1

UMUM

ANDRA

ANDRA

Åsa maria Bengtsson

tamara malmeström de laval

Charlotte petersen

2 0 1 1 . 0 4 . 1 5 – 2 0 1 1 . 1 0 . 0 2

ANDRA

UM

ANDRA

ANDRA

UM

2

UM

ANDRA

ANDRA

ANDRA

UM

ANDRA

UM

ANDRA

3

I N N E HÅLLsförtEckN I Ng

Introduktion 5

Åsa Maria Bengtsson 8Verkbilder:Zeppelin, Table of Contents, Territories,Plats för tanke (detalj), Plats för tanke,Hommage a Sir Alfred, Mermale,Me, we and everyone else, Making Space

Tamara Malmeström de Laval 20Verkbilder:Overtake , Flodvågen, Vit fosfor, På slak lina, In this world, Leap of Faith, Leap of Faith (detalj)

Charlotte Petersen 32Verkbilder:Fred- och frihetsmaskin (modell)Fred- och frihetsövningar, Andlig treenighetsmaskin, Videomaskin, Treenighet (detalj), Förlängningscentrifug (detaljer)

Livet suckar, text Per Engström 45

English translation 48

CV, Åsa Maria Bengtsson 55CV, Charlotte Petersen 56CV, Tamara Malmeström de Laval 57

UM

4

5

PÅ tröskE LN tI LL aN dra r u m

En sak kan man vara tämligen säker på – men det är nog bara en. När vi

som betraktare tar del av Åsa Maria Bengtssons, Tamara Malmeström

de Lavals och Charlotte Petersens verk i utställningen Andra rum kommer

våra intryck och upplevelser att variera. Vi relaterar till verken utifrån våra

samlade erfarenheter och av den anledningen kommer verkligheten i

konsthallens olika rum att upplevas ur en subjektiv synvinkel. 1700-tals-

filosofen Immanuel Kants tankar om rummet påverkade så i grunden

uppfattningen om hur människan förstår innehållet i världen runt omkring

sig att hans självklara sentenser sedan mycket länge är något vi inte ens

reflekterar över. Kant visade att allt här i världen på ett plan ser likadant

ut för alla, men våra upplevelser blir ändå alltid skiftande eftersom vi

förhåller oss till det vi upplever utifrån en personlig referens. Det finns

alltså en grundläggande rumslig verklighet – som ser olika ut för alla.

Rum är ett ord som förekommer i många sammansatta former och

anknyter till flera fysiska dimensioner. Men ett rum är så mycket mer än så.

Det kan även vara ett utrymme i vår själ. Rummet kan vara positivt eller

negativt laddat, det kan skildra något högst konkret och har alltid ett

innehåll. Inte minst har rummet en andlig dimension. Det finns rum som

kan upplevas men som ändå inte har en form vilket bland annat litteratur-

historien visar. När de engelska romantikerna ville skildra naturens helig-

6

het använde de skrivningar som ”skogens djupa salar” som metafor för

sina förklaringar. Det finns också andrum, armbågsrum och luftrum,

det finns heliga rum och rum som helt enkelt bara är idéer och vi har

synonymer för rum när vi talar om själva livets upprätthållande kraft.

Hjärtat har sina två kammare – två rum där allting börjar och slutar.

Vi människor tänker alltid med ett rumsligt perspektiv uppspänt över

våra näthinnor och hjärnors förnimmelsecentra. Rummet blir symbolen

för det instängda och är samtidigt frihet och utveckling. I Thomas Manns

vita salar i romanen Bergtagen kvävdes de sjuka både av sina krossade

illusioner och av de tuberkelbakterier som åt på deras lungor. I August

Strindbergs Röda rummet är det däremot högt i tak och de fria viljor som

vistas där har just andrum och armbågsrum och en luft att leva i som är

själva livet. Här ryms utmaningen av samhället och våra tankar. Ett rum

i en dragig statarlänga blir i Ivar Lo Johanssons värld själva sinnebilden

för livets orättvisor och människans lott.

Utställningen Andra rum presenterar tre samtidskonstnärers

undersökning av innehållet i de rum som ryms både i oss själva och i vår

omgivning. Projektet uppstod mot bakgrund av att de tre konstnärerna

under ett antal år, oberoende av varandra, arbetat kring begreppen luft

och rum. I katalogen kopplar Bengt Adlers samman personliga tankar

kring Åsa Maria Bengtsson, Tamara Malmeström de Laval och Charlotte

Petersen med utställningens teman. I Per Engströms text om både

7

konstnärernas egna och andra rum upplöses skriftspråkets traditionella

rumslighet. Engströms till ord förflyttade vision av verken ställer oss

inför en, likt hos författaren James Joyce, upplöst rumslig språklighet.

Textens form utmanar boksidans traditionella rum.

I verkens lekfullhet och allvar tycks vissa begrepp centrala – det

handlar om frihet och luft. Andra Rum är på så vis en utställning som

adresserar eviga existentiella frågor och teman. Skulpturer, måleri,

teckning samt foto- och videokonst inbjuder oss till funderingar över

det stora värde som ryms i det fria luftrum som vi existerar i. Betraktaren

ges möjlighet att förnimma och känna en verklighet som han eller hon

kanske ännu inte uppfattar eller lyckats sortera. Alla ser vi samma sak,

men precis som Kant menade för så länge sedan så upplever vi ändå

helt olika ting och verkligheter. Alla rum är också andra rum.

Stort tack till alla som på olika sätt medverkat i utställningsprojektet.

Ett särskilt och varmt tack till Åsa Maria Bengtsson, Tamara Malmeström

de Laval och Charlotte Petersen.

AnnCatrin Gummesson

Utställningsproducent och projektledare

8

Åsa mar Ia B E N gtss O NFödd 1956. Bor och arbetar i Malmö.

Upphävelsen av tyngdlagen och häpnadsväckande konfrontationer är

typiska i Åsa Marias verk. Tankens frihet till verkställandet av det omöjliga

eggar. Hon har i flera verk visat att mattor är både flygande och flytande.

På Sundstorget utanför Dunkers kulturhus i Helsingborg kan man med

fördel falla till sömns i nattmörkret på en av Åsa Marias mattor för att på

morgonen upptäcka att den är borta!

Det är i den vaga terrängen kring det immateriella som Åsa Maria rör sig.

Den kittlande känslan av osäkerhet kring tingens existens eller bortavaro.

Hon rör sig hemtamt och vant mellan olika tekniker och uttryck, men mest

förknippar man henne med filminstallationer. Med hjälp av projiceringar

kan en bordsyta koka eller en manlig sjöjungfru flyta i ett badkar. Trots

att man är vaken sugs man in i en drömvärld som kanske kan bli verklig.

Varför inte!?

Åsa Maria är en varm och analytisk person. Hennes verk är precisa och

genomtänkta och utstrålar samtidigt lust och humor. Vem kan motstå en

hyperventilerande zeppelinare av plastbärkassar? Eller en matta som

pusselpyssel? Åsa Marias värld vill man gärna omfamnas av.

Bengt Adlers

9

Fo

to:

Le

na

Wil

he

lmss

on

10

Zeppelin

2006PlastpåsarPlastic bags

11

12

13

taB LE Of cONtE Nts

2009Videoinstallation

tE r r ItOr I Es

2006Blandteknik

Mixed media

14

PLats för taN kE DetaljbildDetail

15

PLats för taN kE

2009–2011Videoinstallation

16

HOm mag E

a sI r aLfr E d

2011BlandteknikMixed media

17

m E r maLE

2006Videoinstallation

18

m E, WE aN d EVE rYON E E LsE

1996–2011BlandteknikMixed media

19

makI Ng sPacE

2006Video

20

21

tamara maLm Eström dE LaVaLFödd 1951. Bor och arbetar i Malmö.

Fo

to:

Le

na

Wil

he

lmss

on

OVE rtakE

2010

Akryl på duk

Acrylic on canvas

22

Tankens frihet känns bärande i ett gränslöst berättande måleri. Ofta arbetar

Tamara i flera transparenta skikt som likt palimpsest läggs ovanpå varandra

och skapar vad arkeologerna benämner som kulturlager. Dessa skikt skapar

luft och tid i verken, där berättelserna kan ta plats när och var som helst.

Händelserna äger rum i andra rum där människor ofta är på väg någonstans.

Där friheten i att vandra och tänka fritt och att andas samma luft är bärande

element i Tamaras konstnärskap.

Likt en sökare är Tamaras alter ego på väg genom olika typer av tillvaror i

målningarna. Mest ses hon stå förundrad i en natur som för tankarna till

fjärran regnskogar och Indiens fantastiska naturscenerier. Det är vägen mot

målet som är spännande och jag tänker mig Tamara navigerande genom

livet och förunderligt lärande allt som kommer i hennes väg.

Tamara upplever jag som en innerligt varande person som är ett med sitt

konstnärskap. Att befinna sig i hennes bostad är som att gå in i en av

hennes målningar. Hon är samtidigt tuff och underbart naiv i konstruktiv

bemärkelse och utsätter sig för hårda prov i tillvaron. Vem annars skulle

tänkas bana sig väg med sitt älskade barn i vagn mellan dödssjuka varelser

i Bombay medan hjärtat blöder av ilska och sorg? Därför liknar Tamaras

målningar inget annat!

Bengt Adlers

fLOdVÅg E N

2010Akryl och bläck

på ritfilmAcrylic and ink on

draughting film

23

24

VIt fOsfOr

2009Akryl och bläck på ritfilmAcrylic and ink on draughting film

25

26

PÅ sLak LI Na

2011Gouache på papperGouache on paper

27

28

I N tH Is WOr Ld

2009Akryl och bläck på ritfilmAcrylic and ink on draughting film

29

30

31

LEaP Of faItH2011Akryl och bläck på ritfilmAcrylic and ink on draughting film

LEaP Of faItHDetaljDetail

32

c H a r LOt t E P E t E r s E NFödd 1958. Bor och arbetar i Köpenhamn.

Fo

to:

Le

na

Wil

he

lmss

on

33

Luftbärighet har fascinerat människan i alla tider. Längtan att bli buren av

vindarna till andra rum och länder finns planterat i våra gener. Charlotte

arbetar med denna längtan i sina verk.

Det finns ett starkt drag av samhällskritik i Charlottes objekt. Intolerans och

kroppsfixering är två. Att sätta sig själv i främsta rummet och samtidigt se

alla andra med misstänksamhet är vanliga samhällsfenomen idag. Här firar

Charlottes humor och uppfinningsrikedom triumfer där ingen kan gå säker

för granskning. Nationella symboler kan ifrågasättas i en värld som vår där

folkvandringarna är omfattande och landupplösta.

Charlottes verk är ofta interagerande. Det är under publikens medverkande

hennes maskiner väcks till liv. Likt slumrande fåglar som börjar pröva sina

vingar med hjälp av människans kraft. Gigantiska metallvingar börjar flaxa

i sammanhang som kan liknas vid de fitnessmaskiner vi utsätter oss för i

kampen för vackrare kroppar för en vackrare värld. Luften tillför syre till våra

lungor och konstverkens rörelser skapar enorma energier i luftrummet.

Charlotte är en person med hög intensitet och när hon rör sig i sin lilla

lägenhet på Nörrebro i Köpenhamn får man just en känsla av en färgstark

fågel i en bur med många utvägar. Jazz är ett bärande element i Charlottes

verksamhet och en av utvägarna. Hennes verk kan likna blåsinstrument med

stort omfång i ett jazzband. Ibland går hon också in i rena samarbeten med

jazzmusiker. Helt oemotståndligt!

Bengt Adlers

34

fr E d- OcH fr I H EtsmaskI N (modell)2011BlandteknikMixed media

35

36

fr E d- OcH fr I H Ets-

öVN I Ngar

2011Videoanimation

37

38

aN dLIg tr E E N Ig H Ets-maskI N

2009BlandteknikMixed media

39

VI dEOmaskI N

2008Videoinstallation

40

tr E E N Ig H Et

2008DetaljDetailBlandteknik

41

42

43

för LÄNg N I NgscE Ntr I fug 2011DetaljerDetailsTeckning på ljusbordDrawing in lightbox

44

45

Livet suckar och släpper ifrån sig en pust Detta är vägen

Så då vänder (man du) igen du vänder och går tillbaka på samma

gata Men på den andra trottoaren.Du ser allting du

gått förbi, alla fasaderna, små omständigheter på andra

sidan gatan ochstrax står du i centrum igen. Denna gången

är du övertygad om att du tar en gata som du inte gått förut. Du går

raskt men, känsligt. Var gång du börjar om, är det med ny för-

tröstan, i centrum, du utgår från centrum, det skall gå att komma ut så ser alla platser och

konstruktioner ut, städer. Det finns mellanrum, det finns glipor, flikar som fälls undan.

Det går att röra sig. Fritt. Denna gatan är ganska lång du är

säker på att du inte gått just denna gatan tidigare.

Den leder säkert ut. Och fram. Du passerar

allt färre affärer allt färre hus staden vattnas liksom (löser liksom upp

sig) ur. Du är vid slutet igen. Sista gatlampan. Där ute bara mörker.

Inga små eldar.

Inga möjligheter just här.

Du vänder in mot centrum igen. Ur varje

öppet fönster strömmar musik.

Samma melodi/

Olika melodier. Olika kvarter.

Det slutar. Och börjar

Sträckan in till centrum tycks längre denna gången.

Sköter någon om gatorna? [Husen, tillkortakommandena?] De förgrenar

sig,

men tycks hänga ihop

i något snillrikt mönster.

Finns det maskiner för det här? Alltför snillrikt?

Sköter någon om

gatorna och det

ovanför och mellan

träden och husen? Våra träd. Våra hus och skenor och gator

46

Så att kolosserna

kan skena omkring

fort och människorna smiter kring gathörnen. Ser chanser.

Tar dem. Mörka böjda gestalter med

jackor, kappor, rockar och väskor. Tätt tryckta intill kroppen.

Skuggfarbror

, , ,

, ,

, ,

,

, ,

,

Så står du i centrum

igen, mitt i staden,

mitt i city, du har

tappat bort dig helt du måste ha

kommit fel man, du,

är omringad, kropparna

tränger på från alla håll.

Och

smuts

Klibbar vid tillväxten.

Är det sista dagar?

Man måste få luft.

Går igen. Förbi

en tebod en elaffär en godisboutique

ett varuhus en färghandel järnhandel

en bokhandel handel en tebod

godisshop en hattbar en stängd krog

ett varuhus en pizzeria handel

en kyrka en lump bod

en bilhall en skugga en rivningstomt

en kyrka en bod en stängd kyrka

en bilhall en affär en luftaffär

en tebod en godishall en pappershall

en elhandel en kiosk ett pappersvaruhuskomplex

47

och så står du vid sista gatlampan igen –

där ute bara mörker. På krönet av en bro

utan tydlig riktning.

Någon äger den numera, tidigare var den gemensam.

Det gör henne osäker, som du möter.

Är det din bro?

Sköter du den?

Svävar du? Frågar hon?

Du är strax i centrum igen, du vill

pröva nya vägar, du är nyfiken, det är

ganska kringskuret, du får uppfinna

något, visa litet anda, annars går

tågen, men de ägs av olika, spåren av vem,

det skall komma andra tider man tänker: det skall komma

annat ljud – I centrum blir du rådvill. Som fastnar.

Det känns förtvivlat utan like.

Fåren och herdarna. Universums myller.

Där ute bara mörker.

Ljuset skall komma inifrån.

Per Engström

48

ON tH E tH r EsHOLd tO OtH E r sPacEs

Of one thing we may be quite certain – but, in all likelihood one thing only. When we, as viewers, take in the works of Åsa Maria Bengtsson, Tamara Malmeström de Laval and Charlotte Petersen in the exhibition Other Spaces our impressions and experi-ences will all be different. We will relate to the works out of our collective experiences, and the actual contents of the various rooms of the gallery will consequently be seen from a subjective perspective. The 18th century philosopher Immanuel Kant’s ideas of space so fundamentally changed the notion of the way we view the surrounding world that we no longer give his self-evident maxims a thought. Kant demonstrated that, at one level, everything in this world looks the same to everybody but that our experiences nevertheless always differ, since we relate to our experiences from a personal point of reference. A fundamental spatial reality thus exists but appears different to every individual. Room is a word that exists in many combinations and that relates to several physical dimensions. But a room is much more than that. It may also be room in our souls. The space may be positively or negatively charged, it may describe something quite concrete and it always contains something. Not least, the space has a spiritual dimension. There are rooms that may be experienced yet have no form, as exemplified in literature, for instance. When the English Romantics wanted to describe the sacred character of Nature, they used phrases such as “the immense halls of the forest” as a metaphor for their declarations. There is also room to breathe, room to move and air – room around us – there is sacred space and space that is nothing but ideas; when we speak of the sustaining force of life itself we use synonyms. The heart contains two rooms – its chambers – the beginning and end of everything. The human thought process always involves a spatial perspective covering our retinas and the centers of perception of our brains. Rooms become symbols for that which is enclosed within them, at the same time as they represent freedom and development. In the white hospital rooms in Thomas Mann’s novel The Magic Mountain the patients suffocated under the impact of both their shattered illusions and the tubercular bacteria consu-ming their lungs. In Strindberg’s The Red Room, on the other hand, the ceiling is high and the free spirits in it have both room to breathe and to move and the air to live in that constitutes life itself. There is room for challenging society and our notions. In Ivar Lo-Johansson’s world, a room in a drafty laborer’s cottage becomes the very symbol of the world’s injustice and human destiny.

49

The exhibition Other Spaces presents three contemporary artists exploring the contents of different kinds of room, both within ourselves and in our surroundings. The project arose from the fact that the three artists – independently of each other – have been working with the concept of air and space for a number of years. In the catalogue, Bengt Adlers links some personal reflections on Åsa Maria Bengtsson, Tamara Malmeström de Laval and Charlotte Petersen with the themes of the exhibition. The traditional spacing of the written language has been suspended in Per Engström’s text on both the artists’ and other spaces. Engström’s words concerning his vision of the words confront us with a suspension of linguistic spacing not unlike that of James Joyce. The form of the text challenges the traditional spaces of the page. Certain concepts appear to be central both to the playful and to the serious nature of the works – those of freedom and air. In this way, Other Spaces is an exhibition that addresses eternal existential questions and themes. Sculptures, drawings, and photographic and video art invite us to ponder the immense value of the free space in which we live. The viewer is offered an opportunity to experience and feel a reality that may still be hidden or unprocessed. We all see the same thing, but as Kant pointed out a long time ago, we still experience completely different things and realities. All rooms are also other spaces.

A sincere thanks to all who have contributed to the exhibition.A special, heartfelt thank-you to Åsa Maria Bengtsson, Tamara Malmeström de Laval and Charlotte Petersen.

AnnCatrin GummessonExhibition Producer and Project Manager

50

Åsa mar Ia B E NgtssONBorn in 1956. Lives and works in Malmö.

Suspension of the law of gravity and amazing confrontations are typical of Åsa Maria Bengtsson’s work. Her unfettered way of thinking tempts her to accomplish the impossible. That carpets are both flying and floating has been demonstrated in several pieces. On Sundstorget, outside Dunkers kulturhus in Helsingborg we are invited to fall asleep on one of Åsa Maria’s carpets in the dark of night, only to discover in the morning that it is gone!

Åsa Maria moves in the vague terrain around the immaterial. The tintillating feeling of uncertainty about the existence or absence of things. She moves with ease and familiarity between different techniques and expressions, but mostly we associate her with film installations. With her projections she is able to make a table top boil or a male mermaid float in a bathtub. Though awake, we are drawn into a dream world which may possibly become real. Why not?

Åsa Maria is a warm and analytical person. Her works are precise and thought through while radiating delight and humor. Who could to resist a hyperventilating zeppelin made from plastic shopping bags? Or a carpet as puzzle? It is a joy to be embraced by her world.

tamara maLm Eström dE LaVaLBorn in 1951. Lives and works in Malmö.

Unfettered thought seems a fundamental element her boundlessly narrative painting. Tamara often works in several transparent layers, applied one on top of the other like a palimpsest, creating what archeologists refer to as cultural layers. These layers add air and time to her works, allowing the narratives to unfold anywhere and at any time.

The events take place in other spaces where people are often on their way somewhere. Where freedom to wander and think freely and to breathe the same air have become fundamental to Tamara’s art.

In her paintings, Tamara’s alter ego, like a seeker, is making her way through many different kinds of existence. Mostly, we see her stand, filled with wonder, in a nature reminiscent of far-away rain forests and the fantastic sceneries of India.

The exciting thing is the road toward the goal, and I imagine Tamara navigating her way through life and taking in and marveling at everything that comes her way.

51

I see Tamara as a fervent individual, at one with her artistry. To be in her home is like walking into one of her paintings. She is at the same time tough and wonderfully naïve in a con-structive sense and does not shy away from the harsh things in life. Who else would make her way among dying people in Bombay while pushing her beloved child in a pram, her heart bleeding with anger and grief? This is why Tamara’s paintings are like nothing else!

cHar LOttE PEtE rsE NBorn in 1958. Lives and works in Copenhagen.

The idea of being airborne has fascinated man throughout the ages, The urge to be borne by the winds to other spaces and countries is embedded in our genes. It is this urge that Charlotte addresses in her pieces.

There is a strong hint of social criticism in Charlotte’s objects. Intolerance and body fixation are two things she is especially critical of. Putting yourself first while viewing everybody else with suspicion is a common phenomenon in today’s society. Here, Charlotte’s sense of humor and inventiveness celebrate triumphs in which no one is safe from scrutiny. National symbols are open to questioning in a world such as ours in which migrations are vast and know no borders. Charlotte’s works are often interactive. Her machines come to life with assistance from the viewers. Like sleeping birds that begin to test their wings with the aid of human power. Gigantic metal wings start to flap in contexts that may be likened to the fitness apparatus that we subject ourselves to in our struggle for more beautiful bodies for a more beautiful world. The air carries oxygen into our lungs and the movements of her artworks create enormous energies in the air space.

Charlotte is a highly intense person and when she moves around in her small apartment at Nørrebro in Copenhagen you have the impression of a colorful bird in a cage with many ways to escape. Jazz is a fundamental element in Charlotte’s work and represents one way out. Her pieces may be compared to wide-range wind instruments in a jazz band. At times she even engages in collaborative ventures with jazz musicians. Simply irresistible!

Bengt Adlers

52

Life sighs and lets out a puff of air This is the way So then (one turns) you turn around again you turn and head back

on the samestreet But on the other sidewalk.You see all the things you passed, all the façades, tiny circumstances on the otherside of the street and soon you are back at the city center. This timeyou are convinced that you are taking a street you have not been down before. You walkquickly but, sensitively. Every time you start over, it is with renewed confidence,In the city center, you start from the center, there must be a way out this is the way all

places and buildings

look, cities. There are gaps, there are empty spaces, flaps that are being folded back.

It is possible to move. Freely. This street is rather long you are

convinced that you have never been down this street before.It is sure to lead out. And to the goal. You passfewer and fewer stores fewer and fewer houses the city is sort of diluted (sort of dissolves).You are back at the end again. The last street light. Out there is nothing but darkness. No little fires. No possibilities in this place. You turn back toward the center again.

From everyopen window music streams.The same tune/Different tunes. Different city blocks.Stopping. And starting

The distance to the center seems longer this time.Is anyone looking after the streets? [The houses, the failures?] They branch out, but seem connected in some ingenious pattern. Too ingenious?Is there machinery for this? Does anyone maintainthe streets and what is above and betweenthe trees and the houses? Our trees. Our houses and tram tracks and streets

53

So that the giant monsters

can rush around

at full speed and the people slink around the street

corners. Finding opportunities,

Seizing them.

Dark, bent over figures with

jackets, coats, overcoats and bag

pressed tightly against their bodies.

A

shadowy figure ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

Then, there you are at the center

again, in the middle of the city,

in the middle of the business district, you are

completely lost you must have taken a wrong turn man, you, are surrounded, bodies crowd you from every side. And dirt

Turns sticky during growth

Is this the last days?

One has to have some air.

You start walking again. Past a tea shop an electrical supply store a candystore a department store a paint store a hardware store a bookseller business a tea shop a candy store a milliner a closed bar a department store a pizzeria business a church a junkyard stall a car dealer a shadow a vacant lot a church a stall a closed church a car dealer a shop a bogus business a tea shop a candy store a paper business an electrical storea kiosk an office supply complex

54

And there

you are, again, at the last street light –

out there nothing but darkness. On the crest of a bridge

lacking clear direction.

It is someone’s property these days, it used to belong to everybody.

It makes her

uncertain, the woman you meet.

Is it your bridge?

Do you take care of it?

Do you float? Does she ask?

Soon you are back at the city center again, you want to

try new roads, you are curious, it is

rather circumscribed, you have to think of something, show some spunk, otherwise

the trains will leave, but they have different owners, the tracks are whose?,

other times will come you think:

there will be

different tune - In the city center you

are confused. Like stuck.

A desperate feeling like no

other.

The sheep and the shepherds.

The hordes of the universe.

Outside, nothing but

darkness.

The light must come from

inside.

Per Engström

55

Åsa mar Ia B E NgtssONInfo: www.asamariabengtsson.se

UTBILDNING/EDUCATION

1982-87 Grafikskolan Forum, Malmö

SEPARATUTSTÄLLNINGAR I URVAL/SELECTED SOLO EXHIBITIONS

2010 JÄSNINGEN, pågående kortfilmprojekt

2010 [plats för tanke], Karlskrona Konsthall, Konsthallen Trollhättan (2009)

och Malmö Museum (2009)

2009 INIFRÅN KINA, Galleri Format, Malmö

2006 [luftrum], Galleri 21, Malmö och Konsthallen Trollhättan

2006 [bara vanligt vatten] Konsthallen/Hamnmagasinet, Varberg och

Galleri 21, Malmö (2002)

2006 BUFFs vinjettfilm (35 mm) visades under BUFF i Malmö

2006 Fast eller Flytande (35 mm kortfilm, gjord tillsammans med Ewa

Cederstam). Har visats på ett flertal festivaler utomlands och i

Sverige samt på SVT. Fick hedersomnämnande för bästa dokumentär

på Umeå Internationella Filmfestival 2006, då den också nominerades

till STHLM.DOC priset.

2005 The tide is high, videoinstallation i en kyrka, Dieppe, Frankrike

2002 Make It Happen, Galleri Rostrum, Malmö

2001 Gloucester Cathedral och The Guildhall, video - och ljudinstallation,

England

2000 Doften i ett rum när ingenting stämmer, Skånes Konstförening, Malmö

1999 ArtAttack, videovisning Malmö Konsthalls Auditorium

1998 E.G.O. [en generös omfamning] (med Gertrud Alfredsson), Bergrummet

Sofia, Stockholm, Kulturhuvudstadsåret och Lunds Konsthall (1997)

1998 ART ATTACK, videoinstallationer i tre lägenheter, Malmö

1996 Jag, Vi och Alla de andra, Galleri Leger 2, Malmö

1994 Döden i Ystad, Ystad Konst Museum

1993 Projekt Venus, Gymnastiksalen, Malmö Konsthalls Annex

GRUPPUTSTÄLLNINGAR I URVAL/SELECTED GROUP EXHIBITIONS

2010 Carl Larsson & Co, Dunkers Kulturhus

2009 FÅR EJ ÖVERTÄCKAS, Eskilstuna Konstmuseum

2009 Från plats till platser – nyförvärv och projekt del 2 , Skissernas Museum,

Lund

2008 By light, LIQUID CARPET, Slottsparken, Malmö

2008 809 INIAF International Art District in the Three Gorges area, Kina

2007 Malmö Skulpturpark, Stortorget, skulpturen HEM

2005 Reunion, Konstlaboratorium, Westfossen, Norge

2004 VOIDS PADS PLACES Kunsthalle Lophem, Belgien

2003 Museo de Arte Contemporàneo, Santiago, Chile

2003 Galerie Rosemarie, Malmö

2002 Reflux Archival Process, Strout, England

2002 Galleri F 15, Moss, Norge

1999 Pusan Metropolitan Museum, Syd Korea

Har visat videor/ljud på festivaler och utställningar i Sverige och utlandet;

Turkiet, Ryssland, Ungern, USA, England, Ryssland, Skottland, England,

Kanada, Island, Taiwan, Tyskland.

OFFENTLIGA UTSMYCKNINGAR/PUBLIC ART COMMISSION

2010 Pågående offentligt uppdrag, Stavanger Nya Konserthus, Norge

2010 DEN KAORDISKA BALANSEN, Attunda Tingsrätt, Sollentuna, Stockholm

2009 FLYGANDE MATTOR, ljusprojektioner utanför Dunkers Kulturhus i

Helsingborg

2006 FLYTANDE MATTA, mosaik, vatten och ljus, Trollhättan

OFFENTLIGA UTSMYCKNINGAR/REPRESENTED

Helsingborgs Museum, Statens Konstråd, Malmö Läns Landsting, Malmö Kommun, Varbergs kommun, Malmö Konserthus, Tyresö Kommun, Jönköpings Läns Landsting, Linköpings Kommun, Simrishamns Kommun, Varbergs Kommun, Skissernas Museum Lund

STIPENDIER/BIDRAG – GRANTS

1997–2007

10-årigt arbetsstipendium, Konstnärsnämnden.

2010 Kortfilmen JÄSNINGEN, Konstnärsnämnden scen/film, Film i Skåne.

2007 Utställningsprojektet [plats för tanke] Sparbanksstiftelsen Skåne.

2006 Kortfilmen Fast eller Flytande, 35 mm dokumentär – Svenska Filminstitutet,

SVT, Konstnärsnämnden scen/film, samt ett antal olika bidrag/stipendier

från bl a Film i Skåne, Film i Dalarna.

2006 BUFFs vinjettfilm: Svenska Filminstitutet, Film i Skåne, Kodak, Nordisk Film

Postproduktion

1993 Richard Björklunds stipendiefond

1991 Lengertz kulturpris

1991 Edstrandska stiftelsen

1987, 1989, 1992, 1995

Arbetsbidrag, Konstnärsnämnden

1994 Projektbidrag, Konstnärsnämnden

1989 Malmö Kommuns stipendium

1987 Ellen Trotzigs stipendium

1987 Bror Ejves fond

1986 Skånes Konstförenings stipendium

1985 Turéns Stipendiefond

56

cHar LOttE PEtE rsE NInfo: www.charlottepetersen.dk

UTBILDNING/EDUCATION

1984–92 Kunstakademiet Beaux-art, Paris, Frankrike

1986 Kunstakademiet i Karlsruhe ved Professor Per Kirkeby, Tyskland

KOMMANDE UTSTÄLLNINGAR/PROJEKT –

COMING EXHIBITIONS/PROJECTS

2011 Optipismen Dadapost, Berlin, Tyskland

2011 Dadadating Skovhuste Værløse, Animations projekt med Fuzzy, Danmark

2011 ”Andra rum” Med Tamara de Laval och Åsa Maria Bengtsson, Dunkers

kulturhus, Helsingborg, Sverige

2011 Lyngby Kunstcirkel Kurateret af Jesper Dalmose med Kirsten Dufour,

Pist Protta, Lars Kræmmer, Danmark

2012 ”Mælkebøtteprojektet”. Med huskegruppen, Peter Johansson og Barbro

Westlin. Skovhuset Værløse, Danmark

SEPARATUTSTÄLLNINGAR I URVAL/SELECTED SOLO EXHIBITIONS

2007 Traneudstillingen – Gentofte Kunstbibliotek, Installation. Hellerup, Danmark

2006 The Tulipe House Carlisle. Interaktiv installation. England

2004 The James Hockey Institut. Interaktiv installation. Surrey, England

2003 The Modern Museum of Art, ”The Arsenal”. Interaktiv installation, Riga,

Lettland

2002 Sønderjyllands Kunstmuseum. Interaktiv installation m. Christian Clausen.

Tønder, Danmark

2001 Nicolaj Udstillings bygning, Interaktiv installation m. Christian Clausen.

København, Danmark

2001 Brandts Klædefabrik, Interaktiv installation m. Christian Clausen. Odense,

Danmark

1997 Sofhieholm. Installation, maleri. Köpenhamn, Danmark

1995 Toldkammeret. Installationen. Skulptur. Helsingør, Danmark

1993 Galleri C´est ca. Installation, maleri. Köpenhamn, Danmark

GRUPPUTSTÄLLNINGAR I UTVAL/SELECTED GROUP EXHIBITIONS

2010 Herning Kunstmesse. Skulptur. Herning, Danmark

2009 Från plats till plats – Nyförvärv och projekt del 2, Interaktive objekter –

Video. Skissernas Museum, Lund, Sverige

2009 Interaktiv kunst med Kristine Suhr, Galleri pi. Interaktive objekter.

Köpenhamn, Danmark

2009 ”Palle Nielsens Børnebørn” (Huske gruppen). Galleri Clausen,

Köpenhamn, Danmark

2008 ”Grete Ingmanns børnebørn” Performance. (Huske gruppen)

Rumkammerat. Köpenhamn, Danmark

2008 Salon Olga og Das Beckwerk”, Video. LiteraturHaus, Köpenhamn, Danmark

2006 ”Play spot” Arkitektur og sport. Arkitektskolens udstillings lokale Reft-

haleøenn. Köpenhamn, Danmark

Valgt til at repræsentere plakat, invitationskort og katalogforside

2006 Projekt ”Sygdommens ansigt” (Huske gruppen), Medicinsk historisk

museum, Köpenhamn, Danmark

2005 Röda Sten ”Faunomania” interaktive objekter, Göteborg, Sverige

2004 Veksølunds sommer udstilling. skulptur, interaktive objekter med bl a

Jørgen Haugen Sørensen, Bjørn Nørdgård, Lone Højer Hansen Veksø,

Danmark

2005 Veksølunds sommer udstilling. skulptur, interaktive objekter med bl a

Jørgen Haugen Sørensen, Bjørn Nørdgård, Lone Højer Hansen Veksø,

Danmark

2001 Sybaris, Baltic Contemporary Art Biennial, Szczecin, Polen

2003 Kunst og penge. Objekter. Øsknen hallerne, Köpenhamn, Danmark

2003 Københavns Jazz festival. Installation og performance. Salon Olga med

blandt andet Henrik Nordbrandt og Thorsten Høeg. ”Huset” , Köpenhamn,

Danmark

2003 Galleri Projekt. ”Lege kammerater” objekter. Gruppe udstilling med blandt

andet Peter Brandt, Kent Karlsson og Tomas Lagerman Lundme,

Köpenhamn, Danmark

2000 Silkeborg bad, inviteret af kunstnergruppen “Silikaden” som årets

gæsteudstiller. Silkeborg, Danmark

1999 Kunstforeningen i Bergen ”Kroppen i kunsten”, Bergen, Norge

1999 Påskeudstillingen Århus, Danmark

Malerier valgt til at repræsentere plakat, invitationskort og katalogforside

(Installation med Christian Clausen)

1998 Efterårs udstillingen. Maleri, skulptur. Köpenhamn, Danmark

1996–97 Workshop med Afrikanske kunstnere i Tanzania. Udstilling i Arucha og

Dar El Salaam rådhus ,Tanzania

Projekt finansieret af det Danske Kultur og Udenrigsministerium

1996–97 Scenografi til teaterstykket ”En sommerdag på Bulbjerg ” af Vivian Nielsen.

National Museet, Köpenhamn, Danmark

1997 Symposium med kvindelige kunstnere, Udstilling på Baden Euchenhafen

rådhus, Tyskland

OFFENTLIGA UTSMYCKNINGAR/REPRESENTED

Repræsenteret på Skissernas Museum i Lund, Sverige

UCA Farnham, England

Tildelt værksteds plads på Statens Værksteder 2001– 2002– 2003–2006–

2007–2008–2010

Modtaget Statens Kunstfond værk produktion 2007

Rosenkreutz legat til kvindelige skulptører

57

tamara maLm Eström dE LaVaL

Info: www.tamaradelaval.comwww.meteorprojekt.se

UTBILDNING/EDUCATION

1976–81 Kungliga Konsthögskolan i Stockholm1974–76 Konstfackskolan, Stockholm

SEPARATUTSTÄLLNINGAR I URVAL/SELECTED SOLO EXHIBITIONS

2011 Lidköpings Konsthall2010 Monica Strandberg Galleri, Kalmar2009 Konstföreningen Aura, Lund2007 Apparao Galleries, Chennai och Delhi, Indien2007 Galleri Lindqvist, Arkelstorp2006 Dakshinachitra Museum, Chennai, Indien2006 Galleri Rosemarie, Malmö2005 Galleri Lilla Uppåkra2004 Galleri Octava, Kristianstad2004 Galleri Dunér, Göteborg2001 Konsthallen, Kulturhuset Anders, Höör2001 Konstforum, Norrköping2000 Majoren, Sollefteå2000 Göteborgs Konstförening1999 Konstföreningen Aura, Krognoshuset , Lund1999 Gallery Art World, Madras, Indien1998 Galleri JHB, Löderup1997 Galleri Persson, Malmö1997 Werkstadt Wort und Bild, Bochumer Kulturrat, Bochum, Tyskland1997 Galleri Nefertiti, Sölvesborg1997 Galleri Bass, Kristianstad1996 Gallery Achnaton, Cairo, Egypten1996 SvenskaBilder, Stockholm1995 Höganäs Museum1995 Galleri Bengt Adlers, Malmö1994 Galleri Mors Mössa, Göteborg1994 Silon, Lidköping1994 Axel Ebbes Konsthall, Trelleborg1993 Galleri Bergström, Jönköping1993 Lunds Konsthall1992 Tomelilla Konsthall1991 Studio 1, Kulturhuset, Stockholm1990 Smålands Museum, Växjö1990 Kavaletten, Uppsala

GRUPPUTSTÄLLNINGAR I UTVAL/SELECTED GROUP EXHIBITIONS

2009 Anders A, Ossian Theselius, Tamara Malmeström de Laval, Galerie Leger, Malmö2009 ”Berättelser”, Tjörnedala Konsthall2009 Wandering the Wonderland, Studio Seved Gallery, Malmö2009 Från Plats till Plats, Skissernas Museum, Lund2008 Biennial Tehran, Istanbul/Berlin/Zagreb2008 Lalit Kala Academy, Chennai, Indien 2008 Konstföreningen Aura (Krognoshuset ) Lund,80 årsjubileum2008 Apparao Galleries, Chennai/Delhi, Indien2008 Night on Rasmusgatan, bildspel och fasadprojektioner på Rasmusgatan i Malmö med Meteor

2007 Murales Temporales, Cali, Colombia2007 Stipendieutställning, Konstakademien, Stockholm2007 Galeria Sector Reforma, Guadalajara, Mexico2007 Galeria de Bellas Artes, Cali, Colombia. La Vista Curator Yohanna Martinez Roa2006 Academia de Bellas Artes, /Mexico City Metro, Murales Temporales Meteor2006 Sri Parvati Gallery, Chennai, Indien2006 Shridharani Art Gallery, Delhi, Indien2006 Dakshinachitra Art Gallery, Chennai, Indien/Lalit Kala Academy, Chennai2006 Projekt Rasmusgatan, foto och projektioner, Meteor2006 Art after Work, Galleri Rostrum, Malmö med Meteor och Hanne Lise Thomsen2004 Stortorget i Lund , Kuben, film och bildprojektioner/Meteor 2004 Galleri Tjörnedala2004 Köpmansmagasinet i Smygehuk. Curator Gittan Jönsson2004 Galleri Overgaden, Lets Talk while we Walk, Köpenhamn2004 Galleri Dunér, Göteborg2004 ”Cabin Baggage” och ”Bagdad , Bagdad” på World Social Forum, Mumbai, Indien2003 Lunds Konsthall, Auras 75årsjubileum2003 Pio Diaz Gallery, The Right to Strike First Club, Köpenhamn2003 Sites of Recurrence, Dakshina Chitra Museum i Chennai/Borås Konst- museum, Sverige2001 Kabusa Konsthall2001 Majoren, Sollefteå2000 C. Douglas –Tamara Malmeström de Laval, Tomelilla Konsthall2000 Miniature Show, Sharjah Art Museum 1997 Festival de la Peinture, Musee´de Cagnes-sur-Mer, Frankrike1997 ”Contemporary Women Artists”, Alliance Francaise, Madras, Indien1996 Galleri Magnus Åklundh1996 Lund Art Gallery1996 Lena Cronqvist, Birgitta Eriksson, Tamara Malmeström de Laval, Gallery Achnaton, Zamalek, Cairo, Egypten1996 ”Till Filmen”, Göteborgs Konstmuseum1995 ”Open Road to Sarajevo”, Sotheby´s, Stockholm1995 ”Skapelser”, nutida konst i kyrkor, Kinnekulle1995 Svenska Bilder, Stockholm1994 Galleri Bengt Adlers, Malmö1994 Kulturviertel, Kiel, Tyskland1994 Lalit Kala Art Academy, Madras, Indien1994 K-banan, Kinnekulle1994 St.Georgienkirche, Wismar, Tyskland1993 Gallery Dhoomi Mal, New Delhi, Indien1992 ”Fem.”, Mölndals Konsthall1992 ”5X5”, Konstakademien, Stockholm1990–91 ”Invocation” Lalit Kala Art Academies of Madras, New Delhi, Ahmedabad, Indien

OFFENTLIGA UTSMYCKNINGAR/REPRESENTED

Ljusgård, Huddinge SjukhusMedicinkliniken, Lunds UniversitetssjukhusSaltvik Kriminalvårdsanstalt/Statens Konstråd, Härnösand2003 – pågående Curator för Meteor, www.meteorprojekt.se

58

Publicerad i anslutning till utställningen Andra rum

på Dunkers kulturhus i Helsingborg

15 april–2 oktober 2011

Published on the occasion of the exhibition Other Spaces

at Dunkers kulturhus in Helsingborg

15 April–2 October 2011

Projektledare/Project Manager AnnCatrin Gummesson

Projektgrupp/Project Team Bengt Adlers, Lena Wilhelmsson,

AnnCatrin Gummesson

Katalogredaktör/Editor AnnCatrin Gummesson

Pedagogik/Education Viktoria Munck af Rosenschöld

Ljusdesign/Light Design Viktor Hallonsten

Ljuddesign/Sound Designer Christian Odeholm

Byggledare/Construction Manager Anders Eriksson

Säkerhet/Security Patrik Joelsson

Fastighet/Support Finn Svensson

Utställningstekniker/Exhibition Technicians

Niklas Hellberg, Lars-Ola Bergkvist, Per Pålsson,

Peter Johansson, Christofer Malmström

Grafisk form/Graphic Design

Bodil Tegsell, Tegsell Grafisk Design

Marknad&Kommunikation/Marketing & Communications

Maria Schreiber, Mikael Rudesjö, Nicole Carlsson

Konservator/Conservator Christina Gräbe

Översättning/Translation Kjersti Board

Tryck & Repro/Print & Reproduction Elanders Tryckeri

Foto/Photo Credit Lena Wilhelmsson, Christina Knutsson,

Alexandra Crouwers, Åsa Maria Bengtsson

Konstruktion/Construction

Videomaskinen – Cristian Q Clausen

Teknik/Technology

Andlig treenighetsmaskin – Cristian Q Clausen

Treenighet – Guy Jiakings

Papper/Paper Multiart gloss

Typsnitt/Font Akzidenz Grotesk

© Dunkers kulturhus

Ansvarig utgivare/Publisher Elisabeth Alsheimer

ISBN: 978-91-977097-5-0

59

UM

ANDRA

ANDRA

ANDRA

UM

ANDRA

UM

ANDRA

60

dUnKerswww.dunkerskulturhus.se