16
www.addiyaronline.com WH ±∂ πμ∂∞ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WMU« WM« 28 eme annee -N” 9560 ≤∞±μ wU« sdA ±≤ fOL)« ≠ ¡UMOÝ ‰ULý g¹dF« w dO³ —U−H½« WKUý WOÝU?OÝ W¹u² uŽb¹ tK«dB½ sŠ bO?« ∫ ÊUM³ dOL{ ¡«b½ —uC(« XC— VzU²J«Ë W?OdO√ dÝ WLKJÐ bIF²Ý W?OF¹dA²« WK'« Jeudi 12 Novembre 2015 WEU w? gdF« ed w nOM —U?H« ÈËœ lLÔ Æ¡UMO ‰UL ¨—U?H« ÍËœ «uFL? rN≈ gdF« wU√ s œb? ‰UË vK e?« ¨…b?O?F U?U?? s? ¨ånOMF«ò‡ Áu?H?Ë «Ëœb? U??LMO ¨tU???√ bb?% ÊËœ ¨u?O??« c?«u Ád≈ ÆgdF« YU r s »dIU Á—bB WKK ¨WO{U*« lOU_« b?N gdF« Ê√ v≈ —UA Wd?A« U?—b b?{ W?H?U «u?F W?OU—≈ U?L? ÆWdA« ◊U{ ÍœU dI b{ WH …—UOË —Ub« od vK ¨Í—Ëd{ d?« WOU?*« 5«uI« —«d?«Ë WOF?dA?« WK'« b?I Ÿ—«u w U—UA«Ë UNbJË UUHM« Ÿu{u vI rô« sJ Æ5OUMK« W vK V«uF« rËU —cM U2 ÈdI«Ë WLUF« Ÿu?{u? ld?A??« W?K vK ‰Ëô« bM« Êu?J Ê« »uKD*« vI Ê« VO?F*« sL ¨d?¬ bM Í« q WQ*« Ác? qË ¨UUHM« UNLOEM? ÂbË WOU*« UBU;« V ¨åW?IKFò WQ*« Ác ÆÊü« v ¨tË s«u*«Ë ÊUM vK ‰Ëô« dD)« w UU?HM« WOC WOB?F ÷«d?U ÊËœbN ÁuM«u bK w ld?A« lH UË ÆUUHM« W¬ ¡«d å—Ub«ò WUA« d Ub tK«dB bO« bF? fOzd« vb?« pcË ¨U?C√ WO?dO?_« WLKJ« t?¡U —u??U? u« qz«Ë s?d“u«Ë qO??U Ê«d??? d“u« Ídd??(« W—Ëd?{ WK'« Ê« rN?GK?O ÷Ud« v« qOK s? wKË ¨p– VK?D U??d??O??« Ê« w WK?JA*« Êô UœU??I??F?« s b ôË w qI?*« —UO v« tGK« ÎU?OdO√ ÎUK XG?K WœuF«Ë Æ—uC(« v« dDC uN pcË dC »uKD*« ÊU?J ¨Ÿu?{u*« ÷Ud?« w Êu?F??L???:« gUM ëd?« s b ô t?u« ¡U? kH?? q« sË ¨t?u« ¡U? kH? Ídd(« bF fOzd« ÈbU? ¨r—«d s 5OO*« l«d ∫ WOU« Wu« «Ë—dË Á—bB Ÿu{u*« sKF Ê« qU?I? W?OF?dA?« W?K'« Êu?O?O?*« d?C? bF WOFdA WK Í√ d?C s t« Ídd(« bF fOzd« W?K? w Íd t?O?? fOzd« d?I Ê« v?K ¨fO?L?)« W??K W?—b*« 5«u?I« qË ¨WuK?D*« W?OU*« 5«u?I« q fO?L?)« «c w dU?? Íd t?O?? fOzd«Ë ¨‰U??L?ô« ‰Ëb? b?M vK vK —œU uË WMO? WF? »«uM« fK WF ·d?F ¨‰U:« WLKJË Íbô« ld …b«Ë WF?œ 5«uI« —«d≈Ë WK'« …—«œ≈ Æ‚Òb ‚Òb ‚Òb UbMË W?O?Fd?A?« W?K'« w fK:« lL???O? «cJË ‰uI r ¨‘UIM« s öOKË ¨ÊuU?I« Íd tO fOzd« sKFO WU obB r wUUË ¨ÊuU? bF ÊuUË ÆÊuUI« ‚Òb Ídd(« bF? fOzd« ‰uI Ê« WLO U? UbMË ¨UNK 5«uI« ÊuUI WBB? sJ r U WOFdA?« WK'« dC s t« WK'« Ác b?F WOU?« WK »uKD*« fOK UU?ô« rN“U« »«uM« cQ ‰Ë_« ÊuU ±μ w t« p– ¨W?OFdA« ©±∂ ’ XOAU*« WL® ¨WËUI*« bzU? sË ¨WËUI*« bO? s w—U nu oK« ¨dd?«Ë ¡«bNA«Ë s?bU:« 5 s wô« s tub ¨su?« dOL?{ Wd tK« d?B s b?O« v« V–Ë ¨q«b«Ë ×U)« —UE« Âb?Ë Wu« v« U?N f?O WËb W?OKU?? ôò ‰U?I? W??OKL?F« W??(U?B*« ZU??F «uU??FË ¨—«d? p?UMË ÆåW??OzU?N? W?O??F?d?? 5OUMK U?MK nIË ¨—u?ô« Èd?Ë WKU? Wu?? å¡UDË c??«ò wM?F Wu????«Ë Wu?? v« V?cM 5OU?MK« »uK Z?K« W??ËU?I?*« b?O?? s ¡«b?M« «cË ”Q vKË iC?? vK ÊËdEM r?Ë qô« rUD«Ë WKU?? Wu? d??? q(« ÕdD t «–U?? ¨q(« od ©¥’ »UD)« qOUH® ÆWuKD*« w W?O?d?O√ d? W?LKJ Âu?O« b?I?F?? WO?Fd??A« W?K'« nu????? ô«Ë W??OU?*« 5«u??I« —«d???ô sDM«Ë s? ¡U?? ◊U dN w ¨„—uu?O v« ËdO s —ôËbU öu« ÆqI*« —«cù« qË ¨ÊU?M ÂU??« Ÿu??{u*« d??L??_« j?)« u «c sDM«Ë s d« WLK ¡UË Íd tO fOzd« v« wdO_« Ê«d« s Âu?b*« Íd t?O? fOzd?«Ë ¨Íd t?O? fOzd« v« —œU t« bË Êu ‰UAO? œULF« ¡UMU —«–« ∏ s Âub*«Ë œU?L?F« i— d?L?« u v? W?O?FdA?« W?K'« b?I? vK tô WK'« b?IF l?F dO?L —u?b« i—Ë Êu ‰UA?O d“u«Ë ¨Ud?O« b{ l?F dO?L —u?b« nI s W?OMU qI?*« —UOË ¨t«u? l WK'« dC?O W?O$d ÊU?LOK VKŠ wH¹— w ÂbI²« —«dL²Ý«Ë å”d¹uò —UD w Í—u« gO−K dO³ “U$«  «—UG« ÊQ?AÐ UOu¹ 5ðd?  UuKF*« ÊôœU³?²ð sDMý«ËË uJÝu ÂUF« sô« WC³ w …b¹bł WOÐU¼—« WJ³ý qOHO½uO« s dD qOLF« rKð w½UM³K« gO'« ”du —UD w Êu—u œuM UJ??A« W?N?«u?? w wUMK« ÂU??F« sö bb?? “U?$« W?OKOz«d??ô« WJ?A« nO?u? b?F?? ¨W?OU—ô«Ë W??OKOz«d?ô« W?OU—« WJ? nO?u s? ÂU?F« sô« sK« w{U*« Ÿu??ô« l UbzU? q«u?Ë Â«e? tK« b?? VzU? v« W?O?L?M f« ÆÆÆUI—“ sb« ëd wU—ô« s q ¡U?C?I« v« ÂUF?« sö WU?F« Wdb*« X?U« b?Ë μ a—U????? U???L????N????H????Ë« scK?« ©◊ „®Ë ©ÊƉ® 5OU?M?K« œu?u WB?<« W?U?F« WUOM« …—U?ô ¡UM ≤∞±±Ø±±Ø∂Ë ÆÂUF« sô«Ë gO'« `UB ULNI WOb «dc …b ∫U“d« WOU—« ‰ULU ULNUOI Ud« ULNF oOI« wË W?O?Ëb« odD« W???«d? U??N??L??N? W??OK sd?« l q?OJA ¨oA?œ ≠ Ëd?O? ¨W?OMô« U—Ëb« ‰U?I?« W??d? «bb?%Ë œ«u? …“UO?Ë W?OU—« ‰U?L« c?O?HM w W—U?A*«Ë d?O?C?K ÆÊƉ rN*« Ÿö«Ë ¨aOH?« UOKL w UN«bô …d?H vM?? nK «—u??? w XKB?? w« d?O???H??« W?OKL?? vK qIM åÊU?ò Xb?N??«Ë w{U*« ‰Ëô« sd?A μ w „—U?L?'« Ævd …b tO jIË «—u v« »Ud« a?—U? w? r?K? ÊƉ w??U?M??K?« Ê« U???????????u?K?F?*« w?Ë ·U?A??« b?F ÂU?F« sö ÂU?F?« Wdb*« v« ≤∞±μر±Øμ ©◊Æ„® n??Ë« ≤∞±μر±Ø∂ a??—U??? w??Ë ¨w??U??—ô« Á—Ëœ wU—ô« «e? tK?« b?? VzU?? bzU? l q«u??U ·d??«Ë UL?NO« WKu*« ÂUN*U UL?NHK s u ÊUË U?I—“ sb« ëd UËd;« Z—U?N aOH? ÂU t« ÊƉ ·uu*« ·d?« UL 5OU—ô« b« UcH w« WOKLF« s UuKF pK1 ÊU t«Ë nK «—u?? W?IDM w? ≤∞±±Ø±±Ø±μ a—U w 5—u?« ©±∂ ’ WOU—« WJ d WL® dš¬ ÂUF Ê«d¹« vKŽ  UÐuIF« œb1 UUÐË√ s ±π‡« ¨U?U??H« U?√ ÆÆU?N???F?O? v≈ b?F b??F r Ê«d≈ w« dz«e??'« U?U?HU W??Ëd?F*«® ±π∏± ÂU? wU? ÊuU? d≈ Ê«d?N w «Ëe??« 5O?d?O√ szU— s? ëdù« d?L√ ÆcOHM« eO X«“ UL ¨©±π∑π …—u We s Ϋ¡e UNb bb9 U?UË√ —d w« œuOI« XOË Ê«d≈ s U?N?F?d …b??*« Uôu« Xe?« w« Uu?I?F« ‰Ëb«Ë Ê«dN t?d√ Íc« ‚UHô« œuM lOL' Uc?OHM bF “u9 w ¨UMO?O? w ÍËuM?« U?N?U?d ÊQ?A Èd?J« X« Æw{U*« vK ’d?? tU?d??B w wd??O?_« fOzd« Ê√ ¨d??c W?I?HB« c?O?HM WD?d*« åWËuM« Uu?I?F«ò 5 e?OO?L?« ÆUdOË Ê«d≈ l WËuM« Uu?I??F« ÂU? …b* ¨U?U?Ë√ „«—U wd?O?_« fO?zd« œb? ÂU?? cM? …b????*« Uôu« q??? s Ê«d≈ vK? W??{Ëd??H*« Ʊπ∑π …b* œb t√ UNO tGK√ ”dGuJ« v≈ WU— UUË√ tËË l …b*« Uôu« Uö w åWz—UD« WU(«ò Èd√ WM ÆÎUU ≥∞ s d√ q XMK√ w«Ë ¨Ê«d≈ r— Âud*« ‰uFH ÊUd ¡UI≈ —d t√ v≈ ¨UUË√ —U√Ë ¨±π∑π ÂU????? wU? sd?????A s? ±¥‡« w? ¨Œ—R*« ±≤±∑∞ bbN?«ò ÀËb V œö?« w Wz—UD« WU(« sK√ Íc«Ë U??N???U?O??Ë …b???*« Uôu?K wu?I?« s_« vK mU??« ÆåÊ«d≈ w l{u« V UœUB«Ë WO—U)« l UMöò ∫UUË√ ‰U Uu?IF« bb9 —«dI Ádd wË ÍdJ?F« ”du? —U?D ‰u?œ w Í—u?« gO?'« `$ ¨wd??A« VK n?— w WdJ?? Wu?? …b??U? qJ?A Íc« Æ5U u cM WËb« rOEM t{d «—UB pc dJO …—bI« Í—u« gO'« `ML? ”du —UD vK …dDO« v≈ ‰u??O? —UD*« Ê√ p– ¨‰U?LA« w? tu?H? rOEM vK ·U—√ u UNM ‚öDô«Ë «uI« lOL W?OO«d« …bU Àö??« «uM?« —«b? v?K —UD*« ÊU?? «c??NË ¨Èd??_« VK dU YO ¨Ÿ«dB« ·«d√ qJ ULN UdJ Ub WO{U*« rOEM œdD Ê√ q ≤∞±≤ ÂU WUN —UD*« W?{—UF*« qzUBH« ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® Í—u?« wd?F« gO?'« t?I?I? w?O«d?« d?O?? “U?$« sJL r —UB(« s 5M bF ”du —UD vK …dDOU WUL?( wuD« ŸUb« V? ÂbI« s Êu?OU—ô« UL?Nö w ôb? å”duò —U?D vK …dDO?« qJAO? U?LO? Æ—UD*« oUM*« W?U? wË VK W?IDM w ÷—ô« vK Èu?I« s“«u? vK …dDOK ÂbI« Í—u« gO'« q«uO YO W—u« —U?B(« pË «—bM v« ôu?Ë WO?U?«Ë d{U?(« wbK w sœu?u*« 5K*« ou?D wU?UË UdH?Ë W?u?H« s wuM'«Ë wd?A?« VK wH— s odD« l?DË VK ¡U?O?« ÆÁUL VK od 5QË Vœ« n—Ë 5UJ« W{UH« hý ÊuOK ±∞∞ œbN¹ dIH« u Êü« UMN?«u Íc?« ÍÒb??«Ë ¨¡«d?I?HU s ”U?M« s 5ö?*« «d???A??? WU???L??? d?OG? V lb?*« dI?H« s«d w Ÿu?u« ÆåŒUM*« Íc« wOzd« qUF« Ê√ vK ddI« œÒbË vK ŒUM*« d?OG dO?Q Èb u dI?H« s be w dzU?? v≈ d?_« ÍœRO? YO? ¨W?«—e« •μ W?M rUF« ¡U?√ lOL w qO?U;« ÂU???? •≥∞ v≈ q?B???? ≤∞≥∞ ÂU???? ‰uK? Æ≤∞∏∞ Êu?OK ±∞∞ u? ŸuË w?Ëb« pM« lÒu W?d ≤∞≥∞ ÂU? ‰uK rUF« w h? W?NU?: «¡«d?≈ rU?F« c?? r U? ¨d?I?HK qO?U?;« œÒb?N w« wUM*« d?O?G?« …dU ÆWO«—e« ŒUM*« d?OG Ê≈ wËb« p?M« ddI ‰u?IË å…dO WI?ò ÊöEO Í—«d(« ”Uù«Ë ¨dI?H« vK ¡UC?I« v≈ WO?«d« œuN?'« ÂU√ ”UM« v?K «Îd??OQ wUM?*« d??O??G??K Ê√ U0 qO?U?;«Ë UU?C?O??H«Ë ·U?H?'« ¡u?AM œ«u*« —U?????F?????√ ŸU?????H—«Ë ÆWOz«cG« WU— ddI?« «c YFË ¡U?C?I« ÊQ ‰u??I W??{«Ë U? UÎMJ2 ÊuJ s d?I?H« vK W?L?U? «¡«d??≈ c?? r ŒUM*« d??ÒO?G? dD s Òb??K qJ?A Òb??(«Ë ¡«d???I??H?« vK Æ…—UC« UUFù« s dO fOz— ‰U? ¨‚UO?« wË ¨wËb« p?M« W??u??L???? d?O?Gò Ê≈ ¨rO?? mu rO? d??O????? qJA d??C? ŒUM*« q²;« ’UdÐ ‰UHÞ√ rNMOÐ wMODK ≤∞∞ WÐU«  UdŽ dÝU¹ ‰UO²ž« cHM W¹u¼ v« qu²« ¨…d?L? ‰ö??ô« gOË 5DK »U?? 5 UN?«u*« œd v?K wMO?DKH?« »U?????A« —«d??« q? w nu??? sË u??B« rU??F?« ŸU??L??«Ë t«¡«d??ô Íb??B??«Ë ‰ö????ô« b?J YO? ¨W?OKOz«d?ô« WO?A?u« W?N?«u w w?MODKH« ©±∂ ’ wMODKH« d)« WL® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

UG« ÊQ?AÐ UOu¹ 5ðd? UuKF*« ÊôœU³?²ð sDMý«ËË uJÝustatic.addiyar.com/storage/pdfs/2015/703_file1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9560 ≤∞±μ wU« sdA ±≤ fOL)«

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ πμ∂∞ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WM�U�« WM�«28 eme annee -N” 9560 ≤∞±μ w�U�« s dA� ±≤ fOL)« ≠

¡UMOÝ ‰ULý g¹dF�« w� dO³� —U−H½«

WK�Uý WOÝU?OÝ W¹u�²� uŽb¹ tK�«dB½ s�Š bO?��« ∫ ÊUM³� dOL{ ¡«b½

—uC(« XC�— VzU²J�«Ë W?O�dO�√ dÝ WLKJÐ bIF²Ý W?OF¹dA²�« W�K'«

Jeudi 12 Novembre 2015

WE�U�� w?� g dF�« e�d� w� nOM� —U?�H�« ÈËœ lLÔ�

Æ¡UMO� ‰UL�

¨—U�?H�« ÍËœ «uFL?� rN�≈ g dF�« w�U�√ s� œb?� ‰U�Ë

vK� �e?��« ¨…b?O?F� �U?�U??� s?� ¨ånOMF�«ò‡� Áu?H?�Ë

«Ëœb?� U??LMO� ¨t�U?�??�√ b b?% ÊËœ ¨�u?O?�?�« c?�«u� Ád�≈

Æg dF�« Y�U� r� s� »dI�U� Á—bB�

WKK� ¨WO{U*« lO�U�_« �b?N� g dF�« Ê√ v�≈ —UA

W!d?A�« �U?�—b� b?{ W?H?�U� �«u?�F� W?O�U�—≈ �U?L?��

ÆW!dA�« ◊U�{ ÍœU� dI� b{ W##H� …—UO�Ë

—U b�« o d! vK�

¨Í—Ëd{ d?�« WO�U?*« 5�«uI�« —«d?�«Ë WOF? dA�?�« WK'« b?I�

Ÿ—«u� w� U�—UA��«Ë UN�bJ�Ë �U UHM�« Ÿu{u� vI� r�ô« sJ�

Æ5O�UM�K�« W�� vK� V�«uF�« r$ËU� —cM U2 ÈdI�«Ë WL�UF�«

Ÿu?{u?� l d?A?�?�« W?K& vK� ‰Ëô« bM��« Êu?J Ê« »uKD*«

vI�� Ê« VO?F*« sL� d?$¬ bM� Í« q�� W�Q*« Ác?� q�Ë �U UHM�«

UNLOEM?� Âb�Ë WO�U*« �UB�U;« V�� åW?IKF�ò W�Q*« Ác�

ÆÊü« v��

¨t���Ë s!«u*«Ë ÊUM�� vK� ‰Ëô« dD)« w� �U U?HM�« WOC�

WOB?F�� ÷«d?�U� ÊËœbN� ÁuM!«u� bK� w� l d?A��« lH� U�Ë

Æ�U UHM�« W�¬ ¡«d&å—U b�«ò

W�UA�« d�� U�b�� tK�«dB bO��«

bF?� fOzd�« v�b?��« p�c�Ë ¨U?C √ WO?�dO?�_« WLKJ�« t?�¡U&

—u??�U?� u�« qz«Ë s? d “u�«Ë qO??�U� Ê«d?�??& d “u�« Íd d??(«

W —Ëd?{ WK'« Ê« rN?GK�?O� ÷U d�« v�« qOK$ s?� wK�Ë

¨p�– VK?D� U??�d??O??�« Ê« w� WK?JA*« Êô U�œU??I??F?�« s� b� ôË

w� q�I�?*« —UO� v�« t�GK�« ÎU?O�dO�√ ÎU�K! XG?K�� W œuF�«Ë

Æ—uC(« v�« dDC� uN� p�c�Ë dC�

»uKD*« ÊU?J� ¨Ÿu?{u*« ÷U d?�« w� Êu?F??L?�??:« g�UM�

ëd?$« s� b� ô t?&u�« ¡U?� kH??� q&« s�Ë ¨t?&u�« ¡U?� kH?�

Íd d(« bF� fOzd�« Èb��U?� ¨r�—«d� s� 5O�O*« l&«d��

∫ WO�U��« W u��« «Ë—d�Ë Á—bB� Ÿu{u*«

sKF Ê« q�U?I?� W?OF? dA?��« W?K'« Êu?O?�O?*« d?C?�

bF� WOF dA� WK& Í√ d?C� s� t�« Íd d(« bF� fOzd�«

W?K?& w� Íd� t?O?�?� fOzd�« d?I Ê« v?K� ¨fO?L?)« W??K&

W?&—b*« 5�«u?I�« q�Ë ¨W�uK?D*« W?O�U*« 5�«u?I�« q� fO?L?)«

«c� w� d!U??� Íd� t?O??�� fOzd�«Ë ¨‰U??L?�ô« ‰Ëb?& b?M� vK�

vK� —œU� u�Ë WMO?�� W�F?� »«uM�« fK�� W�F� ·d?F ¨‰U:«

WLKJ�Ë Íb ô« l�d� …b�«Ë WF?�œ 5�«uI�« —«d�≈Ë WK'« …—«œ≈

Æ‚Òb� ‚Òb� ‚Òb�

U�bM�Ë W?O?F d?A?��« W?K'« w� fK:« lL?�?�?O?� «cJ�Ë

‰uI r� ¨‘UIM�« s� öOK�Ë ¨Êu�U?I�« Íd� tO�� fOzd�« sKFO�

W�U� o bB� r� w�U��U�Ë ¨Êu�U?� bF� Êu�U�Ë ÆÊu�UI�« ‚Òb�

Íd d(« bF?� fOzd�« ‰uI Ê« WLO� U?� U�bM�Ë ¨UNK� 5�«uI�«

Êu�UI� WBB?#� sJ� r� U� WOF dA�?�« WK'« dC� s� t�«

WK'« Ác� b?F� WO�U#?��« WK& »uKD*« fOK� �U�U?#��ô«

rN�“U&« »«uM�« c$Q ‰Ë_« Êu�U� ±μ w� t�« p�– ¨W?OF dA��«

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

¨W�ËUI*« bzU?� s�Ë ¨W�ËUI*« bO?� s� w# —U� n�u�

oK!« ¨d d�?��«Ë ¡«bNA�«Ë s? b�U:« 5� s� w�ô« s�

t�u�b� ¨s!u?�« dOL?{ W$d� tK�« d?B� s� b?O�«

v�« V�–Ë ¨q$«b�«Ë ×U)« —UE��« Âb?�Ë W u��« v�«

U?N� f?O� W�Ëb� W?OK�U??� ôò ‰U?I?� W??OKL?F�« W??(U?B*«

Z�U??F� «u�U??F�Ë ¨—«d?� p?�UM�Ë ÆåW??OzU?N?� W?O??F?&d??�

5O�UM�K� U?MK� nI�Ë ¨—u?�ô« Èd�?�Ë WK�U?� W u??��

å¡UD�Ë c??$«ò wM?F� W u????��«Ë W u??� v�« V?�cM�

5O�U?M�K�« »uK� Z?K�« W??�ËU?I?*« b?O??� s� ¡«b?M�« «c�Ë

”Q vK�Ë iC??� vK� ÊËdE�M r?�Ë q�ô« r�UD�«Ë

WK�U??� W u?� d?�??� q(« ÕdD t� «–U??� ¨q(« o d!

©¥’ »UD)« qO�UH�® ÆW�uKD*« w�

W?O?�d?O�√ d?� W?LKJ� Âu?O�« b?I?F?�?� WO?F d?�?A�« W?K'«

n�u???�??� ô«Ë W??O�U?*« 5�«u??I�« —«d???�ô sDM�«Ë s?� �¡U??&

◊U�� dN� w� ¨„—u u?O� v�« �ËdO� s� —ôËb�U� �ö u���«

Æq�I*«

—«c�ù« q�Ë ¨ÊU?M�� ÂU??�« Ÿu??{u*« d??L??�_« j?)« u� «c�

sDM�«Ë s� d�« WLK� �¡U&Ë Íd� tO�� fOzd�« v�« w�dO�_«

Ê«d « s� Âu?�b*« Íd� t?O?�� fOzd?�«Ë ¨Íd� t?O?�� fOzd�« v�«

—œU� t�« b&Ë Êu� ‰UAO?� œULF�« ¡UM��U� —«–« ∏ s� Âu�b*«Ë

œU?L?F�« i�— d?L�?�« u� v�?� W?O?F dA?��« W?K'« b?I?� vK�

t�ô WK'« b?IF� l�?F& dO?L� —u�?�b�« i�—Ë Êu� ‰UA?O�

d “u�«Ë ¨U�d?O�« b{ l�?F& dO?L� —u�?�b�« nI s� W�?O�M�U�

q�I?�*« —UO�Ë ¨t�«u?� l� WK'« dC?�O� W?O$d� ÊU?LOK�

VKŠ wH¹— w� ÂbI²�« —«dL²Ý«Ë å”d¹u�ò —UD� w� Í—u��« gO−K� dO³� “U$«

 «—UG�« ÊQ?AÐ UO�u¹ 5ðd?�  U�uKF*« ÊôœU³?²ð sDMý«ËË uJÝu�

ÂUF�« s�ô« WC³ w� …b¹bł WOÐU¼—« WJ³ý

qOHO½uO�« s� dD� qOLF�« rK�ð w½UM³K�« gO'«

”d�u —UD w� Êu�—u� œuM�

�UJ�??A�« W?N?&«u??� w� w�UM�K�« ÂU??F�« s�ö� b b??& “U?$«

W?OKOz«d??�ô« WJ�?A�« nO?�u?� b?F?�?� ¨W?O�U�—ô«Ë W??OKOz«d?�ô«

W?O�U�—« WJ�?� nO?�u� s?� ÂU?F�« s�ô« sK�« w{U*« Ÿu?�?�ô«

l� U�bzU?� q�«u?� Ë Â«e?� tK�« b?�?� VzU�?� v�« W?O?L?�M� f�«

ÆÆÆ�UI —“ s b�« ëd� w�U�—ô«

s� q� ¡U?C?I�« v�« ÂUF?�« s�ö� W�U?F�« W d b*« X?�U�« b?�Ë

μ a —U????�?� U???L????N????H????�Ë« s cK?�« ©◊ „®Ë ©ÊƉ® 5O�U?M�?K�«

œu?&u� WB?�<« W?�U?F�« W�UOM�« …—U?�ô ¡UM� ≤∞±±Ø±±Ø∂Ë

ÆÂUF�« s�ô«Ë gO'« `�UB� ULNI�� WO�b� �«d�c� …b�

∫U�“d�« WO�U�—« ‰UL�U� ULN�UOI� U�d��« ULNF� oOI���« w�Ë

W?O?�Ëb�« o dD�« W?�??�«d?� U??N?�?L??N?� W??OK$ s d?$« l� q?OJA�

¨oA?�œ ≠ �Ëd?O?� ¨W?OM�ô« �U —Ëb�« ‰U?I?��« W??�d?� «b b?%Ë

œ«u?� …“UO?�Ë W?O�U�—« ‰U?L�« c?O?HM� w� W�—U?A*«Ë d?O?C�?�K�

ÆÊƉ rN�*« Ÿö!«Ë ¨aO#H?��« �UOKL� w� UN�«b#��ô …d?�H��

vM�??� nK$ «—u?�??� w� XKB??� w��« d?O??�?H?�?�« W?OKL??� vK�

qIM� åÊU?�ò X�b?N?�?�«Ë w{U*« ‰Ëô« s d?A� μ w� „—U?L?'«

Æv�d& …b� tO� jI�Ë «—u�� v�« »U�d�«

a? —U?� w?� r?K?� ÊƉ w??�U?M?�?K?�« Ê« �U???????????�u?K?F?*« w?�Ë

·U?A?�?�« b?F� ÂU?F�« s�ö� ÂU?F?�« W d b*« v�« ≤∞±μر±Øμ

©◊Æ„® n??�Ë« ≤∞±μر±Ø∂ a?? —U???� w??�Ë ¨w??�U??�—ô« Á—Ëœ

w�U�—ô« «e?� tK?�« b?�?� VzU?�?� bzU?� l� q�«u??��U� ·d?�?�«Ë

UL?NO�« WK�u*« ÂUN*U� UL?NHK� s� u� ÊU�Ë �U?I —“ s b�« ëd�

�U�Ëd;« Z —U?N� aO#H?�� ÂU� t�« ÊƉ ·u�u*« ·d�?�« UL�

5O�U�—ô« b�« U�cH� w��« WOKLF�« s� �U�uKF� pK1 ÊU� t�«Ë

nK$ «—u?�?� W?IDM� w?� ≤∞±±Ø±±Ø±μ a —U� w� 5 —u?�«

©±∂ ’ WO�U�—« WJ�� d�$ WL��®

dš¬ ÂUF� Ê«d¹« vKŽ  UÐuIF�« œb1 U�UÐË√s� ±π‡�« ¨�U?�U??H�« U?�√ ÆÆU?N?�??F?O?�! v�≈ b?F� b??F� r� Ê«d ≈

w��« dz«e??'« �U?�U?H�U� W??�Ëd?F*«® ±π∏± ÂU?� w�U?� Êu�U?�

d�≈ Ê«d?N! w� «Ëe?��?�« 5O?�d?O�√ szU�— s?� ëd�ù« �d?L�√

ÆcOHM��« eO� X�«“ UL� ¨©±π∑π …—u�

W�e� s� Ϋ¡e& UN�b� b b9 U?�U�Ë√ —d� w��« œuOI�« XO�Ë

Ê«d ≈ s� U?N?F?�d� …b?�?�*« �U ôu�« X�e?��« w��« �U�u?I?F�«

‰Ëb�«Ë Ê«dN! t�?�d�√ Íc�« ‚UH�ô« œuM� lOL' U�c?OHM� bF�

“u9 w� ¨UMO?O?� w� ÍËuM?�« U?N�?�U?�d� ÊQ?A� Èd?�J�« X�«

Æw{U*«

vK� ’d??� t�U?� d??B� w� w�d??O?�_« fOzd�« Ê√ ¨d??�c

W?I?HB�« c?O?HM�� WD�?�d*« åW ËuM�« �U�u?I?F�«ò 5� e?OO?L?��«

ÆU�dO/Ë Ê«d ≈ l� W ËuM�«

�U�u?I??F�« ÂU?� …b* ¨U?�U?�Ë√ „«—U� w�d?O?�_« fO?zd�« œb?�

ÂU??� cM?� …b??�??�*« �U ôu�« q?�??� s� Ê«d ≈ vK?� W??{Ëd??H*«

Ʊπ∑π

…b* œb� t�√ UNO� tGK�√ ”dG�uJ�« v�≈ W�U�— U�U�Ë√ t&ËË

l� …b��*« �U ôu�« �U�ö� w� åWz—UD�« W�U(«ò Èd$√ WM�

ÆÎU�U� ≥∞ s� d�√ q�� XMK�√ w��«Ë ¨Ê«d ≈

r�— Âu�d*« ‰uFH� ÊU d� ¡UI�≈ —d� t�√ v�≈ ¨U�U�Ë√ —U�√Ë

¨±π∑π ÂU?????� w�U?� s d?????A� s?� ±¥‡�« w?� ¨Œ—R*« ±≤±∑∞

b bN?��«ò ÀËb� V�� œö�?�« w� Wz—UD�« W�U(« sK�√ Íc�«Ë

U??N?�??�U?O??�Ë …b??�?�*« �U ôu?K� w�u?I?�« s�_« vK� m�U??��«

ÆåÊ«d ≈ w� l{u�« V�� U�œUB��«Ë WO&—U)«

l� UM��ö�ò ∫U�U�Ë√ ‰U� �U�u?IF�« b b9 —«dI� Ád d�� w�Ë

ÍdJ?F�« ”d u?� —U?D� ‰u?$œ w� Í—u?�« gO?'« `$

¨w�d??A�« VK� n? — w� W dJ??� W u??& …b??�U?� qJ?A Íc�«

Æ5�U� u�� cM� W�Ëb�« rOEM� t{d� «—UB� p�c� dJO�

…—bI�« Í—u�« gO'« `ML?�� ”d u� —UD� vK� …dDO�«

v�≈ ‰u?��?O?� —UD*« Ê√ p�– ¨‰U?LA�« w?� t�u?H?� rOEM� vK�

·U —√ u�� UNM� ‚öD�ô«Ë �«uI�« lOL��� W?O�O�«d��« …b�U�

Àö??�« �«uM?�« —«b?� v?K� —UD*« ÊU??� «c??N�Ë ¨Èd??$_« VK�

�d�U� YO� ¨Ÿ«dB�« ·«d!√ qJ� ULN� U dJ� U�b� WO{U*«

rOEM� œdD Ê√ q�� ≤∞±≤ ÂU� W UN� —UD*« W?{—UF*« qzUBH�«

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL��®

Í—u?�« w�d?F�« gO?'« t?I?I?� w�?O�«d?��« d?O?�?� “U?$«

sJL� r� —UB(« s� 5�M� bF� ”d u� —UD� vK� …dDO�U�

W UL?( w�uD��« ŸU�b�« V�?� ÂbI��« s� Êu?O�U�—ô« UL?N�ö$

w� ôb?�� å”d u�ò —U?D� vK� …dDO?�« qJAO?� U?LO?� Æ—UD*«

o!UM*« W?�U?� w�Ë VK� W?IDM� w� ÷—ô« vK� Èu?I�« s “«u?�

vK� …dDOK� ÂbI��« Í—u�« gO'« q�«uO� YO� W —u�«

—U?B(« p�Ë �«—bM� v�« ôu?�Ë WO?�U�?�«Ë d{U?(« w�bK�

w� s œu?&u*« 5�K*« o u?D� w�U�?�U�Ë U dH?�Ë W?�u?H�« s�

w�uM'«Ë w�d?A?�« VK� wH — s� o dD�« l?D�Ë VK� ¡U?O?�«

ÆÁUL� VK� o d! 5�Q�Ë V�œ« n —Ë

5 UJ��« W{UH�«

h�ý ÊuOK� ±∞∞ œbN¹ dIH�«u� Êü« UMN?&«u Íc?�« ÍÒb?�?��«Ë ¨¡«d?I?H�U�

s� ”U?M�« s� 5 ö?*« �«d???A???� W U???L???�

d?OG?� V�� l�b?*« dI?H�« s�«d� w� Ÿu?�u�«

ÆåŒUM*«

Íc�« wOzd�« q�UF�« Ê√ vK� d dI��« œÒb�Ë

vK� ŒUM*« d?OG� dO?�Q� Èb� u� dI?H�« s� b e

w� dzU??$ v�≈ d?�_« ÍœRO?� YO?� ¨W?�«—e�«

•μ W�?M� r�UF�« ¡U?��√ lOL& w� qO?�U;«

ÂU????� •≥∞ v�≈ q?B????�� ≤∞≥∞ ÂU????� ‰uK?��

Æ≤∞∏∞

Êu?OK� ±∞∞ u?�� Ÿu�Ë w?�Ëb�« pM��« lÒ�u�

W? d� ≤∞≥∞ ÂU?� ‰uK�� r�UF�« w� h#?�

W?N�U?: �«¡«d?&≈ r�U?F�« c?#?� r� U?� ¨d?I?HK�

qO?�U?;« œÒb?N� w��« w$UM*« d?O?G?��« …d�U3

ÆWO�«—e�«

ŒUM*« d?OG� Ê≈ w�Ëb�« p?M��« d dI� ‰u?I Ë

å…dO�� W�I?�ò ÊöEO� Í—«d(« ”U���ù«Ë

¨dI?H�« vK� ¡UC?I�« v�≈ WO?�«d�« œuN?'« ÂU�√

”UM�« v?K� «Îd??O�Q� w$UM?*« d??O??G?�?K� Ê√ U0

qO?�U?;«Ë �U�U?C?O??H�«Ë ·U?H?'« ¡u?AM�

œ«u*« —U?????F?????�√ ŸU?????H�—«Ë

ÆWOz«cG�«

W�U�— d dI?��« «c� YF� Ë

¡U?C?I�« ÊQ� ‰u??I� W?�?{«Ë

U?� UÎMJ2 ÊuJ s� d?I?H�« vK�

W?L?�U?� �«¡«d??&≈ c?#?�� r�

ŒUM*« d??ÒO?G?� dD$ s� Òb??�K�

qJ?A� Òb??(«Ë ¡«d???I??H?�« vK�

Æ…—UC�« �U�UF��ù« s� dO��

fOz— ‰U?� ¨‚UO?�« w�Ë

¨w�Ëb�« p?M��« W??�u??L??�??�

d?O?G�ò Ê≈ ¨rO??� m�u rO?&

d??O??�???� qJA� d??C? ŒUM*«

q²;« ’U dÐ ‰UHÞ√ rNMOÐ wMOD�K� ≤∞∞ WÐU «

 U�dŽ dÝU¹ ‰UO²ž« cHM� W¹u¼ v�« q u²�«¨…d?L�?� ‰ö?�?�ô« gO&Ë 5DK� »U?�?� 5� �UN?&«u*«

œd! v?K� wMO?DKH?�« »U??�???A�« —«d??�« q?3 w� n�u???�� s�Ë

�u??B�« r�U??F?�« ŸU??L??�«Ë t�«¡«d??&ô Íb??B??��«Ë ‰ö??�??�ô«

b?�J�� YO?� ¨W?OKOz«d?�ô« WO?A?�u�« W?N?&«u� w� w?MODKH�«

©±∂ ’ wMODKH�« d�)« WL��®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

qOLF�« XLÒKÝ åqOHO½uO�«ò

t}KŽ W½UB(« o³DMð ô ∫ …b×Ò²*« 3_«

f��?�� ”U�� l�u?� w qLF� wUM�� qOL? WL�U?��

3ô« ÂU 5�« s� —«d� v�« ÃU�?% ¨wKOz«d�ô« ËbF�« `�UB�

n�u?LK� W?�uML*« WUB?(« ld?O� ¨ Êu?� w� ÊU� …b�?�*«

UNHA� w��« WJ�A�« œ«d« b�« vK o�DM� W�U(«Ë ¨t�L�U;

ÊUM�� w �U� b?�Ë Æ«b?O?� w ÂU�« q�?� wUM�K�« ÂU?F�« s�ô«

‰U� w ¨ÊËd?�«Ë ¨ÊuUI�« rN�UD� wKOz«d?�ô« ËbFK� ¡ö?L

3ô« s� WUB�� ÊuF�L�� ¨…b��*« 3ô« Èb� 5H�u� «uU�

ÆÂUF�« UNMO�« ô« UNFd� ô …b��*«

»uM'« w? WK�U???F�« …b??�???�*« 3ô« �«u???� �—b??�«Ë

oO�Ë qJA�ò qL?F� UN« t?O X�?{Ë« ¨UUO� åqO?HOu?O�√ò

w Í—U?'« oOI?�?��« —U�≈ w W?OUM�K�« �UDK��« l� «b?�

w wUM?�� n�u?� q?�?� s� W??�u? e*« f�??�?�?�« WDA√

¨W??OUM�?K�« �UDK�?�« s� VK� vK ¡U?M�Ë ¨åqO??H??Ou??O�«ò

XU?� «–≈ U� b�b?% …b�?�*« 3_« dI?� s� qO?HOu?O�« X�K�

w n�u*« vK o�DM� W?OuUI�« �«¡«d�ù« s� WU?B(«

Ác� Ÿe v?�≈ wF?�?�« ¨p�c?� d??�_« ÊU??� «–≈Ë ¨W�U??(« Ác�

Æå…b��*« 3ú� ÂUF�« 5�_« o�d� s WUB(«

w��« �U??�uKF?*« vK Ÿö�ù« b??F�ò t« v?�« ÊU?O??��« —U??�«Ë

Ê√ …b?��*« 3ú� ÂU?F�« 5�ú� 5�� ¨WO?UM�K�« �UDK��« UN?��b?�

¨WOL�d�« t�HO�u� WK� vK UN√ Ëb�� ô n�u*« b{ �«¡U œô«

¨åWOCI�« Ác� vK WOuUI�« �«¡«d�ù« s� WUB(« o�DM� ôË

‰u�_« V�?� d�_« «c� XKI åqO?HOuO�√ò �«u?� Ê« v�« «dO?A�

·u??�Ë ¨wMF*« n�u?*« XLK�� w�?�« W?OU?M�K�« �UDK?��« v�«

w W�uJ(« �UIOI% qO?N��� W�uKD*« …b U�*« .bI� q�«u�

W?OK?L? W?F�U?�??� ÊUJ0 W?O?L?�_« s� t√ d?�?�??F�Ë ¨r «e*« Ác�

W�«b?FK� W?O�Ëb�« dO�U?F?LK� U?IË W?OzU?CI�« W?OKL?F�«Ë oO?I�?��«

ÆW��«u�« WOuUI�« �«¡«d�û� UIË ·UBù«Ë

≤∞±μ wU!�« s�dA� ±≤ fOL)«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

ÍdB½Ë ‰u��Ë l³Ý

w�d��« tO�

v?K? f?O?�

l�??� W??I�d�

‰u???????"??????�Ë

œU?I� Íd?BË

Êu?O??�?O??�*«

ÆÊU??M??�??� w??

WM�U?�d�« UN�«

s?�« ¡«e?????? ô«

ør�«

ÊuO�?O�*«

ÊuK?!1 U????�Ë

n�u�« l?� sJM�Ë ¨©U??O?? u q�« ®U??O?? u

s åW�ö??!?�« —U??L?�ô«ò ‰Q??�?Ë ¨wKO??$ô«

¨ÊUM�K� ¨WO?�O�«d�?�ô«Ë ¨WOH?�KH�« rN��ƒ—

ÆÆÆ¡UI�ö�« Ë« ¡UI��« ∫‚d�H� vK u�Ë

ÆÊUM�� cI?M� ô UM�U�« w��« U�b?O�uJ�« Ác�

w� U?� ÆUM�U?�« Íc�« g�J�ô« «c� Èd?�ôU�

5� ¨W??�d??�?A*« W?�ƒd�« ¨W?�d??�??A*« W??GK�«

Ÿ«d??B�« Èu??� aO??A�«Ë rOJ?(«Ë ‰«dM'«

øW�—uNL'« W�Uz— vK

u�Ë «b�F� dB?� w d�ô« b�d� ô b�«Ë q�

vK «ËdNE� Ê« ÷d�?H� ÊU�Ë ¨UOb�« X�d�

ô s�c�« ÊU?M�� w W??�U??�?�«Ë ¨�U??�U??A�«

rNM?� s�d??O???!J�« 5� o?�d??H??�?�« lOD�???��

X�U� w��« �U?�UAK� ‚U?A r� ŸœU?HC�«Ë

ÎUö? sJO� ÆÆÆ «u�u?I�Ë ¨qKLK?� �U œu?�?�?�

°W�—uNL�K� ÎU�Oz—

—u��b�« l�Ë Êu ‰UAO� œULF�« l� s�

® qOL?'« w�U� aOA�« l�Ë l�?F� dO?L�

w wI�K� Ê« W�ö!�« Áu�uK� sJ1 nO� UI�

w ©øb???�u??� n�u???� w ¨…b???�«Ë …—u??�

s …—U� ÊuJ� ô »U"?�ö� ÊuU� ◊«d��«

ÆÆÆÃU�b�« ÃU�ô WM�U�

f�—u???� w?�d???H�« w?�U???O???��« dÒE?M*«

WO�U�(« YO� s� ÍËU�� Íc�« tO�dËœ

ÊuU??� 5� ¨W?O??�u�u�b�ô«Ë ¨W??O?�U?O??��«

ÊuU??� Ê« d??�?�??F� ¨—u??�?�b?�«Ë »U?"??�ô«

s�c�« W�Ëb�« ‰U?�— lMB� s� u� »U"?�ô«

U?C�« ‰U?O?)« ÊuK!1 l�«u�« ÊuK!1 U?LK!?�

oDM� t?O??C?�?I� U?�Ë ”UM�« t?O??G?�?�� U?�Ë

d????{U????(« w ô q�????I????�????�*« w W?�Ëb�«

ÆÆÆV��

»U?"�ô« 5«u?� ¨U?C�« W?�O?F?� ¨WMON?�

�UË—U?� ”U???O???� v?K l{u?� 5� Ub?M

�U�U?C�?� ”U?O� vK? UUO?�«Ë ¨W?�UO?��«

p�– W?L?�M�« W?�U?� w? d?NE� «cJ� ÆW?�“ô«

v�b�« s?�Ë å�UD�u??��« »U??�—ò s?� ŸuM�«

—«b� X�«œ U??� W??�d??�?�*« q?�« ÆW?�d??�??�*«

s� Ë« q�«b�« s?� 5F�« W?dD� Ë« l?�?�ôU�

ÆÆÆ×U)«

W�—uN?L'« w fO� ¨W?O�UO f�U?�� Í«

W�—u?N??L?'« w U?C?�« U/«Ë jI? W?O?U?!�«

Uc?�« U� «–« ”UM�U� U?N� W�ö? Í«Ë ¨v�Ëô«

Êu�u??�?� s� w W??O?U� t??O??�d???Ëœ ‰u??I�

sJ�Ë 5��b?� «uuJ� Ê« w Òœ« ôò l�dA?��«

l� W???�ö??F?�« w ô å5��b???I�« vD?� vK

Ÿu Í« ¨”UM�« l� W�ö?F�« w U/«Ë VOG�«

UbM …œU??F?��« »U??�?�« 5� W?�ö??F�« s�

⁄«d? ø⁄«d?H�« w Êu?�d?B?� s�c�« ”UM�«Ë

ÆÆÆW�—uNL'« W�Uz— ⁄«d q�� W�—uNL'«

ÊuU???� Í« W�ö??!�« —U???L??�ô« UM� ‰U???� q�

Uu?U???� b?�d j?I??? Æt?Ëb�d� »U????"????�«

«b?�u� fO�Ë n�u?*« w b?�Òu� Æ»U?"?�ö�

‰U?(« Ác� w n�u*« W?L?O?� U?� ÆW�ƒd�« w

ÂU??N�ô« ÂU??�« ‰U??:« w `�??H� t« Èu??�

q� W�“U??N?�ô«Ë q� W?OJ?O?�J��« �U?O??HK)U�

Ÿ«b???????� q?I? r� Ê« W???????O???????�????????�dM?�«Ë

ø5OUM�K�« Ÿ«b� ¨«œ«dD��«ÆÆÆ5O�O�*«

ŸËd?A� ÕdD?� ÊËbF?�?�� s�? ‰UI� b?�

l� U?O??�«b?� UuU?� b?�d ô UMMJ� „d?�??A?�

f?O?�√ øw�«b?????????� ÆÈd????????�ô« nz«u?D?�«

¨WO�dG�« W�«b(« v�« »d�ô« r� ÊuO�O�*«

5«u??� w��« W??O�d??G?�« W?O?�«d?I?1b�« v�«Ë

ô Ë U_« W?U?I?!� lC?"� ô U?N?O? »U?"?�ô«

W?U??I?!� lC?"� ô U??C�« Æ‚bM)« W?U??I?!�

ÆÆÆ·uNJ�« WUI!� ôË WO��ô«

ôË ◊d??A�« vK «u??I??H?�?� Ê« s�?N??�??�*«

UM?FMI?� Ê« ÊËœË ¨ÊuU???I�« v?K «u???I???H????��

v�?� �—b?� w��« W�—uK?J�u?H�« �U?I?OKF?��«

Ϋu?N?� XDI?� b?I�Ë ¨W?�ö?!�« vK ÊU?� ÆÊô«

U?L� 5O?�O?�LK?� «u�uI� Ê« ¨å—U?L�ô«ò W?LK�

wIK Ê« ô ¨ÊuUIK� UM��ƒ— w� Ác� 5OUM�K�

ÆÆÆ`�d�« UMK� Uc�Q� r� ¨`�d�« w WLKJ�U�

‰«dM?'« 5� W�b�Ëd??? W???�ö??? Í« „—b

¨ô ¨ô øUM� V�œË« u� s?�ÆaO?A�«Ë rOJ(«Ë

q?� w?Ë ¨ÊU?J?� q?� w V?�œË« ÆÊU?M?�?� w?

‚U???�“ q� w?Ë ¨WKO????�???� q� wË ¨W???H?zU�

U?L� UbM W�Ëb�« ÆU?NK�?I�Ë W�Ëb�« VB�?G�

ÆwB??L???(« s'« p�œ W??I???O??A?? U???N« u�

n�u�« q� ÆU?N?�?L?�?L?�� c?O?�M�« w�?�?��

øUI� wF�«Ë t« « UI� `O��

ôøsE�« q?� s «–U??� Ær�« sE?�« iF� Ê«

Ê« l� ¨—u???N???L???'« ŸU?M�« lOD?�???�� b???�«

—u???N???L????�ö�U� Êu?�u???I� UM?� s�d???O???!?J�«

5O??�??O??�*« …œU??I�« ÊQ� ¨W�—u??N??L??�ö�«Ë

‚u?I?� q�« s� tK�« t?�u� ÊuK�U?I� W�ö?!�«

q�« s� ôË W?�Uzd�« q?�« s� ô 5O?�?O?�*«

WM?�???� Ê« Êu???LKF?� s�c�« r?� ¨W???�U??? e�«

d!?�« X�O� »U"?�ô« ÊuU� l� 5O�?O�*«

ÆÆÆtF� 5LK�*« WM�� s�

5L?K�*« …œU???I�« i?F� Ãd???"???�???�� ô√

Êu œu� w��« W«e)« s� …œUF��« »U��«

r�b?�« ÊU?� ULK� ÆW?I?O?�F�« rN?��ö?� U?NO?

ÊuJO� ö�R?� �U� ULK� ¨qE�« qO?I� ö� ¨ö�

ÆÆWL�M�« W�U� w UL$

ÊuO?�O?�� Êu?OUM�K�« Æ¡«œu?� U�bO?�u�

Í« bM «u?E�ô Æd�bM?�Ë W??OK�« Êu??L?K�??�Ë

nO??�Ë ¨s� ‰«e?�“ Í« bM ¨s� ‚d??�??H??�

l�??� W??I�d� v?K Ud??�« ¡U??O�Ë« UM� V?FK�

ÆÍdBË ‰u"�Ë

s� vI?�� U� ¨W?�—uN?L'U?� ÊuF?b� rN«

°v�u*« W�d v�« ¨W�—uNL'«

øÍd¹d(« Ÿuł— X�Ë ÊUŠ q¼

×U)« w� tzUI³� —Òd³Ô� ô ∫ »ÒdIÔ� o¹b�

»U?O?G� ÊU? q�?I?��?LK?� w�U?O��« —u?C?(« ’u?B?� w U?�«

«c� W?�??� vK `{«Ë d?O�Q� »d??I*« —b?B*« Èd� U?L??� ¨Íd�d?(«

�U? d� wDF� Ê« q�?� ¨UU?O�« �«“«e?��ô« t?�O?B� Íc�« —uC?(«

ÆqB��Ë qB� UL� t�UUO�Ë bF� aOA�« �«b�dG�

Ê« « bK��« v�« Íd�d?(« …œu?F� Êu?B?K<« Êu�d?I*« vF?�� q�

øjI rNOK dB�I� ô …u b�« Ác�

œö��« w WO�U?O��« �«—uD��« Ê« WFKD� WO�UO?� —œUB� ‰uI�

w d?�U??�?� qJA� �«œU??O?I�« lO??L?� W?�—U??A?�Ë —u?C??� ÷d?H�

ô Íc�« Íd�d??(« fOzd�« vK? o�DM� «c�Ë ¨‰u?K(«Ë �U?'U??F*«

W�u?�?I?� W�?�M� b?O?F� Ê« ôË« tQ?� s� �Ëd?O� w Áœu?�Ë Ê« p�

VO�d� …œU�“ vK? b U?��Ë ¨U?O?�—U?�Ë U?OK�«œ —U?O?��« v�« Ê“«u?��«

Æ¡UHK(«Ë ÂuB)« l� �U�öF�«

W?�Ëd?D� W�Q?�??� ÊUM�� v�« Íd�d??(« …œu? Ê« —œU??B*« Èd�Ë

q�P��« s� b�e*« ôË« wMF� dL��*« t�U?O+ Êô o�U��« s� d!�« ÂuO�«

¨t�«u� vK uLM� w��« �UOKOHD�« »U?�( q�I��*« —UO� r�� w

ÆwM�u�« Èu��*« vK Á—Ëœ ·UF{« w r�U�� UOU�Ë

r�U t« « øWO?�—U)« �«dOG?�*« vK ÊU�d�«Ë »ËdN�« Ë« øwM�ô«

øÎUC�« tOK ÊUM�� v�« w�OK)« dH��« lM� —«d� ÊU�d� s

w��« »U??�?�ô« W??�«d?� sK?F� r� Íd�d?(« f?Ozd�« Ê« `O??�?�

q�U?F�« v?�« …—U?�ô« Ë« ÂöJ�« Èu?� œö?�?�« ×U?� d?L?�?�??� tKF?&

…œuF�« w W�ËUH�� �U?�Ë« w Áu%U s�c�« s� b�bF�« Ê« ô« ¨wM�ô«

Ë« Íœ«—ô« vHM?*« «c� l� ÎU??A�U??F??�??� �U� t?« tM� «u??�* ÊUM?�� v�«

Æ…œuFK� WMJL*«Ë W��UM*« WE�K�« dE�M� t« ÎULz«œ œœd� u�Ë ¨Íd�I�«

q!� ÊU Ϋd?HE� ΫdU� iO�« ÊUB� vK …œu?F�« dE�M� ÊU� «–«Ë

tF?L� ÂöJ?�« «c�Ë ÆÆt«b�« oI?��� s� U0—Ë ‰uDO?� —UE�ô« «c�

U?� ◊U?I?��ô …œu?F�U� Áu?�?B s�c�« 5?�d?I*« iF� s� Íd�d?(«

wF?O?�D�« Á—Ëœ VF�Ë Á—u?NL?� ÷U?NM�?�« …œU ≈Ë t�U?I?��« sJ1

ÆwK�«b�« w�UO��« Õd�*« vK d�U�*«Ë

U� UC�« tO�« «uKI W�OBM�« Ác� »U?��« ÊU �U�uKFLK� UIËË

�«“«e��ô« s «b? ¨åq�I��*«ò w? ⁄«d s� t�UO+ t�b?��Ë t�b�«

5� WMKF*« dO+ »Ëd?(« W�O� Á—UO� VO?B�Ë X�U�« w��« WHKJ*«

Æw«b�«Ë w�UI�« Èb� ÊuËdF*«Ë …œUOI�« w 5��UD�« iF�

vK …—œU�*« v�« WON� WL?F�« �dD{« VFB�« l{u�« «c� W�O�Ë

dB� ¡U?I�«Ë ÊUJ�ô« —b� —UO?��« l{Ë WLK* w WL�U�?LK� bOF?� dO+

Æ…UO(« tM VOG� ô U�u�H� UO�UO� U�O� j�u�« XO� Ë« j�u�«

Ác� q� Àb??��Ë Àb?�« b?� t?�?�d?+ w Íd�d?(« ¡U??I� ÊU?� «–«Ë

—u?C�Ë —Ëœ v?K UC�« Ád�« „d?� tU ¨Á—U?O� vK W?O?�K��« —U�ü«

Æ—bB*« ‰uI� UL� ¨wM�u�« Èu��*« vK w�UO��« åq�I��*«ò

l{u�« W?�O?� …b�«e�*« W?�dB?�« ÊU U?C�« �U�uKF?LK� UI?ËË

Íd�d??(« �U??�?�R??� u??H�u??� tM� wU??F� Íc?�« VF?B?�« w�U*«

b?F?� aO?A�« Êu?%U?H� 5�d?I?*«Ë ¡U?�b?�ô« XKF?� ¨q�?I?�?�*«Ë

—b??� qL??F�« q�« s� �Ëd??O� v�« …œu??F�«Ë …—œU??�*« c??�« »u??�u�

œu u�« Êô ¨UO��—b� u�Ë t�'UF�Ë l{u�« W�C�{ò vK ÊUJ�ô«

ÆX�u�« s� b�e*« V�� s …e�U X�U� bF� s ‰uK(« Ë«

◊uK� bL��

ÁU??HM� s� Íd�d??(« b?F??� f}zd�« d??�?F?� wJ� X�u�« ÊU??� q�

»U??�??�√ W???L� q�Ë øs�u�« v?�« f�—U�Ë W�œu???F??��« 5� qI?MÒ�*«

ô WO?�K��« UN�zU?� r�UH�� w��« W�d?G�« Ác� dO�√ tKF?& W�d�u�

øU�œuI� w��« W��dA�«Ë q�I��*« —UO� vK ULO�

Íd�d(« b�«u�« s� 5�dI*« “d�« b�« ÊU� Âd?C"� w�UO� ‰uI�

×U� ¡U?I��« v�« b?F� aOA�« u? b� ¨tL?�� ÊU� U?LN?� ¨V�� ô Ê«

�U�U??�??(« s� ÎU??�öD« fO?� W�—Ëd??{ X�U� t�œu?? Ê«Ë œö??��«

bNA� Íc�« Á—UO?� �U�U�� Èu��� vK ÎUC�« q� V?�� WOM�u�«

ÆX�A��«Ë „U�—ô« s� WK�d� VF�√

v�« Ϋd??O??A???� l�«d??��«Ë „U�—ô« «c� v?K Îö??!??� —b??B*« v?DF�Ë

w 5�U?;« W�UIM� W?O dH�« �U?�U"�ô« w t?� XI( w��« …—U?�)«

·d?�« Ê«d�“u�«® 5I�U?� 5�?O?IË ‰b?F�« d�“Ë œu?�Ë r+— fK�«d�

Æ—UO��«Ë WM�b*« ¡UM�« s� ©d�'« dOL� VzUM�«Ë ”U�—œ bO�—Ë wH�—

Ÿ«d?�?�ô« ‚ËbM� w …d??O?!?� ‚«—Ë« �b?�Ë �«u?�ô« “d? ‰ö?�Ë

`�d� r�« s� Îôb� Íd�d(« o?O— bONA�« f}zd�« r�« U?NOK ÊÒËb�

·u?H?� q?�«œ �U�–U?�?��«Ë �UM?�U?�?��« fJF� U??� q�?I?�??�*« —U?O�

VO?B�Ë X�U?�« w��« —«d?{ô« r?�?� nAJ� ÎU?C�« «c�Ë Æt?O�“U?�?�

Æf}zd�« »UO+ w tK�«œ �«¡ôu�« œbF� W�O� —UO��« r��

ÁœU?F��« w ÷U?� Íd�d(« qF?�� Íc�« wM�_« —d?�*« Ê« t�√d�Ë

�U?O?B?"A?�«Ë 5�œUO?I�« s� b?�bF?�« vK ÎU?C�« o�DM� œö?��« s

Ê«Ë ¨œö?��« w w�u?O�« w�UO?��« qL?F�« w W�d?"M*« W?O?�UO?��«

»U?�?�ô« q� “ËU?�?�� œUJ� »U?O?G�« «c� t�b?�� Íc�« —d?C�« r�?�

Æ�«—d�*«Ë

Íd�d(« qF?�� Íc�« U� W��«d?*« ◊U�Ëô« ‰¡U��� ÆÆW?��UM*U�Ë

—«dL?��« ¡«—Ë W?OIO?I(« »U?��ô« w� U?�Ë ¨ZzU�M�« Ác� q� qL?���

·u?)« u� q� øœö?�?�« w w�U?O?��« b?N?A*« s d??�U?�*« t�U?O?+

øXDIO²Ý« q¼ ÆÆ «bO� w� WLzUM�« WÒOÐU¼—ù« U¹ö)«

ø»uM'« WL�UŽ ·«bN²Ý« «–U*

¨wKOz«d?�ô« Ëb?F�« W?�K?B* qL?F� W?OU?!�«Ë ¨b?F?�

�U?OB?"?� W�d?� b?�d�Ë �U?�uKF� l?L& XU?�

¨œuL� d�U� aOA�«Ë bF� U?NMO� s� WOM�œË WO�UO�

W?O!?O?�� l�L?�� w��« �U?OK U?H�« s� ÊU�?O?B"?A�«Ë

¨ÍË«bOB�« Ÿ—U?A�« w UN“Ë UN� WO?�F�Ë WO?�UO�

�U??�u??� w? W??O??{U*« �«uM?��« w qG???A« Íc�«

tK�« »e??� ·«b?N??�?�« ·b?N� ¨w?��c*« i�d?�??��«

rOE?M��« U??NK?JA� w�?�« W??OM�u�« W?�U??(« W?? e?? “Ë

WOH�U% W�U?� w�Ë ¨WM�b*« q�«œ Íd�UM�« w�FA�«

b??{ W??�ËU?I?*« —U?O??� s� U??�öD?« åtK�« »e??�ò l�

WOB"?� ·«bN��« v�« WU{« ¨wK?Oz«d�ô« ‰ö��ô«

¨tK�« »e( WHOK� W?OM��« WHzUD�« q�«œ W“«Ë WOM�œ

åU??�?? e???�ò U�u??� W??O??{U*« �«u?M��« w X?KJ�

‰U?O�?+« W�ËU; ÷d?F� u�Ë ¨W?O�U�—ô« �UL?OEM�K�

W�œQ?�� «b?O?� w ”b?I�« b?�?�?� v�« t?N?�u� ¡UM�«

Ê« s �U?�uKF*« X�b?%Ë ¨dN?�« q�?� d?�H�« …ö?�

ÆU�dO�b�� «u�U� dO�ô« bL�« aOAK� s�d�UM�

Ê« ¨‰u???I�« v�« ◊U???�Ëô« hK?"� ¨tM?� q�RÔ� U???�

w�Ë ¨«bO� w …dHM��� W�dJ�F�«Ë WOM�ô« …eN�ô«

‰«e� U� ÊuJ� b?� �UJ�� WI�ö?� s� t�√b� U� q�«u�

�«“U$« oO?I% -Ë ¨å�U?OKL d�«ò —UE�?U� ¨WLzU

s� “u??�— nO??�u�Ë �UJ�??� nA??� Èu?�??�??� vK

Èb� U??�U??O�—« q?J� U??� u�Ë ¨¡ö??L??F�«Ë 5?O�U�—ô«

Æ�UOK UH�«Ë ◊U�Ëô« nK�"�

�U?N??� „d?�?�� V?�UM*« ŒUM*« �d?Ë o?K�Ë d�u�

Õö� ŸeM� W�KD*«ò —UF� X% ¨W�ËUILK� W�œUF�

vF???�*« l� X?K�UJ?� W�U???(« Ác�Ë ¨åtK�« »e???�

‰ö????� s� q?�«b�« »d????C� w?KOz«d????�ô« w?M�ô«

UL?O� ¨Á¡UHK�Ë tK�« »e?� ‰UD� WOM�« �U«bN?��«

¨W?OM?��« W?HzUD�« w? W“«Ë W�U?� ÊuKJ?A� r� s�

WM{U� qJA� UNô ¨Â«Ëb�« v?K WbN��� «b?OB

�UDD<« W?N??�«u?�Ë W?�ËU?I*« —U?O?) W?O??I?O?I?�

�U??L??O?<« W??2??O� l� g�U??F??��Ë ¨W??OKOz«d??�ô«

Íc�« …uK(« 5? rO?"?� W?�U??"�Ë ¨W?OMOD?�KH�«

5OMOD�KH�« 52?�ö�« s� WO�?F� WK�� d?��« rC�

Ád?O+ s “U?�1 rO?<« Ê« ULK ¨ÊUM?�� w 5LO?I*«

¨…—uD)« W?IzU? WO?M�« WO?�U?�?�� �UL?O?<« s�

5O?MOD�?K rC� W???O�U�—« �U???L??O?EM� œu???�u�

w��« W??�d??F*« b?F?� ¨rO?<« v?�« «ËQ?' 5O?UM��Ë

Àœ«u?�Ë ¨wUM?�K�« gO?'« b?{ d?O??�ô« U�d?�?

Æ—UJ Ë fK�«d�

Ãd"?� r� «bO?� ÊU ¨UN?�H ◊U?�Ëô« Í√— wË

qB?�� U� qN? ¨wM�ô« ·«b?N?��ô« …dz«œ s� ¨b?F�

w q�UJ� u� ¨»U�—«Ë f�?& �UJ�� qGKG� s�

ÂU?F�« s�ô« UL?NH?A� 5�J�?� 5� WH?O�u�«Ë —Ëb�«

qL??F� v�Ëô« ¨d??N??� s� q�« ¨«b??O??� w wUM?�K�«

‰UO�+ô jD"� XU� WO�U�—ô« �ULOEM��« W�KB*

W�U�« —u��b�« Íd�UM�« w�FA�« rOEM��« ÂU 5�«

v�« W�d?{ t?O?�u� v�« vF?�� Ëb?F�« ÊU? w�U?��U�Ë

ÆW�ËUILK� UO�F�Ë UO�UO� ¡UD+ du� WO�UO� W2O�

w�??F??A�« rO?EM��« ÂU?? 5�« t?� mK�Ô« U??� oËË

d�U?� aO??A�«Ë b?F?� W?�U?�« —u?�??�b�« Íd?�UM�«

wUM�?K�« ÂU?F�« s�ô« ÂU? d?�b?� b?u?� s� œu??L?�

W?HKJ� W u?L�?� „UM� ÊU? ¨rO�«d�« ”U�? ¡«uK�«

�U�d� d�u?B� �U�uKF*« lL�Ë b�d�«Ë W?��«d*«

‰U�—≈Ë ¨»uM'« o�UM� q�«œ W?�U�� p�U?��Ë

�U?OKL? w U�—U?L?!??�?�ô rN?OKÒG?A?� v�« Âö?_«

d?O?A�Ë ¨‰UO?�?+« �U?OKL? cO?HM� ‰ö?� s� ¨W?OM�«

v�« vF�� ËbF�« Ê« „—b� lOL'« Ê« v�« ◊U�Ëô«

¨W??OK?�«b�« W??�U??��« w? �U??�«d??�??�« qO???�??��

q�«œ w f�?& �UJ�� œu?�Ë b?�R� W�d�?��«Ë

nA� �UOKLF� d�c� ¨W�Ëb�« w W�uO� �U��R�

n�U??N�« �U??�d?�Ë �ôU??B�ô« …—«“Ë w �UJ�??�

�UJ�?� qGKG� vK qzôb�« b�R� Âu?O�«Ë ¨ÍuK)«

w WK�U?F�« …b?�??�*« 3ô« �«u?� q�«œ f�?�?��«

wG?�M� d?D� d?�R?� u�Ë ¨åqO?H?O?u?O�«å »uM'«

W?OUM�?K�« 5«u?I�« Ê« U?L?O?� ¨U?OK� Áb?M n�u?��«

5�« s� Ê–U� ô« ¨rN�L�U�� Ë« rNHO�u� s …e�U

W?O??�ö?B�« Áb?�Ë p?K1 Íc�« …b?�??�*« 3ô« ÂU?

w qL?F� ¨t??O? t?�?�?A?� Í« s W?U?B?(« ld�

ÆUOUM�� ÊU� u�Ë v�� ¨…b��*« 3ô« �U��R�

q�U XKJ� w?��« dO�ô« W�U?� Ê« ¨◊U�Ëô« Èd�Ë

�U�“ œuL��

w��« W?OM�ô« �«“U$ô« t?�H?A� U?� dD�« qF�

�UJ�� pOHJ�� WK!L�*« ¨wUM�K�« ÂUF�« s�ô« UNII�

qL??F� W?O??�??�?&Ë W??O�U�—« �U??L?OEM?� U�d�b�

vK U�“d�« Ê« U?L?O?� ¨wKOz«d?�ô« Ëb?F�« W?�KB*

w WLzUM�« U�ö?)« Ê« ¨«bO� WM�b0 …d�U?�� WK�

t�{d? �U�� bF� XE?IO��«Ë ¨»uM'« W?L�U

wUM�?K�« gO?'« U?N� ÂU??� w��« W?OM�ô« �ö??L?(«

XU??� w��«Ë Èd??�« W?�dJ�?? Ë W??OM�« …e??N??�«Ë

w XF?�Ë WO�U�—ô« �UJ�?A�« �«dA? UN?�KOB?�

qA� �ö?L(« Ác� q�«u?�� UL?O ¨¡U?CI�« W?C�?�

�U??�K� b??F� ¨�UJ�??A�« Ác� �«œ«b??�??�« W?�d??�

Æ…dO!*« WOM�ô« �U«d� ôU� WKU(« oOI���«

�«—uD��« dO�� W?F�U�� ◊U�Ë« t?OK lL& U�Ë

w XK�?� w��« WOM�ô« �«“U$ô« “d?�« Ê« ¨WOM�ô«

b?L??�« aO?A?�« nO?�u� ¨«b??O?B� wM?�ô« nK*« —U�«

f�?& WJ?�?� nA?�Ë �Ëd?O� —UD?� w d?O?�ô«

s �U??�uKF??� b??�—Ë lL??� W??HK?J� W??OKOz«d??�«

Íd?�U?M�« w�?F??A�« rOEM�?�« ÂU? 5�« �U??�d?%

w*U??F�« œU?%ô« f?Oz—Ë b?F??� W?�U??�« —u?�??�b�«

�U?OB?"�Ë œu?L?� d�U� aO?A�« W?�ËUI*« ¡U?LKF�

W?O?�U�—« W?OM�« �U?J�?� pOJH?� s ö?C?? Èd?�«

¨W?O�U�—« �UL?OEM� UN?�M�� �«d?O�?H� w W�—u�?�

wUM?�K�« gO??�K?� �U�—ËœË e??�«d??� Xb??N??�??�«

¨W?O?«d�« W?O??�U?�uK?�œ �«d?I?�Ë W??Ob??� o�UM�Ë

Æ”U� rOF w�U�—ô« r�“d�«Ë

vK WO���?��«Ë WO�U�—ô« �UJ�A�« eO�d� «–U*

¨ådO�J�«ò‡� U?N�H ◊U�Ëô« tHB� ‰«R?� ¨ø «bO�

Ëb??F�« e??O??�d� «–U?* ÆÆÆU??N??�??I�d� vK? t??�dD�Ë

¨ø«b?O?� vK W??O�U�—ô« �U?L?OEM�?�«Ë wKOz«d?�ô«

�U?«bN?�?�ô« a�—U� vK `�H?� ‰«R��« ÆÆÆl�U?��Ë

»d??(«Ë ¨WM�b*« a�—U?� w XK�??� w��« W??OM�ô«

v�Ëô« UN�—«d?� �√b� ¨±π∑μ ÂU WOU?M�K�« WOK�ô«

w�?FA�« rO? e�« q�«d�« VzUM�« ‰U?O�?+U� «bO?� w

U�bF?� WM�b*« �bN?� b�Ë ¨bF?� ·ËdF?� bO?NA�«

U?F�U� �c?"�« w��« W?OM�ô« À«b?�ô« s� ö?�K�?�

«œUF�« XKL?� UNC?F� wË ¨WOUM�K�« W?�U��« ‰U�

U?O?�UO?� ö?I� qJA� «b?O?� Ê« nOC?�Ë ¨WO?L?OK�«

U?N?OË ¨U? uM�?� U?OM�œË

�«– WO?�UO?� �UOK? U

W??O??�??F???� W??O??!??O??�

s� ¨W?F�«Ë W?O�U?O�Ë

du� Ê« UN«b?N��« ÊQ�

q�«b�« w «d�u�� U�UM�

Êu?J� b?????�Ë ¨w?UM?�K?�«

s?D??�?*« ·b??????????????N?�«

Ác� q!??� ·«b??N??�??�ô

vK U?N« �U?OB?"?A�«

l� W??O??H?�U??% W??�ö??

tK!1 U??�Ë åtK�« »e?�ò

b????{ W????�ËU????I????� s�

¨wKO?z«d?�ô« ‰ö??�??�ô«

W�Uu�UРΫdOHÝ e½uł sÒOÔŽ »U³Ý_« ÁcN�o�d??F�« w�U?�u?K��b�« …d?�??� sJ�Ë qO??N�

d?O??H?��« ÊUM�?�Ë j�Ëô« ‚d?A�« U�U??C?I�

WF�U�� v�« WO�dO�ô« …—«œôU� XFœ eu�

s�Ë oO�Ë qJA� wUM�K�« ÊQ?A�« W�?�«u�Ë

W?F�U?�*« Ác� vK …—b?I� l�L?�� q�— q�?�

UD�— ÊUM?�� w l{u�« e??��« «–« —U?�?�?? U�

v�« U??N�u??�œË W?�—u?�?�« »d??(« Ê«d??OM�

r' sJ?1 ô czbMF?? W??OUM?�K�« W??�U??��«

W????O???�U????O???�?�« »—U???�????��« Êô l?{u�«

�U?�“ô« l� W�d?J�?F�«Ë W?O?�U??�uK��b�«Ë

XU??� U?N??�U?? w��« »Ëd??(«Ë W?OU?M�K�«

WO?LOK�« �«—U?��? « WKL' …b?IF?�Ë W�?F�

ÆWO�Ëœ WOUM��Ë

…dOA� WO�U�uK��b�« ◊U�Ëô« r�"� «c�

w Y?�????��Ë ‚dD?�????O???� e?u????� Ê« v�«

�U?????IK?DM?� s� U/« w?�Uzd?�« Ÿu?????{u*«

vK ÊuJO� q� �U�u�Ëô« fO�Ë �U?OML��«

W?IDM?*«Ë U�—u?� w �«—uD��« s� W?�d?I?�

�U?????�U?????? e�« d?zU?????� l?� q�«u?� vK? Ë

q�« s� W???OUM�K?�« »«e??�ô«Ë �«œU??O??I�«Ë

—«dI��ô« U�uB?�Ë —u�ô« ÂU�e� „U��ô«

r�«u???F�«Ë sDM?�«Ë …bM�« vK? u� Íc�«

ÀœU?� qJ?� U�b?F�Ë W?O??L?OK�ô«Ë W?O?�d?G�«

U�bM W?O�Uzd�« �U�U?"�ô« ÊQ?A� Y�b�

W�—u??��« »d?(« …—u?� r?�U?F?� `{u??��

ÆÂU qJA� wLOK�ô« —U�*«Ë

«c� vK? w�ËœË w�d???O??�« oK?� „UM�Ë

UN?OUF� w��« �U�U?�Iô« q� w bK��«

W??L� q� ô W??O?�U??O?�?�« U?N�U?uJ� 5�

s� d?!�« œu?�ËË wHzU�Ë w��c� Œd?�

w�«—U?�??"?�?�«Ë w?M�«Ë wL?OK�« “U??N?�

v�« W?OUM�?K�« ÷—ô« vK s�b?�«u?�?�

Èu??�Ë W�d??O??HJ�Ë W??O�U?�—« �U?L?EM�

wMF� U?� 5�K�*« s� U�d?O?+Ë WOK�?�

dN�ô« w WF?�u�*« �«“«e��ô« Ác� Ê«

�ôu���«Ë WIDM?*« »Ëd� ¡«d� WK�I*«

p�– qJ? U�—u??� w qB??�???�??� w��«

WK U???H�« ‰Ëb�« s� ö???�b� w b??�???��

ÊUM�� —«d??I?�??�U� „U??�?�ö� …—œU??I�«Ë

Ê« WK�d*« Ác?� w d?O?!J�« w?MF� Íc�«

rEF* Ë« W?O?�d?O?�ô« …b?�?�*« �U�ôuK�

Æ—«dI�« r�«u

◊U?�Ëô« nO?C� ”U?�ô« «c� vK Ë

s� W?�U?� w�d?O?�«Ë w�Ëœ —«d?� „UM�

t?�?O?K��Ë wUM�K�« g?O?'« r œ q�«

Ê« W??U??{« W??OM�ô« Èu??I?�« dzU??� v�«

w Íd�� U� w pLNM� w�Ëb�« lL�:«

ÆU�—u�

w eu� nOKJ?� ÊU oKDM*« «c� s�

‰u???I� Y�??? s �Q?� r� W???L??N?*« Ác�

5O??F?� - t« U??�u??B???�Ë ◊U??�Ëô«

U?HK� …b�?�*« �U�ôuK� …b�b?� …d?OH?�

wC�dF�« Íb�Ë

b U�� VzU ‰u�Ë ‰u� �ôƒU���« �d!�

ÊËRA� o�U��« W?O�dO�ô« W?O�—U)« d�“Ë

ÊUM�� v?�« eu?� œ—U??A�— j�Ëô« ‚d??A�«

—œU+ Íc�« qO� b?OH�œ dO?H��« ÂUN?� rK���

w�U��U�Ë ¨ÊU���U� w tMO?OF� bF� UOzUN

W?�ö ÊUM?�� v�« eu� …œu?F� q� ‰«R?��«

d??O?C??�??��U� Ë« w?�Uzd�« ‚U??I?�??�??�ôU�

rOKF�« u�Ë U?�?Oz— Z?�M� WMO?F?� W�u?�?��

’u?B)« t?�Ë vK Ë W?IDM*« ÊËR?� w

o�U��« w ÊU� t« U?LO� ô wUM�K�« nK*«

ÂU�« w�d?O?�ô« w�U?�uK��b�« r�UD�« sL?{

qO�UH?��« qJ� WIO�Ë Wd?F� vK Ë »d(«

øWOUM�K�«

W?FKD� W?O?�U�uK��œ ◊U?�Ë« d?O?A� UM�

W�U�u�U� d?OH��« l�u?� eu� rK�� Ê« v�«

Ë« W�—uN?L�K� fOz— »U"�U� t� W?�ö ô

Áœö� …—«œ« s?� d????��« W????LK?� qL????�?� t«

W????L?� q� „«– Ë« `?�d*« «c?� W????O????�e?????��

d??N?�ô« Ê« v�« d??O?A� W??I?O?�Ë �U?�uKF??�

U?O?L??OK�« W?H?�U? Êu?J�?� WK�?I*« W?KOKI�«

Íd?�� U0 d�Q?�?�� w?��« ‰Ëb�« s� ÊUM��Ë

»d???(« ‰ö???� s� «b�b???%Ë W???IDM?*« w

W?�U?��« v?K U?N�U?O? «b� YO??� W�—u?��«

�U�u???�???�*« q� v?K vB???% ô W??O?K;«

≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±μ w�U��« s�dA ±≤ fOL)«

»d(« wŽU�√

»d(« Wd& ‘U?�Ë oU� W uJ� fOz—

…œu� ¡u?{ w� ¨d�?��« UN?KO�UH qJ? WOK�ô«

vK� 5?O?�??O??�*«Ë 5LK?�*« 5 ·U??HD�ô«

å»d(« w�U�«ò Ê« ¨WO�UO��« ÈuI�« Èu��

iF Ê« s «—c?�? ¨b�b??� s d?NE�� �œU?�

W�Ëb�U qFH «–U Í—b ô WO?�O�*« �«œUOI�«

ÆÆUC�« WHzUD�UË

q??J??? ¨W??M???�«d??�« ·Ëd??E???�« Ê« È√— u??�Ë

qJ� WLzö*« ·ËdE�U UFD� X�O� ¨UNôUL��«

ÆWO�O�*« W�U��« vK� Êô« Íd�� U

W�Ëœö�«ÆÆÆË ”uÝU'«

vK� U?�?O?I?F ¨å—U�b�«ò ‡� ‰U?� ¡«—“u�« b?�«

Èb� n�u?*« U?N? l�??L??�� w��« åW�U??B??(«ò

l? tK? U?????F X?�� Íc?�«Ë qO??????H?????O�u?????O?�«

UM�« rK?�« XM�ò ¨W?OKOz«d??�ô« �«—U?�?�??�?�ô«

l …œuIF*« �U�UHô« q� w� nOFC�« ·dD�«

Ê« —u????B?« s�« r?� wM?MJ?� ¨…b????�?????�*« 3ô«

ôÆÆƇ� q W�Ëb?� UM?F? v�U?F?� ô �U?�U?Hô«

ÆåW�Ëœ

b?� ”u�U?'« ÊuJ� Ê« bF?��?�� r� d�“u�«

«c�Ë ¨VO?« qË sDM?!«Ë WKE X?% `�??�«

ÆtLOK� w� R�U���« V��

ÆÆÆ…—ËUM�

ÒÊ√ —«–¬ s s U�?�« Èu� w� —œUB? �d�?��«

VzU?M�« å…œd?*« —U???O?ò fOz— r?�« Õd� …œU????�≈

vK� ÍuDM ô W�UzdK� Ì !d?L� WO$d?� ÊULOK�

dA?� l«d�« Èu� ÒÊ√ v�≈ …dOA? ¨WuKD*« W�b'«

W?O?$d?� 5 s�U?�?��« ‰ö?G?�?�« ‰ËU?% —«–¬ s

‰UAO? œULF�« åÕö�ù«Ë dO?OG��«ò q�J fOz—Ë

b?�U�?��« …œU�e� W?OF?�dA?��« W?�K'« ‰u� Êu?�

vK� o�«u U?NÒ�Q ¡U?��ù« ‰ö?# s U?LN?MO UL?O?�

w�ò ∫—œU?B*« X?�U?�Ë ÆÊu?� ô ÎU?�?Oz— W??O?$d?�

ÆåÊu� vK� ôË WO$d� vK� ô wKDM s� …—ËUM

w×O�*« ‡‡‡ w�öÝù« Ÿ«dB�« wO% s� åWÒO�U¦O*«ò ‰uŠ WNł«u*«

s¾LDÔ� ‰«dM'«Ë ÆÆÆÍœuFÝ …Òu� izUHÐ Íd¹d(« tł«uÔ¹ årOJ(«ò

WO�UO��« �U�u���« s åhL?� ö b�u*«ò s Ãd# Ê« bF ¨UO�O�

W?L� sJ� Æœö?��« w� ågN�«ò —«dI?�?�ô« ÂUE��U X�?L?� w��« …dO?#ô«

¨Íd�d(« bF?� fOzd�«Ë q�I��*« —UO l U?N{u�� WO��U� W?N�«u

s Áb�«Ë n�«u Ë tH?�«u 5 W�—UI Èd�«Ë —œU�Ë wM?K� qJA ÁbI��«

—UO��«ò …œUO� Èb� ¡UO��ô« s dO�J�« —U�« ÂöJ�« «c� Æå„d�A*« gOF�«ò

…d�d? Wd??& W?�ö?# u�Ë ¨å»«d?F? ò w� Á—d?�?� U? t� sJ� å‚—“ô«

—u? ô« wN�?MË ÷d�?F� årOJ(ò ÊU?� å�«u?I�«ò gOL?N v�« XC?�«

¨åtU?H?�uò c#ô« ÊËœ t?H?�u? rNH v�« h?K�� wK�?I�?�? »UD�

¨W?O�U?O��« U?N(U?B* «bO?H å¡U?�—e�« …œUO?I�«ò Á«d U0 U b?� wC*«Ë

ÆUNHOK� dzU�) À«d��ô« ÊËœ

œ«R?� fOzd�« ¨tKL?% —ËbI*U b?F� r� åÊôc?#ò WL� U?C�« …d*« Ác�

w� å…dJ�«ò v? — Íd�d?(« b??F?� f?Ozd�« s� åW�U??�u�Uò …—u??OM��«

W?F�U?I? wM?� i�— U? bM� ¨◊U?�Ëô« V�?� ¨åw�??O?�*« VFK*«ò

s UN?-«d�« v�« årOJ(«ò U�œË ¨W?O�U�?O »U��ô W?OF�dA?��« W�K'«

ÀœU� qJ� U�bFË ¨U�—uC� ÂbF Êu?� ŸUM�« d�� w�O�*« —uC(«

d�«Ë år�UH?��«ò s …—uOM��« qBM U bM� X�U� …Q?�UH*« sJ� ¨Y�b�

Íd fOzd�« vK� jG?C�U Áb�Ë s r-d�« vK?� W�K'« —uC?� vK�

U « ¨WO�Oz— WO?�O� q�� Àö� q�� s WF�UI ‰uB?� bF UNKO�Q��

ÆÆÆålL��« s� »UG�ò Íd�d(«

w� Íœu?F� …u?� izU?H dF?A� l�?F� ¨◊U?�Ëô« pK V�?�Ë

“ËU& Êô« v�� lD��� r� dO#ô« Ê« „—b� uN� ¨Íd�d(« l tK UF

W?O?�U?O?��« 廫uô«ò t?OK� ÊuKH?I� Íc�« ¡«d? ô« iF å�«u?�?O?�ò

w!U? ò tU�?�R ¨åW?OKOC?Hò WK UF?0 u� l�L?�� ULMO ¨W?O�U*«Ë

gO??F U?LMO ¨d??N?A�« W�U??N� w� t?�?«Ë— i�?I� lO??L?'« åU?N?�U?�

„—b� u�Ë ¨å”ö�ô«ò b?� v�« »d�I?� l{Ë w� Íd�d(« �U�?�R

s W?L� ¨q�?I?�?�*« —U?O fOz— t?�Ë w?� å�uB?�«ò l�d� U? bM� t�«

w� „UM� iF?��« ¡U?{—« s d?O?{ ô p�c� ¨WJK?L*« w� åt�–« »dDò

åW�U�ò vK� W�u�C*« WOK?;« å�UH�UM*«ò nI� X% vI�� ·ö#

«c� w�Ë ¨W?IDM*«Ë ÊU?M�� w� w�«d�ô« ò ŸËd?A*«ò W?N?�«u0 «e?��ô«

v�« WJKL*« �œU?� Ê« bF ÂU�ô« Ác� u�e�U årOJ(«ò d?FA� ‚U?O��«

sL{ tF?{Ë “eF� u�Ë ¨åÊ«u#ô« rJ�O�ò …dO?NA�« åt��dE�ò wM�

Ê«d?N� l …b�b?'« W?N?�«u*« ÷u?# v?�u?�?O?� Íc�« qL?F�« o�d?�

ÆÆÆå5LK�*« Ê«u#ô«ò l ÊËUF��U

UC�« ·dF� tMJ�Ë ¨Íd tO?�� fOzd�« l U�“ËU& tK�« »e� lOD���

ÊËœ �U�ö�#ô« ŸU?I�« j�{ vK� ÊUO�ô« s dO�J�« w?� —œU� tHOK� Ê«

剫dM'«ò 5? `�U�Ë oO??�œ rOEM? W?L?� W?�ö??)« w�Ë ÆZO??�??{

WK�d v�« ö�Ë Êö?�d�« ¨WO�ö)« WOK#«b�« U�UC?I�« ‰u� åbO��«Ëò

Í« “ËU?& vK� …—œU?I�« W�ö?F�« Ác� W?O?L�« ‰u?� oOL?F�« r�U?H?��« s

ô W?O?��U?'« WO?�?O?�*« t?�—U?F t�b?� Êu� sJ� ÆW?O?A? U� å�U?�D ò

¨å…uD�ò tI��� Ê« ULz«œ tOK�Ë tI�ö� dOL� åq�ò UN�M& lOD���

Æ»e(« l åWOC� œu�« w� b�H� ô «c�Ë

b�R ¨W?O�UM�K�« �«uI�« å…b?I�ò VzU?�J�« »e� ågOF?�ò ¨qUI*« w�

f�UM��Ë W?O�O?�*« åW�—U)«ò w� ÊUJ s� t?�HM� Y�?�� ¨◊U�Ëô«

w U?� aO?A�« b?�� p�c�Ë ¨t?�?H� Ÿ—U?A?�« vK� åœËbK�« t?I�b?�ò l

nI?� l�— w� «b?O??F »U�c�« v�« …d? q� w� «dDC?? t?�?H� qO?L?'«

„—U?F? ÊU?O?�ô« VK-« w� ÷u?�� t?�« t?�«—œ« s r-d�« vK� t?H?�«u?

tKFH U åfJ�ò UO�U- qFH� ¨W�uLK ZzU�� Í« v�« wCH s� …d�U#

s W?{—UF?LK� årOJ(«ò W?O�?O«d?��« —U?L�?�?�« ‰ËU��Ë ¨å�«u?I�«ò

—UO tHOK� WODG VzU�JK� lH?A r� ¨W�cOHM��« WDK��« W uEM ×U#

vK� ÂbI� ô å‚—“ô«ò t?HOK� Ê« t� 5� ¨W�?�UM s d��« w� q�I?��*«

w�?O?�?*« ¡UDG�« .b?I?� U??Lz«œ V�UD u� ¨d?#¬ ¡w! Í« t??(U?B?

ô W�U)« t?�—UF ÷u# v�« —œU?�� U bM�Ë ¨åq�I�?�*«ò å�«d UG*ò

Ê« …—u?OM��« œ«R?� fOzd�« t�?�M� r� «d?#R? ¨t��U?� v�« nI� s b?��

U?NB?IM� —«u?(« W�ËU� åg U�ò vK� �b?I?� w��« W?O��U?'« W?�K'«

b?O?�?F?ò b�d� ÊU?�Ë d? ô« b?B?I t?�U U?I?�ô —d ¨w�?O??�*« nOK(«

sJ� ¨W�dJ�?F�« �UM?OO?F?��« W�u?� ÷U?N?�ô VzU?�J�« ÂU? « åo�dD�«

¨WN�«u*« s »dN� Íc�« ŸuM�« s fO�Ë ¨U�–U� fO� VzU�J�« åv��ò

¨ÂuNH*« «cN� UI�Ë qLF�Ë åW�U�d�«ò r?N� ¨UNM tOHF� s v�« ÃU��� ôË

廫dF ò W?N�«u* WO��U'« t�—U?F ÷u# dO- d?H s t�b� bF� r�Ë

Ɨ˜ s� U��

U?N?zU?HK� l b??% s d?�??�« W?O�U?M�K�« �«u?I?�« ÷u?� qU??I*« w�

VzU�J�« l åw�“ô«ò Ÿ«dB�« ¨◊U�Ëô« nOC ¨b�«Ë ʬ w� UN uB#Ë

Êö�«ò W?IO�Ë d?�� d(« wM?�u�« —UO��« l �U?�ö)« rOEMË ¨d?L�?�

t�« U??L?NM q?� w�b� 5e??� 5 wIDM*« å‘U??�J�«ò wNM? ô ¨åU�«uM�«

ÊU?� p�c�Ë ¨ÊUM�� w� 5O?�?O?�*« s W?�uL?:« Ác?N� w�d?A�« q�?L*«

œb?A?��« årOJ(«ò vK� r�?% W?�u?�?H*« �U?N?�«u*« Ác� �U?OC?�?I?

¨U?OK#«œ åU? ö?�ò g?O?F�Ë ¨t?�?H� l åÕUd? ò ¨W?O??�?O?�? åhI�

b�ô« —U?A U�—u� w� t?I�b� ¨ÂbI?�� WIDM*« w� w�U?O��« t�Ëd?A

lM�I? ¨Á—uN?L� vK� b�« W?��UM w� t�b� W?�-— ô ¨t�«u?�« qC�« w�

s «¡e?� t�H?� Èd� ô ¨WO?�«d-u1b�«Ë W?O�«d?G'« åt?� U�“ò œËb?�

W�ËU?�? Í« l? U?�?�� ô w�?O??�*« —u?N?L?'« ågUM?ò W?�d?F?

Æ¡«u� 5�«u�ò „—UF ÷u�� ô UC�« tMJ� ¨5O�O�*« —Ëœ ·UF{ô

¨W?O??L?OK�ô«Ë W??OK#«b�« tU??�UM� l t??(U?BË ¨t�b� W�ƒd?�« Õu?{Ë

åÂuB?)«ò l q U?F��« w� ¡Ëb?N�«Ë åÊUM/L�ô«ò s d?O�J�« t�U?�M1

UL�«œ å«dD#ò t�Ëd�?�F� s�c�« 5O�O�?*« å¡UHK(«ò iF l p�c�Ë

V�Ë W?O�U�ô«Ë e?z«d?G�« rN?�d?% ¡ôR� W?O?�Uzd�« Êu??� ÿuE� vK�

Ê« UC�« `O?�B�« sJ� ¨W?�UO?��« w� å‚ö#«ò ô Ê« `O?�� ¨å�«c�«ò

¨dNE�« w� åsFD�ò ô Íc�« w�U?O��« s� «d�UG? U�–u/ Âb� WO?$d�

¡UH��« bM� wFO�D�« `!d*« u� q? ¨å‰«dM�K�ò UO�Uz— U��UM fO� u�

å…d? U?G? ò fO� W?O$d?� n�u? ÊU?� p�c�Ë ÆW?O?�Uzd�« Êu?� ÿuE�

·dF�Ë ¨UNHI�Ë WOK#«b�« åW�FK�«ò œËb� «bO� „—b� ¨å…d «R ò fO�Ë

q w�UM�K�« åa�D*«ò w� bF� r?� WO�Uzd�« �UU��?�ô« åa��ò Ê« «bO�

¨åW�ËUD�«ò vK� U?N1bI b?F s�� r� WO�ËœË W?OL?OK�« åW�?�Ëò ��«

W�UL?� v�« ÍœR s� ¨W�b� dO?- �U “« Ÿ«d�#« Âb?� qCH� u� p�c�Ë

b�b?! w�ËœË wL?OK?�« l{Ë w� ¨5O?�?O?�*« å‚u?I?�ò ŸU?�d?�?�« Ë«

Æ…—uD)«

w�Ud�« n�U?���« åW�«e?�ò ÊU� Êu?� ‰UA?O ‰«dM'« v�« W�?�M�U

vK� bO�Q��« w� t�u{Ë ¨◊U?�Ëô« ‰uI ¨ÁbM� o�u��K� WKU� bF r�

t? u??B?# ÂU? « o�d?DK� U?FD� X�U??� ¨tK�« »e?� l W??�ö?F�« W�U??�?

q#«œ ·d?D��« w?� å5�U???G*«ò i?FË ¨ådJ?F�« ¡U*« w?� s�œUD?B*«ò

bN1 W?O�UM�K�« �«uI�« l »—U?I� å5*U?(«òË ¨d(« åwM�u�« —U?O��«ò

5 d??O?�??� ‚d?� W??L� ¨tK?�« »e?� ‚U??B?�?�ô« s w��—b qO?KI v�«

l åwJO�J��« wF{u*«ò n�U���«Ë W ËUI*« l w�O«d��ô« n�U���«

b?O??F W?N??�«u? Í« Ê« WK?�uD�« td?�??� 剫dM'«ò „—b� å�«u??I�«ò

s b�e W?O?�UO?� åWK�?I ò wM?F ‰«eF�ô«Ë l�u?I?��« v�« 5O?�O?�*«

U�u�u? ULK�? UJ�d! b�Ë t?�« «bO� ·d?F� œö��« w� rN?F{Ë —u�b

p�c?� ÆtM� vK�?�� s�Ë ¨W�b'«Ë W?�œu�u�« „—U?F*« t?F ÷u?�� t

W?O?�U?O?��« W?N?�«u*« ¡«“« »e?(« Èb?� rzU?I�« åëd?�ô«ò r�?� „—b�

ô W u�d ÎU�uD# WL� Ê« «bO� rNH� ¨WMO��« 5�Ë WO«d�« 5 W�u�H*«

s�b�«d�U� rO�«d«

…œu?F W?O?{U*« ÂU�ô« ‰ö?# åq�u?N?��«ò

W?O?HK# vK� w ö?�ô« ≠w�?O?�*« Ÿ«d?B�«

U? ö� ô« fO� ¨l?�dA?��« �U?�K� WO?�U?�O?

W?O�?O?�*« »«e�ô« ö?� ¨wK;« „ö?N�?�ö�

Êu�U� v?K� XIH« ôË ¨U?NUC�U?M �“ËU&

t?C?�d� U?�?Oz— XM� ôË ¨b?�u? wU?�?��«

WN�«u w� Ud� ÷u� w� ôË ¨ÊuLK�*«

W?O?�?O«d?�?�« U?N?F?L?& W?O? ö?�« »«e?�«

s�dJ?�??F*« ö?J� ¨5O??�???O??�*« œU???ND{«

W??O??L??OK�ô«Ë W??OK?#«b�« tbM�U? kH??�??��

÷u????# s l?M1 ô «c� s?J� ¨W????�U????)«

UN�ô ¨¡w! v�« wCH s� WO?��U� å„—UF ò

¨5O?�?O?�*« ‚u?I� ŸU?�d?�?�ô ÷U?� ô

ÆÈd#√ ·«b�ô U/«Ë

WO$d� ÊU?LOK� …œd*« —UO fOz— n�u

V��Ë ¨b?NA*« dB�?�� WM�«d�« W “ô« s

…bI�ò gOF� ô uN� ¨—«–¬ ∏ w� …“—U ◊U�Ë«

ÆÆÆ—Ëœ sŽ Y׳ð VzU²J�«Ë ÆÆÆWÒO×O�� hI½ …bIŽ ågOF¹ò ô WO$d�

∫WÒOKOz«dÝù«Ë WÒ¹dOHJ²�« ·«b¼_« 5Ð tÐUAð

ÊUM³� dO−H²� WM²H�« v�« wF��«

×u?� W�ôË ‰ö?# ¨w?�d?O? _« Ëe?G�« b?F? ‚«d?F�« w�

n�u????�? r� X?�u�« p?�– cM t?�√ b????�RË ¨s?ô« ‘u

X9 5� w� U??N?C??F ·U?A??�?�≈ - w�?�« ¨�UDD<«

vK� iF�«ò W?�U?O??� d?�?� d?#ü« U?N?C?F W?N?�«u?

wU�—ù« …d�U� d?O�H? sJ1 nO�ò ∫‰Q?�Ë ¨åÕd'«

ÈuI�« l „—U?F*« ‰UF�?�≈ v�≈ vF� Íc�« dO�_« b?L�√

�ôËU� v�≈ W?��M�U d _« p�c�Ë ø«b?O� w� WOM�u�«

d?�?� ¨W?�u?�?H? W?O�?�c 7?� v�≈ fK«d� WM�b? d?�

5 W�b?OK?I?��« U�—ËU?�? vK� …—dJ�?*« nMF�« �ôu?�

åøW�U���« »UË s�� q��

5�ËdA*« 5 w�ö?��« ¨—œUB*« Ác� dE� W?N�Ë s

¨ÍdJ�F�« ÊËUF��« bM� n�u�� ô wKOz«d�ù«Ë wU�—ù«

W?N??�?� d??�UM�Ë wKOz«d??�ù« gO?'« 5 d??N� Íc�«

ÎU???C�√ qL???A� q ¨W?�—u??��« ÷—_« v?K� å…d??B?M�«ò

u�� q�?� WO?�UI��« ‰U?�d� …bK U?NbN?! w��« À«b�_«

…œbA�*« WOU�—ù« �U�U?L'« Ê√ vK� œbA YO� ¨ÂU�

¨w�d?O? √ ≠ wKOz«d?�≈ jD�? cO?HM v�≈ vF?� X�U?�

qOL% ‰ö?# s ¨WO��c WM?�� ‰UF!≈ vK� qL?F�« d��

nD# WO�UM� ÎU�uB# ¨qB� U WO�ËR� tK�« »e�

nz«uD�« n?K�?�?? s 5O�UM�K�« 5?�dJ�?F�« s? œb?�

r� ÊUM�?� Ê√ b?�R À«b?�_« Ác� q?� Ê√ ÈdË ¨V�«c*«Ë

sJ� W?OKOz«d?�ù«Ë W?OU�—ù« �UDD<« s� Ϋb?O?F sJ�

V�� åWL�UM�« »d(«ò WI�d?D r�� ÊU� tF q UF��«

w� V?B s� W�b???OK?I??�?�« »d??(« Ê√ 5D?D<« „«—œ≈

W?O?�UM�« s d?#ü« —u;« ‚u?H v�≈ ΫdE� ¨r?N�?�KB?

ÆW�dJ�F�«

s Ê√ v�≈ ¨WFKD —œUB dO?A ¨qB� bOF� vK�

WM�b? À«b??�_« Õd?�? ÊuJ� Ê√ vK?� —«d?�ù« X�ö�«

ŸËd?A? w� W?O?�U?�√ WDIM�« Ác� Ê√ d?�?�?FË ¨«b?O?�

U�œ«b?? ≈ o�d� lD?� ‰ö?# s ¨W?? ËU??I*« ·«b??N?�??�≈

q� w� bL?F� ÊU� d?O�_« wU�—ù« ÊQ d�c?Ë ¨w�Ozd�«

s�ËUM?� X% W�U??G?�« Ác� oO??I???% vK� tU???�d??%

‰U??L�≈ Âb?� v?�≈ u?�b p�– v?�≈ W?�U??{ùU ¨W??HK�?�??

w� ŸU{Ë_« d?O�H q�√ s W?LzU� X�U?� w��« w�U�*«

“d√ s ÎU?C�√ UN?�√ vK� œbA w��« ¨…u?K(« 5� rO�?

W�U?��« œbN?�� Íc�« dOD)« wU�—ù« jD<« d?�UM�

¨t??O?� q «u??F�« s b�b??F�« q#«b v�≈ Ϋd?E� ¨W?O�U?M�K�«

s wKOz«d�ù« ŸËdA*« W b?# w� VB� t�√ v�≈ dOAË

�ULO� d��√ dO b d�� ¨…œuF�« o� vK� ¡UCI�« ‰ö#

d?N� wL?O�? w� qB?� Íc�« b?F �U�?A�« w� ¡u?�K�«

Æ„u dO�«Ë œ—U��«

W?OL�√ vK?� UN?�H?� —œUB*« b?O?�Q s r-d�« vK�Ë

b?O??F?� vK?� ¨W?OM _« …e??N?�_« t Âu??I Íc�« —Ëb�«

vK� œbA? ¨wKOz«d�ù«Ë ÍdO?HJ��« 5U�—ù« W?��UJ

V�� q ÎU??OK� ‰«“ b??� dD)« Ê√ wMF� ô d?? _« «c� Ê√

‰ö# s? ULO?� ô ¨—c(«Ë WDO?(« �U�—œ vK?�√ c#√

vK� —«d?�ù« d�?� W��U?M*« WO?�UO�?�« W/O?��« dO?�u

s� Ϋb?O??F 5HK�??<« ¡U?�d?�_« 5? —«u?(« W?�U??O?�

‰U?L�≈ sJ1 ôò ∫nOCË ¨i�d?�?��« WG� «b?��?�≈

¨‰U?J!_« s? qJ?! ÍQ œö?????�?�« t d?9 Íc�« l?�«u�«

rK��« W�U?L?� vK� Âu?O�« qL?F�« W?H?�U?C? »uKD*«Ë

ÆåwK�_« —«dI��ù«Ë

VOD)« d�U

wLOK�ù« s�bOFB�« vK� W?LzUI�« �ôu���« rC# w�

W?�U?��« vK� W?�?�ö�« �«d!R?*« iF „UM� ¨w�Ëb�«Ë

w� ÂU?F�« s ú� W? U?F�« W�d�b*« ÕU?$ b?F ¨W?O�UM�K�«

“ËU�� ô …dOB� …d?�� ‰ö# ¨5OU�—≈ 5DD� nA�

åg�«œò rO?EM Áœu??I� wU�—≈ ‰Ë_« b??�«u�« d??N??A�«

W?O�UM�� W�c?O?HM �«ËœQ jOD�?��« wKOz«d?�≈ w�U?��«Ë

œu?�Ë vK� �«b?O?�Q��« —«d?L?�?�≈ s r-d�U ¨W�—u?�Ë

ÆwK#«b�« —«dI��ùU Y�F�« lM9 WO�Ëœ WKE

ÎU?�U?�√ WM�?H�« ô≈ «b?�� r� 5?DD<« Ê√ `{«u�« s

WL�U� Í√ ¨ÊUJ*« WO�UM� ÎU�d�A ÊU� Õd�*«Ë ¨qLFK�

‰ö?# s ÎUC�√ �U?OB?�A�«Ë ¨«b?O� WM�b? »uM'«

w�FA�« rOEM��« ÂU� 5 √ s q� ·«b?N��≈ v�≈ wF��«

œU%≈ ÂU� 5 √Ë b?F� W U�√ oU?��« VzUM�« Íd�UM�«

qL?�� Íc�« d? _« ¨œu?L� d?�U aO?A�« W? ËU?I*« ¡U?LK�

ÆÎUOK U�bM� n�u��« V�«u�« s W U� �ôôœ

s s U?��« Èu?� w� W?FK?D —œU?B? v�≈ W?�?�M�U

U? qJ� w�U??O?��« U?N?I�d?� W?�ƒ— b?�R� d? _« «c� ¨—«–¬

cM UL?O� ô ¨À«b�√ s W?IDM*« Èu��? vK� qB��

‚U?O??� w� U??N?F??C YO?� ¨W?�—u?��« »d??(« W�«b

‰U?F??�?�≈ d?�??� ¨W? ËU?I*« —u??�? »d?{ v�≈ w?F?��«

ËbF�« Âb?� w��« ¨WO�d?F�«Ë WO?��c*« 7H�«Ë »Ëd(«

�«—b?I? ·U?F{≈ ‰ö?# s ¨Î«d?O?#√Ë ÎôË√ wKOz«d?�ù«

Ê√ d?��?FË ¨U�—u�Ë ÊUM�� ÎU?�uB?# ¨WN?�«u*« ‰Ëœ

ô —U�ù« «c� s? W?L?zU?I?�« �«—uD��« Ãd??�Ô …¡«d??� Í√

s fJF�« vK� q ¨wM�u�« ŸËdA*« W? b# w� VB

�U�ôu?�« Áœu??I? Íc�« ¨d???#ü« ŸËd??A?*« Âb??�? p�–

‰Ëb�« iF? l ÊËU??F??��U W??O???�d??O?? _« …b??�??�*«

ÆqOz«d�≈Ë WO�OK)«

W?�d?F? s� Y�b?(« Ê√ vK?� ¨—œU?B*« Ác� œb?AË

b?F?� r� j�Ë_« ‚d?A?�« w� ÊU?��≈ ‚u??I?�Ë �U?�d?�

r�œ w�b w��« ¨‰Ëb?�« VK-√ Ê√ U?LO?� ô ÎU?F?H� Íb?��

W�d� —œU?B w� ¨U�dOB d�d?I w� UNI�Ë »u?FA�«

s ÷«d�?�≈ Í√ ÊËœ s UNuF?! Èb� dO�?F��«Ë Í√d�«

·U?H?D�ù« «c� b?$ r� «–U*ò ∫‰Q??�Ë ¨W?Od??G�« ‰Ëœ

wM�d?��?�«Ë wMLO�« 5�?F?A�« o� w�?Oz— qJA r�b�

·b???N? U???L????N???OK?� »Ëd???(« s?! ‰b W�d????(« w�

Ê√ w� W?OK?B?H*« WDIM�«ò ∫n?O?CË ¨åøU?L?N??�U?C?#≈

WMLO?N�« …dz«œ s ÃËd)« «Ëœ«—√ 5O?MLO�«Ë 5OM�d?���«

qË sDM!«Ë oK�√ Íc�« d _« ¨WOd� �«ËœQ ¨W?O�dO _«

ÊUM?�� w� W???? ËU???I?*« r�œ �«—U???F????! “Ëd l V?O√

Æå5D�K�Ë

w� ‰«e ô W?�dF*« Ê√ UN?�H� —œU?B*« Èd 5� w�Ë

»«d??�??�≈ s� i?F??��« ÃËd� U?? f?J� vK� U??N?U�«b

w��« �«—ËU?A*«Ë �«¡U??IK�« W?�?O?�� ¨W?O?L?K��« ‰uK(«

fO� ÊUM�� Ê√ vK� œb?A ¨r�«uF�« iF w?� qB%

v�≈ wF?��« Ê√ v?�≈ d?O?AË ¨‚ö�ù« vK� U?N?M� Ϋb?O?F

�«uM� cM rzU� W�U?��« Ác� w� WO��c WM�?� ‰UF!≈

bM?� ¨≤∞∞μ ÂU???F�« w?� √b jD?<« Ê√ Èd –« ¨WK?�u�

Íc�« Íd�d?(« oO�— o?U��« W? uJ(« fOz— ‰U?O�?-≈

WOFOA�« ≠ WOM��« �U�«dB?�« dO�H v�≈ wF��« tI��

‰UÝdŽ w� Õu²H� wM�√ åu¹—UMOÝò

UNdDO?� j�Ë U�–uH� e�eF s� Y�?��« v�≈ UNM

w��« å…d??BM�«ò W??N?�?� ÊS??� p�c�Ë Èd??#_« vK�

ÂUI��ù« v�≈ ÎUL�� —œU�?�� …dO#_« WdCK� X{ÒdF

Æ…dO#_« WOKLF�U UN�bN��« Íc�« åg�«œò s

WK� Í√ ¨UNMO� —œUB*« Ód r� ¨qB?� ‚UO� w�Ë

5�dJ�F�« nK0 ‰U?�d� w� s�dO?#_« s�dO�?H�K�

w� ×bM� ‰Ë_« d?O?�?H?��« Ê√Ë U?L?O?� ô ¨5�uD<«

W�—u��« �U?�uL:« 5 W?OK#«b�« �U�ö)« ‚U?O�

v�≈ ·b� w�U��« dO�H?��« Ê√ UL� —«u'«Ë WIDM*« w�

Ê√ U�œU?H? W?O?�UM�K�« �«œU?O?I�« v�≈ W?�U?�— t?O?�u

Í—u?�?�« –u?HM�« ‚UD� s?L?{ lI� ‰Ë_« d??O?�?H??��«

Ác� Ëc??ÒHM? b�d� w��«Ë W??ID?M*« w� t??OK� Ÿ“U?M�*«

gO?�K� W�—Ëœ X�b?N?�?�« w�?�« W?OU�—ù« W?OKL?F�«

rN� wM _« —«dI�« åW�dB�ò vK� «Ëb�R� Ê√ w�UM�K�«

vK� wM _« l{u�« Ê√ UN«– —œUB*« �d�?��«Ë ÆUNO�

5O?{U*« 5 u?O�« w� Òe?��« Íc�« W?O?�d?A�« œËb?(«

‰«“ U? W�—u?��« �U?L?OEM��« 5 �U?O?H?B?��« qF?H

tKO�U?H X�U?� Ê≈Ë ¨¡uC�« …dz«œ w� ¡UI?�K� ÎU�?Ò!d

Æ…œËb� ‰U�d� œËd� vÒD�� w��«

t?�?! uJO?U?�?��« U?�d?# b?� ‰U?�d??� w� s�d?O?#_«

W?F?C? cM W?IDM*« w?� ΫbzU?� ÊU?� Íc�« Òd?I??�?�*«

�«¡«d??�ù« Ê√ ¨t??�?H?� X�u�« w� �b??�Ë ¨lOU??�√

vK� …dA?�M*« gO'« �«b?�Ë U�c�Ò� w?��« WOM _«

Í√ WN�«u? w� dO�� Òb� w?� XL�U� w��«Ë ¨œËb(«

WD# ‚U?O??� w� p�–Ë ¨œËb?(« d?�?� w?U�—≈ qÒK�

qL�? XKL!Ë ¨dN!√ cM? U�cOHM� �d!U W?F�«Ë

ÆWO�ULA�«Ë WO�UI��« œËb(«

WOHB WOKL� Ê√ UN�H� WOM _« —œUB*« X�U{√Ë

o�UM*« w� åg?�«œò rOEM U?N √b b??� �UU?�?(«

Ác� qI�Ë ¨Í—u?��« q#«b�« w?� U?NO?K� dDO?�� w��«

dN!_« w� W�—u��« œËb(« ×U# v�≈ WO�O«d��ù«

UN� ÷ÒdF�� √b w��« dzU?�)« V�� p�–Ë WO{U*«

w�«d?G'« Á—U?A��« W�—U?#Ë Á–uH� l�«d W?�O?��

Ê√ �d?�?�?�«Ë Æ…d?O?#_« W�dJ�?F�« �«—Òu?D��« qF?H

å…d?BM�«ò W?N?�?� l åg�«œò �UU?�?� W?O?H?B

W?OKL� X�?O� U�œËd?�Ë ‰U�d?� w� d?!U�? qJA

U? ÂU�?I�ù« ÊS� ¨f?JF�« vK� q ¨b�«Ë ÁU?&« �«–

…b�«Ë qJ? l�b� W�—u��« W?�ÒK�*« �U�u?L:« 5

�UU?�?(« WO?H?B lU� Íbd åÊu?LKI�« ¡U?LK�

W?�ÒK?�*« W�—u?��« �U?�u??L?:« 5 U? W??OK#«b�«

¨…—ËU:« œËd?'«Ë U�œËd�Ë ‰U�d� w� …b?�«u�*«

dÒ!R s? d��√ UNO?� �√— ¨WFKÒD WOM √ —œU?B ÊS�

‰u?#b�« b??F U? WK�d?? Í√ WK�?I*« WK?�d*« ‰u?�

Á“d√Ë U�—u??� w� q�U?(« Ÿ«d?B?�« w� w�Ëd�«

œËb??(« vK� …b??�«u??�*« �U?�u??L??:« q� wF??�

œUL?��« d?�� u�Ë —«d?I�« vK� …dDO�?�« v�≈ WO�d?A�«

W�—U?�?��ù« �«d?O?�?H?��«Ë W�b?�?'« �U?O?H?B?��«

�«—Òd� Ë Z�� œUL�?�« ‰ö# s p�–Ë �ôUO�-ù«Ë

åg�«œò rOEM Ê√ U?N�?H� —œUB*« �b?�√Ë ÆWO�«Ë

«c� c??? ÒHM? w��« “d?_« W??�?ÒK�*« W???�u???L???:« u�

œËb�? o�d� v�≈ XK�Ë X�U?� U bF u�—UM?O��«

¨W?O?K#«b�« W?O�U?M�K�« W?�U??��« vK� U??NU?OKL??� w�

5�—u?�K� W�u? b�« qzU?�d�« t? Ò�u wN?� w�U?��UË

W�dJ�??F�«Ë W?O?�U?O??��« Èu?I�« v�≈ U??N�ö?# s Ë

o�U?M*« w� U�–u???H� v?K� b???O???�Q??�?K� W???O�UM�?K�«

ÆW�œËb(«

s�d??O??�??H??��« Ê√ v�≈ —œU??B*« Ác?� X�??H� –≈Ë

bO� ÍœU�

w� …dO#_« �«dO?�H��« XKL�

…d?OD# �ôôœ ¨‰U?�d?� W?IDM

UNO� wM _« l{u�« q�I�� ¡«“≈

W�dJ�?F?�« �«—ÒuD��« …«“«u? w�

W�—u?��« W?N?�'« vK� …d?O?#_«

qÒ#b�?�« bF Ϋb�b%Ë ¨W?OK#«b�«

w� d???!U???�*« w�Ëd�« ÍÒu???'«

s r-d?�« vK�Ë Æ…dz«b�« »d??(«

W??O�Ë_«Ë …d?!U??�*« W�U??�d�« Ê√

W/?O�ò ·bN?��« Íc�« —U?�H�û�

ødJý ÂöÝ WKOLF�« w¼ s��U?? uKF0 Áb�Ëe??�� wK?Oz«d?�ô« Ëb??F�« r�b?M��

WO�U?O� �UOB?�!Ë W ËUILK?� l�«u s� —u�Ë

w��« W�dO?HJ��« WOU�—ô« U�ö)« WI?�ö Ë WOM�œË

w��«Ë W?O�U?M�K�« W?�U?��« d?O?�?H?�� U??C�« jD�

◊U?�Ëô« X�œ UL?� ¨WO?��c WM�?� À«b�ô vF?�

v�« W?O�UM�?K�« W?OM ô« …e?N?�ô« W?�U?� W?O?�U?O?��«

f�??�?��« �U?J�?! nA?J� œu?N??'« W?H??�U?C??

ÆÊUM�� w� WOU�—ô« U�ö)«Ë

»U?�?�ô« s?� W?O?�U?O?��« ◊U??�Ëô« X�¡U?�Ë

b�b?F�« XF�œ w�?�« WO?�HM�«Ë W?�bzUI?F�« l�«Ëb�«Ë

qOz«d??�« l q U??F??�K� ÊUM?�� w� 5�—U??�??O�« s

q� X�¡U?� U?L?� ¨oU?�?�« w� rN?H?A?� - s�c�«Ë

¨5O�uOA�« s b�bF�« XF?�œ w��« UN�H� »U��ô«

«uU?Ë ¨—«–¬ ±∑ Èu??� w?� Wd???� ”√— «uK?JA???O�

d?�?�?F� rN?C?F �UË Æ—«–¬ ±¥ —u?I?B Êu?�?IK�

b�« oOI?! rNM Ë ¨dE� WN�Ë qOz«d?�ô W�ULF�«

WN?�«u0 jI?� Íc�« ¨w�uO?A�« »e(« ¡«b?N!

ÆwdG�« ŸUI��« w� WM�UNB�« l

w� 5K?�U??H�« b??�« sJ� Àb???� U?? vK� oOK?F??��«

ÎU?/O�œ qL?F�« «c� d?��?F� s�� ∫özU?� oK� WKzU?F�«

a�—U v?K� Δ—U� wzU?M�??�??�« d?? « u?�Ë ÎU�«b?? Ë

Ëb?F�« WN?�«u? w� ¡«b?NA�« X b?� w��« ¨WKzU?F�«

Íc�« wL?O?�I?��« ŸËd?A*« »U�?�«Ë wKOz«d?�ô«

w{U*« Êd?I�« �UMO�UL� w� ÊUM�� ·b?N�?�� ÊU�

UN�Ë“Ë Âö� o� �Uu?IF�« b!« ‰«e�U V�U�Ë

l qB?� UL?� ¨W�œUN?*«Ë �«d�d�?��« œU��« Âb?�Ë

- w��« q?Oz«d??�ô ¡ö?L??F�« �U?J�??! s b�b??F�«

»U?�?�ô« X�U?� U?L?N? t?�ô ¨U?N?H?O?�uË U?N?H?A?�

U??N???�Ë“Ë U??N??�??F???�œ w��« w�«Ëb?�«Ë ·ËdE�«Ë

qOMK� W?OKOz«d?�ô« �«dU<« …e?N?�« l q UF?�K�

W??O?�U??O?�?�« tU?O??B??�?!Ë ÊUM�?� …œU?O??� s

U�bK� hd?�� Ëb� l W�U?LF�« —d� ô ¨W?OM�b�«Ë

ÆUO u� UM�F!Ë

bN'U WO�UO?� ◊U�Ë« �œU!« Èd#« WN� s

¡«uK�«Ë ÂU??F�« s ö?� W? U??F�« W�d?�b*« t�c??� Íc�«

s�c�« ’U??�?!ô« W??FU??�? w� ¨r?O�«d« ”U?�??�

—«d� b�U#

Âö?� WOK?Oz«d�ô« �«dU?<« …e?N�ô WK?OL?F�«

vK� WF�«u�« b“d?H� …bK s q�ô« w� w� dJ!

W?O??�d?A�« ÊUM�?� ‰U?�?� WK?�K�� w�UM�K?�« VKI*«

U�bO?� q�� sJ� ¨WK?�“ ¡UCI� U�—«œ« l�?� w��«Ë

W?O?�?�—U? WKzU?� w� �Q?A� ¨”U?O�« V� …bK w�

—uN�Ë ¨Íd�d?(« fOzd�« ‰UO�?-« bFË ¨W�Ëd?F

—UO v?�« UN�KzU?�Ë dJ! XKI?��« WO�?�c*« �ôU(«

¨VB?F?�?�«Ë ·dD��« …b�b?! X�U?�Ë ¨q�??I?�?�*«

r� ¨”UO�« V� w� W�—U���« �ö;« b�« w� XKL�

s ÃËe??� Ê« q�??� ¨�U?�??�J*« Èb??�« w� XKL??�

b�Ë bO��« VO$ e? «— Í—u��« wKOz«d�ô« qOLF�«

UNF?L& w��« …b�«u�« W�dJH�« U?O�u�u�b�ô« ÊuJ

v�« W�U{« tM ëËeK� UN?�F�œ w��« w� bO��« l

ÆÈd#« �«—U���«

Ëb?F�« l q U?F��« W?L?N� dJ?! Âö� nO?�u

i�d w��« U?N?�KzUF� W? b?� qJ! w�u?ON?B�«

≤∞±μ w�U��« s�dA� ±≤ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

ÆW�ËUI*« s� W�d���«Ë nO����«Ë

o�?D�« tK?�« »e??? ÊuJ Á“«e???�???�« t?K�« d???B� b???O???�?�« Èb√Ë

d?�R‡� p�– Ê√ v�≈ «dO?A?� ¨u�UOM��Ë U?�UË√ …bzU?� vK� fOzd�«

�ôœU??F??� w� wI??O??I??(« d??O�Q??��« l�u??� w�ò `�??�√ »e??(« Ê√

Í√ w� W‡LzU?� ÊUM�� v?K� W�dJ�?F�« »d?(« Ê√ «d�?�?F?�Ë W?IDM*«

Æw�U‡‡(« X‡‡�u�« w� U‡N�u‡B «bF‡��‡�� ¨X‡‡�Ë

rN?��« ¡U?I�«Ë W?O�ËR?�*« s?� »d?N�?�«ò W�U? tK�« d?B� b?I?��«Ë

W�—UA� Êu� ‰U?AO� œULF�« Êö�S qUI*U «bO?A� ¨åUN�–UI�Ë

W�u��ò v�≈ UO?�«œË ¨WOF�dA��« W�K'« w� d?(« wM�u�« —UO��«

‰u??L??� vK� Âu??I?� åwM�u�« Èu??�??�*« vK?� WK�U??� W??O??�U??O??�

Êu�U?�Ë wU?OM�« fK?:«Ë W?�uJ(« qL?�Ë W�—u?N?L?'« W?�Uz—ò

ÆåWDK��« s�uJ� …œU?�« w� w�U�ô« q�U?F�« u� Íc�« »U�?��ô«

V�U??� v�« t?�U??O�ËR??�??� qL??% w� t?K�« »e?? —«d??L??�??�≈ b??�«Ë

ÆåWO�dA�« œËb(« bM� Ë√ »uM'« w� VFA�«Ë gO'«

»e?( ÂUF�« 5�_« U?N?IK�√ W?O�U?O�?�« qzU�d�« s� W?�u?L�?�

Íc�« ‰U??H??�??ô« ‰ö??� tUD� w� t?K�« d??B� s�?? b??O?�?�« tK�«

W?O?U?C�« w� ¡«b?N?A�« lL??�?� w� f�√ d?B?� tK�« »e? t?�U?�«

tK�« »e bON� Âu� W��UM0 �ËdO�� WOuM'«

�U??H?K*« U—U??I???� åW??«d???�Ë ‚b??�ò» b??O???��« Àb??% b???I??�

¨wL??OK�ù«Ë w?�—U?)« ÊQ??A�« v�≈ o?�dD��« iF? l� ¨W?O?K�«b�«

W?�ö?� w�Ë ¨tUD� s� U?L?�� q�?≈ «d?O?�?� U?OË— «e?O? Ê√ l�

s�Ë ¨d?BM�« oO?I% w� å¡«b?N?A�« ¡U?�œ W�dò s� rK?J� ¨W�—U?�

œu???F???I�« s� w?K�???��«Ë ‰c�«ò q?�b ¨ÆW???O??Ëd?�« WEI???O�«Ë w?�u�«

Æåq�J�«Ë WK�M��«Ë

w� åd?��_« ÊUDO?A�«ò s� Y�b?(« tK�« dB� b?O��« œU?F�?�«Ë

s� U�b��� ¨WO�dO�_« …b��*« �U�ôu�« W�UO�� tH�Ë ÷dF�

ŸËdA* U�«bN��« „UM� Ê√ «d�?�F� ¨wMOD�KH�« VFA�« W{UH��≈

pO?JA???��« q?�√ s� �«—ôËb�« 5?�ö* ‚U???H?�≈ „UM�Ë ¨W???�ËU????I*«

 ôœU???F???Ô� w� w?I??O???I???(« d???O?ŁQ???²�« l�u???� w� s?×½

ÊUM³?� w� …b?F??³??²??�?Ô� W?Ò¹dJ�??F�« »d??(«Ë ÆÆÆW?I?DM*«

¨W?UM*U� oKF�� ‰Ëô« ¨5L ?� v�≈ t�UD� r � tK�«dB� b?O �«

∫bONA�« Âu� s� ‰UI� WOUO �« �«b�� *U� w�U��«Ë

ÂËU???I*« b�U???:« r�??�???�« ±π∏≤≠±±≠±± Âu??O?�« «c� q�???� w�

r�U(« vM� �«d�H�*U� W�K�L*« t�—UO � dOB� bL�√ ÍœUNA�ô«

s� W�œUNA?�« WOKL� ‰Ë√ w� —u! WM�b?� w� wKOz«dù« ÍdJ F�«

Ëb???F�« l� Ÿ«d???B�« a�—U� w?� q� ¨W???�ËU??I*« a?�—U� w� ŸuM?�« «c�

¨œuM'«Ë ◊UC�« s� dO� œb� t?O� bA��� vM*« ÊU�Ë wKOz«dù«

W�œUN?A�?ô« WOKLF�« Ác� w?� ¨—U� �ô«dM# ¨—U?� ◊U?{ rNMO�Ë

q�Ô� X�u�« p�– w� WOK?Oz«dù« n�B�« t�d�– U� V ?��Ë ÆWO�uM�«

ô ô Â√ r�dOB� ÊU� ÊËœuIH*« U?I�ô ±∞ bI�Ë ÍbM#Ë UD�U{ ±¥±

w� r$?{_« WO?KLF�« X�U?� ÆÂU?� œ«b� w� qO?z«d« XK�œË ≠·d?�√

t�_ vMF*« «c� vK� b�ƒ√ WM q� U�√Ë wKOz«d?ù« ≠ w�dF�« Ÿ«dB�«

u� U� v�≈ ‚U „UM� f�UM� „UM� WI�U � „UM� ÊuJ� Ê√ ÷d�H�

W??OK?L??� X�«“ U??� ÎU??�U??� ≥≥ b??F� ¨Âu???O�« v�??� sJ� ¨q?C??�√Ë r�√

Ÿ«dB�« a�—U?� w� Èu�_«Ë r${_« w� d?OB?� bL�√ ÍœU?NA?�ô«

ÆW�ËUI*« a�—U�Ë

o(Ë ÂUEF�« 5�œU?N?A�?ô« dB?� #U?� bL?�√ ÊU�ò ∫·U?{√Ë

d??O?�√ V?I� …—«b?# q?J� o�??�?«Ë —U????� Êu�œU?N??A??�?« t????�d�

¨rN?�?F??OK+ w�Ë rN?�U?�≈ Êu?J� s� u� d?O?�_« Ê_ 5�œU??N?A?�?ô«

qL�� ¨rN�ôP� d?FA� ¨rN�U�UF� qL?�� ¨rN�uH! w� rN?F� w�C�

åÆo�� dO�_« u� p�c� rN�U�¬

˝ ¡«bNA�« q� dJA� ˝

ÎU??�u� ÂU??� q?� s� ±±≠±± Âu??O�« «c� tK?�« »e??� c??$�≈å∫·œ—√Ë

qJ� W�uM �« Èd?�c�« W�U?�0 u�Ë tz«b?NA� Âu� tK�« »e?� b?ON?A�

bO �« U�–U�√Ë UMz«bN- bO s� UMz«bN?- s� bON-Ë bON-Ë bON-

UMz«bN- aO?- v�≈ ¨5 � tKH+Ë dU� Â√ t�#Ë“Ë Íu?u*« ”U�

œUL?� ÃU(« bO?NA�« d?OJ�« ÍœUN?'« bzUI�« v�≈ ¨»d?� V.«— aOA�«

¡ULKF�« ¡UM�√Ë ¡U?LKF�«Ë ¡U M�«Ë ‰U?#d�« s� UMz«bN- q� v�≈ ¨W?OMG�

¨Êu?�bI?�� «u�«“ U?� s�c�« —œ«uJ�«Ë s�b�U?:«Ë …œUI�« ¡UM�√Ë …œU?I�«Ë

uK� b?O?N?A�«Ë e�e?F�« uK� e�e?F�« U?N� o?�?�K� WK�U?I�« Ác� X�«“ U?�Ë

Æ ¡«bNA�« r� tM� Àb��� Ê√ V�� s� ‰Ë√ bONA�« Âu� w� ÆbONA�«

Ê√ v�≈ d??�_« rN� q?B� b�b??A�« nú� ”U?M�« iF� ∫ ·U??{«

ÊuÒM1 ¡«bNA�« ÎUFOL# s�� ÆUMOK� ÊuÒM9 r��√ wMF� ÎUM � «u�uI�

·d?FM� UM� Áu�b?� U?�Ë UMK#√ s� «u?�b� U?� d�c?�? � Ê√ V��Ë UMOK�

dJA�Ë ¨rN�œUN?- vK�Ë rN�«d# vK�Ë r�œUN# vK� W?�d�*« rFM�«

Æp�– rN�

¡«bN- ¨jI� tK�« »e� ¡«bN- s� UM� Àb%√ ô ¨¡«bNA�« q� ÎUF+

W�ËUI*« qzUB� ¡«bN- ¨w�UMK�« gO?'« ¡«bN- ¨W�ËUI*« qzUB� q�

w�UM?K�« 5A??O??'« ¡«b??N???- ¨ÊUM� w� W??O?MOD K?H�«Ë W??O�UM?K�«

b?�U?B�« VFA?�«Ë v�d'«Ë ¨œu?I?� Èb?� vK� ÊUM� w� Í—u? �«Ë

«u�b?� rN�√ ¡«bNA�« …e?O� sJ�Ë ¨qLF�« Êu?K!«u� s�c�« ÊËb�U:«Ë

Ê√ sJ1 U?� vB??�√ œu?'« W�U?. vL?√ fHM?�U� œu?'«Ë ¡w- q�

t�b� U� u� ¨t� s�R� U* ¨t?FA� ¨t��_ ¨t�OC?I� ¨t�d� ÊU �≈ t�bI�

Ác� ¨r� rN�«—U?B��« Ác?� WKB;«Ë W?�O?�M�« wH?� Æ¡«bN?A�« ¡ôR�

ÆUNK2 w� gOF� s�� r� rN�«“U$≈

˝ …b�U!Ë …dL� � ÆÆÆ5D K� ˝

p�c?� d�_« ÊU?� 5D K� w� ÎU?C�√å∫‰U?� wMOD KH�« ÊQ?A�« s�Ë

b�b???# s� YF???� w��« w?� ÕËd�« Ác� Âu??O?�« Ɖ«“ ôË W�«b???�« cM�

vB?�_« b?�? *« W?O?C� b?�b# s� ÷d?H�Ë W?{U?H?��ô«Ë W?�ËU?I*«

ÆÕËd�« Ác� r�UF�« q� vK� �UbI*«Ë

w�Ë ¨wMOD? KH�« VF?A�« d??!U?% Ê√ lOD�? � Ëb?F?�« W?�uJ�

qB?H� ¨W?OMOD KH�« o?+UM*« ‰U?!Ë√ lDI� Ê√ lOD�? � ¨p�– qF?H�

s� WM�b*« Ác� W?H?C�« q�«œ w�Ë ¥∏ s� W?H?C�«Ë W?H?C�« s� …e?.

lML?�?� ¨qF?H� w�Ë ¨œ«b?�ù« ◊uD� l?DI� Ê√ lOD�? � ¨W?M�b*« pK�

W?IDM� Í√ w� 5OMOD ?KH�« v�≈ �U�UJ�≈ Ë√ …d?O�– Ë√ Õö? ‰u?!Ë

pJH�Ë qzU?BH�« V�«d� Ê√ wM�√ qL?� ‰ö� s� lOD�? � ¨o+UM*« s�

ô UNMJ?�Ë W�œUN# ‰U?L�_ jD$� w��« W�œU?N'« �UJ?A�«Ë U�ö)«

‰u?!Ë lM9 Ê√ lOD�? � ô Ϋœd� Ϋœd?� œ«d?�_« d!U?% Ê√ lOD�? �

n�u� Ê√ lOD� � ôË W�U?- Ë√ »U- v�≈ …√d�« Ë√ q#— b� v�≈ 5J

Ác� ÊuJK1 5D K� �U�U-Ë 5D K� »U- Ê√ U*U+ WN#«u*« Ác�

u�Ë ÊU ?�≈ q� t� e�F� Êu?�eHK��« vK� ÂU�√ q?� ÁU�bN?- U� ÆÕËd�«

ÆåÊU �≈ qJ� ÎUC�√ …d�

5�ö?� �U�?� U?NOK?� oHM� »Ëd� ÒsA?Ô� »Ëd� „UM� å∫·U?{√Ë

»Ëd� ¨5O�d?O�_« �«Ëœ√ ·«d��U�Ë 5O�dO?�_« ·«d��U� ¨�«—ôËb�«

q� w� ¨w�U?L?�?#ô« q!«u?�?�« l�«u?� d??� Âö?�ù« qzU?Ë w� sA�

nO$ ��«Ë t?OH ��«Ë 5�u��«Ë pOJA��« q#√ s?� ¨W�U�*« qzUu�«

qJ� ¨W??�ËU??I*« Ác??N� t�u??A??��«Ë —UJ�ù«Ë œu??�??'«Ë W�d??$?? �«Ë

s� qOM�« ©u� ·bN�«® ¨WIDM*« q� w� W�ËU?I*« �U�d� w� s�b�U:«

a�—«u?????B�« lH?M� «–U????� ¨ÕËd?�« Ác� s?� «u�U� u?� t�_ ¨ÕËd?�« Ác�

W�dJ ?F�« q?�U?O?N�«Ë dzU?�c�«Ë ”bJ*« Õö? ?�«Ë w�uM�« Õö? �«Ë

¨…œ«—≈ ö� ¨W?�«d� ö� ¨ÕË— ö?� rE�Ë r( ¨dO?J�« b�b?F�«Ë W?L$?C�«

ÆUM� ÁuK � Ê√ ÊËb�d� Íc�« «c�

u�U?OM�� …—U�“ ¡«u?#√ w� t�≈ tK�« dB� ‰U?� W?�UF�« ŸU?{Ë_« w�Ë

t�b� ¨WM? s� d?�??�_ ŸUDI�«Ë oO??L?� ·ö??� b??F� iO�_« XO??K�

v�≈ VKB?�« w�d?O??�ô« n�u*« d?NE?� ∫v�Ë_« WE�ö*«ò ¨5�E?�ö?�

U?N?(U?B?�Ë qOz«d?≈ s�Q� oKD*« U?�d?O?�√ «e?��«Ë qOz«d?≈ V�U?#

W?O?�d?F�« ‰Ëb�«Ë »u??F?A�«Ë �U??�uJ(« q� vK� oK?D*« U?N?�u??H�Ë

ô b�√ s� ÊuKzU r� ôË 5�u?�� «u O� ÊuO�dO?�_«Ë ÆWO�öù«Ë

¨¡U?�b??!√Ë ¡U?HK� r�U?MHM! «–≈ ¨rNzU?�b??!√ s� ôË rNzU??�ö?� s�

w� u�UOM�� tKFH� U� qJ� WO�d?O�_« WODG��« s� b�e*« ÎUC�√ U�b�U-Ë

w� qOz«d??≈ o( b?O�Q�Ë Ê«Ëb??�Ë lL?�Ë q�??� s� WK�?;« 5?D K�

ÂuKE*« ‰e?�_« VFA�« q�U?I� w� øs?� q�UI?� w� ¨UN? H� s� ŸU?�b�«

Æd!U;« t{—√ WK�;«

U?N?A?�UM� Ê√ b�d� w��« �U?�u?{u*« W?KL?# s� t�√ ÓsK�Ô√ ∫ ·U?{«

«–U?� «u�uI� r� p�– b?F�Ë tK�« »e?� Ÿu{u?� u� u�UOM�� l� U?�U�Ë√

oÒK�√ Ê√ œË√ ÎU?C�√ sJ� ÆU?N?O�« «uK!u� w��« ZzU?�M�« w� U?�Ë «u?A?�U�

¨VO+ d?� u� UMO�≈ W?? M�U� d?)« «c� rF� ∫‰u?�√Ë d?)« «c� vK�

ÊUDOA�« fK�� U�bM� wMF� Æd�_« «cN� e�F�Ë d$�H� s�� ¨bO# «c�

¨qOz«d?≈ W??IDM*« w� W?O??U?_« t�«œ√ ¨W?IDM*« w� t?�«Ëœ√Ë d??�_«

s�U??�_« iF� „UM� ‰«e� ô t�√ ÊËd???�??F�Ë W?IDM*« v?�≈ ÊËdEM�Ë

t�U�ö� U�bM� r % W?OzUN� WOF#d� ÊËœ s� bK� ¨WDK W?OF#d�

v�≈ WKJA?� s� qI�M?�Ë …UO?� WOK�U?�Ë ¡UI� W?OK�U?� t�b� fO� bK� «c�

ÆW�“√ v�≈ W�“√ s�Ë WKJA�

W�b?�« s� s�� Ϋb?. W K'« Ÿu?{u?� w� w�U(« Ÿu?{u*« w�

v�≈ qB� Ê√ V�� t�_ WO�ö�ù« �«œU?A*« s� œUF��ô« v�≈ u�b� UM�

�U?'U?F?� v�≈ ¨wI?OI?� ‘U?I� v�≈ ¨wI?O?I?� —«u?� v�≈ V�c� ¨q�

ÊuJ� Ê√ bKK� s �_«Ë bKK� qC?�_« ·UD*« W�UN� w� t�_ ÆWOI?OI�

w�_ Êü« ‰u�√ Ê√ lOD�√ ÆWOF�dA��« W? K'« w� s�d{U� ÎUFOL#

v�≈ q�œ√ Ê√ q� X�U� w�U�uKF�Ë ¨w�≈ XK�œ√ W�—Ë ‰ö� s� XLK�

�d�√ U?�Ë ¨ÃöF�«Ë q(« s� 5u� »U� X�U� —u?�_« Ê√ u�b�ô«

W�—U?A*« Õö!ù«Ë dOO?G��« q�J� rU� sK�√ Êu� œU?LF�« Ê√ Êü« t�

»— tK� b?L(« ¨wMF� «c�Ë ¨W?OF?�dA?��« W K'« w� —u?C(«Ë Ϋb?.

vK� «uKL�Ë «u�“UM�Ë «u�ËUF�Ë Î«b?N# «u�c� s�c�« qJ� dJA�« ¨5*UF�«

v+UF�Ë ÎU?UM� ÎUH�u� c�√Ë Î«b?N# ‰c� s� qJ� dJA�« ¨U�«Ëe�« d�Ëb�

W K?# bIFM� Ê√ tK?�« ¡U- Ê≈ q�Q�Ë d�_« «c?� l� WOM+Ë WO?�ËR 0

Í√ b#u� ôË UM� W M�U� WOM+Ë W�KB� w� w��« Ϋb. »«uM�« fK��

Æ‚ö+ù« vK� W!U� W�KB�

¨UNO�≈ UMK!Ë w��« ŸU?{Ë_« q� vK� ΡUM�Ë W�d���« Ác� vK� ΡUM�

UN� V�J� r� åW?(« vK� W'UF*«ò Ê√ Ëb� ¨W�UNM�« w� t?O�≈ u�œ√ U�

�U�UHM�« W�“√ È√— rJFOL# ¨bK?�« w� ΫbIF� `!√ ¡w- q� ¨ÕU�M�«

r�U?F�« tK�«Ë ‰u?OË n!«u?F� fID�« U�b?F�Ë ÂœU?� ¡U�?A�« Êü«Ë

s�� ‰uI�Ë qJ�« Ãd$OK� q� WO�UJ�≈ b#u� ô ÆU�bK� w� qB�� «–U�

W?O?U?O ?�« ÈuI�«Ë W?O�UM?K�« W�Ëb�«Ë W?O�UMK�« W?�uJ(« ∫U�e?�?�

VF?A�«Ë ≠W?O?U?O? �« Èu?I�« jI?� «u?�UF?� ô ≠w�UMK�« VF?A�«Ë

n?I� Ê√ V?�?� qJ?�«Ë »«e???????�_«Ë �U�b?K?�«Ë ”U?M?�«Ë w�U?M?K?�«

WL?N�?�« w�d�Ë b�_ ÎU?�UN�« b?�√ t#u� Ê√ ÊËb� ÎU?FO?L# Êu?O�UMK�«

ø«c� s� d�?�√ ÎU�U?B�≈ ÊËb�d� q� b�_ W?O�ËR *« qÒL�?�Ë b�√ vK�

ÎW�ËœË ÎU�«e?�√Ë ÎU???F?-Ë W?�uJ� 5O�U?MK�« s�� ∫‰u?I�Ë U?MK� nI�

ÆÆ�U�UHM�« WKJA� q� s� U�e��Ë UMKA�

V�d�« W?K K ∫bK?�« U?NM?� w�U??F� …d??O???� q�U??A??� „UM� ¨Êü«

¨r�d?O??.Ë 5LKF*«Ë 5?H2u*« �U?�U??B?�?�«Ë �U�«d??{≈ ¨V�«Ëd�«Ë

5O M*« W?O�U�—ù« �U�UL?'« Èb� 5�uD<« 5�dJ F�« Ÿu?{u�

�U?�“_« W�UD�« W?�“√ —U?�?�« w� WK�U?I�« …d?�?N�« ÆVK._« r�_« w�

w� ⁄«d� W�Ëb�« w�Ë ¨W?OIOI?� WKJA� UM�b� s�� ¨w- q� ¨WOA?OF*«

d1 Ϋb?. tK�« ¡U?- Ê≈ »«uM�« fK�?� qDF?� ¡«—“Ë fK�?� W?Uzd�«

`�?H� Ê√ —bI� v�?� qLF� X�«“ U?� W ?R� u�Ë UM� vI?� dO?� vK�

ÆdO� qJA� ÂU�√ s�� Ϋ–≈ Èd�_« �U R*« qLF�� »U�«

åWK �U� q(«åËÆÆVF! åW(U� W'UF*«ò

¨åWÒ(U� W'UF*«ò dO�_« w� t�d+√ Ê√ b�—√ Íc�« «c� W'UF*«

w� tO�≈ u�œ√ U� ÆWO�O?�� v�≈ ÎU�U. q!u� ôË Î«b# VF�� ¨Ÿu{u*U�

v�≈ wG?B� Ê√ V�� s�c�« ¡U�b�« Ác� W?�d�Ë tK�« »e?� bO?N- Âu�

WO?UO W�u? � v�≈ u�œ√ U�√ ¨rN�«b�√ v�≈Ë rN?�OC?� v�≈Ë rN�u!

¨ÎU?O6ö6 ¨ÎU?OzUM6 ”UM�« fK�?� wMF� ¨wM+u�« Èu?�? *« vK� WK�U?-

ô ÎUF+ ¨W�—uNL'« WUzd� ¨…b?�«Ë WF�œ ¡w- q� ÊuFC� ¨ÎUO�U�—

w� ‘UIM�« ÊuJ� sJ?1 ¨ô ¨ô ¨vK$�� s�� UM�≈ ‰uI�Ë Î«b?. lKD� b�√

s��Ë W�—u?N?L'« W?Uzd� UMI?�d� `-d?� «c� w�√ U� t�√ W�u? ?��«

U� t� «uK?I� v�?� ‘U?I� »U� ?�H?� sJ� `O?-d?��« «c� vK� Òd?B�

Ác?N� «u?�dB?�� Ê√ sJ1 r� Ë√ Àb?�?�M� «u�U?F� ÊËb�d� «–U?� w�√

¨W�uJ'« fOz— ¨W?OKI� *« W?�uJ(« ¨W�—uNL'« W?Uz— ÆWI�dD�«

Êu�U?� w�U?OM�« fK:« q?L?�Ë w�U?OM�« fK:« W?�uJ(« W??O?�d�

ÊuO�UMK�« UN�√ �«u�_«Ë …u�_« U?N�√ »U$��ô« Êu�U� Ê_ ¨»U$��ô«

W? K# ‰U?L?�√ ‰Ëb?# vK� t?F?C� Ê√ sJ1 d?�¬ bM� Í√ s� nK�?$�

s�uJ� …œU�≈ w� wU_« q�UF�« u� »U$��ô« Êu�U� w�UO� fK��

wMF� »U$?��ô« Êu�U� ¨bK�« dO?B� wMF� »U$?��ô« Êu�U� ¨WDK �«

p�œU?OË pK?I?� ?�Ë „œu#ËË p{d?�Ë p�œË „d?OB?� rK � s*

V�c�Ë ÎUDO? �Ë ÎU?O?A�U� ÎU?�?O?- X ?O� Ác� p�ö?I�?«Ë p��d?�Ë

ÆwI?OI?� ‘U?IM� ÃU�?�� «c� ¨�«b�«e*U�Ë ◊u?G?C�U�Ë �ö�U?:U�

«u�U?F� ÆÊËe�U?# s�� ‰u?I� o�d?H� s�� ¨W?KJA� U?M�b� fO� s��

W??Oze?'«Ë W??O??A?�U??N�« —u??�_« fO�Ë ¨W??O?U??_« —u??�_« lCM�

U�bM� ¨W�u? � qLF�Ë …b?�«Ë WK w� WOU?_« —u�_« ¨WO?�U'«Ë

q#√ s� ¨bK�« q#√ s� ¨åwDF�Ë c�Q� «b� r�UF�«ò wMF� W�u � ‰u�√

‰u?GA?� tK� ×U?)« ×U?)« w� ¡w- Í√ dE�M� ô bK�« W?�KB?�

¨wK�«œ Àb?� v�� d?E�M� ôË vMF*« «c� b?�Q�� Âu� b?F� ÎU?�u�Ë UM�

ÎU??U�√ „UM� Ê≈ ‰u??I?� �ö?O?K% �ôU??I??� ÊU??O??�_« iF� √d??�√ U�√

ÆUN�UA� U�O- Ë√ b�b# —U�√ ∑ ÊËdE�M�

˝ b�b# —U�√ ∑ b#u� ô ˝

q#√ s� sJ?� r� d?�–√Ë œu??�√Ë —U�√ ∑ ¨QD� d??OJH?��« «c?� ¨QD� «c�

μ vK� qF?� œ— X�U?� W?�Ëœ d9R?� q#√ s� ôË WDK s�uJ� …œU?�≈

d9R� X�U� UN��O�� sJ?� ¨UN�b� «c� ¨W�ËUI*« Õö s� ÎU�U�œË —U�√

ô ¨—U�√ ∑ q�� ¡w- q?L� b�√ Í√ ¨qL?� b�√ Í√ ÂuO�« u?� sJ� ÆW�Ëb�«

rNFC�Ë r�UF�« rK�Ë w�Q� Ê√ lOD�? � w�dF�« r�UF�« w� b�√ b#u�

…d�UI�« vK� ôË ÷U�d�« vK� ôË W?�Ëb�« vK� ô ¨U�c�Q�Ë …dzU+ w�

¨w�d?F�« r�U??F�« w� ÊUJ� Í√ vK� ôË œ«b?G� vK?� ôË oA?�œ vK� ôË

ÊËb� Ϋ–≈ ÆÊu??�c� ô r� s�U?�√ „U?M�Ë ¨V�c� ô s�� s�U??�√ „UM�Ë

d?OB?�Ë ”UM�« »U?B�√ w� ·«e?M�ô« «c� ÊËb�Ë ¨X�u?�« lOO?C�

Èu???I�« ¨”UM�« W???�??!Ë ”U?M�« gO???�Ë ”UM�« …U???O??�Ë ”U?M�«

—«u(« fH� Êü« ¨q�b� Ê√ v�≈ …u�b� ÊUM� w� WOIOI(« WOUO �«

¨·d?�√ ô d?�¬ qJ- Ë√ w�U?OM�« fK:« w?� Íd� fOzd�« ÁU?�d� Íc�«

«c� WOIOI� WOUO W�u � s� Y�� Æ‘UI� �UO�¬ W�UNM�« w� «c�

UM� «–≈ ÂuKF?� d?O?. W?(U� Z�U?F� vI?� Ê√ b�d� UM� «–≈ ¨Ãd?<« u�

ÆUMK�UA� q�� Ê√ lOD� �

d?L�? M tK�« »e� w� W?�ËU?I*« w� s�� ‰«u�_« q� w� ∫r�?�Ë

UMF- V�U# v�≈Ë wM+u�« UMAO?# V�U# v�≈ UM�UO�ËR � qL% w�

t?#«u�Ë —UD�_« tM?� l�b�Ë U�bK� wL?�M?� »uM'« w� Ρ«u? w�_«

UMF?-Ë UMM+Ë wL�M� WO�d?A�« œËb(« w� Ë√ ¨w�uON?B�« ŸËdA*«

UMFD�« U?� U�bN# vF? � q�«b�« w�Ë ¨ÍdOHJ��« ŸËd?A*« t#«u�Ë

lO?L?'« ’ö?�≈Ë lO?L?'« ÊËU?F� VKD�� d?�√ w� Îö?O?? p�– v�≈

Ϋd�b??#Ë ÎU??Izô ÎUM+Ë w?MM� ¨lO??L??'« W??�«d?-Ë l?O?L??'« ‚b??!Ë

WL�—Ë rJOK� Âö? �«Ë ÂUEF�« ¡«bNA�« ¡ôR� �UO�?C� Èu� 0Ë

Æt�U�d�Ë tK�«

«–U� �U?��dB�Ë �U�UO� lL ?� bz«d'« √dI� Âö�ô« qzU?Ë �H�

Êu?LN?��Ë U?L?NC?F� Êu?L�?A� ”UM�« Ê√ Â√ ‰uK� Âb?IÔ� q� øb?#u�

¨UN�–UI�Ë rN?��« ¡UI�≈ VK._U� u� «c� ørNCF� ÊËdNA�Ë U?LNCF�

Èb??� d???NE� Ÿu??{u???� Í√ vK� t�√ p?�– s� √u??_«Ë dD?�_« sJ�Ë

rKJ�√ ÊQ?� w� «u?�??L??« ÎU?C�√ l?L?�??:«Ë W�Ëb�«Ë bK?�« W?-U??A�

”U�√ b?#u� W?�Ëb�« jI?� fO�Ë w�U?MK�« lL?�?:« Êü« ÆW??�«d?B�

W?-U??A� rJ� b�“√ U�√ ¨W�Ëb�« W??-U?A�Ë W?H??O?F?{ W�Ëb�« Êu?�u?I�

vK� nK�?$� U�bM� t�√ ¨p?�c� w� «u�?L« b�b?A�« nú� ¨lL�?:«

qI? � œœb��Ë ÎU�d?OB� ÎU?�u{u� s?J� r� u� v�� b�«Ë Ÿu?{u�

Ê√ d?F?A� p�b� 5� ◊d?HO? bK?�« Ê√ dF?A� ÊUM� d?O?B?�Ë ÊUM�

p�c�Ë ¨p�b� 5� ◊dH�? WOFL�:« WO?�UL�#ô« WO?�d��«Ë lL�:«

…œU�« �UH�U���« X+d� p� Êu�uI� W�d � �öOK���« w� ÊËb�UA�

r�«d� dE?MM� iF� Êu????�� 5I�d??� Ê√ pLK� vK� ¨�U??�U??HD!ô«

ÎU?C�√ ¨W?A� U�b?�u� W�Ëb�« X ?O� øp�– wMF� U?� ¨iF� Êu?? �

qB� U?�bM� v��Ë U�U?CI�« s� W?OC� q� w�Ë Æg?� lL��?� UM�b�

Êô WI?O�œ r� j?I� ‡ t#«e?� vK� —u�_« d?Ò H� b?�√ q� ¨—u�?b�« v�≈

XC� w��« ÂU�_«Ë ¨lOL'« wMF� «c� ‡ ÍbM?� Ÿu{u� d�« d�ô« «c�

·u? VO+ Ãd?� b#u?� tK�« ¡U- Ê≈ s?J�Ë WO?U?�Ë W?F?! X�U?�

ÆtM� Àb���

„UM� Ê_ ¨W?OF�d?A� W K# b?I?F� …u�œ „UM� ¨q�u+ »U?O. b?F�

q�b?� UNKO?#Q� sJ1 ôË WK�F?� ?�Ë W�K� X�U� U�U?CI�« s� ÎU?�u�

Æi�d� q�u+ ‘UI� w� bK�«

˝ …—ËdC�«ËÆÆÆl�dA��« ‰u� ˝

s�� ÎUF?+ ‡ »«uM�« fK�?� ‰U� iF�« W?HK�$?�Ë W�ËUH?�� ¡«—«

»U?O. w� ŸÒd?A� Ê√ t� o�� ô »«uM�« f?K�� ‡ ¡«—ü« lO?L?# Âd�?��

lL��� Ê√ Îö!√ W�—uNL?# fOz— V$�M� r� U*U+ W�—uNL�K� fOz—

Í—u?�œ d?O.Ë w�u�U?� dO?. ŸUL?�#« «c?N� ŸÒd?AO� w�U?OM�« fK:«

Ê√ ÎU�œU� ôË U?OF?O+ fO� t�≈ ‰uI� d?�¬ Í√— ÆÍ√— «c� Æw�d- d?O.Ë

fOzd�« ÊuJ� Ê√ q?!_« fOzd�« »U?O?. w� »«uM�« fK�?� lL?�?��

—u�√ q#√ s� Ë√ WDK ?�« s�uJ� …œU�≈ q#√ s� ÊU� «–≈ sJ�Ë ¨Î«œu?#u�

d�¬ Í√— «c� ¨wzUM�?�« qJA� wMF� ¨l�U� ö� Ϋb?# W�K�Ë W�—Ëd{

Âb� Ë√ W�—u?NL# fOz— œu#u� t�√ Èd� Y�U?��« Í√d�«Ë ÆÁ—UB�√ t�Ë

w�Ë WKI?�? � W?DK u� w�U?OM�« fK:« ¨W�—u?NL?# fOz— œu?#Ë

vK� œuM�« s?� bM� Í√ g�UM�Ë lL?�?& Ê√ U?N� o��Ë VF?A�« q�9

Æw�u�UI�« Èu� *«

ø—u�?b�« UM� d H� w��« W?OF#d*« s� ør? �� sÓ� øs� l� o(«

X O� WB?I�«Ë ¨t#«e� vK� t�√— ‰uI� b�«Ë q� ¨s�d#U?A�� qEM

rN�ö?��« o�d+ w� W?I?� nI� rN�Ëd?A?� œbN� WKJA?� rN� qÒJA�

wM�?�?√ ô v�?� tK�« »e?� u� rNM� b?�«Ë rN�«Ëb?�Ë rN�dDO?Ë

»e� l� ÊuK�U?F�O nO?� «ËdEMO� Êu K�O w�U?��U�Ë s�d�ü«

»e(Ë UMz«b?NA� …b�b# …œUN- «c� b?ONA�« Âu� w� d?��√ U�√ øtK�«

w� W?�O?�B�« W?N?'« w� ÊËœu#u?� UM�√ tF?� nI� s� qJ�Ë tK�«

Ê_ `O?�??B�« n�u*« w� ?O?�?B�« l�u?*« w� `O?�??B�« ÊUJ*«

·dF� Ê√ V�� UM� ‰eG��Ë UMKÒ��Ë U�dO�« UM�b9 ÂuO�« w�Q� U�bM�

wMF� c� QD)« WN?'« w�Ë QD)« n�u*« w�Ë QD)« l�u*« w� UM�√

UM{—√ q�?�� s� bM� ÊuJ� U?�bM� U?�√ T+U� ¡w- qF?H� Âu?I� UM�√

t� jD$� Íc�« ËbF�« l�u?� w� UM��√ vK�Ë UM�UbI?� vK� Íb�F�Ë

w� UM�√ wM?F� «c� �U�u?�? *« vK�√ vK� g�U?M�Ë Y�?�Ë ”—b�Ë

�ôœUF� w� wIOI?(« dO6Q��« l�u� w� UM�√ wMF�Ë ôË√ B�« l�u*«

WKN? UM��UJ?�Ë t� W?LO?� ô U?�dO?6Q�Ë 5O?A?�U� UÒM� «–≈ ô≈Ë W?IDM*«

ozU??�œ rOEF�«Ë n�d??A�« rN?�??�Ë s� c?�Q� Ê√ Ÿ«œ s� „UM?� fOK�

ÆXO?���«Ë b?O�Q��« »U� s� ÎU?C�√ «c� ÆtK�« »e� Ÿu?{u� «u?A�UMO�

vK� «c� øÊUM� vK� W�dJ � »d� ø«uKB?� Ê√ sJ1 «–U� v�≈ ÎUF+

Ác� WHK� V? � p�– bF?� � s�� sJ�Ë ¨X�Ë Í√ w� rzU?� ‰U� q�

WLzU?I�« Ÿœd�« W�œUF� V? � p�– ·dF� w�Ë qOz«d?≈ vK� »d(«

t�u?A� w?� ¨wM�_« ·«b?N?�?ô« w� ÊËd??L?�? ?O? rF?� ¨ÊUM� w�

V�–U?�_«Ë W??L?�UM�« »d??(«Ë w�ö?�ù« b??N?'« s� b�e??� …—u?B�«

�U?O?�U*«Ë �U?�d? �«Ë �«—b<« Ÿu?{u?� ¨�U?�U?N�ô«Ë qO�U?{_«Ë

fO�Ë ‰Ë« UN� Y�œU�√ Ϋd?O�� ÊuF?L � ¨r�dO?.Ë ‰«u�_« iO�Ë

ÊËbI�?F� Ë√ ÊuME� s� q� vK� ÍœUB��ô« jGC�« ÎU?C�√Ë ¨d�¬ UN�

sJ1 t�Q� ÊuN�A� Ë√ ÊuME� Ë√ ÊËbI�F� ô s� v��Ë ÊuN�A� Ë√

s� W?�ËUI*« W?�O?� WO�U*«Ë W?�œUB?��ô« W?OM�« w� b�U? Ë√ d6R� Ê√

lM�Ë `z«uK�« v?K� l{u�«Ë —U?B(«Ë �U?�uI?F�«Ë .d?�?��« ‰ö?�

ô wMF� ¨tK?� «c� qF?H� «u?�U?� rNMJ�Ë ¨q�U??- U?�Ë Í—U?�?��« qL?F�«

aOA�« ”U� bO �« UM�œU� …d?O� «uK�� q�I�« w� ∫b�b# ¡w- b#u�

»d?(« ¨Î«d?? Ë√ ÎUMK� q�?I?�«Ë ‰U?O?�??.ôU� tK� ¨œU?L??� ÃU?(« ¨V.«—

w�Ë qOK?�« w� V�–U?�_« s� qzU?� r� 5M �« �«d??A?� s� W?L??�UM�«

dOG�� r� ¨w�U� —UB?�Ë ÍœUB��« jG{ ¨WK�u+ �«uM cM� —UNM�«

Æ‚ö+ù« vK� ÎU�O- dOG� s� «c�Ë ¡w-

¨ÁU?��ô«Ë WO�ËR ?*« qÒL%Ë WEIO�«Ë w�u�« v�≈ U?�u�b� «c� sJ�

¡U?�d?- «u�uJ� ô Ê_ ÊUM� d?O?. w�Ë ÊUM� w� r� sÓ� u?�b� U?C�√Ë

”U�√ b#u� t�_ u�UOM�� X% å5�D�?-ò wMF� u�UOM��Ë U�U�Ë√

ô Ê√ øu�UOM��Ë ÎUM � U�U�Ë√ ¡U?�d- «u�uJ� ÊQ� WKJA� rN�b� fO�

UN�œ«—≈Ë W�ËUI*« ÁcN� rN�«bN?�« w� u�UOM��Ë U�U�Ë√ ¡U�d- «u�uJ�

ÆU�dO6Q�Ë UNKF�Ë U�—uC�Ë

n�u?�� W�ƒd�« Ác� t�√ W?BI�« w1œU?�« Y�� Ë√ ÍdJ� ‘U?I� WB?�

W K# �bI?F�« «–≈ Ë√ ¨—uC� Ë√ WF+UI� ¨„uKË ¡«œ√Ë n�u?� UNOK�

Æq�U- U� Ë√ —U6¬ VO�d� ÎUC�√

»U� s�Ë ÎUFOL# UMOK� …d?O�_« �«uM �« w� ÎUC�√ q�œ d�¬ Y��

t�√ UMLK u� ¨w�UOM�« fK:« lL��O? ‰U� w� t�≈ ‰u�√ nO!u��«

ÎUC�√ b#u� ¨WMOF?� …dz«œ w� �UF�dA�Ë 5�«u� lC� ÊQ� o� t�b�

¨W?O?�O?�?! d?O. W?B?� w� W?O�U?�?O*« Ác� Ê≈ ‰u?I� Í√— „UM� ¡«—¬

Ê√ Êu??F??OD�?? � »«uM?�« s� b??�«Ë bz«“ nBM�« l?L??�?#« u?� p�c�Ë

bz«“ nBM�« UN?O� `L � w��«Ë UN�Ëb�d� w��« 5�«u?I�« vK� «u�uB�

s� d?C�Ë »U?. s� »U. ¨b?�«Ë bz«“ nBM�« sJ�Ë ¨5�K��« Ë√ b?�«Ë

«c� q�?� t� fO� «c� WKJA?� b#u� ô X?�U. U?NK�UJ� W?HzU+ dC?�

ÆÍ√—

˝ WO�U�O*« vMF� U� ˝

ÊQ� ÷d?�H� WO?�U�?O*« ¨ö� t�«Ë ¨W?O�U?�O*U� rKJ�� ÌÊU?6 Í√— b#u�

b?I�?H� bK�« �U�ÒuJ?� s� ÊÒuJ� »U. uK?� ŸuM�� —u?C?� „UM� ÊuJ�

ÆUN�O�U�O� W K'«

»U?. «–≈ b??I?H� nO?� t�« b?�b?# Y�� Òb?# …d??O?�ô« ÂU�_« w� Êü«

b?I??H?�??� ÊuK�« «c� »«u� q?� q� »U?. «–≈ q� øU??N?�??O?�U??�?O??� ÊuJ*«

wMF� ¨iF�« d?C�Ë iF�« »U. «–≈ ¨‘UI� ô ¨VO?+ øUN�O�U?�O�

ø •μ∞ ¨•±μ ¨•≤∞ øUN�O�U�?O� s�R� Íc�« —uC(« s� œbF�« u� r�

ƑUI� ��

ÊuK�1 ô rNMJ�Ë Î«dO?� ÊU� u�Ë »«uM�« s� œb� dC� «–« ÎU?{«d��«

n M?� q� ¨W??HzUD�« Ác� w?� ¨ÊÒuJ*« «c� w� W??O??U??_« q�?J�« q�

UM� r ?�� Íc�« s� ‘U?I� „UM�Ë ¡«—¬ „UM� øn? M� ô Ë√ W?O�U?�?O*«

ÆrK�√ tK�« øqzU *« Ác�

r �� s� ‰uI�Ë w?�Q� U�bM� v�� ¨ÎUIKF� ΫbK?� UM�!√ Êü« s��

Íc�« u� W�—u?N?L?'« fOz— p� ‰u?I�Ë h$- Ãd?$� ød? ?H� s�Ë

Ãd??$� ¨Í—u??�?œ ”U??√ t�b?� ÂöJ�« «c� ÊU??� «–≈ rK�√ ô ¨d?? ??H�

VO+ —u?�?b�« d ?H� Íc�« u� w?�UOM�« f?K:« ‰uI� d?�¬ h$?-

u� w�UOM�« fK:«Ë —u�b�« d H� Ê√ b�d� lL��O� w�UOM�« fK:«

ÆUNCF� vK� —u�_« nI� wMF� —u�b�« d H� Ê√ tM� »uKD*«

¨o� t�b� fO� ¨o� t�b� Í—u�b�« fK:« Ê≈ p� ‰uI� iF�«

ør �� s� VO+

WOU?O �« UM�U�“√ ‰ö� s� nA�J� Êü« ¨o�U?� bK� s�� W�UNM�U�

UM� ⁄«d� b#u� t�√Ë …dO� WKJA�Ë WOIOI� WKJA� b#u� t�√ U�dO.Ë

w ?OU� d9R?� ô dE�MM ô ÁÒb? V�� ⁄«d?� b#u� U?� ÊUJ� w�

œu?#u� ÎU�dE� ÊU?� «–≈ U� ÊUJ?� w� ¨¡w- ôË nzU+ ‚UH�« q�b?F� ôË

‰ËR� ô ÊU?� «–≈ bK� wA1 ô W�U?NM�U� ÆÁd?O? ?H� vK� oH?�� Ê√ V��

W?O?F?#d*« «c� ¡«u? ¨WMO?F� W?O?F?#d?� v�≈ ·UD*« W�U?N� w� d?�_«

Ë« ¡U?LJ� WO?F?#d� Ë« W?O�u�U?� W?OF?#d?� Ϋb# W?�?{«Ë W�—u�?œ

U�—u? w� ÎU??!u?B?� W?IDM?*« Èu?�? ?� vK� ÎU??O�U6ò ∫·U?{√Ë

U�dO�_ d�ü« dJ FLK� ¨Èd�_« W?N�K� b�Q�� Âu� bF� ÎU�u� ¨sLO�«Ë

dO?. UN�√ W�K? � �U�U?L#Ë �UL?OEM�Ë ‰Ëœ s� UN�«—«œ≈Ë U?NzUHK�Ë

sL?O�« w� WO?UO �« ‰u?K(« XKÒ#√ UL?N� W�d?F*« r � v?K� …—œU�

l�«u�« ÆtK�« ¡U- Ê≈ W?�dF*« r % Ê√ lOD�? � s� w� ¨U�—u w�Ë

b�R?� �UN?'« Ác� w� w�«b?O*« �U?��« w�«bO*« œu?LB�« w�«b?O*«

¨VK� W??IDM� w� f�_U� q?B?� U?� Æ‚«d??F�« w� p�c?�Ë d??�_« «c�

�«u??IK� l?«u�« Âb??I??��«Ë w�uM'« n?�d�« Èu??�?? ??� vK� ¡«u??

p� Ë√ d�d% Èu� � vK� Ë√ W�K *« �U?�UL�K� W�œUH�« dzU )«Ë

m�U� d�√ —U?B(« s� �«uM Àö6 bF� ”d�u� —UD� s?� —UB(«

gO??'« w� œuM'«Ë ◊U???C�« s� Ϋœb??� „UM� Ê√ «Ë—u??B� W�ôb�«

¨b?O?�Q??��U� wKF?H?�« œb?F�« d?�–√ X � ≥∞∞ Ë√ ≤∞∞ s?J1 ¨Í—u? �«

�U?�U?L?# q?� s� —U?B?� W?#—œ ≥∂∞ �«uM ≥ cM� ÊËd?!U?�?�

rNMJ�Ë rz«œ nB�Ë W?$$H� �«—U?OË W�—U���« �U?OKL�Ë g�«œ

—U?B??(« pH� f�√ oO??�u?��« qB??� Ê√ v�≈ l�«u*« Ác� w� «u??�?6

årNM�

˝ ”d�u� —UD� “U$≈ ˝

s� —U?B(« pH� ÍdJ ?F�« “U?$ù« vK� tK�« d?B� bO? �« vM6√Ë

ÊËb�d� s�c�« p��Ë√ v�≈ ÎU!uB� W�U?d�« Ác� ∫‰UI� ”d�u� —UD�

Í—u ?�« gO'« Ê√ UMO?O� dO?. Ë√ UMOO?� w� Ϋd�uB?� ÎULz«œ «u�b?I� Ê√

r� tM� W�UOM�U� ÊuK�U?I� s�c�« Ê√Ë ¨d{U� d?O.Ë q�U� dO?.Ë —UNM�

W�U?d�« Ác� ¨`O�?! d?O. «c� ÆW?O�öH�« W?N?'« Ë√ WO�ö?H�« WN?'«

Èu� *« «c� Í—u �« gO'« w� œuM'«Ë ◊UC�« Èb� Ê√ W�{«Ë

≥ …b* d!U�� —UD� w� s�b�U! «uI� Ê√ �U��«Ë …œ«—ù«Ë ÂeF�« s�

≥ ‰u??I� Âö?�ô« q?zU?Ë iF?� 5�M Êu�u??I� Ê«u??�ù« Æ�«uM

s� d??F� «c� ¨q�U?� —U?B?� ø5�M qOK� ¨w�√ U?� 5�M ¨�«uM

W?O�u?M�« WOKL?F�« Ác� ÎU?C�√Ë Ê«u?HM�Ë ¡U?I�Ë �U?6Ë œuL?! …œ«—≈

◊uD� w�Ë szU??LJ�« W?N?#«u??� w�Ë ÂU?G�_« w� wA*« �c??H� w��«

v�≈ ‰u?!u?K� �«d?�?�uKO?J�« �«d?A?� g�«œ W??N?#«u?� w� ‰U??�?I�«

tJK9 X�U� Íc�« rO?LB��«Ë ÂeF�«Ë …œ«—ù« s� d?F� ÎUC�√ ¨”d�u�

ÆWL#UN*«Ë W�bI�*« …uI�«

U?�dO?�_ W�U?— w� ÎU?C�√ WO�«b?O*« lzU?�u�« Ác� ¨‰«u?�_« q� w�

—U??O??)« «uDI?? � Ê√ rJ?OK� Ê√ U??NzU??�b??!√Ë U??NzU??HK�Ë U??N�«Ëœ√Ë

ÊËb� wF?�«Ë wU?O? q� v�≈ Íb?# qJ?A� «u?�c� Ê√ ¨ÍdJ ?F�«

w� ô ¨WOzöF�« ◊Ëd- ôË W�—UAHM� ◊Ëd- ôË W�eO�F� ◊Ëd-

Æd�¬ ÊUJ� Í√ w� ôË sLO�« w� ôË U�—u

˝ w�UMK�« ÊQA�« w� »bMK� ÊUJ� ô ˝

UMK!Ë w��« ŸU?{Ëú� …bA� ÊU? �ù« nQ� w�UMK�« ÊQ?A�« w�

W�U� Èd?� l�d nO?!u� w� sJ� ¨»bM� Ê√ b�d� ô ¨ÊUM� w� U?NO�≈

h$A�« UN�–UI�Ë rN��« ¡U?I�≈ ×U)« —UE��« WO�ËR *« s� »dN�

ÆÆU?????Nð«Ëœ√Ë U?????d?????O?????�_ W�U?????Ý— W?????ÒO½«b?????O*« l?zU?????�u�« ˝

ÍdJ?�??F�« —U???O???)« «uDI???Ý√ ‰u???I½ U??N?zU??�b???√Ë U???NzU??H?K(Ë

«e?????????²?�« b????????R?ð i?O?Ð_« X?O????????³?K?� u?¼U?????????OM?²?½ …—U?¹“ ˝

U??????N??????(U??????B??????�Ë q?Oz«d??????Ý≈ s?�QÐ o?KD?*« U??????d??????O??????�√

gO'« V½Uł v�« UNðUÒO�ËR�� qÒL% w� dÒL²�²Ý W�ËUI*« ∫åbONA�« Âu¹ò w� tK�«dB½

WK�Uý W¹u�ð v�« uŽœ√Ë ÆÆÆrNÒ²�« ¡UI�≈Ë WÒO�ËR�*« s� »ÒdNð W�UŠ „UM¼

≤∞±μ w�U��« s�dA� ±≤ fOL)« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

WOzUÐdNJ�« W�UD�« ÃU²½« WJÝ vKŽ UHOJÐË tO�UŽ

≤¥ Ø ≤¥ fK«d ¡wC?�?� w��« ¡U? ?O?H�«

XF?{Ë w��« oU?M*« ÊU?� ¨¡Ud?N?� W?�U?�

W?�U{« U?HOJË t?O�U� w� ÃU?��ô« WJ� vK�

ŸU??I??��« w� —uM�« b??N??A� b??� ŸËd??A??� v�«

Æw�ULA�«

W?M�?K w?M?F??????� VzU?� Òœ—

…d???HD�« W???OU???OM?�« W??�U?D�«

d?�?� …b?�?�?�*« W??OzUd?NJ�«

UN�d�U w��« �U�«—b�« …d��

vB??�« s� W??I?DM� s� d??�??�«

»uM'« vB??�« v�« ‰U?L??A�«

»d?????G?�« v?�« ‚d?????A�« s?�Ë

W�U?� ÃU��« q?�UF� ¡U?A�ô

œu�Ë ÂbF ¨¡Ud?NJ�« bO�u��

¡UdNJ�« ÂUE��ô Íb?� d�R�

—uE?M*« 5�b*« w?� W???�U???F�«

Æj�u�*«Ë

�«—U???�0 b??N???A??�???��Ë

w� ¡Ud??NJ�« ’u?B??� ‘U?IM�« �U??�K�

X�uJ� w��« W?�ö?)U?Ë ¨wU?OM�« fK:«

nK� lU�� w�?�« WOzUC?I�« l�«d*« b�« bM�

‰u???I�Ë ÆV?�U???� s� d???�????�« s� ¡Ud???N?J�«

—u� b???F?Ë t�« wM?F*« VzU?M�« �U???�u?KF???�

±≠ nOMł  “ËU& U¹—uÝ w� Òq×K� …b¹bł W¹ƒ—

W�Ëb�« W×KB* Ê«bO*« w� WÒ¹—cł  «dÒOG²Ô� ÆÆW¹u�²�« ‚öD½≈

w� W?�U?� WIDM*« U?�UC?I� ‰uK� v�« ‰u?�u�«

ÆU�—u�

s� W�œu?F?��« t?O�U?F?� U?� ∫Y�U?��« q�U?F�« ‡

¨sLO�« b{ W?O�«ËbF�« UNd� W?�O�� dO?�� ‚“Q�

w� U??NzU?HK?� l�Ë W�œu?F??��« e??�?� w�U??��UË

b?F tM� b�—« U?� oO?I?% s� wd?F�« n�U? ?��«

Íc�« Íu?'« nBI�« s� d?N�« W?�L?� s� d�?�«

w� W?O?? ?B�«Ë W??O�U?O?(« v?M��« q� ·b?N??�?�«

ÆsLO�«

�«uD� o?KDM� v�??� d??O?�ô« ‰«R??��« vI??��

øW�—u��« W�“ö� WOKFH�« q(«

v?K� `?�?????�« q?(« Ê« v?K� s?�«d� b??????�« ô

Ê« q ¨W???O??�U???�uKb?�« —œU??B*« o?�Ë ¨»«uô«

s� b?�e???� v�« ÃU???�??? � ‰«“ ô q(« »U? Ãu�Ë

U??� u� q(« �U???ODF??� ÷d??H� Íc?�U??� ¨X�u�«

Ê« —œU???B*« ‰u???I� p�c?�Ë Ê«b??O*« w?� qB??? �

»dG�« Ê« ÊU�—b� WO?�Ëd�«Ë W�—u��« 5�œUOI�«

U???� u�Ë Æq(« �U???�KD�?0 W�u??N???� rK?�� s�

vK� »d?G�« —«d?�« ‰ö?� s� ÊU�œUO?I�« t?�?LK�

W�b?�??F*« W? K�*« �U??�u?L?:« vL??�� U?� r�œ

U???O???�d�Ë W�œu???F???��« q�???� s� »U?�—ô« r�œË

≠ w?�d???????�?�« r!U?M?�?�« Ê« —œU???????B?*« `{u?�Ë

dOA� b�ô« fOzd�« b?{ WKL(« ‰u� ÍœuF��«

W�Uô Êö?L?F� 5�?�Ëb�« 5�U� Ê« v�« Õu?{u

s� U??L?N?�b� l�U??� ô v�?�Ë U?�—u?� w� »d??(«

¡U???I s?� ö�b U?�—u???� vK� »U�—ô« …d?DO???�

Æb�ô« fOzd�«

w� Ê«b??O*« —U??�??� Ê« —œU??B?*« ‰u??I� «c??N�Ë

q(« �U�U??&« œb? ?� Íc�« u� WK�??I*« d?N??�ô«

�U?OKLF� d?N�« W?�?� …b� U?O�Ë— �œb?� p�c�Ë

YO?? 5OU�—ô« l�«u??� b??{ Íu?'« nB??I�«

s� …d�H�« Ác� ‰ö� s� Í—u?��« gO'« sJL��

w��« W??F?�«Ë oUM?� vK� t�dDO??� …œU?F??�?�«

„—b� U?�bM�Ë ÆÂu?O�« Êu? K?�*« U?N?OK� dDO?��

Âe� b� »U�—ô« Ê« UNzU?HK� l� …b �*« �U�ôu�«

WMJ2 d?O?! „UM� W�Ëb�« W1e� Ê«Ë ¨U�—u?� w�

vK?� l�Ë q(« —U???�???� Ê« ‰u??I?�« U�bM� s?J1

ÆW O B�« WJ��«

vK?� w�d??O?‡‡�« ≠ w‡?‡�Ë— r�U???H� œu???�Ë s�

vK� W�—u?��« W�“ö� w�UO?��« q(« w� wC*«

w�?N�Ë 5 W?O?�U�« �UM�U?�� œu?�Ë s� r!d�«

q(« W—U??I??� ‰u??� sDM�«ËË u?J�u??� s� q�

Æ»uKD*«

WO�U�u?K��b�« —œUB*« ‰uI� oKDM*« «c� s�Ë

q? K?� W�b??????� �U?�«b? ÊuJ?�� …d??????� ‰Ëô t?�«

q(« v�« ‰u?�u�« ÊU?� Ê«Ë ¨wKF?H�« w�U?O?��«

W?�uL?�?� s� ÎU�öD�« V�d?� X�Ë w� qB? � s�

U?NM�Ë ¨q?(« ÷U?N?�ô qL?F� ‰«e� ô �U??ODF?�

∫’U� qJA

—«d?L?��« vK?� ÍœuF?��«Ë w�d?��« —«d?�ô« ‡

U�œËb� `�H� …dI�U� ¨WOU�—ô« �U�uL:« r�œ

�«dA?� s� 5OU�—ô« ‰UI�?�« ÂU�« l�«Ë qJA

‰«e� ô W�œuF?��« ULMO ¨U�—u� v�« �U?O�M'«

ƉU*«Ë Õö��U »U�—ô« r�b�

vL?�� U?� `K�?� …b? ?�*« �U�ôu�« p�9 ‡

tKL? � U?� l� ¨W?�b?�?F*« W? K�*« �U?�u?L?:«

w� d?OO?G� À«b?�« ·bN »d?(« W�U« s� p�–

tËd???� ÷d??H w�d???O??�ö?� `L??�� Ê«b???O*«

ÆW�u��K�

vK� X?{d??� w��« �«d???O??G??�*« w� U???� p�c�

s� W??H?K�??�??� W???I�dD v?U??F??�� w?� »d??G�«

øoU��«

v�« Èœ« U� Ê« `{u� W?O�U�u?K��b�« —œUB*«

∫U�“d« q�«u� W�uL�� dOOG��« «c�

Èd�?� �«dO?G�?� s� qB� U� ¨‰Ëô« q?�UF�« ‡

�U??O?KL??F w?�Ëd�« ‰u??�b?�« b??F Ê«b???O*« w�

sJ9 v�« ÎôË« �œ« w��«Ë …e�d*« Íu?'« nBI�«

W?F?�«Ë oUM� …œU?F?�?�« s� Í—u?��« gO?'«

�U??�u?L??:« ÷d?F� ÎU??O�U"Ë V?K� w� W?�U??�

�Ud???{ v�« W??HK?�??<« U??NM?�ËUJ� W???OU�—ô«

d?O?�b� v�« �œ« Í—u?��« Ê«d?OD�« s� W?L?�U?�

�U?�u?L?:« Ác?N� W?O?�U?�ô« W�dJ?�?F�« vM��«

Æ…dO�� dzU�� r�bO�J�Ë

5 ÍËuM�« ‚U??H�ô« “U?$« ∫w�U?�?�« q�U?F�« ‡

�U�ôu�« ·«d?�?�« v�« Èœ« Íc�«Ë »d?G�«Ë Ê«d�«

w� Ê«d�ô wK?B?H*« —Ëb�U? U?NzU??HK�Ë …b? ??�*«

t�ö� s��

UN�b?N� w��« WOJ?O�U�«—b�« �«dO?G�*« q# w�

b??F 5O??{U*« s�d??N?A�« w� W?�—u?��« W??�“ô«

¨UMO?O� d9R?� œU?IF?�«Ë Íu'« w�Ëd�« ‰u?�b�«

`�� UMO?O� ŸUL?��« Ê« q� Íe�d*« ‰«R?��« vI��

øW�—u��« W�“ö� W�u���« ÂU�« »U��«

¡«u�« vK� W?FKD� WO?�U�uK��œ —œU?B� o�Ë

UMO??O?� —U?�?� Ê« ¨t??O�« XN?��« U?�Ë �U??{ËU?H*«

t?�u?��« ‚U?O?� w� W?O?�U?�« �«d?O?O?G� Àb?�«

U�“d?« œb????% W�—u????��« W????�“ô« q( w?�Ëb�«

∫w�üU

5�—U?A*« 5 XIK� w��« �U�ö?)« r!— ∫ÎôË«

f�« �U?�U?IM�« tO?�« XC�« U?� ÊU?� d9R*« w�

W??�“ö?� q(« W—U??I???� w� b�b???� —U« ÂU??O???I�

¨nOM� d9R??� tML?C� U?L?� nK�??�?� W�—u?��«

WK�d*« w� q ?K� W�b?� �U�«b l{Ë w�U?��UË

ÆWK�I*«

…uD� d?9R??LK� Ê«d?�« —u??C??� qJ� ∫ÎU???O�U"

U?NzUH?K�Ë …b ?�*« �U�ôu�« ·«d?�?�« w� WO?�u�

q� v�« ‰u�uK� Ê«d�« W?�—UA� s� q�b ô ÊU

W�—U?A*« Ác� Ê« wMF� U� u�Ë W�—u?��« W�“ô«

‰uK(« w� W�b?� �«d?O?O?G� v�« ÎU?L?�� œu?I?�?�

Æ„UM� WuKD*«

‰Ëb�« rEF??� Èb� ŸUM�??�« ÊuJ� W�«b ∫ÎU??��U"

s� ’UM� ô ÊU W�œu?F��« ¡UM�?��U WO?dG�«

…d�H� W�Ëb�« ”√— vK� b�ô« —UA fOzd�« ¡UI

W? KB* w�«b?O*« l?{u�« —uD� l�Ë ¨W?O�U?I?��«

t???�dD� U0 c???�ö� »d???G�« dDC???O??� W?�Ëb�«

d�d??I� Y?O??� s� w�«d�ô«Ë w?�Ëd�« ÊU??��U??'«

l�u?� p�– w� U0 U�—u?� w� �U�?�R*« d?OB?�

Í—u?��« V?F?A�« Á—d?I?� U?� ‰ö?� s� W??�Uzd�«

ÆÁdO! fO�Ë

‰Ëb�« iF Èb� �U�UM?� ÊuJ�� �√b ∫ÎUF«—

w�U?I?��« rJ� W?,?O� s� vJ � U?� ÊU W?Od?G�«

s� q� p�9 s� r?!d�« vK� ¨w{U*« s� `�?�«

Æp�c UO�d�Ë W�œuF��«

Àb? �� �U?�uKF?�Ë �UODF?� „UM� ∫ÎU?��U?�

åÎUOŽdý ΫdO�√ò  U�dÐ rO¼«dÐ«Ë åÎU¹dJ�Ž ΫdO�√ò wÐu¹_« 5ÒŽ åbO�u�« uÐ√ò

ågŽ«œò w� 5¹œUO� sŽ rÒKJ²ð ÓX½√ ∫ rO¼«dЫ bOLF�« ÆÆWŠe� Ác¼ ∫ å»u¹√ uÐ√òb?B?� t�« «b?�R� d?�ô« vH� åg�«œò‡?� WOK?� ¡UA�« t?�?�?!d

qI��« ULO� ‰u�MD�« w� �U�d wIË fK«d Q�d� d�� UO�d�

—«“ YO?� W?O??�d?��« ≠ W�—u?��« œËb?(« v�« åb??O�u�« u«ò l�

≥ bF �U�d tI( b�Ë fK«d?�Ë »U�M� Í“U! 5 �ULO<«

U?O??�d� 5 U�U?C?� w?��« …b*« Ê«Ë fK«d?� —e� r?� tMJ� ÂU�«

ÆU�u� ±≥ X�U� U�—u�Ë

bOLF�« t� ‰UI� d?�ô« vH� åg�«œò‡� t�F�U�� s� t�«R�Ë

‰u?I�U w�U�b?F�« b?L? ?� u« XF�U? p�« p�œU?�« w� XK� b?I�

Èd� Ê« ô« »d??A*«Ë q�Q*«Ë W?�UD?�«Ë lL?��« vK� „U?MF�Uò

ÆWF�U�*« r�� nO� rKF� lOL'« Ê« »U�U� Æå«dH� pM�

rO�«d« Ê« oOI ?��« ¡UM"« t�u� u� bOLF�« tO?� tN�«Ë U2Ë

Ϋd?O??�« åb?O�u�« u?«ò pMO?� U??�bM� U?L??O?� ôË p o�?� sJ� r�

d�ô« Ê« wu�ô« »U?�U� ÎU?O�d� Ϋd?O�« tMO� 5� w?� ÎU�dJ��

w� 5�œUO� ¡UL�« d�c� X�« bOL?F�« t� ‰UI� ¨W�e� œd�� ÊU�

Ê« Ëb????�?�Ë U????�«e?????� ÊuJ?� Ê« sJ?1 ô d????�« «c?�Ë åg�«œò

Æö�u ÊuJO� p«u���«

l�Ë U?N?�O?L?�ò «b�« W?OKL?F� rN�b�U?A?� WOK?L� s� U?�«

t�«Ë »¬ f�«u�« d??�?� Âd??�« v�« X"b??% U?�bM� åtK?�« œËb?�

XFU�Ë w�U*ô« W? K u« pK�?I�?�« YO� œËb?(« v�« q�Ë

jD��� Í—U?B�« Œ« vK� åtK�« œËb� s� b?� W�U�« U�d?C�ò

Íc�« rO�«d« Í« ådJ u«ò p�I�d ÊU�Ë r�dHJ�Ë ”UM�« vK�

tK�« d?��« tK�« d?��« tK?�«ò ŒdB� √b h�?A�« «b�« - U?�bM�

ÆårJO� UM�dJ�ò åd��«

t� `L� Íc�« �U"œU;« Ác� s� iF bO?LF�« t� œd� UL�

åW�?B� WF?O Ë« W�U� W?FO l�Uò t�U?� U� UNM�Ë U?N�¡«dI

w� u???�b� Ê«Ë w?M�???�???�� Ê« tK�« s?� VK«òË w?� —«d??I?�« «c�

b?OL?F�« VK czbM� U�d?� V�?B�� wu�ô« √b b?�Ë å�U�?��U

Ác� w?� U???C�« œ—Ë U2Ë W???O???�—u?�« —U???;« iF Á¡U?D�«

w� W??O?�ö?�ô« W?�Ëb�« årJOK� Âö??��«ò Âd?�« l� �U?"œU?;«

ÆÍœ«bG��« dJ u« WHOK)« l�U?��Ë W�ö)« ÂUO� sKF� ‚«dF�«

Ϋœb??�?� XM?�ò rO�«dô ‰U??� t�œU?�« o?�Ë t�« U?L??� d??�ô« vH�

czbM� W�d�« w� nO{ U�«Ë åWFO�K�

ÆåpF� wM��— U�ò pU�«

v�« VO?�� ‰ö WK�— s� t?�«R� »«u?��?�ô« vN��« b?�Ë

u�Ë dH?��« nO�UJ� —ôËœ ≥∞∞ ÁUD�« t�« wu�ô« b?�U� U?O�d�

¨q ?� `�??� s� sJ9« wJ� ‰U*« t??ODF?O� åb?O�u�« u?«ò vI?��«

‰U� UM�Ë ÎUU� Ë« ÎU�« ÊU t?LK�ô bO�u�« uU XKB�« b� XM�Ë

`KDB??� «c� »U?�« ¨‰e??F�« nO?��« o�??� 匫ò b?O?L??F�« t�

—ôËœ ≥∞∞ ‰ö wDF� Ê« p� nO� bOLF�« tO�« t�u�� ¨w�d�

X,�—« b?�Ë ÆW�UO?�K� jI� »U�U?� ¡w� ÍœU� l{u X�«Ë

ÊuJ�?�Ë Êu?O?�U? B?�« q� b?I� bO?L?F�« ‰U?� U?�b?F W?�K'«

Æ≤∞±∂ØμØ∂ w� WK�I*« W�K'«

u«ò f?O�Ë åb?????O?�u�« u?«ò ÁU�« ÁU?D�« å»u?�« u«ò V?I�Ë

t�Q?� U�b?F g�«œ r�U wL�d?�« oUM�« åw�U�bF�« b?L ?�

g�ò ‰uI�U? tO�« bO?LF�« t?�u� UM�Ë ¨tF�U ÊU?� Ê« bO?LF�«

ÆårN� p�« ·—U�

·d?F� ‰öË tJ�d?� Âd�« Ê« »U?�« 5LN?�*« s� t�«R?�Ë

Ê« vH� UL� tI�b?� oOI� uN� bO�Ë U?�« ·—UB*« b�« w� tO�«

ŸËdA� w� W�«d(U ÂuI� ÊU?� U/« W�uL�� f�« b� ÊuJ�

ÆÍd�d(«

W?IDM� w� Í—u?� s«u?� nD) WK�U?H�« W�ËU?;« s�Ë

t�« b�« ¨UO? �K� t�u� UN?O� W�—UA*« s� ‰b?� w��«Ë WO�u�

tMJ� t?�U?�« Ÿu?{u*« d?O"«Ë —cM*« d?O?L?� W?�U?O?{ w� ÊU?�

d?LF�« Âd?�«Ë W?C�u?� wK� s�d{U?(« 5 s� ÊU?�Ë i�—

gDK�« vH?DB?� t� ‰U?� W?O?KL?F�« d"« t�«Ë ¨Í“U?! d??O?L?�Ë

w��« W??�u??L?:« s?� ëd?�ô« r�?� r� Ê« U�dJ�??� nD�Q??�

bM� d�« «cJ� qB? � Ê« “u�� ô t�« v�« tN�M� d?�ôU XLN�«

åb?O�u�« u«ò ‡? t?�?�d?F?� s� U?�« ’U?�??�ô« b?�« nO?�u�

U?�?O?� b?L? ?� v�b�Ë —Ëe�« d�œ s� t�« b?�« b?I?� Íœu?F?��«

l�Ë tF� q�«u�Ë ¡«œu?� t�M � Êu� Íœu?F��« t� ‰UI�Ë

ÆÍ—u��« å…eL� u«ò

X�d?F� t�« »«u?�?�??�ô« ‰ö?� ‰U?� U?� o�Ë wu�ô« ÊU?�Ë

U�bM� dO?BI�« w� U�O�« ÊU?� UL�Ë —«dô« vHA��?� w� ULN

W?O�Ëô« t�œU??�« o�Ë d?BM�« dzU??A VzU?�?� w� Êö�U??I� U�U?�

π ÊUM�� w� «u??H?�J� U?�b??F r�b?�U?� t?�« å»u�« u«ò lU�Ë

ÆdN�«

bF åbO�u�« u«ò s� ÁUIK� Íc�« ‰U?B�ô« s� bOLF�« t�Q�Ë

o ?��«Ë åd?BM�« dzU?Aò „d� t�« t� b?�Q?� d?N?�« W�?� —Ëd?�

qL?F� t�« tU?�U� ¨…b?�U?�*« tM� VK t�U »U?�« åg�«bò

…bO?� t�?�ö�Ë åg�«œò s� W?��d� W?IDM� w� �«b�U?�*« w�

W�UL�ò rN�« t� XK� p�« ‰uI�U tO�« t�u� bOLF�« sJ� ¨rNF�

rN�ô U�—u?� w� pOI?�KO� U?O�d� v�« d?H?��« pM� VKË åÕUM�

jI� t�« «b?�R� ¨d�ô« vHM� ÊUM�� w� rN� W?OK� ¡UA�« ÊËb�d�

tODF� Ê« t?OK� ÷d�Ë t� qL� 5�Q?�� …b�U�*« t?OK� ÷d�

Æ—ôËœ n�« ≤∞

»U�U?� UN?�√d� ÊU� w��« W?OK)« s� t�Q?�O� b?OLF?�« œU�Ë

ÆvNI*« w� rN?OI�K� UM� s�c�« »U�?A�« s� ÊUM,Lô« b�d� t�«

åbO�u�« u«ò‡� ‰U� 5� t�œU�« w� t�U� U0 tN�«Ë bOLF�« sJ�

r�Ë ∂ b�d� t� ‰U?� dO�ô« sJ� ’U?��« ∑ s� W?�uL?�� Íb�

VO?�� ‰ö ådJ u«ò W?I�u� wK� åVF?B� u«ò d?LF?�« Âd�«

u«ò q!e�« »U?N�« åW�U�« u?«ò …œ—Ë vHDB� åVF?B� u«ò

b?�Ë «œœd�?� ÊU?� Íc�« åd?L� u?«ò wF�U?A�« œU?N?�Ë åW�U?�«

Æd�ô« vH� åg�«œò ÊuF�U�O� rN�U rN�LK�«Ë rN�FL�

rK�« Ê« b??F U??O?�d� v?�« t� �U?�d? rO�«d« W??I?�«d??� s�Ë

u� s�« ·dF� ô t�« u?�M� b�Q?� bz«— u�b*« «b�b%Ë tzU?I�«

bI?� 5L?N�*U t?��d?F� s� U?�« ¨ZNM*« wHK� ÊU� «–« qN?��Ë

Æ…b�«Ë …d� ÁUI��« uN� �U�d U�« wu�ô« ·dF� t�« b�«

o�b??� u�Ë åvO?? � u«ò t�« »U??�« t?�??I� s� t�«R??�Ë

v�« œœd�� ÊU� u�Ë �U�uK K� ö? � pK1 Íc�« wu�ô« bL;

œb� UNO� lL��� ÊU?� w��« w�UIO� VO$ fOzd�« V�UJ� b�«

„UM�Ë W?O?�U?L?�?�ô« �«b?�U?�?LK� W?B?B?<«Ë »U?�?A�« s�

Æwu�ô« l� qLF� Íc�« åW�U�« u«ò v�« ·dF�

‰U*« tM� V?KDO� Áb?B??� d?O?�ô« Êu?J� Ê« u?�M� vH?� b?�Ë

w�U?;« tKO?�Ë VK vK� ¡UM t?H?O?�u� b?F wu�ô« ëd?�ô

5B?�?� ¡«u�« t?M� VK åW?�U?�« u«ò Ê« b?�« t?MJ� ¨»bM�

Á—œU UM�Ë ¨t?��u� qN?�� w�U��« sJ� d?J u« v�b� UL�b?�«

tMJ� w?I?O?I?(« W??�U?�« r�« s� p�Q?�« s?� ‰u?I�U b?O??L?F�«

b?B?� t�« åW?�U?�« u«ò d?�?�« t�« u?�M� b?�« b?�Ë ¨w?MOD�K�

¡«u�U? t???�K s?� hK�???�� w?J� ◊U???O???)« ‚—U a?O???A�«

Æ5uKD*«

U?O?�d� v�« Ád??H?� s� wu�ô« t t� d?�« U* W?�??�M�U U?�«

nO�Q�� ÊUM?�� v�« …œuF�« tM� VK Íc�« åbO?�u�« u«ò tzUI�Ë

i�— t?MJ� åf?K«d W????OK?�ò r�« X% åg?�«b�ò W???O?K�

t�eM� bB?� åW�U�« u«ò Ê« U?L� ¨d�ô« vHM� U?N�O�« ÂU?LC�ô«

ÆtIOI� r�U ‰U*« t� q�dO� w�«d��Ë« h�� l� q�«u�Ë

÷d�Ë wIO?I(« åW�U�« u«ò r�« s� bO?LF�« nA� UM�Ë

‰U� czbM� V�� rK� q!e�« »UN�«Ë …œ—Ë vHDB� 5L�« tOK�

ÆUOMOD�K� t�u� q!e�« t�« bOLF�« t�

»UË s� � q�?� 5 ‰U�I�« w� t��—UA?� u�M� vH� b�Ë

ÆW�U���«

s« ås�?� u«ò u�M� 5�?� bL? � …—U�“ ÊUJ� “d?ô« U�«

Ê«Ë U?L?O� ô …—U?�e�« V�� s?� bO?L?F�« t�Q?� YO?� w�«— r�

.d?� ÂuJ;« o�b?�Ë v�«b?I�« å…b?�U?I�«ò wK�U?I?� s� ‰Ëô«

t�« »U?�« ¨U?�—u?� w� s�b?�«u??�*« dD�« s� b?F?�Ë VOD)«

±μ v�«u?� t�b� YJ�Ë �U?O�?H�« Èb?�« nD� Ê« b?F ÁbB?�

Æs�dN� t�uI …b*« bOLF�« t� ` � 5� w� U�u�

wu�ô« b?L? ?� vI?��« ås�?� u?«ò Ê« v�« u?�M� XH� b?�Ë

U?LNMO ÂU?zË „UM� sJ� r�Ë t�eM� w� Á—«“ U?�bM� å»u�« u«ò

Íô �U?�d? rO�«d«Ë wu�ô« W??F�U?�?0 t?�??�d?F??� vH� u�Ë

ÆrOEM�

�UIK� vK� b�?LO� t�« Ëb�� Íc�«Ë w�U��« »«u�?��ô« U�«

‚U� Íc�« »b�ô« bO�Ë w�U?;« tKO�Ë —uC wu�ö� ÊUJ�

U??N?�d w��« W?K,?�ô« vK?� t«u?�??�?�« w� å�«u?ô«ò œb?�

ÆrO�«d« bOLF�«

å»u�« u«ò »U???�« åÊË—U� u«ò Ë« å»u�« u?«ò Ë« wu�ô«

Æt�KLF��« Í—u� h�A ’U� »U�( u� w�U��« VIK�«

VF� ”œö� ‡ W�dJ�F�« WLJ;«

W??LJ;« U??N� X{d??F� w��« W??O??�U??O?��« �ö??L??(« r!—

rO�«d« qOK� —UOD�« s�d�« b?OLF�« W�Uzd W?Lz«b�« W�dJ�F�«

»U? ?�«Ë 5O�u�U?I�« WK�?� …d?O�?J�« �UH?K*« d�?� X�?�� U?N�U?�

¨»U�—ôU oK?F?�� w��« �U??HK*« w� U??�u?B??� ’U?B??�?�ô«

l�?L?�� åÂu?B?)«ò ŸU?�b�« ¡ö?�Ë …œU?N?A? rO�«d« b?O?L?F�U?�

5OU�—ô« dD�« »«u���U ÂuI?� U�bM� «b�b%Ë qOH�« …d�«c

t�d?�«– s� U?NKO�U?H� ÍËd� w��« À«b?�ôU WK�U?(« rN�U?HK0

w� UHK� ∏∞ ‡�« “ËU��� UN�« UL?O� ô ¨�UHK*« �U,� X�e��« w��«

tK�UJ Ÿu��ô« ÊU� «–« nOJ?� �U�K�K� …œb;« W"ö��« ÂU�ô«

ÆŸu��ô« «c� w� q�U� u� UL� rJ�« «cN t�Ë«b� �ú��«

t sNJ��« s?J1 ô d�« u?�Ë U}zU?M�?��« U?�u� ÊU?� W?�—U?��«

w� w�U?��«Ë ‰Ëô« nB�« s� ¡U?L�« œË—Ë ‰U?� w� ô« U?I?��?�

s«Ë ¨dL� tK$Ë ¨w�UIO� bL�« rNM�Ë »U�—ô« W�UM� ‰U��

aO?A�«Ë ¨¡U?L?�ô« s� U?L�dO?!Ë ÊU?L?�?� e�U?�Ë ‰ö t?IO?I?�

w� åg�«b�ò w�dA�« dO�ô« t�« tM� qO� Íc�« �U�d rO�«d«

wu�ô« bL? � WL?N��« w� tKO?�“ s� X�U� …Q�U?H*« sJ� ÊUM��

À«b�« s� t�œU�« t?�MLC� U* t«u���« W?�K� t�M� r� Íc�«

ŸUD�?�« åg�«œò rOE?M� w� ¡«d?�ô ¡U?L?�«Ë …“—U �UD ?�Ë

Ær�¡UI�

�Ëd?O —UD� w?� ≤∞±¥ ÂU?� t?H?O?�u� —U"« wu?�ô« b?L? ?�

Íc�« »bM� ‚—U w�U?;« „«c�¬ tKO�Ë ÊU�Ë W?O�ö�« W?�{

bzU� b{ W�eO?OL��« W�UF�« WUOM�« Èb� W}zU?C� Èu�b ÂbI�

‰UB�« WIO"Ë —Ëb?� WOHK� vK� w�uN� ÊU?� œULF�« gO'«

w� wu�ô« WKzU?� UNMO?� �—b?�« b�Ë …œU?OI�« q�?� s� tI?

b�Ë Íœd?� qL� œd?�� Èu?�b�« Ê« tO� �d?��?�« U�UO ‰U?LA�«

W?�K� dC?� Íc�« »b�ô« b?O�Ë w�U?;« v�« W�U�u�« XKI?��«

‰U�� �QA� w�U;« tKO�Ë �U?�d l� rN�*« tK�u� »«u���«

dL?F�« s�� Âd?�«Ë tKIB?� bL? � tKO?�Ë u�M� d?C� w�«—Ë

w�U;« tKO�Ë VO?�� bL � ‰öË ÃU?(« wK� w�U;« tKO�Ë

W�—U?A*«Ë WOU�—« W? K�� W�u?L�� nO�Q?� ÊËËöI�« b?F�

rN?�*« Ê« X�ö�«Ë W�U?�?��« »UË s�? � q�?� 5 ‰U?�?I�« w�

U�?�� 5�M�? oU� X�Ë w� t?OK� rJ� b� ÊU?� dL?F�« Âd�«

5Ë tMO? W?O?BM�« q?zU?�d�« ‰ö?� s?� 5�� t?�Ëd??� b?FË

åd�“UM?)«ò ‡ w�UM�K?�« gO?'« d??�UM� n?�Ë t�« wu�ô«

XK� X�« ‰uI�U tO�« t�u� Íc�« bOLF�« VC! —U"« Íc�« d�ô«

r� W??�d?� r�??OD�« å«uM?FK� tK�« wu?�ô« pOK� œd??� d�“UM�ò

ÆWu�K� UNM� «ËbOH���

d?�UM� b?�« t�U�« U?�b?F t�U?� U?� ‰U?� t�« d?L?F�« »U?�Q?�

Æåt{d� r��Ëò gO'«

s� b?O?LF?�« t�Q� Íc?�« u�M� w?�«— »u�?�?�« W�«b?��« w�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±μ w�U��« s�dA� ±≤ fOL)«∂∂∂∂

ÂuO�« l¹dA²�« w� „—UAÔMÝ ∫ ÊuŽ

X�«“ ‰ULŽ_« ‰Ëbł w�  ôUJýù« Òq�Ë

⁄U� Îö�I��� Êu�

d?O??O?G?�« qJ?�ò fOz— sK�√

Êu� ‰U?AO? VzUM�« åÕö�ô«Ë

fK�?? W??�?K� w� W??�—U??A*«

Âu� u�ò ∫‰U???�Ë ¨Âu??O?�« »«uM�«

�«—uD�« v�« W?�?�M�U� b?O?F?�

w� �ôUJ�ù« qJ� XKB?� w�«

fK�?? W?�K?� ‰U?L??�√ ‰Ëb?�

‚U????H�≈ qB????�Ë X�«“ »«u?M�«

¨W?O?�M'« 5�«u?� ‰u?� q U?�

vI�� U Ë »U��ô«Ë �U�bK��«Ë

d?C?�M� ÆW?O?KO?B?H� —u? √ s

Æå5O�UM�K�« q� Âb��

¨w�U*« l{u�« vK� WO�U��ô« �U�UJF�ô« s�Ë

ÊU?� w�U*« ÂU?EM�« vK� —c?(«ò Ê« t?O�d?! d?�??�«

ÊUM�� s �ö�u?�?�« b?OO?I� s ·u?)« W?�O?�

w� s��Ë ÷U�I�« v�« ÍœRO� ÊU�Ë ÊUM�� v�«Ë

UMF?�— bIK� œu?O?I�« U�—d� «–« U? « ¨÷U?�I�« W�U?�

—c(« 5O�UM�K�« d?O"Ë 5O�UM�K�« ·U?�« vK� s

5�«uI�« vK� WI�«u*« Âb� W�?O� ÊUM�� bOOI� s

lO?{«u W?F�—« sL?C� 5�«u?I�« Ác� ÆW?O�Ëb�«

ÊU?� ÊUM?��Ë lO?{«u*« dD#« s? d?�??F?� W?O�Ëœ

ÆåUNO� bF� bOI� r� qFH�U�

¨…d?O�?� …—U�?� …uD# w� s�� ÂuO�«ò ∫r?#Ë

UN� ÊuJO�Ë U�“U$« w� «u�—U� s�c�« q� dJA�

w� w�d?B*«Ë w�U*« 5�UDI�« vK� W?�O! ZzU?�

Æå5O�UM�K�« q� vK� w�U�U�Ë ÊUM��

…b?�*« 3ô« WK�2 ¨Êu?� œUL?F�« q�?I?�« UL?�

‰ËR?�?? —u?C??� w� ¨⁄U?� b�d??G?O?� ÊU?M�� w�

åd??(« wM!u�«ò w� W??O??�U?? uK��b�« �U??�ö??F�«

ÆÊUO�—«œU� Ëœ ‰UAO

U?L??O?� ôË W?O?�ü« lO?{«u*« Y�??��« ‰ËUM�Ë

w� qB??% Ê« V�� w�« W�b?K��« �U�U?�??�ô«

Æ≤∞±∂ —U�«

¨W?�ËdD*« 5�«u??I�« —«d?�ù W?O?F�d?A??�« W?�K'«

¨W?O�Ëb�« �U�U?H�ôU� WIKF?*« 5�«uI�« U?�uB?#Ë

5O�UM�K� „—U�� ƉUL?�_« ‰Ëb� w�U�Ë ÷ËdI�«Ë

ULz«œ ÊËUF?�« «c� dL�� Ê√ vML?�Ë “U$ù« «cN�

Æå…b�b� W(UB Í√ v�≈ W�U(« ÊËœ s

w� t�—«œ w� ¨f « ¡U?�? Êu� vI?�« ¨p�– v�«

n�“u?� W�Uzd� ·—U?B*« W?OF?L?� b�Ë ¨W?O�«d�«

w�U?�ô« V�?��«ò ∫¡U?IK?�« b?F� ‰U?� Íc�« t?O�d!

W? “ô« w� 5O?�U?O?��« 5�ËR?�*« vK� UM�u?'

5�«u?I�« W?�u?L?� —«b?�ô …œu?�u? X�U?� w�«

b?I?� ÆÂU?F�« W�U??N� q�?� U??NK�« s `�UJ� U?M� w�«

UC�« UM� s Ë UNOG�� UM� w�« W�OM�« v�« UMK�Ë

ÆåWM R X�U� UC�« WO�U�O*« W�U��« Êô

‰Ëô« ÕdH�« ∫5�d� ÂU « ÂuO�« s��ò ∫·U{«

5�«u?I�« vK� qB?� Íc�« w?M!u�« o�«u?�« u�

‚dG�« 5�«uI�« Ác� Y?��� ¨rN «c�Ë ¨WO�U*«

XKB?� 5�«uI�« Êô “U$« Âu?O�« «c�Ë ¨�«uM�

Æw�U*« bOFB�« vK� ÊUM�� `�d�Ë o�«u� vK�

vK� WK?JA*« XK� b??I??� w�U?�?�« Ÿu?{u*« U?? «

„—U�� UM�« ¨o�«u�« qB� b�Ë w�U?�O*« bOFB�«

w�U*« r?N? U?E� Ê« 5O�UM�?K� ‰u??I�Ë lO??L??�K�

ÂUEM�« «c?� Ê« vK� Êu??I?�«u??? qJ?�«Ë wL?�??

¡U²H²Ýô« ÊQAÐ ÍÒdÐ vKŽ Òœ—

∫ ÂuO�« W�Kł w� W�—UA*« sKŽ√ l−Fł

»U²½ô« Êu½U cI½√Ë nu*« cI½√ Íd¹d(«–U??I�≈ ¡U?� XK?B?� w�« �ôU??B�ô« q� b??F�Ë

Ê√ bF� ¨Íd�d?(« bF� fOzd?�« q�� s n�u*«

ÊU????� qH????I??? t????�???� l?{Ë v�« U?MK�Ë U?M�

‰ö# s sJ�Ë ¨Èd?#√ �«uD# UM w�b�?O�

bF�Ë ¨åq�?I?�*«ò —UO� 5�Ë UMMO� q U?� r�UH�

wM!u�« —U??O?�«ò l ÁUM�d?�√ UM?� Íc�« ‚U?H�ô«

Æåd _« Z�u� ¨åd(«

W?�K'« w� „—U?A?� �«uI?�« WK� Ê≈ò ∫‰U?�Ë

Êu�U�Ë WO�U*« 5�«uI�« vK� X�uBK� WOF�dA�«

Êu�U?I� d?O?C?�?�« q�√ s W?O?�M'« …œU?F??�«

w�UM�K�« VF?A�« TMN�Ë ¨b�b?� WO�U?O� �U�U�?�«

XM� u�Ë ¨w?!«d?�u1œ q?L?� t�_ qB??� U?? vK�

«c� v�« ‰u??�u�« Âb??� v?�Ë_« WE�K�« cM? vM9√

ÊU�u�U??I�U??� ¨q%Ë —u? _« œu??F??� b?O??F?B??�«

Ë√ WIDM Ë√ U�e� ÊUB�� ôË Êö U� ÊU�ËdD*«

ÆåUN�«– b� w� W&�

fOzd� w ö�ô« VJ*« s� f « —b?� b� ÊU�Ë

Âö?� vK� U?I?OKF�ò ÊU?O� W?O�UM�K�« �«u?I�« »e?�

ZzU� t�u�� ‰u� Íd� tO�� »«uM�« fK� fOz—

œUIF�U� 5�"«d�« 5� jI� 5O�?O�*« bM� ¡UH�«

fOz— œd?� ¨UN� 5{—U?F*«Ë WOF?�dA�« W?�K'«

fOzd�« W�Ëœò ∫d?�u� d�� l?�F� d?OL?� »e(«

w�U??�U�Ë W??O??F�d??A??�« W??�K'« l UM?K� Íd�

bM� ë—œ« b?{ Ë√ l s ÊuJ� Ê« V�� ¡U?H?�ô«

ÆåUHK� ZzUM�« q��√ U�√Ë UNO� »U��ô« Êu�U�

w�UM�?K�« rKFK� …—u??� l�?F??� l{Ë U??L?�

q� ‚u� WOM!u�« W�«dA�«ò ∫⁄U�UN� W�u�B

Æå—U��«

d?O??L?� åW??O�UM�K�« �«u??I�«ò »e?� fO?z— b?�√

W?O?A?� ¨»«d?F? w� U�U?I?�√ W?LK� ‰ö?# l�?F?�

WOM!u�« W�«d?A�«ò Ê√ WOF�dA�« W?�K'« œUIF�«

UMKKN?�« —UF?� «c�ò ∫‰U�Ë ¨å—U?�?�« q� ‚u� w�

«—U?B?�« Âu?O�« ÊUJ� ¨t?OK� ÁUML???#«Ë UM u� t�

W??O?�UM�K?�« W??OM!u?�« ÕËdK� «b�b???% ¨lO??L???�K�

5�ö XI?�«— w�« ÕËdK� —UB?�« u�Ë ¨WF? U'«

«—U????B????�« ÊU???� ¨≤∞∞μ —«–¬ ±¥ w?� 5O?�UM�?K�«

b?O??N?A�« fOzd�« U??N� ÈœU� U*U! w�« ¡ÈœU??�?LK�

�«c�U� Âu?O�« «c� w?� U�b?�?�Ë ¨Íd�d?(« oO?�—

ÆåÍd�d(« bF� fOzd�« bO�& dO#

W??�K?� b??I??� u� U???�ËdD ÊU??� U??? ò ∫‰U??�Ë

5�«uI�U?� `O�� d? √ «c�Ë …—ËdCK� WO?F�dA�

ö?F??� w� U??N�U?L??�√ ‰Ëb?� vK?� W?�—b*« W??O�U*«

Í√ UM?�b� sJ� r?� W�«b???��« c?M s��Ë ¨…—Ëd???C?K�

X�U?� W?O?�U�_« …b?I?F�« Ê≈ q� ¨U?N�U?& WKJA?

…œUF�« Êu�U� ∫UL� ¨5�u�U� ë—œ≈ Âb� w� sLJ�

U?�d! Ê«cK�« ¨b�b� �U�U?��« Êu�U?�Ë WO?�M'«

ÆåULN�UO� U�ËU& UOIK� Ê√ ÊËœ s �«uM� cM

U?�?K �U� �U�U?�??�ô« Êu�U??� Ê≈ò ∫·U?{√

—U��U� ¨tI�u�?� iF��« ‰ËU� U ·ö�� «b�

W�dI vK� �U� w�U��ô« ‚U?I��ô« b�u Ê√

√b�� r� «–≈ ¨w�U�U�Ë ÆÂu?O�« s ÂU� nB�Ë ÂU�

¨b�b?� w�U�?�« Êu�U?� vK� o�«u?�U� Êü« cM

qB?� ¨U?M� s U?�öD�«Ë øp?�– qB?�� v??L?�

s W?O�U?OM�« q?J�« q� l —ËU?A?�«Ë q�«u?�«

‰UL?�_« ‰Ëb� vK� 5�u�U?I�« s�c� ë—œ≈ q�√

¨ÊQA�« «c� w� —«–¬ ∏Ë ±¥ b?�u� ô t�√ —U�?�U�

Èdš√ W�Kł ÒÍ√ dC×½ s� ∫ Íd¹d(«

»U²½ô« Êu½U Y׳� WBÒBÔ� ÊuJð ôa�—U???� fO??L???)« …b??I???FM*« W??O???F�d??A???�«

w?�« W???O�U*« l?�—U???A*« —«d???�ù ≤∞±μر±Ø±≤

W�œU??B????�ô«Ë W?O?�U*« ÊUM�� W??�KB?0 oKF??�

∫U?O�U- ƉU?:« «c� w� w�Ëb�« lL??:U� t?�ö?�Ë

W?�K?� Í√ —u?C?� Âb??� q�?I???�*« —U?O?� «e?�«

ÊuJ� ô Áö�√ U?NO�≈ —UA*« W?�K'« bF� WO?F�dA�

�U�U?�?�ö� b�b?� Êu?�U?� W?A?�UM* W?B?B?�?

∫U??��U?- ÆÁ—«d??�ù W??G??O???� v�≈ q�u???�« ·b??N�

…œU?F?�« ◊Ëd� b�b?% Êu�U� —«d?�ù X�uB?�«

WM�?K�« t??O�≈ hK�� U??L??� W??O�UM?�K�« W??O??�M'«

∫UF�«— ÆwzUN?M�« tB� l{Ë vK� WH�UF?�« WO�UOM�«

—u?C?( W?�U??� W?O�U?OM�« qJ?�« s ¡ö? e�« …u?�œ

U???��dJ?� Áö??�√ W?MO???�*« f�_« vK?� W??�?K'«

U?F?OL?� UM «b?O?�Q�Ë „d?A*« gO?F�«Ë W?�«d?AK�

WK�d?*« Ác� w� s U???C??�«Ë n?�UJ�« …—Ëd???C�

ÆåÊU _« d� v�≈ ÊUM�� VO�(« s!u�U� —u�FK�

ÊU?O� f « Íd�d?(« b?F??� fOzd�« s� —b?�

W??�?F??� ·ËdE� d9 œö??��«ò Ê« v�« t??O?� —U??�«

5O�UM�K?�« s�� U?FO?L?� UM V?�u?�� …b?I?F? Ë

ÊUM�� VO�(« s!u�U� —u�?FK� s UC�«Ë n�UJ�«

b?�u b�b?% Õd! ‚U?O��« «c� w� ÆÊU? _« d� v�≈

a�—U� w� l�«u�« fOL?)« —UN� WOF�d?A� W�K'

Êu�U??� W??A?�U?M ë—œ≈ ÊËœ s ≤∞±μر±Ø±≤

�UO�U?J�≈ UN�U?L�√ ‰Ëb� vK� �U?�U��ö?� b�b�

Æ×U� Ë ‰uK� v�≈ q�u�« V�u� WOM!Ë

s Íd�d?(« oO�— b?ON?A�« fOzd�« ÊU� b?I�

W?�«d??A�« vK� W?E�U?;« vK?� ¡U?�d??(« b?�√

—U??O??� o�??�Ë Æ„d???A?*« gO?F?�«Ë W?O?M!u�«

t?��?A� ·ËdE�« nK?� w� sK�√ Ê« q�?I?�*«

ÆåWH�UM*U�Ë nzUD�« ‚UH�U�Ë ΔœU�*« ÁcN�

∫w�U?�« sK�√ w?M�S?� p�c�ò ∫Íd�d?(« ·U?{«Ë

W??�K?'« w� q�??I?????�*« —U??O� W???�—U??A?? ∫ôË√

b¹e*« qÒLײ¹ ô ÊUM³� ∫ w½Ë—U*« fK:«

ŸUL��ô« ‰ö

W�c?OH?M�« W&?O?N�« XF?L?�«

w� w?�Ë—U*« ÂU???F�« fK?�??L?K�

W�Uzd� ¨—Ëb*« w� Íe�d*« ÁdI

Ê“U??)« l?�œË o�U??�?�« d�“u�«

qO?? « fO?zd�« VzU� —u??C??�Ë

‰Ë«b�« -Ë ¨¡UC�_«Ë ·uK�

U???OK#«œ W???�K?*« ÊËR??A?�« w�

v? d????? s� ÊU?M?�� œU?????F?�ùò

t�UD� œbN� w�« WO�U*« d!U<«

d?B??� W?O?L�√ w�Ë ¨w?�d?B*«

t� q UF?� Íc�« d�UB�« ‰U?��U�ò ÊUO?��« œU�√Ë

qL?% w� t??LJ�?�Ë Âö?� ÂU9 W? uJ(« fOz—

Ê_ ¨r�?(« w� UO�Q� w�b??�� w�« �UO�ËR?�*«

w� w�U?O?�?�« Íœd?�« s b�e*« qL?�??� ô ÊUM��

bzU� «u?O�Ë ¨åW�Ëb�« �U?��R dzU?� w�Ë rJ(«

o�d? b?I?H� Íc�« w?�u?N?� ÊU?� œU?L?F�« gO?'«

d�b UN� ÂuI� w�« œu?N'« vK�ò «uM-√Ë UL� —UD*«

U�ö?)« nAJ� rO?�«d�≈ ”U?�?� ¡«uK�« ÂU?F�« s _«

ÆåwKOz«d�ù«Ë ÍdOHJ�« UNON�u� WO�U�—ù«

Y�??�� U�œU?I??F�≈ l e*« W??�K'« ‰ö?# ‰Ë«b??�«

qO�F�« w�Ë UN�«– b�� WO�M'« …œUF�≈ Êu�U�

Æåb�b� fOz— »U��S�

„d�dD�?�« n�«u? ò ÊU??O� w� W??&?O??N�« XO??�Ë

W??IKF??*« w�«d�« ”d?D� …—U?A?� —U? ‰UM?�œ—UJ�«

W?O�d?B*« W�d?(« wL?% w�« 5�«uI?�« l�dA?�

¨ÊUM�K� W?�uML*« WO�Ëb�« ÷Ëd?I�« vK� ÿU?H(«Ë

w�d?B*« ŸUDI?�« ÷d?F� U?N?� w� d?O?#Q� Í√ Ê_

Æå‰eF�«Ë qKAK� ÍœUB�ù«Ë

¡UFЗ_« »«u½Ë U�½d� dOHÝË ÊUONK�« b³Ž q³I²Ý«

»U²½ô« Êu½U —«d≈ qł√ s� qLŽ s� rKF¹ lOL'« ∫ ÍÒdÐ

ÊUM³� Òb{ W1dł l¹dA²�« sŽ »UOG�« ∫wN¹Ëb�«

©rO«d�« s��® Íd� —Ëe ÊUONK�« b��

b??�R�Ë ÆW�—u??N?L??�K� b?�b?� fO?z— »U?�??�«

…—Ëd?{ ULz«œ W?O�«d�ô« W?O ö?�ô« W�—u?NL?'«

w� —«d??I???�ô«Ë s ô«Ë ¡Ëb??N�« vK� WE�U??;«

œu� Èd?#« …d? s��Ë ÆoO?I?A�« bK��« «c� Ÿu�—

…u� qJ� r�b� WO ö�ô« W�—uNL'« Ê« b�R� Ê«

qLF�«Ë ÊU?M�� w� WO�U?O��« W?OKLF�« ‰U?LJ�«

WOM “ …d� dB?�« w� b�b� fOz— »U��« vK�

«c� w� d?(« w�UM�K�« Í√d�« v�« «œUM?�« WMJ2

Æå—U!ô«

WOMOD�KH�« W{U?H�ô« v�« W��M�U�ò ∫l�U�Ë

W�b� W�Q� UN�√ vK� UNO�« dEM� s�M� ¨W��U��«

w�uON?B�« ÊUOJ�« —œU�� r� «–«Ë ¨W�UGK� W?LN Ë

t?O??�� »«uM�« fK?�? fOz— s� »«u?M�« qI�

W???�?K'« Ê« ¡U???F�—ô« ¡U????I� b???F� f? « Íd�

rKF�ò ∫Íd� ‰U??�Ë ÆÂu?O�« W?LzU?� W?O??F�d?A?�«

Êu�U?� —«d?�« q�« s qL??F�Ë qL?� s lO?L?'«

ôË …d??O??�??� b�«u??A�«Ë ¨�U�U??�???�ö� b�b??�

XA�U� w�« W?O�UOM�« ÊU�K�« w� ÊU?�√ ¨vB%

Èu???�?? vK� « ¨—«u??(« w� « ¨Êu�U??I�« «c�

s l�bK� t�c?��Ë ÁUM�c� Íc�« bN?'«Ë �«u�b�«

sLC�Ë WO?��M�« bLF� b�b?� Êu�U� —«d�« q�«

«b?�« Ê« bI?�« ôË Æ`O?�B?�«Ë ‰œUF�« qO?�L?�«

Æå‰U:« «c� w� UMOK� …b�«e*« lOD��

bF� wN�Ëb�« ÊUHD�« VzUM�« v�œ√ ¨tN� s

lO�U??�√ „UM� ÊS??� t?�d??B� W??I�d! s� ‰Ëb??F�« v�«

ÆåÁ—UE�« w� …d�d Ë W�F�

q�u�U1« w��d?H�« d?O?H?��« Íd� q�?I?�« ¨U?I?�ôË

Y�b(« ‰ËUM�Ë ¨Íd� œuL�? —u�b�« —uC� w� Êu�

ÆWM�«d�« ŸU{Ëô«

s� UM-b?%ò ∫w?��d?H�« d?O?H?��« ‰U?� ¡U??IK�« b?F�Ë

fO� ÆWO�UOM�« W�K'U� W?IKF*« �«—ËUA*«Ë ‰U���«

W�U?�— Íb� sJ�Ë ¨‰UL?�ô« ‰Ëb?� vK� oOKF� Í« Íb�

r�¡U�b�« «Ëb�U�� Ê« rNOK� ÊQ� 5O�UM�K�« v�« WLN

qJ� d?? ô« «c� ‰u??�«Ë ÆrN�b?�U??�? s? «uMJL??� wJ�

s b�bF�« d?I� Ê« 5O��dH?� UM� rN*« s t�_ WO�U?H�

Ê« u� «b??� rN? Á«d?� U? Ë ÆÊUM?�K� …b?O??H*« l�—U??A*«

U�–U?��« V�«u�« �«¡«d?�ô« vK� Êu?O?�UM�K�« r�U?H?�

¨qL?F�« w?� W?�?F?B�« WK?�d*« Ác� w� ÊUM�� sJL???O�

W�—Ëd?C�« �«¡«d�ô« –U?��« w� t�U?��R? d?L?��Ë

…b?�U??�? s …œU?H???�ô« w� U?C?�« ÊUM�� d?L???��Ë

b?�Ë Æ5O?�U?�ô« tzU?�d?� r?�œ s Ë w�Ëb�« lL??:«

sJ1 U0 ’u?B?)« «c� w� Íd� fOzd?�« l XLKJ�

—U!« w� 5�«u??I�« l�—U??A?? s œb?� —«d??�« w� tKL??�

Æå5O�U�ô« tzU�d�Ë ÊUM�� 5� ÊËUF�«

fK?�??? fOz— v?�« Íd� ‚d�« Èd???#√ W????N???� s

d?�U� s?� ‰ö� s� b�U?# ÊU??L?� WMDK� w?� È—u?A�«

Æt�U��U� U&MN w�uF*«

�U�–U��« d ô« qL�� ô Ê–« ÆødO�J�« ÁdO"Ë V�Ë«d�«

w�U??L????�ô«Ë ÍœU??B????�ô« l�«u�«Ë W??O??�U??O??��«

l�b� sL� ÊuJO?� UM�UO?"Ë ¨◊uI�K� q�¬ w�U?O��«Ë

—«dL?�« —UO# ÂU « ÂuO�« UM�« ÆW�ËU?N�« v�« l�«u�« «cN�

l 5O�UM�K�« `�UB 5 Q�Ë �U��R*« qL�Ë W�Ëb�«

ÊuJ� Ê« ¨w�U??��« —U??O?)«Ë ÆrzU??I�« ¡w�?�« l�«u�« q�

s�Ë s!u�« v?K� W?L?�d?�« W?�U?�— oKD?� s l�u0

‰e?F0 W�—U?A*« �d?#« U�«Ë ¨—U?�� Ê« UMOK� ÆÊuJ�

w� U?I�U??� ÁUMK�« n�u? u�Ë ¨W??N?� Ë« ·d! Í« s�

ÆåtOK� vI�M�Ë b�u*« d(« ÊUM�� WK�

ÊU?FM� rO?�«d�« VzUM�« d?NE�« b?F� Íd?� q�?I??�«Ë

`�d� r�Ë b??�« d?�?�� r�ò ∫‰«R?� v?K� «œ— ‰U?� Íc�«

ÆåÊUM�� `�— q� ¨b�«

d�“Ë b?�U?�?? WMO?�« 5� w� q�?I???�« Íd� ÊU?�Ë

b?�u�«Ë ÊUO?NK�« b?�� d?O √ 5�?� w�«d�ô« W?O�—U?)«

ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� �«—uDK� ÷d� Èd�Ë ¨o�«d*«

d?#¬ s� UM-b?%ò ∫¡U?IK?�« b?F� ÊU?O?NK�« b?�?� ‰U?�Ë

s� «d�dI� t� UM b� UL� ÆWOLOK�ô« WO�UO��« �«—uD�«

UMOO� w� bI� Íc�« d9R*« ‰ö# —u ô« tO�« X�¬ U d#¬

ÆåW�—u��« W “ô« W'UF q�« s

…—Ëd{ s� UC�« UM-b%ò t�« ÊUONK�« b�� `{Ë«Ë

W�—u?N??L?'« w� w�U??O?��« qL??F�« �U?O�¬ ‰U?L?J?�«

q�« s W?�?O?�?� vD�� qL?F�«Ë W?I?O?I?A�« W?O�UM�K�«

U???Lz«œ s�?�ò ∫w�ü« `�d???B???�U?� ¡U???F�—ô« ¡U???I�

À«b�« w� rN?��Ë »uB� n�«u –U?��U� Êu��UD

�U? “ô« ÊUM�� wD�?� ÕU?(S�Ë »uKD*« d?OO?G?�«

UNO� j��� w�«

—uG?� —«dL?�U� ‰u?�I�« qO?�?�� wF�u? s Ë

…œUF?�« WO?L�« «bO� „—œ√ ¨v�Ëô« W?�Uzd�« w�d�

5O�UM�K�« «b�b%Ë UNI��� s* WO�UM�K�« WO�M'«

»U?�?�« Êu�U?� »UO?" Ê« U?C�« „—œ«Ë Æs�d?�U?N*«

W?�� w� rN?�� …b?�«Ë dO�U?F v?�« bM�� w�U?O�

W?OM� w� Õö?�« Í_ wI?OI?(« q#b*« u� q?O�?L?�«

Æw�UM�K�« w�UO��« ÂUEM�«

Âu??O�« Êu?��U?D UM�« U??C�« „—œ«Ë ¨p�– q� „—œ√

¨r&� U? U�uL� ¨�UF�dA� —«b?�« v�« W�—U�*U�

U�Q?� X�O� �U?F�d?A�« Ác�Ë ÆU�d?O"Ë W�—Ëd?{

X% ÊuJ?� Ê« wMF� U??N�U??O?"Ë ¨V�??�??� U?O?�UM��

ÆWO�Ëb?�« W�œUB?�ô« �«¡«d�ô« s WK�K?� jG{

ÊUM�� ¡U?B�« WO?�ËR� qL?% lOD�?� s ‰Q�«Ë

fK:« v�« UM�U�– øWO*UF�« W�œUB�ô« …—Ëb�« s�

Ê« sJ1 »U??O?G�«Ë ¨U?OK� W??OM!Ë W?�KB?0 j��d�

ÆåÊUM�� b{ W1d� nMB�

‰Q?�U?� ¨wK#«b�« ÊQ?A�« h�� U0 U? «ò ∫·U?{√

f ö� w�« 5�«uI�« »UO?" WO�ËR� qL�?O� s

l�b?O?� s Ë ¨…d?�U�? 5O�UM?�K�« `�U?B Ë …U?O?�

÷U d�« w� Íd d(« —Ëe Âö�

W?�U??O?� ‰«e� ôË t??? uJ� X e?�« Íc?�« ÊUM��

¨WIOIA�« U�—u?� w� Íd�� U ÁU& fHM�U� ÍQM�«

W�u???�� w� sL?J� WKJ?A*« Ác� q� Ê√ d???�?????F�

oI??%Ë ¨¡U? b?�« pH?�?� «b?� lC� ¨W??O??�U?O??�

Âö?�� g?O?F�« w� Í—u??��« VF?A�« �U??�u?L!

sKF?� UM�S??� UM� s U??�öD�«Ë ÆW?? «d??�Ë W�d??�Ë

‰Ëb�« U?N�c�?� w�« WO?�U? uK�b�« œuN?'« U�b?O�Q�

—U?�*« ÍœR� Ê√ q Q�Ë W?�—u?��« W? “_U� W?OMF*«

q� v�« ÍœR� …c?�U� ?� v?�≈ UMO?O?� w� √b� Íc�«

Æå…e�eF�« U�—u� Ÿu�— v�≈ Âö��«Ë s _« bOF�

d/ ÊUM�� w� UM?�√ UF?O?L?� Êu�d?F�ò ∫·U?{«Ë

W�Uz— l�u —uG� W�O?� ¨…œU� WO�UO� W “Q�

bF� fOzd�«Ë Âö� ÂU?9 W uJ(« fOz— bI�

÷U�d�« w� Íd�d?(« …—«œ w� U�U?L?�« Íd�d(«

¨qOK# s�� wK� q�?I dOL?� ¡«—“u�« —uC� w�

d?L???�« b??�Ë qO??�U� Ê«d?�??�Ë —u?�U??� u�« qz«Ë

¡«b?" W�œQ? tKK�?� 5�U?��« w�«u?� ŸU?L?�ô«

Âö?� fO?zdK� ÎU1dJ� Íd�d??(« fOzd�« U?N?? U?�«

Æo�«d*« b�u�«Ë

÷U�d�« w� f « ÕU?�� vI?�« b� Âö?� ÊU�Ë

bL� dO ô« ŸU�b�« d�“Ë ÍœuF��« bNF�« w�Ë w�Ë

Ád?O?E� vI?�« U??L?� Æe?�e?F�« b??�?� s� ÊU??LK� s�

w� ÕU?�B�« b?L?(« „—U?� d�U?� aO?A�« w�uJ�«

UC�« vI?�«Ë Æw�uJ�«Ë w�UM�K�« s�b�u�« —u?C�

sJL� Ê√ q Q� s��Ë ÆÂU?F�« nB�Ë ÂU� cM W�—uN?L'«

»U?�?�« vK� o�«u?�« s ¨W?O�UM�K�« W?O?�U?O?��« Èu?I�«

UMMJ� ÆW�—u�b�« UM�U��R w� qK�K� b� l{u� fOz—

¨wM _« U?MF??{Ë vK� f?JFM� r� ¨W?? “_« Ác?� Ê√ b??�R�

w� WOM _« U�«u?�Ë UMAO� UN�c?�� w�« �UO�C?�« qCH�

dJ� WO% tO?�u� s ¨UM� w� b� ôË Æ»U�—ô« l W�dF*«

W?L�U?� XL�U?� w�« W�œu?F?��« W?O�d?F�« WJKL*« v�≈

w� —«d?I???�ô«Ë s _« ¡U?�—≈ vK� …b?�U?�*« w?� …d?O?�?�

ÈuI�«Ë gO'« v?�« UN b� w�« �U�u?F*« qCH� ¨U�œö�

ÆåWOM _«

u�� œu�Ë s w�U?F� ÊUM�� w� UM�«ò v�« Âö� —U�«Ë

w{«—ô« v?K� Í—u????� Õ“U� Êu????OK? nB?�Ë Êu???O?K

v�≈ W��M�U� r�UF�« w� t� qO�? ô U&�� ÊuKJA� WO�UM�K�«

t�U�UJ S� Íb?�?�« «c� ÊUM?�� t�«u?�Ë ÆU�bK� r�?�� bK�

v�d� ô ¨W??��U*« �U??N??'« s �«b??�U?�0Ë …œËb??;«

ÆåbF� »uKD*« Èu�*« v�« n�ö�

.b??I??� V�UM*« ÊU?J*« w� ¨Ác� UM??L??� Ê≈ò ∫r??#Ë

UNN�«u� w�« …dOD)« q�UA?LK� ÍbB�« w� ¨UML�U�

ÆÍuLM�« Ë« w&?O��« Ë√ wM _« Èu�*« vK� ¡«u?� ¨r�UF�«

œU?L???�«Ë ¨W?O?��—U� n�«u?0 ÃËd?�K� …√d?'« pK??LMK�

…dO� w� UML�U� ÊuJ� wJ� ¨U?NIOI�� WK�UH�« q���«

—b?� vK�Ë WKzU??N�« UM�U�UJ ≈ Èu??�0 W?O?*U?F�« Âb?I?�«

w�Ë ÆÆÆ¡U?#d�«Ë Âb?I?�« w� U?N�U? ¬Ë UM�u?F?� �U?�u?L!

ÆåÂö��«

„«—œ≈ wCI� W�dA*« UM?�KB Ê√Ë WO�UO��« …œ«—ù«

œU?L?�« ÊËœ s tI?OI?% sJ1 ô Íc�« —«d?I?�ô« WO?L�√

u� Íc�« ¨‰«b??�ô« ZN�Ë WK U?A�« W�u?LM�« �U�U?O?��«

Æå—«dI�ô« ÂbF� V��*« ·dD�« iOI�

ô« ¨·dD?�« vK� d???B??M?� s� ‰«b?????�ô« Ê«ò ∫‰U??�Ë

w� b?��?� Íc�« ¨w��—U?�« rKE�« l�—Ë o?(« ‚UI?�S�

oI�� s� d _« «c� ÆwMOD�K?H�« VFA�« …U�Q0 UMIDM

wDF� j�Ëô« ‚d?A�« w� ‰œU?�Ë rz«œ Âö?� W? U?�U� ô«

ÆåWIDM*« »uFA�Ë wMOD�KH�« VFAK� q _«

W??G�U� U-«b??�√ W??O�d?F?�« W?ID?M*« b?N??A�ò ∫·U??{«Ë

¨�UJKL*«Ë Õ«Ë—_« w� W?KzU� dzU��� X�?��� …—uD)«

�U�U??OJ�« XO???H�Ë ¨W?�e?�d*« W?�Ëb�« q�U?O?� —U?O??N�U�Ë

‚d?A�« Ê≈ ÆU?NO?� w�U?L??�ô« ZO?�M�« o�e9Ë W?OM!u�«

g�U???F??� W???Fz«— WM{U???� «Ëb�« vK� q?J� ¨j�Ëô«

»U�—ö� U??F�d? n�ú� �U� t?MJ� ¨ÊU�œô«Ë �U?O?? u?I�«

w ö???�ô« s�b?�« r�U� «œU???�???� YO???F� Íc�« w ö?E�«

ÆårOEF�«

—«d?L???�ö� ÷d??F? l�d?*« b?N?A?*« «c� Ê≈ò ∫l�U�Ë

d!U?�? s p�– t?OMF� U? l WK�u! �«uM�� r�U?H?�«Ë

ÆlL�√ r�UF�« vK� q� ¨Ÿ«eM�« o!UM0 WDO;« ‰Ëb�« vK�

ô≈ w�Q� s�Ë q�U?I?�U?� —«dL??�ô« w?� sLJ� ô ‰uK(« Ê≈

‰Ëb�« »u?F?� U?�ôu?� W?O?�U?O?� �«—U??�? o�d! s

ÆåWO�Ëb�« …d�_« …b�U�0 WOMF*«

ÊS?� «b�b?% W�—u?��« W? “_« h�� U? w�Ëò ∫‰U?�Ë

qO�U??�«— —Ëœ«u??�ô«Ë Ë—ËœU?? ôu?JO� ö�ËeM?� w�??Oz—

ÆU�—u�

‰ËœË WO�d?F�« ‰Ëb�« WL� w� W?LK� Âö� vI�«Ë «c�

U?LO?� WL?� w�ò ∫‰U?�Ë ¨÷U�d�« w� W?O�uM'« U?�dO? «

W? U�≈ U?NMO� s ¨ÊËU?F?K� �UO�¬ Õ«d??�« - ¨…dO?#_«

w uJ(« 5?�UDI�« s ‰u1 Í—U??L?�???�« ·d??B?

w� Èd??�J�« W?O??LM�« l�—U??A? v�u???O?� ¨’U?)«Ë

w� …d�U?�*« Í—ËdC�« s t�√ d?�F� UM�≈ Æ5?IDM*«

¡«u?� ¨W�—u??� ZzU?� s t� U?* ¨Õ«d??�ô« «c� c?O??HM�

s ÆdIH�« �U�u� iH) Ë« qL� ’d� oK# WN'

¨vC? X�Ë Í√ s d?��√ ¨ÃU??�� s�� ¨Èd?#√ WN?�

W?O?�U?L??�ù«Ë W�œU?B??�ù« q?�U?A*« W?'U?F? v�≈

·dD�« —U?A??�« ¡«—Ë w�?Ozd�« V�?��« U?�—U?�??�U�

d?�� r?� —uB?�« «c?N� wKL?F�« oO?�D�« Ê≈ ÆnMF�«Ë

W�cOHM�« oO?�M�« W�uL: WLz«œ W U?� W�U « ¡UA�«

ÊuJ� ¨≤∞∞π ÂU?F�« W?�Ëb�« Êö?�« U?N?O?K� h� w�«

w� s��Ë ÆUM�«b?K� 5� o-Ë√ �U?�ö?� Z�� U?N??L?N?

Ác?N� «d?I? �Ëd?O� UM?L?�U?� ÊuJ� Ê√ U�d?�� ÊUM��

ÆåW UF�« W�U _«

w�« �U?�b??�??�« r�??� Ê«ò Âö??� fOzd?�« sK�√Ë

W?OLM�«Ë d?I?H�«Ë dO?�?N?�«Ë »U�—ùU� Æd?O?�� UMN?�«u�

¨w#UM*« d?O?G�«Ë r?OKF?�«Ë W�?B�«Ë wz«c?G�« s _«Ë

œËœ— wM�� U?MOK� r??% �U�u??�?? v�« XK�Ë U??NK�

u� œËœd�« Ác� ÕU??H? Ê√ Èd?� UM�≈ ÆW?�d??A? W�—u?�

ÍœuF��« bNF�« w�Ë w�ËË Íd¹d(« ÷U¹d�« w� vI²�«

5Š“UM�« jG{ Èu²�Ô� v�« vdð ô  «bŽU�*« ∫ÂöÝ

wÐU−¹≈ d�√ ‚UHðô« ∫ ◊ö³Młw� ◊ö??�?M� b??O�Ë VzU?M�« w!«d??I?1b�« ¡U??IK�« f?Oz— ‰U??�

WO�UO� W “√ …d?O#_« ÂU�_« w� ÊUM�� ‘U� bI�ò f « `�dB�

�U�ö)« q= w� ÊU?OJ�« f�√Ë —«dI�ù« œbN� Ê√ �œU?� Èd��

�ôU??B�ù« �œ√ b??�Ë U??N?� U�—d?? w�« …œU??(« �U??C??�U?M�«Ë

wC??I?� ‚U??H�≈ v�≈ q?�u??K� ·UD?*« W�U??N� w?� �«—ËU??A*«Ë

ÆåWOF�dA�« W�K'« w� WO�UOM�« qJ�« rEF W�—UA0

ÁbM� n�u� «b� w�U��≈ d √ «c�Ë ò ∫ ◊ö�M� VzUM�« ·U{«

5� …b�b?� W?�?H?� `?H� …d?O?�?� ôU? ¬ t?OK� oKF�Ë ÂU?L?�S�

‰ö?# s UMK�U?A? q� W?'U?F* W?O?�UM�K�« W?O?�U?O?��« Èu?I�«

q� wO��Ë dJA� Ê√ ô≈ UM� UMF�� ôË ¨`�dB�«Ë Íb'« —«u(«

qI?F�« «u??LJ�Ë W�u?�??�« Ác� v�≈ ‰u?�u�« vK� «uK?L?� s�c�«

d#¬ —U��≈ Í√ vK� W?O�UM�K�« WOM!u�« W�KB*« «u�K"Ë oDM*«Ë

ÆåU�U�UC� q� l UMO!UF� w� ZNM�« «c� —«dL�≈ 5K ¬

ë—œ≈ ÂbF� nÝ√ VF� uÐ

WÒOF¹dA²�« W�K'« w� WK�K��«w� VF?� u?� ”U?O�« w�U?F�« r?OKF?�«Ë W?O�d??�« d�“Ë n�√

V�d�« WK�K� ŸËdA ë—œ≈ vK� ¡U?�d�_« o�«u� Âb�ò‡� ¨ÊUO�

U�bI?� ÍuM*« WOF�dA?�« W�K'« ‰UL?�√ ‰Ëb� vK� V�«Ëd�«Ë

bM� l{Ë XC??�— w�« W?O�U?OM�« q?J�«ò vK� U?OML??? ¨åÂu?O�«

¨WOF�dA�« W�K'« ‰UL�√ ‰Ëb� vK� V�«Ëd�«Ë V�d�« WK�K�

X��«Ë WK�K��« ŸËd?A? WA?�UM* ÷—U?F*« —«dI�« «c� c?#Q� ô√

ÂU?F�« ŸUDI�« wH=u Ë 5�dJ?�F�«Ë …c�U?�_« wDF� Íc�« tO?�

ÆåÍ—ËdC�« l�dA�« U�UC� r�√ s d�F� p�– Ê_ ¨rN�uI�

w� WO�d�« ŸUD� vK�Ë WOL?�d�« W�—b*« vK� ÿUH(«ò Ê√ b�√Ë

ÆåŸUDI�« «c� vK� 5LOI�« ‚uI� j��√ 5 Q� s √b�� ¨ÂU� qJ�

¨åW?O�KD*« ÃU?�?�ô« W�d?� »UO?"ò VF� u� »d?G?�«Ë

l UM? «e� U??N?�Ë√ w?� W?�d??(« ÊuJ?� Ê√ l�u??� UM�ò ∫‰U??�Ë

Ê√ WO�UIM�« oO�M�« W&?O� s q ¬ XM�Ë ÆW�K'« Ác� œUIF�«

ÆåÂuO�« «c� q� w� «b�u U�bN� ÊuJ�

WÒO�M'« …œUF²Ý« Êu½U Õ«d²« ‰uŠ ‚UHð≈

—«–¬ ±¥Ë Òd(« wMÞu�« »«u½ 5Ðå—U?O?�«òË åW?O�UM�K?�« �«u?I�«ò ¨ÁdJA� d?B�

w� Êu?�d?A s�� ÆrN?�U�?�«Ë Ác� VzU?J�«Ë

ÁU?& UM�U??�?�«u� Âu?I� wJ� w�U??OM�« fK:«

bF� ¨t?K�« ¡U� Ê≈ ¨UM�?F�Ë UM�U�Ë UMF?L?�

d?�� ÊuJ� Á“U?$« Êô ÍdO?C?��« qL?F�« «c�

- U? «–« “U?$ô« «c?N� VJ?� ¨W? U?F�« W?&?O?N�«

WK?� U�u?B?#Ë lOL?'« t?O� „—U?A� Íc�«Ë

s Èd?#ô« qJ�« Ê« ÁUM�d?� U? Ë åq�I??�*«ò

¡U?IK�«ò WK??� v�« åW?O?LM�«Ë d�d?�??�«ò WK?�

ô åW ËU?ILK� ¡U?�u�«ò WK� v�« åw!«d?�u1b�«

Ê« u?� w� s?�� qJ�« wL??�√ ¨«b?�« wM�???�«

ÂuO�« ŸUL?�« bF� d�?�«Ë WOzb� W?I�«u „UM�

tII�� Ê« lOD?�� UL� Öu/ u� “U$ô« «c�

Æåq�I�*« w�

Ê« V�?� d???? ô« «c� Ê« b????I???????�«ò ∫l?�U�Ë

Êu�U� U�“d�«Ë qzU?�*« s dO�?� vK� V��M�

Æå�U�U��ô«

«c�ò ∫‰U????� ¨�U???H�U???�????�« ‰b???�?� s�Ë

»—UI� q� ¨�UH�U��U� t� W�ö� ô Ÿu{u*«

wM?!u�« —U??O???�«ò s »«u?� f « qLJ???�«

åW??O�UM�K�« �«u??I�«òË åq�??I???�*«òË åd??(«

w� ¨U?O?I??O?�M� U?�U?L???�« —«–¬ ±¥Ë VzU?J�«Ë

Õ«d??�« W?A?�UM t�ö?# X?9 ¨»«uM�« fK�?

‰Ëb?� w� ×b*« W?O?�M'« …œU?F??�« Êu�U?�

-Ë ¨ÂuO�« …—d?I*« WOF�d?A�« W�K'« ‰U?L�√

Æt�u� ‚UH�« v�« q�u�«

∫ŸUL?�ô« b?F� ÊUFM� rO�«d�« VzU?M�« ‰U�Ë

Êu�U???� Õ«d??????�« ‰u???� ‚U???H�« v�« UM?K�Ëò

q�« s s�—b??�???LK� W??O?�M?'« …œU?F???�«

rN?H� „UM?� ÊU?� XA?�u� qzU?�*« q?� ¨w�UM��

ÆÊu�UI�« «c� ·«b�«Ë ÂbI*« Õ«d�ô« WOHK)

w� ¨◊U??I� l�—Q?� UM-b??% b??I�ò ∫·U??{«Ë

Ác�Ë ¨5 u� s t�Ëd?�c� UL� ¨‘U?I� l{u

w{d� qJA� Âu?O?�« UN?�Q?� w� UMI?H�« ◊U?IM�«

W�?�R Ë s?�� t� V�UD� UM� U l o�«u?�Ë

—Ëœ UN� ÊU?� b�R*« s w�« w�Ë—U*« —U?A�ô«

¨U?F�! Æb?N'« «c�Ë qL?F�« «c� q� w� —uJA?

w�« tK�« W??L?F� u� ”U?�ôU� Õ«d???�ô« Âb?I?

włuN  ôU³I²Ý≈w� t?�?J w� w�u?N?� ÊU?� œU?LF�« g?O'« b?zU� q�?I??�«

5 _«Ë ¨Õ«d'« ‰U?L�Ë Í—œUI�« œU�“ 5�?zUM�U� « d?N= …“dO�«

Y�??��« ‰ËUM�Ë ¨Íd�d??(« b?L?�√ åq�??I???�*« —U?O�ò‡� ÂU??F�«

ÆW UF�« ŸU{Ë_«

W??LJ;« Èb� ÊËU??F*« W?? uJ(« ÷u??H?? q�??I???�« p�c??�

ÆWOzUC� ÊËR� w� U���Ë ¨wM�e�« w�«œ w{UI�« W�dJ�F�«

wM�� s�� œuL?� Ë —uJA

w� fO� sJ�Ë U�U?��« t?OK�

Âu???O�« q#b� Ê« …—Ëd???C�«

U? ¨�U??H�U?�?�« v?K� ÂöJ�

u�Ë v�—«Ë vL??�√ t� Âu?I�

UM?K�Ë w?M!Ë qL?????�Ë ·b�

”U� „UM?�Ë t??O??� „—U???A�

Âu?O�« qL?J� ”U�Ë t� �√b�

v??�« q??�u??� q??? U??J????�«Ë

Æå“U$«

∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±μ w�U��« s�dA ±≤ fOL)«

‰U−� w� WÒO³¹—bð …—Ëœ

wH×B�« d¹uB²�«

5�—UA*« s�—uB*« l� WO��dH�« W�UB�« W�U�Ë d�b*

WO?�—b …—Ëœ ¨�ËdO� w WO��d?H�« W U�?B�« W�U�Ë XLE�

p�dU� wH�B�« —uB*« ·«d�U� ¨wH�B�« d�uB��« ‰U�� w

Æo�UM*« nK��� s� s�—uB� W�—UA�Ë “U�

�UD;« “d�«Ë a�—U��« d?� d�uB��« r�U� s?� WK�«b� “U� Âb�Ë

¨w�u�uMJ��« —uD��« ¡u{ w w «d?�uuH�« d�uB��« U?�bN� w��«

ÊUM� w À«b?�ô«Ë »Ëd�K?� t�?ODG ‰ö?� t��d?& bM� n�uË

‰ö� wH?�B�« —uB*« q�U?F WOH?O� s� U�d?� Âb� UL?� ¨r�UF�«Ë

d�U?<« ‰ö?� U?N?�U?« wG?M� w��« q?��«Ë À«b?�ô«Ë »Ëd?(«

V�J� d�b� Ÿ“ËË Æ5OH�B�« s�—u?B*« qL� ÷d�F w��« WOM�ô«

Æ5�—UA*« vK� �«œUN� e�� w�U� �ËdO� w W�U�u�«

Á—«d� —bBÔ¹ «bOž uÐ√

s¹d¼UE²Ô� ÒoŠ w�

Á—«d?� «b?O?� u�« ÷U�— ‰Ëô« ÍdJ�?F?�« oO?I?�?��« w{U?� —b?�«

U?� t?O?? —d?� ¨w�b*« „«d?(« s?� s�d�UE�*« iF� o?� w wME�«

∫wQ�

e�U? ¨‘U?A(« —U?O� ¨ÿu?H?�?� w�«— rNO?K� v�b*U� sE�« ∫ôË«

U?NM� ’u?BM?*« `M'U� ÊU?L?OK� ·—«Ë rO�«d?�« 5�?� ¨5�U�

≤¥ …œU*« vK� W? uDF?� �U�uI?� ∑≥≥Ë ≥¥∏Ë ≥¥∂Ë ≥∏± …œU*U�

s� ∂ …œU*« vK� ÿuH�� w�«d� W�?M�U� W uDF�Ë ÍdJ�� ¡UC�

…œU*« WN' rNM� WL�U;« lM�Ë ¨ÁdBI� «dE� ≤∞∞≤Ø¥≤≤ Êu�U�

ÆrNI�� U�d�UM� d «u ÂbF� ÍdJ�� ¡UC� ±≥∂Ë ±μ∑

d�U� s�“ ¨tO?I ¡ö� ¨Íœ«d� n�u� rN?OK� v�b*U� sE�« ∫UO�U%

dC� v�u?� 5�� bL�� „d?��« bO�Ë bL�� w�u?� ÂU�� s�b�«

≥¥∂ …œU*U� d�u� ¡U?O{ ¨w�ö� ‰UO?� ¨ÊULOK� UO�M?� ¨…bL� u�«

lM�Ë ¨Íd?J�?� ¡U??C??� ≤¥ …œU*« vK� W?? uD?F?� �U?�u?I??� ≥¥∏Ë

ÆqO�b�« ÂbF� ¡U�œô« œ«u� w�U� WN' rNM� WL�U;«

U�U?� ¨j?OD� W?L�U?? rN?OK� v?�b*« s� W?L?�U??�?� lM� ∫U??��U%

`M� ¨d�U??� ÊËbK� ¨5?�?� aO??A�« œU�« ¨‰ö� s�—U??� ¨w�UJ�U??�

ÆqO�b�« ÂbF� ¨gOD� s�� ¨Õ“U� d�U� ¨ÁuK� ‰ö� ¨ÍËö�

¨Âu�U� u� ”«d W�u� q�U?� W dF* d% …d�c?� dOD� ∫UF�«—

ÆUN� bL�� ¨‘u�U� wK� ¨„—U� 5�� ¨XOK� s��

ÆWLz«b�« W�dJ�F�« WLJ;« ÂU�« rN�L�U�� »U��« ∫U��U�

Æn�—UB*«Ë Âu�d�« rNMOLC ∫U�œU�

ÆUNF�d� ‚«—Ëô« Ÿ«b�« ∫UF�U�

5�U;« WÐUI½ w� ×b²�«  «d{UÔ×� ÕU²²�« w�

ÂUEM�« vKŽ ÎUÐöI½« gOF½ ∫qÒOL'«

„d²A*« UMAOF� W½UL{ W�Ëb�« ∫ wH¹—

w 5�U?;« W�UI� X�?��? ≈

×u� VO?IM�« W�Uzd?� �ËdO�

bF� ×b��« �«d{U�� ¨Z�d�

5�√ fOzd�« —u?C� w ¨f�«

Íe�— Âö?�ô« ∫¡«—“ËË qO?L'«

¨Íe?� ÊUF?�?� qLF�« ¨Z�d?�

‰b?F?�«Ë rOJ� Êô« œU?B??�?�ô«

ÆwH�— ·d�√

f?O?z— Àb???????????% W?�«b?�

w�U?;« ×b??��« �«d?{U??�?�

w ×b��«å‰UI —U?�� d�U�

¨t«c� rzU� r?�U� …U�U?;« UO�œ

W�U?????�— v�≈ q?�b*« u?????N???? ÕU�ô« w� Êu�—UA*«

Ê√ «b??O?H??� ÊuJ� b??�ò ∫‰U?I?? ‰b?F�« d�“Ë U??�√

U?N� U0 5�U;« W?�UI� 5O?�U?O��« vK� ÷d?H

s� l�L?� U0Ë s�u�« Èu�?�� vK� —u?C� s�

w ×b?��« �«d?{U?�� s� W?K�K� ¨W?O�«b?B?�

¨Á—«d??I??�??�≈Ë tM�√ vK?� ÿU?H??(«Ë s?�u�« V�

v�« ÊËœu?F�Ë rN?U??� s� ÊuEI?O?�?�?� rNKF�

Õd?�??I�Ë rNM�u?� W�u�Ëô« ÊËb?O??F?O? r?�b?�—

s�Ë ôò ∫v�Ë_« …d{U;« Ê«uM� ÊuJ� Ê√ rJOK�

UMb???�Ëò ∫W??O�U???��« …d??{U??;«Ë Æåf?Oz— ö�

∫W??��U?��«Ë Æå—U????�?�≈ q� vK?� Âb?I??� W??OM�u�«

¨„d�A*« UM?AOF� …bO�u�« W�U?LC�« w� W�Ëb�«ò

W�Ëb�« q. w ô≈ U?�œôË_ q?I?�?�?� ôË ÊU?�√ ö?

W�Ëb�«ò ∫WF�«d�«Ë ÆåjI? WO�dA�« UNU?��R�Ë

W�—U????�???�Ë W�«e?M�« W�Ëœ w?� U???N� r?K�� w?��«

ÆåœU�H�«

gO?F� s��ò ∫‰UI? qOL?'« Àb% ¨«d?O�√Ë

vK� U�ö?I�« ‰u?% U u?�u?� U�—u�?�œ U�ö?I�«

ô —u�?�b�« vK� »öI�ô«Ë ÆÂUEM�«Ë �U?��R*«

‰öI��ô«Ë …œU?O��« vK� ¡«b��ô« s� «dD� qI�

w� ô rO?I�« Ác� Êu?B� —u�?�b�« Ê_ ¨÷—_«Ë

ö�U&Ë —u?��bK� U?�UN?��« bNA� UM?�≈ Æt�uB

d?� Ë√ Ÿ—UA�« v�≈ �U? ö)« qI� d?� Êu�U?IK�

—u??�?�b�« h� ×U??� s� U??N� �U�u??� Õd�

¡UD�≈ vK� —œU?� —u?�?�b�« Ê√ 5� w ¨t?�Ë—Ë

·b???N�« ÊU??� ‰U???� w W???O??C???� qJ� »«u???�

v�Q� tMJ� œU?N�?�ô« qI?�� —u�?�b�« ÆUO?�ö�≈

s� r�Ë ÆÂU?�_« Ác� Ÿb??�« d???�??�√ U??�Ë ÆŸb???�«

�U�u??� r?�U� VJd W?�—u??�??�œ �U??I�d�

ÆåWO�UO�

ÕdD 5�«u?I�«Ë —u?��b�« ×U?� s�ò ∫l�UË

W�u???�Ë w?�Uzd�« —u???G???A�« b???�?� W�u???�

W?O�ü W�u?�Ë ¨WOM?�_«Ë W�dJ�F?�« �UMOO?F?�K�

`�d�?��« dO�Q?�� W�u�Ë ¨¡«—“u�« fK�?� qL�

fK:« w? l�d??A??�?K� W�u??�Ë ¨g?O??'« w

W�u�Ë ¨w�dA�« dO� Õö�K� W�u�Ë ¨w�UOM�«

¡UM?�???�K?� W�u???�?Ë ¨W???OzU???C????I�« ÂUJ?�ú�

v�??�Ë ¨—u?�_«Ë V«Ëd?K� W�u?�?Ë ¨5O�U�—ù«

Ê√ bJ�_«Ë ÆW?�uM�?� w� r?�Ë �U�U?HMK� W�u?�

WC?�UM*« WOz«u?AF�« �U�u�?��« Ác� i d� s�

ÃËd� s�Ë ¨WK�d?F�U?� rN?�� 5�«u?I�«Ë —u?�?�bK�

Æåw�U u�U� r�u� UNKI�Ë UN�

U?� —b??I� ×b?��« «c� ÊuJ?� U?� —b?I�Ë ¨…U??�U?;«

VKD� ô ×b?�*« w?�U?;«Ë ÆU?I?�ô Á—U?L% wDF�

tb�U��Ë WOMN*« tU?O� ¡b� w W�U�— s� d��√

¨ÁËb�U?� ÆW?FB�« ×b��« WK�d?� wD� vK�

Æår�UF�« g�b� U� tM� «Ëc�Ë

l� …d???�U???*« w�??�ö???� ‰ö??� s?�ò ∫l�UË

cM� ×b?��« �«d?{U?�?� w 5�—b?�*« 5�U?;«

¨W�—uB�« �UL�U;« ‰ö� XHA��« ≤∞∞∂ ÂUF�«

¨s�d?{U?�?L?� U?N?O? Êu?�—U?A?� w��« �«ËbM�«Ë

ÊuKJA�Ë …b??�«Ë W?O?LK� …Ëd?% rN�« ¨�«d9R*«Ë

p/�Ë√ ∫d�U?A�« ‰u� rN?O `� b�Ë ÆW?�dJ W�U�

d�d?� U� UM?�?F?L?� U?� «–≈ rNK�0 wM?/?�? wzUM�«

…¡«d?� vK� d?B?�?I ô ×b?��« WK�d?� Æf�U?:«

vK?� dz«Ëb�« w? �ö???�U???F*« ¡«d???�«Ë �U???H?K*«

»U?�??�?�« v�≈ U�«b??F?� q� ¨U??N?�«u�√ ·ö??�?�«

b??N??F??� w Ë �«d??{U??;« o�d� s� W?? d??F*«

VO?IM?�« w�U?F?� b?N?� w ¡vA?�√ Íc�« …U?�U?;«

œ«u?� vK� b�b?A?��« V�� UM�√d�Ë ÆZ�d?� Íe?�—

wK�«b�« U??N?�UE�Ë WMN*« r?OEM Êu�U?I� o?KF?�

rOKF vK� p�c�Ë Æ5�U;« V�UM�Ë WMN*« »«œ¬Ë

W?O?��dH?�« 5�G?K�« W�U?��Ë W?O?M�_« �U?GK�«

rKF�«Ë W?O�u?� …d?� `�« r�U?F�U? ÆW�e?OKJ�ù«Ë

Æt� o�K� U�UO�√Ë t�«u� s��Ë i�d�

…¡UM�« WO�«d�u1b�« b�& wN Æ·ËdE�« p�

ÆåUN� ¡«b��ù« s�d�ü« vK� V�� w��«

U�œ W?LK� Z�d� ×u?� 5�U;« VO?I� vI�√Ë

WN�Ë —u?��b�« Ê« UM�U�� s�ò u�/ Ê« v�« U?NO

Ÿd W�—uNL?'« W�Uz— Ê« UM�U�� s� `LMK ¨dE�

W???�Uz— ¡U???G?�≈ Ê√ UM�U???�???� s?� `LMK? Æq�√ ô

UN«b?zU� l�“u UC?�√ sJ2Ë sJ2 W�—uN?L'«

ÆåÈd�ô« �UDK��« v�«

¨WO�«d?�u1b�« vK� —uDH*« ÊUM� Ê«ò ∫·U{√

Ê« Æw�U?O�?�« t�«bM� d?O?G� Ê√ t?OK� qO?��?��

Ê« ÆÊUM� w qO?�?��?� WO�«d?I1b�« …e?�« lK�

s�“ ‰U� U?LN?� U d?� ‰u?��� s� w�Uzd�« ⁄«d?H�«

Æå—uGA�«

vK?�_« ¡U??C???I�« f?K�??� f?Oz— Àb???% r%

¨Êu�—b�*« W?�_« UN�√ ∫‰UI ¨bN? ÊU� w{UI�«

ŸU?�?A�« ÂËUI*« …d?O?� «Ëd?O�?�? t� «uK�?� Ê√

W??LK� ¡ö??�ù fO?H?M�«Ë w�U??G�U� w�??C� Íc�«

ÆåW�«bFK� W�b� ¨WIOI(U� dN'«Ë o(«

±„ ≤ v�« fOzd�« »U²½« W�Kł ¡Uł—≈

UMOMFð ô  U¹u�²�« ∫VzU²J�« fOz—‰U*U� oKF??�� U?� q� w� …b?O??�u�« …—Ëd?C�« Ê«

…bO�u�« …—ËdC�« ÊQ?�Ë Æ—u��b�« s� ÃËd)«Ë

—u?�?�b�« s� ÃËd?)« w� Âu?O�« X�??�« w��«

ÆåÊUM� dO�bË

h� s� ÃËd?)« «c� UMO?�« W??�M�U� ∫l�UË

W?HK�?�??� �«d?O?�?H?�� ‰U?:« `�??H� —u?�?�b�«

…dDO??��Ë W?O?HzU� �U?? U?HD�«Ë �U??�«b?B�Ë

¨VzU?�J� UM�?N?� s�ò ∫‰U?�Ë Æå»U?G�« W?F�d?�

w��« �U�u���«Ë �ôËU?;« Ác� qJ� ÈbB�M�

W�—uNL?'« fOz— »U���« »U�?� vK� Íd&

ÆåW�Ëb�« ”√—Ë 5O�UMK�«Ë ÊUM� »U�� vK�Ë

u� WO�U?(« t��U�� w�U?OM�« fK:«ò Ê« sK�«Ë

·b?N� wU� s�Ë ¨U�Ëc?�«R� ö? ÆW?�U� W?/?O�

wzU/« fK�?� ¡UA�U?� …b�b?� �UH�U?�� —«d?�«

»uM'« fK�� ÊQ?�Ë ¨—UJF� fK�� Ë« ŸU?IK�

d?O??� f�U?�?� U?MB?IM� t�Q??�Ë UMO?HJ?� sJ� r�

WF{U� dO�Ë W?�U;« Ê«u�œ W�ƒd� WF{U�

¡U?A�ô wQË ¨W?O?�u?L??F�« W??�U?;« Êu�U?I�

¨W�Ëb�« W�U�— —U�« s� W�—U� …b�b� o�œUM�

”«— »U���« …—Ëd{ s� d��« …—Ëd{ Ác� qN

åøW�Ëb�«

W?�K� Íd� t?O� »«uM�« fK?�� fOz— Q?�—«

v�« 5%ö��«Ë …b�«u�« W�—uNL'« fOz— »U���«

»U?B?M�« ‰U?L??�?�« Âb??F� ¨q?I*« ‰Ëô« Êu?�U?� ≤

5� w U?zU� ∏∂ —uC?� VKD�� Íc�« w�u�U?I�«

ÆUzU� ¥∏ v�« qB� r�

¨ôu??�??� fK:« v?�« »«uM�« ‰u??�Ë ÊU??�Ë

sJ� r� W�U?� nBM� W�K'« b?�u� q?� v��Ë

WO�U�?�« W�U��« bM�Ë Æ…dA� v?�« q�Ë b� œbF�«

¨W?�U??F�« W??�U?I�« »«uM�« q?�œ nBM�«Ë …d??A?�

ÂU??� 5�« Ÿ«–√ ¨—u??C??(« w o?O??�b??��« b??F�Ë

qO??�Q?�?�« ÊU?O� d�U??{ ÊU�b??� »«uM�« fK�??�

Q?�—√ò ∫t?O?? ¡U?�Ë fK:« W?�U?z— s� —œU?B�«

…—dI?� X�U� w��« W�K'« »«u?M�« fK�� fOz—

p�–Ë ≤∞±μر≤Ø≤ w? l�«u�« ¡U???F�—ô« d???N.

ÆåW�K�K� w�u�UI�« »UBM�« ‰UL��« Âb� V��

n�√ ¨fOzd�« »U?�?�?�« W?�K� qO?�Q b?F�Ë

w�U?� VzUM�« åW?O�UMK�« VzU?�J�«ò »e?� fOz—

fK:« w Áb?I?� w U?�� d?9R� w ¨qO?L?'«

VzU?�J�« »«u?� WK�?� fOz— —u?C?� w? w�U?OM�«

¨d??????N�« ÍœU??? V?zUM�«Ë w?�Ë—U???� wK�« VzU?M�«

W�—u?N??L?'« fOz— »U?�??��« W?�K� qO?DF?��ò

…uŽb�« ÍÒdÐ b‡ýUMÔ¹ wðUIO�

»U²½ö� b¹bł Êu½U� l{u�vK� ÿUH�K� W�—Ëd{ W?O�U� �UF�dA UNM�Ë

ÊUM� …—u?� vK�Ë ÊUM� w w�U*« —«dI?��ô«

Æ åUO�Ëœ

¨Íd� f?Ozd?�« Ê« W???I?% vK� w?M�«ò ∫l?�UË

…b????�u�« v?K� 5B?�d????(« d???�????�« s?� u�Ë

ZMA??��« nO?H??�?�� «b?N??� u�Q� s� ¨W??OM�u�«

«c� w w�M�« —«dI�?�ô« vK� ÿUH(«Ë rzUI�«

v�« 5�«b�« b�« s� U?C�« u�Ë ¨oO�b�« ·dE�«

s�?� s�R� �U�U?�??��ö� b�b?� Êu�U?� —«d?�«

vK� t?�d?� …b� s�Ë ¨�U?/?H�« qJ� qO?�L?��«

‰Ëb� v?K� l{Ë ÊU� ¨»U?���ô« Êu�U?� —«d�«

r�U� ·d� U?� W�UF?�« �U�K'« Èb�« ‰U?L�«

WA?�UM� vK� t�d( åw�?�–u%—ô« Êu�UI�«ò

Êu�U??I� ÃËd??)«Ë �U??�«d??�?�ô«Ë —U?J ô« q�

ÆåWO�UOM�« �U�U���ö� ÍdB�

t�« ¨ÊU?O� w? wU?I?O?� VO?$ f?Ozd�« b?�√

…u�b�« ÊQA� UO�U?� dz«b�« ‰U���« rC� w ò

¨ÂuO�« WOF�dA��« WO�UOM�« W�K'« œUIF�« v�«

¨Íd� tO?� »«uM�« fK�� fOz— b?�U�« wM�U

WO�UMK�« …b�u�« vK� 5B�d(« d��« s� u�Ë

…u?�œ ¨W???O?B?F�« ·ËdE�« Ác� w U??L?O?� ô

b�b� Êu�U?� l{u� W�U)« W?O�UOM�« WM�K�«

WKN� U?NzUD�«Ë «—u œU?IF�ô« v�« �U�U?���ö�

q� W�ö� Êö?JA� 5�ËdA� .bI?�� Ÿu�«

ÆåW�bI*« �U�«d��ô«Ë l�—UA*«Ë —UJ ô«

u�b� Ÿu?�ô« WKN� bF�Ëò ∫wUI?O� ·U{«

v�« fK�??LK� W??�U?F?�« W?/??O?N�« Íd?� fOzd�«

Êu�U� —«d�«Ë 5�Ëd?A*« s�c� ”—b� œUIF�ô«

l�—U????A*« dzU???� l?� ¨b�b???'« »U???�????��ô«

‰U?L??�ô« ‰Ëb?� vK� W??{Ëd?F*« W?O??�U?�ô«

·Ëd�ô vI²�« w½U¦�« «d�√

·Ëd�ô —Ëe� w�U��« «d�«

«d? √ ”u?O�UM�≈ —U?� ‚dA*« d?zU�Ë W?O?�UD�√ „d�dD� b?�√

¨·Ëd? ô w�dO?� w�Ëd�« WO?�—U)« d�“Ë tzU?I� VI� ¨w�U?��«

…b�U�LK� ÊUM�?�ôU� ÊËdFA� UNOLK��Ë U�—u� w?O�O��ò Ê«

…œU�≈ q�√ s� »U�—ù« W� UJ� w w�Ëd�« VF?A�« UN�b� w��«

Æå5�—u��« —U�œ v�≈ Âö��«

W?OKL� w W?L�U?�*« vK� U?O�Ë— …—b?� w t?�I% s� »d?�√Ë

lOL?� UNO? „—UA� Ê√ V�� w��«Ë W?�“ú� WO�U?O��« W�u?���«

¡UM� …œU�≈ w WO?�dA�« W�uJ(« l� ÊËUF�K� …bF?��*« ÈuI�«

W%—U� U?�U�{ w w�Ëd?�« VFAK� t�“U?F s� ÎU�dF?� ¨U�—u�

s� ≥±‡�« Âu?� XLD% w?��«Ë ¡UMO???� w W???O??�Ëd�« …d?zUD�«

Æw{U*« ‰Ë_« s�dA

wHOB�« w� lÒL−²K� ∫VzU²J�«

åWÒOF¹dA²�«ò œUIF½« l� UM�«eð

lL?��?�« v�« åVzU�J?�«ò »e� w »öD�« W?�KB?� X�œ

w Íe?�d*« VzU?�J�« XO� ÂU?�« ÂuO�« ÕU??� s� W?F�U?��«

fK�� w WO?F�dA��« W�K'« œUI?F�« l� UM�«e ¨wHOB�«

—u?�?�b�« Êu?H�U?�� s�c�« »«uM�« v?K� jG?C�«ò‡� »«uM�«

fOz— »U?���ô w�Uzd�« ⁄«d?H�« jzU(« ÷d� Êu?�dC�Ë

Æå«—u W�—uNL�K�

¨å5%ö???��«Ë …b???�«u�« …d??L?K�

Ê« »«u?MK?� o?�� ôò ∫‰U???????�Ë

»U���« Èu� ¡w� Í« «uKLF�

s� s��Ë ¨W�—u?N?L?�K� fOz—

W�u??� ÍQ� q?I� ôË „—U??A�

ÆåWOF�dA W�K� Íô

vI?? Ê« n�Q�ò ∫·U?{«Ë

fO?z— »U???�???��« W????O???C???�

Ê« UL� …—Ëd{ dO� W�—uNL'«

d??O???� �U�U??HM?�« WKJA???� q�

«d?��« `?�« U?L�Ë ¨…—Ëd?{

Ëb?�Ë ¨…—Ëd{ d?O� —u�?�b�«

wFOý ŸËdA� ÂU�√ UM�� ∫tK�« qC�

fJF�« Ë√ ÎUÒOMÝ ÎUŽËdA� tł«uÔ¹fO� WIDM*« w Íd?�� U�ò Ê√ vK� œÒb� U?L�

sJ�Ë W??F?O??A�«Ë WM��« 5� ÎU??O??�c?� ÎU??�«d?�

�«—U?F?A�«Ë d?�U?A*« t?O? Âb?�?�?�� iF?�«

¨åV�«c*«Ë ÊU�œ_« W�U�√ s� …bO?F�« WO�c*«

t�«u� wFO� ŸËdA?� ÂU�√ UM��ò UM�√ v�≈ ÎU� ô

l�—UA� ÂU�√ s�� q� fJF�« Ë√ ÎU?OM� ÎU�ËdA�

�UH�U�?��«Ë �U�–U���« UN?O q�«b� WO?�UO�

u� »uKD?*«ò «d?O??A?� ¨åW??O?L??OK�ù«Ë W??O�Ëb�«

¨åÁd?O??�Q vK� —«d??�ù« ÎU�d?G??�?�??� ¨—«u?(«

w U�U??C?I�« ÒqJ?� ‰uK(« œU?��≈ò ]Ê√ «d???�??F?�

Âu??I� Ê√ sJ1 ö?? ¨o «u??��U� ô≈ Òr�� s?� ÊUM�

q� ¨Òw�U??O?� l�u??� Ë√ V�c??� Ë√ W?HzUD?� bK�«

«c� ¡U?M� vK� r?N�ËU???FË l?O???L??'« w?�ö???��

Æås�u�«

UM�� U?M]�√ò vK� tK�« qC?? wK� b?O??��« œ]b?�

w ÎU?OM� ÎU�Ëd?A� t?�«u� ÒwF?O� ŸËd?A� ÂU?�√

W??]O�Ëœ l?�—U??A??� ÂU??�√ q� ¨f?JF�« Ë√ W??I?DM*«

o�dD� —«u(« WOL�√ò ΫbÒ�R� ¨åWK�«b�� W]OLOK�≈Ë

ÆåUNO nMF�« W�«Ëœ n�ËË WIDM*« –UI�ù bO�Ë

w Òw�U*_« d?OH?Ò��« tzU?I� b?F� tK�« qC b?�√Ë

w o √ W?�u?� X?�U?� Y?O?� �u� s?—U?� ÊU?M�

WÒOL�√ò vK� WIDM*«Ë ÊUM� w ŸU{Ë_« �«—ÒuD

¨åW?IDM*« U�U?C?� w U?O?�U*√ t� Âu?I Íc�« —ËÒb�«

t?O XL?�]« Íc]�« w�U?��ù« V�U?'«ò‡� Ϋb?OA?�

W�Q??�?� w ÎU??�u?B??�Ë ¨W?ÒO�U*_« W??�U?O??Ò��«

jG{ X% w�Ë—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ v�≈ 5/�ö�«

W?]O�d?F�« WI?DM*« U?NA?O?F w�Ò�« 7H�«Ë »Ëd?(«

ÆåW]O�ö�ù«Ë

W�Kł —uCŠ i�—√ ∫ ‘u²�

å…—ËdC�« l¹dAðò Ê«uMŽ X%vK� ‰UJ« ‰u� b‡F�ò t�« v�« ÊUO� w ‘u� ôuI� VzUM�« —U�«

W?�K� b?I?F� w�U?OM�« fK:« …u?�œ vK� UMI?H?�?�« —«u?(« W�ËU�

¡U?�√Ë ÷Ëd?� —«d�ù å…—Ëd?C�« l�dAò Ê«uM� X% W?OF�d?A

ÆåbK�« —UON�U� b�bN��U� W�u�B� Èd�√ 5�«u�Ë WI�d� WO�U�

l�d???A?ò Ê«uM� X?% W???�K� —u???C????� ‘u???�??? i —Ë

fK:« Ê«Ë U?L?O?� …dD)« W‡I�U?��« Ác� f�dJË ¨å…—Ëd?C�«

ÍœUO� o�� l�dA?�K� t�«u�« `�H� ÂeK� W�œU� œU‡IF�« …—Ëœ w

fK:« lL��� U�bM�ò ∫·U{«Ë Æ—u?��b�« s� ±∂ …œULK� ÎUI Ë t�

s� ΫbOF�Ë WO�B�«Ë WO�UL��ô«Ë WOUO(« —u‡�_« w l�dA�K�

XM� U?L??� s‡�d?{U?(« ‰Ë√ Êu??�Q?� …—Ëd?C�« l�d??A Ê«u‡M�

ÆåÎULz«œ

W'UF?� s� r�√ X�O� WI�d*« WO�U?*« ÷ËdI�«ò Ê≈ v�« —U�√Ë

vK� Âu� b?F� ÎU�u� r?�«b�« U‡�dD�Ë 5�—u�?�« 5/�ö�« WKJA?�

Âö‡�ù« Õö‡?�Ë �U‡�U?HM�« W?‡KJA?� s?� r‡�√ X‡�?O?�Ë ¨ÊUM�

—u‡�_« s� U‡?�d?O?�Ë ÊU‡M� vK� œ—u‡�?�*« d?‡�b*« ÍËu‡M�«

ÆåW‡IOI� W‡�K*«

Íb?N� qL?FË W?�Ë—b?� W?O�ö?�ù« WK?L(«ò Ê√ d??�?�«Ë

l{u�« s� «–Ëc??� d?�??�√ l{Ë oK�«ò ∫d?�?M�?O??� W�dE�

Æå–UA�« l{u�« ‰uI� QON� `B –UA�«

e‡zU� d‡O� l‡�dA��« Ê« ‰u‡I�« Õu‡L�*« dO� s�ò t�« ‰U�Ë

ÆW‡O�u�U� W‡I�d� ‰u‡I�« «c‡� ÆW‡�Uzd�« —u‡G� …d‡� W‡KO�

w dJÐ w� wýU¹d�«Ë ÊUFM

l−FłË ÊuŽ s� lKÞ« wŽ«d�«

WÒOF¹dA²�« W�K−K�  ôUBðô« ZzU²½ vKŽ

w�U�d�«Ë ÊUFM� ö I�� w�«d�«

u� —U?B??��ô«ò Ê√ v�« —U?�Q? w?�U�d�« U?�√

XKB??� w��« W??�d?A?�«Ë ¨5O�UMK?�« lO?L??'

∫‰U??�Ë Æåb???�√ ¡U??G�ô X?�??O� ©f�«® Âu???O�«

5�Ë UMMO� �U?OM�« Êö?�≈ …—U�e�« ‰ö� U�b?�√ò

—UB��ù« «cN� UM dA UL� Æd(« wM�u�« —UO��«

‚uI?�K� …œUF��≈ w?� WO�M'« …œUF?��≈ Ê_

q????� 5L?K�*« ¨5?O�U?MK?�« qJ� —U????B????��«Ë

ÆåW�dA�U� 5M�R*« qJ�Ë ¨5O�O�*«

w�d�d?D�« b??L??�??F*« w�«d�« q??I??�??�« r%

U??????O?????�Ë— w? f?�–u%—ô« ÂËd?K� w?�UD?�ô«

o�U?��« d�“u�«Ë wKI?O?� ÊuH?O� XO�u�Ëd?�*«

ÆV�œ tO�Ë—

d???O??O???G???��«ò q�J? d??� 5�√ —«“ ¨p?�– v�«

fO?z—Ë ÊU???FM� r?O�«d�« VzU?M�« åÕö???�ù«Ë

�«u????I�«ò w q?�«u????��«Ë Âö????�ù« “U???N????�

w�Ë—U*« „d�dD�« ¨w�U�d�« r�K� åW?O�UMK�«

�«b??�?�??�?� d??�¬ vK� ÁU??FK�√Ë ¨w?�dJ� w

ÆWOF�dA��« W�K'«

»—U??I?ò‡� w�«d�« VO???�d ÊU??FM?� b??�√Ë

qL??A?�Ë —uD��ò Ê√ ö??�¬ ¨å�«u??I?�«Ë —U??O??��«

t�√ r�_«Ë ¨UM?b?�Ë r�_«ò ∫‰U??�Ë ÆålO?L??'«

lOD�??�� W??�d?�??A?� ·«b�√ „UM?� ÊuJ� 5�

dO� …—œU� W�d���« Ác� ÊuJ Ê√ q�Q�Ë dO�J�«

Æåt� Èc��� U�–u/Ë

w?�Ë—U*« „d?�dD?�« v?IK?

”dD� Á—UA� —U� ‰UM�œ—UJ�«

s?� 5�U?????B?« f�« w?�«d�«

d???O????O???G???��« q?�Jò f?Oz—

‰U?A??O?� VzUM?�« åÕö?�ô«Ë

�«u?I�«ò »e?� fOz—Ë Êu?�

¨l�?F?� d?O?L?� åW?O?�UMK�«

ZzU???�� vK?� U??L???NM� l?K�«Ë

s� X�d??�√ w?��« �«—ËU??A*«

ÆWOF�dA��« W�K'« q�√

WÒOF¹dA²�«  U�K'« œUFÐù ∫ ÊuŽd�

WÒO×O�*« »«eŠú� ÍÒbײ�« lÐUÞ sŽl�—U?A� v�« W?�?M�U� U�√ò ∫Êu?�d ·U?{√Ë

¨W?O d?B*«Ë W?O�U*« ÊËR?A�U� WIKF?�*« 5�«u?I�«

¨ÂUF�« W�UN� q?� UN�� …—Ëd{ vK� b�b?A��« r�

VK� b??�Ë ¨W?O�U*« ÊUM?� W?�ö??�� oKF?� U??N�_

«cN� ‰uK(« œU��≈ w „—UA� Ê« l�F� —u��b�«

ÆåŸu{u*«

bK�« l{Ë Ê_ ×U?<« œU?��≈ …—Ëd{ò b?�√Ë

l{u�«Ë ¨U�œUB?��« ôË U?O�UO?� qL�?�� bF� r�

»uKD?*« p�c� ¨W�—e???� W�U??� w w�U???L??�??�ô«

U�uB� ¨o�d Í√ s� Íb���« WG� s� ÃËd)«

¨‰uK(«Ë —«u??(« v?K� s9R??� Íd� f?Ozd�« Ê√

q( —«u?(« W/?O� w Y�?�« ‰UL?J��« vML?��Ë

vK� «œb???A??� ¨åW�—u??N???L??'« W??�Uz— …b???I??�

q( W?O?�O?�*« ·«d�_«Ë »«e?�_« W?O�ËR�?�ò

Æå�U�U���ô« Êu�U� Ÿu{u�Ë ¨Ÿu{u*« «c�

…—Ëd?{ Êu?�d ‰U?A?O?� W�U?O?��« d�“Ë b?�√

l�U� s� W?O?F�dA?��« �U?�K'« œU?IF�« œU?F�≈ò

ÆåWO�O�*« »«e�ú� Íb���«

tMO� - Íc�« ‰UBô« s� ‰«R?� vK� «œ— ‰U�Ë

d?O??L?� åW??O�UMK?�« �«u?I�«ò »e??� fOz— 5�Ë

l�?F� d?OL?� —u�?�b�« w� qB« b?I�ò ∫l�F?�

œU� U?L� ¨œö?�« ×U� XM�Ë w{U*« X?��« qO�

t?F� UMK?�«uË ©f�« s� ‰Ë«® f�√ w� qB«Ë

fK�?LK� W?O?F?�d?A?��« �U?�K'« œU?I?F�« ‰u?�

ô√ V�� Ÿu?{u*« «c� Ê« t?� �b?�√ b?�Ë ¨w�U?OM�«

t�_ W?O?�?O?�*« »«e?�ú� Íb?�?��« l�U� c?�?��

v�« W? U?{≈ ¨«b?�b?� U?�d?� `�?H�Ë d?u?��« b�e�

Âb� s� «¡b� ¨bK�« UN?O�UF� w��« Èd�_« ÕËd'«

—UO l� XK�«u UL� ¨W�—uNL�K� fOz— »U���«

ÆåŸu{u*« «c� ‰u� qI��*«

”«bI�« ”√d� dD�

Â_« W??LJ(« WKzU??� XI??��«

W?H??�U?�« fOz— U?N??O�Ë ‰u?�

Ê«dD?*« W�—«u?????LK� �Ëd?????O�

»_« U???N??�???Oz—Ë dD� f?�u�

‰u�≠ÊU??� Í—u??)« fOzd�«

w? …ö??????B?K?� t?�«e??????�u?�√

w f�d??� —U??� W?Oz«—bU??�

ÂU?�� W?O� vK� �Ëd?O� j�Ë

W?�UM� w W?OKO�u?O�« WM��«

fO�Q vK� U?�U� ±¥∞ —Ëd�

ÆUN��—b�

Ê«dD*« vI�√ ¨qO$ô« bF�Ë

s� U??N??O?? Àb??% WE?� dD�

ÊUM� w U?N��U�—Ë W?LJ(«ò

ÆWOD�« ‚ö�_«Ë Âö��« W�—b� Æ.dJ�« b�«u�«

WLJ(« W�—b� w� Ác� Æ—uD��«Ë rKF�« W�—b�

ÆåUNK� w ÂuO�« r��√Ë ¨rJ��—b�

WLK� t�«e� u�« »_« vI�√ ¨”«b?I�« ÂU�� w Ë

Ê«dD*«Ë ÁU�U?D� q� vK� ôË√ tK�«ò U??N?O?? dJ�

W??�b???) U�U�≈ w?M�M� w?��« W??I???��« vK?� dD�

U?N?O? √b� w?��« t?K� vK� W?O?�U?G�« Â_« W?�—b*«

W?O�d?��« r�U?� w t?��U?�—Ë W?OuMNJ�« tU?O?�

l�— Èb� U�?Oz—Ë «d�b�Ë «b�d� UN�U?O�√ Âb�Ë

ÆåÊd�

dD?� Ê«dD*« v?�« W???LJ?(« WKzU???� X?�b???�Ë

UN?�b�Ë ÁbO� d?OGB�« qD�_« U?ND� W�uD��

tKO�u?� w f�b�« n�u� f�R?*« Ê«dD*« v�«

n�u� f�b?I�« b?O?� Âu� w wC?H�« wH?I?�_«

Æ ±∏π∑ ÂU� —«–¬ ±π w WLJ(« lOH�

iF� rNCF� W�u?�_« rN��ö�Ë UN�ö� s�Ë

Æåö�u� dL�� w��«Ë

¨W?I�d??� rJ�?�—b??�ò ∫W?LJ(« »ö?D� ‰U?�Ë

qO�uO� ÂdBM*« w�«—b�« ÂUF�« w U?F� UMKH��«

ÆUN�O�Q vK� U�U� ±¥∞

U�uL�?�b� w��« WOKO�uO�« WO?�d�*« U�b�U�

rJ?U�U???A� UMF?�UË ¨uJ�???O�Ë_« d???B???� w

±¥± ‰« WM� √b� WM��« ÆW?�—b*« w WOKO�uO�«

�«uM� d???A??� b??F�Ë W??L?J(« fO??�Q? vK�

vK� W?M� ±μ∞ qO�u??O� W??L?J(« qH??�??�??�??�

ÕË— ÊuK�9 W?�—b*« Ác� w r�?�√ ÆUN?�?O?�Q

”UM?�« q� 5� W???????;« W????�—b???� ¨W???L?J(«

ÊUM?� q�√ s� W???OM�u�« W???�—b??� Æn?z«uD�«Ë

åWLJ(«ò fOÝQð vKŽ ÎU�UŽ ±¥∞ —Ëd�

åLAUò w� w½U¦�« w�Ëb�« wÒ³D�« d9R*«

ÆqO�

X% Âö� ÂU9 v* …b?ÒO��« W�U?�— X% ÂUI� d9R*«

å¨wÒD?�« rOKF??�K� w�U??��« w?�Ëb�« wÒD�« d9R?*«ò Ê«uM�

vK� eJd*« wÒD�« rOKF��« lO?{«u� vK� —u�L?�O� u�Ë

d9R*« vF?��Ë ¨ÀU��_«Ë �U?�—UL*« qC? √Ë �U�UO?�«

w—«“Ë s� 5K�?2Ë W?Ò�?B�« ŸUD� w 5L?KF?� Òr{ v�≈

w 5LÒKF*«Ë w�U?F�« rOKF?��«Ë WO�d?��«Ë WÒ�U?F�« W�?B�«

¡U??�√Ë Íu??O?(« ÒV?D�« ¡U??LK�Ë �U??O??H?A??�??�*« …—«œ≈

Æ5�Q �U�d�Ë W�œUO�Ë 5{Òd2Ë

“Ë—Ë dOK?O� WÒOK�ò rÒEM ¨w�«u��« vK� W?O�U��« WM�K�

WÒO?�dO�_« WÒO�UMK�« W?F�U'« w åÒVDK� Í—u�U?� Í—U�

μ∞∞ s� »dI� U� tO „—UA� ¨UÎO�Ëœ UÎÒO� «Îd9R� ©LAU®

s� U??L?� ÊUM� q�«œ s?� ÊQ?A�U� 5ÒL??�?N*« s� h?�?�

Æ×U)«

lO?L?� dO?L?� n�u� —u?�? Ëd?�« W?ÒOKJ�« b?OL?� U?�œË

«c??N� W??�—U??A*« v�≈ ¨wÒ�??B�« ŸUDI?�« d�uD�� 5O?MF*«

w Í—U?'« ≤±Ë ≤∞Ë ±π w bI?F� Íc�« wLKF�« Àb?(«

Âd?� w WÒOKJ�« v?M� w Ë �Ëd?O� w åpO?M u*«ò ‚bM

ÁœuŽ —«“ ÍÒe�ÂËdK� U?N?F?�«uË �Ëd?O� XO�u�Ëd?�??� q?I?�?�«

qL??F�« d�“Ë Áœu??� ”U?O�« Ê«d?D*« f�–u%—ô«

b?OF?� U�√ò ∫d%ô« vK� ‰U?� Íc�« Íe� ÊU?F�?�

Ê√ nO???� …b�b???� �«uM� c?M� k�ô√ ÊQ� «b???�

W???HzU?D�« ¡UM�√ q?� lL???� s� s?J9 tœU???O???�

«uK�«u�O� iF�« rNC?F� ‰u� WO��–u%—_«

Ác� w? ¨vML????��Ë ÆÈd???�Ô_« n?z«uD�« q?� l�

ULO� ôË ¨W?HzUD�« Ác� ¡UM�_ ÊuJ� Ê√ ¨W�UM*«

◊U—« “eF� wF�U?� Íu�d Õd� ¨�ËdO� w

U�U?C?I�« v�≈ W??�M�U� U?�√ ÆrN?{—Q� 5M�«u*«

W�u�Ë√ Ê√ u�Ë «b�«Ë Í√d�« ÊU?� bI WO?�UO��«

Ê_ ¨W�—u?NL?�K� fOz— »U�?��« w� �U�u�Ë_«

W�—uN?L'«Ë w�UMK�« —u��b�« wO?�� d�_« «c�

ÆåWO�U�O*« ÊUM� WGO�Ë WO�UMK�«

≤∞±μ w�U��« s�dA� ±≤ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

nOMB²�«  U�ÝRÔ�

wÝUO��« ‘U³J�« —UE²½UÐ ÆÆÆ

t?O�« ‰ËR?O? U?� W??O�Ëb�« nOMB?��« U?�?R??� dE�M�

œU?I?F�« Ÿu?{u?� w� q�U?(« wK?;« wU?O?��« ‘U?�J�«

WO�U*« 5�«uI�« l�—UA?� dOB� UO�U�Ë ¨WO?F�dA��« W�K'«

p�–Ë »U�—ô« q�u9Ë ‰«u?�ô« iO?O?�� W?�?�UJ* W?�U?)«

øÊUM�K� b�b'« ÍœUO��« nOBM��« l{u�

—UÒBI�«  u�

…—ËdC�« l¹dAð w�

Íd�� U?� ‰UO?� W�œUB?��ô« U?�O?N�« u� »UO?� XH�

…—Ëd?C�« l�d?A� U?�K� œb?B� W?OK�«b�« W?�U?��« vK�

o�U??��« d�“u�« U??�?O??N�« f}z— u??� ¡UM�??�?U?� rNK�«

»U� s� U??�K'« Ác� œU??I??F�« b�« Íc�« —U??ÒB?I�« ÊU�b??�

øW�—u�b�« U�R*« r�b� X�U��« tH�u�

»d²I¹ s¹eM³�«

…dO� n�√ ≤∞ ‡�« s�

…d?O� ≤∞∞ ÊU�?�Ë« πμ s�eM��« W?�?OH?� d?F iH?��«

…d?O� ±∞∞ ÊU�?�Ë« π∏ ‡�« iH?��«Ë …d?O� ≤±μ∞∞ `�B?O�

≤∞∞ q�Ë« ‰e�b�« d?F U?C�« j�� UL?� …dO� ≤≤≤∞∞ `�?O�

`�B?O� …dO� ±∞∞ q�Ë« “UG?�«Ë …dO� ±≥μ∞∞ `�B?O� …dO�

Æ…dO� ±≥≥∞∞

W׳U½ …—U¹“

dO¹UF*« ÒqJÐ ÆÆÆ

v�« U?N� U?�U� w��« …—U�e�« s?� Ê«œUB?�?�ô« Ê«b�u�« œU?�

s�d9R� w� U�—U"Ë 5�dB*« 5�ËR?�*« ö�U� YO� dB�

Æ…d�UI�« w� «bI�

…—U�eK� U?N?�UO�—« s?� W�œUB?�?�ô« —œUB?*« X�d�« b?�Ë

ÆdO�UF*« q� w� W��U� X�U� w��«

 öLF�«Ë jHM�«Ë V¼c�« —UFÝ√

v½œ√ »d� V¼c�«

dNý√ ≥ w� tðU¹u²��

w� UN� Èu��� v�œ√ »u� WN��� V�c�« —UF√ XD��

÷U?H?��« s� Êb??F*« b?H?�?�� r� –≈ f�√ Âu?� d?N?"√ W%ö%

l�d� U?F�u� s� W?L?�UM�« ◊uG?C�« —«d?L�?« l� —ôËb�«

Æq�I*« dNA�« WO�dO�_« …bzUH�« —UF√

dF?��« dI?�« Ëd?O� XO�u?�� ∞≤∫±¥ W�U?��« ‰uK��Ë

iH??��«Ë ÆW??B�Ëú� —ôËœ ±∞∏π[∞∏ bM?� V�cK� Í—u??H�«

Ê√ bF� WO?�Ozd�« öLF�« s� WK ÂU?�√ • ∞[≥ —ôËb�« d"R�

ÆWI�U��« W�K'« w� dN"√ WF� w� t� Èu��� vK�√ mK�

W????B?�Ëú� Ϋ—ôËœ μπμ[¥μ v?�≈ • ∞[± Âu�œö?????��« œ«“Ë

bF� W?B�Ëú� Ϋ—ôËœ ±¥[¥∞ v�≈ • ∞[± W?CH�« XC?H��«Ë

ÆWI�U��« W�K'« w� s�dN" w� UN� Èu��� q�√ X��ô Ê√

v�≈• ∞[± W?�—u???H�« ö???�U???F*« w?� 5�ö???��« l?�«d�Ë

ÆWB�Ëú� Ϋ—ôËœ ∏π∑[∂μ

—Ëb� bF� j�N� jHM�«

WOMO�Ë WO�dO�√ U�UO�

…œU�“ U�U???O� d??N.√ Ê√ b??F� j?HM�« —U??F??√ X?D��

ÃU?��≈ Q/U??�� U?LMO� ÂU??)« s� …b?�?�*« U�ôu?�« ÊËe?�?�

ÊuJ� Ê√ ôUL��« ÊQA� ·ËU�� “d�Ë WOMOB�« l�UB*«

V�UB� b�e� U2 œU�� WK�d?� w� q�œ w�U�UO�« œUB��ô«

ÆVKD�«

WK�ü« œu?IF�« w� w?UO?I�« w�dO?�_« ÂU?)« dF? j��

qO�d?�K� —ôËœ ¥≥[μμ bM� 5�u�?√ w� Èu�?�� v�œ√ v�≈

¥≥[∑≤ v�≈ ŸU?H?�—ô« œËU?F� Ê√ q�??� ö?�U?F?�?�« W�«b� w�

Æ ËdO� XO�u�� μ≤∫∞π W�U��« ‰uK�� qO�d�K� —ôËœ

ö�UF*« w� WK�ü« œuI?F�« w� X�d� ÂU� dF l�«d�Ë

ÆqO�d�K� —ôËœ ¥∑[±μ v�≈ U�M ≤π WO�Ëb�«

w� U�Ëe?<« …œU�“ WO?HK� vK� —U?F_« ◊u?�� w�Q�Ë

ÆUO¬ w� œUB��ô« R/U��Ë WO�ULA�« U�dO�√

Êu?OK� ∂[≥ —«b??I0 w�d?O?�_« ÂU?)« U?�Ëe?�?� œ«“Ë

s�d?A� s� ”œU?��« w� v?N?��« Íc�« Ÿu?�?_« w� qO?�d�

bN?F� s� U�UO� V�?�� qO�d� Êu?OK� ¥∏∂[± v�≈ w�U��«

Æw�dO�_« ‰Ëd���«

U�d" 5� W?I��« U�u��� XC?H��« VKD�« YO� s�Ë

dN?AK� w�U��« s?�dA� w� WO?�U�UO�« WOK?�u���« U?�UMB�«

cM� U?NKO?��?� r�� r� U�u?��?� v�≈ w�«u?��« vK� Y�U?��«

U2 “d?��Ë— W?�U?�Ë t�d?�√ `�??� V�?�� 5�U?� s?� d?�?�√

w� VKD�« w� R/U���« ÍœR� Ê√ ‰UL��« s� ·ËU<« fJF�

w� œU?B?�?�« d?�?�√ w�U% ‰u?�œ v�≈ 5B�« …œU?O?I� ×U?)«

ÆœU�� WK�d� w� UO¬

l�u?�*« s� QD�√ …d?O�u?� W?OMO?B�« l�U?B*« ÃU?��≈ œ«“Ë

W��� w�Ë ‰Ë_« s�d?A� w� ÍuM ”U√ vK�• μ[∂ bM�

• μ[∏ W��M� …œU�“ oOI�?�� 5KK;« UF�u� s� öOK� q�√

Æ•μ[∑ XGK� w��«Ë ‰uK�√ w� XII% w��« …œU�e�« s� q�√Ë

∫ —ôËb�« q�UI� WO�Ozd�« öLF�« ·d� —UF√

f�√ Âu?� —ôËœ ±[∞∑ Èu??�???�???� ‚u??� Ë—u???O�« l?H�—«

p�–Ë WI�U��« W?�K'« w� —ôËb�« œuF� W�u� s� UO?�UF��

Æ…b��*« U�ôu�« w� WKD� V��� WK�e� ö�UF� w�

w�dO�√ —ôËœ ±[∞∑≥±∂ Ë—uO�«

w�dO�√ —ôËœ ±[μ±±≤π wMO�d�ô«

w�dO�√ —ôËœ ∞[∑∞¥μ∞ w�«d�Ë_« —ôËb�«

w�U�U� s� ±≤≥[≤∞ w�dO�_« —ôËb�«

Íd��u p�d� ±≤≥[≤∞ w�dO�_« —ôËb�«

wMÞu�« bIM�« dFÝ XO³¦ðË w�U*« —«dI²Ýô« vKŽ b √ W�öÝ

∫ Ϋ—UOK� ¥∏[≥≥ v�« —ôËœ ÊuOK� ∂∞∞ s� ÊUM³� ·dB�  UÒOÞUO²Š≈

t²�bš s� ΫdNý ±≤πË s¹b�« w�U� s� •∏∞[∂∑Ë s¹b�« s� •∑∞[±∑ qJAðW?FL?:« W?O�«eO*« r�?� ÊU?� ÊUM�� ·dB?�Ë

W�U??N� w� mK� ÊUM?�� w� WK�U??F�« ·—U?B??LK�

—U???OK� ±∏±[≥¥ w?{U*« ≤∞±μ ‰uK�« d???N???"

—U??OK� ±∑μ¨∑∞® q?�U??I??� w� ¨w�d??O??�« —ôËœ

V�????��Ë Æ≤∞±¥ ÂU????F�« W?�U???N?� w� ©—ôËœ

WO�UM�K�« ·—UB*« «œu�u?� ÊU� «¡UB�ô«

◊UAM�« r�� ·UF{« fL� ‚uH� X�U� w��«

«uM��« ‰ö?� —uD?� w�UM�K�« ÍœU?B?�?�ô«

∫w�ôU� WO{U*« fL)«

v?�« ¨≤∞±∞ w� —ôËœ —U?????O?K� ±≤∏¨π≥ s?�

±μ±¨∏∏ v�« ¨≤∞±± w� —ôËœ —U?OK� ±¥∞¨μ∏

—U???O?K� ±∂¥¨∏≤ v?�« ¨≤∞±≤ w� —ôËœ —U???O?K�

w� —ôËœ —U?O?K� ±∑μ¨∑∞ v�« ¨≤∞±≥ w� —ôËœ

‰uK�« w� —ôËœ —U??OK� ±∏±¨≥¥ v�« r% ¨≤∞±¥

Æ≤∞±μ

ŸUDI�« W?O�«eO?� w� dO?�J�« ŸUH�—ô« r�U?Ë

vK?� ·—U???B*« —Ëœ l?O???u?� w� w�d????B*«

w��« ’U??)« ŸUDIK� U??H?OK�??��« Èu?�??�?�

©μ≤¨∂±® w{U*« ‰uK�« d?N" W�U?N� w� XGK�

Æ—ôËœ —UOK�

œUB?��ô« r�œ w� U?HOK��?�« Ác� r�U��Ë

Æd%R� qJA� w�UM�K�«

w½UM³� ·dB* Ÿd� ÕU²²�« w� „—UAÔ¹ ’d³� WÒ¹—uNLł fOz—

WÒOÐdF�« ‰Ëb�« u×½ t−²ð ’d³� w� WK�UF�« WÒO½UM³K�« ·—UB*« ∫ ·UÒ�Ž

WÒO�d³I�« ‚u��« w� t²ÒBŠ cšQ¹ ·dB� Òq Ë WÒO½UM³K�« «—u³ÝU¹b�«Ë

b�b'« vM�*« ·U�� l� ’d�� W�—uNL� fOz—

t� Ÿd?� BBAC‡�« `�?H� w�?�—U?��«Ë wU?ô« V�?��« «c� ÊU?�

Ê« U?L?� ¨ŸdH�« «c� w?I�Ë ÂU�ô« —uD� b?�Ë ¨’d�?� w� —u?" ·Ë«

·—UB?LK� X�?L YO?�� —uD� WO?�d�?I�« WO?�dB*« 5�«u?I�«

WKL??F�«Ë W??O�Ë—Ëô« ‚u?�?�« v�« ’d?�??� ‰u??�œ b?F� W??O??�M�ô«

ÆWO�d�I�« ·—UB*« UN� ÂuI� w��« ‰UL�ô« qJ� ÂuI� Ê« WO�Ë—Ëô«

WO�UJ�« YO?� s� ¨WO�d�?I�« ·—UB*« q�� ¨ÂuO�« UM?���« Ê–«

ÊU?� U* ÎU�ö?� ’d�?� l� 5LO?I*« v�� q�U?F��«Ë ÷Ëd?I�« ¡UD�«

Æå—u" ·Ë«ò ÊuJ� Ê« q�� ÎUI�U

W�b) ÊU� U�œu�Ë V� Êô ¨w{U*« w� ’d�� w� lu�� r�

‚u?��« ÎU??OKF?� UML?N?� sJ� rK� ¨W?O�UM?�K�« «—u?�?U�b�« w?� UMMzU�“

cM� W?�ËdF*« W?O�U*« W�“ö� ’d?�� ÷dF?� bF� sJ�Ë W?O�d�?I�«

¨’d?�� w� w�U?L�zô« rO?OI?��« ŸUH�—«Ë —u?�ô« ¡ö� b?F�Ë ¨5�M

bF�Ë WO�Ë—Ëô« UJ�Ëd��U� vL�� U0Ë w�Ë—Ëô« pM��« l� ÊËUF��U�

v�« —u??�ô« œu??F� Ê« q�Q?� s�� ¨w�d??�??I�« œU??B??�??�ô« s�??%

—Ëd� W�?UM0 b�b'« vM�*« «cN� ’d�?� w� U�œu�ËË ¨UN�?FO�/

Æ’d�� w� U�œu�Ë v�« WM ≥∞

W?OK?�u?L?��« U??O�UJ�ô« ”—œ s� q�??I?�??�*« w� UMFM1 ô U??L?�

Êô —c�� sJ�Ë ¨UN?O� ‰u�bK� …d�e'« w� …œu�u*« W�—UL?��ô«Ë

ÆÊü« v�UF�� tMJ�Ë W�“U� d1 ÊU� w�d�I�« œUB��ô«

U� w� W��UM*«Ë WO�UM�� —U?B� ±∞ œu�Ë ‰u� ¨‰«R vK� «œ—Ë

≠—U?B*« q� ∫·U�?� ‰U� …d?OG?� WO?�dB?�Ë WO�U?� ‚u�� U?NMO�

UM�?�� w��« U?N�«– ·ËdE�U� X��?� ’d�?� w� …œu�u*« W?O�UM�K�«

q� WIO{ ‚u�� …—u?B�� X�O� WO�d�I�« ‚u?��«Ë ¨UNO� UM�d�

·dB?� q�Ë ¨WO?�UM�K�« «—u�?U�b�«Ë WO�d?F�« ‰Ëb�« u�� UM?�U&«

b?�u� ôË «œËb�?� fO�Ë d?O?�� ‚u? t�ô ¨p�– s� t?�?B� c?�Q�

ÆW��UM*« w� WKJA�

ŸdH�« ÕU?��?�« w� WO?�d�?I�« W�—uN?L'« fOz— œu?�Ë ‰u�Ë

ÁU?& tM� W??L?N*«Ë …b?O?'« …—œU??�*« v�« V�?��« ·U?�??� Ëe?F�

Ê« vK� e?�d� Ê« U?N?L?N� W?O?�d?�?� W?�uJ�?�Ë ¨t�—«œ«Ë ·d?B*«

«c�Ë ’d�� w� Ϋb?�b� «œu�Ë wM��Ë lu�� WO?�M�ô« ·—UB*«

Ê« ÎU�u?B� ¨r�UFK� U�Ëd?NE� Ê« Êu��� w��« …—u?B�« W�KB*

5�?�—b� rOO?I��« 5�?% - b�Ë ¨s�?��� U�œU?B�?�«Ë ’d�?�

Ác?N�Ë W?�U?�C?�« ÁcN� ÎU?�d?� `�?H� w�UM�� p?M�� …b?�«Ë W?F?�œ

ÆrN� bOH� u� ·ËdE�«

W?O�u?B?)«Ë W?�«d�« s� u?� w� ¡öL?F�« s� œb?� d?�?�« W�b?)

W??�UJ� Áb�Ëe�Ë W??O?B??�??A�« W?�b??)« U�u??�?�??� v�—« o�ËË

ÆW��b(« «eON���«

5�% b?F� ÎU�uB?� qC�« l{Ë w� X�U� ’d�?� Ê« Ëb��Ë

UN�«Ë ¨UNO�« W?�UO��«Ë …UO(« …œu�Ë ’d�?I� w�UL�zô« nOMB��«

¨—u" ·Ëô« UOKLF� fOz— dI�Ë »dFK� U�Ë—Ë« W�«u� ÂuO�« d��F�

ÆWOU« WO�dB�Ë W�œUB��« ¡UI��« WDI�Ë

WO�d?B� —œUB� b�R?�� ¨w�UM�K�« w�dB*« ŸUDIK� W?��M�U� U�«

…d?A�M?*« ŸËdH�« s�Ë ¨Ã—U?)« s� w�Q� t?�U�—« nB� Ê« W?FKD�

œu?�d�« q?. w� ¨‰Ëb�« s� U�d?O??�Ë ¨d?B?�Ë U??O?�d�Ë ’d??�?� w�

WO�UM�K�« ·—U?B*« q�Ë ¨dOGB�« s/u�« t?AOF� Íc�« ÍœU?B��ô«

W?�“ô« ¡U?N�?�« bF� W?KJA?� Í« s� w�UF?� ô ’d�?� w� …b?�«u?�*«

w� w�d�?I�« Íe�d*« WO?L�U� U?N�?F{Ë w��« œuO?I�«Ë WO�d?�I�«

s� lz«œu�« vK� ÎU�uB?� w�Ë—Ëô« œU%ô« s� VKD�Ë d�ô« ΔœU�

¨Ë—u� n�« W�*« ‚uH� w��« W�*« w� ±∞ W��M� W��d{ ÷d� YO�

·—UB*« s� U�dO�Ë „UM� WK�UF�« WO�UM�K�« ·—UB*« UN�C�— b�Ë

Ê« WO?L�U(« X?E�ô Ê« bF� ÎU�u?B� ¨UNM?� …œuF�« v�« Èœ« U2

Æp�– V��� …d�e'« X�d� lz«œË

w� W?O?�UM�K�« W??O?�d?B*« ŸËd??H�« lz«œË Ê« Ád?�– d?�b?'«Ë «c�

ÂU�« ÎU�O" ÍËU�� ô mK�� u�Ë ¨—ôËœ «—UOK� ≥ u�M� —ÒbI� ’d��

Æ—ôËœ —UOK� ±∏∞ s� d��Q� —ÒbI� w��« ÊUM�� w� lz«œu�« W�d�

ÊU?�?� aO?A�« ÂU?F�« Ád�b?�Ë BBAC pM� …—«œ« fK�?� fOz—

ÆŸu{u*« «c� s� Àb% ·U��

ø’d�� w b�«u� BBAC‡�« «–U* ¿

rC?� w� ±π∏μ ÂU� ’d�?� w� BBAC‡�« `�?� ”Uô« w� ≠

s� r�U?F�« v�« ÊËd?�UN?� ÊuO�UM?�K�« ÊU� YO?� W?O�UM�K�« »d?(«

’d?�� U?NM�Ë …—ËU?:« ‰Ëb�« w� ÎU�u?B� r?N� Q�K� œU?��« q�«

rN??�?C?�Ë w�U?M�� s/«u?� n?�« ±∞∞ s� d?�?�« X?�?�u?�??« w��«

bL?� UL� ¨—u?" ·Ëô« q�� rN� ‰UL?�« ¡UA�ô ‰U:« rN� X�?��Ë

’d�� w� UN?�UL�Q� ÂuI� wJ� WO�UM�K�« ·—UB?LK� ‰U:« `�� v�«

Ÿd?H�« «c� `�?H� W?�?UM� U?�UM�√— s��Ë ÎU?C�« —u?" ·Ëô« sL?{

YO� r�UF�« ¡U?��« q� w� UMMzU�“ U�U�Ë U�KD�?� WO�K�� p�–Ë

w� ÊUM�� l� ôUB�ô« Ê« W�U�Ë ÊËdA?�M*« ÊuO�UM�K�« b�«u��

ÆÎU�F� ÊU� X�u�« p�–

Õd� ·“u�

WLK� ÁƒUI�«Ë ”œUOU�U�« ”uJO� w�d�I�« fOzd�« W�—UA�

¨‰u?U?L?O� w� BBAC‡�« Ÿd?H� b?�b?'« d?I*« 5"b� ‰U?H??�?�« w�

Ê« ¨ÍœU�—u� ôU���d?� w{d�I�« Íe�d*« pM��« WE�U�?� —uC�Ë

ŸUDI�U?� w�d?�??I�« ÂU?L??��ô« Èb?� v?K� ‰b� t�U??� ¡w" vK� ‰œ

ÊUM�� s� bF�� w��« …d�e'« w� Áœu?�Ë WOL�«Ë w�UM�K�« w�dB*«

«c� WO�UF� Èb�Ë ©s�bK��« 5� «d�� d?��uKO� ≤∞∞® Ϋu� WIO�œ ≤μ

Æw�Ë—Ëô«Ë wLOK�ô« s�bOFB�« vK� ÎU�uB� ŸUDI�«

w�d�?I�« ÂUL��ô« «c� »U?�« W?FKD� WO�d?B� —œUB?� e�Ë

∫w�ü« v�« w�UM�K�« w�dB*« ŸUDI�U�

«uM Àö% cM� ’d?�?� U?N?��U?� w��« W�œU?B?�?�ô« W?�“ô« ≠±

s� d?O�?� œb?� ‰UI?��«Ë …d?O?�� W�b?I� q�U?A* U?N{d?F� ‰U?L�?�«Ë

w� qL?F� W?O?�UM�K�« ·—U?B*« ¡U?I�«Ë U?N?�—U?� v?�« s�d?L?�?�?�*«

YO� ¨UN� ÎUO?�d�� ÎU�«d��«Ë ÎU�U�?�« UN�D�« ¡w" q� r�— …d�e'«

·—U?B*«Ë ÆqL?F� XO?I� q� W?O?�d�?I�« ‚u?��« s� Ãd?�� r� U?N�«

pM� u???L??O?� pM� BBAC ¨åÂuK�ò ∫w?� „UM� WK�U???F�« W??O�UM?�K�«

¨©IBL® pM� ‰U�MM?O��u�d?��« ¨ZOK)« ÊUM�� pM� ¨bO?� pM� ¨ ËdO�

¨©USB® …—U??�?�?K� w�UM�K?�« pM��« ¨”uK�??O� ¨w�U?M�K�« œU??L?�??�ô«

Æw��dH�« w�UM�K�«

w�UM�K�« w�d?B*« ŸUD?I�« —ËœË WO?L�« vK?� w�d�?� b?O?�Q� ≠≤

—UL?��ö?� sJ1 YO� å—u" ·Ëô«ò ‰ö?� s� ’d�?� w� q�UF�«

Æ’d�� w� t� ÎUF�d� b�� Ê« w�UM�K�«Ë w�dF�«Ë w�M�ô«

¨W?O?�d?�?I�« W?�uJ(« U?N?��b?� w��« W?O?�d?�?I�« «¡«d?�ô« ≠≥

e?�«u?(«Ë U?NM?� X�U?� w��« W�œU?B?�?�ô« W?�“ô« b??F� ÎU?�u?B?�

WO�M'«Ë W�U�ô« bOF� vK� ’d�� v�« dL���*« »c' …œbF�*«

Ë« Ë—u� n�« ≥∞∞ v�«u?�� sJ�?� ¡«d?" v�« b?L?F� d?L?�?�?�?� qJ�

öON?���« v�« W�U{« ¨Ë—u� n�« ±∞∞Ë Êu?OK� s� d��Q� dL?����

Æs�dL���LK� W�bI*« W�—«œô«

W?O?{U*« «u?�ô« w� ’d?�?� w� W�—U?I?F�« ‚u?��« XF?�Ë b?�Ë

œb� s� ‰“UM*« ÷Ëd� ·—UB*« ŸU?�d�« W�O�� dzU�?� WO�{

w{«—ö� d?�«u�« ÷dF�« s� ÎôU?� b?�Ë« U2 s�dL?�?��*« s� d?O�?�

v�u� w�Ë—Ëô« Íe?�d*« pM��« Ê« ÎULK� W?F�A?� —UFQ?�Ë oIA�«Ë

¨UN?��“« s� U?N�d?�«Ë ’d�?� w� WO?�dB*« W�“ô« …—«œ« tM?O� w�

u�?� 5O�UM�K�« ÎU�u?B�Ë V�U?�ô« »c' Ϋb?�«Ë Îö�U?� qJ" U2

ÆWO�d�I�« W�—UIF�« ‚u��«

W??O�d?F?�« œö?��«Ë Ëd??O� pM� …—«œ« f?K�?� fO?z— b?O??�Q� ≠¥

TA�« Íc�« pM��« qL?� —«dL�« vK� ·U?�� ÊU�?� aOA�« BBAC

s�c�« 5O?�UM�K�« W?�b??) W?O�UM?�K�« »d?(« ÊU�« ±π∏μ ÂU??F�« w�

W??�b?�Ë ¨ UM?O�U?L??��«Ë UM?O?F??�?�?�« s� ’d?�??� v�« «Ëd??�U�

s� »d?F�« W?�b?� ÂuO�«Ë —U?A?��ô« ‰Ëœ w� W?O�UM�K�« «—u?�?U�b�«

VF?A�« l� ÊËU?F?��«Ë W?�«d?A?�« —«d?L?�?« vK�Ë ¨‰Ëb�« nK�?�?�

j�d� w��« …b?O?/u�« W?�ö?F�« vK�Ë WK�?I*« œu?I??F�« w� w�d?�?I�«

BBAC‡�« UN� l�L?�� w��« WI��«Ë ÎU�?F"Ë W�uJ� ’d�?I� ·U��

ƒd�� w�

Íd?B?F�« t??L?O?L?B� k�ö� Ÿd??HK� b�b?'« d?I*« b?�U?A� s�Ë

U�?�M*«Ë U�b?)« lOu� ·bN� ÎU?�U��« d�?�« W�U?�� wDG�Ë

U?F?�«d� ÊU?M�� ·d?B?� W?O�«e?O??� d?NE�Ë

«œu?�u*« w� —ôËœ Êu?OK� ≤∂μ[∏∞ WL?O?I�

s� w�U?��« nBM?�« ‰ö?� WO?�?M�ô« WKL?F�U�

—U?OK� ≥∑[∑¥ v�« ≤∞±μ ‰Ëô« s?�d?A� d?N?"

nB?�M� w� —ôËœ —U?OK� ≥∏[∞∞ q�UI?� —ôËœ

WO�«eO� 5�� p�c� Æ≤∞±μ ‰Ëô« s�dA� dN"

U/UO?��« WLO?� w� U{UH��« ÊUM�� ·d?B�

—ôËœ Êu????OK� ≥¥≥[ππ ‡?� V�c?�« s� ÊUM?��

‰Ëô« s�d?A� d?N?" s� w�U?��« nBM�« ‰ö?�

Æ—ôËœ —UOK� ±∞[μπ v�«

XF?�«d?� b?I?� ÍuM��« b??O?F?B�« v?K� U?�«

·d?B� Èb� W?O?�M�ô« WKL?F�U� U/U?O�?�ô«

Èu��*U� W�—UI?� W�*« w� ≤[π± W��M� ÊUM��

‰Ëô« s�dA?� dN" W�U?N� w� tOK� X?�U� Íc�«

—UOK� ≥∏[∏∑ UNMO� m�U��«Ë ¨o�U��« ÂUF�« s�

Æ—ôËœ

d?F? XO?�?�� W?U?O? XL�U? Í“«u?��U�

ŸUDI�« r�œ w� w?�U*« —«d?I?�?ô« U?O�U�Ë b?IM�«

U??� lz«œu�« »«c??�??�« s� tMO?J9Ë ¨w�d??B*«

…œU?�e� ŸU?DI?�« ÂU??????�« ‰U?????:« w?� `�??????�«

ÆwUO�Ë dO�� qJA� t�«œu�u�

ÊUM�� ·—UB� W?OFL� «¡U?B�« V���Ë

dBMF�« u�Ë W?OM/u�« WKLF�« d?F —«dI?�«Ë

w�Ë …d?OK�« d?F e�e?F� w� r�U? Íc�« r�ô«

r�œ w� U??O�U�Ë 5O?�UM�K�« «d??�b??� W�U?L??�

l{u�« 5?B??%Ë —«d???I??�???«Ë œU??B???�??�ô«

U?�Ë« w� U?L?� ¨¡U?�d?�« U?�Ë« w� ¨w�d?B*«

UNO�« —UA*« …d�H�« w� ÊUM�� UN�d� w��« …bA�«

ÆÁö�«

s� WK�� t�U?O/U?O?��« ÊUM�?� ·dB?� r�«—

w�dO�ô« —ôËb�« U?N�bI� w� W�F?B�« öLF�«

rEM� qJA� WO{U*« s�d?AF�« «uM��« ‰ö�

s� 5�?�Ë Íu� ‰Ë« ŸU�œ j� ¡UM?�� ”Ë—b�Ë

·d?B*« UO/U?O�?�« XF?H�—U� wM/u�« b?IM�«

U�U?C� ±ππ≥ ÂUF�« w?� —ôËœ ÊuOK� ∂∞∞ s�

W�UN� w?� —ôËœ —UOK� ¥∏[≥≥ v�« V�c�« U?NO�«

Ác� q?JA?�Ë Æ≤∞±μ ‰Ëô« s�d????A� d????N????"

s�b�« s� W?�*« w� ∑∞[±∑ Âu?O�« U/U?O�?�ô«

—ôËœ —U?OK� ∑∞ u?�M?� —b?I*« w�U?L?�ô« ÂU?F�«

U?L?� ÂU?F�« s�b�« w�U?� s� W?�*« w� ∏∞[∂∑Ë

Æs�b�« W�b� s� «dN" ±≤π v�«u� wDG�

U/UO��« 5� ·dB?*« U/UO��« Ÿ“u��Ë

©—ôËœ —U??OK� ≥∑[∑¥® W??O??�M�ô« ö??L??F�U�

Æ©V�c�« «œu�u�® —ôËœ —UOK� ±∞[μπË

W{«u� rO�«d�«

WO?L�U?� w� t�UO�ËR?�� t?LK�� WE( cM�

rOKF�« u�Ë t�ö ÷U�— „—œ« ¨ÊUM�� ·dB�

Ê« W�b?IM�«Ë W?O�U*« U?U?O�?�« w� dO?�?)«Ë

XO?��?�� wN?�M�Ë √b?�� w�U*« —«d?I�?ô« 5�Q�

v�« W??I??��« …œU??�« w�Ë w?M/u�« b??IM�« d??F??

`K*« ·b?N�« «c� oO?I?% Ê«Ë W?OM/u�« WKL?F�«

·d?B?� œu�Ë VK?D�� q�?I�?�*« w�Ë U?N?�u�

»uKD*« U�UJ�ô«Ë «—bI�« pK1 Íu� Íe�d�

X�U???� w��« U�—U???C*« W??N???�«u* U�d???�«u�

ÆWOM/u�« WKLF�« ·bN���

rd� Á—«d???� ÊU??� r?�U??(« W�ƒd� «–U???H�«Ë

W�U?L( W?�—U� «¡«d?�« –U��U�Ë U?UO?

—«d?� p�– v�« U�U?C� —«d?I?�ô« 5�Q�Ë …d?OK�«

ö?L?F�U� d??O?�?� w/U?O?�?�« s�u?J�� r�U?(«

U�—UC*« t?�Ë w� bIM�« s� ŸU�bK� W?O�M�ô«

Æ5�—UC*«Ë

w� Áœu???�Ë «uM ‰ö???� t??�ö??? `$

±ππ≥ ÂU?F�« cM� Í« ¨ÊUM�� ·d?B� W?O?L�U?�

t� jD� U??�Ë œ«—« U?� oO??I?% w� t?�?�—U?��Ë

w�U*« —«d??I??�??ô« d?L??�??��Ë d??L?�??« YO??�

∫ tOÐdÞË W�öÝ W�u' ÕUðdÔ� w�dB*« ŸUDI�«

WÒO�U*« 5½«uI�« —«d�≈ l¹d�ð 5OMF*« vKŽs� tO�≈ ‰«u?�_« q�u% r�� w��« ‰Ëb�« W�b?I�

WG�U?��«Ë r�UF�« w� s�d?A�M*« 5O�UM�?K�« q��

jG?C�« p�c�Ë ¨ÎU�u?M —ôËœ «—UOK� ∑ u?��

U???N�d??& w?��« W�—U???�??��« ö???�U??F?*« vK�

U?� ¨WK«d*« ·—U?B*« l� W?O�UM�K�« ·—U?B*«

Ê«b?I?�Ë W?O?�d?B*« W?�d?(« l�«d� v�« ÍœR�

w�d???B*« ŸUDI?�« U??N� l�???L??�� w?��« W??I???��«

Æåw�UM�K�«

vK� dO�� ÊUM�� Ê√ UN�«– —œU?B*« d���«Ë

w��« «¡«d�ù«Ë dO�«b��« q. w� W�ËUN�« W�U�

q�?� W�?�UJ* w*U?F�« w�U*« ŸUDI�« U?�c�?��

ÊUM�� Ê√ ÎU?�u?B?� ¨»U�—ù« q�u9Ë ‰«u?�_«

…—Ëd?{ l� ¨U�d?O�«c?�� U?NI?Ò�D�Ë U?N� b?ÒOI?��

…b?�?�*« 3ô« W?O?�U?H�« w?�U?OM�« fK:« —«d?�≈

Æ»U�—ù« q�u9 —œUB� nOH��� WIKF�*«

b?IÔ� Íc�« d?O�_« Íd?N?A�« ŸUL?��ù« ÊU?�Ë

¨·—U?B*« WO?F?L�Ë åÍe?�d*«ò W?O?L�U?� 5�

—«d?�≈ …d?O?�Ë l�d?�� vK� ‚U?H?�ù« v�≈ vC?�√

w� ŸUDI�« vK� ÎU?�K d%R� w��« l�—U?A*« Ác�

«uD�?� ÂU??O?I?�« vK�Ë ¨U�—«d??�≈ Âb??� ‰U??�

5O??U?O?�?�« 5�ËR?�*« ÁU??&« w� W?F?�d?

WO�U*« l�—UA*« —«d�≈ Âb� ¡«u�√ w� rNF{ËË

Æw�UOM�« fK:« w� W�ËdD*«

W??O?F??L??�Ë ÊUM�?� ·d?B??� r�U??� lL??�Ô�

—«d?�≈ W?O?L�√ vK� w�d?B*« ŸUDI�«Ë ·—U?B*«

…œu�u*« WO?�dB*«Ë WO�U*« 5�«uI?�« l�—UA�

Êu�UI?�« q�bF�� W?IKF�*«Ë »«uM�« f?K�� w�

»U�—ù« q?�u9 W????�?????�UJ?0 oKF?????�*« ≥±∏

bM� W�b??IM�« ‰«u??�_« qI� ¨‰«u??�_« iO?O??��Ë

v�≈ W��M�U� U�uKF*« Êö?�≈Ë ¨œËb(« —u��

dD� ÊUM�� t?�«uO?�� ô≈Ë ¨w��d?C�« »ÒdN?��«

W�ËUF?�*« dO� ‰Ëb�« W�zô vK� t?�«—œ≈ …œU�≈

Ɖ«u�ô« iOO�� UOKL� W��UJ� ‰U�� w�

rN?�U??O�—« w�d?B*« ŸUDI�« ÊU??�—√ Íb?��Ë

l�—UA?*« —«d�≈ v�≈ W�?�M�U� …bzU�?�« ¡«u�ú�

r�U?� U?N?� ÂU?� w��« …—U�e�« ¡u?{ w?� W?O�U*«

w�??Oz— v?�≈ W?�ö?? ÷U?�— ÊUM�� ·d??B??�

¨Âö?? ÂU9Ë Íd� t??O?�?� W?�uJ?(«Ë fK:«

s� œb?� vK� ·—U?B*« W?O?F?L?� b?�Ë W�u?�Ë

…bO�_« W�?�d�« f* YO� »«e�_«Ë 5�ËR�*«

5�«u????I?�« l�—U????A???� Ác?� d�d?9 w� rN?�b�

ÆU�—«d�≈Ë

W?O�d?B?� —œUB?� b?�√ ¨‚UO?��« «c� w�Ë

W?O�U*« l�—U?A*« Ác?� —«d?�≈ Âb?�ò Ê√ ¨W?FKD�

s� WO�U*« q�ËU��?�« vK� jGC�« v�« ÍœRO

w� d?�?�?FÔ� ÊUM�?� Ê√ ÎU?�u?B?� ¨t?O�≈Ë ÊUM��

‰U−� w� w³¼c�« ‚UIײÝô« ÂUÝË

åpMÐ UO�OMO�ò ‡� å…œu'«Ë eÒOL²�«ò

.dJ�« ‰ö� —u U�

ÂU??Ë pM� U??O?�??OMO??� ‰U�

‰U?� w� w��c�« ‚U?I?�?�?ô«

‰ö???� …œu????'«Ë e???O???L????��«

w��« dO?�J�« Z�u���« WO�U?H��«

Z�u??�� W??O1œU??�« U??N??�??LE�

W??IDM*« w?� e?O??L??��« ez«u??'

w� Ÿ«u�« b??�ô« Âu� W?O�d??F�«

‚b???????M??????� ≠ ≤∞±μر±Ø∏

W�U�d� ¨w�œ ≠ g�O� «d?OL'«

W�Ëœ w?� œU????B????�????�ô« d�“Ë

…b??�??�*« W??O�d??F�« «—U??�ô«

b??O??F?? s� ÊUDK ”b?MN*«

U??N???O??� X�d??�Ë ¨Í—u???BM*«

WO�Ëb�« d�U?F*« Âe�K� w��« W?RLK� `M1 Íc�«Ë

«¡«d�ô«Ë WO?�UHA�U� bOI?��«Ë …œu�K� WL.UM�«

e?O?L??��« «¡«d?�« w� d?O??��«Ë U?O�Ëœ …b?L??�?F*«

W?�U)« W?OM/u�« W?LE�ô«Ë 5�«u?I�U� b?OI?��«Ë

b??O??��« dJ" Y?O?� Æf?O�U??I*«Ë U??H??�«u*U�

«œbA?� åZ�u�� WO1œU?�«ò qH(« ‰ö� —u?"U�

…ezU?'« ÁcN� pM� U?O�?OMO?� hOB?�� Ê« vK�

ULz«œ ·dB*« t�« vFUL?� U�U9 d�F� W�u�d*«

ÆUO�Ëœ …bL�F*« WOMN*« d�UF*« vK�« «e��« s�

·—U??B*« w�œU??O?� s� «œb??� …d??"U?F�« W?M�K�

X�U???� w��« ‰U???L??�««Ë ‰U*« ŸUD?�Ë W�—U??�???��«

vK� U?N�UL?�« ôU?�� w� «—œU?��Ë «“U?$U�

UO?�OMO?� UNML?{ s� WO?�dF�« WI?DM*« Èu�?��

…—«œô« fK?�??� fO?z— bK� b???�Ë ÆÊUM�� s?� pM�

‚«“d�« b?�� b?O�?�« pM� UO?�O?MO� ‡� ÂU?F�« d�b*«

d??L??�«« ÕU??"u�U� ‰U??H??�??�ô« ‰ö??� —u??"U??�

‚U?I??�?�??ô« ÂU?u� UM?�e?� wJK*« w?�«u?�—ô«

…œu?'«Ë e?OL?��« ‰U?�?� w� …œU?N?" l� w��c�«

≤∞±μ w�U��« s�dA� ±≤ fOL)« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

rN�UB²Ž« «uFÐUð pO½UJO*« ‰UÒLŽ

 U�dý l� qLF�« n�u� ∫ ‚u��« WÐUI½

¡UCI�« v�« nK*« W�UŠ≈Ë WM¹UF*«

WM�UF*« ‰UL� »«d{«

‚Úu�« V�UJ?� VOI� V�U�

…—«“Ë —ËbM o?O??�u� 5??�

l� qL??F�« n?�u�ò W?O?K�«b�«

W?OJO�UJO*« WM�U?F*« �U�d?�

s� ŸUD?I�« «c� ŸU??�d?�??�«Ë

ÆåW�UF�« W�KB*« q�√

W?F�U??�?� ∫ÊU?O?� w� ‰U?�Ë

WM�U??F?*« W??�d??� Ÿu??{u*

W???B????�UM?*«Ë W???OJ?O�UJ?O*«

d??O?B??�Ë U?N?�u?� …b�b??'«

m�U?��« å‰U?�ò W?�d?� ‰U?L?�

q�U� ¥∞∞ »—UI?� U� r�œb�

·Ëd?� w� Êu?KL??????F� s?2

ÕUL?�« Âb�Ë „d���« …—Ëd?{ò v�≈ 5IzU�«

vK� �U1eK�Ë �U?B?�UM�Ë �U?I?H?" d�d?L?��

5H?KJ?*« 5M?�«u*«Ë 5?IzU??????�« »U?????????�

ÆåtOK�Ë W��dC�U�

pO�UJO*« w�b?#�?�Ë ‰U?L� Ê√ b?O�« ÊU?�Ë

rNKL� «u?H�Q��« ¨�b(« w� WM�U?F*« e�d� w�

W?�U�« cM� U�d�c?% U�U?B�?�« «ËcH� Ê√ b?F�

q�� s� …dA� W�œU?(« v�� nBM�«Ë WM�U��«

ÆÂuO�« dN�

˝ �«uI�« �U�UI� ˝

Âö??�ù« V�J� s� —b??" ¨W?O?�U& W?N??� s�

»e??� w� �U�U?I?M�« W?�KB??� w� q"«u??��«Ë

W?�KB*« t?O??� XMK�« U�U?O� W?O�UM?�K�« �«u?I�«

s�c�« WO?JO�UJO*« WM�UF*« ‰U?L� l� s�U?C��«

rNI� s� U�U�œ t?H� VKDLK� ÂuO�« «uLB��≈

5�?�� W��UDLK� U?L� rN�özU?� gO� W?LI�Ë

�«b?N?F?��« c?O?HM�Ë qL??FK� W?O?�?B�« W?+?O?��«

ÕË«d� rN?��«Ë— Ê√ UL?O� ôË ¨�P�UJ?*« ·dB�

»uK?D*«Ë ¨w?�d????O?????�√ —ôËœ π∞∞Ë μ∞∞ 5�

ÆWO�U{≈ �U�U� ‰b� r�ƒUD�≈

�«uI�« »e� w� �U�U?IM�« W�KB� X��U�Ë

∂∞ …œU*« ë—œ≈Ë Êu�U?I�« oO�D�� …b�b?� …d�

Èd?�Ô_« V�UD*« oO?I%Ë ◊Ëd?A�« ‰Ëb?� w�

œU???N?� �U�b?K��«Ë W????OK�«b?�« d�“Ë ¨W????I???;«

q(« œU???.�ù nK*« vK?� Áb� l{u� ‚u?MA*«

‰ULF�« œu?I� W�—«dL�?�≈ sLC� Íc�« V�UM*«

ÆåWKzU� ¥∞∞ s� d��√ q�I��Ë

sL{ ÎUI�U� t� UMO�œ√ U� vK� ÎU�OIF�Ë W�F"

�«d?{U�?�Ë �U�«—œË �U?�U?B�?�«Ë �«Ëb�

UNKJ� w� WOJO�UJO*« WM�U?F*« Ÿu{u� ‰u�

Ϋ—«dJ�Ë Î«—«d?� t� UM��U� U?�bF� ¨U?N�u?LC?�Ë

W�U� ŸU�d��« WOK�«b�« …—«“Ë vK� V.� t�√

`�??B� ¨t??OK�Ë W??�d??A�« Ác?� s� �P??AM*«

Ác?� …—«œ« w� l?�d*« w?� W?????OK?�«b�« …—«“Ë

�U????O�ËR????*« b?�b???% q?�√ s� W?M�U????F*«

Âb??�Ë ÂU??F�« ‰U*« —b� Âb??�Ë W??O?�U??H??A�«Ë

sJL*« dO s� Ê_ ¨5�«uI�«Ë W?LE�_« WH�U#�

r�U??F�« w� …b??O??�u�« W�Ëb�« ÊUM�?� ÊuJ� Ê√

WM�U?F?� r�— l�œ vK� 5M�«u*« d?�?& w��«

Ê«uM� sL?{ ÍuM� d?O?� r�—Ë W?OJO�UJO?�

ÆåW�UF�« W�ö�«

cM� vN?��« W??�d?A�« Ác� b?I?� Ê≈ò ·U?{√Ë

¡«—“u�« fK?.??� s� —b???" b�b9 d???�¬Ë s�“

–≈ ¨nK*« «c� l�U?�� UM�≈Ë t�U?�“Ë t?��Ë vN?��«

vK� ¡öO��ù« b�d� …c�U� �UN� „UM� Ê√ 5��

�U?�u� ÂU?�—√ d?O?O?G� W?�U?{≈ l� ¨ŸUDI�« «c�

ÃU�“ vK� w�Ëd�?J�≈ o"ô l{ËË �«—UO�«

q�√ s� »u?KD*« ÊUJ?*« Ê√ Ëb??��Ë �U??�???�d*«

«e�≈ u?� W??I???H??B?�«Ë W??B???�UM*« Ác� d?�d9

W+ON�Ë W?O�U{ù« nO�UJ��« Ác� l�œ 5M�«u*«

WM�U?F*« e?�«d?� —«d?I�« ÊU?J� ¨W?Lzö*« ·ËdE�«

ÆåWOJO�UJO*«

v�≈ WOzUCI�« UNM�Ë W?B�<« …eN�_« U�œË

¨åW�U?� Ád"UM�Ë t��«u?� s� nK*« «c� `��ò

s� ŸU??�b�U� W??OMF*« qIM�« �U?�U?I� U??�œ U?L??�

åUO‡ÝË—öOÐ l� ÊËUF²�« dÞ√ UM{dŽò

…—U¹e�« ZzU²½ UMF{Ë ∫ wðËdOÐ

WŠUO��« d¹“Ë ÂU�√

UO�Ë—öO� w� w�UM�K« ÍœUB�ô« b�u«

ÍœU??B??�??�ô« b??�u�« œU??�

k�U???�??� W??�U?zd� w�UM?�K�«

s� V?O????�???� œU?�“ �Ëd????O�

W�Ëœ v�≈ W??O??L??�d?�« t�—U�“

…u?�œ vK?� ΡUM� U?O??�Ë—ö?O�

¨qO??�u?? W??IDM?� r�U??� s�

—u??????� Òb???� q�√ s?� p�–Ë

W�œU????B???�???�ô« ÊËU???F????��«

¨W??O?�U??O??�«Ë W?O??�U?I??��«Ë

5�_« Òr{ b�u�« Ê√ ÎU"uB�

�U�U?????IM�« œU????%ô ÂU?????F�«

¨w�Ëd??O� ÊU?� W??O?�U?O??�«

r�U?D*« »U???�???"√ VO???I�Ë

q?� ∫w�Ëd?????O?� ‰U?????� ¨ÊUM?�� v?�« ¡w:« s?�

‰Òu?F�Ë ¨W�U?� ÕU?O?�« p�c�Ë UM?ÒLN� ‚«u?�ô«

nO?B�« r�u?� w� W�U?O?�« jO?AM�� rN?OK�

‰b?�??F?� ŒU?M0 l�?L??�� ÊUM�?� Ê« ÎU?"u??B?�

œd��« q� w� w�Ë—ö?O��« `zU�« tO�≈ ÃU?���

b?�R*« s� UL?� ¨Áœö� vK� rÒO#� Íc�« ”—U?I�«

‰Òu?F�Ë W?O?.?OK)« ‚«u?�_« v�≈ W?�U?�� UM�√

ÆÊUM�� v�≈ w.OK)« `zU�« …œu� vK�

w�u� r�UD*« »U�"√ VO?I� W�—UA� s�Ë

œb� ∫w�Ëd?O� ‰U� ¨�U�UL?��ô« Ác� w� w�«—

5�9 …—Ëd??{ vK� ¨W�u??'« ‰ö??� w� w�«—

—Ëœ “d�√Ë ¨s�bK��« 5?� WO?�U?O?�« �U?�ö?F�«

nK?�??#???� vK?� �ôu??�Q?*«Ë w�UM?�K�« a�?D*«

—UD�√ nK�?#?� s� `zU?�« »c� w� ¨U?N?�«u�«

dN?�« …UO� vK� 5F?L�:« lK�√ UL?� Ær�UF�«

�U?�uL?:« UN?�UDI�?�«Ë ÊUM�� w� t?O�d?��«Ë

‰ö� s� …eO2 ÎU?{Ëd� ÂÒb� p�c� ¨WO?�UO�«

¨`zU?�« »c?' —UF?�ô« j�?{ vK� b?O�Q?��«

‚«u�√ s� Y���« UMOK� VÒ�u�� t�√ ÎU"uB�

w� XF???�«d� ‚«u??�√ s� ÎU???C�u??F� W?K&U2

ΩÆÊUM��

U�UMF??{Ë —u?�ô« Ác?� q� ∫w�Ëd?O� r?�?�Ë

ÁUMFK�√Ë Êu�d?� ‰UAO?� W�UO?�« d�“Ë ÂU�√

ÆÍœUB��ô« b�u�« UN� ¡U� w��« ZzU�M�« vK�

Æw�«— w�u� ÍdO�U��«Ë w�ö*«Ë w�UI*«Ë

v�≈ W?O??L?�— …—U�e� U?ML?� ∫åw�Ëd??O� ‰U?�Ë

5E�U;« fK.� l� UM{d� YO?� UO�Ë—öO�

�U?�UJ?�ô«Ë ¨s�b?K?��« 5?� ÊËU??????F??????��« d?�√

�U�UJ?�ô«Ë U??O???�Ë—ö??O� w� W?�œU??B???�??�ô«

ÆÊUM�� w� W�œUB��ô«Ë W�—UL���ô«

w� Y�??��« r�?� ¨w�U??O?�« ÊQ?A?�« w� U?�√

s�bK��« 5� W�œU?�?�� W?O?�U?O� �ö?�— l{Ë

t??O??�u?� -Ë ¨åd�—U??A�ò �ö???�— ‰ö??� s�

w� W??�U??O??�«Ë d??H??�« V�U?J� v�« �«u??�œ

V�??� s� Ÿö�ù«Ë ÊUM�?� …—U�e� U??O?�Ë—ö??O�

¨‰U?:« «c� w� W?O?�U?O?�« ÊUM�� �«—b?� vK�

WO�UO�« W�—U)« vK� tF{Ë q�√ s� p�–Ë

ÆWO�Ë—öO��«

ŸUDI� �«u�œ UMNÒ�Ë ¨—U�ù« «c� w� ∫l�U�Ë

w� W??�U?O??�«Ë d?H??�« �U?�d?� v?�≈ ’U?�

Ÿö�≈Ë ÊUM�� w� U?N?�?�U?C?�?�ô U?O?�Ë—ö?O�

¨W??O?�U??O??�« ÊUM�� �«—b??I??� vK� U??N?O?K�2

…—uNA?� WO�u�eHK� WD�� v?�≈ …u�œ UMN�ËË

w� W?O?�UO?� Z�«d� d�u?B?�� UO?�Ë—ö?O� w�

s� ÕU???O???�« œb???� Ê√ ÎU???"u???B???� ¨ÊUM?��

ÆÂUF�« «c� ΫdO�� ÊU� UO�d� v�« UO�Ë—öO�

Ác� ‰«b??�??�?�« ÊU?J�≈ s� ‰«R??� vK� Ϋœ—Ë

ÊuL.�Ô� s�c�« 5O?.OK)« ÕUO�U� ‚«u�_«

åœUB²�ô« vKŽ dÞU�� s� —c×½ sJ� dO�Ð WO½UM³K�« …dOK�«ò

WM��« W¹UN½ q³� WFЗ_« 5½«uI�UÐ V�UD½ ∫ ÍdO�UFÐW?��UJ� v?�« r�UF�« wF?� q� w� Á—«d?L?��« “u?.�

ÊUM�� ÊU?� «–« U?� —d?I� Ê« UMOK?� ¨«c� Æ�U?OKL?F�« pK�

Æô « r�UF�« s� «¡e� qJA�

WK�«d*« U?"u?B?�Ë W?O?*U?F�« ·—U?B*« …dE� ≠

¨W�zö�« w� ÊUM�� ë—œ« bF� WO�UM�K�« ·—UB*« v�«

q�UF?��« n�u� «—«d� ·—UB*« pK� c?#�� Ê« sJ1 –«

d�U?#� W?IDM� w� lI� ÊUM�� Ê« U?"uB?�Ë ¨UN?F�

W�u�A*« WO�U*« åg�«œò �UOKLF� ◊U��Ë WFH�d�

ÍœU?B?�??�«Ë d?I?�???� d?O? w�U?O??� l{Ë t�b�Ë

·—U?B??� W?L?& Ê« U?LK� ÆÕËe?�Ë …d?.�Ë »dD?C?�

d�U<« WFH�d� ‰Ëœ s� »U��ô« v�« —œU�� WO*U�

ÆWLO� dzU� U�b�J�� U�œUH�

t�«—œU� ÊUM�K� ÍœU?O�« rOO?I��« d&Q� ‰UL?��« ≠

Æåw�U ò W�zô

ÊUM�� s?� �ö�u?�??��« vK� …œb??A?�*« W�U??�d�«≠

—œU??�?� r� Ê« U??N???�??HK?� s� U??O�U?� l�d� U2 ¨t???O�«Ë

ÊUM�� l� UNK�UF� n�Ë v�« WK�«d*« ·—UB*«

dD� Í« œu?�Ë ÊUM�?� ·d?B?� r�U?� VzU� vH�Ë

v�« ·U??C� W?O?�U??� W?�UM� U??N�b� –«ò ¨…d?O?K�« vK�

¨V�c�«Ë W?O?�M�ô« �öL?F�« s� Íe?�d*« w�U?O�?�«

ÆU?N�?�UM� “e?F� w��« W?O�U*« �U�bM?N�« v�« W�U?{«

d�U?#?� W?L& sJ� ¨…d?OK�« v?K� U?�ö�« oK� ô ∫r�?�Ë

Æ åU��ô UF�«d� w�UF� Íc�« œUB��ô« œbN�

U0 ¨WO�U*« rz«d'« qLAO� ‰«u�_« iOO�� W��UJ0

U�UC?�Ë …b�b� �U?+�Ë W�dJH�« W?OJK*« W�UL?� UN?O�

U0 W?"U?)« oO?I?�?��« W?+??O� —Ëœ qF?H� W?Oz«d?�«

w��« åw�U?? ò d?O�U?F?0 «e?��ô« ‚U?O??� w� ×bM�

w�UM�K�« Êu?�UI?�« qL?A� ô U?NMO� W1d?� ≤≤ qL?A�

ÆUNM� ∑ Èu�

‰œU??�???�� oKF???�� Êu�U???� ŸËd??A??� q�b???F� ≠¥

»d?N?��« �U?OK?L?� s� b?�K� W?O?��d?C?�« �U?�uKF*«

U�u�U� t�U?���«Ë ÊUM�� ◊«d#�« `O?�� U0 ¨w��dC�«

U�œUH� W�œUB��ô« WO?LM��«Ë ÊËUF��« WLEM� dO�UF*

v�« d??I??�??H� w?��« ‰Ëb�« b??{ W??O�U??I??� �«¡«d??�ù

Æ WO��dC�« WO�UHA�«

åw�U? ò ‡� dO?�ô« ŸUL?��ô« Ê« ÍdO?"UF?� ‰U�Ë

‰Ëb�« W??�?zô w� ÊUM�?� r�« ×b� œU??� f?�—U� w�

ôu� ¨‰«u?�ô« iO?O?�� W?�?�U?J� w� W�ËU?F?�*« d?O?

ÂU??F�« 5�ô«Ë t�«u�Ë ÊUM?�� ·d?B??� r�U??� q�b�

ÊUM�� `M� v�« vC�« U2 ¨W?"U)« oOI���« W?+ON�

q�I*« ◊U�� w� «œb.� W�uL:« ŸUL��« v�� WKN�

w�Ë ¨q&U2 —«d?� Íô …dD� �U?O?�«b� v�« «d?O?A?� ¨

∫UN�bI�

l� ÊUM�� ÊËUF� Âb?� b�R� w��« W?O�U*« W�eF�« ≠

U?LK� ¨‰«u�ô« iO?O�� W?�?�UJ� w� w�Ëb�« lL�?:«

ô U� «c�Ë ¨w�UD� qJA� w�U?(« Êu�UI�« o�D� UM�«

b?L?�?� —u??�?�b�« ÊUM�� ·d?B?� r?�U?� VzU� b?�√

5�«u?� l�—U??A?� W?F�—« —«d??�« W?O?L�« Íd?O??"U?F�

�«d?�?� vK�Ë Â«u?�« cM� ÊUM?�� ·d?B?� U?N� V�UD�

W�uL?.� W�zô sL{ ÊUM�� ë—œù U�œUH� ¨W?FDI��

W�?�UJ� w� ÊËUF�*« d?O ‰ËbK� w�U? w�U*« qLF�«

w� t�ö???�« l�u??�*« d??�ô« u�Ë ¨‰«u??�ô« i?O??O??��

Æ≤∞±∂ ◊U�� w� UN�UL��«

Ê« Arab Economic News ‡� Íd?O"U?F� `{Ë√Ë

∫w�üU� oKF�� WF�—ô« 5�«uI�« l�—UA�

vMF� Íc�« ±πππ …b??�?�*« 3ô« ‚U?H�« —«d?�≈ ≠±

v�« ÃU?�?�� «c?�Ë Æ»U�—ô« q�u9 W?�?�UJ� r?OEM��

ÊU?� ÊU?M�� ·d?B??� Ê« U?LK?� ¨ö�b?F� fO?�Ë —«d?�«

wI� Íc�« Êu�UI�« «c� —«d?�S� U�Ëœ 5�ËR*« V�UD�

d?O W?O�dF�« ‰Ëb�« 5� s?�bO?�Ë ‰U�u?B�«Ë ÊUM��

ÆWF�u*«

d??�??� ‰«u??�_« qI� Êu?�U??� ŸËd??A??� q�b??F� ≠≤

l�b�« qzU?�Ë ¨W�b?IM�« ‰«u?�_« v�≈ qL?A?O� œËb?(«

‚«—Ëô«Ë W�—U.��« œUM�ùU� ‰Ë«b?�K� WK�UI�« Èd�_«

`�dB?��« Ë« ÕUB�ô«Ë ©—ôËœ n�« ±μ ‚u?�® WO�U*«

U�—b?B�Ë U?NL?K�?�Ë UN?�?�U"Ë ‰«u?�_« q�U� s�

W?F?�U�?�« åw�U ò W?O?"u?�� «–U?H�« ¨qIM�« WKO?�ËË

ÆœËb(« d�� ‰«u�ô« qI� VIF� W�U�« WN'

oK?F?????�*« ≤∞∞±Ø≥±∏ Êu�U?????I�« q?�b?????F� ≠≥

…—«œû� UOKF�« —œ«uJ�« Wý—Ë w

—ôËœ —UOK� ∂[≤ v�« ÃU²×¹ ÊUM³� ∫ p¹UŠ

qIM�«Ë ¡UÐdNJ�« w WÒO²×²�« vM³�« rO�d²�—ôËœ —U???O?K� ∂[≤ ·d???"ò Ê√ vK?� œb???�Ë

t�Q?� s� WO?�?% vM� l�—U?A� ¡UM?�� w�dO?�√

¡UM� ¨•¥[¥ W�?M� ÍœUB?��ô« uL?M�« “eF� Ê√

·UC� •± qJ� w�U?{« u/ •∞[≤≤ ‰bF� vK�

‚d?A�« WI?DM� w� WO?�?�?��« vM��« WL?O?� vK�

ÆåUOI�d�« ‰UL�Ë j�Ëô«

5�Q� l�—U?A*« Ác� c?O?HM� ‰U?� w� l�u�Ë

h� U??� w� …b�b??� qL??� W?"d??� n�√ ≤±∂ò

ÆådOBI�« Èb*« vK� Í√ ¡UM��« …d��

5�UDI�« 5� W?�«dA�« œU?L�?�«ò Ê√ ·U{√Ë

ÊËœ s� W?O�?���« vM��« l�—U?A� c?OHM� `O?��

.eK��« œU??L?�?�« Ê√ 5?� w� ¨q�u?L?�?�« —UE��«

5�Q�� …b�b� Vz«d{ ÷d� ÂeK�� ÍbOKI��«

s�b�« …œU�“ w?�U?��U�Ë W�«b??�?�ô« Ë√ ¨q�u??L?��«

Êu�b?�« vK� …bzU???H�« ‰b???F???� ŸU???H�—«Ë ¨ÂU???F�«

Æå÷«d��ô« d�� UNL.� …œU�“ W.O�� W�œUO�«

WO?FL' f�R*« fOzd�« W�—u�« w� d?{U�Ë

W?�«dA�« W�d?&ò s� vO?� —UO� å‰U?O�U?�—√ò

w� �U�U??HM�« …—«œù …«œQ??� W?O?K�ô« �U?L?EM*« l�

ÆåÊUM��

¨U?N��d?.��Ë W?OF?L'U� v?O� ·d?� U�b?F�Ë

w� �U�U?HM�« W?�“« q� W�Q?� vK� t?�K�«b� e?�—

“dH�« œU?L�?�U� √b�� ¨U?N�—«œô WD� Õd�?�«Ë ÊUM��

UL� 5�+H� W�«b��« ÊuJ� Ê√ vK� ¨«—u� —bB*« s�

WK�U??I?�« d??O?? pK�Ë d�Ëb??�?K� WK�U??I�« �U?�U??HM�«

v�« �U?�U???HM�« ‰U????�—« s� b???�?� U2 ¨d�Ëb???�?K�

ÆåWK�d*« �UOLJ�« iH#�Ë ¨�U�J*«

W?O�U?�ô« �U�b?)«Ë qIM�«Ë W?�B�«Ë rOKF?��«Ë

W�Ëb�« ·d?B?� r�Ë ¨d?L?�??� —u?�b� w� Èd?�ô«

vK� W�uM?�« U?N�U�“«u?� s� W?+*« w� ¥ s� d?�?�√

Ê√ nA�Ë Æå5�zU?H�« s�bIF�« w� WO�?���« vM��«

w� …œu?�u*« W?O?�?�?��« vM�K� W?O�U?(« W?L?O?I�«ò

Ê√Ë ¨w�d??O??�√ —ôËœ —U??OK� ≥±[μ ÍËU??� ÊU?M��

d�uD�Ë ¡U??A�ù 5�UDI�« 5� W??�«d?A�« œU?L??�?�«

u???LM�« e�e???F� w� r?�U???� ¨W??O???�??�???��« vM?��«

ÆåÍœUB��ô«

—b?I� W??B?#??B?#K� vK�ô« f?K:«ò Ê≈ ‰U?�Ë

—U?OK?� ∂[≤ ‡� …b�b?� W?O??�?% vM� v�« W??�U?(«

�U�UD� w?� l�—UA� vK� W?�“u� ¨w�d?O�√ —ôËœ

ÆåÊu.�«Ë qIM�«Ë ÁUO*«Ë ¡U�dNJ�«

vK?�_« fK?.?????LK?� ÂU?????F�« 5?�_« nA?????�

v�« W�U?�� ÊUM��ò Ê√ p�U� œU�“ W?B#?B#K�

—ôËœ —UOK� ∂[≤ u�� W?LOI� …b�b� W?O�% vM�

qIM�«Ë ÁU?O?*«Ë ¡U�d?NJ�« �U?�UD� w?� ¨w�d?O?�√

œU?L�?�« ÊQ� s�ò Ê√ v?K� «œbA?� ¨åÊu.?�«Ë

PPP ’U??)«Ë ÂU?F?�« 5�UDI�« 5� W??�«d??A�«

ÍœUB��ô« uLM�« “eF� Ê√ ¨l�—UA*« Ác� cOHM��

qL� W?"d� n�√ ≤±∂ s�R� Ê√Ë ¨•¥[¥ W?�M�

…d�� h� U� w� Í« ¨d?OBI�« Èb*« vK� …b�b�

5�b*« v?K� qL??F?�« ’d??� s� ö??C??� ¨¡U?M��«

ÆåuLM�« UN�O�� w��« q�uD�«Ë j�u�*«

s� q?L????� W???�—Ë ‰ö????� p�U????� Àb????%

¨å’U??)«Ë ÂU??F�« 5?�UDI�« 5?� W??�«d??A�«ò

ÊU?�OK� q�U� b?N?F� w� ¡U?F�—_« Âu?O�« XLO?�√

sL??{ ¨‰U*« …—«“u� l�U??��« ÍœU??B?�??�ô«Ë w�U*«

—œ«uJK� W??B??B?<« W??O?LK?F�« �«¡U?IK?�« Z�U�d�

b?N??F*« Ád??�u� Íc�« W?O�U?M�K�« …—«œô« w� U??OKF�«

l� W??�«d??A�U� ¨w�«u??��« vK?� W?�œU??�« WM?K�

r�b�ËENA …—«œû� W?O�d?H�« WOM�u�« W?�—b*«

·d?B�Ë l'Institut Français w�d?H�« b?N?F*« s�

…—«œ≈ ±∏ s� U�œU?O?� ≤π W�—U?A0Ë åpM�?�d?�ò

ÆÊUM�� s� W�U� W�R�Ë

5�UDI?�« 5� W?�«d??AK� ÂU?F?�« —U�ô«ò ‰ËUM�Ë

�U?FKD?�K� ÷d?F?� ¨åÊUM�� w?� ’U?)«Ë ÂU?F�«

W�U?� WL&ò Ê√ k�ôË ¨�U�b���« “d�√Ë W?O�U(«

w� ¨…—uD�??�Ë …b�b??� W?O??�?% v?M� v�≈ W?�U??�

¡U�d???NJ?�« �U???�UD�ò Ê√ v�≈ «d???O???A???� ¨åÊUM?��

W�—u« w� ÎU b�� p�U�

U�dO�√ w  «d¼UEð

‰UÒLF�« —uł√ l dÐ W³�UDLK�

X% �«d�UE?� f�√ W?O?�d??O?�_« Êb*« s?� b�b?F�« �b??N?�

v�œ_« b?(« qF?.� V�UD� å—ôËœ ±μ q�√ s� ‰U?CM�«ò —U?F?�

ƫΗôËœ ±μ qLF�« W�U� d�_

r�UD� ‰UL� s� rNLEF� ¨�U?+*« lL& „—u�uO� WM�b� wH�

V�d?I�« w�u� Ê«b?O� w� ¨w�?B�« ŸUDI�«Ë WF�d?�« �U�?�u�«

Æu�u� Ë—b�√ W�bK��« fOz— UNO� „—U�Ë ¨W�bK��« vM�� s�

b(« qF.� t�U?LOKF� vD�√ò t�√ ¨U�UI�√ WLK� w� u?�u� b�√Ë

w� p�– o�D� s� ‰Ë√ ÊuJ?M�ò ÎözU� ¨«Î—ôËœ ±μ —u?�ú� v�œ_«

Æå¡wA�« «c� oO�D�� �U�ôu�« W�U� u�œ√Ë ¨œö��«

UOÝË— w UNð«—UL¦²Ý« b¹eð X¹uJ�«

W�UF�« W?+ON�« Ê√ w�Ëd�« d?�U�*« —UL��?�ô« ‚ËbM" nA�

μ∞∞ XB?B� ≠X?�uJK� ÍœUO?�« …Ëd?��« ‚ËbM"≠ —U?L?��?�ö�

U?O??�Ë— w� �U?�Ëd?A??� w� —U?L??�?�?�ö� W??O?�U?{≈ —ôËœ Êu??OK�

Èd� ‚U?H�ô« Ê≈ ‚ËbMB�« ‰U�Ë Æw�Ëd�« ‚ËbMB�« l� W?�«dA�U�

dO1œö� fOzd�« —u?C� w� WO�Ëd�« wA�u� WM�b� w� t?FO�u�

w�Q� ÆÕU?�B�« d�U?'« bL�_« ÕU?�" aO?A�« X�uJ�« dO?�√Ë 5�u�

l� —U?L?�?�?�ö� —ôËœ Êu?OK� μ∞∞ W?+?O?N�« XB?B?� Ê√ b?F� «c�

W�d� XF?�Ë ¨d�¬ bOF?" vK� Æ ≤∞±≤ ÂU� w� w�Ëd�« ‚ËbMB�«

W??�R?�Ë ≠U?O?�Ë— w� “U?GK� W??.?�M� W?�d?� d?�?�√≠ ÂËd�“U?

Æ“UG�« jHM�«Ë ŸUD� w� r�UH� …d�c� WO��uJ�« ‰Ëd���«

dzU�š l�u²ð dB�

ÎU¹dNý —ôËœ ÊuOK� ≤∏∞ ‡Ð

d#?�� dB� Ê≈ ŸËe?�“ ÂUA� ÍdB*« W�U?O�« d�“Ë ‰U�

UO�UD�d� —«d� ¡«d� U�dN� ©—ôËœ ÊuOK� ≤∏±® tOM� —UOK� ≤[≤

»U�d�« …dzU� rD% bF� UNO�≈ W�u'« �ö�d�« oOKF� UO�Ë—Ë

Æ¡UMO� …d�e� t�� w� WO�Ëd�«

W�d?B*« aO?A�« Âd� WM�b?� v�≈ �ö?�d�« U?O�UD�d� XIK�Ë

‰UL��« v�≈ …dOA� W?O�Ëd�« …dzUD�« ◊uI� s� ÂU�√ WF�—√ bF�

7� vK� «u�U� s� lOL� q�?�Ë ÆWK�M� o�d� s� …dzUD�« ◊UI�≈

�U?�d� …b?� XIK�Ë ÆUB?#� ≤≤¥ r�œb?�Ë WO?�Ëd�« …dzUD�«

n�Ë o�ô X�Ë w� UO?�Ë— XMK�√ UL� aOA�« Âd?� ‰≈ �ö�d�«

”Ëd�« ÕUO�« Ê≈ ŸËe�“ ‰U?�Ë ÆW�dB*« �«—UD*« qJ� UN�ö�—

aO?A�« Âd� w� W?�U?O�« W?�d?� w�K& ÊuKJA� 5O�UD�d?��«Ë

ÆW�œdG�« WM�b� w� ÕUO�« nB� r�b�Ë ”Ëd�« q�1 ULMO�

5�ö?� W?L� W?LO?I� WKL?� ‚ö�≈ Âe�?F� t�≈ ŸËe�“ ‰U?�Ë

vK� «œ— UO�Ë—Ë UO�UD�d� w� W�dB*« W�UOK� Z�Ëd�K� —ôËœ

ÀœU( W?O�dG�« WO�ö?�ù« WODG�K� w�K?�« dO&Q��U� tH?"Ë U�

i�u?F� v�≈ vF?�?� W�d?B*« W?�uJ(« Ê√ ÎUH?�U?� ¨…dzUD�«

W?�UO?�« lO?.A� ‰ö?� s� WO?*UF�« W?�UO?�« s� U?N�—U?�

s� 5�œU?I�« ÕU?O?�« ‰uB?� qO?N?�Ë WO?.?OK)«Ë W?OK�«b�«

Ɖu�b�« �«dO�Q� vK� UOI�d�√ ‰UL�

U�Òd� å5OŽUMB�« WÒOFLłòË s�Š ÃU(«

5O�Ëœ 5{dF� w s¹ezUH�« »öD�«

»öD« .dJ� ‰ö�

W????�UM?B�« …—«“Ë X�d????�

5O???�UMB?�« W??O???F??L???�òË

¨f�« d??N� q�??� å5O�UM?�K�«

—uNL'« …bO� W�—b� »ö�

w� s?�ezU????H�« W???O?�U???L????��«

©U?O�u�u�® u??�—«Ë w{d?F?�

©U?????O?�U*«® ⁄d??????O?????��—u?�Ë

�«—UJ?��ô«Ë �U??�«d???�???�ö�

s?�c�«Ë ¨W??????O?????�u?�uM?J�?�«

5�O��c�« 5�ezU'« «ËbB�

W��«d� Z�U�d?� rN�«d��« s�

ÊËœ s??� …d?zU??D?� q??"«u?�Ë

¨©u?�—«Ë ÷dF?� w�® —U?O�

w�UM�� “u??� „UM� ÊU?�Ë ¨U?O�U*«Ë U??O�u�u� w�

«b� rN?� d�_« «c�Ë ÆWO�uM'« U�—u?� w� UC�√

Âb?I�Ë wLKF�«Ë w*UF?�« Èu�?*« vK� ÊUM�K�

…—«“Ë w� Êu??O?MF??� s��Ë ÆÊU?M�� w� Âu?KF�«

Àu���« bNF�Ë 5O�UMB�« WOFL�Ë W�UMB�«

WO?LKF�« Àu��K� wM�u�« fK:«Ë W?O�UMB�«

l�—UA?� v�« UNK�u%Ë �«—œU?�*« Ác� d�uD��

s� «¡e??� `�??B??�� W�œU??B?�??�« ÈËb??� �«–

U??L?O??� ôË ¨Ã—U?)« v?�« d�b?B??��«Ë ÃU??��ô«

Æ�ôU?B�ô«Ë �U?�u?KF*« U?O?�u�uMJ?� d�b?B�

»ö?DK?� l{«u??????�?*« U?M1d?J� ‰ö??????� s?�Ë

d�uD?�� UM�U??L??��« «œb?.??� b??�R� ¨W??�—b*«Ë

…d?J�???????�?*« �U???????�U?MB?�« d?�uD?�Ë Âu?KF?�«

ÊËUF��« vK� œbA� U?L� ÆW��b(« �U�UMB�«Ë

l�Ë ’U????)«Ë ÂU???F�« 5?�UDI?�« 5� q�U?J�«

oOI% q�√ s� WOF�U'«Ë WOLOKF��« �U+ON�«

Æw*U??F�« b?O??F??B�« vK� �«“U??$ô« s� b�e*«

Æå5.�M*«Ë 5�b�*« UM�öD� dO�� UMK�√Ë

Í—u� w�U?� W&ö��« »öD?�« Ê√ v�≈ …—U�≈

W??O�«b?O?*U� «Ë“U?� Âd??� u�—U??�Ë oK�� b??O�ËË

l�U?��« w�Ëb�« u??�—«Ë ÷d?F?� w� W?O?��c�«

Drone de surveil- rN?�«d��« s?� �U�«d�?�ö�

s� …—U???�???� u?� Íc�« ¨lance et d'intervention

�U???�K?� ‚u???� ·uD?� —U???O� ÊËœ s� …d?zU�

W??�?�«d*« 5?�Q?�� …u??�d*« s�U??�_« Ë√ Z�e??��«

–U?I�ô« w� …b?�U?*« v?�≈ ·b?N�Ë ¨q"«u?��«Ë

r& s�Ë vHA�*« v�≈ ‰u"uK� X�u�« dO�u�Ë

q� l� l�d�« q"«u?��U� 5�U�;« …b�U?�

ÆW&U ù« �U+O�

WO��c�« WO�«b?O*« ÊuO�UM�K�« »öD�« bB�Ë

W�Ëœ ≤∂ s� ŸËd???A??� ∂∞∞ vK?� 5�u??H???�??�

ÆW�—UA�

w�® U?N?�?�U?" o�ö� W?O?�– d?H?� W?�?O?I?�Ë

w�U??� ∫r� »ö?D�«Ë Æ©⁄d??O??��—u� ÷d??F??�

„—U???�Ë Âd??� u�—U???�Ë oK�?� b??O�ËË Í—u???�

n�«—Ë d�«“ ·“u�Ë b�«— u�√ Êô¬Ë ”u�—U

V�U� q?� `M� -Ë Æœ«b??� rO??J�Ë »u??NK�

ÆW�d�bI� W�M�

W??�UM?B�« d�“Ë W�U??�d� ‰U???H??�??�ô« rO??�√

Á—u??C??�Ë s??� ÃU??(« 5??� —u??�??�b�«

¨Êu�b?� w�«œ …—«“uK� ÂU?F�« d�b*« W�—U?A�Ë

—u�?�b�« 5O�UM�K�« 5O�UMB�« W?OF?L� fOz—

—uN?L'« …b?O� W�—b?� fOz— ¨qOL?'« ÍœU�

vK� ·d???A*« –U???�??�_«Ë ¨—u�U� q?�d??� »_«

W?+O?N�« fOz—Ë ¨‚d� ‚œU?" »öD�« l�—UA?�

b??L?�√ —u??�?�b�« Àu??�?��«Ë Âu?KFK� W??OM�u�«

Ê«u{— —u�?�b�« ÂuKF�« …«—U�� d�b?�Ë ÊöF�

ÆW�KD�« w�U�√Ë ¨VOF�

˝ —u�U� »_« ˝

W?�UMB�« …—«“Ë dJA?� ¨—u�U� »_« Àb?%Ë

ÆWO1dJ��« …—œU�*« vK� 5O�UMB�« WOFL�Ë

—uNL?'« …bO� W�—b� »ö?� qOL'« QM�Ë

w� U?L�uI?I� 5�cK�« s�d?O�J�« s�“U?$ô« vK�

¨W?O�u�uM?J��« �U�«d?�?�ö� 5O*U?� 5{dF?�

UM�U?�U?� Ê√ vK� l�U?� ÊU�d� «c?�ò Ê« «b?�R?�

vF� ·u�Ë Æw�U?�_« UM�UL�√— w� W�dJH�«

l� ÊËUF��U� 5O�UM�K�« 5O�UM?B�« WOFL� w�

q�« s� ’UB��ô« »U?�"√Ë W�UMB�« …—«“Ë

Æå�«“U$ô« Ác� s� …œUH��ô«

˝ s� ÃU(« ˝

d?#H� s��ò ∫‰U?I� s?� ÃU(« d�“u�« U?�«

W?�—b?� »ö� t??I?I?� Íc�« d?O?�?J�« “U?$ôU�

5�ezU�Ë 5�O?�«bO0 r�“u�Ë —uNL?'« …bO�

llll����uuuu�������� UUUU����dddd����

ÊÊÊÊ««««dddd����≈≈≈≈ llll���� ����UUUU����UUUUHHHH����««««

W?O?�d?H�« W?�Uzd�« �b?�√

ÊUF?�u�?� Ê«d�≈Ë U?�d� Ê√

w� �U?????�U?????H�ô« s� «œb?????�

qI?M�« U???N?MO� s?� �ôU???.???�

fO?zd�« …—U�“ ¡UM?&√ Íu??'«

w�U?????�Ë— s?????� w?�«d�ù«

Æq�I*« Ÿu��_« f�—U��

f?O?zd?�« V?�J?� ‰U?????????�Ë

w� b�ôu� «u�«d?� w�dH�«

s� ¡«—“Ë l?�u???O???�ò ÊU???O�

w�«d�ù«Ë w�d?H�« 5��U'«

�ôU.?� qLA?� �U�UH?�« …b�

—«u???(« U?�“d�√ W???HK?�???#???�

ÊËU????F????�?�«Ë w�U????O?????�«

Íu?'« q?IM�«Ë ÍœU?B??�?�ô«

åÆW�«—e�«Ë W�B�«Ë

—Ëe?� Ê√ —d????????????I?*« s?�Ë

WO�dH�« W?L"UF�« w�U�Ë—

s?�d????????A?� ±∏Ë ±∑ w?�u?�

Æw�U��«

5F�—ô« “UM?�Ë ”«b?I� q?H?�??��

Âu�d*« fH� W�«d

—UOD« sd« bOLF«

dD� ”UO« qOK�

≠ WL�UM« ≠ ”UO« —U� W�OM w�

s�dA� ±μ b�ô« Âu?� ·uA« q�U�

…d?�U?F« W?�U?�« w� ≤∞±μ w�U?�«

ÆU�U�� nBM«Ë

b�“ u�« ‰u�� WKzU� WD�«—

«—ö? t?�?�Ë“Ë ÊU??L?OK� U�œôË«

X�«Ë

”UO« ”bMN*«

dB� ·“u� UN�Ë“Ë XOu

dOKË X�œË√

rFM� w�U� UN�Ë“Ë U�U�u�

uK(« ·“u� UN�Ë“Ë U��—

„“U� t�?�Ë“Ë ”uO�U� U�UIO?I�

X�N�

—œU� u�« f�O�œ ”UO« …—UA�

f�O?�œ ”UO« U?Ou� U?N�?IO?I�

—œU� u�«

U?N?�Ë“Ë t?�?O?�?� U?N?O?L?� XM�

t��Ë —bMJ�«

Âu?L??�Ë r�ƒU?�?��«Ë rN?�özU?�Ë

U?�U?�« d?�?� �özU?�Ë a?OK� wU�«

rJO« ÊuFM�

u�« f�O�œ ”UO« œUN�

—œU�

b�“ u�« ÊULOK� ÊË—U� WK�—«

U??N??�??H� s� …ö??BU?� qH??�??��

bF� nBM«Ë …d?A� WO�U�« W?�U�«

w� Í—U?'« ±≤ fO?L)« Âu?O« d?N�

ÆU�U�« d�� ¨”UO« —U� W�OM

w� …ö??B« q�??! Í“U?F??�« q�??I�

…dA?� W�œU(« s� W�?OMJ« ÊuU�

±¥Ë ±≥ X�?�«Ë WF?L'«Ë U?�U�?�

—U??� W??�??OM? ÊuU??� w� Í—U??'«

W?�U?�?« s� U?�U?�« d?�??� ¨”U?O«

W�U�« v�� ÎU�U?�� …dA� W�œU(«

Æ¡U�� WF�U�«

—u?�MA« 5KA?O?� b?O?I?H« W?�Ë“

©d�N*« w�®

¨‰Ë—U? ¨u?O�u?D�√ ×u?� ∫ÁƒUM�√

UO�J« ¨U�UOK�«

”—U� ÂUB?� WOK bOL?� ∫ÁƒUI�«

bMLK?�« W?F??�U??� w� U?O??�uuM?J�K

¨t??�K?zU??�Ë qOK� ”U??O?« —u??�??b«

rOK� ¨©d�N*« w�® t�KzU�Ë ÷U�—

Âö� ¨U?N�KzU�Ë œU?F� ∫t�UIO?I�

¡U??�Ë ¨U?N??�K?zU?�Ë Èb� ¨U??N??�KzU??�Ë

UN�KzU�Ë

Êu?FM� U�U� …bK� �özU?� ÂuL?�Ë

W�b�_« …U?O?(«Ë W?�U?O?I« ¡U?�— vK�

wUG« r�bOI�

qOK� f�d� ×u�

w� vU??F� t??�?L??�— v« qI??�M*«

U��d�

W?�U?�« t�?H� W?�«d “UM� ÂU?I�

±≤ fO???L??)« d??N?� b??F� W???F�«d«

—U� W?�OM w� ≤∞±μ w�U?�« s�dA�

Æ…—uJ« ≠ U�U� w� w(« ”UO«

ÁbF�Ë “UM'« q�?! Í“UF?�« q�I�

WF�U�« W�UG dNE« bF� WO�U�« s�

bF� W�?U�« s� WFL?'« Âu�Ë ¨¡U��

W??�U??! w� W??F�U??�« W�U??G d??NE«

ÆW�OMJ«

W�UOI« ¡U�— vK� b!—

‚“— qOK� .b�

w�d� VO�� XO�«uD�√ t��Ë“

¨ÊU????O≈ ∫ÁœôË«Ë ‚“— q?OK� t?M�≈

×u�Ë —u�

Êu?O ∫U�œôË«Ë ‚“— Í—U??� t?�M�≈

fJO√Ë

rJO« t�uFM� r�ƒU���√Ë

±≤ fOL?)« ÂuO« Í“UF?�« q�I�

W��b?I« W�OM ÊuU?� w� Í—U'«

W�œU?(« W�U?�« s� WO?�“U(« ¨ö?I�

Æ¡U�� WF�U�« W�UG ÎU�U�� …dA�

…bOIH« vUF� t?�L�— v« XKI��«

WOUG«

W�U(«

d�U{ n�d� WH�d�

œË«œ qOK� ÃU?(« Âu�d*« W?�Ë“

©VO$ u�«®

bL�√Ë wK� ¨VO$ ∫U�œôË√

¨.d� b?L�� w?�U;« ∫UN�d?N�«

VO??$ ¨W?�ö?� s?�?� w�U?�??B«

�e?� Âu?�d*«Ë W?�ö?� d?�U� ¨œË«œ

‰U�—

d�U?{ n�d??� b?L?�?� ∫U??N�u?�√

wbO�� n�u�Ë

W??O?F??L?'« w?� Í“U?F??�« q�??I�

t?O?�u?�«Ë hB??�?�K W?O?�ö?�ô«

Âu� ¡U????C????O????�« W?K�d« ¨w?LK?F«

s�d??A� ±≤ t??O?� l!«u?« fO?L??)«

W?�U?�« W?�U??�« s� ¨≤∞±μ w�U?�«

Æ¡U�� W�œU�« W�U�« v�� «dB�

—U????� W????�????OM Êu?U????� w�Ë

¡U&ö?�?« Âu� WKO?�d« ≠ ”u??O�uD�«

w�U???�« s?�d???A� ±∑ t???O??� l?!«u«

v�?�Ë …b?�«u« W?�U?�« s� ¨≤∞±μ

¡U�� W��U)« W�U�«

U??N?�Ë— s?� ¡«e?� fK?�?� ÂU??I�

ÊU�—d?H …bK� W?OMO�?� w� …d�UD«

t?O� l?!«u« WF?L?'« Âu� W?OD�M« ≠

bM� p–Ë ¨≤∞±μ w�U?�« s�dA� ±≥

ÆΫdB� WF�«d« W�U�«

UN?�U�Ë vK� Ÿu?��« Èd– ÂU?I�Ë

s�d??A� ±μ t??O??� l!«u« b??�ô« Âu�

W??OMO??�??� w� p–Ë ≤∞±μ w�U??�«

…d?�U??F« W?�U??�« bM� ¨«b?O?K� …bK�

ÆU�U��

U�b?F� s� rJË WL?�d« …b?OI?HK

¡UI�« ‰u�

.d�Ë d?�U{Ë œË«œ ‰¬ Êu?H�ü«

«b?OK� w�bK� wU�« Âu?L?�Ë W?�ö?�Ë

ÊU�—dHË

 U?????????????O????????????�Ë

≤∞±μ w�U�« s�dA� ±≤ fOL)«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

r�UF�« w� WŽ—e� d³�√ Íd²A¹ 5ðuÐ

w�Ëd« gO?'« W�UL?� X% w�Ë ¨bO?B«

Æ�UN'« q s�

Ê« V�� t�ô «dO� UO�A� U�O� UNO� vM�Ë

”—U1 ¡U??�?A« w?�Ë ¨W?F??O?�D?« w� ÊuJ�

ô« U??NK?�b� ô w�« W???�—e*« sL??{ Z?e??�«

œb?F� Í« 5�u� s?� «b?� 5�d?I*« ¡U?!b?�ô«

Ʊ∞ s� r�œb� b�e� ô œ«d�«

fOzd« w?�Ëd« œU?%ô« fOz— Èd??�?�«

YO?� W?O?�Ëd« wA�u?� W?I?DM� w� 5�u�

rU??F« w� W??�—e??� d?�??« wH??O?B?« Ád?I??�

l�d?� d�?� ÊuOK� ≤∂ v« qB� U?N�?�U�?�Ë

‰u?��� Ê« lO?D��� ôË d?O?G� d?N� U?NO?�Ë

ÆÊU?B(« d?N� vK� Ë« …—U?O�« w� ô« U?NO?�

pc?Ë ¨W?�—e*« w� WO?�Ëd?H« ”—U1 u�Ë

WÒ¹œuF��« ÒdBð «–U*

øwÝËd�« —bMJÝ« ŒË—U ¡«dý vKŽ—ôËœ �«—UOK� ±∞ W?IHB� W?O�Ëd« —bMJ�«

U?NJK9 w�?« W?O?�Ë—U?B« …u?IU� `�?B�Ë

lO?� vK?� U????O????�Ë— X?I????�«Ë Ê« «c?� Ê«d�«

ŒË—U?� t�ô —bMJ�« a?�—«u?� W�œu?F?�«

ÆW�UGK ‰UF�

a�—«u???� p?K9 W�œu???F???�?« Ê√ d???c�

w�Ë a?�—«u????BK? W????{U????C?*« X�Ëd?�U�

WU?F?� W??O?d?O?�« u?� ÷—« ŸU?�œ W??�uEM�

ÆW�UGK

a�—«u?B?U� W�œu?F?�« s?� Èu?!√ Ê«d�≈

Èu?!« W�œu?F�?«Ë ÍdA?�« d?BMF« œb?�Ë

�«dzU� s� Íu'« U?NuD�« qFH� Ê«d�« s�

U?NKË d?��U?�Ë—u� �«dzU�Ë ±∂ ·«Ë ±μ ·«

¡«d� bF� sJË ÆÊ«d�« UNK�� pK9 ôË W��b�

≥∞∞ ”« u?� ÷—« a�—«u� W?�uEM� Ê«d�«

W�œu?F?�« �«dzUDK W?OU?F?� „UM� b?F� r

ÆWuN�� UNDI�� ≥∞∞ ”« W�uEM� Êô

a�—«u?� ¡«d??� W�œu?F?�« �—d??! pc

å…dUM*«ò WÒOC ‰Òu×¹ ”U³Ž

åWÒO�Ëb�«  U¹UM'«ò v�«wMOD�KH« fOzd?« —b�√

t�U?L??OKF� ”U??�?� œu?L??�?�

W???????O????????�—U???????)« …—«“u?

j�d� q�u?��� W?OMOD�KH«

’U??)« ¨»d??�*« u?�b??O??H«

d?O?�_« qHD« l� oO?I?�?�U�

¨…d�UM*« bL�√ qOz«d�≈ Èb

�U?�UM?'« W??????LJ?�?????� v?≈

ÆWOËb«

r?�U?� o?�U?M?« ‰U??????????!Ë

qO??�� W?OM?OD�KH« W??�Uzd«

b?�U????????A?*«ò Ê≈ ¨WM?�œ— u?�√

ÆåUN�UJ�—U� �ULOKF�«

gO?'« �UI?OI?% s� »d?�� u�b?O� ÊU?Ë

b???L????�√ wM?OD�?KH« q?HD« l?� wKO?z«d???�ù«

◊U?�{ ÂU?O! s� n?A ¨©ÎU?�U� ±≥® …d?�UM*«

‰ö?� qHD« nOM?F?�� W?OKOz«d?�ù« �«d�U?<«

ÆoOI��«

qHD« vK� —UM« «uIK�√ 5M�u��*« Ê√ dc�

c?O?HM� t?�ËU?�?� b?F?� ¨d?N?� q�?! ¨…d?�UM*«

«uN�ËË ¨�U�U?� ·eM� Áud�Ë ¨sF� WOKL�

Æt�UF�≈ ÊËœ rzU�A« s� qO� t

W?O??�?L??N« s� d?�??F� U�U�b�U?� w?�« W*R*«

s�Ë ¨5OKOz«d?�ù« 5II;« q�?! s� W�œU�«Ë

wËb« Êu�UI«Ë w?Ëb« Êu�UI« „UN?��« Èb�

�«b�UFLKË ‰UH�_« ‚u?I� W�U� ¨w�U��ù«

ÆånOM� �UO!UH�« Ϋb�b%Ë ¨WOËb« oO&«u*«Ë

wËb?« lL??�???:« vK?� Ê√ WM�œ— u�√ b???√Ë

qL?% W?O?!u?I?(« t�U?�??�R?�Ë t�U?LEM�Ë

Êu�U???I« s� ŸU???�b« w� r?N�U???OËR??�???�

W??�??�U?�??�Ëò ¨ÊU??��ù« ‚u??I??�Ë wËb«

rN? —b??�√ s?�Ë ¨W1d???'« Ác� w?�J�d???�

WÐuFB�« …b¹bý WK³I*« WKŠd*« ∫ WM¹œ— uÐ√¨U�d??�Q?� W??O�d??F« W???�_« vK� q� ¨j?I‡�

„UM�Ë ¨…dO?� W?OKOz«d�≈ �«“ËU?& „UMN�

“U?�M� l�A?� dO?2Ë w�K� wJ�d�√ n!u?�

U�b????% d???�????�???F� «c?�Ë ¨qOz«d????�ù rz«œ

W?O�d??F« W?�ú «“«e?H??�?�«Ë U?�U?H??�?�?�«Ë

ÆU�d�Q�

f?Ozd?« �U?????�?????�U?????�?????� Ê√ `?{Ë√Ë

ΫdOA� ¨WL?N� X�U …d�UI« w� wMOD�KH«

…œb??�??� �«uD� vK� o?�«u?�?« - t�√ v≈

l� oO??�M�« d?�??� W?�œU?I« WK?�d*« ‰ö?�

U�UC?I« W�b� q�√ s� W?O�dF« W�u?L:«

ÆWO�dF«Ë WOMOD�KH«

¨WOMOD�KH« W�Uzd« r�U� Àb��*« b√

s� wd??O??�_« n!u*« Ê√ ¨tM?�œ— u�√ qO??��

ŒUM*« oK� v?K� b?�U?�� ô Âö?�« W??OKL?�

ÆWzbN�K V�UM*«

vK� ¨W?O?H?�?� �U?��d?B� ‰ö?� ‰U?!Ë

‰ËœË WO�dF« ‰Ëb« WL! �U�UL��« g�U�

W?L?�U?F« w� …b?I?FM?*« W?OMO�ö« U?d?O?�√

t?LN� ô wd?O?�_« V�U?'« Ê≈ò ¨W�œuF?�«

ŸU�b«Ë q?Oz«d�≈ W�U?L� Èu� W?IDM*« w�

ÆåUNM�

…b�b????� WK?�???I?*« WK?�d*« Ê√ v≈ X?HË

W?OMOD�KH« W?O?CI« vK� fO? W�uF?B«

WÒ¹dB� WI�«uÔ� …d� ‰Ë_ XIKð sDMý«Ë

WÒOÝËd�« …dzUD�« ◊uIÝ  UIOI% w� W�—UA*« vKŽq�√ s?� …dzU?DU� W?????�U????)« �U????d????;«

s� o�d?� ‰U�—≈ q�√ s?� h�HK U?N?�UC?�≈

Æ�UIOI��« w� W—UALK 5OdO�_« 5II;«

W??�U?M� s� …dzUD?« �U??d??�??� Ê√ d???c�

¨åwM��Ë b�√ �«d�ò Wd� ÃU��≈ s�Ë ¨WOdO�√

v≈ 5O?d?O?�_« 5I?I?;« ‰u?�Ë sL?C?O?�Ë

wH?� Ë√ b?????O?????Q� W?????�d?????� …dzU?D« ÂU?D�

�b?L?�?�« w�« W?I�U�?« WOM?�_« �U�?O?�d?�«

œu�Ë ÷«d?��ô WOJ�d?�_« s�_« …eN�√ U?NOK�

ÆWK�d« 7� vK� WK�M!

ÊU? «–≈ U?� W?O?d?O?�_« —œU?B*« `{u� rË

WOM�√ d�UM� rCO� wJ�d?�_« oOI��« o�d�

Ê√ Â√ FBI w«—bO?H« �UIO?I��« V�J� ‰U?�d

fK:« s� 5I?I�?� vK� dB?�I?�� W—U?A*«

ÆqIM« s�_ wdO�_« wM�u«

�U�ôu« Ê√ Êu?O??d?O?�√ ÊuËR?�??� nA?

`L?�� …d�U?I« s� UO?�U��≈ «œ— XIK?� …b�?�*«

�U?OI?OI?�?�« w� W—U?A*U� W?OJ�d�√ d?�UMF

�U��ö� W�dF* uJ�u?�Ë …d�UI« UN�d& w�«

—uD� w� ¨¡UMO� ‚u?� WO�Ëd« …dzUD« ◊u?I�

sDM�«Ë VK� vK� ÂU�√ bF� t�u� s� ‰Ë_« u�

U�—œU?B?� `?O?�d�Ë oO?I?�?�« w?� W?—U?A*«

Æ…dzUD« 7� vK� WK�M! œu�u WOM�_«

wM?�u« f?K:« w� Êu?ËR????�????� ‰U????!Ë

W�U??�≈ vIK� fK:« Ê≈ qI?M« s�_ wd??O?�_«

÷d� tu�! bR� ÍdB?*« V�U'« s� WONH�

ÆoOI��« w� WOJ�d�_« W—UA*«

fK:« Ê√ ¨nK?*« vK� lKD� —b??B?� d??–Ë

s� W!œ d�√ �U�uKF� —UE��U� ‰«“U� wdO�_«

qI� ÊU??�“Ë ÊU?J� W??�d??F* Íd??B*« V�U??'«

øA321 ÀœUŠ ‰UOŠ XLB�« WÒOÝËd�«  «dÐU<« Âe²Kð «–U*nA r�� r t�√ w�Uzd« Ê«u�b« d?�b� d–Ë

W?O??{d?� Ê√ v?≈ U�uM� ¨b?F?� ÀœU?(« »U??�?�√

Æ�UO{dH« s� …b�«Ë vI�� w�U�—ù« qLF«

w� t?uJ� s� w?�Uzd« Ê«u�b« d�b?� d?�?�Ë

¨≤∞±μ ÂU?� ‰ö?� oO??I?�?�« ÂU?�?�?�« W??O�UJ�≈

ô —U?�??H�ô« Ÿu?!Ë ÊUJ� b?�b?% Ê√ v≈ «d?O??A?�

ÂUD� h�� s� ÊuII;« wN�M� U�bM� ô≈ sJ1

Æ…dzUD«

…u³ý w� n�UײK�  «—Už

5O&u(« s� ±μ u�� q�I� f�« W?OM1 WOK�� —œUB� �b√

`U� wK� o�U�« wMLO« fO?zdK WO«u*« W�dJ�F« �«uI«Ë

rN l?!«u??� vK� w�d???F« nU??�??�?« Ê«d??O� tM� n?B??! w�

ØÆ¡UFM� WL�UF« ‚d� rK Ø¥∑¥ …u�� WE�U�0

Ê«d?O� Ê≈ ©√ƻƜ® W??O�U*_« ¡U?�?�_« WU?u —œU?B?*« XU?!Ë

5O&u??�K W??F�U� �U�—ËœË �U??O¬Ë l!«u??� nB??! nU?�??�«

j�d� w�« `U?� W?�?I?� W?IDM�Ë d?�� Íœ«Ë w� `U?� �«u?!Ë

Æ¡UCO�« WE�U�0 ÊU�O� W�d�b�

pK� w?� �Ëœ W?H??O?M� �«—U??�??H�« Ê√ v≈ —œU??B*« �—U??�√Ë

pK� ¡«d?� ÊU?�b?« …b?L?�_ nO?�? b?�U?B� l� U?M�«e� ¨ l!«u*«

ÆWE�U;« ¡«u�√ w� oK�� Ê«dOD« ‰«e� ô ULO� ¨ �«—UG«

W??�ËU??I?*« 5� XFb�« W???H??OM� �U??N??�«u???� Ê√ X�??{Ë√Ë

±π ¡«uK« s?� »d??IU� `U???� �«u??I� 5�u??�b*« 5?O&u??(«Ë

W?�ËUI?*« uK�UI?� U?Nö?� VD�√ ¨ d?�� Íœ«u� 5O&u?�K w«u*«

…dL�?�� ‰«e� ô �UN�«u*« Ê√ v≈ �—U?�√Ë Æ5O&u�K 5��—Ëœ

WKO?I�« W�K�_« n?K��� ÊU?�dD« UN?O� Âb?���?�Ë ¨ Êü« v��

vI�� U� d�d?�� ÊuF�� W�ËUI*« ‰U�— Ê√ …b?R� ¨ WD�u�*«Ë

Æ…u�� WE�U�0 `U� �«u!Ë 5O&u(« WC�! w�

`�U ÊuMł ∫ ÕU×Ð

sLO�« …U½UF� ¡«—Ë

U?� Ê≈ ¨ÕU�� bU?� ¨¡«—“u« fOz— wML?O« fOzd« VzU� ‰U?!

tK« b??�??� wK� ¨o�U??�« wM?L?O« f?Ozd« åÊuM�ò‡?� t?H??�Ë

Æf�« sLO« tO�UF� U* U��� ÊU ¨`U�

X!Ë w� Ÿ«c� Íc« W�«dB� Z�U�d� t��b� w� ¨ÕU�� b√Ë

ÆsLO« w� …b�UI« rOEM� ŸUM� b�√ u� `U� Ê√ ¨ o�ô

¨o�?�_« wMLO« ¡«—“u« fOz— ‰U?! ¨WI�U?� �U��d?B� w�Ë

‚œ `U�ò Ê≈ ¨”UDF« —bO?� UOU� wMLO« fOzd« —UA?���

Ê«d�≈ l� nU% U�bM� ¨UNK W?O�dF« …d�e'U� dD)« ”u!U�

Æå5O&u(«Ë

W�U�— w� `U?� ◊«d��« ÊQ?A� dO�_« ÕU?�� `�dB� Ê√ ô≈

ô d�¬ nU?% v≈ dOA� ¨l�u?�U� t ÕUL�«Ë …b?�UI« rOEM�

Æ5O&u(«Ë Ê«d�≈ l� tHU% s� …—uD� qI�

U?�Oz— U�U?C! w�« �«uM?�« ‰ö� `U?� …Ëd& XL�?C�Ë

ÊuII?�� ‰U! v�� ¨≤∞±≤Ë ±π∑∏ w�U� 5� …d?�H« w� ¨sLOK

U?� åœU�?H« s� rM� qzU?�u�ò lL?� t�≈ …b�?�*« 3ú Êu?F�U�

wK?;« "UM?« ‰œU????F?� U????� u�Ë ¨—ôËœ —U?????OK?� ∂∞ v≈ q?B�

d�“Ë ÊU???Ë Æt??LJ� …d???�??� ¡UM&√ s?L??OK Íu?M�« wU???L??�ù«

vK� ¨w{U*« d??N?A« ¨b?√ ¨5�U� ÷U�— ¨wML??O« W?O?�—U?)«

fOzd« UN?�N�ò w�« ‰«u�_« œ«œd��« vK� Áœö?� W�uJ� —«d�≈

Æ…uD)« Ác� �«bOIF�Ë W�uF� r2— 娟uK<«

Ê≈ åWO�d� “uO� ÍUJ�ò W?�U� vK� WK�«b� w� 5�U� ‰U!Ë

ÊU? `U� Ê_ ¨…d?O?� �«b?OI?F�ò‡� ÂbDB� W?I?�ö*« WOKL?�

«b?��?�U�Ë �U�U?B?� sL{ W?O�u�U?! dO?2 qzU?�Ë Âb?��?��

Æåt�—U!√ ¡UL�√

…UO(« bO vKŽ wł tłU³�« ÊU½bŽ

Ê« ¨ÍËö?� œU?�« W?�U?�e?� W?OM�u« W??LzU?I?« w� ÍœU?O??! b?√

ULO� ¨…bO� W�B� l�L�� w� t�U�« ÊU�b� w!«dF« w�UO�«

Æt�U�Ë ÊQA� �œœd� w�« ¡U��ô« vH�

‡ Y�b??� w� ”u??��b« ÊU�b??� W??LzU??IU� ÍœU??O?I« ‰U??!Ë

w� t?�U?�« ÊU�b?� w!«d?F« w�U?O?�«ò Ê« ¨“u?O� W�d?�u?�«

w� UOU?� b�«u?��ò t�« v« «dO?A� ¨å«b� …b?O� W?�B� l�?L��

vK� �œœd� w�« ¡U��ô«ò Ê« ”u��b« ·U?{«Ë Æå‚«dF« ×U�

s� W�—U�?�ô« �ôUu« iF� w�Ë w�U?L��ô« q�«u?�« l!u�

öI?� WOK�?� Âö�« qzU�Ë �d?A�Ë ÆåW�?B« s� W�—U� ¨t?�U�Ë

ÊU�b?� “—U?�« w!«d?F« w�U?O?�« WKzU?� s� »dI?� —b?B?� s�

�œ« …œU?� WO?�K! W�“« v« ÷d?F� d?O�ô« Ê« tu?! w� t�U?�«

Æw�œ WM�b0 t��U!« ÊUJ� w� t�U�Ë v«

ÎU¹bMł ±∂ q²I� ∫ UO³O�

Í“UGMÐ w�  UNł«u0

·d�F*« W?O�OK« W�uJ(« �«u?! s� q!_« vK� U�bM� ±∂ q�!

ÆUO�O ‚d� Í“UGM� WM�b� w� „—UF� d&≈ UOËœ UN�

«uK�??! W??�uJ(« �«u?! s?� ±∂ Ê≈ f�« ÍdJ�??� bzU?! ‰U??!Ë

l� WHU�?�� �«u! 5� WO?�OK« Í“UGM� WM�b� w� „—U?F� ‰ö�

WËb?«ò rOEM?� wK�U???I??�Ë U???OËœ U???N� ·d???�???F*« W??�u?J(«

Ê≈ tu! ÍdJ�� Àb?��� s� “d��Ë— WUË XKI�Ë ÆåW?O�ö�ù«

wM�u« gO'« �«u! 5� XFb�« W�u� �«—U2 UN�KK�� „—UF�

rOEM� l� 5H?U�?�?� 5�K�?�Ë d?�?H� W?H?OK� …œU?O?I� w�?OK«

ÆåWO�ö�ù« WËb«ò

÷uF½ Ê√ UMOKŽË `ÒK�ð ‚U³Ý b¹d½ ô ∫ 5ðuÐ

ÍdJ�F�« lOMB²�« ‰U−� w� UMðU� U�

c?OH?M� q�u?L�« hO?B?�� r�� t�Q� d?–Ë

Z�U�d�« …U�«d0 ‰U:« «c� w� jD)« lOL�

Æ≤∞≤∞ ÂU� v�� gO'« `OK�� w�uJ(«

U?Nc�� w�« œu?N?'« Ê√ fOzd« d?��?�« UL?

lOMB?�« ‰U?�?� w� �«œ—«u« ‰ö?�ù U?O?�Ë—

�ôU�� vK� WO�U��≈ …—uB� d&R�� ¨w�d(«

œu??N??'« Ác� Ê√ U?�??{u??� ¨W??O�b*« ÃU??��ù«

�U??OM?I??�« d�uD� …d???O�Ë l�d??�� w?C??�??I�

ŸUDIK? W?�?�M?U� b?O??H?� d?�√ u�Ë ¨W?�—UJ��ô«

ÆUC�√ w�b*«

U??O??�Ë— Ê√ ¡U&ö??�« sK�√ b??! 5�u� ÊU??Ë

vK� …—œU?! W�—U{ W?�K�√ d�uD� w� X�?$

vK� w�Ë—UB« ŸU?�b« �U�uEM� q ‚«d?��«

�«u?I« b�Ëe� √b� b?! t�√ «b?R?� ¨rU?F« ‚UD�

ÆW�K�_« ÁcN� W�K�*«

vK� i�uF� jI� UM?OK� Æb�√ vK� ©ÍdJ��®

ÍœU(« Êd?I« lKD�Ë �UMOF��« w� UM?�U� U�

W??�K�*« �«u??I« X�U?? U?�bM� ¨s?�d?A??F«Ë

s� w�U?F� ÍdJ?�?F« lOMB?�« �U?�?�R?�Ë

hOKI� WOHK� vK� ¨q�uL�« w� rz«b« hIM«

e?O?N?& …œU?�≈Ë �«u?I« `O?K�� …œU?�≈ Z�«d�

ÆåWO�U��ù« �U��R*«

jD)« oO??�D� …—Ëd?{ vK� 5?�u� œb?�Ë

Áb�Ëe�Ë w�Ëd« gO?'« Y�b?�?�� W�U?)«

…U�«d?�Ë q�U qJA� ¨«—u?D� d�_« W?�K�_U�

Æ…œb;« bO�«u*«

Y�b?� gO?� ¡UM� W?L?N?� vI?��ò ∫·U?{√Ë

s� ¨«—uD� d??�?_« �«b?F*«Ë W?�?K�_U� œËe?�

lO?L?� w� XOI� U?L? ¨w�d?(« ¡UM�« �U�uË√

ÆåWM�“_«

w?�Ëd?« fO?zd?« b????????√

ô Áœö� Ê√ 5?�u� d??O?1œö??�

‚U??�???� v≈ —«d???$ô« ÍuM�

÷uF� Ê√ U?NOK� sJ ¨`K��

lOMB?�« ‰U�?� w� UN�U?� U�

‰ö� 5�u� ‰U?!Ë ÆÍdJ�F«

l�??�M� w� Áb?I??� ŸU?L??�?�«

∫U???O???�Ë— »uM� w?A�u???�

b�—√Ë o�U??�« w� p?– XK!ò

ô UM�≈ò ∫Èd??�√ …d??� —d??√ Ê√

‚U�?� Í√ v≈ —«d$ô« ÍuM�

‚u?H� “«d?�≈ UL?O?� ¨`K�?�K

lM* ÈuB œuNł ‰cÐ UMOKŽ ∫ ·Ëd�ô

jÝË_« ‚dA�« w� wHzUÞ ÂU�I½« ÀËbŠnz«u?D« lO???L???� uK�?2 w�U???F�ò ∫‰U???!Ë

lzUEH«Ë W?O?A?�u« s� W?OM&_« �U�u?L?:«Ë

åg�«œò wL???OEM� u??�K?�??� U??N??�J�d?� w�«

¨åÈd�√ WO�U�—≈ �U�UL?�Ë å…dBM« WN��åË

uJ�u?� ÂU?L?��« v≈ W?�U?� …—u?B� «d?O?A?�

Æj�Ë_« ‚dA« wO�O�� dOB0

w� ŸU?{Ë_« d?O?��ò ∫özU?! ·Ëd?�ô Õd?�Ë

…U�UF� V�?�� ULO� ôË ¨oOL?F« UMIK! WIDM*«

qI?� ô U�U??C???! sJ ÆU?MOK� …e?�e??F« U?�—u??�

sL??O«Ë ‚«d?F«Ë U??O?�??O w� d?NE?� ¨«b?O?I??F�

Ê√ dD� b??�u� YO??� ¨Èd??�_« ‰Ëb« iF�Ë

ÆårNF!«u� ÊuO�U�—ù« “eF�

Ê≈ ”u?????O?�UM?2≈ „d?�dD?�« ‰U?????! Á—Ëb?�

ÊËd?F??A� U??N?O??LK�?�Ë U�—u??� wO??�?O??�?�

VF??A« U?N??�b?! w�« …b??�U?�??LK ÊUM�??�ôU�

…œU??�≈ q�√ s� »U�—ù« W??�?�UJ?� w� w�Ëd«

Æ5�—u�« —U�œ v≈ Âö�«

vK� U??O??�Ë— …—b??! w?� t??�??I& s� »d??�√Ë

W?O?�U??O?�« W�u?�?�?« W?OKL?� w� W??L�U?�*«

lO?L??� U?N?O??� „—U?A� Ê√ V�� w�?«Ë W?�“ú

W??�uJ(« l� ÊËU??F?�?K …b?F??�??�*« ·«d�_«

ÆU�—u� ¡UM� …œU�≈ w� WO�dA«

VF?A?K t�“U?F� s� „d?�dD�« »d?�√ U??L?

W?O?�Ëd« …dzUD« W&—U? U�U?�?{ w� w�Ëd«

s?� ≥±‡« Âu?� XL?D?% w�?«Ë ¡U?MO??????� w?�

Æw{U*« ‰Ë_« s�dA�

w2d??O??� w�Ëd?« W??O??�—U??)« d�“Ë U??�œ

lM� q�√ s� ÈuBI« œuN'« ‰c� v≈ ·Ëd�ô

‚d?A« w� Í—U?C�Ë w?HzU� ÂU�?I�« ÀËb?�

Æj�Ë_«

—U?� l� Áb?I?� ¡U?I? ¡UM&√ w� ·Ëd?�ô ‰U?!Ë

W??O?UD�√ „d�d?D� w�U?�?« «d?�√ ”u??O�UM2≈

W???�??OM?JK vK?�_« fOzd« ¨‚d???A*« dzU???�Ë

uJ�u?� —Ëe� Íc« ¨W?O?�–u&—_« W?O�U�d?�«

WK�«u* «dO� U�U?L��« ULz«œ wu� UM�≈ò ∫UOU�

w� nz«uD« nK��� wK�L0 W?HO� �ôUB�ô«

U???� q ‰c� …—Ëd???C «dE?� ¨j�Ë_« ‚d???A«

wHzU� ÂU?�?I�« ÀËb?� Âb?� q�√ s� UMF?�u�

W???O??L�_« �«– W???IDM?*« Ác� w� Í—U???C??�Ë

ÆårUF« w� W�—u;«

U?N�—œU?�?� l�œ q�«u?�?� U?O?�Ë— Ê√ d?–Ë

5O?�O?�*« U�U?CI ÁU?��?�ô« XH v≈ WO?�«d«

ÆÂU�_« v≈ ¨j�Ë_« ‚dA« w�

b????N?????� u� j?�Ë_« ‚d????A?«ò ∫·U????{√Ë

cM� WIDM*« w� ÊuO�O�*« gOF�Ë ¨WO�O�*«

‚d?????� ÊËœ ‰u?????�?� Ê√ UM?OK?�Ë ¨WM?� wH?√

ÆåWIDM*« Ác� w� Í—UC(« ZO�M«

…œU�“ Ê√ ·Ëd???�ô b???√ ‚U??O???�« «c?� w�Ë

W?H?�U?C?� …«“«u0 »U�—ù« W?�??�UJ� W?OU?F?�

‰Ëb« w� WO?�UO�« W�u��?« ‚ö�ù œuN'«

Ud�A� U�b� bF� ¨j�Ë_« ‚dA« w� W�“Q�*«

ÆwËb« lL�:«Ë WIDM*« ÊUJ� lOL'

jD�Ô� ◊U³Š≈ sKFð f¹—UÐ

5O�½d� 5¹dJ�Ž vKŽ Âu−NK�

Æ»U�—ùU� oKF�� �U�UN�« tO≈ XN�ËË 5(«

¨wzUC?! —bB?� `{Ë√ ¨å“d��Ë—ò‡ ÎU?I�ËË

ÎUH?OC� ¨5�UM!Ë 5J?� vK� qB� q�d« Ê√

ÊU? t�√ v≈ tOK� i�?I« bF� —U?�√ q�d« Ê√

¨œUN?�K U�—u� v≈ »U�c« d?�_« ¡b� w� b�d�

WO��dH« w{«—_« vK� Âu?�� cOHM� —d! tMJ

Æ—œu� ÁdH� “«u� Ê_

åÂ≈ ·≈ w�ò Êu?�e?????HK?� WJ?�?????� XU?????!Ë

ÊU? t�Q� ÎU?C�√ ·d?��« q�d?« Ê≈ ¨WO?��d?H«

Æg�«œ rOEM� w� uCF� ‰UB�« vK�

—U�d?� ¨w�?�d?????H« W?????O?K�«b?« d�“Ë s?K�√

sA œbA�� w�ö�ù jD�� ◊U��≈ ¨·u�“U

w� W�d?�?�« Õö?� s� 5�dJ�?� vK� Âu?��

‰U?????!Ë Æ U????�?�d????� »u?M�?� “uu?� WM�b?????�

b??O??! t??F??{Ë b?F?�ò ∫ÊU??O� w� ¨å·u�“U??ò

—UJ�ú t?L?�œË Áœb?A� V�?�� ÂU?F W?�?!«d*«

vK� ‰uB?(« h�A« «c� ‰ËU� ¨W�œU?N'«

q�d« Ê√ ¨·U??{√Ë ÆåÂu??�?� c?O??H?M� �«Ëœ√

¨tOK� i�?I« wI√ ÎU�U?� ≤μ dLF?« s� mU�«

p– cM� s�??�« ŸœË√Ë ¨‰Ëô« s�d?A� ≤π w�

ÆWO�Ëd« ⁄—u��dD� ÊU� WM�b� v≈ aOA«

XL??B« Âe??�K?� W?O??�Ëd?« �«d�U??<« qE�Ë

ÆÀœU(« «c� ‰UO�

fOzd« Ê«u�œ d�b?� ·u�U?H�≈ w2d?O?� ‰U?!Ë

�«d�U???<« «e???�« s�???�??�???�� t�≈ ¨w?�Ëd«

U??� sKF� ô√ �«d�U??<« vK� t�_ p–Ë ¨XL??B«

«e??�« Ê√ v≈ «d??O??A??� ¨�U??�uK?F?� s?� U??N�b

ÆUPO� ·dF� ô �«d�U<« Ê√ wMF� ô XLB«

s?� w�Ëd?« fO?zd« Ê«u?�œ d�b?????� d?????�?????�

XL?B« WO?�Ëd« �«d�U<« «e?�ô t�U�?��?�«

qIM� X�U?? w�« å’U�d�≈ò …dzU� r?D% ‰U?O?�

Æs�u« v≈ dB� s� s�bzUF« ”Ëd« 5�zU�«

n!u0 w�Ëd?« w�Uzd« Ê«u�b« d�b??� œU?�√

ÊQ?A� oOI?��« ÁU?& W?O�Ëd« W?OM�_« …eN?�_«

�Ud� Èb�ù W?F�U�« å’U�d�≈ò …dzU� ÀœU�

Âd?� s� WK�d� UN?�UO?! ¡UM&√ ¨W?O�Ëd« Ê«d?OD«

W�œU� WO�uL� WOFL� —uC( 5L�U�*« …u�œ

±π¥ r— ËdO�ÆÆ” ‡ ƉÆÂÆ‘ ©m�b u�® w�dF « —UL���ù« W�d� w�

ÊËu?�b?� ƉÆÂÆ‘ ©m�b u�® w�d?F? « —U?L?�?�?�ù« W?�d?� wL�U?�?� Ê≈

ÂU9 U�b?I?� —dI?*« W�d?A « wL�U?�* W�œU‡� W?O?�u?L� W?O?F?L� —u?C?(

p –Ë ≤∞±μر±Ø≤∑ w� l«u « WFL?'« Âu� ÕU�� s� …d�U?F « W�U� «

‰U?L?� W�UM� ‡ Ê«œd‡� ‡ Ëd‡O� w� szU‡?J « W�d?AK w�?Ozd « e?�d‡*« w�

∫ w U� « ‰UL�_« ‰Ëb� w� ‰Ë«b�K ¨ w�U� « o�UD « ‡ ƉÆÂÆ‘ pM� X‡�d�

w�dF « —UL���ù« W�d� 5� ULO� WFu*« …d�c*« Ÿu{u0 «b���*« d�¬ ≠±

ÊQA� ÷ËUH� « WOKL�Ë «—UL���û »dF « Êu ËUI*« W�d� Ë ‰ÆÂÆ‘ ©m�b u�®

Æ’uB)« «cN� V�UM*« —«dI « –U��≈Ë 5J�dA « 5� ULO� W œUF « WL�I «

WHK���Ë Wz—U! Èd�√ —u�√ W�√ ≠≤

‰ËR� w� « «bM�?�*« W?�dA? « e�d?� w� 5L�U?�*« ·d?B�� l{Ë b?Ë

¨ ‰U?L�_« ‰Ëb?� w� W�—b?*« lO{«u*« ÊQ?A� «—«d? s� ÂeK� U� –U?��≈ v ≈

Æ Ác� WOFL'« œUIF�≈ a�—U� o��� w� « ÎU�u� dA� W�L)« ‰«u! p –Ë

ÁdO# qÒ�1 Ê√ b$_ “u�� ô ¨ WOK�_« ÍbU?H 5O�dA « 5K�L*« ¡UM���S�

w� ÊuK�?L?�� 5�uMF*« ’U?�?�_« Ê√ Òô≈ ¨ 5L�U?�*« s� t?�?HM� sJ� r U?�

Æ s�—U�<« Ë√ 5O�dA « rNOK�2 WD�«u� WO�uLF « WOFL'«

v ≈ ‰u�b « bM� ôU�u « W%� s�Ë 5L�U�*« W�u� s� oI%� « Íd��

Æ WOFL'«

…—«œù« f‡K�� s�

ÂU‡F « d‡�b*« Ø …—«œù« fK�� fOz—

W�œU� WO�uL� WOFL�

p�d$ …—U$ ‡ W�dO)« ‘U�œ WKzU� WOFL'

p�d$ …—U$ ‡ W�dO)« ‘U�œ WKzU� WOFL' W�—«œô« W&ON « u�b�

s�dA� ≤π tO� l«u « b$ô« Âu� W�œU� WO�uL� WOFL� v « WKzUF « ¡UM�«

≤∞±μ w�U� «

bM� bIF�?� »UBM « qL�J� r «–«Ë Æ«dN+ …dA� W?O�U� « W�U� « ÂU9 w�

ÆdC$ s0 dNE « bF� …b$«u « W�U� «

ÆWO{UOH « ‡ e�d� X�U� W�OM� Êu U� w� p –Ë

d� « 5�«

d�u� ‘U�œ UMO

f}zd «

‘U�œ VO$ œU�“

·d?A�� ¨w�U?I?O� V?O$ ÍU?� …bO?� « W�U?�d�

U?N??{d?F??� v « rJ�u??�b� qO�Ëe?O??� W?�??�R?�

Le ‚bM� w� bO?:« œöO*« bO� W?��UM0 ÍuM� «

s� w�U� « s�dA� ≤π v « ≤∂ s� tO�{ ‡ Royal

Æ¡U�� WF�U� « v�$ ÎU$U�� …d�UF « W�U� «

w� Iris flower ‚bM� w� Ϋd�« ÎU?{dF?� rOI�Ë

…d�U?F « W�U� « s� ‰Ëô« Êu�U?� ∂Ë μ w� s�e�

Æ¡U�� WF�U� « v�$ ÎU$U��

5� s� r?�U�«b�Ë …b�U???F*« U??UD?� «Ëd??�??�«

‰U???G????�ô« ¨W�u*« ¨ôu???�u????A « ¨WM?�e*« qK?� «

åÆÆƨW�ËbO «

¨WO�U{« U�uKF� Í_

Æ≤≥≥π¥∞Ø≤≥≥π¥≤ ‡ ∞π ∫vK� ‰UB�ô«

‰UL�

W?�u?????�??????� U?�ö??????�« ‡ W�u??????�??????� U?�ö??????�« ‡ W�u??????�??????� U?�ö??????�« ‡ W�u??????�??????� U�ö??????�« ‡ W?�u??????�??????� U�ö??????�« ‡ W?�u??????�??????� U�ö??????�«

GTO ‡ W?�U??�! rKF??� »uKD�

Tipo ‡ W�U�! rKF�Ë ‡ Offset‰UB�ô« WF�«dLK ‡ Cylindre∞¥Ø∑≤¥μ∞≤ ‡ ∞¥Ø∑≤¥μ∞±

∞¥Ø∑≤¥μ∞≥ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� rO?I?� ’U?� o?zU?� »uKD�

…d??�?� U??N?O??$«u?{ Ë« Ëd??O�

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫ «uM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK� ‰U?L?� ¨fK?J*« w� W?�d?A

s� ÃU??�e « ‰U??L??�Q� W??�d??F??�

qO???G??A?�Ë qO??B???H� ¨VO???�d�

s* Æb�“Ë VD� ¨aK� UMO?�U�

∫5L???d « vK?� ‰U??B�ô« V?#d�

∞±Ø∂π¥±≥π ‡ ∞±Ø∂π¥±≥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� q?L?????FK? s�—u?????� »uK?D�

…d�� ©UOI�d?�« »d#® ÊuO «dO�

w� «u?M� d?????A????� s� q?I� ô

Êu?!U?�® ¡U?M�? « ‰U?????????�????????�

©funishingË

CV:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?�—U??& W???�d???A »uK?D�

w� qL?FK W��¬ Ë« …b?O� U?I e «

…d?�)« ‡ U�«b?N « U?FO?�� r�?

q?�U??????????� «˜ ‡ W�—Ëd??????????{

∞±Ø∏∑∑≤∞∏‡ ∞±Ø∏πμ∑≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫ÃÃÃ×———UUUU))))«««« wwww���� qqqqLLLLFFFFKKKK »»»»uuuuKKKKDDDD����

WO�d?� U�uK$Ë …ËöI� r?KF� ‡

Ϋb� bO�¨ WOd�Ë

W?O�d??# U�uK$Ë u�U?� r?KF?� ‡

ÆΫb� bO�

vK� w�d?� e?�??� ÃU?��« rKF?� ‡

Ϋb� bO� w ü« ÊdH «

«u?M�∑ s?� qI?� ô …d?????�?????�

∞≥Øμ≥≤∂∂¥∫‰UB�ö

dN� w� WO?�UM� W�dA »uKD�

…d?�� t�b W!d?�� rKF?� u*«

ÊUJ?� W????OK?C???�_« Æ«u?M� ≥

W?O�«c « …d?O� « ‰U?�—« ÆW?IDM*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� ¨rF?D* W U??� d�b?� »u?KD�

‰U????????:« «c� w?� …d????????�???????�

∞≥Ø¥μμ±±∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�U??%� V�b « q?� w� lMB??�

Èu??�???�??� ¡U�d???N??� u??O?M� v «

μ‡ ≤ s� …d?????�?????� l� BT/TS∞¥Ø∑±¥≥π∞∫ «uM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wwww���� WWWW????����————UUUU????????????&&&& WWWW????????????����dddd????????????AAAA »»»»uuuuKKKK????DDDD����

‚u?� WB?�— l� ozU?� ∫∫∫∫««««bbbb����????FFFF����

©s!±∞® »√ pO� …œUOI WO�uL�

W?O?�u� U?F?�«— …œU?O b?O?��Ë

ÆW�—Ëd?{ …d?�?)« Æ©Forklift®

s� ÆW?M�¥μË ¥∞ 5?� d????L????F «

W?GK « …¡«d? …œU?�« s�%?�?�*«

ÂU???—Q� ‰U???B?�ô« ÆW�e???OK?J�ù«

WM�U???� « 5� W???O U??� « n�U???N «

d?N?E « b?F� W??F�«d «Ë U?$U??�?�

∞≥Ø∂μ¥∞ππ ‡∑∞Ø≥≥≥∏∑±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rKF??� VKD?� pO?�??�ö� q?L?F??�

Ÿu?A� W�—e?� ‡ ¡U�dN?� W�UO?�

∞¥Øπ±π∏∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA��« nzU+Ë

vvvvHHHH????????AAAA????����????????����????���� wwww????���� qqqqLLLL????FFFFKKKK???? »»»»uuuuKKKKDDDD����

wKO? «˜ W??F??�« w?MI� ÊÊÊÊËËËË————UUUU����

‡±‡ ≤‡≥‡ ¥ ∫Êu????HK?� ©w�UM?� ®

email:∞±Ø∏π∑≥∞∞

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

Graphic Designer »u?KD?�

w� Copy Center w� qL???FK

∞≥ر∞±∞¥≤∫ W???O???�“U???(«

email:[email protected]

d�b?� ≥œb?� W�œu?F?�K »uKD�

‰U?�� w?� …d�?� rN�b o�u?��

œ«u*« o?�u???�?�Ë œ«d????O???�????�«

Æ«uM�∑ s?� qI� ô W??O?z«c??G «

…¡«d?? W�e?OK?J�ù« W?GK « …œU??�«

W??B??�— t�b Ë W???�U� W�U??�??�Ë

contact Æ…œU???????????????O??????????????

email:[email protected]

fax: +966138504229Tel:+966565966666,+966566655777‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�b� ≤œb?� ∫W�œuF?�K »uKD�

w� …d??�??� t�b e??�?�??� ÃU??��«

s� ôËR�� ÊuJ� e�U?<« ‰U��

Áb??O� q?L??F U� Âu??I?�Ë ÃU??��ô«

W?O�«uK(«Ë s?�“U?�?)« V�—b�Ë

e????�????)« ¨w? u????�U????B « v?K�

¨g?�Ëb?M?�? « ¨w?�?�d???????????H? «

e??�??�Ë ¨ÊU??�«ËdJ « ¨f?��Ëb «

vK� U?O?$d?H? «Ë ¨d?#d?�?L?N «

WGK « bO�� s?� qCH�Ë ¨UN�«u�«

contact ÆW?�e???????????????O?K??J?�ù«

email:[email protected]

fax: +966138504229Tel:+966565966666,+966566655777‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wwww���� qqqq????LLLL????????FFFFKKKK???? ÊÊÊÊuuuu????????HHHH????++++uuuu????????���� »»»»uuuuKKKK????DDDD����

llll����UUUUBBBB���� ««««ddddHHHH????BBBB «««« ©©©©uuuuKKKK����————UUUU����®®®® WWWW����dddd����

ÂÂÂÂUUUU????????????����dddd????KKKK ””””UUUU????????????LLLL????????????????AAAA «««« qqqqOOOO????????????????LLLL????????????����

ffffJJJJOOOO����ËËËË____««««ËËËË XXXXOOOO����««««ddddGGGG ««««ËËËË

…d???�???� ∫Ÿœu???�???�???� 5�√ ‡ ±

ÆWMN*U� «uM�∏

w� …d???�???� ∫W???�???�U???%???� ‡ ≤

»U��?$«Ë WO�UMB « W?��U;«

U?O�«e??O*« ëd?�?�?�«Ë W??HKJ «

«œd?'«Ë W�uM�? «Ë W�d?N?A «

«uM� μ …d?�� W?HKJ « —UF?�√Ë

ÆWMN*U�

…d?�?� ∫WO?F?�U?� …d?O�dJ� ‡ ≥

d�u?O�?�uJ «Ë W?�U?�D «Ë WMN*U�

≥ ôU?????B?�ô«Ë ö?????�«d?*«Ë

Æ«uM�

∫Áö?�« n?zU+uK W�e??OKJ�ù« ‡ ¥

ÆbO� Èu��� vK�Ë W�—Ëd{

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫

o�d! W?O�UM?� W�d?A »uKD�

5�« ‡ U?FO�?� W ËR�?� ∫—UD*«

…d?�� l� W?��U?%� ‡ Ÿœu?��?�

«b?�??�?�«Ë W�e?OKJ?�ô« W?GK «Ë

CV‡ « ‰U???�—« d�u???O??�???�uJ «

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�b??� VKD?� W?O??�UM� W??�d??�

WH+u?� ‡ ÃU��« d�b� ‡ W�?�U%�

∞±Ø∏∑∞μμμ∫ W???????????????�—«œ«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w� WO?�UM� W�dA »uKD�

W??�?�U??;« r�??I W??��¬ u*«

…d??�?� l� wF??�U?� Èu??�?�??�

W????GK? « b???O????& ‡ «u?M�¥‡≥

v?K� q?L??????F? «Ë W?�e??????O?KJ?�ù«

Word - Excel - d�uO?��uJ «

Microsoft - OutlookU????F???O????�*« r?�????I W????��¬Ë

W???GK « b???O???& d???O??F???�???� «Ë

v?K� q?L??????F? «Ë W?�e??????O?KJ?�ù«

ÊUJ� W?OK?C?�_« Æd�u?O?�?�uJ «

CV‡? « ‰U???????�—« ÆW????????I?DM?*«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w� WO?�UM� W�dA »uKD�

WGK « bO�?� Ÿœu��� 5�« u*«

v?K� q?L????????F «Ë W?�e????????OK?�ô«

5� ÕË«d?�� …d�� ‡ d?�uO�?�uJ «

CV‡ « ‰U?????�—« Æ«u?M� ¥Ë ≥

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

An industrial Group inMazraat Yachouh isseeking a Sales Rep. BAdegree in Admin./Marketing (age 25-36)exp. is a plus.04/[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

÷d?� W U� w� qL?FK »uKD�

»U�® U?FO?�� u�ËbM� t?O�u�

q?�U???????????� «˜ ©W??????????�?�¬ Ë«

∞±Øμ±∞∂≥≤∫

[email protected]

Real Estate Agencyrequires: SalesManager - Sales Brokers& Operation Manager.Min. exper. 5years CVto:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

OUTDOOR sales 0-3yrsexp. gd package CV :[email protected]

or 03/655048‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

ƉÆÂÆ‘ qO?�?� ¡U�d?N?� W?�d?�

«œU?N?� ÊuKL%?� 5OM� ∫VKD�

l� ¡U�d??N?� ‰U??L?� ‡ TS Ë« BTÆ«uM� fL?� s� qI� ô …d?�?�

∫5�U� ¡UM� …b?O� U� ‰UB�ô«

∞πØμ¥±∏≤± ‡ ∞πØμ¥∞±∑≥

[email protected] Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN�

Seeking for largegovernmental SoftwareProjects in LebanonExperimented SoftwareEngineers & [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Required for SaudiArabia:1- One planningEngineer 7-10 yrsexperience - Primavera2- One Quality ControlManager 7-10yrsexperince -BuildingConstructionPlease send CV [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOM�

Needed Web Designer -Min 1 year - knowledgeof Adobe Photoshop &Illustrator Flash is a [email protected]

tel:76/993232 Whatsapp‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�e�Ë ÃUO�U�

W????ö???%K? ©…® rKF????� »uK?D�

w� W�—Ëd?{ …d?�)« ¨W?O U?�d «

∞≥Ø¥μ∑∂∞∞∫ sc « Wö$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?O�«u?� w�œ w� qL?FK »uKD�

π 5� WK�U?ILK qO?L& …d?O�?�Ë

w?�U??????????�?? « s?�d??????????A?� ±¥Ë

∞≥Ø∑≥∂∂∂∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu UB ©…®—u�«u?��U� »uKD�

W?�U?????�d? « 5� Í—u?????� ÍœU?�

∞≥Øμ∏∞π≤π‡∞±Ø≥π∞π∏∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—u� w� ‰U�dK W?ö$ Êu U�

rKF??� VK?D� ‘u??(« W?I?DM� ‡

∫‰U??B�ö? …d??�??� l� W???ö??$

∑∂Ø∑∂±∑∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U??�d?� w� «b??� r�???� Êu U??�

premier et ©…®—u?�«d� VKD�

∫ÊuHK� bO� ‘UF� deuxième∞¥Øπ∂≥¥≤μ‡∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤œb?� ©…®—u?�«u?�?�U??� »uKD�

‡ 7*« w?� —u??N???A??� Êu U???B

‡ ∞¥Øπ∂≥¥≤μ∫ bO?� ‘UF�

∞≥ر∏±≤±π

…c�U�«

Ë– W?O�d??� W?G –U?�??�« »uKD�

·u???H???BK …¡U???H???�Ë …d???�???�

v!Ë WID?M� ¨ËdO� ¨WOKO?LJ� «

‡ ∑∂Ø∞∂μπ¥≥∫ W??�D?O??B*«

∞≥Ø≥∞μ¥∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U{d2

Demandons: Une aide etune autre responsablepour le Service deDialyse au CentreHospitalier de Bhannès.Pour plus d’infoscontacter le 04/983770ext:1122 du Lundi auVendredi de 7:30 à14:30 et tous lesSamedis de 8:00 à 13:00‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�UM� ÷Òd2 b?�U?�?� »uKD�

∫w�D « fM%� e?�d?� w� qL?FK

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡ « 5� ‰U???B�ô« ¡U??�d «®

v?? « 5??M???4ô« s??� ±¥\≥∞‡?? «Ë

∏\∞∞‡? « 5�Ë W??????F??????L??????'«

©X�� « —UN� ±≥\∞∞‡ «Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK!

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë w U?� d�b?�

w� …d?�?� W?M� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�« w��d?????� ‡ ‰U????:«

‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂∫ d�u?O�?�u�Ë

∞¥Øπ±μ≥∂¥ ‡ ∑∞Ø∂¥μ∏∂∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO??L??&Ë W�c???G� W??OzU??B??�«

…ezU??$ ‡ ö??L?� VK?D� W?O?�UM�

»œ« f�U???�??O? …œU??N???� vK�

Ë« W?�U?ù« W?O�UJ?�« l� Íe?OKJ�«

∫»¬ f�«Ë ‰U????B�ö d???H????� «

∏±Ø∑¥≤∑≤π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ×U?)« w� Îö?L??� VKD� »U?�

Âu???OM*_« ‰U???�???� w� …d???�???�

X?�—u?J?O????????�Ë ÃU?????????�e? «Ë

∑±Ø≤∏∏≤∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O???�u??B???� ÎU??�Ë—œ w?DF�

«b�U??�« W??Oz«b??�?�ù« ·u??H??BK

∞±Ø∂±≤∞π¥∫ WK�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UOK� U�«—œ v?K� q�U$ »U�

ÎU????�Ë—œ wDF?� ‚u???I????(« w�

l� b??U??F??� « Ë« W??O?�u??B??�

bF� …d?�H UN?O� rOKF�K W?�—b�

∫vK� ¥‡ « b?F� ‰U??B�ö d?NE «

∑±Øμ≤≤∞∞π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rKF?�?� ¨l�«d? « b?I?F « w� »U?�

dNE « b?F� …d�?H qLFK W?�U%�

∞μØπ¥≥≤≤μ ∫ÊuHK� öO Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÎU?�Ë—œ wD?F� wF?�U?� –U??�?�«

U??O?{U�d « w?� W?O??�u?B??�

©j�u?�?�Ë wz«b��«® ¡U�e?O?H «Ë

∑±Ø≥≤¥∏≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL???� V?KD� W???O�U?M� …b???O???�

…d�� l� WÒM�� …b?O�� ÂUL��ô«

.bI� Ë« WM?� ≤≥ ‰U:« «c� w�

V�J?� VO�d�Ë nO?EM�Ë …u??N??

∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫ ËdO� sL{

«—UI�

7*«

oI�

o�dD « W�—u?BM*« W?I?� lO?�K

Êu U?� Âu?�≥ ¨ÂÆÂ≤≥∞ ¨ÂU?F «

ÊU?H?u?� ¨U??�U?L?$¥ ¨…d?H?�Ë

∞≥Ø≥∞≤≤μ±∫ §≥¥∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rO U??B� d??H??� « w�«b?� lO??�K

W�d?� »d WKD� ÂƱ≤∞ W?I�

∞≥Ø≥∑μ∏≤∂∫ ¡U�dNJ «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∂∞ —U???F??A « X?O� lO???�K

¨Âu????????�≥ ´ ”«d???????� ÂÆÂ∑μ´

¨q�U?� —uJ�œ ÃU?�u?� ÂU?L?$≥

§≤≥∞∞∞∞ d?????G?????� d?????F?????�

∞≥Øππ∑≥≥¥∫‰U?????????????B?�ö?

∞±Ø∂πμ≥≥μ‡∂‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ö� f�u Ëœ d�u� WI� lO�K

ÂƱπ∞ ÁœU??????????F??????????� 5?�

∑±Ø∏μ¥πμ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ô lu� qL�« U�U�d?� WI� lO�K

d��U�±‡ Âu�≥ ÂÆÂ≤≥∞ V�%

U??�U?L??$¥ ‡ W?�œU??� W?�d??# ‡

nu??� ‡—uJ�œ ‡ Y?�b?$ `?�D�

‡ bF?B� ‡ —«ÒË“ n?u� ‡ …—U?O�

d???F???�? « ‡ wF???O???�?! d???�???$

j???I??????????????????????????� §≥∑∞\∞∞∞

Home & land ∞≥Ø∂≤∂∞π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íd????� X?O� f?�ö�Ëœ l?O????�?K

ô «d??%?�Ë ö??�???� qD� ÂÆÂ∂∞∞

‡ —uJ�œ ‡ b?�b?� ‘d??� V�??%�

‡ ÃU??�u???� ‡ Íe??�d??� nO???OJ�

‡ n?«u????????????�¥ ‡ Cheminéed????F????� « rooms mastersμ

§±\≤∞∞\∞∞∞

Home&Land∞≥Ø∂≤∂∞π±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??L??�??� W??I??� d??H??�? « w�«b�

—Ëd� « q� ‘U?IM « w� ÂƱμ∂

Ϋd???%� WK?D� ©w U???L??A? « 7*«®

´ ÃU??�u??�´ W??H??O?J� ¨ö??�??�Ë

¨…dH� ¨”uK�Æ⁄ ¨Âu�≤ ¨—uJ�œ

W?�d?# ¨d?O?�?� a�D� ¨ÊU�u U?�

´ Cave ´ ÊU??�U??L??$ ¨qO??�??#

÷—ô« X?% ÊU???????H???????u???????�

∞≥Ø≤¥≥≥¥π∫‰UB�ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W$U?�� WO�?�� « ÊU�I?� lO�K

W???????O�U???????� «Ë ÂÆÂ±μ¥ v? Ëô«

¡UM� Cave´ ÂƱμ∞ W?$U?�?�

ÊU??????H??????u??????� ‡ ≥◊ b�b??????�

∞≥Ø∂¥∑∑∑≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada - Matndeluxe apt, 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid s room,cave, central A/C,panoramic view,$840000- (961)3

399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

—UI?� …dI?� « Ãd� jO?%� ‡ 5�*«

‡ •≤μ —U???L???�??�???�« ÂÆÂ≤∞∞∞

d??F?� « ‡ W??H??�U?�Ë W??%D�??�

∞≥Ø≥∏≤≥≥∏∫ §±≤∞\∞∞∞

Rabih Real Estate‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

öO�U� dN{ UOHJ� lO�K ÷—« ‡

π∞Ø≥∞ ÆÂÆÂ∂∞∞∞

ÂƱ≤∂μ ‘UIM « lO�K ÷—« ‡

Zone A π∞ Ø≥∞

∞≥Øπ∂±π∑±∫

W??O??�UM� ÷—« lO??�K f?KJ*«

W?????????�—œ Zone G ÂÆÂ≥∑∞∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫‰UB�ö v Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�UM� ÷—« lO??�K f?KJ*«

ZoneT ±[∂∞Øμ∞ ÂƱ∞∞∞

∑∂Ø≥∏π∂≥± ∫‰UB�ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©Êu??O???F «® U�U???�d� w� —U???I??�

‡ ÒqD?� ÂƱμ¥∑ W????$U????�????�

∞≥Øπ≤∑∞μ∏∫ §π∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

w� ÆÂÆÂ∂∞ W$U�� V�J� lO�K

∞≥ر∞∑≤∞∑∫7*« …b�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdO�

÷«—«

œ«d?�?�u�Ë« lO?�K W?L?N?� ÷—«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫ uJ?�?????O�Ëô«

©jO�Ë ÊËœ®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

«d?H??B « ‡ …“U?�2 W??I?� lO??�K

∞≥Ø≥π¥∞μ∂ ‡ w�ËdO� « W�UM�

∞πØ∏μ≤π≤¥ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

¨g�?O� U??�d?�! t?O U?� l?O?�K

n«u????� ´ ‘Ëd????H????� ¨ÂÆÂ∏∑

∞≥Ø∂∂≤≤¥¥∫ §≥≥∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·Ëd??F*« 613 lÒL???�??� lO???�K

UN?O U� ©Green Beach®‡�

‡ Ϋd?%?� WKD� ‡ W�d??G?� —U??F?�√

w?�U??????????????�?? «Ë ‰Ëô« o?�U??D? «

∞πØ∂≥π∏≥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???$U??�???� Cellulaire q%???�

—U� W?O bO� »d? U�d� ÂÆÂ∂∞

w�«b� ¨d??F?� qC??�_ ‡ ”U?O «

∞πØ≤±¥∏∂¥∫ dH� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

ÍU??AD� «b??�??F?� lO??�K W??I??�

´ Âu???�≤ ‡ ≥ o????�U???! ÂƱ≤∞

´ …d?H?�Ë Êu? U?� ´ ”uK�Æ⁄

dG� d?F� nu� ´ ≥ œb?� ÂUL$

∞≥Ø∞≤π±¥μ∫ §±∂μ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ ÂƱ≤∑ W????I???� l?O???�?K

W?I?� ´ §±∂∞\∞∞∞ U??N?F�«u�Ë

W????I�b????$Ë ”«d?� l� w?KH????�

U???N???F�«u?�Ë Âu�≥ …d???O???G???�

«b?�?F� ‡ W?O�uD�ô« §±π∞\∞∞∞

∞μØ¥∂±±¥μ‡∑∞Ø≥∑∑∂≤∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ «b??�?F?� W?L??�??� W?I??� lO??�K

ÂÆÂ∂∞∞ v «u????$ U???OK�“«d????� «

WzU????L4ö4Ë Êu???O?K�±≥∞∞∞∞∞

w?�d?????????????O?????????????�« —ôËœ n? «

∑±Ø∏≥≥∞∂∞ ‡ ∞≥Ø≤μ¥∏∑∏

≤∞±μ w�U� « s�dA� ±≤ fOL)«±±±±±±±±    UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

ΫdNý ±∏ ‚dG²�ð U¹—uÝ w� Õö�≈ WÒOKLF� WÒOÝË— …—œU³Ô sŽ ¡U³½√ wHMð uJÝu

Ê«dO½ ZÒłRÔ¹ s Òq� ∫ÊUžËœ—√

UNÐ ‚d²×OÝ Í—u��« Ÿ«dB�«d?N?A « «c� W?O�U*d?� « U�U?�?��ô« w� Á“u?� b?F� Áœd?H0

U�U?C ÊQ?A� Èu?√ «uD� –U?��ô W?�d� U?O?�d� X%M�

ÆWOLOK≈

«b$ lC?�� U�U��?�ô« W�O�� Ê√ v ≈ ÊU?#Ëœ—√ —U�√Ë

ÆUO�d� w� w�UO� « ÷uLG « W U(

Ê≈ ¡U?F?�—_« ÊU?#Ëœ—√ VO! V�— w?�d?� « fOzd? « ‰U?

U?N� Êud?�%?O� U�—u?� w� Ÿ«dB « Ê«d?O� Êu�?�R� s�

Æw�Ëd « q�b�K W%{«Ë …—U�≈ w� p –Ë

…œu?� Ê√ …d?I�Q� ‰U?L?�_« ‰U?�d ŸU?L?�?�« w� ·U?{√Ë

W�uJ$ qOJA� v ≈ r�U(« w�d� « W?OLM� «Ë W «bF « »e$

¨W?O?L?OKù« ŸU?{Ë_U� W?IK?F?�*« W?%K*« qzU?�*« ‰u?$ ¡«—ü«

ÆWOMLO «Ë W�—u� « 5��“_« W�u�� vK� «e�—Ë

b�?�Ë ·u�«b#u� ÊS� ¨W?O�Ëd « WO�—U?)« …—«“Ë V�$Ë

…—Ëd?{ vK� U�—u� w� l?{u « WA?UM� ¡UM4√ «b?�√ ÊUO?NK «

dD�K? Íb?B?� « q�√ s?� w Ëb « lL?�??:« œu?N?� oO??�M�

åg�«œò UNMO� s� ¨W�dD�?� ULOEM� tKJA� Íc « w�U�—ù«

5� U?{ËUH*« ¡b� W?O?L�√ vK� p c�Ë ¨å…d?BM « W?N�?�åË

Ÿd??�√ w� W?{—U??F*« s� l�«Ë nO!Ë W?�—u?� « W??�uJ(«

Ê«d�e$ s� ≥∞‡ « w� —œUB « nOM� ÊUO� ”U�√ vK� ¨XË

Êö?�≈ o�Ë W?O?�—U� ·«d!_ W?K�U� W?�—U?A0 ¨≤∞±≤ ÂU?�

Æw{U*« å‰Ë_« s�dA� s� ≥∞‡ « w� UMOO�

W?O?L�√ v ≈ w�«d�ù«Ë w�Ëd « ÊU?O?�U?�uK�b « —U?�√Ë «c�

U�U???C??I? « w� Ê«d???N!Ë uJ�u???� 5� oO???�M?� « WK�«u???�

ÆåU�—u� r�œ W�uL��ò «—ËUA� p – w� U0 ¨WOLOKù«

åd�d?%� «Ë d?O?OG?� « W?N�?�ò b?�Ë l� ‰œU�?�� ·u�«b?#u�

W�—u� « ŸU{Ë_« ‰u$ ¡«—ü« W�—u� «

bI� ·u�«b?#u� ÊQ� WO�Ëd « WO�—U)« …—«“Ë œU?�√ UL�

W�—u� « åd�d?%� «Ë dOO?G� « WN?��ò …œUO s� b?�Ë l� ¡UI

¡«—ü« ÊU�dD « ‰œU?�� YO$ ¨qOL?� Í—b W�Uzd� W?{—UF*«

ÆU�—u� w� l{u « ‰u$

¡b� …—Ëd???{ vK� e???O??�d???� « ŸU??L???�??�ô« ¡UM?4√ Èd??�Ë

s� l?�«Ë nO!Ë W?�—u???� « W???�u?J(« 5� U????{ËU???H???�

W UF� W?�—UA0 ¨—u�c*« nOM� ÊUO� ”U?�√ vK� W{—UF*«

ÆWO�—U� ·«d!_

qzUB� l� oO�M� « qzU?�� v ≈ UC�√ U4œU;« XdD�Ë

U?�u?L?�?�Ë åg�«œò rOEM� W�—U?; W�—u?� « W?{—U?F*«

ÆU�—u� w� Èd�√ WO�U�—≈

ÆWOMF*«

q�I?��« ·u�«b#u� Ê√ W?O�Ëd « WO�—U?)« …—«“Ë d�–Ë

VKD� w�d « ÊU?L?$d « b?�� U?O?�Ë— Èb W�œu?F?� « dO?H?�

…bM�_U� WIKF?�*« W%K*« qzU�*«ò ÊU��U?'« gU�Ë ¨dO�_«

W�œu?F?�? « W?O?�Ëd « WM�K? « W?�K� p – w� U0 ¨W??OzUM� «

5 U??:« w� ÊËU??F??� U� W??�U??)« W?�d??�??A*« W??O??�uJ(«

ÆwLKF «Ë wMI� «Ë ÍœUB�ô«Ë W�—U�� «

‰u$ ¡«—ü« ÍœuF?� «Ë w�Ëd « ÊUO�U�uK�b « ‰œU?�� UL�

w� «—u?D�? « vK?� «e?????�—Ë ¨j�Ë_« ‚d?????A? « w� l?{u «

ÆU�—u�

l� W??OML?O? «Ë W�—u?� « 5?��u?�??� « gUM� ·u�«b??#u�

w�«d�ù« WO�—U)« d�“Ë VzU�

Ád?OE� l?� ¡U4ö?� « uJ�u?� w?� ·u�«b?#u� lL?�??�« U?L?�

‰œU�� ¡UIK « ‰ö?� Èd�Ë ¨ÊUONK « b�� d?O�√ 5�$ w�«d�ù«

W?{—UF*«Ë 5O�U?�—ù« nOMB� w�?LzU ÊQ?A� rN�U?$«d�?«

W?�“_« W�u�� ‰u?$ åUMO?O� w� w�U?� « ¡U?IK « q� W�—u?� «

ÆW�—u� «

·b?N?� œu?N??'« b?O?$u?� W?O??L�√ v ≈ ·u�«b?#u?� —U?�√Ë

lL�?:« vK�ò ∫özU ¨W?IDM*« w� »U�—û W UF?H « W�—U;«

WO�UO� « WOKL?F « l�œ w� 5�—u� « …b�U�� UC�√ w Ëb «

ÆåÂU�_« v ≈

W?{—U??F*«Ë W?�uJ?(« Íb?�Ë W?�—U??A0 oKF??�� U?L??O?�Ë

wK�2ò Ê√ ·u�«b?#u� d�– ¨ÂœUI « UMO?O� ¡UI? w� 5�—u� «

ÆåŸUL��ö bF� «u�b� r W�—u� « W{—UF*«Ë oA�œ

d???O??H???� « l?� U�—u???� w� l{u « Y?%??�?� ·u�«b???#u�

uJ�u� w� ÍœuF� «

w� «¡U??I WK�K� ·u�«b??#u� Èd?�√ ¨o�U??� XË w�Ë

·«d!_« iF� l?� W�—u?� « W??�“_« U?N ö??� Y%� uJ?�u?�

qzU?�Ë U?N?� Ë«b� ¡U?�?�√ W?O?�Ëd « W?O?�—U?)« …—«“Ë XH�

¡b� ◊UI?� w�UL4 s� WIO4Ë X$d?�« UN�√ s� WHK�?�� Âö�√

«dN� ±∏ u?%� ‚dG��� U?�—u� w� Í—u��œ Õö�≈ W?OKL�

Æ…dJ�� WO�Uz— U�U���« UNOK�

w�Ëd « WO?�—U)« d�“Ë VzU� ·u�«b?#u� qOzU�O?� ‰UË

¨o�U� XË w� Âö�ù« qzU�Ë iF� t� Ë«b� U� vK� UIOKF�

W?�“_« W�u??�� ÊQ?A� W?�U?� W??I?O4Ë qJA� r? uJ�u?� Ê≈

ÆWK�I*« UMOO� «¡UI ‰ö� UN$dD W�—u� «

ôË ¨WM�U��� —UJ�√ „UM� sJ ¨WIO4Ë b�u� ô t�√ `{Ë√Ë

l� UM œU?��ò ∫özU? ¨W?O?�Ë— …—œU?�?� Ë√ W?�U?� WD� b?F�

b? U�—UJ�√ s� «œb?� UMO?O� W?OKL?F� vL?�� U?LO?� 5�—U?A*«

¡b� WO?HO� ‰u?$ WK�I� U?AUM* …œU� U?N�u� …bO?H� ÊuJ�

V�� WOKL?F « Ê√ —U���ô« 5� w� c?�_U� ¨WO�UO� W?OKL�

UM?OKF????� s%?� U???�√ ¨rN????�???H?�√ Êu�—u???�? « U�œu????I� Ê√

ÆårN�b�U��

d?O?B� —«d? œb?%� Ê√ …—Ëd?{ vK� ·u�«b?#u� œb� U?L?�

ÆÍ—u� « VFA « q� s� b�_« —UA� Í—u� « fOzd «

XKB$ WIO4Ë …œu�� Ê≈ X U b å“d��Ë—ò W U�Ë X�U�Ë

W?{—UF*«Ë W?�uJ(« oH?�� Ê√ b�d� U?O?�Ë— Ê√ dNE� U?N?OK�

qB� U� ‚dG��� Í—u��œ Õö�≈ WOKL� ¡b� vK� W�—u� «

Æ…dJ�� WO�Uz— U�U���« UNOK� «dN� ±∏ v ≈

WO�U�—ù« U?�UL'« nOMB� UMzU�d?� s� dE�M� ∫uJ�u�

X�� « q� U�—u� w� W{—UF*«Ë

v ≈ w�Ëd « fOzd « Àu?F�?� ·u�«b?#u� qOzU�?O� ‰U?Ë

l� Y�b$ w� WO�—U)« d�“Ë VzU� UOI�d�≈Ë j�Ë_« ‚dA «

«—u�?�O� Íœ ÊUH?O��Ë UMzU�d?� s� dE�M�ò ∫å”U�ò W U�Ë

U�—u??� v ≈ …b?%??�*« 3ú ÂU?F « 5�ú? ’U?)« Àu?F??�*«

W????????????????????????????????O?????????????????????????????????L????????????????????????????????�— �U????�ö????????????????????????????????�«

≤∞±μ w�U�« sdA� ±≤ fOL)«±±±±≤≤≤≤ WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

mOK�� Âö�≈

wB�� —«c�≈ ∫Ÿu{u*«

WOU�® ‡ �«œ—«u« Wdb?� ‡ W�UF« WOU*« Wdb?� ‡ WOU*« …—«“Ë u�b�

…œ—«u« ¨5HK?J*« qO?B?�??�« …dz«œ ‡ ©»uM'« WE?�U?�?� w�uM?'« ÊUM�

ÎUOU?� W�U�ô« q�?� Ë« qLF« e�d� wu?N:« ¨ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� r�ƒU?L�«

s� ÎU?�u 5�ö� WKN� ‰ö?� ÎU�u�U� r?NM� »uM s� Ë« ÎUO?B�?� —uC?�K

‡ w�uJ(« Í«d??�« w� szUJ« …dz«b« e?�d??� v« ≤∞±μر±Ø±≤ a—U�

ÆwB�� —«c�« mK�� «bO�

W?�O?�?� …—u?B� Îö�U?� mOK�?�« d?��?F —u?C?(« Âb� ‰U?� w�Ë

¥¥ r�— Êu�U???I« s� ≤∏ …œU*« ÂU?J�Q� Îö??L??� ≤∞±μر≤ر≤ a?—U??��

Æ©WO�dC« �«¡«d!ô« Êu�U�® t�öbF�Ë ≤∞∞∏ر±Ø±± a—U�

WOLOK�ô« WOU*« W�KB*« f}z—

»uM'« WE�U�� w�

5�� dOL�

w�uM'« ÊUM� WOU�

nOKJ�U� qOB��« …dz«œ f}z—

“«u� bU�

≤∞∂≤ nOKJ�«

nKJ*« r�«

—Ëd�“ n“u! dOL�

wœd'« bL�« wK� bL��

ÍËUJ*« vHDB� sb« w��

v�u� U{— wK�

j�—“ bL�« w�U�

WHOK� wK� VM“

Í—ULF*« bN� œöO�

w�ULK�� bL�� wK�

Í“U#� bL�« qOK�

wœd'« bL�« WO�d�

«bO� w� WOFOA« WO�ö�ô« WHzUD« n�Ë

WHOK� bL�� s�(« b��

f�u 5�(« b�� 5��

sb« w�� wK� tLF�

ÊULA� v{— tMO�«

Vd$ wK� q�U�

tHOK� qOK� Ád�“

tHOK� qOK� ÊULK�

d�“« wK� bL�� Ê«Ëd�

V�ô« Í“U$ bL�� vL�«

ÍdB*« U{— bL�� tO��

f�u rO�«d�« qOK�

„dO�� s�� bL��

f�u bL�� 5��

“U� bL�� wK�

wMOK�� rO�d« b�� bL��

w�u! r�U� bL��

“U� wK� bL�«

w��Ë œuL�� wK�

s�� aOA« qO�UL�« ‰œU�

dOA�« bL�« bL��

·ËdF� rOF� ·UD�

v�u� UM� …—UA�

WHOK� ÊULOK� bM�

Í“U#� œuL�� rO�«d�«

Í“U#� œuL�� VO��

f�u wK� VM“

sb« w�� bL�« bL��

ÁËd� bL�« .d�

w�Ëd� 5�� Ád�“

“U� wK� s��

V�ô« Í“U$ bL�� vN�

Íbu� bL�� ‚“—

„dO�� v�u� W�uBF�

“U� wK� Âu�K�

u%UE� r�U� bL�«

ÃU(« v�u� UM� Áb�� W�—Ë

wK�b�b« vHDB� d�«“

ÂUL� 5�� s��

r�U� s�� bL��

Vd$ 5�� wK�

WFL! 5�√ bL�� W#b�

WHOK� rFM*« b�� s��

◊ƒU�—« dOL� ÊUM�

j�—“ 5�« bL�«

�U�d� ”U�� 5��

WHOK� Vœ« WL+U�

VDI« Âö�« b�� vN�M�

i�U� rOË ÂU�Ë

—b« bL�« .d�

Êu�� s�� bL�«

V�ô« Í“U$ bL�� dO��

»U�� s��� s��

…Ëd� bL�� WOK�

U�UM� ÊULK� bL��

tHOK� s�(« b�� tL+U�

w�Ëd� 5�� bL��

ÊUF+ ÊUF+ bL��

U�UM� 5�� s��

—«b$ wK� bL�� 5��

qOK� bL�� `U�

VDI« Âö�« b�� U{—

Ídd(« bL�« bO�« vM!

Íd�� qOL! bL��

Êu�“ 5�� bL��

w�«d� bL�� VO$

sb« d�� tK«b�� s��

wA�D« UM� VO��

Ê«dO�� s�� sb�UF« s“ bL��

”ö� wK� 5��

’uB« œË«œ wK�

j�—“ wK� tO{—

tHOK� dC� rO�«d�«

f�u bL�� UOK�

V�ô« Í“U$ bL�� «—U9

d�U! U{— bL�«

bF� ”uM+ VO�� W�—Ë

Vd$ bL�« 5��

`�d� rOK� tK« UD�

w�ULK�� wK� dC�

s�� aOA« qO�UL�« rO�«d�«

s�� aOA« qO�UL�« UH�

W�UM� bL�� VM“

�«bu� �«bu� œU«

d�U�« q�U� wK�

Í—ULF� bN� Vœ

f�u rO�«d�« s��

Êu�� 5�� qC�

r�U� ”U�� wK�

wL#� v{d« b�� wK�

w�Ëd� wK� bL��

U�UM� 5�� q�U�

V�ô« Í“U$ bL�� tK« b��

ÊUL$œ rO�«d�« tb�

Íbu� ‚“— `U�

ÊuO 5�� ¡«u� W�—Ë

Íd�� sb«d�� dI�

wK�b�b« œuL�� bL��

U�UM� 5�� bL��

bO� wK� te�

WHOK� ”U�� vHDB�

se« bL�� 5F�

Í“U#� bL�« w��� bL��

WHOK� rOK� r%U�

Í—ULF*« bN� VO$

w�Ëd� 5�� n�u

dC�« VU+ wK�

ÁËd� wK� œuL��

5�U� oO�u� —b�

Í—ULF*« bN� .d�

VDI« nODK«b�� WKOL!

bL�« wK� Ëb�� bL�«

‰«eM« w��� wK�

w�d� w�d� bL��

VDI« Âö�« b�� s��

WHOK� 5�� wK� w�U�

qOK� bL�� wK�

VDI« Âö�« b�� w{«— bL�«

w��Ë œuL�� bL��

ÁËd� 5�� VM“

WbL�� ÊUL�� bL��

ÊËbU� bL�« WIOH�

nKJ*« r�—

≤±∂≥π≤

±μ≤≤μ

∏∑≤≤μ

±±≥∞±π

≤≥μ∞∑μ

≥≥∑∂π∑

≥μ∑±∂μ

¥∑μ∏μ≤

∂¥μ∑∑∏

∂∏π≤π∂

∂π∏π≤≤

∑∞¥∏≥¥

∑∞∂±≥π

±¥∏μ∂∏¥

±μ∞∏μπ∞

±μ±±≥±±

±μ±μ∞¥≤

±μ±μ≤∂±

±μ≤∂μ±≥

±∂±π∂∞≥

±∂μ≤∑μ±

±∂∂∏∞≥≤

±∂∑π≥∑∏

±∂≥μ≤∑

±∂∂¥μμ

≤∏∑≤μμ

≥∏±¥∏∑

¥±∂∂¥∏

μ¥∑μ∏±

∂∞∞∂∑∏

∂≥μ∂≤∏

∂π¥π∂≤

∂πμ∂∂∑

∑∞¥∏±∏

π≤∏¥¥∏

±±∏μμ≥∂

±≤∑±≥±¥

±≥≥¥∑∏≤

±¥∏≤≤∑±

±μμ¥¥∑±

±μ∑≥∂∂∞

±∂±π∂±∞

±∂∂≥∏≥≤

±∂∑π≥∑≤

±∂π∞±±∑

≤μ±±∏∏±

±∞∞∞±≤μ∏¥

∏μ∑¥≤

±∑±∂±≥

≤∏∞≥μπ

μμ∑μ≥π

∂μ∑≤¥±

∂π±∞¥≤

∂π≥∏∞∑

∂π∏≤π∏

∑∞∑μπμ

∑≥≤∂±μ

∑¥μ≥¥∏

±∞±≤μπ≥

±±∏μμ≥≥

±≥∞¥μπ∑

±≥π∞μ¥≤

±μ∞π∞μ∞

±μ∞π≥μ≥

±μμ¥¥π≥

±μμ∂∞≥∂

±μ∏∞μ

±∑±≤∂∑

≤≥≥≥¥∏

≤¥π∂∏∏

≤ππ≥∑∂

≥≤∂¥∞≥

≥≥μ∂μ∂

¥∞¥¥≤∂

μ∞≥≤≤¥

μ∞μ∂∂≥

∂πμμ∑¥

∂ππ¥±∞

∑∞μ∑∂∑

∑∞π±∂∑

±±∑∏≤≤≥

±¥π∂≥∑±

±μ¥±∞μ∞

±μμ¥μ≥≤

±∂±π∂±∂

≤¥±≥∏∑π

±∞∞∞∞μ∂≥∏

±∞∂π∂∏

≤∑≥∞≥∏

¥∑≥≥∏≤

∂∞¥≥∑∞

∂∞¥≥∑∏

∂¥¥≤∏≤

∂μ≥π¥∞

∑∞±μ¥≤

∑∞≤∞≤π

∏∏μπ¥∞

π∞∂¥±∂

±∞μ∞μ¥∑

±≤∞π∑±∞

±¥±μ∂∞μ

±μ±∑μ∞∏

±μ¥π∂≥∑

±μμ¥¥∑∑

±∂¥∏¥∑∏

±∞∞∞∞μ∑≥∂

±∞∑≤≤∑

±∏∏±π≥

±∏∏≤π≥

∑∞≤∞∂≤

∑∞μ≤±∏

∑∞∂∑≤∑

∑∞∑μ≤∑

∑∞∑μ≥π

π∑∂ππ¥

±¥±∂¥∑≤

±μ∞≥±≥¥

±μ∞≥∏π≥

±μμμ∑¥≥

±μ∂∑≤μπ

±∂≥≥μ∞¥

±∑≥μ±≤∏

≤≤μ≥±∑≤

≤μ∞∑μ≤μ

±μ∂≤¥

±μ¥∏≥≤

±∂μ≥∞∑

≥±±¥±≤

≥≥≥∂∂¥

μ≥π≤ππ

μμ≤∂∏μ

∂∏πμ±≤

Íd�� wK� œuL�� b�F«

Íd�� wK� œuL�� W#b�

5�U� rO�«d�« oO�u�

fO�I« oO�u� UM�

ÁœU�� eU� WK�U�

‰UH! bL�� œuL��

Vd$ wK� …d�“

p#� ·«d+ vHDB� bL�«

”«Ëd« w�d� bL�� W#b�

wMO�œ œuL�� w���

Í—ULF*« bN� ÊU!

bu� wK� qO��

“U� wK� Íœ«—Ë

—b�� wK� bL��

„dO�� wK� s��

d�U! U{— wK�

‰UH! bL�� bL�«

WHOK� l��« wK� rOK�

5�« l��« bL�� bL�«

Í“U#� rOK� 5�«

«d�� tLF+ rO�«d�«

Í“U#� tK« dB� Ád�“

Vd$ bL�« s��

«uM« sL�d« b�� vN�

„dO�� bL�� ”U��

œuL� u�« œuL�� ÊUM�

»«u� qO�UL�« ‰U�«

ÁËd� bL�� ”U��

tHOK� bL�« l��« wK�

r�U� Íd�� .d�

Í—ULF*« bN� �UOu!

VDI« Âö�« b�� ÊU��

qO�— v�u� UœU�

qOK� bL�� s��

”uDM$ ”UO« XO!—u!

Êu�� bL�� Èb�

öO r�U� bL�«

‰uL! n�u ÂUO�

»Ëc:« bL�« nODK« b��

w�«d« ¡UM�

r�U� s�(« b�� Âd�«

…—UH� Âö�« b�� w!U�

—u�“ œuL�� bL��

5�U bL�� tK« qC�

…—U#�K ‚ö(« wLK� W��R�

d�“Ë« —u��« ‚— œuL�� �«œUF�

WO�UA« ‰«u�

ÍœdJ« sb« w�� bL�«

ÂÆÂÆ‘ WOz«cG« œ«uLK q�I� W�d�

—UOM� ÊU�b� bL��

ÊuM'« bL�� oO�Ë

d�“Ë« tK« b�� nd�

ÁƒU�d�Ë qL'« œU“ W�d�

W�UMB«Ë …—U#�K t�«u�«Ë —«b$ 5�� W�d�

U�U�« dOA� bL�� dOM�

5�� ÃU(« ÊU�b� s1«

WO(UB« WbK�

—«b$ 5�� r�U� UN��UB �«bNF�«Ë �UOKIMK —«b$ W��R�

⁄U�B« rOK(« b�� ÂUN«≠WO�UMB«ËW—U#�« ⁄U�B« ÂUN« W��R�

“«u� œuL�� 5��

ÁU�d�Ë VOIM«ADAM ©ÊUM� Ÿd�® ∞Â∞Â∞– �«bNF�K �U�«b� W�d�

U�ƒU�d�Ë se« ‰Ë—U�ALSHIRAA W�d�

œËË«œ ¡U�dN�

VOIM« rO�«d�« ‚—U+

Modon Group s.a.r.l ÆÂÆÂÆ‘ Êb� W�uL#�

ÍœUL� bL�« 5��

nd� —UL� VM“

d�M� wK� —œUI« b��

W�UF« …—U#�K WHOK� 5�� W��R�

�U�+d*«Ë �UuK�K …dL�« dO�“

r�U� s�(« b�� œ«R�

RAMZI Beauty Centerwœd'« s�� ‰ö�

ÊUFM� sL�d« b�� vHDB�

”Ë«—b�« n�u wK«

ÂÆÂÆ‘ —U*u� W�d�

ÊUL�� ·ËdF� n�U� W�—Ë

ÂÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë wKO�'« V!— bL�«

WO�UMB« Ë W—U#�« Íœ«bG�« bL�« Ë tLF� Ë r�U� W�d�

r�U� s�(« b�� ÂUB�

‰U�M� ËdOH�« ÊËbO�

ÁU�d� Ë bO� f�u W�d�

bL;« ZM� ZM� bL��

w�«d« sb« qL! …b!U�

W�UF« …—U#�K ”U�� wK� W��R�

wK�b�œ œuL�� dL�

r�U� s�(« b�� bL��

p�eU�d�œ« ”d� »uM'« W�d�

gOD� wK� 5��

»Æ� ÁU�d�Ë —«b$ ≠ WOz«cG« �ôu�Q*« W�UMB WO�UM�K« W�dA«

WHOK� W��R�

ƉÆÂÆ‘ ÊuOb#� π≤ —UIF« W�d�

©»Æ�® �ôËUI*«Ë …—U#�K w�K(« W�d�

Íd��e« sb« bF� Í“U$

ÂÆÂÆ‘ w��!U� W�d�

ÂÆÂÆ‘ ÊULC« W+U�u …bb'« W�dA«

s�� ÃU(« bL�� s��

©—«b$ 5�� r�U� UN��UB® �ôËUI*«Ë ¡UM�« œ«u* —«b$ W��R�

WOËR�*« …œËb�� ≠ XO�«dG«Ë ÂU�dK WHOK� W�d�

w�uM�« oO�u� ÊU�$

w�Ëd� ”U�� rO�«d�«

…Ëd� œuL� U{—

WO�UA« sb« bF� rO�«d�«

j�—“ ”U�� .d�

n�u qO�� ͜U�

·«d+ 5�« bOF�

ÂUL� œuL�� bL��

s�« bOË ÂUB�

5�U� rO�«d�« qOK�

tK« b�� w��� Âö�«

wK�� d/ vHDB�

ÍbUL(« Vœ 5��

—UDO�« bL�« …eL�

gD�« q�U� 5��

w�U�d« wK� s��

d�U! bL�� ¡ö�

d�U! bL�� qO�UL�«

d�U! bL�� ¡UN�

w$“ ”U� d�U� ‰ö�

dOIM� œU“ Âd�«

—«—œ bOF� bL��

w�ULA« ôuI� ‰UAO�

sœ“Ë« XLB� ‰UL�

jOD� d�U� s��

5�U� rO�«d�« n�u

5�U� rO�«d�« v�O�

wM�b« ‰ö� r�œ√

„dO�� rO�«d�« wK�

ÂUL� œuL�� dO�ô« b��

ÂUL� œuL�� sb�UF« s“

w��Ë rO�Ë s�� bL��

w��Ë rO�Ë 5�� bL��

“U� s�� wK�

“U� s�� ÂUB�

w��Ë ”U�� d�U

Õö*« pU� bL��

wJ� sL�d« b�� œUN!

∂π∏≤±∞

∂π∏≥π∂

∑∞∂μ¥μ

∑∂π±π≤

±±∑μ∂±π

±≤∑πμ∞μ

±¥¥¥≤π∂

±¥∏π¥μ∏

±μ∞¥∏πμ

±μ≤μ≤≥π

±μ∂∂≤∂±

±∂μ≤∑¥π

±∂∑∂≥±∑

±∂π∞μ∂∑

≤±μπ≥∏∞

≤≥∑π∑∞∏

±∞∂∞π∂

±∑∂ππ∑

±∏±∂∏≥

≤≤≥π∑∏

≥∞μ∞∏¥

μ∞∏≤∑∂

μπ¥π≤≤

∂¥¥≤π≥

∂π¥μ±μ

∑±¥∑∑μ

±±∏∑≤±∞

±¥∑∏∂π∏

±μ¥∂≤∂¥

±μμ¥¥∏∑

±μ∂∂≤∂π

±μ∂∏μμ∏

±∑∞∞≥¥≤

≤¥μ±≤≤¥

±±μ∂¥≥π

±≤∂μ≤∞≥

±≤∂μ≤∞∂

±≤∂μ≤±∞

∑π∞∏±

π∞μ∞∂

≤∞¥∑μ≤

μ∑π∏∑≤

±±∑∏∏μ∑

±∂±π∞

∏≤∞μ≥

∏∑¥μ∂

±≤≥∞∑¥

≤∂πμ∏μ

≤πμ≥≥∞

±≤¥∏¥≤π

±∏∑¥≤μπ

≤∞¥±¥∞∑

≤≤¥±∑≥∑

∏¥±μ∏

∏∑∑∑∏

±∏∑π∂∞

≤≤μ∞μ≤

≤μ±±π¥

≤μπ∑∂±

±≤∑±∏≤≤

±∂≥∏∑¥∂

±∑∂¥∞π¥

≤±≥≤∞±∏

±∑≥≥≤π

π∑∏≥∏π

±μ∑π≤μ¥

≤±≥∏≤π±

≤≤±∏μ≤±

∏∑μ±≥

±∑μπ∞¥

≤∞±≤≥∑

≤∞¥∑¥∑

≤≥≥∑∞≥

≤π¥≥μ∂

∂∏π∂μ∞

±μ≥±∏∑≤

±∂≤±±¥μ

≤∏∏∞∑∏≥

±≤πππ

±∞∂∂∞∏

≤∞¥∑μ≥

¥∑¥¥∑π

μπ∏∏∞π

±ππ¥μμ≤

±μ±∏±

±∂±∑¥

∏¥≤±μ

≤∞¥∑¥±

≤≥≥±∑≤

≤¥±μ≤∑

≤¥π∂∑∑

≤μ±μ∏∏

±≥±≥∏

∑π±±¥

∏±∞≥∏

±∑μπ±∏

≤±≤≤∂∂

≤∑≤μ∂≤

≥∞∞μ∑μ

≤≤∞≤∏πμ

±∑∑¥π∏

≥∂±≥∑∑

μ≤¥∂πμ

±≤μ∑∞≥∂

±¥∏¥≤±π

±¥π≥≥≤∑

±∂∞μ≥μπ

±∂≥π∞π≥

±∑∂∞∏¥¥

±∑∂¥∂μπ

±πμ∑∂π≥

≤μ≤μ±∞≤

≤μ¥≤∑∂∏

≤μ∂≤∑μ∏

≤μ∂≤∑μπ

≤μ∑≤∞μ≥

≤μ∑≤∞∂±

≤μ∑≤∞∂μ

≤μ∑≤∞∂∏

≤μ∑≤∞∑¥

≤μ∑≤∞∑∂

≤μ∑≤¥∂≥

≤μ∏∑≥≥∂

≤μπ±¥∑∂

≤μπμ≤¥μ

≤∂±∞¥≤±

≤∂±∞¥≤∂

≤∂±∞μμ∑

≤∂±±±∞π

≤∂≤≥∂∏∏

≤∂≤≥∑∞≥

≤∂≤¥±∞∂

≤∂≤¥±∞∏

≤∂≤¥¥μ∂

≤∂≤¥¥μ∑

≤∂≤¥¥μπ

≤∂≤μ∂μ≥

≤∂≤μ∑¥∞

W????????????????????????????????O?????????????????????????????????L????????????????????????????????�— �U????�ö????????????????????????????????�«

Ë« wL???�— WKD?� Âu Áö??�√ —u???�c*«

t?OK Íc« qL?F« Âu d?�?�?F ¡È—U+

Æ.eK�«Ë WB�UM*« W�K' Ϋb�u�

U�MJ�� WbK� f}z—

+U$ ”dD� ”uO�U+ w�U;«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

7*« w� Í—UIF« q#�« W�U�√ s�

t�U?�u� tI?O�?� ÊU! ÊU�?$ VK+

W�—Ë Èb�« ÊUd�« f�U�Ë« fO« s�

r�????I?« WJ?U???� ÊU?d�« ”d?D� «“Ë—

Wd?�u�« ر≤±Ø —UI?F« s� ر∏Ø

r?�U� l?zU?????{ s� ‰b?� pO?K9 b?M�

ÆW�—u*«

±μ ‰ö?� W??F?!«d*« ÷d??�?F??LK

ÎU�u

Í—UIF« q#�« 5�«

qI� fu!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

bM?� W??IK?F??� ‡ WK?�“ WbK� s?KFÔ�

a—U?�� ΫdN% …d?A?� WO�U?�« W�U?�«

W??B?�U?M*« W?I?dD� ≤∞±μر±Ø≥∞

ÆWO�uLF«

ÃuK?�« ·d???! ‰U????L???�√ .e?K� ¿

b?OK'« W?�?�UJ?�Ë ÷U?I�_« qe?F�Ë

Æn�«uF« ‰ö� ‚dD« `��Ë

Ác� w� „«d?�?�ô« V$d? s* sJLÔ

◊ËdA« d?��œ vK� lKD Ê√ W?B�UM*«

W—«œô« …dz«b« Èb œu?!u*« ’U?)«

w?L?????�d?« «Ëb« ¡U?M�√ W?bK?�« w?�

bd?�U� Ë« bOU� t?{d?� .bI� t?OK�Ë

…dz«b?« qB Ê« ◊d????� Êu???L????C*«

…d?A?� WO�U?�« W?�U?�« q�?� W—«œô«

a—U�« o�� qL?� Âu d�¬ s� ΫdN%

ÆWB�UM*« ÁcN œb;«

≤∞±μر±Øπ w� WK�“

WIKF� ‡ WK�“ WbK� fOz—

qUMF�Ë

·uKF*« »Uœ ·“u! ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U�b��« W�ö� dA�

WLJ�� fOz— …dC� —«d� ∫l!d*«

ŸU?I?�« w� vËô« W?Oz«b?��ô« W?�d?G«

a?—U??????????�?� w?!«d??????????� f?O?zd?«

≤∞±μر∞ر≥

…—U??�« V?D� ∫¡U??�b??�???�ô« Ÿu�

Èu�œ

a—U??�?� ∫¡U??�b??�??�ô« W??�ö??�

W???O???�U???� X�b???I� ≤∞±μر∞ر≤

5�« ×u?! Âu??�d*« W?!Ë“ w�U?JO?�

tK«dB� b?OË –U��ô« WU?�u� w�UJO�

≤∞±μØ∂±∏ r�d� q#?�� ¡U�b?��U�

X{d?� qU��Ë f?!d! —U� W?IDM�

w� rN??� ∂∞∞ pK9 U??N�U� t?�??!u0

v« W??�U?{« ≥±Ø±ØA r�— —U??I?F«

5�« b???O??�« U�b?Ë s� WKO??�Ë U???N�«

rN?� ∂∞∞ pK1 Íc« w�UJO?� ×u?!

t�U� X?�d??�Ë —u??�c*« —U??I???F« w�

…bzUF« WO?MOF« WHO�?B« vK� b!u

lM� ∫UN?�u{u� Èu�œ …—U�« —U?IFK

—Ë“—e« rOK?� WK�—« .d?� W?{—U??F?�

rOK?� ‰U?A??O??�Ë tK?« ‚“—Ë VOKO??�Ë

‰u?�?� 5�« s� W?�b?I?� w�Ë —Ë“—e«

W??H?O??�?B?« vK� W�Ëb??�Ë w�UJO??H«

a—U?� ±≥∑≥ w�u r?�d� W???OM?O???F«

X?�??????{Ë« b??????�Ë ±π≥≥ر±Ø≤π

W??H???B« U??N?b ÊU� W???O??�b??�???�*«

hM ÎU?I�Ë …—U�ô« VDA W?�KB*«Ë

bF� UN?M� ¥Ë ≥ …dI� ÆÂÆÂÆ« μ±≤ …œU*«

V�?�?� Èu?�b« nK� Ê«b?I??� 5�� Ê«

ÆÀ«b�ô«

Ë« ÷«d????�?????�« tb s?� vK?F????�

U?N� Âb??I?� Ê« VKD« vK?� �UE�ö?�

WKN?� ‰ö?� WK�“ w� W?LJ;« rK� v«

ÆdAM« a—U� s� ÎU�u sdA�

W��J« fOz—

qBO� w�« ×u!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�«

¡U�d?A« WO?FL?! dC�?� V!u0

≤∞±μر∞Ø≤∞ a—U?�� W«bF« d?O$

q� ≤∞±μر∞Ø≤∂ a?—U???�� —d????I�

ÆÂÆÂÆ‘ pO?�u� mM?œ«Ë Í– W???�d???�

VD�Ë Êö?�“ U— …b?O??�« U?N�db?�

�ËdO� w� Í—U#�« q?#�« s� U�bO�

r?�d?� W???????#?K?�???????� w?� Y?O???????�

w� U??NK?O??#??�� r�—Ë Ø±∞∞πμ∑¥Ø

Æ©±π≤±∞∏∏® WOU*«

.b???I� W???�K?B??� Í– q?� vKF???�

…d?A?� ‰ö?� t?{«d?�?�«Ë t�UE�ö?�

ÆdA� d�¬ s� ÂU«

�ËdO� w� Í—U#�« q#�« 5�«

ÊUO�œ 5—U� nOKJ�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�«

W??O?z«b??��ô« W???�d??G« s?� —œU??�

‰ULA« w� WO�U�«

≤∞±μØ∂∂≥ r�— Èu�bU�

∫r�b??{ v�b??�??�*« v« t??!u??�

rO?�«d�« 5�U????�Ë n�uË …b?d???�

s� ‡ d?�?�« rO�«d�« ”UO?«Ë ¨‰UL?'«

q�� wu?N#�Ë ‡ —UJ� ‡ q«d?�! …bK�

ÆÎUOU� W�U�ù«

5�b?�?�*« s� W??�b?I*« Èu?�bU�

”U?O«Ë n�uË f?!d?!Ë 5�U?�

ÍœU?� w�U;« WU?�u� n�u rO�«d�«

W????LJ;« Ác?� r�u???�b?� ¨ÊU???H?D�«

μ∑ r�d� U?NM� —œUB« rJ(« Âö?��ô

W«“« sLC?�*« ≤∞±μØ¥Ø≤≥ a—U��

∏μ± ‡ ≤πμ r�— �«—UIF« w� ŸuOA«

s� W—U?IF« q«d?�! W?IDM� ±∞∂≥ ‡

Âu?L?FK wMKF?« œ«e*U� U?N?F?O� od+

Êö�≈

U?N�√ ÊUM� ¡U�dN?� W?��R?� sKF�

d??O�«u?H« q?O?B??�?�« b??O?� XF??{Ë

…U???�??#?K œb??�?� r w�« …d???�Q???�*«

WUG p–Ë p�K?F� …dz«œ v« …bzUF«Ë

d�u?� ≤∞±μØ¥ Íd?????N????� —«b?????�«

ÆiH�M�

«Ëœb?� r sc« 5�d?�A*« vKF?�

v« …—œU???�*« ¨…—u???�c?*« r�d???O�«u???�

‰ö??� W???OMF*« …d?z«b« w� U�bb???��

X% t???�—U� s� 5?�u??�??�« WK?N??�

¨rNM� w?zU�d?N?J« —U?O??�« lD?� WKzU+

rN??I?�� W??O?�UEM« d??O�«b?�« –U??��«Ë

ÆrN�U�«d��« ¡UG« v« qB� w�«Ë

s?J1 q?O?????�U?????H?????�« s?� be?*

l�u????� vK� Ÿö+ô« 5?�d???�???A???L?K

Æw�Ëd�Jô« W��R*«

mOK�� W?�U?�0 Êö?�ù« «c� d?�?�?F

¨wB��

≤∞±μر±Øπ w� �ËdO�

…—«œô« fK#� f}z—

ÂUF« db*«

pU(« ‰UL�

nOKJ�«

≤±≤∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

ÂËe W??HK�??�?� �U??�u?�?D� 5�Q�

W�UF« W�B« …—«“Ë

fOL?)« Âu s� WF�U�« W?�U�«

d?N??� s� d?A?� l?�U?�« t?O??� l�«u«

…—«œ≈ Íd?????& ¨≤∞±μ ‰Ëô« Êu?�U?????�

w� szU?J« U�e??�d???� w� �U??B???�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????� ‡ Êu????C????O?� WU?M�

…—«“Ë »U??�???( ¨�Ëd??O� ‡ lU?MB«

5�Q� .eK� W?B�UM?� W�U?F« W�?B«

W�B« …—«“Ë ÂËe WHK��� �U�u�D�

ÆW�UF«

5ö??� …d??A??� ∫X�u*« 5�Q??�« ‡

s� q?J d?????O?????$ ô W????O?�UM?� …d?????O

Æ5��uL:«

qJ ¨—UF�√ .bI� ∫.eK�« WId+ ‡

Æ©5��uL#�® …b� vK� W�uL#�

d�?�œ ’uB� o�Ë ÷Ëd?F« ÂbI�

Ÿö+ô« sJ1 Íc?« ’U?)« ◊Ëd??A«

W?�??B« …—«“Ë s� t??OK� ‰u??B?(«Ë

ÆW�UF«

rK?� v« ÷Ëd???F?« qB� Ê« V?#

W?O�U�« W?�U�« q�?� �UB?�UM*« …—«œ«

a—U� o�� q?L� Âu d�¬ s� …d?A�

Æ.eK�« W�K!

�UB�UM*« …—«œô ÂUF« db*«

WOKF« ÊU!

≤±≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

¡«œ« W?�?�«d* �U?OKL� e?�d?� ¡U?A�≈

w� …b??!«u?�*« W?O?�U?�uKF*« …e??N?!_«

„—UL'« …—«œ«

¡U�ö?�« Âu s� WF?�U?�« W�U?�«

d?N?� s� d?A?� f?�U?)« t?O?� l�«u«

…—«œ≈ Íd?????& ¨≤∞±μ ‰Ëô« Êu?�U?????�

w� szU?J« U�e??�d???� w� �U??B???�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????� ‡ Êu????C????O?� WU?M�

Wdb?� »U?�?( ¨�Ëd?O?� ‡ lUMB«

¡UA�« .eK� W?B�UM� W�UF« „—U?L'«

…e?N?!ô« ¡«œ« W?�?�«d* �U??OKL?� e?�d?�

…—«œ≈ w� …b???!«u???�*« W???O�U???�uK?F*«

Æ„—UL'«

Êu??OK?� Êu�ö� ∫X�u*« 5?�Q??�« ‡

ÆdO$ ô WO�UM� …dO

Æ—UF�√ .bI� ∫.eK�« WId+ ‡

d�?�œ ’uB� o�Ë ÷Ëd?F« ÂbI�

Ÿö+ô« sJ1 Íc?« ’U?)« ◊Ëd??A«

‡ „—U?L?'« …—«œ≈ s� tOK� ‰u?B?(«Ë

ÆW�UF« „—UL'« Wdb�

rK?� v« ÷Ëd???F?« qB� Ê« V?#

W?O�U�« W?�U�« q�?� �UB?�UM*« …—«œ«

a—U� o�� q?L� Âu d�¬ s� …d?A�

Æ.eK�« W�K!

�UB�UM*« …—«œô ÂUF« db*«

WOKF« ÊU!

≤±≤≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�«

WO�uL� WB�UM� s�

÷Ëd� .bI� …u�œ

¡U??A�« ŸËd?A??� .eK� ∫Ÿu??{u*«

U?????�?MJ?�� V?FK?� s� v?Ëô« WK?�d*«

ÆÍbK�«

ÆU�MJ�� WbK� ∫l!d*«

.eK� Âe?�?F� U�M?J�� WbK� Ê« U0

U?�MJ�� VFK� s?� vËô« WK�d*« ¡UM�

ÆÍbK�«

¨pc

w�b??I??� U??�MJ�� W?bK� u??�b� ‡±

w� rN?{Ëd?F� Âb??I?�« v« ÷Ëd?F«

ÆWIKG� n—UE�

�«bM�?�� ¡«d?�Ë Ÿö+ô« sJ1 ‡≤

U??�MJ�?� WbK� e??�d??� s� W??B??�UM*«

WUL�L?� ƉƉμ∞∞[∞∞∞ mK�� q�UI�

ÆWO�UM� …dO n«

X�?�« —U?N?� W?B?�UM*« Íd?& ‡≥

W?�U?�« ≤∞±μر±Ø≤∏ t?O?� l�«u«

WbK� e?�d?� w� Ϋd?N% …d?A?� W?O�U?�«

WKN??� d??�¬ u?� b??�u*« «c�Ë U??�M?J��

`�??� r�? YO??� ¨÷Ëd??F« .b??I??�

ÆÁö�√ œb;« a—U�« w� n—UE*«

5�Q� ÷Ëd??F?« w�b??I??� vK� ‡¥

w� UNOK� ’uBM?*« �«bM��*« lOL!

÷dF« ÊUL{ W�U�Ë ◊ËdA« d��œ

ô ÷d?????????� Í« i?�— W?K?zU?+ X?%

Æ◊ËdA« w�u��

.eK�« —U?N?� ·œU?� «–« ∫WE�ö?�

Êö�≈

e�Ë— —U� ‡ t�«u�b« WbK� sKF�

bO?� XF{Ë UN�« ‡ 5B(« d?N{ ‡

Âu?�d« oI?% ‰Ë«b?! qOB?�?�«

Wd??O??!Q?�?« W?L??O??I« s� Wb?K�«

Âu?�d« W?�UJË W�U?MB«Ë sJ�K

Æ≤∞±μ ÂUF« s� WbK�«

Êö??�ù« «c?� d??�??�???F� –≈ ¨w�Ë

¨nKJ� qJ wB?�� mOK�� W�U?�0

U?N�ö#?� w� 5HKJ*« lO?L! u?�b�

rN?OK� W?�?!u�*« Âu?�d« bb?�?�

w� Êö�ô« a—U� s� sdN� ‰ö�

UNO≈ ·UC� ô≈Ë ¨WOL�d« …bd'«

ÆWO�u�UI« dO�Q�« �U�«d$

w�U�« sdA� ≥ w� t�«u�b«

≤∞±μ

WbK� fOz—

dN{ ‡ e�Ë— —U� ‡ t�«u�b«

5B(«

…—u��� Æ√ Ê«uD�« w�U;«

nOKJ�«

≤∞∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�«

nOKJ�« ‰Ë«b! l{Ë s�

qOB��« bO� WO�U�ô«

…—U???L???� ‡ U???Ie« W?bK� sK?F�

nOKJ�« ‰Ë«b?! l{Ë s� »u?NK�

vK� s?J�« d??O??$Ë sJ�?« W??OM�ô

ÆtK�� U�Ë ≤∞±μ ÂUF UN�ö��«

Âu?�d« b?b?�� 5HKJ*« v?KF?�

WbK�« e?�d?� w� rN?OK� W�?!u?�*«

sdN?� …b0 wL�d?« «Ëb« ‰ö�

…bd'« w� Êö�ô« dA� a—U� s�

ÆWOL�d«

l�b« s� d??O??�Q� q� ÊQ� ÎU??LK�

lC?� ¨sdN?A« WKN?� —Ëd� b?F�

r�d« W?LO?� s� •≤ U�—b?� W�«d?G

ÂUJ�Q?� Îö??L??� p–Ë d??N??� q� s�

ÎU??I??�Ë ¡«d??!ô« W??O??�d*« 5�«u??I«

u�U?????� s� ±∞πË ±∞∂ 5?�œU????L?K

Æ∏∞Ø∂∞ WbK�« Âu�d«

W�U?�0 Êö?�ô« «c� —U?�?�?�« l�

s�e« —Ëd?* l+U?� w?B?�??� —«c�«

�«d�Q?�*«Ë �UI�?��*« lO?L! s�

W??�U??� ÁU??& WbK?�K W??�??!u??�*«

ÆWI�U�« 5M�« s� 5HKJ*«

≤∞±μر±Øμ w�

…—UL� ‡ UIe« WbK� fOz—

»uNK�

d*« ·U�� ‰UAO�

nOKJ�«

≤∞π∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WKN??� ÊQ� ÊUM� ¡U?�d?N??� sKF�

¡«d??A? bzU??F?« ÷Ëd??F« .b???I�

Ÿu?{u?� ¨—«u+_« WœU?�« �«œ«b?�

r?�— ÷Ëd???????F« ë—b???????�???????�«

a????????????—U????????????� ±∞μπμØœ¥À

WU??G �œb??� b??� ¨≤∞±μØπØ≤∏

bM� ≤∞±μر≤Ø¥ W??F??L??'« Âu

W??�U???�« wL???�d« «Ëb« WU???N�

Ʊ±[∞∞

„«d??�??�ô« w?� 5�??$«dK? sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F« ë—b�?�U�

d?�??�œ s� W?�??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«ub?« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A«

W??�d??$® ±≤ o�UD« ‡ d??�« W�U??�«

‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I p–Ë d?NM« od+

ƉƉØ≤∞∞∞∞∞Ø

o�?� w�« ÷Ëd?F?« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e� ô sœ—u*« i?F� U?N� Âb??I�Ë

w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�ô« oK?D�

ÆW��RLK qC�« …bb!

W�U?�√ v« bOU� ÷Ëd?F« rK��

‡ d?NM« od+ ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� d?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«

≤∞±μر±Øπ w� �ËdO�

ÂUF« db*« s� iuH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« db�

wKF« v!— —u��b« ”bMN*«

nOKJ�«

≤±∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÊUM� ¡U�d??N?� W?�?�R??� sKF�

dO�«uH« qOB��« bO� XF{Ë UN�√

…U??�?#K œb??�� r w?�« …d?�Q??�*«

p–Ë UO?��U� …d?z«œ v« …bzUF«Ë

≤∞±μØ∏ Íd??N??� —«b??�« WU??G

ÆiH�M� d�u�

r s?c« 5�d????�???A*« vK?F???�

¨…—u???�c?*« r�d???O�«u????� «Ëœb???�

…dz«b« w?� U�bb??�� v« …—œU??�*«

s� 5�u?�?�« WK?N?� ‰ö?� W?OMF*«

—U??O??�« lD� WKzU?+ X% t??�—U�

d?O�«b?�« –U?��«Ë ¨rNM� wzU�d?NJ«

v« qB� w�?«Ë rN?I?�� W?O?�UEM«

ÆrN�U�«d��« ¡UG«

sJ?1 qO????�U???H????�« s� b?e*

l�u??� vK� Ÿö?+ô« 5�d??�??A??LK

Æw�Ëd�Jô« W��R*«

mOK�� W�U�0 Êö�ù« «c� d?��F

¨wB��

≤∞±μر±Øμ w� �ËdO�

…—«œô« fK#� f}z—

ÂUF« db*«

pU(« ‰UL�

nOKJ�«

≤±±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

cO?HM�« …dz«œ ÂU�« ¡U�d?A« `UB

sL??�?« "U� l“u�Ë ¨W???B??�??<«

W?��?M� q� ¡U�d?A« 5� Âu?�d«Ë

‰ö??� p–Ë ¨W?O?JK*« w� t??�?B??�

d?A� a?—U� s� ÎU?�u 5�ö� W?KN?�

ÆÊö�ù« «c�

rKI« fOz—

ÍdB(« U�dO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W?O?z«b?��ô« W??�d?G« s?� —œU?�

‰ULA« w� WO�U�«

≤∞±μØ∑∑ r�— Èu�bU�

∫Áb??{ v�b??�?�*« v?« t?!u??�

�U�K� …bK� s� ‡ dB� r��— qOL!

W??�U?�ô« q?�?� ‰u??N??#??�Ë Á—uJ«

ÆÎUOU�

w�b�?�*« s� W�b?I*« Èu�bU�

WO?�U;« WU?�u� U�U� ôu?I� XF�—

Ác� r?�u????�b� ¨ÃU????(« ÊU—U????�

—œU??B« rJ(« Âö??�??�ô W??LJ;«

a?—U????????�?� ±∞∑ r?�d� U????????N?M?�

W?«“« sL??????C?????�?*« ≤∞±μØ∂Ø¥

‡ μ±∂ r�— �«—U?I?F?« w� Ÿu?O?A«

w�Ë W—U??I??F« l?O??� W?I?DM� ∏∏¥

±≥π ‡ ≥¥± ‡ ¥μ± r�— �«—U??I??F«

od+ s� W—U?IF« �U�K� W?IDM�

Âu??L??F?K wMK?F« œ«e*U� U??N???F??O�

cO?HM�« …dz«œ ÂU�« ¡U�d?A« `UB

sL??�?« "U� l“u�Ë ¨W???B??�??<«

W?��?M� q� ¡U�d?A« 5� Âu?�d«Ë

‰ö??� p–Ë ¨W?O?JK*« w� t??�?B??�

d?A� a?—U� s� ÎU?�u 5�ö� W?KN?�

ÆÊö�ô« «c�

rKI« f}z—

ÍdB(« U�dO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W?O?z«b?��ô« W??�d?G« s?� —œU?�

‰ULA« w� WO�U�«

≤∞±μØ≤∑μ± r�— Èu�bU�

—b?� ≤∞±μر∞Ø≤π a?—U?��

r?�d� W??????L?J?;« Ác� s?� —«d??????�

d#?(« Êö�U� v?C� ≤∞±μØ≥∏π

w!d! U?1— U�b{ v�b�?�*« vK�

W??H?O??H??� U?N?�b«Ë f�u w!d??!

U?J?� b????????O?«u????????� ¨—U????????#?M?«

π r?�— q?#??????????� ¨±π∑∞رØ≤∞

WO?�b��*« 5OF�Ë ¨U?�uH« s“uM�

vK� WO?�Ë f�u w!d! ÂU?���«

U??N�ËR?� …—«œô U??N??OK� —u?#??;«

p�9 Ê« v?K� U??N??O?K� ·«d??�ô«Ë

�UIHM«Ë qO�«b*« t?O� ÊËb� Îö#�

b?F?� U?N?O?K� “u?#??;U� W?IKF??�*«

W?LJ;« W??�?Oz— q�?� s� …d??O?�Q�

W?LJ?;« vK� t?{d?� v« —U??B?O

‰«u�√ Ÿœu� Ê« vK�Ë ¡U?C��ô« bM�

U�b?!«u� ‰U?� w� U?NOK� “u?#?;«

…bzU???� ¡U???I? ·—U??B?*« b???�« w�

pK� s?� oHM� ô Ê« vK�Ë W??�??�UM�

vK� ‰U?B?�?�?�ô« b?F� ô« ‰«u?�ô«

ÆWLJ;« q�� s� pc� hO�d�

Ë« W????�K?B???� Í– q?JË ¨p?c

WOD)« t�U?{«d��« .bI� ¨—d?C��

W?�L?� WKN?� ‰ö� —«d?I« «c� vK�

«c� d???A� a—U� s?� ÎU??�u d???A??�

ÆÊö�ù«

rKI« f}z—

ÍdB(« U�dO�

‡‡‡‡‡‡‡‡

W�ö� dA�

¡U�b��«

f}?z— …d??C???� —«d??� ∫l?!d*«

w� vËô« WOz«b��ô« W�dG« WLJ��

w!«d???� w?K� fOzd?« ‡ ŸU???I???�«

≤∞±μر∞Ø≤∑ a—U��

…—U?�« VD� ∫¡U??�b?�?�ô« Ÿu�

ÍcOHM� e#�

a—U?�?� ∫¡U?�b?�?�ô« W??�ö?�

ÍœU??????� Âb??????I?� ≤∞±μر∞Ø≤∑

…–U�?�ô« WU�u� tK«d?B� f—u�

r�d� q#�� ¡U�b��U� ÍbF� ÂUN«

t�U� t?�!u0 ÷d?� ≤∞±μØ∂≤∂

ed� s� r?EM� lO� b?I??� V!u0Ë

tO?�U�Ë Èb?�Ë UO�u?�Ë …dO?L�Ë

t??�??�KB* Íb??O??� n�u? �UM�

Èd?�?�« w?�«œ t?I?O?I?� W??�KB*Ë

r�— —UIF« w� W?MOF� dO$ ÎU?BB�

W—U?IF« ‰“d?H« W?IDM� s� ±π±¥

w�u r�d� ÎUO+U?O��« bI?F« q#��

Æ≤∞±μØ¥Ø≤μ a—U� ∏∞¥

t�K?+ w� w�b��?*« `{Ë« b�Ë

W??H?O??�?B« 7?� vK� b??!u t�U�

e#� …—U�« —u�c*« —U?IFK WOMOF«

ôu?I� n�u W?B?� vK� Íc?O?HM�

W�—Ë b?�« t?�H?B� Áb?O� »u?I?F

—UI?F« «c� w� ÍbO� »uI?F ôuI�

tK?��Ë rO?K� W???�d????� W???�K?B*

w�u r�d� WK#?�� w�Ë ‚Ub?A«

±π≥¥Øμرμ a???????—U???????� μμ∏

…—U??�ô« VDA? t??�K+ Ÿu??{u??�

…œU?*« hM? ÎU?????I?????�Ë …—u?????�c?*«

bF?� UNM� ¥Ë ≥ …d?I� ÂÆÂÆ√Øμ±≤Ø

WK?�U????F*« nK?� Ê«b???I????� 5?�� Ê«

sËb� UN?�!u0 - w�« Wc?OHM�«

tbË U???N??�?D� »uKD?*« …—U??�ô«

Æpc W�KB*«Ë WHB«

Ë« ÷«d???�???�« t?b s� v?KF???�

Ê« w�b?�?�*« VK+ vK� �UE�ö?�

WK�“ w� WLJ;« rK� v« UN� ÂbI�

a—U� s� ÎU�u sdA?� WKN� ‰ö�

ÆdAM«

W��J« fOz—

qBO� w�« ×u!

n�u?� l� U�U?�� WI?� —U?#ö

∞≥Øπμ∏±∏≤∫� …bb!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#û f�ö�Ëœ W�ËdH� WI�

nK� ÊU?F?L?� Íd?OU?� �Ëd?O�

∞≥Ø≥≤¥∞∏±∫� KFC‡«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ 7*« …b?b???! V�J� —U???#?û

ÂÆÂμ∞ f�uËœ ‡ ÂUF« odD«

qD� ‡ n?�u?� ‡ ÎU�U??#??� bu??� ‡

∞≥ر¥∂¥±≥∫� §∑μ∞ Ϋd��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ W�ËdH?� tO�u! WI?� —U#û

‡ lz«— dE?M� ‡ W??H???OJ� ÂƱ∑μ

‡ ’U?� —u�u� ‡ Âu�≥ ‡ n�u?�

∑±Ø∏μ≤≥μ≤∫� bFB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rFD� »d?� U�U�d� ö?O� —U?#û

´ ¡UM?� ÂÆÂ¥∞∞ ÊU??I?�U+ d??O?M�

¨d?�?�U� Âu�¥ ÂÆÂ≥∑∞ W?Ib?�

vK� WKD� ¨ÃU?�u?� ¨t?OMO?�u?�

‘d??� ‡ V?A??� —uJœ d???�??�«

§¥∞\∞∞∞ d????F????�?« ‡ bb????!

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� Íu???????M??????�

Home & land

de$ w� W?�ËdH� WI?� —U#ö

¡ÈœU� Ÿ—U?� w� W?�U�« »d?�

‡ ≥Æ◊ ‡ ÆÂƱ∑μ ‡ ‚«—Ë

ÊuU???� ¨�U???�U??L???� ≥ ¨Âu�≥

nOJ� e??N?#??� a�D�Ë …d??H?�Ë

—u???�??� q?�Ëœ c??�«u�Ë Ê«—b???!

vK� UOK� WH�U� ¨n�u� ¨¡U�dN�

§±≤∞∞∞ wzU??N� d?F??� d?�??�«

∞≥Ø¥∞≤∑≤¥∫� ¨ÎUuM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?#ö W?I?� pU?(« Ê«u?��Ë—

ÊU�UL�Ë …dH�Ë ÊuU� ¨Âu�≤

´ ≤¥Ø≤¥ ¡U?�d?????N??????� A/C ´

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫� n?�u??????????�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

a�D� ´ W?�d$ pU?(« Ê«u��Ë—

…d?H?� ¨”uK! W?�d$ ´ ÂU?L?�Ë

A/C ´q�U???� ‘d???� w{—« Æ◊

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�+d?� U�?O��?� WI?� —U#û

´ …d?H??�Ë ÊuU?� Âu� U?�??�d?$

’U� n�u� �U�d?�≥ ÊU�UL�

d???????�???????�?« v?K� q?D?� d?EM?�

∞≥Ø≥±≥¥≤π∫�

‰ULA«

÷«—«

5D�?� ‡ UI?�— W?�bI« ‡ lO?�K

ÂƱ≥πμ t��U�?� —UI� ‡ U�«—

vK� n�U� ‡ ÂU?F« odD« vK�

l� §∑μ‡� d??�*« ‡ �U??N??! l�—«

∑∂Ø∏π¥∏∑∂∫� WOJK� bM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

W??�—e??� l?O??�K d??H??�?« w�«b�

ÆÂƱ≤∞∞ …e?�U?????????! Êu?+U?�

‡ �U??O?�??I« ÆÂƱ∂∞∞∞ ÷—√Ë

∑∞ر∞∞∞¥∞∫� —UJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#ö

Ë« W?�ËdH?� W?I� Ë—«b� —U?#û

ÎU??�b??� W???L??Ò�d??� ¨‘d??� ÊËb�

WJzö*« …b?O� W?�OMJ W?N!«u?�

∞≥Ø∂≤∂π∂∑‡∞≥Ø∑¥∏∏μ≤

qO�!

÷«—«

w� W?OMJ� W?I?DM� lO?�K —U?I?�

ÂƱ∏∞∞ ‡ qO?�?! ¡U?C?� ÃU?!

∞≥Ø≥≥≥∂±π∫WF!«dLK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨WÒKD?� ¨XO?A??L??� lO??�K ÷—«

¨�ö??O??H?« 5� ¨ÍœUM« q?�U??I??�

∑μØ≤¥μ —U???L??�???�??�« ≤Âπ∞∞

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫� ÂÆÂاμμ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WD?Ò�????�????� ÂƱ∏∞∞ ‚u?KI?K«

ÕUH� …d#�±≤∞ W�ÒBM� WH�U�

∞≥Øμ±¥∂¥≤ jO�Ë ÊËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚u????K????I???K????« ÂÆÂ≤≥≤≤ ÷—«

V#????�? ô dEM?� qK� n?OM?B�

j?O??????????????�Ë ÊËœ ÂÆÂا±∑∞

∞≥Ø≤μ≥≥∞≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tOU�

÷«—«

t?OU� ‡ Êö?L� w� ÷—« lO?�K

∞≥Øπμ±∞μ±∫� ÆÂÆÂ∏∞∞

…d�N�« w�«b� lO�K� Ë« —U��û�…d�N�« w�«b� lO�K� Ë« —U��û�

ÂÆÂ≤μ∞ W�U�� WI�

¨ÎUO�U� §¥∞∞∞ d*« dF

¨d*«§≤≤∞∞‡� Êü« lO�K�

¨WM UË …uK� ÁUO� ‡ ≤¥Ø≤¥ ¡U�dN�

�«—UO≥ n�u�

±±o�U�

¨hIB� ‡UOI�d�« Ãd� W�UM� ¨dM “«u�

w��dH�« dOH��« ‰eM�Ë d�uMB�« ‘d� q�UI�

f�u�Ëœ d�u ¨�ËdO� w� l�u� qL�« w� ‡

WM�UFLK� WIA�« …—U�“ sJ1Ë

5L�d�« vK� ‰UB�ô« ÂöFû�

78/868935 - 70/623717

W�—U)« …uI�«

FREE DELIVERYΫ—u� pO�K� UM� qB�≈ w�U�� qO�u�«

«Ë—cŠ≈

bOKI²�«

¡U???????�?M?�«Ë ‰U???????łd?K� g?¼b???????� b?¹b???????ł

W³?O−?F�« …uN?I�« l� Ϋbł Ϋb?ł …—uD²?� W³O?�dð

…uIK� …eOL*« q�F�« WDK «d��« EXTRA q�� UMK�Ë ÊUL� g�b� b�b�

…bO�« W�OM�«Ë d/ b�b� f�d� pF�d� UN�d� W�—U)« WO�M'«

SUPER MAN SMART TIGER

dLM�« W³Š

WK¼c*« W³žd�«Ë WIKD*« W�ułd�«Ë WIzUH�« WO�M'« …uI�«

vI�� b?O�√ ‡ dLM�« s� Èu�« pOK�� W?Fz«d�« UN�eO� ‰u�« X?�u� dO Q�«Ë Èu?BI�« W�öBK� WK�c*« WO?�M'« …uIK� ÊU� d�u? W��

…d?�«c�« Íu?I� d?�?�√ ÊU?L?� r�?�K� Íu?� d?OB?� ‡ r�?'« jAM�Ë Âb�« wIM� »U?B?�_«Ë ”«d�« ‚Ëd� n�u� ÊËb� W?�U? π∂ ‰U?G?�

Æ”«d�« l�u� U�Ë —UL�ô« lOL� VUM� ‡ Ϋb�√ Ϋb�√ UNO� ÷—«u� ô ‡ ÂUEF�«Ë W�UM*« ÍuI� ‡ ÎU�uB

wFO�D�« mM�M'«Ë ÍbK� d�u� ‡ ‰«eG�« Êd�Ë ‡ W�uI�« ‘dI�« WJLË Ÿu�e�« »UA�√ s� ∫W�O�d�«

Æ5OKJK� Ϋb� …bOH�Ë Î«dO�� ÊU��ù« r�' …bOH*« »UA�_« s�Ë

‰Ëd?�O�uJ�« `�UJ�Ë ÎU�u?B ÍdJ��«Ë VKI�« ÷d* …b?OH� ‡ Ϋb?� Ϋb� …bO?H�Ë WO?$� q� Ϋb�« wzUO?LO� VO?�d� Í√ UNO?� b�u� ô

‰u�√ X�u� d R�Ë g�b*« ÍuI�« »UB�ù« pODF� ‡ Ϋb�√ jGC�« vK� d%R� ôË …bOH� q� ÎU}zUN�

ÂU� qJA� pL�' dO� W$OK� p�uI� WFO�D�« s� WB�U UN�_ dO�UIF�«Ë W�Ëœ_« q�UA� s� p$�d� ÊU� d�u W��

qJ� dO& f�d� vK�√Ë Èu�√ l�d� Õ— bO�√ UN�d� W�� ±∞∞ s� pOMG� W�� Ϋb� …bO� U�U9 W�uI� p$�d�

Æ‚u��U� bKI*« „uFO�� ô v� «b� «b� ÁU��ô« …—ËdCK�Ë f� WOK�_« w� dLM�« UM�� t��≈Ë

03/948275 jI� WOK�_« w� dLM�« UM�� t��≈

SMART TIGER «cJ� w�Ë

Kidist W??????O�u??????O%ô« �Òd??????�

∞≥Ø≥±≥≤≤∞∫� Demssie‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sozib w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

∑∞Ø≥∞∞π¥μ∫� Bhuiyan‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??????????O?J?�ö?�d?????????�?�« X?�d?�

SUBRAMANIYAMMALLEESWARY

∞¥Øπ∂±∞∞≥ ‡∞≥Ø∂≤≥≤≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

Nuru Miah- Arif Sheikh- Monir Uddin - FaizulIslam - MohammadMonsur Uddin e�d� s� - Shojad Miah¨rN?�«b?�?« s� —c?$� ¨rNKL?�

U?+?O?� rNM?� ·d?F� s* ¡U?�d�«

∞≥Ø∑∂∞∞∏± ∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O%ô« W?K�U????F?�« �Òd????�

Woynshet Asles Zewde∑∂ر∞∑±≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?%ô« WK�U?????F�« X?�d�

s* Birtucan Demissie∞≥Ø≤≤∂≥μ∏∫‰UB�ô« U�b��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Domincil W?OMO?�?O?KO?H�« �Òd?�

‰e??M???� s??� Elvie BartistavM� …b??O?��« U??N???�b?�???�??�

∞≥Øπμ¥¥±∑‡ V�U� Íd�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mariam W?O??�œö?GM�?�« �Òd?�

∞±Ø∂¥μ±μ∑∫� Begum‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jennifer W??OM?�??OKO??H?�« X�d�

≤∞±¥Ø±≤ر∂ ‡� Cabuang∞μØ¥μ¥≤∂¥ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Islam Mohammad∞πØ≤±μπ±π∫� Sirajul

Mohamed Íd???????B*« »d?�

Taha Mohamed Ewis∞≥Ø≥∑±±≤∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tigist W?O�uO%ô« W?K�UF�« �Òd?�

Teshome Geletu∞≥Øπμ±∂∏∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tigist W??????O�u??????O%ô« �Òd??????�

Tilahun Zeru∞≥Ø∞∏μ≤∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?%ô« W???�œU???)« X?�d�

Mamo Firehiwot Dagnes* ¨+U?& rOK? Êu?H�« ‰eM� s�

∞≥Ø≥¥∞∑∞∑ ∫‰UB�ô« U�b��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zewuditu W?O�u??O%ô« X�d�

‰eM� s� Bekele KidaneUN�«b�« s?� —c$� ¨UN�Ëb��

∞∂Ø∂≤∑μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Genet W?O�uO%ô« W?K�UF�« �Òd?�

Tiramo Himbago∞≥Ø∑μ±±≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hanufa W?O??�œö?GM?��« X�d�

UNKL� ÒdI� s� Begum∞≥Ø∏∑∞≥μ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Saiful Ariz Miah IslamfJO?????�???O??�u� W??�d???� s�

∫‰UB�ô« b?OH� s� ƉÆÂÆ‘≥∂∏

∞±Ø∏∏±±μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nazma W?O??�œö?GM?��« X�d�

UNM� ·dF� s2 Akter Alok∞≥Ø≥≥μ∏¥μ∫� U+O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??L??$??� w�U??GM�?�« q�U??F�« Òd??�

t?O?M� ·d?F� s* ¨U??O?� 5?�U?�

—u�U w� W�dA� ‰UB�ô« U+O�

∞μØ¥≥±∏∑±∫� œ—UO�U��u�

Jashpal ÍbMN?�« q�U??F�« »d�

dOL Èb� tKL� s� Singh∑±Ø∞¥±∏≤∑∫� qOK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bizunesh W???O�u???O%ô« X?�d�

Weldesilase Getachew∞μØ¥∂∑∏≥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??GM��« W?K�U??F�« �Òd??�

Mansura Begum Motleb·d?F� s* ¨U?N?�Ëb?�?� ‰eM� s�

∑∞Ø∑π≥∞μμ∫� U+O� UNM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Birtukan W???O�u???O%ô« X?�d�

‰eM� s�Ë Belda GifarW?�d? Èu??�œ U?N?OK�Ë U?N?KO?H?�

X% U??N??�b?�????�� s� —c??$�

s* W?O�u�UI�« W?O�ËR?�*« WKzU�

‡∑∂Ø∞≥±∞π∞∫� U?�b?????????�?�

∑∂Øπμπ≤∑± ‡ ∞≥Ø∏¥∏π±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b�� bL?$� ÍdB*« q�UF�« »d�

e�d?� s� b�U�?� ÊU�F?� wMG�«

s?J?O????????A?�«u?� w?� t?KL?????????�

∞πØ∏μ±≤μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vHDB?� Íd?B?*« q�U?F�« »d�

e?�d� s� ÍbM'« b?O?��« bO?��«

s?J?O????????A?�«u?� w?� t?KL?????????�

∞πØ∏μ±≤μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??L??$??� Íd?B?*« q�U??F�« »d�

e�d� s� bL�« bO bL$� bO��«

s?J?O????????A?�«u?� w?� t?KL?????????�

∞πØ∏μ±≤μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O%ô« W???�œU???)« X?�d�

Degnesh Mokana Malet?��b? U?N???�Ëb?�?� ‰eM� s�

∞∑Ø≥∏∞π∂∂∫� —b�« ”U��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

s� Khalac Shamsu Mia∞πØ∂¥≥π±∂∫� tKL� e�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Mohammad AminulIslam Md Farid UddintKL� e�d� s� Sarker

∞πØ∂¥≥π±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Mohammad AzizulHakim Md ModlemtKL� e�d� s� Sheikh

∞πØ∂¥≥π±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w??�œö??????????????????G??M?�??�« »d??�

Mohammad JamalAbdul Mutalib Uddin

∞≥Ø¥≤¥∑∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jahangir w�œö?????GM�?�« Òd????�

∞≥Øμμ≥μ∞∂∫� Alam‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Bablu Chandra Nath∞≥Ø≥∑±±≤∏∫�

∫ÊU�bMN�« Êö�UF�« Òd�

Sukhdeep Singh SandhuÊU?J?� s?� Tarsem Singh ‡≤

W??????�d?????� w?� U??????L?????N?KL??????�

∞≥Ø∏∂∏≥μ≥ ‡ FREELINE‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U{— bO�Ë ÍdB*« q�UF�« »d�

∞≥Ø≤∑≤±∏∂ ‡ ÁœuL� »cF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Akbor w�œö?GM��« q�UF�« Òd?�

∞≥Ø¥∑¥±∏μ∫‰UB�ö� ALi‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Badal Banik w�œöG?M��« Òd�

¨t?K?L??????????� e??????????�d??????????� s?�

∞πØ≤≤∞∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hadiul w?�œö??????G?M�?�« Òd??????�

tKL� e�d� s� Islam∞πØ≤≤∞∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nizam w?�œö??????G?M�?�« Òd??????�

tKL� e�d� s� Mollik∞πØ≤≤∞∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

s???� Noman Ali AshrafMaxi Propre W?????????�d????????�

∞∏Ø∏∞∂±∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?%ô« W???�œU???)« X?�d�

Meiesech Abo BunkuroU??????N??????�Ëb??????�??????� ‰e?M� s?�

∞∑Ø∑¥∞±≥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meseret W????O?�u????O%ô« X?�d�

s� Birmechu Belkecho∑∞Øπ≤±π∞∞‡ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Mohammad Al AminJ.M.N W????�d????� s� Sheikhcleaning & maintenance∫‰U?B�ô« U?+?O?� tM� ·d?F� s*

∞≥Ø≤¥∑≥≥∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Masud w�œöGM��« q�U?F�« Òd�

Mohammad Ahye∞≥Øμ≥≤∏¥μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???????O?�Ëd????????O???????�U?J?�« X�d?�

Alphonsine Mathilde‰e???M???� Nkou Djoumessi

∞≥Ø≤π∏∏≤≥∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Menervha WOM?O�OKO?H�« X�d�

U?NO?�Ëb�?� ‰eM� s� ¨PascualÎU?+?O?� U?NM� ·d?F� s2 ¡U?�d�«

∞≥Ø∂¥∏≤∏¥ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

„Ëd???�??� Íd???B*« q�U???F�« Òd???�

s� sL?�d�« b�?� »eF�« œu?L$?�

∞≥Ø≤±¥¥μ±∫� tKL� e�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Etagegn W????O�u?????O%ô« �Òd????�

Dana Bergene∞≥Ø≥∞∏∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mukta W??O???�œö??GM�?�« �Òd??�

∞≥Ø∞∏∏≥∏μ∫�

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

MohammmadMusthafizur R MushtakÁ“«u???????????� r?�— Munshurul∑∂Ø∞¥∞¥∞¥‡ AE6245966‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jahangir w�œö????GM�?�« »d�

r??�— Chowdhury RazzakAG4433336 Á“«u?????????????????�

∑∂Ø∞¥∞¥∞¥∫WF�«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w??�œö??????????????????G??M?�??�« »d??�

Mohammmad SaifulIslam Mohammad AbjalÁ“«u????????????????????????� r??�— Islam

∑∂Ø∞¥∞¥∞¥ BA0296248‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w??�œö??????????????????G??M?�??�« »d??�

Mohammmad Razibr??�— Monsi Aziz MonsiAC1965623 Á“«u?????????????????�

∑∂Ø∞¥∞¥∞¥∫WF�«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tseganesh W??O�u??O%ô« �Òd??�

Admasu Beyene∞≥Ø∞μ¥¥∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Obla W?O�u?O%ô« W?K�U?F�« �Òd?�

Yordanos Fita Belie∞≥Ø∑π¥μπ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??�œö?GM��« W?�œU??)« X�d�

‰eM� s� Kamala BegumUN?�«b�« s?� —c$� UN�Ëb?��

∑∂Ø∏±≥π∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Leonora W?O?MO?�??OKO?H?�« �Òd?�

Roman Talagtag∞≥Øπ¥∑π∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�?OK?O?H�« W??�œU??)« X�d�

‰eM� s� Jenifer BininonUN?�«b�« s?� —c$� UN�Ëb?��

∑∞Ø≤∞¥π∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Masum MohammadMoniruzzaman

∞¥Øπ≤∞≤∞∞‡ ∞≥Ø≤∑μπμπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Mohammad Milon- Sohal Milon Mia- Hanif Ohed AliÂu???O�Ëd????� d??�?� W???�d???� s�

U+O?� rNM� ·dF� s2 ƉÆÂÆ‘

∞≥Ø≤∏≥≤π≤∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Almaz W?????O?�u?????O%ô« �Òd?????�

Tewolde Zeleke∞≥Ø∂±±¥∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rO�«d�« b?OL(« b?�� Íd?B*« Òd�

∞≥رπ≥∂¥∂ ‡ t�— b�� bL$�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Balwinder ÍbMN�« q�U?F�« Òd�

w� tKL� ÊUJ� s� SinghvK� ‰U???B�ö� R.BS W???�d??�

∞≥Ø∏∂∏≥μ≥∫r�d�«

5√d� V�cK� V$? —b�ö?O?

´ w??�U???D??�« Chevalier Ÿu??�

lMB� s?�b?F?I0 VA?? W�ËU�

d?F? ‡ Ϋb� …b?O?� W�U?� V�c�«

∞±Ø≤∏±≥≤¥‡ §¥μ∞∞ wzU??N�

∞≥Ø¥∂¥μ≤± ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�ËdH�

n�R???� gH??� „u????? lO???�K�

·—œ �ôËU� w«d� WFD�±¥∞

…b?�b?????� W�U?????� U?�d?????O?????&Ë

∑∞Ø≥∏μ≥μμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�e� �«bF�

W�U?� ≤œb� Spa wd?� lO?�K�

∫W??????F??????�«d??????L?K� …“U???????2

∞≥Øμ∑π≤μμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH �«“«u�

b??O?��« rS� d??H? “«u??� b?I??�

Áb?�� s* ”uM� Íb?�— w�U?&

∑∞Ø≤∞π≤∞μ ∫‰UB�ô« ¡U�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�uO%ú� W�U�«Ë d?H “«u� bI�

Birhane Bekele Teresa∞≥Ø∂≥π≤¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rS� w�«d??� d??H? “«u??� b?I??�

uK?(« r4U????� vO????$� b???L????�«

∞≥Ø¥¥μμ±∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b��� —«d�

s�“ Íd????B*« ∫‰U????L????F�« d????�

—u� b?O��« ÍË«d?�A�« s�b�U?F�«

”U?O�« ∫5?O?�œö?GM?��«Ë s�b�«

Âö?� ÁU?� b?L$?�Ë ‚«“d�« b?�?�

∞≥Øπ≥π∏±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Klu WO�u?&u�« W?�œU)« X�d�

UNKL� ÊUJ� s� Abla Sefoko∞≥Ø∂μ≥≥∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dabi ∫W?O�u?O%ô« WK�U?F�« �d?�

‰eM� s� Mojowork Deyasœ«d???� d???C??? U????N???�Ëb???�???�

∞≥Ø∏∂∂∑∑μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ershan W?????O?�u?????O?%ô« X�d?�

b�U ‰eM� s� Hayla Abay∞≥Ø≥∞∏ππ∑∫� Ê«b�—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fatmata W?O�u?��d??O?��« �Òd?�

∞≥ر∏≥μ¥≥∫� Conteh‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sujon Mia w�œöGM��« »d�

r????????????�— MohammmadlalAC7200748 Á“«u?????????????????�

∑∂Ø∞¥∞¥∞¥∫WF�«dLK�

Kia

Kia Picanto 2014assurance - tous risquesWF�œ §¥∞∞∞ ‡ ÎU�U�?� qO���«

pM� ÊËœ j?O??�???I� ∏∞∞∞ v�Ë«

∞≥ر¥∂¥±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U?????� ≤∞∞∂  Kia Picanto∞≥Ø∂≤∞¥≥¥∫� W�—U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

GL d??�?�ô wA??O�u???�?????O??�

‰u???� w�U???�???L???� Êu� ≤∞∞≤Â

…b????????O????????� W?�U???????� s?A?�Ë«

∞≥Øμ≥πμ≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—«d� �ô¬

Íe?OKJ�« Etma W?�ö� —u??�«d�

§∑μ∞∞ ‡ …b?O� W�U?$� ‡ d�eM�

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

ƉÆÂÆ‘ XMK�uO?� W�d?� u�b�

W?�—U?A?� ŸU?L??�« —u?C?� v�«

‚dD�« W?J�?� ŸËd??A* W??�U??FK�

d??O? o�d� r?�?� ‡ W??O�U?L??A�«

≤¥ ¡U??�K��« Âu?� p�–Ë ¨W?ÒO?MC�«

W?�U??��« ≤∞±μ w�U?��« s?�d?A�

œU??%« vM�???� w� U??�U??�??�±±

ÆWOMC�« dO �U�bK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ƉÆÂÆ‘ XMK�uO?� W�d?� u�b�

W?�—U?A?� ŸU?L??�« —u?C?� v�«

qO?GA�Ë ¡UA?�≈ ŸËdA* W�U?FK�

w� »dA�« ÁU?O� W+?�F?� lMB�

Âu� p?�–Ë ¨W�u????L???O�« W????ID?M�

≤∞±μ w�U��« s?�dA� ≤≥5M%ô«

vN?I?� w� U??�U?�?�±± W?�U?��«

w� “«u?� b??L?$?� b?ÒO??��« rFD�Ë

ÆW�uLO�« …bK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK� »uKD�

O+ Âb�« W???+??� W??O?KJ� ŸÒd??�???�

∑±Ø∂±∑∏∑∑∫� w�UM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

B- Âb�« W????+????� W????OK?� »uK?D�

∑∂رμμ¥∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

�«œ«d� WK�U?� a�D� …Òb?� lO?�K�

qO fKM ÂU?��« …b� …“U�

Èu?????A????� œ«d?� ZL?????$K?� œ«d�

W�ËU?� W???L???$?K� �UMO????�U???�

�ôËU� ¨s?�d?????????� f?KM?????

¡U�d?N� b�u?� ¨fKM d?OC?%

Perkins 65KVA∑∂ر∏∏∂π±∫�

¨—Ëd??$?� Íœ«Ë W??I?� —U??��û�

n�u� l� …d?HË Êu�U� Âu�≤

∞±Ø¥π±∂∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q$?� w�?Ozd�« Ÿ—U?A�« «d?L?(«

s?�œ«e???????�Ë W?�c???????�« ÂÆÂ∑μ

∞≥ر¥≤¥∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÍU?AD� ‡ «b?�?F� —U?��û� W?I?�

‡ Cheminée ÂÆÂ≤¥∞W�U?��

§∑∞∞ ‡ Ϋb??� WKD� ‡ Í“u?�U??�

∑±Ø≥∞∂∞π¥∫� ÎU�dN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�b?(« W�Ëd?H?� WI?� —U?��û�

…dHË Êu�U� Âu�≤ ‡ ÂƱ∑∞

l???� w??{—« Æ◊ ‡ ”u???K??�Æ⁄ ‡

∞≥Ø∂∏≥±¥∏∫� n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U???��UD� ÊU?????�d???& —U??�?�û�

�Ëd?O� �U?H4u?� Ë« �U?OF?�U?�

∞±Ø≤μ∑∑∞¥∫� ÍdO�G�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?L?� WKI??�?� W?�d?& —U?��û�

�U???�?�UD� „d???????A???� a�?D�Ë

�U?��¬ ¨�U?H4u?� ¨�U?F?�U?'«

∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ ÂÆÂ≤∞∞ W�U???G�« U�U???�d�

÷—ô« X% ÊU??H?�u?� ÂU??L?�≥

V�????$� ô dE?M� ¡UM?�K� b?�u???�

‘d????� ÊËb?� Ë« W????�Ëd?????H????�

∑∏Ø∏∞∏±¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—UI� rN√

La Marina wKzU� rN? lO�K�

∑∞Ø¥±∏∑∞≥∫� §¥∑∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO

Chevrolet

Aveo t???O�Ëd???H???O???� lO???�?K�

‰u?????� w?�Ëœd?????� Êu� ≤∞∞πÂ

W�U??� ”U???O??� «b?� U??� sA�Ë«

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫� Ϋb� …bO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Trail t?O�Ëd?H?O?� VO?� lO?�K�

Êu� ≤∞∞¥ q�œu� ‰u� Blazer∞πØ≤≤¥±¥∞∫� wC�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Honda

City w????O???? «b?�u� lO????�?K�

Êu?� s?A?�Ë« ‰u???????????� ≤∞∞∂Â

…b????O???� W?�U????� w�U????�???L????�

∞≥Ø≥≤∂∞∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hunday

≤∞∞∏ Getz Í«b�u?O� l?O?�K�

sA�Ë« ‰u?� pO�U??�u�Ë« d?HKO?

§∑≥∞∞ d??F??? …“U??2 W?�U??�

©W�«u�b�« WID?M�® …“U2 W�U�

∑∂Ø¥∂≤¥∏∏∫�

≤∞±μ w�U��« s�dA� ±≤ fOL)«±±±±≥≥≥≥WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

≤∞±μ w�U��« s�dA� ±≤ fOL)«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

ÂuO�« «bO� w� ”Ëô nOC²�¹ ÊUM³� ∫≤∞±π UOÝ¬Ë ≤∞±∏ ‰U¹b½u* WłËœe*«  UOHB²�«

s�—UL��« ‰ö� ÊUM�� V��M� u�ô

5Ë —bO? ÊU�b� w�ËdM�« ÂU ÂU� j�Ë V�ô q�� ◊U?O�ô«

ÆÍbOM'« tK�U� e�F�Ë 5L� e�U�Ë bL;« sË W{«u�

Íc�« w�—«œ nO??�??� Íe?OK?J�ô« ”Ëô V�?�?M� »—b� U??LMO�

v�« ÊuL?�M� 5��ô vK� œU?L��ôU� …Q?�UH*« oOI?% v�« vF�

Æw�Ëö�« Í—Ëb�«

WOM�d�?��« WL�UF�« w� U�œ«b?�≈ ΫdJF� «Ëd�√ ·u?OC�« ÊU Ë

w� d�?� 5�«—U�� ÷U� YO? ¨�ËdO� v�« —uC(« q�?� W�UM*«

V��M?*«Ë ‰œUF� r�? 3 ± »U�?AK� s�d���« V�?�M� ÂU�√ v�Ë_«

Æ≤≠≤ w�*Ë_« wM�d���«

WO�ËbI*« W?L�UF�« v�« q�I*« b_« w�UM�K�« V��?M*« —œUGO�Ë

¡U�ö��« W�œË WO�Ëœ …«—U�� w� ‰Ë_« UN���M� t�«u� YO tO�uJ�

ÆÍ—U'« w�U��« s�dA� ±∑ q�I*«

t�«u�� YO —UB�ô«Ë WL#M?�« u��ô Íœu�« ¡UIK�« s� VOGO�Ë

WKd*« s� q�R*« W?O�UM�K?�« …dJ�« w�—œ w� q�?I*« bô« ÊU?I�d?H�«

«b?O?� VFK� vK?� Âb?I�« …dJ� w�UM�K�« Í—Ëb�« W?�uD� s� W?O�U?��«

ÆÍbK��«

wK?;« Í—Ëb�« w� ¡U????H????B�«

…«—U�*« w� t?�b� U� v�« W?�U{≈

ÆX�uJ�« b{ WI�U�« WO�Ëb�«

g�?O?�u�Ëœ«— v�b?��« U?L?

w�U?*_« mMO?�d???�u??? ”—U???

w�Ë ¨d??�??O??�“ ‰U??O�«œ »U??A�«

—U�?�O� »—b*« Ê« Ëb?�� ŸU�b�«

—u�Ë b??L??�??� n�u� w?�U�d�«

bL��Ë qO�U?L�≈ bO�ËË —uBM�

w?K� s?J� r?� «–≈ ÊU??????�$ s?�“

V�ô “UJ�—ô« w�Ë Î«e�U� ÂUL

Ê«u??????????� w?�«d?�ô« s?�¬ »Ë–

ÍuD� bL√ ”U��Ë d�M� U{— V��M*« 7�U j�u�« w�Ë ÍdLF�«

Æu�OF� s r�UN*« v�« ‚u�F� sË —bO bL�� ÊUUM'«Ë

w� …e?O?L?*« ¡U?L?�ô« s� W?�u?L??#?� g�?O?�u�Ëœ«— pK?�1 U?L?

Æw�UM�K�« œU%ô« v�« UHOH�« s� bF� qB� r�

t?F??�u?� vK� qO?K� Íb?N?� ”—U??(« k�U?�� Ê« l�u??�*« s�Ë

t?I�d� l� …d?O�_« W?�Ëü« w� t�b?I� Íc�« Èu�??LK� ΫdE� ÎU�U?�√

w�UM?�K�« V�???�M*« p?K�1Ë

W?�U? vK� W??�?{«Ë W?OKC?�√

Ád?????OE?� s� �U?�u?????�?????*«

…«—U???�*« ÊuJ?�??�Ë Æw?�Ëö�«

g�??O?�u�Ëœ«— ÂU??�√ W?�??�UM�

vK� 5?F?�U� 5?�?�ô ÂU??�??�ù

t�√ ô≈ ¨5�d??C??<« »U????

⁄—u��u?� w��ô v�« bI�?HO�

…u????K????(« ‰ö???� w????�U????*_«

w�ËdM�« X�œu?G�Ëd?��Ë

¨W�U�ù« w�«b?� Íœ«d� q�U�

WO?L�d�« Íœ«d� ‚«—Ë√ Ê√ U?L

—uLG*« t?HO{ vK� dO�? “u� oOI% WO?L�√ ÊUM�� V��M� wF�

«bO� VFK?� vK� fOL)« ÂuO�« t?HOC�� U?�bM� ”Ëô V��M�

W?�u?L:« �U�—U?�?� s� W?F�U?�« W�u'« �U�—U?�?� sL?{ ÍbK��«

r�UF�« ”Q �UOzUN� v�« WK�R*« W�uO?�ü« �UOHB��« s� WF�U�«

Æ�«—U�ô« w� ≤∞±π UO�¬ ”Q Ë UO�Ë— w� ≤∞±∏

nK� W?�u?L??:« w� w�U?��« e? d*« vK?� å“—_« ‰U?�—ò f�UM�Ë

w� �U���M� l�—√ qC?�√ sL{ s� ÊuJO� w�uM'« Í—uJ�« ÁdOE�

�U?OH?B?�� r�U(« —Ëb�« v�« q?�Q��« W?O?G� ¨w�UL?��« �U?�uL?:«

s� U�œU?F�«Ë X�uJ�« ZzU?�� VD� bF� U?L?O� ô ¨U?O�Ë— ‰U�b�u?�

Æ�UOHB��«

Àö� s� ◊U?I� π b?O?�d� w�uM?'« Í—uJ�« V�?�M*« —b?B?��Ë

—U/U?O?� w�Q?�Ë ¨�U�—U?�?� Àö� s� ◊U?I� ∂ ÊUM�?� ÂU?�√ �U�—U?�?�

s� …b?«Ë WDI� ”ËôË �U�—U?�?� l�—√ s� ◊UI?� ¥ bO?�d� W?��U�

Æ�U�—U�� l�—√

⁄«—œu??O???� Íd??GMO???��u*« ÊUM�?� V�??�M?* wMH�« d?�b*« —U??�√Ë

ÆjI� Àö��« ◊UIM�« fO�Ë ·«b�_« oOI% WOL�√ v�« g�O�u�Ëœ«—

w�O� »UOGÐ q¹“«d³�«Ë 5²Mł—_« WL ∫≤∞±∏ ‰U¹b½u* WOÐuM'« WO�dO�_«  UOHB²�«w� «uKF?� UL? U?N�«– WO�U?F?H�« «ËdNE� ÊU� t?O?��ô e�—U�U� b?�U�Ë

¨v�d*« ÂU?�« 5�U?F� ÊuJ� Ê« UMO?K� 5F��ò ∫t�u?I� 5�Ëô« 5�«—U?�*«

oK) …dO?� œuN� ‰c�Ë ◊uD?)« lOL� 5� bO?� Ê“«u��« ÊuJ� Ê«

Æå◊UIM�« “«d«Ë f�UM*« o�dHK� V�U�*«

wzUM��« ‰UD� t?�uH� w� �U�U?�« s� —Ëœ«u ô« V�?�M� w�UF�Ë

ÆUOM�U� dOM�«Ë UOM�U� uO�uD�«

œu?I�Ë ÆU?C�« u?.U?O?��U� w?� UO?�?�u�u? Ë wKO?A� …«—U?�?� “d?��Ë

Íe?OK?J�ô« Í—Ëb�« w� o�Q?�*« e??O?A�U?� fO??J�« wzUM��« w?KO?A�

Êd�U� j?�Ë V�ô ‰«b??O??� Ë—u�—«Ë ¨‰UM�—« ·u???H??� w� “U??�??L*«

e?OG�—œË— fO?�U� U?O�?�u�u ·u?H� v�« œu?F� 5 w� aO�uO?�

ÆW�U�ô« s� tO�UF� bF� dO�ô« ‰U�b�u*« ·«b�

r�U?N*« b?F�?�?�« ÊU?�dJO� t?O�u?� wMO?�M�—ô« »—b*« Ê« d? c�

Æ…dO�ô« W�Ëô« w� «dO� Á«u�� l�«d�� ËUJ�U� qO�«œ«— d�ô«

v�« vF??� U?L�ö? Ë “U� ô w� ö�Ëe?M�Ë U?O?H?O�u� w?I?�K�Ë

l� Ëd?O��« wI?�K� 5 w� ¨�UO?HB?��« w� t� WDI� ‰Ë« b?B

ÆULO� w� Í«u.«—U��«

w� dL�� Ê« UMOK� 5F��Ë ö�ËeM� vK� ÎU�U� Ϋ“u� UMIIò ∫·U{«

WKN?� X?O� 5�M�—ô« l� �U?N?�«u*« sJ� t�«– ‰«uM?*« vK� ZM�«

Æå…dO�� U�b{ �U�—U�*« ÊuJ� U� ÎULz«œË ‚ö$ô« vK�

U??N??{—« v?K� 5�M�—ô« W???N??�«u??� W�u??F???� „—b�ò ∫`{Ë«Ë

UM��– bI� Æ“uH�U� …œuF�« lOD�� UMMJ� W?O�U#�« W#O�M� ÃËd)«Ë

ÆåÎU�U9 …«—U�*« bF� �ôUH�ô« d c�«Ë ≤∞∞π ÂU� U�e�Ë „UM� v�«

oI? U?L?�ö? Ë Í«u?.Ë—Ëô«Ë —Ëœ«u? ô« 5� W?L?I�« ¡U??I� “d?��Ë

Æu�O w� Êô« v� WK�UJ�« W�öF�«

f�u� w�U�?�ô« W�uK�d�Ë Í«u.Ë—Ëô« r�UN?� »UO. dL?��Ë

U?O�UD�« l�«b?� iF� t?�U?O� W?O?HK� vK� ·U?I�ô« V�?� e�—«u?�

b?OF?�?O?� 5 w� ¨≤∞±¥ r�U?F�« ”Q w?� wMOKOO? u?O�—u?�

w�U?�U? Êu??M�œ« d?�ô« r�U?N*« �U?�b?� e�—U?�U� —UJ�Ë« »—b*«

ÆU dO�« U�u w� wKOA� b{ ÁœdD� t�UI�« W�uI� XN��« Íc�«

5 w� ¨U?O?��u�u? Ë U?OH?O�u� vK� X�KG?� Í«u.Ë—Ëô« X�U? Ë

w� 5�M�—ôU� …—U?)« U?N�U?(U� W�u� W?�öD�« —Ëœ«u ô« XI?I

ÆUOHO�u� vK� r� …dO�ô« —«œ dI�

»UO. dL�� YO Âu?#N�« j� w� U�uB� …b� �U�U�« s�

WD�—« w� W�U�« s� v�U?F�� Íc�« wO� qO�uO?� o�Q�*« ÁbzU�

ÎUC�« VO?G� 5 w� ¨s�dNA�« w�«u? q�� UN� ÷dF� W?� d�«

»UB*« Ëd�u?.« uO?�dO� Íe?OKJ�ô« w�O?� d�?A�U� r�U?N�

W? —U??A?� ‰u? pA�« Âu??��Ë W?O?HK?)« WKC?F�« w� ‚e??L?��

VI� “«d?« v�« “—uO�u� U? u� tI�d?� œU� Íc�« e?OHO?� ”u�—U

vK� o�DM?� d�ô«Ë w?{U*« Ÿu?��ô« w?MO?�M�—ô« Í—Ëb�« qD�

w� W�U?�ô ÷d?F� Íc�« Í—u?�?�U� d?OO?�U?� »U?F�ô« l�U?�

ÆÊU�d� ÊU� f�—U� ·uH� w� ‚U�« WK�—

pK1 ‰«e� ô WO?�u#?N�« V�«u*U� wMG�« wMO�M�—ô« V�?�M*« sJ�

Æj)« «c� w� Íe�O�ô qOOJ�e�«Ë s�«uGO� u�«e�u.Ë U�—U� Íœ q��«

bzU?F�« U U? ÂdC?<« wK�“«d�?�« V��M*« »U?F�« l�U� b?�U�Ë

vK� d?O?�J�« “u?H�« —«dJ�?� Á¡ö�“ q?�u$ »U?O. b?F?� WKOJA?��« v�«

w� ±≠≥ W??#??O??�?M� ”d�« fM�u?� w� oI??% Íc�« wM?O??�M�—ô«

…«—U?�?� ÒÍU� 5�?M�—ô« e?H� r�ò ∫‰U?�Ë ≤∞±∞ ‰U�b�u??� �U?O?H?B�

Æåq�“«d��« vK� VKG�K� ÎUO�U{« Ϋe�U pK9 w�Ë Êô« v�

Áœö� V�?�M?� …œU?O?I� —U?L?O� w�U?�?�ô« W�uK?�d� r$ œu?F�

t?L?�� d?�« �U�—U�?� l�—« ·U?I�ô« W�u?I?� vN�« Ê« b?F� q�“«d?��«

¨w{U*« “u9 w� wKO?A� w� …d?O?�ô« U? dO?�« U�u? ‰ö?� rJ(«

vK� Íb?OKI??��« t1d?. 5�M�—ô« vK� ÎU?H?O?{ q?�� U?�bM� p�–Ë

�UOHB� s� W?��U��« W�u'« w� WO�uM'« WO d?O�ô« …dJ�« W�U�“

Æ≤∞±∏ ‰U�b�u�

‰Ë« v�« W?�U?{ôU� U?? d?O?�« U�u? w� 5�«—U?�?� s?� —U?L?O� »U?.Ë

r�UF�« ‰UD�« d� YO WO�uM'« WO d?O�ô« �UOHB��« w� 5�«—U��

t�“«u� bO?F�� Ê« q�� ≤≠d?H� …—UI�« WKD� wKOA� ÂU?�« ‰Ëô« ¡UIK�«

ÆWO�U��« W�u'« w� ±≠≥ ö�ËeM� vK� “uH�U�

X�U� 5�M�—ô« ÊU?� ¨◊U?I� ≥ b?B wK?�“«d��« V�?�M*« ÊU? «–«Ë

WO?U�?��ô« W�u'« w� U?N{—« vK� U?N$uI?� bF� jI� …b?«Ë WDI�

l� UN�FK?� ×U� w�K�« ‰œUF��U� XH� « r� ≤≠d?H� —Ëœ«u ô« ÂU�«

U�U� Ëœ—«d?O?� »—b?*« vK� d?�J� �U$u?G?C�« q?F?� U?� Í«u?.—U?��«

ÆnOB�« ‰ö� Í—UI�« VIK�« “«d« w� tKA� bF� ÎU�uB� uMO�—U�

w�U?F� t�ô q�“«d��« W?N�«u?* WKN� »—b*« W?LN?� ÊuJ� s�Ë

W¹U�d�« w� UOݬ W�uDÐ

ÊUM³� w¾ýUM� WO³¼– WO�«bO�

Í—u UŽ p¹dðU³� W¹e½ËdÐË

wUM�K�« o�dH�« Z�u��

ÊU?M�?� o?�d???????� oI???????

s� W?�U?????�dK?� 53?????�UM?K�

©»«d�® W??O??�*Ëô« …d?H??(«

Òq YO??? Ϋd??O??�?? «“U??$«

W�uD��« w� v�Ëô« W?��d*U�

w� ÂU???I� w?��« W�u???O???�ü«

W???O�«b??O?*« “d??«Ë X�u?J�«

�¡U?�Ë Æ…—«b??#� W?O??��c�«

qJA?�« vK� o�d??H�« ZzU??��

a?K� Êu????????�œ« ∫w�U???????�?�«

UFz«— «“U?$« oI b� Í—u?�U� p�d�U� w�«d�«

W??O�«b?O*« “d??«Ë 53??�UM�« Íœd??� W?3??� w�

W?OzUNM�« W�u?'« w� »U?�« YO W�e�Ëd?��«

w?�«d�« v?K?� VK?G�Ë ±μ q?�« s?� o�?$ ±≥

w�U?��U�Ë ©‚U?�$√ ±∞® mM� Í—u�«— ÍbMN�«

w�ò �U�Ë Y?�U?�?�« e? d*« Í—u??�U??F�« “d??«

Àö� W?�uD��« Ác?� ‰ö??� ÊU?M�� åW???�??F???�

W?OC?� ¨©53?�UM�« ‚d?�® WO?��– ∫�U?O�«bO?�

p�d?�U�®W�e�Ëd?�Ë ©qO??�U?� Í«— W??O???�«d�«®

Æ©53�UM�« Íœd� ≠Í—u�U�

±±≥® Í—u????�U?????� p�d?�U� ≠ ©±≤μر±∑®

≠ ©±≤μر∞∑® Íb?�d?� „—U???????� ≠ ©±≤μØ

Æ≥∑μØ≥≥∑ o�dH�« ŸuL#�

l�—Q� bMN�« v?K� w�UM�K�« o�d?H�« Âb?I�Ë

Èb??S� X�uJ?�« vK�Ë ©≥∑μØ≥≥≥® ◊U??I�

Æ≥∑μØ≥≤∂ WDI� …dA�

«b?� …b?O?'« W?#?O?�M�« v�« …—U?�ô« —b?&

aK� Êu??�œ« ¡v�UM�« w�«d?�« U?N??I?I?? w��«

vK?� ‰b�Ë t�u?M��« o�????�???�Ë ±≤μر±∑

Ê«Ë UL Æ�UO�UJ�ô«Ë ¡«œô« s� w�U� Èu��

‰u³ðu� wMO*« w�  U�dA�« …—Ëœ

VIK�UÐ kH²×¹ »Ëdž U¹œ«“√

t��u�� bF qD��« U�œ«“« o�d�

å»Ëd. U�œ«“√ò o�d?� kH�«

W�uM�« �U?? d?A�« …—Ëœ VIK�

w��« ‰u?��u� wMO*« w� WM�U?��«

vK� åÊu�“UH�« —u�?�ò UN�LE�

åÂu�œU??�??�ò lÒL??#??� V�ö??�

w� Á“u????� b????F� ©W?�«u???? b�«®

≠¥® åbO� f�«d�ò vK� wzUNM�«

b??F� `O??�d??�?�« �U�d??C� ©≥

X�u�« w?� ©≤≠≤® U??L??N�œU???F�

W�bK� f?Oz— d?C??Ë ÆwK�_«

…—u??�???�??� Ê«uD�« t?�«u?? b�«

”ËRJ�« „d��« ÂU?� WLEM*« W dA�« ÂU?� d�b�Ë

Æs�ezUH�« ‚dH�« vK� ez«u'«Ë

ŸU????�œ qC????�« ”Q??? åU?�œ«“√ò o�d????� ‰U�Ë

åw� Æ« ÆË«òË Âu#� qC�« ”Q? åbO� f�«d�òË

fJ�—u?�ò o�d?� »—b?�Ë —u?N?L?� qC?�« ”Q?

»—b??� qC??�« ”Q?? w�«— œU�“ åe??L??�???O??�

5�U?� Íb?N??�Ë ©…œu?� pM�®Ëd?�?� œu??L?�?�Ë

©W?O d?O?�ô« WF?�U?'« vH?A�?* w�D�« e? d*«®

”Q ©U�œ«“√® —UL� vH?DB�Ë ·«b� qC�« ”Q

Æv�d� ”—U qC�√

d�U{ rO�Ë aOA�« åU�œ«“«ò …—«œ« fK#� fOz—Ë

dO?� —uN?L�Ë „«bM� bL?�� åb?O� f�«d� ò q�2Ë

W?O?{U�— ¡«u?�« q8 w�Ë 5I�d?H�« wF?#?A?� s�

‰œU?F��U� wK�ô« X�u�« v?N��« U?�bF�Ë Æ“U?O�?�U�

“U� YO ¡«e'« �U�d?{ v�« ÊUI�dH�« Q' ©≤≠≤®

…«—U??�*« œU??� Æd??O??�??� wzU??N?� b??F� ©≥≠¥® U�œ«“√

ÆÍœ«uF�« bL��Ë ÊUO�ö ÍœU� ÊULJ(«

W?�M�« wzU?N� w� UO?I?��« Ê« 5I�dHK� o�?�Ë

ÆVIK�« U�œ«“√ “d« YO XzUH�« ÂUF�« WF�U�«

„«bM�Ë d�U?C�«Ë Á—u�?�?� ŸÒ“Ë ÂU�?)« w�Ë

WOz«uN�«  Uł«—b�« œU%«  «—dI� s�—U?A�?*« s�uC?F�« nOKJ�Ë ≤∞±μر±Ø±μ w�

Æ‚U��« vK� ·«d�ù« ÊU�—U�d� »«d�“Ë ÂuK� dBO�

vK� fK�«d$ å»u?� p�U�ò W? d?A� WI?�«u*« ≠»

Âu� WHK�<« W�dLF�« �U?3HK� �U�«—bK� ‚U�� rOEM�

—UA�*« uCF�« nOKJ�Ë ≤∞±μر±Ø≤π w� b_«

vK� ·«d�ù« d{U� Ëb�� ÂU?F�« 5�_«Ë ÂuK� dBO�

Æ‚U��«

VO�d??��«Ë W?OzU?NM?�« ZzU?�M�« vK� W??�œU?B*« ≠�

‚U?�� w�U?�� b?F� W�?�M�«Ë »U�?A�« w��ö� ÂU?F�«

ÊU�—Ëœ«“ s�u�ô« ‚U�� Ë ÊUM�� ”Q

—U??� vK� ‰ö?I?�?�ù« ”Q? ‚U??�?� rOEM� ≠À

w� b_« Âu� W�d?LF�« �U?3H�« nK�< t?O�?{ UM�—U�

Æ≤∞±μر±Ø≤≤

W?O?�uL?F�« W?O?F?L?'« œU?IF�« b?�u?� b�b?% ≠Ã

≤∞±μ[ر≤رμ w� œU%û� W�uM�«

WO?FL?'« w� d{U� Ëb?�� ÂU?F�« 5�_« W —U?A� ≠Õ

≤∞±∂ w�U��« Êu�U ≤¥ w� ÍuO�_« œU?%ö� WO�uLF�«

Æo�dD�« �U�«—b� UO�¬ W�uD� g�U� vK� ÊU�UO�« w�

�U�«—bK� w�U?M�K�« œU%û� W�—«œù« W3?ON�« �b?I�

≤∞±μ WM� dA?� s�U��« Í—Ëb�« UN?�UL��≈ W?Oz«uN�«

Æ¡UC�_« q�U Ë ÊU�—Ëœ«“ tA�U� fOzd�«—uC��

Ê√ q�?� lOL?'U� ÎU?�d?� ŸUL?�?�ù« fOzd�« ��?�«

t�U?O�ËR?� s� t��U?I�?�U� W�—«œù« W?3O?N�« s� ÂbI?��

Ϋd U?� WO�«—œË WOKzU?� »U��_ œU%ù« w� W?O�Uzd�«

…eO2 �«“U$« dL�« Íc�« rN�ËUF� vK� ¡UC�_« lOL�

Àb% U�bF� ÆWO?{U*« Àö��« �«uM�« ‰«u$ œU%ö�

W�—«œù« W3O?N�« rNH� s� ÎU�dF� d{U� Ëb?�� ÂUF�« 5�_«

�U$u?GCK� U�d�b?I�Ë fOzd�« U?N� d1 w��« ·ËdEK�

W3ON�« p9 tMO� X�u�« w� ÎUMKF� t� WDO;« …dO�J�«

W�U?I�?�û� UN?C�—Ë t?�U?N* fOzd�« WF�U?�0 W�—«œù«

5�_« ö� r� ÆU?N??OK� fOzd�« —«d?�≈ r.— oK?D� qJA�

tOK� W?�œUB*« X9Ë W?I�U�« WK'« d?C�?� ÂUF�«

‰Ëb?� œuM� W??�«—œ v�≈ Êu?F?L?�?:« U�b??F� qI?��«Ë

∫WO�U��« �«—dI*« –U��« -Ë ‰UL�_«

rOEM� vK� œuL Ãd� sL�M�u� WOFL' WI�«u*« ≠√

b_« Âu?� WHK�?<« W�dLF?�« �U3HK?� �U�«—bK� ‚U?��

ÂuO�« …dzUD�« …dJ�« œU%« åWO�uLŽòœU?%ö� W�uM�« W�œU?F�« W?O?�uL?F�« W?O?F?L'« b?I?FM�

¡U??� s� W??F�U?�« W?�U?�« b?M� …dzUD�« …dJK� w?�UM�K�«

…Ëö?�� ©t?O?�u?�® åÊu?�œU?�ò ‚bM� w� fO??L?)« Âu?O�«

WM#?K�« fOz— —u??C??�� Í—«œô«Ë w�U*« 5�U??O??��« —«d??�«Ë

WM#K�« ¡UC?�«Ë ÂUÒL� ÊU� W?�FK�« œU%« fOz—Ë W?O�*Ë_«

ÆW�b�_« w�ËbM�Ë œU%ö� W�—«œô«

©ÊUM³�® sL²M�uN� …b¹bł WM'

ÎU�Oz— ÊU¹—ËœUA²š

d��« WMO�√ ÊU¹U�¹ËWO?{U�d�« sL�?M�u� WO?FL' W?O�u?LF�« W?OF?L'« �b?IF�«

lL??#?� w� ¥μ ‡�« Í—Ëb�« U??N?�U?L??�?�« ÊUM�?� w� W?O?H??AJ�«Ë

W?O*U?F�« WM#K�« »ËbM� —u?C?�� ©d�e�® w?{U�d�« ÊUO?�U�?.«

¡U?C?�√Ë fOz— ¨ÊU?O?A��œd?J� pO�—U? sL?�M�u?N�« WO?F?L?'

ÆÊUM�?� w� sL??�M�u� W�b�« …d??A??� w�ËbM� ¨W�e?? d*« WM?#K�«

Í—«œô« ÊU?O�?�« vK� W�œU?B*«Ë ‰U?L?�ô« ‰Ëb?� WA?�UM� b?F�Ë

w� WOFL#K� …b�b� W�e d� WM' »U���« - ¨WI�U�« WK#K�

∫s� WH�R*«Ë WO e��U� ÊUM��

¨©d�« WMO?�«® ÊU�U� qO�U� ¨©ÎU?Oz—® ÊU�—ËœUA?�� d�«d�

«d�U?� ¨ÊU�“d� »u U�Ë ¨©‚ËbMBK?� ÎUMO�«® ÊU?OJ�u „U?O?�

œu??�« ¨ÊU�—U???�??O� f�d?? ¨ÊU??O?JO�U� ÃË—U??� ¨ÊU???O??�u??�d�

»u? U�Ë ÊU?O?�U�«d�« „U?H?O� ¨ÊU?OJO?�U� »u? U� ¨ÊU?O? ö?�

Æ©s�—UA�� ¡UC�«® ÊUO#JOL «

 ËdOÐ ÊuŁ«—U� w� …bײ*« 3_«

Âö�K� eÒH×� W{U¹d�« ∫uK(«

5I U��� l� ⁄U� b�dOGO�Ë uK(« u�—U�

3_« �ôU?? Ë nK�??�??� s� ÎU??H8u??� ≤∂∞ s� d?�?? √ „—U??�

�Ëd?O� ÊUM�� ·d?B?� ‚U?�?� w� ÊUM�� w� WK�U?F�« …b?�?�*«

…b??�??�*« 3_« W??�uE?M� WDA?�√ s� ¡e??#?? ≤∞±μ Êu�«—U??�

UNOK� m�Ôœ �UF��Ë ÎU�UBL?� s�b�d� ¨5F��« U�bO� W��UM*

ÆåÊUM�� q�√ s� ÎU�U� ÊuF�� …b��*« 3_«ò bOF�« —UF�

3_« e? d� …d?�b� ¨uK(« u?.—U?� Xd?� ¨—U$ù« «c� w�Ë

¨w{U*« ‰uK?�√ d?N??� w� t�√ ¨�Ëd??O� w� Âö??�û� …b?�??�*«

bI� Êu�«—U� �ËdO� WÒOFL� l� …b��*« 3_« W�uEM� XFÒ�Ë

Èb???≈ w� W???{U�d�« ÊQ� U???NM� ÎU?�U1≈ WM� …Òb?* W?? «d???�

W?O?LM��«Ë W??Ò�?B�«Ë rOKF?��« e�e?F?�?� W?ÒO?�U?�_« qzU?�u�«

s� UNI?OI% q�√ s� W�uEM*« qL?F� w��« ·«b�_« ¨Âö�«Ë

vK� bNA� lOL'« Ê≈ò uK(« X�U�Ë ÆåUN�U$UA� W�U ‰ö�

bO?u� w� �«uM�« Òd� vK� Êu�«—U� �Ëd?O� WÒOFL?� ÕU$

W?�U?I� ¡U?�—≈ ÈËb?� vK?� rN�«¡U?L?��« nK�?�0 5O?�UM�K�«

nM?�ö�«Ë Âö????K� U????OK?Ô� q�????Ô� s� q?L???% U?* W???{U?�d�«

Æå`�U��«Ë

W??O?F??O??�$ W?? «d?� q?Ò�9 W?{U?�d�« Ê√ò uK(« X�U??{√Ë

ÊU�ù« ‚uI? s� o UN�_ …b��*« 3_« W�u?EM* W�M�U�

W? —UA?*« w� ΫbN?� ÊUM�� w� WK�U?F�« U?N�ôU? Ë u�Q� ô p�c�

Òw2√ Ì—uEM� s� W�—UI?*« Ác� qL�J�� WÒO?{U�d�« �U$UAM�U�

W{U�d�« «b���« sJ1 t�√ v�≈ò �—U�√Ë ÆåÒwK��Ë Òw�ËœË

…bOF� �UFL?�#� ¡UM�� WO�UL��ô« WOLM��«Ë Âö?K� eÒH�L

Æå·«d��ô«Ë nMF�« s�

�ËdO� W?OF?L� l� W «d?A�« Ê√ vK� uK(« �bÒ √ ¨Î«d?O�√Ë

œu?N� sL?{ ÒVB� ÊËUF?�K� ÎU?O�U�?� ÎU�–u/ qÒ�9 Êu�«—U?�

d?O?. �U?LEM*«Ë w�b*« l?L?�?:« �U?LEM� l� …b?�?�*« 3_«

�UO?HK� s� W�UA�« ‰U?O�_« 5� ‰œU?���« e�e?F�� W?O�uJ(«

Ær�bK� w� rN� qC�√ q�I�� 5�Q� ·bN� WHK��� WO�UI�

 ö¹bF²�« lO uð ÍËUÒMŠ s� mKÒ³ð ÂUL¼

WO½UM³K�« W�—UALK� ÷dŽ r²Ý—

WO½u�uJ½dH�«Ë WODÝu²*«Ë uM�ô«  UO�uLŽ w�ÆWLzUI�« �U�b���«Ë

W??O�Ëb�« W???O??�*Ëô« WM#K?�« »U??�?? W�U??« ≠≤

w� W —U?A*« ‰u Wild Card �U�UD� ’u?B��

l{u?� �«—Ëb�« WM?' v�« ≤∞±∂ u�— œU???O????�*Ë«

W�c?O?HM��« WM#K�« v�« U?N?F�— r?� s�Ë �Ud?�?I*«

ÆW��UM*« �«—«dI�« –U��ô

WM#K�« u?C?� fOzd�« VzU� s� q W?OL?� ≠≥

WM#K�« Íu?C?�Ë Í—u� w?�u$ WO�Ëb�« W?O?�*Ëô«

ôu??I?� ÃU??(« rOK�Ë ÊU???C??�— Ê“U??� ”b?MN*«

WM#K?�« …ezU?� qOM?� W?�?�d*« ¡U??L?�ô« Õ«d??�?�ô

Ê«uM?� X% ≤∞±μ ÂU???F� W????O�Ëb�« W???O????�*Ëô«

Æå—UJ��ô«Ë W{U�d�«ò

Íc�« oO??�b??��« ‰U??L?�√d?�d?I� v?K� Ÿö$ù« ≠¥

s� WO�U?M�K�« WO�?*Ë_« WM#K�« �Òö#?� vK� Èd�

© ”ËU� d�ËË f�«d� ® w�Ëb�« oO�b?��« V�J� q��

�UO�¬ ‰u? WO�Ëb�« W?O�*Ë_« WM#K�« q�� s?� ÎUHKJ�

‚ËbM� s� W??�Òb?I?*« W?O�U*« �«b??�U??*« ·d?�

U??N?�??O??�U??H?� X?�?��√ w?��«Ë w�*Ë_« s�U??C??��«

WM#K�« q?�?� s� …b?L?�??F*« ‰u?�ú� U?N?�??I�UD�Ë

W�– …¡«d� —«b?�≈ —ÒdI*« s� YO? WO�Ëb�« W?O�*Ë_«

t�uM��« wC?�I� U� u�Ë W?O�UM�K�« WO?�*Ë_« WM#K�

WM?O??�√ U???N� X?�U??� w?��« œu???N???'« vK� ¡UM?��«Ë

«u�d� w�U;« V�U;«Ë w�U� ôË— ‚ËbMB�«

Æ…œUF�

ôu?I� ÃU?(« rOK� W?M#K�« u?C?� W?O?L?� ≠μ

…—Ëœ ÕU�?��« w� WO�UM�K�« W?O�*Ëô« WM#K�« qO�?L��

r�b� ÂUI� w��«Ë “U�L?'« W{U�— w� 5�—b� œ«b�«

s�U?C��« ‚ËbM�® W?O�UM�K�« WO?�*Ëô« WM#K�« s�

W?�??FK� w�Ëb�« œU??%ô« l� oO?M�?�U�Ë ©w�*Ëô«

Æ≤∞±∂رر±≠≤ s� …d�H�« ‰ö�

”bMN*« WM#K�« uC?� —uC vK� W?I�«u*«≠∂

thAnnual Host Cit-¥ l�«d�« d9R*« w� rD�d� …e�

s� …d??�?H�« ‰ö??� w�œ w� ÂU??I� Íc�« ies Summit

Æ≤∞±μر±Ø±π≠±∏

WM?' s� Âb????I*« d�d????I????��« vK?� Ÿö$ô« ≠∑

a�—U�� d?O�ô« UN?�UL�?�« ‰u w�*Ëô« s�U?C��«

ÆtO� œ—Ë U� vK� WI�«u*«Ë ≤∞±μر±Ø≤

W??O??�*Ë_« W?M#K� W�c??O??H?M��« WM#?K�« �b??I??�

UNOz— W�Uzd� WK� WO�UM�K�«

w� U�Òd?I?� w� ¡U??C?�_« —u?C?Ë ÂU?ÒL� ÊU?�

WM#K�« fO?z— s� W?LKJ� XÒKN?�?�«Ë«b?�?F� W?IDM�

»U?�?A�« d�“Ë s� ÎôU?B�« vIK� t�« v�« U?NO?� —U?�«

t?O� t?GK�« ÍËUM VKD*« b?�� b?O?LF�« W?{U�d�«Ë

v�« q?�—«Ë ∏ππ∞ Âu???�d*« �ö?�b???F� l?Ò�Ë t�«

u�� t?I�d$ c�Q?O� r� s�Ë W�Ëb�« È—u� f?K#�

qI�Ë t�ËUF� ÍËUMd�“uK� ÂUL� dJ� b?�Ë cOHM��«

w��« œu?N'« v?K� W�cO?HM��« WM#K?�« ¡UC?�« dJ�

ÊËUF��« «c� vI�� Ê« Îö�¬ b?OFB�« «c� vK� UN� ÂU�

Æt�U�u��Ë t�UJ�« v�—U� 5��U'« 5�

u?C??� fOzd�« w�zU� s?� q nOKJ� —d??I� b?�Ë

”bMN*«Ë Í—u?� w�u$ WO?�Ëb�« WO?�*Ëô« WM#K�«

t�«u?D� w� nK?*« «c� W???F�U???�* —b???O?? r?�U�

ÆWIö�«

b�U?I�*« bO?LF�« WM#K� ÂU?F�« 5�_« ö� p�– bF�

XLÒ�Ë W?I�U?�« W?K'« d?C?�?� r�?�— ÊU??

‰UL�√ ‰Ëb?� ÊuFL�:« g�U� r� t?OK� W�œUB*«

∫U�“d�√Ë W��UM*« �«—«dI�« �c��√Ë WK'«

s� Âb??I*« wN??H??A�« d�d??I?��« v?K� Ÿö$ô« ≠±

‰u? r��— ÊU? b?�UI?�*« bO?LF�« ÂU?F�« 5�ô«

Àö��« W?O�u?LF�« �UO?FL'« ‰U?L�« w� W? —UA*«

ACNOW?OM$u?�« W?O?�*Ëô« ÊU?#K�« œU??%« s� qJ�

Ê«œu�« »uM� s� q ÂUL?C�« UN�«—dI� “d�« s�Ë

WO�Ëb�« W?O�*Ëô« WM#K�« WKzU� v�«u�u?�u rOK�«Ë

j�u?�?*« d?�?��« »U?F?�ô W?O�Ëb�« WM#K?�« p�c? Ë

u?�u?�u? ÂU?L?C�« vK� ÎU?C�« XI?�«Ë w��« CIJM

W???O???�u???L???� w� W�—«œô« —u???�ô« i?F� —«d???�«Ë

w�M' ÂUL?C�« UNMO� s�Ë AFCNO WO�u�uJ�dH�«

w�Ëb�« œU???%ô«Ë ‰u??�????O??�K� w?�Ëb�« œU??%ô«

Ɖu� X�uK�

mK�� t�« r��— ÊU? b�U?I�*« bOL?F�« nA Ë

”U�u� —u� b�« WO�Ëb�« WO�*Ëô« WM#K�« fOz— s�

W?O�UM?�K�« W?O?�*Ë_« W?M#K�« v�≈ t�U?O??% qI� ŒU�

w��« œu??N??'« vK� Ád?�b?I?�Ë ¡U?C??�√Ë ÎU????Oz—

W??�?F??B�« ·ËdE�« s� r?.d�« vK� U??N� Êu?�u??I�

wŽUÐd�« l�bK� ≤μ‡�« ÊUM³� Âu¹dO²¹d�

Í—uMð qOLJ� W¦�U¦�« W�u'« VI�

s�ezUH�« l� —uC(« —U��

∫r?ÒO??J? ×u??????????????� ≠≤

œ ≥[μμ[≤±

qH??? rO??�« ÂU??�???)« w�Ë

ez«u?????'«Ë ”ËR?J�« l?�“u�

p�U?� q?�?� s� s�ezU??H�« vK�

◊u?K� ÂU??????A� åb?�ô s�U?�ò

W????????{U�— W?M?' d?�b???????�Ë

rÒEM*« ÍœUM?�« w� �«—U?O?�«

‚U?�?�« d�b?�Ë dJ�d? w�U?

w�ËR?????�Ë ÍbM� ôu???I??O�

ozU?????�« ‰U�Ë Æ‚U????�?????�«

ozU?�« ”Q —UD� ÊUL?OK�

ÆÂdC<«

œ ≥[μ±[∏¥∫w ËdO� VO�

v?K?� Âu$U???????? œ«Ë— ≠¥

œ ≥[μ¥[±∞ ∫w ËdO� VO�

vK?� Í—u??�U???� ‚—U$ ≠μ

œ ≥[μ¥[±∂ ∫w ËdO� VO�

v?K?� …œU�“ ×u????????� ≠∂

œ ¥[∞±[≤∂∫w ËdO� VO�

vK?� —UD� ÊU???L??O?K� ≠∑

œ ¥[μ∞[≤∑ ∫eM� ”bO�d�

Ƭò‡�« �U?�? d??� W?3?� w�Ë

�¡U?????????� ©ATV® åw?� Æw�

∫w�üU W#O�M�«

œ ≥[¥∏[∞≤∫ ‚“— —UO� ≠±

Í—uM� qOL? ozU�« “d«

Âu�d??O??��d??? ò ‚U??�??� VI�

ås�d?AF�«Ë f�U?)« ÊUM��

w�U�d�« l�b�« �«– �U� dLK�

ÍœUM?�« t?????LE?� Íc�« ©4X4®

�«—U???????O?????????K� w?�U?M?�K?�«

åb�ô s�U?�ò w� W?U??O??�«Ë

×bM?�Ë Æ©U�U?????L???? Íœ«Ë®

W�u???'« —U?$« w� ‚U???�???�«

W�uD� s� …d?O?�_«Ë W?��U?��«

ÂU???FK?� W??I?�U??????LK� ÊUM?��

W?F�?� t?O?� „—U�Ë Í—U?'«

W?I�U*« XM?ÒLC�Ë Æ5IzU?�

Ò-Ë W??O??L??�— �U??F?K$ Àö�

w� qÒ#� X�Ë qC�« œUL��«

Êö????�ô Àö???��« �U????FK?D�«

wzU????NM?�« ÂU???F�« V?O�d????��«

w?K� U?????� w?�Ë Æ5I?zU?????K?�

∫WOzUNM�« ZzU�M�«

vK?� Í—uM?� qO????L???? ≠±

≥[¥π[π∂ ∫w Ëd??O??� VO??�

WIO�œ

vK?� ‚U�b?????� „—U????�≠≤

œ ≥[μ±[∑¥∫w ËdO� VO�

vK?� U???�??O?K� ÂU???�Ë≠≥

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WL� s�

WO Ë—Ë√ WL�U�

«b�—uK�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

�ULK�

UO�O�

`z«u�

…œu�

‰«e�

U�U�

U�d�

hH�

WFO{

‰u��

W�UM�

œuIM�

…—Ëb�«

w�U�√

UO�UD�«

ÊË“U�√

¡«d�«

5�M�—ô«

UO�UD�d

f�—U

�ËdO

“u�u

UO�«eM

VKF�

ÊUNO�

U�u�

W�d�

…—UC�

�U�«—œ

”Ë—œ

V�–

h�—

¡U�—

W�«—“

WM�“

W�U�

WM�

…d�d�

W�d�

‚Ëd�

fL�

5M�

n��

ÊUL{

Æd!� ¨v�« Q�Ë√Ë —U�√ ‡π

¨ÊU?J*U? ÂU??????�√ ¨q�u?� ‡±∞

Æq�U�

WM�b?� ¨UÒL?� lM�?�«Ë Òn� ‡±±

ÆWO�«d�«

w� …bK ¨5� u??�— e?�?� ‡±≤

Æf* ¨Ê«Ëd�

¨W?O�U�u?� …d�e?� ¨fH� ‡±≥

ÆWOI�d�« WL�U�

ÆÊôu�I� ¨r�K�« f�� ‡±¥

q��« ¨6�« l� q?L?F?�?� ‡±μ

ÆÂUFD�« q�√ ¨lHd*«

¨q�«— w?�d??� d???�U??� ‡±∂

ÆWO d� W dD�

Æo U� w�UM�� d�“Ë ‡±∑

t�?I� ¨t Õu √ ô ¨’UM� ‡±∏

ÆrOJ(«

ÆtLK� ¨W� b�« s� Ÿu� ‡±

Æq�«— w�d� q�2 ‡≤

W?K�?????L?* w�U?????�?�« r�ô« ‡≥

w� qF�A� ÊU?�d ¨œU� ¨WO�UD�«

ÆUO�UD�«

¨a?????????�—Ë X????????�?????????� ‡¥

q�L* w�U��« r�ô« ¨‰U�I�«W�U�

Æw�dO�√

ÂU?��Ë Í—u?�?�œ VOD� ‡μ

Æq�«— w�dO�√

d?�– ¨…b?O??� ¨„«—b?�?�ö� ‡∂

Æq)(«

¨W???�U????L???� ¨lD?�Ë Òe???� ‡∑

Æ¡UC� ¨j��

ÆdL�√ ¨q�«— w�UM�� VzU� ‡∏

ÆWO�dO�√ W�ôË ¨«uFH� ‡∑

n�U?????!?????� ¨wM?N?????�«u� ‡∏

Æd+��« dH� ¨fJ�Ë

d�“Ë ¨W?�u????O???�¬ W?KL????� ‡π

ÆWFOKD�« w� s� ¨q�«— w�UM��

¨V?% ¨WMOJ� W?I?O?�— ‡±∞

ÆWOI�d�« WL�U�

WM?�b?????� ¨V�u?????�?????�« ‡±±

Æ»U�� ¨WO�«œu�

«Ëd??�??� ¨Œu??�?D� d??O??� ‡±≤

ÆwHMK� ¨W�œu�L� WM�b� ¨tOK�

¨q�«— Íd?z«e????� f?Oz— ‡±≥

Æ—U�“_« s�

o�— ¨q�«— w�UM?�� �U?�� ‡±

Æw�QË

oK?�√ ¨U???�d???� „uK?� s� ‡≤

Æ»U��«

f?Ozd?� w?�U???????��« r?�ô« ‡≥

¨vHM?*« w� w�u w�d??� ¡«—“Ë

ÆœuF�« dAI� ¨UI�«u� b{

‚u?????�?????????� ¨VO?????�� ‡¥

W???O????)???O?K� W�U?M� ¨nO?EM�?K�

ÆjM� ¨…—uB�« W��U�

w�d??� ÂU??�— ¨t??O??�??� ‡μ

Æ¡wA�« l�—√ ¨q�«—

w� Ò”œ ¨W?O?�M�_U l�œË ‡∂

q�?????L* w?�U????�?�« r�ô« ¨÷—_«

Æq�«— ÍdB�

«bO�«œ ¨ÊuO�√ ‡π

f� ¨q�√ ¨ŸU� ‡±∞

q— ¨qO u� ¨‰«Ë ‡±±

r� ¨Â√ ¨ÁbOF� ‡±≤

wMO dA�« ‡±≥

rNL�œ√ ¨—«u� ‡±¥

‚“— ¨s « p�dM� ‡±μ

QM� ¨o� ‡±∂

e�M�« ¨t�K� ‡±∑

Íd�d(« dL� ‡±∏

…—U�0 ¨ÒdI� ¨U� ‡±

‰b� ¨œuK)« s( ‡≤

«u�d!�« ¨WKO�� ‡≥

œU� ¨V�� ¨XML� ‡¥

q�«Ë ¨ÊË ¨ËU ‡μ

dJ� ¨w�u�d� v�— ‡∂

w�U� ¨œUA ¨p� ‡∑

·œ ¨ÁËœ«—√ ‡∏

UNM ¨—u�� œ«œË ¨»ô ‡∑

o�U ¨w�«œ ¨Êu��u ‡∏

Õ« ¨Êb�ô ¨‰uK�√ ¨Œb� ‡π

dK� ¨lM� ¨qON� ¨h�— ‡±∞

wM�d1 ¨d�œ ¨UO�UD�« ‡±±

d «e� ¨q ¨«bM� ¨œËœ— ‡±≤

Í“ ¨oÒLM*« ¨n�d� ¨ö ‡±≥

t� ¨Êu�U�� d�HK� ‡±

ÊËb�U� ¨p�UL��« ‡≤

—¬ ¨w�UO� ¨ÈuMO� ‡≥

l� ¨Í—«œ ¨ŸË ¨X� ¨X�U� ‡¥

r�U� ¨qN� ¨ÊU�—Ë ¨WÒK� ‡μ

d ¨UL� ¨Ë√ ¨—ULM� ¨Œ— ‡∂

„Ëd��

“uO�

Ɖb�U�

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

iF? pM� V?KD�?� pKL???� w?� pF???{Ë

d??�œ« Æpz«—¬ w� U??�KB??�??� sJ ö??� W�Ëd*«

Æq�I�LK� p�u�b� s� UCF

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

s� œUF� ô« v�« pF�b� WO�öI��ö� p��

�b??I??� U0 r� Æ5L??N*« ’U??!??�_« iF

Æœœd� ôË WOM�« tOK�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

ÊuJ�??� —u?�_« 5 e?O??O?L?��« w?� p—b?�

ÊuJ�� W�œu�« �«¡UIK�« Æp�U$ w� V��«

Æ…d�H�« Ác� w� WFz«—

«“—U pKF)� Íc�« u� qL?F�« w� pLOEM

s�c�« ’U!�_« W(UB* X�u�« ÊU� ÆtO�

ÆrNF� XL�U!

¨—u�_« q?� ‰u� r�U?H��« W?�UO?� bL?��«

»—U??�_« Ær�J?��« s� Èb??�√ W??�«d??B�« Ê_

ÆV(«Ë W�U�d�« v�« W�U�

ÆpKL???� w� «b�b??� U??L???�“ pODF? …dJ�

w�Ë �ôu???�???��« w?� ◊«d???!�ô« w� `)?M

Æ…b�b'« p�U{Ë√ l� rK�Q��«

ÆqL?F�« w� p—U?N?� —UN?4ô W�?O� ’d?�

vE�?�??�Ë w�U?L?�?�ô« p�U?A?� œb?)?�?�

ÆW�e�� WOH�UF�« W�öF�«Æ”UM�« ÂUL��U

Æb?�_ W??LKJ ÁÒu?H??� ôË „d? kH??�?�«

·u?� …d U??�?�Ë b?) qL?F�« v?�« p�«d?B�«

ÆV�UM*« X�u�« w� Á—UL� wDF�

s� p?�u???� —Ëb� U?* «d???O????�???� r�????N ô

nDK�« d�UE?� ¡«—Ë wH?! X�« Æ�UM�U?A?�

Æb�d� «–U� ·dF� UB!�

ÊuJO??� k(«Ë …b??O??F??� ÂU�√ „dE?�M

V�«uJ�« Ê_ WI� qJ qL?F Ê« pOK� ÆpHOK�

ÆpOL%Ë p��U� v�« nI

Æ…b�b?� �«—«d??� –U?!« W?O�U?J�«Ë ‰ƒU?H

e�e?� h!?� ‰U?�I?�?�ô p?H� d?C�?�?�

ÆWOH�UF�« p��ö� w� sÒ% Æp�K� vK�

b?F?�?� ô ÆpO�« U?L??N?I�d� w� ` —Ë ‰U?�

b?O?� ŒUM� Æt?O?� X�√ Íc�« u?'« s� «d?O?�?�

ÆWOH�UF�«Ë WOMN*« —u�ú�

≤∞±μ w�U��« s�dA ±≤ fOL)« ±±±±μμμμÍ√—

° ÂuO�« rN½U�“ s� qC�√ ¡Íœd�« »dF�« s�“Ë ÆÆÆ åÊuÒO½UM³�ò błu¹ ôË åw½UM³�ò błu¹°©5�«R�« vK� »«u'« ·dF� rK�

b?{ ÎU?��d?I rNK� s�b?�?�?� «u�U?� …d?�?H�« pK w� »d?F�«Ë

Ác� iF? sJ� r�Ë »u??F??� „UM� ÊU??� Âu� ¨—U??L??F??�??�ô«

rN ÒqJMË U?Nb?K� ¡UM √ b?NDC åW?LE�«ò q4 w� »u?F?A�«

wKI?F�«Ë Íb??'« u?LM?�«Ë …U?O?(« ‚u?I?� j √ rN?�d?%Ë

—uEM� d??O??� rJ� W�U??NM�« w� r�d??O??B?� j d?Ë ¨ÍdJH�«Ë

ÆW?O�U?O�«Ë W?O�U?I?��«Ë W�œUB?��ô« WML?O?N�« d�?� ¨w�M�ö�

UM�“ U�b?F U??�Ë �U?OM�d?A?F�« �«d?�?� X�U?� q? U?I*U U?L?O?�

—UL?F�?�ô« WN?�«u� t�ö?� WO d?F�« W�_« »u?F� X�UD?��«

pK w� »d?F�« ÊU?� q ÆÕËd?�«Ë qI?F�U U?L?� Õö?�«Ë b?O�U

ÎU?LN�Ë W?�U� q?�√Ë ¨WOM�Ë d?�?�√Ë WO?HzU� q�√ U?�uL?� …d�?H�«

U�u?L�Ë W�uO�Ë U�U?A� d��√Ë ¨ÎU?�ö�?�«Ë ÎU�Q�Ë ÎUF?A�Ë

w� «u�U?� …d?�H�« p?K w� »dF�« Ê« v?�� ÆÂu?O�« r� U2 ö?�√Ë

v�« »d?�√ ¨rNO?{«—_ WK�?;« ‰Ëb�« q�� s� v?�� r�U?F�« dE�

…—U??C??(«Ë w�U??�ô« À«d?�?�U q�U??(« rN??O?{U??� …—u??�

…d�?� cM� tUOK�Ë »dG�« �U?F�U� w� �QA� p�c�Ë ¨W?O*UF�«

w�«d??�Ë ÂU???�√Ë dz«Ëœ ¨U??NK�??� U?� v�??�Ë ¨�U?O?M�d?A??F�«

W??O�b?*« ¡UM w� w!?�—U??��« »d??F�« —Ëœ w� W???B??B??!??�??�

åqC?H òË ‡ å»d?F�«ò r?�« d?�– «–« Âu?O�« U?L?O?� Æ…—U?C?(«Ë

åqC?H ò UL?� ¨r�UF�« w� œu?NO?�« tI?I� Íc�« w�ö?�ô« q�J��«

eHI� U� ‰Ë√ ÊU� ‡ W?O dF�« WO�UO�«Ë WO�U?L��ô« �«—UON�ô«

v�?� tF?� Ëb?� Íc�« ÂU?I�ô« …—u?� ¨r�U?F�« ‰Ëœ s�– v�«

◊UD��ö� åw�?�c�« dB?F�«ò …—Ë– W?O d?F�« ©°®åW?F?�U?'«ò

Æw dF�«

W?ÒO�?� …—u� „UM� ÊU?� ¨�UOM?�dA?F�« …d�?� cM� t�« ·U?C�

v�« b?F UL?O?� XF�u U?O?�Ë— w� WO*U?� WO?JO�UM�œË W U?�

5B�«Ë bMN?�« �«—u� U�b?F XKL?�?�«Ë ¨w?U?O?�u?�« œU?%ô«

WK�UH?�« WO!�—U?��« »uF?A�« W�Ëœ v�« U?N uF� wL?�M w��«

w!�—U?��« »dF�« —Ëœ —ÒbI?Ë „—b ¨ÊU�ô« …—UC?� ¡UM w�

Ác� �U�UO� w� ÕËd�« Ác� X�ö b?I� Êü« U�√ ÆÍ—UC(«Ë

—dI w��« w� WO�uO�« W�œUB?��ô« �U�U(« XU Ë »uFA�«

wMODKH�« åÂUEM�«ò ·«d�?�« Èœ√ Ê« bF ÎU�uB� ¨UN?H�«u�

r�Ë ÆåuK�Ë«ò w� qOz«d�U ‡ w dF�« åÂUEM?�«ò s� ¡e� UL� ‡

U�—Ëb WO!�—U��« ‰Ëb�« pK ·«d?��« ÂbF� …—Ëd{ „UM� bF�

å‰ËR?*«ò «œ U?� ¨5OM?ODKHK� q�UJ�« o?(U Ë√ qOz«d?�U

q jI???� åd??�???�ò w� fO� ◊Òd???H� �U ÷—_« V�U???� s�

ÆUNM� d��_« ¡e'U

ÊU� ¨wMODKH�« q�«b�« bOF?� vK� ‡ Ϋd�¬ fO�Ë ‡ «dO�√Ë

gO??'« ‰b W??O�u??O??N?B�« �U? U?B??F�« s?� åWMH??�ò „UM�

f�U??� Èu?�√ t�Q ‡ W??G�U?�??� u�Ë ‡ ·u?�u*« wKO?z«d?�ô«

W?OMO?DKH�« W?{U?H?�?�ô« vK� ÊU?� «cJ�Ë Ær�U?F?�« w� gO?�

…b?� œ«œ“« b?�Ë Áb??�Ë gO?'« «c� q� fO� t??�«u Ê√ Âu?O�«

W?�«d?�Ë …u?� �d?O?G b?�Ë U?�b?�Ë U?�d?O?�√ fO�Ë ¨«œU?�?�Ë

»dF�« ¡U?�b�√ l�«d jI?� fO�Ë ¨ÎU�ö�√Ë ΔœU?�� XH?F{Ë

b�Ë r?N?H�« »dF�« v�?� U/«Ë ¨rN� rN�U?L� nF?{Ë rNM�

l{u�« ULO?� ¨UHF{Ë W�e� «Ëœ«œ“«Ë WOM�ËË WO?�u� «u�¡UC

X�U???{√ åW??O?K�??� W?DK�ò X% �U? wK�«b�« w?MOD?KH�«

°Âu�u*« ÆÆƇ‡ ÎUFL� ÂuI*« v��Ë ÂuKF*«Ë ÂuNH*«

Æ©å»dF�« W�—«u�

¨�«¡U?L��ô« q� s� ‰U?I*« «c� w� ¡«b?NA�« ¡U?L�« ∫WE�ö?�

q�U?� l� ¨d??B?(« qO?�?� vK?� fO�Ë b?F�« qO?�??� vK� w�

X�u�« w� U�d?�c� U?� Æ·d� q� �«¡U?L?��«Ë d?�U?A* «d?�?�ô«

¨w�O*« W?A�(« pK� ©w�U)M�«® w�u U?�bM� ∫t�U tH�

«u�?�«ò ∫”UM�« v�Ë« `O*« b?O�«Ë ÆÂö?�ô« w�� t� vK�

Í_ œb?�� Ê« ÊËœ® år�Ëb?NDC� Íc�« q�_ «uK�Ë r�¡«b?�«

wK� ÂU�ô« vK?� 5D� W�dF?� w� ÎUC�« «cJ� Æ©«u?L��« ·d�

s�R� u�Ë �U?� s� q� ∫özU� t?�uB� ¡«b?N�Ë tz«b?N� vK�

ÆbON� ÆÆo� vK� t�«

¿¿¿

w� nOJ� w dF�« bOFB�« vK� U�√ ÆÊUM�� bOF� vK� «c�Ë

wL� U� …d?�� w� v�� f�_« l� W�—UI*U Âu?O�« »dF�« ‰U�

W�—U??I?� sJ1 qN??� ‰U?�*« qO??�?� vK�Ë Æå¡Íœd?�« s�e�«ò ‡

WO dF�« �«—u��U ÂU�_« Ác� …œb)?�*« WOMODKH�« W{UH��ô«

v�« ©e?OKJ�ô« b?{® ‚«d?F�« …—u?� s� �U?OM�d?A?F�« …d?�?� w�

�U?OMO?�ö?��« …d?�?� w?� ôu?�Ë ¨©U?�d?� b??{® U�—u?� …—u�

f�uË »d??G*« �«—u� v�« ¨�U?OMO???L?)«Ë �U?O?MO?F —_«Ë

ødz«e'«Ë

gO??F X�«“ U??� X�U?� …d??�??H�« pK w� …b??�??�*« �U�ôu�«

Êu�d?HO?� s� 5O!�—U��« U?NzU�ƒ— ΔœU?�� åU�UI? ò �«dO�Q

„UM� ÊU�Ë Æ—ËUN�e�« v�?�Ë ¨XK�“Ë—Ë ÊuK�Ë v�« s�uJM�Ë

3_« ‚U??�?O??� ’u?BM? ÂU?L??��ô« w� U??N�b� W�b??'« iF

�U?{U?H??��ô« ÊU?�“ U?�√ ÆÊU??�ô« ‚u?I?� ΔœU?�?�Ë …b??�?�*«

oM� �UD «— lzU ® ÊU?�Ëd b?N?� q�?� s� √b�?O?� WO?MODKH�«

W??�—b�« s� U??I U??� q�?2® ÊU?G?�— b�U�Ëd «—Ëd??� ©U??I U??�

s� Áu�Q� Íc�«® s ô« ‘u ×u?� bN� v�« ôu�Ë ©W?��U��«

UO?�¬ w�d� »uM� w� ¡U?�ƒ— W�ö� ¡UL?�«Ë ÂUM�O?� WL?�U�

øU�U&d�Ë tF�UM�Ë t(UB� Èu�

¿¿¿

vK� wKB� q�Ë ÁöO� vK� wM?G� q� ÊUM�� wH� °s�� «cJ�

°tz«bN�

e?OKJ?�«Ë Êu?O?�d?�Ë ÊU*« r?�U?F�« w� b?�u� t?�« V�?�«Ë

«c� v�??�Ë Æw�UM�� b??�u� q ÆÊu?O?�UM�� b?�u?� ô sJ� ÆÆa�«

U�√® �—UJ�œË« d—U?�Ë√ t?A�?O� W?I�d� vK� «œd?� fO� œd?H�«

u� ¨’U?� Ÿu� s� w�UM�K�« œd?H�« U/«Ë ©œu�u?� U�« «–« p�√

«–« p�√® …—U?�� tOK?� o�DM V�c� s� √e?)�� ô ¡e?� U�u?L�

°©”u œ U�«

»«u� t???O??� ‡ ÊUM?�� Èu??� ‡ r?�U??F�« w?� bK „UM?� q� r�

»«u�Ë ¨W?FO?� »«u�Ë ¨WM� »«u� ∫U?O�u�U�Ë U?OL?�— rNL?�«

�«œU?N�?�« Ác� s� p�UM� U?� v�« ÆÊu�uK� »«u�Ë ¨f�–u�—«

Ê« rJ�√— UL?� ÆÆWO�«d�u1œ ôË WO?�UO� ôË W?O�U*d ô WOM�œ

»«u�Ë W�e�F*« »«u� U?�u� å·UM�_«ò ¡ôR� q� v�« nOC�

¨WO�O?� W�d� ≥≤∞∞∞ »«u� Ë√ ¨WO�u?B�« »«u�Ë W�dF�_«

l�«—® r�U?F�« w� WO?�?O*« ‚d?HK� wI?OI?(« œb?F�« u� UL?�

AN IRODUCTION TO CHRISTIANITY - BY PHIL- »U?��

¨ÊuO�UM?�� ÊuM�u� r� ÎU «u� wL?� nO�ËLIP KENNEDY)

V�c?� v�« ¡UL?��« s� d�?F …—U?�F�« X�U?� «–«Ë °s�—_« »«u�

ÎU?C�√ wL� ô «–U?LK� ©f�–u�—« s�—«® u� w�?O?� ©s�—«®

GREEK OR- wM�b�« r?N?L??�« «œ U?� f?�–u�—ô« ÂËd�« »«u�

øÊUM�� w� ÊU�uO�« »«u� ∫THOTHOX

∫Êu???O?�UM?�� „UM?� fO� s?J� Æw�U?M�� „U?M� ∫W????�ö???)«

ÆÊU??�U??� W??F???O??A�« ÆÊU??L??�??� W?M�« ÆÊU�u?� f�–u�—ô«

ÆÊUJOU?� 5ö�« ÆÊU?�Ë— pO�u�UJ�« ÆÊU?�dO?�√ X�U?�Ëd?��«

°°°ÒøåÊUM�� s�√ò ‡� ÆÆÊU d� W�—«u*«Ë

»dF�« s� WKO�?� W�—«u*« ∫w�OK� ‰UL� —u?��b�«® ∫WE�ö�

s��ò ∫åÀœ«u(«ò WK: Y�b� w� ÊuF?L� qOL�® ©W —UF�«

wO�� —UIH�«Ë–

VF� W?{UH��« …dL?� wH� Æåt� d{U?� ô t� w{U� ô Íc�«

·ö��ô« b�√ nK�!� q b?�Òu� dO� VFA� sJ1 nO� ÊUM��

ÁuK{UM� r� s� oH�� Ê« ¨f�_U Áƒ«bN?� r� s� ‰u� v��

øÂuO�« ¡UO�ô«

U?�d?� w� —b?� b�b� »U?�?� w� √d?�√ U�√Ë ‰«R?�« X�d�

W???????B??????� s?�FIGHTERS IN THE SHADOWS ∫Ê«u?MF?

U?�U?� ±∑‡�« s «GUY MQUET w�u?O?A�« v�?H�« œU?NA?�?�«

w� ‰U� Í“u?�d� ôuI?O� o U�« w�d?H�« fOzd�« Ê« nO�Ë

q�??� t?�√ v�« b??O??N?A�« «c?� W�U?�— Ê« rJ?(« t?LK? »UD�

”—«b*« q� w� ÂU� q?� √dI Ê« V)� ¨5�“UM�« b� vK� t?�«b�«

ÊU?� bO?N?A�« v�H�« «c?� Ê« r�— «c�Ë ÆU�d?� q� w� W�u�U?��«

fOzd�«Ë ¨w�d?H�« Í—U??O�« w�u?O?A�« »e?(« w� «u?C?�

¡«bNA�U� ÆWO�uO?AK� i�UM*« wMOLO�« »e(« s� Í“u�—U�

Í√ v�« dEM�« iG ¨s�u�« ¡«bN� ¨W�b?I�*« ‰Ëb�« w� ¡«bN�

W?I�d� vK� ¨ÊUM�?� w� ¡«b?NA?�« UL?O?� Æ«u?L?��« —U?O Ë√ »e?�

nz«uD�« v?K� åWKÒB?H?�ò …—u??B Êu?�“u?� åW??B?�U?;«ò

ÆV�«c*«Ë

aOA�« ∫¡«b?NA�« ÊUM�� w� U?� ·d� Èb� ö�� wMF� «–U?L�

tK�« dB� ÍœU�Ë w�b?O�� ¡UM�Ë Ê«uK� b�U?�Ë »d� V�«—

‰UL� u √ ÃU(«Ë Íœ«d� qOK�Ë bF� b?L��Ë dOB� bL�«Ë

Ãd�Ë ¨…Ëd� 5� s� —UO�« ¡«bN?� rNK��Ë ¨WOMG� œUL�Ë

Íb???$Ë s�b�« ‰U???L???�Ë ¨q�U???� Íb???N???� v�« ¨uK(« t?K�«

∫d?�¬ ·d� Èb� s�d?�ü« ¡«b?N?A�« l� W�—U?I*U ¨w�U?�u?�Ë

Ëb?O� b?O�ËË ÊU�?OK� q�U Ë wM�u Ê«d?�?�Ë dO?B� d?OL?�

5F?� ·d� Èb� ¡U?L?�_« Ác� w?MF q�Ë øs?(« ÂU?�ËË

·d� b?{ 5F� ·d� ¡U?L�« t?OMF U?� fH� ¨U� ·d� b?{

Æød�¬

VK� W?O�u?O?AK� i�UM� w�d?� w�U?O� ÂUE� ÊU?� «–«Ë

ÂU� q�Ë ¨ÂUE?M�« ”—«b� q� w� w�uO?� bO?N� Èd�– b?OK!

¨5L?O�« W�U?� vK� Â√ —U??O�« W?LzU?� vK� ÊU?�√ dEM�« iG Ë

a�—U w?� «b?� r?�¡U??L??�« V�JM� s�c?�« ¡«b??N??A�« r� sL??�

…d?�??� b?F Ë q?�?� U?� ¡«b??N?� r� q?� øb?�«u�« ÊUM�?� ”—«b?�

»d� bF Ë ‰ö�Ë q�� U� ¡«bN� Â√ ¨Íd�d(« fOzd�« ‰UO��«

»«u??'« s� Y�??�� ô v�??� «c�Ë ¨qOz«d??�« b?{ Ê«d�e??� ∂

·d� 5 �«¡UL?��ô«Ë �U�UL��ô« W?KK� Ÿ“u WOHO?� ‰«u�

b?O�— fOzd?�« ‰UO?�?�« 5 ¨°å�UB?�U?;«ò b� v�«Ë d?�¬Ë

dO?A fOzd�« ‰UO?��« 5 Ë ¨Íd�d?(« oO�— fOzd?�«Ë w�«d�

U?�Ë ¡U?L�ô« Ác� q?� q�Ë Æ÷uF?� t?OM�— fOzd�«Ë qO?L?'«

U?N?CF s?� WO?L�√ q�√ Â√ d?�?�√ ¡U?L�« s?� U�bF U?�Ë U?NK�?�

¡«bN� l� åŸuM�?�«òË œbF��« qO�� vK� W�—U?I*U Ë øiF��«

øUO�uJ�Ë UOL�— 5�u�u*« —U�√ ∂

ÊËœ ¨Í—u�« W?�ËUI� v�?�Ë w�UL�?F�« W�ËUI?� d�c� q�Ë

øwKOz«d�ô« W�ËUI�

U??N� fO� w�?�« w�b??O?;« ¡U?M�Ë »d?� V?�«— r�« q�Ë

w�MK?�«Ë ‘u?� Ÿ—«u?� ¡U?L??�« s� W?O?L�√ q?�√ Ÿ—U?� r�«

b�?� r�« q�Ë ø©WO?�dH?�« Ê«œd� W�d?F�® Ê«œd?�Ë uJO Ë

bON?A�«® ÍeOKJ�ô« »U�u�«

t� Íc�«® ©5O�U?L�?F�« b{

s� r?�√ ©t???L???�U Ÿ—U???�

b?{ b?O?N?A?�« Ê«uK� b�U?�

ô Íc?�«® 5?O?KO?z«d?????????�ô«

W�Ëb?�« s� wL???�— Ÿ—U???�

w�?F??� Ÿ—U?� q t??L?�U

t??L??�« t??O??� oB?�√ wM�Ë

Æø©¡«d???L???(« Ÿ—U??� v?K�

…œU?F??� ÊuD�« ö?�??� q�Ë

v???K??� t???� r??�« ô Íc???�«®

Â√ V?zU� s?� q?�√ ©Ÿ—U??????�

w� n?4u??� Ë√ ÂU???� d�b???�

rN� d??�U? v�??� Ë√ W�Ëb�«

øŸ—«uA�« vK� ¡UL�«

q� ÆÆåW?F�U{ W?�UD�«ò

q� Ê« Â√ øÊu???O?�UM�� s?��

¨tz«b?N?� w� v�?� w�UM��

vK�Ë ÁU?&d??�Ë Á«u� vK�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±μ w�U!�« s�dA� ±≤ fOL)«±±±±∂∂∂∂

©W??L??��® ÆÆÆ tK�«d??B� s�??" b??O??��« ∫ ÊUM�� d??O??L??{ ¡«b�

»U#��« Êu�U� ”—b� WM' qOJA� Íd� fOzd�« W�Ëœ nKJ�

Êu�U??� ”—œ b?F� ô« W?O??F�d?A� W??�K� Í« b?I??� r�� ô ≠≤

»U#��«

…b* »U???#??��ô« Êu?�U??� ”—b� W???O�U??O?� WM' qO?JA� ≠≥

WK�I*« WOF�dA��« W?�K'« w dI� tOK� o«u��« - «–« ¨s�dN�

U bM� Êu�UI�« vK� o«u?��« r�� r� «–«Ë ©U b�u� œb�?� dOG�«®

X�uB��« —UO� v�« w�UOM�« fK:« Q%K�

W?�K'« w �U�bK��« ‰«u?�«Ë W?O?�M'« …œU?F�?�« —«d?�« ≠¥

Á—«d?�« r�O?� WO?�M'« o" Êu�U?� Ê« ULK� Âu?O�« WO?F�dA?��«

5" w d(« wM&u�« —UO��«Ë WO�UM�K�« �«uI�« �U"d�I� V�"

…√d*« `M0 d?�?'« dO?L?� VzUM�« Í√— —U?��?�ô« 5F� c?�Q� r�

ÆUN�Ëe�Ë U œôËô WO�M'« ¡UD�« o" WO�UM�K�«

UC— ÂuO�« ÂUB�?�« v�« VzU�J�« »e" U�œ ¨p�– ÊuC+ w

Í« W?O�d?� ÂbF� wzb?�*« t?H�u?� «œb%?� WO?F�d?A��« W?�K%K�

X�U?� ¨U?M Ë ÆW�—u?N?L??%K� fOz— »U??#?��ô sJ� r� «–« W??�K�

�«uI�U� WK!?L*« WO�?O�*« »«e"ô« Ê« —U�bK� W?O�UO� —œU?B�

√d??I� ôË d?E� b??F� p?K9 ô d??(« wM?&u�« —U??O??�?�«Ë W??O�UM?�K�«

X�bD,« U?N�« p�– vK� q?O�b�«Ë W?O�Ëb�« W?�UO?��« �«d?�R?�

q�uN��«Ë �«b�«e?*« s� lO�U�« bF� W�u���U� X?K��Ë jzU(U�

»U#?��ô« Êu�U� Íd� fO?zd�« ë—œ« Âb� WO?HK� vK� b?O�u�«Ë

ÆWOF�dA��« WK�'« ‰Ëb� vK�

s� bË œ«—« W?O{U*« lO�U?�ô« ‰ö� �ôUB?�ô« j�d� wË

s� b?Ë lL??�?�U? W?�K%K?� Ãd?#?� œU?%�≈ 5O�u??F�«Ë �«u?I�«

fOz— Ê_ W?�?O& W?%?O??�M�« sJ� rK Íd� fOzd?�« l� 5I�d?H�«

W�K?� ‰Ë√ w »U#��ù« Êu?�U� ÷dF� «e?��ù« i— fK:«

‚UH�ù« w `%M?�� WM%K�« Ê√ bO?�Q��« lOD�?�� ô t�_ Á—«d�≈Ë

w Ÿu???{u*« Õd& vK?� o«u� t�√Ë ¨b???"u??� ŸËd??A???� vK�

ÆÊu�UI�« dOC% “uN� bM�Ë WK�I*« WO�UOM�« �U�K'«

XH??�?? ÊU??�zU?M�«Ë »d??" d�“u�« l?L??�??�« ¨‰U??:« «c wË

÷d???� -Ë ‰uK?(U� «u�Ë«b�Ë Íd?� fOzd?�« l� w�ôb???%???�Ë

‰U% p�– —cF� ‰U" wË ‚U?H�û� WKN� UNzUD�≈Ë WM' qOJA�

s�Ë UNOK� X�uB��«Ë UN��«—b� W�d�A*« ÊU%K�« v�≈ l�—UA*«

Æ»«uM�« fK: W�K� vK� W%O�M�« ÷d� r1

d?O��« …d?J w�ôb%?�Ë XH?�Ë »d?" Õd& ŸU?L?��ù« b?F�Ë

q�??I??�??�*« Âe??�K?� Ê√ vK� t??OK� oH??�??� u? U??L?� W??�?K'U�

«–≈ ô≈ »«uM�« fK: WK�?I*« W�K'« —uC?" ÂbF� ÊuKI?��*«Ë

bO?�Q� …dJH�« X�UM ¨UN�U?L�√ ‰Ëb?� vK� »U#?��ù« Êu�U?� ÊU�

s� U�UO� «u?�K&Ë �«uI�« XI«Ë r1 s�Ë Íd�d(« b?F� fOzd�«

Ãd??<« Ób?�ÔËË …b??I??F�« X]KÔ" «cJ Ë ¨t?M� ÎU?�«e??��«Ë Íd�d??(«

wHzUD�«Ë Íœu?�UF�« ÂU?�?I�ù« ÍœUH�Ë Âu?O�« W?�K'« œUI?F�ô

Æ·ö)« V���

d�“u�« 5� W�öF�« t� XL��« Íc�« ·UH'« Ê√ —U�b�« XLK�Ë

Ád9R??� w l%??F??� —u??�??�b�« Âu??% b??F� �«u??I�«Ë »d??"

—uC" s� rN� Ád�c%Ë 5KI�?�*« vK� 5M1ù« dN3 wU�B�«

×u?� VzUM?�« f�« t?�&d� Ê√ ‰ËU?" ¨W??O?F�d?A?�?�« W?�K'«

Æ»d" d�“u�« UNF� »ËU%�� r� WL�U� WI�dD� Ê«Ëb�

qF?H� Q?A� ÊU?� Íc�« ÊU?I?�?"ù« q(« fÒH� ¨W?,ö?)« wË

lM* Ÿ—U??A�« v�≈ ‰ËeM�« v�≈ U?L??N�b�R?� Êu?�Ë �«u??I�« …u?�œ

‚uI(« tOK� oK&√ U� œ«œd��« q�?� WOF�dA��« W�K'« ÀËb"

Êu�U� W?F�«d� v�« b?L� »d" ”dD� d�“u�« ÊU?�Ë ÆWO�?O�*«

U�b?F� t�?I� b�Ë W?O�UM�K�« �«u?I�« »e" t�b?� Íc�« WO?�M'«

U?,u??B?�Ë 5?O�UM�K�« V�U?M� ô t?O?? …b�b?� Vz«u??� k"ô

Æ5O�O�*«

±μ w ô« œö?��« v�« ÊËœu?F� ôË ¨W?M��« ”√—Ë œö?O*« Íb?O?F�

…b�b� …d�Ë ¨Èd�√ WOF�dA� W�K� ô w�U��U�Ë ¨w�U!�« Êu�U�

W?�U?O??��« ÊË√d?I� ôË QD)« w W??O?�?O?�*« �U�U??�?(« lI�

¨W?O�Ëb�« W�U?O�K� “U?�2 ¡È—U� Íd?� tO?�� fOzd�U ¨W?O�Ëb�«

ô u?N? U?�dO?�√Ë W�œu?F?��«Ë Ê«d�« s� U?�u?�b?� ÊuJ� U?�bM�Ë

l%F� dOL� —u��b�« Ë« Êu� ‰UAO� œULF�« WI«u� v�« ÃU���

w W?O?F�d?A� W?�K� —u?C?" 5�Q?�� qO?L?'« 5�√ fOzd�« Ë«

ÆW�uKD*« 5�«uI�« —«d�≈Ë »«uM�« fK%�

»«e?"_« ôË b?OH� w�b*« „«d?(« ô ¨lHM� b?F� r� �«b�b?N?��«

WKJ?A*«Ë Ÿ—«u?A?�« ú9 �U�U??HM�« Ê« p�– ¨ Ÿ—U??A�« w b??O??H�

Æ�U�U?H?M�« ÊQ?A� U —«d??� –U?#�ô W??�uJ(« —UE��« u Èd??�J�«

s� �d?%?{ ”UM�«Ë ¨W?O?�U?O?��« �U?ö?)« s?� XÒK� ”UM�«Ë

r� ¨Ÿ—UA�« v�« ‰ËeM�« s� X�F� ”UM�«Ë ¨ WO�UO��« �Uö)«

X� – ¨ÊU?�“ ÂU�√ q!?� Ÿ—U?A�« v�« ‰Ëe?MK� …e U?� ”UM�« b?F�

b?F?� r� ¨W?O�u??OK� �«d UE?� X�U?� Âu� ≤∞∞μ WM?� ÂU�_« pK�

Íc�« Ë« ¨rN� V��� ô« ¨d UE�� ·ô¬ ±∞ lL%� Ê« lOD��� b"«

�«u�b�« s?J� ¨U�uC?� U&U��—« t?O j��d� X?�U1 —uNL?� ÁbM�

¨bOH� bF� r� WOF�dA� W�K� lM� ”U�√ vK� …d UE� q�« s�

—bB?��Ë ¨b?IF?M�� W?�K'«Ë ¨ÊU d�« Íd� tO?�� fOzd�« `�—

d?C�« «¡u?{ »«uM�« fK%� wD?FO?�Ë ¨WO�U*« 5�«u?I�« WU?�

…dJ�« Âö� ÂU9 fOzd�« vIK?�O� U bM�Ë W�uJ(« lL?�& w�

W�u?�??��«Ë q(« ”U?�√ vK� ¡«—“u?�« fK%?� W?�K?' u?�b�Ë

Èd?�J?�« Èu?I�« 5� Ë« «d?� ¡«—“u�« 5?� U?N?OK� ‚U??H�ô« - w��«

l� ×U)« v�« ÊUM�� s� d?�«u��U� �U�UHM�« qO?"d� w Ë ¨«d�

WLz«œ X�?O� WHKJ�« Ác Ê« ”UMK?� Êu�uIO?� sJ�Ë WO�U?� WHK�

∂∞ sD�« v?K� lb� Ê« s� ‰b?�Ë ¨ jI?? nB�Ë WM?� …b* w Ë

≤∞∞ w�«u??" lb� ·u??� ¨U�Ë—Ë√ ‰ËœË U??O�UD�d� q!??� «—ôËœ

…œU�“ l?b� Ê« q�???I� X�U� ”U?M�«Ë ¨�U�U???HM�« s& v?K� —ôËœ

Ÿ—«uA�« w �U�UHM�« dEM� ÊôË ÷«d�ô« s� ·U#� �√b� UN�ô

s� …e�U� W?�uJ(«Ë dN�« ∂ cM� UN�« ·d?F� ”UM�«Ë ¨iOG�

W?�uJ(« f?Oz— sKF?O?� U?�bM?� p�cK ¨�U�U?HM�« W??O?C?� q"

q�?I?�?�Ë ¨lH�d?� d?F?�� �U�U?HM�« qO?"d� Âö?� ÂU9 fOzd�«

ÆUN�KJA�Ë �U�UHM�« s� hK#�� ¨dF��« «c ”UM�«

Íd� t?O?�� fOzd�« U œu?I� “U?O?�?�U� W?O�d?O?�√ W?�K� Âu?O�«

Íd�d(« b?F� fOzd�« UN�UB?"Ë Íd� tO�� fOzd�« U?N�—UË

Æ5O�O�*« …œU� U� dO#� r��«Ë W�K� q�Ë

˝ øW�u���« X9 nO� ˝

vK� WK�K" v�« �ËdO�Ë ÷U�d�« 5� W?H!J*« �ôUB�ô« �œ«

�«—ËUA� WK�K� bF� ÂuO�« WOF�d?A��« W�K'« œUIF�« bOF,

w œu?????�u*« Âö????� ÂU?9 w�U?M�?K�« ¡«—“u�« f?Oz— U? «d????�«

bË W?Id� WOM?O�ö�« ≠ WO�dF�« W?LI�« w W�—U?ALK� W�œu?F��«

W?O�U*« d�“ËË qO�U� Ê«d?�?� WO?�—U)« d�“Ë s� n�R?� Í—«“Ë

ŸU?b�« d�“ËË —u?�U u�« qz«Ë W?�?B�« d�“ËË qOK� s�?" wK�

÷U�d�« w w�UM�K�« b?u�« 5� q,«u��« - YO?" ¨q�I?� dO?L�

Íd�d?(« b?F?� f?Ozd�«Ë Íd� t?O?�� w�U?OM?�« fK:« fOz—Ë

‰UA?O� œU?LF?�«Ë ◊ö�M� b?O�Ë wM&u�« ‰UCM�« W?N�?� fOz—Ë

hM� Íc�« q(« ZC�« t?OK�Ë Æl%F?� dO?L� —u?��b?�«Ë Êu�

∫WO�U��« ◊ËdA�« vK�

W??�K� W�«b� w d??(« wM&u�« —U??O??��« s� VzU� v�u??�� ≠±

p�– d1«Ë b�bL��« bI�M�Ë »U?#��« Êu�U� —«d�« s� Y�b(« ÂuO�«

©XOA�U*« WL��®

±±±π∏ ≤∞±μ ≠ π ≠ ≤∏ w—U‡�b�« s� l�&

∂±∂¥ ≤∞±μ≠ π ≠ ≤∏ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±μ≠ ±±≠ ±∞w

Ædz«“ ≥∂μπ∏≤

©W?????L????�?�® ÆÆÆ ‰U?????H&√ r?NM?O� wM?OD?�K? ≤∞∞ W�U?????,«

b?O?F??B�« vK� Ϋb�b?%Ë dzU??�?)« s� b�e*« ÎU?O?�u?� åqOz«d?�«ò

œuM� 5� t�?LL� Íc�« lKN�«Ë ·u?)« v�« WU{ôU� ÍœUB?��ô«

Æ5OKOz«d�ô« ÂuL�Ë 5M&u��*«Ë ‰ö�"ô«

�U�U?,≈ f�« ‰UH&√ rNM?O� wMOD�K w�?=� s� d?!�√ VO?,√Ë

w(« ’U?,d�« wKOz«d?�ù« ‰ö?�?"ô« �«u� ‚ö&≈ d1≈ W?HK�?#?�

w rN�U�U%�"ô UNFL� ‰ö� W�“UG�« q�UMI�«Ë ◊UD*U� nKG*«Ë

ÆWO�dG�« WHC�« s� W�dH�� o&UM�

—œU?B� s� U?Ë WOM?OD�KH�« �U�uKF?*«Ë ¡U��_« W�U?�Ë XKI�Ë

W�U?,≈ ≥∞ u�� �U�U?,ù« 5� s�ò Ê≈ ÆÆUN�u?� W?OMOD�K WO?�&

∑∞Ë ◊UD*U� nKG*« w�b?F*« ’U,d�U� ∏μË w(« ’U?,d�U�

�«u??� …œ—UD� s� r?�UM�« ◊u??I??��« ¡«d??� ≤∞Ë ÂU??��« “U??G�U�

Æås�d UE�LK� ‰ö�"ô«

d!�√ VO?,√ WO�dG�« WHC�U� …d?O��« ‰UL� Ÿu�U?��« WIDM� wH

U?NMO� ◊U?D*U� nKG*« w�b?F*«Ë w(« ’U??,d�U� U�U?� ≥∞ s�

Æ—bB�« w w(« ’U,d�U� »UA� W�d" W�U,≈

wKOz«d�ù« ‰ö?�"ô« �«u?� Ê√ v�≈ WOMOD�KH�« —œU?B*« X�H�Ë

b??{ �u??BK� W9U??� ‚œUM� s� w?(« ’U?,d?�« X�b?#??�??�«

Æ5OMOD�KH�« s�d UE�*«

vB�_« b?%�*« �U?"U� U?ÎOKOz«d�≈ UÎM&u?��� ¥≥ r�?��« U?L�

ÆWOKOz«d�ù« W&dA�« W�«d�� ¨f�« ¨WO�dA�« ”bI�« w

·U???�Ë_« …—«œ≈ w Âö???�ù« ‰ËR??�???� ¨f�b?�« ”«d?? ‰U???�Ë

�U?"U?� «u?L?�?�?�« UM&u??�?�?� ¥≥ åÊ≈ ¨”b?I�« w W?O?�ö?�ù«

ÆåWOKOz«d�ù« W&dA�« W�«d�� WO"U�B�« 5�d�H�« w vB�_«

…dO?G, �U?�uL%?� qJ� vK� X9 �U�U?��?�ô«ò Ê√ ·U{√Ë

w�d??G�« —«b??'« w �U?�«u?�?�« Èb?"≈®W?�—U??G*« »U� ‰ö??� s�

Æå©b%�LK�

«Ëœ— ¨b%�*« w «Ëb�«u� s�c�« 5KB*« Ê√ ÊU?O� œuN� œU√Ë

ÆdO�J��« �U�O, b�œd�� 5M&u��*« �U�U���« vK�

˝ �Ud� ‰UO�+« ˝

oOI���« WM' fOz— ¨ÍË«d?OD�« oOu� ¡«uK�« nA� ¨p�– v�«

Ê√ ¨�Ud?� d�U� wMOD?�KH�« fOzd�« …UË ·ËdE� W?OMOD�KH�«

‰U?O?�?+« c?‡‡H� Íc�« h‡‡#??A�« v�≈ XK,u�ò oO?I??�?��« WM'

Æp�– s� WO�ËR�*« qOz«d�≈ öL�� ¨åq"«d�« fOzd�«

b� jI? dOG, e?G� vI��ò ∫å”d� f�«dò‡� ÍË«d?OD�« ‰U�Ë

tMJ� ¨å‰U?O?�+ô« W?OKL?� qO?,U?H� WO?I� nAJ� X�Ë v�≈ ÃU?�?��

d?O� ‰u?"Ë t� t?��?A*« ‰u?" �U�uK?F*« s� b�e*« ¡UD�≈ i—

ÆoOI���«

…d?A� W�œU?(« W�uM��« Èd�c?�« WO?A� `�d?B��« «c ¡U?�Ë

Ê√ 5" w ¨Êü« v�" UC�U+ t�U?Ë d� wI� Íc�« ¨�Ud� …Uu�

s� VKD� √b� Íc�« t�UË w oOI�?��« 5HKJ*« 5O��dH�« …UCI�«

ÆnK*« ‚ö+≈ «uMK�√ ¨�Ud� vN� t�K�—√

‰«e� ô UNMJ� ¨WOKLF?�U� qOz«d�≈ 5OMOD�KH�« s� b�bF�« rN�«Ë

Æ�Ud� d�U� XLL� b� ÊuJ� Ê√ wHM�

©wMOD�KH�« d�)« WL��®

©WL?��® ÆÆÆ å”d�u�ò —UD� w Í—u��« gO?%K� dO�?� “U$«

≤∞±¥ lKD?� —UD*« jO??�??� s?� W??{—U??F*« qzU??B??? ¨W�Ëb�«

Æt�d,U�� u qLJ���Ë

‰U?LJ?�?�« v�≈ gO?'« l?b?O?� “U?$ù« «c Ê√ s?E�« VK+√Ë

…œu�u*« Èd�_« qzUBH�« »U�?" vK� W�Ëb�« rOEM�� t�I"ö�

w�ULA�«Ë w�dA�« VK" UH�— ÊuJO�Ë ¨w�uM'« VK" n�— w

w „—UF*« —«dL?��« l� ¨„—UFLK� 5�"U?� WK�I*« lO�U�_« w

w��« d?{U(« …bK� j?O�?� w U,u?B?� ¨w�uM'« VK" n�—

qzU??B??Ë Í—u?��« g?O?'« 5?� W?H??OM� �U??N??�«u?� b??N??A�

ÆW{—UF*«

vK� VK" n�— w WK�UI*« W�dJ�F?�« ÈuI�« W&—U� Ÿ“u��Ë

∫w�U��« u�M�«

n�d�«Ë w?�d?A�« n?�d�« rEF??� w d??A??�M� W�Ëb�« rO?EM� ‡

«—Ëd� U?O�d� l� W�œËb(« fK�«d?� s� «¡b� ¨w�dA�« w�U?LA�«

Ÿ—U� …bK� ÂU?���« t?��ËU�� l� ¨»U�?�«Ë œËb�Ë Z�M� o&UM0

ÆVK" w�UL�

w�U?L?A�« n�d?�« rEF?� vK� dDO?�� W?{—U??F*« qzU?B?H�« ‡

¨Êu�U??O�Ë ¨ÊU?O??"Ë ¨XF?— q�Ë ¨Ÿ—U??�Ë ¨“«e?�√ q!??� t�«bK�Ë

¡«e?�√Ë w�u?M'« n�d�« w ¡«e?�√ vK?� dDO?�� U?L??� ¨ÊU?O�—Ë

Æw�dG�« n�d�« s� WF�«Ë

WM�b??� s� w�d?G�« ¡e??'« vK� dDO??�� Í—u?��« g?O?'« ‡

VK" n�— w tD?O�?�Ë ÍdJ?�F�« ”d?�u� —U?D� vK�Ë ¨VK"

¨‰U?L?A�« w 5�d?,U?;« ¡«d e�«Ë q�� w?�bK� vK�Ë ¨w�d?A�«

e�u?(« Èd??� U?NM�Ë w�uM?'« VK" n�— s� ¡«e?�√ s� ö??C?

Ær dO+Ë 5D��Ë …dOL(«Ë w,«dI�«Ë

¨w�ULA�« VK" n�— s� ¡«e�√ vK� dDO�� ¨W�œdJ�« �«uI�« ‡

s� öC ¨WEU�LK� w�d?G�« ‰ULA�« w n�d�« s� ¡«e�√ vK�Ë

Æs�dH� WM�b� vK� UN�dDO�

s� ÍdJ�??F�« ”d�u?� —U?D� vK� gO??'« …dDO?� Ê√ U??L?�

¨÷—_« vK� W�d?J�?F?�« Èu?I�« s�“«u??� s� d??O?G?� Ê√ U?N�Q??�

«c ÊU� Ê≈Ë ¨WK�I*« WK"d*« ‰ö� UNF�“u� w �«dOOG�� bN9Ë

ÆW�—UB�*« ÈuI�« …d!J� U=OD� ÊuJO� dOOG��«

—u?G�≈ WO?�Ëd�« ŸU?b�« …—«“Ë r�U� wL?�d�« Àb?��*« ‰U?�Ë

w X�U� w�Ëd�« u'« Õö�� W?F�U� �«dzU& Ê≈ ·uJMO�U�u�

≤∑∑ U?N?O? XH?B?� U�—u?� w W?FK?& ∏μ‡� 5O?{U*« 5�u?O�«

W??O??�–ö�«Ë oA??�œË VK" �UEU??�??� w 5O?�U —û� …Q??AM�

ÆV�œ«Ë hL"Ë …UL"Ë

w��« W?IO�b�« �U�d?C�« Ê√ …—«“u�« r�U� Àb�?�*« sK�√Ë «c

5�u??O�« ‰ö??� U�—u??� w w�Ëd?�« w�d??(« Ê«d?O?D�« U c??H�

vK� Âu?% s?A� 5O�U —ù« jD� ◊U?�??"≈ v�≈ �œ√ s�d?O?�_«

Æ…UL"

W{—U?F*« s� �¡U� ÊQ?A�« «c w �U�uKF?*« Ê√ v�≈ —U�√Ë

Í—u?��« w?�uJ(« gO?'« …œU?O??� s� q� U?N�b??�√Ë ¨W�—u?��«

Æ—UO& ÊËœ s� WO�Ëd�« �«dzUD�« UN�FL� ŸöD��« �U�uKF�Ë

Ê√ Í—u�?�« w�dF�« gO?'« r�U� ÍdJ�� Àb?��?� b�√ U?L�

W�dJ�?F�« UN�U?OKL?� l�U�� W?�K�*« �«u?I�«Ë gO'« �«b?"Ë

W?N?�«u?� w �U?OKL?F�« Õd?�?� q�U?� vK� …—d?I*« WD)« oË

�«b?"Ë Ê√ ÍdJ?�?F�« Àb?�??�*« ·U?{√Ë ÆÍd?O?H?J��« »U —ù«

W?O??�–ö�« n�— w U?N??�b?I� l�U?�� W??�K�*« �«u?I?�«Ë gO?'«

w W?L�U?(« ◊UIM�«Ë ‰ö?��« vK� U?N�dDO� ÷d?H�Ë w�UL?A�«

ÆW�O�œ n��Ë Êu�" n��Ë ÊU*_« VL�

gO?'« w u?'« Õö?� Ê√ v�≈ Íd?J�?F�« Àb?�?�*« —U?�√Ë

�ULOEM��« �UFL& vK� W?�u� WFK& ∑μ cH� Í—u��« w�dF�«

dO?�b� s� �dH?�√ 5O{U*« 5�u?O�« ‰ö� U?N�«dI�Ë W?O�U —ù«

ÆvD�u�«Ë WO�ULA�« WIDM*« w UO�U —≈ Ub ±μ∞

vK�Ë »«dD�« Âd??� vK� Í—u?��« gO?'« dD?O?� VK" wË

—U?�«Ë ¨w�Ëb?�« VK" —UD� »d?+ ‰U??L?� W?O�«dDF?�« s� ¡«e?�«

s� U?��d� sKF?O� Í—u?��« gO'« Ê« Í—u?� ÍdJ�� —b?B�

Æq�U� qJA� w�Ëb�« oA�œ ≠ hL" o�d& `�

˝ WO�UO��« �ôUB�ô« ˝

w X���« UMOO ŸUL��« q�� WO�UO��« �ôUB�ô« ÊQ� wË

Ê√ w�U?!�« tK�«b?�?� p?K*« Êœ—_« q U?� sK�√ ¨W�Ëœ ≤∞ —u?C?"

¨W�—u��« W?�“ú� w�UO� q" œU?%�≈ w U�—u�� «—Ëœ U?O�Ëd�

UM?OK� l�«Ëò u? ÷—_« vK� ”Ëd�« œu???�Ë Ê√ v�≈ «d???O??A???�

ÆåtF� q�UF��« UFOL�

w œu?N?'« b??O?"u� …—Ëd?{ v�≈ w�œ—_« q U?F?�« U?�œ U?L?�

Æåq�U� ZN�ò sL{Ë W�—u��« W�“ô« l� q�UF��«

·Ëd??ô w+d??O??� w�Ëd?�« W??O??�—U??)« «d�“Ë U??�œ p�c??�

r�œ v�≈ 5O??�—U?)« 5�?�ö�« n?�d3 œ«u?� b?L?�??� w�«d�ù«Ë

s� ôb� q?" v�≈ q,u??��« q�√ s?� Í—u??��« Í—u??��« —«u??(«

ÆUI��� UN%zU�� r�" �ôËU��

U�—U?� WO?�Ëd�« W?O�—U?)« r�U� W1b?��*« XH� U?N?�N?� s�

w��«Ë Âö??�ù« qzU?�Ë iF?� U?N�œ—Ë√ w�?�« ¡U?��_« U??Ë—U?�«“

W�“_« W�u�� ‰u" U?� �U"«d��« ŸËdA� b?F� UO�Ë— Ê√ XL�“

ÆÂœUI�« UMOO ŸUL��« v�≈ UN1bI�� W�—u� w

ô ¡U��_« Ác Ê≈ò f�« wH�, `�d?B� w UË—U�«“ X�U�Ë

Æål�«u�« l� o�UD��

˝ �U�uKF*« Êu�œU��� ”Ëd�«Ë ÊuO�dO�ô« ˝

Ê« sD?M�«Ë w w?�d???O???�ô« u???'« Õö???� w ‰«dM� s?K�«

åU?O?�u� 5�d?�ò Êu1œU?�?�� ”Ëd?�«Ë 5O?�d?O?�ô« 5�dJ�?F�«

ÆU�—u� w W�u'« ULN�UOKL� ‰u" �U�uKF*« ‰œU���

w 5�ËR?�*« “d�« b"« q?�ô—U� „ËU �d�d ‰«dM'« ‰U?�Ë

Ê« ¨sDM�«Ë w 5OU?�, l� ¡UI� ‰ö� w�dO?�ô« u'« Õö�

U�—u?� w W�d?J�?F�« �U?OKL?F?�« W?HKJ*« W?O?�d?O??�ô« …œU?O?I�«

Ê« U?H?O?C� ¨W?O?�Ëd�« U?N�d?OE� l� åU?O?�u� 5�d?� ÀœU?�?��ò

Æ5�œUOI�« 5� å«d�U�� UD� „UM ò

W�ö� vK� Êu?B�d" lOL'« Ê«ò w�d?O�ô« ‰«dM'« l�U�Ë

�«d?O�?H� Ë« …dO?D� U�U?{Ë« b�d� b"« ô ÆW?�u'« �U?�d�?��«

ÆåW=&U�

©Í—u��« d�)« WL��®

©W?L?��® ÆÆÆ ÂU?F�« s�ô« W?C?�?� w …b?�b?� W?O�U —« WJ�?�

t?��?�«d� b?F� �U?�uKF*« ¡UD�U� r U?� u Ë ¨„—UL?'« W"U?�

b�?� VzU�J� 5F�U��« 5O�U —ô« t?OKGA� v�« U?N+ö�«Ë o�dDK�

Æ«e� tK�«

˝ dD� ÍœU qOLF�« rOK�� ˝

W&d??A�« XLK�� b??I? W?O?KOz«d?�ô« WJ?�?A�« b??O?F?, vK?� U?�«

dD� ÍœU qO?L?F�« qOH?O�u?O�« s� w�UM�K�« gO?'« w W�dJ�?F�«

ÆtM� W�UB(« Êu� w� ÊU� …b��*« 3ö� ÂUF�« 5�ô« l— Ê« bF�

—U%(« w�U w{UI�« nK� b� ÊU� d?I, dI, w{UI�« ÊU�Ë

…b?�??�*« 3ô« v�« »U?�?� t??O?�u?�� ¨ ≤∞±μر∞Ø≥∞ a?�—U?��

U?N�b� n3u*« o�� q�U?F?��« Âd?%� �UN?�?� œu?�u� U?N�ö?�ô

l�?L??�� n3u*« p�– ÊU?� «–« U?� ÊU??O� U?NM� W?�?�U& ¨dD� ÍœU

vK� qL?F�« WO�U?%�ô« W�U?(« wË ¨WO?�U?�uK��b�« W�UB?(U�

a�—U�?� ¨t�I?"ö� �«¡«d?�U� ¡b�K� «b?ON9 W�UB?(« Ác l—

q�� s� W�dJ�F�« W�UF�« W�UOM�U� ‰UB�ô« - ≤∞±μر±Ø±±

ÍQ� l�??L??�� ô —u?�c*« n?3u*« ÊQ� U?N??�ö??�ô ¨…b?�??�*« 3ô«

¨tKLF� j?��d� dO?+ t�_ t� »u�M� u U?� ’uB#� W�U?B"

�«¡«d�ô« WF�U�0 —U%(« w{UI�« nOKJ�� dI, w{UI�« ÂUI

w …b??�?�*« 3ô« d??I?� s� —u??�c*« n3u*« Âö??�?�ô W??�“ö�«

…b?�?�*« 3ö� w�u�U?I�« V�J*« fO?z— l� oO?�M��«Ë …—u?�UM�«

oO?�M��« «c ‰uB?" bF?� Ë YO" ¨’u?B)« «c?F� ÊUM�� w

…b��*« 3ô« —«d� s� W#?�� W�dJ�F�« W�UF�« W�UOM�« Ÿ«b�« -

w{UI�« U bF� ÂU�Ë ¨wMF*« n3uLK� W�UB" œu�Ë Âb� ‰u"

v�« ‰UI?��ôU� »uM'« w W�dJ�?F�« W&dA�« nOKJ�� —U?%(«

ÍœU n3u*« Âö��ô …—u�UM�« w …b?��*« 3ö� w�Ozd�« dI*«

W�dJ�?F�« W?LJ;« …—UE� v�« t�u?�Ë U?u�u?� Á—U?��?�«Ë dD�

ÆW�uJ(« ÷uH� q�� s� t�I"ö* «bON9

©WO�U —« WJ�� d�� WL��®