U Y B A N N H A N D A N C O N G H O A X A H O I C H U N G H I A V I E T N A M T I N H S O N L A Doc lap - Ty do - Hanh phuc *

S6: 210/KH-UBND San La. ngdy 27 thdng 12 nam 2017

K E H O A C H Van dong nguon vien try phi chinh phu nve&c ngoai nam 2018

Can cu Quygt dinh s6 1065/QD-UBND ngay 23 thang 6 nam 2013 cua Uy ban nhan dan tinh Son La ve viec ban hanh Chuong trinh xuc ti§n van dong nguon vien trg phi chfnh phu nuac ngoai giai doan 2013-2020; Uy ban nhan dan

r f \

tinh ban hanh ke hoach xuc tien van dong nguon vien trg phi chfnh phu nuac ngoai nam 2018 nhu sau:

1. M U C D I C H , YEU CAU

1. Muc dich

- Dam bao su lanh dao, chi dao cua Tinh uy, su dieu hanh thong nhat cua r

UBND tinh, su phoi hgp giua cac co quan Trung uong va dia phuong, cac so, nganh, to chuc chfnh tri - xa hoi trong cong tac van dong vien trg phi chfnh phu nuoc ngoai;

- Tang cubng huy dong va nang cao hieu qua su dung nguon vien trg cua cac to chuc phi chfnh phu nude ngoai; tang cudng quan he voi cac to chuc PCPNN, tim kiem va md rong quan he vdi cac to chuc cd tiem nang den dau tu, trien khai du an tai tinh;

- Xay dung va lua chgn cac du an thiet thuc, cd tinh kha thi (c6 kem phim tu lieu hoac hinh dnh giai thieu) de keu ggi van dong vien trg dugc cac to chuc mdi vdi tong gia tri cam ket tang so vdi nam trudc.

2. Yeu cau

- Cong tac van dong cac nguon vien trg phai theo dung chu truong, dudng loi doi ngoai ciia Dang, chfnh sach phap luat cua Nha nude;

A A ^ ^ 7

- Dam bao tfnh dinh hudng ve ITnh vuc thu hut nguon tai trg, dia ban trien 7 7 _ 7

khai thuc hien chuong trinh, du an tren co sd quy hoach tong the phat trien cua tinh, cac nganh, dia phuong;

- Dam bao su phdi hgp chat che giua cac sd, nganh, dia phuong, don vi r A

tren toan dia ban trong cong tac van dong, tiep nhan, thuc hien cac nguon vien trg va quan ly hoat dong cua cac to chuc PCPNN;

- Dap u-ng du nguon nhan luc, b6 tri du ngu6n kinh phi doi ung cho cac chuong trinh, du an; kinh phi cho cong tac xuc ti8n van dong, k i lm tra, danh gia hieu qua cac chuong trinh, du an, khoan vien trg;

11. MUC TIEU - Day manh quang ba tiem nang, thS manh cua tinh; gidi thieu dia ban,

ITnh vuc va nhu cau yh ngudn tai trg cua tinh tdi cac td chuc PCPNN (gSm cac td chuc mdi da co dang ky hoat dong tai San La nhung chua c6 chuong trinh, du an vd cac td chuc dang cd chuong trinh, du an tai tinh);

- Lua chgn cac td chuc PCPNN cd dky du tu each phap nhan theo quy dinh; tdn chi muc dich ro rang; ITnh vuc hoat ddng phu hgp; tidm luc tai chinh

7 r

va thien chi de thuc hien cac cam ket tai trg; - Tang cudng quan he vdi khoang 30 td chuc PCPNN da dang ky hoat

ddng tai dia ban tinh; trong do thudng xuyen duy tri, cung cd quan he vdi tren 10 td chuc PCPNN dang thuc hien cac chuong trinh, du an tai dia ban;

- Thiet lap quan he mdi vdi khoang tren 05 td chuc PCPNN cd dang ky va dang hoat ddng tai trg tai Viet Nam nhung chua hoat ddng tai trg tai Son La;

- Td chuc doan cdng tac tiep xuc, van ddng mdi quy tu 02 den 03 td chuc PCPNN (khoang 08 -12 td chuc/ndm);

- Td chuc it nhat 01 doan cdng tac lien nganh kiem tra, danh gia cdng tac van ddng, tiep nhan, thuc hien, quan ly va su dung ngudn vien trg, quan ly hoat ddng cac td chuc PCPNN tai mot sd nganh, dia phuong trong tinh.

- Tiep nhan dugc tu 08 - 10 chuong trinh, du an/nam; dat gia tri ngudn vien trg nam 2018, khoang tu 1,5 trieu USD tro len (tren 30 ty dong).

III. NOI DUNG VAN DONG

1. Tai lieu phuc vu van dong

- Thdng tin co ban vd cac to chuc PCPNN tai Viet Nam du kidn van ddng;

- Danh muc cac chuong trinh, du an van ddng nguon vien trg cua cac to chuc PCPNN, cac co quan dai dien ngoai giao nude ngoai, cac to chuc quoc td;

- Danh muc cac du an thu hut dau tu;

- Danh sach cac td chuc PCPNN (tren co sd Giay ddng ky hoat ddng cua cac td chuc cd ddng ky hoat ddng tren dia ban tinh vd do Uy ban cdng tac vi cac td chuc phi chinh phu nude ngodi. Ban diiu phdi van ddng nhan dan -PACCOMcung cap);

- Dd xult chuong trinh, du an, khoan vien trg cua cac sd, nganh, dia phuong, don vi;

2

- Tong quan vd tinh hinh kinh td, xa hoi tinh Son La va cac dia phuong (khai qudt ve dieu kien tu nhien, kinh tixd hoi, dinh hudng thu hut tdi tro);

- Cac van ban lidn quan ddn chuong trinh xuc tien van dong vien trg, quan ly su dung vien trg, quan ly hoat dong cua cac t6 chuc PCPNN ciia Trung uong va cua tinh.

2. Noi dung van dong

- Tong hgp nhu cau tai trg cua cac sd, nganh, dia phuong, don vi; chudn bi danh muc cac chuong trinh, du an phuc vu cdng tac van ddng ngudn vien trg;

- Phdi hgp vdi Uy ban cdng tac ve cac td chuc PCPNN, Ban Didu phoi vien trg nhan dan, cac co quan Trung uong de nghi hd trg, tu vdn trong vide tham dinh, lua chgn danh sach cac td chuc PCPNN;

- Td chiic doan cdng tac cua tinh (Sd Ngoai vu chu tri, phoi hgp vdi cac ngdnh, dia phuong) tidp xuc van ddng cac co quan, to chuc cd van phong dai dien, van phong du an tai Ha Ndi va cac tinh, thanh; lam vide, thdng tin vd

A r

nhu cau tai trg, co chd chinh sach, cac quy dinh lidn quan trudc va trong khi tai trg tai tinh; gui dd xuat chuong trinh, du an tdi cac co quan, td chuc la ddi tac tai trg;

- Cung cap thdng tin vd cac td chuc PCPNN, cac co quan ddi tac tai trg va nguon tai trg, ddng thdi thdng bao kdt qua so bd sau cac chuydn van ddng (ghi

f f "y 9 9 r

nhan cac y kien, cam ket ban ddu cua cac co quan, to chuc tdi trg) dd cac cap, cac nganh, don vi chu ddng phdi hgp vdi cac co quan lidn quan, bdn tai trg xay dung, hoan thien hd so chuong trinh, du an;

- Td chuc dam phan, ky kdt cac thoa thuan hgp tac, cam ket tai trg vdi cac CO quan, td chuc (truong hgp cac co quan, to chuc tdi trg de nghi ky true tiep vdi dia phuong);

- Phd bidn cac van ban lidn quan, thu tuc hanh chinh, quy dinh vd hd so, quy trinh tham dinh, phd duydt cac chuong trinh, du an, khoan vien trg tdi cac nganh, dia phuong, don vi va cac co quan, td chuc tai trg bidt, thuc hien;

- Tidp nhan ho so cac chuong trinh, du an, khoan vien trg, tham dinh phd duydt cho phep trien khai thuc hien;

- Cac dia phuong, co quan chuc nang quan ly hoat ddng ciia cac td chuc PCPNN: Giam sat, danh gia hieu qua cac chuong trinh, du an, khoan vien trg trdn toan dia ban;

- Tham gia cac hdi nghi vd cdng tac ddi ngoai dia phuong, cac hdi nghi vd cdng tac PCPNN do Trung uong td chuc.

3

IV. TO CHtrC THUC HIEN

1. So Ngoai vu

- Chu tri, phdi hgp vdi cac sd, nganh, dia phuoug, dou vi lien quan td chuc trien khai thuc hien Kd hoach van ddng nguon vien trg cua cac td chuc phi chinh phu nude ngoai nam 2018;

- Tdng hgp nhu chi vien trg, dd xudt chuong trinh, du an cua cac sd, nganh, dia phuong, don vi trdn dia ban tinh; cap nhat, bo sung, hoan thien bd tai lieu phuc vu cac chuong trinh lam vide vdi cac co quan Trung uong, cac td chuc PCPNN;

- Tong hgp, cap nhat danh sach cac td chuc PCPNN;

- Chu tri, phdi hgp vdi cac sd, nganh, dia phuong, don vi lidn quan to chuc cac doan cdng tac cua tinh lam vide vdi cac co quan Trung uong, cac to chuc PCPNN de diy manh xuc tidn van ddng vien trg;

- Chu tri, phoi hgp vdi cac sd, nganh, dia phuong, don vi lidn quan td chuc cac doan cdng tac di hoc tap kinh nghiem van ddng cua mot sd dia phuong cd dieu kidn tuong ddng vdi tinh Son La;

- Phoi hgp tham muu cho UBND tinh td chuc doan cdng tac lidn nganh kidm tra, danh gia cdng tac van ddng vien trg, quan ly chuong trinh, du an tai mot sd nganh, dia phuong, don vi trdn dia ban tinh;

- Chu tri, phdi hgp tham dinh, trinh UBND tinh phd duydt tidp nhan cac khoan vien trg phi du an;

- Ddn ddc, kidm tra qua trinh thuc hien Kd hoach;

- Chu tri, phdi hgp va ddn ddc cac sd, nganh, dia phuong, don vi lidn quan xay dvmg bao cao kdt qua thuc hien Kd hoach dinh ky 6 thang, mot nam hoac truong hgp dot xuat vdi UBND tinh va cac co quan cd tham cd tham quyen.

2. Cdng an tinh

- Phdi hgp vdi Sd Ngoai vu, co quan lidn quan xac dinh tu each phap nhan ciia cac to chuc PCPNN; tham gia thdm dinh ve cdng tac an ninh ddi vdi cac chuong trinh, du an, khoan vien trg PCPNN ; chii ddng hudng dan cac ddi tac va dia phuong tuan thii vd hoat ddng va tidp nhan vien trg PCPNN;

- Phoi hgp vdi cac sd, ban, nganh thuc hien chuc nang quan ly, kidm tra giam sat va xii ly cac van dd lidn quan nay sinh trong qua trinh tridn khai cac hoat ddng van ddng tai trg trdn dia ban;

3. Sd Ke hoach va Dau tir

- Phdi hgp vdi Sd Ngoai vu hudng dan cac nganh, dia phuong xay dung cac chuong trinh, du an khoan vien trg;

4

- Chu tri, phoi hop tham dinh, trinh UBND tinh phe duyet tidp nhan cac chuong trinh, du an;

- Chu tri, phoi hgp voi Sd Tai chfnh bd tri ngudn von doi ung ciia tinh ddi vdi cac chuong trinh, du an, khoan vien trg;

- Chii tri, phdi hgp vdi cac sd, nganh chuydn mdn, co quan chuc nang lidn quan td chuc ft nhat 01 doan cdng tac lidn nganh kidm tra, danh gia cdng tac van ddng, tidp nhan, thuc hien, quan ly va su dung nguon vien trg, quan ly hoat ddng cac td chuc PCPNN tai mot sd nganh, dia phuong ciia tinh.

4. Sd Tai chinh

- Tham muu cho Uy ban nhan dan tinh giao kinh phi khdng tu chii ngoai dinh muc chi thudng xuydn hang nam cho Sd Ngoai vu de tridn khai xiic tien van ddng; hudng dan Sd Ngoai vu lap du toan va thuc hien kinh phi van ddng theo quy dinh;

- Phoi hgp vdi Sd Kd hoach va Ddu tu lap ke hoach trinh UBND, HDND A r r

tinh bd tri vdn ddi ling cho cac chuong trinh, du an, khoan vien trg; 9 \ f

- Hudng dan, kidm tra cac quy dinh vd quan ly tai chinh ddi vdi vide sii dung ngan sach trong cdng tac van ddng dam bao quy dinh;

- Thuc hien ghi thu, ghi chi Ngan sach Nha nude, quydt toan cac khoan vien trg PCPNN, cac khoan vien trg khac theo quy dinh.

- Phdi hgp xay dung bao cao kdt qua thuc hien Kd hoach (bdo cdo ve r r r r

cong tac tham muu bo tri von doi ung cua tinh neu c6). 5. Cac sd, ban, nganh, doan the, cac to chuc chmh tri - xa hoi; UBND

cac huyen, thanh pho tren dia ban tinh r r y.

- Phdi hgp chat che vdi Sd Ngoai vu, Sd Kd hoach va Dau tu, Cdng an tinh, cac co quan lidn quan trong vide lua chgn dia ban, ITnh vuc tai trg; xay

A r

dung dd xuat chuong trinh, du an, khoan vien trg dam bao phu hgp vdi quy 9 A

hoach phat tridn, dinh hudng thu hiit vien trg va nhu cau cua nganh, dia phuong, don vi ; cho y kidn ddi vdi cac khoan vien trg lidn quan ddn chuydn mdn ciia nganh.

- Xay dung kd hoach va chii ddng tridn khai thuc hien, ddn ddc kidm tra kd hoach van ddng vien trg ciia co quan, don vi, dia phuong minh;

- Phdi hgp vdi Sd Ngoai vu, cac co quan lidn quan ciia Trung uong va ciia 9 A 7

tinh td chuc thuc hien van ddng ngudn vien trg ciia cac td chiic PCPNN; - Hudng dan, tao didu kidn thuan Igi cho cac co quan, to chuc den khao

7 r r

sat dia ban va du an dd xem xet tai trg, bd tri ddn tidp lam vide vdi cac co quan, td chiic, cac ddi tac ciia du an dam bao cac quy dinh;

5

- Phoi hgp vdi vdi cac co quan, to chuc tai trg (nha tdi trg), cac ddi tac (cac CO quan Trung uong) hoan thien ho so chuong trinh, du an trinh UBND tinh xem xet, quydt dinh (thdng qua co quan ddu mdi Id: So Ke hoach vd Ddu tu diphdi hgp voi So Ngoai vu, Cdng an tinh, cdc ngdnh, dia phuong lien quan tham dinh trinh UBND tinh).

5.1. Doi vdi cac co quan, td chuc tai trg (nhd tdi trg) toi khao sat, chuan hi du an: Cac nganh, dia phuong, don vi thuc hien theo quy dinh ddi vdi doan vao sau khi c6 van ban cho phep cua UBND tinh.

5.2. Ddi vdi cac co quan, td chuc tai trg (nhd tdi trg) cd dd nghi ky thda thuan hgp tac hoac cam kdt tai trg true tidp vdi UBND tinh, hoac ky true tidp vdi cac CO quan, dia phuong trong tinh:

Cac CO quan, dia phuong, don vi chu ddng phdi hgp vdi Sd Ngoai vu, Sd Kd hoach va Dau tu, Cdng an tinh, cac co quan lidn quan cua tinh, cac co quan Trung uong va nha tai trg tidn hanh theo quy dinh, trinh tu ky kdt thda thuan

f r

qudc td.

5.3. Doi vdi cac chuong trinh, du an vien trg cua cac co quan, td chuc tai trg thdng qua cac bd, nganh, co quan Trung uong thuc hien tai dia ban tinh (cdc Bd, ngdnh, co quan Trung uong dd phe duyet quyet dinh tiep nhan chuong trinh, dudn):

Cac CO quan, dia phuong phdi hgp vdi cac co quan Trung uong, nha tai A A

trg (hoac dai dien nhd tdi trg): Hoan thien hd so vd cac chuong trinh, du an gui tdi CO quan dau mdi (So Ke hoach vd Ddu tu) kem theo td trinh cua co quan chu quan, chu khoan vien trg (dcm vi true tiep tiep nhan, thuc hien hoac phdi hgp thuc hien) dd phdi hgp tham dinh, trinh UBND tinh phd duydt tidp nhan, cho phep tridn khai thuc hien.

A A

5.4. Vd van kidn, hd so chuong trinh, du an, khoan vien trg PCPNN:

Cac CO quan, dia phuong, nha tai trg thuc hien theo quy dinh tai Nghi dinh so 93/2009/ND-CP ngay 22/10/2009 cua Chfnh phu va Thdng tu sd 07/2010/TT-BKH ngay 30/3/2010 cua Bd Ke hoach va Ddu tu va cac quy dinh hien hanh.

A 9

5.5. Yd quan ly hoat ddng cua cac td chuc PCPNN, ngudi nude ngoai lam vide cho td chuc PCPNN (bao gdm cd tinh nguyen vien) lidn quan ddn chuong trinh, du an, khoan vien trg do cac to chuc PCPNN tai trg tai dia ban:

- Cac CO quan, don vi, dia phuong thuc hien va hudng dan cac to chuc PCPNN (nhd tdi trg) theo quy dinh cua phap luat tai Nghi dinh so 12/2012/ND-CP ngay 01/3/2012 cua Chinh phu va Thdng tu sd 05/2012/TT-BNG ngay 12/12/2012 cua Bd Ngoai giao ve hudng dan thi hanh Nghi dinh sd

6

12/2012/ND-CP ngay 01/3/2012 cua Chinh phu vd dang ky va quan ly hoat dong cua cac to chuc phi chinh phu nuoc ngoai tai Viet Nam.

r 9

- Doi voi cac to chuc PCPNN, chuydn gia, ngudi nude ngoai lidn quan ddn cac chuong trinh, du an da dugc tinh phd duydt dang thuc hien tai dia ban, qua trinh kidm tra, danh gia du an ydu c4u thdng bao bdng van ban cho UBND tinh (thong qua So Ngoai vu) dd phdi hgp vdi cac co quan chuc nang va dia phuong quan ly theo quy dinh.

5.6. Chd dd bao cao:

Cac sd, nganh, dia phuong, don vi lidn quan bao cao kdt qua thuc hien Kd hoach van ddng vien trg gui Sd Ngoai vu (truac ngdy 20/6/2017 doi vai bdo cdo

r 9 9

6 thdng; trudc ngdy 15/12/2018 doi vdi bdo cdo nam) dd tdng hgp bao cao UBND tinh trirdc ngay 25/12/2018.

Trdn day la Kd hoach van ddng ngudn vien trg cua cac td chuc phi chinh phu nude ngoai nam 2018, UBND tinh ydu cau va dd nghi cac sd, ban, nganh, doan thd; UBND cac huyen, thanh pho nghidm tuc td chuc tridn khai thuc hien. Trong qua trinh thuc hien, ndu cd khd khan, vudng mac, bao cao bang van ban gui Sd Ngoai vu tong hgp, bao cao UBND tinh dd xem xet, giai quydt./.

Nffinhan: - Thuong true tinh uy; (b/c) - Thuong true HDND tinh; - Chu tjeh, Cae Pho Chii tieh UBND tinh; - UBMTTQVN tinh; - Cae so, ban, nganh; - Cae to ehiie doan the, ehfnh tri - xa hoi tinh; - UBND eae huyen, thanh ph6; -Luu: VT,NC(100b).

TM. UY BAN NHAN DAN KT. CHU TICH

PHO CHU TICH THUCING TRlTC

Trang Thi Xuan

7