UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA ROl CHU NGHIA V I E T NAM TINH SON LA Doc lap - Ty do - Hanh phuc

So: 51/KH-UBND San La, ngay 27 thdng 3 nam 2017

K E HOACH Hanh dong trien khai cong tac doi ngoai tinh San La

giai doan 2017 - 2018

Thuc hien cong van s6 8226-VPCP-QHQT ngay 30/9/2016 cua Van phong Chinh phu ve viec trien khai ket qua Hoi nghi Ngoai vu toan quoc Ian thu 18; can cu dinh huong hanh dong cong tac doi ngoai dia phuong sau Hoi nghi Ngoai vu toan quoc Ian thu 18, UBND tinh Son La xay dung Ke hoach hanh dong trien khai cong tac doi ngoai cua tinh Sou La giai doan 2017 - 2018 vai noi dung sau:

I. MUG DICE, YEU CAU

1. Muc dich

Trien khai thuc hien ket qua dat dugc tai Hoi nghi Ngoai vu toan quoc Ian thu 18 cung nhu cac Nghi quyet, Chi thi, Chuang trinh hanh dong cua Dang va Nha nuac, cua tinh ve doi ngoai va hoi nhap quoc te. Tang cuang chi dao, quan ly, trien khai hoat dong doi ngoai nham nang cao hieu qua cong tac doi ngoai cua tinh.

2. Yeu cau

- Ke hoach hanh dong trien khai cong tac doi ngoai phai co tinh kha thi, cu the, thiet thuc, co trong tam, trong diem vai 16 trinh thuc hien va phan cong thuc hien ro rang, chi tiet. Cu the hoa dinh huong hanh dong cong tac doi ngoai dia phuang sau Hoi nghi Ngoai vu toan quoc Ian thu 18 vao thuc tien dia phuong, de ra phuang huong, nhiem vu, giai phap thuc hien.

- Ket hop hieu qua giua doi ngoai Dang, Ngoai giao Nha nuac va doi ngoai Nhan dan, tiep tuc nang cao vi the cua dia phuang trong Cong dong ASLAN va tren the giai.

- Ke hoach hanh dong trien khai cong tac doi ngoai tinh Son La phai phu hop vai dinh huong phat trien kinh te - xa hoi cua dia phuang, dam bao quoc phong, an ninh, bao ve bien giai, an toan xa hoi, dac biet doi vai nhung dia ban phuc tap, dong thai thuc day phat trien kinh te - xa hoi, trao doi thuong mai khu vuc bien giai.

11. NOI DUNG 1. Tang cu'ffng quan triet thuc hien chu truang, duang l6i cua Dang va

Nha nuoc ve doi ngoai va hoi nhap quoc te

- Quan triet thuc hien Nghi quyet Dai hoi XI I cua Dang ve cong tac doi ngoai, hoi nhap quoc te; Quyet dinh so 272-QD/TW ngay 21/01/2015 cua Bo

Chinh tri ve viec ban hanh Quy che quan ly thong nhat cac hoat dong doi ngoai; Thong bao s6 73-TB/TW ngay 08/02/2012 cua Ban Chip hanh Trung uong ve tang cuong quan he ciia Dang trong tinh hinh moi; Chi thi so 04-CT/TW ngay 061112011 cua Ban Bi thu ve tiep tuc doi mdi va nang cao hieu qua cong tac doi ngoai nhan dan trong tinh hinh moi; Chi thi so 38-CT/TW ngay 21/7/2014 cua Bo Chinh tri va cac chi dao cua Thu tuong Chinh phu ve tang cuong quan ly cac doan di cong tac nuoc ngoai. Tiep tuc quan triet thuc hien Nghi quyet 22-NQ/TW ngay 10/4/2013 cua Bo Chinh tri khoa X I , Nghi quylt so 31/NQ-CP ngay 13/5/2014 cua Chinh phu, Chi thi so 15/CT-TTg ngay 07/7/2015 cua Thu tuong Chinh phu ve hoi nhap quoc te; Nghi quyet so 06-NQ/TW ngay 05/11/2016 cua Ban Chap hanh Trung uong Dang Idioa X I I ve thuc hien co hieu qua tien trinh hoi nhap kinh te quoc te, giu vung on dinh chinh tri - xa hoi trong boi canh nuoc ta tham gia cac hiep dinh thuong mai tu do the he moi.

- Tiep tuc quan triet thuc hien Nghi quyet cua Dai hoi Dang bo tinh Son La Ian thu XIV; Ke hoach s6 15/KH-UBND ngay 29/01/2016 cua UBND tinh Son La ve viec trien khai thuc hien Nghi quyet so 31/NQ-CP ngay 13/5/2015 cua Chinh phu va Chi thi so 15/CT-TTg ngay 07/7/2015 ve viec tiep tuc thuc hien Nghi quylt so 22-NQ/TW ngay 10/4/2013 cua Bo Chinh tri khoa XI v l hoi nhap quoc t l ; K I hoach so 06/KH-UBND ngay 10/01/2017 cua UBND tinh Son La ve viec trien khai thuc hien Nghi quyet so 06-NQ/TW ngay 05/11/2016 cua Ban Chap hanh Trung uong Dang kh6a XII ve thuc hien co hieu qua tien trinh hoi nhap kinh te qu6c t l , giu vung 6n dinh chinh tri - xa hoi trong boi canh nuoc ta tham gia cac hiep dinh thuong mai tu do the he moi.

2. Tang cirong, nang cao hieu qua quan ly hoat dong doi ngoai

- Xay dung cac chuong trinh, ke hoach de cu the h6a muc tieu, nhiem vu r r \

cong tac doi ngoai ciia Nghi quyet Dai hoi Dang bo tinh Ian thu XIV nhiem ky 2015 -2020 de ra.

- Trien khai thuc hien co hieu qua Quyet dinh so 272-QD/TW ngay 21/01/2015 cua Bo Chinh tri ve viec ban hanh Quy che quan ly thong nhat cac hoat dong doi ngoai; to chuc thuc hien Quy che quan ly thong nhat cac hoat dong doi ngoai cua tinh Son La.

- Ban hanh va to chiic trien khai thuc hien hieu qua chuang trinh doi ngoai hang nam da dugc phe duyet.

- Cung CO va tang cuong hieu qua hoat dong cua Ban chi dao ve Hgi nhap r r

quoc te tinh.

- Tang cuang cong tac quan ly nha nuac va cong tac Idem tra, giam sat trong trien khai thuc hien cac hoat dong doi ngoai, dam bao hieu qua, tiet kiem va nang cao tinh chu dong cua cac sa, nganh, dia phuang, dan vi tren dia ban.

2

- Thuc hien tot cong tac thanh tra ngoai giao theo quy dinli tai Nghi dinh so 17/2014/ND-CP ngay 11/3/2014 cua Chinh phu v l to chuc va hoat dong cua Thanh tra ngoai giao va Thong tu so 06/2016/TT-BNG ngay 11/11/2016 cua Bo Ngoai giao ve huong dan thuc hien Nghi dinh so 17/2014/ND-CP cua Chinh phu,

7 F

dam bao qua trinh trien khai thuc hien cac hoat dong doi ngoai tren dia ban tuan thu cac quy dinh.

3. Day manh cong tac ngoai giao kinh te - Tiep tuc quan triet, to chuc thuc hien hieu qua Nghi quyet so 08/NQ-TW

r r 7 \

cua Ban chap hanh Trung uong khoa X ve mot so chu truong, chinh sach de nen kinh te phat trien nhanh va ben viing khi Viet Nam la thanh vien cua To chuc Thuong mai the giai (WTO) va Nghi quyet so 16/2007/NQ-CP cua Chinh phu ban hanh Chuong trinh hanh dong cua Chinh phu thuc hien Nghi quyet 08-NQ/TW; Chi thi s6 41-CT/TW ngay 15/4/2010 cua Ban Bi thu v l tang cuang cong tac ngoai giao kinh te trong thai ky day manh cong nghiep hoa, hien dai hoa; Chi thi so 19-CT/TW ngay 24/01/2003 cua Ban Bi thu, Ket luan so 98-KL/TW ngay 28/6/2014 cua Ban Bi thu v l ti lp tuc thuc hien Chi thi so 19-CT/TW ve cong tac phi chinh phu nuac ngoai.

- Quan triet thuc hien nghiem tuc Nghi quyet so 06-NQ/TW Hoi nghi Trung uong 4 khoa XI I ngay 05/11/2016 cua Ban Chap hanh Trung uong Dang khoa XII ve thuc hien co hieu qua tien trinh hoi nhap kinh te quoc te, giu vtmg on dinh chinh tri - xa hoi trong boi canh nuac ta tham gia cac hiep dinh thuong mai tu do the he mai; to chuc trien khai thuc hien hieu qua Ke hoach hanh dong so 06/KH-UBND ngay 10/01/2017 cua UBND tinh San La ve viec trien Idiai thuc hien Nghi quyet so 06-NQ/TW ngay 05/11/2016 cua Ban Chap hanh Trung uong Dang Idioa X I I ; day manh hop tac ve thuong mai, du lich vai cac doi tac nuoc

/ t f r r

ngoai; thiet lap quan he vai cac to chuc kinh te, tai chinh quoc te va khu vuc; tang cuang dam phan, ky ket va thuc hien cac thoa thuan quoc te.

- Day manh hoat dong, doi mdi phuong thiic xuc tien van dong, thu hut cac nguon von FDI, ODA, NGO gop phan phat trien kinh te - xa hoi cua tinh, chu trong thu hut dlu tu nude ngoai vao Khu du lich qu6c gia Moc Chau; hd trg cac doanh nghiep dia phuong trong viec ket noi vdi cac ddi tac nude ngoai, thu hut dau tu.

- Tiep tuc day manh trien khai thuc hien Chuong trinh xuc tien van dong nguon vien trg phi chinh phu nude ngoai (PCPNN) tinh Son La giai doan 2013 -2020 ban hanh kem theo Quyet dinh s6 1065/QD-UBND ngay 03/6/2013 cua UBND tinh; hang nam ban hanh Ke hoach xuc tien van dong vien trg phi chinh phu nude ngoai lam can cu trien khai thuc hien; tranh thu su giup da cua cac ca quan dau moi Trung uong; tang cuong ti lp xuc, gap gd vdi cac to chuc PCPNN va cac ca quan doi tac; da dang hoa cac hinh thuc van dong (van dong true tiep

f 9 r 9

hoac gidn tiep, thong qua cdc to chuc PCPNN, cdc co quan doi tdc cua cdc to

3

chuc PCPNN, cdc ca quan Trung uong lien quan, cdc ca quan dai dien ngoai giao nude ngoai tai Viet Nam...).

4. Day manh va sau sac ban moi quan he hgp tac quoc te, dac biet la voi cac tinh phia Bac, nuac Cong hoa dan chu nhan dan Lao

9 r -y r

- Duy tri va khong ngung phat trien moi quan he truyen thong huu nghi, hop tac toan dien voi cac tinh Bac Lao. Thuc hien nghiem tuc cac van ban hop tac da ky ket vdi cac tinh ban Lao, trien khai thuc hien di vao chieu sau theo hudng hop tac phat trien kinh te doi ben cung co Igi va hgp tac tren cac ITnh vuc quoc phong, an ninh, phat trien nong nghiep, giao due dao tao; duy tri va tang cuong cong tac trao doi doan cac cap de tong ket, danh gia ket qua hgp tac.

- Day manh cong tac bao ve, xay dung dudng bien gidi hoa hinh, on dinh, hgp tac va phat trien; thuc hien tot cong tac tuyen truyen, phd bien, hudng dan va to chuc thuc hien nghiem tuc Hiep dinh quy che bien gidi quoc gia Viet Nam -Lao; kien quyet dau tranh vdi cac loai tgi pham qua bien gidi, xu ly kip thai, hieu qua cac su viec xay ra d khu vuc bien gidi, dam bao trat tu, an ninh quoc phong va phat trien kinh te - xa hgi; tao dieu kien thuc day cac khu hgp tac kinh te qua bien gidi tren nguyen tac binh dang, cung cd Igi, phu hgp vdi quy dinh va luat phap moi ben; giu vung 6n dinh, xay dung va khong ngung phat trien tuyen bien gidi hoa binh, huu nghi, tao dieu kien cho cac doanh nghiep va nhan dan lam an,

r

sinh song. - Thuc hien day du cac cam ket trong Cong dong ASLAN, tan dung cac

r r f 9 9 y

cam ket quoc te de md rgng thi trudng, phan bo va su dung cac nguon luc hieu qua, nang cao sue canh tranh, tinh tu chu cua nen kinh te va doanh nghiep, xac lap vi tri nhat dinh trong chudi san xuat, cung ung trong khu vuc va xa hon tdi cac chau luc. Tang kha nang thich ung cua kinh te dia phuang, tan dung cac he thong quy tac cua cac to chuc quoc te de bao ve Igi ich chinh dang cua dia phuang, doanh nghiep va nhan dan.

- Thiet lap va dua cac moi quan he doi tac trong cgng dong ASLAN (Lao, Cam-Pu-Chia, Thdi Lan, Ma-lai-xi-a, Phi-lip-pin,....) di vao thuc chat; tang cudng quan he vdi cac doi tac quan trgng cua cac dia phuang nude ngoai (Nhat

r y r

Bdn, Han Quoc, Phdp, Australia) tren ca sd tiem nang the manh va Igi ich lau dai giua dia phuang va cac doi tac. Tiep tuc duy tri, cung co, md rgng quan he hgp tac vdi Vung Languedoc Roussillon Midi Pyrenees - Cgng hoa Phap; duy tri, thiet lap quan he hgp tac vdi mot so dia phuang cua Nhat Ban, Han Quoc nham

A 9 r

thu hut cac nguon luc phat trien kinh te, xa hgi cua tinh; hgc tap kinh nghiem trong cong tac quy hoach, quan ly phat trien do thi, xay dung nong thon mdi, dao tao nguon nhan luc, bao ve mdi trudng, giai quyet cac van de xa hgi.

r 9 r

- Duy tri, cung cd va khdng ngung phat trien mdi quan he huu nghi, hgp tac vdi cac CO quan dai dien ngoai giao nude ngoai tai Viet Nam; tranh thu su hgp tac.

4

giup da cua cac Dai sii quan nude ngoai nham thu hut cac nguon luc phat trien kinh te - xa hgi cua tinh.

5. Nang cao hieu qua cong tac doi ngoai Dang va doi ngoai nhan dan

- Quan triet thuc hien nghiem tuc Chi thi so 04-CT/TW ngay 06/7/2011 cua Ban Bi thu Trung uang Dang ve tiep tuc doi mdi va nang cao hieu qua cong tac doi ngoai nhan dan trong tinh hinh mdi; Hudng dan so 01-HD/BDNTW ngay 19/7/2011 cua Ban Doi ngoai Trung uang ve trien khai thuc hien Chi thi 04 CT/TW ngay 06/7/2011 cua Ban Bi thu.

7 f d ^

- Quan triet va trien khai thuc hien nghiem tuc Ket luan so 73-TB/TW ngay 28/02/2012 cua Bg Chinh tri, Hudng dan so 02-HD/BDNTW ngay

r \ f

18/5/2012 cua Ban Doi ngoai Trung uang ve tang cudng quan he doi ngoai cua Dang trong tinh hinh mdi.

- Tham muu cho Tinh uy chi dao cac cap uy dang, chinh quyen, doan the chinh tri - xa hgi tang cudng to chuc cac hoat dong doi ngoai dang, doi ngoai nhan dan, ket hgp chat che giua doi ngoai Dang va doi ngoai nhan dan. Day manh cac hoat dong doi ngoai Dang dac biet vdi cac tinh Bac Lao thong qua cong tac trao doi cac doan cac cap, tham hoi, chuc mung nhan cac dip le, tet, quoc khanh va cac su kien quan trgng cua hai nude.

- Tiep tuc tang cudng td chuc hoat dong giao luu huu nghi vdi cac tinh phia Bac nude Cgng hoa dan chu nhan dan Lao, tao dieu kien cho cac to chuc doan the, nhan dan dia ban bien gidi to chuc va tham gia cac su kien, hoat dong giao luu van hoa - the thao, bieu dien nghe thuat, le hgi xuan, qua lai tham than, giao luu, hgp tac kinh doanh, trao doi hang hoa vdi cac to chuc, doan the, nhan dan cac tinh Hua Phan, Luong Pha Bang, nude Cgng hoa dan chu nhan dan Lao.

- Tang cudng giao luu him nghi, hgp tac vdi nhan dan cac nude khac nhu Han Quoc, Nhat Ban, Phap va mot so nude trong khoi ASLAN. Thuc day thanh lap Lien hiep cac to chuc huu nghi Viet Nam tinh San La.

- Chi dao cac ban, nganh, doan the, cac Hgi huu nghi cua tinh, Hgi Huu nghi Viet Nam - Lao va Hgi Lien lac ngudi Viet Nam d nude ngoai thuc hien tot cong

\ d r r »

tac tuyen truyen, van dong doi vdi cong tac doi ngoai nhan dan, dac biet doi vdi the he tre, cac luu hgc sinh Lao dang hgc tap tai tinh cung nhu sinh vien San La ve

y r f y

truyen thong doan ket dac biet giua hai dan tgc Viet Nam - Lao; tuyen truyen chu truang, chinh sach cua Dang va Nha nude, dong vien cgng dong ngudi Viet Nam d nude ngoai bang nhieu hinh thuc, tao dieu kien phap ly thuan Igi cho ngudi Viet Nam d nude ngoai ve tham va dong gop xay dung que huang.

6. Day manh cong tac do! vol nguoi Viet Nam d nude ngoai (NVNONN) - Lam tot cong tac ngudi Viet Nam d nude ngoai theo tinh thin Nghi quyet

s6 36-NQ/TW cua Bg Chinh tri, Nghi quylt so 27/NQ-CP cua Chinh phu ban hanh Chuang trinh hanh dong cua Chinh phu tiep tuc day manh thuc hien Nghi

5

quyet s6 36-NQ/TW cua Bo Chinh tri v l cong tac doi vdi ngudi Viet Nam d nude ngoai giai doan 2016 - 2020.

- Phat huy vai trd cua Hoi ngudi Viet Nam d nude ngoai tinh Son La, Hoi him nghi Viet Nam - Lao tinh Son La, ban hanh va trien khai Ke hoach hanh dong cua Hoi, tao dieu kien thuan Igi hon nua cho ba con viet kieu ngudi Son La ngay cang gan bo vdi que huong, dat nude, tim kiem co hgi hgp tac, giup dd que huong.

- Lam tot cong tac Lanh su, bao ho cong dan, tang cudng phoi hgp vdi Cue Lanh su. Bo Ngoai giao xu ly, giai quyet kip thdi cac vu viec lien quan den cong tac bao hg cong dan d nude ngoai.

- Lam tot cong tac quan ly ngudi lao dong dia phuang di lao dong tai nude ngoai, dong thdi tang cudng cac bien phap tuyen truyen, quan ly, ngan chan cong dan trong tinh di lao dong, lam thue bat hgp phap tai nude ngoai.

7. Day manh cong tac ngoai giao van hoa 9 r r

- Tich cue trien khai Chien luge Ngoai giao van hoa den nam 2020 tai / r _____ ' '

Quyet dinh so 208/QD-TTg ngay 14/02/2011 va Chien luge van hoa doi ngoai cua Viet Nam den nam 2020 va tam nhin den 2030 tai Quyet dinh so 210/QD-TTg ngay 08/02/2015 cua Thu tudng Chinh phu.

- Day manh thuc hien Ke hoach hanh dong trien khai Chien luge Ngoai giao van hoa tinh Son La den nam 2020 ban hanh kem theo Quyet dinh so 2477/QD-UBND ngay 18/9/2014 cua UBND tinh; tang cudng cac hoat dong van hoa doi ngoai, hoat dong giao luu huu nghi vdi cac tinh phia Bac nude CHDCND

> r 9

Lao long ghep trong cac chuang trinh, hoat dong doi ngoai cu the cua tinh; tao dieu kien thuc day cac hoat dong giao luu, hgp tac ve van hoa vdi cac dia phuang nude ngoai cd quan he hgp tac vdi tinh.

8. Day manh cong tac thong tin doi ngoai - Quan triet thuc hien tdt Chi thi 26-CT/TW ngay 10/9/2008 cua Ban Bi

thu Trung uang dang ve tiep tuc doi mdi va tang cudng cong tac thong tin doi ngoai trong tinh hinh mdi. K i t luan s6 16-KL/TW ngay 14/02/2012 cua Bo Chinh tri ve chien luge phat trien thong tin doi ngoai giai doan 2012 - 2020 va Chuang trinh hanh dong cua Chinh phu v l thong tin doi ngoai giai doan 2013 - 2020.

- Doi mdi, nang cao chat lugng cong tac thong tin doi ngoai nham tang cudng gidi thieu, quang ba hinh anh, tiem nang, the manh cua tinh den vdi ban be, cgng dong quoc te. Xay dung cac san pham thong tin doi ngoai, van hoa doi ngoai cd chat lugng.

- Nang cao hieu qua cong tac nghien cuu, du bao, cung cap thong tin phuc r r r

vu cho ngoai giao chinh tri, ngoai giao kinh te va qua trinh hgi nhap quoc te; chu trong cong tac thong tin doi ngoai long ghep trong cac hoat dong doi ngoai cua

6

tinh, lira chon co chon loc nhung kenh thong tin, tuyen truyen cua cua bao chi nuoc ngoai phuc vu cong tac thong tin doi ngoai cua tinh.

9. Tang cudng nguon luc cho cong tac doi ngoai - Tiep tuc kien toan bg may to chuc lam cong tac doi ngoai dia phuong

theo hudng chuyen nghiep; tang cudng nguon luc cho cong tac doi ngoai va hgi nhap quoc te, tang cudng cong tac quy hoach, dao tao, boi dudng doi ngu can bg lam cong tac doi ngoai; nghien cuu, sap xep can bg, cong chuc chuyen trach dam nhan cong tac doi ngoai d cac nganh, dia phuang, dan vi.

- Tiep tuc thuc hien tot De an boi dudng kien thuc va ky nang cho cong f r y y

chuc, vien chuc lam cong tac hgi nhap quoc te va De an boi dudng nghiep vu, ngoai ngu bien phien dich danh cho can bg lam cong tac doi ngoai giai doan 2016 - 2020 cua Thu tudng Chinh phu; thuc hien tot Ke hoach so 26/KH-UBND ngay 02/3/2016 cua UBND tinh ve tham gia dao tao boi dudng kien thuc va ky nang cho cong chuc, vien chuc lam cong tac hgi nhap quoc te.

y r y f

- Tang cudng cong tac dao tao, boi dudng kien thuc ve cac hoat dong doi r r 9

ngoai, hgi nhap quoc te cho dgi ngu can bg, cong chuc; to chuc cap nhap thong tin, kien thuc ve hgi nhap quoc te cho cgng dong doanh nghiep tren dia ban; tang

r y

cudng phoi hgp vdi Cue Ngoai vu, Bg Ngoai giao trong cong tac dao tao nguon nhan luc lam cong tac doi ngoai cho dia phuang.

- Dau tu, cap trang thiet hi dam bao cac dieu kien trong thuc thi cong vu cho can bg, cong chuc va trien khai thuc hien cac hoat dong doi ngoai tren dia ban.

I I I . T O C H I T C T H U C H I E N

1. Cac sd, ban, nganh, UBND cac huyen, thanh phd: Cd trach nhiem trien khai thuc hien Ke hoach nay. Dinh ky hang nam bao cao UBND tinh tinh hinh,

d f y r r

ket qua thuc hien Ke hoach theo quy dinh ve bao cao ket qua cong tac doi ngoai r r f r

tai Quy che quan ly thong nhat cac hoat dong doi ngoai cua tinh Son La. y r r

2. Sd Ngoai vu: La ca quan dau moi theo ddi, phoi hgp vdi cac ca quan lien quan giup UBND tinh trong chi dao thuc hien Ke hoach nay; thudng xuyen bao cao thdng tin, phdi hgp vdi cac Vu, Cue chuc nang cua Bg Ngoai giao; dinh ky

7 y r y r f

tdng hgp, bao cao UBND tinh ve tinh hinh ket qua thuc hien cung nhu de xuat kien nghj cac ndi dung cd lien quan den viec thuc hien Ke hoach.

3. Sd Tai chinh: Chu tri, phdi hgp vdi Sd Ngoai vu cung cac co quan lien quan tham muu cho UBND tinh bd tri kinh phi thuc hien cac nhiem vu cua kd hoach hang nam theo quy dinh hien hanh; hudng dan cac dan vi su dung, thanh quyet toan kinh phi theo dung quy dinh hien hanh.

4. Cac ca quan chuyen mdn ciia UBND tinh: Can cu chuc nang, nhiem vu, ITnh vuc quan ly nganh tiep tuc ra soat cac van ban chi dao cua Trung uong. Trudng hgp tinh chua cd van ban cu the hda, de nghi nghien cuu, sdm tham muu cho UBND tinh ban hanh de td chuc thuc hien.

7

5. Dd nghi Uy ban Mat tran To quoc Viet Nam tinh, Hoi Lidn hiep phu nu tinh. Hoi nong dan tinh, Doan Thanh nidn Cong san Ho Chi Minh, Lidn doan Lao dong tinh. Hoi Cuu chidn binh tinh phoi hgp vdi cac sd, ban, nganh cua tinh to chuc thuc hien Kd hoach nay.

Trong qua trinh tridn khai thuc hien, ndu cd khd khan, vudng mac, dd nghi cac sd, nganh, dia phuang, dan vi dd xuat bang van ban (qua So Ngoai vu) dd tdng hgp, bao cao UBND tinh xem xet, cho y kidn chi dao./.

No'i nhan:de— - - Bp Ngoai giao; (b/c) - Thuong true Tinh liy; (b/c) - Tiiuong true HDND tinh; - Chu tjch, cac Pho Chii tjch UBND tinh; - UBMT TQ VN tinh; - Cac so, ban, nganh, doan the; - UBND cac huyen, Thanh pho; - Luu: VT, NC, N (80b).

8

D A N H M U C C O N G V I E C C U T H E C A N T R I E N K H A I T H U C H I E N

(Ban hanh kem theo Ke hoach so 51/KH-UBND ngay 27/3/2017 cua Uy ban nhan dan tinh Scm La)

STT Noi dung cong viec Cff quan chu tri

Co quan phoi hop San pham Thdi gian

hoan thanh Thdi gian thn-c hien

1

Tilp tuc quan triet sau rong cac van ban cua Dang va Nha nuac v l cong tac doi ngoai va hoi nhap quoc te tdi toan the can bo, dang vien, cong chuc, vien chuc va cac tang lop nhan dan

Cac sd, ban, nganh;

UBND cac huyen, thanh

phd

Cac sd, ban, nganh; UBND cac huyen, thanh pho

Td chuc Hoi nghi quan triet long ghep vdi cae Hoi nghi cua cac co quan, don vi, dia phuong phu hop vdi dieu kien cua timg co quan, don vi, dia phuong

Hang nam Hang nam

2

Duy tri va khong ngung phat trien moi quan he truyen thong huu nghi, hop tac toan dien vdi cac tinh BSc Lao; duy tri va tang cudng cong tac trao doi doan cac cap de tong ket, danh gia ket qua hop tac.

Tinh uy. Hoi dong nhan

dan, UBND tinh

Cac sd, ban, nganh; UBND cac huyen, thanh nhn

Thuc hien cac Doan vao, doan ra theo Chuong trinh dni ncrnfli dpi dirnrp nVip diivpt

Hang nam Hang nam

3

Tang cudng phoi hgp trien khai thuc hien t i t Hiep dinh ve quy che quan ly bien gidi va cua khau bien gidi tren dat lien giua Chinh phu Viet Nam va Chinh phu Lao.

Sd Ngoai vu

Bo chi huy B6 doi bien phong tinh, cac sd, ban, nganh, co quan, dia phuong cd quan he hop tac, giap bien vdi cac tinh Ban Lao

To chuc giao ban dinh ky v l cdng tac bien gidi, tang cudng cdng tac nlm tinh hinh dia ban, nhit la tinh hinh khu vuc bien gidi.

Hang nam Hang nam

4

Day manh ngoai giao van hda thdng qua td chuc, thuc hien Chuang trinh hanh dong ve ngoai giao van hda nham quang ba tiem nang, the manh ve van hda dac sac

Sd Ngoai vu

Sd Van hda. The thao va Du lich; cac don vi lien quan; UBND cac huyen, thanh phd

Xay dung va td chuc thuc hien cac ke hoach ngoai giao van hda hang nam phu hop vdi Ke hoach hanh dong triln khai Chiln luge

Nam 2020 Hang nam

?

vung Tay Bac va cac dan toe tinh Scm La

Ngoai giao van hda den nam 2020

5 To chuc Hoi thao "Du lich ciia khau hoi nhap va phat trien" tai huyenMgc Chau

Sd Van hda, The thao va

Du lich

Sd Ngoai vu, cac sd, ban, nganh; UBND cac huyen, thanh phd

Hgi thao "Du lich cua khiu hoi nhap va phat trien" tai huyenMgc Chau

Nam 2017 Nam 2017

6

Tuyen truyen, gidi thieu, quang ba hinh anh con ngudi, lich sir, van hda ciia tinh; ca nggi tinh huu nghi Viet - Lao

Sd Van hda. The thao va

Du lieh

Sd Ngoai vu, cac sd, ban, nganh; UBND cac huyen, thanh phd

Cac hinh thuc tuyen truyen Hang nam Hang nam

7

T6 chuc Ngay hoi giao luu van hda, thi thao va du lich vung bien gidi Viet Nam - Lao lan thii 11, nam 2017

Sd Van hda. The thao va

O n Wr-h

Sd Ngoai vu, cac sd, ban, nganh; UBND P Q p V m \ 7 p n iVi^TiL n i l A CaC I l U y C I l , l l ld l l l l p i l U

Ngay hgi giao luu van hda, the thao va du lich vung bien gidi Viet Nam - Lao llnthu I I , nam 2017

Nam 2017 Nam 2017

8 Td chiic Tuan Van hda - Du lich Son La tai tinh Hiia Phan (CHDCND Lao)

Sd Van hda, The thao va

Du lich

Sd Ngoai vu, cac sd, ban, nganh; UBND cac huyen, thanh phd

Tuan Van hda - Du lich Son La tai tinh Hua Phan (CHDCND Lao) Nam 2018 Nam 2018

9

Tang cudng, md rong hgp tac vdi cac CO quan dai dien ngoai giao nude ngoai tai Viet Nam, cac dia phuong nude ngoai, cac td chuc quoc te

UBND tinh

Sd Ngoai vu, Sd Ke hoach va Dau tu, Cdng an tinh, Sd Tai chinh va cac don vj lien quan

- Cac hoat ddng chuc mimg cac Co quan dai dien ngoai giao nude ngoai tai Viet Nam va cac td chuc qudc te nhan dip Qudc khanh cac nude va nhan cac ngay le Idn, dip ky niem trgng dai giua Viet Nam va cac nude. - Thdng qua cac chuong trinh, du an hgp tac dau tu

Hang nam Hang nam

10

10

Tham quan, hoc tap kinh nghiem de tim kiem ca hoi hgp tac cac dia phuang cua cac nude va vung lanh thd: Thai Lan, Xinh - ga - po, Dai Loan, Nhat Ban, Han Quoc... trong ITnh vuc nong nghiep, du lich, nong nghiep cong nghe cao, cai each hanh chinh...

UBND tinh

Phdi hgp vdi cac don vi chuc nang cua Bd Ngoai giao; Sd Ngoai vu chu tri tham muu cho UBND tinh; cac sd, nganh lien quan phdi hgp.

Thuc hien cac doan tham, khao sat, hgc tap kinh nghiep can cu trdn Chuong trinh ddi ngoai hang nam da dugc phd duyet

Hang nam Hang nam

11

1 ang cuong mo rgng ngp lac quoc te giua tinh Son La vdi dia phuong cac nude cd dieu kien, tiem nang tuong ddng vdi tinh

Sd Ngoai vu

Sd Kd hoaeh va DIU tu, Sd Ndng nghiep Va r l l a L l l l c l l I lUI lg

thdn, Sd Van hda, Thd thao va Du lich, Sd Giao due va Dao tao va cac don vi lidn quan

Thuc hien cac doan vao, doan ra theo Chuong trinh ddi ngoai da dugc phd duyet

Hang nam Hang nam

12

Mdi cac Doan Dai su nude ngoai tai Viet Nam (cd quan he vdi tinh) den tham, lam viec, gidi thieu tiem nang cua tinh.

Sd Nsoai vu

Cue Ngoai vu Dia phuong; Cue Ld tan -Bd Ngoai giao; Sd Van hda, Thd thao va Du lich; Sd Thdng tin va Truvdn Thdns; Sd Kd hoach va Dau tu; Sd Tai chinh; Sd Ndng nghiep va phat tridn ndng thdn; Sd Cdng thuong...

Doan vao theo Chuong trinh ddi ngoai da dugc phd duyet cua dp cd tham quydn

Hang nam Hang nam

11

13

Tham gia cac didn dan quan trong trong nude va khu virc, tang cudng hieu qua cac co che hgp tac cua dia phuong vdi cac doi tac.

UBND tinh Sd Ngoai vu, Sd Ke hoach va Dau tu va cac don vi lien quan

Tham gia khi cd ydu can cua cac Bd, nganh Trung uong Hang nam Hang nam

14

Tang cudng cong tac dao tao va boi duong kien thuc, nghiep vu va trinh do ngoai ngu cho dgi ngu can bg true tiep lam cong tac doi ngoai dia phuong.

Sd Ngoai vu

Cd su tham gia cua Van phong Bd Ngoai giao; Cue Ngoai vu; Cue Ld tan; Vu tdng hgp kinh te; vu hgp tac kinh te da phuong; Bd Ngoai giao; PACCOM; cac sd, ban, nganh lien quan; UBND cac huyen, thanh phd

Td chuc va cu can bd, cdng chuc tham gia cac Hgi nghi tap huan, dao tao bdi duong kidn thuc nghiep vu va trinh dd ngoai ngu

Hang nam Hang nam

15

B6i duong kien thuc ddi ngoai cho can bd chu chdt cac cap, cac nganh nhim nang cao phim chit chinh tri, nang luc chuyen mdn dap ung yeu can hgi nhap qudc te.

UBND tinh

Cd su tham gia cua Van phong Bd Ngoai giao va cac co quan lien quan thudc Bd; Sd Ngoai vu va cac sd, nganh, dia phuong lien quan

To ehuc cac Hgi nghi tap huan Hang nam Hang nam

16 To chuc chuong trinh, hoat ddng van ddng vien trg ODA, FDI, vien tro PCPNN tai Viet Nam

Sd Ngoai vu

Phdi hgp vdi Cue Ngoai vu; PACCOM; Sd Kd hoach va Dau tu; Cdng an tinh; cac Sd, nganh, don vi, dia phuong lidn quan

Td chuc cac doan di van ddng, lam vide vdi cac td chuc cd uv tin ^dA-d.\^^d y^ yj k.*- T fc- X k t •

Hang nam

x l a l l g I i a l l i (Theo Kd hoach da dugc phd

duyet)

17 Quan ly cac chuong trinh, du an ODA, FDI, NGO

r

Sd Ke hoach va D I U tu

Cac Sd, ban, nganh; Cdng an tinh; UBND

Thudng xuydn theo ddi, nam bat tinh hinh du an; td chuc cac doan cdng tac

Thudng xuydn

Thudng xuydn

12

cac huyen, thanh phd giam sat, kiem tra, danh gia hoat ddng du an; kip thdi pnoi ngp inao go Kno Knan vudng mac va giai quyet cac van de phat sinh

18 Tong hgp, cap nhat danh muc, nhu cau do an tai trg tren dia ban tinh l i l lalll iVCU LllLl liUL vldU LU.

Sd Ke hoach va Dau tu

Cac sd, nganh, dia phuong, don vi lien m 1 Q t T

Danh muc cac du an thu hut dau tu Hang nam Hang nam

19

Chi dao Hgi Hum nghi Viet Nam -Lao va Hgi lien lac Ngudi Viet Nam d nude ngoai hoat dong tich cue, cd hieu qua

Sd Ngoai vu

Hgi Hum nghi Viet Nam - Lao va Hgi lien lac Ngudi Viet Nam d nude ngoai tinh Son La

De xuat cac ndi dung tuyen truyen lien quan den cdng tac ddi ngoai nhan dan va trien khai cac hoat ddng nhan cac ngay le Idn

Hang nam Thudng xuyen

13