.Upmann No.2 Reserva Cosecha 2010. Die klassische Piramide mit einer Länge von 156 mm und 52er Ringmass wird für diese limitierte Auflage aus einer Auswahl der besten Tabakblätter der Ernte des Jahres 2010 gefertigt. Nur 5.000 nummerierte Kisten mit je 20 Stück wird es weltweit davon geben. Es besteht kein Zweifel, dass diese wieder reissenden Absatz unter Sammlern und Aficionados finden werden. Bei der Humidorversteigerung, in bewährter Weise von Simon Chase geführt, kamen 798.000 Euro zusammen.

Die Firma Habanos S.A. feiert übrigens dieses Jahr ihr 20 jähriges Bestehen. 1994 wurde das staatliche Handelsunter-nehmen gegründet, um die begehrten Zigarren weltweit zu

Herr Portmann, Sie haben kürzlich die in der Zigarren-welt renommierteste Auszeichnung „Hombre del Ano 2013“ für Ihr Lebenswerk gewonnen. Welchen Stellenwert hat für Sie diese Prämierung?

Urs Portmann: Diese Auszeichnung ist für mich eine sehr grosse Ehre. Persönlich bin ich sehr stolz, dass es mir gelungen ist diesen Preis in die Schweiz zu holen. Aber es ist auch eine Anerkennung für meine Familie und alle Mitarbeiterinnen, die mich in den vergangenen 40 Jahren mit Kompetenz und Liebe zum Produkt unterstützt haben.

Sie sind einer der wenigen Schweizer, welchen die-sen begehrten Preis erhalten haben. Wie haben ihre Kunden/innen und Geschäftspartner darauf reagiert?

Urs Portmann: Die Freude meiner Kunden, Geschäftspartnern und Freunde war überwältigend. Unzählbare persönliche Gratu-lationen aus aller Welt durfte ich entgegennehmen, was mich sehr berührt hat.

Sie sind eben vom XVI. Festival del Habano, Kuba, zurückgekehrt. Welche Eindrücke und Erlebnisse konnten Sie von dieser Reise gewinnen?

Urs Portmann: Die diesjährige Kubareise war sehr eindrück-lich. Der Besuch bei den Tabakbauern hat uns aufgezeigt, wie sehr sich die Klimaveränderung im Tabakanbau auswirkt. Trotz den widrigen Umständen setzen sich alle Mitarbeiter tatkräftig

vermarkten. Auch diesem Jubiläum wurde beim Festival der passende Rahmen gegeben.

Habanos S.A. konnte auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2013 zurückblicken. Demnach wurden Zigarren im Wert von 447 Mio. US-Dollar verkauft. Das stellt ein Umsatzplus von 8% gegenüber 2012 dar. Diese Steigerung ist vor allem dem erhöhten Absatz im pazifischen Raum und dem mittleren Osten, aber auch traditionellen Märkten wie Deutschland, der Schweiz und Kanada zu verdanken. Spanien und Frankreich sind nach wie vor die Länder, in denen die meisten Zigarren verkauft werden, gefolgt von China (inklusive Hongkong und Macau), Deutschland und der Schweiz. Derzeit gibt es welt-weit 160 La Casas del Habano, 640 Habanos Specialisten und bereits rund 1000 Habanos Points.

für die Produktion der einzigartigen Havanna ein.Die Veränderungen im privaten Sektor waren auffallend, viele

kleine Restaurants und Geschäfte sind entstanden und bieten eine sehr gute Qualität mit einem exzellenten Service an.

Bekanntlich werden Sie persönlich nun einwenig kürzer treten und das Geschäft in die soliden Hände Ihrer beiden Söhnen Marc und Thomas legen. In welcher Form werden Sie weiterhin der Zigarrenwelt erhalten bleiben?

Urs Portmann: Nach über 4o Jahren schöner und erfolgreicher Tätigkeit im Zigarrenhandel ist es an der Zeit, dass meine Frau und ich etwas kürzer treten werden. Wir sind stolz, dass wir unsere Geschäfte in die Hände unserer Kinder, Thomas und Marc, übergeben dürfen. Beide Söhne haben sich in den vergangenen Jahren die notwendigen Fachkenntnisse erworben. Persönlich werde ich auch in nächster Zeit meine Kinder in den Betrieben tatkräftig unterstützen.

Zuguterletzt: Verraten Sie uns Ihren derzeitigen Zigar-ren-Geheimtipp?

Urs Portmann: Mein Geheimtipp bei den Havanna - Zigarren ist im Moment die neue Hoyo de Monterrey Zigarre „Le Hoyo de San Juan“, welche im Laufe des Jahres neu auf den Markt kommen wird. Auf diese Zigarre darf man sich schon heute freuen.

Besten Dank Herr Portmann für das Interview und nochmals herzliche Gratulation zum „Hombre del Habano 2013“.

Höchste Ehrung für den Zigarrenhändler Urs Portmann

1) H. Upmann No.2 Reserva / 2) Urs PortmannBildquelle: © Hajo Koster, Stäfa - 2014

2

1

Habanos S.A. präsentiert nun das neue Buch „Die Welt der Habanos“. Auf knapp 200 reich illustrierten Seiten sind sämtliches Wissen und viele Informationen über kubanische Zigarren und deren Entstehung gesammelt.

HABANOS NEWS BUCHVORSTELLUNG 5

Das Buch informiert darüber, aus welchen Tabaken eine Habano gefertigt wird und gibt Auskunft über die gesetzlich geschützten Anbaugebiete. Dann begleitet man den Veguero, den Tabakbauern, bei seiner oftmals beschwerlichen und überaus wichtigen Arbeit auf den Feldern, für die viel Erfah-rung nötig ist. Man erfährt, nach welchem Prinzip man die Blätter erntet und wie sie anschliessend behandelt werden. Detailliert ist beschrieben, wie die Fermentation abläuft, die den Blättern den einzigartigen Geschmack verleihen, den Aficionados auf der ganzen Welt schätzen.

Es wird erklärt, wie eine Habano aussehen muss und wie sie gefertigt wird und man dreht gleich noch eine kleine Runde durch die Manufaktur. Durch die Räumlichkeiten, in denen die fertigen Zigarren erst gelagert, dann sortiert und verpackt werden. Denn auch hier gilt: gutes Aussehen ist wichtig. Man wird vertraut gemacht mit den Zigarrenringen, den Verzierungen der Zigarrenkisten und den Herkunftssie-geln.

Man kann auch erfahren, welche Marken es gibt, dringt ein die Geschichte dieser und der kubanischen Zigarrenin-dustrie und wie sich die Zigarren der einzelnen Marken geschmacklich unterscheiden. Sehr übersichtlich wird gezeigt, welche Formate und Verpackungen angeboten werden. Auch über Spezialitäten kann man sich hier infor-mieren.

Natürlich darf im Zusammenhang mit Zigarren das Thema Genuss nicht zu kurz kommen. Wie man eine Habano auswählt, sie anschneidet, anzündet und raucht, wird ausführlich beschrieben. Und wie und womit man eine Habano am besten geniesst. Auch die Themen Aufbewah-rung und Reifelagerung werden behandelt.

Seit einigen Jahren ist das Habanos-Booklet „Die Tradi-tion der Vollendung“ im Handel, welches viele dieser Themen bereits aufgegriffen hatte. „Die Welt der Habanos“ nun ist die um viele wichtige Informationen und hervorragendes Bildmaterial bereicherte „grosse Schwester“ des Booklets.

Wer sich die Inhalte weniger klassisch altmodisch erschliessen möchte oder wem das Buch schlicht und einfach zu schwer ist, kann den gesamten Inhalt des gedruckten Werkes auch auf einer dem Buch beiliegenden interaktiven CD abrufen. Einfach und unkompliziert spaziert man durch die verschiedenen Themen, kann diese vertiefen oder auch nur am Rande streifen. Jede einzelne Zigarre kann man sich in der Formatübersicht genauer betrachten und sämtliche Informationen dazu abrufen. In dieser Formatübersicht sind alle derzeit verfügbaren Habanos jeder Marke enthalten. Die Übersicht kann ausserdem regelmässig durch ein Upgrade auf www.habanos.com auf den neuesten Stand gebracht werden.

Alles, was man über Habanos wissen sollte, in einem Buch»DIE WELT DER HABANOS«

El Mundo Del Habano jetzt neu auf Deutsch und Französisch erhältlich

Freuen Sie sich auf feinste handgerollte Zigarren und geniessen Sie am 28. Juni 2014 in der Gesellschaft von 300 Aficionados.Was? Schmauchen und Geniessen in guter GesellschaftWann? Samstag, 28. Juni 2014, 16 bis zirka 24 UhrWo? Restaurant Fischer’s Fritz, Zürich-WollishofenWie? Nach Lust und Laune, ohne Dresscode. Mit 195 Franken pro Person ist man dabeiWer? Eine rasche Anmeldung lohnt sich, die Platzzahl ist auf 350 Gäste limitiert.Und sonst? Alle weiteren Informationen sowie die Möglich-keit, sich anzumelden, gibts im Internet : www.bigsmoke.ch

Havanna, Kuba, 24. Februar 2014: Auf Einladung der Intertabak AG trafen sich zahlreiche Zigarrenfachhändler, Journalisten und Freunde der kubanischen Zigarrenindustrie im Casa del Habano von Carlos „Carlito“ Robaina. Der Grund dieses Zusammenkommens war die Verkostung der diesjäh-rigen „Edición Regional Suiza 2014“, der „Ramón Allones Perfecto“. Nach einer kurzen Vorstellung der Zigarre konnten alle Teilnehmer in einem sehr angenehmen und lockeren Ambiente eine“ Perfecto“ genießen. Das Ergebnis dieses Tastings war unterschiedlich. Nicht alle Gäste hatten die selbe Meinung über die Aromatik der noch etwas jungen Vorfabrikation, aber alle waren von der sehr speziellen Zigarre begeistert und freuen sich seither darauf, dass diese Habano schon bald in der Schweiz erhältlich sein wird.

Mit der „Ramón Allones Perfecto“ ruft Intertabak AG eine Art Zigarrenformat zurück ins Leben, welche dem Habanos-Afficionado die letzten Jahre vorenthalten blieb. Die „Perfecto“ hat das Format Británicas Extra (48 x 137 mm), welches alle Ramón Allones Liebhaber begeistern wird. Durch das spezielle Format können sich die besonderen Aromen und die angenehme Kräftigkeit dieser Marke optimal entfalten. Die Ramón Allones bezieht Ihre Einzigartigkeit aus der erlesenen Komposition der höchstwertigsten Tabake der Region Vuelta Abajo.

8 HABANOS-INSIDE

TORCEDOR FRÜHLINGSTOUR 2014:SEÑOR ORLEY PEREZ LAZO

Auf der ersten von insgesamt zwei Habanos Torce-dor-Tourneen in diesem Jahr zeigt Orley Perez Lazo die Kunst der Fertigung von Zigarren. In diesem Jahr läuft die Tournee von 28. April bis 12. Juli.

Der 39 Jährige Master-Torcedor arbeitet seit mehr als 20 Jahren in der Manufaktur T.T. Sancti Spiritus.

Als langjähriger Master-Torcedor hat er seine Roller Technik über die Jahre immer weiter verfeinert.

Die Master-Torcerdores sind bekannt als die Besten Zigarrenroller und rollen deshalb nur noch die komplexesten und exklusivsten Zigarren.

Weitere Informationen unter www.intertabak.com

Die ehemalige Ramon Allones-Bauchbinde, welche bis in 1972 im Einsatz war, schmückt die „Perfecto“ und ver-stärkt damit den „antiken Look“ der Zigarre. Die Produktion der „Perfecto“ wird auf 50‘000 Zigarren limitiert sein und die Zigarren werden natürlich auch die zweite Banderole „Edición Regional Suiza“ tragen. Die „Ramon Allones Per-fecto“ wird in nummerierten Kisten zu 10 Stück, voraus-sichtlich ab der zweiten Hälfte 2014, exklusiv in der Schweiz erhältlich sein.

DAS GROSSE RAUCHEN GEHT WEITER:„BIG SMOKE 2014“

EDICIÓN REGIONAL SUIZA 2014

Ramón Allones Perfecto - Bildquelle: ©Manuel Fröhlich 2014

Veranstaltungsteam - Big Smoke 2013

Ana Isel, Zigarrenrollerin El LaguitoBildquelle: ©Manuel Fröhlich 2014