Distr.

HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

ê¥îÖëbÖK Çë¥ÉkÖK

àL¥¸â´K ~ë¥Ä]Ö

GENERAL

HRI/CORE/1/Add.5829 June 1995ARABICOriginal: ENGLISH

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá 'KòeZ ÑɲR êîgLgô êÄîVë

ÇdáâKbÖK

[@HHD ÑìdNô/àL¸îâ AI]

GE.95-18065

HRI/CORE/1/Add.58

Page 2

QLìëS]áÖK

Ñ¥k|ÖKê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK

- 'ßëôàLɸÖKë ld©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@C - @B

- 'LîâLVÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .DA - @DC

- }ÖôêáëÉ]ÖK ÜLqâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BG - @DC

- òLNÜÉL]áÖK ÜLqâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA - BHH

- 'LWÖLVàL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö ÜLtÖK ïâëâLÄÖK dLo´K. .@IG - DB@A

- }ÖôdîVöR LçÖ ïSÖK êîüLmÄÖK êìßëÖK QKc QLoÖ¸ÖK

àL¸â´K ~ëÄ] óÖs. . . . . . . . . . . . . . . . . .DG - DB@A

- òLNÑîåöSÖK èbLsõë lìëtSÖKë êZÖLtáÖK PîÖLgô. .FD - DH@B

- ÜîZàëâLÄÖKë dëSgbÖK ï{ êÖë|Éá àL¸â´K ~ëÄ]. .@IA - FE@E

- ÑKbàëâLÄÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK ÇëÉkÖK YLábõ

Låcî|äRë ïäoëÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .@IC - @IBA@

- òLåàL¸â´K ~ëÄ] LìLmÄÖ êìLsbÖKë Ü®s´K. . . . .@IG - @IDAA

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 3

àLɸÖKë ld©K - ßëô

-@GD ˇîtìë <êá¸â àëîÖá D,@H LçâLÉg bbsë <'LtNdá 'KdSáëÖîÉ CB IHC ÇdáâKbÖK ïmKdô ê]L¸á yÖOR

.êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ àLɸÖK àá êüLáÖK ï{

-A.êîÉdáâKbÖK êxÖÖK ïå Üçäá óáqtÖK êîOÖLxÖÖ Ü©K êxÖÖKë <àëîÉdáâKb àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ HE,Cë

àáë <[ìëdäÖKë <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëìë <èb]SáÖK êÉÖááÖKë <LîÉdR àá QLîÖLZ ïå êî¸îüdÖK àîäoëS¸áÖK QLîÖLZë

.bìë¸ÖKë LîâLáÖôë <ÜçÖ êî¸äZ ß jL`iô

-BÑLZdÖK àá êüLáÖK ï{ GF íô) àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ GG êNKd� àú{ <ïâLáÖs uáSZá ÇdáâKbÖK àô uáë

.ê¸îäÉÖK êOìdm òLms©K LçÖ u{bì ïSÖKë êîäoëÖK êìdVëÖÖK ê¸îäÉÖÖ àëáSäì (òL¸äÖK àá êüLáÖK ï{ HIë

êîäìb QLsLáZ óÖõ Láõ àë�LOÖK ïáSäìë .ÜçìbÖKë êìëmtÖ 'LtOR ÜåbÖëá bäs LçüLmsô àá àë]Okì Üçáqtáë

.èbb]á êîäìb QKbÄStá ÜçÖ T¸îÖ ëô èdîxk

-C.àîîÉdáâKbÖK àîxÖLOÖK àá êüLáÖK ï{ êüLáN êNLSÉÖKë èòKdÄÖK àë{dtì àá êO¸â dbÄRë

-DÑbtáë <òL¸äÖÖ êäg FF,Gë <ÑLZdÖÖ êäg FA,C yÖOì cõ u|Rdá ÇdáâKbÖK ï{ u�ëSáÖK dátÖK ngëSáë

ï{ E,Ië dëÉcÖK àá òLî]©K bîÖKëáÖÖ }Ö©K ï{ G,@ ëå ÑL|o©K QLî{ë Ñbtáë (@HHB) @,FE ëå êNëk`ÖK

ÑÄR cõ <èbìbs QKëä¸Ö êm|`äá QLçá©K QLî{ë TÖq b�ë .@HH@ ÜLs ULâ´K àá òLî]©K bîÖKëáÖÖ }Ö©K

.êä¸ÖK ï{ QßL] @I às

-Eïå ÑLZdÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖKë <@D,C ïå êäg ED às ÜådLásô bìeR àìcÖK àLɸÖK bbtÖ êìë†áÖK êO¸äÖKë

ïå ÑLZdÖÖ êO¸äÖKë <àLɸÖK àá @F,@ ïå êäg @D às ÜådLásô ÑÄR àáÖ êìë†áÖK êO¸äÖKë <@F,H òL¸äÖÖë @A,H

.@E,D òL¸äÖÖë @F,G

-FQLod`äá êäg EEë @E àîN àådLásô \ëKdSR ïR®ÖK òL¸äÖK àá êüLáÖK ï{ FE TâLÉ @HHB ÜLs ï{ë

.ÑLZdÖK àá êüLáÖK ï{ GB êO¸äN êâdLÄáÖLN <ÑátÖK èë� ï{

-GBD,D àëÉSR <èdgK àëîÖá A,B yÖOì @HHC dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ Ñëô ï{ ÇdáâKbÖK ï{ QKdg©K bbs àLÉë

êüLáÖK ï{ AB,G ï{ èb]Kë èôdáK óÖs èdg©K ï{ àîxÖLOÖK bbs dkSÄì àLÉë <b]Kë bd{ àá Lçäá êüLáÖK ï{

dWÉô ëô b]Kë Ñ|oë Üô àá àëÉSR ïSÖK QKdg©K TâLÉë .ÑLZdÖÖ @D,D ïå êìë†áÖK êO¸äÖK TâLÉ LáäîN Lçäá

.êüLáÖK ï{ I,D ïå ÑLZdÖÖ êO¸äÖK TâLÉë =ïÖÉÖK rëáZáÖK àá êüLáÖK ï{ B,D ÑWáR

-HÜLs ï{ (ÑátÖK èë� óÖõ fLîÄÖLN àîÖZ¸áÖK àîÖoLtÖK bbtÖ êìë†áÖK êO¸äÖK íô) êÖLoOÖK Ñbtá àLÉë

QbKbeK b�ë .ésëáZá ï{ êüLáÖK ï{ @A,C íô - òL¸äÖÖ êüLáÖK ï{ @B,Fë ÑLZdÖÖ êüLáÖK ï{ @@,B yÖOì @HHB

.ïNëdë©K bL]RßK ï{ ÜLtÖK ãLZRßK uá Å|SR ÇÖcN TâLÉ{ <èdîOÉ èbLìe @HH@ cäá êÖLoOÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 4

-@ITâLÉ àô btO{ ÇdáâKbÖK QdëoR <àìd˛tÖK àdÄÖK êìKbNë d˛s ugLSÖK àdÄÖK àá dî`©K òeZÖK Ñ®`ë

ê˛îtá ñëS¸á u|RdK àô dëoSÖK Kcå [üLSâ àá àLÉë .'LîsLäk 'KbÖN T]Okô êîgLgK ê|kN 'LîsKde 'KbÖN

('LîÉìdáô 'Kdßëb AG @CC) êîÉdáâKb êâëdÉ @EH HII 'Lìëäg bd|ÖK Ñ`b ngëSá ^Okôë ÇdáâKbÖK ï{ àLɸÖK

.@HHB ÜLs ï{

-@@@CE IFA) êîÉdáâKb êâëdÉ dLîÖá GG@,G óÖõ ÇdáâKbÖK ï{ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK Ñkë @HHB ÜLs ï{ë

êîÉdáâKb êâëdÉ dLîÖá AFB yÖOì <êîÖLáÖK ~Kdë©Kë Üçg©K òLäWSgLN <ïZdL`ÖK àìbÖK àLÉë (ïÉìdáô dßëb dLîÖá

Ü`mSÖK Ñbtá yÖN @HHB ÜLs ï{ë .ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ B@ íô (ïÉìdáô dßëb dLîÖá CD AAB)

.êüLáÖK ï{ @,A

-@A.bâ®äìdwë ëdL{ deZ 'L|⧠LçîÖõ dL˛áÖK êîüLk]´K QLâLîOÖK àámSR ßë

-@BàëâLÉ Ñëô óS] CD BCF LçâLÉg bbs àLÉë <'LtNdá 'KdSáëÖîÉ @ BHH ëdL{ deZ ê]L¸á yÖORë

FH,Eë ÑLZdÖÖ 'LáLs FA,G yÖOì u�ëSáÖK dátÖK Ñbtá àLÉë .(èôdáõ A@ GDGë '®Zd AB CGH) @HHC dìLäì/ïâLWÖK

[}Ö©K ï{] G,Ië dëÉcÖÖ [}Ö©K ï{] @I,G bîÖKëáÖK QLî{ë êO¸â TâLÉë .(@HHI/@HGE èdS|ÖK ï{) òL¸äÖÖ 'LáLs

àá êO¸âë .@HHB ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ A,DB yÖOì êNëk`ÖÖ ïÖÉÖK ÑbtáÖK àLÉë .èdS|ÖK ˝|â ï{ 'Lìëäg ULâ¨Ö

@HHA ÜLs ï{ ëdL{ deZÖ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àLÉë .êüLáÖK ï{ êüLá dLOÉÖK àá êNLSÉÖKë èòKdÄÖK àë{dtì

ÜLs óS] êüLáÖK ï{ I,G Ü`mSÖK êO¸âë (ïÉìdáô dßëb àëîÖá H@@) êîÉdáâKb êâëdÉ àëîÖá D DII ë]äN dbÄì

.@HHB

-@CàëâLÉ Ñëô óS] êá¸â DD C@H LçâLÉg bbs àLÉë <uNdá dSáëÖîÉ A @FD EII bâ®äìdw ê]L¸á yÖORë

uá <àîîÉdáâKb àîäoKëá àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ HH,C àLÉë (èôdáõ AD FHDë '®Zd AH EAC) @HHC dìLäì/ïâLWÖK

ngëSá yÖOìë .ÇdáâKbÖK ï{ 'LOìdÄR àî�LOÖK uîáZ bÖë LáäîN <êüLáÖK ï{ GF ßõ bâ®äìdw ï{ Üçäá bÖëì ÜÖ éâô

ULâ¨Ö AI,Gë dëÉcÖÖ AF,B bîÖKëáÖK QLî{ë êO¸â TâLÉë .(@HHI) òL¸äÖÖ êäg EG,Cë <ÑLZdÖÖ êäg EI,F dLás©K

êNLSÉÖKë èòKdÄÖK àë{dtì àá êO¸â Qdb�ë .êüLáÖK ï{ A,DG ïÖLáZ´K êNëk`ÖK Ñbtá àLÉë .êä¸ÖK ˝|â ï{

êâëdÉ dLîÖá E,C yÖOì @HHA ï{ bâ®äìdxÖ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àLÉë .àîxÖLOÖÖ êüLáÖK ï{ êüLáN @HHA ÜLs ï{

.@HHB ÜLs óS] êüLáÖK ï{ @,I Ü`mSÖK êO¸âë (ïÉìdáô dßëb dLîÖá @,IE) êîÉdáâKb

ÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK - LîâLV

êáëÉ]ÖK ÜLqâ - }Öô

-@DôbN b�ë .êÖÄS¸áÖK êîNLîäÖK êîoKdÄáìbÖK ï{ êÄìds bîÖLÄR QKc êìdëSgb êîÉÖá ÇdáâKbÖK êáëÉ]

êÄÖoáÖK QLoÖ¸ÖK íc ÇÖáÖK àá êoÖ¸ÖK TÖÄSâK Lábäs d˛s ugLSÖK àdÄÖK ï{ dëoSÖK ï{ ïâLáÖdOÖK ÜLqäÖK

.@GCH ÜLs dëSgb ï{ êîüLmÄÖKë êìcî|äSÖKë êîtìd˛SÖK QLoÖ¸ÖK àîN Ñk|ÖK ôbOá ïgdôë .àLáÖdOÖK óÖõ

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 5

-@E.êîsLäk êÖëb óÖõ êî¸îüd ê|kN ïsKde bÖN àá 'LîZìdbR àìd˛tÖK àdÄÖK òLäVô ÇdáâKbÖK TÖë]Rë

ugëSÖLN êOÄ]ÖK ÇÖR Tá¸RK cõ <êîsLáSZßK êìLsdÖLN ÑátÖK óÖõ é¸|â àdÄÖK Kcå òLäVô ï{ ÇdáâKbÖK QdëoRë

.êìbLkS�ßK êîáäSÖK dL˛SâKë ïÉdáâKbÖK ïsLáSZßK àLámÖK ÜLqäÖ dáS¸áÖK

ÇdáâKbÖK dëSgb - @

-@FdëSgbÖ 'L|Ö` <@HDB ÜLs ï{ òLS|SgßK Ñ®` àá báSsK ícÖK dëSgbÖK ëå êÖëbÖÖ ïgLg©K àëâLÄÖK

êoÖ¸ÖKë àLáÖdOÖKë <êáëÉ]ÖKë <êÖëbÖK QL¸gùá Üåô Ñás ÜÉ]R ïSÖK êîgLg©K bsKëÄÖK óÖs jäìë <@GCH ÜLs

MKe]©K bëZëN ÜV àáë QLîtáZÖK bëZëN dëSgbÖK zdStìë .QL¸gùáÖK àîN Láî{ QL�®tÖK ÇÖcÉë <êîüLmÄÖK

<ÜÉL]áÖK QLoÖgë ÑÉîå ÇÖcÉ bb]ì ëåë .êìbbtSÖK êîoKdÄáìbÖÖ èeîÉd dOStR ïSÖK ïåë <ÇÖcÉ êîgLî¸ÖK

êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK êìLá]Ö êáe®ÖK êîgLg©K ÜLÉ]©LN êáüL� umìë <àoKëáÖÖ êîgLg©K ~ëÄ]ÖK dOSt$ì Lá Ügdìë

.bbkÖK Kcå ï{ ÑîkL|SÖK àá 'Kbìeá ÜîZ - 'LWÖLV ܸÄÖK àámSìë .êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êîgLî¸ÖKë

-@G.dëSgbÖK ï{ bìbZ bäN YKdbúN ïmÄì àëâL� rëd˛á óÖs êÄ{KëáÖK btN ßõ dëSgbÖK ÑìbtR àÉáì ßë

àLáÖdOÖK òLmsô ML`Sâß Üe®ÖK ïüLmÄÖK dá©K dKbkõ LçîÖt{ rëmëáÖK êtNLSá ï{ PwdR êáëÉ]ÖK TâLÉ Kcú{

àëb àëâLÄÖK rëd˛á óÖs QLNL`SâßK btN bìbZÖK éÖîɲSN ésLáSZK ï{ àLáÖdOÖK Å{Këì Lábäsë .bìbZÖK

<éîÖs êîüLçäÖK êÄ{KëáÖK àá dçiô êSg btN <àîO`LäÖK óÖs dëÉcáÖK àëâLÄÖK rëd˛á lds àá bN ß <ÑìbtR

Xî]N - TìëkSÖK ï{ àîÉdL˛áÖK jL`i©K êîOÖLw TÄ{Kë Kcú{ .l{dÖK ëô ÑëOÄÖLN éîÖs diLOáÖK TìëkSÖÖ

ãd�ô ícÖK ë]äÖK óÖs àëâLÄÖK rëd˛á óÖs - àîÖZ¸áÖK àîO`LäÖK bbs àá êüLáÖK ï{ CI às ÜçSO¸â ÑÄR ß

dëSgbÖK Ñbtì ÜÖë .ídëSgbÖK àëâLÄÖK àá ôeZSì ß 'KòeZ ÑWáì ^OkK <éîÖs êîÉÖáÖK êÄ{KëáÖLN ïq]ë <àLáÖdOÖK

.@HDB ÜLs ï{ Låd`§ àLÉ <QKdá uNdô ßõ

êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK - A

-@Hï{ ëms íôë êáëÉ]ÖÖ eëZì cõ <êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK ÜLáeN ÇL¸á´K ï{ àLáÖdOÖK uá êáëÉ]ÖK ÇdS˛R

.dëSgbÖK uá êî˛áSá àLáÖdOÖK Lådbkì ïSÖK àîâKëÄÖK àëÉR àô PZìë .àîâKëÄÖK QLsëd˛á \KdS�K àLáÖdOÖK

àëâLÄÖK bLáSsK bäs LçáKb`SgK uîoS¸ì ícÖK rd˛áÖK ßõ QLkk`áÖK ^äá ëô PüKdmÖK ld{ êoÖg ÇÖáì ßë

êkL`ÖK QLtìd˛SÖK àLáÖdOÖK óÖëSìë .PüKdmÖLN ÅÖtSì Láî{ êoÖ¸ÖK lìë|R dëSgbÖK dq]ìë .íëä¸ÖK ïÖLáÖK

.ÑüL¸áÖK uîáZÖ êO¸äÖLN àîO`LäÖLN

-AIbL]RßK ï{ 'Këms àØK T]Okôë @HFB ÜLs ï{ êîNëdë©K êsLáZÖK óÖõ ÇdáâKbÖK TámâK b�ë

ïNëdë©K bL]RßK uìd˛R àú{ KcÉåë .ïNëdë©K bL]RßK óÖõ 'LîÖL] êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK àá òeZ ïáSäìë .ïNëdë©K

êáeÖá dOStR QLáîÖtR àámSì LáÉ .òLms©K àKbÖOÖK uîáZ ï{ <èdiLOá íd¸Rë <'LâëâL� êáeÖá ^üKëÖ àámSì

<QLáîÖtSÖK ãcå LçîÖõ éZëR ïSÖK òLms©K ÑëbÖK àá êÖëb ÑÉÖ êO¸äÖLN LçÄîÄ]R MëÖoáÖK êZîSäÖLN ÅÖtSì Láî{

ïNëdë©K bL]RßK ï{ ÇdáâKbÖK êìëmsë .éNëÖgôë cî|äSÖK ÑÉi dLîS`LN êîäoëÖK QLâLáÖdOÖÖ ^á¸ì àLÉ àõë

.bâ®äìdwë ëdL{ deZ àámSR ß

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 6

-A@dkSÄRë .QKdá U®V àLáÖdOÖK ï{ éRòKd�ë émds ÑO� àëâL� rëd˛á íô óÖs êÄ{KëáÖK eëZì ßë

êáLs ê|kN LçÄO¸R êîâLWÖK èòKdÄÖK àÉÖë .àëâLÄÖK rëd˛á ï{ êîgLg©K ÑüL¸áÖK êZÖLtá óÖs óÖë©K èòKdÄÖK

rëd˛á ê˛�Läá ÜSR Xî] <êîâLWÖK èòKdÄÖK fLgô Ñɲì dìdÄR ÜìbÄSN ÜëÄR êáüKb êäZÖ ï{ rëd˛áÖÖ êgKdb

<êWÖLWÖK èòKdÄÖK òLäVô àëâLÄÖK rëd˛á óÖs êÄ{KëáÖK ídZRë .éî{ êáe®ÖK Q®ìbtSÖK \KdS�Kë <éSádN àëâLÄÖK

àëâLÄÖK rëd˛á ^Okì ßë .('Këms HI) àLáÖdOÖK òLmsô àá êüLáÖK ï{ DI às ÑÄì ß Lá dëm] PÖoSRë

.'Láëì BI àëmw ï{ éîÖs ïÉÖáÖK uî�ëSÖKë êáëÉ]ÖK uî�ëR btN ßõ <éîÖs êîâLáÖdOÖK êÄ{KëáÖK btN óS] <'LâëâL�

.cî|äSÖK eî] LçÖë`bë àîâKëÄÖK d˛â às ÇÖcÉ êÖëù¸á êáëÉ]ÖKë

-AAï{ êîâLáÖdOÖK QKdqLäáÖK d˛äRë .Lådëm] Ü®s´K èeçZôë bKd{©K uîoS¸ìë <êîäÖs àLáÖdOÖK QL¸ÖZë

.àLáÖdOÖK uüL�ëÖ ïágdÖK dìdÄSÖK

éäìëÉRë àLáÖdOÖK ML`SâK - B

-ABàá bbs ML`SâK óÖs dëSgbÖK jäìë <'Këms @FH àá àëÉSì ˝ÖZá àá ïÉdáâKbÖK àLáÖdOÖK àëÉSì

ML`SâK ÜÉ]R ïSÖK êkL`ÖK bsKëÄÖK umìë <Lç¸|â ÇdáâKbÖK ï{ 'Këms @FD óÖõ Ñkì àLáÖdOÖK òLmsô

TìëkSÖK Å] êgdLááN êkL`ÖK bsKëÄÖKë .bâ®äìdw às àìd`§ àìëmsë ëdL{ deZ às àLáÖdOÖK ï{ àìëms

PâLZ©K ÇÖc ï{ LáN <ÇdáâKbÖK ï{ êáüKb ê|kN àîáîÄáÖK àîäoKëáÖK Å] àáë .ML`SâßK àëâL� ï{ èbdKë

ÇÖcÉ ^îidSÖKë <êîâLáÖdOÖK QLNL`SâßK ï{ TìëkSÖK ï{ êÉdL˛áÖK <êîÉdáâKbÖK êî¸äZÖK óÖs KëÖk] àìcÖK

QLNL`SâßK ï{ TìëkSÖK ÇÖcÉ PâLZ©K Å] àáë <dátÖK àá èd˛s êäáLWÖK ÜåeëLZR nd˛N <àLáÖdOÖK êìëmtÖ

ï{ ïNL`SâßK LçÄ] fdLáR àîO`LäÖK àá óáqtÖK êîOÖLxÖK àú{ 'LìdLOZõ ˝îÖ TìëkSÖK àô Üwdë .êìbÖOÖK

.(êüLáÖK ï{ GI àá dWÉô óÖõ èbLs àîÉdL˛áÖK êO¸â ÑkRë) êáLtÖK QLNL`SâßK

-ACêîNL¸]ÖK êÖKbtÖK eKd]õ óÖõ zbçR êîÖás ïåë <ïO¸äÖK ÑîWáSÖK fLgô óÖs àLáÖdOÖK ML`SâK ídZìë

Å] àáë .QLNL`SâßK ï{ MKe]©K b]ô ÑîWáSÖ êáe®ÖK QKëk™Ö LîâbÖK êìë†áÖK êO¸äÖK ~ë{ bsLÄáÖK uìeëR ï{

àîNë ÜîÖL�©K àîN Láî{ àLáÖdOÖK bsLÄá uìeëR ÑKë]©K Üqtá ï{ë .QLNL`SâßK Ñë`b àîÖÄS¸áÖK àî]idáÖK

}ÖS`á ï{ êîâLɸÖK ê{LWÉÖKë àLɸÖK bKbsô rëáZá óÖs }�ëSì èbbtSáÖK MKe]©K QKc êîNL`SâßK düKëbÖK

MLÄsô ï{ë .èbìbZÖK êîâLɸÖK QKdëoSÖK uá ó˛áSîÖ êáüKb ê|kN ÇÖc ÑìbtR ídZìë <bÖOÖK ÅoLäá

bìeì ß ïSÖK èbìbZÖK êîâLáÖdOÖK èdS|ÖK êìKbN ÑWáì Láá àLáÖdOÖÖ ïágdÖK \LSS{ßK ídZì <êáLtÖK QLNL`SâßK

.QKëäg uNdô óÖs ók�©K Låb]

-ADêáëÉ]ÖÖ eëZì éâú{ KcÉåë ïgLî¸ÖK nxmÖK ÑüLgë àá 'êÖîgë àLáÖdOÖK Ñ] ï{ êáëÉ]ÖK Å] ÑWáìë

ò®`õ ÇÖc óätáë <àLáÖdOÖK ï{ êáìeå TçZKë b� àëÉR àô àëb èbìbZ QLNL`SâK òKdZúN dá©K dbkR àô

<êî¸îüd êîgLîg êîm� bbkN <êáëÉ]ÖK ï{ êÄWÖK óÖs rKdS�ßK Å|`ô Kcõ Láô .ML`SâßLN TÖxi ïSÖK bsLÄáÖK

.LçSÖLÄSgK ÜbÄR àô <êîâLáÖdOÖK bîÖLÄSÖÖ 'LÄ{ë <êáëÉ]ÖK óÖs àLÉ <êNëÖoáÖK êîOÖw©K óÖs Ñëk]ÖK ï{

-AEêkL`ÖK bsKëÄÖKë .êîgLî¸ÖK MKe]©K àá 'LîO¸â 'KdîOÉ 'Kbbs àëÖWáì òLmsô àá àLáÖdOÖK àëÉSìë

ï{ A óÖs Ñk] Kcõ ßõ àLáÖdOÖK ï{ '®Wáá àëÉì àô Me]ÖÖ Å]ì ß éâô LåLätá ïNLîäÖK ÑîWáSÖÖ óâb©K b]ÖLN

êî¸îüd MKe]ô êtNdô ï{ òLmsô àá êî¸îüd ê|kN àLáÖdOÖK àëÉSìë .àîO`LäÖK QKëkô àá Ñ�©K óÖs êüLáÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 7

Ümìë .ïOt˛ÖK ïÉKdSißK Me]ÖKë <dKd]©K Me]ë <àîq{L]áÖK Me]ë <ïÉKdSißK ïoKdÄáìbÖK Me]ÖK ïåë

.MKe]ô êîâLáV 'LîÖL] àLáÖdOÖK ï{ ïNe]ÖK uáZSÖK

-AFàìd˛R ï{ êîâLáÖdN êìëäg èdëb ÑÉ êìKbN ï{ êîâLáÖdN àLZÖ ÑîɲSN êáüKbÖK QLáîÖtSÖK ïmÄRë

Å|SR àLZÖÖK êîÖëù¸á QßLZáë .êáüKbÖK êîâLáÖdOÖK QLáîÖtSÖÖ 'LÄ{ë àLZÖÖK ï{ àîîtSÖK ídZìë .dNëSÉô/Ñë©K

êî¸îüdÖK ÜLçáÖKë .èdKeë AI 'LîÖL] bZëìë <êáëÉ] óÖõ êáëÉ] àá Låbbs QëL|Sìë <QKdKeëÖK Ñás QßLZá uá

êîgLî¸ÖK êNL�dÖK PâKëZ àá 'LOâLZ ÑWáR LçâëÉ ï{ ÇÖcÉë àîâKëÄÖK bLáSsK ï{ êoî˛äÖK êÉdL˛áÖK ïå àLZÖÖ

<êîNëdë©K àëù˛ÖK êäZÖë <êîÖLáÖK àëù˛ÖK êäZÖ èedLOÖK êâLÉáÖK QKc àLZÖÖK àáë .Lçk`ì ícÖK ÑLZáÖK ï{ êìbLtÖK

.èbb]á QßL] ï{ LçîÖõ èdëdmÖK Tsb Kcõ ñd`ô àLZÖ òL˛âõ àLáÖdOÖK ddÄì b�ë .êîZdL`ÖK àëù˛ÖK êäZÖë

.êìëä¸ÖK êáLtÖK QLNL¸]ÖK j]|Ö àLáÖdOÖK òLmsô àá êÖëbÖÖ àîtNLSÖK QLNL¸]ÖK ïtZKdá àá bbs P`Sä$ìë

-AGeëZì ßë .àîO`LäÖK àá èdbLkÖK QLçîZëSÖÖ ß <ÜådüLám éîÖs éîÖáR LáÖ ßõ àLáÖdOÖK òLmsô um`ì ßë

êÄ{Këá nd˛Në <êáìdZÖLN 'L¸OÖSá éîÖs lO� Kcõ ßõ é¸O] ëô òLms©K b]ô óÖs êîüLmÄÖK ñësbÖK u{d

êÄ{KëáN ßõ àLáÖdOÖK Ñ`Kb éÖKë�ô às êîâLáÖdOÖK ê¸gùáÖK YdL` ëmtÖK êÖòL¸á eëZì ßë .ÇÖc óÖs àLáÖdOÖK

.ÇÖc óÖs àLáÖdOÖK

êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK - C

-AHídZìë .òKdeëÖK ˝îüd êgLüdN òKdeëÖK uîáZ àá àëÉSR ïSÖK êáëÉ]ÖK íbìô ï{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK

êáëÉ]ÖK àîîtR àá bN ß ^Okô <MKe]©K àîN z®` P˛â Kcú{ .àLáÖdOÖK àá dKd� óÖõ 'KbLäSgK êáëÉ]ÖK àîîtR

ï{ rKdS�ßK êZîSâ TâLÉ Kcú{ .àLáÖdOÖK ï{ QLmëL|á êÖëZ LçOÄtR <êÉÖáÖK ëô ÇÖáÖK uá QKdëL˛á Ñ®` àá

àîîtR êoÖ¸N êÉÖáÖK ëô ÇÖáÖK uSáSìë .ÜÉ]ÖK óÖëSR àô LçÄ] àá àÉì ÜÖ êáëÉ]ÖK ï{ êÄWÖK Übs àLáÖdOÖK

uîáZ às àëÖëù¸á òKdeëÖKë .òKdeëÖK ˝îüd àá êîkëR óÖs 'òLäN <ÜçîÖs QLOZKëÖK uìeëRë <ÜçÖes ëô òKdeëÖK

.êáëÉ]ÖK ï|qëá àá àëÉSR QLâLáô êîáëîÖK èdKb´K óÖs zKdi´K óÖëSRë .Lçâëgôdì ïSÖK QKdKeëÖK ÑLásô

-BIàá{ <Lçî{ Ñ`bSì àô àLáÖdOÖÖ eëZì ßë dëSgbÖK ÜLÉ]ô óÖõ bäS¸R êáëÉ]ÖK LçN uSáSR ïSÖK LìKeáÖKë

.êîÖëbÖK QLî�L|RßK uî�ëR ÇÖc ï{ LáN <êîZdL`ÖK àëù˛ÖK ÑLZá ï{ êÖëbÖK ÜgLN Ub]SR àô '®Wá LçSoÖg

-B@Å{KdáÖKë ãLîáÖKë <ÜLtÖK àLÉg´K êîÖëù¸á Ñá]SR <'L¸ÖZá AFB êìbÖOÖK ˝ÖLZáÖÖ ïÖÉÖK bbtÖK yÖOìë

^äáÖK àá QLáb`ÖK ãcå ÑìëáR ídZìë .ñd`©K QLáb`ÖK ltNë <ïsLáSZßK àLámÖKë <~doÖK êâLîkë <êî]kÖK

àá Lådîwë êî]kÖK QLáb`ÖK èd˛s uNd©K QLtoLÄáÖK d{ëRë .QLìbÖOÖK büKës àáë êÖëbÖK LçábÄR ïSÖK

bbs às bìeì vdO¸Éìdbìd{ë àwLçäNëÉ ïStoLÄá àá ÑÉ ï{ àLɸÖK bbs àLÉ LáÖë .êîáîÖ�´K QLáb`ÖK

êìbÖOÖK àëù˛ÖK às êÖëù¸á Láçäá ÑÉ T]Okôë <eîáSáÖK Lçtmë Láçäá ÑÉÖ ^Okô <ñd`ô êtoLÄá íô àLÉg

.êtoLÄáÖK àëùi PâLZ óÖõ

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 8

- Dêìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK óÖs êîâLáÖdOÖK êNL�dÖK

ÜÖLqáÖK lë|á PâLZ àá êNL�dÖKë

-BAêkL`ÖK QLáëÖtáÖK óÖs Ñëk]ÖK àëb êáëÉ]ÖK óÖs êNL�dÖK êáçáN lëçäÖK àLáÖdOÖK uîoS¸ì ß

êoL]´K QLOÖo Ñ®` àá ëô <òKdeëÖK LçábÄì ïSÖK QLâLîOÖK Ñ®` àá Láõ LçîÖs Ñk]ì ëåë <LçSo˛âöN

ÇÖc PâLZ óÖõë .'êNLSÉ ëô 'Lìë|i Láõ LçîÖs PîZR àô êáëÉ]ÖK óÖs PZì ïSÖK êÖ†g©K Ñ®` àá ëô <êîâLáÖdOÖK

êÄ{Këá àá LçÖ bN ß <êîZdL`ÖK êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ 'Lkëk` <êáëÉ]ÖK Låc`SR ïSÖK èbb]áÖK QKòKdZ´K àú{

jd{ àá b]R ïSÖK bëîÄÖK ëô êáëÉ]ÖÖ LççZëì ïSÖK PÖLoáÖK ÑWáR àLáÖdOÖK Lådbkì ïSÖK QKdKdÄÖKë .àLáÖdOÖK

ñbÖ êNL�dÖK eLçZ àá 'LOâLZ ÑɲR <AF èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK <êáüKbÖK êîâLáÖdOÖK àLZÖÖKë .LçÖ ê]LSáÖK ÑátÖK

.LåbÄSäì àôë <LçRdKbõë êáëÉ]ÖK QLgLîg j]|ì àô àLáÖdOÖÖ eëZìë .êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK

-BBLç¸|â QbZë Kcõ êoÖ¸ÖK às êáëÉ]ÖK ï]äR èdëdm @HI@ ÜLs cäá êSNLWÖK dëSgbÖK QLgdLáá àáë

èdëkN bîÉöSÖK ÜR <@HDB ÜLs ï{ dëSgbÖK êtZKdá TìdZô Lábäsë .ïÉdáâKbÖK àLáÖdOÖK ï{ êîÖ�©K u�ëá ï{

eëZì dëSgbÖÖ 'LÄOoë .ídëSgbÖK àëâLÄÖK ï{ ôbOáÖK Kcå YKdbõë <òKdeëÖK ˝ÖZá êîÖëù¸á ôbOá óÖs èdiLOá

.êÖëbÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK óÖõ èdKb´K òë¸N òKdeëÖK óÖõ êçZëáÖK QLáLçRßK ÑL]R àô

-BCêäZÖ dî˛S¸R àô <êîZdL`ÖK êîÉdáâKbÖK êgLî¸ÖÖ ñdOÉ êîáåô íc dKd� íô cL`RK ÑO� êáëÉ]ÖK óÖsë

êîâLáÖdN ê˛�Läá òKdZõ àLám ïå êäZÖÖK ê|îqëë .êkL` êîâLáÖdN ê]üß PZëáN èö˛äáÖK êîZdL`ÖK QLgLî¸ÖK

<P¸]{ êìdL˛SgK êäZÖÖK ê|îqë TâLÉ LáÖë .Lçâö˛N êîÖëbÖK QLmëL|áÖK ÜLSS`K ÑO� êÖkÖK QKc QLsëmëáÖÖ

.LåùLmsô LçábÄì ïSÖK QL]Lmì´LN 'LâëâL� êáeÖá dîw êáëÉ]ÖK àú{

-BDLçäÉÖ <ÇdáâKbÖK ÜgLN êîZdL`ÖK êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ êáe®ÖK QKòKdZ´K cL`RK êoÖ¸N êáëÉ]ÖK uSáSRë

ï{ Láô .LçÖîÖÄR ëô ÇdáâKbÖK ïmKdô ê]L¸á èbLìe óÖõ QKòKdZ´K ãcå Qbô Kcõ àLáÖdOÖK êÄ{Këá óÖõ YLS]R

àá ãKdR Lá c`SR àô êáëÉ]ÖÖ{ <ê]Ö¸áÖK êîÉdáâKbÖK QKëÄÖK óÖs ëô ÇdáâKbÖK óÖs ^Ö¸áÖK ÜëZçÖK êÖL]

.àLáÖdOÖK àá êìdë|ÖK êÄ{KëáÖK óÖs Ñëk]ÖK àëb QKòKdZõ

-BEòKdZõ íô óÖs zKdi´K êoÖ¸N uSáSìë <éäs ÑÄS¸á ëç{ <àLáÖdOÖK éO`Säì ÜÖLqáÖK lë|á àô Üwdë

QßL]ë êìdKb´K òLo`©K óÖs àLáÖdOÖKë òKdeëÖK uÖo$ì àô ÜÖLqáÖK lë|á óÖs àú{ KcÉåë .èdKb´K ãc`SR

.(ãLâbô DG èdÄ|ÖK dqâK) êîáå©K êxÖLOÖK ÑLáå´K

bâ®äìdwë ëdL{ deZ - E

-BF~Loâ ï{ ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN uSáSR QLtáSZá ïåë ï¸Öo©K nî]áÖK ÑLái ï{ bâ®äìdwë ëdL{ deZ uÄR

deZ @HFG ÜLs dbLkÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖK àëâL�ë @HCG ÜLs dbLkÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖK àëâL� àÉá b�ë .ÇdáâKbÖK êÖëb

Láçäá ÑÉN jS`R ïSÖK 'LOìdÄR êîsLáSZßK QßLZáÖK uîáZ êîÖëù¸á ïÖëR àá PîRdSÖK óÖs <bâ®äìdwë ëdL{

àLâLáÖdOÖK LáçO`SâK ïSÖK (Landsstyret)ïRKcÖK ÜÉ]ÖK QLáëÉ] íbìô ï{ ïç{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK Láô .ãb]ë

.(PîRdSÖK óÖs bâ®äìdw ï{ Landstingetë ëdL{ deZ ï{ Lagtinget Láåë) àLîÖ]áÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 9

-BGêÖëbÖK òKeZô uîáZ ï{ Ñët|áÖK ídLg ^ÄäáÖK ïÉdáâKbÖK dëSgbÖK ^Okô @HDB ÜLs àá 'KdLOSsKë

ï{ àîáüKb àìëmtN '®Wáá -- bâ®äìdwë ëdL{ deZ -- ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN uSáSì uáSZá ÑÉ ^Okôë <êîÉdáâKbÖK

umì êîÉdáâKbÖK êÖëbÖK àá 'KòeZ LáådLOSsLN <bâ®äìdwë ëdL{ deZÖ ídëSgbÖK umëÖKë .ïÉdáâKbÖK àLáÖdOÖK

êÖL]õ eëZì ßë <êÖëbÖÖ êìeÉdáÖK QLoÖ¸ÖK íbìô ï{ ÑKeR Lá èbLî¸ÖL{ :ïRKcÖK ÜÉ]ÖK ~Loâ óÖs êäîtá 'Kbëb]

<rL{bÖK QLgLîgë <êîZdL`ÖK QL�®tÖK LçäîN àáë <ïRKcÖK ÜÉ]ÖK QLoÖg óÖõ êÖëbÖLN êkL` êäîtá àëùi

.ÑbtÖK êáL�õë <êîÖLáÖK QLgLî¸ÖKë

ÜÉL]áÖK ÜLqâ - òLN

êáLtÖK ÜÉL]áÖK - @

-BHbsKëÄÖKë .dëSgbÖK dLoõ ï{ êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK Ñásë ÜÉL]áÖK ÜîqäR ÜÉ]R ïSÖK bsKëÄÖK Ttmë

.btN Láî{ éîÖs TÖ`bô ïSÖK Q®ìbtSÖKë <@H@E ÜLs dbLkÖK ÑbtÖK êáL�õ Üëgdá ï{ èbdKë êîÖL]ÖK

-CIàîäîtáÖK èLmÄÖK dLîS`K ÜSìë .(ÑbtÖK dìeë) êáëÉ]ÖK êîkëR óÖs òLäN êÉÖáÖK ëô ÇÖáÖK Üçäîtì èLmÄÖKë

bëb]á bbs àîîtR ídZìë .èLmÄÖK MKëâ àîN àáë ÑbtÖK èdKeë àá êîgLgô ê|kN óÖë©K êZdbÖK ÜÉL]á ï{

dëSgbÖK Ñ|Éìë .èLáL]áÖK êäçá ïgdLáá àîN àáë QLtáLZÖLN ~ëÄ]ÖK QLîÖÉ ï{ ècRLg©K àîN àá èLmÄÖK àá

óÖõ KëS|SÖì ßô ÜçîÖs àô óÖs jäì cõ <ÜçRLOZKëN ÜLîÄÖK ï{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK às ÜLSÖK Ñ®ÄSgßK èLmÄÖÖ

ÜçÖk{ eëZì ßë <ÜçSOwd bm èLmÄÖK ÑÄâ eëZì ß éâô ïå LçN ÑëátáÖK êáLtÖK èbsLÄÖKë <àëâLÄÖK ñëg òïi

ÜLçR®Ö êkL`ÖK êáÉ]áÖK ïå èLmÄÖK àá lL� Ñk{ dKd� dKbkõ óÖëSR ïSÖK êçZÖKë .êáÉ]áÖK ÜÉ]N ßõ

ÜÉL]á ñb]õ àá lL�ë <LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá lL�ë =àîgdLááÖK èLmÄÖK àá êV®V àá àëÉSR ïåë <lÄäÖKë

ßë .êäg FI ëå ÇdáâKbÖK ï{ èLmÄÖÖ bsLÄSÖK àgë .óÖë©K êZdbÖK ÜÉL]á ñb]õ àá lL�ë <êîâLWÖK êZdbÖK

.éOkäá ï{ ãdKdáSgK òLäVô ïmLÄÖK PRdá lî|`R eëZì

-C@ÜÉL]áÖK ÜLáô Lçî{ àtoÖK eëZì èdKb´K QKdKd� àô dëSgbÖK LçîÖs jäì ïSÖK êáLtÖK bsKëÄÖK àáë

êîmÄÖ ldtSÖK ÜÉL]áÖK êoÖg àáë .àëâLÄÖK uá Lç�L¸RK ôbOá àámR êìdKb´K QKdKdÄÖK óÖs êNL�dÖKë .êáLtÖK

.uìd˛SÖKë àëâLÄÖK êìdëSgb

-CAïâbáÖK àëâLÄÖK QßLZá ï{ Láô <êìbLtÖK êîâbáÖK LìLmÄÖK ï{ dqäÖLN àîgdLááÖK èLmÄÖK dîxÖ ^á¸$ì ßë

àáá àëâLÄÖK ÑLZd dîw àá èLmÄN àîtS¸R àô êáÉ]áÖÖ eëZî{ <êkL` QKdO`N êâLtSgßK PÖoSR ïSÖK

òßùå ÑLWáô ÇdL˛ìë .UKb]©K LìLm� ï{ ÑL|o©LN jL`ÖK ˝|äÖK ÜÖs ÑWá <êkk`Sá QLî|Ö`N àëtSáSì

<èdîo`ÖK ÜüKdZÖK QßL] ï{ àî|Ö]áÖK àá ÜådLOSsLN òKëg <ugKë ~Loâ óÖs êîüLäZÖK QKòKdZ´K ï{ èLmÄÖK

ltN ï{ òKdO`ÖK ÇdL˛ì ÇÖc PâLZ óÖõë .ê|î|oÖK êîüLäZÖK ÜüKdZÖK QßL] ï{ íôdÖK íëc àá ÜådLOSsLN ëô

.êìd]OÖK ëô êìdLZSÖK àëù˛ÖLN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖK ÑWá <êkk`Sá zdLtá PÖoSR ïSÖK êîüLäZÖKë êîâbáÖK LìLmÄÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 10

(ô)êîüLmÄÖK êìßëÖK

-CBÜÉL]áÖK ïåë :ÜÉL]áÖÖ êîüLmÄÖK êìßëÖÖ <êìdKb´Kë êîüLäZÖKë Lçäá êîâbáÖK <QKòKdZ´K uîáZ um`R

óÖs <êáLs ê|kN <LìLmÄÖK dqâ ^îSì zLä†SgßK ÜLqâë .LîÖtÖK êáÉ]áÖKë <êîâLWÖK êZdbÖK ÜÉL]áë <êîáîÖ�´K

ÑbtÖK èdKeë àá 'L]ìdkR PÖoSì b� ê|î|oÖK êîâbáÖKë êîüLäZÖK LìLmÄÖÖ êO¸äÖLN zLä†SgßK àLÉ àõë <àîìëS¸á

.ÜÉ]ÖK zLä†SgLN

-CCLìLmÄÖK dqâ <óÖë©K êZdbÖK ÜÉL]á àá LådLOSsLN <êîáîÖ�´K ÜÉL]áÖK óÖëSR <ÑbtÖK êáL�õ ÜëgdáÖ 'LÄOoë

êâëdÉ DII III eëLZSR êîâbáÖK êîmÄÖK ï{ MëÖoáÖK lìëtSÖK êáî� TâLÉ Kcõ Láô .êáLs ê|kN êîâbáÖK

<óÖë©K êZdbÖK ÜÉL]á àá LådLOSsLN Lådqâ óÖëSR êîâLWÖK êZdbÖK ÜÉL]á àú{ (ïÉìdáô dßëb GI III) êîÉdáâKb

êÖëbÖÖ êtNLSÖK ÜÖLqáÖK ˝ÖLZá Låc`SR ïSÖK QKdKdÄÖK ï{ dqäÖK èbLsúN êkL`ÖK LìLmÄÖÖ êO¸äÖLN dá©K ÇÖcÉë

êZdbÖK ÜÉL]á ñb]õ óÖõ êîâëâLÄÖK LçSìßë dLoõ ï{ êt�KëÖK LìLmÄÖK Ñî]R àô êîáîÖ�´K ÜÉL]áÖÖë .QKdKeëÖK ëô

êîmÄÖK TâLÉ Kcõ <êîâbáÖK LìLmÄÖK ï{ àî{doÖK PÖo óÖs 'òLäN ëô <zKdo©K b]ô PÖo óÖs òLäN <êîâLWÖK

ÅÖtSR TâLÉ Kcõ ëô <àî{doÖÖ êîáå©K êxÖLN ñd`ô P�Kës LçÖ TâLÉ Kcõ ëô <z®` dLWá êîâëâL� êÖö¸á àámSR

.dëçáZÖK Üçì rëmëáN

-CDêZdbÖK ÜÉL]á àá LådLOSsLN êîáîÖ�´K ÜÉL]áÖK óÖõ ÑL]R êîüLäZÖK LìLmÄÖK àô ïå êáLtÖK èbsLÄÖKë

ïSÖK êîâLWÖK êZdbÖK ÜÉL]á óÖõ àî|Ö]áÖLN êâLtSgßK PÖoSR ïSÖK èdîo`ÖK êîüLäZÖK LìLmÄÖK ÑL]R LáäîN <óÖë©K

.óÖë©K êZdbÖK ÜÉL]á ÜLçáN Läå ÜëÄR

(M)êîáîÖ�´K ÜÉL]áÖK

-CE<êÄoäá GA óÖõ ÇdáâKbÖK ܸÄäRë .bëb]á ïÖ]á uNLo QKc êîáîÖ�´K ÜÉL]áÖÖ êîÖk©K êîüLmÄÖK êìßëÖK

às Lçäá ÑÉ ï{ èLmÄÖK bbs bìeì ßë .u�KëáÖK }ÖS`á ï{ LçRL¸ÖZ bÄtR êîáîÖ�õ êáÉ]á Lçäá ÑÉ ï{ bZëR

ï{ ïgLg©K éÖás PâLZ óÖõ <êîáîÖ�´K êáÉ]áÖK ïmL� QLOZKë àámSRë <èdîOÉÖK ÅoLäáÖK ï{ ßõ b]Kë lL�

óÖõ ê{Lm´LN <ïáëátÖK ÅVëáÖKë <QKdLÄtÖK óÖs ídKb´K zd˛áÖKë <ïüLmÄÖK ÑîÉëÖK ÜLçáN ÜLîÄÖK <ÑbtÖK êáL�õ

.QLâëådÖK Q®îZ¸Rë Q®Z¸ÖK às éSîÖëù¸á

(Y)êîâLWÖK êZdbÖK ÜÉL]á

-CFï{ êÖáLÉÖK êîÖk©K êìßëÖLN àLtSáSR Láåë <êîâLWÖK êZdbÖK ÜÉL]á àá àLSáÉ]á ÇdáâKbÖK ï{ bZëRë

ãcå ï{ TOÖK êoÖgë <àëâLÄÖLN jS`ì Láë uüL�ëÖLN Lçäá jS`ì Lá <ÑüL¸áÖKë àëù˛ÖK uîáZ ï{ Ñk|ÖK ÑLZá

êî�d˛ÖK êáÉ]áÖKë <êîáîÖ�´K ÜÉL]áÖK àá êsë{dáÖK zLä†SgßK QLOÖo ï{ dqäR àô LçÖë .ÑüL¸áÖKë àëù˛ÖK

êáÉ]áÖK Láô <ÇdáâKbÖÖ êî�d˛ÖK deZÖK êîüLmÄÖK LçSìßë Ñá˛Rë <àwLçäNëÉ LådÄá (Ostre Landsret)Láçäá

'LîÖL] LçN Ñátì êî�d˛ÖK êîâLWÖK êZdbÖK êáÉ]áë .bâ®SZ ÜmRë <vdëOî{ LådÄá{ (Vestre Landsret)êîNdxÖK

êV®V àá êîm� íô dqâ bäs êáÉ]áÖK ê†îå àëÉSRë .êîNdxÖK êáÉ]áÖK ï{ 'LîmL� AB Ñátìë <'LîmL� CE

êîáîÖ�´K ÜÉL]áÖÖ êO¸äÖLN zLä†SgßK êáÉ]á êáçáN ÜëÄR bâ®äìdw ï{ êkL`ÖK êîâLWÖK êZdbÖK êáÉ]áë <èLm�

.êîÖ]áÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 11

(b)LîÖtÖK êáÉ]áÖK

-CGdOStR ïç{ ÜV àáë <êîÖkô êîüLm� êìßë LçÖ T¸îÖë .LîÖtÖK êáÉ]áÖK ïå ÇdáâKbÖK ï{ êáÉ]á u{dô

@E àá 'LîÖL] êáÉ]áÖK àëÉSRë .êìdKb´Kë êîâbáÖKë Lçäá êîüLäZÖK <LìLmÄÖK uîáZ ï{ ïüLçäÖK zLä†SgßK êáÉ]á

êÄÖtSáÖK LìLmÄÖKë .èLm� ê¸á` às ÑÄì ß Lá Láçäá ܸ� ÑÉ Ümì <àîá¸� óÖõ ܸÄäR Lá èbLsë <'LîmL�

.êtOg óÖõ Ñkì b� <èLmÄÖK àá dOÉô bbs Lådqäì ñdOÉÖK êîáå©K QKc ÑüL¸áÖLN

êkL`ÖK ÜÉL]áÖK - A

-CH<êkL`ÖK LìLmÄÖK ltN ÑL]R <êÄNL¸ÖK QKdÄ|ÖK ï{ é|îkëR ÅOg ícÖK ÜÉL]áÖK ÑÉîå óÖõ ê{Lm´LN

ï{ êOwdÖK ëå ÇÖc ï{ PO¸ÖKë <êìdKb´K QLoÖ¸ÖK óÖõ ëô êkL` ÜÉL]á óÖõ <Lçî{ T�ùáÖK ëô ïüLçäÖK Ñk|ÖÖ

PÖoSR ïSÖK LìLmÄÖK dqäR êìdLZSÖK êìd]OÖK êáÉ]áÖK àú{ KcÉåë .ñd`ô QKdO`N êîüLmÄÖK ê{dtáÖK ÑLáÉSgK

êáÉ]áÖK bsL¸Rë .PüKdmÖK êáÉ]á LådqäR PüKdmÖK LìLm�ë <êìdLZSÖKë êìd]OÖK àëù˛ÖLN êkL` ê{dtá

ê|kN <[ÖLtR lÄäÖKë ÜLçR®Ö êkL`ÖK êáÉ]áÖKë .ÑátÖK ~ëg ï{ ö˛äR ïSÖK QLseLäáÖK êìë¸R ï{ êîÖLátÖK

zLä†SgK àÉáìë .êîüLäZÖK LìLmÄÖK QL|Öá ^S{ èbLsõë êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK òLmsô zKd]âK QßL] <êîgLgô

ÜLÉ]ô zLä†SgK ÑLWáÖK ÑîOg óÖs àÉáì ß cõ <êáLtÖK ÜÉL]áÖK ÜLáô Lådîw àëb êkL`ÖK ÜÉL]áÖK ltN QKdKd�

.êîüLçâ Lçâ© êîÖLátÖK êáÉ]áÖK

-DIïSÖK ÅîÄ]SÖK àLZÖ àú{ KcÉåë êîüLm� êoÖg QKc êîüLäWSgK Ñbs ÜÉL]á òL˛âõ dëSgbÖK dq]ìë

.ÜLÉ]©K dKbkõ êoÖg LçÖ T¸îÖ <èbb]á ÑüL¸á êZÖLtáÖ LçÖîɲR ÜSì b�

êîÖëbÖK ÜÉL]áÖK - B

-D@.êîNëdë©K QLsLáZÖÖ ÑbtÖK êáÉ]á ÜLÉ]© ïNëdë©K bL]RßK ï{ 'Këms LådLOSsLN <ÇdáâKbÖK um`R

uìd˛SÖK dbLká ëô ïNëdë©K bL]RßK êî�L|RK ÅîOoSN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖK óÖs èdëkÄá êáÉ]áÖÖ êîüLmÄÖK êìßëÖKë

bL]RßK àëâLÄN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ Ñk|ÖK êáLs ê|kN êîäoëÖK ÜÉL]áÖK jLkS`K àámSìë .Lçäá èLÄS¸áÖK

dî¸|SN êÄÖtSáÖK QLâLîOÖK dKbkúN ïüLçäÖK jLkS`ßK àëÉì àô Ñ|ÉR èbåLtáÖK àú{ ÇÖc uáë .ïNëdë©K

êsLáZÖK êáÉ]á óÖs 'KdëkÄá <òLms©K ÑëbÖÖ êáeÖá dOStR ïSÖKë <ïNëdë©K bL]RßK QLtìd˛R êî]®kë

.ïNëdë©K bL]RßLN êkL`ÖK QLtìd˛SÖK ÜZ] bLìbeLN êáÉ]áÖK êîáåô bìKeSRë .êîNëdë©K

-DAÅ]N Qd�ôë <êîgLg©K éRLìd]ë àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö êîNëdë©K êî�L|RßK óÖs ÇdáâKbÖK T�bk b�ë

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êáÉ]áÖK jLkS`LN ÇÖcÉë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êäZÖÖK óÖõ ÜÖqSÖK ï{ bKd{©K

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 12

àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö ÜLtÖK ïâëâLÄÖK dLo´K - 'LWÖLV

àL¸â´K ~ëÄ] óÖs dîVöR LçÖ ïSÖK êîüLmÄÖK êìßëÖK QKc QLoÖ¸ÖK - }Öô

-DBÜÉL]áÖKë (Folketinget) àLáÖdOÖK ÇÖc ï{ LáN <Lç|üLqë êgdLáá ï{ êîÉdáâKbÖK QLoÖ¸ÖK uîáZ ÜeSÖR

êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ë dëSgbÖK ï{ èbdKëÖK àL¸â´K ~ëÄ] dîìLtáë ûbLOá ÅîOoR àLámN <êìdKb´K QLoÖ¸ÖKë

.(ãLâbô ‘ÑKb‘ ܸÄÖK dqâK) êîÖ]á àîâKë� óÖõ êìbd|ÖK QLî�L|RßK Ñìë]R eëZìë .ÇdáâKbÖK LçîÖs T�bk ïSÖK

.ïÉdáâKbÖK uáSZáÖK óÖõ òLáSâßK dkLäs àá ïgLgô dkäs QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖLN uSáSÖKë

-DCàîâKëÄÖK b]ô àô àÖtR àô êîÉdáâKbÖK ÜÉL]áÖK êoÖg àá{ .êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK èdoî¸Ö àLáÖdOÖK um`ìë

dîìLtáë ûbLOáÖ 'L|ÖL`á 'LâëâL� dbkô b� àLáÖdOÖK àô ÜÉL]áÖK Qôd Kcõë .ídëSgb dîw àLáÖdOÖK Lådbkô ïSÖK

TOV Kcõ ßõ éîÖs ÜÉL]áÖK Å{KëR àÖ{ <ÇdáâKbÖK LçîÖs T�bk ïSÖK êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ èbdKëÖK àL¸â´K ~ëÄ]

êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK QLáKeSÖßLN bîÄSÖK Übs ÜeStì àLÉë àëâLÄÖK dKbkõ bäs ê|ÖL`áÖK ÇÖR Çdbì àLÉ àLáÖdOÖK àô

.ÇdáâKbÖÖ

-DDêáL�õ às êÖëù¸á ÜÉL]áÖKë .ïâLáÖdOÖK ÜÖLqáÖK lë|áÖë <ÜÉL]áÖK êNL�dÖ êìdKb´K QLoÖ¸ÖK um`Rë

T�bk ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ] ÇëÉkë <ÑbtÖK êáL�õ Üëgdáë <dëSgbÖK LáçÖ|Éì LåbLî]ë ÜÉL]áÖK Ñ®ÄSgKë .ÑbtÖK

ïÖëbÖK bçtÖK àá @C èbLáÖKë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êî�L|RßK àá E èbLáÖK 'Lkëk`ë <ÇdáâKbÖK LçîÖs

.êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK

-DE~Loâ QëL|Sìë .êìdKb´K QLoÖ¸ÖK LådbkR ïSÖK ^üKëÖÖKë QKdKdÄÖK lKdtSgLN ÜÉL]áÖK jS`Rë

àÉáî{ ÑL] íô óÖsë .êîmÄÖLN êÖkÖK QKc ^üKëÖÖKë àîâKëÄÖK àëámáë êÖL] ÑÉ zëdqÖ 'LtOR lKdtSgßK

ÑLZá ï{ êìdKb´K QLoÖ¸ÖK QLáKeSÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK àõ cõ <êáLs ê|kN <'LtgKë lKdtSgßK ~Loâ dLOSsK

.êîÉdáâKbÖK ÜÉL]áÖK lKdtSgß 'LáüKb um`R àL¸â´K ~ëÄ]

-DFêìd¸� dîNKbR cL`RK óÖõ ÅîÄ]SÖK êZL] Xî] àá êîüLäZÖK QßL]ÖK ï{ ÅîÄ]SÖK ï{ ÜÉL]áÖK ÜåL¸Rë

ÇÖc óÖõ Láë <ïq|]SÖK ˝O]ÖK bî� umëÖKë <êkL`ÖK àÉLá©K ˇîS|Rë <êî|RLçÖK QLVbL]áÖK óÖs uá¸SÖK ÑWá

ÇÖR ÑWá àô ÜÉL]áÖK àámR àô PZìë .ÑbtÖK êáL�õ ÜëgdáÖ 'LÄ{ë <êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK êÄ{Këá PÖoSì Láá

àL¸â´K ~ëÄ] QLâLám ÇçSäì ß <àÉì Láçá <òKdZõ íô àôë <êîmÄÖK zëdq LçîÖáRë êáeß êìd¸ÄÖK dîNKbSÖK

.ÇdáâKbÖK LçîÖs T�bk ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ ëô dëSgbÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK bKd{™Ö

êâKbúN ÜÉ]ÖK dëbk Übsë <àîáçSáÖK ~ëÄ] ÜKdS]K ÜÉL]áÖK àámR àô PZì êîüLäZ êîm� ï{ dqäÖK bäsë

.ÇÖc ï{ DzÖK àá êÖëÄtá êZdb íô òL|SâKë éîÖs êáçSÖK QLOV btN ßõ ÜçSáÖK

-DGòKdZõ íô ï{ ÅîÄ]SÖK êoÖg é]äáìë àLáÖdOÖK éO`Säì cõ <êÖÄS¸á êoÖg ÑWáî{ ÜÖLqáÖK lë|á Láô

.ïÖ]áÖK ÜÉ]ÖK èdKbõ Ñ`Kb <êáLs ê|kN <ëô <êìdɸtÖK QKëÄÖK ëô <êìeÉdáÖK êîâbáÖK êáëÉ]ÖK dLoõ ï{ ídKbõ

ídKbõ òKdZõ àá àìddmSáÖK bKd{©K b]ô àá êábÄá ñëÉi óÖõ 'KbLäSgK Láõ ÅîÄ]SÖLN ÜëÄì àô ÜÖLqáÖK lë|áÖë

<dëÉcáÖK lë|áÖK às QLáëÖtáÖK PZ]Ö èdKb´K êìd¸N YLZS]ßK àÉáì ßë .éäá êîk`i èdbLOáN ëô <àîtá

óÖs èdëkÄá éÖ ê]LSáÖK êZÖLtáÖK rKëâö{ <êîmÄÖK rëmëá àö˛N êáeÖá QKdKd� dKbkõ éSoÖg àá ˝îÖë

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 13

óÖõ êîâëâLÄÖK ê|ÖL`áÖK nLÄâ àö˛N QLáëÖtáÖK ÜìbÄRë <QLîkëSÖK dKbkõë <êîÖk©K êçZÖK óÖõ êÖL]ÖK èbLsõ

.êáLtÖK QLoÖ¸ÖÖ êìdKb´K QLgdLááÖK óÖs dîOÉ dîVöR éÖ ÜÖLqáÖK lë|á àô u�KëÖKë .êkS`áÖK QLoÖ¸ÖK

ÑîåöSÖK èbLsõë lìëtSÖKë êZÖLtáÖK PîÖLgô - òLN

-DHóÖõ àL¸â´K ~ëÄ] ÑüL¸á ÑL]R àô <'L|⧠‘}Öô‘ ܸÄÖK ï{ èbdKëÖK QLáëÖtáÖK àá ^mSì LáÉ <eëZì

uZâô êîÉdáâKbÖK ÜÉL]áÖK ÜLqâ d{ëìë .êìdKb´K QLoÖ¸ÖK bm êsë{dá êîâbá LìLm� dLoõ ï{ LådqäÖ ÜÉL]áÖK

ï{ êîâbáÖK êîmÄÖK u{d }�ëSì <êáLs èbsLÄÉë .àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâß <êìLçäÖK ï{ <êZÖLtáÖK PîÖLgô

u{d fLgô ÑɲR ïSÖK êîáîqäSÖK èëo`ÖK ëô ídKb´K òKdZ´K àá èdiLOá èdëkN ïÉL˛ÖK ddmR óÖs ÜÉL]áÖK

LáO¸] <êîÖLátÖK êáÉ]áÖK ï{ Lçt{d PZî{ ÑátÖK ~ëg ï{ eîîáSÖK ÜsKeáN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖK Láô .êîmÄÖK ÇÖR

.'L|⧠CH èdÄ|ÖK ï{ ÑO� àá ãdÉc bdë

-EI<ïk`˛ÖK ddmÖK UKb]õ ëô èòLg´LN ÅÖtSì Láî{ ÜLtÖK ïÉdáâKbÖK àëâLÄÖK bsKë� éN ïmÄR LáÖ 'LÄOo

<ÜÉL]áÖK LçRdqâ ïSÖK LìLmÄÖK Ñ®` àá QdëoR ïSÖKë <lìëtSÖK às êîÖëù¸áÖK Üëgdá ï{ LçîÖs jëkäáÖKë

àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK b]© êZîSâ éÖ uÄì ddm ëô èdL¸` íô às lìëtSÖK óÖs Ñk]ì àô bd|ÖÖ Å]ì

.bKd{©K LçOÉRdì ïSÖK QLÉLçSâßK óÖs èbsLÄÖK ˝|â ÅOoäRë .Lçäs êÖëù¸á êîÉdáâKbÖK QLoÖ¸ÖK àëÉR ïSÖK

àá ÑÉ Å] óÖs dëSgbÖK jäî{ <êîÉÖáÖK reäN ÅÖtSì Láî{ Láô .lìëtSÖK u{bN ÜÉ]ÖK ÜÉL]áÖK êî]®k àáë

<éSìL|É Übs ëô rë{báÖK lìëtSÖK êìL|É êÖö¸á Láô .Lçäs ÑáLÉÖK lìëtSÖK ïÄÖR ï{ àëâLÄÖÖ 'LÄ{ë éSîÉÖá reäR

.Lçî{ dqäÖK bîtR àô ÜÉL]áÖÖ eëZî{

-E@PâLZ àá àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK b]© émdtR Üseì bd{ ÑÉ uîoS¸ì <ÜÉL]áÖK ÜLqâ PâLZ óÖõë

éîÖõ dL˛áÖK ÜÖLqáÖK lë|áN êâLtSgßK LçäîN àá <éSÖL]Ö ñd`ô êZÖLtá ÑüLgë óÖõ öZÖì àô <êìdKb´K QLoÖ¸ÖK

óSi ï{ ÅîÄ]SÖLN ÜëÄR àô êÖëbÖK LçÖëáR ïSÖK êÖÄS¸áÖK ˝ÖLZáÖK óS˛Ö eëZì LáÉ <‘}Öô‘ ܸÄÖK ï{ 'L|â§

QLÉLçSâK ï{ dqäR àô ˝ÖLZáÖK ãcçÖë .(ãLâbô ‘ÜîZ‘ ܸÄÖK dqâK) àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáëseáÖK QLÉLçSâßK rKëâô

.bKd{©K LçOÉRdì ïSÖK QLÉLçSâßKë <êÖëbÖK LçOÉRdR ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ]

êîâëâLÄÖK êâëtáÖK - @

-EAï{ 'LâëâL� éÖWáì àá óÖõ ëô êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK óÖõ êZL] ï{ <LîOäZô àLÉ ëÖë óS] j`i í© eëZì

Láî{ <êîâëâLÄÖK êâëtáÖK u{b àÉáìë .ÜLtÖK ÑLáÖK àá ÇÖc }îÖLÉR Ñá]R ï{ êâëtáÖK óÖs Ñk]ì àô êáÉ]áÖK

êáL�õ Üëgdá ï{ LçîÖs jëkäáÖK ïÖLáÖK ~LÄ]SgßK nëdi éîÖs ÅOoäR àá ÑÉ óÖõ <êîâbáÖK ñëLsbÖLN ÅÖtSì

êáL�õ êZîSâ j`˛ÖK LçÖá]Sì ïSÖK êáe®ÖK }îÖLÉSÖK uîáZ êáLs ê|kN êîâëâLÄÖK êâëtáÖK Ñá˛Rë .ÑbtÖK

êáL�´ êÖëÄtá QKddOá éìbÖ àô TOWì àô PÖoÖLN ÜbÄSáÖK óÖs PZìë .ïáL]áÖK dZô ÇÖc ï{ LáN <ñësbÖK

P¸É Kcõ <'Lmìô Ük`ÖK LçÖá]Sì ïSÖK }îÖLÉSÖK Ñá˛R êîâëâLÄÖK êâëtáÖK àô ïå êáLtÖK èbsLÄÖKë .ñësbÖK

.êîâëâLÄÖK êâëtáÖK ïÄÖSá Lçt{d ïSÖK êîmÄÖK

-EBzKdo©K b]ô às ÜL]á ÑîÉëR èdëdm ddÄR àô êáÉ]áÖÖ eëZì éâô óÖs ÑbtÖK êáL�õ Üëgdá jäìë

ïmSÄR b�ë .êîmÄÖK zëdq PO¸N ÇÖc èdëdm êáÉ]áÖK Qôd Kcõë éÖWáì àá éÖ àÉì ÜÖ Kcõ <êîâbá êîm� ï{

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 14

êâëtáÖLN êkL`ÖK nëd˛ÖK Qd{KëR LáÖLo <íbLá ÑNLÄá àëb <'LîáL]á êáÉ]áÖK àîtR àô êkL`ÖK zëdqÖK ltN

.'L|⧠LçîÖõ dL˛áÖK êîâëâLÄÖK

-ECãcå báStRë .êîâLZáÖK êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK ÜbÄR êsëäá êîâëâL� eÉKdá ÇdáâKbÖK òLZdô óSi ï{ bZëRë

LçS�ë àá 'KdîWÉ fdÉR ïåë .ÜLtÖK ÑLáÖK ÇÖc ï{ LáN <dbLkáÖK }ÖS`á óÖs LçÖìëáR ï{ êîâëâLÄÖK eÉKdáÖK

ëgdKbë àëáL]áÖK <êáLs ê|kN <Lçî{ Ñátìë .àîäoëS¸áÖKë <ïsLáSZßK àLámÖKë <}qëSÖKë <àLÉg´K Q®É˛áÖ

.ÑNLÄá àëb ÜåbëçZN àëáåL¸ì àìcÖK àëâLÄÖK

-EDQKòKdZ´K ÇÖc ï{ LáN àÉÖë ê|î|oÖK LìLmÄÖK òLäWSgLN - êîüLäZÖK LìLmÄÖK ÑWá êäîtá QßL] ÇLäåë

ïmSÄR <êîOäZô êÖëbÖ àîNëÖoáÖK jL`i©K ÜîÖ¸SN êkL`ÖK LìLmÄÖK ÑWáë - ïq|]SÖK eZ]ÖLN êkL`ÖK êìbîçáSÖK

Ñt|ÖLN éäs ÑÉë b� ÜçSáÖK àÉì ÜÖ Kcõ <ÜçSáÖK às rL{bÖÖ <íbLá ÑNLÄá àëb <ÜL]á àîîtR èdëdm êáÉ]áÖK àá

.êîmÄÖK }îÖLÉR 'Lîk`i ÜçSáÖK Ñá]Sì àô ddÄR àô êáÉ]áÖÖ{ <ÜçSáÖK óÖs êáçSÖK TSOV Kcõ Láô .àîáL]áÖK b]ô

êîOÖLw ï{ ídLOZõ ÜçSáÖK às u{Kbì ÜL]á àîîtRë .àìd{KëSáÖK àîáL]áÖK êáüL� àá éîáL]á dLS`ì àô ÜçSáÖÖë

êáÉ]áÖ eLZ <ïk`i ÜL]á ÜçSáÖK ñbÖ àÉì ÜÖë <LìLmÄÖK ÇÖR ÑWá ï{ ÜL]á àît$ì ÜÖ cõë =êîüLäZÖK LìLmÄÖK

.ÜçSáÖK êâKbúN dbLkÖK ÜÉ]ÖK òLxÖõ zLä†SgßK

êáìdZÖK LìL]m rLmëô - A

-EE'LîNLSÉ ëô 'Lìë|i 'Lw®N ÜbÄì àô éÖ{ <ïÉdáâKbÖK àëâLÄÖÖ 'LÄOo <Lá êáìdZ êî]m u�ë éâô bd{ Üse Kcõ

TOVô Kcú{ .ÜüKdZÖK ï{ ÅîÄ]SÖLN Lçtmë ÜÉ]N êáeÖá êod˛ÖKë .êÖL]ÖK ï{ ÅîÄ]SÖLN ÜëÄR óS] êod˛ÖK óÖõ

êîüLäZÖK QKòKdZ´K ôbOì àô ÜLtÖK ïsbáÖK óÖt{ <Tt�ë b� Lá êáìdZ àöN bLÄSs®Ö ësbì Lá êáV àô ÅîÄ]SÖK

óÖs ÅOoäR LáÖWá bKd{©K LçOÉRdì ïSÖK ÜüKdZÖK óÖs êáLs ê|kN QKòKdZ´K ãcå ÅOoäRë .éî{ éOS˛áÖK bm

.êìdKb´K QLoÖ¸ÖK LçOÉRdR ïSÖK ÜüKdZÖK

-EFÜüKdZÖK ltN òLäWSgLN <Lá êáìdZ MLÉRdK bäs ñësbÖK u{d às êÖëù¸áÖK êçZÖK ïå êáLtÖK êNLîäÖK

QKòKdZ´K àëâL� ÜeSÖìë .ñësbÖK u{d é¸|äN óÖëSì àô dîç˛SÖÖ ldtSì àá óÖs cõ <dîç˛SÖK ÑWá <êkL`ÖK

ï{ ñësbÖK u{d èdëdm ï{ TOÖK êáLtÖK êNLîäÖÖ ÇdSì Xî] <òLmS�ßKë èdëdmÖK ôbOáN ïÉdáâKbÖK êîüLäZÖK

bd ÜÉL]áÖK ÇÖáR ßë <êNLîäÖK ˝îüd ëô ÜLtÖK PüLäÖK ñbÖ éî{ àtoÖK àÉáì LådKd� àLÉ àõë <êîüLäZÖK ÜüKdZÖK

àá bLî]ÖK óÖs Yëd`ÖK ëô <êoÖ¸ÖLN zKd]âßK ëô <ê]mKëÖK òLo`©K êÖL] ï{ ßõ ñësbÖK u{d ÜbtN dKdÄÖK

ñësbÖK êáL�úN êáLtÖK êNLîäÖK dáöR àô ÑKë]©K àá ÑL] íöN êîÉdáâKbÖK ÜÉL]áÖÖ eëZì ßë .êáLtÖK êNLîäÖK PâLZ

'LOÖo êáÉ]áÖK óÖõ Üb� b� àLÉ Kcõ êáìdZÖK éîÖs Tt�ë àáÖ lìëtSÖLN ÜÉ]R àô êáÉ]áÖÖ eëZìë .êîüLäZÖK

<èdëo`ÖK yÖLOÖK uNLoÖK QKc ÜüKdZÖLN êkL`ÖK QLáÉL]áÖK ïåë <àî|Ö]áÖLN àîtS¸R ïSÖK QLáÉL]áÖK ï{ë .ÇÖcN

ï{ë .êáÉL]áÖK òLäVô lìëtSÖK óÖs Ñëk]ÖLN éOÖo ÜìbÄRë bKbsõ êáLtÖK êNLîäÖK óÖõ PÖoì àô êî]mÖÖ eëZì

óÖõ 'Lîk`i lìëtSÖK PÖoN éábÄR àLÉáúNë <QL¸ÖZÖK bîsKëáN êî]mÖK v®Nõ ÜSì ñd`©K êîüLäZÖK LìLmÄÖK

.êáÉ]áÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 15

-EGï{ë .éäs ÜL]á àîîtR êáÉ]áÖK àá PÖoì àô êî]mÖÖ Å]ì <êî¸äZ ÜüKdZ àámSR ïSÖK LìLmÄÖK ï{ë

àá PÖoì àô êî]mÖÖ eëZì ÑîO¸N ÇÖc óÖõ Láë êìd]ÖK àá àLád]ÖKë }ätÖK dkLäs àámSR ïSÖK LìLmÄÖK

.ÇÖc zëdqÖK TmS�K Kcõ éÖ 'LîáL]á àîtR àô êáÉ]áÖK

êod˛ÖK àá ñëLɲÖK - B

-EHñëLɲÖK ÜìbÄR eëZìë Lçk]|Ö êîÖ]áÖK êod˛ÖK èdKbõ óÖõ êod˛ÖK bm êábÄáÖK ñëLɲÖK ÑL]R

PZìë .êîüLäZÖK êîmÄÖK dqâ òLäVô êáÉ]áÖK óÖõ ëô <Ñëù¸áÖK êod˛ÖK eLçZ ˝îüd óÖõ ëô èdKb´K óÖõ èdiLOá

.êáLtÖK êNLîäÖK ëô êáÉ]áÖK PâLZ àá Láõ ñëɲÖK ï{ ÅîÄ]SÖK êÖkKëá ïxOäì àLÉ Kcõ Láî{ TOR àô èdKb´K óÖs

˝îÖë .ÅîÄ]SÖK òKdZõ èdëdm <LçÖ êîágd ñëÉi ÜìbÄR àëbë Lçäá êkL` èdbLOáN <ddÄR àô èdKb¨Ö eëZìë

ÜçNLÉRdK Üs#e àìcÖK jL`i©K óÖõ êîüLäZÖK ÜçSÖK éîZëR Üe®ÖK àá àLÉ Kcõ Lá ddÄR àô èdKb´K QLî]®k àá

.êod˛ÖK eLçZ ï{ dá©K éîätì ícÖK dìbáÖK PâLZ àá êîOìböSÖK QKòKdZ´K cL`RK ëô êod˛ÖK ÑLZd àá êáìdZÖÖ

bsKëÄÖÖ 'LmKdtSgK àámSì <Pìd� bçs cäá <dìdÄR ÜìbÄSN êáëÉ]ÖK LçSÖÉi òKdO`ÖK àá êäZÖ TáL� b�ë

èdKb´K àìëÉR dîîxR Lçâöi àá <èbìbZÖK bsKëÄÖK àá êsëáZá ÑbtÖK èdKeë ÜbÄR àô u�ëSáÖK àáë .LçN ÑëátáÖK

.LçRLOZKë ÑìbtRë èdëÉcáÖK

'öo` êâKb´K QßL] êZÖLtáë zLä†SgßK - C

-FIêîâbáÖK LìLmÄÖK ï{ êZdb óÖsô êáÉ]á ÜLáô zLä†SgßK Å] <êáLs ê|kN <ÑbtÖK êáL�õ Üëgdá Ñ|Éì

.ÑbtÖK èdKeë àá àcõ óÖs Ñëk]ÖK btN ßõ ê|î|oÖK ÜüKdZÖK QßL] ï{ zLä†SgßLN ^á¸ì ß éäÉÖ .êîüLäZÖKë

<zLä†SgßK Å]N êNLîäÖKë àKbáÖK àá ÑÉ uSáSì <êîüLäZÖK LìLmÄÖK ï{ zLä†SgßLN êÄÖtSáÖK ÜLÉ]™Ö 'LÄOoë

.êáLs èbsLÄÉ

-F@àô éÖ{ <êÖKbtÖK ÅîOoR ï{ öo` êî]m àLÉ éâô êîüLäZ êáÉL]á ï{ êáçSÖK éîÖs TSOV bd{ Üse Kcõë

zLä†SgK ddÄR àô êkL`ÖK êáÉ]áÖÖë .lÄäÖKë ÜLçR®Ö êkL`ÖK êáÉ]áÖK óÖõ êîmÄÖK zLä†Sgß fLáSÖLN ÜbÄSì

àLÉÖ êáÉL]áÖK òLäVô Táb� b� TâLÉ ëÖ Lçâô êáÉ]áÖK íôd àá àLÉë <èbìbZ êÖbô rL{bÖK Üb� Kcõ êîmÄÖK dqâ

ëô =ïüLäZÖK àëâLÄÖK bëäN àá êîgLgô ê|kN }`ô bäN ÅîOoR óÖõ ëô ÜçSáÖK êüdOR óÖõ íbùR àô ÑáS]áÖK àá

íôd àá àLÉë êÄ|Öá ëô ê|üKe êÖbô óÖõ TtáSgK ëô Tk]{ b� TâLÉ êîmÄÖK Qdqâ ïSÖK êáÉ]áÖK àô TOV Kcõ

QL¸N®á Qd{KëR Kcõ ëô =êâKb´K ÜÉ] dKbkõ ï{ TáåLg ëô TOO¸R b� àëÉR b� ê|ÖL`áÖK ÇÖR àô êáÉ]áÖK

.èd{KëSáÖK êÖb©K óÖs LçáÉ] ï{ Qöo`ô êáÉ]áÖK àöN bLÄSsßK ^ZdR <ñd`ô LìKëe àá <êkL`

-FAàú{ <ïüLäZÖK àëâLÄÖK bëäN àá }`ô bäN ÅîOoR óÖõ ëô àKbáÖK ÜçSáÖK êüdOR óÖõ zLä†SgßK ñbô Kcõ

dKdm©K ÇÖcÉë êìbLkS�ßK dKdm©K lìëtSÖK Ñá˛ìë .lìëtSÖK óÖs Ñëk]ÖK ê†oL`ÖK êâKb´K êî]m Å] àá

.êâKb´K POg ëå êî]mÖK ÇëÖg àLÉ Kcõ btOS¸ì ëô lìëtSÖK lî|`R ÜSì b�ë .êîÖLáÖK dîw

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 16

- DòLäVô êìd¸ÄÖK dîNKbSÖK ëô 'öo` eLZS]ßK QßL] êZÖLtá

êîüLäZÖK QLÄîÄ]SÖK

-FBdîNKbSÖ KëmdtR ëô KëeZS]K ëô <ÜçîÖs lO$� àáá Üçî{ éOS˛áÖK àô óÖs ÑbtÖK êáL�õ Üëgdá jäì

lìëtSÖK ïoxìë .ÜçîÖõ 'Lîágd ÜçSÖK éZëR ÜÖ Kcõ lìëtSÖK ï{ Å]ÖK ÜçÖ <ïüLäZÖK ÅîÄ]SÖK òLäVô ñd`ô êìd¸�

ëå éî{ éOS˛áÖK ÇëÖg àLÉ Kcõ btOS¸ì ëô lìëtSÖK lî|`R ÜSì b�ë .êîÖLáÖK dîw dKdm©Kë êîÖLáÖK dKdm©K

àô àëb <êìd¸ÄÖK dîNKbSÖÖ KëmdtR àìcÖK jL`i©K Å] àá àëÉì b�ë .dîNKbSÖK ÇÖR óÖõ òëZÖÖK ï{ PO¸ÖK

lìëtSÖK PÖo ÜìbÄR PZìë .ÇÖc zëdqÖK TmS�K Kcõ lìëtSÖK óÖs Ñëk]ÖK <Üçî{ éOS˛áÖK àá KëâëÉì

àáë .êáÉ]áÖK óÖõ êîmÄÖK êÖL]õ Lçäá PÖoì àô éN ÜbÄSáÖK Å] àá àLÉ <PÖoÖK Tm{d Kcú{ <êáLtÖK êNLîäÖK óÖõ

ÜbÄSáÖK Ñá]Sì àô êáÉ]áÖK ddÄR b�ë .ÇÖc ï{ Pwd Kcõ <ÑNLÄá àëb <'LîáL]á éÖ êáÉ]áÖK àîtR àô éÄ]

êîNëdë©K êî�L|RßK óÖs ÇdáâKbÖK T�bk @HGF ÜLs ï{ë .éOÖo l{d bäs êîâëâLÄÖK }îÖLÉSÖK PÖoÖLN

.}ätÖK ÜüKdZ LìL]m lìëtSN êÄÖtSáÖK

êÖLt|ÖK êîÖëbÖK êZÖLtáÖK PîÖLgô - E

-FC<àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êî�L|RßK dLoõ ï{ uÄR ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK b]© bd{ ldtR Kcõ

àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êäZÖÖK óÖõ ñëÉi ÜbÄì àô éÖ{ <ÇdáâKbÖK ï{ êÖLt|ÖK êZÖLtáÖK PîÖLgô uîáZ b|äSgKë

~ëÄ]Ö êîNëdë©K êáÉ]áÖK óÖõ êîmÄÖK TÖî]ô Kcú{ (ÜÖqSÖK Å]N óá¸ì Lá àö˛N êî�L|RßK àá AD èbLáÖK dqâK)

Å] ÑOÄR ÇdáâKbÖKë .(êî�L|RßK àá CE èbLáÖK dqâK) ÇdáâKbÖK êÖëbÖ 'LáeÖá 'LáÉ] dbkR àô êáÉ]áÖÖ{ <àL¸â´K

u{bN ÜÉ]ÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êáÉ]áÖK jLkS`K àá àõ cõ .èdëÉcáÖK êáÉ]áÖK jLkS`Kë ÜÖqSÖK

dctR b� àLÉ Kcõ <êî�L|RßK dLoõ ï{ êt�KëÖK àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK b]© ldtSì ß ícÖK bd|ÖK óÖõ lìëtR

.(êî�L|RßK àá DI èbLáÖK dqâK) MëÖg©K Kcå dîxN êÖëbÖK àá ï{LÉÖK lìëtSÖK óÖs Ñk]ì àô éîÖs

-FDêîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖLN Å]ÖáÖK ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK ï{ zKdo©K ÑëbÖK àá ÇdáâKbÖKë

uîáZ Këb|äSgKë TÉçSâK b� bçtÖK ï{ èbdKëÖK Üç�ëÄ] b]ô àô àëáseì àìcÖK bKd{™Ö ^îSì ícÖKë <êîgLî¸ÖKë

ÜÖqSÖK Å]ë .LçW]OSÖ àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖK óÖõ êîNLSÉ ÑüLgdN KëWtOì àô <êîÖ]áÖK êZÖLtáÖK PîÖLgô

êmåLäá êî�L|RKë <ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK ï{ ÇÖcÉ éN zdStá bKd{™Ö

.êäîçáÖK ëô êîâL¸âõ®ÖK ëô êîgLÄÖK êNëÄtÖK ëô êÖáLtáÖK Mëdm àá ãdîwë PìctSÖK

àëâLÄÖKë dëSgbÖK ï{ êÖë|Éá àL¸â´K ~ëÄ] - ÜîZ

dëSgbÖK - @

-FEêîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK êìLá]ÖK àámSRë .êîgLg©K àL¸â´K ~ëÄ] ïÉdáâKbÖK dëSgbÖK ïá]ì

àô óätáN <êîgLgô ê|kN ïágd uNLo QKc êìdëSgbÖK êìLá]ÖKë .êîsLáSZßKë êî{LÄWÖKë êìbLkS�ßKë

.êáLs ê|kN êìdåëZÖK êìLá]ÖK d{ëR ïSÖK ïå êîÖîáÉSÖK QLtìd˛SÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 17

àëâLÄÖK - A

-FFÜîsbRë ÅîÄ]SÖ êîÖîáÉR QLtìd˛R ÇdáâKbÖK Täg <êîÖëbÖK QKbåLtáÖÖ 'LÄOo êÖëbÖK QLáKeSÖLN 'òL{ë

.àL¸â´K ~ëÄ] àá êäîtá êsëáZá êìLá]

(ô)eîîáSÖK Übs

-FG.ïÉdáâKbÖK àëâLÄÖK QßLZá uîáZ ï{ 'Lî¸îüd 'ôbOá èKëL¸áÖÖ ïgLg©K lKdS{ßK dOStì

-FHdOStRë .èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖs ÇdáâKbÖK T�bk @HGB ÜLs ï|{

zbçÖK Kcå ÅîÄ]SÖ ÑátÖK fLgô Láô <ïÉdáâKbÖK uáSZáÖÖ êî¸îüdÖK zKbå©K àá òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN èKëL¸áÖK

êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK àìbLîáÖK ï{ êîgLg©K éRLìd]ë àL¸â´K ~ëÄ] Üç|R ëç{

.èôdáK Üô àLÉ '®Zd <àoKëá ÑÉ LçN uSáSì àô PZì ïSÖK LìKeáÖK àá LådLOSsLN <Lådîwë êîâbáÖKë

-GIuZ˛R ïSÖKë <òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN êÖáLtáÖK ï{ èKëL¸áÖLN êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK óSi ÇdáâKbÖK Qdbkô b�ë

bëb]á b] óÖõ ^á¸ì uìd˛SÖKë .ÑátÖK ~ëg ï{ë uáSZáÖK ï{ òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ ê]LSáÖK jd|ÖK ù{LÉR ïá]Rë

.êîNLZì´K QKòKdZ´K cL`RLN

-G@èKëL¸áÖK eìetR óÖs Ñátì àô ˝ÖZáÖK êoÖg àáë .êâLÉáÖK ï{ èKëL¸áÖK ˝ÖZá °˛âô @HFG ÜLs ï{ë

éäá èdbLOáN Láõ <èKëL¸áÖLN êÄÖtSáÖK zëdqÖK j]|ì àô ˝ÖZáÖÖ eëZì LáÉ .êáLs ê|kN èôdáÖKë ÑZdÖK àîN

<˝ÖZáÖK óÖõ ÜbÄR àô QLáqäáÖKë àî|qëáÖKë <ÑátÖK ML]kô óÖsë .bKd{©K àá êábÄáÖK QLOÖoÖK óÖs 'òLäN ëô

.eîîáSÖK óÖs êNëÄs ld{ ˝ÖZáÖK Kcå êoÖg àá ˝îÖë éSo˛âô LçîmSÄR QLáëÖtá íô <ÇÖc Lçäá PÖo Kcõ

-GAï{ êáüLÄÖK eîîáSÖK dåLqá íô óÖs òLmÄÖLN <ïNëdë©K bL]RßK QLtìd˛R PZëáN <ÇdáâKbÖK ÜeSÖìë

<eZtÖKë <êÖLoOÖKë <ldáÖK QßL] ï{ êìLá]ÖK d{ëR ïSÖKë 'LâëâL� LçîÖs jëkäáÖK ïsLáZÖK àLámÖK Üqâ

ï{ QLtìd˛SÖK ãcå ÇdáâKbÖK ÅOoRë .ÑátÖK êtîOo às ê†iLäÖK lKdá©K ëô <ÑátÖK UbKë]ë <ê`ë`î˛ÖKë

.LçìbÖ ïsLáZÖK àLámÖK ÜLqâ

-GBëô eîîáSÖK àá êÖVLááÖK rKëâ©K ëô ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK zbçN ÅÖtSì Láî{ë

ÜLs êìdkäs ˝gK óÖs êÖáLtáÖK ï{ ê�d|SÖK dq] Üëgdá ÇdáâKbÖK Qdbkô bÄ{ '®îm|R Ñ�©K êÖáLtáÖK

eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK àö˛N êîÖëbÖK êî�L|RßK Låd{ëR ïSÖK êìLá]ÖK ÜëgdáÖK Kcå Üsbìë .@HF@

Ñk©K ëô àëÖÖK fLgô óÖs ëô <ídkäs fLgô óÖs êÖáLtáÖK ï{ ê�d|SÖK dq]ì éâ© @HED ÜLtÖ ídkätÖK

ÜëgdáÖK ^á¸ìë .êáLtÖK êo˛â©K ëô êìdLZSÖK êo˛â©K òKbô ï{ êî¸äZÖK ÑëîáÖK ëô àìbÖK ëô ï�dtÖK ëô ïáëÄÖK

êÉëdSá ïç{ ÑátÖK ï{ eîîáSÖK àá êìLá]ÖK Láô .dëçi êSg ˝O]ÖK óÖõ ÑkR b� êîüLäZ QLNëÄs ld|N

@HGF ÜLtÖ êkL`ÖK Q®Z¸ÖK Üëgdá ï{ èbdKëÖK êáLtÖK bsKëÄÖK ñb]´ 'LÄOoë .ÑátÖK ~ëg ï{ zKdo™Ö

ëô ídkätÖK òLáSâßLN êÖkSáÖKë <bKd{™Ö êkL`ÖK àëù˛ÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK ÑîZ¸R Übs QLÉd˛ÖÖ eëZì

.êî¸äZÖK ÑëîáÖK ëô àìbÖK ëô àëÖÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 18

-GCïmÄì ïüLäZÖK àëâLÄÖK ï{ jâ }îmô <êìdkätÖK êîåKdÉÖK óÖs '®OÄS¸á lìd]SÖK ÑLáS]ß 'Lî{®Rë

LçSâLåõ ëô QLsLáZÖK àá êsLáZ bìbçR óÖõ íbùR ïSÖK QLáëÖtáÖK ÜìbÄR ëô QLâLîOÖK dKbkõ êîsëd˛á ÜbtN

ÑëîáÖK PO¸N ëô <ï�dtÖK ëô ïáëÄÖK Ñk©K ëô àëÖÖK ëô <ídkätÖK LçüLáSâK PO¸N LçSáKdÉ àá n]ÖK ëô

@HHC ÜLs d`Këô ï{ë .àîSäg ˝O]ÖK óÖõ ÑkR êîüLäZ QLNëÄs ld{ eëZì jäÖK ÇÖc PZëáNë .êî¸äZÖK

àô êáÉ]áÖÖ TOV Kcõ êìdLOZõ àZ¸ÖK êNëÄs ^OkR Xî]N jäÖK ÇÖc ÑìbtSÖ àëâL� rëd˛áN êáëÉ]ÖK TábÄR

.êìLsbÖK àKëÖô àá 'LâëÖ ÑɲR êáìdZÖK

-GDÅìd|SÖK ê]{LÉáÖ êîÖ§ T†˛âô <@HHB ÜLtÖ êî�dtÖK èKëL¸áÖK àëâL� PZëáN ö˛äáÖK ˝ÖZáÖK dLoõ ï{ë

<˝ÖZáÖÖë .uáSZáÖK ï{ êî�dtÖK QLsLáZÖK uîáZÖ êìëL¸SáÖK jd|ÖK ê]LRõ Üsbë LçOâKëZ uîáZN êÖáLtáÖK ï{

ñbkSì ßë .éRLkLkS`K ~Loâ ï{ êt�KëÖK êáLtÖK LìLmÄÖK ï{ ÅîÄ]SÖK <ÇÖc éäá PÖoì àî] ëô éäá èdbLOáN

òLÄÖõ ï{ ãbsL¸R àô LçÖ ïSÖK êîsLáSZßK QL†îçÖK uîáZÖ êìdL˛SgK êáçáN lçäì ÑN êìbd|ÖK QßL]ÖÖ ˝ÖZáÖK

.LçSmåLäáë êî�dtÖK u{KëbÖK QKc êÖáLtáÖK ï{ ê�d|SÖK QßL] óÖs òëmÖK

(M)êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK

-GEbKbeìë .ïÉdáâKbÖK uáSZáÖKë àëâLÄÖK ï{ yÖLN ÜKdS]LN êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK ÜKdS]K óq]ì

êÖëbÖK QLÉLçSâK àá ß ê᮸ÖK ãcå êìLá]ë <d˛OÖK òLäNô àá ÜådLOSsLN bKd{©K uîáZ êá®g àLámN ÜLáSåßK

LîZëÖëäÉSÖK ÜKb`SgK às ê†iLäÖK ÇÖSÉ <êáLs ê|kN êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK QLÉLçSâK àá ÑN <P¸]{

.ÑLWáÖK ÑîOg óÖs êábÄSáÖK

-GFPìctSÖK êmåLäáÖ èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK óÖs ÇdáâKbÖK T�bk .ïk`˛ÖK àá©Kë êîk`˛ÖK êìd]ÖK

àô ^mRK b�ë .@HGF ÜLs ï{ êäîçáÖK ëô êîâL¸âõ®ÖK ëô êîgLÄÖK êNëÄtÖK ëô êÖáLtáÖK Mëdm àá ãdîwë

ïá]R ïSÖKë ïüLäZÖK àëâLÄÖK LçäámSì ïSÖK jëkäÖK PO¸N êî�L|RßK ÇÖR uá Å|SR êîÉdáâKbÖK QLtìd˛SÖK

íb¸ZÖK PìctSÖK óÖs jëkäÖK ãcå íd¸Rë .p0Öx$áÖK òKbSsßKë êÖáLtáÖK òëg àáë }ätÖK àá bKd{©K

ÜLs ï{ë .ÜKbs´K êNëÄs óxÖô LáÉ <ÑSÄÖK dq]ì éâ© èLî]ÖK Å] ïüLäZÖK àëâLÄÖK ïá]ìë .ÇÖcÉ ï¸|äÖKë

êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖLN Å]ÖáÖK ïâLWÖK ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK óÖs ÇdáâKbÖK T�bk @HHC

QLsëd˛á òKdZõ dq]N Üëgdá dbk @HHA ÜLs ï{ë .ÜKbs´K êNëÄs òLxÖõ óÖõ zbçì ícÖKë <êîgLî¸ÖKë

êäZÖÖK ëô êîáîÖ�´K êäZÖÖK êÄ{KëáN p]ì ÜÖ Lá êìd˛OÖK Lì®`ÖK óÖs ëô d˛OÖK óÖs êîZëÖëîOÖK êîOoÖK Uë]OÖK

éN uSáSR ícÖK ëåë <bëî� àëb òL¸äÖÖ lLçZ´K Å]N ÑátÖK @HFB ÜLs ï{ ôbNë .êî�®`©K ÜëÖtÖÖ êìeÉdáÖK

lLçZ´K êîÖás òKdZõ àú{ ÇÖc btN Láô <LçÖá] àá d˛s ïâLWÖK rëOg©K óS] ÇdáâKbÖK ï{ ÜîÄR ÑáL] ÑÉ

.dëá©K ãcçN àLkS`ì àî¸ÖZá àá 'LkL` 'Lâcõ PÖoSì

-GGàámSìë .àëâLÄÖK àá bäg fLgK óÖs ßõ éSìd] àá j`i àLád] eëZì ß éâô óÖs àëâLÄÖK jäìë

<jL`i©K b]ô óÖs êîâëâL� èdëkN lOÄÖK òLÄÖõ bäs LçîÖõ àLÉRdßK àÉáì ïSÖK MLOg©K ÑbtÖK êáL�õ Üëgdá

ÑWáì àô PZì cõ <êî|¸tR èdëkN ãeLZS]K ëô Lá j`i óÖs lOÄÖK eKëZ Übs ôbOá óÖs ÜëgdáÖK jäìë

ÜÖ Kcõ éîÖs lOÄÖK àá êsLg AC àëmw ï{ étá ïübOáÖK ÅîÄ]SÖÖ èLmÄÖK b]ô ÜLáô éîÖs lOÄì j`i ÑÉ

àá j`i eLZS]LN êkL`ÖK nëd˛ÖKë bsKëÄÖK uîáZ ÜëgdáÖK ÜLÉ]ô ï{ëS¸Rë .é]Kdg ÅÖoô b� àÉì

bäs êáçSÖK QLOV êÖö¸á ï{ TOÖK àëtîoS¸ì ß Üç{ ÜV àáë .bLî]ÖK ôbOáN àëáeSÖá èLmÄÖKë jL`i©K

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 19

.Lá êáìdZ PÉRdK b� ÜçSáÖK àöN êkL` ê|kN bÉùáÖK ãLOSißK óÖõ 'KbLäSgK ãeLZS]K Këdd� j`i êáÉL]á

ÜeSÖRë <êÖb©K àá ÑîÖb êîáåô ñbá bb]R êáLs bsKë� bëZë Übs óätáN <bëîÄÖÖ êÖb©K dìbÄR um`ì ßë

êáÉ]áÖK PZKë àá ÑtZì ícÖK ôbOáÖK ëåë êîsëmëáÖK ÅüLÄ]ÖK ôbOáN ÜeSÖR LáÖWá êîO¸äÖK ôbOáN êáÉ]áÖK

KëäîtS¸ì àô PâLZ™Ö ^á¸$ìë <"ÜçSáÖK ^ÖLk ï{ DzÖK" ôbOáN ÇÖcÉ êáÉ]áÖK ÜeSÖR LáÉ êÄîÄ]ÖK às }˛ÉÖK

.éÖás }îÖLÉR Ñá]R àëb ídë{ ÜZdSáN

-GHLá óÖs ÑL|o©K P�Ltì ß àëâLÄÖK àú{ ÜV àáë <êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK àg ïå èd˛s ê¸áL`ÖKë

êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK v®Nõ àëb (êäg @F - @D) UKb]©K uá ÅîÄ]SÖK eëZì ßë .à¸ÖK ãcå ÜçwëÖN ÑO� éâëOÉRdì

UKb]©K òßùå éOÉRdì LáÖ LçîÖs jëkäáÖK QLNëÄtÖK lî|`R ÜSìë .ÅîÄ]SÖK dëm]Ö LçÖ êkd|ÖK ê]LRõë ÇÖcN

dKdmô Lçäs ÜZäR b� ëô êìdëdm dîw Lçâô êáÉ]áÖK Qôd Kcõ 'KdîOÉ 'Lmî|`R <êNëÄtÖK PZëS¸R ÑLt{ô àá

àëâLÄÖL{ .ïÉdáâKbÖK ïüLäZÖK àëâLÄÖÖ êîüLmÄÖK êìßëÖÖ bâ®äìdw um`R ßë .LçOÉRdá àg êVKb] PO¸N êäîtá

.àîîÖk©K àLɸÖÖ àëâLÄÖK Üëç|á ï{ êNdLmÖK ãdëcZ éÖ bâ®äìdxÖ ïüLäZÖK

-HIéSìd] àá j`˛ÖK Lçî{ Üd]ì êÖL] ÑÉ êáÉ]áÖK óÖs ldtR àô bN ®{ <êîüLäZÖK QKòKdZ´K YdL` Láô

b�ë .ÇÖc PÖoN dá©K éîätì ícÖK zdoÖK ÜbÄSì àô btN ÇÖcë <êìdKb´K QLoÖ¸ÖK ñb]õ àá dáô óÖs 'òLäN

PoÖK ÑLZá ï{ èëÄÖK ÑLátSgK ÑLÉiô àá ÇÖc dîwë êìd]ÖK àá àLád]ÖK àö˛N Üëgdá @HGH ÜLs ï{ dbk

.êNL�dÖK ê†îå êáçáN ÜëÄì Xî]N ómdáÖK ñëLÉi ïÄÖSÖ )˝ÖZá êtoLÄá ÑÉ ï{ éOZëáN °˛â#ôë <ï¸|äÖK

ÑLátSgLN ÅÖtSR TâLÉ Kcõ ˝ÖZáÖK óÖõ ãKëÉi ÜìbÄR ó|˛S¸áÖK QLoÖg óÖs PZì lìdáÖK PÖo óÖs 'òLäNë

.LçN ãbëZë òLäVô étá èëÄÖK

-H@ÜçRLVbL]á óÖs uá¸SÖK ëô <ÜçÖüLgd j]|Ö ldtSÖK àá bKd{©K êìLá] óÖs ïüLäZÖK àëâLÄÖK jäìë

àá©K êìLá] óÖs ÇÖcÉ jäì LáÉ .êkL`ÖK ÜçRßLkRK àá íô ï{ Ñ`bSÖK àKëÖô àá ÇÖc éNLi Láë <êî|RLçÖK

.jL`ÖK uNLoÖK QKc QLáëÖtáÖK òL˛{õ ÇÖcÉë <êkL`ÖK àÉLá©K ï{ ˇîS|SÖKë êO�KdáÖK ÑLásô dq]ë <ïÖ`KbÖK

àëÖÖK Kcå ÜKb`SgK eëZì ßë .êáLtÖK àÉLá™Ö êkL`ÖK êìeL|ÖSÖK êNL�dÖK dq]N Üëgdá dbk @HGA ÜLs ï{ë

êod˛ÖK àöN ïmÄR êáLs èbsL� óÖs ÑbtÖK êáL�õ Üëgdá jäìë ò®`bÖK uäáÖ ÑátÖK àÉLáô ï{ ßõ êO�KdáÖK àá

êáÉ]áÖK ÜÉ] ^Okì ßë .èdëÉcáÖK êìLá]ÖLN lëçäÖK às ï]äSÖK ÑO� êáÉ]áÖK àá ÜÉ] óÖs Ñk]R àô bN ß

ãcå àá òLçSâßK btNë .ÅîÄ]SÖK QKòKdZõ ëô êáìdZÖK rë�ë uäá ïsKëb ÇÖc TmS�K Kcõ ßõ ÜeÖá dîw

êkL`ÖK Q®Z¸ÖK Üëgdá àámSìë .dá©K Üçîätì àá v®NúN ÜëÄR àô èbLs êod˛ÖK óÖs àëÉì Q®`bSÖK

ïSÖK ïÖØK PgL]ÖK Q®Zg ÜKb`SgK Üqäì ícÖK ÜëgdáÖK ëåë <êîk`˛ÖK ê᮸ÖK êìLá]N êÄÖtSáÖK ÜLÉ]©K

àá bKd{©K àîÉáSN <êáLs èbsLÄÉ <êáeÖá êìdKb´K QLoÖ¸ÖKë .ÇÖc dîwë <bKd{©LN êkL`ÖK QLáëÖtáÖK àámSR

.Üçäs QLáëÖtá àámSR TâLÉ Kcõ ÅüLVë àá LçìbÖ Lá óÖs r®oßK

-HAï{ êáL�´K PâLZ™Ö Å]ì <@HGB ÜLs dbLkÖK PâLZ©K Üëgdá bsKë� àá êáLs èbsLÄÖ 'LÄ{ëë

èdbLkÖKë àî†Z®ÖK umëN êÄÖtSáÖK èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ èbdKëÖK nëd˛ÖK ÜçîÖs ÅOoäR TâLÉ Kcõ ÇdáâKbÖK

ñëLɲÖK u{d àÉáìë .ïÖk©K ÜåbÖN óÖõ àîáÖLg èbëtÖK àá Üçtäáì ÑVLáá umë ï{ KëâLÉ Kcõ ëô <@HD@ ÜLs

.àî†Z®ÖK ÜÖLqá ˝ÖZá óÖõ ÜëgdáÖK ÇÖc ÅîOoSN êÄÖtSáÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 20

-HBêáLtÖK êîtìd˛SÖK ûbLOáÖK àá{ ÇÖc uáë .ïtZd dVô QKc QLNëÄs àîâKë� àg dëSgbÖK dq]ì ßë

àîâKë� bìb˛R uäáì ïüLäZÖK àëâLÄÖK àú{ KcÉåë .ïtZd dVöN èöoëÖK êÖîÄWÖK àîâKëÄÖK cî|äR Übs MëZë

.ïÖëbÖK àëâLÄÖK uá Å|Sì Láá <ïtZd dVöN QLNëÄtÖK

-HCàô êáÉ]áÖÖ àô ëÖë <êîäÖs ïmLÄSÖK QKòKdZõ àëÉR àöN <êáLs èbsLÄÉ <ÑbtÖK êáL�õ Üëgdá ^á¸ìë

êáÉ]áÖÖë .ÇÖc zëdqÖK TmS�K Kcõ êîüLäZÖK ëô êîâbáÖK LìLmÄÖK dqâ bäs êÄÖxá QL¸ÖZ bÄtN 'KdKd� c`SR

eëZìë .êîüLmÄÖK QKòKdZ´K ï{ àîÉdL˛áÖK jL`i©K êìëå às \Lk{´K Übs <QbKdô Kcõ <ÇÖcÉ ddÄR àô

.êáÉL]áÖLN êkL`ÖK QLáëÖtáÖK à®sõ dq]N 'Kdáô LådKdÄN Å{dR àô LçÖ

-HDéRKc ï{ dîOtSÖK êìd]N jL`ÖK ídëSgbÖK jäÖK àámSì ß .uáZSÖKë QLîtáZÖK àìëÉRë dîOtSÖK êìd]

ÜLáô êîÖëù¸áÖLN êÄîVë êÖk QKc LçSgdLáá à© <êÄÖoá êìd] ãcå T¸îÖë .êìd]ÖK ãcçÖ êîsëmëáÖK êìLá]ÖK

àáë .êÖoLOÖK ÜçSÖKë dîç˛SÖKêO�Ltá óÖs jäR ÜLÉ]ô êtmN ïüLäZÖK àëâLÄÖK ï{ TZdbô bÄ{ ÜV àáë .êáÉ]áÖK

óÖs jäÖK àá 'LOâLZ ÑɲR ê{L]kÖK êìd] àõ cõ .êNL�dÖK óÖs 'LÄÖoá 'Kdq] dëSgbÖK àámSì ñd`ô êî]Lâ

Ü®s´K èeçZô êîÖëù¸á Üëgdá báSsK b�ë .é¸|â jäÖK àSá ï{ ê]Kdk èdëÉcá dîw Lçâô ëÖë <dîOtSÖK êìd]

Ü®s´Kë dîOtSÖK êìd] ~Loâ ugëì ÜV àáë <ïüLäZÖK àëâLÄÖK ï{ êîÖëù¸áÖK ÜLqâ àá b]ì ícÖK <@HH@ ÜLs

ï{ ÜçRbLç˛N òßb´LN àîî|]kÖK ÜKeSÖK àá b]ÖK ÇÖcÉ QLìd]ÖK ãcå àámì Lááë .èeçZ©K ãcçÖ ê]LSáÖK

ãcî|äR um`ì ícÖK ÜëgdáÖK Kcå ï{ ê{L]kÖK QLî�®`öN êÄÖtSáÖK êáìbÄÖK êâëbáÖK TZdbô b�ë .êáÉ]áÖK

ÑKeâõ éSoÖg àá ˝îÖ éäÉÖ <QL|ÖL`áÖK ïOÉRdá óÖõ ÜëÖÖK éîZëR ˝ÖZáÖK êoÖg àáë .ê{L]kÖK ˝ÖZá zKdi´

.ñd`ô QLNëÄs

-HEß ÇÖcN jL`ÖK jäÖK àÉÖë <êsëd˛á lKdwô íô ÅîÄ]SÖ QLîtáZÖK àìëÉR êìd] dëSgbÖK ^îSìë

àìëÉR PO¸N Ñk|ÖK àá êìLá]ÖLN ïätáÖK ÜëgdáÖK dbk @HGA ÜLs ï{ë .êìd]ÖK ÇÖSÖ bb]áÖK ÜîqäSÖK àámSì

.QLîtáZÖK

-HFÑëk]ÖK àëbë ê]Ögô Ñá] àëb uáZSÖK àîäoKëáÖÖ Å]ì <uáZSÖK êìd]N jL`ÖK ídëSgbÖK jäÖÖ 'LÄOoë

êáLtÖK àÉLá©K ï{ Ub]R ïSÖK QLtáZSÖLN 'LábÄá Lçw®Nõ ïmSÄR êod˛ÖK QLáîÖtR àô ëÖë .ÅNLg àcõ óÖs

.rdKë˛ÖK ÑWá

(Y)êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖK

-HG<ÇdáâKbÖK ï{ êîÖLs êìëÖëöN <êîsLáSZßK ~ëÄ]ÖK 'Lkëk`ë <êî{LÄWÖKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖK êìLá] uSáSR

.êÖëbÖK éÖ|ÉR ícÖK êìLsdÖK ÜLqâ àá 'KòeZ LådLOSsLN <êìbîÖÄR èdëkN

-HHd{KëR bäs ïsLáZÖK àLámÖK ï{ j`i ÑÉ Å] êÖëbÖK êìLsd ÜLqâ ï{ êîgLg©K dkLätÖK àáë

ugKë ~Loâ óÖs êìLá]ÖK d{ëR ïsLáZÖK àLámÖLN êkL`ÖK àîâKëÄÖK àú{ ÜV àáë <êáe®ÖK êìbLkS�ßK nëd˛ÖK

ïSÖK QLsLáZÖK àá Üådîwë <êOÖoÖKë <ÜçZKëeô às àîÖk|äáÖK òLNØK ëô QLçá©Kë <àìbsLÄSáÖKë <àîÖoLtÖÖ

àîáöSÖK ÜLqâ àá èbL|SgßK éÄ] àá ÇdáâKbÖK ï{ ÜüKb àKëäs éÖ j`i ÑÉë .êìbLkS�K QLNëtk éZKëR

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 21

ÅÖtSì Láî{ bKd{©K ñëLÉi j]|Ö êkL` ˝ÖLZá bZëRë .'LîâLZá <dîOÉ b] óÖõ <dOStì ícÖKë ÜLtÖK ï]kÖK

.ÜçÖL|oô ê†˛äR ï{ êìëäg êáåL¸á òLNØK uîáZ óÄÖSìë .àîâKëÄÖK ÇÖR cî|äSN

-@II.uáSZáÖK ï{ nKd`âßK QLîâLÉáõ ÜçÖ °îçRë èKëL¸áÖLN uSáSÖK àî�ëtáÖÖ àámSÖ êkL` àîâKë� Qdbkë

eZtÖK dîVöR àá b]ÖÖ <àîÖáLtÖK àî�ëtáÖÖ êîk`˛ÖK êâëtáÖKë jL`ÖK ÜîÖtSÖK ï{ èbsL¸áÖK êÖëbÖK ÜbÄR KcÉåë

.UKdîáÖK ï{ Å]ÖLN ÅÖtSì Láî{ \L|¸ÖK òLäNôë àîîsd˛ÖK ÑL|o©K àîN êÖëbÖK eîáR ßë .éäá àëâLtì ícÖK

-@I@ÜëÄìë .êîsLáZ QL�L|RK Ñ®` àá ÑátÖK nëd˛N êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ÜîqäR ÑátÖK ~ëg zKdoô óÖëSìë

êÖ�ds ëô <MKdm´K óÖõ òëZÖÖLN êÄÖtSáÖK bsKëÄÖK umëN <ï¸îüdÖK ~L|RßLN óá¸ì Lá Ñ®` àá <zKdo©K

êîÖLás êáÉ]áë <ÜîÉ]SÖÖ 'LkL` 'L¸ÖZá êÖëbÖK Qö˛âô b�ë .êtoLÄáÖK ëô <Ñë`bÖK àá ÑLátÖK uäá ëô <dëdáÖK

ê|kN àî|qëáÖLN ÅÖtSì jL` uìd˛R dbk LáÉ .ÑátÖK ~ëg ï{ ê†iLäÖK QLsKdkÖK Ñ] ï{ èbsL¸áÖÖ <'Lmìô

nëd˛Në êîRKëá zëdq ï{ ÑátÖK Å] Láô :ïNëdë©K bL]RßK QLáîÖtSÖ 'Kcî|äR êî¸îüd ê|kN ÇÖcë <êáLs

ÑátÖK ML]kK ÜeÖì ícÖKë <@HGD ÜLs dbLkÖK ÑátÖK ï{ ê᮸ÖKë ê]kÖK Üëgdá PZëáN Ñë|Éá{ ê|käá

ÑÄR àìcÖK dLxkÖK ÜKb`SgK eëZì ßë .ê]kÖKë ê᮸ÖK nüKdi àá óâb©K b]ÖLN eîáSR Ñás ê†îN dî{ëSN

ï{ dqäÖK ÑátÖK óÖs ˇîS|SÖK ˝ÖZá óÖëSìë .ê|î|`ÖK ÑLás©K ï{ ßõ 'LáLs d˛s ê¸á` às ÜådLásô

óÖs ld|ì ëåë <ÑátÖK QLNLkõ bm àîáöSÖK àö˛N Üëgdá @HHA ÜLs ï{ dbkë <éîÖõ ÜbÄR ïSÖK ñëLɲÖK

.ÑátÖK QLNLkõ bm ÜçìbÖ àîÖáLtÖÖ àîáöSÖK ÑátÖK ML]kK

bîÄSÖK Übs - B

-@IA<êáLtÖK êìdqäÖK dLoõ ï{ <ldS|áÖL{ <ÇÖc uáë .ûdKëoÖK êÖL] à®sõ àö˛N 'Lkëkâ dëSgbÖK àámSì ß

ÑìbtR eëZì êîüLäWSgßK zëdqÖK ÇÖR ÑWá ï{ë <rë�ëÖK Çîië do` bëZë QßL] ï{ àÖtR àô àÉáì Lçâô

.êS�ùá èdëkN êäîtá êìdëSgb QLìd] ï{ Å]ÖK êgdLáá

- ÑKbïäoëÖK àëâLÄÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK ÇëÉkÖK YLábõ

Låcî|äRë

-@IBß Lçî{ zKdo©K àá ÇdáâKbÖK ^OkR ïSÖK êîÖëbÖK QLî�L|RßK àô ãLätá "ïüLäV" ÜLqâ ÇdáâKbÖK ñbÖ

àëÉì êîÖëb êî�L|RLN ÜKeSÖßK ï{ ÇdáâKbÖK PwdR Lábäsë .ïÖ]áÖK àëâLÄÖK ï{ êîüLÄÖR èdëkN LçZLábõ ÜSì

àëâLÄÖK àô óÖs z®` ®{ ÇÖc uáë .èdëÉcáÖK êî�L|RßK uá êîÖ]áÖK LçäîâKë� ~L¸RK àámR àô </Ü"V àá <LçîÖs

ÜLÉ]©K àú{ ÇÖc óÖsë .ÇdáâKbÖK ï{ àëâLÄÖÖ êáçáÖK dbLkáÖK àá dOStì <QLî�L|RßK ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK

.êîÉdáâKbÖK êìdKb´K QLoÖ¸ÖKë ÜÉL]áÖK ï{ LçÄîOoR ídZì àL¸â´K ~ëÄ] QLî�L|RK ï{ èbdKëÖK

-@IC~ëÄ] QLî�L|RK ltN umë àö˛N ÇdáâKbÖK ï{ èdqLäá QdZ QLîäîâLáWÖKë QLîäîtO¸ÖK d`Këô ï{ë

êî�L|RßKë <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK ÇÖc ï{ LáN <ïÉdáâKbÖK àëâLÄÖK ï{ àL¸â´K

<àL¸â´K ~ëÄ] QKbåLtá àá LáådLOSsLN àîRbåLtáÖK àîRLçÖ jL`ÖK uNLoÖK PO¸N <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K

ÜLáôë êîtìd˛SÖK êîÖátÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êî�L|RßK dîVöR àLÉë .ñd`©K êîÖëbÖK QLî�L|R®Ö 'L{®`

àëb Ñë]ì ïüLäWÖK [çäÖK àLÉ Kcõ Láî{ ÇɲSÖK dLVë <êÖìëo èdS|Ö Lá êZdb óÖõ 'Kbëb]á êîÖ]áÖK ÜÉL]áÖK

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 22

òKdO` ÜmR <òKdO`ÖK àá êäZÖ TÖÉ$i @HHI ÜLs ï{ë .êîäoëÖK ÜÉL]áÖK ï{ êî�L|RßK ÇÖSÖ ÑLt|ÖK ÅîOoSÖK

ÇÖR YKdbúN àëâL� rëd˛á óÖs àLáÖdOÖK Å{Kë @HHA ÑìdNô/àL¸îâ ï{ë <êÖL]ÖK lKdtSgß <àL¸â´K ~ëÄ]

àLÉë <êìbLtÖK ^üKëÖÖK àá LådLOSsLN èdëÉcáÖK êî�L|RßK TZdbôë .LçN êÄ]ÖáÖK G-@ àá QßëÉëRëdOÖK uá êî�L|RßK

ï{ LçÄîOoSÖ ^ìdk fLgô òLgdõë <ê]üß LådLOSsLN àëâLÄÖK umë TO¸SÉK Lçâô \Lmìõ ÇÖc àá ldxÖK

êî|Ö`ÖK òL˛âõë <ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK ï{ êî�L|RßK LçN uSáSR T]Okô ïSÖK êâLÉáÖK \Lmìõ àámì Láá <ÇdáâKbÖK

àÉáìë .àL¸â´K ~ëÄ] ûbLOáN ïsëÖK àá êZdb óÖsô bLZìõ ÜV àáë <êî�L|RßLN êoL]´K Åás èbLìeÖ êáe®ÖK

êî�L|RßK óÖs àëâLÄÖLN àîÖxS˛áÖK àëîs T]S{ cõ <Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ êî¸|â 'KdLV§ TâLÉ YLáb´K dLV§ àöN ÑëÄÖK

~ëÄ] êìLá]Ö Xìb]ÖK ñëS¸áÖK óÖõ ÑëkëÖÖ àîîÉdáâKbÖK èLmÄÖK ÜLáô ê]LSáÖK jd|ÖK àá QbKeë <LçRL†îåë

.êîÖ]áÖK ÜÉL]áÖK ï{ Lçâëdbkì ïSÖK ÜLÉ]©K ï{ àL¸â´K

àL¸â´K ~ëÄ] LìLmÄÖ êìLsbÖKë Ü®s´K - òLå

-@IDóÖõ <ÇdáâKbÖK LåbÄtR ïSÖK êáeÖáÖK êîÖëbÖK QLî�L|R®Ö êîÉdáâKbÖK êáZdSÖK êîágdÖK èbìdZÖK d˛äR

ïáÖLtÖK à®s´K r3e#ëë .êîÖëbÖK QLî�L|RßK ÜKdNúN ÅÖtSì Láî{ LåbáStR ïSÖK êîÉdáâKbÖK QLtìd˛SÖK PâLZ

bçtÖK àá a¸â Tseë LáÉ <bâ®äìdwë <ëdL{ deZÖë <ÇdáâKbÖÖ êîágdÖK êxÖÖLN ugKë ~Loâ óÖs àL¸â´K ~ëÄ]Ö

<êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖKë <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK

Lábäsë .êîáëÉ]ÖK ^ÖLkáÖKë QKdKeëÖK óÖs <LçîÖs ÅìbkSÖK T�ë ï{ <àL¸âßK ~ëÄ]Ö êîNëdë©K êî�L|RßKë

êî�L|RßK êáZdR àá ê0V!b]$á ê`¸â TÄ{dô <@HHA ÜLs ïÉdáâKbÖK àëâLÄÖK ï{ êîNëdë©K êî�L|RßK TZábô

.YLáb´K ÜëgdáN

-@IEïSÖK àL¸â´K ~ëÄ] ÇëÉk PZëáN ÇdáâKbÖK QLáKeSÖLN òL{ëÖK êîÖëù¸á êîÉdáâKbÖK êáëÉ]ÖK Ñá]SR

óÖëSRë .ÇëÉkÖK ãcå }ÖS`á PZëáN êNëÖoáÖK dìdLÄSÖK bKbsõë <Lçî{ zKdo©K ÑëbÖK àá ÇdáâKbÖK T]Okô

.êîätáÖK êkk`SáÖK QKdKeëÖK èbsL¸áN êîÉdáâKbÖK êáëÉ]ÖK ÜgLN dìdLÄSÖK ãcå bKbsõ êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë

-@IFêìëî] êîáåô Kc 'KeÉdá @HGF ÜLs ï{ éüL˛âõ cäá àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÉdáâKbÖK eÉdáÖK ^Okô b�ë

ê¸gùá eÉdáÖKë .àîîäçáÖK àîNë dëçáZÖK óÖs QLáëÖtáÖK d˛â LçäîN àáë <àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK êo˛â™Ö

:émKdwô ïÖì Láî{ë <ïÉdáâKbÖK àLáÖdOÖK éÖëáìë <êîRKcÖK èdKb´LN uSáSR êÖÄS¸á

(ô)=àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� ÑLZá ï{ êÖÄS¸áÖK êîÉdáâKbÖK Uë]OÖK òKdZõ dî¸îR

(M)=ÇÖc uîZ˛Rë QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs àL¸â´K ~ëÄ]N }îÄWSÖÖ êáe®ÖK QLOîRdSÖK cL`RK

(Y)QL¸gùáÖKë <àîW]LOÖKë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK PâLZ àá LçáKb`Sgß QLáëÖtáÖK bKbsõ

=ÅüLVëÖK bKbsõ Å{Kdáë ïÖØK PgL]ÖLN èeçZá êOSÉá òL˛âõ ÇÖc ï{ LáN <lìdtÖK dëçáZÖKë <êáLtÖK

(b)ÅüLVë dîm]Rë àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� ÑLZá ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Ñás Åî¸äR eìetR

=àL¸â´K ~ëÄ]

95-18065F1

HRI/CORE/1/Add.58

Page 23

(å).éÖZô àá ÑátÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK àá ñd`©K ÑLÉi©K Üsb

MKe]©Kë QLtáLZÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ àîÖWáá àá àëÉSì ˝ÖZáë êgLüd ê†îå eÉdáÖK fôdRë

.àLáÖdOÖK ï{ êÖWááÖK êîgLî¸ÖK

-@IGèLî] àá ôeZSì ß òeZ óÖõ àL¸â´K ~ëÄ] Ñìë]SÖ êìëî] êîáåô ëc àL¸â´K ~ëÄ]N ïsëÖK eìetR àõ

óÖs <àL¸â´K ~ëÄ]N }îÄWSÖK Ñ®` àá ïsëÖK Kcå ñëS¸á u{dÖ êkL` bëçZ ÑcO$Rë .LçOâKëZ óS˛N uáSZáÖK

ïÉdáâKbÖK eÉdáÖK ót¸ìë .QLtáLZÖK ï{ àîáL]áÖK }îÄWRë <ÇdáâKbÖK ï{ ÜLtÖK ÜîÖtSÖK ÜLqâ QLìëS¸á Üqtá

.êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖK }ÖS`á uá àëLtSÖK Ñ®` àá àL¸â´K ~ëÄ]N ê{dtáÖK eìetR óÖõ ÇÖcÉ àL¸â´K ~ëÄ]Ö

¥ ¥ ¥ ¥ ¥

95-18065F1