VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

VATROSLAV FRKIN Zagreb

RAD MARIJANA LANOSOVICA NA RJECNIKU JOAKIMA STULUJA

~ivotopis Marijana Lanosovi6a

1Marijan Lanosovi6 rodio se 12 IV 1742 u slavonskom

selu Orubiei kraj Nove Gradi~ke Kao mladi6 5 18 god1na stupa

u Franjeva~ki red u Becu 1761 godine Filozofiju studira u Bushy

dimu od 1763 do 1766 a teologiju u Osijeku od 1766 do 1770

Polo~iv~i ispitza profesora filozofije postaje godine 1770

profesor middotna filozofskom u~il1~tu u Slavonskom Brodu Godine

1774 vra6a se u Osijek gdje na osjeckoj g1mnaziji predaje

dvije godine principia et parva nbull 1776 godine odlazi za kashy

pelana Ljudevitu Hranilovi6u u Slavonsku Po~egu ~kolske godishy

ne 177778 nalazi se opet u Osijeku gdje na bogoslovskom ucishy

li~tu predaje dogrnatiku Godine 1783 premje~ten je u Na~iee

za ~upnika i gvardijana godine 1788 je u Becu a zatim u Bushy

dimu gdje vrsecti slu~bu tajnika provincije Godine 1804 izabshy

ran jeza provincijskog v1kara i upravlja provineijom sve do

1806 godine Kako je Lanosovi6 bio povezan s dakovackim bisshy

kupom Antunom Mandi6em uz njegovu mu je pomo6 godine 1806

uspjel0 da je Franjeva~koj provinciji sv Ivana Kapistrana

vra6en nacionalizirani samostan u Slavonskom Brodu a Provinei shy

ja je bis~pu u to ime ustupila svoj samostan u Dakovu da u

njemu otvori sjemeni~te

U Slavonskom Brodu ostaje sve do svoje smrti 25 studeshy

noga 1812 god1ne 2

393

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Lanosovi6ev rad

Lanosovi6 je preveo evandelja pod naslovom Evangjelistar i

iliri~ki i izdao ga u Budimu 1794 godine

ii Uz svoj teolosectki rad bavi se i problemima hrvatskog jezishy

ka Godine 1776 u Osijeku izdaje djelo Uvod u latinsko ricsih

slaganja s nikima nimacskoga jezika bilixkama na korist slavonshy

skih mladichah sloxen Oa bi hrvatski jezik pribli~io Nijemcishy

ma izdaje gramatiku na njema~kom jeziku ~ije je prvo izdanje

izaslo u Osijeku 1778 godine pod naslovom Neue Einleitung zur

slavonischen Spracne Drugo izdanje izlazi u Osijeku 1789 goshy

dine a tre6e 1795 godine u Budimu 3 Prvom i drugom izdanju

dodaje n1ema~ki i hrvatski rje~nik koji 6e u tre6em izdanju

prosectiriti madarskim rije~ima

U drugoj polovici 18 stolje6a u sjevernoj Hrvatskoj se

pise latinski kajkavski i ikavski secttokavski dok su u primorshy

skim dijelovima u upotrebi i drugi dijalekti Da bi se tu uveo

nekakav red po naredenju Josipa II osnovana je u Be~u 1782

godine komisija za izradu Ilirskog pravopisa i gramatike U

toj se komisiji nalazi leksikograf Joakim Stulli pjesnik Joshy

sip Krmpoti6 i gramati~ar Marijan Lanosovi6 4 Stulli je pred

komisiju izasectao s gotovim trojezi~nim rje~nikom i zatra~io odoshy

brenje za njegovo tiskanje Godine 1783 zajedni~ka se ~esectkoshy

-austrijska kancelarija obra6a cenzoru srpskih i rumunjskih

knjiga Atanasiju Sekeresectu da dadne misectljenje 0 Stullijevu rje~shy

niku Na temelju Sekeresecteva misectljenja zaklju~eno je da se prashy

vopis Rje~nika revidira i dodaju josect njema~ke rije~i

U to vrijeme Stulli kontaktira s Jozom Krmpoti6em koji

Stullija odvra6a od njegova pravopisa i nagovara ga da Rje~nik

preradi prema slavonskoj grafiji S tom namjerom Krmpoti6 izshy

lazi i pred Ugarsku kraljevsku kancelariju 1785 godine ponushy

divsecti se da 6e sam prera~iti Stullijev Rje~nik U toj situacishy

ji Ugarska kraljevska kancelarija tra~i misectljenje svoga savshy

jetnika kanonika Antuna Mandi6a koji je poslije postao dakoshy

va~kim biskupom I Mandi6 savjetuje da se Rje~nik preradi preshy

rna slavonskom pravopisu pa Stulli prema sugestiji Kancelarishy

394

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGlJA 12

je preraduje svoj Rje~nik a Kancelarija preradene dijelove

~alje na recenziju Mandi6u 5 Na Mandi6evu je preporuku Be~ka vlada 18 travnja 1788 pozvala Marijana Lanosovi6a iz Na~ica

6 u Be~ da provede kona~nu redakciju Stullijeva Rje~nika Lanoshy

sovi6 je dobio zadatak da middot u Stullijev Rje~nik unese i njema~ke 7

rije~i ~ini se da je Lanosovi6 na po~etku krivo shvatio ~eshy

lju Be~ke kancelarije jer je po~eo sam raditi na prevodenju

njema~k09 rje~nika Johanna Christopha Adelunga lako Kancelashy

rija priznaje vrijednost toga pothvata ipak preporu~a Lanososhy

vi6u da se bavi sarno umetanjem njema~kih rije~i u Stullijev

Rje~nik8 Ook je radio na Rje~niku Lanosovi6 je u svojem pisshy

mu Be~koj kancelariji iznio te~k06e oko uskladenja njema~kih i

hrvatskih rije~i s talijanskim i latinskim rije~ima u Stullijeshy

vu Rje~niku koje se kako on ka~e mnogo puta plane et diashy9metro opponantur M

bull

Znademo da takav i taj rje~nik u Lanosovi6evoj redakciji

nije nikada iza~ao

Lanosovi6ev rad na ~etverojezi~nom rje~niku

Ureduju6i Brodski samostanski arhiv nai~ao sam medu osshy

talim materijalom i na ~etverojezi~ni rje~nik koji je pisan

rukom Kad mi je vl~ o Mijo Brlek govorio 0 Stulliju i Lanoshy

sovi6u sjetio sam se toga middot ~etverojezi6n09 rje~nika u Slavonshy

skom Brodu Konzultiraju6i se so Marijanom Miki6em te usporeshy

duju6i Lanosovi6ev rukopis u samostanskoj Kronici s rukopisom

~etverojezi~nog rje~nika do~ao sam do sigurna zaklju~ka da je

taj rukopis ostatak Lanosovi6eva rada na ~etverojezi~nom rje~shy

niku u Be~u10 lz pisma Ato ga je Lanosovi6 napisao Be~koj kancelariji u Be~u 15 rujna 1790 godine proiz1azi da je on

po6eo s umetanjem njema~kih rije~i u Stu11ijev Hrvatsko-ta1ishy

jansko-1a inski rje~nik 30 sije~nja 1789 11 i da je do njema~shyke rije~i Byro1 do~ao 25 svibnja te godine I2 Oa je u to doba

vrlo intenzivno radio na tom poslu pokazuje ~injenica ~to je

potkraj iste 1789 godine do~ao ve6 do slova F (die Fahrtashy

fel)13 Lanosovi6 zavr~ava rad na ~etverojezi~nom rje~niku

395

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

1791 godine i predaje ga Be~koj dvorskoj kancelarijio 14 Predshy

vidao je da bi sav posao i mogao zavr~iti u roku od tri godine

ukoliko ne bi bio sprije~en ve6im te~k06ama kOje mu zadaju poshy

jedine rije~i u Adelungovu rje~niku a koje Stulli nema u svom 15 bull Rjeeniku Sam Lanosovi6 spominje izri~ito Adelungov rje~nik

I zaista ako se usporede rije~i iz Adelungova rje~nika s rijeshy

~ima prvog stupca Lanosovi6eva rukopisnog rje~nika o~ito je

da se Lanosovi6 veoma mnogo dr~i rije~i i tuma~enja u Adelungoshy

vu rje~niku Dakako to nije doslovno prepisivanje nego on poshy

jedine rije~i odnosno njihova tuma~enja negdje skra6uje16 a

ponegdje prO~iruje17

U drugom stupcu u Lanosovi6evu rje~niku nalaze se hrvatshy

ske rije~i koje se u Stullijevu trojezi~nom Rje~niku donose u

prvom stupcu Taj dio Lanosovi6eva rje~nika pokazuje da je on

uza Stullijeve hrvatske rije~i dodavao nove rije~i18 Mo~e se

kazati da je upravo ovaj hrvatski dio Stullijeva Rje~nika u Lashy

nosovi6evu radu do~ivio najvi~e promjena Te~ko je re6i kojim

se hrvatskim rje~nicima Lanosovi6 slu~io u tom popunjavanju i

nije li mo~da to njegov osobni doprinos

Tre6i stupac u Lanosovi6evu rje~niku su latinske a u

~etvrtom talijanske rije~i To je drlga~iji poredak nego ~to

ga nalazimo kod Stullija I ova rje~ni~ka grada Stullijeva

Rje~nika u Lanosovi6evu radu do~ivljava takoder promjene iako

su one neznatnije 19

Lanosovi6ev je rukopisni Rje~nik sa~uvan na papiru razli shy

~ita formata tj jedan dio je pisan na listovima veli~ine 23

x 355 em a drugi 215 x 293 em

Tekst je pisan same na polovici stranice tako da je drushy

ga prazna polovica lista slu~ila za umetke Pojedine rije~i

imaju obilne umetke

Lanosovi6ev rukopis nije bio redigiran pa sam zato kod

sredivanja proveo paginaciju Nedostaje po~etak tako da rijeshy

~i slova A po~inju s Achtleute

Slovo B ide do 552 stranice Tu middot ~ini se nedostaje jeshy

dan sve~~i6 jer od rije~i berauchern odmah prelazi na rije~ Beschreiber

396

to

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Lanosovi6ev rad

Lanosovi6 je preveo evandelja pod naslovom Evangjelistar i

iliri~ki i izdao ga u Budimu 1794 godine

ii Uz svoj teolosectki rad bavi se i problemima hrvatskog jezishy

ka Godine 1776 u Osijeku izdaje djelo Uvod u latinsko ricsih

slaganja s nikima nimacskoga jezika bilixkama na korist slavonshy

skih mladichah sloxen Oa bi hrvatski jezik pribli~io Nijemcishy

ma izdaje gramatiku na njema~kom jeziku ~ije je prvo izdanje

izaslo u Osijeku 1778 godine pod naslovom Neue Einleitung zur

slavonischen Spracne Drugo izdanje izlazi u Osijeku 1789 goshy

dine a tre6e 1795 godine u Budimu 3 Prvom i drugom izdanju

dodaje n1ema~ki i hrvatski rje~nik koji 6e u tre6em izdanju

prosectiriti madarskim rije~ima

U drugoj polovici 18 stolje6a u sjevernoj Hrvatskoj se

pise latinski kajkavski i ikavski secttokavski dok su u primorshy

skim dijelovima u upotrebi i drugi dijalekti Da bi se tu uveo

nekakav red po naredenju Josipa II osnovana je u Be~u 1782

godine komisija za izradu Ilirskog pravopisa i gramatike U

toj se komisiji nalazi leksikograf Joakim Stulli pjesnik Joshy

sip Krmpoti6 i gramati~ar Marijan Lanosovi6 4 Stulli je pred

komisiju izasectao s gotovim trojezi~nim rje~nikom i zatra~io odoshy

brenje za njegovo tiskanje Godine 1783 zajedni~ka se ~esectkoshy

-austrijska kancelarija obra6a cenzoru srpskih i rumunjskih

knjiga Atanasiju Sekeresectu da dadne misectljenje 0 Stullijevu rje~shy

niku Na temelju Sekeresecteva misectljenja zaklju~eno je da se prashy

vopis Rje~nika revidira i dodaju josect njema~ke rije~i

U to vrijeme Stulli kontaktira s Jozom Krmpoti6em koji

Stullija odvra6a od njegova pravopisa i nagovara ga da Rje~nik

preradi prema slavonskoj grafiji S tom namjerom Krmpoti6 izshy

lazi i pred Ugarsku kraljevsku kancelariju 1785 godine ponushy

divsecti se da 6e sam prera~iti Stullijev Rje~nik U toj situacishy

ji Ugarska kraljevska kancelarija tra~i misectljenje svoga savshy

jetnika kanonika Antuna Mandi6a koji je poslije postao dakoshy

va~kim biskupom I Mandi6 savjetuje da se Rje~nik preradi preshy

rna slavonskom pravopisu pa Stulli prema sugestiji Kancelarishy

394

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGlJA 12

je preraduje svoj Rje~nik a Kancelarija preradene dijelove

~alje na recenziju Mandi6u 5 Na Mandi6evu je preporuku Be~ka vlada 18 travnja 1788 pozvala Marijana Lanosovi6a iz Na~ica

6 u Be~ da provede kona~nu redakciju Stullijeva Rje~nika Lanoshy

sovi6 je dobio zadatak da middot u Stullijev Rje~nik unese i njema~ke 7

rije~i ~ini se da je Lanosovi6 na po~etku krivo shvatio ~eshy

lju Be~ke kancelarije jer je po~eo sam raditi na prevodenju

njema~k09 rje~nika Johanna Christopha Adelunga lako Kancelashy

rija priznaje vrijednost toga pothvata ipak preporu~a Lanososhy

vi6u da se bavi sarno umetanjem njema~kih rije~i u Stullijev

Rje~nik8 Ook je radio na Rje~niku Lanosovi6 je u svojem pisshy

mu Be~koj kancelariji iznio te~k06e oko uskladenja njema~kih i

hrvatskih rije~i s talijanskim i latinskim rije~ima u Stullijeshy

vu Rje~niku koje se kako on ka~e mnogo puta plane et diashy9metro opponantur M

bull

Znademo da takav i taj rje~nik u Lanosovi6evoj redakciji

nije nikada iza~ao

Lanosovi6ev rad na ~etverojezi~nom rje~niku

Ureduju6i Brodski samostanski arhiv nai~ao sam medu osshy

talim materijalom i na ~etverojezi~ni rje~nik koji je pisan

rukom Kad mi je vl~ o Mijo Brlek govorio 0 Stulliju i Lanoshy

sovi6u sjetio sam se toga middot ~etverojezi6n09 rje~nika u Slavonshy

skom Brodu Konzultiraju6i se so Marijanom Miki6em te usporeshy

duju6i Lanosovi6ev rukopis u samostanskoj Kronici s rukopisom

~etverojezi~nog rje~nika do~ao sam do sigurna zaklju~ka da je

taj rukopis ostatak Lanosovi6eva rada na ~etverojezi~nom rje~shy

niku u Be~u10 lz pisma Ato ga je Lanosovi6 napisao Be~koj kancelariji u Be~u 15 rujna 1790 godine proiz1azi da je on

po6eo s umetanjem njema~kih rije~i u Stu11ijev Hrvatsko-ta1ishy

jansko-1a inski rje~nik 30 sije~nja 1789 11 i da je do njema~shyke rije~i Byro1 do~ao 25 svibnja te godine I2 Oa je u to doba

vrlo intenzivno radio na tom poslu pokazuje ~injenica ~to je

potkraj iste 1789 godine do~ao ve6 do slova F (die Fahrtashy

fel)13 Lanosovi6 zavr~ava rad na ~etverojezi~nom rje~niku

395

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

1791 godine i predaje ga Be~koj dvorskoj kancelarijio 14 Predshy

vidao je da bi sav posao i mogao zavr~iti u roku od tri godine

ukoliko ne bi bio sprije~en ve6im te~k06ama kOje mu zadaju poshy

jedine rije~i u Adelungovu rje~niku a koje Stulli nema u svom 15 bull Rjeeniku Sam Lanosovi6 spominje izri~ito Adelungov rje~nik

I zaista ako se usporede rije~i iz Adelungova rje~nika s rijeshy

~ima prvog stupca Lanosovi6eva rukopisnog rje~nika o~ito je

da se Lanosovi6 veoma mnogo dr~i rije~i i tuma~enja u Adelungoshy

vu rje~niku Dakako to nije doslovno prepisivanje nego on poshy

jedine rije~i odnosno njihova tuma~enja negdje skra6uje16 a

ponegdje prO~iruje17

U drugom stupcu u Lanosovi6evu rje~niku nalaze se hrvatshy

ske rije~i koje se u Stullijevu trojezi~nom Rje~niku donose u

prvom stupcu Taj dio Lanosovi6eva rje~nika pokazuje da je on

uza Stullijeve hrvatske rije~i dodavao nove rije~i18 Mo~e se

kazati da je upravo ovaj hrvatski dio Stullijeva Rje~nika u Lashy

nosovi6evu radu do~ivio najvi~e promjena Te~ko je re6i kojim

se hrvatskim rje~nicima Lanosovi6 slu~io u tom popunjavanju i

nije li mo~da to njegov osobni doprinos

Tre6i stupac u Lanosovi6evu rje~niku su latinske a u

~etvrtom talijanske rije~i To je drlga~iji poredak nego ~to

ga nalazimo kod Stullija I ova rje~ni~ka grada Stullijeva

Rje~nika u Lanosovi6evu radu do~ivljava takoder promjene iako

su one neznatnije 19

Lanosovi6ev je rukopisni Rje~nik sa~uvan na papiru razli shy

~ita formata tj jedan dio je pisan na listovima veli~ine 23

x 355 em a drugi 215 x 293 em

Tekst je pisan same na polovici stranice tako da je drushy

ga prazna polovica lista slu~ila za umetke Pojedine rije~i

imaju obilne umetke

Lanosovi6ev rukopis nije bio redigiran pa sam zato kod

sredivanja proveo paginaciju Nedostaje po~etak tako da rijeshy

~i slova A po~inju s Achtleute

Slovo B ide do 552 stranice Tu middot ~ini se nedostaje jeshy

dan sve~~i6 jer od rije~i berauchern odmah prelazi na rije~ Beschreiber

396

to

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGlJA 12

je preraduje svoj Rje~nik a Kancelarija preradene dijelove

~alje na recenziju Mandi6u 5 Na Mandi6evu je preporuku Be~ka vlada 18 travnja 1788 pozvala Marijana Lanosovi6a iz Na~ica

6 u Be~ da provede kona~nu redakciju Stullijeva Rje~nika Lanoshy

sovi6 je dobio zadatak da middot u Stullijev Rje~nik unese i njema~ke 7

rije~i ~ini se da je Lanosovi6 na po~etku krivo shvatio ~eshy

lju Be~ke kancelarije jer je po~eo sam raditi na prevodenju

njema~k09 rje~nika Johanna Christopha Adelunga lako Kancelashy

rija priznaje vrijednost toga pothvata ipak preporu~a Lanososhy

vi6u da se bavi sarno umetanjem njema~kih rije~i u Stullijev

Rje~nik8 Ook je radio na Rje~niku Lanosovi6 je u svojem pisshy

mu Be~koj kancelariji iznio te~k06e oko uskladenja njema~kih i

hrvatskih rije~i s talijanskim i latinskim rije~ima u Stullijeshy

vu Rje~niku koje se kako on ka~e mnogo puta plane et diashy9metro opponantur M

bull

Znademo da takav i taj rje~nik u Lanosovi6evoj redakciji

nije nikada iza~ao

Lanosovi6ev rad na ~etverojezi~nom rje~niku

Ureduju6i Brodski samostanski arhiv nai~ao sam medu osshy

talim materijalom i na ~etverojezi~ni rje~nik koji je pisan

rukom Kad mi je vl~ o Mijo Brlek govorio 0 Stulliju i Lanoshy

sovi6u sjetio sam se toga middot ~etverojezi6n09 rje~nika u Slavonshy

skom Brodu Konzultiraju6i se so Marijanom Miki6em te usporeshy

duju6i Lanosovi6ev rukopis u samostanskoj Kronici s rukopisom

~etverojezi~nog rje~nika do~ao sam do sigurna zaklju~ka da je

taj rukopis ostatak Lanosovi6eva rada na ~etverojezi~nom rje~shy

niku u Be~u10 lz pisma Ato ga je Lanosovi6 napisao Be~koj kancelariji u Be~u 15 rujna 1790 godine proiz1azi da je on

po6eo s umetanjem njema~kih rije~i u Stu11ijev Hrvatsko-ta1ishy

jansko-1a inski rje~nik 30 sije~nja 1789 11 i da je do njema~shyke rije~i Byro1 do~ao 25 svibnja te godine I2 Oa je u to doba

vrlo intenzivno radio na tom poslu pokazuje ~injenica ~to je

potkraj iste 1789 godine do~ao ve6 do slova F (die Fahrtashy

fel)13 Lanosovi6 zavr~ava rad na ~etverojezi~nom rje~niku

395

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

1791 godine i predaje ga Be~koj dvorskoj kancelarijio 14 Predshy

vidao je da bi sav posao i mogao zavr~iti u roku od tri godine

ukoliko ne bi bio sprije~en ve6im te~k06ama kOje mu zadaju poshy

jedine rije~i u Adelungovu rje~niku a koje Stulli nema u svom 15 bull Rjeeniku Sam Lanosovi6 spominje izri~ito Adelungov rje~nik

I zaista ako se usporede rije~i iz Adelungova rje~nika s rijeshy

~ima prvog stupca Lanosovi6eva rukopisnog rje~nika o~ito je

da se Lanosovi6 veoma mnogo dr~i rije~i i tuma~enja u Adelungoshy

vu rje~niku Dakako to nije doslovno prepisivanje nego on poshy

jedine rije~i odnosno njihova tuma~enja negdje skra6uje16 a

ponegdje prO~iruje17

U drugom stupcu u Lanosovi6evu rje~niku nalaze se hrvatshy

ske rije~i koje se u Stullijevu trojezi~nom Rje~niku donose u

prvom stupcu Taj dio Lanosovi6eva rje~nika pokazuje da je on

uza Stullijeve hrvatske rije~i dodavao nove rije~i18 Mo~e se

kazati da je upravo ovaj hrvatski dio Stullijeva Rje~nika u Lashy

nosovi6evu radu do~ivio najvi~e promjena Te~ko je re6i kojim

se hrvatskim rje~nicima Lanosovi6 slu~io u tom popunjavanju i

nije li mo~da to njegov osobni doprinos

Tre6i stupac u Lanosovi6evu rje~niku su latinske a u

~etvrtom talijanske rije~i To je drlga~iji poredak nego ~to

ga nalazimo kod Stullija I ova rje~ni~ka grada Stullijeva

Rje~nika u Lanosovi6evu radu do~ivljava takoder promjene iako

su one neznatnije 19

Lanosovi6ev je rukopisni Rje~nik sa~uvan na papiru razli shy

~ita formata tj jedan dio je pisan na listovima veli~ine 23

x 355 em a drugi 215 x 293 em

Tekst je pisan same na polovici stranice tako da je drushy

ga prazna polovica lista slu~ila za umetke Pojedine rije~i

imaju obilne umetke

Lanosovi6ev rukopis nije bio redigiran pa sam zato kod

sredivanja proveo paginaciju Nedostaje po~etak tako da rijeshy

~i slova A po~inju s Achtleute

Slovo B ide do 552 stranice Tu middot ~ini se nedostaje jeshy

dan sve~~i6 jer od rije~i berauchern odmah prelazi na rije~ Beschreiber

396

to

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

1791 godine i predaje ga Be~koj dvorskoj kancelarijio 14 Predshy

vidao je da bi sav posao i mogao zavr~iti u roku od tri godine

ukoliko ne bi bio sprije~en ve6im te~k06ama kOje mu zadaju poshy

jedine rije~i u Adelungovu rje~niku a koje Stulli nema u svom 15 bull Rjeeniku Sam Lanosovi6 spominje izri~ito Adelungov rje~nik

I zaista ako se usporede rije~i iz Adelungova rje~nika s rijeshy

~ima prvog stupca Lanosovi6eva rukopisnog rje~nika o~ito je

da se Lanosovi6 veoma mnogo dr~i rije~i i tuma~enja u Adelungoshy

vu rje~niku Dakako to nije doslovno prepisivanje nego on poshy

jedine rije~i odnosno njihova tuma~enja negdje skra6uje16 a

ponegdje prO~iruje17

U drugom stupcu u Lanosovi6evu rje~niku nalaze se hrvatshy

ske rije~i koje se u Stullijevu trojezi~nom Rje~niku donose u

prvom stupcu Taj dio Lanosovi6eva rje~nika pokazuje da je on

uza Stullijeve hrvatske rije~i dodavao nove rije~i18 Mo~e se

kazati da je upravo ovaj hrvatski dio Stullijeva Rje~nika u Lashy

nosovi6evu radu do~ivio najvi~e promjena Te~ko je re6i kojim

se hrvatskim rje~nicima Lanosovi6 slu~io u tom popunjavanju i

nije li mo~da to njegov osobni doprinos

Tre6i stupac u Lanosovi6evu rje~niku su latinske a u

~etvrtom talijanske rije~i To je drlga~iji poredak nego ~to

ga nalazimo kod Stullija I ova rje~ni~ka grada Stullijeva

Rje~nika u Lanosovi6evu radu do~ivljava takoder promjene iako

su one neznatnije 19

Lanosovi6ev je rukopisni Rje~nik sa~uvan na papiru razli shy

~ita formata tj jedan dio je pisan na listovima veli~ine 23

x 355 em a drugi 215 x 293 em

Tekst je pisan same na polovici stranice tako da je drushy

ga prazna polovica lista slu~ila za umetke Pojedine rije~i

imaju obilne umetke

Lanosovi6ev rukopis nije bio redigiran pa sam zato kod

sredivanja proveo paginaciju Nedostaje po~etak tako da rijeshy

~i slova A po~inju s Achtleute

Slovo B ide do 552 stranice Tu middot ~ini se nedostaje jeshy

dan sve~~i6 jer od rije~i berauchern odmah prelazi na rije~ Beschreiber

396

to

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

Slovo C je potpuno sa~uvano

Slovo 0 je nepotpuno Nedostaju rije~i od desto do dortshy

warts

Slovo E nema po~etka jer po~inje tek rije~ju einschneishy

den

Slovo Fide od rije~i Fau1fieber a iza toga se nastavshy

1ja tek s rije~ju Fe1dquartiermeister i zavrsava s Fiebershy

schauer

To je ujedno i pos1jednja rije~ sa~uvanog Lanosoviceva

~etverojezi~nog rje~nika

middotU Lanosovicevu su Rje~niku pojedine rije~i potcrtane a

pojedine precrtane bull

Kod njema~kih imenica navode se odredeni ~lanovi20 Uz

pojedine hrvatske i 1atinske rije~i daje se opsirno tuma~enje

pri ~emu katkada donosi stihove 1atinskih i hrv~tskih pjesnishy

ka 21 Rje~nik je pisan vr10 ~it1jivo o~ito s namjerom da mo~e pos1u~iti kao pred1o~ak za tisak

Lanosoviceve bi1jeske

Ovaj kratki prikaz ne bi bio potpun kad ne bih spomenuo

Lanosoviceve bi1jeske kojih ima 614 stranica Upravo te bishy

1jeske najbo1je osvjet1juju Lanosoviceve teskoce oko usk1adishy

vanja Ade1ungova teksta sa Stu11ijevim Rje~nikom Ove bi1jeske

mo~emo podije1iti prema jeziku koji do1azi na prvom mjestu u

~etiri skupine njema~ke hrvatske 1atinske te raz1i~ite

Ogledajmo najprije njema~ke bi1jeske

Ima ih tri niza rije~i A - Z (aufstoSen - zuruck)

rije~i B - Z (bitter - zufuhr)

rije~i 0 - Z (denn - zusammendrucken)

Prvi niz A - Z sadrzi njema~ke rije~i s hrvatskim prijeshy

vodom npr Zwilling - b1izanac Zorn - jarost ltd Na pojedishy

nim mjestima dodane su uz njema~ko-hrvatske izraze jos i odgoshy

varajuce 1atinske rije~i npr a1s - nego - quam Muster - uzor

397

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

- exemplar Ovaj niz pisan je latinicom a tek ponegdje gotishy

com Za slova E K i R nema nikakvih bilje~aka

Niz B - Z bogatiji je sadr~ajem od prethodnog jer je u

cijelosti trojezican tj njema~ko-hrvatsko-latinski~ Dok je u

prethodnom nizu navedeno samo jedno ili dva zna~enja odnosnih

njema~kih ili hrvatskih rije~i ovdje se redovito navodi vi~e

znacenja njemackih i hrvatskih rijeci Ovaj je niz najblizi

cetverojezicnorn rjecniku nedostaju jedino talijanske rijeci

To su i najobilnije njema~ke bilje~ke Ovaj niz broji ukupno

212 stranica

Tre6i niz D - Z sadr~i uglavnom sarno njemacke hrvatske

i latinske rije~i Na vi~e rnjesta opet dolaze njernacke rijeci

samo s hrvatskim znacenjem Neka slova abecede su obradena vishy

~e a neka manje Slova H M P T U i V su izgubljena

Drugu skup1nu kao ~to je receno predstavljaju hrvatske

bilje~ke

I ove se bilje~ke mogu podijeliti u tri niza

Prvi niz obuhva6a hrvatske ruske i ce~ke rije~i Po opshy

segu to je vrlo kratak skup rijeci Irna sarno 8 stranica Na

tom nizu je zapisano puno irne i prezime Marijana Lanosovi6a i

uza nj dodana njegova adresa u Budirnu

Niz drugi na vanjskoj strani ima naslov Collectio quashy

rumdam vocum vocabulorurn norninum verborurn adverbiorum etc

To su bilje~ke koje donose stanovit broj hrvatskih latinskih

i njema~kih rije~i Ponegdje sarno latinske i njernacke a poshy

negdje njerna~ke latinske ili pak njerna~ke latinske i hrvatshy

ske rijeci Na kraju tog niza bilje~aka naved~ni su lat1nski i

hrvatski nazivi pojedinih biljaka - trava

Tre6i niz u skupini hrvatskih biljezaka prilicno je sisshy

ternatiziran Sadr~i hrvatske njerna~ke i latinske rije~i Kod

imenica se navodi norninativ genitiv i rod kod pridjeva se

navode sva tri roda a kod glagola infinitiv prvo lice prezenshy

ta i prvo lice perfekta

U skupini koju sam ozna~io irnenorn latinske bilje~ke Lashy

398

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

nosovi6 navodi uglavnom latinske i talijanske rije~i Ipak meshy

du njima se nade i rije~i drugih jezika tako njema~ke i hrvatshy

ske hrvatske i njema~ke i njema~ke hrvatske i latinske rijeshy

~i

~etvrta skupina - razli~ite bilje~ke - sadr~i pomijesectano

biljesectke s njema~kim i latinskim latinskim i hrvatskim hrvatshy

skim i njema~kim i njema~kim hrvatskim i latinskim ri)e~ima

Zaklju~ak

Uzmemo Ii u obzir i zbrojimo svu do sada poznatu rukopisshy

nu ostav~tinu Marijana Lanosovi6a u samostanskom arhivu u Slashy

vonskom Brodu tj njegov ~etverojezi~ni rje~nik i njegove bishy

Ije~ke vidimo da tu postoji oko 2000 ispisanih stranica 22

Kolik je to doprinos poznavanju hrvatskog jezika i kakvu ima

va~nost sakupljena grada stvar je jezikoslovaca da po~to

prou~e materijal donesu stru~an sud

399

VFrkin Rad Marijana Lanosoviea na Rjecniku bullbullbull FILOLOGIJA 12

B i 1 j e s k e

-1 U kronici Brodskog samostana godine 1806 Lanosovie se

na vise mjesta potpisuje oblikom Lanossevich Zato misshy

lim imaju pravo oni autori koji naseg pisca pisu Lanoseshy

vic Vidi prilog I A i II A

2 E Hosko Dvije osjecke visoke skole u 18 stoljeeu

Gramaticar Marijan Lanosovie kao profesor bogoslovnog

ucilista Kacie X 1978 str 162-164

3 a) T Matie Prosvjetni i knjizevni rad u Slavoniji pri shy

je preporoda Zagreb 1945 str 136

b) T Durie Iz proslosti novogradiskog kraja Marijan

Lanosovie - gramaticar Varazdin 1974 str 129

c) Z Vince Putovima hrvatskoga knjizevnog jezika Zagshy

reb 1978 str 70

4 Vidi bilj 3

5 L Hadrovics Pokusaj reforme latinickog pravopisa 1785

godine Anali Filoloskog fakulteta 5 Beograd 1965

str 267-272

6 Vidi bilj 2

7 Vidi bilj 5

8 Pismo u Budimpestanskom drzavnom arhivu Magyar Kancellashy

ria Acta generalia 1789

9 Pismo u Budimpestanskom drzavnom arhivu Magyar Kancellashy

ria Acta generalia 1791 To je pismo Lanosovie napisao

12 ozujka 1791 godine

10 Vidi prilog I A i II A Usporede li se pojedina slova lA B K i SI koja dolaze u Kronici Brodskog samostana 5 is shy

tim slovima cetverojezicnog rjecnika vidi se da je to

nesumnjivo isti rukopis Usp prilog I A i II A 5 priloshy

gom I B - IV B

400

11

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Pismo Marijana Lanosovi6a Madarskoj dvorskoj kance1arishy

ji u Budimpe~tanskom arhivu Magyar Kance11aria Acta

genera1ia 12 3131790 15 rujna

12 Ovaj nadnevak zapisan je na 879 stranici Lanosovi6eva

rukopisnog rje~nika

13 Nadnevak zapisan na 1271 stranici Lanosovi6eva rukopisshy

nog rje~nika

14 Vidi pri10g C 1-1 i pri10g C 1-2

15 Lanosovi6evo pismo Budimpesecttanski arhiv Acta genera1ia

za 1789 godinu

16 Primjer

a) ~de1ung die An1eitug p1ur die -en thei1s die

Hand1ung des An1eitens in allen Bedeutungen des Vershy

bi bullbullbull Ing1eichen Verschaffung einer Ge1egenheit

Veran1assung bullbullbull Lanosovi6 An1eitung (die) fUr Anshy

fUhrung Unterrichtung vod povod bullbullbull 2) Verschafshy

fung einer Ge1egencheit Veran1assung prigoda f

uzorak bullbullbull

b) Ade1ung An1euchten verb reg act in das Gesicht

1euchteni Einen mit dem Lichte mit der Laterne anshy

1euchten So auch die An1euchtung bullbullbull Lanosovi6 Anshy

1euchten (v r a) 1) neutra1iter sinuti sivati

bullbullbull 2) activ einem in das Gesicht Leuchten svititi

komu u ocsi bullbullbull

c) Ade1ung Citade11e p1ur die -n eine k1eine Festung

we1che neben einer groSen Stadt ange1eget wird - Lashy

nosovi6 Cittadel1e (die) eine k1eine Festung kreshy

post tverdja obrana f gradac bullbullbull

17 Adelung civil adj et adv welches nur in verschideshy

ltnen ~usammensetzungen Ub1ich ist und a1dann so vie1 a1s

bUrger1ich bedeutet bullbullbull Lanosovi6 civil (adi) bUrgershy

1ich varoshki gradski gradjanski gradan bullbullbull civil

(adv) hof1ich gradski varoshki 1judski u1judno

dvorno bullbullbull

401

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

18 a) Lanosovi6 Beytrag (der) Ein Zusatz in Schriften nashy

dometak pridavak m additamentuml aggiunta S B~yshy

fuge 2) Beyhi1fe pomoch podmogu udi1jba pinezna

f pobirak zbirak m sabranje zbiranje pfnezno poshy

moxenje udi1jenje sakup1jenje pinezah za pomochi koshy

ga nadarenje n collatio co11ecta cranus contri shy

buzione shy

Stu11i nadometak etka m nadometanje a n - giunshy

ta aggiunta appendice addictio additamentum apshy

pendix

b) Lanosovi6 Eintrocken (vrn) 1) Trocken werden

osushitise usushitise usahnuti prisushitise pri shy

sahnutil exsiccascere siccari siccando absumi secshy

carsi inaridirsi ~o Von Ruben Wurze1n etc usahnushy

ti uvehnuti sperxitise siccari exsiccari exsicshy

cescere seccarsi inaridirsi shy

Stu11i osusciti ujem ivam 0 suscim iosam seccashy

re siccare arefacere exicare osusciti sveko1iko

v ognuti sveosusciti na suncu seccar a1 sole insoshy

1are - osusciti na dimmu seccar a1 fumo fume siccashy

re - osuscitise seccarsi arere arescere

19 Vidi bi1j 18

20 Kod osta1ih vrsta rije~i (glago1a pridjeva i pri1oga)

kOje imaju kratice Lanosovi6 ug1avnom slijedi Ade1ungov

rje~nik

21 Usporedi Stu11ijev hrvatsko-ta1ijansko-1atinski dio Rjeeshy

~

22 Na poticaj o Mije Br1eka i po preporuci simpozija odrshy

~anog u Dubrovniku od 2 do 3 1istopada 1980 godine

nastav1jam da1je raditi tj istra~ivati u10gu Lanosovishy

6a u sastav1janju ~etverojezi~nog rje~nika koji se ~ushy

va u Slavonskom Brodu i obradit 6u ujedno njegov ~ivot

i dje1ovanje

402

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

~

-~

ltJgt j ~ t c f J ~ rCmiddot L I bull

1 lt

1 1

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbull FILOLOGIJA 12

~ ~I ltlV~ C ~ bull 1J ( l ml(u~ i )_ f middot(O(tVYL ~

J) I 17 bull bull I J M - J ~ - ~ l bull ~ JCftl_~ JfrJlt_JtC -- ~ middot ~middotH middot IC - )

I J~Jf~ 1r~ ~~It- 1nmiddotl 1 l -lt middote ~ il l(tu (4(ln lrrdinro (ltllIl rijtrcc--lt

U middot4 I O t I C ~ ttn-Il 1 ~-~ II ( nhi middotr u ~ ~ 14 t-i I k ~ 7 I J II - I JljJ 1 I

~I~~Ildit l middot~~ I fl ~f ~~ - bull

J f1 fIJZTf~~Il(~i~lJ lt ~7~(d) (U~L1 I h

SiJr1 tJ t l Ct J if 7 f i I I Iv (t4L (tltc n ( fnl~ I 1bullbullbull Io Lhlt ~

r-- bull i ( I k middot lt t )irL)lt tf 1~tI (Y ~ middotIImiddotU

n~ I l) ) - shyr ( l1i~ l~ If fa ( TI (laquo L l ~ (h r

i ~Itl uI l I ( middotr T

l JJrILtIJ ~ 1 11

Ln ~ 11-tf1i-ttA )i middot~ 1t1~ 1ft f ~]l l ~ ~l ~ ( zmiddot~a4 fgt l~I

I C l(l (It_ II A~ i I Il 1 ( ~ ~

~ ~ I ~ (~ I~ ~ IIt 1( l i (~~

CC ~_ bull Cgt I ~ middotl~ ~~~ i r r

~ middot 0 U(~lf( t( L( t (ti l _ I Imiddot(I~(

1 Ur~(1 ct rl middotof

bull I ~ t~ J ( (OJ -7 [ C t~ it~ -tt I~middot ~ I (tl 4t fa Lt~I~1~

~ltl Lflmiddot l

l middotIlmiddot 1Lf ~pound~nlt- nigt- H rmiddot C(gtHIIlaquoL ~ middotnomiddotmiddotJmiddotS TI bull Q I l- ~ - Q i

Ca 1lt411 middotfrllt~(~---

c r- bull J-Ito tlmiddotCUC- jn il bull rt f - ~ n ~

in ~ G j r al~nJ ntI t~ t ytCl( middot (f~tI rgt tlaquo(tffy 1( 1 ( 101 ~ 1 I rz~-middot ttU dt~ u ttlt-t tn t tllmiddot~ nr iamp

bullHI~It~I~7r~ c-eJrdgt ( (1 middot 1middotmiddot middotmiddot i I~middot - J ~ L bull l f fl lt 71 II I D i

(Oo -1 0 ( h ~ (Mi ~ rlt f ( (I C H ~

~(t ( nie 1 ~u - I c bull A middot

f lf ~ar~~~I cll1i ~ J( L ~ w I J hilt t lmiddot c-srtnf tjIJIIrt I tt Imiddot It IJ

c t

0 AlA-11t ~ tle~ Ltt1 W 1laquo( l middot0(1711middot - J

t

L 7 I -7t -~[) n

ttt nr~~ 14 - -lt 1 7~- J[~ t~ ~ 1 )C middotl~ middot bull 1 1

1raquo0

404

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

nosovi6 navodi uglavnom latinske i talijanske rije~i Ipak meshy

du njima se nade i rije~i drugih jezika tako njema~ke i hrvatshy

ske hrvatske i njema~ke i njema~ke hrvatske i latinske rijeshy

~i

~etvrta skupina - razli~ite bilje~ke - sadr~i pomijesectano

biljesectke s njema~kim i latinskim latinskim i hrvatskim hrvatshy

skim i njema~kim i njema~kim hrvatskim i latinskim ri)e~ima

Zaklju~ak

Uzmemo Ii u obzir i zbrojimo svu do sada poznatu rukopisshy

nu ostav~tinu Marijana Lanosovi6a u samostanskom arhivu u Slashy

vonskom Brodu tj njegov ~etverojezi~ni rje~nik i njegove bishy

Ije~ke vidimo da tu postoji oko 2000 ispisanih stranica 22

Kolik je to doprinos poznavanju hrvatskog jezika i kakvu ima

va~nost sakupljena grada stvar je jezikoslovaca da po~to

prou~e materijal donesu stru~an sud

399

VFrkin Rad Marijana Lanosoviea na Rjecniku bullbullbull FILOLOGIJA 12

B i 1 j e s k e

-1 U kronici Brodskog samostana godine 1806 Lanosovie se

na vise mjesta potpisuje oblikom Lanossevich Zato misshy

lim imaju pravo oni autori koji naseg pisca pisu Lanoseshy

vic Vidi prilog I A i II A

2 E Hosko Dvije osjecke visoke skole u 18 stoljeeu

Gramaticar Marijan Lanosovie kao profesor bogoslovnog

ucilista Kacie X 1978 str 162-164

3 a) T Matie Prosvjetni i knjizevni rad u Slavoniji pri shy

je preporoda Zagreb 1945 str 136

b) T Durie Iz proslosti novogradiskog kraja Marijan

Lanosovie - gramaticar Varazdin 1974 str 129

c) Z Vince Putovima hrvatskoga knjizevnog jezika Zagshy

reb 1978 str 70

4 Vidi bilj 3

5 L Hadrovics Pokusaj reforme latinickog pravopisa 1785

godine Anali Filoloskog fakulteta 5 Beograd 1965

str 267-272

6 Vidi bilj 2

7 Vidi bilj 5

8 Pismo u Budimpestanskom drzavnom arhivu Magyar Kancellashy

ria Acta generalia 1789

9 Pismo u Budimpestanskom drzavnom arhivu Magyar Kancellashy

ria Acta generalia 1791 To je pismo Lanosovie napisao

12 ozujka 1791 godine

10 Vidi prilog I A i II A Usporede li se pojedina slova lA B K i SI koja dolaze u Kronici Brodskog samostana 5 is shy

tim slovima cetverojezicnog rjecnika vidi se da je to

nesumnjivo isti rukopis Usp prilog I A i II A 5 priloshy

gom I B - IV B

400

11

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Pismo Marijana Lanosovi6a Madarskoj dvorskoj kance1arishy

ji u Budimpe~tanskom arhivu Magyar Kance11aria Acta

genera1ia 12 3131790 15 rujna

12 Ovaj nadnevak zapisan je na 879 stranici Lanosovi6eva

rukopisnog rje~nika

13 Nadnevak zapisan na 1271 stranici Lanosovi6eva rukopisshy

nog rje~nika

14 Vidi pri10g C 1-1 i pri10g C 1-2

15 Lanosovi6evo pismo Budimpesecttanski arhiv Acta genera1ia

za 1789 godinu

16 Primjer

a) ~de1ung die An1eitug p1ur die -en thei1s die

Hand1ung des An1eitens in allen Bedeutungen des Vershy

bi bullbullbull Ing1eichen Verschaffung einer Ge1egenheit

Veran1assung bullbullbull Lanosovi6 An1eitung (die) fUr Anshy

fUhrung Unterrichtung vod povod bullbullbull 2) Verschafshy

fung einer Ge1egencheit Veran1assung prigoda f

uzorak bullbullbull

b) Ade1ung An1euchten verb reg act in das Gesicht

1euchteni Einen mit dem Lichte mit der Laterne anshy

1euchten So auch die An1euchtung bullbullbull Lanosovi6 Anshy

1euchten (v r a) 1) neutra1iter sinuti sivati

bullbullbull 2) activ einem in das Gesicht Leuchten svititi

komu u ocsi bullbullbull

c) Ade1ung Citade11e p1ur die -n eine k1eine Festung

we1che neben einer groSen Stadt ange1eget wird - Lashy

nosovi6 Cittadel1e (die) eine k1eine Festung kreshy

post tverdja obrana f gradac bullbullbull

17 Adelung civil adj et adv welches nur in verschideshy

ltnen ~usammensetzungen Ub1ich ist und a1dann so vie1 a1s

bUrger1ich bedeutet bullbullbull Lanosovi6 civil (adi) bUrgershy

1ich varoshki gradski gradjanski gradan bullbullbull civil

(adv) hof1ich gradski varoshki 1judski u1judno

dvorno bullbullbull

401

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

18 a) Lanosovi6 Beytrag (der) Ein Zusatz in Schriften nashy

dometak pridavak m additamentuml aggiunta S B~yshy

fuge 2) Beyhi1fe pomoch podmogu udi1jba pinezna

f pobirak zbirak m sabranje zbiranje pfnezno poshy

moxenje udi1jenje sakup1jenje pinezah za pomochi koshy

ga nadarenje n collatio co11ecta cranus contri shy

buzione shy

Stu11i nadometak etka m nadometanje a n - giunshy

ta aggiunta appendice addictio additamentum apshy

pendix

b) Lanosovi6 Eintrocken (vrn) 1) Trocken werden

osushitise usushitise usahnuti prisushitise pri shy

sahnutil exsiccascere siccari siccando absumi secshy

carsi inaridirsi ~o Von Ruben Wurze1n etc usahnushy

ti uvehnuti sperxitise siccari exsiccari exsicshy

cescere seccarsi inaridirsi shy

Stu11i osusciti ujem ivam 0 suscim iosam seccashy

re siccare arefacere exicare osusciti sveko1iko

v ognuti sveosusciti na suncu seccar a1 sole insoshy

1are - osusciti na dimmu seccar a1 fumo fume siccashy

re - osuscitise seccarsi arere arescere

19 Vidi bi1j 18

20 Kod osta1ih vrsta rije~i (glago1a pridjeva i pri1oga)

kOje imaju kratice Lanosovi6 ug1avnom slijedi Ade1ungov

rje~nik

21 Usporedi Stu11ijev hrvatsko-ta1ijansko-1atinski dio Rjeeshy

~

22 Na poticaj o Mije Br1eka i po preporuci simpozija odrshy

~anog u Dubrovniku od 2 do 3 1istopada 1980 godine

nastav1jam da1je raditi tj istra~ivati u10gu Lanosovishy

6a u sastav1janju ~etverojezi~nog rje~nika koji se ~ushy

va u Slavonskom Brodu i obradit 6u ujedno njegov ~ivot

i dje1ovanje

402

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

~

-~

ltJgt j ~ t c f J ~ rCmiddot L I bull

1 lt

1 1

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbull FILOLOGIJA 12

~ ~I ltlV~ C ~ bull 1J ( l ml(u~ i )_ f middot(O(tVYL ~

J) I 17 bull bull I J M - J ~ - ~ l bull ~ JCftl_~ JfrJlt_JtC -- ~ middot ~middotH middot IC - )

I J~Jf~ 1r~ ~~It- 1nmiddotl 1 l -lt middote ~ il l(tu (4(ln lrrdinro (ltllIl rijtrcc--lt

U middot4 I O t I C ~ ttn-Il 1 ~-~ II ( nhi middotr u ~ ~ 14 t-i I k ~ 7 I J II - I JljJ 1 I

~I~~Ildit l middot~~ I fl ~f ~~ - bull

J f1 fIJZTf~~Il(~i~lJ lt ~7~(d) (U~L1 I h

SiJr1 tJ t l Ct J if 7 f i I I Iv (t4L (tltc n ( fnl~ I 1bullbullbull Io Lhlt ~

r-- bull i ( I k middot lt t )irL)lt tf 1~tI (Y ~ middotIImiddotU

n~ I l) ) - shyr ( l1i~ l~ If fa ( TI (laquo L l ~ (h r

i ~Itl uI l I ( middotr T

l JJrILtIJ ~ 1 11

Ln ~ 11-tf1i-ttA )i middot~ 1t1~ 1ft f ~]l l ~ ~l ~ ( zmiddot~a4 fgt l~I

I C l(l (It_ II A~ i I Il 1 ( ~ ~

~ ~ I ~ (~ I~ ~ IIt 1( l i (~~

CC ~_ bull Cgt I ~ middotl~ ~~~ i r r

~ middot 0 U(~lf( t( L( t (ti l _ I Imiddot(I~(

1 Ur~(1 ct rl middotof

bull I ~ t~ J ( (OJ -7 [ C t~ it~ -tt I~middot ~ I (tl 4t fa Lt~I~1~

~ltl Lflmiddot l

l middotIlmiddot 1Lf ~pound~nlt- nigt- H rmiddot C(gtHIIlaquoL ~ middotnomiddotmiddotJmiddotS TI bull Q I l- ~ - Q i

Ca 1lt411 middotfrllt~(~---

c r- bull J-Ito tlmiddotCUC- jn il bull rt f - ~ n ~

in ~ G j r al~nJ ntI t~ t ytCl( middot (f~tI rgt tlaquo(tffy 1( 1 ( 101 ~ 1 I rz~-middot ttU dt~ u ttlt-t tn t tllmiddot~ nr iamp

bullHI~It~I~7r~ c-eJrdgt ( (1 middot 1middotmiddot middotmiddot i I~middot - J ~ L bull l f fl lt 71 II I D i

(Oo -1 0 ( h ~ (Mi ~ rlt f ( (I C H ~

~(t ( nie 1 ~u - I c bull A middot

f lf ~ar~~~I cll1i ~ J( L ~ w I J hilt t lmiddot c-srtnf tjIJIIrt I tt Imiddot It IJ

c t

0 AlA-11t ~ tle~ Ltt1 W 1laquo( l middot0(1711middot - J

t

L 7 I -7t -~[) n

ttt nr~~ 14 - -lt 1 7~- J[~ t~ ~ 1 )C middotl~ middot bull 1 1

1raquo0

404

VFrkin Rad Marijana Lanosoviea na Rjecniku bullbullbull FILOLOGIJA 12

B i 1 j e s k e

-1 U kronici Brodskog samostana godine 1806 Lanosovie se

na vise mjesta potpisuje oblikom Lanossevich Zato misshy

lim imaju pravo oni autori koji naseg pisca pisu Lanoseshy

vic Vidi prilog I A i II A

2 E Hosko Dvije osjecke visoke skole u 18 stoljeeu

Gramaticar Marijan Lanosovie kao profesor bogoslovnog

ucilista Kacie X 1978 str 162-164

3 a) T Matie Prosvjetni i knjizevni rad u Slavoniji pri shy

je preporoda Zagreb 1945 str 136

b) T Durie Iz proslosti novogradiskog kraja Marijan

Lanosovie - gramaticar Varazdin 1974 str 129

c) Z Vince Putovima hrvatskoga knjizevnog jezika Zagshy

reb 1978 str 70

4 Vidi bilj 3

5 L Hadrovics Pokusaj reforme latinickog pravopisa 1785

godine Anali Filoloskog fakulteta 5 Beograd 1965

str 267-272

6 Vidi bilj 2

7 Vidi bilj 5

8 Pismo u Budimpestanskom drzavnom arhivu Magyar Kancellashy

ria Acta generalia 1789

9 Pismo u Budimpestanskom drzavnom arhivu Magyar Kancellashy

ria Acta generalia 1791 To je pismo Lanosovie napisao

12 ozujka 1791 godine

10 Vidi prilog I A i II A Usporede li se pojedina slova lA B K i SI koja dolaze u Kronici Brodskog samostana 5 is shy

tim slovima cetverojezicnog rjecnika vidi se da je to

nesumnjivo isti rukopis Usp prilog I A i II A 5 priloshy

gom I B - IV B

400

11

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Pismo Marijana Lanosovi6a Madarskoj dvorskoj kance1arishy

ji u Budimpe~tanskom arhivu Magyar Kance11aria Acta

genera1ia 12 3131790 15 rujna

12 Ovaj nadnevak zapisan je na 879 stranici Lanosovi6eva

rukopisnog rje~nika

13 Nadnevak zapisan na 1271 stranici Lanosovi6eva rukopisshy

nog rje~nika

14 Vidi pri10g C 1-1 i pri10g C 1-2

15 Lanosovi6evo pismo Budimpesecttanski arhiv Acta genera1ia

za 1789 godinu

16 Primjer

a) ~de1ung die An1eitug p1ur die -en thei1s die

Hand1ung des An1eitens in allen Bedeutungen des Vershy

bi bullbullbull Ing1eichen Verschaffung einer Ge1egenheit

Veran1assung bullbullbull Lanosovi6 An1eitung (die) fUr Anshy

fUhrung Unterrichtung vod povod bullbullbull 2) Verschafshy

fung einer Ge1egencheit Veran1assung prigoda f

uzorak bullbullbull

b) Ade1ung An1euchten verb reg act in das Gesicht

1euchteni Einen mit dem Lichte mit der Laterne anshy

1euchten So auch die An1euchtung bullbullbull Lanosovi6 Anshy

1euchten (v r a) 1) neutra1iter sinuti sivati

bullbullbull 2) activ einem in das Gesicht Leuchten svititi

komu u ocsi bullbullbull

c) Ade1ung Citade11e p1ur die -n eine k1eine Festung

we1che neben einer groSen Stadt ange1eget wird - Lashy

nosovi6 Cittadel1e (die) eine k1eine Festung kreshy

post tverdja obrana f gradac bullbullbull

17 Adelung civil adj et adv welches nur in verschideshy

ltnen ~usammensetzungen Ub1ich ist und a1dann so vie1 a1s

bUrger1ich bedeutet bullbullbull Lanosovi6 civil (adi) bUrgershy

1ich varoshki gradski gradjanski gradan bullbullbull civil

(adv) hof1ich gradski varoshki 1judski u1judno

dvorno bullbullbull

401

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

18 a) Lanosovi6 Beytrag (der) Ein Zusatz in Schriften nashy

dometak pridavak m additamentuml aggiunta S B~yshy

fuge 2) Beyhi1fe pomoch podmogu udi1jba pinezna

f pobirak zbirak m sabranje zbiranje pfnezno poshy

moxenje udi1jenje sakup1jenje pinezah za pomochi koshy

ga nadarenje n collatio co11ecta cranus contri shy

buzione shy

Stu11i nadometak etka m nadometanje a n - giunshy

ta aggiunta appendice addictio additamentum apshy

pendix

b) Lanosovi6 Eintrocken (vrn) 1) Trocken werden

osushitise usushitise usahnuti prisushitise pri shy

sahnutil exsiccascere siccari siccando absumi secshy

carsi inaridirsi ~o Von Ruben Wurze1n etc usahnushy

ti uvehnuti sperxitise siccari exsiccari exsicshy

cescere seccarsi inaridirsi shy

Stu11i osusciti ujem ivam 0 suscim iosam seccashy

re siccare arefacere exicare osusciti sveko1iko

v ognuti sveosusciti na suncu seccar a1 sole insoshy

1are - osusciti na dimmu seccar a1 fumo fume siccashy

re - osuscitise seccarsi arere arescere

19 Vidi bi1j 18

20 Kod osta1ih vrsta rije~i (glago1a pridjeva i pri1oga)

kOje imaju kratice Lanosovi6 ug1avnom slijedi Ade1ungov

rje~nik

21 Usporedi Stu11ijev hrvatsko-ta1ijansko-1atinski dio Rjeeshy

~

22 Na poticaj o Mije Br1eka i po preporuci simpozija odrshy

~anog u Dubrovniku od 2 do 3 1istopada 1980 godine

nastav1jam da1je raditi tj istra~ivati u10gu Lanosovishy

6a u sastav1janju ~etverojezi~nog rje~nika koji se ~ushy

va u Slavonskom Brodu i obradit 6u ujedno njegov ~ivot

i dje1ovanje

402

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

~

-~

ltJgt j ~ t c f J ~ rCmiddot L I bull

1 lt

1 1

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbull FILOLOGIJA 12

~ ~I ltlV~ C ~ bull 1J ( l ml(u~ i )_ f middot(O(tVYL ~

J) I 17 bull bull I J M - J ~ - ~ l bull ~ JCftl_~ JfrJlt_JtC -- ~ middot ~middotH middot IC - )

I J~Jf~ 1r~ ~~It- 1nmiddotl 1 l -lt middote ~ il l(tu (4(ln lrrdinro (ltllIl rijtrcc--lt

U middot4 I O t I C ~ ttn-Il 1 ~-~ II ( nhi middotr u ~ ~ 14 t-i I k ~ 7 I J II - I JljJ 1 I

~I~~Ildit l middot~~ I fl ~f ~~ - bull

J f1 fIJZTf~~Il(~i~lJ lt ~7~(d) (U~L1 I h

SiJr1 tJ t l Ct J if 7 f i I I Iv (t4L (tltc n ( fnl~ I 1bullbullbull Io Lhlt ~

r-- bull i ( I k middot lt t )irL)lt tf 1~tI (Y ~ middotIImiddotU

n~ I l) ) - shyr ( l1i~ l~ If fa ( TI (laquo L l ~ (h r

i ~Itl uI l I ( middotr T

l JJrILtIJ ~ 1 11

Ln ~ 11-tf1i-ttA )i middot~ 1t1~ 1ft f ~]l l ~ ~l ~ ( zmiddot~a4 fgt l~I

I C l(l (It_ II A~ i I Il 1 ( ~ ~

~ ~ I ~ (~ I~ ~ IIt 1( l i (~~

CC ~_ bull Cgt I ~ middotl~ ~~~ i r r

~ middot 0 U(~lf( t( L( t (ti l _ I Imiddot(I~(

1 Ur~(1 ct rl middotof

bull I ~ t~ J ( (OJ -7 [ C t~ it~ -tt I~middot ~ I (tl 4t fa Lt~I~1~

~ltl Lflmiddot l

l middotIlmiddot 1Lf ~pound~nlt- nigt- H rmiddot C(gtHIIlaquoL ~ middotnomiddotmiddotJmiddotS TI bull Q I l- ~ - Q i

Ca 1lt411 middotfrllt~(~---

c r- bull J-Ito tlmiddotCUC- jn il bull rt f - ~ n ~

in ~ G j r al~nJ ntI t~ t ytCl( middot (f~tI rgt tlaquo(tffy 1( 1 ( 101 ~ 1 I rz~-middot ttU dt~ u ttlt-t tn t tllmiddot~ nr iamp

bullHI~It~I~7r~ c-eJrdgt ( (1 middot 1middotmiddot middotmiddot i I~middot - J ~ L bull l f fl lt 71 II I D i

(Oo -1 0 ( h ~ (Mi ~ rlt f ( (I C H ~

~(t ( nie 1 ~u - I c bull A middot

f lf ~ar~~~I cll1i ~ J( L ~ w I J hilt t lmiddot c-srtnf tjIJIIrt I tt Imiddot It IJ

c t

0 AlA-11t ~ tle~ Ltt1 W 1laquo( l middot0(1711middot - J

t

L 7 I -7t -~[) n

ttt nr~~ 14 - -lt 1 7~- J[~ t~ ~ 1 )C middotl~ middot bull 1 1

1raquo0

404

11

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Pismo Marijana Lanosovi6a Madarskoj dvorskoj kance1arishy

ji u Budimpe~tanskom arhivu Magyar Kance11aria Acta

genera1ia 12 3131790 15 rujna

12 Ovaj nadnevak zapisan je na 879 stranici Lanosovi6eva

rukopisnog rje~nika

13 Nadnevak zapisan na 1271 stranici Lanosovi6eva rukopisshy

nog rje~nika

14 Vidi pri10g C 1-1 i pri10g C 1-2

15 Lanosovi6evo pismo Budimpesecttanski arhiv Acta genera1ia

za 1789 godinu

16 Primjer

a) ~de1ung die An1eitug p1ur die -en thei1s die

Hand1ung des An1eitens in allen Bedeutungen des Vershy

bi bullbullbull Ing1eichen Verschaffung einer Ge1egenheit

Veran1assung bullbullbull Lanosovi6 An1eitung (die) fUr Anshy

fUhrung Unterrichtung vod povod bullbullbull 2) Verschafshy

fung einer Ge1egencheit Veran1assung prigoda f

uzorak bullbullbull

b) Ade1ung An1euchten verb reg act in das Gesicht

1euchteni Einen mit dem Lichte mit der Laterne anshy

1euchten So auch die An1euchtung bullbullbull Lanosovi6 Anshy

1euchten (v r a) 1) neutra1iter sinuti sivati

bullbullbull 2) activ einem in das Gesicht Leuchten svititi

komu u ocsi bullbullbull

c) Ade1ung Citade11e p1ur die -n eine k1eine Festung

we1che neben einer groSen Stadt ange1eget wird - Lashy

nosovi6 Cittadel1e (die) eine k1eine Festung kreshy

post tverdja obrana f gradac bullbullbull

17 Adelung civil adj et adv welches nur in verschideshy

ltnen ~usammensetzungen Ub1ich ist und a1dann so vie1 a1s

bUrger1ich bedeutet bullbullbull Lanosovi6 civil (adi) bUrgershy

1ich varoshki gradski gradjanski gradan bullbullbull civil

(adv) hof1ich gradski varoshki 1judski u1judno

dvorno bullbullbull

401

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

18 a) Lanosovi6 Beytrag (der) Ein Zusatz in Schriften nashy

dometak pridavak m additamentuml aggiunta S B~yshy

fuge 2) Beyhi1fe pomoch podmogu udi1jba pinezna

f pobirak zbirak m sabranje zbiranje pfnezno poshy

moxenje udi1jenje sakup1jenje pinezah za pomochi koshy

ga nadarenje n collatio co11ecta cranus contri shy

buzione shy

Stu11i nadometak etka m nadometanje a n - giunshy

ta aggiunta appendice addictio additamentum apshy

pendix

b) Lanosovi6 Eintrocken (vrn) 1) Trocken werden

osushitise usushitise usahnuti prisushitise pri shy

sahnutil exsiccascere siccari siccando absumi secshy

carsi inaridirsi ~o Von Ruben Wurze1n etc usahnushy

ti uvehnuti sperxitise siccari exsiccari exsicshy

cescere seccarsi inaridirsi shy

Stu11i osusciti ujem ivam 0 suscim iosam seccashy

re siccare arefacere exicare osusciti sveko1iko

v ognuti sveosusciti na suncu seccar a1 sole insoshy

1are - osusciti na dimmu seccar a1 fumo fume siccashy

re - osuscitise seccarsi arere arescere

19 Vidi bi1j 18

20 Kod osta1ih vrsta rije~i (glago1a pridjeva i pri1oga)

kOje imaju kratice Lanosovi6 ug1avnom slijedi Ade1ungov

rje~nik

21 Usporedi Stu11ijev hrvatsko-ta1ijansko-1atinski dio Rjeeshy

~

22 Na poticaj o Mije Br1eka i po preporuci simpozija odrshy

~anog u Dubrovniku od 2 do 3 1istopada 1980 godine

nastav1jam da1je raditi tj istra~ivati u10gu Lanosovishy

6a u sastav1janju ~etverojezi~nog rje~nika koji se ~ushy

va u Slavonskom Brodu i obradit 6u ujedno njegov ~ivot

i dje1ovanje

402

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

~

-~

ltJgt j ~ t c f J ~ rCmiddot L I bull

1 lt

1 1

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbull FILOLOGIJA 12

~ ~I ltlV~ C ~ bull 1J ( l ml(u~ i )_ f middot(O(tVYL ~

J) I 17 bull bull I J M - J ~ - ~ l bull ~ JCftl_~ JfrJlt_JtC -- ~ middot ~middotH middot IC - )

I J~Jf~ 1r~ ~~It- 1nmiddotl 1 l -lt middote ~ il l(tu (4(ln lrrdinro (ltllIl rijtrcc--lt

U middot4 I O t I C ~ ttn-Il 1 ~-~ II ( nhi middotr u ~ ~ 14 t-i I k ~ 7 I J II - I JljJ 1 I

~I~~Ildit l middot~~ I fl ~f ~~ - bull

J f1 fIJZTf~~Il(~i~lJ lt ~7~(d) (U~L1 I h

SiJr1 tJ t l Ct J if 7 f i I I Iv (t4L (tltc n ( fnl~ I 1bullbullbull Io Lhlt ~

r-- bull i ( I k middot lt t )irL)lt tf 1~tI (Y ~ middotIImiddotU

n~ I l) ) - shyr ( l1i~ l~ If fa ( TI (laquo L l ~ (h r

i ~Itl uI l I ( middotr T

l JJrILtIJ ~ 1 11

Ln ~ 11-tf1i-ttA )i middot~ 1t1~ 1ft f ~]l l ~ ~l ~ ( zmiddot~a4 fgt l~I

I C l(l (It_ II A~ i I Il 1 ( ~ ~

~ ~ I ~ (~ I~ ~ IIt 1( l i (~~

CC ~_ bull Cgt I ~ middotl~ ~~~ i r r

~ middot 0 U(~lf( t( L( t (ti l _ I Imiddot(I~(

1 Ur~(1 ct rl middotof

bull I ~ t~ J ( (OJ -7 [ C t~ it~ -tt I~middot ~ I (tl 4t fa Lt~I~1~

~ltl Lflmiddot l

l middotIlmiddot 1Lf ~pound~nlt- nigt- H rmiddot C(gtHIIlaquoL ~ middotnomiddotmiddotJmiddotS TI bull Q I l- ~ - Q i

Ca 1lt411 middotfrllt~(~---

c r- bull J-Ito tlmiddotCUC- jn il bull rt f - ~ n ~

in ~ G j r al~nJ ntI t~ t ytCl( middot (f~tI rgt tlaquo(tffy 1( 1 ( 101 ~ 1 I rz~-middot ttU dt~ u ttlt-t tn t tllmiddot~ nr iamp

bullHI~It~I~7r~ c-eJrdgt ( (1 middot 1middotmiddot middotmiddot i I~middot - J ~ L bull l f fl lt 71 II I D i

(Oo -1 0 ( h ~ (Mi ~ rlt f ( (I C H ~

~(t ( nie 1 ~u - I c bull A middot

f lf ~ar~~~I cll1i ~ J( L ~ w I J hilt t lmiddot c-srtnf tjIJIIrt I tt Imiddot It IJ

c t

0 AlA-11t ~ tle~ Ltt1 W 1laquo( l middot0(1711middot - J

t

L 7 I -7t -~[) n

ttt nr~~ 14 - -lt 1 7~- J[~ t~ ~ 1 )C middotl~ middot bull 1 1

1raquo0

404

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

18 a) Lanosovi6 Beytrag (der) Ein Zusatz in Schriften nashy

dometak pridavak m additamentuml aggiunta S B~yshy

fuge 2) Beyhi1fe pomoch podmogu udi1jba pinezna

f pobirak zbirak m sabranje zbiranje pfnezno poshy

moxenje udi1jenje sakup1jenje pinezah za pomochi koshy

ga nadarenje n collatio co11ecta cranus contri shy

buzione shy

Stu11i nadometak etka m nadometanje a n - giunshy

ta aggiunta appendice addictio additamentum apshy

pendix

b) Lanosovi6 Eintrocken (vrn) 1) Trocken werden

osushitise usushitise usahnuti prisushitise pri shy

sahnutil exsiccascere siccari siccando absumi secshy

carsi inaridirsi ~o Von Ruben Wurze1n etc usahnushy

ti uvehnuti sperxitise siccari exsiccari exsicshy

cescere seccarsi inaridirsi shy

Stu11i osusciti ujem ivam 0 suscim iosam seccashy

re siccare arefacere exicare osusciti sveko1iko

v ognuti sveosusciti na suncu seccar a1 sole insoshy

1are - osusciti na dimmu seccar a1 fumo fume siccashy

re - osuscitise seccarsi arere arescere

19 Vidi bi1j 18

20 Kod osta1ih vrsta rije~i (glago1a pridjeva i pri1oga)

kOje imaju kratice Lanosovi6 ug1avnom slijedi Ade1ungov

rje~nik

21 Usporedi Stu11ijev hrvatsko-ta1ijansko-1atinski dio Rjeeshy

~

22 Na poticaj o Mije Br1eka i po preporuci simpozija odrshy

~anog u Dubrovniku od 2 do 3 1istopada 1980 godine

nastav1jam da1je raditi tj istra~ivati u10gu Lanosovishy

6a u sastav1janju ~etverojezi~nog rje~nika koji se ~ushy

va u Slavonskom Brodu i obradit 6u ujedno njegov ~ivot

i dje1ovanje

402

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

~

-~

ltJgt j ~ t c f J ~ rCmiddot L I bull

1 lt

1 1

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbull FILOLOGIJA 12

~ ~I ltlV~ C ~ bull 1J ( l ml(u~ i )_ f middot(O(tVYL ~

J) I 17 bull bull I J M - J ~ - ~ l bull ~ JCftl_~ JfrJlt_JtC -- ~ middot ~middotH middot IC - )

I J~Jf~ 1r~ ~~It- 1nmiddotl 1 l -lt middote ~ il l(tu (4(ln lrrdinro (ltllIl rijtrcc--lt

U middot4 I O t I C ~ ttn-Il 1 ~-~ II ( nhi middotr u ~ ~ 14 t-i I k ~ 7 I J II - I JljJ 1 I

~I~~Ildit l middot~~ I fl ~f ~~ - bull

J f1 fIJZTf~~Il(~i~lJ lt ~7~(d) (U~L1 I h

SiJr1 tJ t l Ct J if 7 f i I I Iv (t4L (tltc n ( fnl~ I 1bullbullbull Io Lhlt ~

r-- bull i ( I k middot lt t )irL)lt tf 1~tI (Y ~ middotIImiddotU

n~ I l) ) - shyr ( l1i~ l~ If fa ( TI (laquo L l ~ (h r

i ~Itl uI l I ( middotr T

l JJrILtIJ ~ 1 11

Ln ~ 11-tf1i-ttA )i middot~ 1t1~ 1ft f ~]l l ~ ~l ~ ( zmiddot~a4 fgt l~I

I C l(l (It_ II A~ i I Il 1 ( ~ ~

~ ~ I ~ (~ I~ ~ IIt 1( l i (~~

CC ~_ bull Cgt I ~ middotl~ ~~~ i r r

~ middot 0 U(~lf( t( L( t (ti l _ I Imiddot(I~(

1 Ur~(1 ct rl middotof

bull I ~ t~ J ( (OJ -7 [ C t~ it~ -tt I~middot ~ I (tl 4t fa Lt~I~1~

~ltl Lflmiddot l

l middotIlmiddot 1Lf ~pound~nlt- nigt- H rmiddot C(gtHIIlaquoL ~ middotnomiddotmiddotJmiddotS TI bull Q I l- ~ - Q i

Ca 1lt411 middotfrllt~(~---

c r- bull J-Ito tlmiddotCUC- jn il bull rt f - ~ n ~

in ~ G j r al~nJ ntI t~ t ytCl( middot (f~tI rgt tlaquo(tffy 1( 1 ( 101 ~ 1 I rz~-middot ttU dt~ u ttlt-t tn t tllmiddot~ nr iamp

bullHI~It~I~7r~ c-eJrdgt ( (1 middot 1middotmiddot middotmiddot i I~middot - J ~ L bull l f fl lt 71 II I D i

(Oo -1 0 ( h ~ (Mi ~ rlt f ( (I C H ~

~(t ( nie 1 ~u - I c bull A middot

f lf ~ar~~~I cll1i ~ J( L ~ w I J hilt t lmiddot c-srtnf tjIJIIrt I tt Imiddot It IJ

c t

0 AlA-11t ~ tle~ Ltt1 W 1laquo( l middot0(1711middot - J

t

L 7 I -7t -~[) n

ttt nr~~ 14 - -lt 1 7~- J[~ t~ ~ 1 )C middotl~ middot bull 1 1

1raquo0

404

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

~

-~

ltJgt j ~ t c f J ~ rCmiddot L I bull

1 lt

1 1

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbull FILOLOGIJA 12

~ ~I ltlV~ C ~ bull 1J ( l ml(u~ i )_ f middot(O(tVYL ~

J) I 17 bull bull I J M - J ~ - ~ l bull ~ JCftl_~ JfrJlt_JtC -- ~ middot ~middotH middot IC - )

I J~Jf~ 1r~ ~~It- 1nmiddotl 1 l -lt middote ~ il l(tu (4(ln lrrdinro (ltllIl rijtrcc--lt

U middot4 I O t I C ~ ttn-Il 1 ~-~ II ( nhi middotr u ~ ~ 14 t-i I k ~ 7 I J II - I JljJ 1 I

~I~~Ildit l middot~~ I fl ~f ~~ - bull

J f1 fIJZTf~~Il(~i~lJ lt ~7~(d) (U~L1 I h

SiJr1 tJ t l Ct J if 7 f i I I Iv (t4L (tltc n ( fnl~ I 1bullbullbull Io Lhlt ~

r-- bull i ( I k middot lt t )irL)lt tf 1~tI (Y ~ middotIImiddotU

n~ I l) ) - shyr ( l1i~ l~ If fa ( TI (laquo L l ~ (h r

i ~Itl uI l I ( middotr T

l JJrILtIJ ~ 1 11

Ln ~ 11-tf1i-ttA )i middot~ 1t1~ 1ft f ~]l l ~ ~l ~ ( zmiddot~a4 fgt l~I

I C l(l (It_ II A~ i I Il 1 ( ~ ~

~ ~ I ~ (~ I~ ~ IIt 1( l i (~~

CC ~_ bull Cgt I ~ middotl~ ~~~ i r r

~ middot 0 U(~lf( t( L( t (ti l _ I Imiddot(I~(

1 Ur~(1 ct rl middotof

bull I ~ t~ J ( (OJ -7 [ C t~ it~ -tt I~middot ~ I (tl 4t fa Lt~I~1~

~ltl Lflmiddot l

l middotIlmiddot 1Lf ~pound~nlt- nigt- H rmiddot C(gtHIIlaquoL ~ middotnomiddotmiddotJmiddotS TI bull Q I l- ~ - Q i

Ca 1lt411 middotfrllt~(~---

c r- bull J-Ito tlmiddotCUC- jn il bull rt f - ~ n ~

in ~ G j r al~nJ ntI t~ t ytCl( middot (f~tI rgt tlaquo(tffy 1( 1 ( 101 ~ 1 I rz~-middot ttU dt~ u ttlt-t tn t tllmiddot~ nr iamp

bullHI~It~I~7r~ c-eJrdgt ( (1 middot 1middotmiddot middotmiddot i I~middot - J ~ L bull l f fl lt 71 II I D i

(Oo -1 0 ( h ~ (Mi ~ rlt f ( (I C H ~

~(t ( nie 1 ~u - I c bull A middot

f lf ~ar~~~I cll1i ~ J( L ~ w I J hilt t lmiddot c-srtnf tjIJIIrt I tt Imiddot It IJ

c t

0 AlA-11t ~ tle~ Ltt1 W 1laquo( l middot0(1711middot - J

t

L 7 I -7t -~[) n

ttt nr~~ 14 - -lt 1 7~- J[~ t~ ~ 1 )C middotl~ middot bull 1 1

1raquo0

404

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbull FILOLOGIJA 12

~ ~I ltlV~ C ~ bull 1J ( l ml(u~ i )_ f middot(O(tVYL ~

J) I 17 bull bull I J M - J ~ - ~ l bull ~ JCftl_~ JfrJlt_JtC -- ~ middot ~middotH middot IC - )

I J~Jf~ 1r~ ~~It- 1nmiddotl 1 l -lt middote ~ il l(tu (4(ln lrrdinro (ltllIl rijtrcc--lt

U middot4 I O t I C ~ ttn-Il 1 ~-~ II ( nhi middotr u ~ ~ 14 t-i I k ~ 7 I J II - I JljJ 1 I

~I~~Ildit l middot~~ I fl ~f ~~ - bull

J f1 fIJZTf~~Il(~i~lJ lt ~7~(d) (U~L1 I h

SiJr1 tJ t l Ct J if 7 f i I I Iv (t4L (tltc n ( fnl~ I 1bullbullbull Io Lhlt ~

r-- bull i ( I k middot lt t )irL)lt tf 1~tI (Y ~ middotIImiddotU

n~ I l) ) - shyr ( l1i~ l~ If fa ( TI (laquo L l ~ (h r

i ~Itl uI l I ( middotr T

l JJrILtIJ ~ 1 11

Ln ~ 11-tf1i-ttA )i middot~ 1t1~ 1ft f ~]l l ~ ~l ~ ( zmiddot~a4 fgt l~I

I C l(l (It_ II A~ i I Il 1 ( ~ ~

~ ~ I ~ (~ I~ ~ IIt 1( l i (~~

CC ~_ bull Cgt I ~ middotl~ ~~~ i r r

~ middot 0 U(~lf( t( L( t (ti l _ I Imiddot(I~(

1 Ur~(1 ct rl middotof

bull I ~ t~ J ( (OJ -7 [ C t~ it~ -tt I~middot ~ I (tl 4t fa Lt~I~1~

~ltl Lflmiddot l

l middotIlmiddot 1Lf ~pound~nlt- nigt- H rmiddot C(gtHIIlaquoL ~ middotnomiddotmiddotJmiddotS TI bull Q I l- ~ - Q i

Ca 1lt411 middotfrllt~(~---

c r- bull J-Ito tlmiddotCUC- jn il bull rt f - ~ n ~

in ~ G j r al~nJ ntI t~ t ytCl( middot (f~tI rgt tlaquo(tffy 1( 1 ( 101 ~ 1 I rz~-middot ttU dt~ u ttlt-t tn t tllmiddot~ nr iamp

bullHI~It~I~7r~ c-eJrdgt ( (1 middot 1middotmiddot middotmiddot i I~middot - J ~ L bull l f fl lt 71 II I D i

(Oo -1 0 ( h ~ (Mi ~ rlt f ( (I C H ~

~(t ( nie 1 ~u - I c bull A middot

f lf ~ar~~~I cll1i ~ J( L ~ w I J hilt t lmiddot c-srtnf tjIJIIrt I tt Imiddot It IJ

c t

0 AlA-11t ~ tle~ Ltt1 W 1laquo( l middot0(1711middot - J

t

L 7 I -7t -~[) n

ttt nr~~ 14 - -lt 1 7~- J[~ t~ ~ 1 )C middotl~ middot bull 1 1

1raquo0

404

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbull FlLOLOGIJA 12

f Il Lr ~ ir J 1JIII middotmiddot middot- middot 4~t I 4 t l f 17 ( ~_I i~ltl ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ middot1 middotmiddot h 7 hlll(middot

~~ - I

p~( -40

405

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGI~A 12

t) ty l 1middotmiddot -I 11 I Ii) 0 71 )(t( ~(d~lJ P~~~_~~J ft

~ I p(1[ I_bullijl -4~ iI

~- Jclt ~middot middotfll middot ILmiddot ~r ~l~llltl~ (Il~middotLta i - ) t

I )1 (to l ( It (2~~ ~~_~f~ t~_III)

~ j 6r J~-~ jmiddot qL jl~1_middottmiddot jI hc pl~t I H (rl 1 kgt

~ - --u --~- L_ 4 lf~ ~nmiddot ~t ~~I ~- L j middot J ~ middot lt f J J rpt~lf~_tt T

__ t 11l l ft middottPT hltlJ IttlJ~F1 1t4 I bull I I I I

(i~LI~ttrnl tLa~) 11 1 bull ) ll ~ 4 C Ire bull ( l - - -

Lltl-r 07t1euro~ ( -- -- -1 __-- (~~

) G~~d~~~ ( nJ 9fxl ~~ bull t 7 igttIctL ofJ-l ~lt J ~ jidJ-

_Ji~ 11~J-tmiddot2t Jt-HJ k(n~ ttJjip4 l~ ~CI-- ~- I

~J ~f- Jfti- (iA _L iftJl~t iLft l~~ bc)lt~~-= middot(ffy-tphl

- --T --

C)j Ii ~ll -J_ L- ~~If iimiddot~6 1 c f V ~ ~ ~ ~

poundrv C ( -t c rI~ ~) )01 II h li lI~ani I - f -r-r

~~ t~d ~ Lt9u ~4t4f j t ~~ L~_~~_ Ii C l

L~ilba1 CiH~)) ~ tz--shy y-t-m 1iJ~ak JJHiar ~I nilk~

l ---middoti ---~ 0 )(tlt~H1 l1-uttf d ~~ jtltIf~ J-h 1~if -r I j ltJ ifL-rr-1 ~ f on+Vr(1pound middotdr )1c - ~~~ Yt

~ ~-- P-~~~k ~middotII~~~ - ~ J V - ~ ~lt(e ~Jrj J ~fc~fc ~ ~ -

~~ ~ itflttJ-tt~middot ~ Cl4-k uliufa I

~ttJJ ~h ~ ~l~~~~

fjOgt ~~ t~)Z))IrI1rkm j

r7n-c J~~J71rJ1 r p d bull J J~~middotl wid l~~ ~Jtdmiddot ~ iC1 liiifrItlt rJ t 1Jcf J~~ ~j ~damprPIl

I~ IJ gUd- ~f4f -71- i If ~1j 1~ ttcent-l ~uflac t J d~llq fmiddotJ- c-~ ~rI~v ~--~-gtpoundIr Il It1

l I

(lgt~middotiQ---A-middotTri~ ~ltrI)Vi I~ f(l~j J JI __ I -- I t ___ u ~I4-aJ f1~~r7j bull It(1t1t c-1M

I Y (It - I --c ---- -z- -- -----_nfJ zfJ AI ltgI~ I(t rJ4~ yen(

t m 7 Z I ~ ~t 1bull ~ J~~ t 1 e ~~~

11A1n -e J -- ~ 10 I I I) il IV-~ I middotVK_ ~-t -- rl~ ~ ~p -c f t~tI Ilt t-1TU) ~ 0trt-~If j~r~aIt

111 Iv

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Cd

407

or

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

409

VFr~in Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

F(lJ l

bull i 17T1 ji (((t1~1 illl 111 I - f I

(t IIJttY-~(~ C~( tIl I t~_~l(~~I I -

1111 I toII~ If) I I Ii f I)

IJY(middot ) 1~r~l bull - I ) - I

c I J 11I 11 ~ A - d t 14( t I r t II c rt 1( J 1 ( I I -- I ~lll c ( ~ J)~ 1 )bull H - 1~ 1bull

I

I n 11 (I t F ~~ t~-(jtrmiddot IT~ iI11 r(1L~ CI1~~tl (J I 1- -~rlt+1 J tyen1 r1 tllmiddot 1 ill(lfshy

1 J If j I (rI middotmiddott _ ~ f~ ~_I~l_tmiddot 1 1bull _ ~ II ~_ ~ I J( JI~~(fII l)IIII ~~ ltl) rCmiddot1 PIJ

---- ( I - -~ vr IIlt II ilH I I bulllt1

)

~ tt l r I~~

y J - t j (~J t ~ ( t ~-ll~( r a~ 0shy

1- I Ii r l ~ C l ~~ r11 Jr tl 11 l

falt

I~~ ~i(ll~ ) ) j (fkLf -- f II tt~l-~~ ~~~T tJ JgtI11ol ~1~

lJ~L (~y I~ IrH1 al ~ 1j ~~~~ ~ItL h ~I-~~~(1 ~~Ltltgt 1(I ~(1k(fl~ (shy

-~~J4~~r~ -nc _ L J~-( (J)F-~ftr i j )-bull-1 if (a j~fu4middot~middotL f d- 10~- JJ bull ~tl 61lt ~ a~~(J~ fnni rJ~(f ~~

111 4 HI t I lill J Jr ~-0_(~ dil t rO bull r

) _ (7trll l Lt I) i~ irbull (~n1ZJ7 IR)

ALt t -t1c n t~~~ [jfd lt~~r- M~0 I L 1 h I j -It iIotU1JP ~~ nl~ ~~-J~ 2~ ~tr-~(~~ ~~~ -9- -T --i ~(k itvot- tLljJshy__ ~ t U lf --~- bull- ----v1-1-

tif ~ l~_(~I-~ r~~~)~~ k~U10 ~-IL~ J(I n) ~_~ eampl~ ~r hbull ramp rl ~tl 1z~1 cu miJ~f(o-tJltn I ~~ 6

j 71 (JF-~rlEylt 1ltlI~t - - I~7- I~-~ 1f~r~~~~- Cgtltf pound1

lt1(-( JIpound Crgtt (tJ L I l ( l J ) 410 f (Ir~ bull

bull

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGI~A 12

t) ty l 1middotmiddot -I 11 I Ii) 0 71 )(t( ~(d~lJ P~~~_~~J ft

~ I p(1[ I_bullijl -4~ iI

~- Jclt ~middot middotfll middot ILmiddot ~r ~l~llltl~ (Il~middotLta i - ) t

I )1 (to l ( It (2~~ ~~_~f~ t~_III)

~ j 6r J~-~ jmiddot qL jl~1_middottmiddot jI hc pl~t I H (rl 1 kgt

~ - --u --~- L_ 4 lf~ ~nmiddot ~t ~~I ~- L j middot J ~ middot lt f J J rpt~lf~_tt T

__ t 11l l ft middottPT hltlJ IttlJ~F1 1t4 I bull I I I I

(i~LI~ttrnl tLa~) 11 1 bull ) ll ~ 4 C Ire bull ( l - - -

Lltl-r 07t1euro~ ( -- -- -1 __-- (~~

) G~~d~~~ ( nJ 9fxl ~~ bull t 7 igttIctL ofJ-l ~lt J ~ jidJ-

_Ji~ 11~J-tmiddot2t Jt-HJ k(n~ ttJjip4 l~ ~CI-- ~- I

~J ~f- Jfti- (iA _L iftJl~t iLft l~~ bc)lt~~-= middot(ffy-tphl

- --T --

C)j Ii ~ll -J_ L- ~~If iimiddot~6 1 c f V ~ ~ ~ ~

poundrv C ( -t c rI~ ~) )01 II h li lI~ani I - f -r-r

~~ t~d ~ Lt9u ~4t4f j t ~~ L~_~~_ Ii C l

L~ilba1 CiH~)) ~ tz--shy y-t-m 1iJ~ak JJHiar ~I nilk~

l ---middoti ---~ 0 )(tlt~H1 l1-uttf d ~~ jtltIf~ J-h 1~if -r I j ltJ ifL-rr-1 ~ f on+Vr(1pound middotdr )1c - ~~~ Yt

~ ~-- P-~~~k ~middotII~~~ - ~ J V - ~ ~lt(e ~Jrj J ~fc~fc ~ ~ -

~~ ~ itflttJ-tt~middot ~ Cl4-k uliufa I

~ttJJ ~h ~ ~l~~~~

fjOgt ~~ t~)Z))IrI1rkm j

r7n-c J~~J71rJ1 r p d bull J J~~middotl wid l~~ ~Jtdmiddot ~ iC1 liiifrItlt rJ t 1Jcf J~~ ~j ~damprPIl

I~ IJ gUd- ~f4f -71- i If ~1j 1~ ttcent-l ~uflac t J d~llq fmiddotJ- c-~ ~rI~v ~--~-gtpoundIr Il It1

l I

(lgt~middotiQ---A-middotTri~ ~ltrI)Vi I~ f(l~j J JI __ I -- I t ___ u ~I4-aJ f1~~r7j bull It(1t1t c-1M

I Y (It - I --c ---- -z- -- -----_nfJ zfJ AI ltgI~ I(t rJ4~ yen(

t m 7 Z I ~ ~t 1bull ~ J~~ t 1 e ~~~

11A1n -e J -- ~ 10 I I I) il IV-~ I middotVK_ ~-t -- rl~ ~ ~p -c f t~tI Ilt t-1TU) ~ 0trt-~If j~r~aIt

111 Iv

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Cd

407

or

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

409

VFr~in Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

F(lJ l

bull i 17T1 ji (((t1~1 illl 111 I - f I

(t IIJttY-~(~ C~( tIl I t~_~l(~~I I -

1111 I toII~ If) I I Ii f I)

IJY(middot ) 1~r~l bull - I ) - I

c I J 11I 11 ~ A - d t 14( t I r t II c rt 1( J 1 ( I I -- I ~lll c ( ~ J)~ 1 )bull H - 1~ 1bull

I

I n 11 (I t F ~~ t~-(jtrmiddot IT~ iI11 r(1L~ CI1~~tl (J I 1- -~rlt+1 J tyen1 r1 tllmiddot 1 ill(lfshy

1 J If j I (rI middotmiddott _ ~ f~ ~_I~l_tmiddot 1 1bull _ ~ II ~_ ~ I J( JI~~(fII l)IIII ~~ ltl) rCmiddot1 PIJ

---- ( I - -~ vr IIlt II ilH I I bulllt1

)

~ tt l r I~~

y J - t j (~J t ~ ( t ~-ll~( r a~ 0shy

1- I Ii r l ~ C l ~~ r11 Jr tl 11 l

falt

I~~ ~i(ll~ ) ) j (fkLf -- f II tt~l-~~ ~~~T tJ JgtI11ol ~1~

lJ~L (~y I~ IrH1 al ~ 1j ~~~~ ~ItL h ~I-~~~(1 ~~Ltltgt 1(I ~(1k(fl~ (shy

-~~J4~~r~ -nc _ L J~-( (J)F-~ftr i j )-bull-1 if (a j~fu4middot~middotL f d- 10~- JJ bull ~tl 61lt ~ a~~(J~ fnni rJ~(f ~~

111 4 HI t I lill J Jr ~-0_(~ dil t rO bull r

) _ (7trll l Lt I) i~ irbull (~n1ZJ7 IR)

ALt t -t1c n t~~~ [jfd lt~~r- M~0 I L 1 h I j -It iIotU1JP ~~ nl~ ~~-J~ 2~ ~tr-~(~~ ~~~ -9- -T --i ~(k itvot- tLljJshy__ ~ t U lf --~- bull- ----v1-1-

tif ~ l~_(~I-~ r~~~)~~ k~U10 ~-IL~ J(I n) ~_~ eampl~ ~r hbull ramp rl ~tl 1z~1 cu miJ~f(o-tJltn I ~~ 6

j 71 (JF-~rlEylt 1ltlI~t - - I~7- I~-~ 1f~r~~~~- Cgtltf pound1

lt1(-( JIpound Crgtt (tJ L I l ( l J ) 410 f (Ir~ bull

bull

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

Cd

407

or

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

409

VFr~in Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

F(lJ l

bull i 17T1 ji (((t1~1 illl 111 I - f I

(t IIJttY-~(~ C~( tIl I t~_~l(~~I I -

1111 I toII~ If) I I Ii f I)

IJY(middot ) 1~r~l bull - I ) - I

c I J 11I 11 ~ A - d t 14( t I r t II c rt 1( J 1 ( I I -- I ~lll c ( ~ J)~ 1 )bull H - 1~ 1bull

I

I n 11 (I t F ~~ t~-(jtrmiddot IT~ iI11 r(1L~ CI1~~tl (J I 1- -~rlt+1 J tyen1 r1 tllmiddot 1 ill(lfshy

1 J If j I (rI middotmiddott _ ~ f~ ~_I~l_tmiddot 1 1bull _ ~ II ~_ ~ I J( JI~~(fII l)IIII ~~ ltl) rCmiddot1 PIJ

---- ( I - -~ vr IIlt II ilH I I bulllt1

)

~ tt l r I~~

y J - t j (~J t ~ ( t ~-ll~( r a~ 0shy

1- I Ii r l ~ C l ~~ r11 Jr tl 11 l

falt

I~~ ~i(ll~ ) ) j (fkLf -- f II tt~l-~~ ~~~T tJ JgtI11ol ~1~

lJ~L (~y I~ IrH1 al ~ 1j ~~~~ ~ItL h ~I-~~~(1 ~~Ltltgt 1(I ~(1k(fl~ (shy

-~~J4~~r~ -nc _ L J~-( (J)F-~ftr i j )-bull-1 if (a j~fu4middot~middotL f d- 10~- JJ bull ~tl 61lt ~ a~~(J~ fnni rJ~(f ~~

111 4 HI t I lill J Jr ~-0_(~ dil t rO bull r

) _ (7trll l Lt I) i~ irbull (~n1ZJ7 IR)

ALt t -t1c n t~~~ [jfd lt~~r- M~0 I L 1 h I j -It iIotU1JP ~~ nl~ ~~-J~ 2~ ~tr-~(~~ ~~~ -9- -T --i ~(k itvot- tLljJshy__ ~ t U lf --~- bull- ----v1-1-

tif ~ l~_(~I-~ r~~~)~~ k~U10 ~-IL~ J(I n) ~_~ eampl~ ~r hbull ramp rl ~tl 1z~1 cu miJ~f(o-tJltn I ~~ 6

j 71 (JF-~rlEylt 1ltlI~t - - I~7- I~-~ 1f~r~~~~- Cgtltf pound1

lt1(-( JIpound Crgtt (tJ L I l ( l J ) 410 f (Ir~ bull

bull

or

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

409

VFr~in Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

F(lJ l

bull i 17T1 ji (((t1~1 illl 111 I - f I

(t IIJttY-~(~ C~( tIl I t~_~l(~~I I -

1111 I toII~ If) I I Ii f I)

IJY(middot ) 1~r~l bull - I ) - I

c I J 11I 11 ~ A - d t 14( t I r t II c rt 1( J 1 ( I I -- I ~lll c ( ~ J)~ 1 )bull H - 1~ 1bull

I

I n 11 (I t F ~~ t~-(jtrmiddot IT~ iI11 r(1L~ CI1~~tl (J I 1- -~rlt+1 J tyen1 r1 tllmiddot 1 ill(lfshy

1 J If j I (rI middotmiddott _ ~ f~ ~_I~l_tmiddot 1 1bull _ ~ II ~_ ~ I J( JI~~(fII l)IIII ~~ ltl) rCmiddot1 PIJ

---- ( I - -~ vr IIlt II ilH I I bulllt1

)

~ tt l r I~~

y J - t j (~J t ~ ( t ~-ll~( r a~ 0shy

1- I Ii r l ~ C l ~~ r11 Jr tl 11 l

falt

I~~ ~i(ll~ ) ) j (fkLf -- f II tt~l-~~ ~~~T tJ JgtI11ol ~1~

lJ~L (~y I~ IrH1 al ~ 1j ~~~~ ~ItL h ~I-~~~(1 ~~Ltltgt 1(I ~(1k(fl~ (shy

-~~J4~~r~ -nc _ L J~-( (J)F-~ftr i j )-bull-1 if (a j~fu4middot~middotL f d- 10~- JJ bull ~tl 61lt ~ a~~(J~ fnni rJ~(f ~~

111 4 HI t I lill J Jr ~-0_(~ dil t rO bull r

) _ (7trll l Lt I) i~ irbull (~n1ZJ7 IR)

ALt t -t1c n t~~~ [jfd lt~~r- M~0 I L 1 h I j -It iIotU1JP ~~ nl~ ~~-J~ 2~ ~tr-~(~~ ~~~ -9- -T --i ~(k itvot- tLljJshy__ ~ t U lf --~- bull- ----v1-1-

tif ~ l~_(~I-~ r~~~)~~ k~U10 ~-IL~ J(I n) ~_~ eampl~ ~r hbull ramp rl ~tl 1z~1 cu miJ~f(o-tJltn I ~~ 6

j 71 (JF-~rlEylt 1ltlI~t - - I~7- I~-~ 1f~r~~~~- Cgtltf pound1

lt1(-( JIpound Crgtt (tJ L I l ( l J ) 410 f (Ir~ bull

bull

VFrkin Rad Marijana Lanosovica na Rje~niku bullbullbull FlLOLOGIJA 12

409

VFr~in Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

F(lJ l

bull i 17T1 ji (((t1~1 illl 111 I - f I

(t IIJttY-~(~ C~( tIl I t~_~l(~~I I -

1111 I toII~ If) I I Ii f I)

IJY(middot ) 1~r~l bull - I ) - I

c I J 11I 11 ~ A - d t 14( t I r t II c rt 1( J 1 ( I I -- I ~lll c ( ~ J)~ 1 )bull H - 1~ 1bull

I

I n 11 (I t F ~~ t~-(jtrmiddot IT~ iI11 r(1L~ CI1~~tl (J I 1- -~rlt+1 J tyen1 r1 tllmiddot 1 ill(lfshy

1 J If j I (rI middotmiddott _ ~ f~ ~_I~l_tmiddot 1 1bull _ ~ II ~_ ~ I J( JI~~(fII l)IIII ~~ ltl) rCmiddot1 PIJ

---- ( I - -~ vr IIlt II ilH I I bulllt1

)

~ tt l r I~~

y J - t j (~J t ~ ( t ~-ll~( r a~ 0shy

1- I Ii r l ~ C l ~~ r11 Jr tl 11 l

falt

I~~ ~i(ll~ ) ) j (fkLf -- f II tt~l-~~ ~~~T tJ JgtI11ol ~1~

lJ~L (~y I~ IrH1 al ~ 1j ~~~~ ~ItL h ~I-~~~(1 ~~Ltltgt 1(I ~(1k(fl~ (shy

-~~J4~~r~ -nc _ L J~-( (J)F-~ftr i j )-bull-1 if (a j~fu4middot~middotL f d- 10~- JJ bull ~tl 61lt ~ a~~(J~ fnni rJ~(f ~~

111 4 HI t I lill J Jr ~-0_(~ dil t rO bull r

) _ (7trll l Lt I) i~ irbull (~n1ZJ7 IR)

ALt t -t1c n t~~~ [jfd lt~~r- M~0 I L 1 h I j -It iIotU1JP ~~ nl~ ~~-J~ 2~ ~tr-~(~~ ~~~ -9- -T --i ~(k itvot- tLljJshy__ ~ t U lf --~- bull- ----v1-1-

tif ~ l~_(~I-~ r~~~)~~ k~U10 ~-IL~ J(I n) ~_~ eampl~ ~r hbull ramp rl ~tl 1z~1 cu miJ~f(o-tJltn I ~~ 6

j 71 (JF-~rlEylt 1ltlI~t - - I~7- I~-~ 1f~r~~~~- Cgtltf pound1

lt1(-( JIpound Crgtt (tJ L I l ( l J ) 410 f (Ir~ bull

bull

VFr~in Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

F(lJ l

bull i 17T1 ji (((t1~1 illl 111 I - f I

(t IIJttY-~(~ C~( tIl I t~_~l(~~I I -

1111 I toII~ If) I I Ii f I)

IJY(middot ) 1~r~l bull - I ) - I

c I J 11I 11 ~ A - d t 14( t I r t II c rt 1( J 1 ( I I -- I ~lll c ( ~ J)~ 1 )bull H - 1~ 1bull

I

I n 11 (I t F ~~ t~-(jtrmiddot IT~ iI11 r(1L~ CI1~~tl (J I 1- -~rlt+1 J tyen1 r1 tllmiddot 1 ill(lfshy

1 J If j I (rI middotmiddott _ ~ f~ ~_I~l_tmiddot 1 1bull _ ~ II ~_ ~ I J( JI~~(fII l)IIII ~~ ltl) rCmiddot1 PIJ

---- ( I - -~ vr IIlt II ilH I I bulllt1

)

~ tt l r I~~

y J - t j (~J t ~ ( t ~-ll~( r a~ 0shy

1- I Ii r l ~ C l ~~ r11 Jr tl 11 l

falt

I~~ ~i(ll~ ) ) j (fkLf -- f II tt~l-~~ ~~~T tJ JgtI11ol ~1~

lJ~L (~y I~ IrH1 al ~ 1j ~~~~ ~ItL h ~I-~~~(1 ~~Ltltgt 1(I ~(1k(fl~ (shy

-~~J4~~r~ -nc _ L J~-( (J)F-~ftr i j )-bull-1 if (a j~fu4middot~middotL f d- 10~- JJ bull ~tl 61lt ~ a~~(J~ fnni rJ~(f ~~

111 4 HI t I lill J Jr ~-0_(~ dil t rO bull r

) _ (7trll l Lt I) i~ irbull (~n1ZJ7 IR)

ALt t -t1c n t~~~ [jfd lt~~r- M~0 I L 1 h I j -It iIotU1JP ~~ nl~ ~~-J~ 2~ ~tr-~(~~ ~~~ -9- -T --i ~(k itvot- tLljJshy__ ~ t U lf --~- bull- ----v1-1-

tif ~ l~_(~I-~ r~~~)~~ k~U10 ~-IL~ J(I n) ~_~ eampl~ ~r hbull ramp rl ~tl 1z~1 cu miJ~f(o-tJltn I ~~ 6

j 71 (JF-~rlEylt 1ltlI~t - - I~7- I~-~ 1f~r~~~~- Cgtltf pound1

lt1(-( JIpound Crgtt (tJ L I l ( l J ) 410 f (Ir~ bull

bull

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rje~niku bullbullbull FILOLOGIJA 12

Pismo Marijana Lanosovi6a Madarskoj dvorskoj kance1ashyriji Magyar Udvari Kance11aria A 39 Acta genera1ia 8578791 p 3

(Be~ 1VII1791g)

Exce11entissimi ac I11ustrissimi Domini

Quandoquidem Supremam Stulliano illyrico-germanico-italishy

co-latino Dictionario manum imposuii quodque ex eiusdem operishy

bus maximi erat momenti ac in se difficillimum cum additione

linguae germanicae quemadmodum semel ac iterum per Excelsam

Cancellariam iussus fueram iuxta germanam uniuscuiusque vocis

illyrice significationem quantum attingere licuit absolui

Vobis Excellentissimi ac Illustrissimi Domini humillime supshy

plicandum duxi ut me pro innata Pietate Vestra missum facere

c1ementer velitis Cum enim uti ex adiuncto isthic Medici adshy

testato Vos videtis Ipsi periculosa laborem arthritidis adfecshy

tione quae quoniam indies magis magisque augetur non modo

nervorum debilitatem caussat sed etiam contracturam minitatur

fiet tandem ut si diutius tali adsiduo et gravi adstrictus

fuero labori e publico ipsi inutilis et Provinciae meae evadam

onerosus

Inde est ut Vos porro per Pietatem et ingenitam Clemenshy

tiam Vestram pro competenti quoque pensione obtester ac rogem

tum quod ex Cenobio cui post Guardianatum Nashicensem ut conshy

cionator adscriptus fueram Possegano post discessum meum subshy

lato huc advenerimi tum vel maxime quod tali pressus molestia

corporis et pluribus indigeam medicamentis et Provinciae in

curatus fuero minus de cetero servire potero Respicite quoshy

que amabo Excellentissimi Domini bullbull hunc eumque molestissishy

mum quem in Stulliano hocce opere perficiendo pertuli laboshy

rem

Veseurora proinde confisus congenita Benignitate nullus

dub~to quin utromque cum laboris tanti remuneratione non mishy

nus clementer quam benevole resoluturi sitis Quot dum iterum

iterumque abs Vobis humillimis efflagitto praecibus omni cum

venerationis adfectu in perenni Vestri ad Aram memoria sum

Viennae Calendis Iulii MDCCXCI

411

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rjecniku bullbullbull FILOLOGIJA 12

Exce11entissimarum ac I11ustrissimarum Dominationum Veshy

strarum

Cu1tor perpetuus 1

Pater Marianus Lanossovich

Franciscanus Provinciae Iohannis a Capistrano

412

VFrkin Rad Marijana Lanosovi6a na Rjecniku bullbullbull FILOLOGIJA 12

Exce11entissimarum ac I11ustrissimarum Dominationum Veshy

strarum

Cu1tor perpetuus 1

Pater Marianus Lanossovich

Franciscanus Provinciae Iohannis a Capistrano

412