CHINHPHiJ CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay 30 thimg 6 nam 2018

NGIDDINHv~cho vay l~i van vay ODA, vay 11''; dii nmyc ngoai Clla Chinh phll

s6: 97/20 18/ND-CPCOtlG THONG TIN OI~N TUCHiNH PHU

DEN Gid: c ,.Ngay: .05.1.1/2.otS ..

Can eu LUtj.tt6 ehue Chinh phil ngay 19 thimg 6 nam 2015;

Can eu Luq.t Quan Iy n(1eong ngay 23 thang 11 nam 2017;

Can eu Luq.t ngan saeh nha nuae ngay 25 thang 6 nam 2015;

Can eu Luq.t ddu tu eong ngay 18 thang 6 nam 2014;

Theo dJ nghj eila B(J truimg B(J Tai ehinh;

Chinh phil ban hanh Nghj djnh vJ eho vay Ir;ziwin vay ODA, v6n vay uudiii nuae ngoai eila Chinh phil.

ChU'O'ngIQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

Nghi dinh mly quy dinh v8 quan Iy, thgc hi~n vi~c cho yay I~i, thu h6iv6n cho yay l~i v6n yay aDA, v6n yay uu dffinuac ngoai cua Chinh phu.

Di~u 2. Dai tU'Q'ngap dl}ng

1. Ben yay I~i v6n yay aDA, yay uu dffi nuac ngoai cua Chinh phu theoquy dinh cua Lu~t Quan Iy nQ'congo

2. Be>Tai chinh va co quan duQ'cBe>Tai chinh uy quy8n cho yay I~i.

3. Co quan, t8 chuc, ca nhan co lien quan trong qua trinh quan Iy, thgchi~n vi~c cho yay I~i va thu h6i v6n cho yay I~i v6n yay aDA, v6n yay uu dffinuac ngoai cua Chinh phu.

Di~u 3. Ghii thich til' ngfr

Ngoai cac ill ngu dfi duQ'cquy diM trong Lu~t Quan Iy nQ'cong, t~i Nghidinh nay, cac ill ngu duai day duQ'ChiSu nhu sau:

2

1. "Thoa thu~ yay nuac ngoai" la cac hi~p dinh, hQ'Pd6ng, thoa thu~yay v8n kYk8t OOandanh Nha nuac, Chinh phu vm ben cho yay nuac ngoai.

2. "HQ'Pd6ng cho yay l~i" la hQ'Pd6ng ho~c hi~p diOOyay ph\! kY giftaBQ Tai chiOOho~c co quan dugc uy quyBn cho yay l~i vm ben yay l~i vBvi~ccho yay 1~i.

3. "HQ'Pd6ng uy quyBn cho yay l~i" la hQ'Pd6ng kY gifta BQ Tai chiOOvm co quan dugc uy quyBn cho yay l~i d8 uy quyBn vi~c thvc hi~n cho yayl~i, quan ly khoan yay l~i va thu h6i ng, bao g6m ca phuang thuc co quandugc uy quyBn cho yay l~i chiu nii ro tin d\lllg.

4. "Thai gian an h~" la khoang thai gian theo do ben yay l~i dii oo~ ngva chua phai tra g8c khoan yay l~i OOungphai tra dAydu cac khoan liii va phiphat sinh theo hQ'Pd6ng cho yay 1~i.

f)i~u 4. Xay dt}'ngh~n muc cho vay I~i 05 nam

1. Xay dvng h~ muc cho yay l~i 05 nam d8i vai dan vi S\l nghi~p congl~p, doaOOnghi~p:

Truac ngay 30/6 nam thu nam cua k8 ho~ch yay, tra ng cong 05 nam, d8dang kYk8 ho~ch yay l~i cho 05 nam ti8p theo, dan vi sv nghi~p cong l~p, doanhnghi~p (sau day gQichung la Ben yay 1~) giri BQTai chinh cac tii li~u sau:

a) Danh gia tinh hiOOth\lC hi~n, tiOOhinh giai ngan cac khoan cho yayl~i dii kYk8t, d\l ki8n t6ng s8 giai ngan trong giai do~ 05 nam hi~n ~i;

b) Dang kYOOucAu giai ngan cac khoan cho yay l~i dii kY k8t, OOucAuyay mai d8 cho yay l~i giai do~ 05 nam ti8p theo; kem theo daOOgia so bQvBkha nang b8 tri ngu6n tra ng;

c) Y ki8n cua co quan chu quan vB dang kY OOucAu giai ngan cua cacchu dv an d8i vai cac doanh nghi~p va dan vi S\l nghi~p cong l~p.

2. Xay dvng h~muc cho yay l~i 05 nam d8i vm Uy ban OOandan clip tinh

H~ muc cho yay l~i 05 nam d8i vai Uy ban OOandan clip tiOOla mQt bQph~n trong k8 ho~ch yay, tra ng 05 nam cua chinh quyBn dia phuang. Quytrinh xay dvng h~ muc cho yay l~i th\lC hi~n theo quy dinh cua Nghi dinh vBquan ly ng chinh quyBn dia phuang.

3. Can cll chi tieu an tom ng cong; chi tieu t6ng muc yay va bQi chi cuangan sach dia phuang trong kS ho~ch tai chinh 05 nam d8i vai phftn cho yayl~i Uy ban nhan dan clip tiOO,BQ Tai chinh t6ng hQ'Pnhu cAu cua cac bQ, coquan trung uang, dia phuang, xay dvng h~ muc cho yay l~i 05 nam, bao caoChinh phu d8 trinh Uy ban thuang V\lQu8c hQi, Qu8c hQi.

.-------~----------_._----_._._-

3

Di~n 5. Xiy dlJ.'Dgk~ ho~ch cho vay I~iva h~n muc cho vay I~i hing nam

1. Xay d\ffig k8 ho~ch cho yay l~i va h~ mITccho yay l~i hfuIg nam ddivm dan vi S\l nghi~p cong l~p, doanh nghi~p:

Truac ngay 20/7 hfuIg nam, dS xay d\IDg k8 ho~ch cho yay l~i va h~mITccho yay l~i hfuIg nam, Ben yay l~i gui BQ Tai chinh bao cao vS:

a) Danh gia tinh hinh th\lc hi~n, tIi gia giai ngan, tra ng cho yay l~i cuanam va lUyk8 ill khi th\lC hi~n khoan yay d8n nam truac nam kS ho~ch; tri giachua th\lC hi~n; chi ti8t theo timg d\l an, timg nam;

b) DlJ kiSn tri gia se thlJC hi~n trong nam kS ho~ch cua cac khoan choyay l~i da kY kSt, cac khoan se kYkSt maio

2. Xay d\ffig kS ho~ch cho yay l~i hfuIg nam d6i vm Uy ban nhan danc~p tinh:

a) K8 ho~ch cho yay l~i h&ng nam ddi vai Uy ban nhan dan c~p tinh lamQt bQ ph~ trong k8 ho~ch vay, tra ng hfuIg nam cua chinh quySn diaphuang. Quy trinh xay d\IDg k8 ho~ch thlJc hi~n theo quy dinh t~i Nghj dinhvS quan ly ng cua chinh quySn dia phuong;

b) NQi dung k8 ho~ch cho yay l~i hfuIg nam ddi vm Uy ban nhan dan c~ptinh c~n t6ng hQ'Ptheo timg khoan yay, tra ng cho yay l~i, dam bao kha nangtra ng cua chinh quySn dia phuong.

3. Can Cll h~n mITccho yay l~i 05 nam, nhu c~u dang kY kS ho~ch cuacac ben yay l~i, chu dlJ an; chi tieu an toan ng cong, BQ Tai chinh t6ng hQ'PkSho~ch cho yay l~i hang nam chi ti8t theo timg ngu6n yay, trinh Chinh phu pheduy~t t6ng h~ mITCcho yay l~i hfug nam va trinh Thu tuang Chinh phu xemxet, phe duy~t trong k8 ho~ch yay, tra ng cua Chinh phu hfuIg nam.

4. TruOng hQ'Pgiai ngan vuQ't k8 ho~ch cho yay l~i hfuIg nam, BQ Taichinh t6ng hQ'Ptrinh Chinh phu diSu chinh k8 ho~ch dam bao nguyen tAc:

a) Ddi vai cho dan vi SlJnghi~p cong l~p, doanh nghi~p yay l~i, theo ti8ndQth\lc hi~n d\Tan;

b) Ddi vai vdn cho yay l~i Uy ban nhan dan c~p tinh, vi~c giai ngankhong vuqt qua muc yay h&ngnam dugc Qudc hQi quy8t dinh.

Di~n 6. Dang ti~n cho vay l~i va thn nC}'cho vay l~i

1. D6ng tiSn cho yay l~i la d6ng tiSn Chinh phu yay nuac ngoai.

2. D6ng tiSn thu ng cho yay l~i la d6ng tiSn cho yay 1~i.TruOng hQ'Pbenyay l~i tra ng bfuIg D6ng Vi~t Nam, co quan cho yay l~i ap d\lng tY gia band6ng tiSn cho yay l~i ~i thai diSm tra ng do Ngan hang thuong m~i c6 phkNgo~i thuong Vi~t Nam cong bd dS thu ng.

4

f)i~u 7. ThOi h,n tra ng va thOi gian an h,n eho vay I,i

1. DBi vai ben yay l~i la Dy ban OOandan cdp tinh: Thai h~ tra ng vathai gian an h~ cho yay l~i b~g thai h~ tra ng va thm gian an h~ quy dinh~i thoa thu~ yay nuac ngoai.

2. DBi v6i ben yay l~i la don vi 8Vnghi~p cong l~p, doanh nghi~p:

a) Thai h~ tra ng b~g thai gian hoan vBn trong dv an dAu tu (bao caonghien CUukha thi) dugc cdp co thfun quySn phe duy~t OOungkhong vugt quathai h~n tra ng quy dinh ~i thoa thu~ yay nuac ngoai;

b) Thai gian an h~n b~g thm kY xay dgng cho dSn khi dv an dugc duavao ho~t dQng neu trong d\l an dAutu (bao cao nghien cUu kha thi) dugc cdpco thfun quySn phe duy~t OOungkhong vugt qua thai gian an h~n quy diOOt~ithoa thu~ yay nuac ngoai;

c) Thai h~ tra ng va thai gian an h~ cho yay l~i dugc tiOOill khi b~tdAuthai h~ tra ng va thai gian an h~n cua khoan yay nuac ngoai.

3. Trong truang hgp co cheOOl~ch vS thai h~ va thai gian an h~n giuakhoan yay nuac ngoai va khoan cho yay l~i, ngufm thu h6i ng cho yay l~ichua tra ng nuac ngoai dugc dua vao Quy Tich lily tra ng.

f)i~u 8. Liii suAt eho vay I,i

Lffi 8udt cho yay l~i dugc quy diOO~i khoan 5 DiSu 34 cua Lu~t Quan lyng cong bao g6m Iffi 8udt Chinh phu yay nuac ngoai, cac khoan phi theo quydiM t~i thoa thu~ yay nuac ngoai, phi quan ly cho yay l~i va dv phong rtii rocho yay l~i.

f)i~u 9. Cae khoan phi va chi phi lien quan eua ben eho vay mrO'engoai va phi ngan hang trong va ngoai ntfO'e

1. Ben yay l~i chiu trach OOi~mtra dAy du cac khoan phi va chi phi lienquan cho ben cho yay nuac ngoai theo thoa thu~ yay nuac ngoai va cac lo~iphi dich V\l ngan hang trong va ngoai nuac lien quan dSn khoan yay l~i. Caclo~i phi theo thoa thu~n yay nuac ngoai bao g6m phi thu xSp vBn, phi quan ly,phi cam kSt, phi rut vBn, phi bao hi8m, cac khoan phi va chi phi khac theo quydiM cua Phap lu~t (nSu co).

2. DBi vai cac khoan phi, chi phi phai tra ben cho yay nuac ngoai, benyay l~i tra thong qua co quan dugc uy quySn cho yay l~i d8 tra cho BQ TaichiOO.DBi vai cac lo~i phi dich V\l ngan hang, ben yay l~i tra tI1Jc tiSp chongan hang ph\!c V\!.

5

Di~u 10. Phi quan If cho yay I~i

1. Muc phi quan Iy cho yay I~i bfulg 0,25%/nam tinh tren du ng yay I~i,C\lthS nhu sau:

a) Uy ban nhan dan c~p tinh, thanh ph6 chuySn tra cho co quan cho yayI~i (BQTai chinh) 0,25%/nam; .

b) Doanh nghi~p, dan vi S\I nghi~p cong I~p tra cho co quan dugc uyquySn cho yay I~i 0,25%/nam. Trong do, co quan dugc uy quySn cho yay I~idugc hUOng 0, 15%/nam va chuySn tra cho BQTai chinh 0,1%/nam.

2. Vi~c quan Iy va sir d\lllg phi cho yay I~i th\Ic hi~n theo co chStai chinh cua co quan dugc uy quySn cho yay I~i. Vi~c quan Iy va sir d\lllg phicho yay I~i cua BQ Tai chinh th\Ic hi~n theo quy diM cua Thu wOngChinhphu.

Di~u 11. Dl}' phong riii ro cho yay I~i

1. D\I phong rlii ro cho yay I~i theo quy dinh nhu sau:

a) D\I phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'Pcho yay I~i Uy ban nhandan c~p tinh la O%/namldu ng yay I~i;

b) D\I phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'Pcho yay I~i dan vi S\Inghi~p cong la 1%/namldu ng yay I~i;

c) DV phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'P cho yay l~i doanhnghi~p la 1,5%/nam/du ng yay 1~i.

2. Trich nQp d\I phong rlii ro cho yay l~i:

a) Twang hQ'Pco quan dugc uy quySn cho yay I~i khong chiu rlii ro tind\lng, dV phong rlii ro cho yay l~i dugc nQpvao Quy Tich lUytra ng;

b) TWOng hQ'Pco quan dugc uy quySn cho yay I~i chiu toan bQrlii ro tind1)llg,dV phong rlii ro cho yay l~i dugc nQp cho co quan dugc uy quySn choyay 1~i.Co quan dugc uy quySn cho yay I~i th\Ic hi~n phan lo~i ng, trich I~pva sir d1)llgd\I phong d~ xu ly rlii ro tin d\lng theo quy dinh cua phap lu~t vSho~t dQng tin d\lllg va cac van ban phap lu~t lien quan.

Di~u 12. Liii ph~t ch~m tra

1. TWOng hQ'Pkhong tra ng dUng h~n b~t 10' khoan ng nao bao gdmg6c, lfii phi va cac chi phi lien quan khac theo quy dinh cua phap lu~t (nSuco), ben yay l~i phai tra lfii ph~t ch~m tra theo muc quy dinh t~i khoan 2,khoan 3 DiSu nay.

6

2. f)6i vai cac khoan ch~ tni g6c, Hii, phi trong thoa thu~ yay nuacngmli, lai su~t ph~t ch~ tra dugc xac dinh theo quy dinh t~i thoa thu~ yaynuac ngoai. TruOng hgp ~i thoa thu~n yay nuac ngoai- khong quy diOO, laisu~t ch~ tra bfulg 150% lai su~t Chinh phll yay nuac ngoai.

3. f)6i vai cac khoan phi quan ly cho yay l~i, dV phong nii ro ch~ tra,lai su~t ph~t ch~m tra bfulg 150% phi quan ly, dV phong nii ro quy diOOt~if)i~u 10, 11 CllaNghi dinh nay.

4. 86 ngay qua h~ dugc tinh kS ill ngay dSn h~ ma khong tra ng chodSn ngay truac ngay thvc tra mQtngay.

f)i~n 13. sa ngay eua mQt nam d~ tinh liii, phi, dl}' phong rui ro ehovay I~i

86 ngay CllamQt nam dS tiOOlai, lai ch~ tra, cac khoan phi tra cho bencho yay nuac ngoai, phi quan ly cho yay l~i va dg phong nii ro cho yay l~ithgc hi~n theo quy diOOv~ s6 ngay clla mQt nam khi tinh lai neu t~i thoathu~ yay nuac ngoai.

f)i~n 14. Nhan nO'. .Ben yay l~i oo~ ng khoan yay l~i t~i cling thai diSm ChiOO,phu oo~ ng

vai ben cho yay nuac ngoai.

f)i~n 15. Th .••.tu un tien khi thn hBi DO'. .1. f)6i vai cac khoan tra g6c, lai va phi quy diOOtrong hgp d6ng cho yay

l~i, ben yay l~i phai hom tra tru6c khi hom tra cac khoan ng khac cua benyay l~i.

2. Trong truOng hgp ben yay l~i chi tra dugc mQt phful cac nghia V\ldSnh~, thu tv Uti tien thu h6i ng OOusau: phi quan ly cho yay l~i, dV phong niiro cho yay l~i, lai ph~t ch~m tra, lai qua hliln,lai dSn hliln,cac khoan phi khac,g6c qua h~n, g6c dSn h~n.

f)i~n 16. Bao dam ti~n vay

1. Ben yay l~i phai su d\lllg cac bi~n phap bao dam tiSn yay bfulg tai sanphli hgp vm quy diOOcua phap lu~t, tn! truOng hgp dugc mi~n bao dam tiSnyay theo quy diOOt~i khoan 4 DiSu nay. Bi~n phap bao dam tiSn yay phaidugc neu r5 trong Hgp d6ng cho yay l~i.

2. Tai san bao dam tiSn yay bao g6m ffii san hiOOthanh ill v6n yay l~rcua Chinh phu va cac tai san hgp phap khac cua ben yay 1~i.Tai san bao damtiSn yay phai dugc BQTai chinh chftp thu~n trong truOng hgp Chinh phu chiunii ro tin d\lllg ho~c co quan dugc uy quySn cho yay l~i chftp thu~ trongtruang hgp co quan dugc uy quySn cho yay l~i chiu rui ro tin d\lng.

7

3. Tri gia tM san bao dam tiSn yay t6i thiSu bfug 120% (rnQt tram hairnuO'iphfuI tram) tri ghi g6c cua khoan yay l~i. TruOng hgp gia tri cua tai sanbao dam tiSn yay giam thAp han so vm rnuc 120% gia tri du ng con l~i cuakhoan yay l~i, ben yay l~i co trach nhi~rn b6 sung tili san dam bao tiSn yayOOfundam bao rnuc t6i thiSu neu tren.

4. Khong yeu cAubao dam tiSn yay trong truOng hgp cho Uy ban OOandan cap tinh yay l~i ho~c trong wOng hgp ben yay l~i khong thvc hi~n dugcvi~c bao dam tiSn yay bfug tili san theo quy diOOcua phap lu~t.

5. CO'quan dugc uy quySn cho yay l~i va ben yay l~i thvc hi~n cac thuWc bao dam tiSn yay theo quy diOOphap lu~t vS giao dich bao dam, qwin lytai san bao dam tiSn yay.

6. Vi~c xu ly tai san bao dam dS thu h6i ng thvc hi~n theo quy djnh cuaphap lu~t. TruOng hgp cO'quan dugc uy quySn cho yay l~i khong chiu riii rotin d\Ulg, vi~c xu ly tai san bao dam dS thu h6i ng phai dugc SlJ chap thu~cua Thu tu6ng Chinh phu.

Di~u 17. Tra oQ"khoao vay l~i

1. Ben yay l~i chu dQng b6 tri ngu6n trong kS ho~ch tili chiOO,dV toanngan sach cua ben yay l~i dS thlJc hi~n tra ng dAydu, dung h~n theo hgp d6ngcho yay l~i. Vi~c tra ng khong ph\! thuQc vao tiOOhiOOthvc hi~n cac hQ'Pd6ng thuO'llg rn~i lien quan dSn khoan yay l~i. .

2. Vi~c tra ng khoan yay l~i phai dugc ben yay l~i bao dam truac khi tracac khoan ng khac cua ben yay l~i.

3. Ben yay l~i la dan vi sv nghi~p cong l~p, doaOOnghi~p rna tai khoant~p trung doanh thu cua dv an yay l~i va cac ngu6n thu hgp phap khac t~i cO'quan dugc uy quySn cho yay l~i dS chufin bi ngu6n cho vi~c tra ng va duy tris6 du t6i thiSu cua tai khoan theo quy diOOt~i DiSu 35 Nghi diOOnay. Vi~crna tili khoan thvc hi~n truac khi giai ngan khoan yay l~i.

4. Khi kY hgp d6ng yay l~i, Ben yay l~i co trach OOi~rncam kSt uyquySn khong huy ngang cho cO'quan dugc uy quySn cho yay l~i dugc tv dQngtrich bat IcY tai khoan nao cua Ben yay l~i dS thu ng trong truoog hgp Ben yayl~i khong tra ng dAydu, dung h~.

5. Trong vong 02 ngay lam vi~c kS tir ngay oo~ dugc khoan tra ng tir benyay l~i, cO'quan cho yay l~i ho~c cO'quan dugc uy quySn cho yay l~i chuYSntoan bQ s6 thu h6i ng (g6c, lai phi ...) vao Quy Tich lily tra ng, sau khi trich l~iphArrphi quan ly cho yay l~i dugc huang theo quy djnh ~i khoan 1 DiSu 10Nghi dinh nay. D6i v6'i cac ngan hang chinh sach dugc uy quySn cho yay l~iOOiSukhoan yay, thai h~ tra ng cho BQTai chinh thvc hi~n h~n.g thang theoquy dinh ~i Nghi diOOcua Chinh phu vS quan ly Quy Tich lily tra ng.

8

f)i~u 18. Tra DC!trmyC h~D

1. Ben yay l~i co thS thlfc hi~n trii ng truac h~ neu thea man cac diSuki~n vS trii ng truac h~ quy dinh ~i thea thu~ yay nuac ngoai va dugc BQTai chinh ch~p thu~.

2. Trong truOng hQ'P khong co quy dinh vS trii ng truac h~ t~i theathu~ yay nuac ngom, ben yay l~i chi thlfc hi~n trii ng truac h~ neu dugcThu tuang Chinh phu (truOng hQ'P co quan dugc uy quySn cho yay l~i khongchiu rlii ro tm d\lIlg) ho~c co quan dugc uy quySn cho yay l~i (truOng hQ'P coquan nay chiu rlii ro tin d\lIlg) ch~p thu~.

3. DS trii ng truac h~, ben yay l~i gm BQ Tai chinh va co quan dugc uyquySn cho yay l~ dS nght b~g van ban ch~ nh~t 90 ngay truac ngay dlf kientrii ng dS BQ Tai chinh ho~c co quan dugc uy quySn cho yay l~i trao dbi vaiben cho yay nuac ngoai va bao cao c~p co thfun quySn xem xet, quyet dinh.

4. Ben yay l~i chiu mQi lo~i phi, chi phi phat sinh khi trii ng truac h~.

f)i~u 19. ChUY~D giao Dghia vt} DC!

1. Ben yay l~i chi dugc chuySn giao, chuySn nhuqng nghIa V\l ng phatsinh tir cac khoan yay l~i trong truOng hQ'P sau:

a) Co Slf ch~p thu~ cua Thu tuang Chinh phu d6i vai truemg hQ'P coquan dugc uy quySn cho yay l~i khong chiu rlii ro tin d\lIlg; ho~c

b) Co Slf ch~p thu~ cua co quan dugc uy quySn cho yay l~i va BQ Taichinh d6i vai truOng hQ'Pco quan dugc uy quySn cho yay l~i chiu rlii ro tin d\ll1g.

2. Khi co yeu cAu chuySn giao, chuySn nhuqng nghIa V\l ng, ben yay l~ibao cao BQ Tai chinh ho~c co quan dugc uy quySn cho yay l~i neu ro ly do vachu dQng thlfc hi~n sau khi co van ban ch~p thu~ cua co quan co thfun quySnquy dinh ~i khoan 1 DiSu nay.

ChlfO'Dg ITCHO YAY L.M VON YAY ODA, YAY UU BAI

f)i~u 20. f)i~u ki~D OlfC!Cyay l~i

DiSu ki~n dugc yay l~i d6i vm Uy ban nhfu1 c~p tinh, doanh nghi~p, don visg nghi~p cong l~p thvc hi~n theo quy dinh ~i DiSu 36 Lu~t Quan ly ng congo

f)i~u 21. Ty l~ cho yay l~i

1. Ty l~ cho yay l~i d6i vai Uy ban nhan dan c~p tinh

9

a) Dia phuong co tY l~ bB sung can d6i til ngan sach trung uong so vaitBng chi can d6i ngan sach dia phuong til 70% tra len, tY l~ cho yay l~i la 30%v6n yay ODA, yay Uti diii;

b) Dia phuong co tY l~ bB sung can d6i til ngan sach trung uong so vmtBng chi can d6i ngan sach dia phuong til 50% dSn duai 70%, tY l~ cho yay l~ila 40% v6n yay ODA, yay lIDdiii;

c) Dia phuong co tY l~ bB sung can d6i til ngan sach trung uong so vaitBng chi can d6i ngan sach dia phuong dum 50%, tY l~ cho yay l~i la 50% v6nyay ODA, yay Uti diii;

d) Dia phuong co diSu tiSt vS ngan sach trung uong (trir thanh ph6 Ha NQi,Thanh ph6 Hd Chi Minh), tYl~ cho yay l~ la 70% v6n yay ODA, yay Uti diii;

d) Thanh ph6 Ha NQi va Thanh ph6 Hd Chi Minh: tY l~ cho yay l~i la100% v6n yay ODA, yay Uti diii;

e) BQ trllimg BQ Tai chinh cong b6 tY l~ cho yay l~i v6n yay ODA, v6nUti diii cho tUng tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc trung uong ap d\ffig cho tUng thaikY Bn diM ngan sach truac ngay 01 thang 01 nam d&u tien cua thm kY Bndinh ngan sach.

2. Ty l~ cho yay l~i d6i vm don vi S\fnghi~p cong l~p:

a) Don vi S\fnghi~p cong l~p t\f dam bao tom bQkinh phi thuang xuyenva kinh phi d&utu, tY l~ yay l~i la 100% v6n_vay ODA, yay Uti diii su d\lngcho d\f an d&utu;

b) Don vi S\fnghi~p cong l~p tl,fdam bao tom bQkinh phi thuang xuyenva mQt ph&nkinh phi d&utu, tY l~ yay l~i la 50% v6n yay ODA, yay Uti diii sud\ffig cho d\f an d&utU. .

3. Ty l~ cho yay l~i d6i vai doanh nghi~p

Doanh nghi~p du diSu ki~n yay l~i tom bQv6n yay ODA, yay Uti diii sud\ffig cho d\f an d&utu, nhung khong vugt qua 70% tBng muc d&utu duqc cftpco thfun quySn phe duy~t.

4. Ap d\ffig tY l~ cho yay l~i:

a) Ty l~ cho yay l~i quy dinh t~i cac khoan 1, 2 va 3 DiSu nay ap d\lngd6i vai cac nghia V\lnq g6c theo quy diM t~i thoa thu~ yay nuac ngoai;

b) D6i vm cae nghia V\ltra nq bao gam phi thu xSp v6n, phi quan ly, phicam kSt, liii ph~t ch~ tra, phi tra nq truac h~n va cac chi phi khac phat sinhtinh tren tom bQ s6 v6n yay ODA, v6n yay Uti diii nuac ngoai cua Chinh phudS ddu tu cho dV an, ben yay l~i b6 tri til nguan v6n cua ben yay l~i dS chi tra.

10

Di~u 22. Xac dinh cO'quan cho yay l~i

1. BQ Tai chinh cho yay l~i tn;rc tiSp Dy ban nhan dan c~p tinh. TrongtruOng hqp nay, BQTai chinh la co quan cho yay l~i.

2. Xac dinh co quan dugc tiy quySn cho yay l~ khong chiu rtii r~ tin d\ll1g:

D6i vai cho yay l~i dan vi sg nghi~p cong l~p, doanh nghi~p thgc hi~ndv an dAutu thuQc kS ho~ch dAutu ctia Nha nuac, din cu vao tinh ch~t ctia dgan yay l~i, BQTai chinh bao cao Thti tuang Chinh phti xac dinh co quan dugctiy quySn cho yay l~i la:

a) Ngan hang Phat trien Vi~t Nam d6i vm cac chuang trinh, dg an dAutu; ho~c

b) Ngan hang Chinh sach xa hQi d6i vai chuang trinh, dg an chinh sachxa hQi.

3. Xac dinh co quan dugc tiy quySn cho yay l~i chiu rtii ro tin d\lng:

a) La tB chuc tin d\lllg dam bao diSu JP~n quy dinh t~i khoan 3 DiSu 35Lu~t quan ly ng cong;

b) Khi dS xu~t dg an, co quan chti quan dg an dS xu~t tB chuc tin d\lllglam co quan tiy quySn cho yay l~i chiu rtii ro tin d\lng sau khi co sv ch~pthu~n ctia tB chilc tin d\lng;

c) TB chuc tin dVng co quySn h~ va trach nhi~m tham gia y kiSn vai coquan chti quan dv an, chti dv an trong qua trinh xay dvng, phe duy~t bao caotiSn kha thi, bao cao kha thi;

d) TruOng hqp trong qua trinh th&m dinh bao cao nghien CUu tiSn khathi, bao cao nghien CUu kha thi, tB chuc tin d\lllg xac dinh dg an khong cohi~u qua va tir ch6i tham gia, co quan chti quan co trach nhi~m chti dQng IvachQn tB chilc tin d\lng khac dti diSu ki~n lam co quan dugc tiy quySn cho yayl~i chiu rtii ro tin d\lllg cho dg an.

Di~u 23. Trach nhi~m, quy~n h~n cua cooquan dtrQ'c uy quy~n choyay l~i

1. Co quan dugc uy quySn cho yay l~i thgc hi~n cac trach nhi~m, quySnh~n theo quy dinh t~i khoan 1 DiSu 40 Lu~t Quan ly ng congo

2. Ngoai quy dinh t~i khoan 1DiSu nay, co quan dugc uy quySn cho yayl~i chiu rtii ro tin d\lllg co trach nhi~m, quySn h~ sau:

a) Chiu toan bQ rtii ro tin d\lllg, chiu trach nhi~m tra ng dAydu, dUng h~ncho BQTai chinh trong mQi truemg hgp theo hqp dBng uy quySn cho yay l~i;

b) Dugc hu6ng phi quan ly cho yay l~i theo tY l~ quy dinh t~i DiSu 10cua Nghi dinh nay va toan bQd\l phong rtii ro cho yay l~i;

11

c) QuySt dinh d6i vOiillsan bao dam khoan yay 1~ do ben yay 1~ thS ch~p;

d) QuYSt diOOd6i vOi cac dS nghi tra nq wac h~ cua ben yay l~i (nSuco); quySt diOOvi~c ca c~u l~i khoan nQ'trong wOng hQ'Pben yay l~i g~p khokhan trong tra nQ'theo quy diOOcua phap lu~t.

J)i~u 24. CO" quan thAm dinh cho vay l~i

1. BQ Tfli chinh la ca quan thfun dinh diSu ki~n duQ'cyay l~i cua Dy banOOandan c~p tiOO.

2. BQ Tai chiOOuy quySn cho ca quan duQ'c uy quySn cho yay l~i thfundiOOvi~c cho yay l~i d6i vai doanh nghi~p, don vi S\fnghi~p cong l~p.

J)i~u 25. NQi dung thAm dinh cho vay l~i

1. Vi~c thfun diOOcho yay l~i d6i vOi Dy ban OOandan c~p tinh duQ'cthgc hi~n theo khoan 1 DiSu 38 Lu~t Quan ly nQ'cong, C\l thS daOOghi vi~cdap tmg cac diSu ki~n cho yay l~i theo quy diOOt~i khoan 1 DiSu 36 Lu~tQuan ly nQ'congo

2. Vi~c thfun diOOcho yay l~i d6i vai don vi S\fnghi~p cong l~p, doanhnghi~p duQ'c thgc hi~n theo khofm 2 DiSu 38 Lu~t Quan ly nQ'cong, C\l thSdanh gia cac nQi dung sau:

a) Tu cach phap OOan,vi~c dap tmg cac diSu ki~n duQ'cyay l~i theo quydiOOt~i DiSu 36 Lu~t Quan ly nQ'cong;

b) Nang l\fc tai chiOO,tiOOhinh nQ'cua ben yay l~i;

c) TiOOkha thi cua phuong an su d\lng v6n yay va tra nQ',phuong an baodam tiSn yay;

d) Danh gia rnuc dQnii ro, tiOOkha thi cua bi~n phap phong ngira, quanly nii ro trong phuong an tra nQ'cua ben yay 1~i.

J)i~u 26. Quy trinh thAm dinh cho vay l~i

1. Sau khi dg an dAutu (bao cao nghien CUllkha thi) cua dg an duQ'cdpco thftrn quySn phe duy~t, nguai d~i di~n co thftrn quySn cua ben yay l~i gmca quan thftrn dinh cho yay l~i, d6ng gm BQTai chiOOcong van dS nghi thftrndiOOcho yay l~i, kern theo h6 sa thftrn dinh theo quy diOOt~i DiSu 27 Nghidinh nay. Nguai quySt diOOdAutu d6i vOi dg an yay l~i v6n ODA, yay Uti dainuac ngoai khi phe duy~t dg an dAutu ck dam bao phuong an hoan tra vdnyay co din cu va co tiOOkha thi cao.

12

2. TruOng hgp BQ Tfli chinh la ca quan cho yay l~i, trong vong 30 ngaykS ill khi OO~ndu h3 sa hgp l~, BQTai chiOObao cao Thu tuOng Chinh phu vSvi~c cho yay l~i.

3. TruOng hgp BQ Tai chinh uy quySn cho ca quan cho yay l~i, trongvong 30 ngay lam vi~c kS ill khi nh~ du h3 sa hgp l~, ca quan thfun dinh choyay l~i gill BQ Tai chinh bao cao thfun diM. Trong vong 15 ngay lam vi~c kStil khi oo~ du h3 sa hgp l~, din cu bao cao thfun dinh cua ca quan thfun diMcho yay l~i, BQTai chinh' bao cao Thu tu6ng ChiOOphu vS kSt qua thfun dinhcho yay l~i.

4. TruOng hgp du diSu ki~n yay l~i, BQTai chinh bao cao Thu tu6ng Chinhphu phe duy~t vS vi~c cho yay l~i; wOng hgp khong du diSu ki~n yay l~i, BQTai chinh bao cao Thu tu6ng Chinh phu khong kYkSt khoan yay nuac ngoai.

5. Can cu quySt dinh cua Thu tu6ng Chinh phu vS vi~c phe duy~t cho yayl~i, BQTai chinh th\fc hi~n dam phan, kYkSt thoa th~ yay theo quy diM hi~nhanh cua phap lu~t vS quan ly van yay ODA, yay uu dai nuac ngoai.

6. Ca quan thfun diM cho yay l~i chiu trach OOi~mvS kSt qua thfun dinhcho yay l~i. Ben yay l~i chiu trach nhi~m vS tai li~u, sa li~u bao cao, cung cftptrong h3 sa thfun dinh.

Di~u 27. H8 SO' thjm c1jnh

1. H3 sa thAm dinh kha nang td ng cua ngan sach dia phuang bao g6m:

a) Van ban cua hQi d6ng nhan dan ho~c thuOng tf\fC hQi d6ng OOandand.p tiOOcho phep huy dQng van dS d~u tu ho~c gop van d~u tu van d\f an daitac cong - tu theo phuang an yay l~i ngu3n van yay nuac ngoai cua Chinhphu va ngu3n tra ng;

b) QuySt diM phe duy~t chu truang d~u tu; QuySt dinh d~u tu, van ki~nd\f an d~u tu (ho~c bao cao nghien cUu kha thi) dugc cftp co thfun quySn pheduy~t, trong do co phuang an su d\lllg van yay l~i;

c) Bao cao tinh hiOOyay, tra ng cua dia phuang ~i thai diSm dS xuftt yayl~i, bao g6m chi tiSt dai vm tftt ca cac khoan yay dfi phat sinh va con du ng;bao cao vS muc du ng yay cua ngan sach dia phuang nam truac va uac tinhmuc du ng yay nam hi~n t~i, tY l~ tra ng van yay l~i tren thu ngan sach diaphuang dugc huang theo phan cftp trong ba nam g~n nhftt;

d) DV toan ngan sach nam cua dia phuang do hQi d6ng nhan dan cftp tinhquySt dinh; phuang an tra ng va thuYSt minh chi tiSt kS ho~ch va ngu6n trang, bao g6m ngu6n van thu h6i ill chinh dv an d~u tu (nSu co), van ba tri illngan sach dia phuang va cac ngu6n van hgp phap khac do cftp co thfun quy~nphe duy~t;

13

d) Tid li~u khac co lien quan dS chUng minh kha nang tra ng cua tinh(nSu co).

2. H6 sO'thk djnh ddi vm doanh nghi~p, dan vi S\Inghi~p cong bao g6m:

a) QuySt dinh phe duy~t chu truang dAutu;

b) D\I an dAu tu (Bao cao nghien CUukha thi) dugc c&pco thAm quySnphe duy~t kern theo quySt djnh phe duy~t dAutu dv an;

c) Phuong an su d\lng vdn yay va tra ng; phuong an bd tri vdn chu sahfiu (ddi vm doanh nghi~p), vdn ddi Ung; phuang an bao dam tiSn yay va h6sO'lien quan dSn phuang an bao dam tiSn yay; phuang an quan ly, xu ly taisan bao dam tiSn yay; h6 sO'thuySt minh doanh thu - chi phi d\I an dugc ngumquySt dinh dAu tu phe duy~t;

d) Bao cao tai chinh hkg nam dugc kiSm toan cua 03 nam gAnOO&ttiOOdSn thai diSm dS nghj thk diOO,bao cao tiOOhinh yay tra ng, du ng cua benyay l~i.

f)i~u 28. Kf Hqp dAngcho vay I~i,Hqp dAng oy quy~n cho vay I~i

1. Sau khi thoa thu~ yay nuac ngoai dugc ky kSt, can cll phe duy~t cuaThu tuOng ChiOOphu vS vi~c cho yay l~i ngu6n yay ODA, yay Uti da:i, trongvong 30 ngay lam vi~c, BQTai chinh kYhgp d6ng:

a) Cho yay l~i vai Uy ban OOandan c&ptiOOtheo M~u quy djnh t~i Ph\ll\lc Ikern theo Nghj djnh nay; ho~c

b) Uy quySn cho yay l~ vm cO'quan dugc uy quySn cho yay l~ khong chiurill ro tin d\lllg theo M~u quy dinh ~ Ph\ll\lc IIkern theo Nghi dinh nay; ho~c

c) Uy quySn cho yay l~i vai cO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~i chiu rtiiro tin d\lng theo M~u quy djnh t~i Ph\ll\lc IIIkern theo Nghi diOOnay.

2. Trong vong 30 ngay lam vi~c kS ill khi kYhgp d6ng uy quySn cho yayl~i, cO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~i kYhgp d6ng yay l~i vai ben yay l~i dSquan ly vi~c cho yay l~i, thu h6i nQ'.

ChU'O'ng illQuAN LY eRO YAY L~I

f)i~u 29. Qmin If sir dl}ngvan vay I~i

1. Ben yay l~i chiu trach nhi~m su d\lng vdn yay l~i dung m\lc dich, cohi~u qua theo cac quySt djnh phe duy~t chu truang dAu tu, quySt djnh dAutucua c&pco thAm quySn, van ki~n d\I an duQ'cphe duy~t, hgp d6ng cho yay l~ida:kYkSt.

14

2. CO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~i chiu trach nhi~m kiSm ira vi~c sirdVng v6n yay l~i cua ben yay l~i thong qua kiSm ira hB sa gild ngan v6n yayl~i, trir truang hQ'Pkhoan giai ngan da duQ'cKho b~c Nha nuac kiSm soat chi.Ben yay l~i chiu trach nhi~m vS vi~c cung cap cac hB sa hQ'Pl~, xac th\fC chocO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~i. Trong truang hQ'PcAnthiSt, cO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~i co quySn yeu cAuben yay l~i bao cao vi~c sir dl)Ilg v6nyay va chUng minh v6n yay duQ'csir dl)Ilg dUngmvc dich yay v6n.

3. Tren cO'sa thong bao giai ngan cua ben cho yay nuac ngoai va thongbao cua BQTai chinh, cO'quan cho yay l~i, cO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~ilam thu 1\lcghi nQ'va dinh 10' hang quy d6i chiSu s6 li~u nQ'vai ben yay l~i.

4. Ben yay l~i chu dQng th\fc hi~n cac bi~n phap quan ly khoan yay l~i,th\fc hi~n vi~c bao hiSm rtii ro tin dl)Ilg, rtii ro tY gia theo quy diM cua phaplu~t dS giam thiSu rtii ro tin dl)Ilg, rtii ro tY gia.

J)i~u30. Quan Iy tbu b8i ng1. Ben yay l~i thl)'c hi~n ira nQ'dAydu, dUng h~ theo hQ'PdBng yay l~i

cho BQTai chinh (truemg hQ'Pcho yay l~i uy ban nhan dan cap tinh) ho~c chocO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~i dS cac cO'quan nay hoan ira dAydu, dUngh~ khoan thu hBi nQ'vao Quy Tich lily ira nQ'.

2. Truang hQ'PcO'quan duQ'c uy quySn cho yay l~i chiu rtii ro tin dVng,cO'quan nay co trach nhi~m don d6c, thu nQ'dS hoan tra dAy du, dung h~khoan tra nQ'theo dUng hQ'PdBng uy quySn cho yay l~i cho BQTai chinh trongmQi truang hQ'P.

3. Dinh 10' h~ng quy, cO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~i d6i chiSu tinhhinh nQ',bao gBm s6 rut v6n, s6 ira nQ',s6 du nQ'vai ben yay l~i.

4. Dinh kY hkg nam, khong mUQnhan 60 ngay kS ill khi kSt thuc namtruac, cO'quan duQ'Cuy quySn cho yay l~i t6ng hQ'Ptinh hinh nQ'cua tat ca cackhoan yay l~i duQ'c uy quySn quan ly, bao cao, d6i chiSu vai BQ Tai chinh,bao gBm t6ng s6 dl)' an yay l~i, t6ng s6 giai ngan, t6ng s6 tra nQ',t6ng s6 du.nQ',chi tiSt theo timg d\I an, khoan yay l~i.

J)i~u31. Quan Iy tiii san bao dam ti~n vay

1. Trong yang 30 ngay kS ill khi kYhQ'PdBng cho yay l~i d6i vm ben yayl~i la dan vi S\I nghi~p cong l~p ho~c doanh nghi~p, Ben yay l~i va cO'quanduQ'Cuy quySn cho yay l~i kYkSt hQ'PdBng bao dam tiSn yay.

2. Trong yang 30 ngay kS ill ngay kY kSt hQ'PdBng bao dam tiSn yay,Ben yay l~i th\fc hi~n dang kYbi~n phap bao dam d6i vai tM san bao dam tiSnyay cho khoan yay l~i theo quy dinh cua phap lu~t vS giao dich bao dam.

15

3. Cac ben co lien quan t6'i tai san bao dam co trach nhi~m tuan thu theocac quy dinh cua phap lu~t vS tai san bao dam. Tai san bao dam tiSn yay phaiduQ'c quan ly, su d\ll1g dUng m\lc dich. TruOng hQ'PchuySn nhUQ11g,chuYSngiao phai dugc SlJchApthu~ cua Thu wang Chinh phu trong truOng hQ'PcO'quan dugc uy quySn cho yay l~i khong chiu rlii ro tin d\ll1g, ho~c SlJdfmg ycua cO'quan dugc uy quySn cho yay l~i trong truOng hQ'P cO'quan dugc uyquySn cho yay l~i chiu rlii ro tin d\ll1g.

4. HQ'PdAng bao dam tiSn yay chi hSt hi~u llJc khi Ben yay l~i da:hoanthanh tAtca cac nghia V\lnQ'theo hQ'Pdang cho yay l~i.

5. Ben yay l~i co trach nhi~m mua bao hiSm rlii ro theo quy dinh cuaphap lu~t d6i v6'i tai san bao dam tiSn yay dang thS chAp cho cO'quan dugc uyquySn cho yay l~i trong su6t thai gian con du ng yay.

6. CO'quan dugc uy quySn cho yay l~i quan ly, giam sat vi~c su d\lng taisan bao dam tiSn yay; duQ'c thue t6 chuc dQc l~p dS diM gia, kiSm tra, giamsat tai san bao dam tiSn yay trong truOng hQ'Pphai cu5ng chS thlJc hi~n theoquy dinh cua phap lu~t va xu ly tM san bao dam tiSn yay. Ben yay l~i co trachnhi~m chi tra cac chi phi nay.

f)i~u 32. Bao eao tinb binb ebo vay l~i va tinb binb tai ebinb eua benvay l~i

1. Ben yay l~i la uy ban nhan dan cAptinh bao cao cho BQTai chinh, benyay l~i la dan vi SlJnghi~p cong l~p, doanh nghi~p bao cao cho cO'quan duQ'cuy quySn cho yay l~i mQt nam hai lful, lfull khong mUQnhan ngay 31/1 val~n 2 khong mUQnhan ngay 31/7 hkg nam tinh hinh cho yay l~i vm cac nQidung sau:

a) Tinh hinh rut v6n, tra ng, s6 du ng khoan yay l~i;

b) Tinh hinh biSn dQng tai san bao dam tiSn yay;

c) Tinh hinh tM chinh, tinh tr~ng nQ'cua ben yay l~i bao gam s6 du nQ',s6 nQ'qua h~ phat sinh (nSu co) v6'i bAt leY chu ng nao;

d) Tinh hinh thlJc hi~n, v~n hanh, khai thac dlJ an d~u tu, tinh hinh quimly, su d\ll1gtai san cua dlJ an d~u tu va tai san hinh thanh tir v6n yay.

2. CO'quan dUQ'9uy quySn cho yay l~i bao cao BQTai chinh mQtnam hail~n, lfull khong mUQnhan ngay 28/2 va l~n 2 khong mUQnhan ngay 31/8hang nam ho~c ngay khi phat sinh vAn dS dQt xuftt anh huang dSn kha nangtra nQ'cua tUng dlJ an yay l~i, ben yay l~i vS cac nQi dung neu t~i khoan 1DiSu nay.

3. H~ng nam, BQ Tai chinh t6ng hQ'Pbao cao Chinh phu tinh hinh choyay l~i trong bao cao chung vS ng congo

~"I~' ~.- m_.~"- ---"._ ..~~,. '_.~'-'''---.-'

16

4. BQTai chinh hu6ng dfulmau biSu bao cao.

J)i~u33. Ki~m tra va ghimsat

1. Cac ho~t dQng cho yay l~i theo quy diOOt~i Nghi diOOmly deu phaichiu sv kiSm tra cua cac co quan OOanuac co thfun quyen theo quy diOOcuaphap lu~t.

2. Co quan duQ'c uy quyen cho yay l~i quan ly, giam sat khoan yay l~i,ben yay l~i, tinh hinh cho yay, thu h6i nQ',tinh hinh biSn dQng cua tai san baodam tien yay, tiOOhinh khai thac, v~ haOOcong trinh duQ'c dAu tu b~g vfmyay l~i, diOOleY va dQt xu~t thl,IChi~n kiSm tra ben yay l~i va bao cao kSt quacho BQTai chinh.

3. BQ Tai chiOOgiam sat ho~t dQng cho yay l~i thong qua co quan duQ'cuy quyen cho yay l~i. DiOOkY theo kS ho~ch kiSm tra h~g nam ho~c dQtxu~t, BQTai chiOOkiSm tra d6i vai co quan duQ'cuy quyen cho yay l~i va benyay l~i.

4. Trong qua triOOkiSm tra, giam sat, wOng hQ'Pphat hi~n ben yay l~ikhong th\IChi~n dUng cam kSt, nghia V\ltheo hQ'Pd6ng yay l~i, co quan duQ'cuy quyen cho yay l~i ho~c BQTai chinh xu ly theo thfun quyen. TruOng hQ'Pvuqt thllm quyen, BQTai chinh bao cao Thu tu6ng Chinh phu quySt diOObi~nphap xu ly.

ChrrO'ngIVPHAN LO~I NQ, QuAN LYV.A XULY RiJI RO CHO YAY L~I

J)i~u34. Phan loai nO'. .1. Khoan cho yay l~i d6i ~ai dan vi S\I nghi~p cong l~p, doanh nghi~p

duQ'c-co quan duQ'c uy quyen cho yay l~i pharr lo~i nQ'dinh kY va t6ng hQ'Pvan bang phan lo~i nQ'thuQc chuang trinh quan ly riii ro ve nQ'cong theo tiOOtr~g th\Ic hi~n nghia V\ltra nQ'cua ben yay l~i:

a) Nhom 1: Khoan yay dang duQ'ctra nQ'd~y du, dung h~n;

b) Nhom 2: Khoan yay co nQ'qua h~n 01 kYtra nQ';

c)Nhom 3: Khoan yay co nQ'qua h~ ill 02 dSn 03 leY tra nq;

d) Nhom 4: Khoan yay co nQ'qua h~ ill 04 leY tra nQ'tra len;

d) Nhom 5: Khoan yay khong co kha nang tra nQ'.

2. DiOOleY hfulg nam, co quan duQ'cuy quyen cho yay l~i bao cao BQTaichiOOtiOOhiOOphan lo~i nQ'cac khoan cho yay l~i dang quan ly dS BQ TaichiOOt6ng hQ'Pbao cao Thu tu6ng Chinh phu phan lo~i nQ'cua danh m\lC choyay l~i.

17

3. Khong ap d\lllg phan lo~i nQ'd6i vm cac khoan cho yay l~i Dy bannhan dan cdp tinh.

4. Vi~c phan lo~i nQ'd6i vai cac khoan cho yay l~i theo phuong thilc coquan cho yay l~i chiu nii ro tin d\lllg thvc hi~n theo quy dinh cua Ngan hangNha nuac Vi~t Nam vS phan lo~i tai san co, milc tnch, phuong phap trIch l~pdv phong nii ro va vi~c su d\lng dv phong dS xu ly nii ro trong ho~t dQng cuat6 chuc tin d\lllg.

Di~u 35. Quan Iy rtii ro1. Tren co sa phan lo~i nQ',BQTai chinh ap d\lllg cac nghi~p V\lquan ly

nii ro nhu sau:

a) D6i vai nQ'qua h~ ill 1 kY tra len: Ben yay l~i bao cao co quan duQ'cuy quySn cho yay l~i vS tinh hinh doanh thu, chi phi cua b~n yay l~i va camkSt b6 tn du ngu6n dS tra nQ';khong duQ'cxem xet cac khoan yay mai;

b) D6i vai nQ'qua h~ tir 2 kYtra len: Ben yay l~i duy tri s6 du tai khoanneu t~i khoan 3 DiSu 17 Nghi dinh nay vai milc t6i thiSu bfulg 2 kYtra nQ'tiSptheo, ch~m nhdt 15 ngay truac kYtra nQ'tiSp theo g~n nhdt;

c) D6i vai khoan nQ'qua h~n ill 3 kY tra len: Co quan cho yay l~i duQ'cphep yeu c~u cac ngan hang noi ben yay l~i rna tai khoan tnch tai khoan dStra nQ',theo uy quySn cua ben yay l~i neu t~i khoan 4 DiSu 17 Nghi dinh nay;

d) TruOng hQ'Pkhoan yay khong co kha nang tra nQ':Ben yay l~i co trachnhi~m chdp hanh cac bi~n phap xu ly theo phe duy~t cua Thu tu&ng Chinhphu, kS ca vi~c xu ly tai san bao dam dS thu h6i nQ'.

2. Vi~c xu ly nii ro phai dam bao nguyen t~c th\Ic hi~n dung quy dinhcua phap lu~t, giam thi~t h~i t6i da cho Nha nuac va g~n trach nhi~m cua coquan cho yay l~i, ben yay l~i trong vi~c cho yay, thu h6i va xu ly nQ'.

Di~u 36. Gia han thiri han tra nO'. . .1. TruOng hQ'Pben yay l~i g~p kho khan ~m thai do nguyen nhan khach

quan, bdt kha khang do thien tai, dich hQa, thay d6i chinh sach, b6i canh kinht@tf\Ic ti@pco anh huang bdt IQ'idSn d\I an, d~n dSn d\I an d~u tu bi ch~m ti@nde;"chua d~t du doanh thu d\I ki@ndS tra nQ',sau khi dff ap d\lllg cac bi~n phapkh~c ph\lc nhung khong tra duQ'cnQ'dung h~n:

a) Be;,truang BQTai chinh xem xet, quy@tdinh vi~c gia h~ thai gian tninQ',thai gian an h~n d6i vai khoan yay l~i, nhung khong vuQ't qua thai giantra nQ',thai gian an h~n cua khoan yay nuac ngoai;

b) Thu tuang Chinh phu quy@tdinh gia h~n thai gian tra nQ',thai gian anh~n d6i vm khoan yay l~i vuQ't qua thm gian tra nQ', thai gian an h~ cuakhoan yay nuac ngoai.

.4...4"•• ""''' ••••••

18

2. Vi~c xem xet, quySt dinh thai gian gia h~, thai gian tni ng, thffi gianan h~ dugc th\fC hi~n can cu dBnghi cua ben yay llili,co quan chu quan cuaben yay llili,bao cao thfun dinh kha nang tra ng theo phuong an gia h~ thaigian tra ng, thai gian an h~ cu~ co quan dugc uy quyBn cho yay llili.

3. DB thfun dinh kha nang tra ng theo phuong an gia hlilllthai gian tra ng,thai gian an h~, ben yay lliligui co quan dugc uy quyBn cho yay llilicac iaili~u sau:

a) Phuong an gia h~ ng, nguBn tra ng theo phuong an gia h~ ng;

b) Bao cao iai chinh dugc kiBmtoan 03 nam gfuJ.nhdt cua ben yay llili;

c) Y kiSn cua co quan chu quan va co quan lien quan vB nguyen nhandful dSn tinh tr~g kho khan vBtai chinh, khong tra dugc ng.

4. Vi~c xem xet gia h~ tra ng d6i v6'i khoan yay llilitheo phuong thilc coquan cho yay llilichiu rlii ro tin d\lng do t6 chilc tin d\lllg quySt diM. Trongtruang hQ'Pnay t6 chuc tin d\lllg chiu rlii ro co trach nhi~m hoan tra BQ Taichinh v6n yay llilitheo dUng hQ'PdBng uy quyBn cho yay llili.

Di~u 37.Khoanh Dg

1. Vi~c khoanh ng d6i vm khoan yay llilicua don vi S\f nghi~p cong l~pho~c doanh nghi~p dugc xem xet trong nhUng truang hQ'PBen yay llilig~p khokhan keo dai do nguyen nhan khach quan, bdt kha khang do thien tai, dichhQa, thay d6i chinh sach, b6i canh kinh tS trlJc tiSp anh huang bdt 19i dSn d\fan, dful dSn bi 16til 03 nam lien tiSp tra len tinh dSn sat thai diBm dBnghi xu1;' ng, khong tra dugc ng cho cac chu ng khac, g~p kho khan trong dam baonguBn v6n lUll dQng dBhOliltdQng va dBth\fc hi~n cac nghia V\lv6'i nguai laodQng, dii ap d\lllg cac bi~n phap kh~c ph\lc nhung vftn khong co kha nang trang, co dB an co cdu llili tai chinh dugc cdp co thfun quyBn phe duy~t chutruong dfiu tu phe duy~t.

2. Thffi gian khoanh ng khong qua 5 nam.

3. Trong thai gian khoanh ng, ben yay llilidugc mi8n trU cac khoan liii,phi phat sinh d6i v6'i cac nghia V\lng dugc khoanh.

4. DB thfun diM kha nang tra ng theo phuong an khoanh ng, ben yay l~igui co quan dugc uy quyBn cho yay l~i cac tM li~u sau:

a) Phuong an tra ng sau khi kSt thuc thm gian khoanh ng, nguBn tni ng;

b) Bao cao tai chinh hang nam dugc ki~m toan trong 03 nam gfin nhdtcua ben yay l~i; .

19

c) Y kiSn cua co quan chu quan va co quan lien quan vS nguyen OOand~n dSn dg an g~p kho khan, phat sinh 16va khong co kha nang tra ng;

d) f)S an co d.u l~i tai chinh cua ben yay l~i dugc c~p co thfun quySn pheduy~t chu wang d&utu phe duy~t.

5. Can clI bao cao thAm diOOphuang an khoaOOng va kiSn nghi cua coquan dugc uy quySn cho yay l~i, BQ Tai chinh triOOThu tu6ng Chinh phuxem xet quySt diM vi~c khoanh ng khoan yay l~i.

6. Vi~c xem xet khoanh ng dBi vm khoan yay l~i theo phuang thilc coquan cho yay l~i chiu nii ro tin d\lllg do t6 chilc tin d\lng quySt diOO.Trongtwemg hQ'Pnay t6 chile tin d\lllg chiu nii ro co trach OOi~mhoan tra BQ Taichinh vBn yay l~i theo dung hgp d6ng uy quySn cho yay l~i.

Di~u 38. X6a rnQtphdn nQ"

1. Vi~c xoa mQt ph&n cac nghia V\l ng bao g6m !iii, !iii ph~t ch~m tra,mQt ph&n gBc dBi v6'i khoan yay l~i dugc xem xet trong OOUngtruemg hgpBen yay l~i la dan vi sg nghi~p cong l~p, doaOOnghi~p, g~p kho khan keo daido nguyen OOankhach quan, b~t kha khang do thien tai, dich hQa, thay d6ichinh sach, bBi caOOkinh tS trgc tiSp anh hUOngb~t 19i dSn dg an, dful dSn bi16 tiI 05 nam lien tiSp tra len tiOOdSn sat thai diSm dS nghi xu ly ng, khongtra dugc ng cho cac chu ng khac, g~p kho khan trong dam bao ngu6n vBn lUlldQng dS ho~t dQng va dS thgc hi~n cac nghia V\l v6'i nguai lao dQng, dii apd\lllg cac bi~n phap kh~c ph\lc OOungvk khong co kha nang tra ng, dugc itOO~t1 chu ng khac d6ng y vS nguyen t~c co c~u l~i khoan ng; co dS an tai coc~u tM chinh cua ben yay l~i dugc c~p co thAm quySn phe duy~t chu wangd&utu phe duy~t.

2. f)S thAm diOOkha nang tra ng theo phuang an xoa ng liii, liii ch~m trava mQt ph&n gBc khoan yay l~i, ben yay l~i gui co quan dugc uy quySn choyay l~i cac tai li~u sau:

a) Phuang an tra ng sau khi kSt thuc thai gian khoanh ng, ngu6n tra ng;

b) Bao cao tai chinh hang nam dugc kiSm toan trong 05 nam g&nOO~tcua ben yay l~i;

c) Y kiSn cua co quan chu quan va co quan lien quan vS nguyen OOandk dSn dg an g~p kho khan, phat sinh 16va khong co kha nang tra ng;

d) Y kiSn cua it OO~tmQt chu ng khac d6ng y vS nguyen t~c vi~c co c~ul~i khoan ng khac lien quan cho ben yay l~i;

d) f)S an tai co c~u tai chiOOcua ben yay ll;lidugc phe duy~t bai c~p cothAm quySn phe duy~t chu wang dfiu tu dBi v6'i dg an su d\lllg vBn yay l~i.

'en $I

20

3. Can cu bao cao thAm dinh phuong an xoa mQt phArrng va kiSn nghicua co quan dugc uy quy8n cho vay l~i, BQTai chinh trinh Thu tuOng Chinhphu xem xet quySt dinh vi~c xoa mQtphArrng khoan vay l~i.

4. Vi~c xem xet xoa ng d6i vm khoan vay l~i theo phuong thuc co quancho vay l~i chiu nii ro tin d\ll1gdo t6 chilc tin d\ll1gquySt dinh. Trong truOnghgp nay t6 chuc tin d\ll1gchiu nii ro co trach nhi~m hoan tra BQTai chinh v6nvay l~i theo dUng hgp dang uy quy8n cho vay l~i.

f)i~u 39. X6a toim b{) nQ'trong trlfOng hQ'pBen yay I~i la doanh nghi~p

1.-Truong hgp ben vay l~i la doanh nghi~p bi giai th@,pha san theo quyStdinh cua co quan c<?thk quy8n, vi~c thu h&i ng dugc th\fc hi~n theo quydinh cua phap lu~t ve giai the, pha san.

\ . r

'2. f)6i vai phArrng khong co kha nang thu h&i sau khi thgc hi~n theo quytrinh neu t~i khoan 1 f)i8u nay (nSu co), BQTai chinh trinh Thu tuOng Chinhphu cho phep xoa ng.

"f)i~u 40. Ngu8n xii'ly nQ'

1. Ben vay l~i tra ng cho BQ Tai chinh van Quy Tich liiy tra ng d@congu&n tra ng nuac ngoai. BQTai chinh th\fChi~n vi~c tra ng theo quy dinh ~ithoa thu~ vay nuac ngoai.

2. TruOng hgp th\fc hi~n cac bi~n phap gia h~ ng, khoanh ng, xoa ngtheo quySt diM cua cftp co thk quy8n, BQTai chinh su d\ll1gngu&n Quy tichIllY tra ng d@xu ly.

ChlfO'ng Vf)IEU KHOA.N THI HANH

f)i~u 41. Hieu life thi himh. .1. Nghi dinh nay co hi~u Ivc thi hanh tir ngay 01 thang 7 nam 2018. Nghi

dinh nay thay thS Nghi dinh s6 78/201 OJNf)-CP ngay 14 thang 7nam 2010 v8 cho vay l~i ngu6n v6n vay nuac ngoai cua Chinh phu va Nghidinh s6 52/2017JNf)-CP ngay 28 thang 4 nam 2017 v~ cho vay l~i ngu6n v6nvay nuac ngoai cua Chinh phu d6i vai Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn.rcthuQc trung uang.

2. Co chS tii chinh, di~u ki~n cho vay l~i d6i vai cac chuong trinh, d\f anda dugc Thu tuang Chinh phu quySt diM; hgp d6ng uy quy~n, hgp d6ng chovay l~i da dugc kY kSt truac ngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc tiSp tl)c th\fchi~n. TruOng hgp cac di~u ki~n vay C\l th@chua dugc Thu tuang Chinh phuquySt diM ho~c thay d6i, BQ Tid chinh bao cao Thu wang Chinh phu truackhi dam phan.

21

Di~u 42. Trach nhiem thi hanh.Cac BQ truOng, Thti truOng co quan ngang bQ, Thti truOng co quan thuQc

Chinh phti, Chti tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh phB trgc thuQc trunguang, cac doanh nghi~p, t6 chuc, ca nhan lien quan chiu trach nhi~m thi hanhNghi dinh nay.!.

Noi nhljn:- Ban Bi thlI Trung lIong Dang;- Thu mang, cac Ph6 Thu mang Chinh pM;- Cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh pM;- IIDND, UBND cac tinh, thanh ph6 trgc thuQc trung lIong;- Van phOng Trung lIong va cac Ban cua Dang;- Van phong T<3ngBi thlI;- Van phong Chu tich nlIO'c;- HQi d6ng dan tQCva cac Dy ban cua Qu6c hQi;- Van phong Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vien ki~m sat nhan dan t6i cao;- Ki~m toan nha nlIO'c;- Dy ban Giam sat tlii chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;- Dy ban trung lIang M~t tr~ T<3qu6c Vi~t Nam;- Co quan trung lIang cua cac doan th~;- VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ'ly TIg, TOO C<3ngTIDT,cac V\l, C\lC, don vi trgc thuQc, Cong bao;- Luu: VT, QHQT (2). XIi &!D5

- ~.

- ~'.

_ NIlAN DAN cAP TiNH,. Oc TRUNG UONG

i ~ ~97/2018/ND-CP~a ~018 cua Chinhphu)

CQNG HoA xA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAMDQc I~p - TtF do - H~nh phuc

Ha NQi, ngay ... thimg ... nam ...

HOP DONG CHO VAY LA! GrUA BO TAI CHiNHvA iJy BAN NHAN DAN TiNH/THANH PHO : vE VIEC sir DUNG. .

? .c? " Tr 'KHOAN VAY SO CUA TAl TRQ CHO DV AN .

Can ell Lu~t Quan ly nQ'eong ngay 23 thang 11 nam 2017;

Can ell Lu~t Ngan saeh nha nuae ngay 25 thang 6 nam 2015;

Can ell Nghj djnh s6 97/2018INB-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 euaChinh phu vS eho yay l~i v6n yay ODA, v6n yay Uti diii nuae ngoai euaChinhphu;

Can ell thoa thu~ yay nuae ngoai s6 hi~u... kY kSt ngay ... thang ...nam ... (sau day g9i la "Thoa thu~ yay nuae ngoai") giua Chinh phU/Nha nuaeCQng hoa xii hQi ehu nghla Vi~t Nam (sau day g9i la Vi~t Nam) va (ten ben ehoyay nuae ngoai) d8 tIDtrQ'eho dg an (ten Dg an) (sau day g9i la "Dg an");

Can ell QuySt dinh s6 ...lQD-TTg ngay ... thang ... nam ... eua Thu tuangChinh phu (vSvi~e phe duy~t ehu wang dAutu va co ehS tIDehinh eho dg an);

Can ell QUYStdjnh s6 ...lQD-UBND ngay ...thang ... nam ... eua Chu tjehUy ban nhan dan tinh/thanh ph6 (vS vi~e phe duy~t Dg an);

Can eu cae tai li~u khae co lien quan,

CO" quan cho vay I~i va Ben vay I~i la:1. Co quan eho yay l~i la: BQ Tai ehinh, dUQ'ed~i di~n bOi C\le Quan ly

nQ'va Tai ehinh d6i ngo~i

t>ia chi: .A d'''' h .So lyn t o:;n: .

S6 fax: .,va: .

2

-2. Ben vay l~i, 1a:Dy ban OOandan tinh/thanh phB .

Dia chi: .

SB di~n tho~i: .

SB fax: .

ThBng nhAt kY kSt Hqp dAng cho vay l~i nay theo cac diSu ki~n va diSukhoan quy dinh sau day:

Di~u 1. Cae dinh nghiaCac thu~t ngu duQ'c su d\ffig trong Hqp dAng cho vay 1~ nay dSu co

nghIa tuang (mg OOuda duQ'cquy diM t~i Thoa thu~ vay nuac ngoai.

Di~u 2~Cae di~u khmin va di~u ki~n eua HQ'PdAng eho vay I~i

1..DiSu khoan va diSu ki~n cho vay l~i

Co quan cho vay l~i cho Ben vay l~i vay l~i mQt phWto811 bQ vBn vaynuac ngoai theo Thoa thu~ vay nuac ngoai theo cac diSu ki~n sau:

) I:\" t' " ho a l' 'do" t. "n 00" 0 l'a .uong len c v y ~l va ng Ie ~ n. a: .

b) Tri gia cho vay l~i 1atAng sB v6n thvc rut khong vuqt qua .

c) Thai h~ cho vay l~i: bao gAmthai gian an h~n 1a... kS ill ngay .

d) Lai suAtcho vay l~i: %/nam tren du nQ',bao gAm:

- Lai suAtChiOOphu vay nuac ngoai 1a ...%/nam tren du nQ'.

- Phi quan 1ycho vay l~i 1a0,25%/nam tren du nQ'.

_ Cac 10~i phi khac theo Thoa thu~ vay nuac ngoai (bao g6m phi camkSt, 1ai ph~t ch~ tn\, phi tra nQ'truac h~ va cac chi phi khac phat sinh tiOOtren to811bQ sB v6n vay ODA, vay uu dai duQ'ctiSp oo~ v.v ...).

d) Lffi ph~t ch~ tra: TruOng hqp khong tra nQ'dUng h~ bAt kY khoannQ'nao bao g6m gBc, 1ai, phi va cac chi phi lien quan khac, Ben vay l~i phaitra 1ai ph~t ch~ tra theo muc bkg 1ai suAt ph~t ch~m tra theo quy diOOt~iThoa thu~ vay nuac ngoai. TruOng hqp trong Thoa thu~ vay nuac ngoaikhong quy diM thi muc 1aiph~t ch~m tra duQ'cxac diM 1a 150% 1ai su~.tchovay l~i quy dinh t~i Thoa thu~ vay nuac ngoai, ap d\ffig cho sB ngay qua h~.

e) Lai va 1ai ph~t ch~ tra duQ'ctinh tren co sa sB ngay thvc tS ap d\ffigvai mQt nam 1a ... ngay (theo quy diOOt~i Thoa thu~ vay nuac ngoai).

g) Ngay tra nQ': ap d\ffig theo ngay tra nQ'quy diM t~i Thoa thu~ vaynuac ngoai.

h) TruOng hQ'PVi~t Nam phai ap d\ffig diSu khoan tra nQ'OOanhtheo quydinh cua Thoa thu~ vay nuac ngoai, cac diSu khoan va diSu ki~n neu t~idiSm c va d cua khoan nay se duQ'cdiSu chiOOtuang (mg.

3

i) Ben yay l~i co the thvc hi~n tnl ng truac khoan yay l~i nSu thoa mancac diSu ki~n vS tni ng truac h~ quy diOOt~i Thoa thu~ yay nuac ngoai, vavi~c tni ng truac h~ phai dugc ben cho yay nuac ngoai d6ng y. TruOng hQ'Pkhong thoa man diSu ki~n tra ng truac h~ cua Thoa thu~ yay nuac ngoai,Ben yay l~i chi tra ng truac h~ nSu dugc Thu tu6'ng Chinh phu ch&pthu~.Ben yay l~i chiu trach nhi~m tra mQi khoan phi, chi phi lien quan tm vi~c trang truac h~. De xem xet vi~c tra ng truac h~, Ben yay l~i girl Ca quan choyay l~i dS nghi tra ng truac h~ ch~m OO&t90 ngay truac ngay tra ng dVkiSn.

k) Ben yay l~i phai thaOOtoan trvc tiSp cho cac ngan hang ph\lc V\ltrongnuac d6i vai cac lo~i phi do cac ngan hang ph\lc V\lnay thu.

1)Vi~c tra ng cac khoan yay l~i tiI ngu6n v6n yay ODA, yay Uti dai phaidugc Ben yay l~i bao diim truac khi tra cac khoan ng khac cua Ben yay l~i.

, m) TruOng hQ'P,Ben yay l~i chi tra dugc mQtph~n cac nghia V\ldSn h~,thu tv Uti tien de tm ng OOusau: phi quan ly cho yay l~i, lai ph~t ch~m tra, laiqua h~, lai dSn h~, cac khoan phi khac, g6c qua h~, va g6c dSn h~.

n) Ben yay l~i tra ng bfulg ngo~i t~ nSu co ngu6n thu tiI dV an bing ngo~it~ ho~c giao dich vai cac ngan hang thuang m~i trong nuac de mua ngo~i t~.TruOng hQ'PBen yay l~ tra ng bfulg d6ng Vi~t Nam, ty gia quy dBi la tY giaban ra d6ng ngo~i t~ cho yay l~i do Ngan hang Thuang m~i cB phk Ngo~ithuang Vi~t Nam cong b6 ~i thai diem tra ng.

0) Tai khoan tra ng:

Ben yay l~i chu dQng tinh va thanh toan d~y du va dUng h~n cac khoantra ng g6c, !iii, phi (nSu co) cua khoan yay l~i tra cho BQTai chiOOtheo s6 taikhoan sau:

- Ten tai khoan: C\lC QLN TCDN_BTC_QuY TLTN NUdc NGOAI(THU HOI CHG VAY L~ BANG USD)

S6 hi~u tai khoan: xxxx.X.XXXXXXX.XXXXX(Trong truOng hQ'Ptra ng bfulgUSD); ho~c

- Ten rei khoan: C\lC QLN TCDN_BTC_QuY TLTN NUdc NGOAI(THU HOI CHG VAY L~I BANG VND).

S6 hi~u tai khoan: xxxx.X.XXXXXXX.XXXXX(Trong truang hQ'P tra ngbfulgVND).

- T~i So' Giao dich Kho b~c Nha nuac.

ho~c tai khoan khac theo thong bao bing van ban cua BQTai chinh.

2. Thai diem nh~n ng:

Ben yay l~i OO~nng khoan yay l~i t~i cling thai diem ChiOOphu nh~ ngvai ben cho yay nuac ngoai.

eo

4

3. D6i chiSu ngTren co sa thong bao giai ngan cua ben cho yay nuac ngoai, co quan cho

yay l~i lam thu tl)c ghi ng d6i vm ben yay l~i.Dinh kY hfug quy, co quan cho yay l~i d6i chiSu tinh hinh ng, bao g6m

s6 rut v6n, s6 tra ng, s6 du ng vm ben yay l~i.Di~u 3. Traeh nhi~m eua cae ben1. Tnlch nhi~m cua Ben yay l~ia) Ben yay l~i ph6i hQP ch~t che vm Co quan cho yay l~ dS bao dam

thvc hi~n dAydu OOitngnghia V\l cua miOOtheo HQP d6ng cho yay l~i nay vatheo quy dinh v8 trach nhi~m CllaBen yay l~ ~ Nghi dinh s6 97/20 18/ND-CPngay 30 thang 6 nam 2018 cua Chinh phu v8 cho yay l~i v6n yay ODA, yayUti dai nuac ngoai cua Chinh phu.

b) Ben yay l~i co trach nhi~m b6 tri v6n tit ngu6n ngan sach dia phuangvalho~c cac ngu6n v6n hQ'Pphap khac theo quy diOOcua phap lu~t.dS tra dAydu, dUng h~ cac khoan ng (g6c, Hii,phi) cua khoan yay l~i.

c) Nghia V\l tra ng cac khoan yay l~i da kY kSt phai dugc tiOOtoan dAydu khi l~p dv toan ngan sach hang nam va kS ho~ch tai chiOOtrung h~ cuangan sach dia phuang.

d) Ben yay l~i giao Sa Tai chiOOtinh/thanh ph6:- Ph6i hQ'Pch~t che vai dan vi dugc giao trach OOi~mchu dv an theo d5i,

danh gia qua triOOquan ly v6n yay l~i thuQc DV an, xay d\Illg co sa du li~u v8tiOOhinh yay ng cua tinh, dam bao vi~c yay l~i phil hQ'Pvai h~ muc vay,theo d5i va l~p kS ho~ch hoan tra ng yay l~i khi dSn h~.

- MQt nam hai lAn, IAn 1 khong mUQnhan ngay 31/1 va IAn 2 khongmUQnhan ngay 31/7 hang nam, Sa Tai chinh tinh/thanh ph6 co trachOOi~mbao cao giri BQ Tai chiOOv8 tioo hinh cho yay l~i va tinh tr~g ng cuaBen yay l~i theo quy diOOt~i khoan 1 Di8u 32 Nghi dinh s6 97/2018/ND-CPngay 30 thang 6 nam 2018 cua ChiOOphu v8 cho yay l~i v6n yay ODA, yayUti dai nuac ngoai cua Chinh phu.

2. Trach nhi~m cua Chu Dv anHang quy va ch~m oofit 15 ngay truac khi dSn kY tra ng OOuquy diM t~i

diSm g khoan 2 Di8u 2 HQP d6ng nay, dan vi dugc Ben yay l~i giao trachnhi~m Chu dv an tang hQP, bao cao Sa Tai chiOOva Ben yay l~i v8 tiOOhiOOthvc hi~n va s6 ti8n giai ngan cua dv an, dS Sa Tai chiOO tinh/thanh ph6.......... tiOOtoan lai, phi va g6c phai tra va b6 tri tit ngan sach tinh tra ng choCo quan cho yay l~i.

3. Trach nhi~m cua Co quan cho yay l~i

Co quan cho yay l~i dam bao thvc hi~n cac trach nhi~m cua miOOtheoHQP d6ng cho yay l~i nay va quy diOOcua phap lu~t v8 cho yay l~i ngu6n v6nyay ODA, yay Uti dai cua Chinh phu d6i vai Uy ban OOandan cfip ,tinh.

I 5

Di~u 4. B8i tbuOng, boao tra

1. TruOng hgp Ben yay l~i khong th\IChi~n duQ'ccac nghia V\lcua minhtheo Hgp d6ng cho yay l~i fillY,Co quan cho yay l~i co quySn, my theo S\Il\IachQn cua minh, quySt djnh yeu cAuBen yay l~i th\Ic hi~n cac chS tai va b6ithuOng theo quy dinh cua phap lu~t, bao g6m ca vi~c dUng giai ngan van yaynuac ngoai. cua D\I an, dUng cac khoan giai ngan cua cac d\I an khac do ngansach trung uang trQ' c~p co m\lc tieu ho~c cho yay l~i cho ngan sachtinh/thanh pha, va dUng xem xet cac khoan yay l~i ill ngu6n van yay nuacngoai khac.

2. Khong mQt quy dinh nao trong Hgp d6ng cho yay l~i nay duQ'c lamphuang h~i hay anh huang dSn cac quySn va quySn duQ'cb6i thuOng cua BQTai chinh co duQ'ctheo lu~t phap.

3. NSu cac quySnrut van cua Vi~t Nam theo Thoa thu~n yay nuac ngoaibi dinh chi hay chb dill, b~t kS vi ly do gi, thi vi~c giai ngan van cho yay l~icho Ben yay l~i theo Hgp d6ng cho yay l~i nay cling se l~p tuc bi dinh chi haychb dill trong cling thai diSm. Dai vm cac khoan van yay nuac ngoai choyay l~i da giai ngan truac do, Ben yay l~i van phai th\IChi~n dAydu cac nghiaV\ltheo Hgp d6ng cho yay l~i nay.

Di~u 5. Di~u khoao tbi banb

1. Hgp d6ng cho yay l~i nay co hi~u l\Ic vao ngay kY (ho~c ngay co hi~ul\Ic cua Thoa thu~n yay nuac ngoai, nSu ap d\lfig).

2. Hgp d6ng cho yay l~i nay se rang bUQcca nhUng t6 chuc kS nhi~m Uyban nhan dan tinhlthanh pha ... duai b~t kYhinh thuc nao.

3. Trong qua trinh th\Ic hi~n, din cu tinh hinh th\Ic tS va nSu th~y cAnthiSt, hai ben se ciIng xem xet b6 sung, sua d6i Hgp d6ng cho yay l~i nay.MQi sua d6i ho~c b6 sung cua Hgp d6ng cho yay l~i nay se phai duQ'cth\Ichi~n b~ng van ban va duQ'cca hai Ben ciIng kYva la mQt bQ ph~n khong tachrai cua Hgp d6ng cho yay l~i nay.

4. Hgp d6ng cho yay l~i duQ'c lam 02 ban gac co gia tri phap ly nhunhau. Co quan cho yay l~i giu mQtban gac va Ben yay l~i gift mQt ban g6c.

Hgp d6ng cho yay l~i nay duQ'c kY kSt ~i ... vao ngay nhu neu tren,thong qua cac d~i di~n co th~m quySn cua mBi ben.!.

iJy BAN NIlAN DANTiNHlTHANH PHO ...

D~i di~n duqc iiy quy~n ,(Ky, ghi ro h9, ten va dong ddu)

BQTAICHINHD~i di~n duqc iiy quy~n

(Ky, ghi ro h9, ten va dong ddu)

f., .•, :.:;.,;. ~ !,'

",~, j', ," •.> ,.

HQ'P BONG iJyCOQUANCH "

(Kem ~ngay30

~ THEO PHUONG THUCcmu RID RO TiN DUNG

't 97/2018/ND-CP .18 eila Chinh phil)

CONG HoA xA HOI cHiT NGHiA VIET NAM. . .DQcI~p - Tl}' do - H,nh phuc

Ha N9i, ngay ... thang ... nam ...

HQ'P BONG iJy QUYEN CHO VAY L~ THEO PHUONG THUCCO QUAN CHO VAY L~ ~6NG CHJU RUI RO TiN DVNG

V6n yay tir... eho D\I an (Ten dg anJ)S6: ..../ IUQCVL/BTC-QLN

Can ell BQ 1u~tDan S\Ingay 08 thang 12 nam 2015:

Can eu Lu~t Qmin 1yng eong ngay 23 thang 11 nam 2017;

Can ell Nghi dinh s6 97/20181NI>-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 ellaChinh phu vS eho yay 1~iv6n yay ODA, yay lID dai nuae ngoai ella Chinh phu;

Can eu Thoa thu~ yay nuae ngoai leY ngay ... thang ... nam ... gifra Nhanuae/Chinh phu nuae CQng hoa xa hQi ehu nghIaVi~t Nam va (ten ben ehoyay nuae ngoai) (sau day gQi 1a"Thoa thu~ yay nuae hgoai") eho D\I an ....(sau day gQi 1a "D\I an");

Can eu QuySt dinh s6 ...IQD-TTg ngay ... thang ... nam ... eua Thu tu6'ngChinh phu phe duy~t co ehS tai ehinh, diSu ki~n eho yay l~i eho D\I an;

Can eu QuySt dinh phe duy~t Dg an s6 ... ngay ... thang ... nam ...;

BQTai ehinh (sau day gQi 1aBen uy quySn), duge d~i di~n boi C\le Quan1yng va Tai ehinh d6i ngo~i

Tr\l sa: 28 Trful Hung D~o - Ha NQi

Di~n tho~i: 024-22202828

S6 Fax: 024-22208020 ho~e 024-22202868 va

Ten T6 ehlIe tin d\lfig lam Co quan eho yay l~i (sau day gQi 1aBen dugeuy quySn)

Tf\l sa: .Di~n tho~i: .

Fax: .

thoa thu~ nhu sau: .

2

Bi~u 1. Ben uy quySn uy quySn cho Ben dugc uy quySn cho yay l~inguBn vfm yay cua Chinh phu theo Thoa thu~ yay nuac ngoai cho.... (tenBen yay l~i) vaJho~cb~t leY ben nao kSthira hQ'Pphap quySn h~, tnich nhi~mcua (ten Ben yay l~i) duai bat leY hinh thuc nao (sau day gQichung la Ben yayl~i) cho DV an, vai cac diSuki~n nhu sau:

1.DBngtiSn cho yay l~i:2. Tri gia cho yay l~i: la tAngs8 v8n thgc rut khong vuQ'tqua...3. ThOih~ yay la... bao gBmthai gian an h~ la... kS tir ngay.....4. Lai su~t cho yay l~i la ...%/nam tren du ng bao gBm:a) Lai su~tChinh phu yay nuac ngoai la ...%/nam tren du ng.

b) Phi quan ly cho yay l~i la 0,25%/namtren du ng.

c) DV phong rlii ro cho yay l~i la ...%/nam tren du ng.d) Cac lo~iphi tra cho Ben nuac ngoai theo Thoa thu~n yay nuac ngoai.5. Lai ph~t ch~mtra la ....%/nam tinh tren s8 ng qua h~. Lai ph~t ch~m

tra dugc tinh tir ngay dSn h~ rna khong tra ng cho dSnmQtngay truac ngaytra ng thvc tS.

6. Lai va lai ph~t ch~m tra dugc tinh tren s8 ngay thgc tS va s8 ngaytrong nam theo quy dinh ~i Thoa thu~ yay nuac ngoai.

7. Ben yay l~i chiu trach nhi~m tra toan bQcac khoan phi va chi phi lienquan rna Chinh phu phai tra cho ben cho yay nuac ngoai theo Thoa thu~ yaynuac ngoai, bao gBm..., cac khoan phi va chi phi khac. Ben yay l~i thanh toancac khoan phi nay cho Ben dugc uy quySndStra cho Ben uy quySn.

8. Ngay nh~ ng la ngay Chinh phu nh~ ng vai ben cho yay nuac ngoaitheo Thoa thu~ yay nuac ngoai.

9. Ngay tra ng: Ben yay l~i phai tra ng g8c va ng lai 6 thang mQtlful choBen dugc uy quy~n vao ngay... va ngay ... hang nam (theo quy dinh t~i Thoathu~ yay nuac ngoai). Vi~c tra g8c thgc hi~n theo cac leY ban nien d~u nhau,b~t d~u tir ngay... va kSt thuc vao ngay ... Vi~c tra lai b~t dfiu ill ngay tra ngdfiutien kS tir khi co phat sinh du ng.

10. Ben yay l~i co thS thgc hi~n tra ng truac h~ sau khi gui thong baobfulg van ban t8i thiSu 90 ngay truac khi thvc hi~n tra ng truac dv kiSn choBen dugc uy quy~n va Ben uy quySn va dugc Thu tu6'ng Chinh phu dBngytheo cac di~u ki~n quy dinh t~iNghi diM s8 97/2018/ND-CP ngay 30 thang 6nam 2018 cua Chinh phu v~ cho yay l~i v8n yay ODA, yay Uti dfiinuac ngoaicua Chinh phu.

11. Truang hQ'PBen yay l:;titra ng bfulg dBngVi~t Nam, tYgia ap d\lllg1at)7gia ban chuySnkhoan dang ti~n cho yay l:;tido Ngan hang thuong m:;tic6phfulNgo:;tithuong Vi~tNam cong b8 t:;tithai diSmtra ng.

12. Nguai yay l:;tiphai thanh to3o tf\lc tiSp cho cac Ngan hang ph\lc V\ltrong nuac d6i vai cac 10:;tiphi do cac Ngan hang ph\lc V\lthu.

3

13. Vi~c hofm tra cac nghla V\lnQ'cua Ben yay lljliquy dinh trong HQ'Pd6ng llllYva HQ'Pd6ng cho yay lljliphai duQ'cBen yay lljlidam bao truac khihoan tra bAtkYkhoan yay nao khac cua Ben yay lljli.

14. Ben yay lljlico trach nhi~m bao dam khoan yay b&ng tai san hinhthanh tU v6n yay va tai san hQ'Pphap khac duQ'cBen duQ'c uy quySn va Benuy quySn chAp thu~, theo quy diM tljliNghi diM s6 97/2018/ND-CP ngay 30thang 6 nam 2018 cua Chinh phu vS cho yay lljliv6n yay ODA, yay Uti dilinuac ngoai cua Chinh phu. Cac quy diM vS.dam bao khoan yay duQ'c quydiM chi ti~t trong HQ'Pd6ng cho yay lljliva phil hQ'Pvm cac quy. dinh tuangUng tljliNghj dinh.

15. Ben yay lljlico trach nhi~m cam k~t trong HQ'Pd6ng cho yay lljlivS ~ptrung doanh thu tU d\I an de dam bao vi~c tra nQ'theo quy diM tljliNghi diMs6 97/20 18/ND-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 cua Chinh phu vS cho yay lljliv6nyay ODA, yay Uti dai nuac ngoai cua Chinh phu; cam kSt uy quySn khong huyngang cho co quan uy quySn cho yay lljliduQ'c1\1dQngtrlch bAtkYtai khoan naocua Ben yay lljlidS thu nQ'trong truOng hQ'PBen yay lljlikhong tra duQ'cnQ'.

Di~ti2. Trach nhi~m cua Ben uy quySn1. Ben uy quySn co trach nhi~m chuyen cac thong bao vS giai ngan v6n

theo Thoa thu~ yay nuac ngoai de cho yay lljli,cac lOljliphi phat sinh theoThoa thu~ yay nuac ngoai cho Ben duQ'c uy quySn dS Ben duQ'c uy quySnlam thu 1:\lcthong bao nh~ nQ'v6n yay lljlitUng lin d6i vai Ben yay lljli.

2. Ben uy quySn co the chu tri ho~c ph6i hQ'PciIng Ben duQ'cuy quySnkiem tra, giam sat vi~c su d\ll1g, tra nQ'v6n yay lljlicua Nguai yay lljlitheodiM kYho~c tUng thai diem khi ck thiSt.

Di~u 3. Trach nhi~m cua Ben duQ'cuy quySnBen duQ'cuy quySn co trach nhi~m th\IChi~n dUngquy diM vS trach nhi~m

cua co quan duQ'cuy quySn cho yay lljlitheo quy diM cua Lu~t Quan ly nQ'congva Nghi dinh s6 97/2018/ND-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 cua Chinh phu vScho yay lljlingu6n v6n yay ODA, yay Uti diii nuac ngoai cua Chinh phu, baog6m nhung khong hljlllchSbOicac trach nhi~m sau:

1. Trong yang 30 ngay ke tUngay kYHQ'Pd6ng nay, kYHQ'Pd6ng cho yaylljlivm Ben yay lljlitheo dUngcac diSuki~n neu aDiSu 1. Trong yang 15 ngay saukhi kYHQPd6ng cho yay lljlivm Ben yay lljli,Ben duQ'cuy quySn co trach nhi~mgUicho Ben uy quySn 01 ban sao HQ'Pd6ng cho yay lljlidSph6i hQ'Ptheo doL

2. Can cu thong bao rut v6n do Ben uy quySn gui, lam thu tlfc thong baova xac nh~ nQ'vai Ben yay lljlL

3. Thu h6i va hom tra lljliBen uy quySn trong thai hljlllduQ'cChinh phuquy dinh kS tu ngay thu h6i tU Ben yay lljlicac khoan g6c, !iii, cac khoan phiyay nuac ngoai, va cac khoan phai thu neu tljliDiSu 1, sau khi duQ'c gift Iljliphin phi quan ly cho yay lljli duQ'c huang theo quy dinh tljli Nghi diMs6 97/20 18/ND-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 cua Chinh phu vS cho yay lljliv6n yay ODA, yay Uti dffinuac ngoai cua Chinh phu.

4

4. D6i chiSu ng hang quy vai Ben yay l~i g6m s6 giai ngan., s6 oo~ ng,s6 tra ng, s6 du ng trong leY va liiy kS.

, ,\.

5. Sau thang mQt IAnvao.'thang .6 ya 12 hang nam, thong bao cho Ben uyquySn kS ho~ch thu h6i ng va tiDh~th\IC hi~nkS ho~ch nay dS Ben uy quySnt6ng hQ'Pvao kS ho~ch hang nam va.chuk bi thanh toan cho nuac ngom.

6. Hang nam, vao thai diSm xay d\ffig d\I toan ngan sach OOanuac, Bendugc uy quySn t6ng hQ'PkS ho~ch yay, tra ng cua Ben yay l~i dS bao cao Benuy quySn xay d\ffig kS ho~ch yay, tra ng v6n yay l~i va h~ muc yay vS choyay l~i cua ChiOOphu hang nam.

7. Ben uy quySn co trach OOi~mquan ly vi~c su d\IDg khoan yay l~ithong qua vi~c kiSm soat giai ngan v6n yay l~i va cac bi~n phap quan ly khactheo quy diM cua phap lu~t; don d6c, thu h6i ng va chuySn tra Ben uy quySndAydu, dUng h~; th\Ic hi~n vi~c thftm diM, dang kY, quan ly tfli san bao damtiSn yay d6i vai khoan yay l~i, bao cao Ben uy quySn diM leY 6 thang ho~cdQt xufit khi cAn thiSt tinh hiOObiSn dQng tai san bao dam khoan yay l~i, kiSnnghi bi~n phap xu ly trong truang hQ'Pco biSn dQng vS tai san bao dam khoanyay l~i.

8. Bao cao Ben uy quySn diM leY, theo quy diOO t~i Nghi diOOs6 97/20 18fNf)-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 cua Chinh phu vS cho yay l~iv6n yay ODA, yay uu dfii nuac ngoai cua Chinh phu va dQt xufit khi cAnthiStcac thong tin lien quan dSn tioo hiOOsu d\IDg,hoan tra v6n yay l~i, tiOOhiOOng cua Ben yay l~i, OOUngvfin dS phat sinh anh hUOng dSn kha nang tra llgcua Ben yay l~i va kiSn nghi bi~ll phap xu ly.

f)i~u 4. DiSu khoan thi haOO1. Hgp d6ng nay dugc lam 02 ban g6c, Ben uy quySn luu 01 ban g6c,

Ben dugc uy quySn luu 01 ban g6c va co hi~u l\fc thi haOOkS ill ngay kY(ho~c ngay co hi~u l\Ic cua Thoa thu~ yay nuac ngoai, can cu quy diM t~iThoa thu~ yay lluac ngoai ho~c QuySt diM cua Thu tu6'ng ChiOOphu).

2. Ben uy quySn va Ben dugc uy quySn co trach nhi~m th\Ic hi~n dUngcac thoa thu~ tren day. MQi sua d6i, b6 sung (nSu co) d6i vai hQ'Pd6ng nayse phai dugc l~p thanh van ban ph\! l\!c hQ'Pd6ng va mall thu quy diM cuaphap lu~t.

HQ'Pd6ng uy quySn cho yay l~i dugc kY vao ngay OOuneu tren, t~i ...,thong qua cac d~i di~n co thftm quySn cua m6i Ben.!.

f)~i di~n Ben uy quy~n

I. THEO PHUONG THUC CO. RiJI RO TiN DUNG

~ 6 97/2018/ND-CP'2018 eila Chinh phil)

CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .:Dqc l~p - TtF do - H~nh phuc

Hil NQi, ngay ... thimg ... nam 20 ...

H<}pDONG uY QUYEN CHO YAY L~ THEO PHUONG THUCCO QUAN CHO VAY L~I CHJU RiJI RO TiN DVNG

(Ten ngu6n vdn) Cho d\f an (Ten d\f an)Sd: ... / /UQCVL/BTC-QLN

Can cu BQ lu~t Dan S\fngay 08 thang 12 nam 2015;Can cu Lu~t Quan ly n<)'cong ngay 23 thang 11 nam 2017;Can cu Nghi djnh sd 97/2018/ND-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 cua

Chinh phu vS cho yay l~ vdn yay ODA, yay Uti diii nuac ngoai cua Chinh phu;Can cu Thoa thu~ yay nuac ngoai kY ngay ... giiia ... (ten hen cho yay

nuac ngoai) va .., (ten Ben nh~ ffii tr<)')... cho D\f an (Ten D\f an) (sau day gQila Thoa thu~ yay nuac ngoai);

Can cu QuySt dinh sd ... cua Thli tuang Chinh phu (phe duy~t co chS ffiichinh va diSu ki~n cho yay l~i ddi vai D\f an);

Can cu QuySt djnh phe duy~t D\f an.BQ Tai chinh (sau day gQi la Ben uy quySn), du<)'cd~i di~n hoi C\lCQuan

ly n<)'va Tai chinh ddi ngo~iTr\l sa: 28 Trftn Hung l)~o - Ha NQil)i~n thoai: 024-22202828Sd Fax: 024-22208020 ho~c 024-22202868

vaTen T6 chuc tin d\lng lam Co quan cho yay l~i (sau day gQi la Ben du<)'c

uy quySn)Tf\l sa: .l)i~n tho~i: .Fax: .thoa thu~ nhu sau: .

2

J)i~u 1. Ben uy quySn uy quySn cho, Ben dugc uy quySn th\Ic hi~n choyay l~i cho .... (ten Ben yay 1~i)vaJho~c bat 10' ben mio ke thira hQ'Pphap cacquySn h~, trach nhi~m cua (ten Ben yay l~i) dum bftt 10' hinh thuc nao (sauday gQi chung la Ben yay l~i) ill nguBn v6n vay ... (ten nuac It6 chuc ffii trg)theo Hi~p dinh/Thoa thu~ vay .... vai cac diSu ki~n nhu sau:

1. DBng tiSn cho yay l~i la dBng .

2. Tri gia cho yay l~i lelt6ng s6 v6n th\Ic rut khong vuQ1:qua .

3. ThOi h~ yay la bao gBm thai gian an h~ la kS ill ngay .

4. Liii suftt cho yay l~i la %/nam tren du ng bao gBm: .

a) Liii suftt Chinh phu yay nuac ngoai la ...%/nam tren du ng.

b) Phi quan ly cho yay l~i la 0,25%/nam tren du ng.

c) D\I phong rlii ro cho yay I~i Ia ...%/nam tren du ng.

d) Cac khoan phi tnl ben nuac ngoai theo Thoa thu~ yay nuac ngoai.

5. Liii ph~t ch~m tra la ...%/nam (liii suftt ch~ tra xac dinh theo NghidiM) tinh tren s6 ng qua h~. Liii ph~t ch~ tra dugc tinh ill ngay dSn h~ rnakhong tra ng cho dSn mQtngay truac ngay tra ng thvc tS.

6. Liii va Iiii ph~t ch~m tra dugc tinh tren s6 ngay th\Ic tS va s6 ngaytrong nam theo quy dinh t~i Thoa thu~ yay nuac ngoai.

7. Ben yay I~i chiu trach nhi~m tra toan bQ cac khoan phi va chi phi lienquan cho ben cho yay nuac ngoai theo Thoa thu~ yay nuac ngoai bao gBmphi quan Iy, phi cam kSt, phi rut v6n, phi bao hiSm, cac khoan phi va chi phikhac. Ben yay l~i thanh toan cac khoan phi nay cho Ben dugc uy quySn dS tracho Ben uy quySn.

8. Ngay nh~n ng Ia ngay Chinh phu nh~ ng vai Ben cho yay nuac ngoaitheo quy diM cua Thoa thu~ yay nuac ngoai.

9. Ngay tra ng: Ben yay I~i phai tra ng (g6c, Iiii, phi) 6 thang mQt IAnchoBen dugc uy quySn van ngay ....va .... hang nam, theo quy dinh vS Ngay tra ngt~i Thoa thu~n yay nuac ngoai. Thanh toan ng g6c dugc thvc hi~n thanh cacdQ1:dSu nhau, b~t d~u til ngay ..... , kSt thuc van ngay ...

10. Truang hQ'PThoa thu~ yay nuac ngoai co quy dinh vS vi~c tra ngtruac h~, Ben yay I~i co thS th\IChi~n tra ng truac h~n sau khi gui thong baobfulg van ban t6i thiSu 90 ngay truac khi th\Ic hi~n tra ng cho Ben dugc uyquySn va Ben uy quySn, va dugc Ben dugc uy quySn va Ben uy quySn dBngy. Truang hQ'PThoa thu~n yay nuac ngoai khong co quy dinh vS tra ng truach~ ho~c Ben yay l~i khong thoa man cac quy dinh vS tra ng truac h~n trongThoa thu~n yay nuac ngoai, vi~c tra ng truac h~ c~n dugc Ben dugc uyquySn dBng y. Ben yay l~i chiu tnich nhi~m chi tra mQi chi phi phat sinh dovi~c tra ng truac h~n.

..----_. --_._-----,

3

11. Trong truang hgp Ben yay l~i tni ng b~ng cac d6ng tiSn khac d6ngtiSn cho yay l~i, tYgia ap d\ID~hi 0/ gia ban chuySn khoan d6ng tiSn c~o yay l~ido Ngan hang thuong m~i co phan Ngo~i thuong Vi~t Nam cong bo ~i thOidiSm tni ng.

12. Ben yay l~i phai thanh toan tIV'CtiSp cho cac ngan hang ph\lc V\ltrong nuac d6i vai cac lo~i phi do cac ngan hang ph\lc V\lthu.

13. Vi~c hoan tra cac nghla V\l nQ'cua Ben yay l~i quy dinh trong Hgpd6ng nay va Hgp d6ng cho yay l~i phai dugc Ben yay l~i dam bao truac khihoan tra bAtkYkhoan yay nao khac cua Ben yay l~i.

14. Ben yay l~i co trach nhi~m bao dam khoan yay bkg ffii san hinhthanh til v6n yay va ffii san hgp phap khac dugc Ben duQ'c uy quySn chApthu~ va thong bao cho Ben uy quySn. Cac quy dinh vS dam bao khoan yaydugc quy dinh chi tiSt trong Hgp d6ng cho yay l~i va phu hgp vai cac quydinh tuong (mg ~i Nghi dinh.

15. Trong truang hgp dSn h~ tra ng, Ben yay l~i khong tra dugc mQtphfuI ho~c toan bQkhoan ng dSn h~, Ben dugc uy quySn co trach nhi~m trang cho Ben uy quySn thay cho Ben yay l~i cac khoan ng van Ngay tra ng,theo dung quy dinh t~i hgp d6ng nay.

16. Ben yay l~i co trach nhi~m cam kSt trong Hgp d6ng cho yay l~i vS t~ptrung doanh thu ill dV an dS dam bao vi~c tra ng theo quy dinh t~i Nghi diMs6 97/20I8/ND-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 cua Chinh phu vS cho yay l;;tiv6n yay ODA, yay Uti dffi nuac ngoai cua Chinh phu; cam kSt uy quySn khonghuy ngang cho Ben dugc uy quySn dS tv dQng trich bAt kY ffii khoan nao cuaBen yay l~i dS thu ng trong tfUang hgp Ben yay l~i khong tra dugc ng.

Di~u 2. Trach nhi~m cua Ben uy quySn

1. Can cu thong bao rut v6n cua Ben cho yay nuac ngoai, Ben uy quySnco trach nhi~m thong bao cho Ben duQ'cuy quySn dS Ben duQ'cuy quySn lamthu tl)c xac nh~ ng v6n yay l~i tUng ldn vai Ben yay l~i.

2. Ben uy quySn co trach nhi~m thong bao cho Ben dugc uy quySn caclo~i phi neu ~i khoan 7 DiSu 1 Hgp d6ng nay (nSu co) dS Ben dugc uy quySnthong bao cho Ben yay l~i dS tra ng.

3. Ben uy quySn co thS ph6i hgp cling Ben dugc uy quySn kiSm tra, giamsat vi~c sir d\IDg, tra ng v6n yay l;;ticua Ben yay l~i theo djnh kY ho~c tUngthai diSm nSu cfuI thiSt.

Di~u 3. Trach nhi~m cua Ben duQ'cuy quySn

1. Trong vong 30 ngay kS til ngay kYHgp d6ng nay, Ben dugc uy quySnco trach nhi~m kY Hgp d6ng cho yay l~i vai Ben yay l~i theo cac diSu ki~nneu a DiSu 1. Trong vong 15 ngay sau khi kY Hgp d6ng cho yay l;;tivai Benyay l;;ti,Ben dugc uy quySn co traGhnhi~m giri cho Ben uy quySn 01 ban saoHgp d6ng cho yay l~i dS ph6i hgp theo doi.

•••••••••••••=-[l!!!:-::::::II! ~~_~ ~~~ ..

4

2. Can Cllthong bao rut v6n do Ben uy quySn glii ho~c uy quySn cho bennuac ngmii giri, Ben dugc uy quySn co trach OOi~mlam thu t\Jc de Ben yay I~ioo~ ng dfty duo

3. Ben dugc uy quySn co trach nhi~m thlJc hi~n dfty du cac nQi dung, trachnhi~m lien quan cua Ben dugc uy quySn theo quy dinh ~ khoan 1 DiSu 40Lu~t Quan Iy ng cong, DiSu 23 Nghi diOOs6 97/2018/ND-CP ngay 30 thang 6nam 2018 cua Chinh phu vS cho yay I~i ngu6n v6n yay ODA, yay Uti diii cuaChinh phu va hgp d6ng nay.

4. Ben dugc uy quySn chiu trach nhi~m thu h6i ng hoan tra I~iNgan sachcac khoan g6c, Iiii, cac khoan phi yay nuac ngmli, phi quan Iy cho yay I~i (saukhi dugc gift I~i phftn phi quan Iy cho yay I~i dugc huO'n.gtheo quy diOO~iNghi diOO)va cac khoan phai thu neu t~i DiSu 1 (nSu co). Vi~c thu h6i v6ncho yay I~i dugc thlJC hi~n theo Nghi diOO s6 ...I2018/ND-CP ngay ...thang ... nam 2018 cua Chinh phu vS quan Iyva su d\illg Quy Tich Iuy tra ng.

5. D6i chiSu ng hang quy vai Ben yay I~i g6m s6 giai ngan, s6 oo~ ng,s6 tra ng, s6 du ng trong kYva Iiiy kS.

6. a) Sau thang mQt Iftnvao thang 6 va 12 hang nam, Ben dugc uy quySnthong bao cho Ben uy quySn kS ho~ch thu h6i ng va tiOOhinh thlJC hi~n kSho~ch nay de Ben uy quySn tAng hgp vao kS ho~ch hang nam va chuful bi trang cho ben cho yay nuac ngoai.

b) Ben dugc uy quySn thlJc hi~n vi~c bao cao tiOOhiOOcho yay I~i, tiOOhiOOng cua Ben yay I~i va cac nQi dung lien quan theo quy diOOt~i Nghi dinhs6 97/2018/ND-CP ngay 30 thang 6 nam 2018 cua Chinh phu vS cho yay laiv6n yay ODA, yay Uti diii nuac ngoai cua ChiOOphu. .

7. Ben dugc uy quySn co tnich nhi~m kiem tra dinh kY va dQt xudt tinhhiOOthlJc hi~n dlJ an, tinh hiOOtra ng cua Ben yay l~i de dam bao kha nangtra ng cua Ben yay l~i.

8. TruOng hgp Ben yay l~i khong tra ng dung h~n:

a) Trong yang 02 ngay lam vi~c sau ngay dSn h~ tra ng theo Hgp d6ngcho yay I~i nSu sau khi dii ap d\lng cac chS tai, bi~n phap rna khong thu h6idugc dfty du ng yay l~i dSn h~ bao g6m g6c, liii, phi va cac chi phi khac colien quan ill Ben yay l~i, Ben dugc uy quySn co trach nhi~m, thay cho Benyay l~i, tra ng dfty du cho Ben uy quySn vS Quy tich Iiiy tra ng theo quy diOOt~i hgp d6ng cho yay I~i va hgp d6ng nay.

b) Ben dugc uy quySn thong bao cho Ben uy quySn khi phat sinh cactfUOnghgp nay de biSt.

I..~~~~~~~~~~~_~~~~~~~ ~~ __ ~J

..5

f)i~u 4. DiSu khoan thi hanh

1. Hgp dang nay duQ'c lam 02 ban, Ben uy quySn luu 01 ban, Ben duQ'cuy quySn luu 01 ban va co hi~u l\fc thi hanh kS ill ng~y kYo

2. Ben uy quySn va Ben duQ'cuy quySn co trach nhi~m th\fc hi~n dUngcac thoa thu~ tren day. Trong qua trinh th\fc hi~n, mQi sua ddi, bd sung hgpdang se phai duQ'cl~p thanh van ban va co S\fdang y cua hai Ben.!.

."

Ii

III

III

I