UŽAREVIĆ

8/18/2019 UŽAREVIĆ

1/12

Užarević, Kompozicija lirske pjesme (str. 87.-142.)

II. KOMPOZICIJSKI ASPEKTI LIRIKE O. MANDELJŠTAMA I B. PASTERNAKA

A. KOMPOZICIJA I UMJETNIČKI SVIJET

- trans!n"!nta#na $%'!'a $*+$,&&'! #&rs& +'!sa*a /n&0!r,a#na n/na +r!"&s/st0!na s*&sa$ $"r!!n s 3#!"&ta sa*! *$3/5n$st& 6&r&!

- ume!"i#$i %vie! //+n$st s0& s*&sa$n$-&0$tn& sa"ra'a t$ & na $0a' & $na'na&n 0!!*$ /, "'!#$ #&rsa '! +'!s*a n$s&t!#' t,0. s0'!ts& & s0'!t$t0$r%!n&

na!n'ata- $r&'!nta&'a na s!*ant&n$st /*'!tn&$3 "'!#a #!3&t&*na '! a#& & n/na- & $*+$,&&'/ tr!%a s0at&t& a$ as+!t s0&'!ta "'!#a $*+$,&&'a $st/r t$3a s0&'!ta

n'!3$0 $sn$0n& r!#'! - str/t/ra +$'*a kompozicija '! tr$#ana sasta0n& "&'!#$0& at$r& +$0!,&0an'a9

ra#a*%! na&n +$0!,&0an'a sasta0n& "&'!#$0a $*+$,&&'a 0!#&&n!$*+$,&&'s& at$r& $*+$,&&'s& +$st/+&

- '!"&n&! $*+$,&&'s& 0!#&&na: $+/s n'&3a /s +'!s*a

&. KOMPOZICIJSKE 'ELI(INEa) O*u%

- &st&nsa $*+$,&&'sa 0!#&&na *$! %&t& sa*$ +e- (+'!s*a)- s0! $sta#! 0!#&&n! (&#/s n'&3a st&$0a $+/s n'&. $r*a&'a...) &*a'/ n'&!0n/

r!#!0antn$st '!"&n$ / $"n$s/ na $nr!tna +$'!"&nana "'!#a- "'!#$ s/$"n$s t!sta & &,0ant!sta /0#a!n'! &,0ant!sta / t!st n'!3$0$

+$/n/tr&0an'! +!rs$na#&,&ran'!- n/n$ '! ra,*$tr&t& & (*ar$)$nt!stn! $*+$,&&'s! 0!#&&n!- -*u% (//+n$st st0ara#a& r!,/#tata '!"n$3a +&sa) *ar$$nt!st "'!#a $'& n!

&,a,&0a "0$'%! / +$3#!"/ s0$'! +r$st$rn$-0r!*!ns! "$0r!n$st&- *$! %&t& $*+#!t&ran *n$3$ +r&'! &,&! s*rt& *$! s! s n'$* +$#$+&t& & %&t&

n!+r&r$"n$ +r!&n/t s*r5/ (n!"$0r!n & &,n/tra n!&sr+#'!n $+/s)- Pa%!er"a$-v -*u% +r&n$ $r3ans& ,a0ra0a n'!3$0$* s*r5/

o

na!#$ !ntr&/3a#n$st& +$st/+& na%ra'an'a "!ta#'&,a&'!

n! +$,na'!s0&'!st $ s0r!t/ n'!3$0 $+/s t!n"&ra +r!*a %!s$nan$st&- Ma"+e!am-v -*u% nasn$ +r!&n/t +r!&" /n/tarn'!3 $nt&n/&t!ta +'!sn&$3

*&#'!n'a s0&'!st $ s*rt& '!"an '! $" $sn$0n& +$!t&& &n&t!#'a &ta0 s! n'!3$0

$+/s *$! +r$*atrat& a$ priprema za kraj (smrt)- *'!st$ $"r!!n$3 "'!#a / ra,0$'n$-0r!*!ns$* n&,/ n! *$ra %&t& 0!,an$ /,

'!"n$,nan$ $"r!!n/ /*'!tn&/ 0r&'!"n$st ra,#&&t! $'!n! ranog & kasnog Past!rnaa $"n$sn$ Man"!#'ta*a

- $nr!tna "'!#a *$3/ %&t& /*'!tn&& /s+'!#&'a & n!/s+'!#&'a / $0&r/ ranoga & /

$0&r/ kasnoga st0ara#a$3 ra,"$%#'a

1


2/12

- Pa%!er"a$ 0r/na ran$3a ra,"$%#'a Sestra moja – život & Teme i varijacije;

0r/na asn$3a ra,"$%#'a &#/s Peredelkino &, ,%&r! U ranim vlakovima

- Ma"+e!am / ran$ ra,"$%#'! 0a#&tat&0n$ /'!"na!n$ (,%&r! Kamen – Kamen,Tristia); asn$ ra,"$%#'! &#/s Armenija & oronje!ke "ilježnice

- +$,&t&0n& &n&t!#'& $'& $*$3/5/'/ "a s! $ $+/s/ 3$0$r& a$ $


3/12

$ r!#at&0n$ n!,a0&sn&* /*'!tn&&* & ,nanst0!n&* '!#&na*a (+'!s*! n$0!#! +r&+$0&'!t! ra"$0& #an&) $'& s! $%'!"&n'/'/ / r!#at&0n$ 0!#&a '!"&nst0a

- ,%&ra +'!sa*a & n$0!#a knjiga +'!sa*a & n$0!#a; / ,nanst0!n$* +$"r/'/

/$%&a'!n&'& na,&0 z"ornik

- +$'a* n'&3! / +$"r/'/ #&r&! /+/5/'! na 0r!*!ns/ $%'!"&n'!n$st $"r!!n$3 %r$'a +'!sa*a 0r&'!*! s! 'a0#'a a$ '!"an $" $%#&$t0$rn& &n&t!#'a $'& ,a'!"n$ s

$sta#&*a (#&rs$ Ja t!*a) $*$3/5/'! "a s! sa*a n'&3a s0at& a$ o"lik - Man"!#'ta* & Past!rna ra,#&/'/ s! / $"n$s/ +r!*a !n$*!n/ +'!sn&$3 &#/sa & /

tr!t*an/ $*+$n&ran'a n'&3!- Ma"+e!am +r&sta'! /, r$n$#$! r&t!r&'! $*+$n&ran'a +$'a0a s0a! n$0!

st0ar& / 0r!*!n/ n&'! s#/a'na (t!$#$$ s0a5an'!) n!3$ '! &,a,0ana $nt!st$* & +r!"0&!na

o 0r&'!*! *$! ,a"$%&t& & $%ratan s*'!r ( P$!kin i Skrja"in) motiv povratnosti

+$0!,an s n&,$* /n"a*!nta#n& at!3$r&'a a$ t$ s/ +r!+$,na0an'! +a*5!n'! s'!5an'! +$0rata90ra5an'!

o n'&3a r!,/#tat t!$#$! +r!"$"r!!n$st& &'&* s/ ,a$n&t$st&*a +$"0r3n/t!

+$'a0! /#t/r! & &0$tao n!*a *'!sta ,a /"$ s0a5!n$ a$ n!t$ n!na"an$ ,a+an'/'/5!

- Pa%!er"a$-v- +'!sn&$ &s/st0$ +$,na'! & na3#aa0a $do nastana n'&3!o Sestra moja – život, Teme i varijacije n'&3! +'!sa*a $ t$*! s0'!"$!

n'&$0a +$n$0na &,"an'a +$" nas#$0$* Dvije knjigeo Sestra moja – život $" +$!ta +&sana a$ n'&3a a$ '!#&na &'& s/ "&'!#$0&

s*&#'!n& a$ s&*/#tan& *!/s$%n$ +$0!,an& '!#$0&ta #&rsa n'&3a

s0$'!0rstan r$*an sasta0#'!n $" $"&'!#'!n& & / &#/s! $*+$n&ran& +'!sa*ao s0& &#/s& $s&* ije li vrijeme da pjevaj$ ptice, /'!"&n'!n& s/ +$" $+5&*

nas#$0$* Knjiga stepe (1>22. & 1>2?.)o na$n @#$a s*atra$ '! "a s! / r/s$' n'&!0n$st& n! s*&'/ +&sat& $"&'!#'!n!

+'!s*! +ra0$ +$st$'an'a &*a'/ sa*$ n'&3! +'!sa*a

2) Ci$u%- +'!sn&& &#/s& *&n&*a#n& *ar$$nt!st +'!s*!; *&n&*a#n& +'!sn&& *ar$$%#& - &#/s s! sast$'& $" 3r/+! +'!sa*a /'!"&n'!n& ,a'!"n&&* nas#$0$* & +$0!,an&

t!*ats&* & anr$0s&* $%'!'&*a- -1ra"i#e" '! (&a$ I:V: $*!n$ t0r"& "a '! n!$3ran&!n / +$3#!"/ %r$'a +'!sa*a)- Pa%!er"a$ / / sa*$ tr& & !t&r& s#/a'a +r!*a/'! s! %r$'a "!s!t $+t&*a#na

&#/st0$r%!na %r$'a $" tr& "$ "!s!t- 2i$u%!v-r0e"i $ri!erii / t$ $" s/+a +'!sa*a t0$r& &#/sB $"r!!na sa"ra'n$-

t!*atsa & $r*a#n$-anr$0sa $%'!'a ,a"$0$#'a0a'/5! sa*$ na +r0& +$3#!"

- t!*ats$ '!"&nst0$ / &#/s$* %& s! *$3#! s*atrat& & &st$t!*ats! +'!s*! ra,#&&t&a/t$ra ra,#&&t& +'!sn&& s/sta0a n&'! #!3&t&*n$

- $r*a#n$-anr$0s&* '!"&nst0$* n! *$! s! +$st&5& '!"&nst0$ $%#&a '!r '! '!"&nst0$

anra "eskrajno '!"&nst0$; /n/tar &st$3 anra *$3/ s! +$'a0&t& +$t+/n$ "&s+aratn! +'!s*!

3


4/12

- &#/s '! *$3/5 na $sn$0& +r$&*an'a *e%"i#$--1i#$-1a & *e%"i#$-vreme"%$-1a$%#&$t0$rn$3 na!#a

- 3-rma"-4ža"r-v%$- na!#$ *$! st0$r&t& &#/s 0r!*!nsa +$0!,an$st $r*a#n$&st$r$"n& +'!sa*a n'&$0a /#$+#'!n$st / '!"&nst0!n& 0r!*!ns& $0&r 0r&'!*!/'!"&n'/'! $n$ t$ n!*a ,a'!"n&& $%'!'a $s&* $r*a#n&

- &, as+!ta $+/sa *$3/ s! &#&,&rat& (+$0!,at& / &#/s) #$3&$-t!*ats& &st$r$"n! +'!s*! ra,#&&t& ra,"$%#'a 0r!*!ns$3 nastana

- "0a t&+a +$0!,&0an'a ra+ia"i (!ntr&/3a#n&) & i"ear"i (+$st/+n$-s&!'n&)o E. S. a'!0 &*!n/'! & a$ slobodni (&#/s n&'! a/t$r$0a t0$r%a st0$r!n '! na

$sn$0& /,a'a*n! t!n'! /n/tarn'! %#&s& "'!#a) & vezani ("an */ '! a/t$r$0nas#$0) +r$*a!na t!r*&n$#$3&'a %$#'! 3$0$r&t& $ $n$tarnjim (0!,a *!/

$*+$n!nta*a /s+$sta0#'&0a na $sn$0& /n/tarn'&9&*an!ntn& !#!*!nata)&izvanjskim &#/s&*a (0!,a /s+$sta0#'!na na $sn$0& a/t$r$0! 0$#'!)

- ra+ia"i 2i$u%i arat!r&st&na $n!ntr&na $*+$,&&'a sr!"&t! str/t/r! &n&

#'/n& t!st $$ $'!3 s/ +!r&!r&'s& t!st$0& (a'!0)o +!r&!r&'s& t!st$0& +$0!,an& sa sr!"&t!* &#/sa ra"&'a#n&* 0!,a*a a'!0

a! "a 3ran&a ta0$3 s#$%$"n$3 &#/sa n&'! &,ra!na (s+$rn$)- i"ear"i 2i$u%i $*+$,&&'a n&! na $sn$0& $n!ntr&n! $*+$,&&'!; #'/n& &

+!r&!r&'s& t!st$0&o / +r0$* +#an/ s/ #&n!arn! 0!,! /0'!t$0an! ,a"an&* r!"$s#'!"$* t!st$0a

- Past!rna: Sestra moja – život #&n!arn& &#/s #&rsa !*$&'a "$&0'!#a anr$0s/

*$n/*!nta#n$st; Teme i varijacije ra"&'a#n& &#/s n!*a *!/s$%n! +$0!,an$st&

o arat!r $*+$,&&'s& 0!,a *&'!n'a s! / $0&sn$st& $ 0!#&&n& #&rs$3 $%#&a;

r&'! '! $ 0a#&tat&0n&* $"n$s&*a +r&r$"n$ *'!st$ st&$0an! r&'!& n&'! n&$+/s n& n'&3a n& &#/s 0!5 +'!s*a

- s!*ant&,&ran$st *'!sta a$ #$3&$-s&!'n$3 +$#$a'a / n&,/ ra,#&/'! &#/s $" +'!s*!

- +$sr!"n&$ *'!st$ / $"n$s/ na #&rs/ +'!s*/ & !+- Past!rna $+s'!"n/t$st !+$* & +r$,$* 0!#&&* n'&!0n&* $%#&&*a ,%$3 t$3a '!

+r&r$"n$ $/+&t& +'!s*! / &#/s!- +v-2e"!ri#"-%! 2i$u%"e %!ru$!ure +$st$'an'! "0a'/ sr!"&ta "0a'/ $*+$,&&'s&

r'!!n'a t$ s! +ara#!#n$ +$'a0#'/'/ / r!!+&'& '!"n$3 t!sta 3#a0n$ na!#$ &#/sn!

str/t/r!- s0a& !#!*!nt +'!s*! $'& +r&+a"a &#/sn$' str/t/r& &st$"$%n$ &*an!ntan (,at0$r!n) &

$nt!stan ($t0$r!n)- 2i$u% $na' s/+ +'!sa*a $'& '! a$ '!#&na / *$3/5n$st& s0a$' $" +'!sa*a

na*!tn/t& n!aa0 "$"atan s*&sa$ ra,#&&t $" $n$3a t$ 3a +$'!"&na +'!s*a n$s&sa*a ,a s!%!

- / &#/s/ s! t!stna & $nt!stna ,na!n'a 'a0#'a'/ a$ ra0n$+ra0na /ra0n$t!!na- $%#& +r!sta'! ta*$ 3"'! +r!sta'! *$3/5n$st %&tn$3a +r!$s*&#'a0an'a- Man"!#'ta* n!+r&#a"n$st na,&0a &#/s / n'!3$0$' +$!t&&

o Na"!a Man"!#'ta* / n'!3$0$* st0ara#at0/ &st&! t$ "a s! $" n'!3a +'!s*! +$'a0#'/'/ / s0!n'&*a na$n !3a s#&'!"& "/3 $"*$r

4


5/12

o %vež"evi D gnijezda pjesama +$0!,/'/ s! s $"r!!n&* +$%/"a*a &, $'&

s/ +r$&st'!a#!o st&$0& '!"n! +$%/"! $r*&ra'/ &#/s $nstr/&'s& +$t+/n$ ra,#&&t $"

/$%&a'!n& &#/sa a$ t$ s/ @#$$0& & Past!rna$0&o

J. 6!0&n nediskretnost '!"n$ $" 3#a0n& $%'!'a asn$3 Man"!#'ta*a

+'!s*! $'! &,0&r/ &, ,a'!"n&! +$%/"! +$0!,an! s/ ta$ "a 3$t$0$ &n! '!"ant!st

o #'/%a0n& &#/s& s/+ $" !st +'!sa*a +$s0!5!n O. N. Ar%!n&n$'... +r&*'!r

s0!n'a (+$!ta '! /0&'! +$0rata 3#$%a#n& +#an s/sr!ta)o -ra!-ri n&, s 0!5&* %r$'!* +'!sa*a / &#/s/ a +$0!,/'! & ,a'!"n&a

t!*a: Sti*ovi o neznanom vojnik$; $rat$r&' s! +$0!,&0a$ sa s*r5/

+) Pe%ma- sr!"&n'a $*+$,&&'sa 0!#&&na- s '!"n! stran! sa*a +'!s*a '! s0&'!t a s "r/3! #&rs& '! t!st +'!s*a sa*$ '!r /0a

&0/ 0!,/ s '!#&n$* &,0an's$3 s0&'!ta- #&rs& $%#& / $'!*/ s! +r$*atran$ $*+$,&&'s& s#$3 ,ra#& / $+/s/ a $+/s / s#$3/- +'!s*a at&0&ra'/5& *!an&,*! ,ra#'!n'a 0ra5an'a t&tran'a & +$na0#'an'a +$st&!

$s!%/'n/ s!*ant&/ sa*$"$statn$st $!r!n&'/- s+$s$%n$st #&rs$3 t!sta "a sa* s!%! "r& na $/+/ r!,/#tat '! s!*ant&$3

sa*$/0ra5an'a & sa*$s0&'an'a- $%#& s*&sa$ ra,0&'!n / +r$st$r/ & 0r!*!n/- Man"!#'ta* & Past!rna / 0r/ r/s! #&r&! +$ $*+#!sn$st& #&rs! s!*ant&!

tra"&&$na#n$st $r*! & n&, $0&rn& at!3$r&'a & +r$%#!*a +'!sn&& s0'!t$na,$ra- ,a'!"n&$:

o $nstr/t&0n$-"&'a#$& $"n$s +r!*a '!#$/+n$' ,a+a"n$!/r$+s$'

/#t/rn$+$0&'!sn$' %at&n&: !s+#&&tn$ ,a3$0aran'! +$0&'!sn$3 +a*5!n'a /"/%&ns$* s*&s#/ $"r!/'! n'&$0! +$!t&!

o s+$' /#t/r! & +r&r$"! +r$&st'!! &, #&rs$3 /r%an&,*a $%a'/ +'!sn&a

o t!*a !n! t!*a s0&'!ta a$ n!!3a "$*a5!3a & $0$,!*a#'s$3

o ,a'!"n&a s/"%&na ("ra*at&a +r0! +$#$0&! 2.st. / F/s&'&)

o $0&rn$-,a'!"n&$ sa*$ +$,a"&na na $'$' s! /$a0a'/ s/+r$tn$st&

- ra,#&&t$:o ra,/*&'!0an'! & ra,0$' $%#&a-+'!s*!

o ra,#&&ta /s*'!r!n$st +$0!,an$st +'!s*! / Man"!#'ta*a s n'&!0n$-

$,$s&* !s!'!* a / Past!rnaa s !+&$*-+r$,$*o Past!rna: #&r&a +r$,a !s!'; Man"!#'ta*: #&r&a !s!' +r$,a

o ,a ra,/*&'!0an'! Man"!#'ta*$0! #&r&! r!#!0antn&'& !s!'& a ,a +ast!rna$0/

+r$,ao +$'a0a +u1i5 *e%"i#$i5 -0i$a $" Past!rnaa (/0'!t$0an$ a%/#arn$-

!+s$* t!n"!n&'$*); $" Man"!#'ta*a ir%$a $ra!$-ća ($,$&n$st #&r&!)

5


6/12


7/12

- Ma"+e!am i Pa%!er"a$ n'&$0 -+"-% ir%$-1 %u0e$!a i 60ie e i+e"!i#a":lirsko +a maksimalno je potisn$to i njegovo mjesto za$zima o"jektna lirika ai "arav i*--ža ir%$-1 %u0e$!a ra6i#i!i %u

- Ma"+e!am / ,%'a '! $"*an/ta $%'!tna (+r!"-*!tn/ta) *až"a s! /s*'!ra0a"a -0e$! (na $n$ t$ '! /,r$$0a#$ $"r!!n$ "$&0#'a0an'!) a n! na "$&0#'a0an'!s/%'!ta

o n'!3$0a -0e$!"a iri$a (#&r&a $'a ,a/,&*a 3#!"&t! +r!"*!ta $"n$sn$

st0arn$st&) *re!*-%!ava vr- a$!iv"u u-1u *r-ma!ra#a & ,at$ s/ !st&3#a3$#& 3$0$r!n'a 3#!"an'a & s#.

o #&r&a +r!t+$sta0#'a $"*an/t$st & &,"0$'!n$st #&rs$3 Ja /+/5/'! na

n'!3$0/ +r$%#!*at&n$st ,"0$'n$st /+&tan$st n!s&3/rn$sto am0ivae"!"-4*ara+-$%a"i -+"-% ir%$-1 Ja *rema %!var"-%!i (+r&0a5an'!

$"%&'an'!* +$t0r&0an'! $"r&an'!*) '!"na '! $" &n0ar&'antn& $s$%&naMan"!#'ta*$0a #&rs$3 $+/sa a n'!3$0a na'"$*&natn&'a t!*a '! $"n$s

$nr!tn$-+$'!"&nan$ t$ta#n$-/n&0!r,a#n$o +&! *-6iu4$-$u

- Pa%!er"a$ $%'!tn$st '! /s*'!r!na +r!*a +ra,n$*! *'!st/ #&rs$3a Ja +r!*asr!"&t/ "$&0a#'a0an'a a$ n/n$* &n&t!#'/ $'& na $/+/ "r& ta' s0&'!t

o n'!3$0a %u0e$!"a iri$a ($'a &,0&r! &, !ntra#n! +$,&&'! #&rs$3a Ja)

&sr+#'/'! s! / "a0raa"u -0e$!a4*re+me!ao ir%$i %u0e$! n'!3$0! #&r&! / /n&'s$* '! s*&s#/ %ve+e" "a %re+%!v-

(+ara"$s)o +&! *-e6iu4%*užvu sa"ra' +'!s*! /, +$*$5 #&rs$3 s/%'!ta &,#&'!0a s!o +r$st$rn$-0r!*!nsa /n&0!r,a#&,a&'a & t$ta#&,a&'a 3"'! s! +r!t+$sta0#'a

,a0rna ar*$n&'a &,*!/ +$'!"&nan$3 & s0!//+n$3 (s&nt!,a / ,a"n'$' str$&)- Ma"+e!am $+t&*a#na +r$'!&'a '! +$tr!%a +'!sn&$3 s/sta0a-&0$ta "a na"0#a"a

/n/tarn'! tra3&n! +r$t/r'!n$st& $+t&*a#&,a* a$ s0$'!0rsn& st0ara#a& $+t&*&,a*

- $sn$0n& /n/tarn'& *$t$r Man"!#'ta*$0! #&r&! / s*&s#/ $"n$sa +a – stvarnost &+a s/"e1a!iv"e vei#i"e: *ra6"i"a, "iem-%!, 6a0-rav, ra%!a"a$, %mr!, st$3a '! #&r&a/0&'! 0!5 $"3$0$r na n!3at&0n! 0!#&&n! ,%'!

- !ema "e1a!ivi!e!a uvie$ e 0-r0a 6a *-6i!iv"u 60iu a &,&$#$$ na!#$ /st0ar& '! %$r%a ,a $t'!#$0#'!n& "/ a n! %$r%a +r$t&0 $t/!n! t'!#!sn$st&

- 3i6i--$- "a#e- $n!ntr&ran$ '! na &,&$#$3&'/ t&'!#a a$ '!#&n!- 6a$-" +i%!a"2e 0r&'!"& & ,a 0#ast&t$ !ie- $n$ n&'! &,0$r $s'!5an'a "$&0#'a0an'a

3#!"an'a n!3$ e -0e$! *r-ma!ra"a, *i!a"a, #u;e"a trans&,&$#$& na&n

+$st$'an'a '!"n$ '! $" 0an& $%'!'a #&rs$3 Na"-Ja

- Pa%!r"e$-va &,&$#$3&'a +$sta0#'!na '! "r/&'! /t!*!#'!na '! na 3i6i--1ii -%e!ia

/ vi+a, %u5a, "u5a, <- !ie- n&'! s0a5!n$ a$ $%'!t n!3$ a$ s0$'!0rsn$ žari!e 1+e %e %u%reću,

*re*eću i %e+i"uu 6avre2i živ#a"i5 va$a"a


8/12

- s 3#!"&ta i6raže"-%!i (str/t/rn! r!a#&,&ran$st& & +r&s/tn$st& #&rs$3 s/%'!ta)Ma"+e!am-v %e ir%$i -*u% +iei "a +va +iea:

&. Pe%me $-e e$%*i2i!"- !ema!i6irau Ja- !st$ s! 'a0#'a +&tan'! +r$%#!*at&,&ran'a Ja t'. n!3a&'s$ s/+$sta0#'an'! s/%'!ta &

,%'! $'! n! ,na& "a s! $n& *!/s$%n$ *$ra'/ "!&n&t&0n$ &s#'/&0at&

- n!3a&'s& tr!n/& /n/tars0'!ts& $"n$sa / n'!3$0$' #&r&& +r!t!/- 3$0$r!5& $ $*+$,&&'& 'a0#'a s! +r$%#!* i6v-ra %ve!-%!i $n! +$,&&'! s $'! s!

n!t$ 0&"& & s! 3ra"& ta$ a *$! %&t& sa3#!"an$ sa*$ s t! $"r!!n! +$,&&'! (#&rs$Na+4Ja +$r&0a +$'a* &,0$ra s0'!t#$st&)

2. De*er%-"ai6ira"e *e%me / +'!s*! '! #&!na #&rs& #&a (Ja T& Ona M&H)- $n! s/ s #&rs&* Ja +$0!,an! ta$ t$ &,n!0'!ra0a'/ s0$' &st$ $%$'!n& arat!r

+$sr!"n$ /+/5/'/5& +a#'&0$3 &taa-+r$*atraa na +$s0! $"r!!n /t 3#!"an'a- $n! $3$#'/'/ s!r/ #&rs$3 Na"-Ja a$ $n$3 &,0$ra s0'!t#$st& $'& sa* $sta'! n!0&"#'&0

a#& $'& / $*+$n&ran/ +'!s*! &3ra #'/n/ /#$3/- "!+!rs$na#&,&ran$st '! / $&t$' 0!,& s +$!t&$* "&stan! +r!*a st0arn$st& $'a s!

+$st&! !st$* /+$tr!%$* n!3a&'a +r&"'!0a 3#a3$#&*a 3$0$r!n'a & s#.

- Man"!#'ta*$0a "&stan&ran$st #&rs$3a Ja / $"n$s/ +r!*a ,%'& "$ '! Past!rna$0#&rs& s/%'!t /s&"r!n / sa*$' '!,3r& +'!sn&$3a s0&'!ta

- i6-%!ava"e ii *-!i%$iva"e ir%$-1 Ja a$ $r3an&,a&'s$3 ($*+$,&&'s$3)at$ra #&rs! str/t/r! &*a $" $0a "0a +'!sn&a %&tn$ ra,#&&t! & /,$r! & /&n!

- Ma"+e!am-va +e*er%-"ai6ira"-%! +'!sn&t0a t/*a& s! a$ t!n'a "a s! ,a/,*!1e+i!e -0e$!a (st0arn$st&) $"n$sn$ "a s! i60e1"e 0i-1ra3i6am i -#i!-va"e

-%-0"i5 -%ećaa- Pa%!er"a$-va $-"2e"!ra2ia "a -0e$!e st0arn$st& +r!t+$sta0#'a $s!%/'n/

na3#a!n$st au!-r-ve -%-0"-%!i i 0i-1ra3i#"-%!i ta s! -%e0u"-%! %a%!-i ua"-"im"-%!i (& +s!/"$an$n&*n$st&) ir%$-1a %u0e$!a

- &"!'a an$n&*n$st& +$0!,ana '! sa s0a5an'!* +'!sn&a a$ $r/a +$!,&'!- a"-"im"-%! ir%$-1 Ja i6 %u0e$!a *re!vara %e u -0e$! t'. &, +r$*atraa & s#/at!#'a

/ +r$*atran$ & s#/an$- #&r&a s! tra"&&$na#n$ $sn&0a na s/%'!t&0&,a&'& ,%'! $"n$sn$ na +ara#!#&,*/ Ja

st0arn$st a#& $" Past!rnaa Ja *-%!ae -"- *ra6"- me%!- "a $-e %u u%mere"i*-1e+i i a$2ie

- n$0$st n&'! / &n'!n&& +$st$'an'a #&rs$3a Ja n!3$ / na&n/ n'!3$0a +$st$'an'a- %!ru$!ur"a *-!i%"u!-%! (n!&,ra!n$st n!*at!r&'a#&,&ran$st) #&rs$3 s/%'!ta n&+$t$

"e 6"a#i *e%"i#$u 0e64i#"-%!- #&rs& s/%'!t +$st$'& $*+$,&&'s& 3#!"an$ t! a$ +r!"-+$sta0#'!n 0!,n& &n&t!#'

$'& sa* +$ s!%& a$ "a n&&* n&'! $%'!!n (+ra,n$ & n/#t$ *'!st$ #&rs$3 Ja) a#& s!$%'!t& /0&'! $nr!t&,&ra'/ $n& s/ n$s&t!#'&& ra"n'! stan'a $s$%&na

- Ja / +$,a"&n& #&rs$3 ,%&0an'a #&rs& s/%'!t +r!"*!t +r$*atran'a $" stran! $$#n&

+r&r$"n& at*$s!rs& ar&t!t/rn& +!rs$n&&&ran& +$'a0a

Pa%!er"a$ e u 7=4im i >=4im 1-+i"ama %!v-ri- me5a"i6me ma%$ira"a ir%$-1a Ja

- #&rs$ Ja *an&!st&ra s! a$ s+$' s/*n'&a0$st& straa s/$%#'!n$st& sa ,%'$* &&nt&*&,&ran'!* sa ,%'$*

8


9/12

- an$n&*n$st *as&ran$st ,atr+an$st #&rs$3 Ja +!rs$n&&&ran&* !nt&t!t&*a &,0an's$3s0&'!ta &,0&r! &, "/%&ns! +$tr!%! #&rs$3 s/%'!ta ,a /"$*#'!n$5/ & ,at&t$*

- n'!3$0$ #&rs$ 'a &'!#$ '! 0r&'!*! /s*'!r!n$ na N!-Ja (st0arn$st) a#& /+ra0$ t$*s0$'$* /s*'!r!n$5/ +r!*a "r/3$* $n$ na &s+$sr!"$0an na&n &st&! 0#ast&t/

+r&0atn$st & a/t$%&$3ra&,a* (+ara"$s)- #&r&a s0a5!na a$ s0&'!t '! $%'!t&0&,a&'a $"n$sa / $*! Ja *rea6i u 60iu, a

60ia u Ja

- at!3$r&'! #&rs$3 Ja & st0arn$st& $*+$,&&'s& s/ r!#!0antn! ,%$3 s0$'! $%/0atn$st&:n'&*a '! $%/0a5!n$ & +r$!t$ s0! t$ s! na $0a' & $na' na&n +$'a0#'/'! / +'!s*&

t! at!3$r&'! +$r&0a'/ sa*$ s!r/ #&rs! +$'a0n$st& (,a ra,#&/ $" #&rs$3 Na"-Ja)- #&rs$ Na+4Ja, $a- i6v-r %ve!-%!i $'& sa* $sta'! n!$s0&'!t#'!n, 0a2a -%miavauće

%ve!- "a %ve$-i$u *-av"u %3eru *$! s! r!5& "a '! Na+4Ja vr5u"%$i (/

s0a$* s#/a'/ ra'n'&) $-m*-6i2i%$i #i"i!e / #&r&&

0) Lir%$- Na+4Ja- &,"0a'an'! #&rs$3 Na"-Ja a$ ,as!%n! #&rs! &nstan! $t!an$ '! "0a*a ra,#$,&*a $'&

&*a'/ &st/ $sn$0/ n!+$'a0n/ nara0 Na"-Ja:

1. ra,#$3 n!&,"0$'&0$st& t! &nstan! #!& / n'!,&n$' i%!-ve!"-%!i s '!#&n$* t!sta $nan&'! &,ra!na / n!$* !#!*!nt/ str/t/r! n!3$ / 2e-$u*"-%!i "an& !#!*!nata &n'&$0& $"n$sa

o a$ %& & +$st$'a#$ Na"-Ja n! %& &*a#$ n&a0n& s0$'& s+!&&n& $s$%&na2. ra,#$3 *$! s! +$tra&t& / !ra"%2e"+e"!a"-%!i / $"r!!n$' +r!"-+$sta0#'!n$st&

/n&0!r,a#n$st& n/n$st& & ra'n'$' a+stratn$st& t! &nstan!

- #&rs$ Na"-Ja $*$3/5/'! & $s*&#'/'! $"n$s (#&rs$3) Ja & ,%'! a$ '!"&nst0!n'!#$0&t s!*ant&& +r$!s $!,&'s$-&nt!3ra&'sa sna3a $%#&a %a %&

n!"'!#$t0$rna & $n!*$3/5!na "a / s!%& n! sa"r& & ra,&n/ Na"4Ja- #&rs$ Na"-Ja $"3$0ara ume!"i#$- !-#$i 1e+a"a (6$t*an) t'. 1e+i!u 2ei"e

$'a s '!"n! stran! +r$&st'!! &, s+#!ta ra,#&&t& 3#!"&ta (+!rs+!t&0a) t$ s! $r*&ra'// $0&r/ $"r!!n! s!*ant&! '!#&n! (t!st &sa,) a s "r/3! stran! $n$ & natr'/'! &$%'!"&n'/'! /n$s!5& &0$t / +// &st$0'!tn$st &,$#&ran$ s0a5!n& +!rs+!t&0a

- Na+4Ja -m-1ućue +a %e %va$- Ja %5va!i u ra6i2i *rema %am-m %e0i t$ /#'//'!& "&na*&/ s!*ant&/ 0!,/ sa st0arn$5/ $"n$sn$ s $n&*! t$ '! &,0an Ja

- / "r/3$* as+!t/ ta0$ 3#!"&t! /*'!tn&! '!#&n! /#'//'! $"r!!n/ s0'!ts/ t$/3#!"an'a $'a /+/5/'! na t$ "a /*'!tn&& t!st trans!n"&ra sa* s!%! (6$t*an)

- +$!,&'a na"a,& '!,& a#& ta$ "a n! +r!sta'! %&t& '!,&$*- '!,& +$!,&'! +$ sa*$' s0$'$' nara0& n&'! #&n30&st&& '!,&; '!,& / +'!s*& +$naa s!

a$ '!#&na +r&r$"n$3 '!,&a a n! a$ n'!3$0 /n&$na#n& s!3*!nt- +r&*arna '! $%#&$t0$r%!na t'. s0'!t$t0$r%!na /n&'a '!,&a- / s0a$* &sa,/ +$tr!%n$ '! #/&t& !ri ra6i"e %u0e$!a:

a) em*iri%$i %u0e$! i%$a6iva"a 'a0#'a s! a$ &,&& n$sa &sa,a

9


10/12

%) %u0e$! u i%$a6u &,raa0a 3#!"&t! &sa,an! s&t/a&'! & +r&$+5!n! &n'!n&! (F.Ja$%s$n)

) %u0e$! i%$a6a &,raa0a 3#!"&t! &sa,a a$ 3$0$rn! '!#&n! & $'& *$! a n!*$ra str/t/rn$-*at!r&'a#n$ %&t& +r&s/tan / &sa,/

- / s0a$* &sa,/ (*aar +$t!n&'a#n$) +r&s/tn! s/ s0! ? ra,&n! s/%'!ta a#& 0!5&n$* '!"na "$*&n&ra '!r s/ ta$ ras+$r!!n&.

- Du2r-! ra,#&/'! st0arn$3 t0$ra (a/t$ra) 3$0$rn&a (+r&+$0'!"a!0 3#as) & &sa,&0aa(sr!"&t! s0&'!st&)

- s 3#!"&ta sa*$3 &sa,a !*+&r&'s& s/%'!t &sa,&0an'a n! &3ra r!#!0antn/ /#$3/ /s!*ant&$' &3r& $sta'/ s/%'!t / &sa,/ & s/%'!t &sa,a

- 3#!"an$ s as+!ta +r$/a0an'a #&r&! *rva ra6i"a %u0e$!a (s/%'!t / &sa,/)-+1-vara ir%$-m Ja, a +ru1i %- (s/%'!t &sa,a) ir%$-m Na+4Ja

- '!#$/+na #&r&a *$! s! s0at&t& a$ +$#'! na+!t$st& &,*!/ #&rs$3 Ja & #&rs$3 Na"-Ja

- #&rs& '! &sa, na!#n$ !ra"%*ara+-$%aa" / ra"& s! $ s+!&&n$' 0rst& s!*ant&!$nan$st& $'a s! na'+r!&,n&'! *$! $,na&t& a$ $a!ar6i#"a #&r&a '! $nana /

t$* s*&s#/ t$ r!,/#t&ra s*&sa$n$-"$&0#'a'n$* atar,$* +$ t$*! s! #&rsa s0&'!stra,#&/'! $" t!$r&'s! $'a /n&$n&ra +$ na!#/ %!s$nan$st&

- atar,&n$st n! &s#'//'! n!3$ +r!t+$sta0#'a n!$3ran&!n/ &nt!r+r!tat&0n$st "'!#a- $tr&0an'! s0a$3 n$0$3 as+!ta +$0!,an$ '! s "$&0#'a'!* $"n$sn$ r!$nstr/&'$*

'!#&n!; atar,a & '!st ta0$ a%*e$!ua"- +$st&,an'! '!#&n!- / $sn$0& s0a$3 '!,&n$-/*'!tn&$3 s!*ant&$3 +r$!sa #!& s&n!3"$a t'. "&$ a$

'!#&na- +$,&&'a #&rs$3 Na"-Ja ana#$3na '! +$,&&'& &n$a*!r! / $"n$s/ na * &a$

n!0&"#'&0a / sa*$' *at!r&'& *a a*!ra '! n'!3$0 %&tn& n!ra,"0$'n& "&$ / s*&s#//ta +r$*atran'a $na '! * sa* / t$* s*&s#/ t$ '! * r!,/#tat 0&!n'a a*!r!

- a*!ra +r&+a"a */ a n! a*!r*an/ $na '! / /n&'& *a a ta$ '! & #&rs$ Na"-Ja / /n&'& +'!s*!

- s!ra #&rs$3 Na"-Ja +$r&0a s0! s#/a'!0! #&rs$3 $%#&$0an'a s/%'!tn$st& $"na3#a!n$3 +!rs$na#&,*a "$ +$t+/n! (a#& /0&'! sa*$ +r&0&"n!) "!+!rs$na#&,a&'!

- / +!rs$na#&st&$' #&r&& a$ "$*&nantn$ str/t/rn$-+$'a0n$ na!#$ &st/+a #&rs$ Ja

$n$ '! / t!*ats$* & str/t/rn$* +$3#!"/ &st$ ta$ -0e$! iri$e Ja a$ $sn$0n&sa"ra' & +r$%#!* #&r&! n&'! t$#&$ s/%'!t $#&$ -0e$! ir%$-1 1-v-ra

-

$%'!tn$st #&rs$3 Ja $*$3/5/'! "a s! / &st& r!" "$0!"! +!rs$na#&st&a #&r&aMa'a$0s$3 & C0!ta'!0! & "!+!rs$na#&st&a #&r&a Man"!#'ta* & Past!rnaa- *e%ma A"e A5ma!-ve #&rs$ Ja *$3#$ %& %!, %&tn& +r$*'!na / s*&s#/ %&t&

,a*&'!n'!n$ #&rs&* T& & #&rs&* Ona $n$ '! +$t+/n$ $%'!t&0&ran$ +r!"-*!tn/t$o *$ra +$st$'at& +$,&&'a $'a 5! na 0&$' ra,&n& $%/0at&t& / '!"&nst0!n/

$"n$sn$ '!"n$* s!*ant&$* +$3#!"/ & ,ra#'!n$ (st0arn$) Ja & ,ra#n$($"*an/t$) Ja *-6i2ia Na+4Ja

o st0arn& +r$*atra '! +v-"i$ *$ra s! +r!t+$sta0&t& tr!5a +$,&&'a $'a 5!

s!*ant&& $%/0at&t& +r$0&"n$st "0$'n&/ nara0 & '!"n$3 & "r/3$3 #&a #&rs$ Na"-Ja (a"!0atn$ s0!,na'/5!* %$ans$* !+s$* nat+r&+$0'!"a/)

- +$s!%an s#/a' -0e$!ivira"a 9-+mi2a"a) Ja '!st %am--0raća"e u6 *-m-ć-%-0"e 6ame"i2e Ti t$ ,na& "a s! #&rs$ Ja +$'a0#'/'! a$ #&rs$ T&

10


11/12

- s $%,&r$* na t$ / n!$' s! +'!s*& *$3/ ra,a%rat& +vie %ema"!i#$e (+r$st$rn!0r!*!ns! +s&$#$!) *er%*e$!ive $-e !v-re 2ei"u (+'!s*/): *er%*e$!iva Ja,*er%*e$!iva Ti

- / s0! s! *$! /#'/&t& & +$,&&'a Na" Ja s t! +$,&&'! T& / '!"n$* s#/a'/ *$!/n&$n&rat& a$ Ja a / "r/3$*! a$ %$ $ "r/3$ (3ra" +r!"*!t & s#.)

- +$st$'! *er%-"ai6ira"i i +e*er%-"ai6ira"i *-$a6a!ei ir%$-1 Na+4Ja:- *er%-"ai6ira"i &rs$ JA +r!"sta0#'a'/


12/12

- 0!r%a#na /*'!tn$st s!ra 3"'! '!,& / na'+/n&'!* $%#&/ 0r& ,a"a5& s0'!t$t0$r%!- "$ $" Ma"+e!ama naa,&*$ na %5vaća"e Ja $a- Ti, $-+ Pa%!er"a$a '! t$

%5vaća"a O" $a- Ja (ras+$n &,*!/ Ja & On /+/5/'/ na "&sr!tn$st & an$n&*n$st#&rs$3a Ja & na +$st$'an'! #&rs$3a Na"-Ja)

• $-+ Pa%!er"a$a e *ri%u!a" %imu!a"i6am (&st$"$%n$st 0&! "$3aa'a / '!"n$'

0r!*!ns$' +!rs+!t&0& & '!"n$' 0r!*!ns$' ra0n&n&) a $-+ Ma"+e!ama *-%!-ira6via"e e+"-1 +-1a;aa $r-6 vie vreme"%$i5 *er%*e$!ivu

• Na"-Ja n! s+a"a / r!" sa%#asn& %&5a &a$ '! sa*$ +$ s!%& n!0&"#'&0$ n!/0at#'&0$ &

n!$+&+#'&0$ '!r $n$ $*$3/5/'! s0a$ 0&!n'! & "$0a5an'!G• !n$*!n

Documents

UŽAREVIĆ