SS521-AG-PRO-010 0910-LP-106-0957 REVISION 6

Manual de Buceo de la Marina de

E. U.

Volumen 1

Principios y Polticas del Buceo

Volumen 2

Operaciones de Buceo con Aire

Volumen 3

Operaciones de Buceo con Mezcla de Gases Suministrada desde Superficie

Volumen 4

Operaciones de Buceo con Circuito Semi-Cerrado y Circuito Cerrado

Volumen 5

Medicina del Buceo y Operacin de Cmaras de Recompresin

DECLARACION DE DISTRIBUCION: ESTE DOCUMENTO HA SIDO APROBADO PARA SU DISTRIBUCIN Y VENTA PUBLICA; ESTA DISTRIBUCIN ES ILIMITADA.

SUSTITUYE A SS521-AG-PRO-010, REVISION 5, Fechado el 15 de Agosto de 2005.

PUBLICADO POR DIRECCIN DEL COMANDANTE, COMANDO DE SISTEMAS MARINOS NAVALES

15 de ABRIL de 2008

SuperbuceoRectngulo

Prefacio

Departamento de la Marina

Comando de Sistemas Marinos Navales

14 de Abril de 2008

La Revisin Seis del manual de Buceo de la Marina de E.U. representa el mayor cambio

a los procedimientos de buceo desde 1956. El manual debe revisarse completamente, pero por

favor ponga particular atencin a los Captulos 9, 14, 17, 18, 20 y 21.

Nos gustara agradecer a la Flota. Recibimos el aporte inteligente y comprensivo de

mltiples Comandos que estaban listos a abrazar el cambio. La Flota merece una gran cantidad

de crdito. Aqu en NAVSEA, el consejo de mis maestros, MDV Pratschner, MDV Boyd, y

MDV Orns, representando ms de 75 aos de experiencia, fue vital para nuestra transicin. Mis

compaeros de equipo Don Fegley y John Gillispie, quienes hicieron desaparecer los problemas

tcnicos, nos mantuvieron en el programa. Mi amigo, Lt Jim Pearson, de la Royal Navy, nos

dio la perspectiva necesaria para lograr nuestras metas. La inteligencia pura de mis mentores,

Dr. Bob Whaley y el Capt. John Murray, garantizaron el rigor acadmico.

Lejos de casa, la NEDU y la Escuela de Buceo jugaron los papeles esenciales en la

redaccin y configuracin de esta revisin. Me gustara agradecer a mis amigos, Capt. Steve

Reimers, Capt. Randy Getman y CDR Chris Moore, por su apoyo.

Ms que cualquier otro, esta revisin es el triunfo de 40 aos de dedicacin leal a nuestro

pas por el Dr. Ed Flynn.

El trabajo sobre la Revisin Siete inici hoy. La Revisin Siete cambiar completamente

el formato del Manual de Buceo, eliminando duplicaciones e inconsistencias. Sobre todo, ser

organizado a fin de que todos los requerimientos sean encontrados en el primer captulo.

Prologo

Departamento de la Marina

Comando de Sistemas Marinos Navales

15 de Junio de 2008

Desde los pasados 1950s el Manual de Buceo de la Marina de E.U. sirvi como el estndar internacionalmente reconocido para la exposicin permisible mientras se respira aire

comprimido a diversas profundidades. Las Tablas de Aire del Manual de Buceo de la USN de 1956/1957 tambin proporcionaron las cdulas de descompresin prescritas para los perfiles

de buceo que excedan los lmites de exposicin permisibles.

Recientemente, tres eventos causaron que la Armada revisara las Tablas de Aire de 1956/1957

y condujo a esta revisin del manual de buceo.

1. Proporciones inaceptables de enfermedad de descompresin experimentadas durante el salvamento del TWA800 en 1996 mientras se utilizaban las Tablas de Aire y Tablas Sur D O2 del Manual de Buceo USN de 1956/1957 en rangos de profundidad seleccionados arriba de 100 pies.

2. Prcticas de buceo comercial las cuales migraron lejos de las Tablas de Aire del Manual de Buceo USN de 1956/1957 debido a proporciones inaceptables de

enfermedad de descompresin en buceos de larga duracin/poca profundidad.

3. Ms importantemente, la investigacin seminal dentro de la medicina hiperbrica conducida por el Dr. Edward D. Thalmann, Capitan, MC, USN (retirado), que

desarroll un algoritmo matemtico que model el intercambio de gas en los tejidos

humanos ofreciendo la promesa de las guas menos riesgosas para el buceo con aire.

En 1998, la Unidad de Buceo experimental de la Armada inici el desarrollo del proceso

para remplazar las Tablas de Aire de 1956/1957 y condujo a la seleccin del Algoritmo de

Thalmann como la base de una nueva Tabla de Aire. Eventualmente fue adoptada una

variacin del Algoritmo de Thalmann como un resultado de prueba emprico y

retroalimentacin operacional de la Flota.

La Revisin 6 del Manual de Buceo de la Marina de E.U. representa la culminacin de la

investigacin y validacin emprica de las tablas de buceo con aire contenidas aqu. Adems de

Thalmann, los esfuerzos de dos personas perduran por encima de todos los otros en analizar y

meticulosamente documentar el producto final para esta ms comprensiva revisin del Manual

de Buceo de la Marina de E.U. en 15 aos. Estos individuos son el Dr. Edward T. Flynn,

Capitan, MC, USN (Retirado) de la Oficina del Supervisor de Buceo y Salvamento y el Dr.

Wayne A. Gerth, Ph.D. de la Unidad de Buceo Experimental de la Armada. Los futuros buzos

de la Armada y civiles hasta ahora no nacidos adeudan a estos hombres una deuda de gratitud

por el buceo intrnsecamente ms seguro que resultar de su labor incansable e intelecto

brillante.

SS521-AG-PRO-010 0910-LP-106-0957 REVISION 6

Manual de Buceo de la Marina de

E. U.

Volumen 1

Principios y Polticas del Buceo

Volumen 2

Operaciones de Buceo con Aire

Volumen 3

Operaciones de Buceo con Mezcla de Gases Suministrada desde Superficie

Volumen 4

Operaciones de Buceo con Circuito Semi-Cerrado y Circuito Cerrado

Volumen 5

Medicina del Buceo y Operacin de Cmaras de Recompresin

DECLARACION DE DISTRIBUCION: ESTE DOCUMENTO HA SIDO APROBADO PARA SU DISTRIBUCIN Y VENTA PUBLICA; ESTA DISTRIBUCIN ES ILIMITADA.

SUSTITUYE A SS521-AG-PRO-010, REVISION 5, Fechado el 15 de Agosto de 2005.

PUBLICADO POR DIRECCIN DEL COMANDANTE, COMANDO DE SISTEMAS MARINOS NAVALES

15 de ABRIL de 2008

V O L U M E N 1

Principios y

Polticas del Buceo

1 Historia del Buceo

2 Fsica Subacutica

3

Fisiologa Subacutica y Trastornos del Buceo

4 Sistemas de Buceo

5 Administracin del Programa de Buceo

Apndice 1A

Distancias Seguras para Bucear con Transmisiones de Sonar

Apndice 1B Referencias

Apndice 1C Nmeros Telefnicos

Apndice 1D Lista de Acrnimos

Manual de Buceo de la Marina de E. U.

Tabla de Contenidos Volumen 1 1-i

Volumen 1 Tabla de Contenido

Cap/Prr Pgina

1 HISTORIA DEL BUCEO

1-1 INTRODUCCION ........................................................................................................................ 1-1

1-1.1 Objetivo ........................................................................................................................ 1-1

1-1.2 Alcance ........................................................................................................................ 1-1

1-1.3 Papel de la Marina de los Estados Unidos .................................................................. 1-1

1-2 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE SUPERFICIE ................................................... 1-1

1-2.1 Tubos de Respiracin .................................................................................................. 1-2

1-2.2 Bolsas de Respiracin ................................................................................................. 1-2

1-2.3 Campanas de Buceo ................................................................................................... 1-3

1-2.4 Diseos de Trajes de Buceo ....................................................................................... 1-3

1-2.4.1 Traje de Buceo de Lethbridge ................................................................... 1-3 1-2.4.2 Traje de Buceo Patentado Deane ............................................................. 1-3 1-2.4.3 Traje de Buceo Mejorado de Siebe ........................................................... 1-4 1-2.4.4 Salvamento del HMS Royal George .......................................................... 1-4

1-2.5 Cajones ........................................................................................................................ 1-5

1-2.6 Descubrimientos Fisiolgicos ...................................................................................... 1-5

1-2.6.1 Enfermedades de los Cajones (Enfermedad por Descompresin) ........... 1-5 1-2.6.2 Ventilacin Inadecuada ............................................................................. 1-6 1-2.6.3 Narcosis Nitrognica.................................................................................. 1-6

1-2.7 Trajes de Buceo Acorazados ...................................................................................... 1-7

1-2.8 Equipo para Buceo en Mar Profundo MK V ................................................................ 1-7

1-3 BUCEO SCUBA ......................................................................................................................... 1-8

1-3.1 Scuba con Circuito Abierto .......................................................................................... 1-8

1-3.1.1 Regulador de Demanda Rouquayrol ......................................................... 1-8 1-3.1.2 Diseo Scuba con Circuito Abierto LePrieur ............................................. 1-9 1-3.1.3 Aqua-lung de Cousteau y Gagnan ............................................................ 1-9 1-3.1.4 Impacto del Scuba en el Buceo ................................................................. 1-9

1-3.2 Scuba con Circuito Cerrado ........................................................................................ 1-9

1-3.2.1 Scuba con Circuito Cerrado de Fleuss ...................................................... 1-9 1-3.2.2 Sistemas Modernos con Circuito Cerrado ............................................... 1-10

1-3.3 Riesgos de Usar Oxgeno en un Scuba .................................................................... 1-10

1-3.4 Scuba con Circuito Semicerrado ............................................................................... 1-11

1-3.4.1 Respirador de Mezcla de Gas de Lambertsen ........................................ 1-11 1-3.4.2 UBA MK 6 ................................................................................................ 1-11

1-3.5 Uso del Scuba Durante la 2a Guerra Mundial ........................................................... 1-12

1-3.5.1 Torpedos Guiados por Buzos .................................................................. 1-12

1-ii Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

Cap/Prr Pgina

1-3.5.2 Nadadores de Combate .......................................................................... 1-12 1-3.5.3 Demolicin Subacutica ......................................................................... 1-13

1-4 BUCEO CON MEZCLA DE GASES ........................................................................................ 1-14

1-4.1 Buceo de No-saturacin ........................................................................................... 1-15

1-4.1.1 Buceo con Helio-Oxgeno (HeO2) ........................................................... 1-15 1-4.1.2 Buceo con Hidrgeno-Oxgeno .............................................................. 1-16 1-4.1.3 Buceo Moderno con Mezcla de Gases Suministrada desde Superficie ............................................................... 1-17 1-4.1.4 Equipo de Buceo MK 1 MOD 0 ............................................................... 1-17

1-4.2 Campanas de Buceo ................................................................................................ 1-18

1-4.3 Buceo de Saturacin ................................................................................................ 1-19

1-4.3.1 Ventajas del Buceo de Saturacin .......................................................... 1-19 1-4.3.2 Teora de Saturacin de Bond ................................................................ 1-19 1-4.3.3 Proyecto Gnesis .................................................................................... 1-19 1-4.3.4 Pruebas de Desarrollo ............................................................................ 1-19 1-4.3.5 Programa Sealab .................................................................................... 1-20

1-4.4 Sistemas de Buceo Profundo ................................................................................... 1-21

1-4.4.1 ADS-IV .................................................................................................... 1-22 1-4.4.2 MK 1 MOD 0 ........................................................................................... 1-22 1-4.4.3 MK 2 MOD 0 ........................................................................................... 1-22 1-4.4.4 MK 2 MOD 1 ........................................................................................... 1-23

1-5 RESCATE Y SALVAMENTO SUBMARINO ........................................................................... 1-23

1-5.1 USS F-4 .................................................................................................................... 1-23

1-5.2 USS S-51 .................................................................................................................. 1-24

1-5.3 USS S-4 .................................................................................................................... 1-24

1-5.4 USS Squalus ............................................................................................................. 1-24

1-5.5 USS Thresher ........................................................................................................... 1-25

1-5.6 Proyecto Sistemas de Inmersin Profunda .............................................................. 1-25

1-6 BUCEO DE SALVAMENTO .................................................................................................... 1-26

1-6.1 La Era de la 2a Guerra Mundial ................................................................................ 1-26

1-6.1.1 Pearl Harbor ............................................................................................ 1-26 1-6.1.2 USS Lafayette ......................................................................................... 1-26 1-6.1.3 Otros Trabajos de Buceo ........................................................................ 1-26

1-6.2 La Era Vietnam ......................................................................................................... 1-26

1-7 REGISTROS DE BUCEO PROFUNDO EN MAR ABIERTO .................................................. 1-27

1-8 RESUMEN ............................................................................................................................... 1-27

2 FISICA SUBACUATICA

2-1 INTRODUCCION ....................................................................................................................... 2-1

Tabla de Contenidos Volumen 1 1-iii

Cap/Prr Pgina

2-1.1 Objetivo ........................................................................................................................ 2-1

2-1.2 Alcance ........................................................................................................................ 2-1

2-2 FISICA ........................................................................................................................................ 2-1

2-3 MATERIA .................................................................................................................................... 2-1

2-3.1 Elementos .................................................................................................................... 2-1

2-3.2 Atomos ......................................................................................................................... 2-1

2-3.3 Molculas ..................................................................................................................... 2-1

2-3.4 Los Tres Estados de la Materia ................................................................................... 2-1

2-4 MEDIDAS .................................................................................................................................... 2-2

2-4.1 Sistemas de Medidas .................................................................................................. 2-2

2-4.2 Medidas de Temperatura ............................................................................................ 2-2

2-4.2.1 Escala Kelvin ............................................................................................. 2-3 2-4.2.2 Escala Rankine .......................................................................................... 2-3

2-4.3 Medidas de Gas........................................................................................................... 2-3

2-5 ENERGIA .................................................................................................................................... 2-3

2-5.1 Conservacin de la Energa ........................................................................................ 2-3

2-5.2 Clasificaciones de Energa .......................................................................................... 2-3

2-6 ENERGIA LUMINOSA EN EL BUCEO ...................................................................................... 2-3

2-6.1 Refraccin .................................................................................................................... 2-4

2-6.2 Turbidez en el Agua .................................................................................................... 2-5

2-6.3 Difusin ........................................................................................................................ 2-5

2-6.4 Visibilidad de los Colores ............................................................................................ 2-5

2-7 ENERGIA MECANICA EN EL BUCEO...................................................................................... 2-6

2-7.1 Sonido y Temperatura del Agua .................................................................................. 2-6

2-7.2 Sonido y Profundidad del Agua ................................................................................... 2-6

2-7.2.1 Trabajo del Buzo y el Sonido ..................................................................... 2-6 2-7.2.2 Ondas de Presin ...................................................................................... 2-6

2-7.3 Explosiones Subacuticas ........................................................................................... 2-7

2-7.3.1 Tipos de Explosivos y Tamao de las Cargas .......................................... 2-7 2-7.3.2 Caractersticas del Lecho Marino .............................................................. 2-7 2-7.3.3 Localizacin de la Carga Explosiva ........................................................... 2-7 2-7.3.4 Profundidad del Agua ................................................................................ 2-7 2-7.3.5 Distancia de la Explosin .......................................................................... 2-8 2-7.3.6 Grado de Inmersin del Buzo .................................................................... 2-8 2-7.3.7 Estimando la Presin de Explosin en un Buzo ........................................ 2-8 2-7.3.8 Minimizando los Efectos de una Explosin ............................................... 2-8

2-8 ENERGIA CALORICA EN EL BUCEO ...................................................................................... 2-9

1-iv Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

Cap/Prr Pgina

2-8.1 Conduccin, Conveccin y Radiacin ........................................................................ 2-9

2-8.2 Proporcin de Transferencia de Calor ........................................................................ 2-9

2-8.3 Temperatura Corporal del Buzo ............................................................................... 2-10

2-9 PRESION EN EL BUCEO ....................................................................................................... 2-10

2-9.1 Presin Atmosfrica .................................................................................................. 2-10

2-9.2 Trminos Usados para Describir la Presin del Gas ................................................ 2-11

2-9.3 Presin Hidrosttica .................................................................................................. 2-11

2-9.4 Flotabilidad ................................................................................................................ 2-11

2-9.4.1 Principio de Arqumedes ......................................................................... 2-11 2-9.4.2 Flotabilidad del Buzo............................................................................... 2-12

2-10 GASES EN EL BUCEO ........................................................................................................... 2-12

2-10.1 Aire Atmosfrico ........................................................................................................ 2-12

2-10.2 Oxgeno .................................................................................................................... 2-12

2-10.3 Nitrgeno .................................................................................................................. 2-13

2-10.4 Helio .......................................................................................................................... 2-13

2-10.5 Hidrgeno ................................................................................................................. 2-13

2-10.6 Nen ......................................................................................................................... 2-13

2-10.7 Bixido de Carbono .................................................................................................. 2-13

2-10.8 Monxido de Carbono .............................................................................................. 2-14

2-10.9 Teora Cintica de los gases .................................................................................... 2-14

2-11 LEYES DE LOS GASES ......................................................................................................... 2-14

2-11.1 Ley de Boyle ............................................................................................................. 2-15

2-11.2 Ley de Carles/Gay-Lussac ....................................................................................... 2-16

2-11.3 Ley General de los Gases ........................................................................................ 2-18

2-12 MEZCLAS DE GASES ............................................................................................................ 2-21

2-12.1 Ley de Dalton ............................................................................................................ 2-21

2-12.1.1 Expresando Pequeas Cantidades de Presin ...................................... 2-23 2-12.1.2 Calculando el Valor Equivalente en Superficie ....................................... 2-23

2-12.2 Difusin de Gas ........................................................................................................ 2-23

2-12.3 Humedad .................................................................................................................. 2-24

2-12.4 Gases en los Lquidos .............................................................................................. 2-24

2-12.5 Solubilidad ................................................................................................................ 2-24

2-12.6 Ley de Henry ............................................................................................................. 2-24

2-12.6.1 Tensin del Gas ...................................................................................... 2-25 2-12.6.2 Absorcin del Gas ................................................................................... 2-25 2-12.6.3 Solubilidad del Gas ................................................................................. 2-25

Tabla de Contenidos Volumen 1 1-v

Cap/Prr Pgina

3 FISIOLOGIA SUBACUATICA Y TRASTORNOS DEL BUCEO

3-1 INTRODUCCION ........................................................................................................................ 3-1

3-1.1 Objetivo ........................................................................................................................ 3-1

3-1.2 Alcance ........................................................................................................................ 3-1

3-1.3 Generalidades ............................................................................................................. 3-1

3-2 EL SISTEMA NERVIOSO .......................................................................................................... 3-1

3-3 EL SISTEMA CIRCULATORIO .................................................................................................. 3-1

3-3.1 Anatoma ..................................................................................................................... 3-1

3-3.1.1 El Corazn ................................................................................................. 3-2 3-3.1.2 Los Circuitos Sistmico y Pulmonar .......................................................... 3-2

3-3.2 Funcin Circulatoria ..................................................................................................... 3-3

3-3.3 Componentes de la Sangre ......................................................................................... 3-4

3-4 EL SISTEMA RESPIRATORIO .................................................................................................. 3-4

3-4.1 Intercambio de Gas ..................................................................................................... 3-4

3-4.2 Fases de la Respiracin .............................................................................................. 3-5

3-4.3 Tracto Respiratorio Superior e Inferior ........................................................................ 3-5

3-4.4 El Aparato Respiratorio ............................................................................................... 3-5

3-4.4.1 La Cavidad Torcica .................................................................................. 3-5 3-4.4.2 Los Pulmones ............................................................................................ 3-6

3-4.5 Definiciones de Ventilacin del Tracto Respiratorio .................................................... 3-7

3-4.5.1 Ciclo Respiratorio ...................................................................................... 3-7 3-4.5.2 Frecuencia Respiratoria ............................................................................ 3-7 3-4.5.3 Capacidad Pulmonar Total ........................................................................ 3-7 3-4.5.4 Capacidad Vital .......................................................................................... 3-7 3-4.5.5 Volumen Tidal ............................................................................................ 3-8 3-4.5.6 Volumen Respiratorio por Minuto .............................................................. 3-8 3-4.5.7 Capacidad Respiratoria Mxima y Volumen Respiratorio Mximo ........... 3-8 3-4.5.8 Proporcin de Flujo Inspiratorio Mximo y Proporcin de Flujo Expiratorio Mximo.................................................... 3-8 3-4.5.9 Cociente Respiratorio ................................................................................ 3-8 3-4.5.10 Espacio Respiratorio Muerto ..................................................................... 3-8

3-4.6 Intercambio Gaseoso Alvolo/Capilar ......................................................................... 3-8

3-4.7 Control de la Respiracin ............................................................................................ 3-9

3-4.8 Consumo de Oxgeno .................................................................................................. 3-9

3-5 PROBLEMAS RESPIRATORIOS EN EL BUCEO .................................................................. 3-10

3-5.1 Deficiencia de Oxgeno (Hipoxia) .............................................................................. 3-10

3-5.1.1 Causas de la Hipoxia ............................................................................... 3-10 3-5.1.2 Sntomas de la Hipoxia ............................................................................ 3-12 3-5.1.3 Tratamiento de la Hipoxia ........................................................................ 3-13 3-5.1.4 Prevencin de al Hipoxia ......................................................................... 3-13

1-vi Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

Cap/Prr Pgina

3-5.2 Toxicidad pro Bixido de Carbono (Hipercapnia) ..................................................... 3-13

3-5.2.1 Causas de Hipercapnia .......................................................................... 3-13 3-5.2.2 Sntomas de Hipercapnia ....................................................................... 3-14

3-5.2.3 Tratamiento de la Hipercapnia ................................................................ 3-15

3-5.3 Asfixia ....................................................................................................................... 3-15

3-5.4 Resistencia Respiratoria y Disnea ............................................................................ 3-15

3-5.4.1 Causas de la Resistencia Respiratoria ................................................... 3-15 3-5.4.2 Prevencin de la Disnea ......................................................................... 3-16

3-5.5 Envenenamiento por Monxido de Carbono ............................................................ 3-16

3-5.5.1 Sntomas de Envenenamiento por Monxido de Carbono ..................... 3-17 3-5.5.2 Tratamiento del Envenenamiento por Monxido de Carbono ................ 3-17 3-5.5.3 Prevencin del Envenenamiento por Monxido de Carbono ................. 3-17

3-6 INCONSCIENCIA Y CONTENCION DE LA RESPIRACION .................................................. 3-17

3-6.1 Restricciones del Buceo de Apnea ........................................................................... 3-17

3-6.2 Riesgos del Buceo de Apnea ................................................................................... 3-17

3-7 HIPERVENTILACION .............................................................................................................. 3-18

3-7.1 Hiperventilacin Involuntaria ..................................................................................... 3-18

3-7.2 Hiperventilacin Voluntaria ....................................................................................... 3-18

3-8 EFECTOS DEL BAROTRAUMA Y PRESION EN EL CUERPO HUMANO ........................... 3-18

3-8.1 Condiciones que Conducen al Barotrauma .............................................................. 3-19

3-8.2 Sntomas Generales de Barotrauma ........................................................................ 3-19

3-8.3 Squeeze de Odo Medio ........................................................................................... 3-19

3-8.3.1 Previniendo el Squeeze de Odo Medio ................................................. 3-20 3-8.3.2 Tratando el Squeeze de Odo Medio ...................................................... 3-21

3-8.4 Squeeze de Senos Paranasales .............................................................................. 3-21

3-8.4.1 Causas del Squeeze de Senos Paranasales ......................................... 3-21 3-8.4.2 Previniendo el Squeeze de Senos Paranasales .................................... 3-22

3-8.5 Squeeze de Dientes (Barodontalgia) ........................................................................ 3-22

3-8.6 Squeeze de Odo Externo ........................................................................................ 3-22

3-8.7 Squeeze Torcico (Pulmones) ................................................................................. 3-22

3-8.8 Squeeze de Cara o de Cuerpo ................................................................................. 3-23

3-8.9 Sobrepresin de Odo Medio (Squeeze Inverso de Odo Medio) ............................ 3-23

3-8.10 Sobrepresin de Senos (Squeeze Inverso de Senos) ............................................. 3-23

3-8.11 Sobreexpansin del Estmago e Intestinos ............................................................. 3-23

3-8.12 Disfuncin del Odo Interno ...................................................................................... 3-23

3-8.12.1 Vrtigo ..................................................................................................... 3-24 3-8.12.2 Barotrauma de Odo Interno ................................................................... 3-24

Tabla de Contenidos Volumen 1 1-vii

Cap/Prr Pgina

3-9 SINDROMES DE SOBREINFLACION PULMONAR ............................................................... 3-25

3-9.1 Embolismo Gaseoso Arterial ..................................................................................... 3-26

3-9.2 Enfisema Mediastinal y Subcutnea ......................................................................... 3-27

3-9.3 Neumotrax ............................................................................................................... 3-27

3-10 EFECTOS INDIRECTOS DE LA PRESION ............................................................................. 3-28

3-10.1 Narcosis Nitrognica ................................................................................................. 3-29

3-10.1.1 Sntomas de Narcosis.............................................................................. 3-29 3-10.1.2 Susceptibilidad a la Narcosis ................................................................... 3-30

3-10.2 Toxicidad por Oxgeno .............................................................................................. 3-31

3-10.2.1 Toxicidad Pulmonar por Oxgeno ............................................................ 3-31 3-10.2.2 Toxicidad por Oxgeno del Sistema Nervioso Central (SNC) .................. 3-32 3-10.2.3 Convulsiones ........................................................................................... 3-33

3-10.3 Absorcin de Gases Inertes ...................................................................................... 3-34

3-10.4 Saturacin de los Tejidos .......................................................................................... 3-34

3-10.4.1 Proceso de Saturacin de Nitrgeno....................................................... 3-35 3-10.4.2 Otros Gases Inertes................................................................................. 3-36

3-10.5 Desaturacin de los Tejidos ...................................................................................... 3-37

3-10.5.1 Diferencias de Saturacin/Desaturacin ................................................. 3-37 3-10.5.2 Formacin de Burbujas ........................................................................... 3-38

3-10.6 Enfermedad de Descompresin ................................................................................ 3-38

3-10.6.1 Efectos Directos de las Burbujas ............................................................. 3-38 3-10.6.2 Efectos Indirectos de las Burbujas .......................................................... 3-39 3-10.6.3 Sntomas de Enfermedad de Descompresin ......................................... 3-39 3-10.6.4 Tratando la Enfermedades de Descompresin ....................................... 3-39 3-10.6.5 Previniendo la Enfermedad de Descompresin ...................................... 3-40

3-10.7 Sndrome Nervioso de Alta Presin (HPNS) ............................................................. 3-40

3-10.8 Dolores por Compresin ............................................................................................ 3-40

3-11 PELIGROS FISIOLOGICOS POR MUNICIONES ................................................................... 3-41

3-12 PROBLEMAS TERMICOS Y OTROS PROBLEMAS FISIOLOGICOS EN EL BUCEO ......... 3-42

3-12.1 Regulando la Temperatura Corporal ......................................................................... 3-42

3-12.2 Prdida Excesiva de Calor (Hipotermia) ................................................................... 3-42

3-12.2.1 Regulacin de la Temperatura Interna .................................................... 3-43 3-12.2.2 Efectos del Ejercicio en la Hipotermia ..................................................... 3-43 3-12.2.3 Sntomas de Hipotermia .......................................................................... 3-44

3-12.3 Calor Excesivo (Hipertermia) ..................................................................................... 3-44

3-12.3.1 Factores del Estrs Calrico ................................................................... 3-45 3-12.3.2 Aclimatacin ............................................................................................ 3-45 3-12.3.3 Sntomas de Hipertermia ......................................................................... 3-45 3-12.3.4 Impacto del Tiempo de Buceo en la Hipertermia .................................... 3-46 3-12.3.5 Previniendo la Hipertermia ...................................................................... 3-46

3-12.4 Deshidratacin ........................................................................................................... 3-46

1-viii Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

Cap/Prr Pgina

3-12.4.1 Causas de la Deshidratacin .................................................................. 3-46 3-12.4.2 Previniendo la Deshidratacin ................................................................ 3-47

3-12.5 Hipoglicemia ............................................................................................................. 3-47

3-12.5.1 Sntomas de Hipoglicemia ...................................................................... 3-47 3-12.5.2 Causas de Hipoglicemia ......................................................................... 3-47 3-12.5.3 Previniendo la Hipoglicemia ................................................................... 3-47

4 SISTEMAS DE BUCEO

4-1 INTRODUCCION ....................................................................................................................... 4-1

4-1.1 Objetivo ....................................................................................................................... 4-1

4-1.2 Alcance ....................................................................................................................... 4-1

4-2 INFORMACION GENERAL ....................................................................................................... 4-1

4-2.1 Prioridad de Documentos ........................................................................................... 4-1

4-2.2 Equipo Autorizado para su Uso por la Marina (ANU) ................................................. 4-1

4-2.3 Autoridad para Certificacin de Sistemas (SCA) ........................................................ 4-1

4-2.4 Sistemas de Mantenimiento Planeado ....................................................................... 4-2

4-2.5 Alteracin de Equipos de Buceo ................................................................................. 4-2

4-2.5.1 Directores de Programa Tcnico para Sistemas con Base en Tierra ...... 4-2 4-2.5.2 Directores de Programa Tcnico para Otros Aparatos de Buceo ............ 4-2

4-2.6 Procedimientos de Operacin y de Emergencia ........................................................ 4-2

4-2.6.1 OP/EP Estandarizados ............................................................................. 4-2 4-2.6.2 OP/EP No Estandarizados ....................................................................... 4-2 4-2.6.3 Procesos de Aprobacin de OP/EP .......................................................... 4-3 4-2.6.4 Formato ..................................................................................................... 4-3 4-2.6.5 Ejemplo ..................................................................................................... 4-3

4-3 ESTANDARES DE PUREZA DE LOS GASES DE RESPIRACION DEL BUZO ..................... 4-4

4-3.1 Aire de Respiracin del Buzo ..................................................................................... 4-4

4-3.2 Oxgeno de Respiracin del Buzo .............................................................................. 4-5

4-3.3 Helio de Respiracin del Buzo .................................................................................... 4-5

4-3.4 Nitrgeno de Respiracin del Buzo ............................................................................ 4-5

4-4 PROGRAMA DE MUESTREO DEL AIRE DE LOS BUZOS .................................................... 4-5

4-4.1 Requerimientos de Mantenimiento ............................................................................. 4-5

4-4.2 Procedimiento General de Muestreo de Aire ............................................................. 4-7

4-4.3 Servicios de Muestreo de Aire CSS ........................................................................... 4-8

4-4.4 Servicios Locales de Muestreo de Aire ...................................................................... 4-9

4-5 COMPRESORES DE AIRE ....................................................................................................... 4-9

4-5.1 Requerimientos de Equipo ......................................................................................... 4-9

4-5.2 Sistemas de Filtracin de Aire .................................................................................... 4-9

Tabla de Contenidos Volumen 1 1-ix

Cap/Prr Pgina

4-5.3 Lubricacin .................................................................................................................. 4-9

4-6 INDICADORES DE BUCEO ..................................................................................................... 4-10

4-6.1 Seleccin de Indicadores para el Sistema de Buceo ................................................ 4-10

4-6.2 Mantenimiento y Calibracin de los Indicadores ....................................................... 4-11

4-6.3 Indicadores con Tubo Bourdon Helicoidal ................................................................. 4-11

4-7 MANEJO Y ALMACENAJE DE GAS COMPRIMIDO ............................................................. 4-12

5 ADMINISTRACION DEL PROGRAMA DE BUCEO

5-1 INTRODUCCION ........................................................................................................................ 5-1

5-1.1 Objetivo ........................................................................................................................ 5-1

5-1.2 Alcance ........................................................................................................................ 5-1

5-2 OBJETIVOS DEL MANTENIMIENTO DE REGISTROS Y SISTEMA DE REPORTES ............ 5-1

5-3 DOCUMENTOS DE REGISTRO Y REPORTES ........................................................................ 5-1

5-4 BITACORA DE BUCEO DE COMANDO ................................................................................... 5-2

5-5 BITACORA DE CAMARA DE RECOMPRESION ..................................................................... 5-2

5-6 BITACORA DE BUCEO PERSONAL DEL BUZO .................................................................... 5-9

5-7 REPORTE DE ACCIDENTE/INCIDENTE DE BUCEO .............................................................. 5-9

5-8 REPORTE DE FALLA O DEFICIENCIA DE EQUIPO ............................................................... 5-9

5-9 SISTEMA DE REPORTE DE BUCEO DE LA MARINA DE E. U. (DRS) ................................ 5-10

5-10 REQUERIMIENTOS DE INVESTIGACION DE ACCIDENTE/INCIDENTE DE EQUIPO ........ 5-10

5-11 CRITERIO DE REPORTE ........................................................................................................ 5-11

5-12 ACCIONES REQUERIDAS ...................................................................................................... 5-11

5-12.1 Reporte de Deficiencia/Evaluacin de Manual Tcnico ............................................ 5-12

5-12.2 Envo de Equipo ........................................................................................................ 5-12

1A DISTANCIAS SEGURAS PARA BUCEAR CON TRANSMISIONES DE SONAR

1A-1 INTRODUCCION ..................................................................................................................... 1A-1

1A-2 ANTECEDENTES .................................................................................................................... 1A-1

1A-3 ACCION .................................................................................................................................. 1A-1

1A-4 HOJAS DE DISTANCIA PARA BUCEOS CON SONAR CON DIRECCIONES PARA SU USO ..................................................................................... 1A-2

1-x Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

Cap/Prr Pgina

1A-4.1 Informacin e Introduccin General ......................................................................... 1A-2

1A-4.1.1 Efectos de Exposicin ............................................................................ 1A-2 1A-4.1.2 Caractersticas del Traje y Capucha ....................................................... 1A-2 1A-4.1.3 Audicin en el Agua contra Audicin en el Gas ..................................... 1A-2

1A-4.2 Direcciones para Completar la Hoja de Trabajo para Buceo a Distancia del Sonar ............................................................................ 1A-2

1A-5 GUIA PARA EXPOSICION DE BUZOS A SONARES DE BAJA FRECUENCIA (160-320 Hz) ................................................................................. 1A-15

1A-6 GUIA PARA EXPOSICION DE BUZOS A SONARES ULTRASONICOS (250 Khz. Y MAYORES ........................................................................... 1A-15

1B REFERENCIAS

1C NUMEROS TELEFONICOS

1D LISTA DE ACRNIMOS

Lista de Ilustraciones Volumen 1 1-xi

Volumen 1 Lista de Ilustraciones

Figura Pgina

1-1 Primeros Dispositivos de Respiracin Imprcticos .................................................................... 1-2

1-2 Friso Asirio (900 a. C.) ................................................................................................................ 1-2

1-3 Grabado de la Campana de Buceo de Halley ............................................................................ 1-4

1-4 Traje de Buceo de Lethbridge ..................................................................................................... 1-4

1-5 Primer Casco y Traje de Buceo de Siebe ................................................................................... 1-4

1-6 Cmara Francesa (Caisson) ....................................................................................................... 1-5

1-7 Traje de Buceo Blindado ............................................................................................................. 1-7

1-8 MK 12 y MK V ............................................................................................................................. 1-8

1-9 Aparato de Fleuss ..................................................................................................................... 1-10

1-10 Aparato Original de Escape Sumergido Davis ......................................................................... 1-12

1-11 Unidad Respiratoria Anfibia Lambertsen (LARU) ..................................................................... 1-13

1-12 Respirador de Oxgeno Emerson-Lambertsen ......................................................................... 1-13

1-13 UBA Dreger LAR V ................................................................................................................. 1-14

1-14 Manifold de Buceo con Helio-Oxgeno ..................................................................................... 1-15

1-15 Casco MK V MOD 1 .................................................................................................................. 1-16

1-16 Equipo de Buceo MK 1 MOD 0 ................................................................................................. 1-18

1-17 Sealab II .................................................................................................................................... 1-21

1-18 SDS-450, Primer DDS de la Marina de E. U ............................................................................ 1-21

1-19 Cpsula de Transferencia de Personal del DDS MK 1 ............................................................. 1-22

1-20 Sistema de Maneja de la PTC, Elk River .................................................................................. 1-22

1-21 Recuperacin del Squalus ........................................................................................................ 1-25

2-1 Molculas .................................................................................................................................... 2-2

2-2 Los Tres Estados de la Materia .................................................................................................. 2-2

2-3 Escalas de Temperatura ............................................................................................................. 2-3

2-4 Las Seis Formas de Energa ...................................................................................................... 2-4

2-5 Los Objetos Bajo el Agua Aparecen ms Cerca ........................................................................ 2-5

2-6 Energa Cintica ........................................................................................................................ 2-15

2-7 Grfica de Profundidad, Presin y Atmsferas ......................................................................... 2-32

3-1 Componentes del Corazn y Flujo Sanguneo ........................................................................... 3-2

3-2 Respiracin y Circulacin Sangunea ......................................................................................... 3-3

3-3 Proceso de Inspiracin ............................................................................................................... 3-6

3-4 Pulmones Vistos desde un Aspecto Mdico ............................................................................... 3-6

3-5 Volmenes Pulmonares .............................................................................................................. 3-7

1-xii Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

Figura Pgina

3-6 Consumo de Oxgeno y Volumen Respiratorio por Minuto (RVM) a Diferentes Niveles de Trabajo ............................. 3-11

3-7 Anatoma General del Odo en Seccin Frontal ...................................................................... 3-19

3-8 Localizacin de los Senos en el Crneo Humano ................................................................... 3-21

3-9 Unin de los Componentes del Odo Interno ........................................................................... 3-25

3-10 Consecuencias de la Sobreinflacin Pulmonar ....................................................................... 3-26

3-11 Embolismo Gaseoso Arterial .................................................................................................... 3-27

3-12 Enfisema Mediastinal ............................................................................................................... 3-28

3-13 Enfisema Subcutneo .............................................................................................................. 3-29

3-14 Neumotrax .............................................................................................................................. 3-30

3-15 Neumotrax a Tensin ............................................................................................................. 3-31

3-16 Narcosis Nitrognica ................................................................................................................ 3-32

3-17 Saturacin de los Tejidos ......................................................................................................... 3-35

3-18 Desaturacin de los Tejidos ..................................................................................................... 3-37

5-1a Bitcora de Buceo de la Marina de E. U. (hoja 1 de 2).............................................................. 5-3

5-1b Bitcora de Buceo de la Marina de E. U. (hoja 2 de 2).............................................................. 5-4

5-2a Hoja de Informacin de Accidente/Incidente de Equipo ............................................................ 5-5

5-2b Hoja de Informacin de Accidente/Incidente de Equipo ............................................................ 5-6

5-3 Reporte de Anlisis de Falla (Forma NAVSEA 10560/4) .......................................................... 5-7

5-4 Reporte de Anlisis de Falla (Forma NAVSEA 10560/1) .......................................................... 5-8

1A-1 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y Tiempos de Exposicin Respecto de un Sonar ....................................................................... 1A-4

1A-2 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y Tiempos de Exposicin Respecto de un Sonar (Ejemplo Terminado) .................................... 1A-7

1A-3 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y Tiempos de Exposicin Respecto de un Sonar (Ejemplo Terminado) .................................... 1A-8

1A-4 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y Tiempos de Exposicin Respecto de un Sonar (Ejemplo Terminado) .................................... 1A-9

1A-5 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y Tiempos de Exposicin Respecto de un Sonar (Ejemplo Terminado) .................................. 1A-10

Lista de Tablas Volumen 1 1-xiii

Volumen 1 Lista de Tablas

Tabla Pgina

2-1 Tabla de Presin ....................................................................................................................... 2-11

2-2 Componentes del Aire Atmosfrico Seco ................................................................................. 2-13

2-3 Presin Parcial a 1 ata .............................................................................................................. 2-22

2-4 Presin Parcial a 137 ata .......................................................................................................... 2-22

2-5 Smbolos y Significados ............................................................................................................ 2-26

2-6 Flotabilidad (en Libras) ............................................................................................................. 2-27

2-7 Frmulas para Area .................................................................................................................. 2-27

2-8 Frmulas para Volmenes ........................................................................................................ 2-27

2-9 Frmulas para Presiones Parciales/Equivalentes de Aire en la Profundidad .......................... 2-27

2-10 Equivalencias de Presin .......................................................................................................... 2-28

2-11 Equivalencias de Volumen y Capacidad .................................................................................. 2-28

2-12 Equivalencias de Longitud ........................................................................................................ 2-29

2-13 Equivalencias de Area .............................................................................................................. 2-29

2-14 Equivalencias de Velocidad ...................................................................................................... 2-29

2-15 Equivalencias de masa ............................................................................................................. 2-30

2-16 Equivalencias de Trabajo y Energa ......................................................................................... 2-30

2-17 Equivalencias de Fuerza ........................................................................................................... 2-30

2-18 Equivalencias de Temperatura ................................................................................................. 2-31

3-1 Signos y Sntomas de la Cada de la Temperatura Central ..................................................... 3-44

3-2 Signos de Estrs Calrico ......................................................................................................... 3-46

4-1 Requerimientos de Pureza de Aire Comprimido de Respiracin para Buzos Militares de E. U. para Fuentes Certificadas o Aprobadas ANU ..................................... 4-4

4-2 Requerimientos de Pureza de Aire Comprimido de Respiracin para Buzos si proviene de una Fuente Comercial .............................................................................. 4-4

4-3 Requerimientos de Pureza de Oxgeno Comprimido de Respiracin para Buzos ..................... 4-6

4-4 Requerimientos de Pureza de Helio Comprimido de Respiracin para Buzos .......................... 4-7

4-5 Requerimientos de Pureza de Nitrgeno Comprimido de Respiracin para Buzos ................... 4-7

1A-1 Seleccin de Tabla LEP ........................................................................................................... 1A-3

1A-2 Tabla de Reduccin de Profundidad........................................................................................ 1A-5

1A-3 Traje Hmedo Sin Capucha ................................................................................................... 1A-11

1A-4 Traje Hmedo Con Capucha ................................................................................................. 1A-12

1A-5 Casco ..................................................................................................................................... 1A-13

1A-6 Lmites de Exposiciones Permisibles (LEP) Dentro de un Perodo de 24 horas para Exposiciones a Sonares AN/SQQ-14, -30, -32............................ 1A-14

1-xiv Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

Pgina en blanco intencionalmente

CAPITULO 1 Historia del Buceo 1-1

C A P I T U L O 1

Historia del Buceo

1-1 INTRODUCCION 1-1.1 Objetivo. Este captulo proporciona una historia general del desarrollo de las operaciones

militares de buceo. 1-1.2 Alcance. Este captulo subraya el arduo trabajo y la dedicacin de un nmero de individuos

quienes fueron pioneros en el desarrollo de la tecnologa del buceo. Como con cualquier

expedicionario, es importante reconocer los descubrimientos de nuestros predecesores y no

repetir los errores del pasado. 1-1.3 Papel de la Marina de los Estados Unidos. La Marina de los Estados Unidos es un

lder en el desarrollo del buceo moderno y de las operaciones subacuticas. Los

requerimientos generales de la defensa nacional y los requerimientos especficos del

reconocimiento subacutico, demolicin, colocacin, remocin, construccin, mantenimiento

de embarcaciones, investigacin, rescate y operaciones de salvamento repetidamente dan

mpetu al entrenamiento y desarrollo. El buceo en la Marina ya no est limitado a las

operaciones tcticas de combate, salvamentos en tiempos de guerra y hundimientos

submarinos. La flota de buceo ha tenido un importante incremento y diversificacin desde la

2 Guerra Mundial. La mayor parte de las operaciones de buceo es de inspecciones y

reparaciones navales para minimizar el tiempo de espera y la necesidad de usar diques secos.

Otros aspectos de la flota de buceo incluyen prcticas de bsqueda y recuperacin de

torpedos, instalacin y reparacin de conjuntos electrnicos subacuticos, construcciones

subacuticas, y localizacin y recuperacin de aeronaves cadas. 1-2 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE SUPERFICIE Los orgenes del buceo estn firmemente enraizados en las necesidades y deseos del hombre

por emplear el comercio submarino, conducir operaciones de salvamento o militares y

expandir las fronteras del conocimiento a travs de exploracin, investigacin y desarrollo.

El buceo como profesin puede rastrearse hacia atrs a ms de 5000 aos. Estos primeros

buzos confinaron sus esfuerzos hacia aguas a menos de 100 pies de profundidad, ejecutando

trabajos de salvamento y recolectando una variedad de productos que incluyen alimentos,

esponjas, coral y madre perlas. Un historiador Griego, Herodoto, guard la historia de un

buzo llamado Scyllis, quien fue empleado por el Rey Persa Xerxes para recuperar un tesoro

hundido en el siglo V a. C.

Desde tiempos remotos, los buzos estuvieron activos en operaciones militares. Sus misiones

incluan el corte de cables de anclas para dejar las naves enemigas a la deriva, daar o

agujerar el fondo de los barcos y la construccin de defensas portuarias en casa mientras

trataban de destruir las del enemigo en su territorio. Alejandro Magno envi buzos para

remover obstculos en el puerto de la ciudad de Tiro, en lo que ahora es Lbano, la cual tom

bajo asedio en el ao 332 a. C.

Otros buzos primitivos desarrollaron una activa industria de salvamento, centrada alrededor

de los mayores puertos del oriente mediterrneo. Por el siglo I a. C., las operaciones en un

rea estaban tan bien organizadas que la tarifa de pago por trabajos de salvamento fue

establecida por la ley, reconociendo el factor de esfuerzo y riesgo incrementado con la

profundidad. A 24 pies de agua los buzos podan reclamar la mitad de todos los bienes

recuperados. A 12 pies de agua ellos concedan un tercio y a 3 pies solo una dcima parte.

1-2 Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

1-2.1 Tubos de Respiracin. La etapa ms obvia y necesaria en la ampliacin de las capacidades de un buzo fue el proporcionar un suministro de aire que le permitiera

permanecer bajo el agua. Los primeros medios usados fueron carretes huecos o tubos que se

extendan a la superficie. Quien lo usaba poda permanecer sumergido por un extenso

perodo de tiempo, pero efectuaba poco trabajo til. Los tubos de respiracin fueron

empleados principalmente como una tctica en operaciones militares, permitindoles

alcanzar los fuertes enemigos sin ser detectados (Figura 1-1).

A primera vista podra parecer lgico que la nica cosa necesaria para extensiones

adicionales en el alcance del buzo sera un tubo ms largo. En efecto, un nmero de diseos

primitivos fue creado usando capuchas de piel con largos tubos flexibles soportados en

superficie por flotadores. No hay registros de que cuales quiera de estos implementos fueran

construidos o probados bajo las condiciones actuales. El resultado bien podra haber sido el

ahogamiento del usuario. A la poca profundidad de 3 pies es esencialmente imposible

respirar a travs de un tubo usando solamente la capacidad respiratoria natural del cuerpo, ya

que el peso del agua ejerce una fuerza total de casi 200 lbs. sobre el trax del buzo. Esta

fuerza se incrementa constantemente con la profundidad y es uno de los factores ms

importantes en el buceo. Cualquier operacin de buceo exitosa requiere que la presin sea

vencida o eliminada. Desde el principio de la historia, fueron diseados aparatos

imaginativos para alcanzar esto, muchos por algunas de las grandes mentes de ese tiempo. En

principio, el problema de la presin bajo el agua no fue totalmente entendido y los diseos no

fueron prcticos. 1-2.2 Bolsas de Respiracin. Una serie completa de diseos fue basada en la idea de una bolsa

de respiracin llevada por el buzo. Este concepto puede ser muy antiguo dado que un friso

Asirio del siglo IX a. C. muestra lo que parece ser buzos usando pieles de animales infladas

como tanques de aire. Sin embargo, estos hombres fueron probablemente nadadores usando

pieles para flotacin. Sera imposible sumergirse mientras se retiene tal accesorio (Figura 1-

2).

Un sistema de buceo prctico puede haber hecho una breve aparicin a finales de la edad

media. En 1240, Roger Bacon hizo referencia a instrumentos con los cuales el hombre

Figura 1-1. Primeros Dispositivos de Respiracin Imprcticos. Este diseo de 1511 muestra la cabeza del buzo cubierta por una bolsa de piel con un tubo de respiracin extendido hasta la superficie.

Figura 1-2. Friso Asirio (900 a. C.)

CAPITULO 1 Historia del Buceo 1-3

puede caminar en el fondo del mar o ro sin peligro para s mismo. 1-2.3 Campanas de Buceo. Entre 1500 y 1800 fue desarrollada y puesta en uso la campana de

buceo, haciendo posible la permanencia de los buzos bajo el agua por horas ms que minutos.

Esta tiene forma de campana con el fondo abierto al mar.

Las primeras campanas de buceo fueron grandes, fuertes y pesadas para sumergirse en una

posicin vertical, atrapando suficiente aire para permitir a un buzo respirar por varias horas.

Las campanas de buceo posteriores fueron suspendidas por un cable desde la superficie. No

tenan maniobrabilidad significante bajo el agua ms all de la proporcionada por el

movimiento del barco de soporte. El buzo podra permanecer en la campana si est se

posicionaba directamente sobre su trabajo, o podra aventurarse fuera por cortos perodos de

tiempo conteniendo su respiracin.

La primera referencia a una campana de buceo prctica y real fue hecha en 1531. Por varios

cientos de aos desde entonces, rudimentarias pero efectivas campanas fueron usadas con

regularidad. En los aos 1680s, un aventurero nacido en Massachussets llamado Williams

Phipps modific la tcnica del buceo con campana alimentando a sus buzos con aire desde

una serie de pesados cubos invertidos mientras ellos trataron de recuperar un tesoro valuado

en $ 200,000 dlares.

En 1690, el astrnomo ingls Edmund Halley desarroll una campana de buceo en la cual la

atmsfera era reabastecida enviando pesados barriles con aire desde la superficie (Figura 1-

3). En una de las primeras demostraciones de su sistema, l y cuatro acompaantes

permanecieron a 60 fsw en el ro Thames por casi 1.5 horas. Cerca de 26 aos despus,

usando una versin mejorada de su campana, Halley estuvo ms de 4 horas a una

profundidad de 66 fsw.

1-2.4 Diseos de Trajes de Buceo. Con un nmero creciente de naufragios civiles y militares

obstruyendo las costas de la Gran Bretaa cada ao, hubo un fuerte incentivo para desarrollar

un traje de buceo que pudiera incrementar la eficiencia de las operaciones de salvamento.

1-2.4.1 Traje de Buceo de Lethbridge. En 1715, el ingls John Lethbridge, desarroll un traje

de buceo completamente cerrado para un hombre (Figura 1-4). El equipo de Lethbridge fue

esencialmente un barril de aire reforzado y cubierto de piel, equipado con una mirilla de

cristal para observacin y dos orificios para los brazos con apretadas mangas. Utilizando este

equipo, el ocupante podra ejecutar trabajo til. Este aparato fue bajado desde un barco y

maniobrado de la misma manera que una campana de buceo.

Lethbridge fue bastante exitoso con su invento y particip en el salvamento de un nmero de

naufragios europeos. En una carta al editor de una popular revista en 1749, el inventor anot

que su profundidad de operacin normal fue de 10 brazas (60 pies), con alrededor de 12

brazas como mximo, y que l podra permanecer bajo el agua por 34 minutos.

Varios diseos parecidos al de Lethbridge fueron usados en aos subsecuentes. Sin embargo,

todos ellos sufrieron de las mismas limitaciones bsicas de la campana de buceo - el buzo

tena poca libertad porque no haba modo prctico para alimentarlo frecuentemente con aire.

Un verdadero adelanto tecnolgico ocurri en torno al siglo XIX con el desarrollo de una

bomba operada a mano capaz de entregar aire bajo presin. 1-2.4.2 Traje de Buceo Patentado Deane. Varios hombres produjeron un aparato exitoso al

mismo tiempo. En 1823, dos operadores de salvamento, John y Charles Deane, patentaron el

diseo bsico para un aparato de humo (equipo de penetracin) que permiti a los bomberos

moverse en edificios incendiados. Por 1828, el aparato evolucion al traje de buceo patentado

por Deane, consistiendo de un pesado traje para proteccin del fro, una escafandra con

mirillas y conexiones para mangueras por donde suministrar aire desde superficie. La

1-4 Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

escafandra descansaba sobre los hombros del buzo, mantenindose en su lugar por su propio

peso y por correas a un cinturn. El aire exhalado o sobrante sala por debajo del borde del

casco y no planteaba problemas en tanto el buzo permaneciera en posicin vertical. Sin

embargo, si l tropezaba y caa, el casco podra rpidamente llenarse con agua. En 1836, se

imprimi el manual de buceo de Deane, tal vez el primero producido. 1-2.4.3 Traje de Buceo Mejorado de Siebe. El crdito por

el desarrollo del primer traje de buceo prctico ha sido

dado a Augustus Siebe. La contribucin inicial al buceo

de Augustus Siebe fue una modificacin del equipo de

Deane. Siebe sell la escafandra al cuello de un traje

impermeable corto de talle grande, y aadiendo una

vlvula de escape al sistema (Figura 1-5). Conocido

como traje de buceo mejorado de Siebe, este aparato es

el antecesor directo del traje de buceo profundo estndar

MK V.

1-2.4.4 Salvamento del HMS Royal George. Por 1840, se

usaron varios tipos de trajes de buceo en operaciones de

buceo reales. En ese tiempo, una unidad de los

Ingenieros Reales Britnicos fue utilizada para rescatar

los restos del barco de guerra hundido HMS Royal

George. El barco de guerra choc con un barco mayor

anclado fuera de Portsmouth, Inglaterra. El Coronel

William Pasley, Oficial a cargo, decidi que esa era una

oportunidad ideal para probar y evaluar formalmente los

diversos tipos de aparatos. Desconfi del aparato de

Deane por la posibilidad de inundacin en la escafandra

y formalmente recomend que el traje de Siebe fuera

adoptado para operaciones futuras.

Cuando el proyecto del Coronel Pasley haba sido terminado, un historiador oficial del

gobierno anot que de los buzos temporales, ningn hombre escap a repetidos ataques de reumatismo y gripe. Los buzos haban estado trabajando por 6 7 horas al da, muchas de

Figura 1-3. Grabado de la Campana de

Buceo de Halley. Figura 1-4. Traje de Buceo de Lethbridge.

Figura 1-5. Primer Casco y

Traje de Buceo de Siebe.

CAPITULO 1 Historia del Buceo 1-5

estas a profundidades de 60 a 70 pies. El Coronel Pasley y sus hombres no se imaginaron las

implicaciones de esta observacin. Lo que pareci ser reumatismo fue en su lugar un sntoma

de un lejano y ms serio problema fisiolgico que, dentro de pocos aos, vino a ser de gran

importancia para la profesin del buceo. 1-2.5 Cajones. Al mismo tiempo que el traje de buceo prctico estaba siendo perfeccionado, los

inventores estaban trabajando para mejorar la campana de buceo incrementando su tamao y

aadiendo bombas de aire de gran capacidad que podran entregar suficiente presin para

mantener el agua completamente fuera del interior de la campana. Las bombas mejoradas

pronto condujeron a la construccin de cmaras bastante grandes para permitir que varios

hombres trabajaran en seco en el fondo. Esto fue particularmente ventajoso en proyectos tales

como excavaciones de bases para puentes o la construccin de secciones de tneles en donde

fueron requeridos largos perodos de trabajo. Estas cmaras secas llegaron a conocerse como

Caissons, una palabra francesa que significa literalmente cajas grandes o cajones (Figura 1-6).

Las caissons fueron diseadas para proporcionar un rpido acceso desde la superficie. Con el

uso de una esclusa de aire, la presin interior podra ser mantenida mientras hombres y

materiales podran entrar o salir. Los cajones fueron una de las principales etapas en el

progreso de la tecnologa de fabricacin y su uso creci rpidamente. 1-2.6 Descubrimientos Fisiolgicos. 1-2.6.1 Enfermedad de los Cajones (Enfermedad por Descompresin). Con la expansin

del uso de los cajones, una aparentemente nueva e inexplicable enfermedad empez a afectar

a los trabajadores de los cajones. Al completar un turno y retornar a la superficie, los buzos

frecuentemente seran atacados por desvanecimientos, dificultad para respirar o por dolores

agudos en las articulaciones o abdomen. El afectado generalmente se recuperaba, pero poda

nunca quedar libre de alguno de los sntomas. Los trabajadores de los cajones notaron a

menudo que se sentan mejor cuando estaban trabajando, pero fue atribuido errneamente a

la posibilidad de estar ms descansados al inicio del turno.

Como los trabajos en los cajones se extendieron a proyectos ms grandes y mayores

presiones, los problemas fisiolgicos se incrementaron en nmero y severidad. Con

alarmante frecuencia ocurrieron fatalidades. La enfermedad fue llamada, muy lgicamente,

enfermedad de los cajones. Sin embargo, los trabajadores del proyecto del puente de

Brooklyn en Nueva York le dieron a la enfermedad un nombre ms descriptivo que ha

permanecido los bends.

Hoy el bends es el ms conocido de los peligros del buceo. Aunque el hombre ha estado

buceando por miles de aos, pocos hombres estuvieron trabajando mucho tiempo bajo

Figura 1-6. Cmara Francesa (Caisson). Esta cmara poda estar a flote en el lugar de trabajo y ser bajada al fondo inundando los tanques laterales.

1-6 Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

grandes presiones atmosfricas, hasta el tiempo de los cajones. Individuos como Pasley,

quienes experimentaron algunos de los aspectos de la enfermedad, simplemente no estaban

preparados para ver otra cosa involucrada ms que indigestin, reumatismo o artritis.

1-2.6.1.1 Causas de las Enfermedades por Descompresin. La causa real de la enfermedad

de los cajones fue descrita clnicamente primero en 1878 por un fisilogo francs, Paul Bert.

En el estudio sobre el efecto de la presin en la fisiologa humana, Bert determin que

respirando aire bajo presin forzaba que cantidades de nitrgeno entraran en solucin en la

sangre y tejidos del cuerpo. Mientras que la presin permaneca, el gas era retenido en

solucin. Cuando la presin era liberada rpidamente, como cuando un trabajador dejaba el

cajn, el nitrgeno regresaba a su estado gaseoso muy rpidamente para salir del cuerpo de

una manera natural. Se formaban burbujas de gas en todo el cuerpo, causando el amplio

rango de sntomas asociados con la enfermedad. Si el flujo de sangre a rganos vitales era

bloqueado por las burbujas podra ocurrir parlisis o la muerte. 1-2.6.1.2 Prevencin y Tratamiento de las Enfermedades por Descompresin. Bert

recomend que los trabajadores de los cajones fueran descomprimidos gradualmente y los

buzos retornaran lentamente a la superficie. Sus estudios condujeron a un mejoramiento

inmediato para los trabajadores de los cajones, cuando descubrieron que su dolor podra ser

aliviado regresando a la presin del cajn tan pronto como los sntomas aparecan.

A los pocos aos, fueron colocadas en los sitios de trabajo cmaras de recompresin

especficamente diseadas para proporcionar una situacin ms controlada en el manejo de

los bends. La presin en las cmaras podra ser incrementada o disminuida como fuera

necesario por un solo trabajador. Uno de los primeros xitos en el uso de las cmaras de

recompresin fue en 1879 durante la construccin de un tnel subterrneo entre Nueva York

y Nueva Jersey. La cmara de recompresin redujo marcadamente el nmero de casos serios

y fatalidades causadas por los bends.

La recomendacin de Bert de que los buzos hicieran un ascenso gradual pero constante no

fue un xito completo, sin embargo; algunos buzos continuaron sufriendo de bends. En ese

tiempo haba un sentimiento general de que los buzos haban alcanzado los lmites prcticos

de su destreza y que a 120 pies era poco ms o menos la profundidad a que cualquiera podra

trabajar. Esto era debido a la repetida incidencia de los bends y a la ineficiencia de los buzos

ms all de esta profundidad. Ocasionalmente, los buzos perderan la conciencia mientras

trabajaban a 120 pies.

1-2.6.2 Ventilacin Inadecuada. J. S. Haldane, un fisilogo ingls, dirigi experimentos con los

buzos de la Armada Real de 1905 a 1907. Determin que parte del problema era debido a que

los buzos no ventilaban adecuadamente sus escafandras, causando que se acumularan altos

niveles de CO2. Para resolver el problema, l estableci un suministro estndar de flujo (1.5

pies3/min. de aire, medido a la presin del buzo). Fueron usadas bombas capaces de mantener

el flujo y ventilacin de la escafandra sobre una base continua.

Haldane tambin compuso una serie de tablas de buceo que establecieron un mtodo de

paradas de descompresin. Si bien estas han sido estudiadas y mejoradas con los aos, esas

tablas continan como la base del mtodo aceptado para llevar al buzo a superficie.

Como resultado de los estudios de Haldane, fue extendida la profundidad operativa prctica

para buceos con aire a poco ms de 200 pies. El lmite no fue impuesto por factores

fisiolgicos, sino por la capacidad de las bombas de mano disponibles para proporcionar el

suministro de aire.

1-2.6.3 Narcosis Nitrognica. Pronto los buzos fueron movidos a aguas ms profundas y otra

inexplicable enfermedad empez a aparecer. El buzo parecera intoxicado, sintindose

eufrico algunas veces y perdiendo frecuentemente su sentido del juicio al punto de olvidar

CAPITULO 1 Historia del Buceo 1-7

el propsito del buceo. En los aos 1930s este rapto de la profundidad fue asociado al nitrgeno del aire respirado bajo presiones ms altas. Conocida como

narcosis nitrognica, esta condicin ocurri porque el

nitrgeno tiene propiedades anestsicas que vienen a ser

progresivamente ms severas con el incremento de la

presin del aire. Para evitar el problema, fueron

desarrolladas mezclas de respiracin especiales tales

como HeO2 para buceos profundos (vea la seccin 1-4,

Buceo con Mezcla de Gases).

1-2.7 Trajes de Buceo Acorazados. Numerosos

inventores, muchos teniendo poca o ninguna experiencia

subacutica, trabajaron para crear un traje de buceo

acorazado que liberara al buzo de los problemas de

presin (Figura 1-7). En un traje acorazado, el buzo

podra respirar aire a presin atmosfrica normal y

descender a grandes profundidades sin malos efectos. El

traje de buceo de barril, diseado por John Lethbridge en

1715, haba sido en esencia un traje acorazado, pero con

una profundidad operativa limitada.

La utilidad de la mayora de los trajes acorazados era

cuestionable. Eran incmodos para que el buzo fuera

capaz de efectuar mucho trabajo y muy complicados

para proporcionar proteccin de la presin extrema. La

mxima profundidad prevista para los diversos trajes

desarrollados en los aos 1930s fue 700 pies, pero nunca fue alcanzada en buceos reales.

Bsquedas ms recientes en el rea de trajes acorazados, ahora llamados trajes de buceo

atmosfrico, han demostrado su capacidad para tareas submarinas especializadas a 2000 pies

de agua de mar (fsw). 1-2.8 Equipo para Buceo en Mar Profundo MK V. Por 1905, la Oficina de Reparacin y

Construccin haba diseado la escafandra de buceo MK V la cual pareci dirigir muchos de

los problemas encontrados en el buceo. Este equipo de buceo profundo fue diseado para

trabajo rudo, extenso y proporcion al buzo la mxima proteccin fsica y alguna

maniobrabilidad.

La escafandra de buceo MK V en 1905 tena un codo interior con una vlvula de seguridad

que permita al aire entrar a la escafandra, pero no escapar de regreso al umbilical si el

suministro de aire fuera interrumpido. El aire era expulsado de la escafandra a travs de una

vlvula de escape en el lado derecho, debajo de la mirilla. La vlvula de escape era ventilada

hacia la parte trasera de la escafandra para prevenir que las burbujas del escape de aire

interfirieran con el campo de visin del buzo.

Por 1916, se haban hecho varias mejoras a la escafandra, incluyendo un rudimentario

sistema de comunicacin por medio de un cable de telfono y una vlvula reguladora que era

operada por un botn de presin interior. La vlvula reguladora permita algn control de la

presin atmosfrica. Una vlvula de alivio suplementaria, conocida como la escupidera fue aadida al lado izquierdo de la escafandra. Tambin se incorpor un broche de seguridad

para mantener la escafandra acoplada a la placa del pecho. La vlvula de escape y el sistema

de comunicaciones fue mejorada por 1927, y fue disminuido el peso de la escafandra para ser

ms confortable para el buzo.

Despus de 1927, el MK V cambi muy poco. Permaneci bsicamente la misma escafandra

usada en las operaciones de salvamento del USS S-51 y el USS S-4 en la mitad de los aos

Figura 1-7. Traje de Buceo

Blindado.

1-8 Manual de Buceo de la Marina de E. U. Volumen 1

1920s. El MK V, con su umbilical y traje de buceo profundo asociados, fue usado para todos

los rescates submarinos y trabajos de salvamento emprendidos en tiempo de paz y

prcticamente en todos los trabajos de salvamento realizados durante la 2 Guerra Mundial.

El casco de buceo MK V fue el equipo de buceo estndar de la Marina de E. U. hasta ser

sustituido por el Sistema de Buceo con Suministro desde Superficie MK 12 (SSDS) en

Febrero de 1980 (Figura 1-8). El MK 12 fue reemplazado por el MK 21 en Diciembre de

1993.

1-3 BUCEO SCUBA El equipo de buceo desarrollado por Charles y John Deane, Augustus Siebe, y otros

inventores dieron al hombre la habilidad para permanecer y trabajar bajo el agua por perodos

prolongados, pero el movimiento era grandemente limitado por los requerimientos del aire

suministrado desde superficie. Los inventores buscaron mtodos para aumentar el

movimiento de los buzos sin incrementar los riesgos. La mejor solucin fue proveer al buzo

con un suministro de aire porttil y autnomo. Por muchos aos, el aparato autnomo de

respiracin subacutica (scuba) solo era una posibilidad terica. Los primeros intentos para

suministrar aire comprimido autnomo a los buzos no tuvieron xito debido a las

limitaciones de bombas de aire y contenedores para comprimir y almacenar aire a presin

suficientemente alta. El desarrollo del scuba tom lugar gradualmente, sin embargo,

evolucionaron 3 tipos bsicos:

Scuba con circuito abierto (donde el escape es ventilado directamente al agua que lo rodea),

Scuba con circuito cerrado (donde el oxgeno es filtrado y recirculado), y

Scuba con circuito semi-cerrado (el cual combina las caractersticas de los tipos de circuito abierto y cerrado).

1-3.1 Scuba con Circuito Abierto. En los aparatos de circuito abierto, el aire es inhalado desde

un cilindro de suministro y el desfogue es ventilado directamente al agua que lo rodea. 1-3.1.1 Regulador de Demanda Rouquayrol. El primero y sumamente necesario componente

de un aparato de circuito abierto fue un regulador de demanda. Diseado a principios de 1866

y patentado por Benoist Rouquayrol, el regulador ajust el flujo de aire desde el tanque para

reunir los requerimientos de respiracin y presin del buzo. Sin embargo, puesto que los

cilindros con suficiente fuerza para contener aire a alta presin no haban podido ser

construidos en ese tiempo, Rouquayrol adapt su regulador a un equipo de buceo

suministrado desde superficie y la tecnologa se volvi hacia los diseos de circuito cerrado.

Figura 1-8. MK 12 y MK V.

CAPI