Utvalda tillbehör

Ny verion av standard IEC 61010-031

2

Utvecklingen av elektrisk utrustning för industri ökar risken för att göra mätningar på elektriska installationer, däräven höga spänningspikar.

På lågspänningsinstallationer, upp till 1000 VAC och 1500 VDC, beror risknivån påspänningsnivån.

CAT II Mätning på kretsar anslutna till en lågspänningsinstallation.Exempel : vägguttag, vitvaror, portabel elektrisk utrustning,

CAT III Mätning på kretsar i ett hus. Exempel: fast installerad utrustning i industri eller i hus, som hissar, ventilation och fast belysning.

CAT IV Mätning vid källan på lågspänning Exempel : vid distributionspunkten, luftledningar samt transformatorstationer och överströmsskydd..

Den internationella normen IEC 61010 gäller för elektrisk mätutrustning samt styrsystem och laboratorieinstrument samt hur de ska användas.

Mer specifikt är IEC 61010-031 och dess tillägg A1 som definierar säkerhetsregler för mätinstrument och dess tillbehör.

Med den nya utgåvan som gäller från och med 1!mars 2011, är denna norm kompletterad med kapitel 13 innehållande « skydd emot risken för kortslutning och ljusbåge » :

För arbete på CAT III eller CAT IV installationer :

kommas åt.

Chauvin Arnoux gruppen, tillverkar mätinstrument med varumärken Chauvin Arnoux®, Metrix® och Multimetrix®, sedan mer än ett sekel till krävande applikationer.

Vi erbjuder en serie tillbehör för installationskategori CAT IV och CAT III allt för att garantera prestanda och er säkerhet vid mätningar på dessa kategorier.

I denna katalog finner du även andra tillbehör för att transportera och skydda dina mätinstrument för alla typer av applikationer.

VARNING:Om du använder ett mätinstrument, kabel, eller annat tillbehör med en lägre spänningskategori, reduceras kategorin för hela konfigurationen (instrument + kabel + tillbehör) till den lägsta kategori och/eller installationsspänningen.

Nouvelle édition de la norme IEC 61010-031

New edition of the IEC 61010-031 standard

3

The development of industrial and household equipment is increasing the hazards encountered on electrical installations, and in particular ever-higher overvoltages.

On LV installations, where the voltages are limited to 1,000 VAC and 1,500 VDC, the hazard levels depend on the type of installation and the voltage level.

CAT II Measurements on circuits directly connected to the low-voltage installation.Examples: domestic distribution boards, portable or household equipment, mains power sockets.

CAT III Measurements on supply circuits in building installationsExamples: fixed installations involved in industrial distribution and building electrical maintenance circuits (lighting, lifts, etc.).

CAT IV Measurements at the source of the low-voltage installationExamples: direct distribution circuit, primary sources, overhead line and cable systems, including distribution busbars and overcurrent protection equipment.

The IEC 61010 international standards provide safety rules for the use of electrical measuring, control and laboratory instruments.

More specifically, it is the IEC 61010-031 standard and its amendment A1 which define the safety rules for measuring instruments and their associated accessories.

In its latest edition applicable from 1st March 2011, this standard has been completed with a chapter (13) covering the prevention of hazards associated with short-circuits and electrical arcing:

For work on CAT. III and CAT. IV installations, this stipulates that:

conductive parts must not be accessible when the clip is closed.

As a designer and manufacturer of measuring instruments under the Chauvin Arnoux®, Metrix® and Multimetrix® brands, the Chauvin Arnoux Group has been working to offer its customers the very best in measurement for more than a century.

This is why we have published this brochure presenting a new range of accessories for CAT. IV or CAT. III installations in order to guarantee the performance of your measuring instruments and ensure that you remain safe.

It also includes more traditional transport and protection equipment, as well as accessories for all types of installations and applications.

Caution: If you use a measuring instrument, lead or accessory with a lower category or voltage, it reduces the category of the overall configuration (instrument + lead + accessory) to the lowest category and/or operating voltage.

Tillbehör med banananslutning Ø 4 mm Banana measurement leads Ø 4 mm

MätkablarMeasurement leads

Gjutna kablarMoulded leads

Sats med 2st PVC kablar svart/röd gjutnaSet of 2 PVC moulded leads (red/black)

Isolerad hane rak Ø 4 mm Isolerad hane rak Ø 4 mm

Insulated straight male plug Ø 4 mm Insulated straight male plug Ø 4 mm

P01295450Z

Sats med 2st PVC kablar svart/röd gjutnaSet of 2 PVC moulded leads (red/black)

Isolerad hane rak Ø 4 mm – isolerad hane böjd Ø 4 mm

Insulated straight male plug Ø 4 mm – Insulated elbowed male plug Ø 4 mm

P01295451Z

Sats med 2st silikonkablar svart/röd gjutnaSet of 2 Silicone moulded leads (red/black)

Isolerad hane rak Ø 4 mm – Isolerad hane rak Ø 4 mm

Insulated straight male plug Ø 4 mm – Insulated straight male plug Ø 4 mm

P01295452Z

Sats med 2st silikonkablar svart/röd gjutnaSet of 2 Silicone moulded leads (red/black)

Isolerad hane rak Ø 4 mm – Isolerad hane böjd Ø 4 mm

Insulated straight male plug Ø 4 mm – Insulated elbowed male plug Ø 4 mm

P01295453Z

4

Tillbehör med banananslutning Ø 4 mm Banana measurement leads Ø 4 mm

Standard kablarStandard leads

Sats med 2st PVC kablar svart/röd Set of 2 PVC leads (red/black)

Isolerad hane rak Ø 4 mm Isolerad hane rak Ø 4 mm

Insulated straight male plug Ø 4 mm – Insulated straight male plug Ø 4 mm

P01295288Z

Sats med 2st PVC kablar svart/rödSet of 2 PVC leads (red/black)

Isolerad hane rak Ø 4 mm – isolerad hane böjd Ø 4 mm

Insulated straight male plug Ø 4 mm – Insulated elbowed male plug Ø 4 mm

P01295289Z

Sats med 2st PVC kablar svart/rödSet of 2 PVC leads (red/black)

Isolerad hane/hona rak Ø 4 mm – Isolerad hane/hona rak Ø 4 mm

Insulated straight male plug Ø 4 mm with rear connection – Insulated straight male plug Ø 4 mm with rear connection

P01295290Z

5

Tillbehör med banankontakt Ø 4 mm Banana measurement leads Ø 4 mm

Mätkablar med mätprober Leads with built-in test probes

Mätprober med 4mm anslutning Removable test probes

För installationskategori CAT IV & CAT IIIFor CAT IV & CAT III installations

För installationskategori CAT II eller lägreFor CAT II installations and below

6

Sats med 2st PVC mätkablar svart/rödSet of 2 PVC leads with test probes (red/black)

Isolerad hane rak Ø 4 mm Insulated straight male plug Ø 4 mm

P01295455Z

Sats med 2st PVC mätkablar svart/rödSet of 2 PVC leads with test probes (red/black)

Isolerad hane böjd Ø 4 mmInsulated elbowed male plug Ø 4 mm

P01295456Z

Sats med 2 prober svart/röd gjutnaSet of 2 moulded test probes (red/black)

Isolerad hona Ø!4!mmFemale plug Ø!4!mm

P01295454Z

Sats med 2 prober svart/röd gjutna Ø!4!mm Set of 2 moulded test probes Ø!4!mm

Isolerad hona Ø!4!mmFemale plug Ø!4!mm

P01295458Z

Sats med 2 prober svart/röd gjutna Ø!2!mmSet of 2 moulded test probes Ø!2!mm

Isolerad hona Ø!4!mmFemale plug Ø!4!mm

P01295460Z

Tillbehör med banankontakt Ø 4 mm Banana measurement leads Ø 4 mm

IP2XIP2X

7

Sats med 2st prober PVC IP2X för multimeterSet of 2 PVC IP2X test probe leads for DMM

Enligt NF C 18-510 och IEC 61010-031+A1:2008

Testprobe IP2X isolerad - Isolerad böjd hona Ø 4 mm

Comply with NF C 18-510 and IEC 61010-031+A1:2008

IP2X test probe – Insulated elbowed male plug Ø 4 mm

P01295461Z

Sats med 2st prober PVC IP2X för spänningstestareSet of 2 IP2X PVC leads for VATs

Enligt NF C 18-510 och IEC 61010-031+A1:2008

Testprob IP2X Ø!2!mm isolerad - Isolerad böjd hona Ø!4!mm

Comply with NF C 18-510 and IEC 61010-031+A1:2008

IP2X test probe Ø!2!mm Elbowed female plug Ø!4!mm

P01295463Z

Sats med 2st prober IP2X för C.A 7xxSet of 2 IP2X leads for VATs for C.A 7xx

Testprobe IP2X Ø 4 mm Isolerad böjd hona Ø 4 mm

IP2X test probe Ø 4 mm Elbowed female plug Ø!4!mm

NF C 18-510 / IEC 61243-3 1000 V

P01295462Z

P01295285Z

För/For

Tillbehör med banankontakt Ø 4 mm Banana measurement leads Ø 4 mm

Andra tillbehör Other accessories

För installationskategori CAT IV & CAT IIIFor CAT IV & CAT III installations

8

Other accessories

Sats med 2st krokodilklämmor svart/röd Set of 2 crocodile clips (red/black)

P01295457Z

Sats med 2st små krokodilklämmor svart/rödSet of 2 crocodile wire grips (red/black)

P01102053Z

Tillbehörssats för elektrikerMeasurement leads and accessories kit for electricians

2 x mätprober 1000 V CAT!IV2 x PVC kablar svart/röd gjutna hane rak – hane böjd

1,5 m 1000!V CAT IV2 x krokodilklämmor svart/röd 1000!V CAT IV

2 x mätprober Ø!4!mm gjutna 300!V CAT II

2 x moulded test probes 1000 V CAT IV2 x red/black moulded PVC leads with straight male plug-

elbowed male plug, 1.5 m, 1000 V CAT IV2 x red/black crocodile clips 1000 V CAT IV

2 x moulded test probes Ø 4 mm, 300 V CAT II P01295459Z

Sats med 2st magnetiska mätprober svart/rödSet of 2 magnetized measurement probes (red/black)

Endast för spänningsmätning

Ø mätpunkt : 6.6 mm Hona böjd Ø 4 mm

For voltage measurement only

Test probe Ø 6.6 mm Elbowed female plug Ø!4!mm

P01103058Z

Kabel av PVC PVC lead

BNC kontakt isolerad hane – banaankontakt hane rak Ø!4!mm isolerad (svart/röd) med honkontakt

Insulated male BNC – Insulated red/black straight male plugs Ø!4 mm with rear connection

AG-1066Z

Tillbehör med banankontakt Ø 4 mm Banana measurement leads Ø 4 mm

För/For

För/For

9

Sats med 2st övergångarSet of 2 adapters

BNC kontakt hona isolerad – ankontakt svart/röd isolerad Ø!4!mm med 19!mm cc

Insulated female BNC – Red/black insulated male plugs Ø!4!mm with 19 mm spacing

P01102101Z

Speciella tillbehörProduct-speci"c

Testprob röd för spänningstestare eller multimeterRemovable test probe for tester or DMM

För « Hands-free » användning

For ”hands-free” use

P01103060Z

Testprobe med låsningergRemovable test probe with locking stud

För spänningstestare och fjärrprobe

For tester or remote-control probe

P01103061Z

Testprobe för spänningsprovareRemovable test probe

P01103059Z

Testprobe med kabel PVC för spänningsprovarePVC lead with black test probe for VATs

Böjd isolerad anslutning Ø!4!mmInsulated elbowed female plug Ø!4!mm

P01295464Z

Tillbehör med banankontakt Ø 4 mm Banana measurement leads Ø 4 mm

För installationskategori CAT II och lägreFor CAT II installations and below

10

Strömkablar med jordat uttag f(ranskt)Current lead equipped with a French 2P+E socket

- För säker anslutning vid strömmätning i serie

- Vid strömmätning med strömtång utan att ta bort dela ledarna

- To allow safe insertion of an ammeter in series- To allow current measurement with a current clamp without

removing the external sheath of the power cable P03295509

Mätkablar med jordat vägguttag (SE, NO, FIN)Measurement lead for French and German 2P+E mains sockets

- För direkt mätning på vägguttag - Snabb och enkel anslutning

- For direct measurement on power sockets- Quick implementation and reliable connections P06239307

Sats med 2st mätspetsar typ piercing svart/röd med 4mm isolerade hon kontakter Set of 2 insulation-piercing clips (red/black)

P01102055Z

Sats med 2st övergångarSet of 2 adapters

BNC hane – Isolerade dubbla hon ingångar svart/röd Ø!4!mm med cc 19!mm

Male BNC adapters – Insulated female sockets Ø 4 mm with 19 mm spacing

P01101846

Sats med 2st övergångar Set of 2 adapters

BNC hane – Isolerade dubbla han kontakter svart/röd Ø!4!mm med cc 19!mm

Male BNC adapters – Insulated male sockets Ø 4 mm with 19!mm spacing

P01101847

Tillbehör med banankontakt Ø 4 mm Banana measurement leads Ø 4 mm

11

Testprobe för ytmonterade kretsarSMD clip

Koppar platerade spetsar - med koppar-berryllium platerade hankontakter Ø!4!mm

Gold-plated copper-beryllium contacts Output: male plugs Ø 4 mm

HX0064

SHT40KV högspänningsprob för multimterSHT40KV high-voltage probe for multimeter

Maximal spänning: 40 kVDC, 28 kVeff eller 40 kVväxel (50/60 Hz) Omsättning in-/utgång : 1 kV / 1 V För multimeter med 10 Mohm impedans

Maximum rated voltage: 40 kVDC, 28 kVrms or 40 kVpeak (50/60!Hz) Division ratio (input/output): 1 kV / 1 V For multimeters with 10 M impedance P01102097

StrömmätningCurrent measurement

MINI 01 Strömtång för mätning av AC, 150 A150 A AC current clamp

Omsättning In-/utgång 1 A/1 mA

- Ø!max kabeldiameter 10!mm- utgångskabel 1,5 m : hankontakter Ø!4!mm

Direct readings Input/output 1 A/1 mA

- 10 mm clamping diameter- output via 1.5 m lead with Ø 4 mm male plugs

P01105101Z

MINI 05 Strömtång för mätning av AC 2 mätområden, 10 A - 100!A2 range AC current clamp, 10 A - 100 A

Omsättning

- 1n-/utgång1 A/1 V, 1 A/1 mV- Ø!max kabeldiameter 10!mm- utgångskabel 1,5 m : hankontakter Ø!4!mm

Direct readings

- input/output 1 A/1 V, 1 A/1 mV- 10 mm clamping diameter- output via 1.5 m lead with Ø 4 mm male plugs

P01105105Z

Spänningsprovare Voltage testers

C.A 745 Provare med LEDLED tester

- Spänningsmätning AC och DC upp till 690 V- Förbindelsetest med ljud och LED indikering- Fasidentifiering- Autotest för kontroll av batteri- LED med hög ljusstyrka- Mätkablar kan bytas ut med Ø!4!mm

standardkontakt- Kabeln lindas fast på instrumentet

- AC and DC voltage testing up to 690 V- Electrical continuity testing with audible and visual

indication- Phase identification- Autotest function to check the status of the instrument and

the battery- High-intensity LEDs- Removable test probe with standard banana connection

technology, Ø 4 mm- Built-in system for stowing the cable P01191736Z

C.A 732 1-pols spänningsprovareNo-contact voltage tester

- Fasidentifiering- Inbyggd ficklampa- Gjuten plast med halkskydd för handen

- Phase identification- Built-in torch- Moulded body or exceptional handling P01191745Z

12

VarvtalsmätareTachometric measurements

C.A 1711 VarvtalsprobTachometer probe

- Pulsutgång

1,1 V

0 / v - 2 isolerade banankontakter Ø!4!mm- Mätområde : 6 till 120000 varv/min- IP 53

- Pulse output

1.1 V

0 / rev - 2 insulated banana plugs Ø!4!mm- Measurement range: 6 to 120,000 RPM- IP 53 P01102082

TemperaturmätningTemperature measurements

13

Prober Probes

C.A 1871 IR probInfrared probe

Ansluts till alla multimetrar med mV ingång

- Mätområde : -30 °C till +550 °C- Utgång : 1 mV/1 °C- Avstånd/diameteromsättning: 8/1- Noggrannhet : ± 2 %

Compatible with any multimeter with an mV range- Measurement range: -30 °C to +550 °C- Output: 1 mV/1 °C- Distance/diameter ratio: 8/1- Accuracy ± 2 % P01651610Z

C.A 801 Temperaturadapter för multimetrarTemperature adapters for multimeters

- -40 °C till +1000 °C- 1 mVDC / °C (eller /°F)Levereras med 1 trådgivare typ K och 1 batteri

- -40 °C to +1,000 °C- 1 mVDC / °C (or /°F)Delivered with 1 K sensor and 1 battery P01652401Z

C.A 803 Temperaturadapter för multimetrarTemperature adapters for multimeters

- 2 ingångar - -40 °C till +1000 °C- 1 mVDC / °C (eller /°F)- för differensmätning 1 - 2Levereras med 2 trådgivare typ K och 1 batteri

- 2 measurement channels- -40 °C to +1,000 °C- 1 mVDC / °C (or /°F)- 1 - 2 differential measurementDelivered with 2 K sensors and 1 battery

P01652411Z

TemperaturmätningTemperature measurements

Övergång och trådgivare för termoelement typ KK sensor adapter and temperature probe

- För alla multimetrar med temperaturområde och bananingångar med cc 19!mm

- Mätområde -50 °C till +200 °C- Längd på givaren : 100 cm

- For multimeters and multimeter clamps equipped with a temperature measurement range and banana inputs with 19!mm spacing

- Measurement range from -50 °C to +200 °C- Sensor length: 100 cm approx. P06239306

Övergång av säkerhetstyp samt temperaturgivare typ KSafety adapter and K sensor temperature probe

För alla multimetrar med temperaturområde och bananingångar med cc 19!mm

- Mätområde -50 °C à +450 °C- Längd på givaren: 100 cm

For multimeters and multimeter clamps equipped with a temperature measurement range and banana inputs with 19!mm spacing

- Measurement range from -50 °C to +450 °C- Sensor length: 100 cm approx P01102107Z

Sats med 2st övergångar för multimetrarSet of 2 thermocouple safety adapters for multimeter

Hona minikontakt för termoelemnt – Hankontakter isolerade svart/röd Ø!4!mm med cc 19!mm

Female thermocouple plug – Red/black insulated male plugs Ø!4 mm with 19 mm spacing P01102106Z

Övergång för Pt100/Pt1000 till multimeterPt100/Pt1000 probe adapter for multimeter

Honkontakt mini för Pt100/Pt1000 – Hankontakter isolerade svart/röd Ø!4!mmFemale Pt100/Pt1000 plug – Red/black insulated male plugs Ø 4 mm HX0091

Övergångar Adapters

TemperaturgivareSensors

14

TemperaturmätningTemperature measurements

SK11 InsticksgivareNeedle sensor

För penetrering av mätobjektetFor penetrating pasty/viscous products

P03652917

SK13 Generell användningGeneral-purpose sensor

P03652918

SK14 Böjd ytgivareElbowed surface sensor

För mätning där det är svårt att komma åt Ø!15 x 30 mmSurface where access is difficult End-piece Ø 15 x 30 mm

P03652919

Surface sensor

Med diameter Ø!8!mm fjäderbelastad givareEnd-piece Ø 8 mm with spring

P03652920

SK17 Temperaturgivare för luftAir sensor

För mätning av omgivningstemperaturFor ambient air temperature measurements

P03652921

SK11

SK13

SK14

SK15

SK17

15

Termoelementgivare typ K med handtag och spiralkabel

K thermocouples equipped with a handle and a spiral cable

TemperaturmätningTemperature measurements

TK 2000

1 ingång / typ K

1 input / K thermocouple P01653100

TK 2002

2 ingångar / typ K Differensmätning

2 inputs / K thermocouples Differential measurement P01653110

Förbindelsetest probContinuity rod

För kontinutetsmätning

Isolerade honkontakter Ø!4!mm Längd 90 cm (3 x 30 cm) Skydd : 1000 V max.

For measuring continuity

Insulated female socket Ø 4 mm Length 90 cm (3 x 30 cm) Protection: 1,000 V max. P01102084A

- Mätområde -50 °C till +1000 °C- Upplösning: 0,1 eller 1 °C- Noggrannhet: -50 °C till 0 °C : ± 1 °C

och 0 till 1000 °C : ± 1,5 % ± 0,5 °C- Skallängd: 2000 points

- Measurement range: -50 °C to +1,000 °C- Resolution: 0.1 or 1 °C- Accuracy: -50 to 0 °C: ± 1°C

and 0 to 1,000 °C: ± 1.5 % ± 0.5 °C- Display: 2,000 counts

InstallationskontrollElectrical installation testing

Temperaturinstrument för typ K K-series thermometers

16

InstallationskontrollElectrical installation testing

Jordtagssats (ej för Sverige och Finland)Earth kit

Väska innehållande:- 2 spett med 18 cm längd- 3 kablar 20 m röd, 10 m gul, 5 m grön, med

krokodilklämmor- Anslutningskabel för ERT 200 och ERT!201

Bag containing:- 2 stakes 18 cm long- 3 cables: red 20 m, yellow 10 m, green 5!m, terminated with

crocodile clips- Additional cable for ERT 200 and ERT 201

P06233001

Jordtagsats med vindor (ej för Sverige och Finland)Earth kit with winder

Väska innehållande :

- 2 spett med18 cm längd- 1 kabel 15 m röd på vinda - 1 kabel 10 m blå på vinda- 1 kabel 5 m grön på vindaH

Bag containing:- 2 stakes 18 cm long- 1 red cable 15 m long on H-shaped winder- 1 blue cable 10 m long on H-shaped winder- 1 green cable 5 m long on H-shaped winder

P01102017

Jordtagssats (ej för Sverige och Finland)Earth kit

Väska innehållande :

- 2 spett typ T- 1 50 m röd kabel på rulle- 1 50 m blå kabel på rulle- 1 10 m grön kabel på vinda- 1 hammare

Carrying bag containing:- 2 T-shaped stakes- 1 reel of red cable 50 m long- 1 reel of blue cable 50 m long- 1 reel of green cable 10 m long- 1 mallet- 5 spade lug/Ø 4 mm banana adapters

P01102021

17

Väskor och hölsterCarrying cases, bags, etc.

Multippel fastsättning Compatible with the multiple mounting system

18

EtuiCarrying case

P01298012

Väska n° 21Bag no. 21

P06239502

Tillbehör MultiFix förDMMMultiFix accessory for DMM

Tillbehöret MultiFix används med mätinstrument som är kompatibla med det systemet.

When used with compatible measuring instruments (multimeters, etc.) and compatible cases and bags, the MultiFix accessory facilitates transport and mounting for greater comfort in use. P01102100Z

VäskorBags

Med en inreficka samt en handledsrem, även för MultiFix tillbehör.

Equipped with an inner pocket and a wrist strap, suitable for use with the MultiFix accessory

Storlek på insidan : Internal dimensions:

P01298074

P01298075

P01298076

Väskor Hard cases, boxes, etc.

Hårda metallväskorMetal hard cases

Levereras med skuminredning med axelrem och nycklar

Equipped with foam inserts Delivered with a strap and keys

P01298071

P01298004

P01298072

vattentäta hårda plastväskor för utomhusbrukWaterproof boxes for use in the "eld

Med mjukskumsinredning

Equipped with a set of foam inserts

P01298068

P01298069

19

TransportväskaCarrying bag

Vattentät för användning utomhus 2 innerdelar samt ficka för papper Levrereras med axelrem

Waterproof base for use in the field 2 compartments and a pocket for documents Supplied with shoulder strap

380 x 280 x 200!mm P01298066

www.chauvin-arnoux.se

www.chauvin-arnoux.se

www.multimetrix.fr

9062

1024

1 - 0

2/20

11 -

Ed. 3

Utvalda tillbehör

FRANKRIKETél : +33 1 44 85 44 75 Fax : +33 1 46 27 95 59 info@chauvin-arnou.com ww.chauvin-arnoux.com

SKANDINAVIENTel: +46 8 50 52 68 00 Fax : +46 8 50 52 68 10 info@chauvin-arnoux.se www.chauvin-arnoux.se