27
UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë uJuO« WFU UuKF*« lL* w*UF« WLI« d9R* w*UF« WLI« d9R UuKF*« lL* fu nOM

UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

�UuKF*U� ÷uNM�«WOLM�« q�� s �ôUB�ô«Ë

uJ �uO�« WF�U �UuKF*« lL�* w*UF�« WLI�« d9R*

w*UF�« WLI�« d9R�UuKF*« lL�*

���� f�u� − ���� nOM�

Page 2: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

�U�uKF*U� ÷uNM�«WOLM��« q�� s� �ôUBô«Ë

uJ�uO�« WF�U�� �U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R*

��� ¨�U�uKF*«Ë ‰UBô« ŸUD� ¨uJ�uO�«

Page 3: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

÷d� WI�d�Ë WIO�u�« Ác� w� Wb��*« UOL���« Ê�

Í�— Í� s� dO�F��« …—ËdC�U� wMF� ô UNz«e�� q� w� œ«u*«

Ë� bK� Í_ w�u�UI�« l{u�« h� ULO� uJ��uO�« V�U� s

ULO� Ë� ¨„UM� WLzUI�« UDK��« Ë� ¨WIDM Ë� WM�b Ë� rOK��

Ë� WM�b*« Ë� rOK�ù« Ë� bK��« p�– Âu� Ë� œËb� 5OF�� oKF��

ÆWOMF*« WIDM*«

�vK� Ÿö�ô« v�d� ¨�U�uKF*« s� b�e*« vK� ‰uB�K� www.unesco.org/webworld/wsis

� ?� ‰UBô« Ë� [email protected]

10 44 68 45 (1) +33 � n�U�

UNESCO (CI/INF/UAP)1, rue Miollis

75732 Paris cedex 15France

…b��*« 3_« WLEM s� ���� ÂU� w� —b�

W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K�

© UNESCO 2009

uJ��uO�« WF�D w� l��

CI-2009/WS/8 CLD 4661.9

Page 4: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

w*UF�« WLI�« d9R� s� …dOB� W�bI� VO�J�« «c� t�F�U��Ë �U�uKF*« lL��*

V�«u� ÊU{dF� 5ze� vK� VO�J�« Íu���Ë �d9RLK� WHK��� ZzU��Ë

ÆWOOzd�« tUO�UF� l����Ë ¨d9R*« —U�� ‰Ë_« ¡e'« œ—u� WL�d WF�U�� w� uJ�uO�« t� lKDC Íc�« —Ëb�« nB�Ë

ÆwKF� qL� v�� d9R*« W�ƒ—nOM� qL� WD� s� �U�uKF� ÂbIO� w�U��« ¡e'« U��

d�uB Íd��Ë ÆU�cOHM w� uJ�uO�« ÂUN��ËÆW�œ«d�ù« �ôU(« s� œbF� d9R*« dO�Q Èb�

Page 5: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

�U�u�;« ‰Ëb�

� ± ¡e'« ��U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R�

� Ϋb! �U�uKF*« lL��* W�ƒ—±� �U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R�Ë uJ�uO�«

±" ¡e'«±" qLF�« v�� W�ƒd�« s�±# ©" rO�® W�dF*«Ë �U�uKF*« v�� –UHM�«±# øqLF�« WD� tOK� hM U�±� øÁ“U$� - U�±% ©� rO�® ‰UBô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ �UIO�D±� ©� rO�® WO�Ëd�J�ù« ÂuKF�«±� øqLF�« WD� tOK� hM U�±� øÁ“U$� - U� � ©� rO�® w�Ëd�J�ù« r ÒKF��« � øqLF�« WD� tOK� hM U� � øÁ“U$� - U�

ŸuM��« ¨WO�UI��« W�uN�«Ë w�UI��« ŸuM��« ©% rO�® wK;« Èu�;«Ë ÍuGK�« øqLF�« WD� tOK� hM U� øÁ“U$� - U� " ©� rO�® Âö�ù« qzU�Ë " øqLF�« WD� tOK� hM U� " øÁ“U$� - U� & ©±� rO�® �U�uKF*« lL��* WO�ö�_« œUF�_« & øqLF�« WD� tOK� hM U� & øÁ“U$� - U� # X�d��ù« …—«œ� Èb�M� # øÁ“U$� - U�

Page 6: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

ÆnOM� �œU� Êö�� s± …dIH�« ©±®

��U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R�Ϋb! �U�uKF*« lL��* W�ƒ—

u� …b��*« 3_« W�U�— X% bIF�« Íc�« UuKF*« lL�!* w*UF�« WLI�« d9R Ÿu{u ÊU�

·bN�«Ë Æw*UF�« bOFB�« vK� U�b% s t�dD� UË ôUB�ô«Ë UuKF*« UO�u�uMJ� bz«u�

lL�! ¡UM� WOG� 5O*UF�« —«u(«Ë ÊËUF��« lO!A� u� t�F�U�Ë WLI�« d9R s w�Ozd�«

À«b��"« tO� œd� q� lOD��� lL�! ¨WOLM��« u�� t!��Ë ÊU��ù« t�b� lU� UuKF

Æ©±®

UNL"UI�Ë UN«b�"«Ë UNO�� –UHM�«Ë ·—UF*«Ë UuKF*«

7

Page 7: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

¨WOOzd�« �UO�UFH�« ���− ��"

WD�Ë )œU�*« Êö�� ¨nOM� w� �U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R� ��"qLF�«

f�u «e��« ¨f�u w� �U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R� ��& �U�uKF*« lL��� ÊQA� f�u qL� Z�U�d�Ë

lL��* w*UF�« WLI�« d9R0 WKB�*« �UO�UFH�« s� v�Ë_« W�uL�*« ��# nOM� ¨�U�uKF*«

WN�Ë ¨d9R*« WF�U�0 qB�� ULO� …bz«— W�U+Ë uJ�uO�« 5OF d9R*« qL� —ËU�� s� W�� cOHM�� …bz«— dOO

UMO�� ¨‰Ë_« X�d��ù« …—«œ� Èb�M� lL��* w*UF�« WLI�« d9R0 WKB�*« �UO�UFH�« s� WO�U��« W�uL�*« ���

nOM� ¨�U�uKF*«ËdO�U� Íœ u�— ¨w�U��« X�d��ù« …—«œ� Èb�M�

lL��* w*UF�« WLI�« d9R0 WKB�*« �UO�UFH�« s� W��U��« W�uL�*« ��% nOM� ¨�U�uKF*«

œU�«—bO, ¨Y�U��« X�d��ù« …—«œ� Èb�M� lL��* w*UF�« WLI�« d9R0 WKB�*« �UO�UFH�« s� WF�«d�« W�uL�*« ��� lL��* w*UF�« WLI�« d9R� Èb�M� �Êü« vL w��« ¨�U�uKF*«

��� ÂUF� �U�uKF*« Ê«uMF� X�d��ù« vK� W,u�H*« —œUB*« vK� ÂuI …b�U� ‚ö��

WSIScommunity.org

cOHMË w*UF�« WLI�« d9R� WF�U�� s� ÂUF�« d�b*« s� ÂbI� d�dI f�—U� ¨5�ö��«Ë W�U)« t—Ëœ w� ÂUF�« d9R*« v�� t�zU��

…b��*« 3_« o�d� �U�UL��«Ë WO�U*« WO�ü« ÊQA� W,u�H� �«—ËUA� nOM� ¨�U�uKF*« lL��0 wMF*«

aOA�« Âd/ ¨l�«d�« X�d��ù« …—«œ� Èb�M�

�U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R� ��& f�u − ��" nOM�

w�Ë ���# ÂU� w� nOM� w� �5�K�d vK� UuKF*« lL�!* w*UF�« WLI�« d9R bI Ô�

ȃ— nB� Íc�« nOM� �œU� Êö�� 5�UL��ô« s�c� s� i9Ë Æ���$ ÂU� w� f�u�

«e��«Ë ¨UNIOI% »uKD*« ·«b�_« œb% w��« nOM� qL� WD&Ë ¨t�U«e��«Ë WLI�« d9R

UO�ü« cOHM� VK�Ë X�d��ù« …—«œ� Èb�M ¡UA�� ÊUMLC�� s�cK�« f�u� qL� WD&Ë f�u�

ÆWO�U*«

8

Page 8: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

WO�Ëb�« �ULEM*«Ë �U�uJ(« s� ÊuK�2 WLI�« ŸUL��« w� „—U/ ¨�UN'« œbF�*« ZNM�« «cN�Ë Æ’U)« ŸUDI�«Ë w�b*« lL��*«Ë 3_« W�uEM� w� ÊËUF�K� ‚u�� dO! dJ��� Öu/ u� Íc�«Ë

WOKL�Ë ÊU�ù« vK� e+d WOKL� WLI�« d9R� `�4� ¨…b��*« Æo�� WK�U/

�UN'« …œbF�*« WOKLF�« ÊËUF�K� b�b� Öu/

w� ¨WMOF� W�Q0 WOMF*« WOOzd�« �UN'« q+ 5� �UN'« …œbF�*« WOKLF�« lL& Æ—«dI�« lM4Ë ‰UBô« W�U�ù b�b� ZN�

�UN'« 5� �ôUBô« w� W�¡U*«Ë ·UB�ù« oOI% WOL�� vK� WOKLF�« ÂuIË `O�Ë ¨WOMF*« �UN'« �U�uL�� nK��* ‰œUF�« qO�L��« vK� ÍuDMË ¨WOMF*«

Æ�UN'« Ác� ¡«—¬ s� »«d�û� W4dH�« u�Ë ¨W+—UA*«Ë WO�UHA�« vK� ÂuI WO�«dI1œ )œU�� v�� ZNM�« «c� bM�� «cN�Ë

ÆWOMF*« �UN'« nK��� 5� WM Ò�� �UJ�/Ë �U+«d/ W�U�� v�� w�d�

9

Page 9: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

W�ƒ— l{u� WKUJ� WOKL� s ¡e� œd! t�� vK� WLI�« d9R v�� ”UM�« s b�bF�« dEM�Ë

− dO�J� p�– s d��� W??�ƒd�« pK� cOHM�� oKF�*« ¡e'« Ê� bO� Æq�I��*« lL�!* W�d�A

Æœ«b�ù« bO� ‰«e� ôË

·«b�_« oOI% w� dO�� b� v�� rN�� Ê� sJ1 nOM� qL� WD& Ê� uJ��uO�« Èd�Ë

ÆWOuO�« UN�UL�� w� UN� dOM��� UN�S� r� sË ¨UO�Ëœ UNOK� oH�*« WOzU/ù«

uJ�uO�« WLI�« d9R�Ë

lL��* w*UF�« �U�uKF*«

WO�Ozd�« q)«uA�«Ë lO{«u*« sLJ�

UuKF*« lL�!* w*UF�« WLI�« d9R*

U0 ¨uJ��uO�« ‰UL�� VK� w�

WO�u�UI�«Ë WO�ö&_« V�«u'« UNO�

¨ UuKF*« lL�!* WO�UI��«Ë WO�UL��ô«Ë

w�U��ù« bF�K� WO"U"_« WOL�_« W�UH�Ë

ÆUO�u�uMJ��« UNF�b� w��« s�œUO*« w�

…u!H�« ‰ƒUC� v�� UOzUB�ù« dOA� 5� w�Ë

W�dF*« w� …u!H�« ÊS� ¨WO�u�uMJ��«Ë WOL�d�«

d�b*« ¨«—u��U ËdOA�u� d�– UL�Ë Æ…dO�� ‰«e� U w�® f�u� w� ¨uJ��uOK� ÂUF�«

v�� UuKF*« s ‰u���U� ÍœUM� uJ��uO�« X�d� U ©���$ d�L�u�Øw�U��« s�dA�

Ê� uJ��uO�« Èd�Ë ÆÆÆ UFL�!*« s W)“U��« ‰UJ+_« w� w"U"_« bF��« UN�HB� W�dF*«

Æ»uFA�«Ë 3_« lOL' qC�� q�I�� ¡UM� wMF� W�dF*« UFL�! ¡UM�

�w� WOOz— )œU�� WF�—� vK� �b+�Ë ¨W�dF*« UFL�! ÂuNH uJ��uO�« X�d� ¨«cN�Ë

¨·—UF*«Ë �U�uKF*« v�� ÂUF�« –UHM�« rOLFË ¨lOL�K� bO'« rOKF��«Ë ¨dO�F��« W�d, ÆÍuGK�«Ë w�UI��« ŸuM��« «d�,«Ë

10

Page 10: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

WLI�« d9R ZzU�� cOHM� w� uJ��uO�« „«d�+«Ë

�V�«u'« w�ö� UuKF*« lL�!*

w�Ëb�« œU%ô« � l Ê«d��ôU� ¨uJ�uO�« „—UA�

p�c�Ë wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d�Ë �ôUBö� ¨���� ÂU� cM WOLM��«Ë …—U��K� …b��*« 3_« d9R� l

—ËU�� lOL� cOHM�� �UN'« œbF�*« ÂUF�« oOM��« qOJA� w�

UO�UF� rOEM� w� ���, ÂU� cM uJ��uO�« X�—U+ ¨WLN*« Ác� “U$ùË ÆqLF�« UNO� 5�d�ALK� W�dH�« W�uM��« UO�UFH�« Ác� `O��Ë ÆWF�U�LK� UN'« …œbF�

Æ U�«dA�«Ë UJ�A�« WU��Ë ¨ «—uD��« d&¬ vK� ·u�u�«Ë ¨ UuKF*« d�UA��

ÆnOM� qL� WD� s� WO�U�_« ‰uBHK� V�UM*« cOHM��« uJ�uO�« dOË � dE�«® qLF�« —ËU�0 vL�� U2 W��� UN'« œbF�*« cOHM��« uJ��uO�« d�O�Ë

«Ëœ_«Ë qLF�« VO�U"� l{Ë «c� sLC��Ë ÆUN�UB�&« ôU! w� ©±$ W�HB�«

¨ «d�)« d�UA�Ë ¨ UuKF*« ‰œU��Ë ¨ UJ�A�« WU�� dO�O� s� ÎöC� ¨WO"U"_«

ÆWOMF*« UN'« 5� ULO� —“P��« t�Ë� vK� ·dF��« «d&¬ fO�Ë «dO&�Ë

—U�� w� nOM� qL� WD� w� œd …œb�� WDA�� cOHM uJ�uO�« v�u�Ë � ‰U&œ� -Ë ÆWO�«eO*« s� WO�—U� —œUB� s� W�uL*« UN�DA��Ë W�œUF�« UN��«d� uJ��uO�« UO!O�«d�"« w� nOM� qL� WD& w� UN)uK� »uKD*« ·«b�_« s b�bF�«

…“—U��« uJ��uO�« «“U$ù n�Ë VO�J�« «c� s w�U��« ¡e'« w� œd�Ë ÆUN!«d�Ë

ÆœbB�« «c� w�

�U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R�Ë uJ�uO�« w� �U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R� w� …b�dH�« uJ�uO�« WL�U� q�L� wJ�A�« j�d�« WOL�� vK� …Ëö� ¨�U�uKF*« lL��* ÍdA��« bF��« WOL�� vK� b�bA��« ¨rOKF��«Ë ¨dO�F��« W�d, WOL�� vK� b+R uJ�uO�« X,d� U�Ë ÆWO����« WOM��«Ë œbF vK� ÂuI ZN� ŸU�U� ÍœUM X:�� U�Ë ªÍuGK�« œbF��«Ë ¨5KLF�*« �«—UN�Ë

ÆWOKLF�« Ác� q�U+ w� �UN'« �V�«u'« w�ö� �U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R� WF�U�� w� uJ�uO�« —ËœË

nOM� qL� WD) …cHM� WN� • �U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R� qL� —ËU�� s� W�� cOHM�� …dO� WN� •

UN4UB��« ‰U�� w� �ôU+Ë l� „«d�/ôU� �U�uKF*« lL��* w*UF�« WLI�« d9R� WDA�_ WIM� WN� •

Èd�_« …b��*« 3_«11

Page 11: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

¡e'«

qLF�« v�� W�ƒd�« s� w*UF�« WLI�« d9R� w� Êu+—UA*« l{Ë

¨�U�uKF*« lL��* W+d�A� W�ƒ— �U�uKF*« lL��* œ—u� 5, w�Ë ÆwKF� qL� v�� W�ƒd�« pK WL�d�� Ϋ—U�� «u�b�Ë

“ö�« tO�u��« qLF�« WD� d�u ¨—U�ù«Ë W�ƒd�« )œU�*« Êö��Æ…œb;« WDA�_« cOHM��

13

Page 12: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

WUF�« qzU�*« XL�d� ¨qLFK� Ϋ—u� ±± qLF�« WD& sLC��Ë

5F�� WO"U"� lO{«u v�� ŸUD� s d��_ WKUA�«Ë WO*UF�«Ë

UFL�! ¨ÊËdO�� Èd� UL� Ë� ¨ UuKF*« lL�! ¡UM� w� UN�ËUM�

ÆW�dF*«

l�dL� Âb��� Ê� sJ1 W�d�A WO�Oz— ôU! qLF�« —ËU� Ê� ô�

Æ…œb� «¡«d�� cOHM� w� qN"

w�Ëb�« œU%ô« rE� ¨���$ ÂU� w� WLI�« d9R s w�U��« ¡e'« cMË

WOKL� s ÂU� ¡e!� UN'« …œbF� W�uM" U�UL��« uJ��uO�«Ë ôUB�ö�

UN'« …œbF�*« U�UL��ô« w� …d�O WN� —Ëb� uJ��uO�« lKDC�Ë ÆWF�U�*«

qL� WD) …cHM WN� —Ëb� p�c�Ë ¨dA� b�_« qLF�« —ËU� s W��� WIKF�*«

ÆWLI�« d9R

·«b�� oOI% »u� “d;« ÂbI��«Ë UN� lKDC*« «¡«d�ù« dO�Q� Èb ”UOI�Ë

W�—UILK� WK�U� «d+R l{Ë w� ¡UB�û� uJ��uO�« bNF r�U" ¨WLI�« d9R

ôUB�ô«Ë UuKF*« UO�u�uMJ� ”UOI� WOMF*« W�«dA�« —U�� w� ¨w�Ëb�« bOFB�« vK�

UO�u�uMJ� ÃUœ� w� Ê«bK��« ÂbI� ”UO� w� ÍœUO� —Ëœ bNFLK� ÊU�Ë ÆWOLM��« q�� s

Ê«bK��« s �$ vK� b�e� U rC� qL� o�d� Êü« ÂuI�Ë ªr�UF�« d�� rOKF��« w� UuKF*«

Æ «d+R*« Ác� —U��&U� We�K*«

ÆqLF�« WD& cOHM�� «¡«d�� s WOMF*« UN'«Ë uJ��uO�« t�c�« U* n�Ë wK� ULO�Ë

U2 ¨qLF�« —ËU� U�UC� U�uL! s W�uL! s d��� …—u�c*« WDA�_« iF� qLA�Ë

‰U� ÎUC�� u� «c�Ë Æj�«d��« WIO�Ë UN�Q� lO{«u*« r���Ë Æ U�uL!*« Ác� j�«d� vK� ‰b�

Æ «¡«d�� s c�� U

14

Page 13: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

Æa�� ¨w�U��« qBH�« 6� rO�Ë ¨nOM� qL� WD& s ‰Ë_« qBH�« 6 ± rO� ©�®

qLF�« —ËU�� ©w�UId��« ÊuK�U� œd UNM� WO�ËR*U� uJ�uO�« lKDC w��« —ËU;«®

UO�u�uMJ�� ÷uNM�« w� WOMF*« �UN'« lOL�Ë W�UF�« …—«œù« �UDK� —Ëœ � © ®©±rO�® WOLM��« q�� s� ‰UBô«Ë �U�uKF*«

© � rO�® ‰UBô«Ë �U�uKFLK� WO����« WOM��« ©" rO�® W�dF*«Ë �U�uKF*« v�� –UHM�«

© � ¥ rO�® �«—bI�« ¡UM� © � & rO�® ‰UBô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ ‰ULF��« w� s�_«Ë WI��« ¡UM�

© � # rO�® WOMOJL��« W:O��« © � � rO�® ‰UBô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ �UIO�D

WO�Ëd�J�ù« W�uJ(« � WO�Ëd�J�ù« W�—U���« ‰UL�_« �

w�Ëd�J�ù« rKF��« � WO�Ëd�J�ù« W�B�« � WO�Ëd�J�ù« W�ULF�« �

WO�Ëd�J�ù« W:O��« � WO�Ëd�J�ù« W�«—e�« �

w�Ëd�J�ù« rKF�« � © � % rO�® wK;« Èu�;«Ë ÍuGK�« ŸuM��«Ë ¨WO�UI��« W�uN�«Ë w�UI��« ŸuM��«

© � � rO�® Âö�ù« qzU�Ë © � ±� rO�® �U�uKF*« lL��* WO�ö�_« œUF�_«

© � ±± rO�® wLOK�ù«Ë w�Ëb�« ÊËUF��«

15

Page 14: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

�U�uKF*« v�� –UHM�« ©" rO�® W�dF*«Ë øqLF�« WD� tOK� hM U�

UuKF*« v�� –UHM�« ªr�UF�« w� ÊUJ q� w� ¨”UMK� ôUB�ô«Ë UuKF*« UO�u�uMJ� `O��

¡UM�� w"U"� W�dF*«Ë UuKF*« v�� nBM*« –UHM�«Ë ÆÎU�—u� ÊuJ� œUJ� Ϋ–UH� W�dF*«Ë

–UHM�« s UFL�!*«Ë ULEM*«Ë œ«d�_« lOL� bOH��� Ê� wG�M� p�c�Ë ¨W�dF*« UFL�!

ÆULNO��

ŸöD{ô« ¨p�– s� ÎöC� ¨wG�M�Ë ÆWOM�Ë WO"UO" WONO�u� �œU� d�u� ¨p�– cOHM�� ¨ÂeK�Ë

�wK� U vK� eO�d��« l ¨W�dF*«Ë UuKF*« v�� lOL'« –UH� `L�� «¡«d�S�

ª «—bI�« ¡UM� o�d� s� WO�UuKF*« W�«—b�« ©�®

ªWOK�_« œ«u*« Êu� WOG� UuKF*« kH� ©»®

Æd(«Ë Õu�H*« –UHM�« o�d� s� UuKF*« vK� ‰uB(« WO�UJ� W�U�� ©?�®

16

Page 15: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

øÁ“U$� - U

�wK� U WOMF*« UN'«Ë uJ��uO�« «e!M sLC��

�œU� Í� ¨WOM�u�« W"UO��« d�� l{Ë w� ¡UC�_« ‰Ëb�« v�� …b�U�*« .bI� � ªWUF�« WOuJ(« UuKF*« e�eF�Ë d�uD�� WO"UO" WONO�u�

À«d��« ÊU� U*Ë ÆwL�d�«Ë Íd8UM��« wIzU�u�« À«d��« W�UL( � r�UF�« …d+«– Z�U�d� ªœd� qJ� tO�� –UHM�« WO�UJ� W�U��Ë W�UL� wG�M� ¨lOL!K� ÎUJK w*UF�« wIzU�u�«

vK� `O��Ë ¨ � ���� q�d��ØÊU�O� w� UN�ö�� - w��« WO*UF�« WOL�d�« W��J*« s WU� WO�Ë� œ«u ¨…œbF� UGK�Ë ÊU!*U� X�d��ù«

¨…—œU� V��Ë ¨jz«d&Ë ¨ U�uD �r�UF�« d�� b�9 U�UI�

¨ U�u�DË ¨Âö��Ë ¨ öO!��Ë ¨WOIO"u U�uDIË

œ«u*« s U�dO)Ë ¨W�—ULF Âu"—Ë ¨WO�«d)u�u� —u�Ë

ªWUN�«

jzU�u�« …œbF�� WOFL��*« WO�ö�ù« e+«d*« Z�U�d� � WOL�d�« «u!H�« Z�UF�Ë UFL�!*« 5J9 “eF� Íc�«

X�d��ù« UO�u�uMJ� l wFL�!*« Y��« Zb� WO�dF*«Ë

Ϋe�d ±#� Êü« b�u�Ë ÆWKB�« «– UO�u�uMJ��«Ë

ªÎ«bK� #, w� ©WOK;« UFL�!LK� ÎUF�U�® ÎUOFL�! ÎUOö��

—uAM*« � WOU�uKF*« W�«—b�« �«d/R* ÍdEM�« —U�ù« tKOGA� v�u�� Íc�«Ë ¨WO��dH�«Ë W�eOK$ù« 5�GK�U�

—U��&ô ÖU/ l{Ë o�d� s� ¡UB�û� uJ��uO�« bNF

ªWO�UuKF*« W�«—b�« «—UN

W�«—b�« vK� V�—b� UNMË ¨ UuKF*« ‰U! w� � 5K�UFK� WO��—b��« Z�«d��« ¨ÍœUN�« jO;«Ë UO"¬ w� U8uH;«Ë U��J*« ¡UM_Ë ¨U�U) w� 5LKFLK� WO�UuKF*«

ª UN'« nK� w� 5�—b*« V�—b� UIK� Ë�

� (www.unesco.org/webworld) U?????u??K?F*« v�� –U???HM�« `O�� w��« �U????�«u??��« W??OI�d�_« U???DO;« W???�«u� q??� ¨WO?LKF�« lO{«u*« nK� s� U??�UO?��«Ë

(www.africanoceans.net)

17

Page 16: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

qIM�� wFL��� w�ö�� e+d� ¨ÂUF�« o�dD�« d����w��—UJ�« w� jzU�u�« œbF��

jzU�u�« œbF�� wFL��� w�ö�� e+d� WB� w� Ác� wFL��*« w�ö�ù« e+d*U� �W�«dG�« b�b/

d���� − w��—UJ�« w� ‰Ë_« jzU�u�« œbF�*« qIM�*« qLF WKIM�� …dOG4 …b,Ë u� − ÂUF�« o�dD�«

WKL� vK� Íu�%Ë ¨�ö�� vK� W�UL� ‚ËbM4 w� …—uD�� WO�u�uMJ qzU�u� ¨WO�Ëd�J�� WOFL��� WHO�4Ë ¨wJK� ô ‰U�—� “UN�Ë ¨W�uL�� VO�«u, UNM� —u�� qLF�«Ë UJ�U�U� d�� qIM�K� …b,u�« X:A��Ë ÆÎUOJK�ô X�d��ù« v�� –UHM�« WO�UJ��Ë U�u�U, j� «uKLF�� r� s* jzU�u�« …œbF�� …dJ��� qL� �UIK, .bI�� ”U�Q+

ÆrN«—UN� …œU�“ ÊuG��� s*Ë ¨q�� s� UJ�U�U� Ÿ—«u/ w4«u� q�u% WOG� ŸËdA*« «c� —«dJ w� uJ�uO�« W�ƒ— q�L�Ë »U�A�« s� b�bF�« —UJ��ô« o�d� s� wFL��*« 5JL��« ·bN��Ë ªr ÒKF�K� s+U�� v��

ÆŸ—«uA�« w� ÊËdO� s�c�« 5�Ëd;« �UFL��*« d�+� w� jzU�u�« …œbF�*« WOFL��*« WO�ö�ù« e+«d*« ¡UA�� qJA�Ë v�� ¡UL��ö� W4dH�« WO�UI��« WK,d0 d9 w��« Ê«bK��« w�Ë w�UM�« r�UF�« w� ΫdI� ±"� uJ�uO�« XIK�� WLI�« d9R� VI�Ë Ær�UF�« ¡U��� q+ w� W�dF*« �UFL���

ÆΫbK� "# w� e+«d*« Ác� s� Ϋe+d� UN�� UL+ − tO�d��«Ë ¨rOKF��«Ë ¨�U�uKF*« »U�+ô …œbF�� ÎU4d� e+«d*« Ác� `O�Ë

ÆrN� �u4 ô s* �u4 ¡UD�S� �UFL��*« sJ9 UC��Ë ¨WOFL�! –UH� :UI� WU��Ë �������� ���� � UO�u�uMJ�� ÈdI�« qO�u�� ÆÆÆ � , − nOM� qL� WD& �l�d*«®

W«b�"ö� WK�U� ÷«d)_« …œbF� WOFL�! WOuL� –UH� :UI� ¡UA�� WOMF*« UN'« s U�dO)Ë UuJ�K� wG�M�Ë œ ±� ¨Ã �

ÆX�d��ù« U�uB&Ë ¨ ôUB�ô« œ—«u nK� v�� UNOM�«u ÂU� U�U! Ë� W�uIF WHKJ�� –UHM�« `O��

�U�uKF*« UO�u�uMJ �UIO�D ©� rO�® ‰UBô«Ë

Æs�œUO*« s b�bF�« w� W«b��*« WOLM��« oOI% w� ôUB�ô«Ë UuKF*« UO�u�uMJ� b�U��

w�Ëd�J�ù« rKF�« vK� ‰U!*« «c� w� cOHM�K� uJ��uO�« U�c�� w��« «¡«d�ù« e�d��Ë

Æw�Ëd�J�ù« r ÒKF��«Ë18

Page 17: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

WO�Ëd�J�ù« ÂuKF�«©� rO�®

øqLF�« WD� tOK� hM U� p�c�Ë WOLKF�« W�dF*« v�� –UHM�« WO�UJ� dO�u� bM��« «c� w� WK&«b�« qzU�*« sLC��

�U�dA�

ªY���« U�"RË UFU'« lOL' W�d��« WO�U� X�d��ùU� ö�Ë �

Í� ¨W�uIF WHKJ�� UNO�� –UHM�« sJ1Ë W�U� WOLKF�« UuKF*« qF' «—œU� � ªw�Ëd�J�ù« dAM�«Ë Õu�H*« –UHM�« «—œU�

ª U�«dA�«Ë UJ�A�« WU�� w� …b�U�*« �

q�u�Ë w!NM u�� vK� UNEH�Ë U�dA�Ë WOL�d�« U�UO��« lL!� ÂUOI�« e�eF� � Æq�_«

øÁ“U$� - «–U� �wK� U WOMF*« UN'«Ë uJ��uOK� WO�Ozd�« «e!M*« sLC��

WOLM��« s� r�UF�« w� ·—UF …b�U� d��� w� w��« ¨…UO�K� WL�«b�« rEM�« W�u"u � W�—b*« UFU!K� ÊU!*U� W�U� W�u"u*U� ¨UNO�� –UHM�« WO�UJ� s� U�Ë ÆW«b��*«

ªr�UF�« ¡U��� q� w� ”UM�« s 5Ëd;«Ë Ϋu/ Ê«bK��« q�_ …b��*« 3_« WLzU� w�

ÂuK� WOL�� Èb `O{u� u� ÷dG�« � � ����−���< ¨÷—_« V�uJ� WO�Ëb�« WM��«

ª÷—_« ÂuK� vK� e�d� w��« WO����« l�—UA*« r�b� ¨lL�!LK� ÷—_«

lO{«u*« nK� s� U�UO��«Ë UuKF*« v�� ‰u�u�« WO�UJ� d�u� w��« U�«u��« � s� U�UO��«Ë UuKFLK� U{Ëd� d�u� w��« WOI�d�_« UDO;« W�«u� q� ¨WOLKF�«

Æ(www.africanoceans.net) WOK�U��« …—«œù«Ë Àu���«Ë UDO;« V�«u� lOL�

19

Page 18: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

w�Ëd�J�ù« r ÒKF��«©� rO�®

øqLF�« WD� tOK� hM U� UO�u�uMJ� «b�"« o�d� s� «—UN*«Ë ·—UF*« »U���« �

…c&ü« W�dF*« UFL�! w� WOL�_« WG�U� W�Q� �������� ���� � s WKUJ�« …œUH�"ô« oOI��� W“ö�« «—UN*« œd� qJ� d�u�� Ê� wG�M�Ë Æ—uNE�« w�

Æp�– w� w"U"� qUF� w�Ëd�J�ù« rÒKF��« r�œ V!�Ë ¨ UuKF*« lL�!

ø Á“U$� - U� «e!M*« iF� sLC��Ë Ær�UF�« o�UM q� w� w�Ëd�J�ù« rKF��« «—œU� uJ��uO�« r�b�

�wK� U uJ��uOK� WUN�«

s � ¥�� V�—b� WOLOKF��« W"UO��« l{Ë w� UuKF*« UO�u�uMJ� «b�"« ÂeK�"«

ªwww.ictinedtoolkit.org ÊuMF*« l�u*« ¡UA��Ë Î«bK� �= w� U"UO��« wF{«Ë

rÒKF��« ’d� W�U�� q�� s 5�u�d��«Ë 5OMI��« ¡«d�)«Ë s�d�b*« «—b� WOLM� � ªÂuKF�« wLKF* WOI�d�_« WO{«d��ô« WFU'« o�d� s� Í� ¨w�Ëd�J�ù«

rKFË »—b � # $�� tO� ¨X�d��ù« vK� W�dFLK� l�u u�Ë ¨Õu�H*« V�—b��« l�u

ªV�U�Ë

ªbF� s� rÒKF�K� W�UF� Z«d� jOD�� U�œ«b�� - w��« WONO�u��« �œU�*«Ë W�œ_« �

«b�"U� rÒKF��«Ë rOKF��« e�eF�� WONO�u� �œU� d�u� Íc�« 5LKF*« «—«d� —U�� � ªUO�u�uMJ��«

rOKF��« w� ôUB�ô«Ë UuKF*« UO�u�uMJ� «b�"« w� U�U&ô« b�— «d+R � UO�u�uMJ� ”UOI� WOMF*« W�«dA�« W�U�d� ¡UB�û� uJ��uO�« bNF UNF{Ë w��«

ÆΫbK� �$ w� Êü« U�—U��&« Íd!�Ë ¨WOLM��« q�� s ôUB�ô«Ë UuKF*«

20

Page 19: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

W�d! w� b,«Ë »u�U, w� ·uHB�« …œbF�� WO�«—œ5�KH�« ¨WOz«b��ô« Ê«u� W�—b�

WOLOKF …«œ� ‰UBô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ qLF�«Ë rÎKF��« �ôU�* »öD�« œ«b�ù W�U� Âb� ÊS� ¨p�– l�Ë Æs�dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« w� ‰UBô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ�� WO����« WOM��« W�UH+ Z�UMLK� WKB�« Í– Èu�;« d�u Âb� l� Ê«d��ôU� ”—«b*« ¡U�ƒ—Ë wLKF� s� dO�J�« W�«—œ Âb� v�� W�U{ùU� ¨WOLOKF��« UO�u�uMJ ÃU�œ� vD� TD� UNK+ ¨W�bOKI��« �U�U���ô« rE�Ë UO�u�uMJ��« ÁcN�

ÆÊ«bK��« s� b�bF�« w� WO�—b*« rEM�« w� ‰UBô«Ë �U�uKF*« ŸUD�*U� Ê� ·uHB�« …œbF�*« WO�«—b�« W�dG�« w� b,«u�« »u�U(« ŸËdA� 5��Ë f�U)« 5HB�« »ö� ŸËdA*« ·bN��«Ë Æ…œËb�� œ—«u0 WLOE� —u�� “U$� WOzUM�« WOz«b��ô« Ê«u� W�—b� w� − WM� ± v�� ±± dLF�« s� 5G�U��« ”œU�«Ë

Æ5�KH�« w� WO�ULA�« ËU�«œ w� W�UD�Ë WO�u�U, �UO��d� tOK� V+— b,«Ë »u�U�� …œËe� WO�«—b�« W�dG�« X�U+Ë 5JL�� ¨W�dG�« s� WKBHM� WIDM� w� “UN'« l{ ÔËË ÆÊu�eHOK “UN�� WKB�� u�bO� w� ¨ULN� W�UM*« WO�u�U(« WLN*U� oKF�� ULO� UF� qLF�« s� »öD�« s� 5M�d� q+ =UAM�« W�UN� w�Ë Æ…œU�F*« WO�«—b�« rN�UL�� »öD�« WOI� tO� q4«u� Íc�« X�u�« rN�UL�� "U� s� Ϋd�dI W�dG�« w� »öD�« WOI� v�� ÊuOMF*« »öD�« Âb� ¨—dI*« W�U� ±[� »öD�« s� 5M�d� q+ vC�Ë ÆW�dB��« WOFL�« �«bF*« tO� «u�b���«

Æ»u�U(« vK� UO�u��� vK� 5LKF*«Ë »öD�« �«—UN� 5% UNM� —u�� WKL� w� ŸËdA*« ZzU�� q�L�Ë ¨W�—b*« s� »d��«Ë VOG��« w�bF� ÷UH��«Ë ª‰UBô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ nB�« »ö� 5� ULO� tO�u��« dBM� d�uË ¨WO�«—b�« W�dG�« w� W+—UA*« s%Ë

Æf�U)« nB�« »ö� l� ”œU�« ��%− ��� ÂUF� uJ�uO�« ez«u� Z�U�d� w� …ezU� qC�� vK� ŸËdA*« “U,Ë

ÆrOKF��« w� ‰UBô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ «b���« w� —UJ��ö� vK� qLF�« ÆÆÆ ö� ©œ ±±® …œU*« ¨w�Ëd�J�ù« rÒKF��« �< Ã Ë «—bI�« ¡UM� �©¥ î ¥ qBH�« ¨nOM� qL� WD& �l�d*«®

UuKF*« qOK% vK� …—bI�« p�– w� U0 ¨�������� ���� � UO�u�uMJ� ‰ULF�"ô «—UN*«Ë W�dF*U� »U�A�« b�Ëe�

Æ UuKF*« lL�! w� WKUJ�« W�—UA*«Ë ¨ «d�)« r"UI�Ë ¨…dJ��Ë W�ö& ‚dD� UN�'UFË

21

Page 20: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

w�UI��« ŸuM��« ¨WO�UI��« W�uN�«Ë

ÍuGK�« ŸuM��«Ë©% rO�® wK;« Èu�;«Ë

øqLF�« WD� tOK� hM U� ¨ÊU�œ_«Ë bO�UI��«Ë WO�UI��« W�uNK� w"U"� ÎUC�� u� Íc�« ¨ÍuGK�«Ë w�UI��« ŸuM��« d��F�

lL�! w� W«b��*« WOLM��«Ë w�Ëb�« ÊËUF��«Ë U�UI��« 5� ULO� —«u�K� U�d�u� ÎöU�

Æ UuKF*«

w� ÎUF XF{Ë «cN�Ë ¨WO�Oz— WO�d� lO{«u W�L& WOMF*« UN'«Ë uJ��uO�« œb�Ë

�w�Ë qLF�« WD& w� …œ—«u�« qzU�*« r�� U�uL!

ªÀ«d��«Ë …d�«c�« ©�®

ªd�UF*« w�UI��« dO�F��«Ë wK;« Èu�;« ©»®

ªÍuGK�« ŸuM��« ©?�®

ª U�UD� …bF� qUA�« Y���« ©œ®

ÆW�U�ù« ËË– ’U+_« ©?�®

øÁ“U$� - U� ŸuM��«Ë W�œbF��« W�UL� vK� ¨WOMF*« UN'« l „d�A bN� w� ¨uJ��uO�« qLF�

…œ—«u�«Ë dO�UFLK� …œ@b;« WO�Ëb�« oO�«u*« s WKU+ W�uL! o�d� s� p�–Ë ¨UL�e�eF�Ë

�ÊU�O�U��« ÊU�O�UH�« UNM ¨ UO�UH�« l�" w�

ª© � ���$® w�UI��« dO�F��« ‰UJ+� ŸuM� e�eF�Ë W�UL�

Æ© � ���#® ÍœU*« dO) w�UI��« À«d��« Êu�

p�– w� U0 ©���=® �UGK� WO�Ëb�« WM�« —U�� w� WDA�_« s dO�J�« cOHM� ÎUC�� -Ë

¨�UGK�« …œbF�� �U��M�Ë �«Ëœ� s UN� U0 ¨X�d��ù« WJ�+ vK� …b�b� l�«u ¡UA��

‚ö�� w� ’U& ÂU� :UA� q�L��Ë ÆjzU�u�« …œbF�� �U�«—œË �U�u�D� œ«b��Ë WU� WO�Ë� œ«u ¨…œbF� UGK�Ë ÊU!*U� ¨X�d��ù« vK� `O�� w��« WO*UF�« WOL�d�« W��J*«

Ær�UF�« d�� U�UI��«Ë Ê«bK��« s

22

Page 21: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

©� rO�® Âö�ù« qzU�Ë øqLF�« WD� tOK� hM U�

lL�! w� ÊU�O"U"� ÊU��d� —UJ�_«Ë ·—UF*«Ë UuKF*« o�b� W�d�Ë dO�F��« W�d�

d�uD� w� ÎUO"U"� Ϋ—Ëœ Âö�ù« qzU"Ë ÍœR�Ë ÆWOLM��« vK� lHM�U� Ê«œuF�Ë UuKF*«

W�œbF�Ë dO�F��« W�d� w� UN� ÎU�d�F WLN WL�U� WN� q�9 UN�� UL� ¨ UuKF*« lL�!

Æ UuKF*«

w� …œ—«u�« œuM��« Èu�� lOL& vK� ¨WOMF*« UN'« l —ËUA��U� ¨uJ��uO�« XIH�«Ë

�w� W�u�Ë� «– ôU! WF�—� w� qLF�« WD&

ªW�U�B�« W�d�Ë dO�F��« W�d� ©�®

ª5�d�;« 5Oö�ù« «—b� ¡UM�Ë Âö�ù« qzU"Ë d�uD� ©»®

ªWO�UuKF*« W�«—b�«Ë Âö�ù« qzU"Ë ©?�®

ÆWOFL�!*« Âö�ù« qzU"Ë ©œ®

øÁ“U$� - U� �WUN�« «e!M*« “d�� wK� ULO�

qLF�« UIK�Ë «ËbM�« s W�uL! �ÎU�uM" t� ‰UH��ô« ¨W�U�B�« W�d( w*UF�« ÂuO�« � ªÂU� q� ÂUL��ô« VB ·ö�&« l ¨dO�F��« W�d�� WIKF�*« qzU�*« ÊQA� WO�Ëb�«

UG� qJ� W�U� W�—UI WO�u�U� WOzUBI�"« W"«—œ � UuKF*« W�d� q� U�u�D � ªW�U�B�« w� 5�M'« 5� …«ËU�*« �rOK��« Ê“«u��« oOI%Ë ª…b��*« 3_«

«Ëœ� W�uL!Ë Âö�ù« qzU"Ë o�d� s� rOKF��« «Ëœ� W�uL! q� ¨WOLOKF� œ«u � WOö�ù« W�«—b�« Ë� 5LKF*« V�—b�� Öu/ ¨W�u�U��« ”—«b*« »öD� dO�F��« W�d�

ªWO�UuKF*«Ë

b�e� ULO� U�uM" j"u�*« w� UN�ö�� Íd!� ¨Âö�ù« qzU"Ë d�uD�� ÎU�ËdA � =�

ZU�d��« o�d� s� Âö�ù« qzU"Ë d�uD�� WO�Ëb�« …b�U�*« − ÎUOU� ΫbK� <�vK�

ª‰UB�ô« WOLM�� w�Ëb�« wuJ(«

qOK��� dO�UF*« b�b��� …«œQ� UN� ·d�F ¨Âö�ù« qzU"Ë WOLM� «d+R s W�uL! � UO�U� Íd!�Ë UG� X" v�� UN�L�d� X9 b�Ë ÆU bK� w� Âö�ù« qzU"Ë —uD� Èb

ÆW�d!��« qO�" vK� Ê«bK��« s œb� w� UNIO�D�

23

Page 22: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

vK� ‰uB(«Ë ¨W�U�B�« b�UF w� UN«b�"ô W�U�B�« W"«—b� WO�–u/ Z�UM � w� Z�UM*« Ác� nOOJ�� Êü« v�� ΫbK� #= ÂU�Ë ÆdO���U*«Ë ”u�—u�UJ��« w��—œ

ªW�U�B�« vK� V�—b�K� UN�U�"R l ¡ö��

X�d��ù« vK� U�UI��« …œbF� WLzU� u�Ë ¨ � Creativecontent.unesco.org l�u

ª5KI��*« 5F�c*«Ë 5!�MLK�

ÆWOFL�!*« Âö�ù« qzU"Ë e�eF�� WOFL�!*« Âö�ù« e�«d ZU�d� �

X�d��ù« vK� WO�u��_« ‰u�U+ WHO�4 dA� WO�u��_« n�B�« l�Ë� w� W�� ±� ��� w� —bB w��« WO�u��_« ‰u�U+ WHO�4

Æ¡«u� b, vK� �UF�UI*« w�Ë e+d*« w� ¨ÊU��UG�� w� ÎôË«b ÊuK�«d� WLEM� l� ÊËUF��U� uJ�uO�« qCH� ¨ÎUC�� WHO�B�« qB ¨ÂuO�«Ë WO�UJ�� `O�� U2 ¨Íd�O�« ‰U�*« w� ¡«dI�« v�� Õu�H*« lL��*« bNF�Ë œËb, ö�

ÆUNO�� —uNL'« s� d�+� œb� ‰u4Ë ‰Ë_ WKI�*« WHO�B�« Ác� dA� �b�Ë ÂU� w� XIK!� UNMJ�Ë ±��± ÂU� w� …d� =uI� bF� ‰Ë«b��« v�� �œU� r� Ʊ��¥ WHO�B�« Êü« w�Ë ¨…d/U�� ÊU��U� ÂUE� Æw�UG�_« VFA�« U��dI� w��« WOOzd�« q+ WO�u��_« ‰u�U+ WHO�4 —bBË Í—«œ w�GK�Ë W�eOK$ùU� ¡UF�—� Âu�

¨W�eOK$ùU� �ôUI� dAM w��« WO�UG�_« n�B�« s� WK� s� …b,«Ë w�Ë Æu�/U�Ë ÆV�U�_«Ë 5OK;« ¡«dI�« »c�& UN�S� r� s�Ë

�U�u{u*«Ë ¨¡U��_« d�¬ X�d��ù« vK� WHO�B�« s� dAM w��« W�M�« ÂbIË w� ÊU��UG�� …—u4 s� �U�uKF*« s� öC� ¨WOOzd�«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« s� WO�F/ ¡«e�_« d�+� s� «œb� ¨p�– vK� …Ëö� ¨sLC�Ë ÆWO�Ëb�« Âö�ù« qzU�Ë qzU�—Ë ¨W+d��*« Âu�d�«Ë ¨d�U�« bIM�«Ë ¨ULMO�«Ë ¨W{U�d�« �WO�uO�« WHO�B�«

ÆWOKOK���« �ôUI*«Ë ¨¡«dI�« Ϋ—Ëœ ¨Îö�U� ÎU�d� UN�HB�Ë ¨UN�OJK ŸuM�Ë UN�UJ+� nK�0 ¨Âö�ù« qzU"Ë ÍœR� ��¥ …œU*« ¨nOM� qL� WD& �l�d*«®

Æ© UuKF*« W�œbF�Ë dO�F��« W�d� w� t� ÎU�d�F ÎULN ÎUL�U� q�9 UN�� UL� ¨ UuKF*« lL�! d�uD� w� ÎUO"U"�

24

Page 23: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

lL��* WO�ö�_« œUF�_«©±� rO�® �U�uKF*«

øqLF�« WD� tOK� hM U� vF�� Ê�Ë ¨UO*U� UN� ·d�F rOI� lC� Ê�Ë ¨Âö��« Âd��� Ê� UuKF*« lL�!* wG�M�

Æ ôUB�ô«Ë UuKF*« UO�u�uMJ� ‰ULF�"« …¡U"� VM& v��Ë ÂUF�« `�UB�« oOI% v��

w�ö&_« bF��U� UNO�Ë …œU�“ WOMF*« UN!K� wG�M�Ë ¨WO"U"_« rOI�U� ÷uNM�« wG�M� ¨«c�Ë

Æw�ö&_« bF��« «c� ÊQA� WO����« ‰UL�_« WK�«u wG�M�Ë ¨ UuKF*« UO�u�uMJ��

øÁ“U$� - U

dO�«b��« eH�� ÂuI�Ë ¨WO�U!�� «¡«d�S� ¨WOMF*« UN'« l „«d�+ôU� ¨uJ��uO�« lKDC�

«¡«d�ù« r�� wK� ULO�Ë Æ ôUB�ô«Ë UuKF*« UO�u�uMJ� ‰ULF�"« …¡U"� lM* WOzU�u�«

� UuKFLK� WO�ö&_« œUF�_« ‰U! w� …c�*«

WOMO�ö�« UJ�d� w� WO�ö&_« œUF�_« s� WOLOK�� WO"«—œ UIK�Ë «d9R � ¥ bI�

ÂU� s …d�H�« w� ÍœUN�« jO;«Ë UO"¬ WIDMË ¨U�Ë—Ë�Ë ¨UOI�d��Ë ¨w��—UJ�«Ë

UA�UM*«Ë dOJH��« eH� u� «d9R*« Ác� s ·bN�«Ë Æ���= ÂU� v�� ���,

ÆW�dF*« UFL�! w� WO�UL��ô«Ë WO�u�UI�«Ë WO�ö&_« V�«u'« ÊQA�

·«d�_« lOL' UN��U��Ë ¨UN!zU��Ë «d9R*« Ác� v�� WbI*« UL�U�*« dA� � ÆW�Q�*« ÁcN� WL�N*«

»U�+ WJ�+Ë ¨ UuKFLK� WO�ö&_« œUF�_« ÊQA� UFU'« WJ�+ � UJ�+ ¡UA�� � WO1œU�_« U�"R*« ÃUœù ¨ UuKFLK� WO�ö&_« œUF�_« ÊQA� WOMO�ö�« UJ�d�

ÆWO�u��« WDA�� w� WOMO�ö�« UJ�d� w� »U�A�« UD�«—Ë

UuKFLK� WO�ö&_« œUF�_« ÊQA� Èu��*« WFO�d�« W�cOHM��« WO"«—b�« WIK(« bI� � w� ¨UOI�d�� »uM� w� WO��—b� WIK� bIF� U�bF� ÂUOI�«Ë ¨WO�Ëd�J�ù« WuJ(«Ë

Æ���� d�«d��Ø:U�+

25

Page 24: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

Æ©���= ¨uJ��uO�«® ¢5U� ‰Ë� ¨X�d��ô« …—«œ� Èb�M¢W�uMF*« WIO�u�« WbI w� ©#®

Èb�M�X�d��ù« …—«œ�

X�d��ù« Ê� nOM� w� UuKF*« lL�!* w*UF�« WLI�« d9R w� bL�F*« �œU�*« Êö�� d��

¨WO�«dI1œË W�UH+Ë ¨·«d�_« …œbF� UN�—«œ� ÊuJ� Ê� W�UHJ�Ë Æ—uNL!K� ÕU� w*U� o�d

UN'« œbF�*« w"UO��« —«u�K� b�b� Èb�M ¡UA�� vK� …b��*« 3ú� ÂUF�« 5_« o�«Ë

ÆX�d��ù« …—«œ� Èb�M �u� X�d��ù« …—«œ� qzU� ÊQA�

ËdOA�u� bO��« d�– bI�Ë ¨WO"U"� WOL�� «– W�Q� X�d��ù« …—«œ� Ê� uJ��uO�« Èd�Ë

—uB�«Ë ULKJ�U� —UJ�ú� d(« o�b��« e�eF� w� q�L�� UM�LN Ê� ©#®

ÂUF�« d�b*« «—u��U

u�� WN�uË WKU+ W�dF UFL�! ¡UM�� WKO"u� »uFA�« 5� ôUB�ô« d�uD�Ë

–UHM�«Ë ¨ÍuGK�« ŸuM��«Ë ¨ UuKFLK� w*UF�« –UHM�«Ë ¨dO�F��« W�d� �b� vK� ÂuI�Ë ¨WOLM��«

ÆbO'« rOKF��« v�� T�UJ�*«

¨���= Ë ���< Ë ���, «u�� w� X�d��ù« …—«œ� Èb�M* U�UL��« W�ö� bI� -Ë

ÂU� ŸUL��« U�K� w� UL�U� fL) W�dOC���« ‰UL�_U� UC�� uJ��uO�« XCN�Ë

W�—UA*«Ë ¨qL� UIK� rOEM�� U�b�M*« Ác� w� uJ��uO�« XL�U"Ë ªt�[O� qU�Ë ����

u�� WN�u*«Ë W�u�H*«Ë WKUA�«Ë …¡UM��« UN��ƒ— e�eF�Ë ¨WA�UM*« W�d�� w� uC� WHB�

ÆW�dOC���« UO�UFH�«Ë UOKLF�« ‰«u� WOLM��«

øÁ“U$� - U� ¨UN�UB�&« s�œUO w� X�d��ù« …—«œS� WIKF�*« UA�UM*« w� uJ��uO�« XL�U" � rOLF� «c� qLA�Ë ¨ŸuM��«Ë ÕU�H�ô« Í�b� vK� ÂuI� UO�¬ ¡UA�� v�� …uI� …u�b�U�

Í� WËUI v�� WO«d�« dO�«b��«Ë ¨wMO��« qOGA��« WOK�U�Ë ¨dO�F��« W�d�Ë ¨–UHM�«

ªÊuLC*« vK� W�U�— ÷dH� W�ËU�

WOUM�« Ê«bK��« s ¡«d�& œu�Ë qHJO" Íc�« UN'« œbF�*« Èb�M*« ZN� XL�œ � ª»U�A�« W�—UAË 5�M'« 5� W�“«u�*« W�—UA*« ÎUC�� b��Ë ¨UNz«—¬ ÷d�Ë

26

Page 25: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

±=[�

,±[±

�#[�

,[±

$[�

dH�

±�

��

#�

¥�

$�

,�

<�

*���= ���, ���¥ ���� ���� ±�=�

X�U��« n�UN�« :uD&

ÍuK)« qIM�*« n�UN�« Wb& U�«d�+«

X�d��ô« uKLF��

X�U��« i�dF�« ‚UDM�« U�«d�+«

qIM�*« i�dF�« ‚UDM�« U�«d�+«

WL� ±�� qJ�

– ±��% ¨�ôUBô«Ë �U�uKF*« UO�u�uMJ�� WO*UF�« �«—uD��« ��%

���� � UO�u�uMJ� «d+RØ ôUB�ö� w�Ëb�« œU%ö� WO*UF�« WOJK"ö�«Ë WOJK��« ôUB�ô« U�UO� …b�U� �—bB*«

Æ�������� Æ «d�bI�*

�œU� l{u� WKB�« «– WO�Ëb�« ULEM*« 5� ULO� ÊËUF��« e�eF� w� XL�U" � œ—«u*« …—«œ�Ë oO�M�� WKB�*« WUF�« WO"UO��« qzU�*« ÊQA� ÎUO*U� UNIO�D� sJ1

ªX�d��û� WO"U"_«

dO�u�� X�d��ù« vK� ÍuGK�« ŸuM��« e�eF�� WO�UH+Ë ÎôuL+ d��� UOKLF� X��U� � UNF qLF�«Ë WBB*« ÂU�—_«Ë ¡UL"_U� WOMF*« X�d��ù« W[ON� WOMH�« …d�)«

ÆX�d��ù« vK� W�u�J*« ’uBM�«Ë UGK� ÂU��« qO�L��« ÊULC�

¡UM� WOG� ¨»uFA�« 5� ‰UB�ô« e�eF�Ë —UJ�ú� d(« o�b��« lO!A� s «c� b�eO"Ë

ÆWOLM��« u�� WN�u*«Ë WKUA�« W�dF*« UFL�!

27

Page 26: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

�v�� —uB�« w� qCH�« l�d�©Emrah Turuduh � ·öG�«

© UNESCO

© Robert Churchill < W�H� �

© Don Bayley � W�H�

© Aleksey Buzuk ±± W�H�

Andrey Prokhorov © —U�O�« s ±# W�H�

© Trista Weibell 5LO�« s

© Cliff Parnell ±¥ W�H�

© John Woodworth ±, W�H�

© Association Images & Mémoires ±< W�H�

© Huchen Lu ±� W�H�

© bonnie jacobs �� W�H�

© UNESCO �± W�H�

© Richard Stamper �� W�H�

© Tom Nulens �, W�H�

Page 27: UuKF*U ÷uNM« WOLM« q s ôUBô«Ë - UNESDOC Databaseunesdoc.unesco.org/images/0018/001849/184921a.pdf · ÷d WIdË WIOu« Ác w Wb*« UOL« Ê Í— Í s dOF« …—ËdCU wMF

�t�_ ÎU�d� Àb�� �UuKF*« lL�* w*UF�« WLI�« d9R Æ�UuKF*« lL�* w�U �ù« bF��« vK� b�R� •

VK� w� �ôUB�ô«Ë ¨�UuKF*«Ë ¨W�dF*«Ë ¨rOKF�« lC� • Æt�U�—Ë tO�U Ë ÍdA��« fM'« ÂbI�

ÆWO�UuKF W�«—œ �«– �UFL� œU��� vK� b�U � • e�eF� vK� ‰UB�ô«Ë �UuKF*« UO�u�uMJ� …—bI� rK � •

Æ�«—UC(«Ë 3_«Ë »uFA�« 5� ULO� —«u(« WI *« WOLM�« W�UH�Ë ¨W�dF*« w� …u�H�« b� vK� b�U � •

ÆlOL�K� WHBM*«Ë W�œUF�«Ë dO�Ë nBM*«Ë wKJ�«Ë w*UF�« –UHM�« W�U�� vK� b�U � •

ÆW�dF*«Ë �UuKF*« v�� W�uIF WHKJ�Ë ÍeOOL�« w� …b�U *« vK� ‰UB�ô«Ë �UuKF*« UO�u�uMJ� …—bI� rK � •

ÆdIH�« vK� ¡UCI�« u�� ÎUb� wCLK� …dO�� W�—UA WOKLF� ÂUOI�« d O� •

ÆW�uH*« …d(« WKUA�« W�dF*« �UFL�