UY BAN NJ-LAN DAN CQNG 116M xA ni CIII) NCHIA VIET NAM TINH QUANG NAM Dc lip - Tq do - H3nh phUc

S& 5975 /IJBND-KTTH Quáng P/am, fr/ 7f#40gam 2015

V/v khOa s6 kE toán P4gIy 25 -12- 7015 ngân sách närn 2015

Kinhgiri: - Thà trtr&ng các Sâ, Ban, nginh, Hi, Doin th

liii - c\a- ift,4 cap tinh;

- - Chü tjch UBND the huyn, thj xA, thinh ph.

Can c& the van ban cUa BO TM chmnh: Thông ttr so^ 108/2008M-J3TC tic n ay 18/i 1/2008 v vic huOng din xfr 19 ngãn sach cu6i nArn và 1p báo cáo

quyêt toán ngân skli nhi nu&c hAng nArn; Thông tu s0 21 1/2014/TT-BTC flfl>' 39/12/2014 qay djnh ye tO chc thçrc hin dv toánNSNN nãm 2015; Thông tu so i 13/2008/TT-BTC ngiy 27/01/2008 ve^ hixig dan quin 19 vi kiêm soit cam két chi qua KBNN; Cong vAn so 18761/BTC-DT ngiy 17/12/2015 ve^ thai gian thvc hin vi thanh toán vOn dau tu ké hoach nãm 2015 vi COng van so 19119/BTC-KBNN ngiy 23/12/2015 và huOng din cOng tic khóa sO kê Sn niên dO 2015 trCn TABMIS;

UBND tinh yêu c&u Chà 4ch UBND cac huyn, thj xä, thinh ph6, thu tnrông cac Sà, Ban, ngAnh, Hi, Doãn the cp tinh, don vi sCr dung ngân sáeh cap huyen, cap xA (sau day gi t& là các ca quan, dun vi, dja phuang) trién khai thçrc hin dung c-ic quy djnh c-Cia BO TM chmnh, trong do km 9 mOt sO n3i dung sau:

1. V thô'i hn chi, tam áng ngãn sac-h,6 ugh cam Ut chi ngân sich: 1.1. Thai han chi, tam frng ngãn skh (bao gum ci chi S tu xây dirng ca

bàn vi ciii thtr&ng xuyCn) dOi vôi nhirn vu dirge bO tri trong dv toán ngân sách nhi nuâc nAn. 2015 ducic thuc hen chm nhât d4n bet niy 31/12/2015. 'fh&i han dun vi sU dyng ngân sách (gOrn c-a chü du lii) gCri hO sa, ch&ng Ut rñt dv toAn chi ngãn sac-h, tarn (mg ngân sich, do nghi earn kêt chi dan KBNN nori giao dich cl4rn that den hét ngiy 29/12/2015.

1.2. Không thvc hin tarn üng ngân sac-h nâm 2015 (ci chi du tu phit triên vi chi thtr&ng xuyên) trong thai gian chinh 19 quyêt toán (tnIt twang hcip kiêm soft, xác nhn dI nghj tarn (rng dôi vol các dçr in ODA, cie trutng hgp duqc phép kéo dii th&i gian thkrc hin va thanh todn von XDCB theo vAn bàn cüa c-ac cap cO tham quyôn vi tam (mng vOn den bit gui phóng mt bang duçxc thvc hin den bet ngiy 31/01/2016 theo Thông ui sO 86/201111'T-BTC ngiy 17/6/2011 cUa BQ Tii chInh).

1.3. Trutng hçp cic khoãn chi NSNN dA co' khói krcrng, cOng vic thvc hiGn den tiM ngày 31/12/2015 (cá chi dâu tt.r phát triCn vi chi thu&ng xuyên), thl thai han c-hi ngân sich duqc thvc hin dOn hét ngiy 31/01/2016; thai han dun vi sfr dung ngãn sich (gum ci chU dãu Ut) gun ho so, chüng tir chi ngân sách (ké ci thanh toán c-ac khoin tam üng), d& nghj cam kOt chi, diêu chinh cam kOl chi (dOi

vâi d8 nghj cam k& chi cho hqp cI&ng thvc hin trutc ngày 30/12/2015 và d nghi cam két chi cho tru&ng hqp thirc chi trong th&i gian chinh 19 quyêt toán) theo ché dO quy djnh den KBNN giao djch chni that den hét ngày 25/01/2016.

St v6n thanh toán tü 01/01/2016 &n 31/01/2016 cho khti hxqng, cOng vic hoàn thành trtr&c ngày 31/12/2015 (cà chi dAu tu phát triên và chi thuàng xuyên) duçrc tOng hcip vâo báo cáo quyM toán ngân sách niên do 2015.

1.4. Th&i han chi bS sung cho ngân sách cAp duâi duqc thvc hien dEn hEt ngày 29/01/2016.

1.5. Các trutng hcip di.rçic phép kéo dài thai gian thvc hiGn vi thanh toán von du tu ngutn vOn ngãn sách nhã nixóc vi von trái phiêu ChInh phU nàm 2015:

1.5.1. Các dv an duçrc dp có thAm quyn cho phép kéo dài th&i han vi thanh loan, bao g6m:

- Các dv an tü n9u6n von trái phiEu Chinh phU thuOc ké hoach nãm 2012, 2013 vâ nm 2014: Th&i gian thijc hin và thanh toán dEn hEt ngãy 31/12/2015 theo quy djnh tai Cong van sO 3623/BTC-DT ngây 19/3/2015 cüa BO Tâi chink

- Các du an tr ngu6n v6n Clnwng trmnh mvc tiCu Qu6c &ia: Th&i gian thvc hin và thanh toán den hEt ngày 30/6/2016 theo Ong van sO 161 69/BTC-DT ngãy 21/11/2013 cüa BO Tài chinh htrông dan thanh toán v6n Chtrong trInh mvc tiêu QuOc gia.

- Cite dv an thuic KE ho?ch bao vq^ vâ phát triM rfrng: Thbi gian thanh toán den hat ngày 30/6/2016 cho khOi Iuqng hoàn thãnh duqc nghim thu Ian cuOi den hét ngãy 30/4/2016 theo tiêt a di&n 7 Diêu S Thông Ui so 85/2014/TT-BTC ngày 30/6/2014 cüa BO Titi chinh hiking dan quãn 19, thanh toán, quyêt toitn On dAu tu tfr rigãn sách nhit rnxâc thvc hin ice hoach bao v vi phát triCn rfrng.

Trinh tv thu tçzc kéo dài thai gian thvc hin và thanh toitn von dixqc thvc hin theo dung tiêt b diem 7 DiCu S 'Thông Ut sO 85/2014/TT-BTC ngãy 30/6/2014 cUa 130 Tài chinh.

- Cáe di; an dku tu trên dia bàn huyn nghèo va huyn có t9 le^ hO nghèo cao: Th&i gian thvc hin vit thanh toitn den hEt ngày 30/6/2016 theo quy djnh tai Thông tu sO 22/201 Srfl'-BTC ngáy 12/02/2015 cüa BO Tãi chinh quy djnh ye qáitn 19, thanh toán, quy& toán vOn dAu tu và yEn sv nghiöp cô tmnh chat dâu Pr trên dja bin các huyn nghèo vã huyn eó t9 16 hO nghêo cao.

TrInh tv thU tvc kéo dài thai sian thvc hin và thanh toán On dcrqc thvc Men theo dáng tiét b diem 7 Diêu 5 Thông tu so 85/2014/TT-BTC ngãy 30/6/2014 cUa BO TM chinh.

1.5.2. DEi vâi ngu6n On triti phiEu Chinh phü thu3c kE hoach nAm 2015: Th&i gian thvc hien và thanh toán dEn bEt ngiy 31/12/2016 theo quy djnh ti QuyEt djnh sO 2373/QD-'lTg ngày 27/12/2014 eUa ThU ttrOng Chinh phü, DiCu 76 cUa 1 .ut D&u Pr cOng; DiCu 46 Nghj djnh 77/201 5/ND-CF ngày 10/9/2015 cüa Chmnh phü v kC hoach dâu tu trung han vi hang nAm.

2

Si vài ngun von,Trung uang b6 sung có rnc tiêu k hoach nãm 2015: Thai gian thçc hin vi thanh toán den bt ngày 31/12/2016 theo quy djnh tai Diêu 3 Quyêt djnh so I 926/QD-BKI-IDT ngãy 29/12/2014 cüa BO K hoach và Dãu Ut

Tnr&c ngày 25/02/2016, các chü du ttr vi các UBND các huyn, thj xâ, thành pM gui Sà K hoach và D&u tu, Sã Tài chinh danh nwc cáo dr an chin giái ngán heft ice hoach nAm 2015, & xu& danh mic, 19 do "a müc v6n dê nghj kéo dài. So Ké hoch vã Dãu tu chü tn, phOi hap vOl SO Tài chinh rà soát, tOng hap, báo cáo UBND tinh truOc 05/3/2016 de- UBND tinh báo cáo 13Q ICe hoach va Dâu tu, SQ Tài chinh truôc 15/3/2016.

1.5.3. Si vOl nguM v6n Trung uang h6 trq 2015 thi,rc hiGn các dir an thuQc Chuting trinh frng pho biên dOi khI hu (DV an ICe bâo v6 khu dO thj c HQi An tü ChUa Câu den Câu din Nam, thànhphO HQ1 An, dv an Trông vi phc Mi nirng dira mite yen blén Cam Thanh nhAm tái t?o, phiic hOi, pháttnin rCmg düa kêt hap dâu Pr ca sä h? tang phc vu du ljch slit thai cQng dông): Thai gian giái ngân ké hoch On nAm 2015 dn ht ngày 31/01/2016 theo quy dinh tai Quyêt djnh so 11 59/QD-BKHDT ngày 18/8/2015 cüa BO K6 hoach và Dãu Ui.

Sau ngày 31/01/2016, cAn cü só du ke^ hoach von eon 1a1 co' xác nhncüa KBNN tinh, các chU dâu Hz bao cáo SO Tài chinh danh mic các dv an cOn so du kC hoach vOn dé SO Tài chinh t6ng hcip báo cáo UBND tinh xem xét, xcr 19.

1.5.4. Si vOl nguàn von ngân sách dja phuong (vtn cüa nan sac cap tinh Mo gOt On ngân sách flit phân bO cho các SO, Ban, ngánh cap tinh vi bô sung cé mi,jc tiêu cho UBND các huyn, thj xã, thành phO; Von càa ngãn sách cap huyn bao g&n von ngfln sách cap huyn phãn bO cho các phOng, ban cap huyn và bO sung có mvctieu cho UBND cáo xA, phuOng, thj trãn):

UBND cac cAp báo cáo Thu&ng triTe 1101 tlMg than dan cung cAp xem xét cho chü truang kéo dài th&i gian thçre hin vã thanh toán den h& nfly 31/12/2016 (khOng phái trInh danh mte du an) và tOng hap báo cáo HQI dOng nhãn dan tai k5' hqp gân nhât.

Di vol the dy' tin dwpe phdp kéo dãi thöi gian 1k ye hien vii thank 106': sau 31/01/2016 quy djnh tçzi diem 1.5 nêu trên: 'lIt 01/01/2016 v&n dtrcxc tam frng theo ch6 dQ quy djnh; sO vOn tam crng tin ngày 01/01/2016 và so' vOn thanh toán cho Si luqng hoàn thành sau ngãy 31/12/2015 duqc tOng hap vào Mo cáo quy6t toán ngãn sách niên dO 2016. Ngân sách cáo cap t&ig hap chuyén nguOn sang nàm 2016 dé thanh, quy& toán theo quy djnh.

2. Xi 19 s6 dir tài khoán tin girl cüa drn vi si dyng ngân sách t?i KBNN:

2.1. Si vOl sO du tai khoãn tin gth thuQo Quy bão trI ctuOng bQ:

Dn h& ngày 31/12/2015, sO du tai khoán tin gui thuQc Qu Mo tri dubng bc5 dtrqc chuyn sang nAm sau sü dung theo dung quy djnh tai Thông tin lien tich sO 230/2012/TTLT-BTC-BGTVT ngày 27/12/2012 cüa lien BQ: TM

chInh, (3iao thông vn tél htrâng dn che^ do quân 1, sir dung, thanh toán, quyk toán Quy bao fri dithng b.

2.2. Doi vôi s6 du tél khoán tin girl kinh phi ngân sách cüa don vi sir dung ngân sách tai KBNN:

Dn ht ngày 31/12/2015, só du tài kboàn tiM girl don vi sir dung ngãn sáeh thuc kinh phi ngdn sich näm 2015 dixçic thvc hin theo quy djnh tai diem 2,muc 1, Thông tu sã 108/2008tIT-BTC ngày 18/11/2008 cüa Bo^ îãî chinh. Cu the:

2.2.1. S& dix tài khoãn tiM girl cüa các co quan Ding cong san Vi@ Nam; ca don vi thuc B Quôc phông, B Cong an; các don vi khác duqc quy djnh ti các van bin quy ph?m phép 1ut, ducic tiêp We sir dung dn h&t ngày 31/01/2016 vã quyét toán vào ngân sáeh nAm 2015.

2.2.2.Tru6ng ho cip St ngAy 31/01/2016, the tài khoàn tiM gIn cUa the co quan, don vi nêu trén cén dix và can sir dung tiCp cho nàm sau, thi chm that den hét ngây 10/02/2016, dan vi sir dung ngãn sáeh phài dôi chiu sO dix tai khoãn tiên g6i vãi Kho bac Nhà nuàc noi giao dich vi chi tiêt theo Loal, Khoàn, Mtc, Tiêu mue so tiên cOn dix theo Biôu sO 01/DVDT kern theo d4 lam can cir hch loin chuyôn sO du sang nAm sau. Can cir két qué dOi chiêu s6 dix tél khoãn tiên girl, Kho bac Nba nuâc thirc hifn hch toán giàm chi (nêu dâ hach toán chi) hoc hch toán giàm tarn 1mg (nêu dA hch Loan tarn 1mg) ngãn sách nArn 2015, tang so dà cap ngân sâch nAm 2016; dMg th&i thvc hien chuyên sO du dr toán ngãn sach nAm 2015 (wang 1mg vâi so du tâi khoãn tiCn gin ducvc chayk sang ngãn sách nAm sau) sang dv toán ngãn sách nAm 2016.

Kho bac Nhà rn.róc lip báo cáo chi tik thee don vi dt,r toán cp I girl co quan tél chinh cüng cap de ',theo dôi. Khi sIr dung, h?ch toan, quyCt toán vào ngãn sách nAm 2016 theo chê do quy djnh.

2.2.3. s6 dir tài khoàn tiM 41h quy djnh ti TiM 2.2.1 nOu trCn khOng an sir dung tip và sO du tél khoàn tiên gin cUa các co quan, don vj khác (nêu cO) phài nQp 1?i ngãn sách the nuàc. Kho bac Nba nuOc nol giao djch yêu cku don VI sun d%lng ngãn sáeh báo cáo chi tiét s dix theo Mvc 1ic ngân sCch nba nu&c dé co quan Kho bac thvc hin np lai ngãn sách vi hach toCn giárn chi hc4c glCm tam ing ngan sách.

2.2.4. S6^ du tél khoân tiM gIrl cüa ngân sách cp xã (n&i có) dtrqc chuyn sang ngân sách nAm sau sIr dzng theo ch6 dO quy djnh.

3. D61 vói s4 dir tél khoàn tam thu, tam gill va các khoãn thu phi, 1 phi

Các co quan, don vi có s6 du tâi khoàn tam thu, tam gift ye the khoCn thu phi, 1 phi tai Kho bac Nhà rnróc phài xlr 19 theo dung quy djnh ye dung thãm quyàn, d6ng th&i np vào NSNN theo ch6 do quy djnh tnró'c ngày 31/12/2015.

Ca quan tài chInh, Kho bac NbC nuàc the cAp theo dOi ye dOn dec các don vi thrc hin dáng quy djnh, truôrig hcp các dun vi chm chap beth thi tham muu UBND cUng cAp xfr 19 thee thâm quyôn.

4. V& chuyn ngutn kinh phi ngân sách nãm 2015 sang 2016:

- Thrc hien theo Thông tu s 108/2008/17-B'rC ngày 18/11/2008 cüa 13 Tài chinh (ké càvôn sr nghip thuOc ngun v& chixcmg trinh inuc tiêu quc gia theo Cong van so 397/BTC-F!CSN ngày 09/01/2014 cüa BO 'III chinh).

(Kern So các bidu nffudái chlxc nhán -'I volt o KBNN) - Dti vol mot s6 khoan thu nôp vAo ngan sách riM tithe d 1?i thkrc hi@

cac nhiem vi chi (nhix thu tjch thu quàn 19 bão v rCrng, van du vs np giám trong nàm cha sfr dung hét ... ), you câu các ccy quan, don vi ki&n tra, M1 chMu vOi co quan tài chinh, Kho bac Nhà nuâc vã dé nghj chuyn nguôn, nOu sau ngày 20/02/2016 don vi không có van bàn giãi trinh 19 do xin chuyn ngutn thI biWiybO.

- Va vic chuy&i nguan kinh phi giao tij chü cat co quan thve hin chE dO tçr chü, tçr chlu trách nhim va s dung biên chef vi kinh phi quãn 19 hành chinh theo quy djnh cüa Nghj dinh sO 117/201 3/ND-CP ngãy 07/10/2013 eüa Chinh phU ban hãnh sfra dOi, bO sung mot so dMu cüa Nghj djnh sO 130/20051N0-CP ngày 7/10/2005 cüa Chinh phU vi Nghi djnh st 43/20061ND-CP ngãy 25/4/2006 càa Chinh phil quy djnh cM dO tr chU, tij chju trâch nhi4m d6i vài don vi sij nghip cOng isp, các don vi s& dung ngãn sách thvc hin:

+ Kát thüc näm ngân sách, co quan thtrc hin cM do tv chü tãi chinh tçr dánh giá viec hoàn thành các nhim vi &rçic giao dé xác djnh kinh phi tiêt kini vi cO phuung an sir dung phü hqp. Trutng hqp, xác djnh dä hoàn thành rihh3m vu Nhà ntrOc giao thI khoãn kinh phi tiôt kim nay dirge chi thu nhp tang them va with lap các Qu9 theo quy djnh; dOug thai, quyCt toán vão niOn dO ngãn sách 2015.

+D& vOi d%r than kinh phi hoat dOng nghiôp vu dc thà thvc hin nhi@n vu chi quãn 19 hãnh chinh và kinh phi mua sAm, sira chUa thutng xuyên tãi san da giao theo cache" tr chU thI thvc hin theo nOi dung, dv toãn co quan da phãn khai dAu Mm. Tru?xng hqp, nOl dung, khOi lucvng cOng vic chua hoàn thãnh hoc k.hOng thvc hiGn dii phãi hoàn trã iai cho NSNN bAng cách hOy bO dv toán vào cu6i ngãy 31/01/2016 (khoan dçr toánkinh phi khOng thçrc hin); tnrông hqp, nhim vi,i dc thU thçc hien dO dang can chuyên sang Mm sau dê tiêp tue thvc hin thI phãi có van bin giái trinh g&i co quan Wchmnh cUng cap dé xem xét, chuyM sang Mm sau Wang ti,r ithu xét chuyên kinh phi khOng tir cM theo quy djnh tai Thông tu 108/2008/TT-BTC ngãy 18/11/2008 ccia 80 Thi chinh.

+ Si vâi s6 du dv toán kinh phi ngân sách giao khOng tu chil, khOng thu&ng xuyêñ dn cu 6M ngày 31/01/2016 can chua sir dung thI buy bO. Trubng hqp clang thvc hin dO dang, chua di diêu kin dé thanh toán, can chuyên sang nAm sau aa tiap tue thirc hien thi có vin bàn giâi trinh cu the nguyen nhãn vi gui co quan tài chinh aa xem xét, chuy&n sang Mm san thco quy djnh tai rhong t 108/2008/fl-BTC ngày 18/11/2008 cUa 80 Tài chinh.

+ Itho bac Nhà nuâc cAn eli Bang dói chiáu s6 du dv toan, sO dtr tam 1mg tai KBNN cUa cáe don vi thvc hin chuyCn nguOn theo quy d;nh.

5

+ Trén co s& de nghj cüa cac ca quan, don vi, co quan tâi chinh các cAp thçrc hin rà soát vi có van bin tham muu UBND các cap ra quyêt dinh xët chuy&n nguAn kinh phi sang nàzn 2016 tiêp tue thvc hin; hoc có van bàn xét chuyén nguôn kinh phi sang näm 2016 ti4p tve thvc hin (tnx&ng hqp duqc UBND các cap ày quyën). Dôi vôi các nhi.m vi chi không thrçrc xét chuyên sang nAm sau, Kho b?c Nhà ntràc can ctr két qua xét chuyên dE giãrn lit, hUy bô du toán cüa cite co quan, dun vi.

5. Th&i gin chinh 19 quyt bàn ngân sãch cãc cAp nAm 2015:

Theo quy dinh thOi gian chinh 19 quy6t toitn ngân sach cite cp närn 2015 den nfly 31/01/2016. Trong th&i gian chinh 19 quyêt Sn, yêu câu don vi sfr dung ngân sitch và ngân sitch cite cap tp trung chi do hoitn thành cite thU tijc lien quan ye xCr 19 ngãn sách cuoi nAm d(ing thai hn và dàng quy dinh. Trong dó,liru9:

- Thai ban cu6i cUng hoAn thành vic ghi thu, ghi chi vào ngãn sitch nh6. niràe nAm 2015 dn ngày 31/01/2016, do voy các don 4 du Sn capE phãi lp báO cáo quy& toán thu, chi tir cite nguOn thu ma phâi ghi thu ghi chi vào NSNN (mu 9 t6ng hçrp tü eitc don vi trrc thuc nêu co) gUi co quan ft chinh tnr&c ngày 15/01/2016 dC kim tra va thvc hin ghi thu ghi chi vào NSNN dam bito theo thai gian quy dinh (tru&ng hcxp BO Tài chinh ghi thu ghi chi sau ngãy 31/01/2016 thi thvc hin theo 1nh ghi thu ghi chicüa BO Titi chinh).

- 061 v&i cite khoitn tarn (ing ngãn sixth:

+ Cite nhim vv chi dä triM khai thvc hin trong nàm 2015 vi don vi dA rat dv toán bAng tam urng, you câu don vj khân truon, ty trung nit soát, dôi chiêu, Ip thU tvc thanh toán dfrtdiãm, kip th&i chm nhât den ngày 31/01/2016. Den hOt thôi gian chinh 19 quyOt toán ngân sitch näm 2015 nOu con khoitn tam üng chin thanh toitn vói KBNN thI don 4 phiti thu hài vit rn)p khôi phuc Ii dçr toixn nAm 2015 (trU các trutng hop dirge chuyn nguOn theo quy dinh).

- D6i vôi S05 du turn 1mg v6n dAu ttr xãy drng co bin, Kho bac thà nuôc thvc hin kiêm soitt thanh toitn theo quy dinh tai Thông us so 86/201 1TFT-BTC nfly 17/6/2011 cüa BO TM chinh quy dinh quixn 19, thanh toitn von dãu tir vi On sV nghip cO tinh chAt dAu us thue ngu6n v6n ngãn siteh nba ntrâc. Tm&ng hgp khOng cO khOi luvng thanh toán, chU dAu Pr có trách thim thu hôi vOn da 1mg cho nhit thâu d& nOp hoixn üng ngãn sitch; tnthng hqp khOng xfr 19 dirge so dir tam frng thi chU dâu Pr có tritch nhirn baa cáo, giài trinh gIrl cc quan tãi chinh eüng cap dO tham muu UBND the cap xlr 19 (nhát là s6 dir tam 1mg cüa ke hoch vim aim 2010 tr& vt tnrôt).

6. Th&i hen, biu inu bão cáo quyt Wain ngân sách hAng nim

Dirge quy dinh tai COng vAn s6 1 161/UBND-KTTI-I ngày 02/4/2014 cüa UBND tinh.

Doi vol An xfty d,rng co bin thuQc NSNN, TPCP thve hien theo COng vAn s6 1228ILJBND-KTrH ngity 31/3/2015 ala UBNDtInh v vic quy dinh trmnh tv, th&i gian lap, gCri, thâm dinh quyt toitn vOn dau Pr thy dvng co bin thuc NSNN theo niOn do ngãn sách hang nAm.

N.

Wu cMa thu trtr&ng các ca quan, don vj, dja phutxng, ca quan Kho bc Nhà uSc, ccx quan Tài chInh cac cAp then khai và hutng dan các don vi trc thuc thvc hin theo quy djnh. Tnthng hqp cac van bin hixOng dan cUa B, ngãnh Trung uang có thay &SI, giao . So T&i chinh chü tn, phôi hcrp KBNN tinh nghiên cüu, hSng dan thvc hin./. Nei nhn: TrvL UY BAN NIIAN DAN -Nhuirêa; CIII) TICLI -flhIDNDtinh; -CT, cãc PCT UI3ND tinh; -Ban K'I'&NS-HDND tinh; -CPVP; D5 k9 -itru: VT.TH,QTrV, Kill!, 'fl AwJti, Afl7;.Yw 2Oi!Ci,r "eIkAfl S. .i v, an 1023 fl

Dinh Van Thu

'4

Boi, vj. Ma S& . - Mu I,lItj I61OV3T Mt tlti'rig . SIC Rho bc NM ut So cljzi . -

so DLT TM IGIOAN tEN GO RINH PI3(CXN sAcu cAr CUA UGH V OIfØC 1*UYLS SANG NAM MU QUIONG VUAI xE TnuQc NGAN Men TRUNG UUNc (CAP fl'gft,cAp flUflN)

...............

D"', A! OSit STIJ - L,4k KhoAn .cE

t. . .. -. ................. . .......................

.-.-..-.---- .................. ....................

_t.

.................................

1i.thAc9.th.E!t.......... ...___ . ..... _...J ................

-----...--.--. .............

Ngay .... ..the;........ Xdc uhOo cOrn Rho b9t MIA nu&c Don vi sA dyng nfln xóch

K6 (oMi 14 tun Irlxui K6toait tntông GO tàI khun

2

02MIWIYF

BAO CÁO 54% DhfDVTOAN, DUThM UNC,CKC IUNfI I'M TiurONc XUYEN MAN sAoi sAM ut NC$1I XtT CBUYEN SANG NA.M MU

nrr

5 HoH I IMP(VI

UAW -- S;. 1% .

IOtg !nl. tLto -}

I I 111CR U

2 1 3

Am 4 ClAD T0X

alt

r" VM4GW9VVCN ,

flfthtIlI ott

FETTTT py 1 lU .a-•

P

- C.M t.s0 ita -

CR1 (

C•1Il

__4__.. un:tiZ3c1hii5

n&v XUNN 3itt gk.n Ii cb sac i.h$u, vi sit dyIg d Sit caa di,it '4

On I sA dyng t*4N s6ch xk to1n Ki loAn irbig GUni .1&

id (tjil ft tmln ChA UI Ibois

3

Nvl. Mao D:4u.6028:OVOT

flAc cÁo SO DI DV TOAi4, DI! TAM ONe; CKC KWH PHi CAU Ti! XDCB MeAN SACH NAM Ot tIC Hi CHU YEN SANG HAM B AU

-S f1 ! 1 TLo:: F!!!. 29!Et.

MA3 ITtkt j0ot4 MASOSOl ReAl GIAOI [D& S.)

iSTT: GDNS zj cHr t110 NA~ vow Di

I i I 1TITLJFITC rkr A is

Nosy rdn NOUN 'of to dIc% tac nh4n v4 .O' dung dW thin cos 4" vi Th.)Ifrutoo vi

S*i'I*n kijot soil eN Ohm dóc 1(1 told Iwttig CIiO UI hhoin

4

TEN OeN1 #.sO ...

WtCHtIQNG: . l4ub!us6ODJDVDT MA 1Q440 W t*IA NlsOC GtAO QtC*4 ...

IIWN P4NH TRIP? HIeN D1f lOAN 10N14 PH$ IHI*NO xuvti4 CUACAC NH1€M v'J DL!qC CHUYEN SANG NAM SAU (KI4ONG PHAI XEV CHIYEN)

CUA WeAN PACK TRUNO IflNO (CAP TNN! CAP $UYEN) TI4EO RiNK THITC NOT DI! lOAN NINOQ...

S l t

chit

t raon2lE :0tTotr :€ 36 dir d.i $dzI tt

01 . chuyin nim chibli Mm isu .1 tIng kIt clii

tAt U± CfI t. I MJnIipNth..bng*Uyen 1 1 a) b) . pk'ângctt [

klnhpWchuwlsti Pit myotItu

I .

I

L__LLJ.IL.J±J KBNN not giso do ztc nh$n vi .0 dug dV tolii cut do, vi Dan vi t& dyr.g ng$n s:h

MI toO MI Wn tnzbng Clam dot MI tOSII tII)'Ô!I Clii ill khoâo

MA CIItIONG Mid bitt, $3 031L-UV07

MA 1040 8C NPANUOt GIA bcIt.

TNH MINN ThQV HIeN OVTOAN KINH PHI flu itt xoca CQA cÁo NI41eM VU ou'qc CHUVN SANG HAM SAU (KHONG rHAI XET CHUM)

COA NOAH SACk TRUNG WONG(CAP TINHJ CAP HUICK) ThEO HNH THUG ROT Dif lOAN Hiatt dO...

Srd.I ttnh ov loop, Aim dta chi Ow win crn4n i.ng nim no

11 STT

c t' itam V1 klnb

I nii. £;: I . TT:;T1 :E topht) chuy&n qn chloh k

06 dW

ttcN

t Mg416.+4*431tudgtfor4nut,

3 WAND

RBMN rt ;Ito djt)' x*c thin v& .i) dyn at, loin có Cot vj

S ;hr. krtrn gait ni Gan, dôc

Wing ... ttöm

Thüttwbngdo%vI

1(4 tote tnr&ng Chu tat khoan

in

tJlCX4CflL4TUq1 Ui$gDflCVONDAi4TWXOC1CNAK..

ItUtn

t34t Ia

- I --------- h ioE

-

• tt4! ------- _.. — — — -- — .-- --

• ----- - — "-•_

..L -

--&--•-. - -- --

ttwfnY — — --- t — -

L4ttaiL'L T - • —

-r------ -

-

iL -__ .............. v-.--- -.------.-----.------- -- ---

-____ -

--

• _~ --- ____

------4----------.--------

-- 2. --

I 4t_----- r 1

-

—•--

G.ioai + #'Mea-. ItSbtt4 tII t.I4GxuI. .$tthwn.sd tM4I1wtq4Jak&a4 3IfltIø*t - a 4,&tt'haadá, tIJl at.s

lit' - IIs Ii tAns tc%tkodiJ iC3 — W4 L tw4ms ,tImt, kç id II!! flm ao s mta -Wnäitasx sA.\4IttflaM(Ust ena.Caq,.igItp, fl.9 na)

ç •%9 IMs, 'sGt

Oi&tcv *)oW. 'flint

t'sa Tó RI tMac c-i''

b;gu s6: OS- &CSDTi/KRNN IMAu

- .Me )GC NH.N Sd DV TAI KHOAN TthI GI'J1 T4I K5NN

Théng /n5tn

Oja Oil $lao dlch - Ta! kho*n s6 • ck. Ml CThlT, 04 và Hit!.

box

Dingi3i jS6IIIu4Idanvt

s6duaukt

$63I$utIKbNN th N!flfl1dt%

Phôt sInhtng trong ¼9

Phát slnh giâm ttong k

55d.,cu6Ikt

ngdy.......thdnq ..... nàm .........

Xic itin ca KM bc Nhi nutt

Kt Loin XI Loin tnthng (Kj (En. JOnp au)

ngày. ...... thông.....nda......

Don vi icr dyng ng$n iith

K4 loin trutng CIIÔ tit khoM (KO tto, zIdng d5u)

B