Distr.

CERD ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

ê¥îÖëbÖK ê¥î�L|RßK

uîáZ óÖs òLmÄÖÖ

ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô

GENERAL

CERD/SP/594 December 1997ARABICOriginal: ENGLISH/FRENCH/

SPANISH

zKdo©K ÑëbÖK rLáSZK

d˛s uNL¸ÖK rLáSZßK

@HHG dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @C <Çdëìëîâ

KëÖ]îÖ ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖÖ òLmsô êt¸R ML`SâK

@HHG dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H ï{ ÜçSìßë èbá ïmÄäSg àá Ñ¥]á

êî�L|RßK àá G èbLáÖK ÜLÉ]© LÄ{ë

ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

-@ësbîg <ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK àá G èbLáÖK àá C èdÄ|ÖLN '®ás

àëâLÉ @C ï{ èb]SáÖK Üá©K dÄá ï{ êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖÖ d˛s uNL¸ÖK rLáSZßK bÄs óÖõ ÜLtÖK àîá©K

ïmÄäSg àá Ñ]á KëÖ]îÖ ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖ ï{ òLmsô êt¸R ML`Sâß <@HHG dìLäì/ïâLWÖK

òLms©K òLágô ïâLWÖK Å{dáÖK ï{ bdRë .(Ñë©K Å{dáÖK dqâK) @HHG dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H ï{ ÜçSìßë èbá

.AIII dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H óS] êäZÖÖK ï{ ÜçSìëms dáS¸Sg àìcÖK àìd`ØK êt¸SÖK

-Aê`dùá êîç|i èdÉcá ï{ <zKdo©K ÑëbÖK ÜLtÖK àîá©K Lsb <êî�L|RßK àá G èbLáÖK àá B èdÄ|ÖÖ 'LÄOoë

.êäZÖÖK ï{ òLmsô êt¸R ML`Sâß LçRL]îidR <àìdçi àëmw ï{ <ÜbÄR àô óÖõ <@HHF dOáSOg/ÑëÖìô BI ï{

.àîgë� àîN êä0îOá ÜçS]id ïSÖK ÑëbÖK PâLZ óÖõ àî]idáÖK òLágô ïÖì Láî{ bdRë

dkäÖK ëNô bëá]á bî¸ÖK(dká)

ëbá]ô ãeá] bî¸ÖK(LìdîZîâ)

àëSâLN ÑÉìLá bî¸ÖK(êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK)

ïOîÖîN }ìeëZ bî¸ÖK(àëdîáLÉÖK)

Kdî{ëZî˛R ëdb⧠bî¸ÖK(íëNLOáe)

ï¸äîÉáÖK Å]ÖK bOs bî¸ÖK(MdxáÖK)

ëeäçäåô ïÖîÖZ ˝ìdëá bî¸ÖK(àäN)

(A) GE.97-19605

CERD/SP/59

Page 2

Qëxìb éîZìd bî¸ÖK(L¸âd{)

Lî|ìõ LZë˛SîÖ fëÖdLÉ bî¸ÖK(LNëÉ)

ëîâëZ bKbìdLÉ èbî¸ÖK(àîOÖ|ÖK)

dLÉâëÉ LÉâëÖëN èbî¸ÖK(Lîäî{ëÖg)

ÑLZëbÉLá ïZ èbî¸ÖK(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK)

ÑNëâ dSîN bî¸ÖK(bìë¸ÖK)

ïåLi Lw§ bî¸ÖK(àLS¸ÉLN)

dë˛ái [îÖëô bî¸ÖK(LîâKdÉëô)

˝î|ìdi ÑÉìLá bî¸ÖK(jdO�)

Üëd|Öë{ dîZìbëd bî¸ÖK(LîâLáÖô)

-B.êîätáÖK zKdo©K ÑëbÖK LçSáb� LáO¸] <àî]idáÖÖ êîRKcÖK èdî¸ÖLN QLâLîN XÖLWÖK Å{dáÖK àámSìë

ÑÉi ï{ zKdo©K ÑëbÖK óÖõ y0ÖOSg <ÜLtÖK àîá©K óÖõ bdSg êîRKcÖK èdî¸ÖLN QLâLîNë ñd`ô QL]îidR êìôë

.êÄîVëÖK ãcå óÖõ QL{Lmõ

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 3

Ñë©K Å{dáÖK

ï{ ÜçSìëms èbá ïmÄäSg àìcÖK êt¸SÖK êäZÖÖK òLmsô

@HHG dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H

dkäÖK ëNô bëá]á bî¸ÖK(dká)

ëbá]ô ãeá] bî¸ÖK(LìdîZîâ)

àëSâLN ÑÉìLá bî¸ÖK(êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK)

Kdî{ëZî˛R ëdb⧠bî¸ÖK(íëNLOáe)

Qëxìb éîZìd bî¸ÖK(L¸âd{)

Lî|ìõ LZë˛SîÖ fëÖdLÉ bî¸ÖK(LNëÉ)

ïåLi Lw§ bî¸ÖK(àLS¸ÉLN)

˝î|ìdi ÑÉìLá bî¸ÖK(jdO�)

Üëd|Öë{ dîZìbëd bî¸ÖK(LîâLáÖô)

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 4

ïâLWÖK Å{dáÖK

ï{ ÜçSìëms dáS¸Sg àìcÖK àìd`ØK êt¸SÖK òLms©K òLágöN êáüL�

AIII dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H óS] êäZÖÖK

à{ëOâL{ dëbëîR bî¸ÖK(KbäÖëå)

ëâëÉLìb àëìõ bî¸ÖK(LîâLáëd)

LSgëÉ ëdìdî{ ëbdKëbõ bî¸ÖK(ëdîN)

zëÖL{dLZ àL|ìõ bî¸ÖK(LìdLxÖN)

zëSî˛Sìd õ ídëì bî¸ÖK(ïgëdÖK bL]RßK)

ïÖs ~bLk ïSâLi èbî¸ÖK(bäçÖK)

eîxìdbëd Lî¸äÖL{ ˝ìëÖ bî¸ÖK(dëbKëÉõ)

˝ìeRëì ï`dë` ëìdLá bî¸ÖK(àîSäZd©K)

ï¸ìb ëe èbî¸ÖK(àîkÖK)

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 5

XÖLWÖK Å{dáÖK

àî]idáÖÖ êîRKcÖK èdî¸ÖK QLâLîN

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 6

(dká) dkäÖK ëNô bëá]á bî¸ÖK

:b®îáÖK aìdLR.@HB@ éîâëì/àKdìe] AB ï{ dká <èdåLÄÖK

:@HDA.èdåLÄÖK êtáLZ <~ëÄ]ÖK êîÖÉ àá ~ëÄ]ÖK ï{ èeLZ´K óÖs Ñk]

:@HDC-@HDB.˝ìdLN êtáLZN ïÖëbÖK àëâLÄÖK ÑLZá ï{ LîÖtÖK QLgKdbÖLN Å]SÖK

:@HDA.êìdkáÖK àîáL]áÖK êNLÄâ óÖõ ÜmâK

:@HE@-@HDD.LîâLOÖôë LîÖLoìõë L¸âd{ àá ÑÉ ï{ êìdkáÖK QKdL|¸ÖK ï{ Ñás

:@HEG-@HECãcå Ñ®` dká ÑWáë Çdëìëîâ ï{ èb]SáÖK Üá©K ñbÖ dkáÖ êáüKbÖK êWtOÖK ëms

.êWÖLWÖKë êgbL¸ÖK àîSäZÖÖK ï{ èdS|ÖK

:@HFE-@HEH.ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖ ï{ Këms óÖë©K èdáÖÖ P`SâK

:@HFI-@HEG.êìdkáÖK êîZdL`ÖK èdKeë ï{ êîäoëÖK QLáqäáÖK èdKbõ ï{ àL¸â´K ~ëÄ] ܸ� fôd

.êîNdtÖK ÑëbÖK êtáLZN àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ ï{ dká Ñ0Wáë

:@HFC-@HFIÑ®` ÇdSiKë }îäZ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉá ñbÖ êáüKbÖK êìdkáÖK êWtOÖK ëms

ïätáÖK ïgLáëÖNbÖK dáRùáÖK LçäîN àá èbìbs QKdáRùáë QLsLáSZK ï{ èdS|ÖK ãcå

.ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÅOoáÖK ïÖëbÖK ïâL¸âßK àëâLÄÖK dìëoRë bîÉöSN

:@HFE-@HFCàá dîWÉ ï{ dká Ñ0Wáë êìdkáÖK êîZdL`ÖK èdKeë ï{ êîÖëbÖK QLáqäáÖK èdKbõ dìbá

êáqäáë eLî]âßK Übs Ñëb QLsLáSZK ÇÖc ï{ LáN êîáîÖ�´Kë êîÖëbÖK QLsLáSZßK

.ïá®gßK dáRùáÖK êáqäáë êîÄìd{ßK èb]ëÖK

:@HGB-@HFEÜá©K ñbÖ ÜüKbÖK LçÖWáá é|këN èdS|ÖK ÇÖR Ñ®` Ñásë àLás êáëÉ] óÖõ dîsô

.Çdëìëîâ ï{ èb]SáÖK

:@HGD-@HGC.êîÖëbÖK QLáqäáÖK èdKb´ 'Kdìbá àîsë êìdkáÖK êîZdL`ÖK èdKeë óÖõ bLs

:@HHI-@HGE.LîâLOgK ï{ dkáÖ 'Kdî|g àîs

:@HH@-@HHIÑëbÖK êtáLZ ñbÖ dkáÖ ÜüKbÖK ÑWááÖKë êîNdtÖK àëù˛ÖÖ êîZdL`ÖK dìeë bsL¸á

.êîNdtÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 7

:@HH@bìdbá ï{ bëÄtáÖK ngë©K ~d˛ÖK ï{ Ü®¸ÖK dáRùá ï{ ídkáÖK b{ëÖK ëms

:àØK óS] -@HHA.Çdëìëîâ ï{ èb]SáÖK Üá©K ñbÖ êîNdtÖK ÑëbÖK êtáLZ ÑWáá

:QLxÖÖK.êî¸âd|ÖKë êìeîÖÉâßKë êîNdtÖK

:êágë©K(dká) óÖë©K êZdbÖK àá ~LÄ]SgßK ÜLgë

(àLás) óÖë©K êZdbÖK àá àLátäÖK ÜLgë

(LîâLOgK) êîÉîÖëVLÉÖK ®îNKeìõ êÉÖáÖK ÜLgë

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 8

(LìdîZîâ) ëbá]ô èeá] bî¸ÖK

:éN zëdtáÖK PÄÖÖKëRëÉîg ïÖKë

:b®îáÖK aìdLR@HBI ˝o¸wô/M§ @D

:b®îáÖK àLÉáLìdîZîâ <ëRëÉëg êìßë <KëLNKbKëZÖ êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK êtoLÄáÖK <KëLNKbKëZ

:ÜîÖtSÖK

:@HCH-@HCF(ëâLÉ <ëdîìLN éÖÖK bOs êtáLZ LîÖL]) ëâLÉ <êîNdtÖK QLgKdbÖK êîÖÉ

:@HDI-@HCH<ëÖÖîN ëbá]ô êtáLZ <èdKb´K bçtá LîÖL]) êìdKb´K ÑLás©K óÖs PìdbSÖK êîÖÉ

(LìdKe

- ÑìdNô/àL¸îâàëdîáLÉÖK ï{ MLO˛ÖK èbLî� óÖs PìdbSÖK :Man O’War Bay

:@HDA éîÖëì/eëáR

:@HDF-@HDCï�di MëäZ êîÖÉ àØK) Balham and Tooting College of Commerce, London

.(àbäÖ êtáLZ <P¸Säá PÖLo) (LîZëÖëäÉSÖÖ àbäÖ

:@HEI-@HDH.KdSÖZâK <bdë|¸ÉK êtáLZ Queen’s College

:@HHI éîÖëì/eëáRfëÖ <City University êtáLZ àá àëâLÄÖK ï{ êìd`|ÖK ãKdëSÉbÖK èbLçi ^ä$á

fëÖZâô

:êî|îqëÖK èLî]ÖKêáëÉ]Ö ÅNL¸ÖK ídKb´K eLçZÖK ï{ @HDI ÑìdNô/àL¸îâF - àîîtR Ñëô aìdLR

.LìdîZîâ

:@HDI.LâëbLÉ <LìdîZîâ ïÖLái êâLáô ï{ Ñás

:@HDC-@HDB.LìdîZîâ ïÖLá˛Ö ÅNL¸ÖK ïNLîäÖK ˝ÖZáÖK ï{ Ñás

:@HDH-@HDF<ëÖÖîN ëbá]ô dî¸ÖK ïZL]ÖK <LìdîZîâ ïÖLái òKdeë ˝îüdÖ jL`ÖK àîá©K

.ëRëÉëg <êâëKbdg

:@HEIàëù˛ÖK rd{) òKdeëÖK ˝îüd PSÉá <êìbL]RßK êáëÉ]ÖK êáb` óÖõ ÑÄ$â

.(êîZdL`ÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 9

:@HE@-@HEI.àbäÖ <LîÖtÖK êìdîZîäÖK êäZÖÖLN Å]Ö#ô

:@HEC-@HE@*àLV dîRdÉ¸É <êìbL]RßK LîâLáÖô êìdëçáZ <àëN ï{ LìdîZîâ èdL|¸N Å]Ö#ô

.dL˛S¸á{ Ñëô dîRdÉg ÜV

:@HED-@HECêîÖkäÄÖK àëù˛ÖK èdKb´ ˝îüdÉ <êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë <dÄá óÖõ ÑÄ$â

.QKbåLtáÖKë

:@HEE-@HEDêkL`ÖK ÜLçáÖLN }ÖÉáÖK }qëáÖKë <êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë <Lîg§ èdKbõ ˝îüd

.êádÉáÖK êÉá óÖõ [îZ]ÖK d|g ÜîqäRë èdKbúN

:@HFD-@HEEídKb´K àîá©K Pkäá b0ÖÄRë (@ êgLüdÖK dk�) êÖëbÖK êgLüd dÄá óÖõ dîsô

.êìbL]RßK êìdɸtÖK êáëÉ]ÖÖ ê]Ö¸áÖK QKëÄÖÖ óÖs©K büLÄÖÖ

:@HFG-@HFDbL]RßK ñbÖ êìbL]RßK LìdZîâ êìdëçáZÖ lë|áë èbLtÖK ~ë{ dî|g

.êîâLáÖ©K êîoKdÄáìbÖK êìdëçáZÖKë ïRLî{ë¸ÖK

:@HG@-@HFG.KbäÖëå êÉÖáá ñbÖ êìbL]RßK LìdîZîâ êìdëçáZÖ lë|áë èbLtÖK ~ë{ dî|g

- @HG@ dOáSOg/ÑëÖìô.fëwß <êîZdL`ÖK èdKeë <êîäoëÖK êîtáZÖLN ÑLkRßKë ÜgKdáÖK dìbá

:@HGA ÑìdNô/àL¸îâ

:@HGC-@HGA ÑìdNô/àL¸îâñbÖ êìbL]RßK LìdîZîâ êìdëçáZÖ Lmë|áë èbLtÖK ~ë{ Kdî|g à4î$s

.èb]SáÖK àëdîáLÉÖK êìdëçáZ

:@HGC ÑìdNô/àL¸îâ.êîZdL`ÖK èdKeë <(êîÄìd{ßK àëù˛ÖK) LáLs Kdìbá à4î$s

:@HGE-@HGC.êîZdL`ÖK èdKeë <êîÄìd{ßK àëù˛ÖK <ÜLs dìbá

:@HGF-@HGE.êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë <ídîZîäÖK ïgLáëÖNbÖK ÇÖ¸ÖK ˝îüdë ÜüKb àîáô

:@HH@-@HGFQLìßëÖK ñbÖ êìbL]RßK LìdîZîâ êìdëçáZÖ lë|áë èbLtÖK ~ë{ dî|g

.êákLtÖK àoäiKë ï{ êîÉìdá©K èb]SáÖK

:@HH@.ïgLáëÖNbÖK ÇÖ¸ÖK ï{ êáb`ÖK àá bsLÄR

:@HH@QKc êÉdi <(LìdîZîâ) A.G. Leventis êÉdi ï{ <èdKbßK ˝ÖZá ˝îüd

.êáLs êîÖëù¸á

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 10

:@HHA.LìdîZîâ <KdOáâô êìßë <LÉëô <íëîÉìeô íbáLâ êtáLZ dL˛S¸á

:@HHC-@HHA<ëRëÉëg êìßë <Sokoto State Polytechnic Talata, MafaraèdKbõ ˝ÖZá ˝îüd

.LìdîZîâ

:@HHB.èbëb]á êîÖëù¸á QKc êÉdi <ídîZîäÖK ïZáLZ ÇäN <èdKb´K ˝ÖZá ˝îüd

:@HHCêìßë <ëRëÉëg <êîNdSÖÖ ídLZLiëçîi êîÖÉ <àîq{L]áÖK ˝ÖZá ˝îüd

.LìdîZîâ <ëRëÉëg

:@HFD-@HEH êîäçáÖK èdO`ÖKï{ XÖëäáëÉÖK àKbÖN QLáëÉ] òLgùd dáRùá óÖõ êìdîZîäÖK bë{ëÖK ëms

QKdëbÖK) êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäá QLáëÉ]ë Ñëb òLgùd dáRùáë =àbäÖ

Ñëb òLgùdÖ êìbëÖK ïsL¸áÖK êWtN =(èd˛s êîâLWÖK óS] êgbL¸ÖK êìbLtÖK

TáL� ïSÖK ïÖîüKdgßK ïNdtÖK rKeäÖK àö˛N êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäá

àKbÖN QLáëÉ] òLgùd dáRùáë =dkáë ÑîüKdgK àá ÑÉ óÖõ àîRdLìeN

.KbäÉ <KëLRëô ï{ XÖëäáëÉÖK

@HFF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛RÜá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ àîV®WÖKë êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ ídîZîäÖK b{ëÖK ëms

.êîâLWÖK êäZÖÖK ï{ ídîZîäÖK MëbäáÖKë èb]SáÖK

:@HGC éîÖëì/eëáRêáqäá QLáëÉ]ë Ñëb òLgùdë òKdeë ˝ÖZá óÖõ ídîZîäÖK b{ëÖK ëms

.LîNëîVK <LNLNô ˝ìbô <êîÄìd{ßK èb]ëÖK

:@HGDêáqäá QLáëÉ]ë Ñëb òLgùdë òKdeë ˝ÖZá óÖõ ídîZîäÖK b{ëÖK ëms

.LîNëîVK <LNLNô ˝ìbô ï{ êîÄìd{ßK èb]ëÖK

:àØK óS] @HGEÜá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ àîtNd©Kë êîâLWÖK èdëbÖK óÖõ ídîZîäÖK b{ëÖK ëms

=èb]SáÖK

eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ èb]SáÖK Üá©K êäZÖ êìëmtÖ '®ÄS¸á 'KdîO` P`SâK

.@HGH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ éNL`SâK bîsô =ídkätÖK

êÉÖááÖK TÖái ïSÖK êîágdÖK QKdLìeÖK àá bìbtÖK ï{ MëbäáÉ ÇdSiKë Ü0qâ

LîNëîVKë àîkÖKë êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK bL]RKë èb]SáÖK

.LçZdL`ë LìdîZîâ Ñ`Kb QLáëÉ]ÖKë ÑëbÖK òLgùd QKdáRùáë <Lådîwë

êîágd QKdLìe ï{ àKbÖOÖK àá bìbtÖK óÖõë LìdîZîâ Ñ`Kb KdîWÉ d{Lg

àá bìbtÖK ï{ Lîágd ßëù¸á é|këN ÇdSiK .ñd`ô ÜLçáë QKdáRùáë

.ïágdÖK ñëS¸áÖK óÖsë êáÄÖK ñëS¸á óÖs <QLmëL|áÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 11

:êágë©KLîÄìd{K êìdëçáZë LîNëîVKë àKbë¸ÖKë dká :êîÖLSÖK àKbÖOÖK àá êágëô ^ä$á

bL˛Rë àëdîáLÉÖKë Lîäîwë LîâLSìdëáë dZîäÖKë ëwëRë àäNë ÑLxä¸ÖKë óogëÖK

.LîOáLwë

:êîOäZ©K QLxÖÖK.êî¸âd|ÖK ï{ ïüKbSNK ñëS¸áë êîâLáÖ©Kë êîNdtÖKë êìeîÖÉâßK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 12

óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK) àëSâLN dÉdLN ÑÉìLá

(êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë

:b®îáÖK aìdLR.(Üåb]ô ï{ëR) ÑL|oô êtNdô éÖë =YëeSá =@HAE dOáSOg/ÑëÖìô G

:@HHA-@HED.ÑëS¸ìdN êtáLZ ï{ rLáSZßK ÜÖs cLSgK

:@HGG-@HGD.ÑëS¸ìdN êtáLZ dìbáÖ ïâLWÖK PüLäÖK

:@HFG-@HFIÜëÖtÖK Uë]N ˝ÖZá ï{ êîäVßK QL�®tÖLN êîätáÖK Uë]OÖK èb]ë dìbá

.êîsLáSZßK

.KdOáìbõ êtáLZ ï{ êîsLáSZßK LîZëÖëNdSâßK ï{ ÅNLg bîtá

:@HDI.àbäÖ <bLkS�ßK ï{ ÜëÖs fëìdëÖLÉN óÖs Ñk]

:@HDC.KdOáìbúN <èKdëSÉbÖK èbLçi óÖs Ñk]

:@HEC.KdOáìbúN ÜëÖs dëSÉb ñëS¸á óÖs Ñk]

:@HGH-@HGF.KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ LîZëÖëNëdSâ™Ö ïÉÖáÖK bçtáÖK ˝îüd

:@HF@-@HFI.ÜëÖtÖK ÜbÄSÖ êîâLoìdOÖK êoNKdÖK ï{ rLáSZßK ÜÖs ܸ� ˝îüd

:@HGE-@HGD.ÜëÖtÖK ÜbÄSÖ êîâLoìdOÖK êoNKdÖK ï{ LîZÖëNëdSâßK ܸ� ˝îüd

:@HHC-@HHIêî�dtÖKë êîäV´K QL�®tÖLN êîätáÖK êîÖëbÖK rLáSZßK ÜÖs êoNKd ܸ� ˝îüd

.QLîÖ�©LN êÖkSáÖKë

:@HEE.ÑëS¸ìdN ï{ ^ÖkÖK ïmL�

:@HG@-@HFG.êîüLäZÖK QKòKdZ®Ö êîÉÖáÖK êäZÖÖK ëms

:@HFG.KbëádN ï{ êîâbáÖK QLNKdomßLN êîätáÖK êîÉÖáÖK êäZÖÖK ëms

:@HHE-@HHBQLgKdbÖK ˝ÖZá ï{ êîäV´K QLîÖ�©LN êîätáÖK êìdL˛SgßK êäZÖÖK ï{ ëms

.êîüLmÄÖK

:@HGD-@HGIë @HED-@HEB.ëɸâëîÖK ï{ èb]SáÖK êÉÖááÖÖ êîäoëÖK êäZÖÖK ëms

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 13

:@HFI-@HEE.ïNdxÖK MëäZÖK êÄoäáÖ ïáîÖ�ßK ó|˛S¸áÖK ˝ÖZá ï{ ëms

:@HEB-@HEA.LîZëÖëäÉSÖÖ ˝Sgë˛RLgLá bçtá ï{ düKe cLSgK

:@HF@.TìëdSìb ï{ êîüßëÖK àìë êtáLZ

:@HFE.dKëîÖKb êtáLZ

:@HG@.êîÖKdSgßK êîäoëÖK êtáLZÖK

:@HGA.êîÖLá˛ÖK LäîÖëdLÉ êìßë Çëìb êtáLZ

:@HFA.bìë¸ÖK <Vetenskapssocietet of Lundï{ 'LîOäZô 'Këms P`SâK

QL|ÖùáÖK

:LådÉc ïÖLSÖK PSÉÖK }ÖôThe Coloured Quarter (1995), West African City (1957), Wite and Coloured

(1959), The Policeman in the Community (1964), Roles (1965), Race Relations (1967), the Race Concept (With

J. Harwood, 1975), The Idea of Race (1977), Racial and Ethnic Competition (1983), Promoting Racial Harmony

(1985), Investigating Robbery (1985), Racial Theories (1987), Racial Consciousness (1988), Discrimination

(1994), International Action Against Racial Discrimination (1996).

@HHI ÜLs ï{ éNL`SâK bîsô <@HGE ÜLs cäá ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ èb]SáÖK Üá©K êäZÖ ï{ ëms

.@HHG-@HHE èdS|ÖÖ LçÖ 'L¸îüdë @HHI ÜLs ï{ 'KddÄá êäZÖÖK éSO`SâKë .@HHCë

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 14

(àëdîáLÉÖK) ïOîÖîN }ìeëZ bî¸ÖK

êîk`i QLâLîN

:b®îáÖK aìdLR@HCB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AF

:êî¸äZÖKàëdîáLÉÖK

:ïÖüLtÖK umëÖKYëeSá

ÜîÖtSÖK

=@HEB éîâëì/àKdìe] ï{ <dîÖÉÖ êìëâLWÖK êgdbáÖK àá LìdëÖLÉOÖK èbLçi

=@HEF éîâëì/àKdìe] <êìbLkS�ßK ÜëÖtÖKë ~ëÄ]ÖK êîÖÉ <íbâëLì êtáLZ àá jL`ÖK àëâLÄÖK ï{ ˝âL¸îÖÖK èbLçi

=@HEE íbâëLì ï{ òLmÄÖKë èdKb®Ö êîäoëÖK êgdbáÖK èbLçi

=@HEG-@HEF ˝ìdLN ï{ êáLtÖK èdKb®Ö ïÖëbÖK bçtáÖK èbLçi

=@HGD dìKdO{/nLOi Láëd êîáäSÖKë àëâLÄÖÖ ïÖëbÖK bçtáÖK èbLçi

êîäçáÖK êo˛â©K

:@HEG dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ=ÜLkë{LN ï{ êîüKbSNßK êáÉ]áÖK ïmL�

:@HEH ˝o¸wô/M§=yâL˛R ï{ zLä†SgßK êáÉ]áÖ êáLtÖK êNLîäÖK ï{ ÜLs ÑîÉë

:@HF@ ˝o¸wô/M§=KëdLw ï{ êáLtÖK êNLîäÖLN Å]Öá }qëá

:@HFA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R=ëÖëÉëá ï{ êîüKbSNßK êáÉ]áÖK ˝îüd

:@HFC ÑìdNô/àL¸îâ=LOáLxâëÉâ ï{ êîüKbSNßK êáÉ]áÖK ˝îüd

-@HFF éîÖëì/eëáR=ÑbtÖK èdKeë ï{ êÖKbtÖKë òLmÄÖK àëùi dìbá PüLâ

:@HFG ˝o¸wô/M§

-@HFG ˝o¸wô/M§=KëdLw ï{ zLä†SgßK êáÉ]á ï{ ÜLs rbá

:@HGA dOáSOg/ÑëÖìô

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 15

:@HGA dOáSOg/ÑëÖìô=ÑbtÖK èdKeë <QLtìd˛SÖK ܸ� dìbá PüLâ

:@HGE dOáSOg/ÑëÖìô=LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ êáLtÖK êNLîäÖK ï{ ÜLs ÜL]á

}ÖS`á óÖõ êábÄáÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK êwLîk às êîgKdb êÄÖ] ï{ ÇdLi

=àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]N êîätáÖK èb]SáÖK Üá©K àLZÖ

:@HGG ˝o¸wô/M§=LîÖtÖK êáÉ]áÖK ï{ dL˛S¸á

@HGH ˝o¸wô/M§ cäá=ÑbtÖK èdKeë ÜLs àîáô

:àØK óS]ë=êî¸âd|ÖK êxÖÖLN êÄoLäÖK àKbÖOÖK ï{ àëâLÄÖÖ ïÖëbÖK bçtáÖK ï{ ëms

:@HHI dOáSOg/ÑëÖìôï{ àåKdÖK ïÖKdOîÖÖK uìd˛SÖK TwLk ïSÖK êáLtÖK QLìd]ÖK êäZÖ ï{ ëms

=àëdîáLÉÖK

:@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R=íbâëLì ï{ ïV®WÖK dáRùáÖK ï{ ëms

:àØK óS]ë @HHA=ÑLkR®Ö ïäoëÖK ˝ÖZáÖK ï{ ëms

:@HHB="dîáLÉ" ïâëdîáLÉÖK àKdîoÖK êÉdi èdKbK ˝ÖZá ˝îüd

=@HGC ÜLs cäá òLmÄÖKë èdKb®Ö êîäoëÖK êgdbáÖK ï{ düKe cLSgK

=@CII êORdÖK <óÖë©K ê†|ÖK àá lL�

êágë©K

=ïäoëÖK êsLZ˛ÖK ÜLgëÖ ÑáL] <fdL{ êZdb

.ïäoëÖK êsLZ˛ÖK ÜLgëÖ ÑáL] <nNLm êZdb

ñd`©K êo˛â©K

:@HGBèbåLtá àö˛N QLmëL|áÖK Ñ®` LNLNô ˝ìbô ï{ ïâëdîáLÉÖK b{ëÖK ëms

=óogëÖK LîÄìd{K ÑëbÖ êìbLkS�ßK êsLáZÖK òL˛âõ

êîÉÖáÖÖ êîÄìd{©K êáqäáÖÖ êîÖLáÖK êáe©K ï{ dqâ ícÖK dîÉ|SÖK Åìd{ ˝îüd

.êìdÉ|ÖK

:@HHA=}îäZ <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ ídîm]SÖK dáRùáÖK ï{ ëms

ïÉdáZÖK bL]R®Ö êáÄÖK dáRùá ï{ TÉdLi êîâëdîáLÉ bë{ë èbs ï{ ëms

uNLSÖK àëâLÄÖÖ ïÖëbÖK bçtáÖK QKdáRùá ï{ë <óogëÖK LîÄìd{ß íbLkS�ßK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 16

êÖkSáÖK àîâKëÄÖK Åî¸äR ÑLásô ï{ë <êî¸âd|ÖK êxÖÖLN êÄoLäÖK àKbÖOÖÖ

=êìdLZSÖK ÑLás©LN

bbi ícÖK à®îá ï{ àîádZáÖK êÖáLtáë êáìdZÖK uäáÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá

=@HGD ˝o¸wô/M§ AF óÖõ @A àá àL¸â´K ~ëÄ] óÖs

dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R Çdëìëîâ <êîÖëbÖK ë|tÖK êáqäá PSÉáÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK

=@HGD

AE àá dLÉKb ï{ X]OÖKë PìdbSÖÖ èb]SáÖK Üá©K bçtá Lçáqâ êîgKdb êÄÖ]

=@HGE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @D óÖõ dOáSOg/ÑëÖìô

PìctSÖK êmåLäá êî�L|RK às àëdîáLÉÖÖ ïÖë©K dìdÄSÖK êwLîk ï{ ÇdLi

=@HGH éîâëì/àKdìe] ï{ êäîçáÖK ëô êîâL¸âõ®ÖK êÖáLtáÖK Mëdmë

ï{ @HHI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ <ïüLäZÖK àëâLÄÖK \®kK êîtáZÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK

=àoäiKë

=àîÉN ï{ @HHI ÑìdNô/àL¸îâ "ÜÖ¸ÖK êáb` ï{ àëâLÄÖK" ïÖëbÖK dáRùáÖK

:@HH@dîìLtáÖK às êîÄìd{ßK êîgKdbÖK êÄÖ]ÖK ï{ ÇdL˛áÖK b{ëÖK ï{ 'Këms àLÉ

éîÖëì/eëáR @A óÖõ G àá èdåLÄÖK) ÑbtÖK êáL�õë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK

=(@HHI

BI àá }îäZ ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK

=@HHA ÑìdNô/àL¸îâ @I óÖõ fdLá/dKc§

:@HHC-@HHBï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K êäZÖ èdëbÖ àëdîáLÉÖK b{ë ï{ ëms

=@HHC fdLá/dKc§ B@ óÖõ BI àá Çdëìëîâ

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 17

ïåë àëdîáLÉÖK ï{ "ïüLäZÖK àëâLÄÖK \®kK êîtáZ"Ö ˝îüd PüLäÉ Ñás

=àL¸â´K ~ëÄ]N ÜSçR êîtáZ

=LîÄìd{öN êìdLZSÖK ÑLás©LN êÖkSáÖK àîâKëÄÖK Åî¸äSÖ êîäoëÖK êäZÖÖK ˝îüd

<êìdëbÖK dìdLÄSÖK êwLîk ï{ êáqSäá èdëkN ïOîÖîN }ìeëZ bî¸ÖK ÇdL˛ìë

.àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ <èb]SáÖK Üá©K óÖõ êábÄáÖK

QLxÖÖK

.êìeîÖÉâßKë êî¸âd|ÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 18

(íëNLOáe) Kdî{ëxîi ëdbâô

:b®îáÖK aìdLR@HDB fdLá/dKc§ F

:b®îáÖK Ñ]áíëNLOáe <Láë|á <ëeâLáëdi

:êîsLáSZßK êÖL]ÖKÑL|oô êV®V éÖë YëeSá

:êîgKdbÖK êî|Ö`ÖK.~ëÄ]ÖK fëìdëÖLÉN <@HFF-@HFB <LîOáKe êtáLZ

@HFG-@HFF <êîâëâLÄÖK êäçáÖK êgdLááÖ LîOáKe bçtá

(àîáL]áÖK QLâL]SáK) LîÖtÖK QLgKdbÖK ÜëÖNb

@HGD <fßKb <fL¸ÉR êtáLZ

.àdLÄáÖKë ïÖëbÖK àëâLÄÖK ï{ LîÖtÖK QLgKdbÖK

uá <~ëÄ]ÖK ï{ dîS¸ZLá - @HHA-@HH@ - àbäÖ <(Kings College)[îÖëÉ exäîÉ

.êîÖëbÖK êìdLZSÖK ÑLás©K àëâL� ï{ jk`SÖK

Crown <êáìdZÖK uäá ï{ êîgKdb èdëb :Lçäá PìdbSÖK àá ñd`ô 'LsKëâô óÄÖR

Üá©K bçtá <ïÖëbÖK àëâLÄÖK ï{ êîgKdb èdëbë <Agents Training Centre

.@HH@ <X]OÖKë PìdbSÖÖ èb]SáÖK

:êîäçáÖK Q®åùáÖKLîOáKeÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK ñbÖ ÜL]á

.íëNLOáeÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK ñbÖ fdLáá ÜL]á

:àØK óS] @HGH :êî|îqëÖK èLî]ÖK-ÜLtÖK ïsbáÖK PüLâ

:@HGH-@HGF-êNLîäÖLN ÜLs rbá

:@HGF-@HGC-ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá <êáLs QLNLîâ ˝îüd

:@HGC-@HGA-ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá <àîîâëâLÄÖK àî|qëáÖK dîOÉ

:@HG@-@HGI-êáÉ]áÖK ï{ êáLtÖKë êî{Lä†SgßK LìLmÄÖK êOti ÑZg àîáô

íëNLOáeÖ LîÖtÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 19

@HGI-@HFH-<(èLáL]á PSÉá) <Forrest Price & Co.êÉdi ï{ Çìdi

LîOáKe <íëSîÉ

:@HFH-@HFF-<íëSîÉ <(èLáL]á PSÉá) <Ellis & Co. êÉdi <ïä{ bsL¸á

LîOáKe

:@HFF-@HFD-<LÉLgëÖ <(èLáL]á PSÉá) <Martin & Co. <ïâëâL� bsL¸á

LîOáKe

:êîäçáÖK QLîtáZÖK.êîÖëbÖK àîZìd`ÖK êoNKd

.LîOáKe ï{ àîîâëâLÄÖK êoNKd

.íëNLOáe ï{ àîîâëâLÄÖK êoNKd

.èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êáìdZÖK uäá èb]ëÖ àîîäoëÖK àîÖgKdáÖK dîOÉ

.ïÖëbÖK ÜîÉ]SÖK bçtáÖ ïáîÖ�´K [áLâdOÖK ˝îüd

:ñd`©K êo˛â©Kï{ ddÄáÖK Pkäá Ñá˛R êîÖëbÖK QLsLáSZßK àá bbs ï{ PkLäá bÖÄR

êÖáLtáë êáìdZÖK uäáÖ àáLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ídîm]SÖK òKdO`ÖK rLáSZK

.àîádZáÖK

<êáqäáÖK êîÖëbÖK êáìdZÖK ê]{LÉáë <bL¸|ÖK uäáë <êáìdZÖK uäá ÑLZá ï{ dîO`

zKdi´Kë <êîüLäZÖK ÑüL¸áÖK ï{ èbsL¸áÖK ÑbLORë <QKdb`áÖK PìdçRë

êîÖëb QKëbâ ï{ ÇÖcë êîÖëbÖK èdLZSÖKë <ïÖìë]SÖK dît¸SÖKë <ídLZSÖK

.èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ë íëNLOáe ï{ QbÄs

QLÄÖ]ÖLN ÅÖtSì Láî{ X]OÖKë PìdbSÖÖ èb]SáÖK Üá©K bçtá ñbÖ dîO`

àìd˛R) LîOáKeë íëNLOáe ï{ bçtáÖK Lçáqâ ïSÖK ÑátÖK QLÄÖ]ë êîgKdbÖK

.àëìbÖK èdKb´ êîâëâLÄÖK PâKëZÖK àö˛N (@HHB dNëSÉô/Ñë©K

às Ñëù¸áÖKë @HGH óÖõ @HGF àá èdS|ÖK ï{ êîüLmÄÖK QLáb`ÖK êäZÖ ëms

êîâëâLÄÖK PkLäáÖKë êîüLmÄÖK PkLäáÖK ï{ ÜçäîîtSÖ jL`iöN êîkëSÖK

.àîîtSÖK Kcå óÖs êÄ{KëáÖKë LîÖtÖK êîä|ÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 20

.@HHG-@HHC <ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖ ï{ ëms

.@HHG-@HHE <êäZÖÖK ddÄá

ëxâëÉÖK êìdëçáZ ï{ ÅîÄ]SÖÖ èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K êWtN ï{ ëms

.@HHF <êîoKdÄáìbÖK

:QKdë˛äáÖKóÖõ êábÄá ê]ëdoô) "LîOáKe ï{ ïmKd©K \®kSgK ï{ êîâëâLÄÖK ÑÉL˛áÖK"

(~ëÄ]ÖK ï{ fëìdëÖLÉOÖK èbLçi ddÄá àá òeZÉ <LîOáKe êtáLZN ~ëÄ]ÖK êîÖÉ

QLáb`ÖK êoNKd dáRùá óÖõ Táb� ê�dë) "íëNLOáe ï{ ïâëâLÄÖK bsL¸áÖK"

(@HG@ <LÉìdLSgëÉ <éîgë` àLg ï{ êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ êîâëâLÄÖK

ê�dë) "êîáäSÖK dLoõ ï{ êîüLäZÖK êÖKbtÖK dKd�õë êáìdZÖK uäáÖ nîo`SÖK"

êáìdZÖK uäáÖ ïÄìd{©K èb]SáÖK Üá©K bçtá LåbÄs êîgKdb êÄÖ] óÖõ êábÄá

(@HGF <LîNëîVõ <LNLNô ˝ìbô ï{ àîádZáÖK êÖáLtáë

èb]SáÖK Üá©K rLáSZK óÖõ êábÄá ê�dë) <"àZ¸ÖK ÑüKbNë êáìdZÖK uäá"

<Läîî{ <àîádZáÖK êÖáLtáë êáìdZÖK uäáÖ àáLWÖK dáRùáÖÖ ídîm]SÖK ïáîÖL�©K

.(@HGG <L¸áäÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 21

(MdxáÖK) ï¸äîÉáÖK Å]ÖK bOs

:b®îáÖK àLÉáë aìdLRnLNdÖK ï{ @HCA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @B

:êîsLáSZßK êÖL]ÖKbßëô êtNdô éÖë YëeSá

êîtáLZÖK QKbLç˛ÖK

.(MKbØK ï{ fëìdëÖLÉN èbLç˛Ö êÖbLtá) @HE@ ÜLs ï{ êîNdxáÖK LîÖtÖK QLgKdbÖK bçtá èbLçi

.@HEC ÜLs ï{ (êîâëâLÄÖK ÜëÖtÖK) ~ëÄ]ÖK ï{ ˝âL¸îÖ

.ïâbáÖK àëâLÄÖK ï{ LîÖtÖK QLgKdbÖK èbLçi

.êìdLZSÖK ÑLás©K àëâL� ï{ LîÖtÖK QLgKdbÖK èbLçi

.@HED ÜLs ï{ òLmÄÖK àL]SáK ï{ ^Zâ

.~ëÄ]ÖK êîÖÉ ï{ bsL¸á cLSgöÉ Ñás

êîäçáÖK èdO`ÖK

ÑbtÖKÑbtÖK èdKeëèdKeë

.òLmÄÖK ï{ }Ö]á ídë{ ÜZdSáÉ Ñás @HEC ëìLá/dLìô @H óÖõ @HEI ˝o¸wô/M§ @ àá

êmLìdÖKëêmLìdÖKë êOîO˛ÖKêOîO˛ÖK èdKeëèdKeë

:@HEE dìKdO{/nLOi @ óÖõ @HEC ëìLá/dLìô @E àá

êîOt˛ÖK ê{LÄWÖK ܸ� ˝îüd

ÜLs ˇS|á

.êmLìdÖKë êOîO˛ÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK àLZÖ ÜLs àîáô

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 22

:êìbìb]ÖKêìbìb]ÖK ÇɸÖÖÇɸÖÖ ïäoëÖKïäoëÖK PSÉáÖKPSÉáÖK

:@HHE dìKdO{/nLOi A@ àá 'KdLOSsK

àîgbäçáÖK ˝îüd

ïâëâL� dL˛S¸á

~bLä|ÖK êsëáZáÖ ÜLs ˇS|á

:êîÖLSÖK QLÉd˛ÖK dìbá

ê{LîmÖK êî�bä|ÖK êÉd˛ÖK

(êìdLÄs êÉdi) MLO˛ÖÖ @ ïSîg êÉdi

(êìdLÄs êÉdi) MLO˛ÖÖ A ïSîg êÉdi

.LÉìõ Çëg êÉdi

.êZäo ï{ d˛äÖKë uOoÖK êÉdi

"Carré" "éìdLÉ" uìd¸ÖK ÑÄäÖÖ êîNdxáÖK êÉd˛ÖK

"Scif" }îg êÉdi ï{ ïâëâL� dL˛S¸á

êîâLáÖdOÖK êo˛â©K

:@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R G óÖõ @HGC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R G àá

=nLNdÖK êäìbá às PüLâ

=nLNdÖK ï{ QßLátÖK ˝ÖZá ˝îüd

=àLáÖdOÖK ï{ êáLtÖK êáb`ÖKë uìd˛SÖKë êÖKbtÖK êäZÖ ˝îüd

=àLáÖdOÖK ï{ êîÖ`KbÖK àëù˛ÖK êäZÖ ddÄá

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 23

:@HHD éîâëì/àKdìe] @D óÖõ @HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AE àá

êî|gëîÖK/nLNdÖÖ íbÖOÖK ˝ÖZáÖK ˝îüd

.nLNdÖÖ êìdm]ÖK êsLáZÖK ˝îüdÖ Ñë©K PüLäÖK

.àL¸â´K ~ëÄ] dìeë bî¸ÖK PSÉá ܸ� ˝îüd :@HHF ÑìdNô/àL¸îâ BI óÖõ @HHD ÑìdNô/àL¸îâ @F àá

.ÑbtÖK dìeë bî¸ÖK PSÉá ˝îüd @HHF ëìLá/dLìô @ àá 'KdLOSsK :'LîÖL]

êìbLkS�ßKë êîsLáSZßKë êîmLìdÖKë êî{LÄWÖK êo˛â©K

:@HDF.dNLWáÖK PÖLoÖK êîtáZ n˛äáë ˝gùá

:@HDG.ÑotÖK QLáî`á ï{ àìbidáÖÖ êîOìdbR èdëb ï{ ÇdSiK

:@HDH.ïäåcÖK PìdbSÖÖ èdëb ï{ ÇdSiK

:@HEA.uáSZáÖK fKdOâ êîtáZ n˛äáë ˝gùá

:@HED.ÜLtÖK Lçäîáôë uáSZáÖKë êOîO˛ÖK êîtáZÖ êìeÉdáÖK êäZÖÖK ˝gùá

:@HEG.êìbìb]ÖK ÇɸÖK ï{ àîÖáLtÖK êîtáZ ˝îüd

:@HEH.ïNdxáÖK PtÖáÖK ï{ êÖ¸ÖK èdÉ êOti ˝îüd

:@HFB.(êîmd©K èdÉÖK êOti) USCM êîtáZ ˝îüd

:@HGE.ê{LÄWÖKë ÜëÖtÖKë êîNdSÖÖ êîá®g´K êáqäáÖK íbKëâ êîtáZ ˝îüd

:@HGF.^S|ÖK nLNd êîtáZÖ ˝gùá ëms

:@HGG.(éRL†îå ÑÉN) ïNdxáÖK PtÖáÖK íbLâ èdKbõ êäZÖ ˝îüd

.(ïÖëbÖK ÑÄäÖK) ÜîÉ]SÖK êäZÖ ï{ MdxáÖK ÑWá

.êîÖ]áÖK QLîtáZÖK QKëbâ ê{LÉ ï{ ÇdLi

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 24

.êîáäSÖK no` }ÖS`á bKbsõ ï{ ÇdLi

.(ÑOÄS¸áÖKë êOîO˛ÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK) ÑLásô ï{ ÇdLi

.êîNdtÖK àbáÖK êáqäá ï{ ëms

.êáôëSáÖK àbáÖÖ ïáÖLtÖK bL]RßK ï{ ëms

.êîá®g´K àbáÖK êáqäá ï{ ëms

ï]Lî¸ÖK ÑLZáÖK ï{ êo˛â©K

.YdL`ÖK ï{ ê]Lî¸ÖK às ê|ÖS`á QKdáRùá ï{ ÇdLi

.MdxáÖK ï{ ê|ÖS`á QKdáRùáë êîgKdb QLÄÖ]ë QKëbâë èdìbS¸á büKëá èbs ï{ ÇdLi

.àLáÖdOÖK ÜLáô ê]Lî¸ÖLN ÅÖtSR QLâLîN óÄÖô

.àLáÖdOÖK ï{ ê]Lî¸ÖK êäZÖ ï{ ëms

êOìdm) PüKdmÖK ÜLqâ \®kõë dLáWSgßK àîâKë� }ÖS`á umë ï{ ÇdLië) àLáÖdOÖLN êîÖLáÖK êäZÖ ï{ ëms

.((êìdm]ÖK êOìdmÖKë êáLtÖK Ñ`bÖK êOìdmë <QLÉd˛ÖK êOìdmë ê{LmáÖK êáîÄÖK

.~bLä|ÖÖ êîÖëbÖK êîtáZÖK ï{ ëms

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 25

(àäN) ëeLçâLåô ïÖîÖZ ˝ìdëá bî¸ÖK

ÜîÖL�© êîäoëÖK êgdbáÖÖ 'KeLZá 'Kdìbá Ñás êìbLs êìëâLV QLgKdb btNë <@HBC ÜLs ï{ àäN ï{ bÖë

=êî¸âd|ÖK dL]OÖK òKdë Lá

.êîgLî¸ÖK ÜëÖtÖKë ÜLtÖK àëâLÄÖÖ 'KedOá 'KcLSgô Ñásë <~ëÄ]ÖK ï{ êÖëbÖK ãKdëSÉb óÖs Ñk]

"Naissance d’un Etat Noir";:L¥¥¥çäá QL¥¥¥|Öùá èbs éÖë .dLÉKbë @ ˝ìdLNë àäN QLtáLZ ï{ fdb

"Le Dauxomé: du Pouvoir Adja á la Nation Fon"; "Religion, Culture et politique en Afrique Noire";

àá bìbtÖK d˛â LáÉ "Introduction á l’Organisation de l’Unité Africaine et Organisations Régionales Africaines"

ltN óÖs zdiôë <Mët˛ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÄìd{©K ~LWîáÖK êwLîk ï{ ÇdLië .êkk`SáÖK êîâëâLÄÖK }]kÖK ï{ QßLÄáÖKaìdLSÖKë ~ëÄ]ÖK ï{ èKdëSÉbÖK QKbLç˛Ö àî]idáÖK j]{ àLZÖ àá bìbtÖK ï{ 'Këms àLÉë èKdëSÉbÖK QKbLçië Uë]OÖK

.(dLÉKbë @ ˝ìdLN) LîZëÖëNdWâ©Kë

.LîÄìd{ô às êîâëâLÄÖK QL|ÖùáÖK àá bìbtÖK umë ï{ ÇdLi

.ëɸâëîÖK ï{ 'L|qëá Ñás

<êî{LÄWÖK QLgLî¸ÖKë QLgKdbÖK êOt˛Ö 'Kdìbá Ñás

.êîâëâLÄÖK àëù˛ÖKë êîÖëbÖK dîìLtáÖK PSÉáÖ 'Kdìbáë 'LîâëâL� 'KdL˛S¸á Ñás

.@HHA ÜLs ï{ ïâëâL� dL˛S¸áë <ëɸâëîÖÖ ÜLtÖK dìbáÖK PüLâ Pkäá óÖõ éSî�dR TáR

:êîoKdÄáìbÖLN lëçäÖKë àL¸â´K ~ëÄ] bçtáÖ 'L¸îüdë <àäN êìdëçáZÖ êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK ï{ 'Këms 'LîÖL] ÑátìëêWìb]ÖK ÑLÉi©K" N óätìë <àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖÖ 'LkL` 'KddÄá @HHB ÜLs cäá Ñátìë .êîáëîÖK èLî]ÖK ï{ êîoKdÄáìbÖKêáLtÖK dìdLÄSÖK àá bìbtÖK lds bbkÖK Kcå ï{ë "PktSÖK àá ÇÖcN ÑkSì Láë dîxÖK êîåKdÉë ídkätÖK eîîáSÖKë êìdkätÖÖÑìeKdOÖKë (@HHC) êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK às dìdLÄR lds LáÉ èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖKë àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖs

@HHE ÜLs ï{ë (@HHE) TìëÉÖKë (@HHE) LîOáëÖëÉë (@HHD) èb]SáÖK êÉÖááÖKë (@HHD) L¸âd{ë (@HHD) LîâLáÖôë (@HHD)

.ñd`ô ÜKësô êV®WÖ éSìßë Qbb$Z

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 26

(L¸âd{) Qëw íb ïZìd

.bßëK êtNdô éÖë YëeSá <L¸âd{ - (G@ àdLR êq{L]á) Ñî|ÖLON <@HCI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AE ï{ bÖë

ñd`©K Q®åùáÖKë QKbLç˛ÖKë QLgKdbÖK

~ëÄ]ÖK ï{ ˝âL¸îÖ óÖs ÑkL]

ÜîÖtSÖ êîÖëbÖK êîÖÉÖK) àdLÄáÖK àëâLÄÖKë êîüLäZÖK ÜëÖtÖKë jL`ÖK àëâLÄÖK ï{ LîÖtÖK QLgKdbÖK ÜëÖNb óÖs ÑkL].(vdëOgKdSg ï{ àdLÄáÖK àëâLÄÖK

(eëÖëR) êîgLî¸ÖK QLgKdbÖK bçtá èbLçi óÖs ÑkL]

(@HEG dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ êt{b ï{ Ñë©K éOîRdR àLÉ) òLmÄÖÖ êîäoëÖK êgdbáÖK ï{ ÅNLg PÖLo

.eëÖëSÖ êìdLZSÖK ê{dxÖK àá êîâLOg´K êxÖÖK QLgKdb QKbLçi óÖs ÑkL]

êîäçáÖK êo˛â©K

(ô)êîüLmÄÖK êo˛â©K

:@HFA-@HEH.ÑbtÖK èdKeëN lL�

:@HFB-@HFA.íLgd{ ï{ ÜV Lîáëâ ï{ êNLîäÖK ÑîÉë ÑLásöN ÜLîÄÖÖ MbSäá

:@HFG-@HFC.ÑbtÖK èdKeëN lL�

:@HG@-@HFG.(êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK èdKbõ) êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë ï{ ïâëâL� dL˛S¸á

:@HGB-@HG@.ÑbtÖK èdKeë ï{ ïNëdë©Kë ïÖëbÖK ïüLäZÖK àëâLÄÖK PSÉá ˝îüd

:@HGB.(dîSâKbLN dîNëd bî¸ÖK) ÑbtÖK dìeë PSÉá dìbá bsL¸á

:@HGD-@HGC.ÑbtÖK èdKeë ï{ êîüLäZÖK êÖKbtÖK dìbá PüLâ

:@HGH-@HGD.êîZdL`ÖK èdKeëN êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK dìbá bsL¸á

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 27

:@HHA-@HHIï{ MLO˛ÖÖ êîüLmÄÖK êìLá]ÖKë êìL�ëÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ܸ� ˝îüd) ˝ìdLN zLä†SgK êáÉ]áN ÜLs ÜL]á.(lÄäÖK êáÉ]á ï{ lë|á ÜV @HHA ÜLs

:@HHB cäá.(êîüLäZÖK ê{dxÖK @HHE cäáë êìdLZSÖK ê{dxÖK) lÄäÖK êáÉ]áN ÜLs ÜL]á

(M)êîüLmÄÖK dîw êîâëâLÄÖK êo˛â©K

.ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ èb]SáÖK Üá©K êäZÖ ï{ Këms @HHI cäá P`SâK

êîNëdë©K êîçîZëSÖK êäZÖÖK (@HHE-@HHD) ˝îüd ÜV <(@HHC) ˝îüdÖK PüLâ <(@HHB-@HHI) P`Säá ëms.LNëdëô ˝ÖZáÖ êtNLSÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö

.(@HGH-@HGD) êîüLäZÖK ÑÉL˛áÖLN êîätáÖK êîNëdë©K êîçîZëSÖK êäZÖÖK ï{ ÅNLg P`Säá ëms

.(@HHC-@HHI) <L¥¥áëd <U륥]OÖKë ꥥáìdZÖÖ ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K bçtá èdKbõ ˝ÖZá ï{ ÅNLg P`Säá ëms

.@HHI ÜLs cäá àL¸â´K ~ëÄ]Ö êî¸âd|ÖK êìdL˛SgßK êîäoëÖK êäZÖÖK ï{ ëms

.êî¸âd|ÖLN êÄoLäÖK àKbÖOÖK ï{ àëâLÄÖÖ êî¸âd|ÖK êîtáZÖK ëms

.êîNëdë©K êîüLäZÖK Uë]OÖK êoNKdN ëms

ïtáLZÖK ˝ìdbSÖK - ñd`©K êo˛â©K

:@HFF-@HFEïÖëbÖK ïüLäZÖKë ïüLmÄÖK àëLtSÖK às èdKb¨Ö êîäoëÖK êgdbáÖK ï{ dmL]á cLSgô

:@HHF-@HG@ï{ éOìdbR ÑkKëë ëbdëN ï{ Ñë©K PìdbSÖK óÖs Ñk]) òLmÄÖÖ êîäoëÖK êgdbáÖK ï{ dmL]á cLSgôQL†îçÖKë <ïÖëbÖKë ïNëdë©K ïüLmÄÖK àëLtSÖKë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êî�L|RßK àö˛N (˝ìdLN

(ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ èb]SáÖK Üá©K êäZÖ) àL¸â´K ~ëÄ] bkdÖ êîáÖLtÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 28

zLä†SgßK êáÉ]áë ˝ìdLN ï{ àîáL]áÖK êoNKd ˝ÖZá ÜLáô àL¸â´K ~ëÄ] às QKdmL]áÖK àá bìbtÖK óÄÖôêìdL˛SgßK êîäoëÖK êäZÖÖKë ˝ìdLNë éîîÖîOâëáë àLîÖdëôë àKëd QLtáLZë lÄäÖK êáÉ]áë ˝ìdLN ï{

àL¸â´K ~ëÄ]Ö

QLî�L|RßK ÑLZá ï{ PìdbSÖÖ QKdáRùá ÜîqäSN (}îäZ) èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá é|ÖÉ(ïáëÖë àLZbîNô ï{ àLSîgKdbÖK àLSÄÖ]ÖK) êîÄìd{©K àKbÖOÖK èbüL|Ö àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK

~ëÄ]ë ïâL¸â´K àëâLÄÖK ï{ LîÖtÖK QLgKdbÖK ÜëÖNb óÖs Ñëk]ÖÖ QLgKdbÖK ï{ @ ˝ìdLN êtáLZN cLSgô(@HHD ÜLs cäá) àL¸â´K

QLgKdbÖK èbLçi - vdëOgKdSg ï{ àLáëi QdNëd êtáLZ ï{ êîNëdë©K LîÖtÖK QLgKdbÖK bçtá ï{ cLSgô(@HHE ÜLs cäá) àL¸â´K ~ëÄ]Ö àdLÄáÖK àëâLÄÖK - êÄátSáÖK

QKdë˛äáÖKë QL|ÖùáÖK

àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ êkL`Në êîâëâL� QL|Öùá ëô }]k ï{ (àìd˛s òLåe) QLáåL¸áÖKë QßLÄáÖK àá bìbtÖK d˛â:ïÖëbÖKë ïNëdë©K ïüLmÄÖK àëLtSÖKë

:QßLÄáÖK àá éOSÉ Lá êÖWáô àá

1. “La Convention euopéenne des droits de l’homme et la justice française en 1992" (The European

Convention on Human Rights and the French courts in 1992), published in Gazette du Palais, No. 66 67, 6 7

March 1992.

2. “La Convention euopéenne des droits de l’homme et le juge national: vers une consolidation de la

mission et du statut du juge?” (The European Convention on Human Rights and French judges: towards a

consolidation of the judge’s task and status?), Gazette du Palais, No. 1 5, 15 January 1993).

3. “Variations sur l’espace judiciaire européen” (Variations on the European system of criminal law) and

“”Vers un espace judiciare pénal pan européen?” (Towards a pan European system of criminal law?), in Dalloz,

1990, Chron. 245, and Dalloz, 1991, Chron. 154.

4. “Le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale” (The United Nations

Committee on the Elimination of Racial Discrimination), studies in Revue de science criminelle et de droit

pénal comparé, July September 1991, Revue générale de droit international public, No. 1, 1992, and Revue

trimestrielle des droits de l’homme, Bruylant, No. 28, 1 October 1996.

5. “Le juge français et la Convention européenne des droits de l’homme: avancées et résistance” (French

judges and the European Convention on Human Rights: progress and resistance), Revue trimestrielle des droits

de l’homme, No. 24, 1995.

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 29

6. “La préparation des rapports français devant les organes mondiaux de protection des droits de l’homme”

(The preparation of French reports to the world human rights protection bodies), Cahiers du CEDIN de

Nanterre, 1990, Records of the symposium of 12 13 October 1989.

7. “Vers un droit pénal européen?” (Towards a European body of criminal law?), Revue de science

criminelle et de droit pénal comparé, No. 4, 1993.

8. “A propos du Tribunal international pour les crimes de guerre commis depuis 1991 dans

l’Ex Yougoslavie”, (Concerning the International Tribunal on war crimes committed since 1991 in the former

Yugoslavia), Archives de politique criminelle, PEDON, 1994, etc.

QL|ÖùáÖK ltN ï{ QLáåL¸á às êÖWáô

-@bî¸ÖK zKdiõ T]R <(ECONOMICA) @HHD ÜLs ï{ d˛$â <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êî�L|RßK às ïsLáZ }Öùáêî�L|RßK àá D èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK óÖs ÅîÖtSÖK) dîOáô ídäå dîîN bî¸ÖKë <ëÉìb ÑìëâLáìK bî¸ÖKë <ïSîSîN àëábK ˝ìëÖ

.(LçîÖì Láë AIB ê]|kÖK <àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö êîNëdë©K

-Ad˛$â <@HHA ÜLsë @HFC ÜLs àîN èdS|ÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êî�L|RßKë ï¸âd|ÖK àëâLÄÖK às }Öùá.(LçîÖì Láë CH ê]|kÖK) dbëg Çìdbìd{ cLSgßK zKdiõ T]R (ENGEL) @HHC ÜLs ï{

-B.(LçîÖì Láë @GF ê]|kÖK <@HHD ѸÉëdN <TâßëìdN d˛äÖK dKb) àî¸ìK éìdbâô ÇdLá bî¸ÖÖ Liber Amicorum

-CQuelle Europe pour les droits de l’homme? La Cour de Strasbourg et la réalisation d’une union plus

èbëÄtáÖK CREDHO èëbâ ÅüLVë <(ÅVëô bL]RK ÅîÄ]Rë vdëOgKdSg êáÉ]á >àL¸â´K ~ëÄ] LNëdëô àëÉSg }îÉ) étroite

ÜLs ï{ TâßëìdN d˛äÖK dKb LçRd˛â <éîâdî{LR ÑëN cLSgßK zKdiõ T]R <@HHD ëìLá/dLìô @A óÖõ @@ àá èdS|ÖK ï{.(LçîÖì Láë A@F QL]|kÖK <@HHE

-Dï{ êÖbLtÖK êáÉL]áÖK ï{ èbìbZÖK QKdëoSÖK) Les nouveaux développements du procès équitable européen

d˛äÖK dKb <vdëOgKdSg êtáLZ uá ÇKdSißLN Qd˛$â <@HHE fdLá/dKc§ AA ï{ èbëÄtáÖK lÄäÖK êáÉ]á èëbâ ÅüLVë (LNëdëô.(@HHE ÜLs ï{ <TâßëìdN

-EÑLZáÖK àá :ïNëdë©K àëâLÄÖKë ïüLäZÖK àëâLÄÖK às ëdgL|îÖ YdëZ cLSgßK óÖõ Táb� óSi QL|Öùá ï{ êáåL¸á.(LITEC? 1992) <(ÇdS˛áÖK ïNëdë©K ïüLäZÖK ïüLmÄÖK ÑLZáÖK óÖõ ïNëdë©K ïüLäZÖK ïüLmÄÖK

-FêäZÖÖKë lÄäÖK êáÉ]á LçSáqâ <êîâL¸â´K bm ÜüKdZÖK" às @HHF éîâëì/àKdìe] @B ï{ èbëÄtáÖK èëbäÖK ÅüLVë.(d˛äR zëg) àL¸â´K ~ëÄ]Ö êî¸âd|ÖK êìdL˛SgßK êîäoëÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 30

ñd`ô êáLå QLáëÖtá

:êágë©K

nNLm êORd àá ïäoëÖK ~LÄ]SgßK ÜLgëÖ ÑáL]

fdL{ êORd àá ïäoëÖK zd˛ÖK ê�ëZ ÜLgëÖ ÑáL]

àëZ¸ÖK èdKbõ êîÖKbîáÖ ÑáL]

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 31

(LNëÉ) Lî|îå Lwë˛SîÖ fëÖdLÉ

ÜLs ï{ ïgLáëÖNbÖK ÇÖ¸ÖLN Å]SÖK ÜV @HBF ÜLs cäá Lî|]k Ñásë .@H@G dìKdO{/nLOi AG ï{ LâL{Lå ï{ bÖë.@HDH

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ Lmë|á Kdìeëë LkL` LVëtOá @HDH éîÖëì/eëáR óS] dìKdO{/nLOi àá Ñás 'LîgLáëÖNb éS|kNë.Çdëìëîâ ï{

.ïÖîi ñbÖ LNëÉÖ èbLtÖK ~ë{ë Lmë|á Kdî|g àîs <@HDH éîÖëì/eëáR @G ï{ë

.êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ êkL`ÖK ÜLçáÖÖ Kdî|g àîs <@HDH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AG ï{ë

íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäá ˝ÖZá ñbÖ LNëÉÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK Pkäá óÖëR @HEI fdLá/dKc§ A ï{ëêäáLWÖKë êtNL¸ÖKë êgbL¸ÖKë ê¸áL`ÖK QKdëbÖK ï{ ïNëÉÖK b{ëÖÖ dL˛S¸áÉ ÇdLië .àoäiKë ï{ êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ ïsLáSZßKëïtî{d àîÖWááÖÖ jL`ÖK rLáSZßK ï{ LNëÉ b{ë fôdRë .êîäîR®ÖK LÉìdáô QLìdëçáZ êîZdL` òKdeëÖ êìdL˛SgßK QLsLáSZ®Ö

.êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK eìetSÖ ñëS¸áÖK

.êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë ï{ êîÖëbÖK QL†îçÖK ܸÄÖ Kdìbá àîs @HEA dìKdO{/nLOi ï{ë

.Çî¸ÉáÖK ñbÖ èbLtÖK ~ë{ë Lmë|á Kdìeë àîs @HEA ÑìdNô/àL¸îâ @A ï{ë

ÜV èb]SáÖK Üá©K ñbÖ LNëÉÖ LáüKb ®Wááë Kdî|g Çdëìëîâ óÖõ ÑÄâ "}üKcÄÖK êáeô" Ñ®` @HEA ÜLs d`Këô ï{ë.èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ èd˛s êäáLWÖK èdëbÖK ñbÖ LNëÉ b{ë fôd

.òKdeëÖK ˝ÖZá ï{ 'Këms ÇÖcN ^Okôë LNëÉ ï{ ê{LÄWÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖÖ 'L¸îüd àîs @HEC éîÖëì/eëáR AH ï{ë

.ngë©K ~d˛ÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáôë LîÄìd{ôë Lîg§ óÖõ êkL` êîágd QLWtN ï{ ÇdLi

.êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë ï{ êîäîR®ÖK LÉìdáôë Lîg§ë LîÄìd{© ïgLî¸ÖK ܸÄÖK dìbá ÜLçá óÖëR

.àLNLîÖK <LÉLgë© ïáÖLtÖK ldtáÖK ï{ LNëÉÖ LáLs Lmë|á àîs @HFI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ï{ë

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ LNëÉÖ LáüKb ®Wááë Kdî|g }îäZ ï{ Ñás @HFG ÜLs óS]ë @HF@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AA àáë.Kd¸ìëg ï{ êkk`SáÖK QßLÉëÖKë

ïâL¸â´K ïÖëbÖK àëâLÄÖK dìëoRë bîÉöSÖ ïgLáëÖNbÖK dáRùáÖK ï{ LNëÉ bë{ë ˝îüd LçäîN àá ñd`ô ÜLçá Ñxi

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 32

àö˛N ÜLtÖK ~L|RßK êsëáZáÖ ídKeëÖK rLáSZßK ñbÖë =@HFFë @HFDë @HFC ÜKës©K Ñ®` ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÅOoáÖKbKëáÖLN ïätáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK dáRùá ñbÖë =@HFB dOáSOg/ÑëÖìô @C óÖõ A àá ëîÉëo ï{ (QLxÖK) êîÉdáZÖK QL|ìdtSÖK

.@HFD dìKdO{/nLOi G óÖõ B àá dLÉKb ï{ ÜL`ÖK

uáÄÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK ÅîOoR àö˛N zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR óÖs r®oßLN ïätáÖK ïV®WÖK Åìd|ÖK ï{ 'Këms Ñás.LçîÖs êO�LtáÖKë ídkätÖK Ñk|ÖK êáìdZ

fôdRë .ÑátÖK QLgKdbÖ ïÖëbÖK bçtáÖK èdKbõ ˝ÖZáë êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá èdKbõ ˝ÖZáÖ êîáëÉ]ÖK êsëáZáÖK ÑWá.êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá QKdáRùá ï{ LNëÉ b{ë

êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ê¸áL`ÖKë êtNKdÖKë êWÖLWÖK QKdëbÖK ñbÖ LNëÉ bë{ë ï{ 'Këms àLÉ(bLSÉâë©K)

.}îäZ ï{ bÄs ícÖK uNL¸ÖK dáRùáÖKë ®îâLá ï{ bÄs ícÖK ˝áL`ÖK dáRùáÖK Ñ®` FFÖK êsëáZá Ÿäá àLÉ

àîV®WÖKë êtNKdÖK èdëbÖK ñbÖë èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ êtNL¸ÖK êîüLäWSgßK èdëbÖK ñbÖ LNëbäá àLÉ.èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K êäZÖ ï{ ê|ÖS`á QLOgLäá ï{ LNëÉ ÑWá

.@HFE èdëb ï{ êäZÖÖK ˝îüdÖ LOüLâ P`SâK

.êîZdL`ÖK QL�®tÖK èdKeë ï{ êîÖëbÖK QLáqäáÖÖ Kdìbá àîs @HFG ÜLs ï{ë

.èb]SáÖK Üá©K ï{ \®¸ÖK reâ QL¸gùá QL�L|RLN ïätáÖK ïáëÉ]ÖK òKdO`ÖK Åìd{ ï{ Këms àîs

ï{ ñbáÖK êoîgë êìëëäÖK ê]Ög©K dîábR óÖs zdiô ícÖK \®¸ÖK reâ dáRùá ï{ ÇdL˛áÖK b{ëÖK ï{ Këms àLÉ.ïRLî{ë¸ÖK bL]RßK <bKdwëxÖë{

Üá™Ö ÜLtÖK àîá™Ö èdë˛áÖK ñbgô ícÖK \®¸ÖK reâ QLgKdbÖ ídL˛SgßK ˝ÖZáÖK ï{ Këms êîk`˛ÖK éS|kN Ñás.@HGH ÜLs óS]ë @HGC ÜLs àáë @HG@ ÜLs óS] @HGI ÜLs àá <àîSOgLäá ï{ èb]SáÖK

ê|ÖS`á QLsLáSZK ï{ë <@HFFë @HFB ïáLs ï{ dɸÖÖ àîîÖëbÖK àìdáRùáÖK ï{ LNëÉÖ LNëbäá é|këN Lmìô ÇdLiLNëbäá àLÉ LáÉ LâL{Lå ï{ eLî]âßK Übs àKbÖOÖ fbL¸ÖK êáÄÖK dáRùáÖ êîgLî¸ÖK êäZÖÖ Läîáô àLÉë <eLî]âßK Übs àKbÖN êÉd]ÖLÉìdá© êìbLkS�ßK êáëqäáÖK ˝ÖZá rLáSZK ï{ Lmìô ÇdLië .@HFE ÜLs ï{ <ëOáëÖëÉ ï{ eLî]âßK Übs àKbÖN êá� ï{

.®ìëeä{ <fLÉKdÉ ï{ <êîäîR®ÖK

êáLtÖK êîtáZÖÖ àîtNd©Kë àîV®WÖKë ê¸áL`ÖKë àîV®WÖKë êtNKdÖKë èd˛s êtNKdÖK QKdëbÖK ï{ LNëÉÖ LNëbäá àLÉ.Çdëìëîâ ï{ èb]SáÖK Üá™Ö

èdLZSÖK Åìd{ ï{ Këms àLÉë <@HGD ÜLs ï{ èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ óÖë©K êäZÖÖK ˝îüdÖ LOüLâ P`SâK.àîtNd©K èdëbÖK Ñ®` bLSÉâë™Ö uNLSÖK êîáäSÖKë

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 33

QKëÄÖK éS0äi ícÖK °ZL|áÖK ÜëZçÖK às êáZLäÖK dKdm©K bkdÖ eLî]âßK Übs êÉd] àKbÖN ïÖWáá àá 'Kb{ë fôdR.@HG@ ˝o¸wô/M§ ï{ <QëdîN óÖs êîÖîüKdg´K êìëZÖK

dÄá ï{ eLî]âßK Übs àKbÖN êÉd]Ö êĸäáÖK àKbÖOÖÖ 'LsLáSZK LNëÉ b{ëÖ 'L¸îüd éS|kN fôdR @HGA ÜLs ï{ë.êî{LÄWÖK êgLî¸ÖÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ 'Kdîm]R <˝ìdLN <ëɸîâëîÖK

.@HGB óÖõ @HG@ àá èdS|ÖK ï{ <ÑLxRdOÖK ñbÖ èbLtÖK ~ë{ë 'Lmë|á 'Kdî|g àLÉ

QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K PSÉá ñbÖ LNëÉÖ 'LáüKb '®Wáá 'Kdî|g êîâLV àîs @HGH óÖõ @HGC àá èdS|ÖK ï{ë.Kd¸ìëg ï{ ãdÄá àLÉë êkk`SáÖK

.@HGE ÜLs ï{ \®¸ÖK reâ dáRùá fôdR

.êîsLtißK ê]Ög©LN êîätáÖK lëL|SÖK êäZÖÖ 'L¸îüd P`$SâK @HGE ÜLs ï{

.àîRdá }îäZ ï{ êîäîR®ÖK LÉìdáô êsëáZáÖ 'Lĸäá Ñás

.\®¸ÖK reâ dáRùá ï{ A@ÖK êsëáZáÖ 'Lĸäá Ñás

.LìbëOáÉ àá êîáLäSîî|ÖK QKëÄÖK ML]¸âß P�KdáÖK LNëÉ b{ë fôdR @HGH dOáSOg/ÑëÖìô ï{

êîÖëbÖK êî�L|RßK ï{ë <ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖ ï{ 'Këms P`$SâK @HHI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ï{ë.˝îüdÖÖ 'LOüLâ P`$SâK èdS|ÖK ãcå Ñ®`ë .@HHC ÜLs ï{ éNL`SâK bîs#ôë ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ

.En el Ojo de la Tormentaë @HHA ÜLtÖ bÄäÖK èeüLZ óÖs Ñk] <Itinerario de una farsa:èdë˛äáÖK QL|ÖùáÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 34

(àîOÖ|ÖK) ëîâëZ bKbìdLÉ

:b®îáÖK aìdLR@HDC dìKdO{/nLOi AG

:ÜîÖtSÖK(êìeîÖÉâßK ï{ j2k`R) MKbØK ï{ fëìdëÖLÉN @HFC-@HFI ~d˛ÖK êtáLZ

*@HFB-@HFA Mu Alpha Phi <Grand lady Chancellor

~ëÄ]ÖK ï{ fëìdëÖLÉN @HFG-@HFC ~d˛ÖK êtáLZ

*@HFG-@HFF/@HFF-@HFE Tau Lambda Kappa - Most Noble lady

êîäçáÖK êNdZSÖK

@HGF ÜLs cäá ÑbtÖK èdKeë <êÖëbÖÖ ÜLtÖK ïsbáÖK Pkäá

*ÑbtÖK èdKeë êÖWáá"ÑëÖbáÖÖ êîNëdëô êìëîg§ ê˛�Läá >êÉdS˛áÖK LäágKë� ïå Lá - àL¸â´K ~ëÄ]"

yâëìëÖKbâLá êäìbá <@HHF dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @C-@B Friedrich Ebert StifftungêìëNdSÖK ê¸gùáÖK

*ÑbtÖK èdKeë êNëbäá@F óÖõ @D àá "ÜÖ¸ÖKë ê†îOÖKë àLɸÖK às dáRùá :ï†îOÖKë ïâL¸âßK àá©K ÑZô àá uáZR" rLáSZßK ï{

®ÖîâLá <@HHD éîâëì/àKdìe]

*ÑbtÖK èdKeë êNëbäá(êtNKdÖK êÖ]dáÖK) àL¸â´K ~ëÄ]ë êìdɸtÖK êÖKbtÖK ÜLqâ àö˛N àîNdbáÖÖ êîgKdb êÄÖ] ï{

àá àîNdbáÖK èbüL|Ö Táqâ ídɸtÖK êÖKbtÖK ÜLqâë ïâL¸âßK ïÖëbÖK àëâLÄÖKë àL¸â´K ~ëÄ] àö˛N êîgKdb êÄÖ]JAGO-AFP Fort Bonificio@HHD ÑìdNô/àL¸îâ F óÖõ fdLá/dKc§ AF

*ÑbtÖK èdKeë êNëbäáíKeLN êäìbá @HHC éîâëì/àKdìe] AG-AF êîÖëbÖK àîáL]áÖK êoNKdÖ àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK óÖë©K ÑátÖK êÄÖ] ï{

*ÑbtÖK èdKeë êNëbäáLçO¸SÉì ïSÖK Ñëk©K ï{ ÅîÄ]SÖKë dá•SÖK" LçâKëäs Lîg§ ï�di MëäZ àKbÖN êoNKdÖ Ñás êÄÖ]ë êgKdb ï{

®ÖîâLá <@HGG dìKdO{/nLOi AH óÖõ H àá "QKdb`áÖK dLZR êîsdi dîw èdëkN

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 35

ÜÉL]áÖK ñbÖ èbáStá êîâLWÖK ê†|ÖK àá êîáL]á

@HGF óÖõ @HGC àá ïsKdeÖK \®k´K èdKeë

èLáL]áÖK PSÉáVicente Millora Law Offiec

St. Francis Cond., Potsdam st.,

Aurora Blvd., Cubao, Quezon City

èLáL]áÖK PSÉáN êÄ]Öá êîáL]áSerafin P. Rivera, L & L Bldg. 855 EDSA, Quezon City

@HG@ë @HGI àîN ÇîäÉSîÖëOÖÖ àîOÖ|ÖK êtáLZ êOgL]áÖKë ~ëÄ]ÖK êîÖÉ ï{ ëms

.èedLN QßLÄá ëô êî]LSS{ßK QßLÄáÖK àá bìbtÖK TOSÉ

QLîtáZÖK óÖõ ML¸SâßK

~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK PSÉá ï{ QL|Öá ï{ LçîÖs r®oßK àÉáì ïSÖK QLîtáZÖKë QLáqäáÖK àá èdîOÉ êsëáZá ï{ ëms.àL¸â´K

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 36

(Lîäî{ëÖg) dL˛SâëÉ L{ëÖëN

:b®îáÖK aìdLR@HCF éîâëì/àKdìe] @

:b®îáÖK àLÉáLîäî{ëÖg <LâLîÖNëîÖ

:êîsLáSZßK êÖL]ÖKêZëeSá

:ê|îqëÖKKongresni~ëÄ]ÖK êîÖÉ <LâLîÖNëÖ êtáLZ <ïÖëbÖK ÑátÖK àëâL�ë ÑátÖK àëâL� ècLSgKtrg 12, 1000 Ljublijana

:ÜîÖtSÖK

:@HFI-@HEE~ëÄ]ÖK êîÖÉ <LâLîÖNëÖ êtáLZ

:@HFBdîS¸ZLáÖK èbLçi <~ëÄ]ÖK êîÖÉ <LâLîÖNëÖ êtáLZ

:@HFG(Ph. D.) ãKdëSÉbÖK èbLçi <~ëÄ]ÖK êîÖÉ <LâLîÖNëÖ êtáLZ

:@HFI <@HEHêîgdbáÖLN êîâLWÖK êÖ]dáÖKë óÖë©K êÖ]dáÖK - vdëOgKdSg ï{ àdLÄáÖK àëâLÄÖK ÜîÖtSÖ êîÖëbÖK êîÖÉÖK.T¸ìdR <àdLÄáÖK ÑátÖK àëâLÄÖ êîÖëbÖK

:@HFB-@HFA(êî¸âd|ÖK êáëÉ]ÖK àá ê]äá) @ ˝ìdLN êtáLZ <ÑátÖÖ êîsLáSZßK ÜëÖtÖK <êWÖLWÖK êÖ]dáÖK jk`R ãKdëSÉb

:êîOäZ©K QLxÖÖK

:N Ub]SRêî¸âd|ÖKë êìeîÖÉâßK

:ôdÄRêîâLOgßKë êîÖLoìßKë êîâLáÖ©K

:êîäçáÖK èdO`ÖK

:@HF@-@HFILâLîÖNëîÖ <~ëÄ]ÖK êîÖÉ ï{ ÑátÖK bçtá <Uë]OÖK ï{ èbsL¸á

:@HFG-@HF@~ëÄ]ÖK êîÖÉ <LâLîÖNëÖ êtáLZ <èbsL¸á êgdbá

:@HGC-@HFH~ëÄ]ÖK êîÖÉ <LâLîÖNëÖ êtáLZ <èbsL¸á ècLSgK:@HHI-@HGD~ëÄ]ÖK êîÖÉ <LâLîÖNëÖ êtáLZ <èbsL¸á ècLSgK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 37

:@HHI~ëÄ]ÖK êîÖÉ <LâLîÖNëÖ êtáLZ <ècLSgK

"àëâLÄÖK" ï{ êkk`Sá

ïÖëbÖKë ïNëdë©K ÑátÖK àëâL� <ïsLáSZßK àLámÖK <ÑátÖK àëâL�

:ñd`©K bçtÖK êWìb] êo˛â©Kë êìdKb´K èdO`ÖK

:@HHB-@HH@LâLîÖNëÖ êtáLZ <~ëÄ]ÖK êîÖÉ bîás êOüLâ

:@HHD-@HHBLâLîÖNëÖ êtáLZ <~ëÄ]ÖK êîÖÉ èbîás

:@HHB-@HHILîäî{ëÖg êìdëçáZ àLáÖdN LçO`SâK <QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] ˝ÖZá ï{ ëms

:@HHC-@HGAêîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá uá àëLtSÖÖ êîáëÉ]ÖK êäZÖÖK ï{ ëms

-@HHD:àL¸â´K ~ëÄ]N êoORdáÖK ïÖëbÖK àëâLÄÖK PâKëZ X]ON êîätáÖK êîáëÉ]ÖK ÑátÖK êäZÖ ï{ ëms

êîÖëbë êîäoë QLîtáZ ï{ êìëmtÖK

-@HHC:ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK àëâLÄÖ êîäî{ëÖ¸ÖK êîtáZÖK ê¸îüd

-@HHB:}îäZ <ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK àëâLÄÖ êîÖëbÖK êîtáZÖÖ êìcî|äSÖK êäZÖÖK ï{ ëms

-@HHI:.àëâLÄÖÖ êîÖëbÖK êoNKdÖK ï{ ëms

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 38

(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK) ÑLwëbÉá .Y ïZ

:}üLqëÖK

:àØK óS] @HHC dOáSOg/ÑëÖìô

.êákLtÖK àoäiKë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÖëbÖK àëâLÄÖK Åìd|Ö ícî|äSÖK dìbáÖK

:@HHC éîâëì/àKdìe] óÖõ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ

.LîÄìd{ô MëäZÖ êÖÄS¸áÖK êîNL`SâßK êäZÖÖK ï{ lë|á

:@HHC óÖõ @HGI

êákLtÖK àoäiKë <àëâLÄÖK Ñq ï{ êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK ÑZô àá àîáL]áÖK êäZÖÖ ïÄìd{©K MëäZÖK rëd˛á dìbá

:@HGC

ÜÉL]áÖK ï{ àLìd¸ÖÖ @ Ü�d éáëgdá êîÖNL� às ˝ÖZáÖÖ èdë˛áÖK Üb�ë <LîOîáLäÖ èb]SáÖK Üá©K ˝ÖZá uá b�LtSá - dL˛S¸á.êîÉìdá©K

:@HGI óÖõ @HFH àá

.êîüLäZÖK êÖKbtÖLN }ÖÉáÖK Çdëìëîâ èbás PüLâ PSÉá ï{ P¸Säá dL˛S¸á

:@HFF

.LîâbÖK dîìLtáÖK èb]ë <Çdëìëîâ êäìbáÖ ïOìböSÖK ˝ÖZáÖK <àî|qëáÖK ïáL]á

:@HFE óÖõ @HFD àá

.Çdëìëîâ êäìbá <bë¸ÖK àîáL]áÖÖ ïäoëÖK dáRùáÖK < ñbÖ ÜLs dL˛S¸á

:@HFC óÖõ @HFA àá

.Çdëìëîâ êäìbá <Debevoise, Plimpton, Lyons and GatesñbÖ bsL¸á

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 39

:@HF@.Çdëìëîâ êäìbá <T{KdÉ dëá bâô àìëg êÉdi ï{ ïâëâL� }qëá

êîäçáÖK èdO`ÖK

-ÑLZá ï{ àëo˛äì ÑáLs êüLáÖK às Üåbbs bìeì àìcÖK ïâëâLÄÖK Åìd|ÖK ï|qëá éîZëRë àëùi èdKbõ óÖëRLNëdëôë êîäîR®ÖK LÉìdáôë LîÄìd{ôë Lîg§ ï{ LçîÖs PìdbSÖKë Lçäs rL{bÖKë àL¸â´K ~ëÄ]N êoORdáÖK QLseLäáÖK

.êî�d˛ÖK

-àL¸â´K ~ëÄ] èLsb PìdbSÖ ót¸ì ícÖK àîÉáSÖK rëd˛á :ïâëâLÄÖK Åìd|ÖK [áLâdOÖ êtNd©K dkLätÖK óÖs zdiôd4{ëì ícÖK àëâLÄÖK èbLîg [áLâdN =ÑLZáÖK Kcå ï{ ÜçäîÉáRë Üçtá àëLtSÖÖë êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Pt˛ÖK bKd{ô àá~ëÄ] ÑLásõ ÑZô àá ê†iLäÖK êîoKdÄáìbÖK êáqâ©K ï{ë êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîâëâLÄÖK êáqâ©K ÜsbÖ èbsL¸áÖKèb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êáüLÄÖK QLîÖØK Üsb óÖõ zbçì ícÖK <ïÖëbÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö èësbÖK rëd˛á =àL¸â´KàL¸â´K ~ëÄ] óÖs ïÖëbÖK ÜLáSåßK eîÉdSÖ ót¸ìë <àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ QKeëLZSÖK êZÖLtáÖ êîÖëbÖK QLîÖØKëQKdbLOá Åìdo às èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸â´K ~ëÄ]N lëçäÖÖ ót¸ì ícÖK èôdáÖK ~ëÄ]Ö èësbÖK rëd˛á =êîáäSÖKë

.êîáîÖ�´K àL¸â´K ~ëÄ] QLáëqäá bîtk óÖsë èb]SáÖK Üá©K ï{ êîgLîgë êîâëâL�

-LîÄìd{ô MëäZÖ êÖÄS¸áÖK êîNL`SâßK êäZÖÖK ï{ àîîÖëb òLmsô ê¸á` àîN àá bî]ëÖK ïÉìdá©K àoKëáÖK éS|kN ÑásbÖOÖK ï{ êìdkäs dîw êîoKdÄáìb QLNL`SâK Ñëô êäZÖÖK ãcå Táqâë <'Këms èd˛s êSg LçüLmsô bbs yÖN ïSÖKë

.LçîÖs T{diôë @HHC ÜLs ï{

-~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K êäZÖÖ êtNLSÖK QLîÖ�©K êìLá]ë eîîáSÖK uäáÖ êîsd|ÖK êäZÖÖK ï{ (MëLäá) dîO` ëmtÉ Ñátì.àL¸â´K

-ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ êîáÖLtÖK êìdîm]SÖK êäZÖÖK ï{ ÇdL˛áÖK ïÉìdá©K b{ëÖK ñbÖ àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ dL˛S¸áÉ Ñás.èb]SáÖK Üá©K éRbÄs ícÖK èôdáÖÖ uNKdÖK

-êîâëâL� êáqâ© ÑîÖL]R ÜçÖ d{ëë LîÄìd{ô MëäZ ï{ bìbZ dëSgb umë àö˛N àîmëL|SáÖK óÖõ èdë˛áÖK ñbgô.êâdLÄá

-.LìdSìdõ ï{ êìdëSgbÖK êäZÖÖK ñbÖ ídL˛SgK Åìd{ ï{ Ñás

-.èb]SáÖK Üá©K QL†îåë fdxâëÉÖK àLZÖ ÜLáô èdîWÉ QKbLç˛N óÖbô

-@,A óÖs bìeì Lá uáZë <LîOîáLâë LîÄìd{ô MëäZ ï{ àîîgLî¸ÖK àìeZS]áÖKë òLäZ¸ÖK zߧ às rL{bÖK é0Zëë Üqârëd˛á [áLâdN ÑìëáSÖ àîîNdë©K àî]âLáÖKë èb]SáÖK Üá©K àáë êîÉìdá©K QL¸gùáÖK àá 'Lìëäg ïÉìdáô dßëb àëîÖá

.ïÄìd{©K MëäZÖK

-ï{ ídkätÖK Ñk|ÖK ÜLqâ btN Lá èdS{ ï{ ê]LSáÖK êìdëSgbÖK QKdLî`ÖK às òKeZô êSg ï{ êîÖëb QKdáRùá Üqâ<êîtìd˛SÖK ê†îçÖK ÜîqäR èbLsõ óÖs LîÄìd{ô MëäZ ï{ QbÄs ïSÖK QKdáRùáÖK ãcå QeÉd b�ë .LîÄìd{ô MëäZ'®áLië 'LáLs 'LáLqâ Táákë <ídkätÖK Ñk|ÖK LìL]m bë¸ÖK èbüL|Ö Ñás [áKdN Ttmëë <~ëÄ] êsdi QbáSsKë

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 40

àîN èKëL¸áÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êìdëSgbÖK QLâLámÖK ÜsbÖ êî¸gùáÖK YcLáäÖK TâdL� <ÜçîÖs ósbáÖK às rL{bÖÖ.êîNL`SâßK êáqâ©K ÜîîÄRë àî¸äZÖK

-ï{ êîZdL`ÖK èb]SáÖK QLìßëÖK êgLî¸N nORdR ÑüL¸áN êìcî|äSÖK ê†îçÖKë fdxâëÉÖK rLä�´ êîäoë Q®á] Ÿâ.ïÄìd{©K MëäZÖK

-Qbkd ê�ëádá êîÉìdáô êîk`i B@ àá }ÖöSì àîNe]ÖK àá Åìd{ ïåë LîOîáLâ Ñ®ÄSgLN êîätáÖK êäZÖÖK ö˛âôT]Zâë .QLNL`SâßK óÖõ Tm{ôë '®áLÉ 'LáLs TáKb ïSÖKë èb]SáÖK Üá©K LçîÖs T{diô ïSÖK LîOîáLâ ï{ êîÖátÖKêáüLÄÖK éSxîk ï{ bbçì àLÉ ícÖK <ÑîZ¸SÖKë ML`SâßK àëâLÄÉ êágL] QLtìd˛R dîîxR óÖs X]ÖK ï{ êäZÖÖKèdKbõ uáë <èb]SáÖK Üá©K ï{ àî|qëá uá dëL˛Rë =bìbZÖK dëSgbÖÖ ê]dSÄá 'LáLÉ]ô ÑÖ]ë =êîNL`SâßK êîÖátÖK êåKeâ<êîÖLÄSâßK êÖ]dáÖK às èbî]ëÖK êîáÖLtÖK êîsëOg©K dìdLÄSÖK reëë dbkôë =êîâbáÖK êÉd]ÖK èbL�ë LîÄìd{ô MëäZ

.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K óÖõ èbìbs dìdLÄR u{d LáÉ

-êmëdtáÖK àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK QLsKeäÖK êZÖLtáÖ êî¸îüdÖK QLÉd˛ÖK ï{ àîáL]áÖÖ êìdî`ÖK QLáb`ÖK Ÿâë PÖo.Lçâö˛N ^käÖK òKbg´ ëô êîÉìdá©K ÜÉL]áÖK óÖs

-êîgLî¸ÖK QLáÉL]áÖK ï{ àîO�KdáÉ ÑátÖK óÖõ àîáL]áÖK ê†îåë êîÉìdá©K êîtìd˛SÖK ê†îçÖK ï{ àî�ëádá òLmsô Mbâ.LîÄìd{ô MëäZ óÖõ ÜçRKdLìe d¸ìë êáLçÖK

-~ëÄ]ÖK QLîÖÉë èb]SáÖK QLìßëÖK QLtáLZ ï{ ïÄìd{©K MëäZÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑüL¸á às ê|WÉá èdëkN dmL].êîäçáÖKë êîâbáÖK QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K QßLÉë LçSsd ïSÖK êîÖëbÖKë êîäoëÖK QKdáRùáÖKë

-.éS{LmSgK ïSÖK êîâëìe|ÖSÖKë êîsKc´K [áKdOÖK àá bìbtÖK ï{ dçq

:ÜîÖtSÖK

ïÖëbÖK àëâLÄÖK :eîÉdSÖK ÑLZá .KdSÖÉâK <àbäÖ <êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK ÜëÖtÖÖ àbäÖ êgdbá àá <~ëÄ]ÖK ï{ dîS¸ZLá(@HFG) ÜLtÖK

(@HFA) <TÉSÉâëÉ <à|îåëîâ <Ñîì êtáLZN ~ëÄ]ÖK êîÖÉ <J.D. èbLçi

(@HEH) Tâëádî{ <àëSZääN <àëSZääN êtáLZ <fëìdëÖLÉN

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 41

àîáL]áÖK QLoNKd ï{ êìëmtÖK

(@HHC) LîOáëÖëÉ êtoLÄá ïáL]á êoNKd

(@HFH) êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK

(@HFF) Çdëìëîâ ï{ êîNëäZÖK êtoLÄáÖK <QLtoLÄáÖK êáÉ]á

(@HFC) Çdëìëîâ êìßë ï{ zLä†SgßK êáÉ]á

:QKdë˛äáÖK

QKdëoSÖK ÑÖ]R ïSÖK QKdë˛äáÖK àá ÇÖc dîwë êìdLO`õ ÑüLgd PâLZ óÖõ <êîá®sõ QL�dë d˛äÖ QKëäg êÖ¸Ög.(@HHC - @HGI) LîOîáLâë LîÄìd{ô MëäZ ï{ êîgLî¸ÖKë êîâëâLÄÖK

“Effects of the New World Order on the Third World: United Nations Peacekeeping in Africa”.

Proceedings. Eighty Seventh Annual Meeting of the American Society of International Law(1993).

“The Release of South Africa’s Political Prisoners: Definitions and Expectations”. Published by

United Nations Centre against Apartheid (April 1990) and Journal of International and Comparative

Law, Temple Law School.

“Anti Apartheid Forces Are Gaining”. Op Ed in The Philadelphia Inquirer(30 January 1990).

“Unlocking Apartheid”. Op Ed in Dallas Times Herald(4 January 1990).

“Implementation of the Anti Apartheid Act of 1986” in Sanctioning Apartheid(1990).

“The Recurrence of Hostilities in Namibia on the Eve of Implementation of Security Council

resolution 435”. Proceedings, Eighty Third Annual Meeting of the American Society of International

Law (1989).

“Proposals for a New United Stated Policy Toward South Africa”. Virginia Journal of International

Law. Vol. 28, No. 4, p. 873 (Summer 1988).

“United Nations Mediation of Regional Crises: Namibia”. Proceedings, Eightieth Annual Meeting of

the American Society of International Law, p. 145 (1986).

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 42

“International Law, Human Rights, and Namibian Independence”. Human Rights Quarterly, Vol. 8, No.

3, p. 443 (1986).

:ML¸SâßK

PSÉá QL|Öá ï{ LçN êáüL� óÖs r®oßK àÉáì ïSÖK ñd`©K QLáqäáÖKë QLîtáZÖKë ˝ÖLZáÖK àá bìbtÖK ï{ ëms.àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 43

(bìë¸ÖK) ÑNëâ dSîN

@HB@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ G ï{ ÜÖçÉëSg ï{ bÖë

:êîsLáSZßK êÖL]ÖKbßëô êV®V éÖë YëeSá

:ÜîÖtSÖKêtáLZN <[îÖëÉ ïSäìdR ï{ fdb .@HEB ÜLs ï{ ®¸Nëô êtáLZ àá (~ëÄ] fëìdëÖLÉN) bäÉ dëZ èbLçi óÖs Ñk]~ëÄ]ÖK ï{ ãKdëSÉb èbLçi óÖs Ñk] <vdëO¸ÖLg ï{ êîgKdb QLÄÖ] ï{ ÇdLië àxäîRëÉ êtáLZ ï{ë <[ìdOáLÉ

.@HGD ÜLs ï{ ®¸Nëô êtáLZ àá

:êîäçáÖK êo˛â©K

-@HGE-@HEB èdS|ÖK ï{ ®¸Nëô <dbä¸ìdÉ èLáL]áÖK êÉdi ï{ Çìdië fdLáá ÜL]á

-@HGE-@HEE èdS|ÖK ï{ ®¸Nëô êäìbáÖ ÜLs ÅVëá

-@HH@-@HGE èdS|ÖK ï{ ïäVßK eîîáSÖLN êoORdáÖK íëLɲÖK ï{ bìë¸ÖÖ Ñëô 'LÄÄ]á êáëÉ]ÖK éSäîs

-@HHC-@HH@ íbìë¸ÖK dá]©K PîÖkÖK ÜLs àîáô

-<SOU) êîüLäZÖK QßL]ÖK ï{ }î�ëSÖKë eLZS]ßLN êîätáÖK êîáëÉ]ÖK êäZÖÖLÉ êáLtÖK àLZÖÖK ï{ 'KdîO` àî$sêäZÖÖK ï{ë <(C :@HGD <DSA) bëb]ÖK ï{ òëZÖÖK ï{ Å]ÖK l{d LìLm� X]ON }Ö$Éë <(AF :@HGDë DI :@HFF

.aÖK (@C-@B:@HGH SOU) @HGG ÜLs ï{ dîxÖK êîåKdÉë êìdkätÖK ê]{LÉáN êîätáÖK êîâLáÖdOÖK

-dgôë @HHC dOáSOg/ÑëÖìô AG ï{ LîâëSgK êäî|¸ÖK ~dw UbL] dVõ àîZLäÖÖ 'Kbidáë 'LkL` 'LÄÄ]á êáëÉ]ÖK éSäîs.(@GH:@HHE SOU) eádÖK T]R 'KdìdÄR Üb�ë =UbL]ÖK Kcå LìL]m

-éZëN òëZÖÖK àëâL�ë QLîÖ�©K ~ëÄ]ë àL¸â´K ~ëÄ] às QßLÄáë 'LOSÉ d˛âë 'KdL˛S¸á Ñásë 'LVë]N ñdZôë f/db.jL`

-.ngë©K ~d˛ÖKë àKdìõë LîÄìd{Kë Çî¸ÉáÖKë êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖKë KbäÉë LNëdëô ï{ ÜLçáë Q®]dN ÜL�

:ñd`ô ÜLçá

-@HFE-@HFI ®¸Nëô êìbÖOÖ ïsLáSZßK ãL{dÖK êäZÖ ï{ ëms

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 44

-@HGB-@HFE Ñ{LÉ ®¸Në© íbÖOÖK \d¸áÖK ˝ÖZá ï{ ëms

-@HG@-@HFI êìbìë¸ÖK àîáL]áÖK êoNKd ˝ÖZá ï{ ëms

-@HFH-@HFF LîâKeäR <Liëdô ï{ bÄ$s ícÖK àî†Z®ÖLN ïätáÖK ïÄìd{©K dáRùáÖÖ êá&qäáÖK êäZÖÖK ï{ ëms

-@HGI ÜLs cäá <êîNëdë©K êsLáZÖK 'LgLgô LçÖëáR ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K ê¸gùáÖK ˝ÖZá ï{ ëms

-@HHF-@HGG <ëáìd àLg <ïâL¸âßK àëâLÄÖÖ ïÖëbÖK bçtáÖK ˝ÖZá ï{ ëms

-@HHD-@HH@ <®¸Nëô ï{ àL¸âßK ~ëÄ]N ïätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ êáqäáÖK êäZÖÖK ˝îüd

-@HHF-@HHC <bâëÖ <ÑOÄS¸áÖK Uë]Në ÜÖ¸ÖÖ QLî¸äZÖK èbbtSáÖK ê¸gùáÖK ˝îüd

-@HHD ÜLs cäá ê{L]kÖK QLî�®`ô êäZÖ ï{ ëms

-.àbäÖ ï{ <International Alertêáqäá ï{ òLäá©K ˝ÖZá ï{ 'Këms 'Kd`ùá P`$SâK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 45

(àLS¸ÉLN) ïåLi Lw§ bî¸ÖK

:êîÖL]ÖK ê|îqëÖKÜLs cäá ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖ ëmsë êîáÖLtÖK àëù˛ÖÖ bLNô Ü®gõ ˝ÖZá ˝îüd@HFG

:èdO`ÖK

:@HD@-@HCHêîáîÖ�´K bä¸ÖK êáëÉ]N Ñás

:@HD@àLS¸ÉLOÖ êîZdL`ÖK ÇÖg ï{ êáb`ÖÖ àîs

:@HDC-@HD@êîZdL`ÖK èdKeëN <dìbá

:@HDG-@HDDàoäiKëN àLS¸ÉLN èdL|¸N lë|á dìeë

:@HE@-@HDGÇdëìëîäN èb]SáÖK Üá©K ñbÖ êáüKbÖK àLS¸ÉLN êWtN <ÜüKbÖK ÑWááÖK PüLâ

:@HE@dî|g êORd óÖõ ï�d

:@HEC-@HE@êîZdL`ÖK èdKeë <ÜLs dìbá

:@HEF-@HECàLS¸ÉLN êáëÉ] <bsL¸á êîZdL` dìeë

:@HFA-@HEFÇdëìëîâ <èb]SáÖK Üá©K ñbÖ êáüKbÖK àLS¸ÉLN êWtN <ÜüKb ÑWáá

:@HFB-@HFAêîOt˛ÖK àîkÖK êìdëçáZ ï{ àLS¸ÉLN dî|g

:@HFF-@HFBàLS¸ÉLN êáëÉ] <(ÜüKb dìeë ÑîÉë) êîZdL` dìeë

@HFG dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ àáàLS¸ÉLN êáëÉ] <êîZdL`ÖK àëù˛ÖÖ dL˛S¸á:@HGI ëìLá/dLìô óÖõ

@HGI ëìLá/dLìô @ àáàLS¸ÉLN êáëÉ] êîZdL` dìeë:@HGA dìKdO{/nLOi óÖõ

àá Lådîwë èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK QKdëb bìbs óÖõ àLS¸ÉLN bë{ë ï{ ëms/˝îüdÉ ïåLi Lw§ bî¸ÖK Ñásïá®g´K êáÄÖK dáRùáë <(@HEG) êìëëäÖK ê]Ög™Ö èeüL]ÖK dîw ÑëbÖK dáRùáë (@HDD) yâëbâLN dáRùá ÑWá <êîÖëbÖK QKdáRùáÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 46

Ü®gõ ï{ bÄtâK ícÖK êîá®g´K ÑëbÖK êîZdL` òKdeë dáRùá fôd <aÖõ <(@HFH) LâL{LçN eLî]âßK Übs àKbÖN êá� dáRùáëéîâëì/àKdìe] ï{ Läîî{ ï{ bÄs ícÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK óÖõ àLS¸ÉLN b{ë fôdR LáÉ <@HGI ÜLs ï{ bLNô

.@HHB

àëù˛Ö êìdL˛SgßK êäZÖÖK ï{ ëmtÉ ÇÖcë <LçReçZôë èb]SáÖK Üá©K QL†îå àá bbs ï{ ê|ÖS`á QL|kN 'Lmìô ÑásëêäZÖÖ ˝îüdÉë <(@HEH-@HEG) èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK àá©K ˝ÖZá ï{ àLS¸ÉLOÖ ÑWááÉë <@HEA-@HDE êîâKeîáÖKë èdKb´KñbÖ àLS¸ÉLN bë{ëÖ ˝îüdÉë <(@HEH) ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN èdKbõ ˝ÖZá ˝îüdÉë <@HEI êáLtÖK êîtáZÖÖ óÖë©Kreâ QLgKdbN ïätáÖK èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá™Ö ídL˛SgßK ˝ÖZáÖK ˝îüdë <(@HG@-@HFF) èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK

.(@HGA) X]OÖKë PìdbSÖÖ èb]SáÖK Üá©K bçtá òLäáô ˝ÖZáÖ ˝îüdÉ <(@HGA-@HFH) \®¸ÖK

àáô" éRKdë˛äá àámSR <@HFG ÜLs cäá êîÖëbÖK êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖK ï{ ÇdL˛ìë êáLtÖK àëù˛ÖK ï{ n˛â ëåë.êîâL¸â´K LìLmÄÖKë \®¸ÖK reâë àá©LN êÄÖtSáÖK QßLÄáÖK àá 'Kbbsë (@HGG) "êîZdL`ÖK LçSgLîgë àLS¸ÉLN

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 47

(LîâKdÉëK) dë˛ái yîÖëô

:Q®åùáÖKë ÜîÖtSÖK

:@HFGêîáëÉ]ÖK }îîÉ êtáLZ àá êîÖëbÖK QL�®tÖK ï{ èbLçi

:@HGAêîáëÉ]ÖK }îîÉ êtáLZ <ãKdëSÉb èbLçi

:@HH@LîâKdÉëöN ÜëÖtÖK êîáìbLÉô <(bsL¸á cLSgK) Üb�ô X]LN Ñîáe

êîäçáÖK êî|Ö`ÖK

@HGC-@HG@êîáìbLÉô <êîOäZ©K àKbÖOÖÖ êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ÑÉL˛áÖK bçtá <X]LN ÑîáeÜëÖtÖÖ LîâKdÉëô

@HGH-@HGCêîOäZ©K àKbÖOÖÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÑÉL˛áÖK bçtá <([áKdOÖK dìbá) ïáìbLÉô àîáô

@HHA-@HGHêîOäZ©K àKbÖOÖÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÑÉL˛áÖK bçtá ï{ <Üb�ô X]LN Ñîáe

-dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ<êîÖëbÖK QL�®tÖKë ïáÖLtÖK bLkS�ßK bçtá <Üb�ô X]LN Ñîáe:@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛RÜëÖtÖÖ LîâKdÉëô êîáìbLÉô

-@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛RêîÖëbÖK QL�®tÖKë ïáÖLtÖK bLkS�ßK bçtá ï{ Uë]OÖK óÖs zd˛á Ñîáe:@HHB éîâëì/àKdìe]

-@HHA dOáSOg/ÑëÖìô(èdZçÖK Uë]N èb]ë) àbäÖ êtáLZ <düKe ÜÖLs:@HHB fdLá/dKc§

-@HHB éîâëì/àKdìe]êîÖëbÖK QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K ñbÖ LîâKdÉë© êáüKbÖK êWtOÖLN dL˛S¸á:@HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R}îäZ ï{ ñd`©K

:@HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R cäádqäÖK ˝ÖZá ˝îüd <LîâKdÉëô ï{ èdZçÖKë QLî¸äZÖÖ êîáëÉ]ÖK êäZÖÖK ˝îüd PüLâ.àîmë{dáÖK òëZÖÖK ï¸áSÖá QLOÖo ï{

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 48

LîâKdÉëô ˝îüd PâLZ óÖõ êîäoKëáÖK êäZÖ ï{ ëms

(àL¸â´K ~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K êäZÖ) QLîÖ�©K êìLá]ë eîîáSÖK uäáÖ êîsd|ÖK êäZÖÖ MëLäá ëms

(àL¸â´K ~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K êäZÖ) àìdZLçáÖÖ àL¸â´K ~ëÄ]N ïätÖK àîîÖëbÖK àîîáëÉ]ÖK òKdO`ÖK àá ÑáLtÖK Åìd|ÖK ëms

}îîÉ êtáLZ <êîÖëbÖK QL�®tÖK bçtá <êîsLáSZßK QLgKdbÖKë èdZçÖK eÉdá ˝îüd

êîsLáSZßK ÜëÖtÖK dìëoSÖ êîNëdë©K êoNKdÖK ï{ ëms

<àbäÖN <bLkS�ßK ÜëÖtÖ àbäÖ êgdbá) êî{LÄWÖK êìbbtSÖLNë èdZçÖLN êîätáÖK êîNëdë©K QKdáRùáÖÖ êîáÖtÖK êäZÖÖK ï{ ëms(@HHD

<êîÖëbÖK QL�®tÖKë êîäVßK QL�®tÖKë <êîÖëbÖK èdZçÖK às Ñëk{ Fë PSÉ B Lçî{ LáN <'LîáÖs 'Kdë˛äá DI òLåe umë.êîáÖs ÑüLgd ï{ Qd˛$â

:èdLS`á QL|Öùá

:êìbKd{´K QLgKdbÖKë PSÉÖK

-Theories of Ethnic Relations. - Kyiv, 1987

-Golden Door of Immigration. - Kyiv, 1987

-.USA: State and Ethnic Relations. - Kyiv, 1989

:QßLÄáë êìbKd{õ QLgKdb ï{ Ñëk{

-@HGG <}îîÉ <Xìb]ÖK ÜÖLtÖK ï{ àëdZLçáÖKë êîäV´K QLîÖ�©K

-@HGD }îîÉ <êîÖLá˛ÖK LÉìdáôë êîNdxÖK LNëdëô àKbÖN ï{ QLîáëÄÖK êÖö¸áë êÖáLtÖK êÄOoÖK

-Ecology of American Indians and :ï{ ïÉìdáô Ñkô àá bëäçÖK êÖL]ë QKeZS]áÖK bdKëáë êîÖLágôdÖK êîáäSÖKEskimos, Moscow, 1998

-International migration review (N. Y.), summer 1992ï{ èbìbZÖK êîNëdë©K QKdZçÖK ~Lîg ï{ LîâKdÉëô

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 49

-Government express (Kyiv), July 1992ï{ êîâKdÉë©K êîÖ`KbÖK èdZçÖK

-ï{ TîÄÖô èdmL]á - êÄNL¸ÖK êîRLî{ë¸ÖK QLìßëÖKë LîâKdÉëô QKdZçÖK ï{ QKdîVöSÖK :êîNëdëô êìbKd{õ êgKdbHome Office Research and Statistics Department Seminar (London), 192 (mimeo)

-àKbÖN ï{ êìbLkS�ßK êîáäSÖK :êÄNL¸ÖK êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK bL]RK ï{ QKdZçÖKë êäåKdÖK êáe©KNATO Colloquium, Brussels, 1993ïsLo� dëqäá àá êîâëLtSÖK êÉKd˛ÖK

-<'LNdwë 'L�di èbÖëSáÖK dLVØK .LNëdëô ï{ êîsLáZÖK QKdZçÖK :ï{ '®OÄS¸á LçSîáäRë èbìbZÖK êîNëdë©K ÑëbÖK@HHB Läîî{

-Language Education for Intercultural :ï{ - êîäV´K QL�®tÖK ï{ '®áLs é|këN QLxÖÖK bbtSáÖK ÜîÖtSÖKCommunication, Clevedon, 1993

-êÄÖ]ÖK ï{ Táb� ê�dë .êáLtÖK êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ êî�d˛ÖK LNëdëô ï{ LçÖ QLNLZSgßKë èdîxSáÖK èdZçÖK èdåLqêîNdxÖK LNëdëô ï{ êîäV´K QL�®tÖKë èdZçÖK ÑLZá ï{ êî¸îüdÖK LìLmÄÖKë ê†iLäÖK QLåLZRßK" êâëätáÖK êîgKdbÖK

@HHB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R <"Çìdëë êtáLZ" ï{ êî�d˛ÖKë

-Current issues :ï{ .'LÄNLg êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK bL]RK ï{ èdZçÖKë ~Kds©LN ÅÖtSR êäåKd LìLm�in language and society (Clevedon), Vol. 1, No. 1, 1994

-UNIDIR Newsletter (Geneva), No. 25, March/Aprilï{ êìdLZ X]N uîmKëá :LîâKdÉëô ï{ êîäáô QLgKdb1994

-CIS: a first balance sheet, Geneva, PSIS, Occasionalï{ :ê]Ög©K êO�Kdá LìLm�ë êîâKdÉë©K êìdɸtÖK êìdqäÖKPapers, No. 1, 1994

-Innovation (Vienna), vol. 7, No. 2, 1994 :ÑLÄSâßK êÖ]dá ï{ êîâKdÉë©K èdZçÖK

-dáRùáÖK ï{ Táb� ê�dë .~L{ØKë dëoSÖK :'LÄNLg ïRLî{ë¸ÖK bL]RßK Ñëb ï{ èdZçÖK ÜîqäRë èdZçÖK QLÉd](London School of Economics, 30 August - 2 September 1995 )QL{LÄWÖK bbtRë èdZçÖK Ñë] ïNëdë©K

-International migration in Central and Eastern Europe, Geneva, Unitedï{ :'LÄNLg ïRLî{ë¸ÖK bL]RßKNations, 1997

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 50

-ICCR, Vienna, April ïáÖs dìdÄR .'LWìb] êÖÄS¸áÖK ÑëbÖK ï{ êäîtá ÅoLäá àá òLáÖtÖK èdZå :êxáb©K èdZå1997

-ÑëbÖK XÖëäáëÉ àKbÖN ï{ àìbLtÖKë íd¸ÄÖK bd˛SÖK àá ñd`©K ÑLÉi©Kë àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK ÑÉL˛á êZÖLtáÖ dáRùáInternational Migration Review (N. Y.), summer 1997 :ï{ èdëLZáÖK ÑëbÖKë êÖÄS¸áÖK

-"International :êâëätáÖK ÑátÖK êÄÖ] ï{ Táb� ê�dë <êìdKb´Kë êîtìd˛SÖK QLìb]SÖK :LîâKdÉëô ï{ èdZçÖK èdKbõexperience of State migration administrative structures" (23-24 June 1997, Kyiv)

:êîOäZ©K QLxÖÖK.êîgëdÖKë êî¸âd|ÖKë êìeîÖÉâßK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 51

(jdO�) ˝î|ìdi ÑÉìLá

éüL˛âõ cäá jdOÄÖ ïgLáëÖNbÖK ÇÖ¸ÖK ï{ ëms ëåë @HBF ï{ jdO� <LSgëwLáL{ ï{ ˝î|ìdi ÑÉìLá dî|¸ÖK bÖëêîgLî¸ÖK àëù˛ÖK àsë <êîâL¸â´K ÑüL¸áÖK às êîÖëbÖK QKdáRùáÖK àá bìbtÖK óÖõ ãbÖN b{ë fôdR b�ë .@HE@ ÜLs ï{

.êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë

ï{ 'LîáLg 'Lmë|áë ëäìdLá àLgë Kd¸ìëg ï{ ÜîÄá dîw 'Kdî|gë LîÖLoìõ ï{ jdO� êìdëçáZÖ 'Kdî|g 'LîÖL] Ñátìë.êoÖLá

émìë|R ÜRë èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ jdO� êìdëçáZÖ 'Kdî|g àLÉ @HHB éîÖëì/eëáR óÖõ @HGH éîÖëì/eëáR àáë.dëbKëÉKë ÑìeKdOÖKë LáLçOÖK deZë LÉìLáLZë KbäÉ ï{ ÜîÄá dîw 'Kdî|g

'KbáStá 'Kdî|gë ïRLî{ë¸ÖK bL]RßK ï{ jdO� êìdëçáZÖ 'Kdî|g àLÉ @HGH éîÖëì/eëáR óÖõ @HGD ÑìdNô/àL¸îâ àáë.êîOt˛ÖK KbäÖëN êìdëçáZë LîÉL{ëÖgëÉî˛Rë êîoKdÄáìbÖK LîâLáÖô êìdëçáZë KbäÖä{ ï{

dîw 'Kdî|gë Lî{®gëwëì ï{ jdO� êìdëçáZÖ 'Kdî|g àLÉ @HGD ÑìdNô/àL¸îâ óÖõ @HGB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ àáë.düKeZÖK ï{ ÜîÄá

Üá©K ñbÖ ÜüKbÖK ÑWááÖÖ 'LOüLâë 'Kdî|g àLÉ @HGB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ óÖõ @HFH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ àáë.KbLäìdw ï{ 'LîáLg 'Lmë|áë ÜLäìdë¸Ö 'Kdî|g émìë|R ÜRë èb]SáÖK

àL¸â´K ~ëÄ] àëùië êîgLî¸ÖK àëù˛ÖÖ 'Kdìbá àLÉ @HFH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ óÖõ @HFD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ àáë.jdO� ï{ êîZdL`ÖK èdKeë ï{

èb]SáÖK Üá©K PSÉá ñbÖ jdOÄÖ 'LáüKb '®Wáá àLÉ @HFD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ óS] @HFA dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ àáë.Kd¸ìëg ï{ êkk`SáÖK QßLÉëÖKë }îäZ ï{

ñbÖ jdO� êWtN ï{ ëmsë =LNëdëô ˝ÖZá ñbÖ ÜüKbÖK ÑWááÖK PüLäÖK ê|îqë :LçÖxi ïSÖK ñd`©K }üLqëÖK àáëï{ ÜLs Ñkä�ë <àoäiKëë èdåLÄÖKë ˝ìdLN ï{ jdO� QKdL|g ñbÖ dL˛S¸áë =(@HFIë @HEC àîN) èb]SáÖK Üá©K

.àLâëîÖK ï{ Ñkä�ë êìdbäÉg´K

.êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK ÜëÖtÖK ï{ë àëâLÄÖK ï{ êîtáLZ QKbLçi óÖs eüL] ëåë

.êîÖLoì´Kë êìeîÖÉâ´Kë êî¸âd|ÖKë êîâLâëîÖLN Ub]Sìë

˝îüdÖÖ PüLäÉ àîRdá Lçî{ Ñás ïSÖK ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êäZÖ ï{ P`Säá ëms àØK ëåë.êÖáLtÖK LçS�d{ô àá 'Kbbs èddÉSá èdëkN fôdRë êäZÖÖK Ñás ï{ 'LîÖL] ÇdL˛ìë

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 52

:ïÖì Lá Lçäá PkLäáÖK àá êÖáZ ˝î|ìdi dî|¸ÖK bÖÄR êîâL¸â´K ÑüL¸áÖK j`ì Láî{ë

(ô)=@HFF ÜLs ï{ fëwß ï{ bëÄtáÖK ídkätÖK Ñk|ÖK êmåLäáÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK óÖõ jdO� b{ë ˝îüd

(M)}îäZ ï{ bëÄtáÖK ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÅOoáÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK dáRùá óÖõ jdO� b{ë ˝îüd PüLâ=}îäZ QLî�L|Rß àîî{LmßK àîÖëÉëRëdOÖK bLáSsK éäs [Sâ ícÖKë @HFFë @HFC àîN

(Y)=àL¸â´K ~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K êäZÖÖ èbìbs QKdëb óÖõ jdO� b{ë ˝îüdÖ 'LOüLâ ëô 'L¸îüd

(b)ÜKës©K ï{ (êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êîâL¸â´K àëù˛ÖK) êáLtÖK êîtáZÖÖ êWÖLWÖK êäZÖÖK ñbÖ jdOÄÖ '®Wáá=@HFHë @HFGë @HFFë @HFEë @HEHë @HEG

(å)ï{ bìbZ ïáÖLs ïâL¸âõ ÜLqâ òL˛âúN ïätáÖKë XÖëäáëÉÖÖ uNLSÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖK ï{ 'Këms àLÉ=@HHD dOáSOg/ÑëÖìô ï{ KbäÖìeëîâ ï{ XÖëäáëÉÖÖ êáÄÖK rLáSZK ãbáSsK 'KdìdÄR Åìd|ÖK Kcå dbkô b�ë .@HHD-@HHC

(ë)dìdÄR ldtì zëgë .àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖLN ïätáÖK XÖëäáëÉÖÖ ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK Åìd|ÖÖ 'L¸îüd 'LîÖL] Ñátìë.êábLÄÖK éRdëb ï{ XÖëäáëÉÖK àKbÖN êá� dáRùá óÖs Åìd|ÖK Kcå

àëù˛ÖK ˝ÖLZáë dÉ|ÖK eÉKdáë êîÉìdá©K QLtáLZÖK ï{ ê|WÉá èdëkN dmL]ë èbìbs êîgKdb QLÄÖ] ï{ ÇdLië.êîÖëbÖK QL�®tÖKë àL¸â´K ~ëÄ]N êÖkSáÖK LìLmÄÖK às êîZdL`ÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 53

(LîâLáÖô) Üëd|Öë{ dxìbëd

:b®îáÖK aìdLRë àLÉá@HC@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @B <àîÖdN

:@HEH-@HECàxäNëâë àëN ïStáLZN ~ëÄ]ÖK êgKdb

:@HEH dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @GóÖëô êZdb <êÖëb èbLçi àL]SáK

:@HFB-@HEHûbSOá ÜL]á

:@HFB éîâëì/àKdìe] AHàëâLÄÖK ï{ èKdëSÉbÖK êZdb óÖs Ñk]

:@HFB dOáSOg/ÑëÖìô @CêîâLV êZdb êÖëb èbLçi àL]SáK

:@HFB ÜLs àáàëN êtáLZ <ïÖëbÖK àëâLÄÖK bçtá <bsL¸á cLSgK

:@HFF ˝o¸wô/M§ @LîäîZd{ êtáLZ <QLoî]áÖK êgLîgë àëâL� eÉdáN X]LN Ñîáe

:@HFG éîÖëì/eëáR B@êîâLáÖ©K Uë]OÖK ê¸gùá àá êîgKdb ê]äá

˝o¸wô/M§ - éîÖëì/eëáR(MëLäá ê|kN) dL]OÖK àëâLÄÖ XÖLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ ÇdLi/àL¸îâ - fdLá/dKc§ - @HGI

@HG@ ÑìdNô

ÑìdNô/àL¸îâ - fdLá/dKc§bLkS�ßK èdKeë ñbÖ dL˛S¸áë ïâLáÖ©K b{ëÖÖ ÑWáá@HGA

dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AGÜLtÖK ïÖëbÖK àëâLÄÖKë ÜLtÖK àëâLÄÖK <ïÖ]áÖK àëâLÄÖK <~ëÄ]ÖK ï{ èKdëSÉb@HGI

:@HGA ëìLá/dLìô EÜLtÖK ïÖëbÖK àëâLÄÖKë ÜLtÖK àëâLÄÖK <ïÖ]áÖK àëâLÄÖK èbLá ï{ <êìcLSgßK ïgdÉ bägôeäîÖá êtáLZN bLkS�ßKë ~ëÄ]ÖK êîÖÉN

/Ñë©K àëâLÉ A àá òKbSNKꥥ¥îÖÉN ÜLtÖK ïÖëbÖK àëâLÄÖKë ÜLtÖK àëâLÄÖK èbLá ï{ êìcLSgßK ïgdÉ bägô@HGA dOá¸ìbïÖëbÖK àëâLÄÖK bçtá dìbá <ÑîÉ êtáLZN ~ëÄ]ÖK

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 54

-@HGB éîâëì/àKdìe]êîOoÄÖK êÄoäáÖK èbåLtáÖ uNKdÖK ïüLäWSgßK ídL˛SgßK rLáSZßK ï{ ÇdLi@HGG ëìLá/dLìôïâLáÖ©K b{ëÖK ï{ ëmtÉ <êÄoäáÖK ãcçÖ êîâbtáÖK bdKëÖK êo˛âöN ÅÖtSáÖK êîNëäZÖK

(@HGD ÜLs àá òKbSNK) ÑáLtÖK ïâëâLÄÖK Åìd|ÖÖ ˝îüdÉë

ÑëÖìô - ˝o¸wô/M§ê¥¥îÖëbÖK êáÉ]áÖÖë dL]OÖK rLÄÖ êîÖëbÖK êoÖ¸ÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK ï{ ÇdLi@HGB dOáSOg(êìbL]RßK LîâLáÖô êìdëçáZ b{ë) dL]OÖK àëâLÄÖ

@HGE ÑìdNô/àL¸îâ AH àá॥¸ÉKedbîâ ïStoLÄáÖ êìdKb´K ÑüL¸áÖLN êkL`ÖK zLä†SgßK êáÉ]áN lL�@HHB ÑìdNô/àL¸îâ BI óÖõÑüL¸áÖLN êkL`ÖK zLä†SgßK êáÉ]á ï{ lL� @HH@ ÜLs cäáë .àìLS˛Öëå - yîx¸îOÖië

.àìLS˛Öëåë Çî{eÖg êtoLÄáÖ êìdKb´K

dOáSOg/ÑëÖìô - ˝o¸wô/M§~ëÄ]ÖK êîÖÉ <˝îÖëN Lîäîá êäìbáN <LRëeîäîá êtáLZN düKe cLSgK@HGF

@HHI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ@HHC ÜLs ï{ éNL`SâK bîsô <ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖ ï{ 'Këms P`SâK

@HHI éîâëì/àKdìe] @ cäáÑîÉ ï{ ˝S`dOÉK àLîS¸ìdÉ êtáLZ dìbá PüLâ@HHB ÑìdNô/àL¸îâ BI óS]

dOáSOg/ÑëÖìô - ˝o¸wô/M§~ëÄ]ÖK êîÖÉ <˝îÖëN Lîäîá <LRë¸îäîá êtáLZN düKe cLSgK@HHI

-@HHI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @BI <dLÉSNßKë ÑLás©K èdKbúN êÄÖtSáÖK LîÖtÖK QLgKdbÖK ÑLZá ï{ êîÖÉÖK dL˛S¸á@HHE dOáSOg/ÑëÖìôÑîÉ

dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @ cäáïäoëÖK ê†îOÖK àëâLÄN êÄÖtSáÖK LîÖtÖK QLgKdbÖK ÑLZá ï{ êîÖÉÖK dL˛S¸á@HHAÑîÉ <ïÖëbÖKë

@HHA éîâëì/àKdìe] BI cäá@HHD ÜLs ï{ éNL`SâK bîsô =êîâLáÖ©K Uë]OÖK ê¸gùá _ëîi ˝ÖZá ï{ ëms

@HHB ëìLá/dLìô @ cäáYdOÖbìLå <ïÖëbÖK àëâLÄÖKë àdLÄáÖK ÜLtÖK àëâLÄÖÖ Çâ®N ˝ÉLá bçtá dìbá

-dOáSOg/ÑëÖìô~ëÄ]ÖK êîÖÉ <˝îÖëN Lîäîá <LRë¸îäîá êtáLZN düKe cLSgK@HHB dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R

@HHC dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @ cäáèb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êîâLáÖ©K êîtáZÖÖ ícî|äR ˝îüd

97-19605F1

CERD/SP/59

Page 55

@HHC fdLá/dKc§ @ cäáïÖëbÖK àëâLÄÖK êoNKdÖ ïâLáÖ©K rd|ÖK ˝ÖZá ï{ ëms

@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @ cäáíKëLå êtáLZN dL]OÖK àëâL� bçtáÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ï{ ëms

dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @D cäá(dLáëîZ) êìd]OÖK êîZëÖëîZÖK ÜëÖtÖK ê¸gùáÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ï{ ëms@HHD

@HHE éîâëì/àKdìe] AE cäáêîâLáÖ©K Uë]OÖK ê¸gùá ˝îüd PüLâ

@HHE ˝o¸wô/M§ @ cäádL]OÖK àëâLÄÖ êîÖëbÖK êáÉ]áÖK ï{ lL�

dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R D cäádL]OÖK àëâLÄÖ êîÖëbÖK êáÉ]áÖK ˝îüd PüLâ@HHE

@HHF fdLá/dKc§ AI cäáïÖëbÖK àëâLÄÖÖ êîâLáÖ©K êîtáZÖK ˝ÖZá ï{ ëms

ï{ LçîÖs r®oßK àÉáì LçN êáüL� bZëRë êìeîÖÉâ´Kë êîâLáÖ©LN Qd˛â QßLÄáÖKë PSÉÖK àá 'KdîOÉ 'Kbbs }Öô.àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK PSÉá

¥ ¥ ¥ ¥ ¥

97-19605F1