da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

KS..W..

GulvmodelFrittstående apparatFristående skåpVapaasti sijoitettava laite

d

SaBLRTLTTARK

n

IsIaLToEBIIANK

a Indholdsfortegnelse

ikkerheds- og dvarselshenvisninger ........................... 4ortskaffelse ............................................ 5everingsomfang ..................................... 6umtemperatur og ventilation .............. 6ilslut skabet ............................................ 7ær skabet at kende .............................. 9ænd skabet ............................................ 9emperaturindstilling ........................... 10larmfunktion ........................................ 10umindhold ........................................... 10øleafdeling .......................................... 11

Superkøling ........................................... 12Vanddispenser ..................................... 12Udstyr ..................................................... 13Mærkaten „OK“ .................................... 14Sluk, ikke i brug ................................... 14Rengør apparatet ................................. 14Belysning (LED) ................................... 15Sådan sparer du energi ..................... 15Driftsstøj ................................................. 16Afhjælpning af små forstyrrelser ....... 16Skab-selvtest ........................................ 18Service ................................................... 18

o Innholdsfortegnelse

nformasjon og advarsler omikkerhet ................................................ 19nformasjon om avhending avpparat (skroting) ................................ 21everingsomfang .................................. 21a hensyn til romtemperatureng ventilasjonen ................................... 22lektrisk tilkopling ................................ 22li kjent med apparatet ...................... 23

nnkopling av apparatet ...................... 24nnstilling av temperatur ..................... 24larmfunksjon ....................................... 25ettovolum ............................................ 25

Superkjøling .......................................... 26Vannuttak .............................................. 26Interiøret ................................................. 27Klistremerke “OK” ............................... 28Når apparatet skal slås av og tas ut av bruk .............................................. 28Rengjøring av apparatet ..................... 29Lys (LED) ............................................... 29Slik kan du spare energi .................... 30Driftsstøy fra apparatet ....................... 30Små feil som du kan utbedre selv ... 31Selvtest på apparatet .......................... 33Kundeservice ........................................ 33

jølerommet .......................................... 25

s

SvRMOoAÖSSLNK

f

TKTSLTLLHKJPK

v Innehållsförteckning

äkerhetsanvisningar ocharningar ................................................ 34åd beträffande skrotning .................. 35edföljer leveransen ........................... 36bservera rumstemperaturch ventilation ....................................... 36nsluta skåpet ...................................... 37versiktsbild ......................................... 38lå på skåpet ........................................ 38tälla in temperaturen ......................... 39armfunktion ......................................... 39ettovolym ............................................ 39ylutrymme ........................................... 40

Superkylningen .................................... 41Vattenutkast .......................................... 41Inredning ............................................... 42Klistermärke ”OK” ............................... 42Stänga av strömmen och taskåpet ur drift ....................................... 43Rengöring och skötsel ....................... 43Belysning (LED) ................................... 44Så här kan du spara energi ............... 44Driftsljud ................................................. 45Enklare fel man själv kan åtgärda .... 45Skåpets självtest .................................. 47Service ................................................... 47

i Sisällysluettelo

urvallisuusohjeet ja varoitukset ....... 48ierrätysohjeet ...................................... 49oimituskokonaisuus ........................... 50ijoitustilan lämpötila ja ilmankierto . 50aitteen liittäminen ............................... 51utustuminen laitteeseen .................... 52aitteen kytkeminen toimintaan ......... 52ämpötilan säätö .................................. 53älytystoiminto ..................................... 53äyttötilavuus ........................................ 53ääkaappiosa ....................................... 54ikajäähdytys ........................................ 55

Varustelu ................................................ 56Tarra »OK« ............................................ 57Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstäpoisto ..................................................... 57Laitteen puhdistus ............................... 57Valaisin (LED) ....................................... 58Näin voit säästää energiaa ................ 59Käyntiäänet ........................................... 59Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle ......... 60Laitteen suorittama automaattinentestaus ................................................... 62

ylmävesi .............................................. 55 Huoltopalvelu ........................................ 62

da

4

daIndh oldsf

Siad

FøLæogDeomFabanvbruOpogmavid

TeDeaf kmiltravæikkkølelleI til■

■

■

■

Rueri skderhviPr.minskai sk

o rtegnelse daBrugsanvisning

kkerheds- og varselshenvisninger

r skabet tages i brugs brugsanvisningen monteringsvejledningen grundigt! indeholder vigtige oplysninger opstilling, brug og vedligeholdelse.rikanten hæfter ikke, hvis isningerne og advarslerne i gsanvisningen ikke overholdes. bevar venligst brugs- opstillingsvejledningen og øvrigt teriale til senere brug og giv dem ere til en senere ejer.

knisk sikkerhedtte skab indeholder små mængder ølemidlet R600a, som er meget

jøvenligt, men brandbart. Ved nsport og opstilling af skabet skal du re opmærksom på, at kølekredsløbet e er blevet beskadiget. Udsivende emiddel kan føre til øjenskader r antændes.fælde af beskadigelserHold åben ild og tændkilder væk fra skabet,luft rummet ud et par minutter,

Hvis strømtilslutningsledningen til dette skab beskadiges, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende, kvalificeret person. Udføres installations- og reparationsarbejde forkert, kan der opstår fare for brugeren.

Reparationer må kun udføres af producenten, kundeservice eller en lignende kvalificeret person.

Der må kun bruges originale dele fra producenten. Producenten kan kun sikre, at sikkerhedskravene opfyldes, hvis der bruges originale dele.

En forlængelse af nettilslutningsledningen må kun købes hos serviceteknikeren.

Under brug■ Der må aldrig benyttes elektriske

apparater i skabet (f. eks. varmeaggregater, elektriske ismaskiner osv.). Eksplosionsfare!

■ Skabet må under ingen omstændigheder afrimes eller rengøres med et damprengøringsapparat! Dampen kan komme i kontakt med elektriske dele og udløse kortslutning. Risiko for stød!

■ Anvend hverken spidse eller skarpe genstande til at fjerne rim og islag.

sluk skabet og træk stikket ud,kontakt en servicetekniker.mstørrelsen, hvor skabet placeres, afhængig af kølemiddelmængden abet. Hvis skabet lækker, kan opstå en brandbar gas-luft-blanding,

s opstillingsrummet er for lille. 8 g kølemiddel skal rummet være dst 1 m³. Kølemiddelmængden i dit b finder du på typeskiltet inde abet.

Kølemiddelrørene kan blive beskadiget. Udsprøjtende kølemiddel kan antændes eller føre til øjenskader.

■ Væsker i dåser og flasker med brandbare drivgasser (f. eks. spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i skabet. Eksplosionsfare!

■ Brug ikke sokkel, skuffer og dør som trinbræt.

■

■

■

■

■

Bø■

■

■

GeSk

Deprivom

da

Træk stikket ud eller slå hovedafbryderen fra, før skabet afrimes og rengøres. Træk i stikket, ikke i ledningen.Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tætlukkede og opretstående flasker.Olie og fedt må ikke komme i kontakt med plastikdelene og dørpakningen. Plastikdele og dørpakning kan blive porøse.Ventilations- og udluftningsåbningerne på skabetmå aldrig dækkes til eller spærres.Dette skab må kun benyttes af personer (inkl. børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske færdigheder eller manglende viden, hvis de overvåges af en person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person har instrueret dem i brugen af dette skab.

rn i husholdningenEmballage og emballagedele må ikke opbevares i nærheden af, hvor der er børn. De kan blive kvalt, hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie!

Skabet er ikke legetøj for børn!

Skabet er støjdæmpet iht. EF-direktiv 2004/108/EC.

Kuldekredsløbet er afprøvet for uigennemtrængelighed.

Dette produkt er i overensstemmelse med pågældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN 60335-2-24).

Bortskaffelse

* Bortskaffelse af emballageEmballagen beskytter dit skab mod transportskader. Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, der kan genbruges. Vær med til at hjælpe: Bortskaf emballagen iht. gældende regler og bestemmelser.Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

* Bortskaffelse af det gamle skabGamle skabe er ikke værdiløst affald! Desuden indeholder gamle skabe

5

Hvis skabet har en dørlås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!

nerelle bestemmelserabet er egnet til at køle fødevarer.

tte apparat er beregnet til brug i den ate husholdning og de huslige givelser.

værdifulde stoffer, der kan genanvendes.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/CE om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

�

da

6

ãGa1.2.

3.

4.

Køogboogat kundgen

LeKotraI tilforelleLev

■

■

■

■

■

■

■

■

=Advarsel

mle apparaterTræk stikket ud.Klip ledningen over og fjern stikket.

Lad hylder og beholdere blive i skabet, så børn ikke har så nemt ved at klatre ind i skabet!

Skabet er ikke legetøj for børn. Fare for kvælning!

leskabe indeholder kølemiddel isolationsgas. Kølemiddel og gas skal

rtskaffes iht. gældende regler bestemmelser. Vær opmærksom på, redsløb og rør ikke bliver beskadiget er transporten til en miljøvenlig brugsstation.

veringsomfangntroller alle dele for eventuelle nsportskader efter udpakningen.fælde af reklamationer kontakt da handleren, hvor du har købt skabet, r vores kundeservice.eringen består af følgende dele:

GulvmodelPose med monteringsmateriale

Rumtemperatur og ventilation

RumtemperaturSkabet er beregnet til en bestemt klimaklasse. Klimaklassen angiver, i hvilke stuetemperaturer skabet kan arbejde.Klimaklassen fremgår af typeskiltet, billede 1.

BemærkSkabet er fuldt funktionsdygtigt inden for stuetemperaturgrænserne fra den angivede klimaklasse. Kører et skab fra klimaklassen SN ved koldere stuetemperaturer, kan beskadigelser på skabet udelukkes indtil en temperatur på +5 °C.

VentilationBillede 3

Luften på fryserens bagvæg

Klimaklasse Tilladt stuetemperaturSN +10 °C til 32 °CN +16 °C til 32 °CST +16 °C til 38 °CT +16 °C til 43 °C

Udstyr (modelafhængig)

BrugsanvisningMonteringsvejledningKundeservicehæfte

GarantitillægInformationer vedr. energiforbrug og støj

og sidevægge bliver varm. Den opvarmede luft skal kunne cirkulere frit ellers skal kompressoren yde mere. Dermed øges strømforbruget. Derfor må ventilations- og udluftningsåbninger under ingen omstændigheder tildækkes!

TiSkvedOpudfTrafjer

Vagentils

Deogele

Nåi mUni koi køDerengan

da

lslut skabetabet skal opstilles og tilsluttes iht. lagte monteringsvejledning. stillings- og tilslutningsarbejdet skal øres af en fagmand.nsportsikringerne til hylderne må først nes, når skabet er opstillet.

ndtilslutningen skal ubetinget nemføres før den elektriske

lutning.

nationale tilslutningsbetingelser tilslutningsbetingelserne fra de lokale ktricitets- og vandværker skal følges.

r skabet er opstillet, bør man vente indst 1 time, før skabet tages i brug. der transporten kan det ske, at olien mpressoren strømmer ind lesystemet.

n indvendige side af skabet skal gøres, før det tages i brug for første g (se kapitel „Rengør skabet“).

VandtilslutningVandtilslutningsarbejdet må kun udføres af en kvalificeret installatør i henhold til det lokale vandværks betingelser for tilslutning.Vandhanen skal være anbragt i nærheden af skabet og være fri tilgængelig også efter opstillingen af skabet.

ã=Pas på

Brug kun det vedlagte slangesæt til at tilslutte til drikkevandsnettet. Brug under ingen omstændigheder eksisterende eller allerede ibrugtagede slangesæt.Skabet forbindes kun med en drikkevandsledning:

■ Mindste tryk: 0,2 MPa (2 bar)■ Max. tryk: til 0,8 MPa (8 bar)

BemærkDen max. udvendige diameter for vandledningen (uden forbindelsesstykker) er 25 mm.

7

da

8

ElStikaf sefteSkSkvekinsStik16

PådetspæmestrøpåDebesstæalleikkbes

Forat bstø

I beftei køfor

I le19hvier

I be■

ektrisk tilslutningdåsen skal være anbragt i nærheden kabet og være frit tilgængelig også r opstillingen af skabet.

abet hører til i beskyttelsesklasse I. abet tilsluttes 220–240 V/50 Hz selstrøm via en forskriftsmæssig talleret stikkontakt med jordledning. dåsen skal være sikret med en 10 til A sikring.

skabe til ikke europæiske lande skal kontrolleres, om den angivne nding og strøm stemmer overens

d værdierne, der gælder for dit mnet. Disse angivelser findes typeskiltet. Billede 1. tte skab skal forsynes med ekstra kyttelse iht. gældende forskrifter for rkstrøm. Dette gælder også, når et rede eksisterende skab skiftes, der e er forsynet med en ekstra kyttelse.

målet med den ekstra beskyttelse er eskytte brugeren mod farlig elektrisk

d i tilfælde af fejl.

eboelsesejendomme, der er opført r den 1. april 1975, er alle stikdåser kkener og evt. også i vaskerummet

synet med en ekstra sikring.

jligheder, der er opført før den 1. april 75, er den ekstra beskyttelse sikret,

■ Ved en stikdåse til et tobenet stik skal der bruges et tobenet stik. Lederen med den grøn-gule isolering skal skæres over så tæt som muligt ved stikket.

I alle andre tilfælde bør du få en fagmand til at kontrollere, hvordan man bedst kan forsyne skabet med en ekstra beskyttelse.Det "Elektriske råd" anbefaler, at den krævede beskyttelse oprettes med et HFI-relæ med en udløsende nominel værdi på 0,03 Ampere.

ã=Advarsel

Skabet må under ingen omstændigheder tilsluttes til elektroniske energisparestik.

Vores skabe kan bruges med net- og sinusførte vekselrettere. Netførte vekselrettere bruges til fotovoltaikanlæg, der tilsluttes direkte til det offentlige strømnet. Til installation (f.eks. på skibe eller i bjerghytter), der ikke har nogen direkte tilslutning til det offenetlige strømnet, skal der anvendes sinusførte vekselrettere.

ã=Advarsel

Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt

s stikdåsen, som skabet skal tilsluttes, sikret med et HFI-relæ.

gge tilfælde gælder følgende:Ved en stikdåse til et trebenet stik skal den grøn/gule isolering tilsluttes til jordklemmen (med mærkningen <-417-IEC-5019-a).

jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).

Læ

Klaud.for

MoIlluBill

* Ik

1-56789101112131415

da

r skabet at kende

p de sidste sider med illustrationerne Denne brugsanvisning gælder flere modeller.

dellernes udstyr kan variere.strationerne kan afvige fra modellerne.ede 1

ke alle modeller.

BetjeningselementerBillede 2

Tænd skabetBillede 2

Tænd skabet med tænd-/sluk-tasten 1.Temperaturvisning 4, viser den indstillede temperatur.Skabet går i gang med at køle,

BetjeningselementerBelysning (LED)GlashyldeAfløbshul til tøvandGrøntsagsskuffeSkruefødderSmør og osteboksÆggeindsats*Dørhylde „EasyLift“Hylde til store flaskerVandaftapning

1 Tænd-/sluk-taste Benyttes til at tænde og slukke for skabet.

2 „super“ tasteBruges til at tænde for funktionen „super-køling“ (se kapitel Super-køling).

3 TemperaturindstillingstasteTemperaturen indstilles med denne taste.

4 TemperaturviserTallene svarer til de indstillede temperaturer i køleafdelingen i °C.

5 Alarm-taste Bruges til at slukke for advarselstonen (se kapitel „Alarmfunktion“).

9

belysningen er tændt, når døren er åben.Efter tænding kan der går flere timer, til den indstillede temperatur er nået. Læg ikke fødevarer i skabet forinden.

da

10

Tip■

■

Te

KøBill

Tryigefor

Dei huDei teVienSaove

s i forbindelse med brugMens kompressoren kører, dannes der vandperler eller rim på køleskabets bagvæg, hvilket er helt normalt. Det er ikke nødvendigt at tørre vandperlerne af eller fjerne rimlaget. Bagsiden afrimer automatisk. Tøvandet opfanges i afløbsrenden hvorfra det ledes hen til kompressoren, hvor det fordamper.

Ved høj luftfugtighed kan der opstå kondensvand, især på glashylderne. Hvis dette er tilfældet, pakkes fødevarerne ind og temperaturen i køleafdelingen indstilles noget koldere.

mperaturindstilling

leafdelingede 2

k på temperaturindstillingstasten 3 n og igen, til den ønskede temperatur køleafdelingen er indstillet.

n sidst indstillede værdi gemmes kommelsen.

n indstillede temperatur vises mperaturvisningen 4.

Alarmfunktion

DøralarmDøralarmen (konstant lyd) høres, hvis en skabsdør står åben i mere end to minutter. Advarselstonen slukker igen, så snart døren lukkes.

Alarm slukkes Billede 2 Tryk på alarm-tasten 5 for at slukke for alarmtonen.

AquaStop alarmDet integrerede AquaStop system tændes, når vand strømmer ud af ledningssystemet. Vandtilførslen afbrydes automatisk. Tasterne „lock“ og „on/off“ blinker. Skabets kølefunktion påvirkes ikke.Sluk for vandtilførslen og informer kundeservice.

RumindholdAngivelserne vedr. effektiv volumen findes på typeskiltet i skabet. Billede 1

anbefaler, at der indstilles temperatur på +4 °C i køleafdelingen.rte levnedsmidler bør ikke opbevares r +4 °C.

KKøopmæbag

Væun■

■

■

■

BeUnmeluftFødtil b

Læi kLuffor

■

da

øleafdelingleafdelingen er det ideelle bevaringssted til kød, pålæg, fisk, lkeprodukter, æg, færdigretter og værk.

r opmærksom på følgende der ilægningen

Læg friske, ikke beskadigede fødevarer i apparatet. På den måde bevares kvalitet og friskhed i længere tid.Ved færdigprodukter og påfyldte varer skal producentens mindste holdbarhedsdato eller forbrugsdatoen overholdes.For at bevare aroma, farve og friskhed skal fødevarerne placeres godt emballeret eller tildækket. Derved undgås smagsoverførsel og misfarvning af plastdelene i køleafdelingen.Varme retter og drikke må først afkøles, før de sættes i apparatet.

mærkdgå at fødevarerne kommer i kontakt d bagvæggen. Ellers forringes cirkulationen.

BemærkDen koldeste zone er velegnet til opbevaring af sarte fødevarer (f. eks. fisk, pålæg, kød).

■ Den varmeste zone er ved døren helt oppe og i den nederste grøntsagsbeholder.

BemærkOpbevar f. eks. hård ost og smør helt oppe i døren. På den måde kan ost udvikle sin aroma, og smøret kan smøres på uden problemer.

Grøntsagsbeholder med fugtighedsregulatorBillede *Grøntsagsbeholderen er det optimale opbevaringssted til frisk frugt og grønt. Med en fugtighedsregulator og en speciel tætning kan luftfugtigheden tilpasses i grøntsagsbeholderen. Dette gør det muligt at opbevare frisk frugt og grønt i op til dobbelt så lang tid i forhold til almindelig opbevaring.

Luftfugtigheden i grøntsagsbeholderen kan indstilles afhængigt af, hvor meget og hvilken form for frugt og grønt skal opbevares:■ overvejende frugt samt ved høj

11

evarer eller emballage kan fryse fast agvæggen.

g mærke til kuldezonerne øleafdelingentcirkulationen i køleafdelingen sørger , at der opstår forskellige kuldezoner:

Koldeste zone er mellem pilen, der er præget ind i siden, og glashylden nedenunder. Billede 4

påfyldning – lavere luftfugtighed■ overvejende grønt samt ved blandet

påfyldning eller lille påfyldning – højere luftfugtighed

da

12

He■

■

SuEr køli catemtemførSu

■

■

BeEr væ

TæBillTryTas

nvisningerKuldemodtagelig frugt (f.eks. ananas, bananer, papaja og citrusfrugter) og grøntsager (f. eks. auberginer, agurker, squash, paprika, tomater og kartofler), bør opbevares uden for køleskabet ved temperaturer på ca. +8 °C til +12 °C for at bevare den optimale kvalitet og aroma.

Kondensvand kan dannes i grøntsagsbeholderen afhængigt af, hvad der opbevares og hvor meget der opbevares. Fjern kondensvandet med en tør klud og tilpas luftfugtigheden i grøntsagsbeholderen vha. fugtighedsregulatoren.

perkølingsuperkøling tændt, køles eafdelingen så meget som muligt . 15 timer. Herefter stilles peraturen automatisk tilbage på den peratur, som var indstillet superkøling.

perkøling tændes f. eks.

Før ilægning af store mængder fødevarer.Til hurtig-køling af drikkevarer.

VanddispenserVia vanddispenseren kan koldt vand aftappes fra skabet.

Vær opmærksom under ibrugtagningenVanddispenseren fungerer kun, når skabet er forbundet med vandnettet.Når maskinen tilsluttes, er der luftblærer i ledningerne.

Tryk på aftapningstasten et par minutter, til vand kan tappes blærefrit ud af maskinen. Smid de første 5 glas vand væk.

Kontroller drikkevandskvalitetenAlle materialerne til drikkemaskinen er lugt- og snavsneutrale.Hvis vandet har en bismag, kan dette skyldes følgende:

■ Vandet indeholder mineraler og klor.■ Husholdningsvands- og

tilslutningsledningens materiale.■ Drikkevandets friskhed. Drikkevandets

friskhed kan smage „gammelt“, hvis der ikke har været tappet vand

mærksuperkøling tændt, kan driftsstøjen re noget højere.

nd og slukede 2k på „super“-tasten 2.ten lyser, når superkøling er tændt.

i længere tid. I dette tilfælde tappes ca. 15 glas vand ud af maskinen og smides væk.

Det anbefales at aftappe rent vand fra vandmaskinen med regelmæssige mellemrum og undgå at slukke for skabet. Dermed har du den bedste vandkvalitet.

VaBill

Tryer

Aft30på

BeVadrikvæi gl

VaBillTrysluvan

TaBill

Memo

Tryseker

UHykan

■

■

Ek(ikk

da

nd aftappesede 5

k på tasten til den ønskede mængde i glasset.

apningen er begrænset til sekunder. Herefter skal der trykkes aftapningstasten igen efter behov.

mærkndet har en almindelig god kevandstemperatur. Skal vandet re koldere, kommes et par isterninger asset, før vandet tappes fra maskinen.

nddispenser tændes/slukkesede 5k på tasten Vanddispenser tænd/k 1. Tasten lyser, når ddispenseren er tændt.

stespærre tændes/slukkesede 5

d tastespærren kan skabet sikres d uønsket betjening.

k på tasten Tastespærre 2 i syv under. Tasten lyser, når tastespærren

tændt.

Variabel hyldeBillede 8 Hylden kan klappes ned efter behov: Træk hylden frem, tryk den ned og tryk den bagud.

Den er egnet til opbevaring af fødevarer og flasker.

FlaskehyldeBillede 9 Flaskehylden er god til at lægge flasker på.

Grøntsagsskuffe med fugtighedsregulatorBillede * Luftfugtigheden i grøntsagsbeholderen kan reguleres for at skaffe et optimalt opbevaringsklima for frugt og grønt samt salat, afhængigt af den opbevarede mængde.

Små mængder fødevarer – Skub regulatoren til højre.

Store mængder fødevarer – Skub regulatoren til venstre.Øverste grøntsagsskuffe Særligt egnet til opbevaring af salat, grøntsager og krydderurter.Nedeste grøntsagsskuffe Egnet til opbevaring af store mængder frugt og grønt.

Justerbar dørhylde „EasyLift”Billede +

13

dstyrlderne i skabet og hylderne i døren flyttes efter behov:

Træk hylden ud, løft den forreste del af hylden og tag den ud. Billede 6 Hylden i døren løftes og tages ud. Billede 7

straudstyre alle modeller)

Hylden kan indstilles i højden, uden at den skal tages ud.

Tryk samtidigt på knapperne på siden af hylden for at bevæge hylden nedad. Den kan bevæges opad uden tryk på knapperne.

FlaskeholderBillede , Flaskeholderen forhindrer, at flaskerne vælter, når skabsdøren åbnes og lukkes.

da

14

M(ikkMetemStilog„O

BeNåop

Ko

Sl

SlBill

TryTemog

TaHvgen

1.2.3.

4.5.6.

ærkaten „OK“e alle modeller)d „OK“-temperaturkontrollen kan peraturer under +4 °C konstateres.

temperaturen trinvist koldere koldere, hvis mærkaten ikke viser K“.

mærkr skabet tages i drift, kan det vare til 12 timer, før temperaturen er nået.

rrekt indstilling

uk, ikke i brug

uk skabetede 2

k på tænd-/sluk-tasten 1. peraturvisningen slukker,

kølemaskinen slukker.

g apparatet ud af brugis apparatet ikke skal anvendes

Rengør apparatetã=Pas på

■ Brug ikke sand-, klorid- eller syreholdige rengørings- og opløsningsmidler.

■ Brug ikke skurende eller skarpe svampe. På de metalliske overflader kan det blive ridset.

■ Hylder og beholdere må aldrig vaskes i opvaskemaskinen. Delene kan deformeres!

Fremgangsmåde:1. Sluk for apparatet, før det rengøres.2. Træk netstikket ud eller slå sikringen

fra!3. Tag fødevarerne ud og opbevar dem

et køligt sted.

4. Vent, til rimlaget er aftøet.5. Rengør apparatet med en blød klud

og lunkent vand, der er tilsat en smule pH-neutralt opvaskemiddel. Opvaskevandet må ikke komme i kontakt med belysningen.

6. Dørpakningen skal kun vaskes af med rent vand og derefter gnides grundigt tør.

7. Opvaskevandet må ikke løbe ned

nem en længere periode:

Afbryd for vandtilførslen til apparatet.Sluk apparatet.Træk netstikket ud eller slå sikringen fra.

Rengør apparatet.Lad apparatet stå åben.Sluk for vandtilførslen.

i fordampningsområdet gennem afløbsrøret.

8. Rengør afløbsrenden i ismaskinens åbning ved at fjerne afdækningen og rengøre og tørre renden med en klud.

9. Efter rengøringen: Tilslut apparatet og tænd for det.

10.Læg fødevarer i igen.

UdAlleud

TagBillTræhyl

HyBill

Løf

ØvBillTræden

TaggrøBillGlafør

BeTrægla

NeBillTrædenAnudt

TøBillReregtøv

da

styr variable dele i skabet kan tages til rengøring.

glashylderne udede 6k hylden ud, løft den forreste del af

den og tag den ud.

lder i døren tages udede 7

t hylderne op og tag dem ud.

erste grøntsagsbeholder tages ud ede -k grøntsagsbeholderen helt ud, løft forreste del op og tag den ud.

glashylden over ntsagsbeholderen udede .shylden kan tages ud og skilles ad,

den rengøres.

mærkk grøntsagsbeholderen ud, før

shylden tages ud.

derste grøntsagsbeholder tages udede /k grøntsagsbeholderen helt ud, løft forreste del op og tag den ud.

bring grøntsagsbeholderen på ræksskinnen og tryk den på plads.

vandsrende

Belysning (LED)Skabet er udstyret med en vedligeholdelsesfri LED-belysning.

Reparationer på denne belysning må kun udføres af kundeservice eller en autoriseret fagmand.

Sådan sparer du energi■ Placér skabet i et tørt, godt ventileret

rum! Skabet bør ikke placeres på et sted, hvor det er udsat for direkte sollys og ikke være i nærheden af en varmekilde som ovn, radiator etc.

Brug evt. en isoleringsplade.■ Varme fødevarer og drikke afkøles,

før de sættes i køleskabet.■ Sørg for, at skabet ikke åbnes mere

end nødvendigt.■ Skabets bagvæg bør rengøres nu

og da for at undgå øget strømforbrug. ■ Hvis til stede:

Monter vægafstandsholdere for at opnå apparatets dokumenterede energiforbrug (se monteringsvejledning). En reduceret

15

ede 0ngør tøvandsrenden og afløbsrøret elmæssigt med vatpinde el. lign., så andet kan løbe ud.

vægafstand indskrænker ikke apparatets funktion. Energiforbruget kan så øge sig minimalt. Afstanden på 75 mm må ikke overskrides.

■ Placeringen af udstyrsdelene har ingen indflydelse på apparatets energiforbrug.

da

16

D

HeBruMoven

BoKø

KliMotæn

AInd

FinVæbetop

Fe

Teme

Ing

riftsstøj

lt normal støjmmende lydtorer kører (f. eks. køleaggregater, tilator).

blende, surrende eller klukkende lydlemiddel strømmer gennem rørene.

kkende lydtor, kontakt eller magnetventiler der/slukker.

Undgå af støjSkabet står ikke stabiltStil skabet rigtigt ved hjælp af et vaterpas. Indstil skruefødderne eller læg noget ind under.

Skabet berører andre møblerBevæg skabet, så det ikke berører møbler eller lignende.

Beholdere eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemmeKontrollér de udtagelige dele og isæt dem i givet fald rigtigt.

Berør flasker eller beholdere hinanden i apparatet?Sørg i dette tilfælde for afstand mellem de enkelte flasker og beholdere.

fhjælpning af små forstyrrelseren du ringer til kundeservice:

d ud af om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående.r opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe jeningsfejl/driftsstop m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilfælde kræves normalt honorar!

jl Mulig årsag Afhjælpning

mperatur afviger get fra indstillingen.

I nogle tilfælde er det nok at slukke for skabet i 5 minutter.Er tempeaturen for varm,

kontrolleres efter et par timer, om en temperaturtilnærmelse har fundet sted.Er temperaturen for kold, kontrolleres temperaturen en gang til næste dag.

en lampe lyser. Strømsvigt; sikringen er slået fra; netstikket er ikke sat rigtigt i.

Sæt stikket i. Kontrollér om strømmen er tilsluttet, kontrollér sikringerne.

Fe

Beikk

Bui ker

Dei k

Kohy

Sktemog

Vafun

VafunTaog

da

jl Mulig årsag Afhjælpning

lysningen fungerer e.

LED-belysningen er defekt.

Se kapitel „Belysning (LED)“.

Døren var åben i for lang tid.

Belysningen slukkes efter ca. 10 minutter.

Belysningen lyser igen ved at lukke og åbne døren.

nden øleafdelingen våd.

Tøvandsrenden eller afløbshullet er tilstoppet.

Rengør tøvandsrenden og afløbshullet. Se „Rengør skabet“. Billede 0

t er for koldt øleafdelingen.

Temperaturen er indstillet for koldt.

Indtil temperaturen noget varmere.

mpressoren tænder ppigere og længere.

Hyppig åbning af skabsdøren.

Sørg for at døren ikke åbnes mere end nødvendigt.

Ventilations- og udluftningsåbningerne er dækket til.

Fjern forhindringer.

abet køler ikke, peraturindikatoren belysningen lyser.

Udstillingsfunktion er tændt.

Tryk på alarm-tasten, billede 2/5, og hold den nede i 10 sekunder, indtil der høres en bekræftelsestone.Kontroller efter et stykke tid, om skabet køler.

ndaftapperen gerer ikke.

Vandhane lukket. Luk op for vandhanen.

Si på vandtilslutning er snavset.

Rengør sien.

Vandforsyningen er afbrudt. Vandtrykket er

Informér installatøren.

17

for lavt.

ndaftapperen gerer ikke.sterne „lock“ „on/off“ blinker.

Vand er trængt ud af ledningssystemet.Det integrerede AquaStop-system har afbrudt for vandtilførslen.

Sluk for vandtilførslen og informer kundeservice (se kapitel „Alarmfunktion“).

da

18

SkSkselkun

Ap1.

2.3.

4.

Nået ai or

Blinogderkun

Fe

VafunTaforogeren

ab-selvtestabet er udstyret med et automatisk vtestprogram, der viser fejlkilder, der kan afhjælpes af kundeservice.

parat-selvtest startesSluk apparatet og vent 5 minutter.

Tænd apparatet.Tryk på alarm-tasten, Billede 2/5, for at slukke for alarmen.Høres der ikke nogen advarselstone, bortfalder dette trin.Tryk på super-tasten, Billede 2/2, og hold den nede i 3 til 5 sekunder, til der høres et akustisk signal, i løbet af de første 10 sekunder efter at apparatet er blevet tændt.

Skab-selvtest afsluttesNår programmet er færdigt, springer skabet til reguleringsfunktionen.

ServiceEn kundeservice i nærheden af dit hjem kan du finde i telefonbogen eller i kundeservicefortegnelsen. Hvis du kontakter kundeservice, bør du altid oplyse skabets produkt- (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD).

Disse angivelser findes på typeskiltet. Billede 1

Det er vigtigt at have produktnummer og fabrikationsnummer parat, når du henvender dig til kundeservice. Dermed kan du spare tid og penge.

jl Mulig årsag Afhjælpning

ndaftapperen gerer ikke.sten „lock“ tsætter med at lyse, så efter at der blevet trykket i mere d syv sekunder.

Døren til apparatet er ikke lukket.

Luk døren til apparatet rigtigt.

Selvtestprogrammet starter. Mens selvtesten kører, høres et langt, akustisk signal.

r selvtesten er færdig, og der høres kustisk signal to gange, er apparatet den.

ker super-tasten i 10 sekunder, høres der 5 akustiske signaler, er opstået en fejl. Kontakt deservice.

Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejlKontaktinformationer for alle lande findes i vedlagte kundeservice-fortegnelse.

DK 44 89 89 85

no In nholdsfo r

Inogom

FøFørnøysomoginnbru

Proskaanvfulgforny

TeDeav rørblirmout, elle

Ve■

noteg nelse noBruksanvisning

formasjon advarsler sikkerhet

r apparatet blir tatt i bruk du tar apparatet i bruk, må du lese e igjennom de informasjonene

finnes i bruks- monteringsanvisningen! Disse eholder viktige råd om installasjon, k og vedlikehold av apparatet.

dusenten overtar intet ansvar for der som oppstår dersom isningene og advarslene ikke blir t. Oppbevar alle trykksakene senere bruk eller for en eventuell eier.

knisk sikkerhettte apparatet inneholder små mengder kjølemiddelet R 600a. Pass på at ene på kretsløpet for kjølemiddel ikke skadet under transport eller ntering. Dersom kjølemiddel spruter kan dette føre til skader på øynene r det kan antennes.

d skadeÅpen flamme og antenningskilder

■ Rommet må luftes ut godt i noen minutter.

■ Slå av apparatet og trekk ut støpselet.■ Kundeservice må informeres.Jo mer kjølemiddel som er i skapet, jo større må rommet være hvor skapet skal stå. I små rom kan det derfor ved en eventuell lekkasje oppstå en brennbar blanding av luft og gass. Per 8 g kuldemiddel må rommet være minst 1 m³ stort. Mengden kuldemiddel i kjøleskapet ditt står på typeskiltet på innsiden av apparatet.Dersom strømkabelen på apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, dennes kundeservice eller en annen kvalifisert person. Ikke sakkyndige installasjoner og reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren.

Reparasjoner må kun gjennomføres av produsenten, kundeservice eller andre kvalifiserte personer.

Det må kun brukes originale deler fra produsenten. Kun dersom disse delene blir brukt, kan produsenten garantere at sikkerhetskravene blir overholdt.En forlengelse av strømledningen må kun kjøpes hos kundeservice.

19

må holdes borte fra apparatet.

no

20

Un■

■

■

■

■

■

■

■

der brukDet må aldri brukes elektriske apparater inne i dette apparatet (f. eks. varmeapparater, elektriske isberedere osv.). Fare for eksplosjon!Rim aldri av eller rengjør apparatet med dampvasker! Dampen kan trenge inn i de elektriske delene og kan utløse en kostslutning. Fare for elektrisk støt!Ikke bruk gjenstander som er spisse eller har skarpe kanter til å fjerne rim og islag. Du kan dermed skade rørene med kuldemiddel. Dersom kjølemiddel spruter ut, kan dette antenne eller det kan føre til skade på øynene.

Ikke lagre produkter med brennbar drivgass (f. eks. spraybokser) og ingen eksplosive stoffer i kjøleskapet. Fare for eksplosjon!Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke brukes som stigbrett eller som støtte.

For avriming og rengjøring må støpselet trekkes ut eller sikringen slås av. Dra i støpselet, ikke i ledningen.Alkohol med høy prosent må kun lagret stående og i godt lukkede flasker.Deler av kunststoff og dørpakninger

■ Ventilasjonsåpningene på apparatet må aldri dekkes til eller blokkeres.

■ Personer (også barn) med innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller som ikke har kjennskap til bruken, må kun benytte dette apparatet dersom de blir overvåket av en annen, ansvarlig person eller dersom de får anvisning i bruken av apparatet av denne personen.

Barn i husholdningen■ Emballasjen og deler av denne

må ikke være tilgjengelig for barn. Det kan oppstå fare for kvelning på grunn av kartonger som kan foldes sammen og folier!

■ Apparatet er ikke noe leketøy for barn!■ Ved apparater med dørlås:

Nøkkelen må oppbevares utenfor barns rekkevidde!

Generelle bestemmelserApparatet egner seg for kjøling av matvarer.Dette apparatet er beregnet for bruk i privat bolig og ellers i husholdningen.Apparatet er fjernet for radiostøy i henhold til EU-direktivet 2004/108/EC.Rørene for kjølemiddel er

må ikke bli tilsmusset med fett eller olje. Kunststoff og dørpakninger blir porøs av dette.

lekkasjekontrollert.Dette produktet tilsvarer sikkerhetsbestemmelsene for elektroapparater (EN 60335-2-24).

Inav(s

*nyEmskamabrumåAnkanellebo

*apGaVekomelegje

�

no

formasjon om hending av apparat kroting)

Kast av emballasje fra det e apparatetballasjen beskytter apparatet mot der under transporten. Alle brukte terialer er miljøvennlige og kan kes igjen. Ta hensyn til: emballasjen avhendes på en miljøvennlig måte.

gående aktuelle måter for skrotning du informere deg hos din faghandel r hos kommunen på stedet der du

r.

Skrotning av gammelt paratmle apparater er ikke verdiløst avfall! d å levere ditt gamle apparat til en

munal gjenbruksstasjon eller til din ktrohandler, kan verdifulle råstoffer nvinnes.

ã=Advarsel

På gamle apparater som skal utrangeres1. Trekk ut støpselet.2. Skjær over kabelen og fjern den

sammen med støpselet.3. Ikke fjern hyller og beholdere for

på den måten å hindre at barn kan krype inn i apparatet!

4. La ikke barn få lov å leke med utrangerte apparater. Fare for kvelning!

Kuldeapparater inneholder kjølemiddel og i isoleringen også gass. Kuldemiddel og gass må kondemneres på en sakkyndig måte. Rørene i kretsløpet for kjølemiddel må ikke skades før de når fram til et avfallsdeponi som kan kondemnere dem på en sakkyndig måte.

LeveringsomfangEtter utpakking må du kontrollere alle delene for transportskader.Ved reklamasjoner må du henvende deg til forhandleren hvor du har kjøpt apparatet eller til vår kundeservice.Leveringen består av følgende deler:■ Frittstående apparat

Dette apparatet er kjennetegnet i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EG angående elektro- og elektroniske kuldeapparater (waste electrical

21

■ Pose med monteringsmateriale■ Utstyr (avhengig av modell)■ Bruksanvisning

■ Monteringsanvisning■ Hefte for kundeservice■ Garanti vedlegg

■ Informasjoner om energiforbruk og støy

and electronic equipment – WEEE). Dette direktivet angir rammen for en EU omspennende praksis for tilbakelevering og gjenvinning av gamle apparater.

no

22

Tatilog

RoApklimkanromKlimBild

HeDeinni deet avedskapå

VeBildLufblirluftKoDeLufmå

KliSNNSTT

hensyn romtemperaturen ventilasjonen

mtemperaturparatet er konstruert for en bestemt aklasse. Avhengig av klimaklassen apparatet benyttes ved følgende temperaturer.aklassen er angitt på typeskiltet. e 1

nvisningtte apparatet er fullt ut funksjonsdyktig enfor grensene for romtemperatur n angitte klimaklassen. Dersom pparat av klimeklassen SN blir drevet kaldere romtemperaturer, kan der på apparatet inntil en temperatur +5 °C utelukkes.

ntilasjone 3

Elektrisk tilkoplingApparatet må plasseres og tilkoples av en fagmann i henhold til vedlagte monteringsanvisning.

Transportsikringen for hyllene og skuffene må først fjernes etter at apparatet er plassert.

Vanntilkoplingen må absolutt foretas før den elektriske tilkoplingen.

Ved siden av de foreskrevne nasjonale forskriftene, må også betingelsene for tilkopling fra elektrisitetsverket og vannverket på stedet tas hensyn til.

Etter oppstillingen må apparatet stå loddrett i minst 1 time før det tas i bruk. Under transporten kan det forekomme at oljen som er i kompressoren har kommet inn i kuldesystemet.Før første igangsetting må innsiden av apparatet rengjøres (se kapittel “Rengjøring av apparatet”).

VanntilkoplingVanntilkoplingen må kun foretas av en sakkyndig installatør og det må tas hensyn til forskriftene fra vannverket på stedet.Vannkranene må være i nærheten av apparatet og må være tilgjengelig

maklasse Tillatt romtemperatur+10 °C til 32 °C+16 °C til 32 °C+16 °C til 38 °C+16 °C til 43 °C

ten på baksiden og ved sideveggene oppvarmet. Den oppvarmede en må få kunne slippe ut uhindret. mpressoren må ellers arbeide mer. tte øker strømforbruket. Derfor: tespaltene for inn- og uttak av luft aldri dekkes til eller sperres.

etter at apparatet er satt opp.

ã=Obs

Bruk kun det vedlagte slangesettet for tilkopling til drikkevannsledningen. Ikke bruk slangesett som allerede er forhånden eller som er brukt.Apparatet må kun tilkoples en vannledning som har drikkevann:

■ minste trykk 0,2 MPa (2 bar)■ max. trykk 0,8 MPa (8 bar)

HeDepåfor

ElStiki nætilgApAp50forversikVeeurdenstei stfinn

ãApkopene

Forbruvekblirdirestrø(f. eharstrøvek

no

nvisningn maksimale utvendige diameteren vannledningen (uten bindelsesstykke) er på 25 mm.

ektrisk tilkoplingkontakten må være plassert rheten av apparatet og må være fritt

jengelig etter at apparatet er satt opp. paratet tilsvarer beskyttelsesklasse I. paratet må tilkoples med 220–240 V/Hz vekselstrøm via en

skriftsmessig installert stikkontakt med nekontakt. Stikkontakten må være ret med en 10 til 16 A sikring.d apparater som skal brukes i ikke opeiske land, må det kontrolleres om angitte spenningen og strømtypen

mmer overens med verdiene rømnettet. Disse informasjonene er du på typeskiltet. Bilde 1

=Advarsel

paratet må under ingen omstendighet les til en elektronisk kontakt for rgisparing.

bruk at våre apparater kan det kes en nett eller sinus ført selomformer. Nettførte vekselretter brukt ved fotovoltaik anlegg, som blir kte tilkoplet til det offentlige

Bli kjent med apparatet

Brett ut siden med bildene. Denne bruksanvisninger gjelder for flere modeller.

Utstyret på modellene kan variere.Det er mulig med avvik på bildene.Bilde 1

* Ikke ved alle modellene.

1-5 Betjeningselementer6 Lys (LED)7 Glasshylle8 Avløp for avrimingsvann9 Grønnsakbeholder10 Skruføtter11 Smør- og ostebeholder12 Hylle for egg*13 Dørhylle “EasyLift”14 Hylle for store flasker15 Vannuttak

23

mnettet. Ved enkeltstående løsninger ks. på skip eller i fjellhytter), som ikke direkte tilkopling til en offentlig mforsyning, må det brukes sinusførte selomformere.

no

24

BeBild

InBildApTemden

Aper

Etttimervar

1

2

3

4

5

tjeningselementere 2

nkopling av apparatete 2

paratet slås på med På/Av tasten 1.peraturindikasjonen 4, viser innstilte temperaturen.

paratet begynner å kjøle, belysningen slått på når døren er åpen.

Opplysninger om driften■ Når kompressoren går, danner det

seg vannperler eller rim på bakveggen i kjølerommet. Dette er funksjonsbetinget. Det er ikke nødvendig å tørke eller å skrape av dette. Bakveggen rimes automatisk av. Avrimingsvannet blir fanget opp i rennen for avrimingsvann det blir så ledet til kjølemaskinen og fordamper her.

■ Ved høy luftfuktighet kan det danne seg kondensvann i kjølerommet, særlig på glasshyllene. Dersom dette skulle skje, må matvarene lagres innpakket og det må velges en kaldere kjøleromstemperatur.

Innstilling av temperatur

KjøleromBilde 2Innstillingstasten for temperaturen 3 trykkes flere ganger inntil den ønskede temperaturen i kjølerommet er stilt inn. Den sist innstilte verdien blir lagret.

Den innstilte temperaturen blir vist

På/Av tast Brukes for å slå apparatet på og av.“super” tastTjenre for å slå på funksjonen superkjøling (se kapittel om superkjøling).Innstillingstast for temperaturMed denne tasten blir temperaturen stilt inn.TemperaturindikasjonTallene på lysstreken tilsvarer kjøleromstemperaturen i °C.Alarmtast Brukes for å slå av varselsignalet (se kapittel “Alarmfunksjon”).

er innkoplingen kan det vare flere er før den innstilte temperaturen nådd. Før dette må det ikke legges er inn i apparatet.

på temperaturindikasjonen 4.Fra fabrikken anbefaler vi en innstilling i kjølerommet på +4 °C.Ømfintlige matvarer bør ikke lagres ved høyere temperatur enn +4 °C.

A

DøDødøVeav

UtBildTryav

AqDepå avaut“onpåStekun

NAnpå

KKjøopmeog

no

larmfunksjon

ralarmralarmen (vedvarende lyd) slås på når ren står åpen lenger enn to minutter. d å lukke døren slås varselsignalet igjen.

kopling av alarmen e 2

kk “alarm”-tasten 5 for å slå varselsignalet.

uaStop Alarmt integrerte AquaStop systemet slås når det kommer vann ut ledningssystemet. Vanntilførselen blir omatisk avbrutt. Tastene “lock” og /off” blinker. Kjølefunksjonen apparatet blir ikke påvirket.ng tilførselen av vann og ring til deservice.

ettovolumgivelser om nettovolmet finnes typeskiltet i apparatet. Bilde 1

Ta hensyn til følgende ved lagring■ Lagre alltid ferske matvarer av god

kvalitet. På den måten holder kvaliteten og ferskheten seg lenger.

■ Ved ferdige produkter og varer som er pakket inn, må det tas hensyn til holdbarhetsdatoen eller forbruksdatoen som er angitt av produsenten.

■ For å beholde aroma, farge og ferskhet må matvarene godt pakkes inn eller dekkes til når de lagres. Derved unngås det bismak og misfarging av kunststoffdelene i kjølerommet.

■ Varme retter eller drikkevarer må først avkjøles før de settes inn i skapet.

HenvisningUnngå at matvarene berører bakveggen. Ellers blir luftsirkulasjonen hindret.Matvarer eller emballasjen kan fryse fast på bakveggen av apparatet.

Ta hensyn til kjølesonene i kjølerommetPå grunn av luftsirkulasjonen i kjølerommet oppstår det soner med forskjellig kulde:

25

jølerommetlerommet er det ideelle pbevaringsstedet for kjøtt, pålegg, fisk, lkeprodukter, egg, ferdigretter bakst.

■ Den kaldeste sonen er mellom pilen som er preget inn på sideveggen og den glasshyllen som ligger under. Bilde 4

HenvisningI den kaldeste sonen lagres ømfintlige matvarer, (f. eks. fisk, pålegg, kjøtt).

■ Den varmeste sonen er i døren helt oppe og i den nederste grønnsakbeholderen.

no

26

GrfuBildGrølagogfukpaki grkanopen

Lufkande

■

■

He■

■

HenvisningI døren helt oppe kan du lagre f. eks. hard ost og smør. På denne måten kan osten få utfolde sin aroma og smøret holder seg mykt.

ønnsakbeholder med ktighetsreguleringe *nnsakbeholderen er det optimale

ringsstedet for fersk frukt grønnsaker. Via en tighetsregulering og en spesiell ning kan luftfuktigheten ønnsakbeholderen tilpasses. Dermed fersk frukt og grønnsaker lagres

ptil to ganger så lenge enn ved konvensjonell lagring.

tfuktigheten i grønnsakbeholderen innstilles etter type og mengde på varene som skal lagres:

for det meste frukt og ved mye innhold – lav fuktighetfor det meste grønnsaker og ved forskjellige varer eller lite innhold – høyere luftfuktighet

nvisningerFrukt (f. eks. ananas, banan, papaya og sitrusfrukt) og grønnsaker (f. eks. auberginer, agurk, zucchini, paprika,

SuperkjølingVed superkjøling blir kjølerommet nedkjølt så lavt som mulig i ca. 15 timer. Deretter blir det automatisk omstilt til den temperaturen som var innstilt før superkjølingen.Superkjøling kan brukes f. eks.

■ før du fyller på store mengder av mat.■ for hurtigkjøling av drikkevarer.

HenvisningNår superkjølingen er slått på, kan det oppstå høyere driftsstøy.

Inn- og utkoplingBilde 2Trykk “super” tasten 2.

Tasten lyser når superkjølingen er slått på.

VannuttakVia vannuttaket kan du tappe kaldt vann fra apparatet.

Ta hensyn til ved igangsettingVannuttaket fungerer kun når apparatet

tomater og poteter) som er ømfintlig overfor kulde bør lagres utenfor kjøleskapet ved en temperatur på ca. +8 °C til +12 °C for å oppnå optimal kvalitet og aroma.

Alt etter lagringsmengde og varer som lagres kan det dannes kondensvann i grønnsakbeholderen. Fjern kondensvannet med en tørr klut og tilpass luftfuktigheten i grønnsakbeholderen med fuktighetsreguleringen.

er tilkoplet til vannledningen.Etter tilkoplingen er det ennå luftblærer inne i ledningen.Tapp derfor så mye drikkevann inntil vannet er fritt for blærer. Kast de første 5 glassene.

TapåAlledriklukDedet

■

■

■

Vi ferslåvan

UtBild

Tryme

For30for

HeVaforskanoe

no

hensyn til kvaliteten drikkevannet brukte materialer i kevareforsyningen til apparatet er

t- og smaksnøytrale.rsom vannet skulle ha en bismak, kan te ha følgende årsaker:

mineral- og klorbeholdningen til drikkevannet.materialet på vannledningen i huset og i tilkoplingsledningen.Ferskheten på drikkevannet. Dersom det ikke er tappet vann i lengre tid, kan vannet smake “dødt”. I et slikt tilfelle hjelper det ofte å tappe ca. 15 glass vann og helle disse vekk.anbefaler å tappe regelmessig litt skt vann fra vannberederen og ikke å av apparatet. Derved blir den beste nkvaliteten bibeholdt.

tak av vanne 5

kk tasten så lenge inntil den ønskede ngden er tappet ned i glasset.

syningen er begrenset til et tid på sekunder. Deretter må om nødvendig

syningstasten trykkes igjen.

nvisning

Inn- og utkopling av vannuttaketBilde 5

Trykk tasten for inn-/utkopling 1 av vannuttaket. Tasten lyser når vannuttaket er innkoplet.

Inn- og utkopling av tastsperrenBilde 5

Med tastsperren kan apparatet sikres mot uønsket betjening.

Trykk tastsperren 2 i syv sekunder. Tasten lyser når tastsperren er trykket.

InteriøretDu kan variere høydene hyllene i innerrommet og i døren alt etter behov:

■ Trekk ut hyllen, løft den opp framme og ta den ut. Bilde 6

■ Hylle i døren løftes opp og tas ut. Bilde 7

Spesialutstyr(ikke på alle modellene)

Variabel hylle

27

nnet fra vannuttaket er passelig avkjølt å drikke. Dersom du ønsker at vannet l være ennå kaldere, kan du helle n isbiter i tillegg ned i glasset.

Bilde 8 Denne hyllen kan om nødvendig klaffes ned: trekk den framover, senk den ned og trykk den bakover.

Den egner seg for lagring av matvarer og flasker.

no

28

FlaBildPåsik

GrøfukBildForgrøluftetteSmskyStoskyØvSægrøNeEgog

InnBildDeuteTrysamnedav

FlaBildFlavip

skehyllee 9

flaskehyllen kan flaskene lagres kert.

nnsakbeholder med tighetsreguleringe * å oppnå et optimalt lagringsklima for nnsaker, salat og frukt, kan fuktigheten i grønnsakbeholderen, alt r lagringsmengde, reguleres.å mengder matvarer – v reguleringen mot høyre.re mengder matvarer – v reguleringen mot venstre.re grønnsakbeholder rlig egnet for lagring av salat, nnsaker og urter.dre grønnsakbeholder net for lagring av store mengder frukt grønnsaker.

stillbar dørhylle “EasyLift”e +

nne hyllen kan innstilles i høyden n å måtte tas ut.kk knappene på siden av hyllen tidig, for å kunne flytte hyllen over. Den kan beveges oppover uten

man må trykke på knappene.

skeholdere ,

Klistremerke “OK”(ikke på alle modellene)Med “OK” temperaturkontrollen kan det registreres temperaturer under +4 °C. Sett temperaturen trinnvis kaldere dersom klistremerket ikke viser “OK”.

HenvisningVed igangsetting av apparatet kan det vare opptil 12 timer før temperaturen er nådd.

Korrekt innstilling

Når apparatet skal slås av og tas ut av bruk

Utkopling av apparatetBilde 2

Trykk På/Av tasten 1. Temperaturviseren slukkes og kompressoren slås av.

Når apparatet skal tas ut av

skeholderen forhindrer at flasken per når døren åpnes eller lukkes.

brukDersom du ikke skal bruke apparatet i lengre tid:

1. Vanntilførselen til apparatet avbrytes.2. Slå av apparatet.3. Trekk ut støpselet eller slå av

sikringen.

4. Rengjør apparatet.5. La døren på apparatet stå åpen.6. Steng vanntilførselen.

Ravã■

■

■

Gå1.2.

3.

4.5.

6.

7.

8.

9.

10

IntFordel

no

engjøring apparatet=Obs

Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler som inneholder sand, klorid eller syre.Ikke bruk skurende eller skrapende svamper. På metalloverflatene kan det oppstå korrosjon.Hyllene og beholderne må aldri vaskes i oppvaskmaskin. Delene kan bli deformert!

fram som følger:Slå av apparatet før rengjøringen.Trekk ut støpselet eller slå av sikringen!Ta matvarene ut og lagre dem på et kjølig sted.

Vent til laget med rim er tinet opp.Rengjør apparatet med en myk klut, lunkent vann og litt oppvaskmiddel som er pH nøytral. Vaskevannet må ikke trenge inn i belysningen.

Dørpakningen må kun vaskes av med klart vann og tørkes grundig av.Vaskevannet må ikke renne igjennom avløpshullet og ned

Uttaking av glasshylleneBilde 6Trekk ut hyllen, løft den opp framme og ta den ut.

Når hyllene i døren skal tas utBilde 7

Løft hyllene oppover og ta dem ut.

Uttaking av øvre grønnsakbeholderenBilde -Grønnsakbeholderen trekkes ut inntil anslag, løftes opp framme og tas ut.

Uttak av glasshyllen over grønnsaksbeholderenBilde .

Glasshyllen kan tas ut og tas fra hverandre for rengjøring.

HenvisningFør glasshyllen tas ut, må grønnsaksbeholderen trekkes ut.

Uttaking av nedre grønnsakbeholderenBilde /Grønnsakbeholderen trekkes ut inntil anslag, løftes opp framme og tas ut.For innsetting av grønnsakbeholderen, settes den oppå uttrekksskinnen og klemmes fast.

Renne for avrimingsvannBilde 0Rennen for avrimingsvann og

29

i fordampingsområdet.Når avløpsrennen i forsyningsenheten skal rengjøres, må dekselet fjernes og rennen må rengjøres og tørkes med en klut.

Etter rengjøringen må apparatet koples til og slås på igjen..Legg inn matvarene igjen.

eriøret rengjøring kan alle de variable ene i apparatet tas ut.

avløpshullet må rengjøres regelmessig med en bomullspinne eller lignende, slik at avrimingsvannet kan renne ut.

Lys (LED)Dette apparatet er utstyrt med en vedlikeholdsfritt LED belysning.

Reparasjoner på denne belysningen må kun foretas av kundeservice eller autoriserte fagfolk.

no

30

Slen■

■

■

■

■

■

ik kan du spare ergi

Apparatet må stilles opp i et tørt, godt ventilert rom! Stedet bør ikke være utsatt for direkte sollys og ikke i nærheten av en varmekilde (som f. eks. komfyr, varmeovn etc).Bruk om nødvendig en isolasjonsplate.Varm mat og drikke må alltid avkjøles før de settes inn i skapet.Døren på apparatet må åpnes så lite som mulig.

Baksiden av apparatet må av og til rengjøres for å unngå for høyt strømforbruk.

Dersom dette finnes: Monter avstandsholder til veggen, for å oppnå det oppgitte energiopptaket til apparatet (se monteringsveiledningen). En redusert avstand til veggen innskrenker ikke funksjonen til apparatet. Energiopptaket kan forhøyes noe. Avstanden på 75 mm må ikke overskrides.Plasseringen av utstyrsdeler har ingen innflytelse på energiopptaket i apparatet.

Driftsstøy fra apparatet

Helt normale lyderLav brummingMotorene er i gang (f. eks. kompressor, ventilator).

Lav bobling, surring eller gurglelydEr typisk når kjølemiddelet som strømmer igjennom de tynne rørene.

Et kort klikkMotor, bryter eller magnetventil slå på/av.

Unngå lyderApparatet står ujevntRett inn apparatet med hjelp av et vaterpass. Bruk skruføttene eller legg noe under apparatet.

Berøring med andre gjenstanderFlytt apparatet bort fra eventuelle møbler eller fra veggen.

Beholderne eller hyllene vakler eller klemmerForsøk å ta ut løse deler, og sett dem så inn igjen.

Flasker eller beholdere berører hverandreFlytt flaskene eller beholderne litt bort fra hverandre.

SmFørKoMo

Fe

Teste

Ing

Ly

Buer

Dei k

Kopå

no

å feil som du kan utbedre selv du ringer til kundeservice:ntroller om du kanskje ved hjelp av de følgende råd kan utbedre feilen selv.ntørens kostnader vil i slike tilfeller bli belastet bruker, også i garantitiden!

il Mulig årsak Hjelp

mperaturen avviker rkt fra innstillingen.

I noen tilfeller rekker det dersom du slår apparatet av i 5 minutter.

Dersom temperaturen er for varm, må du etter noen timer kontrollere om temperaturen har utjevnet seg litt.

Dersom temperaturen er for kald, må du kontrollere temperaturen igjen neste dag.

en display lyser. Strømbrudd eller sikringen er slått av. Stikkontakten sitter ikke skikkelig i.

Støpselet tilkoples. Kontroller om skapet får strøm, kontroller sikringen.

set fungerer ikke. LED belysningen er defekt.

Se kapittel Belysning (LED).

Apparatdøren har stått for lenge åpen.Belysningen blir slått av etter ca. 10 minutter.

Når apparatdøren lukkes og åpnes igjen, lyser lyset igjen.

nnen i kjølerommet Rennen for Rengjør rennen for avrimingsvann

31

våt. avrimingsvann eller avløpshullet er tilstoppet.

og avløpshullet, (se “Rengjøring av apparatet”). Bilde 0

t er for kaldt jølerommet.

Temperaturen er innstilt for lavt.

Still inn temperaturen høyere.

mpressoren kobles ofte og lenge.

Døren er blitt åpnet meget ofte.

Ikke åpne døren unødig.

Ventilasjonen er tildekket.

Fjern hindringene.

no

32

Fe

Aptemog

Vaikk

VaikkTaoff

Vaikk

Tavidse

il Mulig årsak Hjelp

paratet kjøler ikke, peraturviseren belysningen lyser.

Utkoplingsmodus er slått på.

Alarm-tast, bilde 2/5, holdes trykket i 10 sekunder, inntil en lyd høres som bekreftelse.Kontroller etter noen tid at apparatet kjøler.

nnuttaket fungerer e.

Vannkranen er lukket. Åpne vannkranen.

Silen ved vanntilkoplingen er smusset.

Rengjør silen.

Vannforsyningen er brutt. Vanntrykket er for lavt.

Ring til fagmannen.

nnuttaket fungerer e.stene “lock” og “on/” blinker.

Det har rent ut vann av ledningssystemet.Det integrerte AquaStop systemet har avbrutt vanntilførselen.

Steng tilførselen av vann og ring til kundeservice (se kapittel “Alarmfunksjon”).

nnuttaket fungerer e.

sten „lock“ lyser ere, også etter syv kunder.

Døren på apparatet er ikke lukket.

Lukk døren på apparatet riktig.

SeApprokan

St1.

2.3.

4.

Nået ai orBlinogop

AvEttom

no

lvtest på apparatetparatet har et automatisk selvtest gram som viser feilkilder som kun utbedres av kundeservice.

art av selvtestenSlå av apparatet og vent i 5 minutter.

Slå på apparatet.Trykk tasten “alarm”, bilde 2/5, for å slå av varselsignalet.Dersom det ikke høres noen varsellyd, faller dette skrittet bort.Innen de første 10 sekundene etter innkoplingen av apparatet, holdes “super”-tasten, bilde 2/2, trykket i 3 til 5 sekunder, inntil det høres et akustisk signal.Selvtestprogrammet starter. Når selvtesten er i gang, høres det et langt akustisk signal.

r selvtesten er avsluttet og det høres kustisk signal to ganger, er apparatet den.ker “super”-tasten i 10 sekunder det høres 5 lydsignaler, er det

pstått en feil. Kontakt kundeservice.

slutning av selvtesten

KundeserviceAdressen og telefonnummeret til kundeservice finnes i fortegnelsen over kundeservice-forhandlere eller i din lokale telefonbok. Vennligst oppgi produksjonsnummer (E-Nr.) og produktnummer (FD) ved alle henvendelser til kundeservice.Disse informasjonene befinner seg på typeskiltet. Bilde 1Hjelp oss til å unngå unødvendige kjøreveier ved å angi produksjons- og produkt-nummer. Du sparer også således ekstra kostnader.

Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feilKontaktadressene til alle land finnes i den vedlagte fortegnelsen over kundeservice.

N 22 66 06 00

33

er avsluttet program slås apparatet til normal drift.

sv

34

sv In neh ål lsför

Säoc

InnLäsmoanvskåPåomochmobruav

TeDeR6brädeltrasomelleVid

■

■

■

■

JudesskåkanpåluftFörvari skskå

teckning svBruksanvisning

kerhetsanvisningar h varningar

an skåpet tas i bruk: noggrant igenom bruks- och nteringsanvisningarna! Både isningar, råd och varningstexter innan pet installeras och tas i bruk.så sätt får du viktig information hur skåpet ska installeras, användas skötas. Spara bruks- och nteringsanvisningarna för framtida k och så att nästa ägare får ta del all information.

knisk säkerhettta skåp innehåller en liten mängd 00a som är miljövänligt men nnbart. Se till att inte någon av kylkretsen skadas när skåpet

nsporteras och installeras. Kylmedel sprutar ut kan leda till ögonskador

r antändas.skada

Undvik öppen eld och olika typer av tändare.

Vädra utrymmet där produkten står ordentligt under några minuter.

Om elkabeln till detta skåp skadas, måste den bytas ut av Service eller av en person med liknande kvalifikationer. Installation och reparationer, som inte utförts på ett sakkunnigt sätt kan innebära stor fara för användaren.Reparationer får endast utföras av tillverkaren, Service eller en person med liknande kvalifikationer.Använd endast originaldelar från tillverkaren. Endast om du använder originaldelar, kan tillverkaren garantera att säkerhetsföreskrifterna uppfylls.

En förlängning av nätanslutningskabeln får endast göras via Service.

Vid användningen■ Använd aldrig elektriska apparater

inuti kylskåpet (t.ex. värmeelement, elektrisk icemaker osv.). Explosionsrisk!

■ Använd under inga omständigheter ångtvätt vid rengöring och avfrostning! Ångan kan nå spänningsförande delar av skåpet och orsaka kortslutning. Risk för stötar!

■ Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost och is. Då kan du nämligen skada kylmediumskanalerna. Kylmedel som sprutar ut kan leda till ögonskador

Stäng av skåpet och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.Ta kontakt med service.mer kylmedel ett skåp innehåller to större måste rummet i vilket pet står vara. Om rummet är för litet det vid en läcka kylmedelskretsen uppstå en gas-blandning som kan antändas. 8 g kylmedel måste rumsvolymen

a minst 1 m³. Kylmedelsmängden åpet står angiven på typskylten inuti pet.

eller antändas.

■ Förvara aldrig produkter som innehåller brännbara drivgaser (t.ex. gräddspray, sprayflaskor) eller explosiva gaser och vätskor i skåpet. Explosionsrisk!

■ Stöd dig aldrig på dörren och använd inte sockel eller utdragslådor som trappsteg.

■ Vid avfrostning och rengöring, dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen. Dra i stickkontakten, inte i sladden.

■

■

■

■

Ba■

■

■

AlSkförDei prförSkEUKöpåDesäkapp

sv

Starkspritflaskor bör förvaras stående och väl tillslutna.

Se till att fett och olja inte kommer i beröring med skåpets plastdetaljer eller med tätningslisten runt dörren. Plastdetaljer eller tätningslisten runt dörren kan annars luckras upp.Täck inte för ventilationsöppningarna.

Personer (inklusive barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller förståndshandikappade får endast använda denna produkt under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet eller om de av denna bruksanvisning har lärt sig hur produkten ska användas.

rn i hemmetLämna inte förpackningsmaterialet åt barn. Kvävningsrisk på grund av wellpapp och plastfolie!Skåpet är ingen leksak för barn!Förvara nyckel till skåp utrustade med lås utom räckhåll för barn.

lmänna bestämmelseråpet är avsett

Råd beträffande skrotning

* FörpackningsmaterialetFörpackningen skyddar din produkt mot transportskador. Allt förpackningsmaterial är skonsamt mot naturen och kan återvinnas. Hjälp till genom att ta hand om förpackningsmaterialet på ett miljöriktigt sätt.

Hör med din kommun eller ditt lokala renhållningsverk om vad som gäller.

* Skrota gamla produkterGamla skåpet är inte värdelöst avfall! Genom miljöriktig skrotning kan värdefulla råvaror återvinnas.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Riktlinjen anger ramarna för hur skrotning och återvinning av förbrukade produkter ska hanteras inom EU.

�

35

kylförvaring av livsmedel.tta skåp är avsett att användas ivathushåll och anpassat hemmamiljö.

åpet är avstört enligt :s riktlinje 2004/108/EC.ldkretsen är testad med avseende täthet.tta skåp uppfyller tillämpliga erhetsbestämmelser för elektriska arater (EN 60335-2-24).

sv

36

ãNä1.2.

3.

4.

Kylgasenrörskr

MKoär VidaffäserLev

■

■

■

■

■

■

■

■

=Varning

r det gäller uttjänta kyl-/frysskåpDra ut stickkontakten ur vägguttaget.Klipp av anslutningssladden så nära skåpet som möjligt och avlägsna sladd och stickkontakt.Ta inte ut hyllor och fack för att därmed försvåra för barn att klättra in i skåpet!Barn får inte leka med uttjänta apparater. Kvävningsrisk!

-/frysskåp innehåller kylmedel och er i isoleringen. Som kräver fackmannamässig skrotning. Se till att ledningarna inte skadas innan skåpet otas.

edföljer leveransenntrollera efter uppackning att ingenting transportskadat. eventuella anmärkningar, vänd dig till ren där du köpt produkten eller till vår viceavdelning.eransen består av följande delar:

Fristående skåpPåse med monteringsmateriel

Observera rumstemperatur och ventilation

RumstemperaturSkåpet är avsett för en bestämd klimatklass. Beroende på klimatklass kan skåpet användas vid följande rumstemperaturer.Uppgift om klimatklass står på typskylten, bild 1.

RådSkåpet är fullt funktionsdugligt inom rumstemperaturgränserna för den angivna klimatklassen. Om skåp med klimatklass SN används vid kallare rumstemperaturer, kan skador på skåpet uteslutas till en temperatur av +5 °C.

VentilationBild 3

Klimatklass tillåten rumstemperatur

SN +10 °C till 32 °CN +16 °C till 32 °CST +16 °C till 38 °CT +16 °C till 43 °C

Utrustning (modellberoende)

BruksanvisningMonteringsanvisningServicehäfte

GarantibilagaInformation angående energiförbrukning och ljud

Luften vid skåpets bakre vägg och sidoväggarna värms upp. I annat fall får kompressorn arbeta mer, vilket leder till högre strömförbrukning. Kompressorns livslängd kan också förkortas. Detta höjer strömförbrukningen. Se därför till att ventilationsöppningarna ej täcks över!

ALåtskåins

Avloch

VagöFörförgöoch

EftvänUnförtillRe”Re

VaVaavgälVaskåins

ãAnansundelle

sv

nsluta skåpeten fackman installera och ansluta pet enligt medföljande tallationsanvisning.

ägsna transportsäkringen från hyllor fack först efter installationen.

ttenanslutningen måste ovillkorligen ras före den elektriska anslutningen.utom de föreskrifter som gäller respektive land måste anslutningarna

ras i enlighet med de lokala elverks- vattenverksföreskrifterna.

er det att skåpet ställts upp bör man ta minst 1 timme innan det tas i bruk.

der transporten kan det ekomma att oljan i kondensorn flyttas kylsystemet.ngör skåpet innan det tas i bruk. (Läs ngöring och skötsel”.)

ttenanslutningttenanslutningen får endast utföras en sakkunnig installatör enligt lande föreskrifter.ttenkranen måste befinna sig nära pet och vara lätt tillgängligt även efter tallationen av skåpet.

=Obs

Produkten får endast anslutas till en dricksvattenledning:

■ Minsta tryck: 0,2 MPa (2 bar)■ Högsta tryck: upp till 0,8 MPa (8 bar)

RådMaximal yttre diameter för vattenledningen (utan förbindelstycke) är 25 mm.

Elektrisk anslutningVägguttaget måste befinna sig nära skåpet och vara lätt tillgängligt även efter installationen av skåpet.

Produkten motsvarar skyddsklass I. Anslut skåpet till 220–240 V/50 Hz växelström via ett eluttag installerat enligt föreskrift med skyddsledare. Vägguttaget ska vara säkrat för 10 till 16 A.När det gäller skåp för icke-europeiska länder måste man kontrollera om den angivna spänningen och strömtypen överensstämmer med elnätet på platsen. Dessa uppgifter finner du på typskylten, bild 1

ã=Varning

Skåpet får under inga omständigheter anslutas till elektroniska energisparkontakter.

Sinus- och nätstyrda växelriktare kan

37

vänd endast medföljande slangset för lutning till dricksvattennätet. Använd er inga omständigheter befintliga r redan använda slangsatser.

användas till våra produkter. Nätstyrda växelriktare används i solcellsanläggningar som ansluts direkt till det allmänna elnätet. Vid fristående lösningar (t.ex. fartyg eller fritidshus), som inte har någon direkt anslutning till det allmänna elnätet, måste en sinusstyrd växelriktare används.

sv

38

Ö

SlåDemo

DeutrAvvBild

* E

1-56789101112131415

versiktsbild

upp de sista sidorna med bilder. nna bruksanvisning gäller för flera deller.

olika modellernas inredning/ustning kan variera.ikelser från bilderna kan förekomma.1

ndast vissa modeller.

ManöverpanelBild 2

Slå på skåpetBild 2

Slå på skåpet med På/Av-knappen 1.Temperaturindikatorn 4, visar den inställda temperaturen.Skåpet börjar kylas, belysningen är på när dörren är öppen.

ManöverpanelBelysning (LED)GlashyllaSmältvattenavloppGrönsakslådaSkruvfötterSmör och ostfackÄggfack*Dörrfack ”EasyLift”Hylla för stora flaskor

1 Till/från-knapp För att sätta igång och stänga av skåpet.

2 Knapp ”super”För att slå på funktionen superkylning (se kapitlet Superkylning).

3 TemperaturinställningsknappMed denna knapp ställs temperaturen in.

4 TemperaturindikatorSiffrorna motsvara de inställda kylrumstemperaturerna i °C.

5 Larmknapp Tjänar till att stänga av varningssignalen (se kapitlet ”Larmfunktion”).

Det kan dröja flera timmar tills den inställda temperaturen uppnåtts efter det att skåpet satts igång. Förvara inga matvaror i skåpet innan dess.

Vattenutkast

Rå■

■

St

KyBild

Trypåönsär

DeDei teFråenKävar

sv

d beträffande användningenVattendroppar och frost kan bildas på kylskåpets bakre vägg när kompressorn är igång. Detta är helt normalt. Du behöver inte skrapa bort frosten eller torka bort vattendropparna. Kyldelens bakre vägg avfrostas automatiskt. Smältvattnet fångas upp i smältvattenrännan leds till kylmaskinen och avdunstar där.Vid hög luftfuktighet kan det bildas kondens i kylskåpet framför allt på glashyllorna. Om så är fallet, förpacka matvarorna och ställ in en kallare temperatur.

älla in temperaturen

lutrymme2

ck upprepade gånger temperaturinställningsknappen 3, tills kad temperatur i kylutrymmet

inställd.

t senast inställda värdet lagras.n inställda temperaturen visas mperaturindikatorn 4.

Larmfunktion

DörrlarmDörrlarmet (ihållande signal) slås på när skåpdörren varit öppen längre än två minuter. Genom att stänga dörren stängs varningssignalen åter av.

Stänga av larmet Bild 2 Tryck på larmknappen 5 för att stänga av varningssignalen.

AquaStop AlarmDet integrerade AquaStop-systemet slås på när vatten rinner ur ledningssystemet. Vattentillförseln kommer automatiskt att avbrytas. Knapparna ”lock” och ”on/off” blinkar. Skåpets kylfunktion påverkas inte.Stäng av vattentillförseln och meddela service.

NettovolymUppgifter om nettovolym finner du på typskylten i produkten. Bild 1

39

n fabriken rekommenderar vi inställning om +4 °C i kylutrymmet.nsliga matvaror bör inte förvaras mare än +4 °C.

sv

40

KyKylförmeoch

Atva■

■

■

■

RåUnochann

Mafas

Obi kPåzoni ky

■

lutrymmeskåpet är den idealiska varingsplatsen för kött, korv, fisk, jeriprodukter, ägg, färdiglagad mat bakverk.

t tänka på när man lägger in rorLägg in färska, oskadade matvaror. På så sätt kvalitet och färskhet bevaras längre.Beakta tillverkarens bäst-före-datum eller förbrukningsdatum när det gäller färdigvaror och förpackningar.För att bevara arom, färg och färskhet lägg in matvaror väl förpackat eller täckt. Därigenom undvikas smaköverföringar och missfärgning av plastdetaljer i kylutrymmet.Låt varma maträtter och drycker svalna först innan du sätter dem i apparaten.

ddvik kontakt mellan matvaror

bakre vägg. Luftcirkulationen kan ars hämmas.

tvaror eller förpackningar kan frysa t i bakre väggen.

■ Varmaste zonen är högst upp i dörren och i nedre grönsakslådan.

RådFörvara t.ex. hårda ostar och smör högst upp i dörren. Ost kan på så sätt vidare utveckla sin arom, smöret blir bredbart.

Grönsakslåda med fuktighetsreglageBild *Grönsakslådan är den optimala förvaringsplatsen för färsk frukt och grönsaker. Via ett fuktighetsreglage och en speciell tätning kan luftfuktigheten i grönsakslådan anpassas. På så sätt kan färsk frukt och grönsaker förvaras upp till två gånger så länge som vid konventionell förvaring.

Du kan ställa in luftfuktigheten i grönsakslådan allt efter typ och mängd av vara som läggs in:

■ övervägande frukt liksom vid högre belastning – lägre luftfuktighet

■ övervägande grönsaker liksom vid blandad belastning eller mindre belastning – högre luftfuktighet

Råd■ Frukt (t.ex. ananas, bananer, papayas

servera temperaturzonerna ylutrymmet grund av luftcirkulationen uppstår er med olika temperatur lutrymmet:

Kallaste zonen finns mellan pilen som är inpräglad på sidan och den underliggande glashyllan. Bild 4

RådFörvara känsliga matvaror i den kallaste zonen (t.ex. fisk, korv, kött).

och citrusfrukter) och grönsaker (t.ex. aubergine, gurka, zucchini, paprika, tomater och potatis) som är känsliga för kyla bör för optimal kvalitet och arom förvaras utanför kylskåpet vid temperaturer om ca +8 °C til +12 °C.

■ Beroende på mängden och typ av vara som förvaras kan det bildas kondensvatten i grönsakslådan. Avlägsna kondensvattnet med en torr trasa och anpassa luftfuktigheten i grönsakslådan via fuktighetsreglaget.

SuUnkylstäinsAn

■

■

RåOmled

SlBildTry

Knär

VaViavat

Täi dVaskåNäluftTapär5 g

BeMai drnåg

sv

perkylningender 15 timmar kommer nu skåpet att kylas maximalt. Därefter lls automatiskt om till den tidigare tällda temperaturen.vänd superkylning t.ex.

Innan större mängder livsmedel läggs in.För snabbkylning av drycker.

d superkylningen är påslagen kan det a till högre driftsljud.

å på och stänga av2

ck på ”super”-knappen 2.

appen lyser, när superkylningen påslagen.

ttenutkast vattendispensern kan man få kallt ten från skåpet.

nk på följande då skåpet tas rift

Skulle vattnet ha en bismak kan orsakerna vara:

■ Mineral eller klorhaltigt dricksvatten.■ Materialet i vattenledningen

och slangen till skåpet.

■ Dricksvattnets färskhet. Om inget vatten tappats på ett tag kan vattnet få en ”avslagen” smak. I detta fall bör du fylla och hälla ut ca 15 glas vatten.

Vi rekommenderar att man regelbundet tar lite färskvatten från vattendispensern och inte stänger av skåpet. Därigenom får man bästa vattenkvaliteten.

VattenuttagBild 5Håll knappen intryckt tills du har önskad mängd i glaset.Uttaget är begränsat till en tid om 30 sekunder. Därefter måste man vid behov på nytt trycka på uttagsknappen.

RådVatten från vattenautomaten är ”lagom” avkylt. Om kallare vatten önskas, tillför isbitar i glaset innan vattnet tappas på.

Slå på/av och vattendispensernBild 5Tryck på knappen vattendispenser På/

41

ttendispensern fungerar endast när pet är anslutet till vattennätet.

r skåpet anslutits finns fortfarande blåsor i ledningarna.pa ur och häll bort vattnet tills det

fritt från luftblåsor. Häll ut de första lasen.

akta dricksvattenkvalitetenterialet som används icksvattenautomaten ger inte vattnet on lukt eller smak.

Av 1. Knappen lyser när vattendispensern är påslagen.

Sätta på och stänga av knappspärrenBild 5Med knappspärren säkras skåpet mot oönskade inställningar.Tryck in knappen knappspärr 2 i sju sekunder. Knappen lyser när knappspärren är påslagen.

sv

42

InMaoch

■

■

Ex(en

FleBildHyhyldenDeoch

FlaBildPå

GröBildFörgröluftalltSmSk

StoSk

ÖvPagrö

redningn kan flytta på hyllorna inuti skåpet i dörren allt efter behov:

För att göra detta, dra ut hyllan, lyft i framkanten och ta ut den. Bild 6 Lyft dörrhyllan och ta ut det. Bild 7

trautrustningdast vissa modeller)

xibel hylla8

llan kan vid behov fällas ned: dra lan framåt, tippa den nedåt och tryck bakåt.

n är avsedd för förvaring av matvaror flaskor.

skhylla9

flaskhyllan ligger flaskorna säkert.

nsakslåda med fuktighetsreglage*

att få optimalt förvaringsklimat för nsaker, sallad och frukt kan fuktigheten i grönsakslådan regleras efter mängden förvarade varor.å mängder matvaror –

jut reglaget åt höger.

ra mängder matvaror –

Nedre grönsakslåda Passar för förvaring av stora mängder frukt och grönsaker.

Flyttbart dörrfack ”EasyLift”Bild + Hyllan kan flyttas i höjdled utan att tas ut.Tryck samtidigt på knapparna på sidan av facket för att flytta facket nedåt. Man kan flytta facket uppåt utan att trycka på knapparna.

FlaskhållareBild , Flaskhållaren hindrar att flaskor ramlar omkull när man öppnar och stänger dörren.

Klistermärke ”OK”(endast vissa modeller)

Med temperaturkontrollen ”OK” kan temperaturer under +4 °C fås fram. Ställ in temperaturen stegvis kallare om inte klistermärket visar ”OK”.

RådNär skåpet tas i drift kan det dröja upp till 12 timmar innan temperaturen uppnås.

jut reglaget åt vänster.

re grönsakslåda ssar särskilt bra för förvaring av sallad, nsaker och kryddgrönt.

Korrekt inställning

Stoc

StBild

TryTemkyl

TaNäund1.

2.3.

4.

5.6.

Rã■

■

■

sv

änga av strömmen h ta skåpet ur drift

änga av skåpet2

ck på på/av-knappen 1. peraturindikatorn slocknar och

maskinen stängs av.

apparaten ur driftr apparaten inte ska användas er en längre tid:

Avbryt vattentillförseln till apparaten.

Stäng av apparaten.Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen.Rengör apparaten.

Låt skåpsdörren vara öppen.Stäng av vattentillförseln.

engöring och skötsel=Obs

Använd inga sand-, klor- eller syrahaltiga puts-

Agera på föjlande sätt:

1. Stäng av apparaten före rengöringen.2. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget

eller stäng av säkringen!3. Ta ut matvarorna och förvara dem på

kall plats.4. Vänta tills frostskiktet har smält bort.

5. Rengör apparaten med en mjuk trasa, ljummet vatten och lite pH-neutralt rengöringsmedel. Tvättvattnet får inte komma in i belysningen.

6. Rengör dörrens tätningslisten endast med klart vatten och torka den därefter ordentligt torrt.

7. Tvättvattnet får inte komma till avdunstingsområdet genom avloppshålet.

8. Rengör avloppsrännan i uttagsenheten, genom att avlägsna täckbiten och rengöra och torka rännan med en trasa.

9. Efter rengöringen: Anslut och slå på apparaten igen.

10.Lägg åter in matvarorna.

Skåpets interiörAlla flyttbara delar kan tas ut ur skåpet för rengöring.

Ta ut glashyllorna

43

eller lösningsmedel.Använd inga skurande eller repande svampar. På de metalliska ytorna kan det uppstå korrosion.Diska aldrig hyllor och lådor i diskmaskinen. Delarna kan deformeras!

Bild 6För att göra detta, dra ut hyllan, lyft i framkanten och ta ut den.

Ta ut facken i dörrenBild 7

Lyft facken uppåt och ta ut dem.

sv

44

Ta BildDralyft

Ta Bild

Duför

RåDratas

Ta Bild

Dralyft

Sälägsnä

SmBildReochellerinn

BDitLEDRefårav

ut övre grönsakslådan - ut grönsakslådan tills det tar emot,

i framkanten och ta ut den.

ut glashyllan ovanför grönsakslådan.

kan ta ut och demontera glashyllan rengöring.

d ut grönsakslådan innan glashyllan ut.

ut nedre grönsakslådan/

ut grönsakslådan tills det tar emot, i framkanten och ta ut den.

tt tillbaka grönsakslådan genom att ga den på utdragsskenorna och ppa fast den.

ältvattenränna0

ngör regelbundet smältvattenrännan avloppshålet med en bomullstopp r liknande så att smältvattnet kan a ut.

elysning (LED)t skåp är utrustat med en underhållsfri

.

Så här kan du spara energi■ Ställ skåpet i ett torrt rum med god

ventilation. Ställ det inte i direkt solljus eller i närheten av en värmekälla (t.ex. element, spis).Använd vid behov en isolerande skiva.

■ Låt varma rätter och drycker först svalna innan du lägger in dem i skåpet.

■ Låt skåpdörren stå öppen så kort tid som möjligt.

■ Då och då bör man rengöra skåpets baksida för att spara ström.

■ Om det finns: Montera väggavståndshållare för att nå den för apparaten redovisade energiupptagningen (se monteringsanvisning). Ett reducerat väggavstånd inskränker ej apparatens funktion. Energiupptagningen kan då höjas något. Avståndet på 75 mm får inte överskridas.

■ Hur inredningsdetaljerna anordnas har inget inflytande på apparatens energiupptagningen.

parationer av denna belysning endast utföras av Service eller auktoriserad fackman.

D

HeEttMo

EttljudKyl

EttMoslå

EnInn

DeKaavhåtg

Fe

Tekrins

Ingi te

sv

riftsljud

lt normala ljud brummande ljudtorer går (t. ex. kylaggregat, fläkt).

bubblande, surrande eller gurglande

medel strömmar genom rören.

klickande ljudtor, omkopplare eller magnetventil r på/av.

Undvika ljudstörningarFrysboxen står ojämntJustera in skåpet med hjälp av ett vattenpass. Använd skruvfötterna eller lägg något under fötterna.

Frysboxen ”ligger an”Rucka lite på boxen så att den inte ligger an mot intilliggande möbler eller annan utrustning.

Fack eller avställningsytor vickar eller är fastklämdaKontrollera att delar som kan tas ut sitter stadigt och inte vickar. Ta eventuellt ut och sätt tillbaka dem på nytt.

Flaskor eller kärl inuti skåpet står för nära varandraFlytta isär flaskorna och kärlen.

klare fel man själv kan åtgärdaan du kontaktar Service.

t är inte alltid nödvändigt att ringa till en serviceverkstad.nske är det bara en småsak som behöver åtgärdas. Prova därför först om felet kan jälpas med hjälp av tabellen nedan. Besök av reparatör för icke garantirelaterade ärder betalas av den som tillkallar service.

l Möjlig orsak Åtgärd

mperaturen avviker aftigt från den tällda.

I några fall räcker det att stänga av skåpet i 5 minuter.

45

Om det är för varmt, prova efter några timmar om en temparturanpassning skett.Om det är för kallt, kontrollera temperaturen igen nästa dag.

en information ckenfönstret.

Strömavbrott; säkringen har löst ut; stickproppen sitter inte fast i vägguttaget.

Anslut nätkontakten. Kontrollera om det finns ström; kontrollera säkringarna.

sv

46

Fe

Beint

Goär

I kför

Koall

Sktemoc

Vafun

VafunKn”o

l Möjlig orsak Åtgärd

lysningen fungerar e.

LED-belysningen är defekt.

Se kapitlet ”Belysning (LED)”.

Skåpet har varit öppet för länge.

Belysningen stängs av efter ca 10 minuter.

Efter att skåpet stängts och öppnats är belysningen åter på.

lvet i kylutrymmet fuktigt.

Smältvattenrännan eller avloppshålet är igentäppta.

Rengör smältvattenrännan och dräneringshålet (se avsnitttet ”Rengöring och skötsel”). Bild 0

ylutrymmet är det kallt.

För låg temperatur inställd.

Ställ in högre temperatur.

mpressorn arbetar t oftare och längre.

Skåpet har öppnats ofta.

Öppna inte skåpet i onödan.

Ventilationsgallren är övertäckta.

Avlägsna hindren.

åpet kyler inte, peraturindikator

h belysning lyser.

Utställningsmod är påslagen.

Håll larmknappen, bild 2/5, intryckt i 10 sekunder tills en bekräftelsesignal ljuder.

Kontrollera efter någon tid om skåpet kyler.

ttenautomaten gerar inte.

Vattenkranen är avstängd.

Öppna vattenkranen.

Sil vid vattenanslutning är smutsig.

Rengör sil.

Vattentillförseln har avbrutits. Vattentrycket

Informera installatör.

är för lågt.

ttenautomaten gerar inte.apparna ”lock” och n/off” blinkar.

Vatten har runnit ut ur ledningssystemet.

Det integrerade AquaStop-systemet har avbrutit vattentillförseln.

Stäng av vattentillförseln och informera kundtjänsten (se kapitlet ”Larmfunktion”).

SkSksjäsom

St1.

2.3.

4.

Näen app

Omi 10ljudkun

Fe

VafunKnävtryse

sv

åpets självteståpet har ett automatiskt lvtestprogram som visar på felkällor

endast kan åtgärdas av Service.

arta självtesten av apparatenStäng av apparaten och vänta 5 minuter.

Slå på apparaten.Tryck på ”alarm”-knappen, bild 2/5, för att stänga av varningssignalen.När ingen varningssignal ljuder bortfaller detta steg.Håll inom de första 10 sekunderna efter det att skåpet slagits på, ”super”-knappen, bild 2/2, intryckt i 3 till 5 sekunder, tills en akustisk signal ljuder.

Avsluta skåpets självtestNär programmet är slut övergår skåpet till normaldrift.

ServiceNärmaste serviceverkstad hittar du i telefonkatalogen eller i förteckningen över serviceställen. Vid kontakt med serviceverkstad, uppge alltid ypnummer (E-Nr.) och tillverkningsnummer (FD).

Dessa uppgifter finner du på typskylten. Bild 1Hjälp oss genom att uppge dessa nummer. På så sätt slipper vi göra onödiga inställelser och du slipper kostnaderna för dessa.

l Möjlig orsak Åtgärd

ttenautomaten gerar inte.appen ”lock” lyser en efter att man ckt in den i sju kunder.

Apparatens dörr är inte stängd.

Stäng apparatdörren ordentligt.

47

Självtestprogrammet startar. Under självtestet ljuder en lång akustisk signal.

r självtestet är avslutat och det ljuder akustisk signal två gånger är din arat i ordning.

”super”-knappen blinkar sekunder och 5 akustiska signaler

er rör det sig om ett fel. Underrätta dtjänsten.

Reparationsuppdrag och råd vid felOlika länders kontaktuppgifter hittar du i bifogad förteckning över Serviceställen.

S 0771 11 22 77 local rate

fi

48

fiSisäl lysluet t

Tuja

EnkäLueNiikäyVakäynouhuolait

TeLaiverherVaaseosiaih

Va■

■

■

■

MitkylhuokylhuosynilmKylollakylsis

elofi Käytt öohje

rvallisuusohjeet varoitukset

nenkuin otat uuden laitteen yttöön käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti!

ssä on tärkeitä laitteen asennukseen, ttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita.

lmistaja ei ole vastuussa, jos ttöohjeen varoituksia ja ohjeita ei dateta. Säilytä kaikki ohjeet lellisesti ja muista antaa ne myös

teen mahdolliselle uudelle omistajalle.

kninen turvallisuustteen jäähdytyskoneisto sisältää jonkin ran ympäristöystävällistä, mutta kästi syttyvää kylmäainetta R600a. ro vaurioittamasta kuljetuksen ja nnuksen aikana jäähdytyskierron a. Ulosroiskuva kylmäaine voi euttaa silmävammoja tai syttyä tuleen

uriotapauksessavältä avotulta ja sytytyslähteitä laitteen lähellä,tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan,kytke laite pois toiminnasta ja irrota

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vioittuu, sen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat asennusoikeudet omaava henkilö. Väärin tehdyistä asennuksista ja korjauksista saattaa käyttäjälle aiheutua vakavia turvallisuusriskejä.

Korjaukset saa suorittaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat asennusoikeudet omaava henkilö.

Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisosia. Valmistaja takaa, että turvallisuusvaatimukset on täytetty, vain käytettäessä alkuperäisosia.

Verkkoliitäntäjohdon jatkojohdon saa hankkia vain valtuutetusta huoltopalvelusta.

Käytön aikana■ Älä käytä kylmälaitteen sisällä

sähkölaitteita (esim. lämmittimiä, sähkökäyttöisiä jääpalakoneita). Räjähdysvaara!

■ Älä käytä höyrypesureita laitteen sulattamiseen tai puhdistamiseen. Höyryä voi päästä sähkölaitteisiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku. Sähköiskun vaara!

■ Älä käytä teräväpäisiä tai -reunaisia esineitä huurteen ja jään poistamiseen. Kylmäainekierron putket

verkkopistoke pistorasiasta,

ota yhteys huoltopalveluun.ä enemmän laitteessa on mäainetta, sitä suurempi tulee olla neen, johon laite sijoitetaan. Jos

mälaite sijoitetaan liian pieneen neeseen, saattaa vuototapauksessa tyä herkästi syttyvää kaasu-aseosta. mäaineen 8 g kohti sijoitustilan tulee vähintään 1 m³. Laitteen

mäainemäärä on ilmoitettu laitteen äpuolella olevassa tyyppikilvessä.

voivat vaurioitua. Ulosroiskuva kylmäaine voi syttyä tuleen tai aiheuttaa silmävammoja.

■ Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita (esim. spraykermavaahtoa, suihkepulloja). Räjähdysvaara!

■ Älä astu jalustan, ulosvedettävien osien, ovien jne. päälle äläkä nojaa niihin.

■

■

■

■

■

La■

■

■

YlLaikyl

LaikotLai20

fi

Kun sulatat tai puhdistat kylmälaitteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä. Vedä pistokkeesta, älä liitäntäjohdosta.Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen pääse öljyä ja rasvaa. Muoviosat ja ovitiiviste saattavat silloin haurastua.

Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen.Henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka ovat fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun he ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön.

psia koskevat varoituksetÄlä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa väärinkäytettynä tukehtumisvaaran!

Älä anna lasten leikkiä kylmälaitteella!Kun kylmälaite on lukollinen:

Laitteen jäähdytyskierron tiiviys on testattu.

Tämä tuote täyttää sähkölaitteille annettujen turvallisuusmääräysten vaatimukset (EN 60335-2-24).

Kierrätysohjeet

* Pakkausmateriaalin hävittäminenPakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Kaikki laitteen pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Osallistu ympäristöystävälliseen jätehuoltoon toimittamalla pakkausmateriaali kierrätykseen.Lähempiä tietoja hävittämismahdollisuuksista saat alan liikkeistä sekä kunnan ja kaupungin jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

* Käytöstä poistetun laitteen kierrätysohjeetKäytöstä poistetut laitteet voidaan kierrättää ja toimittamalla laitteet kierrätykseen saadaan arvokkaita raaka-aineita uudelleen käytettäväksi.

49

säilytä avainta poissa lasten ulottuvilta!

eisiä määräyksiäte soveltuu elintarvikkeiden mäsäilytykseen.

te on tarkoitettu ainoastaan italouskäyttöön.te on radiohäiriösuojattu EU-direktiivin 04/108/EC mukaisesti.

Laitteessa on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EC mukainen merkintä (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

�

fi

50

ãKu1.2.

3.

4.

KylerisHuvau

ToKupakkulOtajoltasiToi

■

■

■

■

■

■

■

■

=Varoitus

n poistat vanhan laitteen käytöstäIrrota pistotulppa pistorasiasta.Katkaise liitäntäjohto ja irrota se pistotulppineen.Jätä kaappiin hyllyt ja laatikot, näin lasten on vaikeampi päästä sisälle kaappiin!Älä anna lasten leikkiä käytöstä poistetulla laitteella. Tukehtumisvaara!

mälaitteiden jäähdytyskoneisto. ja teet on hävitettävä asianmukaisesti.

olehdi siitä, että laitteen putket eivät rioidu matkalla jätehuoltopisteeseen.

imituskokonaisuusn olet poistanut kaikki osat kauksesta, tarkista ettei niissä ole

jetusvaurioita. tarvittaessa yhteyttä jälleenmyyjään,

a hankit laitteen, tai akaspalveluumme.mitus koostuu seuraavista osista:

Vapaasti sijoitettava laiteAsennustarvikepussiVarustelu (mallikohtainen)

Sijoitustilan lämpötila ja ilmankierto

Sijoitushuoneen lämpötilaKylmälaite on suunniteltu määrätylle ilmastoluokalle. Ilmastoluokan mukaan vaihdellen laitetta voi käyttää paikoissa, joiden lämpötila on seuraava.Laitteen ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen, kuva 1.

HuomautusKylmälaite toimii tehokkaasti noudatettaessa ilmoitetun ilmastoluokan lämpötilarajoja. Mikäli laitetta, jonka ilmastoluokka on SN, käytetään alhaisemmissa lämpötiloissa, niin laitteen vahingoittuminen voidaan poissulkea +5 °C lämpötilaan asti.

IlmankiertoKuva 3

Ilmastoluokka Sallittu huonelämpötila

SN +10 °C – 32 °CN +16 °C – 32 °CST +16 °C – 38 °CT +16 °C – 43 °C

KäyttöohjeAsennusohjeetHuoltovihko

TakuukorttiTietoa energiankulutuksesta ja äänitasosta

Kylmälaitteen takana ja sivuilla oleva ilma lämpenee. Lämpimän ilman on päästävä poistumaan esteettä. Muutoin jäähdytyskoneisto käy suurella teholla ja sähkönkulutus lisääntyy. Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen!

LaLaitarasemuPovaspysVeenn

Laklisäja v

KuvähtoimjosaseöljyjääPukäykap

VeVevalvesVesiihlait

ãKäletkvesaseletk

fi

itteen liittäminentteen saa asentaa ja liittää vain vittavat asennusoikeudet omaava nnusliike oheisten asennusohjeiden kaisesti.ista hyllyjen ja ovihyllyjen kuljetustuet ta, kun laite on paikoillaan tysuorassa.

siliitäntä on tehtävä ehdottomasti en sähköliitäntää.

isääteisten kansallisten määräysten ksi tulee noudattaa paikallisen sähkö- esilaitoksen ohjeita.

n laite on asennettu paikalleen, odota intään tunti, ennen kuin kytket sen intaan. Mikäli kylmälaite on ollut

sain kuljetusvaiheessa vaaka-nnossa, on kompressorissa olevaa ä saattanut päästä hdytysjärjestelmään.hdista laite sisältä ennen sen ottamista ttöön ensimmäistä kertaa (katso pale Laitteen puhdistus).

siliitäntäsiliitännän saa tehdä ainoastaan tuutettu LVI-asennusliike paikallisen ilaitoksen määräyksiä noudattaen.

sihanan tulee sijaita lähellä laitetta ja

Liitä laite vain vesijohtoverkkoon:

■ Vähimmäispaine: 0,2 MPa (2 bar)

■ Maksimi paine enintään 0,8 MPa (8 bar)

HuomautusVesijohdon maksimi ulkoläpimitta (ilman liitoskappaleita) on 25 mm.

SähköliitäntäPistorasian tulee sijaita lähellä laitetta ja siihen tulee päästä helposti käsiksi myös laitteen asennuksen jälkeen. Laite täyttää suojausluokan I vaatimukset. Laitteen saa liittää 220–240 V/50 Hz vaihtovirtaan ainoastaan määräysten mukaisesti asennetun, suojajohtimella varustetun pistorasian kautta. Pistorasia tulee suojata 10–16 A sulakkeella.Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa maissa, on tarkistettava, onko sähköverkon jännite ja virtalaji sama kuin laitteessa. Löydät nämä tiedot tyyppikilvestä. Kuva 1

ã=Varoitus

Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää elektroniseen energiansäästöpistokkeeseen.

Laitteen käyttö on mahdollista verkko- ja

51

en tulee päästä helposti käsiksi myös teen asennuksen jälkeen.

=Huom.

ytä vain laitteen mukana tulevaa usarjaa, kun liität laitteen ijohtoverkkoon. Älä käytä nnuskohteessa olevia tai jo käytettyjä usarjoja.

siniaaltoinvertterillä. Kun kyseessä ovat aurinkosähkölaitteet, jotka kytketään suoraan yleiseen sähköverkkoon, käytetään verkkoinvertteriä. Kun kytkentä yleiseen sähköverkkoon ei ole mahdollista (esim. veneessä tai mökillä), tulee käyttää siniaaltoinvertteriä.

fi

52

Tula

Käkuvma

Valait

KueroKu* E

1-567891011121314

tustuminen itteeseen

ännä esiin ohjeiden lopussa oleva asivu. Käyttöohjeet pätevät eri lleille.

rustelussa saattaa olla emallikohtaisia eroja.

vissa saattaa olla laitemallikohtaisia ja.va 1i kaikissa malleissa.

OhjaustauluKuva 2

Laitteen kytkeminen toimintaanKuva 2

Käynnistä kylmälaite päälle/pois kytkimestä 1.

OhjaustauluValaisin (LED)LasihyllySulamisveden poistoaukkoVihanneslaatikkoRuuvijalatVoi ja juustolokeroMunalokero*

15 Kylmävesi

1 Päälle-/pois-kytkin Tästä kytketään laite päälle ja pois päältä.

2 Super-kytkinTästä käynnistetään pikajäähdytystoiminto (katso kohta Pikajäähdytys).

3 LämpötilavalitsinTästä valitaan lämpötila.

4 LämpötilanäyttöNumerot vastaavat viileäosaan säädettyä lämpötilaa Celcius-asteina (°C).

5 Hälytysäänen poistokytkin Tästä kytketään hälytysääni pois päältä (katso kappale »Hälytystoiminto«).

Säädetty lämpötila tulee näkyviin lämpötilanäyttöön 4.Kaapin jäähdytyskoneisto käynnistyy, sisävalo palaa oven ollessa auki.Päällekytkemisen jälkeen saattaa kestää monta tuntia, ennen kuin säädetty lämpötila on saavutettu. Älä sijoita kaappiin elintarvikkeita aikaisemmin.

Ovihylly »EasyLift«Ovihylly suurille pulloille

Kähu■

■

Lä

JäKu

Pakeron

Viimlait

ValämJäätehHesäi

fi

yttöä koskevia omautuksia

Kun jäähdytyskoneisto on toiminnassa, jääkaapin takaseinälle muodostuu vesipisaroita tai huurretta. Huurrekerroksen kaapiminen tai vesipisaroiden pyyhkiminen ei ole tarpeellista, koska ne poistuvat takaseinältä automaattisesti. Sulamisveden poistokouruun valunut sulamisvesi ohjataan jäähdytyskoneistolle, josta se haihtuu huoneilmaan.Kun ilma on erittäin kostea, voi jääkaappiin, varsinkin lasihyllyille, muodostua kondenssivettä. Säilytä tässä tapauksessa elintarvikkeita pakattuina ja valitse jääkaappiin alhaisempi lämpötila.

mpötilan säätö

äkaappiosava 2

ina lämpötilavalitsinta 3 niin monta taa, kunnes jääkaappiosan lämpötila haluamasi.

eiseksi säädetty arvo tallentuu teen muistiin.

Hälytystoiminto

OvihälytysOven hälytysääni (jatkuva ääni) kytkeytyy päälle, kun kaapin ovi on auki yli kaksiminuuttia. Kun suljet oven, hälytysääni poistuu.

Hälytyksen poiskytkentä Kuva 2 Kytke hälytysääni pois päältä painamalla hälytysäänen poistokytkintä 5.

AquaStop hälytysIntegroitu AquaStop järjestelmä kytkeytyy päälle, kun vettä tulee ulos vesijohtojärjestelmästä. Vedentulo katkeaa automaattisesti. Valitsimet »lock« ja »on/off« vilkkuvat. Tämä ei vaikutua laitteen jäähdytystoimintaan.Sulje vesihana ja ota yhteys huoltoon.

KäyttötilavuusTiedot hyötytilavuudesta löydät laitteesi tyyppikilveltä. Kuva 1

53

littu lämpötila tulee näkyviin pötilanäyttöön 4.kaappiosan lämpötilan dassuositus on +4 °C.lposti pilaantuvia elintarvikkeita ei tulisi lyttää yli +4 °C lämpötiloissa.

fi

54

JäJääleikkanleiv

Sä■

■

■

■

HuVatakteh

Elinkiin

äkaappiosakaappiosa on ihanteellinen lihan, keleiden, kalan, maitotuotteiden, anmunien, valmiiden ruokien ja onnaisten säilytyspaikka.

ilytysohjeitaSäilytä kaapissa vain tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita. Näin ne säilyvät pidemmän aikaa hyvälaatuisina ja tuoreina.Kun ostat eineksiä ja säilykkeitä, huomioi valmistajan ilmoittama vähimmäissäilyvyysaika tai viimeinen käyttöpäivä.

Säilytä elintarvikkeita kaapissa pakattuina tai kannellisessa astiassa, jotta niiden aromi, väri ja tuoreus säilyvät. Näin myös erilaiset maut eivät pääse sekoittumaan toisiinsa eikä jääkaappiosan muovipintojen väri muutu.Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä, ennen kuin asetat ne kaappiin.

omautusro, että elintarvikkeet eivät kosketa aseinää. Ilma ei silloin kierrä kaapissa okkaasti.

Ota huomioon jääkaappiosan kylmäalueetIlmankierrosta johtuen jääkaappiosassa on kylmempiä ja lämpimämpiä alueita:

■ Kylmin alue on kaapin sivuseinään merkityn nuolen ja sen alapuolella olevan lasihyllyn välissä. Kuva 4

HuomautusSäilytä siinä helposti pilaantuvia elintarvikkeita (esim. kalaa, makkaraa, lihaa).

■ Lämpimin alue on ovessa aivan ylhäällä ja alemmassa vihanneslaatikossa.

HuomautusSäilytä oven ylimmässä lokerossa esim. kovaa juustoa ja voita. Näin juuston aromi säilyy ja voi pysyy riittävän pehmeänä.

Vihanneslaatikko, jonka ilmankosteutta voidaan säätääKuva *Tuoreet hedelmät ja vihannekset säilyvät optimaalisesti vihanneslaatikossa. Säätimen ja erikoistiivisteen avulla voit säätää vihanneslaatikon ilmankosteuden sopivaksi. Näin tuoreet hedelmät ja vihannekset säilyvät kaksi kertaa

tarvikkeet tai pakkaukset voivat jäätyä ni takaseinään.

pidempään kuin perinteisessa säilytyksessä.

Voit säätää vihanneslaatikon ilmankosteuden säilytettävien tuotteiden lajin ja määrän mukaan:

■ pääasiassa hedelmiä ja kun tuotteita on paljon – alhaisempi ilmankosteus

■ pääasiassa vihanneksia ja erityyppisiä elintarvikkeita tai kun tuotteita on vähän – korkeampi ilmankosteus

Hu■

■

PiKujäätunjälkautvalkäyKä

■

■

HuKukäyvoi

PäKu

PaKyton

fi

omautuksiaKylmälle arat hedelmät (kuten ananas, banaanit, papaija ja sitrushedelmät) ja vihannekset (kuten munakoisot, kurkut, kesäkurpitsa, paprika, tomaatit ja perunat) kannattaa säilyttää jääkaapin ulkopuolella noin +8 °C – +12 °C lämpötilassa, jotta niiden laatu ja aromi säilyvät optimalisesti.

Säilytettävien elintarvikkeiden lajin ja määrän mukaan vihanneslaatikkoon saattaa muodostua kondenssivettä. Pyyhi kondenssivesi pois kuivalla pyyhkeellä ja säädä vihanneslaatikon ilmankosteus sopivaksi säätimellä.

kajäähdytysn käynnistät pikajäähdytyksen, kaappiosan lämpötila laskee noin 15 niksi mahdollisimman alhaiseksi. Sen een jääkaappi kytkeytyy omaattisesti sille lämpötilalle, joka oli ittuna ennen pikajäähdytyksen nnistämistä.

ynnistä pikajäähdytys esim.

ennen kuin sijoitat kaappiin isompia määriä elintarvikkeita.juomien pitää olla nopeasti kylmiä tarjoiltavaksi.

KylmävesiKylmävesiautomaatin avulla saat kaapista kylmää vettä.

Muista käyttöönoton yhteydessäKylmävesiautomaatti toimii vain, kun laite on liitetty vesijohtoverkkoon.Putkissa on laitteen vesijohtoverkkoon liitännän jälkeen vielä ilmakuplia.

Ota vettä niin kauan automaatista ja kaada pois, kunnes vettä tulee ulos tasaisesti (ilman ilmakuplia). Kaada ensimmäiset viisi lasillista pois.

Juomaveden laatua koskevia ohjeitaKaikki kylmävesiautomaatissa käytetyt materiaalit ovat hajultaan ja maultaan neutraaleja.Jos vedessä on sivumakua, siihen voi olla syynä:

■ mineraali- ja klooripitoinen juomavesi.■ Vesijohtojen tai veden liitäntäletkun

materiaali.■ Juomaveden tuoreus. Jos vettä ei ole

otettu pitkään aikaan, se saattaa

55

omautusn pikajäähdytys on käynnistetty, ntiäänet saattavat kuulua makkaampina.

älle- ja poiskytkentäva 2

ina pikajäähdytyksen kytkintä 2.kimen valo palaa, kun pikajäähdytys käynnistetty.

maistua »väljähtyneeltä«. Ota tässä tapauksessa kylmävesiastiasta vettä noin 15 lasillista ja kaada pois).

On parempi ottaa säännöllisesti tuoretta vettä kylmävesiautomaatista kuin kytkeä automaatti pois päältä. Näin veden laatu säilyy hyvänä.

fi

56

VeKu

Palas

AnPaann

HuKylsääkylkyljää

KypoKuPavalsyttoim

VaKuVakyt

Paseisytpää

den ottaminenva 5

ina painiketta niin kauan, kunnes issa on haluamasi määrä vettä.

nostelu päättyy 30 sekunnin kuluttua. ina sen jälkeen tarvittaessa uudelleen ostelupainiketta.

omautusmävesiautomaatin veden lämpötila on detty niin, että vesi on sopivan

mää juotavaksi. Jos haluat vielä mempää vettä, laske muutama pala lasiin ennen veden ottamista.

lmävesiautomaatin päälle- ja iskytkentäva 5ina kylmävesiautomaatin itsinta päälle/pois 1. Valitsimen valo tyy, kun kylmävesiautomaatti kytkeytyy

intaan.

litsimien lukitus ja vapautusva 5litsimien lukituksella voit estää kaapin kemisen pois päältä vahingossa.

ina lukituksen valitsinta 2 tsemän sekuntia. Valitsimen valo tyy, kun valitsimien lukitus kytkeytyy

VarusteluVoit vaihtaa tarvittaessa sisätilan hyllyjen ja ovihyllyjen paikkaa:

■ Vedä hylly ulos, nosta etureunasta ja poista. Kuva 6

■ Irrota ovihylly nostamalla se pois ovesta. Kuva 7

Lisävarusteet(ei kaikissa malleissa)

Muunneltava hyllyKuva 8 Voit tarvittaessa laskea hyllyn alemmaksi: Vedä hyllyä itseesi päin, laske alas ja työnnä taakse.

Nyt se soveltuu elintarvikkeiden ja pullojen säilyttämiseen.

PullohyllyKuva 9 Pullohyllyssä voit säilyttää pulloja turvallisesti.

Vihanneslaatikko, jonka ilmankosteutta voidaan säätääKuva * Jotta edellytykset vihannesten, salaattien ja hedelmien säilytykseen ovat optimaaliset, voit säätää vihanneslaatikon ilmankosteuden aina sen mukaan, kuinka paljon elintarvikkeita

lle. on laatikossa.

Kutyö

Kutyö

YleSovih

AleSoja v

Ko»EKuVositäPaolealepai

PuKuJotja spul

Ta(ei »Oallevähtule

HuKukesoik

Oik

fi

n elintarvikkeita on vähän – nnä säädin oikealle.

n elintarvikkeita on paljon – nnä säädin vasemmalle.

mpi vihanneslaatikko veltuu erityisesti salaattien, annesten ja yrttien säilytykseen.

mpi vihanneslaatikko veltuu suurempien hedelmä- ihannesmäärien säilytykseen.

rkeudeltaan säädettävä ovihylly asyLift«va + it säätää hyllyn korkeuden poistamatta ensin kaapista.

ina samanaikaisesti hyllyn sivuilla via painikkeita, niin voit laskea hyllyn mmaksi. Ylöspäin hyllyn voi siirtää nikkeita painamatta.

llotilan jakajava , ta pullot eivät kaadu ovea avattaessa uljettaessa, voit varmistaa ne lonpidikkeellä.

rra »OK«kaikissa malleissa)K« lämpötilan tarkastustoiminto mittaa +4 °C lämpötilat. Säädä lämpötila

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstä poisto

Laitteen kytkeminen pois toiminnastaKuva 2Paina päälle-/pois-kytkintä 1. Lämpötilanäyttö sammuu ja jäähdytyskoneisto kytkeytyy pois toiminnasta.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisestiKun laite on pidempään käyttämättä:1. Katkaise vedentulo laitteelle.

2. Kytke laite pois toiminnasta.3. Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke

automaattisulake pois päältä tai kierrä sulake irti.

4. Puhdista laite.5. Jätä kaapin ovi auki.

6. Sulje vesihana.

57

itellen alhaisemmaksi, jos tarraan ei näkyviin teksti »OK«.

omautusn kylmälaite otetaan käyttöön, voi tää 12 tuntia, kunnes lämpötila on ea.

ea säätö

Laitteen puhdistusã=Huom.

■ Älä käytä hankaavia, happamia tai klooria sisältäviä puhdistusaineita tai liuottimia.

■ Älä käytä hankaavia tai naarmuttavia puhdistusmenetelmiä. Metallipinnoille saattaa muodostua korroosiota.

■ Älä pese hyllyjä tai rasioita astianpesukoneessa. Osien muoto voi muuttua!

fi

58

Me

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

VaVokylmu

LasKu

Vepo

nettele seuraavasti:

Kytke laite pois toiminnasta ennen puhdistamista.Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke automaattisulake pois päältä tai kierrä sulake irti!Poista elintarvikkeet kaapista ja säilytä niitä viileässä paikassa.Odota, kunnes huurrekerros on sulanut.Puhdista laite pehmeällä pyyhkeellä ja haalealla vedellä, johon on lisätty vähän pH-arvoltaan neutraalia käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. Varo, ettei pesuvettä pääse sisävalaisimeen.

Pyyhi ovitiiviste puhtaalla vedellä ja kuivaa huolella.Varo, ettei pesuvettä valu sulamisveden poistoaukon kautta kaapin taakse.Poista suojus ja puhdista automaattiosan vedenpoistokouru pyyhkeellä ja kuivaa.Puhdistuksen jälkeen: liitä laite takaisin verkkovirtaan ja kytke toimintaan..Aseta elintarvikkeet takaisin kaappiin.

rustelu

Ovihyllyjen poistaminenKuva 7Nosta hyllyjä ylöspäin ja poista.

Ylemmän vihanneslaatikon poistaminenKuva -Vedä vihanneslaatikko vasteeseen asti, nosta vähän etureunasta ja poista.

Vihanneslaatikon yläpuolella olevan lasihyllyn poistaminenKuva .Voit poistaa lasihyllyn ja irrottaa sen osat toisistaan puhdistamista varten.

HuomautusVedä vihanneslaatikko ulos ennen lasihyllyn poistamista.

Alemman vihanneslaatikon poistaminenKuva /

Vedä vihanneslaatikko vasteeseen asti, nosta vähän etureunasta ja poista.Kun laitat vihanneslaatikon takaisin kaappiin, aseta se kiskoille ja napsauta kiinni.

Sulamisveden poistokouruKuva 0Puhdista säännöllisesti vanupuikoilla tms. sulamisveden poistokouru ja poistoaukko, jotta sulamisvesi pääsee poistumaan esteettä.

it poistaa puhdistamista varten kaikki mälaitteen osat, joiden paikka on uteltavissa.

ihyllyjen poistaminenva 6

dä hylly ulos, nosta etureunasta ja ista.

Valaisin (LED)Kylmälaite on varustettu huoltovapaalla LED-valaisimella.

Tällaisten valaisinten korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike tai valtuutetut alan asentajat.

Nen■

■

■

■

■

■

fi

äin voit säästää ergiaa

Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto! Kylmälaite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden, kuten lieden, lämmittimien tms. välittömässä läheisyydessä.Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä.Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen kaappiin asettamista.Älä pidä kaapin ovia auki turhan kauan.Puhdista ajoittain laitteen takaseinä, niin vältyt lisääntyneeltä sähkönkulutukselta. Mikäli laitteen mukana: Asenna seinävälilevy, jotta kylmälaitteen energiankulutus vastaa ilmoitettua (katso Asennusohje). Jos laitteen ja seinän välinen tila on pienempi, se ei haittaa laitteen toimintaa. Energiankulutus saattaa tällöin lisääntyä jonkin verran. Etäisyys ei saa olla yli 75 mm.Varusteiden sijoittelu ei vaikuta laitteen energiankulutukseen.

Käyntiäänet

Normaalit toimintaan kuuluvat äänetHurinaMoottorit ovat toiminnassa (esim. jäähdytyskoneisto, puhallin).

Hurina, kohina tai surinKylmäaine virtaa putkia pitkin.

NapsahdusMoottori, kytkimet tai magneettiventtiilit kytkeytyvät päälle ja pois päältä.

Tavallisuudesta poikkeavat äänet, jotka voit poistaa helposti itseLaite ei seiso suorassaSuorista laite vesivaa’an avulla. Korjaa lattian epätasaisuudet säätöjalkojen avulla tai asettamalla laitteen alle sopivat alustat.

Laite »nojaa«Siirrä laite irti viereisistä kalusteista tai laitteista.

Laatikot tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinniTarkista, ovatko ulosvedettävät osat kunnolla paikoillaan. Korjaa tarvittaessa niiden asentoa.

59

Pullot tai astiat koskettavat toisiaanSiirrä pullot ja astiat kauemmaksi toisistaan.

fi

60

OEnTarKuaih

Hä

Lähyläm

Mi

Sis

Kamä

Jäliia

Jäkäuspitpä

hjeita käyttöhäiriöiden varallenenkuin soitat huoltoon:kista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse.n kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä eutuneet kulut myös takuuaikana!

iriö Mahdollinen syy Toimenpide

mpötila poikkeaa vin paljon asetetusta pötilasta.

Joissakin tapauksissa riittää, kun kytket laitteen pois päältä 5 minuutiksi.Jos lämpötila on liian korkea, tarkista muutaman tunnin kuluttua, onko lämpötila lähentynyt asetettua lämpötilaa.Jos lämpötila on liian alhainen, tarkista lämpötila vielä kerran seuraavana päivänä.

kään näyttö ei pala. Virtakatko, sulake on palanut; verkkopistoke ei ole kunnolla pistorasiassa.

Laita pistotulppa pistorasiaan. Tarkista, onko virtaa; tarkista sulakkeet.

ävalo ei pala. LED-valaisin on viallinen.

Katso kappale »Valaistus (LED)«.

Kaapin ovi oli liian kauan auki.

Sisävalo sammuu noin 10 min kuluttua.

Kun suljet laitteen oven ja avaat sen uudelleen, valo syttyy.

apin lattia on rkä.

Sulamisveden poistokouru ja poistoaukko ovat tukossa.

Puhdista sulamisveden poistokouru ja poistoaukko (katso Laitteen puhdistus). Kuva 0

äkaappiosassa on n kylmää.

Lämpötila on säädetty liian alhaiseksi.

Säädä korkeampi lämpötila.

ähdytyskoneisto ynnistyy yhä eammin ja on emmän aikaa ällä.

Laitteen ovi on ollut usein auki.

Älä avaa ovea turhan usein.

Ilmankiertoaukot on peitetty.

Poista esteet.

Hä

Laeilämsis

Kyei

Kyei

Va»o

Kyei Vapapase

fi

iriö Mahdollinen syy Toimenpide

itteen jäähdytys toimi, pötilanäyttö ja

ävalo toimivat.

Demotoiminto on kytketty toimintaan.

Paina hälytyksen poistokytkintä, kuva 2/5, 10 sekunnin ajan, kunnes vahvistusääni kuuluu.Tarkista jonkin ajan kuluttua, toimiiko laitteen jäähdytys.

lmävesiautomaatti toimi.

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.

Vesiliitännän sihti on likainen.

Puhdista sihti.

Vedentulo on lakannut. Vedenpaine on liian alhainen.

Ota yhteys asentajaan.

lmävesiautomaatti toimi.

litsimet »lock« ja n/off« vilkkuvat.

Vesijohtojärjestelmästä vuotaa vettä.

Integroitu AquaStop-järjestelmä on katkaissut vedentulon.

Sulje vesihana ja ota yhteys huoltoon (katso kohta »Hälytystoiminto«).

lmävesiautomaatti toimi.litsimen »lock« valo laa edelleen, vaikka inoit sitä seitsemän kunnin ajan.

Laitteen ovi ei ole kiinni.

Sulje laitteen ovi kunnolla.

61

fi

62

LaauKyltesvikval

Te1.

2.3.

4.

KukuuJos10kyshuo

TeKutak

itteen suorittama tomaattinen testaus

mälaitteessa on automaattinen tausohjelma, joka osoittaa näytössä alähteet, jotka saa korjata vain tuutettu huoltopalvelu.

stauksen käynnistysKytke kylmälaite pois päältä ja odota noin viisi minuuttia.Kytke laite toimintaan.Kytke hälytys pois päältä painamalla hälytysäänen poistokytkintä, kuva 2/5.Ei tarpeen, jos hälytysääntä ei kuulu.

Paina ensimmäisten 10 sekunnin aikana laitteen käynnistämisestä »super«-kytkintä, kuva 2/2, 3-5 sekunnin ajan, kunnes äänimerkki kuuluu.Testausohjelma käynnistyy. Testauksen aikana kuuluu pitkä äänimerkki.

n testaus on päättynyt ja äänimerkki luu kahdesti, on laite kunnossa. »super«-kytkimen valo vilkkuu sekuntia ja kuuluu 5 äänimerkkiä,

HuoltopalveluSinua lähimpänä olevan kodinkonehuollon osoitteen ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta tai huoltopisteiden luettelosta. Ilmoita huoltopalveluun aina laitteen tyyppinumero (E-Nr.) ja valmistusnumero (FD).Löydät nämä tiedot laitteen tyyppikilvestä. Kuva 1Kun soitat huoltoon, muista aina ilmoittaa laitteen tyyppi- ja valmistusnumero. Näin vältyt huoltomiehen turhista käynneistä aiheutuvista lisäkuluista.

Korjaustilaus ja neuvonta häiriötilanteissaKaikkien maiden yhteystiedot löydät oheisesta huoltoliikeluettelosta.

FIN 0207 510 700 Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%)Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

eessä on vika. Ilmoita asiasta ltopalvelulle.

stauksen päättäminenn ohjelma on päättynyt, laite palautuu aisin normaalitoimintaan.

1

���

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

2

����

3 4

5 6

� �

7 8

�

�

�

9 *

+ ,

-

.

/ 0

�

� �

�

�

�

1

E - Nr

Siemens-ElektrogCarl-Wery-Str. 34,Germany

9000804239 n

239

eräte GmbH 81739 München

9000804

o, sv, da, fi (9212)