DEN M - baochinhphu.vnbaochinhphu.vn/Uploaded/nguyenthiphuongmai/2018_01_05/129.pdf · _Cac h6 sa colienquan dSntai sandSnghi giao quan ly:01ban sao. b) Trang thai h:;1n30 ngay, kStirngay

4. T6 chuc, ca nhan khac lien quan.

ChU'O'ngIQUY DlNH CHUNG

Ha N61, ngay 16 thang 11 nam 2017

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI:tT NAMDi}c I~p-T,! do - Hl;mh phuc

Di~u 1. Ph:,.m vi di~u chinh

Nghi dinh nay quy dinh vi~c quan Iy, su d\lng va khai thac ffii san kSt d.uh~ t&ngthuy IQ'ido Nha nuac d&utu, quan Iy.

Di~u 2. DBi tU'Q'ngap dl}ng

I. Ca quan quan Iy nha nuac vS thuy IQ'i.

2. Ca quan duQ'c giao quan Iy tai san kSt cftu h~ t&ng thUy IQ'i(sau dayg9i la co quan duQ'cgiao quan Iy tai san).

3. Doanh nghi~p, t6 chUc thuy IQ'ico sa, ca nhiin duQ'cgiao quan Iy, khaithac tai san kSt cftu h~ t&ngthUy IQ'i(sau day g9i la dan vi khai thac tai san kStcftu h~ t&ngthuy IQ'i).

Can cu Lugt t8 chuc Chinh phu ngay 19 thimg 6 nam 2015;

Can cULugt QUlin ly, sudl,mg tal scm cong ngay 21 thimg 6 nam 2017;

NGHlDlNHQuy dinh vi~cquan Iy, sil' dl}ng va khai th3c tai san

k~tdu h:,.t~ngthuy lQ'i

Can cu Lugt thuy 1Q'i.ngay 19 thimg 6 nam 2017;

Thea dJ nghi cua B6 truCrngB6 Tal chinh;

Chinh phu ban hanh Nghi dinh quy dinh VlfC quan ly, su dl,mg va khaithac tal san kit cciu hQ t6ng tMy !clio

S6: 12912017 !N£)-CP-C~6~NG-1li""6N-G T-'N-OIE-;:"',N::':TiJ::'CH=iNH;;-;P;T.HU

,'~;;'. C .. ,","tDEN ,"U:. .. . . . 1C>Ngay: ... 11s-lM .,

CHiNHPHU

----------------------2

f)i~u 3. Ghii thich til' ngif

1. Tai san kSt dou h;;J.tfulg thuy lqi (bao gam cii d&t~lfu vai cong trinhthuy lqi) do Nha nuac d&utu, quan ly la tM san cong bao g?m: D~p (d~p ~uy101va cac cong trinh ph\! trq glfu liSn vai d~p thuy lqi), hO chua m!ac (gomd~p t;;J.oha, tran, c6ng, long ha, c6ng l&ynuac, c6ng xa day ...), cong, tr;;J.mbam, h~ th6ng dful, chuySn nuac, ke, ba bao thuy lqi va cong trio? ph\! trqph\!c V\l quan ly, khai thac thuy lqi (Nh,a, tr;;J.ffi,duang quan ly, thiet bi quantrllc, kho, bai v~t tu, ci)t m6c chi giai, bien bao).

2. Cong trinh ph\! trq la cong trinh ph\!c V\l quan ly, khai thac va bao v~khong glfu liSn vai cong trinh thuy lqi bao gam: Nha, tr;;J.m,duang quan ly,thiSt bi quan trllc, kho, bai v~t tu, ci)t m6c chi giai, biSn bao.

3. Co quan duqc giao quan ly tai san kSt c&uh;;J.t&ng thUy lqi la ca quangiup Bi) wang Bi) Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, Uy ban nhan dancac c&pth\lC hi~n chUc nang quan ly nha nuac vS thuy lqi (sau day gQi la caquan duqc giao quan ly tai san).

4. Dan vi khai thac tili san kSt dou h;;J.tfulg thuy lqi la doanh nghi~p, t6chUc thuy lqi ca sa, ca nhan co du diSu ki~n theo quy djnh cua Lu~t Thuy lqiduqc Nha nuac giao v~ hanh, khai thac va bao v~ tai sim kSt dou h;;J.t&ngthuy lqi.

5. Cho thue quySn khai thac tili san kSt dou h;;J.t&ng thuy lqi la vi~c Nhanuac chuySn giao quySn khai thac tai san cho dan vi khai thac tai san kSt douh;;J.tfulg kinh doanh h;;J.tfulg thuy lqi trong mi)t thCrih;;J.llnh&t dinh theo Hqpdang dS nh~n mi)t khoan tiSn tuang ling.

6. ChuySn nhUQTIgco thai h;;J.llquySn khai thac tili san kSt c&uh;;J.tfulgthUy lqi la vi~c Nha nuac chuySn giao trong mi)t thai gian nh&t dinh quySnkhai thac tai sim kSt dou h;;J.tfulg thuy lqi gin vai v* d&u tu nang dop, rnari)ng theo d\l an da duqc dop co thfim quySn phe duy~t theo Hqp dang dS nh~nmi)t khoan tiSn tuang ling.

f)i~u 4. Nguyen tftc quan Jy, Stf dl}ng va khai thac tai san k~t du hl}tAng thuy 1Q'i

1. MQi tili san kSt dou h;;J.t&ng thuy lqi do Nha nuac d&u tu, quan lydSu duqc Nha nuac giao cho d6i tuQTIgquan ly, khai thac theo quy dinh cuaphap lu~t.

2. Quan ly nha nuac vS tai san kSt c&uh;;J.t&ng thUy lqi du9'c thlJc hi~nth6ng nh&t, phan c&,pra thfim quySn, trach nhi~m cua timg co quan nha nuacva trach nhi~m phoi hqp giua dlc ca quan nha nuac; tach b;;J.chgiua chucnang quan ly nha nuac cua ca quan nha nuac vai hO;;J.tdi)ng khai thac, kinhdoanh cua dan vi khai thac tai san kSt dou h;;J.t&ngthUY19'i.

•

3

3. Nha nuac timg buac tinh dung, tinh du chi phi su d\illg, bao tri tai sankSt cfruh~ tfulg thuy Igi va th\IChi~n khai thlic theo co chS thi truOng.

4. Nha nuac khuySn khich th\Ic hi~n xa hQi hoa nhfun da d~ng hOa ngu6nl\Ic dS duy tri, phat triSn, khai thac tai san kSt cfru h~ tfulg thUy Igi.

5. Tai san kSt d.u h~ tfrng thuy Iqi dugc thfmg ke, kS toan dfry du vS hi~nv~t va gia tri, nhUng tai san co nguy co chiu rui ro cao do thien tai, hOa ho~va nguyen nhan bit kha khang khac dugc quan I;' rlii ro vS tai chinh thongqua bao hiSrn ho~c cong C\lkhac theo quy dinh cua phlip lu~t.

6. Vi~c quan I;', su d\lng va khai thac tai san kSt cfru h~ tfulg thuy Igi phaidam bao cang khai, rninh b~ch; dugc giam sat, thanh tra, kiSrn tra, kiSrn toan;rnQihanh vi vi ph~rn phap lu~t vS quan I;', su d\lng tai san pMi dugc xu I;' kipthai, nghiern rninh theo quy dinh cua phap lu~t.

Cb U'O'ngIIQUAN LY, SU DVNG

vA KHAI THAC TAl SAN KET cAu ~ TANG THirY LQI

Ml}c 1QUAN LY, sIr DVNG TAl SAN H~ TANG THirY LQI

f)i~u 5. Giao qUlin If tili san k~t du b~ tAng tbuy lqi

1. BQ Nong nghi~p va Phat triSn nang than, Uy ban nhan dan cfrp tinhquySt dinh giao tai san kSt cfruh~ tfulg thuy Igi cho co quan dugc giao quan I;'tai san nhu sau:

a) D6i vai tai san kSt ciu h~ tfrng thuy Igi la cang trinh thUy Igi quantrQng d~c bi~t, cang trinh thUy Igi rna vi~c khai thac va bao v~ lien quandSn 02 tinh tra len giao cho co quan duqc giao quan I;' tai san thuQc BQNangnghi~p va Phlit triSn nang than tf\ICtiSp quan I;';

b) D6i vai tai san kSt cfru h~ tfulg thuy Iqi khong thUQCtai san quy diMt~i diSrn a khoan 1 DiSu nay giao cho co quan dugc giao quan I;' tai san thuQcUy ban nhan dan cfrp tinh ho~c Uy ban nhan dan cfrp huy~n theo phan ciptn,rc tiSp quan I;';

Vi~c xac dinh tai san kSt cfru h~ tkg thuy Igi la cong trinh thuy Iqi quantrQng d~c bi~t, cang trinh thuy Igi rna vi~c khai thac va bao v~ lien quandSn 02 tinh tra len th\fC hi~n theo huang dfut cua BQ Nang nghi~p va PhattriSn nong than.

2. Trinh t\f, thu tI,lcgiao quan I;' tai san kSt cfruh~ tfrng thUy Iqi:

a) Trong thai h~ 90 ngay, kS tir ngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc thihanh, (d6i vai tai san kSt cfru h~ tfulg thuy Igi hi~n co) ho~c 30 ngay kS tirngay tai si'm kSt ciu h~ tfulg thUy Igi hoan thanh, ban giao dua VaGsu d\lng

I

4

(d6i vai tai san k~t du h:;1d.ng tMy lQ'iduQ'cdliu tu xay dvng, mua s~m mai),ca quan duQ'c giao qu{m ly tai san chu tri, ph6i hQ'Pvai cac co quan co lienquan hoan thanh vi~c ra soat, phan 10:;1i,l~p phuang an giao tai san bao caoB9 truemg B9 Nong nghi~p va PMt triSn nong thon, Chu tich Uy ban nhandan c~p tinh ho~c CM tich Uy ban nhan dan c~p huy~n theo phan dp phuangan giao tai san k~t du h:;1tling thuy lQ'i.H6 sa dS nghi giao tai san g6m:

_ Van ban dS nghi giao quan quan ly tai san kSt c~u h:;1tling thuy lQ'i(trang do xac dinh ro d6i tuqng duQ'cgiao quan ly tai san): 01 ban chinh;

_Bien ban ra soat, phan 10:;1itai san ho~c ho~c bien ban ban giao tai sandua vao sir d\ll1g: 01 ban chinh;

_ Danh m\lc tai san dS nghi giao quan ly (chung 10:;1i,s6 luqng; tinhtr:;1ng;nguyen gia, gia tri con l:;1i(n~u co»): 01 ban chinh;

_Cac h6 sa co lien quan dSn tai san dS nghi giao quan ly: 01 ban sao.

b) Trang thai h:;1n30 ngay, kS tir ngay nh~ duQ'c dliy du h6 sa hQ'P1~;B9 truemg B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, Chu tich Uy ban nhandan dp tinh ho~c Chu tich Uy ban nhan dan dp huy~n theo phan dp banhanh quySt dinh giao tai san cho co quan duQ'c giao quan ly tai san quan lytheo quy dinh. N9i dung chu ySu cua QuySt dinh giao quan ly tai san g6m:

- Ten co quan duQ'cgiao quan ly tai san; .- Danh m\lc tai san giao quan ly (chUng 10:;1i,so luqng; tinh tr:;1ng;

nguyen gia, gia tri con l:;1i(nSu co»: 01 ban chinh;

- Trach nhi~m t6 chuc th\IChi~n.

c) Trong thai h:;J.n30 ngay, kS tir ngay co quySt djnh giao tai san cua B9truemg B9 Nong nghi~p va PMt triSn nang than, Chu tich Uy ban nhan dandp tinh ho~c CM tich Uy ban nhan dan dp huy~n theo phan c~p, vi~c bangiao, tiSp nh~ tai san kSt du h:;1tling thuy lQ'iduQ'c l~p thanh bien ban theoMiu s6 01/TSTL-BB ban hanh kem theo Nghj dinh nay va th\Ic hi~n nhu sau:

_ £>6ivai tai san do ca quan duQ'c giao quan ly tai san dang quan ly thitiSp tl)c th\Ic hi~n quan ly theo quy dinh;

- £>6ivai tai san do ca quan, dan vi khac dang quan ly thi th\IChi~n bangiao cho ca quan duQ'cgiao quan ly tai san.

Di~u 6. Giao khai tMc tai san k~t du h~ tAng thuy lQi

1. Ca quan duQ'cgiao quan ly tai san bao cao BQ truemg BQNang nghi~pva Phat triSn nang thon, Chu tich Uy ban nhan dan dp tinh ho~c Chu tich Uyban nhan dan c~p huy~n theo phan d.p quySt djnh giao tii san kSt du h:;1tlingthuy lQ'icho d6i tuqng khai tMc nhu sau:

•

•5

a) D6i vai tai san kSt e~u h~ t&ngthuy Iqi la eong trinh thuy Iqi Ian, eongtrinh quan trQng d~e bi~t duqe giao eho doanh nghi~p theo quy djnh t~i di~m akhoan 3 DiSu 23 Lu~t Thuy Iqi d~ khai thae theo cae phuong thue d~t hangho~e giao nhi~m V\lva cae phuong thue khae quy dinh t~i Nghi dinh nay;

b) D6i vai tai san kSt du h~ t&ng thuy Iqi khong thui;>etai san quy dinht~i di~m a khoim nay duqe giao eho don vi khai thae tai san kSt du h~ t&ngthuy Iqi d~ khai thae theo cae phuong thUe d~u th&u ho~e d~t hang va caephuong thue khae quy dinh t~i Nghi dinh nay.

2. Vi~e xae dinh tai san kSt du h~ t&ng thuy Iqi la eong trinh thuy IqiIan, eong trinh quan trQng d~e bi~t giao eho doanh nghi~p quan I;', khai thaetheo quy dinh t~i di~m a khoan 3 DiSu 23 Lu~t Thuy Iqi th\fe hi~n theo huangdful eua Bi;>Nong nghi~p va Phat triSn nong thon.

Di~u 7. Quan Iy tai san k~t du h~ t~ng thuy lqi dli tinh thanh ph~nvBn nha nwO'et~i doanh nghi~p

Vi~e giao quan I;' tai san, quan I;', su d\lIlg tai san kSt du h~ t&ng thuyIqi da:tinh thanh ph&nv6n nM nuae t~i doanh nghi~p duqe th\fe hi~n theo quydinh eua phap lu~t vS quan I;', su d\lIlg v6n nha nuae diu tu vao san xu~t,kinh doanh t~i doanh nghi~p, phap lu~t ehuyen nganh vS thuy Iqi va phap lu~tco lien quan.

Di~u 8. Sir dl}ng tai san k~t eftu h~ tAng thuy lqi

1. Tai san kSt du h~ t&ng thuy Iqi phai duqe su d\lng dung m\le dich vadam bao yeu c&uvS tuai, tieu thollt nuae.

2. Khi su d\lng tai san kSt du h~ t~ng thuy 1qi vao eung dp san phfun,dieh V\l co m\le dich kinh doanh khong duqe anh huang dSn ho~t di;>ngtuai,tieu thollt nuae va eung dp san phfun, dieh V\leong ich thuy Iqi.

Mue2HO so, KIt ToAN TAl sAN KtT cAu H~ TANG THUY LQ'I

Di~u 9. H8 sO'quan Iy tai san k~t du h~ t~ng thuy lqi

1. H6 sa quan I;' tai san kSt du h~ t~ng thuy Iqi g6m:

a) H6 sa lien quan dSn vi~e hinh thanh, biSn di;>ngtai san kSt du h~ t~gthuy Iqi theo quy dinh eua Bi;>Nong nghi~p va Phat triSn nong thon;

b) Bao eao tinh hinh quan Iy, su d\lng tai san kSt du h~ t~g thUy Iqi;

c) Ca sa dfr li~u vS tai san kSt du h~ t&ngthUy Iqi.

6

2. CO'quan duqc giao quan Iy tai san chiu tnlch nhi~m I~p h6 sO'vS taisan thuQc ph~m vi quan Iy. TruOng hqp tai san kSt c&u h~ ding thuy Iqi lacong trinh thuy Iqi 16'11, quan tr9ng d~c bi~t duqc giao cho doanh nghi~p quanIy, khai thac theo quy dinh t~i diSm a khoan 3 DiSu 23 Lu~t Thuy Iqi thidoanh nghi~p co trach nhi~m I~p h6 sO'vS tai san theo quy dinh ~i khoan 1DiSu nay gui CO' quan duqc giao quan Iy tai san.

3. CO'quan duqc giao quan Iy tai san chiu trach nhi~m quan Iy, lUll trfrdAydu h6 sO'vS tai san thuQc ph~m vi quan Iy va th\IC hi~n chS dQbao cao BQNong nghi~p va Phit triSn nong thon, Uy ban nhan dan cac e&p va cO'quannha nuac co thfun quySn theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.

Di€u 10. K~ toan titi san k~tdu h:;ttdng thuy lqi

1. Tai san kSt e&uhi).tAng thuy lqi co kSt e&udQc I~p ho~c mQt h~ th6ngg6m nhiSu bQ ph~ tili san rieng Ie lien kSt vai nhau dS cimg th\Ic hi~n mQthay mQt s6 chuc nang nh&tdinh la mQt d6i tuqng ghi s6 kS toano

TruOng hqp mQt h~ th6ng duqc giao cho nhiSu CO' quan quan Iy thi d6ituqng ghi s6 kS toan la ph&ntai san duqc giao cho timg cO'quan.

2. CO'quan duqc giao quan Iy tili san la cO'quan th\Ic hi~n rna s6 kS toantii san kSt e&uh~ tAng thuy Iqi duqc giao quan Iy theo quy dinh cua phip lu~tvS kS toano

3. Nguyen gia ill san kSt e&uh~ tAngthuy lqi duqc xac djnh theo nguyen cic:

a) D6i vai tai san kSt e&uh~ tAng thuy Iqi dang su d\lng truac ngay Nghidinh nay co hi~u l\Ic thi himh:

- TruOng hqp tili san kSt e&uh~ tAng thuy Iqi dfi co thong tin vS nguyengia, gia tri con I~i cua tai san thi su d\lng gia tri dfi co d@ghi s6 kS toan;

- TruOng hqp tili san kSt e&u h~ tAng thuy Iqi chua co thong tin vSnguyen gia, gia trj con I~i cua tai san thi xac dinh theo gia quy uac do BQtruang BQNong nghi~p va Phit triSn nong thon quy dinh tren CO' sa gia trj cuacong trinh co e&pkYthu~t tuang duang;

b) D6i vai tai san kSt e&uhi).tAng thUy 19'ihoan thimh (dAu tu xay d\Illgmai), dua vao su d\lng k~ tir ngay Nghi dinh nay co hi~u l\Ic thi hanh thi giatrj ghi s6 kS toan la gia tri quySt toan du9'c phe duy~t;

c) TruOng hqp tili san kSt e&uhi).tAng thuy Iqi trong qua trinh quan Iy, sud\lng duqc nang e&p, rna rQng theo d\I an duqc e&pco thfun quySn phe duy~tthi gia tri quySt toan cua d\I an duqc h~ch tom tang gia tri tai san;

7

d) TruOng hqp tai san k@tdu h\l tfulg thuy lqi duqc d~u tu xay d\l'llgmai, hoan thanh dua VaGsir d\lng nhung chua co quy@ttoan duqc C? quan ,nh~nuac co thAm quySn phe duy~t thi sir d\lng nguyen gia t\lm tinh de ghi so ketoano Nguyen gia t\lm tinh trong truOng hqp nay duqc hJa chQn theo thir tIJ uutien sau: Gia tIi dS nghi quy@ttoan; gia tri xac dinh theo Bien bin nghi~m thuA-B; gia tri dlJ toan DIJ an dii duqc pM duy~t. Khi co quy@ttoan duqc pheduy~t, CO' quan k@toan phili thlJc hi~n diSu chinh gia tri dii h\lch toan theo quydinh cua phap lu~t vS k@toano

4. Bi} Hi chinh chu tri, ph6i hqp vai Bi} Nong nghi~p va Phlit triSn nongthon quy dinh chS di}k@toan, tinh hao mon tai san kSt du h\l tfulg thuy lqi.

Muc3BAo TRl TAl SAN KET cAu H~ TANG THUY LQI

f)i~u 11. Bao tr! ti'li san k€t du h~ tAng thuy IQi

1. Hi sin k@tdu h\l tfulg thuy lqi phii duqc bio tri theo tieu chuk, dinhmirc va quy trinh ky thu~t nhfun duy tri tinh tr\lllg ky thu~t cua tai san, biodim hO\lt di}ng binh thuOng va an toan khi sir d\lllg.

2. Ni}i dung bio tri tai san k@tdu h\l tfulg thUy lqi bao g6m mi}t, mi}t s6ho~c toan bi} cac cong vi~c sau: KiSm tra, quan tr~c, kiSm dinh chfit luqng,bio du5ng va sira chua (thuOng xuyen, dinh kY) tai san nhung khong bao g6mcac hO\ltdi}ng lam thay d6i cong nang, quy mo cong trinh.

3. Vi~c bio tri tai san k@tdu h\l ~ng thuy lqi phii thlJC hi~n theo dungdinh mirc kinh tS ky thu~t va quy trinh bio tri ky thu~t, quin I;' quy dinh t\lidiSm b va diSm h khoin 2 DiSu 56 Lu~t Thuy Iqi.

4. Dinh kY, CO' quan duqc giao quan I;' tai sin co trach nhi~m l~p Danhm\lc va k@hO\lch bio tri tai san kSt du h\l tfing thUy lqi thui}c ph\lm vi quin I;'trinh Bi} Nong nghi~p va Phlit triSn nong thon phe duy~t d6i vai tai sin thui}ctrung uong quan I;', Uy ban nhan dan dp tinh phe duy~t d6i vai tai san thui}cdia phuong quan I;' va cong b6 cong khai VaGngay 01 thang 01 hang namtren Trang thong tin di~n ill cua CO' quan duqc giao qmin I;' tii san. Danh m\lcv~ kS hO\lch bao tri tii san kSt cfiu h\l tfing thuy lqi g6m nhfrng ni}i dung chuyeu sau:

a) LO\litai san kSt cfiu h\l tfulg thuy lqi;

b) Kh6i lugng cong vi~c cful thlJChi~n; don gia cho tUng kh6i luqng congvi~c; t6ng kinh phi; ngu6n kinh phi; phuong thirc nghi~m thu va thanh toan;

c) Ca chS uu diE (n@uco) ap d\lllg cho t6 chirc, ca nhan duqc giao bao tritai san kSt du h\l tfulg thuy lqi;

d) Nhfrng ni}i dung khac co lien quan.

8

Di~u 12. Cac hinh thrrc baa tri tili san k~t du hl,l tAng thuy 1Q'i

1. Bao tri theo ch&tluqng th\fChi~n

a) Bao tri theo ch&t luqng th\fc hi~n la vi~c Nha nuac giao khoan chodoanh nghi~p th\fc hi~n ho~t dl}ng bao trl theo cac tieu chuk ch&tluqng dugcxac dinh trong ml}t thm gian vm ml}t s6 tiSn nh&tdinh dugc quy dinh ~i Hgpd6ng kinh tS;

b) Bao tri theo ch&t luqng th\fc hi~n ap d\lng d6i vai ho~t dl}ng baodUOngthuOng xuyen tai san kSt e&uh~ tfrng thuy Igi;

c) Co quan dugc giao quan Iy tai san co trach nhi~m xac dinh C\lthS dangia bao dUOng thuOng xuyen cho timg tii san kSt c&uh~ t&ng thuy Igi thul}cph~ vi augc giao quan Iy; trlnh C<J quan, c&p co th&m quySn phe duy~t.Trong truOng hgp t6 chuc d&uth&u dS h,ra ch<.mdoanh nghi~p th\fC hi~n baotri thl gia nay la gia goi th&u;

d) Bl} Nong nghi~p va Phat triSn nang thon quy dinh tieu chi giam sat,nghi~m thu kSt qua bao dUOngthuOng xuyen tai san kSt e&uh~ t&ng thUy Igitheo ch&tluqng thl,lChi~n.

2. Bao tri theo kh6i luqng thl,lCtS

a) Bao trl theo kh6i luqng thl,lc tS tai san kSt c&uh~ t&ngthUy Igi la vi~cNha nuac giao cho doanh nghi~p th\fChi~n vi~c bao tri tai san kSt e&uh~ t&ngthuy Igi va th\fC hi~n thanh toan cho doanh nghi~p theo kh6i luqng cong vi~cth\fCtS dll th\fc hi~n;

b) Vi~c bao trl theo kh6i luqng th\TCtS ap dvng d6i vai ho~t dl}ng suachua dinh kYva sua chua dl}txuiit.

Di~u 13. LIpl chQn tAchuc, ca nhan baa tri tili san k~t du hl,ltAng thuy IQi

1. Co quan augc giao quan Iy tai san thue t6 chuc, ca nhan co au diSuki~n, nang l\fc theo quy dinh cua phap lu~t th\fC hi~n bao tri tal san kSt e&uh~t&ng thuy Iqi. TruOng hgp tai san kSt c&u h~ t&ng thUy Igi dugc giao chodoanh nghi~p nha nuac quan Iy, khai thac theo quy dinh t~i aiSm a khoan 3BiSu 23 Lu~t Thuy Igi thl doanh nghi~p nha nuac tl,l th\fC hi~n bao tri ho~cthue t6 chilc, ca nhan th\fc hi~n bao tri theo quy dinh t~i khoan 2 BiSu nay.

2. Vi~c l\fa ch<.mt6 chuc, ca nhan dS bao trl tai san kSt e&uh~ t&ng thuy19i dugc thl,lChi~n theo quy dinh clla phap lu~t vS d&u th&u, trU truOng hgpNha nuac d~t hang, giao nhi~m Y\l theo quy dinh clla Chinh phil vS san xu&tva cung trng san ph&m, dich Y\l cong ich ho~c giao vi~c bao trl cho nha th&uthi cong theo quy dinh clla phap lu~t.

3. TruOng hgp cho thue quySn khai thac ho~c chuySn nhuqng co thai h~ntai san kSt c&uh~ t&ng thUy Igi cho t6 chuc, ca nhan theo quy dinh clla phaplu~t thl vi~c bao trl th\fChi~n theo Hgp dfmg kYkSt.

I

•9

f)i~u 14. Kinh phi th!!c hi~n baa tri tai san k~tdu hl} tAng thiiy lqi

1. Kinh phi bao trl tai san kSt d.u hl}dng thuy Igi dugc b6 tri ill ngu6nthu khai thac tai san kSt d.u hl}d.ng thUy Igi, tu ngan sach nha nuac va cacngu6n kinh phi hgp phap khac cua ca quan dugc giao quan 1;'tai san theo quydinh cua phap lu~t, trir tWOnghgp sau:

a) Tai san kSt du hl}t~ng thuy Igi da tinh tMnh ph~n v6n nha nuac tl}idoanh nghi~p;

b) Tai san kSt du hl}t~ng thuy Igi trong thai gian chuySn nhuqng co thaihl}nrna theo Hgp d6ng chuySn nhuqng doanh nghi~p nh~n chuySn nhuqngphai chiu trach nhi~rnth\fc hi~nvi~cbao tri theo Hgp d6ng chuySnnhuqng.

2. Vi~c 1~p,phe duy~t kS hOl}chva d\f toan kinh phi bao tri tai san kStdu hl}tkg thUy lqi dugc th\fc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t vS ngan sachnM nuac va phap lu~t co lien quan.

Ml}c 4KHAI THAc TAl SANH~ TANG THUY L<JI

f)j~u15. Khai thlic tai san k~tdu hl} tAng thuy lqi

1. Cac phuang thuc khai thac tai san kSt du hl}tkg thuy 19i do NMnuac d~u tITxay d\ffig:

a) NM nucrc giao cho dan vi khai thac tai san kSt d.u hl}tkg thuy IgithlJc hi~n khai thac thea quy dinh tl}ikhoan 3 DiSu 23 Lu~t ThUy Igi va quydinh tl}iDiSu 16,DiSu 17Nghi diM nay;

b) Cho thue quySn khai thac tai san kSt d.u hl}tkg thuy Igi theo quydiM tl}iDiSu 18Nghi dinh nay;

c) ChuySn nhuqng co thai hl}llquySn khai thac tai san kSt du hl}t~ngthuy Igi theo quy dinh tl}iDiSu 19Nghi dinh nay;

d) Phuang thuc khac theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Can cu vao quy hOl}chphat triSn, kS hOl}chd~u tu, yeu c~u phat triSnkinh tS - xa hQi, yeu cAuquan 1;',kha nang khai thac tai san kSt du hl}t~ngthuy lqi va phuang thuc quy dinh tl}ikhoan 2 DiSu nay, ca quan dugc giaoquan 1;' tai san l~p kS hOl}chkhai thac d6i vai tai san duQ'cgiao quan 1;',bao~aoB9 Nang nghi~'pva Phat triSn nang Jhan, Uy ban ~an dan dp tinh ha~cUy ban nhan diin cap huy~n theo phiin cap xern xet, quyet dinh ho~c trinh capco thfirnquySnxern xet, quyStdinh.

10

3. Vi~c quan Iy, su d\lng, khai thac tii san kSt cfru h~ ting thuy Igi dlidugc ca quan, ngmn co thfun quySn kY kSt ho~c chfip thu~n theo dUng quydinh cua phap lu~t truac ngay Nghi dinh nay co hi~u h,rc thi hanh thi dugctiSp t1,!cthvc hi~n dSn hSt thai h~ cua hgp d6ng kY kSt. Truang hgp khongdung quy dinh cua phap lu~t thi BQNong nghi~p va Phlit triSn nong thon, Uyban nhan dan cfrp tinh chi d~o ca quan dugc giao quan Iy tai san thvc hi~ntheo quy dinh t~i Nghi dinh nay. '

Di~u 16. Khai thlic tili san k~t du h:, tang thiiy 19i phl}CVI} cung dpsan phAm, djch VI} ding fch thiiy 19i

1. Can ClIVaGd~t hang ho~c giao nhi~m v\l cua ca quan dugc giao quanIy tai san, don vi khai thac tii san kSt cfruh~ tkg thuy Igi cung cfrp san pham,dich V\lcong fch thuy Igi theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Gia san phfun, dich V\l c6ng feh thuy Igi thvc hi~n theo quy dinh t~idiSm a khoan 2 DiSu 35 Lu~t Thuy Igi va phap lu~t co lien quan.

3. Can ClI 'lao dv toan va gia san pham, dich V\l cong fch thuy Igi dlidugc ca quan nha nuae co thfun quySn quySt dinh theo quy dinh t~i khoan 2DiSu nay, ca quan dugc giao quan ly tii san kY hgp d6ng d~t hang, giaonhi~m v\l cho don vi khai thac tai san kSt cfruh~ tkg thuy Igi dS eung cfrp sanpham, dich V\lcong ich thuy Igi.

4. Vi~c thanh toan san pham, dich V\lc6ng fch thuy lqi theo phuong thlICd~t hang thvc hi~n theo Hgp d6ng dli kYkSt ho~c theo quy dinh eua phap lu~t'IS ngan sach nha nuac dbi vai truang hgp giao nhi~m V\l.

Di~u 17. Khai thac tai san k~t du hI]. tang thiiy 19i cung dp sanphAm, djch vI} thiiy 19i khac

1. Vi~c su d\lng tai san kSt cfru h~ ling thuy Igi dS cung cfrp san phfun,dich V\l thuy Igi khac theo quy dinh t~i khoan 3 DiSu 30 Lu~t ThUy Igi phaidam bao khong anh hui'mg dSn nhi~m V\l cung cfrp san pham, dich V\l eongich thuy Igi.

2. Vi~c cung cfrp san pham, dich V\l thuy Igi khac duge thvc hi~n thongqua hinh thlIc d~t hang eua Nha nuae ho~c dfiu thiu.

3. Gia san pham, dich V\l thUy Igi khac thvc hi~n theo quy dinh t~idiSm b khoan 2 DiSu 35 Lu~t Thuy Igi va phap lu~t co lien quan.

4. Vi~c thanh toan san pham, dich v\l thUy lqi khae thvc hi~n theo Hgpd6ng dli kYkSt.

,

11

Di~u18. Cho thue quy~nkhai thac ali san k~tdu h:, tAng thuy I<}'i

1. Vi~c cho thue quy@nkhai thac tai san kSt d.u h~ tftng thuy IQ'iduQ'capd\ll1gd6i vai tai s{mk?ang phai la cang trinh tMy IQ'ilan, ~ang trinh thuy IQ'iquan trQng d~c bi~t ket hQ'Pph\lc V\lnhi~m V\l cang ich, quac phong, an ninh,phong, ch6ng thien tai va duQ'Cth\TChi~n theo hinh thuc d&ugia.

2. Thlim quy@nphe duy~t D@an cho thue quy@nkhai thac tai san kSt duh~ t:ing thuy IQ'i:

a) BQ truang BQ Nang nghi~p va Ph:it tri@nnang than quySt djnh ho~cphan dp thlim quy@nphe duy~t D@an cho thue quy@nkhai thac tai san kStdu h~ tftng tMy IQ'ithuQc trung uong quan Iy;

b) HQi d6ng nhan dan c&p tinh phan dp th5.m quy@nphe duy~t D@ancho thue quy@nkhai thac tai san kSt du h~ tftng thuy IQ'ithuQc dja phuongquan Iy.

3. Trinh t\T,tM tl,lcphe duy~t D@an cho thue quy@nkhai thac tai san kStc&uh~ tftng thuy IQ'i

a) Ca quan duQ'c giao quan Iy tii san I~p D@an cho thue tii san kSt c&uh~ tftng thuy IQ'itheo Mau s6 07rrSTL-DA ban hanh kem theo Nghj djnh nay,trinh BQNang nghi~p va Phat tri@nnang than, Dy ban nhan dan c&ptinh ho~cDy ban nhan dan dp huy~n theo phan dp.

H6 sa d@nghj phe duy~t D@an cho thue tai san kSt du h~ tftng thuylqi g6m:

_Van ban d@nghj phe duy~t D@an cho thue quy@nkhai thac tai san kStdu h~ t:ing thuy IQ'i:01 ban chinh;

_ D@an cho thue quy@nkhai thac tai san kSt du h~ tftng thuy lqi: 01banchinh;

- Cac h6 sa co lien quan khac (nSu co): 01 ban sao.

b) D6i vai tai san kSt du h~ tftng tMy IQ'ithuQc trung uong quan Iy,trong tMi h~ 30 ngay, k@tir ngay nh~n duQ'c d:iy du h6 sa hQ'PI~, BQNangnghi~p va Ph:it tri@nnang than xem xet, co y kiSn v@D@an, giri xin y kiSncua BQ Tai chinh va Dy ban nhan dan dp tinh nai co tai san. H6 sa giri I&yYkiSn g6m:

- Van ban I&yy kiSn cua BQ Nang nghi~p va Phat tri@nnang than: 01ban chinh;

- D@an cho thue quy@nkhai thac tai san: 01 ban chinh;

12

- Cac h6 sa co lien quan khac (nSu co): 01 ban sao.

Trang thai h\Ul 30 ngay, kS til ngay nh~ dugc dfty du h6 sa hqp 1~,BQTai chinh va va Uy ban nhan dan dp tinh nai co tai san co y kiSn vS:

- Tinh dfty du, hqp 1~cua h6 sa;

- SI! cftn thiSt, phu hqp cua dS an vai chuc nang, nhi~m V\l dan vi, quydinh cua phap lu~t vS quan ly, su d\lng tai san cong va phap lu~t co lien quan;

- SI! phu hqp vS ca sa va phuang phap xac dinh gia cho thue quySn khaithac tai san kSt du h:;ttftng thuy Igi;

- Cac nQi dung trong dS an cftnphai sua d6i, b6 sung cho phu hqp.

Trong thai h\Ul30 ngay, kS til ngay nh~ dugc y kiSn bfulg van ban cuaBQTai chfnh va Uy ban nhan dan dp tfnh nm co tai san; BQ truang BQNangnghi~p va Phat triSn nang than chi d:;toca quan l~p DS an tiSp thu, chinh ly,hoan thi~n DS an dS phe duy~t theo th&mquySn ho~c co van ban h6i dap trongtruOng hqp DS an cho thue quySn khai thac tai san khong phu hqp.

c) D6i voi tai san kSt du h:;t tftng thUy Igi thuQc dia phuang quan ly,trang thai h\Ul 60 ngay, kS tir ngay nh~n dugc d&ydu h6 sa hqp 1~,Uy bannhan dan dp tinh ho~c Uy ban nhan dan d.p huy~n theo phan dp phe duy~tDS an ho~c co van ban h6i dap trong truOng hqp DS an cho thue quy@nkhaithac tai san khong pM hqp.

Ca quan quan ly tai san cong quy dinh t:;tikhoan 3 Di@u 19 cua Lu~tQuan ly, su d\lllg tai san cong co trach nhi~m th&m dinh D@an truoc khi Uyban nhan dan dp tinh ho~c Uy ban nhan dan dp huy~n phe duy~t.

d) Trang thai h\Ul 60 ngay, kS til ngay D@an dugc phe duy~t, ca quandugc giao quan ly tai san t6 chuc Il!a chQn dan vi thue quy@nkhai thac tai [email protected] h:;ttftng thuy Igi theo quy diM cua phap lu~t v@d:1u gia, phap lu~tchuyen nganh. TruOng hqp d:1ugia khong thanh thi t6 chuc d:1u gia l:;ti.Sau02 1~d:1ugia khong thanh rna chi co mQt t6 chUc ho~c ca ~an dan~ kY tha,mgia dau gia thi ca quan duqc giao quan ly tai san bao cao cap co tham quyenphe duy~t D@an quySt dinh cho t6 chuc ho~c ca nhan do thue quy@nkhai thactai san kSt du h:;ttftng thuy lqi.

Ca quan dugc giao quan ly tai san kY Hqp d6ng cho thue quy@nkhaithac tai san voi t6 chuc ho~c ca nhan dugc quy@nthue. NQi dung cM ySu cllaHqp d6ng g6m:

- Thong tin clla ben cho thue;

- Thong tin clla ben thue;

- Danh m\lc tai san cho thue quy@nkhai thac;

13

_Theri hl;!ncho thue; gia cho thue tM sim kSt e&uhl;!ting thuy 1Q'i;phuangthuc va theri hl;lllthanh toan; nguyen t~c diSu chinh gia cho thue; trach nhi~mbao trl va cac nQi dung cftn thiSt khac;

_ QuySn va nghla V\l cua cac ben; trach nhi~m cua cac ben trong xu 1;'chfun dlit HQ'Pdang truac hl;lllquy dinh tl;!ikhoan 6 DiSu nay va phap 1u~tcolien quan;

- Trach nhi~m t6 chuc th\fc hi~n.

4. QuySn va nghla V\l cua dan vi thue quySn khai thac tai san kSt e&uhl;!tftng thuy lQ'ith\fc hi~n theo HQ'Pdang:

a) QuySn:

_Khai thac tai san kSt e&uhl;!tftng thUy 1Q'itheo dung quy dinh cua phap1u~tva theo HQ'Pdang dii kYkSt;

_ QuySt dinh phuang thuc, bi~n phap nh&m khai thac tai san kSt c~u hl;!tftng thUy 1Q'ico hi~u qua;

_DuQ'cNha nuac bao v~ quySn va 1qi ich hQ'Pphap; vi~c khiSu nl;!i,kh61ki~n theo quy dinh cua phap 1u~t.

_Th\fc hi~n bao tri dam bao dung yeu cftu quy dinh tl;!iHQ'Pdang kYkSt.

b) Nghla V\l:

_ Bao quan tM san thue khai thac (bao gam ca d~t, m~t nuac); khangdS th~t thoat, dS 1~n chiSm va cac hanh vi vi phl;!mkhac theo quy dinh cuaphap 1u~t;

_ SU d\lng tai san thue dUng m\lc dich; khang duQ'c chuySn nhuqng, ban,t~g cho, thS ch~p, gop v6n;

_Phuang thuc, theri hl;lllthanh toan tiSn thue khai thac tai san kSt e&uhl;!ting thuy 1Q'i;

_Giao 1l;!itai san thue trong truerng hQ'Pquy dinh tl;likhoan 6 DiSu nay;

_Chiu trach nhi~m truac phap lu~t khi vi phl;lffiquy dinh trong HQ'Pdangky kSt.

5. Trong tMi hl;lllth\fc hi~n HQ'Pdang thue quySn khai thac tai san kStc~u hl;!tftng thUy 1Q'itruerng hQ'Pdan vi thue tv nguy~n tra 1l;!iho~c vi phl;!mHQ'Pdang ho~c Nha nuac cftn thiSt phai thu hai dS ph\lc V\l m\lc dich qu6cphong, an ninh, 1Q'iich qu6c gia, lQ'i ich cang cQng, BQ truemg BQ Nangnghi~p va Phi'tt triSn nang thOn, Chu tich Uy ban nhan dan e&ptinh ho~c Chutich Uy ban nhan dan c~p huy~n theo phan e&pquySt dinh theo th~m quySnho~c bao cao e&pco th~m quySn quySt dinh thu hai 1l;!itai san dang cho thue.

14

Vi~c xu Iy cac quySn, nghia Vl,I (n€u co) clla cac ben co lien quan trongcac truOng hqp quy dinh t~i khoan nay duqc thlJc hi~n theo Hqp d6ng.

Di~u 19. Chuy~n nhU'Q'Ilgco thOi hl}n quy~n khai thac tili san k~tduhI} t~ngthUy lQi

1. Vi~c chuySn nhuqng co thm h~ quySn khai thac tai san k€t d.u h~ d.ngthlly Iqi duqc ap dlfng d6i vai tii san khang phii la cang trinh thuy 19i Ian,cang trinh thlly Iqi quan trQng d~c bi~t k€t hqp ph1,JcVl,I nhi~m Vl,I cang ich,qu6c phong, an ninh, phong, ch6ng thien tai va duqc thlJChi~n thang qua hinh~~~.~~~~~~d~~~~a~~a~~dinh nhu sau:

a) Nang IlJc, kinh nghi~m cua ta chuc, ca nhan trong linh Vl,l'Cd&u tu,khai tMc tai san theo quy dinh clla philp lu~t chuyen nganh vS thuy Iqi vaphap lu~t co lien quan;

b) Nang Il,l'ctii chinh dS thlJC hi~n dlJ an d&u tu theo quy dinh ctiaphap lu~t. .

2. Thai h~ chuySn nhuqng quySn khai tMc tai san k€t d.u h~ t&ng thllyIqi duqc xac dinh ClfthS trong tUng Hqp d6ng chuySn nhuqng nhung t6i da 1aSOnam.

3. Trinh tlJ, thti t1,JCphS duy~t BS an chuySn nhuqng co thm h~n quySnkhai thac tai san k€t dou h~ t&ngthlly Iqi

a) Ca quan duqc giao quan Iy tai san k€t dou h~ iling thlly Iqi l~p BS anchuySn nhuqng co thai h~ quySn khai thac tai san k€t d.u h~ t&ng thtiy Iqitheo M~u s6 07/TSTL-BA ban hanh kern theo Nghi dinh nay, bao cao BQNang nghi~p va PhM triSn nang than, Uy ban nhan dan dop tinh. H6 sa g6m:

_Van ban dS nghi chuySn nhuqng co thai h~ quySn khai thac tii san k€tc&uh~ t&ngthtiy Iqi: 01 ban chinh;

_ BS an chuySn nhuqng co thai h~n tai san quySn khai thac tai san k€tdou h~ t&ngthuy Iqi: 01 ban chinh;

- Cac h6 sa khac co lien quan (n€u co): 01 ban sao.

b) Trang thai h~n 30 ngay, kS ill ngay nh~ duqc dS an, BQ Nang nghi~pva PhM triSn nang than, Uy ban nhan dan c&ptinh xem xet, co y ki€n vS BSan, gui xin y ki€n clla BQ Tai chinh va cac ca quan co lien quan vS dS anchuy@nnhuqng co thai h~n quy@nkhai thac tai san k€t dou h~ t&ng thuy 1Q'i.H6 sa gui I&yy ki~n BQ Tai chinh va cac ca quan co lien quan g6m:

_ Van ban I&yy ki€n (kern theo dl,l'thao y ki€n clla ca quan duqc giaoquan Iy tii san): 01 ban chinh;

15

_DBan chuySn nhuqng co thai h~n tai san: 01 ban chinh;

_Cac h6 sa co lien quan khac (nSu co): 01 ban sao.

c) Trong thai h~ 30 ngay, kS tir ngay nh~n dUQ'cd~y du h6 sa hQ'PI~,BQ Tai chinh va cac CO'quan co lien quan co trach nhi~m cho '1 kiSn vB cacnQi dung sau:

- Tinh d~y du, hQ'P1~cua h6 sa;

_ S\f c&nthiSt, S\f phil hQ'Pcua dBan vai chuc nang, nhi~m V\lcua dan vi,quy dinh cua phap lu~t vB quan 1'1, su d\lng tai san cong va phap lu~t colien quan;

_ S\f phil hQ'P vB CO'sa va phuang phap xac dinh gia chuySn nhuqngquyBn khai thac tai san kSt cAuh~ t~ng tMy IQ'i;

_Cac nQi dung trong dBan c&nphai sua d6i, b6 sung cho phil hQ'P.

d) Trong thai h~n 30 ngay, kS tir ngay nh~n duQ'c y kiSn b~ng van bancua BQ Taichinh va cac cO'quan co lien quan, BQ Nong nghi~p va Philt triSnnong thon, Uy ban nhan dan d.p tinh chi d~o CO'quan I~p DB an tiSp thu,chinh 1'1, hoan thi~n DB an trinh BQ truang BQ Nong nghi~p va Phat triSnnong thon, CM tich Uy ban nhan dan cAp tinh dS trinh TM tuang Chinh pMxem xet, quySt dinh phe duy~t DB an ho~c co van ban h6i dap trong truanghQ'PDB an chuySn nhuqng co thai h~ quyBn khai thac tai san kSt cAuh~ tkgthuy IQ'ikhong phil hQ'P.

H6 sa trinh Thu liang Chinh pM xem xet, quySt dinh phe duy~t DBan g6m:

_Van ban dBnghi chuySn nhuqng co thai hl;lnquyBn khai thac tai san kStcAuh~ tkg tMy IQ'i:01 ban chinh;

_Y kiSn cua BQTal chinh va cac CO'quan lien quan: 01 ban sao;

_ DB an chuySn nhuqng co thm h~ quyBn khai thac tai san kSt cAu h~t~ng thuy IQ'i:01 ban chinh;

- Cac tai li~u lien quan khac (nSu co): 01 ban sao.

d) Tren CO'sa h6 sa quy dinh t~i diSm d khoan nay, TM liang Chinh pMxem xet, quySt dinh pM duy~t DB an chuySn nhuqng co thai h~n quyBn khaithac tii san kSt cAuh~ tkg thuy IQ'i.

e) Trong thai h~ 60 ngay, kS tir ngay co quySt dinh phe duy~t DB anchuySn nhuqng co thai h~n quyBn khai thac tai san kSt cAu h~ tkg tMy IQ'i

16

cua TM tu6ng Chfnh pM; BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon, -oy bannhan dan d.p tinh t6 chuc h.ra chQn don vi nh~ chuySn nhuQ'I1gco thai h';lnquySn khai thac tai san kSt cfru h';ld.ng thuy Iqi theo quy dinh cua phap Iu~td&u gia, phap Iu~t chuyen nganh va kY Hqp d6ng chuySn nhuqng theo quydinh. Hqp d6ng chuySn nhuQ'l1gg6m cac nQi dung chu YSusau:

- Thong tin vS ben chuySn nhuQ'I1g;

- Thong tin vS ben nh~ chuySn nhuQ'I1g;

- Danh m\lc tM san chuyi\n nhuQ'I1g;

_Thai h';lllchuyi\n nhuQ'I1g;gia chuyi\n nhuQ'I1g;phuong thuc thanh toan;trach nhi~m bao tri tai san do ben nh~n chuyi\n nhuQ'I1gthvc hi~n va chi tra;h';lllgm\lc cong trinh dVkiSn dAutu, nang cfrpva cac nQi dung cAnthiSt khac;

- QuySn va nghia V\lcua cac ben;

- Trach nhi~m t6 chuc thvc hi~n.

g) Trang thai h';lll9~ ngay, ki\ tlr ngay kY,Hqp d6ng~ don vi nh~ chuyi\nnhuQ'I1gco thai h';lll quyen khai thac tai san ket cau h';l tang thuy lqi co trllchnhi~m thanh toan tiSn chuyi\n nhuQ'I1gcho ca quan duqc giao quan Iy tai san. Caquan duqc giao quan Iy tai san co trach nhi~m nQp tiSn vao ill khoan 4un giiitrong thCYih';lll03 ngay lam vi~c, kS tlr ngay nh~ duqc tiSn chuyi\n nhuQ'l1g.

Truang hqp qua thai h';lllquy dinh t';li dii\m nay rna don vi nh~ chuyi\nnhuQ'l1gco thCYih';lll quySn khai thac tai san kSt cfru h';l tAng thuy lqi chuathanh toan du s6 tiSn,theo hqp d6ng da ky kSt thi ca quan duqS giao quan Iytai san co van ban de nghi kern theo ban sao Hqp dong chuyen nhuQ'l1gvachUng tu vS vi~c nQp tiSn cua don vi nh~ chuyi\n nhuQ'I1g(nSu co) giri C\lCthuS (nai co tai san) di\ xac dinh va ra Thong bao vS s6 tiSn ch~ nQp theoquy dinh cua phap Iu~t vS quan Iy thuS.

Thai h';ln nQp tiSn ~\l thi\ va quy ,dinh vi~~ nQp tiSn ch~ nQp phai duqcghi ra 1':1iQuy chi: ban dau gia, Hqp dong chuyen nhuQ'l1gtM san.

4. QuySn va nghia V\lcua don vi nh~ chuyi\n nhuqng co thai h';lllquySnkhai thac tai san kSt c&uh';ltAngthuy Iqi:

a) QuySn:

_Duqc sir d\lng, kinh doanh tM san theo Hqp d6ng kYkSt;

_Duqc hui'mg cac chfnh sach khuy€n khfch, Uti dai cua nha nuac vS dftutu xay dvng tai san theo quy dinh cua phap Iu~t dftu tu va phap Iu~t khac colien quan;

17

_ DuQ'c su d\lng quySn tili san va gia tri da nh~n chuy@nnhUQ'Ilgd@huydQng v6n theo quy dinh Cllaphip lu~t;

_DuQ'ckhiSu nl,li,khai ki~n theo quy dinh Cllaphap lu~t nSu quySn va IQ'iich bi xam phl,lm.

b) Nghla V\l:

_ Th\fc hi~n dfiu tu d\f an theo quy hOl,lch,dUng tiS~ dQ, ch~t 1~Q'Ilg;baotri dung yeu cfiu ky thu~t va cac quy dinh khac tl,liHQ'Pdong da kYket;

_ Chiu trach nhi~m truac phap lu~t khi vi phl,lm cac quy dinh trong HQ'Pd6ng kYkSt.

5. Trong thai hl,ln th\fc hi~n HQ'Pd6ng chuy@nnhUQ'IlgquySn khai thactai stm kSt C&Uhl,ltfing thllY IQ'itwang hQ'PNha nuac cfin thiSt phai thu h6i d@ph\lc V\l m\lc dich qu6c phong, an ninh, IQ'iich qu6c gia, IQ'iich cong cQng thidan vi nh~ chuy@nnhuQ'Ilg co thai hl,lllquySn khai thac tai san kSt C&Uhl,ltfing thllY lqi co trach nhi~m ban giao tal san cho Nha nuac va duQ'Cb6ithuang, h6 trQ'theo quy dinh Cllaphap lu~t.

Twang hQ'Pdan vi nh~n chuy@nnhuQ'Ilg co thai hl,lnquySn khai thac taisan kSt c~u hl,ltfing thllY IQ'ibi pha san khong th@th\fc hi~n duQ'chQ'Pd6ng dakY kSt thi doanh nghi~p co trach nhi~m ban giao tai san cho Nha nuac d@quan Iy, su dvng va khai thac theo quy dinh tl,likhoan 1 UiSu 5 Nghi dinh nay;Nha nuac khong th\fc hi~n b6i hoan gia tri quySn khai thac tai san trong thCrigian can Il,litrong twang hQ'Pnay.

Di~u 20. Gia cho thue quy~n khai thac, chuy~n nhU'4}'ngco thiYi h:}nquy~n khai thlic Uli san k~t du hl} tAng thiiy IQi

1. Gia cho thue quySn khai thac tal san kSt C&Uhl,l tfing thllY IQ'i, giachuy@nnhuQ'Ilg co thai hl,lllquySn khai thic tai stm kSt c~u hl,ltfing thllY IQ'ilakhoan tiSn dan vi thue, nh~ chuy@nnhUQ'Ilgco thai hl,lllquySn khai thac talsan pMi tni cho Nha nuac d@duQ'csu d\lng, khai thac tal san theo HQ'Pd6ngkYkSt.

2. Gia cho thue la gia thu c6 dinh ho?c gia thu biSn d6i ho?c bao g6m cagia thu c6 dinh va gia thu biSn d6i.

a) Gia thu c6 diM duQ'cxac dinh tren co sa hao man tai san, tiSn tra nQ'g6c va lai vay (nSu co), chi phi ph\lc V\l quan Iy, khai thac tai san;

b) Gia thu biSn d6i duQ'cxac dinh theo tYI~ phfin tram (%) Clladoanh thukhai thac tai san cho thue hang nam.

3. Gia khai di@md@d~u gia cho thue quySn khai thac tili san kSt C&Uhl,ltfing thllY IQ'iquy dinh nhu sau:

18

a) Twang hgp gia cho thue Ii gia thu cB dinh thi gia khai diSm dS diugia Ii gia thu cB dinh;

b) Twang hgp gia cho thue Ii gia thu bi@ndBi thi gia khai diSm dS diugia Ii gia thu bi@ndBi;

c) Twang hgp gia cho thue bao g6m cit gia thu cB dinh vi gia thu bi@ndBi thi e&pco thfun quySn phe duy~t dS an l\la chQn gia thu cB dinh ho~c giathu bi@ndBi dS xac dinh gia khai diSm dS diu gia theo nguyen tic Uti tien giathu cB dinh khi co d&ydu cac y@utB dS xac dinh gia.

4. Gia khai diSm chuySn nhuQl1gco thai h~n quySn khai thac tai sim k@te&uh~ t&ng thuy IQ'iduQ'cxac dinh theo phuong phap so sanh, phuong phapdoanh thu - chi phi.

5. BQ twang BQTai chinh huang dful Cl,lthS DiSu nay.

f)i~u 21. Khai thac quy ddt, m~t nmyc d~ t~o vBn phat tri~n titi sank~t ciu h~ ting thiiy lqi

I. Vi~c khai thac quy d&t dS tlilOvBn phat triSn k@te&u hlil t&ng thuyIQ'iduQ'c th\lC hi~n theo quy dinh tlili DiSu 118 Lu~t Quan Iy, su dl,lng taisan congo

2. Ca quan duQ'cgiao quan Iy tai san I~pDS an theo Miu sB 07IISTL-DAban hanh kern theo Nghi dinh nay:

a) Trinh BQNong nghi~p vi PhM triSn nong thon dS bao cao Thu tuangChinh phu xem xet phe duy~t dBi vai D\l an thuQc trung uong quan Iy;

b) Trinh Uy ban nhan dan e&p tinh phe duy~t dBi vai D\l an thuQc diaphuong quan Iy.

3. NQi dung chu y@ucua DS an g6m:

a) Can cu, S\l ck thi@tcua DS an;

b) Di~n tich d&td\l ki@nkhai thac;

c) Hinh thuc su dl,lllgd&t;

d) D\l ki@nsBtiSn thu duQ'ctu vi~c khai thac quy d&t;

d) TBng muc d&utu d\l an xay dlJllg k@tc&uhliltkg thuy IQ'i;

e) Cac thong tin khac lien quan d@nvi~c khai thac quy d&t;

g) Trach nhi~m tB chlrc th\lc hi~n.

f)i~u 22. Quan Iy, Stf dlJ.ng sa ti~n thu dtrQ'c til' cung cdp san ph~m,djch vlJ.thiiy lqi

SB tiSn thu duQ'c ill cung c&psan phllm, dich VI,l thuy IQ'i,sau khi trU dicac chi phi co lien quan duQ'cphan chia, su dl,lng vio cac ml,lc dich theo quydinh tliliDiSu 38 Lu~t ThUy IQ'i.

19

Di~u 23. Quan Iy, sir dt,mg s6 ti~n thu oU'Q'ctir cho thue quy~n ~haithac, chuy~n nhU'Q'ngco thOi h~n quy~n khai thlic tai san k~t du hl.ldingthuy lqi

1. sb ti@nthu duqc tU vi~c cho thue quy@nkhai thac, chuySn nhuqng cothai hl;lnquy@nkhai thac tai san k~t c~u hl;l tfulg thuy Iqi duqc nQp van taikhoan tl;lmgiii tl;liKho bl;lCNha nuac do ca quan duqc giao th\Ic hi~n nhi~mV\lquan I;' tai san sau day lam chu tai khoi'm:

a) Ca quan duqc giao th\Ic hi~n nhi~m V\l quan I;' tai san cong quy dinhtl;likhoim 1 £>i@u19 Lu~t Quan I;', sU:d\lng tai san cong dbi V01tai san do Thuwang Chinh phu quy~t dinh vi~c khai thac;

b) Sa Tai chinh dbi vai tai san do BQ Nong nghi~p va PMt triSn nongthon, Dy ban nhan dan c&ptinh ho~c Dy ban nhan dan c~p huy~n theo phanc&pquy~t dinh khai thac dong tren dia ban tinh, thi'mh phb.

2. Chi phi co lien quan d~n vi~c cho thue quy@n khai thac,chuySn nhuqng co thai hl;lnquy@nkhai thac tal san k~t c~u hl;ltfulg tMy Iqiphili duqc I~p d\l' toan va do BQ Nong nghi~p va PMt triSn nong thon pheduy~t dbi vai tai san thuQc trung uang quan I;', Dy ban nhan dan c&ptinh, Dyban nhan dan c~p huy~n pM duy~t dbi vai tai san thuQc dia phuang quan I;'theo phan c&pg6m:

a) Chi phi kiSm ke, xac dinh gia, t6 chUc cho thue quy@nkhai thac va chiphi khac co lien quan trong truang hqp cho thue quy@nkhai tMc tai san k~tc&uhl;ltfulg thuy Iqi;

b) Chi phi kiSm ke, xac dinh gia khai diSm, t6 chuc d~u gia va chi phikhac co lien quan trong wang hqp chuySn nhuqng co thai hl;lnquy@nkhaitMc tai san k~t c&uhl;ltfulg thuy Iqi.

3. Vi~c I~p d\I toan chi phi; trinh W, thu !\Ic thanh toi'm chi phi co lienquan d~n vi~c xU:I;' tai san k~t c~u hl;ltfulg tMy Iqi duqc th\l'c hi~n theo quydinh £>i@u31 Nghi dinh nay.

4. £>inhky hing qu;" cM tai khoan tl;lmgiii th\l'c hi~n nQp sb ti@ncon Il;lidbi vai cac khoan thu tir khai thac tai san sau khi dii hoan thi'mh vi~c thanhtoan chi phi van ngan sach nha nuac va duqc sU:d\lng theo quy dinh cua phaplu~t v@ngan sach nha nuac, phap lu~t v@quan I;', SU:d\lllg tai san cong, pMplu~t v@thuy Iqi va phap lu~t co lien quan.

Ml}c 5XULY TAl SAN KET cAu ~ TANG THUV u;n

Di~u 24. Hinh thu-c xir Iy tai san k~t du h~ tAng thuy Igi

1. Thu h6i tai san.

20

2. DiSu chuySn tai san.

3. Ban tai san.

4. SU d\lng tai san du h<;ltfulg h~ tfulg thuy lqi dS thanh toan cho nha dAutu khi th\l'Chi~n d\l' an dAu tu xay d\l'fig cong trinh theo hinh thuc hqp d6ngxay d\l'fig - chuySn giao.

5. Thanh ly tai san.

6. Xu ly tai san trong wang hqp bi m~t, bi huy ho~i.

7. Hinh thuc xu ly khac theo quy dinh cua phap lu~t.

Di~u25. Thu hAi tai san k~tdu hI}thg thily lQ'i

1. Tai san kSt du h~ tAng thuy Iqi bi thu h6i trong cac twang hqpsau day:

a) Khi co S\l'thay d6i vS quy ho~ch, phan dp quan Iy;

b) Tai san duqc giao khong dung d6i tuqng, su d\lng sai quy dinh;

c) Tai san dli duqc giao nhung khong con nhu d.u su d\lng ho~c vi~ckhai thac khong hi~u qua;

d) Twang hqp khac theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Th&mquySn quySt dinh thu h6i:

a) BQwOng BQTai chinh quySt dinh thu h6i tai san kSt c~u h~ tfulg thuyIqi gfuI liSn vai d~t thuQCph~ vi trung uang quan ly;

b) BQ tWOng BQNong nghi~p va Phat triSn nong thOn quySt dinh thu h6itai san kSt c~u h~ tfulg thuy lqi thuQc ph~m vi trung uang quan ly ngoai taisan quy dinh t~i diSm a khoan nay;

c) HQi d6ng nhan dan c&ptinh phan c&pth&m quySn quySt dinh thu h6itai san thuQc ph~m vi quan ly thuQc ph~m vi dia phuang quan Iy.

3. Tai san kSt du h~ tAng thuy lQ1thu h6i duqc xu Iy theo cac hinhthuc sau:

a) DiSu chuySn theo quy dinh t~i Di@u26 Nghi dinh nay;

b) Ban theo quy dinh t~i DiSu 27 Nghi dinh nay;

c) Giao cho d6i tuqng quan ly theo quy dinh t~i DiSu 5 Nghi diM nay.

21

4. Trinh tI,r,thu tl,lc thu h6i tai san kSt du h~ tfuIg thuy 1Q'itrong truOnghqp tv nguy~n tra 1~itili san

a) Ca quan duQ'cgiao quan 1y tai san 1~ph6 sa, bao cao BQNong nghi~pva Phcit triSn nong thon d5i vai tai san thuQc trung uang quan 1y,Uy ban nhandan dp tinh d5i vai tai san thuQc dia phuang quan 1yxern xet, quy@tdinh thuh6i tiii san theo thirn quySn. H6 sa dS nghi thu h6i tai san g6rn:

_ Van ban dS nghi tra 1~itai san cua dan vi duQ'c giao khai thac tai sank@tc~u h~ t&ngthuy 1Q'idS nghi thu h6i tai san: 01 ban chinh;

_Van ban dS nghi cua ca quan duQ'cgiao quan 1ytai san: 01 ban chinh;

_ Danh rn\lc tai san dS nghi thu h6i (chung 10~i, s5 1uqng, tinh tr~g,nguyen gia, gia tri con 1~i) theo M&u s5 06rrSTL-DM ban hanh kern theoNghi dinh nay: 01 ban chinh;

- Cac h6 sa co lien quan khac: 01 ban sao.

b) Trong thai h~n 30 ngay, kS tiI ngay nh~ duQ'Cdfiy du h6 sa hqp 1~dSnghi thu h6i tai san k@tdu h~ tfuIg thuy 1Q'i,dp co thirn quySn quy dinh t~ikhoan 2 DiSu nay ra quy@tdinh thu h6i tai san. NQi dung cM y@ucua Quy@tdinh thu h6i g6rn:

_ Ten dan vi duQ'c giao khai thac tai san kSt du h~ tfuIg thuy 1Q'ico taisan thu h6i;

_ Danh rn\lc tili san thu h6i (chUng 10~i, s5 1uqng, nguyen gia, gia tricon 1~i);

- Ly do thu h6i;

- Trach nhi~rn tf>chuc thvc hi~n.

c) Trong thm h~n 30 ngay, kS tiI ngay co quy@tdinh cua dp co thirnquySn vS thu h6i tai san kSt c~u h~ tfing tMy 1qi, ca quan duQ'c giao quan 1ytal san duQ'cgiao quan 1ytii! san co trach nhi~rn:

- T6 chuc ti@pnh~ tai san thu h6i theo quySt dinh cua dp co thirnquySn quy dinh t~i khoan 2 DiSu nay; thvc hi~n ho?c uy quySn cho d5i tuqngco tai san thu h6i th\fC hi~n vi~c bao quan, bao v~, bao duOng, sua chUa taisan trong thai gian cM xu 1y. Vi~c ban giao tai san thvc hi~n theo M&u s501/TSTL-BB ban hanh kern theo Nghi dinh nay;

- L~p phuang an xu 1y, khai thac tii! san thu h6i trinh c~p co thfun quySnphe duy~t quy dinh ~i khoan 3 DiSu nay; tf>chuc th\fc hi~n xu 1y, khai thactai san theo phuang an duQ'cc~p co thfirn quySn phe duy~t.

22

5. Trinh tv, thu t\lCthu h6i tili san kSt du h? ting thuy IQ'id6i vai truanghqp khac ngoai quy dinh t?i khoan 4 DiSu nay

a) Can cu van ban cua dp co th~m quySn, Bi} Nong nghi~p va Phlit triSnnong thOn d6i vm tii san thui}c trung uang quan I;', Uy ban nhan dan dp tinhd6i vm tai san thui}c dia phuang quan I;' xem xet, quySt dinh thu h6i tili santheo thk quySn;

b) Ni}i dung chu ySu cua QuySt dinh thu h6i va trach nhi~m cua ca quanduQ'cgiao quan I;' tai san theo quy dinh t?i diSm b, diSm c khoan 4 DiSu nay.

l>i~u26. f)i~u chuy~n tai san k~tdu h~ tling thuy lqi

1. Tai san kSt du h? tAng thuy IQ'i thvc hi~n diSu chuySn troI)g cactruang hqp sau:

a) Khi co sv thay d6i vS co quan quan 1;', phan dp quan I;', phan lo?itii san;

b) Tai san duQ'c giao nhung khong con nhu cAu su d\lng ho~c vi~c khaithac khong hi~u qua;

c) Truang hqp khac theo quyet dinh cua co quan, nguai co thk quySnquy djnh t?i khoan 2 DiSu nay.

2. Th~m quySn quySt dinh diSu chuySn:

a) Thu ill6ng Chinh phu quySt dinh diSu chuySn tai san ket d.u h? tAngthuy IQ'itiT co quan duQ'cgiao quan I;,tai san sang doanh nghi~p quan I;', khaithac tai san kSt du h? ting thuy IQ'iquy dinh t?i diSm a khoan 3 DiSu 23 Lu~tThuy lQ'itheo hinh thuc ghi tang v6n nha nuac dAuill t?i doanh nghi~p;

b) Bi} truemg Bi} Tai chinh quyet dinh diSu chuySn tai san ket d.u h?tAng thuy IQ'igiua trung uang va dia phuang;

c) Bi} truemg Bi} Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, Hi}i d6ng nhandan c~p tinh quyet dinh ho~c phan c~p diSu chuySn tai san h? tAng thuy IQ'igiua cac co quan, dan vi thui}c ph?ill vi quan I;', trir truang hqp quy dinh t?idiSm a khoan 2 DiSu nay.

3. Trinh tv, thU tlfc diSu chuySn tai san ket du h? tAng thUy IQ'i

a) Khi co tii san ket du h? tAng thuy IQ'icAn diSu chuySn, ca quan duQ'cgiao quan I;' tai san I~p h6 sa d~ nghi diSu chuySn, bao cao Bi} Nong nghi~pva Phat triSn nong thon, Uy ban nhan dan c~p tinh. H6 sO'dS nghi diSu chuySntai san g6m:

_Van ban dS nghi diSu chuy@ntii san cua co quan duQ'c giao quan I;' taisan: 01 ban chinh;

23

_Van b1md~ nghi duqc tiSp nh~n tai san cua ca quan, don vi nh~n taisan: 01 ban chinh;

_Van b1md~ nghi di~u chuySn, tiSp nh~ tai san cua Bi;>Nang nghi~p vaPhat triSn nang than, Uy ban nhan dan d,p tinh d6i vai truOng hqp quy dinht~i diSma, diSmb khoan 2 .Di~unay: 01 ban chinh;

_Danh mvc tai san d~ nghi di~u chuySn (chung lo~i, s6 luqng, nguyengia, gia tri con ll.ti,mvc dich su d\lllghi~n t~i va mvc dich su dVngd\I kiSn saukhi di~u chuySn trong truOng hqp vi~c di~u chuYSngin vai vi~c chuYSndbicang nang su d\lllg tai san) thea M~u s6 06/TSTL-DM ban hanh kem theoNghi dinh nay: 01 ban chinh;

_Cac h6 sa co lien quan khac (nSuco): 01 ban sao.

b) Trong thai h~ 30 ngay, kS ill ngay nh~ duqc day du h6 sa hqp 1~d~nghi di~u chuySn tal slmkSt du h~ ting thuy lqi, d.p co thb quy~n quy dinhW khoan 2 .Di~unay quySt dinh di~u chuYSntai san ho~c co van ban h6i daptrong truOnghqp d~nghi di~uchuySntai san khang phil hqp.

TruOnghqp vi~c di~u chuySn tai san kSt du h~ tang thUylqi thui;>cthbquy~n quySt dinh cua Thu tuang Chinh phu quy dinh t~i khoan 2 .Di~unay,tren ca sa d~ nghi cua Bi;>Nang nghi~p va Phat triSn nang than, Uy ban nhandan c~ptinh, Bi;>Tai chinh trinh Thu tuang Chinh phUxem xet, quyStdjnh.

c) Ni;>idung chUySucua QuyStdinh di~u chuYSntai san g6m:

_Ca quan, don vi co tai san di~uchuySn;

_Ca quan, don vi nh~ tai san di~u chuySn;_Danh mvc tai san di~u chuySn(chUnglol.ti,s6 luqng, nguyen gia, gia tri

con ll.ti,mvc dich su d\lllg hi~n tl.tiva mvc dich su d\lllg sau khi di~u chuySntrong truOng hqp vi~c di~u chuYSngiin vm vi~c chuYSndbi cang nang sudVngtii san);

- Ly do di~uchuySn;

- Trach nhi~mt6 chuc th\Ic hi~n.d) Trong thai h~n 30 ngay, kS tiI ngay co quySt dinh di~u chuySn tai san

cua c~p co thim quy~n, ca quan, don vi co tii san di~u chuySn va ca quan,don vi nh~n tai san co trach nhi~m:

_T6 chuc ban giao, tiSp nh~ tai san theo M~u s6 01/TSTL-BB ban hanhkem theo Nghi dinh nay;

_Th\Ic hi~n kS toan giam, tang tai san theo chSdi;>kS toan hi~n hanh;

_Th\Ic hi~n bao cao ke khai biSn di;>ngtai san theo quy dinh tl.tif)i~u 25Nghi dinh nay.

. ,

--------------------------------

24

4. Chi phi hqp 1y co lien quan trvc tiSp dSn vi~c ban giao, tiSp nh~n taisan do dan vi tiSp nh~ tai san chi tra theo quy dinh. Khong thl,lChi~n thanhtoan gia tri tai san trong truang hqp diSu chuySn tai san kSt du hl;ltang.

f)i~u 27. Ban ali san k~t du hl} tAng thiiy lqi

1. Vi~c ban tai san kSt du hl;l tang thtiy 19i duO'c ap d1,ingtrong cactruang hqp sau day:

a) Tai san bi thu h6i, thanh 1y theo quy diM tl;liDiSu 25, DiSu 29 Nghidinh nay duO'cxu 1ytheo hinh thUc ban tai san;

b) ChuySn m\Jc dich su d\Jng d~t gful vai chuySn d6i cong nang su d\Jngtai san kSt c~u hl;lt5.ng thuy 1O'itheo quy hOl;lChduO'c ca quan, nguoi co th&mquySn phe duy~t.

2. Thfun quySn quySt diM ban tai san kSt c~u hl;lt:1ngthuy 1O'i

a) Thu wang Chinh phti quySt dinh ban tai san kSt du hl;lt:1ng thuy 19igful vai d~t thui)c trung uang quan 1y theo dS nghi cua Bi) wOng Bi) Taichinh tren ca so dS nghi cua Bi) wOng Bi) Nong nghi~p va Phat triSn nongthon va y kiSn cua -oy ban nhan dan c~p tinh nai co tai san;

b) Bi) wOng Bi) Nong nghi~p va Phat triSn nong thon quySt dinh hoij,cphan dp thfun quySn quySt dinh ban tai san kSt du hl;lt:1ng thuy 1O'ikhonggin vm d~t thui)c phl;lIDvi quan 1y;

c) Hi)i d6ng nhan dan dp tinh quySt dinh hoij,c phan dp thfun quySnquySt dinh ban tai san kSt du hl;lt:1ngthuy 1O'ithui)c phl;lmvi quan 1y.Truonghqp phan dp thfun quySn ban tai san kSt du hl;ltang thtiy 1O'igfulliSn vai d~t,mij,t nuac, Hi)i d6ng nhan dan dp tinh phan dp cho Chu tich -oy ban nhandan c~p tinh quySt dinh.

3. Hinh thuc ban tai san kSt c~u hl;lt:1ngthuy 1O'iduO'cthl,lChi~n theo quydinh cua phap lu~t vS ban d~u gia tai san va phap lu~t vS quan ly, su d\Jng taisan congo

4. Trinh tv, thti t1,!cban tai san kSt du hl;ltang thuy lO'ikhong gful vaid~t, mij,tnuac

a) Ca quan duO'cgiao quan ly tai san l~p h6 sa d~ nghi ban, bao cao dpco th&mquySn quy dinh tl;likhoan 2 DiSu nay xem xet, quySt dinh. H6 sa d~nghi ban tai san kSt du hl;lt:1ngthuy lO'ig6m:

- Viin ban dS nghi ban tai san cua C(J quan duO'c giao quan ly tai san: 01ban chinh;

25

_ Van ban dS nghi ban tai san cua co quan quan Iy cap tren: 01ban chinh;

_Danh m\lc tai san dSnghi ban (chUnglo~i, s6 luqng; tinh tr~g; nguyengia, gia tri con I~i theo s6 sach kS toan; Iy do ban; m\lc dich su d\lng hi~n t~i)thea M~u s6 06/TSTL-DM ban hanh kern theo Nghi dinh nay: 01 ban chinh;

_ Y kiSn cua co quan chuyen mon vS quy ho~ch su d\lng d~t (trongtruang hgp ban tai san giinvai d~t,m~t nuac): 01 ban sao.

b) Trong thai h~ 30 ngay, kS tiI ngay nh~n duqc d~y du ha sa hgp I~dSnghi ban tai san, dp co thfun quySn ra quySt dinh ban tM san kSt du h~ tkgthuy Iqi ho~c co vim ban hai dap trong truang hgp dSnghi ban tai san khongphu hgp. NQidung chu ySu cua quyStdinh ban tai san gam:

- Ten ca quan duqc giao quan Iy tai san;

_Danh m\lc tai san duqc ban (chung lo~i, s6 luqng, nguyen gia, gia tricon I~itheo s6 sach kS toan);

- Phuong thuc ban tai san;

- Quan Iy, su d\lng tiSn thu duqc ill ban tai san;

- Trach nhi~m, thai h~n t6 chuc thgc hi~n.

c) Trong thai h~n 60 ngay, kS tiI ngay co quySt dinh ban tai san cua dpco thfun quySn, co quan duqc giao quan Iy tai san t6 chuc thgc hi~n ban theoquy dinh cua phap lu~tvS d~ugia tai san;

d) Trong thai h~ 90 ngay, kS tiI ngay kYHgp dang mua ban tai san d~ugia, nguai trUng d~u gia co trach nhi~m thanh toan tiSn mua tai san cho coquan duqc giao quan Iy tai san. Ca quan duqc giao quan Iy tai san co trachnhi~m nQptiSn van tai khoan ~ giu trong thai h~ 03 ngay lam vi~c, kS illngay nh~ duqc tiSnban tai san.

Truang hgp qua thai h~ quy dinh t~i diSm nay rna nguai duqc quySnmua tai san chua thanh toan du s6 tiSnmua tai san, thi nguai duqc quySnmuatMsan phai nQpkhoan tiSn ch~ nQptheo quy dinh cua phap lu~t vS quan IythuS. Trong truang hgp nay, co quan duqc giao quan Iy tai san co van ban dSnghi kern theo ban sao Hgp dang mua ban tai san va chUngtiI vS vi~cnQptiSncua nguai duqc quySn mua tai san (nSu co) gui C\lCthuS (nai co tai san) dSxac dinh va ra Thong bao vS s6 tiSn ch~mnQptheo quy dinh cua phap lu~tvSquan Iy thuS.

26

Thai h~n n9P tiSn C\lthS va quy dinh vi~c n9P tiSn ch?m n9P phai duqcghi ro t~i Quy chS ban d~u gia, Hqp d6ng mua ban tai san.

Truang hqp d1ikY hqp d6ng ho~c thanh toan tiSn mua tai san nhung saudo nguai mua tM san khong mua nua thi duqc xu Iy theo hqp d6ng ky kSt vaphap lu?t vS dan S\!.

d) Co quan duqc giao quan Iy tai san co trach nhi~m xu~t hoa dan ban taisan cho nguai mua theo quy dinh. Vi~c giao tai san cho nguai mua duqc th\!Chi~n t~i noi co tM san sau khi ngum mua d1ihoan thanh vi~c thanh toan;

e) Trong thai h~n 30 ngay kS ill ngay hoan thiinh vi~c ban d~u gia taisan, ca quan, dan vi duqc giao quan Iy tai san th\!c hi~n kS toan giam tai sanva bao cao ke khai biSn d9ng tai san theo quy djnh t~i Nghi dinh nay.

DiSu 28. Si'r d\lDg tai san k~t du h~ ting thuy Iqi d~ thanh toan chonha diu til' khi th,!c hi~n d,! an diu til' xay d,!ng cong trinh theo hinhthu'c hQ'PdAng xay d,!ng - chuy~n giao

Vi~c su d\lllg tai san kSt C&Uh~ dng thuy Iqi dS thanh toan cho nha dautu khi th\!C hi~n d\! an dau tu xay d\fIlg cong trinh theo hinh thuc hqp d6ngxay d\fIlg - chuy@ngiao duqc th\!C hi~n theo quy djnh cua Lu?t Quan Iy, sud\lng tili san cong va Nghi dinh cua Chinh phu vS su d\lng tai san cong dSthanh tmln cho nha dau tu khi th\!c hi~n d\! an dau tu xay d\fIlg cong trinhtheo hinh thuc hqp d6ng xay d\fIlg chuy8n giao.

Di~u 29. Thanh If tai san k~t du h~ ting thuy Iqi

1. Tai san kSt c~u h~ tiing thuy lqi duqc thanh Iy trong cac tTuang hqp sau:

a) Tai san kSt c~u h~ tiing thuy Iqi bi hu hong khong th@su d\lng ho~cvi~c sua chua khong co hi~u qua;

b) Pha da tai san kSt c~u h~ tiing thUy Iqi cit dS dau tu xay d\fIlg tai h~tang thuy Iqi moi theo d\! an duqc c&pco thfun quySn phe duy~t;

c) Co quan nha nuoc co thiim quySn diSu chinh quy ho~ch lam cho m9tphiin ho~c toan b9 tai san kSt C&Uh~ tiing thUy Iqi khong su d\lng duqc theocong nang cua tili san;

d) Cac truang hqp khac theo quy dinh cua phap lu?t.

2. Thiim quySn quySt dinh:

a) B9 truOng B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thOn quySt dinh ho~cphan c~p thfun quySn quySt dinh thanh Iy d6i voi tai san h~ tiing thUy IqithuQCph~m vi quan I;';

27

b) Hi)i d6ng nhan dan dp tinh phan d.p thfun quyen quy~t dinh thanh 15'd6i vai tai san hl;lt&ngthuy Iqi thuQc ph:;unvi quan 15'.

3. TruOng hqp tM san k~t c&uhl;lt&ng thuy Iqi duqc thanh 15'theo hinhthuc pM da, huy b6 thi v~t tu, v~t li~u thu h6i duqc xu 15'nhu sau:

a) Giao cho don vi khai thac tai san k~t c~u hl;lt&ng thuy Iqi ti~p t\lC sud\lllg n~u co nhu c&u.Bi) Nang nghi~p va PMt triSn nang than, Uy ban nhandan cftp tinh ho~c Uy ban nhan dan c~p huy~n theo phan cftp quy~t dinh vi~cdua v~t tu thu h6i VaGsu d\lllg (lol;liv~t tu, thai hl;llldua vao su d\lllg). Gia triv~t tu thu h6i dua VaGsu d\lng duqc xac dinh theo gia tri danh gia Il;li;duqcghi thu - ghi chi ngan sach nha nuac va trU vao dv toan cua nam dua v~t tuVaGsu d\lng;

b) Dieu chuySn;

c) Ban.

4. Trinh tv, thu Wc thanh 15'tM san k~t c~u hl;lt&ngthUy Iqi

a) Ca quan duqc giao quan 15'tai san I~p h6 sa de nghi thanh 15',gui c~pco thfun quyen quy dinh tl;likhoan 2 Dieu nay xem xet, quy~t dinh. H6 sa denghi thanh 15'tai san g6m:

_Van ban de nghi thanh 15'tai san cua co quan duqc giao quan 15'tai san:01 ban chinh;

_ Danh m\lc tai san de nghi thanh 15'(chung IOl;li,s6 luqng, tinh trl;lllg,nguyen gia, gia tri con Il;li,15'do thanh 15') theo M~u s6 06/TSTL-DM banhanh kern theo Nghi dinh nay: 01 ban chinh;

_Y kiSn bfuIg van ban cua co quan chuyen man ve xay d\ffig cong trinhd6i vai tinh trl;lllgtai san va kha nang sua chua: 01 ban sao;

- H6 sa, tai li~u khac lien quan: 01 ban sao.

b) Trong thai hl;lll30 ngay, kS ill ngay nh~n duqc d&y du h6 sa hqp I~,c~p co thfim quyen quy dinh tl;likhoan 2 Dieu nay xem xet, ban hanh quyStdinh thanh 15'tM san kSt cftu hl;lt&ng thuy lqi. Ni)i dung chu ySu cua Quy~tdinh g6m:

- Ten co quan duqc giao quan 15'tai san;

_Danh m\lc tM san thanh 15'(chung IOl;li,s6 luqng, nguyen gia, gia tri conIl;li,15'do thanh 15');

- Hinh thuc thanh 15';

28

- Qm'm ly, su d\Jng s6 ti@nthu duQ'ctir thanh ly;

- Tnlch nhi~m t6 chUc thl,Ichi~n.

c) Trong thm hl;tn30 ngay, kS tir ngay co quySt dinh thanh ly cua d.p cothfun quy@n;co quan duQ'cgiao quan ly tai san thl,Ic hi~n thanh ly tai san theoquy dinh tl;tikhoan 3 f)i@unay;

d) Vi~c thanh toan ti@n mua tai san (nSu co) va nQp ti@n van taikhoan tl;tmgill' tl;tiKho bl;tcNha nuac duQ'c thl,Ic hi~n theo quy dinh tl;tiNghidinh nay;

d) Sau khi hoan thanh vi~c thanh ly tai san, ca quan duQ'c giao quan lytM san thl,Ic hi~n kS toan giam, bao cao ke khai biSn dQng tai san theo quydinh tl;tiNghi dinh nay va phap lu~t co lien quan.

Di~u 30. Xif If tili san k~t du h~ ting thuy 19i trong tnrirng hgp bimlit, huy ho~i

1. Tai san kSt du hl;tting thuy lQ'ibi mAt, bi huy hol;ti trong truemg hqpdo thien tai, h6a hol;tnva cac nguyen nhan khac theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Thfun quy@nquySt djnh:

a) BQ tru<'mgBQ Nang nghi~p va Phat triSn nang than quySt dinh ho~cphan dp thfun quy@nquySt dinh xu ly tai s1mkSt c&uhl;ttfulg tMy lQ'ithuQcphl;tmvi quan ly;

b) HQi d6ng nhan dan c&ptinh phan dp th&mquy@nquySt dinh xu ly taisan kSt du hl;ttfulg tMy lQ'ithuQc phl;tffivi quan ly.

3. Trinh tv, thu t\Jc xu ly tai san kSt c&uhl;ttfulg thuy lQ'itrong truemghqp bi mAt,bi huy hol;ti

a) Trong thm hl;tn30 ngay, kS til ngay ngay pMt hi~n tai san bi m&t, biMy hol;ti, co quan duQ'c gia? quan ly tM sa!ll~p Bien ban xac dinh tai s~ bimat, bi huy hOl;ti;bao cao cap co thiim quyen tinh trl;tngcua tai san bi mat, biMy hol;tiva trach nhi~m cua cac t6 chuc, ca nhan co lien quan. H6 sa d@nghixu ly g6m:

_Van ban d@nghi xu ly tai s1mcua co quan duQ'cgiao qmin ly tai san: 01ban chinh;

_ Danh m\Jc tai s1mbi m&t, bi huy hol;ti tai san (chUng lol;ti, s6 luqng,nguyen gia, gia tri con ll;titheo s6 sach kS to an) theo M~us5 06/TSTL-DMban hanh kem theo Nghi dinh nay: 01 ban chinh;

_Cac h6 sa chUng minh vi~c tai san bi m&t,bi huy hOl;ti:01 ban sao.

29

b) Trang thai hl;ln30 ngay, kS tir ngay nh~n duQ'Cbao cao, d.p co thftmquySn quy dinh tl;likhoan 2 DiSu nay xem xet, quy€t dinh xu ly;

c) Trong thai hl;lll30 ngay, kS tir ngay nh~n duQ'Cd~y du h6 sa hQ'Pl~,d.p co thftm quySn quy dinh tiilikhoan 2 DiSu nay quy€t dinh xu ly tai san k€tdu hiilt~ng thuy lqi trong truang hQ'Pbi mit, bi My hOiili.NQi dung cM y€ucua Quy€t diM xu ly tai san g6m:

_Ten CO'quan duQ'cgiao quan ly tii san;

_Danh m\lc tii san bi mit, bi huy hOiiliduQ'cghi giam tai san (chung lOiili,s6 luqng, nguyen gia, gia tri con ll;litheo s6 sach k€ toan);

- Ly do (nguyen nhan) tai san bi mit, bi huy hOiili;

- Trach nhi~m t6 chuc th\lc hi~n.

4. Trang thai hl;lll30 ngay kS ti:r ngay co quy€t dinh xu ly cua cip cothftm quySn quy dinh tiilikhoan 2 DiSu nay, cO'quan duQ'c giao quan ly tai santh\lc hi~n k€ toan giam tai san theo quy dinh cua phap lu~t vS k€ toan; bao caoke khai bi€n dQng tai san theo quy dinh tiiliNghi dinh nay.

5. Twang hQ'Ptai san k€t du hl;ltkg thuy lQ'ibi mit, bi My hOiiliduQ'cdoanh nghi~p bao hiSm ho~c t6 chuc, ca nMn co lien quan b6i thuang thi~thl;lithi vi~c su d\lng s6 tiSn b6i thuang dS d~u tu xay d\lllg k€t ciu hiilt~ngthay th€ duQ'cth\lc hi~n theo quy dinh tl;liDiSu 31 Nghi dinh nay.

Di~u31. Quan Iy, sw dyng s&ti~n thu dtrllc tir xw ly tai san k~t cAuhl,lthg thiiy lqi

1. Toan bQ s6 tiSn thu duQ'ctir vi~c xu ly tii san k€t du hiildng thuy lQ'i(bao g6m cit tiSn do doanh nghi~p bao hiSm va cac t6 chuc, ca nhan khac b6ithuang) duQ'c nQp van tii khoan tiilillgift tiiliKho biilCNha nuac do cO'quanduQ'cgiao th\lC hi~n nhi~m V\lquan ly tai san cong sau day lam chu tai khoan:

a) CO'quan duQ'c giao th\lc hi~n nhi~m V\l qulin ly tai san cong quy dinhtiilikhoan 1 DiSu 19 cua Lu~t Quan ly, su d\lng tai san cong d6i vai tai sancong do Thu tuang Chinh phu, BQ twang BQTai chinh quy€t dinh xu ly;

b) So' Tai chinh nO'i co tai san d6i vm tai san do BQ twang BQ Nongnghi~p va Phat triSn nong thon, Chu tich Uy ban nhiin dan cip tinh quy€t dinhxu ly dong tren dia ban tinh, thanh ph6.

2. Tai khoan tiilmgift duQ'c theo doi chi ti€t d6i vm timg cO'quan co tiisan xu ly.

30

3. Ca quan dugc giao quan ly tai san co trach nhi~m l~p d\f toan d6i vaicac khoan chi phi lien quan d~n vi~c xu ly tai san trinh C<.Y quan, dp co th~mquySn quy~t dinh phuang an xu ly tai san phe duy~t.

4. Chi phi co lien quan d~n vi~c xu ly tai san k~t c~u h\l t~ng thuy19i gam:

- Chi phi kiSm ke, do ve;

- Chi phi di dm, pha da, huy b6;

- Chi phi dinh gia va th~m dinh gia;

- Chi phi t6 chuc ban;

- Chi phi hgp ly khac co lien quan.

5. Muc chi:

a) £>6i vm cac nQi dung chi dli co tieu chuk, dinh muc, ch~ dQ do caquan nha nuac co th~m quySn quy dinh thi th\lC hi~n theo tieu chuk, dinhmuc va ch~ dQdo C<.Y quan nha nuac co thk quySn quy dinh;

b) £>6ivai cac nQi dung thue dich Vl,l lien quan d~n xu ly tai san dugcth\lc hi~n theo Hgp dang kYgiua ca quan dugc giao quan ly tai san va dan vicung dp dich Vl,l. Vi~c l\la chQn dan vi cung dp dich Vl,l lien quan dSn xu lytai san dugc th\lC hi~n theo quy dinh cua phap lu~t.

c) £>6ivai cac nQi dung chi ngoai ph\lm vi quy dinh t\li diSm a, diSm bkhoan nay, nguai dUng d~u ca quan dugc giao nhi~m Vl,l ban, thanh ly tai sanquy~t dinh muc chi, bao dam phu hgp vm ch~ dQquan ly tai chinh hi~n hanhcua Nha nuac va chiu trach nhi~m vS quy~t djnh cua minh.

6. Trong thai h\lll 30 ngay, kS ill ngay h01m thanh vi~c xu ly tai san, C<.Y

quan quan ly nha nuac chuyen vS thuy 19i co trach nhi~m l~p 01 bQ ha sa dSnghi thanh toan gui chu tai khoan t\lm giu dS chi tra. Nguai dUng diu ca quannha nuac chiu trach nhi~m truac phap lu~t vS tinh chinh xac cua khoan chi dSnghi thanh toano Ha sa dS nghi thanh toan gam:

a) Van ban dS nghi thanh toan cua C<.Y quan dugc giao quan ly tai san(trong do neu r5 s6 tiSn thu dugc ill vi~c xu ly tai san, t6ng chi phi xu ly taisan, thong tin vS tai khoan ti~p nh~n thanh toan) kern theo bang ke chi ti~t cackhoan chi: 01 ban chinh;

b) Quy~t dinh xu ly tai san cua C<.Y quan, ngum co th~m quySn: 01ban sao;

I 1 _

31

c) Cac h6 sa, gi&y ta chUng minh cho cac khoan chi nhu: DIf toan chiduQ'cduy~t; Hqp d6ng thue dich V\l thfun dinh gia, d&ugia, pha do; hOa dan,phiSu thu tiSn (nSu co): 01 ban sao.

7. Trong thai h~n 30 ngay, kS tu ngay nh~n duQ'c d~y du h6 sa hqp 1~,chu tai khoi'm t~m gilt co trach nhi~m c&ptiSn cho ca quan duQ'c giao trachnhi~m t6 chuc ban, thanh ly dS thlfc hi~n chi tra cac khoan chi phi co lienquan dSn vi~c xu 1ytii san kSt c&uh~ t~ng thuy lQ'i.

8. £linh kYh[ng quy, chu tai khoi'm t~ gilt thlfc hi~n nQp s6 tiSn con l~id6i vai cac khoan thu tu xu ly tai san dil hoan thanh vi~c thanh toan chi phi~~s~~~~o~~~~~~~~~~'

9. Twang hqp s6 ti@nthu duQ'ctu ban, thanh ly tai san khong du bu d~pchi phi thi phk con thiSu duQ'cchi tu dlf toan ngan sach OOanuac giao cho caquan duQ'cgiao quan ly tai san.

Muc6CUE D(>BAo cAo .yA co sa DU LII);U

YE TAl SAN KET cAu H~ TANG THUY LQI

Di~u 32. Bao cao tai san k~t du hI].ling thuy lQ'i

1. T&tca tii san kSt c&uh~ t~ng thuy lQ'id@uphi'li bao cao ca quan quanly nha nuac vS thuy lQ'i,ca quan quan ly tii san cong va duQ'Cke khai, c~pnh~t vao ca sa dfr li~u v@tai san kSt c&uh~ t~ng thuy lQ'i,ca sa dfr li~u qu6cgia v@tii san cong dS quan ly th6ng nh&t.

2. Ca quan duQ'c giao quan ly tai san co trach OOi~mthlfc hi~n bao caoke khai nhu sau:

a) Hinh thlrc bao cao ke khai

_Ke khai lk d~u d6i vai tii san kSt c&uh~ tkg thuy lQ'idang quan ly t~ithai diSm Nghi diOOnay co hi~u llfc thi hanh;

_Ke khai b6 sung d6i vai thay d6i v@tai san kSt c&uh~ t~ng thuy lQ'i;

_Ke khai b6 sung d6i vai thay d6i thOng tin v@ca quan, dan vi quan ly,khai thac tai san.

b) ThCrih~ bao cao ke khai

_ £l6i vm bao cao ke khai l~n d~u: Trong thai h~ 60 ngay, kS tu ngayBQNong nghi~p va PhM triSn nong thon, Uy ban OOandan c&ptiOOhoi,icUyb,an nhan dan c&phuy~n theo pha~ c&pgiao ca quan quan ly tai san kSt c&uh~tang thuy lQ'itheo quy dinh ~i £lieu 5 Nghi dinh nay;

32

_ D6i vai bao cao ke khai b6 sung: Trong thai h~ 30 ngay, kS tu ngayco S\l'thay dbi.

_ D6i vai bao cao ke khai thay d6i thong tin vS ca quan quan Iy: Trongthai h~n 10 ngay, kS tu ngay thay dbi ca quan quan Iy theo quySt dinh cua c~pco thgm quySn.

3. ChS di;\ bao cao tinh hinh quan Iy, su dVng tai san kSt c~u h~ dingthuy I9'i

a) Hang nam, ca quan du9'c giao quan Iy tai san th\l'c hi~n bao cao tinhhinh quan Iy, su d\lfig tai san kSt cAuh~ tftng thUy 19'i(bao g6m ca s6 tiSn thudu9'C tU xu Iy va khai thac tai san kSt cAuh~ tfing thuy 19'i)cua nam truac vabao cao di;\txu~t theo yeu du cua ca quan nha nuac co thgm quySn theo cacM~u s6 03/TSTL-BC, 04/TSTL-BC, 05/TSTL-BC ban hanh kern theo Nghidinh nay;

b) Thai h~ gui bao cao tinh hinh quan Iy, su d\lfig tii san kSt cAu h~t5.ngthuy 19'iquy dinh nhu sau:

_~a quan du9'c gia? quan Iy tai san I~p bao cao gUi,Bi;\Nong nghi~p ,;aPhM trien nong thon va Uy ban nhan dan dip tinh ho~c Uy ban nhan dan caphuy~n theo phan cAptruac ngay 28 thang 02 hang nam;

_Bi;\Nong nghi~p va PhM triSn nong thon t6ng hgp tinh hinh quan Iy, sud\lfig tii san kSt c~u h~ tftng thUy 19'itren ph~m vi ca nuac gui Bi;\Tai chinhtruac ngay 15 thang 3 hang nam;

_ Bi;\ Tai chinh t6ng hgp tinh hinh quan Iy, su dvng tai san kSt c~u h~t5.ng thuy 19'itrong ph~ vi ca nuac bao cao Chinh phu dS bao cao Qu6c hi;\itheo yeu cfiu va th\l'Chi~n cong khai vS tai san cua ca nuac.

f)j~u 33. Coo sO'dfr Ii~u v~ tai san k~t du h~ tAng thuy IQi

1. Quan Iy, khai thac Ca sa dii li~u vS tii san kSt cAuh~ t5.ng thuy 19i

a) Ca sa dii li~u tal san kSt cAuh~ t5.ng thUy 19'ila mQt bQ ph~ cua Casa dii li~u qu6c gia vS tai san cong, du9'c xay dvng va quan Iy th6ng nh~t trenph~m vi ca nuac;

b) Thong tin trong Ca sa dii li~u vS tai san kSt cAuh~ t5.ng thuy 19'ico giatri phap Iy nhu h6 sa d~g gi~y;

c) Thong tin trong Ca sa dii li~u vS tai san kSt c~u h~ t5.ng thuy 19'idu9'csu dvng lim ca sa cho vi~c I~p d\l' toan, xet duy~t quySt toan, kiSm tra, kiSmtoan, thanh tra vi~c dfiu tu xay dvng, nang c~p, cai t~o, sua chUa, diSu chuySn,cho thue quy~n khai thac, chuySn nhugng, thanh Iy cong trinh va bao cao caquan nha nuac co thgm quySn theo quy dinh cua phap lu~t v~ quan Iy, sudVng tai san cong;

33

d) Co sa dfr li~u v€ tai san kSt d.u h;l tling tMy lqi la tai san cong, phaiduqc bao dam an ninh, an toan cMt cM; nghiem dm m9i hanh vi truy c~ptnii phep, pha hO;li, lam sai I~ch thong tin trong Co sa dfr li~u;

d) Vi~c khai thac, su d\lng thong tin, dfr li~u v€ tai san kSt du h;l t&ngthuy lqi phii thl!C hi~n theo dung quy dinh; khong duqc tl! y khai thac, sud\lng thong tin khi chua duqc phep cua ca quan nha nuac co th~m quy€n;

e) Ni;>idung, du truc, phuong thuc nh~p li~u va khai thac Co sa dfrli~u v€ tai san kSt du h;l t&ng thuy Iqi duqc thl!c hi~n theo quy dinh cua

Bi;>Tai chinh.

2. Bi;>Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon cM tri, ph6i hqp vai Bi;>Taichinh va cac ca quan co lien quan xay dlJilg va quan Iy ca sa dfr li~u v€ taisan kSt d.u h;l t&ngthuy Iqi dam bao cac yeu c&usau:

a) PM hqp vai khung kiSn truc Chinh phu di~n tu Vi~t Nam, dap trngquy chufuI kY thu~t ca sa dfr li~u qu6c gia, cac tieu chufuI, quy chuin ky thu~tcong ngh~ thong tin, an toan, an ninh thong tin va dinh muc kinh tS - kYthu~t;

b) Bao dam tinh tuong thich, kha tich hqp, kSt n6i vai Co sa dfr li~uqu6c gia v€ tai san cong; chia se thong tin va kha nang ma ri;>ngcac truang dfrli~u trong thiSt kS h~ th6ng va ph&nm€m trng d\lng

ChlfO'Dg IIITOCWC THVC HI~N

f)i~u 34. Tnich nhi~m thi hllDh

1. Trach nhi~m cua Bi;>Nong nghi~p va Phat tri~n nong thOn

a) CM tri, ph6i hqp vai Bi;>Tai chinh quy dinh gia quy uac d~ xac dinhgia tri tal san khi thl!c hi~n kS toan theo quy dinh;

b) CM tri xay dlJilg, ban hanh chS di;>,quy trinh bao tri tai san kSt du h;ltfing thuy Iqi;

c) Chu tri, ph6i hqp vai Bi;>Tai chinh xay dl!ng ca sa dfr li~u v€ tai sankSt d.u h;l t&ng thuy Iqi tren ph;lIDvi ca nuac d~ tich hqp vao ca sa dfr li~uqu6c gia v€ tai san cong; bao cao tinh hinh quan Iy, su d\lng, khai thac tai sankSt c~u h;l t&ng thuy Iqi theo quy dinh cua phap lu~t v€ quan Iy, su d\lng taisan cong va theo yeu c&ucua dp co thim quy€n;

34

d) Ph6i hQ'Pvai Bc;>Tai chinh hu6ng dan vi~c xac dinh gia khai diSm dSd~u gia quySn khai thac tai san kSt du hf;!.tfuIg thuy Iqi theo hinh thlrc chothuS, chuySn nhuqng co thai hf;l.llquySn khai thac tai san;

d) Th\l'C hi~n cac nhi~m V\l, quySn hf;l.llkhac theo quy dinh tf;l.iNghjdjnhnay.

2. Trach nhi~m cua Bc;>Tai chinh

a) Quy dinh chS dc;>kS toan tai s1mkSt c~u hf;!.tfuIg thuy Iqi;

b) Quy dinh chS dc;>quan 1)-', tinh hao mon tai san kSt du hf;!.tfingthUy Iqi;

c) Huang dan xac dinh gia khffi diSm dS d~u gia quySn khai thac tai sankSt du hf;!.tfuIg thuy Iqi theo hinh thuc cho thuS, chuySn nhuqng co thai hf;!.nquySn khai thac tai san;

d) ChU tri, ph6i hQ'Pvm Bc;>Nang nghi~p va Phat triSn nang than hu6ngdan vi~c tich hQ'PC<J sa dfr li~u tai san kSt c~u hf;!.tfuIg thUy Iqi vao CO'sa dfrli~u qu6c gia vS tii san cang;

d) Th\l'C hi~n cac nhi~m V\l, quySn hf;l.llkhac theo quy djnh tf;l.iNghidjnh nay.

3. Trach nhi~m cua Uy ban nhan dan c~p tinh

a) Chi df;!.ora soat, phan IOf;!.i,I~p h6 sO',kS taan tii san theo quy dinh tf;!.iNghj dinh nay va phap lu~t co lien quan;

b) Chi df;!.o,kiSm tra vi~c quan Iy, sir d\mg va khai thac tai san kSt du hf;!.tfuIg thuy lqi thuc;>cphf;!.mvi quan Iy theo quy dinh tf;!.iNghj dinh nay va phaplu~t co lien quan;

c) Chi df;!.ovi~c dang nh~p, chufuI hoa dfr li~u tai san kSt du hf;!.tfing thuyIqi thuc;>cphf;!.mvi quan Iy cua dia phuO'l1g;baa cao tinh hinh quan 1)-', Slr d\mg,khai thac tii san theo quy dinh tf;!.iNghi dinh nay;

d) Th\l'C hi~n cac nhi~m V\l, quySn hf;l.llkhac thea quy dinh t?-i Nghidinhnay.

Di~u 35. Hi~u liFe thi himh

Nghi dinh nay co hi~u I\l'cthi hanh tu ngay 01 thang 01 nam 2018.

35

Di~u 36. Di~u khoan thi hanh

Cac BQ truang, Thti truang co quan ngang bQ, Thti truang co quan thuQcChiOO phti, Chti tich Uy ban OOan dan cac tiOO, thanh ph6 tn!c thuQctrung uang va Thti twang cac co quan lien quan chiu trach OOi~mthi hanhNghi diOOnay.!.

Noi nhl}n:- Ban Bi thu Trung uang £lang;- Thil mang, cac Ph6 Thil mang Chfnh phil;

- HDND, UBND cac tlnh, thanh ph6 tn!,c thuqc trung- Van phimg Trung uang va cac Ban cila £lang;- Viin phimg T6ng Bf thu;- Van phimg Chil tich nuac;- Hqi d6ng dan tqc va cac Uy ban ella Qu6c hqi;- Van phimg Qu6c hqi;- Ti>aan nhiin dan t6i cao;- Vi~n kiSm sat nhan dan t6i cao;- KiSm toan nha nuac;- Uy ban Giam sat tai chfnh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh saeh xa hQi;- Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam;- Uy ban trung uang M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam;- CO'quan trung uang cila cac doan thS; /- VPCP: BTCN, cac PCN, Trq ly TTg, TG£l C6ng TT£lT,cae V\!, C\!C, dan vi tf\lC thuqc, C6ng bao;- Luu: VT, NN (2). XH to'f

I

.• \

.", !

-' .

\

Mftu s6 01/TSDT-BB Bien ban ban giao, tiSp nh~n tai san kSt e&uh~ tfulg thuy Igi

Mftu s6 02/TSDT-BC Baa cao ke khai tai san kSt e&uh~ tfulg thuy 19i

Mftu s6 03/TSDT -BC Baa cao tinh hinh quan ly tai san kSt d.u h~ tfulg thUy Igi

Mftu s6 04/TSDT-BC Baa cao tinh hinh xu Iy tai san kSt e&uh~ ting thuy Igi

Mftu s6 05/TSDT-BC Baa cao tinh hinh khai thac tai san kSt d.u h~ tfulg thuy Igi

Mftu s6 06/TSDT-DM Danh fi\lC tai san dSnghi xu Iy tai san kSt e&uh~ tfulg thuy 19i

Mftu s6 07/TSDT-DA DS an khai thac tai san kSt e&uh~ t~ng thuy Igi

I

I.. ,.

2

Miu sa Ol/TSDT-BBCONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

Di}c I~p - T\f do - H~nh phuc

BIEN BAN BAN GIAO, TIEP NH~TAl SA.NKET cAu ~ TANG THUY LQ'I

Can cu Nghi dinh s6 /2017 IND-CP ngay thing nam 2017 cua Chinhphu quy dinh vi~c quan Iy, su d\lIlg va khai thac tai san kSt c~u h~ tfulg thuy lqi;

C• 'Qu:' d'nh :. , th' - , A., (I)ancu yet! so ..... ngay ... ang nam ... cua ... VeVl(fc..... ;

Hom nay, ngay thang nam , t~i , vi~c ban giao, tiSp nh~ taisan kSt c~u h~ tfulg thuy lqi duqc th\fc hi~n nhu sau:

A. THANH PHAN TRAM GIA BAN GIAO, TIEP NH~N

1. D~i di~n ben giao:ang (Ba): Chuc V\l: .

ang (Ba): Chuc V\l: .

2. D~i di~n ben nh~n:ang (Ba): Chuc V\l: .


3. D~i di~n co quan chung kiSn (nSu co):ang (Ba): Chuc V\l: .


B. N(H DUNG BAN GIAO, TIEP N~N1. Danh m\lc tai S1m ban giao, tiSp nh~(2):

Danb myc Nam Di~nDi~n

tai san ticb Tlnb(Chi tiSt theo Don sA (lira tich san sil

Nguyen Gia tri GhiTT vi vao dAt gia con l~i

tr~ngtimg lo?i tili t1nh lU'qng sil ('8:) dl}'ng (dAng) (dAng)

tai chu

san theo tuySn (m2) santMy lqi)

dyng (3)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Ton!!: con!!:

IDU'imgthuynoi diaHi san AHi san B

3

2. Cae h6 sa lien quan dSnvi~equan Iy, sird\lllgtai san ban giao, tiSpnh~:.....................................................................................................................

3. Traeh nhi~m eua eae ben giao nh~:

) T ' h h" , B' .a rae n l~meua en glao: .b) Traeh nhi~m eua Ben nh~: .

Y'k';' , . b' th . b' . .;. ,4. len eua eae en am gla an glao, tIep nh\lll: .

D~ DI-eN BEN NH!~(Ky, ghi ro h9 ten, dong ddu)

D..;,IDI-eN BEN GIAO,(Ky, ghi ro h9 ten, dong ddu)

D~I DI-eN CO QUAN CHlJNG KIEN (n~uco)(Ky, ghi ro h9 ten)

Ghi ehu:(1) Ghi ro s6, ngay tMng, trfch y~u Quy~t dinh cua d.p co thfun quy~n v~ vi~c giao

tai san/thu h6i tai san/di~u chuy6n tai san/sir dl,ll1gtai san d6 tham gia d\l"an d~u tu theohinh thuc d6i tac cong - tu)

(2) Di~n tich dftt ke khai t<;ricQt s6 6 duqc ap dl,ll1gd6i v6"itm san gfu li~n vai dftt ladi~n tich trong quy~t dinh giao dftt, cho thue d,h hoij.cvan ban cua cftp co thftm quy~n hoij.cdi~n tich dftt th\l"ct~ quanly, sir d\lng.

(3) Di~n tich san sir dl,ll1gnhil ke khai tl;licQt s6 7 duqc ap d\lng d6i vai tili san lil nhilgfu li~n v6"idftt.

BO NaNG NGHIBp vA PHAT TRlEN NaNG THaN/UY BAN NHAN DAN .....

TEN co QUANmr<}c GIAO QuAN LY TAl sAN

4

Mftu sa 02/TSDT-BC

BAo cAo KE KHAI TAl sAN KET cAu 114. TANG THUY u;n

I. Ni}i dung bao cao: Bao cao ke khal lin dfiuIBao cao ke khal b6 sungII. Danh IDl]C tai san bao cao:

DVT: Nghln d6ng

Niim NiimDi~n tich

sn Danh ml}ctai san Don vi sa xay sir Di~n San sir Nguyen Gill trj Tlnh tr"ng Ghi cMtinh hrQ1lg tich oAt d•••.ng gill con I"i tili sandQ1lg dl}ng (m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12TONGCONG

TAl SANDO CO QUAN DU<}CA GIAO QuAN LY TRT!C TIEP

KHAITRAcI ConI! trinh thuv 10i ...Tai san ATal san B....

II ....

BTAl SANCRO THUE QUYENKHAITHAC

I ConI! trinh thuv loi ...Tai san A

Tai san B

....II ....

5

Nlim NlimDi~n tich

STT Danh ml}c tai san DO'Dvi sAxay sir Di~n SilO sir Ngny~n Gill trj Tinh trl.lng Ghi chu

tinh lrrQ'1lg tich afit dgng gill con il.li tili sandlJDg dl}ng

(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12

CTAl sAN CHUYEN NHUQNG COTHOI H4N QUYEN KHAI THA.C

I Conl! trlnh thiiy lQi ...Tili slm ATili slm B....

II ....Glli ell,,:- Di~n tich it&tke khai ll.licot s6 7 duc;rclip d\lng d6i vai tili siln gADli~n vm d&t:La dien tich trong quy~t djnh giao d&t,cho thue d&tho~c van him cua c&pco thAmquy~nho~c dien tich d&tth\l'Ct6 qulm ly, Slr d\lng.- Dien tich slm Slr d\lng nhil ke khai t?i cot s6 8 duc;rcap d\lng d6i vm tili san la nha g~n li~n vai dk- Nguyen gia, gia trj con l"i xac djnh theo quy djnh W khoan 3 Di~u 7 Nghj djnh s6 .... .12017/ND-CP ngay ... thang ... nam 2017 cua Chinh phu .

.......... ngay thlmg nam .xAe NH~N eVA BO NaNG NGmtp

vA PHAT TRIEN NaNG THaNIVY BAN NIlAN DAN •••••

(Ky, gh; ro h(l ten va dong ddu)

. ngay thang nam .THV TRUONG CO QUAN f)u'qe GIAO QUAN LY TAl sAN

(Ky, gh; ro h(l ten va dong ddu)

1

-I

BO NaNG NGHI$P vA PIlAT TRIEN NaNG THaN/UY BAN NHA.N nAN .....

TEN co QUAN BU<}C GIAO QuAN LY TAl sAN

6

- ~Mau so 03/TSDT -BC

BAo cAo TINHHINH QuAN LY TAl SAN KET CAUH~ TANG THUYL<;n

Kybaocao: .DVT: Nghin d6ng

Nam NamDi~n tieh

TlnhSTT Danh ml}e till san

Bon V! s6 xliy su- Di~n tieh SiIn su- Nguyen Gia tr! tqmg tili Ghi eMtinh IU"Qllg dl}ng dl}ng d~t dyng gia con Il}-i san

(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12TONGCONG

TAl sAN DO CO QUAN BU<}CA GIAO QuAN LY TRVC TIEP

KHAITRAcI Cong trlnh thiiy loi ...

Tai san ATai san B....

II ....

BTAl sAN CRO TRUE QUYENKHAITRAC

I Cong trlnh thiiy loi ...Tai sanATai san B....

II ....

•

7

Nam NamDi~n tich Tinh

STT Danh myc tai san Bon vi sa xay sil Di~n tich San SIr Nguyen Gia tri tr~ng tai Ghi chutinh hrQllg dl}'llg dyng dAt dl}'llg gia con I~i san

(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CTAl sAN CHUYEN NHUQNG coTHOI H~N QUYEN KHAI THAC

I Cong trinh thtiv 1m...Tai sanATai sanB....

II ....Ghi ehu:- Di~n tich d&tke khai t(li ct)t s6 7 dugc ap d\ll1gd6i vai tai san gfulli~n vm d&t:La di~n tich trong quySt dinh giao d&t,cho thue d&tho(icvan bancua dp co thfun quy~n ho(ic di~n tich d&tthvc tS quan ly, sir d\ll1g.- Di~n tich san sir d\lIlgnhit ke khai t<lict)t s6 8 dugc ap d\ll1gd6i vm tai san lit nhit gfulli~n vm d&t.- Nguyen gia, gia tri con l<lixac dinh theo quy dinh t(likhoan 3 Di~u 7 Nghi dinh s6...../20l7/ND-CP ngity ... thang ... nam 2017 cua Chinh phu.

......... , ngay thang nam .xAc NH~ CUA BQ NONG NGHI~P

vA PIlAT TRIEN NONG THON/UY BAN NHAN DAN ..•..

(Ky, ghi ro hr ten va dong dau)

• h ' -............ , ngay tang nam .THU TRUONG CO QUAN DUQC GIAO QUAN LY TAl SAN

(Ky, ghi ro hr ten va dong dau)

BO NONG NGHIBP vA PHAT TRIEN NONG THON/UY BAN NHA.N DAN .....

TEN CO QUAN mrqc GIAO QUAN LY TAI SAN

8

M~u sa 04/TSDT-BC

•

BAo cAo TINH HINH XU LY TAl SAN KET cAu H~ TANG THUV L<JIKy bao cao: ....

DVT: Nghin dongDien tich Tinh

Quan IV sil dun!! sa

Don vi sa Nam Nam Di~n San Gia Hinh , , Chi GhiSIT Danh ml}ctai san xay sil tich sil Nguyen tri contr~ng thuc Tong so phi Ni}p

tinh hrQ'llg tai ti~n thu chudl}'llg dl}ng d:h dl}'llg gia I~i xil Iy co NSNNsan dlJ"Q"c

(m2) (m2) lien1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 . 12 13 14 15 16

TONGCQNG

TAl SAN DO CO QUAN DUqCA GIAO QuAN LY TRT!C TIEP

KHAITHAC

I Cong trinh thoy 1Q"i...

Tai san ATai san B....

II ....

TAl sAN CHO THUE QUYENB KHAITHAc

I Cong trlnh thoy lQ"i...

Tai sanATai san B....

•9

Dien tich TinbQuan Iv sir dung s6

Don vi S8Nam Nam Difn Slm Gia Hinh

T8ngs8Chi Ghi

STT Danh m\lc tai san xay sii' ticb sii' Nguyen tri contrl;lng tbuc phi Nqp

tinh hrQ'llg tai ti~n thu chlidQllg d\lng dAt dQllg gia Il;li xii'ly co NSNN

san duqc(m2) (m2) lien

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

II ....

TAl SAN CHUYEN NlWO'NG COC THOI HAN QUYEN KHAI THACI Cong trinh thUv 10'1...

Tai san ATai sanB....

II ....

Glli ellu:- Di~n tfch dftt ke khai t;ti cqt s6 7 dugc ap d\lllg d6i vo; tai san gfulli6n vo; dftt: La di~n tich trong quy~t dinh giao dlit, cho thue diit hoij.cvan ban Cllaciipco thiim quy6n hoij.cdi~n tfch dftt th\lC t~ quan Iy, sir d\lllg.- Di~n tich san sir d\lllg nM ke khai tl;licqt s6 8 dugc ap d\lllg d6i vai tal san la nM gful Ii6n vo; diit.- Nguyen gia, gia tri con Il;lixac dinh theo quy dinh t(li khoan 3 Di6u 7 Nghi dinh s6 .... .12017/ND-CP ngay ... thang ... nam 2017 CllaChinh phll.

'th' " ' h' "......... , ngay..... ang. nam . , ngay t ang. nam .tic N~N CUA B<)NONG NGHI:E:P THU TRUONG CO QUAN DUQC GIAQ QuAN LV TAl sAN

vA PHAT TRIEN NONG THONI (Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)UY BAN NIlAN DAN.....

(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)

10

BO NONG NGHI£'P vA pHA T TRIEN NONG THONI• " M~u sa OSITSDT -BCUY BAN NHAN DAN .....

TEN co QUAN DUqc GIAO QuAN LY TAl SAN

BAo cAo TiNH HiNH KHAI THAc TAl SAN KET cAu HA TANG THUY LOI. .Ky baa cao: ....

•

DVT: Nghin d6ng

"

Di~n tichQuan Iy, sft dl}ng sa

Doanh ti~n S6 ti~nTbiri

DOll S6 Di~n Siln Gili Tinhh~n

nghi~pTang

lfUtien GhiSTT Danh m\lc tili san tich sil Nguyen tri tr~ng nh~n Chi thl}'c

vi tinb hrQ'llg khai s6 ti~n phi co NQp chudlit dl}'Ug gia con I~i tili san khai hi~n dl}'

tMc thu lien NSNN(m2) (m2) tMc an

dtrQ'c quan

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16TONGCONG

A TAl sAN DO CO QUANDUqC GIAO QuAN LYTRTfC TIEP KHAI THAc

I Conl! trlnh thuv loi ...Tai sanATai sanB....

II ....B TAl sAN CHO THUE QUYEN

KHAITHA.CI Cong trinb tbuy IQ'i...

Tai sanA

Tai sanB....

II ....

•11

Di~n tichQuan Iy, sir d\lng sa

Doanh ti~n S6 ti~nGia Tinh

Thiringhi~p tnt tien

Bon S6 Di~n San hlJn TAng Chi GhiSTT Danh m\lc tai san tich su' Nguyen tri trlJng nh~n thl!c

vi tinh hrQ11g khai s6 ti~n phi co NQp chud~t dl!Dg gia con IlJi tai san khai hi~n dl!

tMc thu lien NSNN(m2) (m2) thac an

dlfl}'C quan

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

C TAl SAN CHUYEN NHUQNGCO THiJI HAN OUYEN KHAI

I Conl!: trinh thiiv 101 •••Till sanATill sanB....

II ....

Ghi ehu:- Di~n tich dat ke khai 4U cQt s5 5 dugc ap d\ll1g d5i vm tai san gfuJ li~n vm dat: Lil di~n tich trong quy~t dinh giaa dat, cha thue dat ha~c vanban clla cap co thfun quy~n ha~c di~n tich dat th1,l'ct~ quan Iy, sir d\lng.- Di~n tich san sir d\ll1gnhil ke khai t~ cQt s5 6 dugc ap d\ll1gd5i vm tili san lil nhil gfuJ li~n vm dat.- Nguyen gia, gia tri con I(li xac dinh thea quy dinh t(li khaan 3 Di~u 7 Nghi djnh s5 .... .12017/ND-CP ngily ... thang ... nam 2017 clla Chinh phil._ S5 ti~n lIDtien th1,l'Chi~n d1,l'an ghi thea phuong an dugc dp co thfun quy~n pM duy~t, ghi vila cQt ghi cM van ban pM duy~t d1,l'an.

• h' -........., ngay tang nam .xAc NH!N ellA B(> NONG NGHI:E:P

vA PHAT TRIEN NONG THONIUY BAN NIlAN DAN ..•..


. h' -............, ngay t ang. nam .THU TRUONG CO QUAN DUQC GlAO QUAN LY TAl sAN


Mftu s6 06/TSDT-DM

. '.12

B(>NaNG NGHIEP vA PHA.T TRlEN NaNG THaN/0Y BAN NHA.N DAN .....

TEN co QUAN DU(1C GIAO QuAN LY TAl sAN

DANH Ml)C TAI SAN DE NGHI xU LV TAl sAN KET cAu H~ TANG THUY LQIHinh thue xu 1y: Thanh 1y/ Dieu ehuy~n/ ...

DVT: Nghin d6ng

Di~u tieb

Don vi sA Nam xay Nam sil Di~n San Nguyen Gia triTinh

SIT Danh m'.lc tai san tich sil tr:,ng tai Ghi ehutinh hrqng dqng d'.lng gia con l:,i

ItAt d\fng san(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12TONGCONG

ATAl sAN DO co QUAN DU(1C GIAOQuAN LY TRljC TIEP KHAI THAc

I ConI! trinh thuy 1m...TiLi san ATiLi san B....

II ....

TAl sAN CHO THUE QUYEN KHAIB THAcI Con!! trinh thuv 1m...

TiLi san ATiLi san B....

II ....

ol' I ,

13

Di~n tich

Don vi S6 Namxay Nam sir Di~n San Nguyen Gia triTinb

STT Danb ml!c tai san ticb sir tqmg tai Gbi cbutinb Ilfl}ng d\fllg dl!ng gia con I~i

I1ftt d\fllg san

(m2) (m2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TAl sAN CHUYEN NHU<}NG COC THOI H~N QUYEN KHAI TIUCI Cone: trinb thUv 10'1•••

Tai sanATai sanB....

II ....

Ghi ehu:_Di~n ticb dilt ke khai t<ricilt s6 7 duqc ap d\lI1gd6i vai tai san gfulli6n vm dfit: Lil di~n tich trong quySt djnh giao dfit, cho thue dfit hoi;icvan ban Clladpco thfun quy6n hoi;ic di~n tich dfit thlJc tS quan IS, sir d\lI1g.- Di~n tich san sir d\lI1gnhil ke khai t<licilt s6 8 duqc ap d\lI1gd6i vm tai san Iii nhit gfulli6n vm dfit._Nguyen gia, gia trj con I<lixac djnh theo quy djnh t<rikhoan 3 Di6u 7 Nghj djnh s6 .... .I2017IND-CP ngily ... thang ... nam 2017 CllaChinh pM.- S6 ti6n un tien thlJChi~n dlJ an ghi theo phU011gan duqc dp co thfun quy6n phe duy~t, ghi vilo cilt ghi cM van ban phi! duy~t d\l"an .

NGUOI L~ BlEU(Ky, ghi ro hI?ten)

............, ngay thang nam .TIro TRUONG CO QUAN DU(JC GIAO QUAN LY TAl SAN

(Ky, ghi ro hI?ten va dong db.u)

"14

x 'Mau so 07rrSDT-DA

BO NaNG NGHIBp vApHAT TRIEN NaNG THaN/UY BAN NHAN DAN.....

TEN co QUAN mrQ'c GIAOQuAN LYTAI sAN

S6: / ....-DA

CONG HoA xA HOI CUU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - TI}' do - Hl;}nh phuc

, h ' v.......... , ngay ... tang .... nam .....

DEANKhai tHc tili san k~t cAu hl;}tAng thuy lQ'i

Phuang thUe khai thae: .....

I. co sa THVC HI~N DE AN1. Ca sa phap ly- Lu~t Quan ly, su d\lng tai san cong nam 2017.

- Lu~t ThUy Igi nam 2004 va nam 2014.- Nghi dinhs6 ... /2017/ND-CP ngay ... thing nam 2017 cua

Chfnh phu vi~c quan ly, su d\lng va khai thac tai san k@tdu h\l tfuIg thUy Igi.- Cac van ban khac co lien quan d@nvi~c quan ly, su d\lng va khai thac

tai san k@tdu h\l tfuIg thuy Igi.

2. Ca sa th\lC tiSn- Chuc nang, nhi~m V\lcua ca quan dugc giao quan ly tai san.- Ca du t6 chuc bi) may cua ca quan dugc giao quan ly tai san.- K@tqua th\lC hi~n nhi~m V\l cua ca quan dugc giao quan ly tai san

trong 3 nam gfrn nhfit va k@hO\lchphlit triSn trong cac nam ti@ptheo.

II. NQI DUNG CHV YEU CVA DE AN1. Th\lc tr\lllg quan ly, su d\lng tai san k@tdu h\l tfuIg thUy Igi

a) Th\lc tr\lllg quan ly, su d\lng tai san k@tdu h\l d.ng thuy Igi.

- T6ng quan tai san k@tdu h\l tfrng thuy Igi;

- Th\lc tr\lllg quan ly, su d\lng tai san k@tdu h\l tfrng thuy Igi d~ xufitphuang an khai thac t\li f)~an.

b) Hi san [email protected] h\l tfrng thuy Igi dang dugc khai thlic theo quy@tdinhcua dp co thfrm quy~n (n@uco): Quy@tdinh s6 ngay thling nam .cua ....v~ vi~c ...

15

_ DaOOm\lc tai san khai thac (ten tm san, s6 1ugng, nguyen gia, gia tricon l~i, tiOOtr~ng tm san).

- Phuong thUc, thm h~n khai thac tm san.

_Ngu6n thu til vi~c khai thac tai san kSt dou h~ t~ng thuy 19i (doaOOthu,chi phi, nQp ngan sach OOanuac).

2. Phuong an khai thac tm san kSt dou h~ t~ng thuy 19i

a) Phuong an khai thac tai slm_DaOOm\lc tai san: Ten tm san, s6 1ugng, nguyen gia, gia tri con l~i, tiOO

tr~g tai san; thai h~ khai thac tai san.- Sv ck thiSt, sv phil hgp CllaD@an vm chuc nang, nhi~m V\l dugc giao,

quy diM Cllaphap l~t v@quan If, su d\lllg tai san cong va phap 1u~tco lien quan._ Ca sa va phuong phap xac diOOgia cho thue quy@nkhai thac tai san!

chuy@nnhugng co thai h~ quy@nkhai thac tai san.b) Danh gia sa bQhi~u qua cua phuong an khai thac- Dv kiSn ngu6n thu til khai thac tai san kSt dou h~ tkg thuy 19i: Doanh

thu, chi phi co lien quan dSn vi~c khai thac tai san, s6 nQp ngan sach OOanuac.- Dv kiSn s6 ti@nd1inQp ngan sach OOanuac (til khai thac tai san) dugc

Uti tien b6 tri v6n trong kS ho~ch d~u tu cong, dv toan chi ngan sach OOanuacd@d~u tu xay dvng mai, nang dop, cm t~o va phat tri@ntai san kSt dou h~ t~ngthuy 19i.

III. DE XUAT, KIEN NGH~ DE TlMC H1tN DE AN

••

••

xACNHAN

vA ;~1:~~~~~.g~~~;6NIUY BAN NIlAN DAN.....

(Ky, ghi ro h9 ten, dong dau)

THU TRUONG CO QUANmfqc GIAO QuAN LY TA~ sAN

(Ky, ghi ro h9 ten, dong dliu)

Ghi chu: M6i De an duge l~p tuong (rng vm timg phuong thue khai tM.e tai san kBt d.u h<;ltfuIg thily lqi quy dinh t<;liDieu ... Nghi djnh s6 ... .120 17/ND-CP ngay ... thang ... nam 2017.eila Chinh phil.

Documents

DEN M - baochinhphu.vnbaochinhphu.vn/Uploaded/nguyenthiphuongmai/2018_01_05/129.pdf · _Cac h6 sa colienquan dSntai sandSnghi giao quan ly:01ban sao. b) Trang thai h:;1n30 ngay, kStirngay