VedklyV VedkløyVer klapikone BrændekløVer - Biltema...Art. 17-039 7 SE rörliga delar på maskinen. Detta gäller även långt hår. Det måste knytas upp eller hållas på plats

Art. 17-039

© 2014-08-15 Biltema Nordic Services ABOriginal manual

VedklyVVedkløyVerklapikone

BrændekløVer 6

ton/tonn/tonnin/tons

17-039 manual 140814.indd • 2014-08-15, 08.18.06

Art. 17-039

© 2014-08-15 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-039

3

SE


Innan vedklyven skall transporteras, installeras eller an-vändas, måste denna manual läsas mycket noga, med särskild betoning på de specifika säkerhetsreglerna som gäller för vedklyven.

innehållsförteckning

avsnitt 1: lär känna din vedklyv1. Beskrivning av vedklyven2. Tillbehör 3. Skyltar och etiketter på vedklyven 4. Egenskaper hos vedklyven 5. Tekniska specifikationer 6. El-schema 7. Hydraul-schema

avsnitt 2: säkerhetsinstruktioner1. Hopmontering av vedklyven 2. Förberedelser före användning 3. Handhavande 4. Förflyttning 5. Underhåll och reparation 6. Förvaring7. Säkerhetsanordningar8. Losstagning av vedträ9. Felsökning10. Demontering & skrotning11. El-avfall

lär känna din VedklyV

1. Beskrivning av vedklyven (fig. 1)

VedklyV 6 ton

1. Klyvkil2. Oljetank3. Elmotor4. Eldosa med startknapp5. Vedvagga6. Tryckanordning7. Manöverspak8. Hjul9. Benstöd10. Lyft/draghandtag

Varning!Vid uppackning av maskinen, kontrollera om det saknas några delar och om något är trasigt efter leverans.

2. tillbehör (fig. 2)

fig. 2 1

2 3

45

6

1. Fast nyckel x 12. Insexnyckel x 13. Skruvmejsel x 14. Manöverspak x 25. O-ring x 16. Skyddsplåt x 2

fig. 1

1

234

5

67

8

910

Art. 17-039

4

SE


3. skyltar och etiketter på vedklyven

1. Motorskylt

2. Maskinskylt

3. Säkerhetsetikett

symboler som används och vad de betyder

fig. 3

fig. 4

fig. 5

• Det är obligatoriskt att läsa maski-nens hela manual före användning av maskinen.

• Det är obligatoriskt att hela tiden använda skyddsskor vid användning av maskinen för att skydda sig mot nedfallande vedträn.

• Det är obligatoriskt att hela tiden an-vända skyddshandskar som skyd-dar händerna mot fl isor och stickor som alstras vid klyvningen.

• Det är obligatoriskt att hela tiden an-vända skyddsglasögon som skyddar ögonen mot fl isor och stickor som alstras vid klyvningen.

• Det är förbjudet att plocka bort eller mixtra med skydds- och säkerhets-anordningar.

• Det är förbjudet att stå inom maski-nens arbetsområde, frånsett an-vändaren. Ingen annan person (eller djur) får befi nna sig inom en radie av 5 meter från maskinen.

• Dumpning av använd hydraulolja i miljön är förbjudet. Oljan måste kas-seras enligt de regionala miljölagar som gäller där användaren bor.

• Fara att handen kan kapas av eller krossas; vidrör aldrig riskfyllt område när tryckanordningen är i rörelse.

• varning: Var alltid uppmärksam på rörelsen hos tryckanordningen.

• varning: Avlägsna aldrig ett vedträ som fastnat i klyvkilen med hjälp av händerna.

• varning: Innan någon form av underhåll eller skötsel som beskrivs i denna manual utförs, plocka bort maskinens stickkontakt från väggut-taget.

• varning: Märkspänning enligt vad som visas på maskinskylten.

50 kg

Art. 17-039

Log SpLitter230 V ~ 50 Hz 2900 W 12 A

Ser No:

Max. splitting force: 6 TMax. log size: 52 cm

IP44

Art. 17-039

5

SE


4. egenskaper hos vedklyvenKompakt, kraftig, elhydraulisk vedklyv med 2900 W effekt och med 5 tons klyvkapacitet. Klyver enkelt vedträn med längd upp till 52 cm och med en diameter av max. Ø 25 cm. Tyst funktion, kan användas såväl utomhus som inne i vedskjulet. Den är mycket stark och hållbar, bekväm att använda, samt säker för alla användare.

5. tekniska specifi kationer

Eltillförsel Spänning V 230±10%

Frekvens Hz 50 ± 1

HVF < 0,02

Elmotor Effekt W 2900

Märkström A 12

Hastighet /min 2800

Termosäkring ° 128

Skyddsklass IP44

Elkabel Kabelarea mm² 3G1,5

Max, vedstorlek Längd mm 520

Diameter 250

Max. klyvkraft ton 6

Klyvtid vid max. klyvlängd s 8

Returtid vid max. klyvlängd s 5

Hydrauloljekapacitet l 3,4

Ljudnivå dB(A) ≤ 70

Vibrationer (manöverspak) m/s² ≤ 2,5

Omkringlig-gande miljö

Handhavande Höjd över havet m ≤ 1000

Temperatur ° 5-40

Luftfuktig-het

40° % ≤ 50

20° % ≤ 90

Transport & förva-ring

Temperatur ° -25 ~ +50

Mått Längd mm 1080

Djup 280

Höjd 460

Vedklyvens vikt kg 50

6. el-schema (fi g. 6) A. StarkströmskabelB. StrömbrytareC. KopplingspanelD. MotoranslutningskabelE. Termisk förbindningF. HuvudlindningG. HjälplindningH. Kondensator

7. hydraul-schema (fi g. 7)A. HydraultankB. Oljefi lterC. OljepumpD. ElmotorE. ReduceringsventilF. ManöverspakG. Cylinder

fig. 7fig. 6

Art. 17-039

6

SE


2: säkerhetsinstruktionerOBS: Denna veDklyv är enDaSt avSeDD för privat Bruk (eJ för kOmmerSiellt Bruk) enligt De inStruktiOner SOm meDfölJer veDklyven.

faraVedklyven är tillverkad och konstruerad för att använ-das i enlighet med de säkerhetsinstruktioner som finns i denna manual. Såsom vid handhavande av alla typer av maskiner, kan vårdslöshet eller misstag från användaren äventyra säkerheten för både användaren och andra personer. Det kan resultera i allvarliga skador, ex. ampu-tering av händer eller fötter eller skador av vedträn som kastas iväg. Läs och följ alla säkerhetsinstruktioner som finns i manualen innan du börjar använda vedklyven. Tillverkaren befrias från allt ansvar för skador som beror på att användaren ignorerat säkerhetsinstruktionerna.

manualen är en integrerad del av vedklyven och måste åtföljas med denna även om vedklyven byter ägare.

1. hopmontering av vedklyven• Kapa och plocka bort alla band runt kartongen och

töm kartongen.• Plocka bort de lösa detaljer som följer med vedklyven

(manual, verktyg, handspakar och skyddsplåtar).• Lägg frigolitdelarna åt sidan.• Montera de båda manöverspakarna vid motsvarande

länkanordningar på vedklyvens bakkant och drag fast med hjälp av den fasta 10 mm nyckeln (fig. 8).

• Montera de båda extra skyddsplåtarna på vedkly-vens fasta skyddsplåt med hjälp av bifogade skruvar, brickor och muttrar (fig. 9).

oBs!

a) Gör dig av med packmaterialet på ett miljövänligt sätt. Lämna det på lokal insamlingsplats.

b) Om du upptäcker ev. transportskada vid uppackan-det av vedklyven, meddela Biltema-varuhuset där du köpt vedklyven omgående. Använd EJ vedklyven.

c) Läs, förstå och följ noggrant alla säkethetsinstruktio-ner i denna manual samt de varningsetiketter som finns på vedklyven.

d) Förvarar manualen på säker plats.e) Se alltid till att vedklyven är bortkopplad från elut-

taget vid hopmontering.

2. förberedelser före användning OBS! innan vedklyven används måste luftningsskru-

ven på hydraulcylinderns kortsida (fig. 16) skruvas bort helt. efter avslutad användning skruvas luft-ningsskruven tillbaka igen. luftningsskruven behö-ver egentligen endast vara monterad när vedklyven förflyttas, som en slags transportsäkring.

• Placera vedklyven på en stabil och kraftig arbetsplatt-form med ca. 60 cm höjd, fritt från eventuella föremål som kan förhindra fullständig rörelsefrihet för operatö-ren under arbetet med vedklyven. Arbetsplattformen för vedklyven måste vara helt avvägd för att skydda maskinen från att falla ned under användningen.

• Det är förbjudet att använda vedklyven på marken. Detta är inte bara ett obekvämt arbetsläge, utan det kan också vara farligt på grund av att operatören måste hålla sitt ansikte nära maskinen och därmed riskera att skadas av stickor eller träflisor.

• Kontrollera att vedträet som skall klyvas är fritt från spi-kar och taggtråd, som kan flyga upp eller skada maski-nen. Ändarna på vedträet måste vara rakt avkapade och eventuella kvistar måste vara avkapade.

• Vedklyven får endast användas av en operatör.• Ingen får använda vedklyven, såvida inte de läst ma-

nualen och blivit ordentligt instruerade om en korrekt och säker användning.

• Kontrollera att alla muttrar, bultar och hydraulanslut-ningar är ordentligt åtdragna för att försäkra sig om ett säkert handhavande.

• Kontrollera att eluttaget är ordentligt avsäkrat och att det överensstämmer med den effekt, spänning och frekvens som visas på maskinskylten på vedklyvens elmotor. Man bör dessutom kontrollera att uttaget är ordentligt jordat. Det rekommenderas dessutom att använda jordfelsbrytare.

• Nätanslutningen till denna vedklyv måste vara försedd med jordfelsbrytare.

• Kontrollera strömbrytare, nätkabel och stickkontakt så att de inte har några skador för att utesluta risken för elstöt och kortslutning.

• Kontrollera att de båda skyddsplåtarna sitter fast ordentligt och på korrekt sätt.

• Använd alltid skyddsglasögon, och tänk på att vanliga glasögon inte är skyddsglasögon.

• Använd skyddsskor. • Säker klädsel. Använd aldrig löst sittande klädsel eller

löst hängande smycken eftersom de lätt kan fastna i

fig. 9

fig. 8

Art. 17-039

7

SE

rörliga delar på maskinen. Detta gäller även långt hår. Det måste knytas upp eller hållas på plats i ett hårnät.

• Vedträden bör vara kapade med raka ändar och i lagom långa bitar i förväg. Olikformade vedträd (ex. knotiga, kurviga etc.) bör vara kapade korta.

oBs!• Lämna aldrig vedklyven obevakad med nätanslutning-

en ”ON”.• Elkabeln och dess stickkontakt skall alltid tagas bort från

eluttaget när vedklyven inte används, vid underhållsar-bete, vid byte av anslutningar eller när vedklyven flyttas.

• Efter att justeringar har utförts på vedklyven, plocka bort alla tilbehör och verktyg från vedklyven innan den startas igen.

• Använd elkabel med minst 3 x 1,5 mm² kabelarea. Undvik användning av lösa och bristfälligt isolerade elkopplingar. Alla elkopplingar och förlängningskablar måste vara godkända och märkta för utomhusbruk. Använd ej förlängningskablar med längd över 10 meter, eftersom överdrivet långa elkablar eller sådana med otillräcklig kabelarea kan orsaka spänningsfall som förhindrar elmotorn från att ge full effekt.

• Använd aldrig vedklyven i närheten av brandfarliga väts-kor eller i luft som är gashaltig eller explosiv. Risk finns i så fall att vedklyven kan komma att orsaka brand eller explosion, eftersom elmotorer ger ifrån sig gnistor, som i sin tur kan antända gas etc.

• Se till att manöverspakarna är fria från olja, fett och kåda.

3. handhavande• Placera vedklyven på en upp-

höjd, stabil arbetsyta (arbets-bänk) med en höjd av ca. 60 cm.

• Anslut vedklyvens nätka-bel/stickkontakt till ett jor-dat eluttag (230 V ~ 50 Hz, 1-fas) och tryck på start/stoppknappen (fig. 10)

• Placera vedträet i vaggan ovanpå vedklyvens olje-tank, mellan tryckanord-ningen och klyvkilen (fig. 11) så att de båda sidostöden hjälper till att hålla vedträet på plats och så att det cen-treras mot klyvkilen.

• Tryck ner de båda manöver-spakarna (fig. 12) med hjälp av resp. hand och håll kvar tills vedträet klyvts (fig. 13).

oBs!Om vedklyven inte klyver vedträet vid första försöket, så är det viktigt att inte prompt fortsätta klyvningsproce-duren. Försök EJ tvinga fram en klyvning genom att bi-behålla trycket längre än några få sekunder. Vedklyvens hydraulpump kan bli skadad på grund av överhettad hydraulolja om maskinen pressas att fortsätta arbeta under max. påfrestning i försöket att klyva överdrivet hårda och sega vedträn.Det rekommenderas istället att förmå tryckanordningen att återgå till sitt viloläge genom att släppa upp de båda manöverspakarna, för att sedan placera om eller vända på vedträet och därefter upprepa klyvningsproceduren. Ibland kan det vara svårt att klyva även mindre vedträn om träslaget är speciellt hårt eller kvistigt, emedan större vedträn med regelbundna träfibrer är mycket snabba och enkla att klyva. Om hårdheten på vedträet överskrider vedklyvens kapacitet, då är det bättre att lägga undan detta vedträ för att undvika skada på ved-klyven orsakat av överhettad hydraulolja.

• Om man behöver stoppa klyvningen, släpp upp nå-gon av manöverspakarna, varvid klyvningen omedel-bart stoppas.

• Genom att släppa upp båda manöverspakarna så återgår tryckanordningen till sitt startläge och ett nytt vedträ kan läggas på plats i vaggan.

säkerhetsinstruktioner• Efter avslutad vedklyvning, stäng av vedklyven med hjälp

av start/stoppknappen, samt lossa nätkabelns stickkon-takt från eluttaget. Drag aldrig ut stickkontakten genom att dra i elkabeln, utan greppa i själva stickkontakten.

• Se till att det horisontella avståndet mellan vedklyv och vägguttag är minst 3 m beroende på dammpåverkan.

• Vedklyven får endast användas av vuxna personer som noga läst och förstått manualens säkerhetsin-struktioner för att därmed på ett säkert sätt kunna handha vedklyven.

• Gör dig hemmastadd med vedklyvens olika spakar och manöverorgan för att säkerställa ett korrekt hand-havande. Lär dig hur man snabbt stoppar vedklyven om olyckan skulle vara framme.

• Vedklyven får aldrig användas av operatör som är påverkad av alkohol, droger, mediciner eller som är trött. Att vara skärpt vid all användning av vedklyven är nödvändigt för säkerheten.

• Vedklyven får endast användas av en operatör.• När maskinen är igång, måste andra personer (även

djur) befinna sig på ett avstånd av minst 5 meter från maskinen. Låt ej åskådare komma i kontakt med ma-skinen eller dess förlängningskabel.

• Manöverspakarna får endast skötas med hjälp av händerna. Armar, fötter, knän, rep, tunga föremål och förlängningsanordningar får EJ användas.

• Placera EJ någon del av kroppen mellan tryckanord-ningen och klyvkilen.

• Kliv EJ över vedklyven när den är igång.


fig. 10

fig. 11

fig. 12

fig. 13

Art. 17-039

8

SE


• Klyv alltid ett vedträ längs med dess fiberriktning. Att klyva vedträet tvärs fiberriktningen kan vara farligt, dels kan det fara iväg och orsaka skada på vedklyven, dels kan det resultera i personskada.

• Om vedträet fastnar vid klyvkilen, släpp genast båda manöverspakarna, stäng av vedklyven med hjälp av strömbrytaren samt lossa stickkontakten från vägg-uttaget. Försök knacka loss vedträet från klyvkilen försiktigt med hjälp av en yxa eller hammare (ej med hjälp av händerna).

• Försök aldrig klyva två vedträn samtidigt, såvida inte tryckanordningen är max utskjuten och det behövs ett andra vedträ för att fullfölja klyvningen av det första. Försök aldrig att klyva ett vedträ ovanpå ett annat.

• Rensa regelbundet bort den kluvna veden så att ar-betsområdet hålls rent för bra fotfäste.

• Använd aldrig vedklyven på vått, lerigt eller isigt un-derlag. Säkert fotfäste är mycket viktigt för att före-bygga olyckor.

• Lämna aldrig vedklyven obevakad när den är igång. Om du måste lämna vedklyven, även för en kort stund, plocka alltid bort stickkontakten från eluttaget.

• Vedklyven får ej användas i fuktig eller regnig väderlek för att undvika elstöt eller kortslutning.

• Använd endast vedklyven vid bra ljusförhållande.• Stäng genast av vedklyven och lossa stickkontakten

från eluttaget om den inte fungerar som den ska. Ex. vid starkt oljud och när tryckanordningen rör sig oregelbun-det så indikerar detta på att vedklyvens hydraulanordning behöver luftas eller att hydraulolja behöver fyllas på.

• Behandla elkabeln med försiktighet; försök ej flytta vedklyven genom att dra i elkabeln; dra ej i elkabeln för att lossa stickkontakten från eluttaget; håll elkabeln borta från överdriven värme, olja och vassa föremål.

• Försök EJ klyva vedträ med större längd än vad som som anges i tekniska specifikationer (520 mm). Detta kan vara farligt och kan orsaka skada på maskinen.

• Lägg EJ något vedträ i vedklyvens ”vagga” medan tryc-kanordningen är i rörelse. Du kan fastna och skadas.

• Håll händerna på säkert avstånd från sprickor och räm-ningar i vedträet som kan uppkomma vid klyvningen; de kan plötsligt och mycket snabbt stängas och dra ihop sig, varvid fingrarna kan krossas eller amputeras.

• Om vedträet flyttar sig från klyvkilen, dra tillbaka tryckkolven och vänd vedträet 180°.

• Pressa inte vedklyven mer än max. 5 sekunder för att hålla tryck på hydraulcylindern att klyva ett extremt hårt eller segt vedträ. Efter denna tidsintervall (5 sekun-der) så kommer hydrauloljan under tryck att överhettas och maskinen kan komma att skadas. Det är sålunda bättre att stanna maskinen och vända vedträet 180° för att se huruvida det kan klyvas bättre i detta annorlunda läge. Hur som helst, om det inte går att klyva vedträet, så innebär det att detta vedträ har en hårdhet eller seg-het som överskrider kapaciteten hos maskinen, vilket i sin tur betyder att vedträet måste läggas åtsidan så att det inte skadar vedklyven vid fortsatta klyvningsförsök.

4. förflyttning av vedklyven• Vid längre transport, skruva in luftningsskruven (se

fig. 16) och placera vedklyven i bilens bagageutrymme.• Vid kortare transport, lyft och drag vedklyven med

hjälp av handtaget (10).

a) Var extra försiktig när vedklyven förflyttas på ojämnt underlag.

b) Var försiktig så att vedklyven hålls upprättstående och ej tippar vid förflyttningen.

c) Tillåt ej någon att sitta på vedklyven under förflyttning.d) Flytta ALDRIG vedklyven när motorn är igång.

5. underhåll och reparationDetta avsnitt behandlar rutinunderhåll av vedklyven, d.v.s. förfarande som utföres av operatören själv, för att den skall fungera perfekt och därmed vara pålitlig för en långvarig an-vändning. Allt rutinunderhåll måste utföras med vedklyven avstängd och med stickkontakten borttagen från eluttaget.All annan typ av underhåll än den som beskrives i denna manual måste utföras av behörig och välutbildad personal. Om sådant extraordinärt underhåll eller utbyte av reservdelar ändå sker av annan än ovan nämnd behörig och välutbildad personal, så försvinner omedel-bart all form av garanti och tillverkaren (återförsäljaren) befrias från allt ansvar vid ev. skada på person eller djur eller vid skada på vedklyven.

slipning av klyvkilenEfter en längre tids användning av vedklyven eller när så behövs, bör klyvkilen slipas med hjälp av en fintandad fil. Var noga med att avlägsna metallspån och liknande.

• OBS: Se till att vedklyvens nätkabel/stickkontakt är bortplockad från eluttaget vid all form av un-derhåll och reparation.

• Vedklyvens hydraulsystem är injusterat från fabrik. Utför EJ några som helst justeringar på ventilen.

• Det får absolut EJ göras några förändringar på denna vedklyv. Ev. förändringar som kringgår dugligheten och kapaciteten hos vedklyven kan resultera i allvarlig personskada och kommer att upphäva garantin.

• Skadade och slitna detaljer måste omedelbart ersät-tas med originalreservdelar.

• Gnid in maskinen med hjälp av en oljeindränkt trasa för att förhindra rost. Om klyvkilen blir slö eller hackig så kan den slipas. Använd alltid skyddshandskar när klyvkilen hanteras.

• Andra problem med vedklyvens hydraulsystem och motor än vad som beskrivs ovan måste åtgärdas av kvalificerad reparatör.

• Om vedklyvens elmotor överbelastas under längre ti-doch temperaturen överstiger 128 °C, så kommer den inbyggda termosäkringen att koppla från elmotorn. Det är då nödvändigt att kontakta återförsäljaren eller kvalificerad reparatör.

• efter varje säsongs användning måste byte av hydraulolja ske.

Art. 17-039

9

SE


Byte/påfyllning aV hydraulolja

• Skruva bort skyddplåtarna från huvudplåten med hjälp av bifogad skruvmejsel och fast nyckel (fig. 14).

• Lyft upp vedklyven med hjälp av handtaget till lodrät position (fig. 15).

• Skruva bort luftningsskruven på hydraulcylinderns kortsida med hjälp av bifogad skruvmejsel (fig. 16).

• Skruva bort oljepluggen/oljestickan på hydraulcylinderns kortsida med hjälp av den bifogade insexnyckeln (fig. 17).

• Vik ner vedklyven och placera dess främre del över ett kärl som rymmer minst 4 liter hydraulolja. Genom att luta vedklyven ca. 5 cm (placera en träkloss under hjulen) så kan nu den gamla hydrauloljan dräneras från hydraulcylindern (fig. 18).

fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

• Lyft upp vedklyven till lodrät position igen. Fyll på hy-draulolja till oljestickans markering för korrekt oljenivå (ca. 3,4 liter) (fig. 19).

• Efter påfyllning av olja till korrekt nivå, rengör luft-ningsskruvens och oljepluggens gängor och skruva tillbaka dem ordentligt. Var dock aktsam så att du inte riskerar att dra sönder gängorna på luftningsskruven eller oljepluggen.

OBS!Blanda eJ kasserad hydraulolja med vanligt hushålls-avfall.Hydrauloljan måste kasseras enligt landets gällande lagar och förordningar där vedklyven används.

6. förvaringOBS:• Tillåt vedklyven att svalna ca. 5 minuter efter använd-

ning innan den ställs undan till förvaring.• Skydda nätkabeln från värme, solsken, aggresiva

vätskor och vassa kanter.• Förvara vedklyven på en ren och torr plats. Förvara

den ej oskyddad utomhus, i närheten av korrosiva material eller i fuktiga omgivningar.

• Förvara vedkyven på sådan plats att barn ej kan starta den.

7. säkerhetsanordningar Innan vedklyven skall användas, kontrollera alltid att dess olika säkerhetsanordningar fungerar perfekt (de båda manöverspakarna och start/stopp knappen) samt att de båda skyddsplåtarna sitter på plats. Använd aldrig vedklyven om den inte är helt felfri eller om den behöver service.

8. losstagning av vedträ som fastnat• Släpp upp de båda manöverspakarna varvid tryckan-

ordningen helt kommer att gå tillbaka till sitt viloläge.• Placera ett ”kilformat” vedträ under det vedträ som

fastnat och aktivera sedan vedklyven tills det kilformade vedträet helt och hållet tryckts in under vedträet .

• Upprepa proceduren med allt större trästycken tills vedträet helt lossnar från klyvkilen.

fig. 19

Art. 17-039

10

SE


9. felsökning Problem som kan uppkomma vid användning av vedklyven och rekommenderade utvägar för av avhjälpa problemen visas i tabellen nedan. Om obehöriga använder vedklyven, så kommer garantin omedelbart att bli ogiltig och tillverkaren kommer att befrias från allt ansvar beträffande skador på människor och djur, samt materiell skada.

prOBlem OrSak löSningVedträet klyvs ej. Felaktig placering av vedträet. Placera om vedträet korrekt.

Överskriden max. dimension eller förhårt trä i förhållande till vedklyvens kapacitet.

Försök klyva mindre vedträn.

Klyvkilen klyver ej. Slipa eller fila klyvkilen.

Oljeläckage. Lokalisera oljeläckaget.

Hydraulstången rör sig ryckigt eller med stora vibrationer.

Luft i hydraulsystemet. Kontrollera oljenivån. Fyll på om så behövs. Om problemet kvarstår, kontakta din åter-försäljare.

10. demontering & skrotning av vedklyvenNär vedklyven en vacker dag måste demonteras och skrotas, måste detta ske på sådant sätt att man uppfyller alla de säkerhetsregler som finns utformade för att förebygga personskador och materiella skador.Vid demontering av vedklyven måste alla dess delar skrotas och avyttras i enlighet med den lokala miljölagstift-ningen.Var särskilt noga när hydrauloljan skall avyttras. Den får absolut EJ avyttras i naturen eftersom den i hög grad är ett mycket miljöfarligt ämne och därför måste avyttras enligt lokala miljölagar.

11. el-avfallFörbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insam-lingsställe för återvinning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC)

Art. 17-039

11 © 2015-01-07 Biltema Nordic Services AB

NO

Før vedkløyveren skal transporteres, installeres eller brukes, må denne manualen leses svært nøye, med spesiell vekt på de spesifikke sikkerhetsreglene som gjelder for vedkløyveren.

innholdsfortegnelse

aVsnitt 1: gjør deg kjent med VedkløyVeren 1. Beskrivelse av vedkløyveren 2. Tilbehør 3. Skilt og etiketter på vedkløyveren 4. Vedkløyverens egenskaper 5. Tekniske spesifikasjoner 6. El-skjema 7. Hydraulikk-skjema

aVsnitt 2: sikkerhetsinstruksjoner1. Montering av vedkløyveren 2. Forberedelser før bruk 3. Håndtering 4. Flytting 5. Vedlikehold og reparasjon 6. Oppbevaring7. Sikkerhetsanordninger8. Løsning av vedkubbe9. Feilsøking10. Demontering og kassering11. EE-avfall

1. gjør deg kjent med VedkløyVeren

1. Beskrivelse av vedkløyveren (fig. 1)

VedkløyVer 6 tonn

1. Kløyvekil2. Oljetank3. Elektrisk motor4. Elboks med startknapp5. Vedvogge6. Trykkanordning7. Manøverspak8. Hjul9. Benstøtte10. Løfte/trekkhåndtak

adVarsel!Ved oppakking av maskinen, kontroller om deler mang-ler og om noe er i stykker etter levering.

2. tilbehør (fig. 2)

fig. 2

fig. 1

1

2

234

5

67

89

10

1

2 3

45

6

1. Fastnøkkel x 12. Sekskantnøkkel x 13. Skrutrekker x 14. Manøverspak x 25. O-ring x 16. Beskyttelsesplate x 2

Art. 17-039

12© 2015-01-07 Biltema Nordic Services AB

NO

symboler som brukes og hva de betyr

• Hele manualen for maskinen må leses før maskinen tas i bruk.

• Det må hele tiden brukes vernesko ved bruk av maskinen slik at man er beskyttet mot vedkubber som faller ned.

• Det må hele tiden brukes verne-hansker som beskytter hendene mot fl iser og pinner som oppstår under kløyvingen.

• Det må hele tiden brukes verne-briller som beskytter øynene mot fl iser og pinner som oppstår under kløyvingen.

• Det er forbudt å fjerne eller tukle med beskyttelses- og sikkerhetsa-nordninger.

• Det er forbudt å stå innenfor maskinens arbeidsområde, med unntak av brukeren. Ingen annen person (eller dyr) må oppholde seg innenfor en radius på 5 meter fra maskinen.

• Dumping av brukt hydraulikkolje i miljøet er forbudt. Oljen må kasseres i samsvar med lokal miljølovgivning.

• Fare for at hånden kan kappes av eller knuses; berør aldri risikofylt område når trykkanordningen er i bevegelse.

• advarsel! Vær alltid oppmerksom på bevegelsen til trykkanordningen.

• advarsel! Bruk aldri hendene for å fjerne en vedkubbe som har satt seg fast i kløyvekilen.

• advarsel! Før noen som helst form for vedlikehold eller stell be-skrevet i denne manualen utføres, trekk maskinens støpsel ut av vegguttaket.

• advarsel! Merkespenning i sam-svar med den som er angitt på maskinskiltet.

3. skilt og etiketter på vedkløyveren

1. Motorskilt

2. Maskinskilt

3. Sikkerhetsetikett

fig. 3

fig. 4

fig. 5

50 kg

Art. 17-039


Ser No:


IP44

Art. 17-039


NO

4. Vedkløyverens egenskaperKompakt, kraftig, elhydraulisk vedkløyver med 2900 W effekt og med 5 tonns kløyvekapasitet. Kløyver enkelt vedkubber med en lengde på opptil 52 cm og med en diameter på maks. Ø 25 cm. Stillegående, kan brukes så vel utendørs som inne i vedskjulet. Den er meget sterk og holdbar, behagelig å bruke, og sikker for alle brukere.

5. tekniske spesifi kasjoner

Strømtilførsel Spenning V 230±10%

Frekvens Hz 50 ± 1

HVF < 0,02

Elektrisk motor Effekt W 2900

Merkestrøm A 12

Hastighet /min 2800

Termosikring ° 128

Beskyttelsesgrad IP44

Kabel Kabeltverrsnitt mm² 3G1,5

Maks. vedstørrelse Lengde mm 520

Diameter 250

Maks. kløyvekraft ton 5

Kløyvetid ved maks. kløyvelengde s 8

Returtid ved maks. kløyvelengde s 5

Hydraulikkoljekapasitet l 3,4

Lydnivå dB(A) ≤ 70

Vibrasjoner (manøverspak) m/s² ≤ 2,5

Omkringlig-gende miljø

Håndtering Høyde over havet m ≤ 1000

Temperatur ° 5-40

Luftfuktig-het

40° % ≤ 50

20° % ≤ 90

Transport og oppbeva-ring


Lengde mm 1080

Dybde 280

Høyde 460

Vedkløyverens vekt kg 50

6. el-skjema (fi g. 6) A. SterkstrømkabelB. StrømbryterC. KoblingspanelD. MotortilkoblingskabelE. Termisk forbindelseF. HovedviklingG. HjelpeviklingH. Kondensator

7. hydraulikkskjema (fi g. 7)A. HydraulikktankB. Oljefi lterC. OljepumpeD. Elektrisk motorE. ReduksjonsventilF. ManøverspakG. Sylinder

fig. 7fig. 6

Art. 17-039


NO

2. sikkerhetsinstruksjonerOBS! Denne vedkløyveren er kun beregnet for pri-vat bruk (ikke for kommersiell bruk) i samsvar med medfølgende instruksjoner.

fareVedkløyveren er produsert og konstruert for bruk i sam-svar med sikkerhetsinstruksjonene i denne manualen. Som ved håndtering av alle typer maskiner, kan ufor-siktighet eller feil fra brukerens side sette sikkerheten i fare for både brukeren og andre personer. Dette kan resultere i alvorlige skader, f.eks. tap av kroppsdeler, eller skader fra vedkubber som kastes i vei. Les og følg alle sikkerhetsinstruksjonene i manualen før du tar vedkløyveren i bruk. Produsenten har ikke noe ansvar for skader som skyldes at brukeren har ignorert sikker-hetsinstruksjonene.

manualen er en integrert del av vedkløyveren og må føl-ge med denne også dersom vedkløyveren skifter eier.

1. montering av vedkløyveren• Kutt og fjern alle bånd rundt kartongen, og tøm kar-

tongen.• Fjern de løse delene som følger med vedkløyveren

(manual, verktøy, håndspaker og beskyttelsesplater).• Legg frigolittdelene til side.• Monter de to manøverspakene til tilsvarende lenkea-

nordninger på vedkløyverens bakkant, og stram ved hjelp av medfølgende 10 mm fastnøkkel (fig. 8).

• Monter de to ekstra beskyttelsesplatene på vedkløy-verens faste beskyttelsesplate ved hjelp av medføl-gende skruer, skiver og muttere (fig. 9).

oBs!a) Kvitt deg med emballasjematerialet på en miljøvenn-

lig måte, og i samsvar med lokale bestemmelser.b) Dersom du skulle oppdage en eventuell transport-

skade ved oppakking av vedkløyveren, meld straks fra til Biltema-varehuset der du har kjøpt vedkløyve-ren. Bruk IKKE vedkløyveren.

c) Les, forstå og følg nøye samtlige sikkerhetsinstruk-sjoner i denne manualen, samt advarselsetikettene som finnes på vedkløyveren.

d) Oppbevar manualen på et sikkert sted.e) Pass alltid på at vedkløyveren er koblet fra strømut-

taket ved montering.

2. forberedelser før bruk OBS! før vedkløyveren brukes, må lufteskruen på den

hydrauliske sylinderens kortside (fig. 16) skrus helt av. efter avsluttet bruk skrus lufteskruen tilbake igjen. lufteskruen trenger egentlig kun være montert når vedkløyveren flyttes, som en slags transportsikring.

• Plasser vedkløyveren på en stabil og kraftig arbeids-plattform med ca. 60 cm høyde, fri for eventuelle gjen-stander som kan hindre fullstendig bevegelsesfrihet for operatøren under arbeidet med vedkløyveren. Arbeids-plattformen for vedkløyveren må være helt i vater for å beskytte maskinen fra å falle ned under bruk.

• Vedkløyveren må ikke brukes på bakken. Dette er ikke bare en ubehagelig arbeidsstilling, men det kan også være farlig på grunn av at operatøren må holde ansik-tet nær maskinen, slik at det er fare for å bli skadet av pinner eller trefliser.

• Kontroller at vedkubben som skal kløyves, er fri for spiker og piggtråd, som kan fly opp eller skade maski-nen. Endene på vedkubben må være rett avkappet, og eventuelle kvister må være avkappet.

• Vedkløyveren skal kun brukes av én operatør.• Vedkløyveren må brukes kun av personer som har lest

manualen og blitt utførlig instruert om korrekt og sikker bruk.

• Kontroller at samtlige muttere, bolter og hydrauliske tilkoblinger er ordentlig strammet for å forsikre deg om sikker håndtering.

• Kontroller at strømuttaket har sikring montert og at det er i samsvar med effekten, spenningen og frekvensen angitt på maskinskiltet på vedkløyverens motor. Du bør dessuten kontrollere at uttaket er ordentlig jordet. Det anbefales i tillegg å bruke jordfeilbryter.

• Nettilkoblingen til denne vedkløyveren må være utstyrt med jordfeilbryter.

• Kontroller strømbryter, nettkabel og støpsel med hen-blikk på skader for å utelukke risikoen for elektrisk støt og kortslutning.

• Kontroller at de to beskyttelsesplatene sitter ordentlig fast og på en korrekt måte.

• Bruk alltid vernebriller, og husk på at vanlige briller ikke er vernebriller.

• Bruk vernesko. fig. 9

fig. 8

Art. 17-039

15

• Sikre klær. Bruk aldri løstsittende klær eller løst hengen-de smykker, fordi disse lett kan sette seg fast i bevege-lige deler på maskinen. Dette gjelder også langt hår, som må bindes opp eller holdes på plass i et hårnett.

• Vedkubbene bør være kappet med rette ender og i passe lange biter i forveien. Uregelmessige vedkubber (f.eks. knudrete, forvridde etc.) bør være kappet korte.

oBs!• Gå aldri fra vedkløyveren ubevoktet med strømtilkob-

lingen ”ON”.• Støpselet skal alltid trekkes ut av strømuttaket når

vedkløyveren ikke er i bruk, ved vedlikeholdsarbeid, ved skifte av tilkoblinger eller når vedkløyveren flyttes.

• Etter at justeringer er utført på vedkløyveren, fjern alt til-behør og verktøy fra vedkløyveren før den startes igjen.

• Bruk elkabel med minst 3 x 1,5 mm² kabeltverrsnitt. Unngå bruk av løse og mangelfullt isolerte elkoblinger. Alle elkoblinger og skjøteledninger må være godkjent og merket for bruk utendørs. Bruk ikke skjøteledninger med lengde over 10 meter, fordi altfor lange kabler eller kabler med utilstrekkelig kabeltverrsnitt kan forårsake spen-ningsfall som hindrer motoren fra å yte full effekt.

• Bruk aldri vedkløyveren i nærheten av brannfarlige væsker eller i luft som er gassholdig eller eksplosiv. Det er i så fall fare for at vedkløyveren kan komme til å for-årsake brann eller eksplosjon, fordi elektriske motorer gir fra seg gnister, som igjen kan antenne gass etc.

• Se etter at manøverspakene er frie for olje, fett og kvae.

3. håndtering• Plasser vedkløyveren på en opphøyd, stabil arbeids-

flate (arbeidsbenk) med en høyde på ca. 60 cm.

• Koble vedkløyverens støpsel til et jordet strømuttak (230 V ~ 50 Hz, 1-fas) og trykk på start/stopp-knappen (fig. 10).

• Plasser vedkubben i vog-gen oppå vedkløyverens oljetank, mellom trykkan-ordningen og kløyvekilen (fig. 11) slik at begge side-støtter hjelper til å holde kubben på plass, og slik at den sentreres mot kløyve-kilen.

• Trykk ned de to manøver-spakene (fig. 12) ved hjelp av hver hånd, og hold dem der til vedkubben er kløyvd (fig. 13).

oBs!Dersom vedkløyveren ikke kløyver vedkubben ved første forsøk, er det viktig at kløyveprosedyren ikke straks fortsettes. Forsøk IKKE å tvinge fram en kløyving ved å opprettholde trykket lengre enn noen få sekunder. Vedkløyverens hydrauliske pumpe kan bli skadet på grunn av overopphetet hydraulikkolje dersom maskinen presses til å fortsette å arbeide under maks. påkjenning i forsøket på å kløyve altfor harde og seige vedkubber.Det anbefales i stedet å få trykkanordningen til å gå tilbake til sin hvileposisjon ved å slippe opp de to ma-nøverspakene, for deretter å plassere om eller vende på vedkubben og så gjenta kløyveprosedyren. Iblant kan det være vanskelig å kløyve også mindre vedkubber dersom treslaget er spesielt hardt eller fullt av kvister, mens større vedkubber med regelmessige trefibre er svært raske og enkle å kløyve. Dersom hardheten på vedkubben overskrider vedkløyverens kapasitet, er det bedre å legge bort denne kubben for å unngå skade på vedkløyveren forårsaket av overopphetet hydraulikkolje.

• Dersom du trenger å stoppe kløyvingen, slipp opp en av manøverspakene, og kløyvingen stoppes straks.

• Dersom du slipper opp begge manøverspakene, går trykkanordningen tilbake til sin startposisjon, og en ny vedkubbe kan legges på plass i voggen.

SikkerHetSinStrukSJOner• Etter avsluttet vedkløyving, slå av vedkløyveren ved

hjelp av start/stopp-knappen, og trekk støpselet ut av strømuttaket. Trekk aldri ut støpselet ved å dra i kabelen, men grip fatt i selve støpselet.

• Pass på at den horisontale avstanden mellom ved-kløyver og vegguttak er minst 3 m på grunn av støv-påvirkningen.

• Vedkløyveren skal brukes kun av voksne personer som har lest nøye gjennom og forstått manualens sik-kerhetsinstruksjoner, slik at de på en sikker måte kan håndtere vedkløyveren.

• Gjør deg fortrolig med vedkløyverens ulike spaker og betjeningsinnretninger for å sikre korrekt håndtering. Lær deg hvordan du raskt stopper vedkløyveren om ulykken skulle være ute.

• Vedkløyveren må aldri brukes av operatør som er trett eller påvirket av alkohol, narkotiske stoffer eller medi-siner. Total oppmerksomhet ved all bruk av vedkløy-veren er nødvendig for sikkerheten.

• Vedkløyveren skal kun brukes av én operatør.• Når maskinen er i gang, må andre personer (også

dyr) oppholde seg i en avstand på minst 5 meter fra maskinen. La ikke tilskuere komme i kontakt med maskinen eller dens skjøteledning.

• Manøverspakene må kun skjøttes ved hjelp av hen-dene. Armer, føtter, kne, tau, tunge gjenstander og forlengelsesanordninger må IKKE brukes.

• Plasser IKKE noen del av kroppen mellom trykkan-ordningen og kløyvekilen.

• Klatre IKKE over vedkløyveren når den er i gang.


NO

fig. 10

fig. 11

fig. 12

fig. 13

Art. 17-039


NO

4. flytting av vedkløyveren• Ved lengre transport, skru inn lufteskruen (se fig. 16)

og plasser vedkløyveren i bilens bagasjerom.• Ved kortere transport, løft og trekk vedkløyveren ved

hjelp av håndtaket (10).

a) Vær ekstra forsiktig når vedkløyveren flyttes på et ujevnt underlag.

b) Vær forsiktig slik at vedkløyveren blir stående opp-rett og ikke velter ved flyttingen.

c) La ikke noen sitte på vedkløyveren under flytting.d) Flytt ALDRI vedkløyveren når motoren er i gang.

5. Vedlikehold og reparasjonDette punktet behandler rutinemessig vedlikehold av vedkløyveren, dvs. prosedyrer som utføres av ope-ratøren selv, for at den skal fungere perfekt og dermed være pålitelig for bruk over lang tid. Alt rutinemessig vedlikehold må utføres med vedkløyveren slått av og med støpselet trukket ut av strømuttaket.All annen type vedlikehold enn det som er beskrevet i denne manualen, må utføres av en person som er kvalifisert for slikt arbeid. Dersom slikt ekstraordinært vedlikehold eller skifte av reservedeler utføres av andre enn personer kvalifisert for slikt arbeid, opphører straks alle former for garanti å gjelde, og produsenten (for-handleren) er fri for alt ansvar ved eventuell skade på person eller dyr eller ved skade på vedkløyveren.

sliping av kløyvekilenEtter lengre tids bruk av vedkløyveren, eller når det er nødvendig, bør kløyvekilen slipes ved bruk av en fintan-net fil. Vær nøye med å fjerne metallspon og lignende.

• OBS! Sørg for at vedkløyverens støpsel er trukket ut av strømuttaket ved all form for vedlikehold og repa-rasjon.

• Vedkløyverens hydrauliske system er justert fra fabrik-ken. Utfør IKKE noen som helst justeringer på ventilen.

• Det må IKKE gjøres noen forandringer på denne ved-kløyveren. Eventuelle forandringer som omgår instruks-jonene for vedkløyverens bruk og kapasitet, kan resul-tere i alvorlig personskade og vil oppheve garantien.

• Skadede og slitte deler må omgående erstattes med originale reservedeler.

• Gni maskinen ved hjelp av en klut innsatt med olje for å hindre rust. Dersom kløyvekilen blir sløv eller hakkete, kan den slipes. Bruk alltid vernehansker når kløyvekilen håndteres.

• Andre problemer med vedkløyverens hydrauliske sys-tem og motor enn de som er beskrevet ovenfor, må tas hånd om av kvalifisert reparatør.

• Dersom vedkløyverens motor overbelastes i lengre tid og temperaturen overstiger 128 °C, vil den innebygde termosikringen koble fra motoren. Det er da nødven-dig å kontakte forhandleren eller kvalifisert reparatør.

• etter hver sesongs bruk må hydraulikkoljen skif-tes ut.

• Kløyv alltid en vedkubbe langs fiberretningen. Å kløyve vedkubben på tvers av fibrene kan være farlig: Kubben kan fare i vei og forårsake skade på vedkløyveren, eller den kan forårsake personskade.

• Dersom vedkubben setter seg fast i kløyvekilen, slipp straks begge manøverspakene, slå av vedkløyveren ved hjelp av strømbryteren, og trekk støpselet ut av vegguttaket. Forsøk å banke vedkubben løs fra kløy-vekilen forsiktig ved hjelp av en øks eller hammer (ikke ved bruk av hendene).

• Forsøk aldri å kløyve to vedkubber samtidig, med mindre trykkanordningen er maksimalt utskjøvet, og det trengs en kubbe til for å fullføre kløyvingen av den første. Forsøk aldri å kløyve en vedkubbe oppå en annen.

• Rydd regelmessig bort den kløyvde veden slik at arbeidsområdet holdes rent, og du får godt fotfeste.

• Bruk aldri vedkløyveren på vått, leirete eller isete under-lag. Sikkert fotfeste er svært viktig for å forebygge ulykker.

• Gå aldri fra vedkløyveren ubevoktet når den er i gang. Dersom du må gå fra vedkløyveren, selv om det bare er for en kort stund, trekk alltid støpselet ut av strømuttaket.

• Vedkløyveren må ikke brukes i fuktig vær eller regn, dette for å unngå elektrisk støt eller kortslutning.

• Bruk kun vedkløyveren ved gode lysforhold.• Slå straks av vedkløyveren og trekk støpselet ut av strøm-

uttaket dersom den ikke fungerer som den skal. Sterk ulyd og uregelmessig bevegelse av trykkanordningen indikerer at vedkløyverens hydrauliske anordning trenger å luftes, eller at det er behov for påfyll av hydraulikkolje.

• Behandle elkabelen med forsiktighet; prøv ikke å flytte vedkløyveren ved å dra i kabelen; trekk ikke i kabelen for å løsne støpselet fra strømuttaket; hold kabelen borte fra for sterk varme, olje og skarpe gjenstander.

• Prøv IKKE å kløyve en vedkubbe med større lengde enn den som er angitt i tekniske spesifikasjoner (520 mm). Dette kan være farlig og kan forårsake skade på maskinen.

• Legg IKKE en vedkubbe i vedkløyverens ”vogge” mens trykkanordningen er i bevegelse. Du kan sette deg fast og bli skadet.

• Hold hendene på sikker avstand fra sprekker og revner i vedkubben som kan oppstå under kløyvin-gen; disse kan plutselig og svært kjapt stenges eller trekke seg sammen, og dette kan medføre at fingrene knuses eller kuttes av.

• Dersom vedkubben flytter seg fra kløyvekilen, trekk tilbake trykkstempelet, og vend vedkubben 180°.

• Press ikke vedkløyveren mer enn maks. 5 sekunder for å holde trykk på den hydrauliske sylinderen for å kløyve en ekstremt hard eller seig vedkubbe. Etter dette tidsintervallet (5 sekunder) vil hydraulikkoljen under trykk overopphetes, og maskinen kan bli ska-det. Det er derfor bedre å stanse maskinen og vende vedkubben 180° for å se om den kan kløyves bedre i denne stillingen. Dersom det ikke går an å kløyve kubben, betyr det at den har en hardhet eller seighet som overskrider maskinens kapasitet, noe som igjen betyr at vedkubben må legges til side, slik at den ikke skader vedkløyveren ved fortsatte kløyveforsøk.

Art. 17-039


NO

skifte/påfyll av hydraulikkolje

• Skru av beskyttelsesplatene fra hovedplaten ved hjelp av medfølgende skrutrekker og fastnøkkel (fig. 14).

• Løft opp vedkløyveren ved hjelp av håndtaket til lodd-rett posisjon (fig. 15).

• Skru ut lufteskruen på den hydrauliske sylinderens kortside ved hjelp av medfølgende skrutrekker (fig. 16).

• Skru ut oljepluggen/peilepinnen på den hydrauliske sylinderens kortside ved hjelp av den medfølgende sekskantnøkkelen (fig. 17).

• Bøy vedkløyveren ned, og plasser dens fremre del over et kar som rommer minst 4 liter hydraulikkolje. Ved at vedkløyveren skråstilles ca. 5 cm (plasser en treklosse under hjulene), kan den gamle oljen tømmes ut av sylinderen (fig. 18).

fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

• Løft opp vedkløyveren til loddrett posisjon igjen. Fyll på hydraulikkolje til peilepinnens markering for korrekt oljenivå (ca. 3,4 liter) (fig. 19).

• Etter påfylling av olje til korrekt nivå, rengjør lufteskru-ens og oljepluggens gjenger, og skru dem ordentlig på igjen. Vær likevel forsiktig slik at du ikke risikerer å ødelegge gjengene på lufteskruen eller oljepluggen.

OBS!Bland ikke kassert hydraulikkolje med vanlig hushold-ningsavfall.Hydraulikkoljen må kasseres ifølge gjeldende lover og forskrifter der vedkløyveren brukes.

6. oppbevaringOBS:• La vedkløyveren avkjøles ca. 5 minutter etter bruk før

den settes bort for oppbevaring.• Beskytt kabelen fra varme, solskinn, aggressive væs-

ker og skarpe kanter.• Oppbevar vedkløyveren på et rent og tørt sted. Opp-

bevar den ikke ubeskyttet utendørs, i nærheten av korrosive materialer eller i fuktige omgivelser.

• Oppbevar vedkløyveren på et sted der barn ikke kan starte den.

7. sikkerhetsanordninger Før vedkløyveren skal brukes, kontroller alltid at dens forskjellige sikkerhetsanordninger fungerer perfekt (de to manøverspakene og start/stopp-knappen) samt at de to beskyttelsesplatene sitter på plass. Bruk aldri vedkløyveren dersom den ikke er helt feilfri, eller dersom den trenger service.

8. løsning av vedkubbe som har satt seg fast• Slipp opp de to manøverspakene, og trykkanordning-

en går da helt tilbake til sin hvileposisjon.• Plasser et ”kileformet” trestykke under vedkubben

som har satt seg fast, og aktiver deretter vedkløyve-ren til det kileformede stykket er helt trykket inn under vedkubben.

• Gjenta prosedyren med stadig større trestykker til vedkubben er helt løsnet fra kløyvekilen.

fig. 19

Art. 17-039


NO

9. feilsøkingProblem som kan oppstå ved bruk av vedkløyveren og anbefalte tiltak for å avhjelpe problemene, vises i tabellen nedenfor. Dersom inkompetente personer bruker vedkløyveren, vil garantien umiddelbart bli ugyldig, og produsen-ten vil være fri for alt ansvar i forbindelse med skader på mennesker og dyr, samt materielle skader.

prOBlem ÅrSak løSningVedkubben kløyves ikke. Feil plassering av vedkubben. Plasser vedkubben korrekt.

Overskredet maks. dimensjon eller for hardt tre i forhold til vedkløyverens kapasitet.

Forsøk å kløyve mindre vedkubber.

Kløyvekilen kløyver ikke. Slip eller fil kløyvekilen.

Oljelekkasje. Lokaliser lekkasjen.

Den hydrauliske stangen beveger seg i rykk eller med store vibrasjoner.

Luft i det hydrauliske systemet. Kontroller oljenivået. Fyll på om nødven-dig. Dersom problemet vedvarer, kontakt forhandleren.

10. demontering og kassering av vedkløyverenNår vedkløyveren en vakker dag må demonteres og kasseres, må dette skje på en slik måte at man oppfyller alle de sikkerhetsreglene som er utformet for å hindre personskader og materielle skader.Ved demontering av vedkløyveren må alle dens deler kasseres i samsvar med lokal miljølovgivning.Vær spesielt nøye når hydraulikkoljen skal kasseres. Den er meget miljøfarlig og må derfor IKKE kasseres i naturen, men i samsvar med lokal miljølovgivning.

11. ee-avfallBrukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget inn-samlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC)

Art. 17-039


FI

Lue tämä käyttöohje ja erityisesti siinä olevat tur-vallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin alat siirtää, asentaa tai käyttää tätä klapikonetta.

sisällysluettelo

kappale 1. klapikoneeseen tutustuminen1. Klapikoneen osat 2. Varusteet 3. Klapikoneessa olevat kilvet ja etiketit 4. Klapikoneen ominaisuudet 5. Tekniset tiedot 6. Sähkökaavio 7. Hydrauliikkakaavio

kappale 2: turVallisuusohjeet1. Klapikoneen kokoaminen 2. Ennen käyttöä 3. Käsittely 4. Siirtäminen 5. Huolto ja korjaukset 6. Säilytys7. Turvalaitteet8. Polttopuun irrottaminen9. Vianetsintä10. Purkaminen & käytöstä poistaminen11. Elektroniikkajäte

1. klapikoneeseen tutustuminen

1. klapikoneen osat (kuva 1)

klapikone, 6 tonnin

1. Halkaisukiila2. Öljysäiliö3. Sähkömoottori4. Sähköliitäntä ja käynnistyspainike5. Kehto6. Painolaitteisto7. Käyttövipu8. Pyörä9. Jalkatuki10. Nosto-/vetokahva

Varoitus!Kun purat laitteen pakkauksesta, tarkista, että kaikki osat ovat mukana ja ehjiä.

2. Varusteet (kuva 2)

kuVa 2

kuVa 1

1

2

234

5

67

89

10

1

2 3

45

6

1. Kiintoavain x 12. Kuusiokoloavain x 13. Ruuvitaltta x 14. Käyttövipu x 25. O-rengas x 16. Suojalevy x 2

Art. 17-039


FI

3. käytetyt symbolit ja niiden merkitys

• Koko käyttöohje on ehdottomasti luettava ennen laitteen käyttöä.

• Laitteen käytön aikana on aina ehdottomasti käytettävä turva-jalkineita, jotka suojaavat jalkoja putoavilta polttopuilta.

• Laitteen käytön aikana on ehdot-tomasti käytettävä suojakäsineitä, jotka suojaavat käsiä puusta irto-avilta säleiltä ja tikuilta.

• Laitteen käytön aikana on ehdot-tomasti käytettävä suojalaseja, jotka suojaavat silmiä puusta irtoavilta säleiltä ja tikuilta.

• Laitteen turvalaitteita ei saa pois-taa eikä niihin saa tehdä mitään muutoksia.

• Laitteen käyttöalueella saa oleskella vain laitteen käyttäjä. Muiden ihmis-ten (tai eläinten) on pysyteltävä vähin-tään 5 m. etäisyydellä laitteesta.

• Käytetyn hydrauliöljyn kaatami-nen luontoon on kiellettyä. Öljy on hävitettävä paikallisten ympäristö-lakien määräysten mukaisesti.

• Käden leikkaamis- tai murskaantu-misvaara; älä missään tapaukses-sa kosketa vaarallista aluetta painolaitteiston liikkuessa.

• varoitus: Kiinnitä aina huomiota painolaitteiston liikkeeseen.

• varoitus: Älä missään tapaukses-sa irrota halkaisukiilaan jumiu-tunutta polttopuuta käsin.

• varoitus: Irrota laitteen pistotulp-pa pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai hoitamaan laitetta.

• varoitus: Nimellisjännite on lait-teen arvokilvessä mainittu.

3. klapikoneessa olevat kilvet ja etiketit

1. Moottorikilpi

2. Arvokilpi

3. Turvaetiketti

kuVa 3

kuVa 4

kuVa 5

50 kg

Art. 17-039


Ser No:


IP44

Art. 17-039


FI

4. klapikoneen ominaisuudet

Pieni ja tehokas sähköhydraulinen klapikone, jonka teho on 2900 W ja halkaisukapasiteetti 5 tonnia. Halkaisee helposti polttopuut, joiden pituus on enintään 52 cm ja halkaisija enintään 25 cm. Hiljainen, voidaan käyttää sekä ulkona että sisällä puuvajassa. Erittäin vahva ja kestävä, miellyttävä käyttää sekä turvallinen kaikille käyttäjille.

5. tekniset tiedot

Sähköliitäntä Jännite V 230±10%

Taajuus Hz 50 ± 1

HVF < 0,02

Sähkömoottori Teho W 2900

Nimellisvirta A 12

Nopeus /min 2800

Lämpösulake ° 128

Suojausluokka IP44

Liitäntäjohto Kaapelin poikkipinta-ala mm² 3G1,5

Halkaistavan puun koko enintään

Pituus mm 520

Halkaisija 250

Halkaisuvoima enint. ton 5

Halkaisuaika (maksimipituus) s 8

Palautusaika (maksimipituus) s 5

Hydrauliöljysäiliön tilavuus l 3,4

Melutaso dB(A) ≤ 70

Tärinä (käyttövipu) m/s² ≤ 2,5

Käyttöympä-ristö

Käsittely Korkeus merenpinnan yläpuolella m ≤ 1000

Lämpötila ° 5-40

Ilmankosteus 40° % ≤ 50

20° % ≤ 90

Kuljetus & säilytys Lämpötila ° -25 ~ +50

Mitat Pituus mm 1080

Syvyys 280

Korkeus 460

Klapikoneen paino

6. sähkökaavio (kuva 6)A. VoimavirtajohtoB. VirtakytkinC. KytkentäpaneeliD. MoottorinliitäntäjohtoE. Terminen liitosF. PääkäämitysG. ApukäämitysH. Kondensaattori

7. hydrauliikkakaavio (kuva 7)A. HydrauliöljysäiliöB. ÖljynsuodatinC. ÖljypumppuD. SähkömoottoriE. PaineenalennusventtiiliF. KäyttövipuG. Sylinteri

kuVa 7kuVa 6

Art. 17-039


FI

2: turVallisuusohjeetHuOmaa: tämä klapikone on tarkoitettu vain yksi-tyiskäyttöön (ei kaupalliseen käyttöön) ja sitä saa käyttää vain näiden käyttöohjeiden mukaisesti.

VaaraKlapikone on suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden mu-kaisesti. Aivan kuten kaikkia muitakin koneita käytet-täessä huolimattomuus tai erehdys voivat vaarantaa käyttäjän ja muiden henkilöiden turvallisuuden. Ne voi-vat johtaa vakaviin vammoihin, kuten käsien tai jalkojen irtoamiseen tai sinkoilevien polttopuiden aiheuttamiin vaurioihin. Lue siksi kaikki tässä käyttöohjeessa olevat turvallisuusohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää klapikonetta, ja noudata niitä kaikissa tilanteissa. Val-mistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat turvallisuus-ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

käyttöohje on kiinteä osa klapikonetta ja se on toimitet-tava laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

1. klapikoneen kokoaminen• Irrota nauhat pakkauksen ympäriltä, avaa pakkaus ja

ota kaikki osat esiin.• Poimi irtonaiset osat (käyttöohje, työkalut, käsivivut ja

suojalevyt) erilleen.• Irrota laitteen suojana olevat styroksit ja laita ne sivuun.• Asenna molemmat käyttövivut klapikoneen takareu-

nassa oleviin niveliin ja kiristä ne 10 mm kiintoavaimel-la (kuva 8).

• Asenna molemmat ylimääräiset suojalevyt klapiko-neen kiinteiden suojalevyjen päälle mukana toimite-tuilla ruuveilla, muttereilla ja aluslaatoilla (kuva 9).

huomaa!a) Hävitä pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä

tavalla viemällä ne asianmukaisiin keräyspisteisiin.b) Jos huomaat laitteessa kuljetusvaurioita, ilmoita

niistä välittömästi siihen Biltema-tavarataloon, josta ostit laitteen. ÄLÄ käytä laitetta, jos se on viallinen.

c) Lue kaikki tässä käyttöohjeessa olevat turvallisuus-ohjeet sekä laitteessa olevat varoituskilvet huolelli-sesti ja noudata niitä.

d) Säilytä tätä käyttöohjetta turvallisessa paikassa.e) Varmista ettei laite ole kytketty sähköverkkoon kun

ryhdyt kokoamaan sitä.

2. ennen käyttöäHuOmaa! ruuvaa hydraulisylinterin lyhyellä sivulla oleva ilmausruuvi kokonaan irti ennen kuin alat käyttää klapikonetta (kuva 16). ruuvaa ruuvi takaisin paikal-leen käytön jälkeen. ilmausruuvin täytyy olla paikallaan oikeastaan vain klapikoneen siirtämisen aikana, jolloin se toimii eräänlaisena kuljetusturvalaitteena.• Aseta klapikone tukevalle ja kestävälle alustalle, jonka

korkeus on n. 60 cm maanpinnan/lattiatason yläpuolella ja jonka ympärillä on riittävästi vapaata tilaa, jotta käyt-täjä pystyy liikkumaan esteettä. Alustan on oltava täysin vakaa ja vaakatasossa, ettei laite pääse putoamaan siltä käytön aikana.

• Klapikonetta ei saa käyttää sen ollessa maassa/lattia-tasolla. Se on sekä epämukavaa että vaarallista, koska käyttäjän kasvot ovat tällöin lähellä laitetta ja niihin voi osua tikkuja tai riisteitä.

• Varmista, ettei halkaistavassa puussa ole nauloja tai piik-kilankaa, koska ne voivat ponnahdella esiin ja aiheuttaa vahinkoja tai vahingoittaa laitetta. Polttopuiden päät on sahattava suoriksi ja oksat on poistettava.

• Klapikonetta saa käyttää kerrallaan vain yksi käyttäjä.• Laitetta saa käyttää vain henkilö, joka on ensin lukenut

käyttöohjeen ja osaa sen perusteella käyttää laitetta oikein ja turvallisesti.

• Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja hydrauliliitännät ovat kireällä, niin ne eivät pääse aiheuttamaan vaarati-lanteita käytön aikana.

• Varmista, että sähköliitäntä on varustettu sopivalla sulakkeella ja että teho, jännite ja taajuus vastaavat laitteen sähkömoottorissa olevassa arvokilvessä mai-nittuja. Varmista myös, että pistorasia on maadoitettu. Liitäntä on lisäksi varustettava vikavirtasuojakytkimellä.

• Tämän klapikoneen saa liittää vain vikavirtasuojakytki-mellä varustettuun sähköliitäntään.

• Tarkista, että laitteen virtakytkin, liitäntäjohto ja pisto-tulppa ovat kunnossa. Vialliset sähköosat aiheuttavat sähköisku- ja oikosulkuvaaran.

• Tarkista, että molemmat suojalevyt ovat kunnolla ja oikein paikoillaan.

• Käytä aina suojalaseja. Muista, että tavalliset silmälasit eivät riitä suojalaseiksi.

• Käytä turvakenkiä. • Kiinnitä huomiota vaatetuksesi turvallisuuteen. Älä käytä

löysiä vaatteita tai riippuvia koruja, koska ne voivat helposti tarttua laitteen liikkuviin osiin. Tämä koskee myös pitkiä hiuksia. Sido pitkät hiukset nutturalle tai hiusverkolla.

kuVa 9

kuVa 8

Art. 17-039

23

• Ennen kuin alat halkaista polttopuita, varmista, että ne on sahattu sopivan pitkiksi pätkiksi ja että päät ovat suorat. Epämääräisen muotoiset puut (kuhmuraiset, käyrät jne.) täytyy sahata tavallista lyhyemmiksi.

huomaa!• Älä poistu klapikoneen luota sen sähkövirran ollessa

päällä.• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina, kun et enää käytä

klapikonetta tai kun ryhdyt huoltamaan tai siirtämään sitä tai vaihtamaan liitäntöjä.

• Ota tavaksesi irrottaa kaikki työkalut ja avaimet klapi-koneesta ennen kuin kytket sen päälle.

• Käytettävän sähköjohdon poikkipinta-alan on oltava vähintään 3 x 1,5 mm². Älä käytä huonoja tai puutteel-lisesti eritettyjä sähkötarvikkeita. Kaikkien liitäntäosien ja jatkojohtojen on oltava hyväksyttyjä ja ulkokäyttöön soveltuvia. Älä käytä yli 10-metrisiä jatkojohtoja, koska liian pitkät tai poikkipinta-alaltaan liian heikot jatkojoh-dot voivat aiheuttaa jännitehäviötä, mikä puolestaan heikentää sähkömoottorin tehoa.

• Älä koskaan käytä klapikonetta helposti syttyvien nestei-den läheisyydessä tai paikassa, jonka ilmassa on räjäh-täviä kaasuja. Tällöin on olemassa räjähdysvaara, koska sähkömoottorin kipinöinnit voivat sytyttää kaasun yms.

• Pidä käyttövivut puhtaina. Poista mahdollinen öljy, rasva ja pihka.

3. käsittely• Aseta klapikone tasaiselle, vakaalle alustalle, joka on

n. 60 cm korkeudella maasta/lattiatasosta.

• Liitä klapikoneen pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan (230 V ~ 50 Hz, 1-vaihe) ja paina käynnistys-/pysäytyspainiketta (kuva 10).

• Aseta halkaistava polttopuu koneen öljysäiliön päällä olevaan kehtoon, painolait-teiston ja halkaisukiilan väliin (kuva 11) siten, että molem-mat sivutuet pitävät puuta paikallaan siten, että halkaisu-kiila osuu sen keskelle.

• Paina molemmat käyttövivut alas (kuva 12) molempia käsiä käyttäen ja pidä niitä alhaal-la, kunnes puu on kokonaan halki (kuva 13).

huomaa!Jos puu ei halkea ensi yrittämällä, ÄLÄ yritä välittömästi uudelleen. ÄLÄKÄ yritä halkaista puuta väkisin pitämäl-lä vipuja alhaalla pidempään kuin muutaman sekunnin kerrallaan. Laitteen hydraulipumppu saattaa vahingoit-tua, koska öljy voi kuumeta, jos rasitat konetta liikaa esim. yrittäessäsi halkaista erityisen kovaa tai sitkeää puuta.Anna sen sijaan painolaitteiston palata lepotilaan vapauttamalla molemmat käyttövivut, ja käännä sitten puu toisin päin tai käännä se muuten toiseen asentoon ja yritä sitten uudelleen. Toisinaan pientenkin puiden halkaiseminen saattaa olla hankalaa, jos puu on eri-tyisen kovaa tai oksaista, kun taas selkeäsyiset puut halkeavat erittäin nopeasti ja helposti, vaikka ne olisivat isojakin. Jos puu tuntuu liian kovalta halkaistavaksi, älä yritä turhaan, ettei laite vahingoitu öljyn ylikuumenemi-sen vuoksi.

• Jos haluat yhtäkkiä keskeyttää halkaisun, vapauta jompikumpi käyttövipu, niin laite pysähtyy välittömästi.

• Kun vapautat molemmat käyttövivut, painolaitteisto siirtyy aloitusasentoon, jolloin voit asettaa kehtoon uuden puun.

turvallisuusohjeet• Kun lopetat polttopuiden halkaisun, kytke laite pois

päältä käynnistys-/pysäytyskytkimestä ja irrota pisto-tulppa pistorasiasta. Älä koskaan vedä liitäntäjohdos-ta, vaan tartu aina pistotulppaan.

• Aseta klapikone vaakasuunnassa vähintään 3 metrin päähän pistorasiasta, ettei pöly pääse pistorasiaan.

• Klapikonetta saa käyttää vain aikuinen henkilö, joka on ensin lukenut käyttöohjeen ja ymmärtänyt sen turvalli-suusohjeet ja osaa siten käyttää laitetta turvallisesti.

• Tutustu huolellisesti laitteen vipuihin ja käyttölaittei-siin, jotta varmasti osaat käyttää sitä oikein. Opet-tele myös pysäyttämään laite nopeasti mahdollisten onnettomuustapausten varalta.

• Klapikonetta ei missään tapauksessa saa käyttää alkoholin, huumaavien aineiden tai lääkkeiden vaiku-tuksen alaisena eikä väsyneenä. Klapikoneen käyttö on turvallista vain, kun keskityt työhösi kunnolla.

• Laitetta saa käyttää kerrallaan vain yksi henkilö.• Kun laite on käynnissä muiden kuin käyttäjän (myös

eläinten) on pysyteltävä vähintään 5 m etäisyydellä. Älä päästä katselijoita laitteen tai sen jatkojohdon lähelle.

• Laitteen käyttövipuja saa painaa vain käsin. ÄLÄ käytä siihen käsivarsia, jalkoja, polvia, köysiä, raskaita esineitä tai muita apuvälineitä.

• ÄLÄ aseta mitään ruumiinosaa painolaitteiston ja halkaisukiilan väliin.

• Älä hyppää käynnissä olevan klapikoneen yli.


FI

kuVa 10

kuVa 11

kuVa 12

kuVa 13

Art. 17-039


FI

4. klapikoneen siirtäminen• Jos kuljetusmatka on pitkä, kiinnitä ilmaamisruuvi (ks.

kuva 16) ja laita klapikone auton tavaratilaan.• Jos aiot kuljettaa laitetta vain lyhyen matkan, voit

vetää sitä kahvasta (10).

a) Ole erittäin varovainen liikutellessasi laitetta epätasai-sella alustalla.

b) Huolehdi siitä, ettei laite pääse kaatumaan kuljetuk-sen aikana.

c) Älä anna kenenkään istua laitteen päällä siirtämisen aikana.

d) ÄLÄ missään tapauksessa siirrä laitetta sen mootto-rin ollessa käynnissä.

5. huolto ja korjauksetTässä kappaleessa käsitellään laitteen rutiinihuoltoa, eli toimenpiteitä, jotka käyttäjä itse voi tehdä, jotta laite toi-misi moitteettomasti ja kestäisi käytössä mahdollisimman pitkään. Kytke laite pois päältä ja irrota sen pistotulppa pistorasiasta aina ennen rutiinihuollon aloittamista.Kaikki muu kuin tässä käyttöohjeessa mainittu huolto on jätettävä valtuutetun ja asiantuntevan henkilön tehtä-väksi. Jos tällaisia muita kuin rutiinihuoltoja tekee joku muu kuin yllä mainittu valtuutettu ja asiantunteva hen-kilöstö, laitteen takuu raukeaa välittömästi ja valmistaja ja maahantuoja (jälleenmyyjä) eivät enää vastaa laitteen aiheuttamista henkilö-, eläin- ja esinevahingoista.

halkaisukiilan hiominenLaitteen halkaisukiila kaipaa jossain vaiheessa teroitusta. Sen voi hioa hienohampaisella viilalla. Muista poistaa kaik-ki metallilastut ja vastaavat huolellisesti hiomisen jälkeen.

• HuOmaa: Muista ehdottomasti irrottaa laitteen pis-totulppa pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt huolta-maan tai korjaamaan laitetta.

• Laitteen hydraulijärjestelmä on säädetty valmiiksi tehtaalla. ÄLÄ säädä venttiiliä millään tavalla.

• Tähän klapikoneeseen EI missään tapauksessa saa tehdä mitään muutoksia. Mahdolliset laitteen kelpoisuuteen ja kapasiteettiin liittyvät muutokset saattavat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja ja saavat takuun raukeamaan.

• Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa vahingoittuneet ja kuluneet osat välittömästi uusiin alkuperäisiin varaosiin.

• Voit hieroa laitteeseen öljyä kankaan avulla ehkäis-täksesi ruostumista. Jos halkaisukiila tylsyy tai tulee rosoiseksi, voit hioa sen. Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi halkaisukiilaa.

• Kaikki laitteen hydraulijärjestelmään tai sähkömootto-riin liittyvät ongelmat on jätettävä valtuutetun huolto-liikkeen korjattaviksi.

• Jos laitteen sähkömoottoria ylikuormitetaan pitkän aikaa, ja sen lämpötila nousee yli 128 °C:een, laitteen sisäänrakennettu lämpösulake laukeaa ja kytkee moo-ttorin pois päältä. Ota tällöin yhteyttä jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• vaihda hydrauliöljy jokaisen käyttökauden jäl-keen.

• Halkaise puu aina syiden suuntaisesti. Puun halkai-seminen poikittain syihin nähden voi olla vaarallista, koska puu saattaa singota pois laitteesta ja aiheuttaa henkilövahingon tai vahingoittaa itse laitetta.

• Jos puu jää jumiin halkaisukiilaan, vapauta molem-mat käyttövivut välittömästi, kytke laite pois päältä virtakytkimestä ja irrota sen pistotulppa pistorasiasta. Kokeile irrottaa puu varovasti kiilasta esim. kirveellä tai vasaralla (ei käsin).

• Älä koskaan yritä halkaista kahta puuta samanaikai-sesti, paitsi siinä tapauksessa, että halkaistava puu on niin lyhyt, että tarvitset toisen puun avuksi sen ja painolaitteiston väliin. Älä myöskään yritä halkaista kahta puuta päällekkäin.

• Korjaa halkaistut klapit pinoon säännöllisin väliajoin, jotteivät ne haittaa kunnon jalansijan saamista laitteen ympärillä.

• Älä käytä klapikonetta märällä, liejuisella tai jäisellä alustalla. On erittäin tärkeää, että pystyt seisomaan tukevasti; liukas alusta aiheuttaa onnettomuusvaaran.

• Älä poistu käynnissä olevan klapikoneen luota. Jos joudut poistumaan laitteen luota, vaikka vain lyhyeksi-kin hetkeksi, irrota aina pistotulppa pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta kostealla tai sateisella säällä, koska kosteus aiheuttaa sähköisku- ja oikosulkuvaaran.

• Älä käytä laitetta hämärässä tai pimeässä.• Kytke laite välittömästi pois päältä ja irrota pistotulppa

pistorasiasta, jos laite ei näytä toimivan niin kuin sen pitäisi. Jos laitteesta kuuluu kovaa melua tai paino-laitteisto liikkuu epätasaisesti, hydraulijärjestelmä on ilmattava tai hydrauliöljyä lisättävä.

• Käsittele laitteen liitäntäjohtoa varoen. Älä yritä siirtää laitetta vetämällä johdosta ja, kun irrotat laitteen säh-köverkosta, älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan. Pidä liitäntäjohto erillään lämpimistä, öljyisistä ja terävistä esineistä.

• ÄLÄ yritä halkaista pitempiä puita kuin laitteen tek-nisissä tiedoissa on mainittu (520 mm). Se voi olla vaarallista ja laite voi vahingoittua.

• ÄLÄ aseta puuta ”kehtoon” painolaitteiston liikkuessa. Kätesi voi jäädä jumiin ja vahingoittua.

• Älä laita sormiasi tai käsiäsi puuhun halkaisun yhtey-dessä syntyviin halkeamiin; ne voivat sulkeutua nope-asti, jolloin sormesi voivat musertua tai jopa katketa kokonaan.

• Jos puu hyppää irti kiilasta, vedä painomäntää takai-sin ja käännä puu 180°.

• Älä ylikuormita klapikonetta pitämällä hydraulisylin-teriä paineistettuna yli 5 sekunnin ajan yrittäessäsi halkaista erityisen kovaa tai sitkeää puuta. Hydrau-liöljy ylikuumenee 5 sekunnin jälkeen, jolloin laite voi vahingoittua. Siksi laite kannattaa pysäyttää välillä ja kokeilla, halkeaako puu paremmin, kun käännät sitä 180°. Jos puun halkaiseminen ei vieläkään onnistu, se on liian kovaa tai sitkeää halkaistavaksi tällä laitteella. Laita kyseinen puu syrjään, ettet turhaan vahingoita laitetta yrittäessäsi halkaista sitä.

Art. 17-039


FI

hydrauliöljyn vaihto/lisääminen

• Irrota suojalevyt päälevyistä laitteen mukana toimi-tettujen ruuvitaltan ja kiintoavaimen avulla (kuva 14).

• Nosta klapikone kahvasta ylös pystyasentoon (kuva 15).

• Kierrä hydraulisylinterin lyhyellä sivulla oleva ilmausruu-vi pois mukana toimitetun ruuvitaltan avulla (kuva 16).

• Kierrä hydraulisylinterin lyhyellä sivulla oleva öljytulp-pa/öljytikku auki mukana toimitetun kuusiokoloavai-men avulla (kuva 17).

• Taita klapikone alas ja aseta sen etuosa vähintään 4 li-tran vetoisen astian päälle. Kallista sitten klapikonetta n. 5 cm (aseta pyörien alle puupalikka) ja anna vanhan hydrauliöljyn valua sylinteristä astiaan (kuva 18).

kuVa 14

kuVa 15

kuVa 16

kuVa 17

kuVa 18

• Nosta klapikone taas pystyasentoon. Kaada sylinteriin hydrauliöljyä öljytikun merkintään asti (n. 3,4 litraa) (kuva 19).

• Kun olet kaatanut riittävän määrän öljyä sylinteriin, puhdista ilmausruuvin ja öljytulpan kierteet ja kierrä ne takaisin paikoilleen mahdollisimman tiukkaan. Älä kui-tenkaan kiristä niin paljon, että kierteet vahingoittuvat.

huomaa!älä hävitä käytettyä hydrauliöljyä tavallisen kotita-lousjätteen sekaan.Hydrauliöljy on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.

6. säilytyshuomaa:• Anna klapikoneen jäähtyä n. 5 minuuttia käytön jäl-

keen ennen kuin viet sen säilytyspaikkaansa.• Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, voimakkaalta

auringonpaisteelta, syövyttäviltä nesteiltä ja teräviltä reunoilta.

• Säilytä klapikonetta puhtaassa ja kuivassa paikassa. Älä pidä sitä ulkona ilman suojaa äläkä korroosiota aiheuttavien aineiden läheisyydessä tai kosteassa paikassa.

• Säilytä laitetta paikassa, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi.

7. turvalaitteet Varmista aina ennen klapikoneen käyttöä, että kaikki sen turvalaitteet toimivat oikein (molemmat käyttövivut ja käynnistys-/pysäytyspainike) ja että molemmat suoja-levyt ovat paikallaan. älä missään tapauksessa käytä klapikonetta, jos siinä on jokin vika.

8. jumiutuneen polttopuun irrotus• Vapauta molemmat käyttövivut yläasentoon, jolloin

painolaitteisto vetäytyy taakse lepotilaan.• Aseta kiilanmuotoinen polttopuu jumiutuneen puun

alle ja käytä sitten klapikonetta, kunnes kiilanmuotoi-nen puu on kokonaan painunut jumiutuneen puun alle .

• Toista toimenpide aina suuremmalla ja suuremmalla kiilalla, kunnes jumiutunut puu irtoaa halkaisukiilasta.

kuVa 19

Art. 17-039


FI

9. VianetsintäAlla olevassa taulukossa on lueteltu ongelmia, joita saattaa esiintyä klapikonetta käytettäessä, sekä ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi. Muista, että asiaton käyttö (esim. käyttöohjeeseen tutustumisen laiminlyöminen) saa takuun raukeamaan ja vapauttaa valmistajan ja maahantuojan kaikesta vastuusta mahdollisten henkilö-, eläin- ja esinevahinkojen suhteen.

Ongelma Syy ratkaiSuPolttopuu ei halkea. Puu on asetettu väärään asentoon. Aseta puu toisella tavalla.

Puu on liian suuri tai liian kovaa puulajia. Yritä halkaista pienempiä polttopuita.

Halkaisukiila ei halkaise. Hio tai viilaa halkaisukiila.

Koneesta vuotaa öljyä. Etsi vuotokohta ja korjaa vika.

Hydraulitanko liikkuu nykäyksittäin tai täri-see.

Hydraulijärjestelmässä on ilmaa. Tarkista öljymäärä. Lisää öljyä tarvittaessa. Jos ongelma ei poistu näillä toimenpiteillä, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

10. klapikoneen purkaminen ja käytöstä poistaminenKun klapikone joskus aikojen päästä täytyy purkaa osiin ja hävittää, tee se kaikkien voimassa olevien määräysten ja turvallisuusohjeiden mukaisesti. Niiden tarkoitus on henkilö- ja esinevahinkojen välttäminen.Kun klapikone puretaan ja poistetaan käytöstä, sen kaikki osat on hävitettävä paikallisten ympäristölakien mukai-sesti.Ole erityisen huolellinen hydrauliöljyn suhteen. Sitä EI missään tapauksessa saa kaataa luontoon, koska se on ympäristölle erittäin haitallista. Vie se ongelmajätekeräykseen tai muuhun paikallisten viranomaisten osoittamaan paikkaan.

11. elektroniikkajäteKäytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)

Art. 17-039


DK

Inden brændekløveren skal transporteres, installeres el-ler anvendes, skal denne manual læses meget omhyg-geligt med særligt henblik på de specifikke sikkerheds-regler, der gælder for brændekløveren.

indholdsfortegnelse

afsnit 1: lær din BrændekløVer at kende1. Beskrivelse af brændekløveren 2. Tilbehør 3. Skilte og mærkater på brændekløveren 4. Brændekløverens egenskaber 5. Tekniske specifikationer 6. El-diagram 7. Hydraulikdiagram

afsnit 2: sikkerhedsanVisninger1. Montering af brændekløveren 2. Forberedelser inden anvendelse 3. Betjening 4. Flytning 5. Vedligeholdelse og reparation 6. Opbevaring7. Sikkerhedsanordninger8. Fjernelse af træ9. Fejlfinding10. Demontering og skrotning11. El-affald

1. lær din BrændekløVer at kende1. Beskrivelse af brændekløveren (figur 1)

BrændekløVer 6 tons

1. Kløvekile2. Olietank3. El-motor4. El-dåse med startknap5. Trævugge6. Trykanordning7. Manøvrehåndtag8. Hjul9. Benstøtte10. Løfte/trækhåndtag

adVarsel!Ved udpakning af maskinen skal du kontrollere, om der mangler nogle dele, og om noget er i uorden ved leve-rancen.2. tilbehør (figur 2)

figur 1

1

2

234

5

67

89

10

figur 2 1

2 3

4 5 6

1. Fastnøgle x 12. Unbrakonøgle x 13. Skruetrækker x 14. Manøvrehåndtag x 25. O-ring x 16. Beskyttelsesplade x 2

Art. 17-039


DK

symboler der anvender og deres betydning

• Det er obligatorisk at læse den komplette manual til maskinen, inden den anvendes.

• Det er obligatorisk hele tiden at an-vende sikkerhedssko ved anvendelse af maskinen for beskyttelse mod nedfaldende træstykker.

• Det er obligatorisk hele tiden at anvende beskyttelseshandsker, der beskytter hænderne mod fl iser og splinter, der dannes ved kløvningen.

• Det er obligatorisk hele tiden at anvende beskyttelsesbriller, der be-skytter øjnene mod fl iser og splin-ter, der dannes ved kløvningen.

• Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og sikkerhedsanord-ninger.

• Med undtagelse af brugeren er det forbudt at stå inden for maskinens arbejdsområde. Ingen andre perso-ner (eller dyr) må befi nde sig inden for en radius på 5 meter fra maski-nen.

• Dumpning af brugt hydraulikolie i miljøet er forbudt. Olien skal bortskaffes iht. de lokale miljøbe-stemmelser, der gælder der, hvor brugeren bor.

• Fare for at hånden kan kappes eller knuses. Rør aldrig risikofyldt område, når trykanordningen er i bevægelse.

• advarsel: Vær altid opmærksom på trykanordningens bevægelse.

• advarsel: Fjern aldrig et træstykke, der sidder fast i kløvekilen, med hænderne.

• advarsel: Inden der udføres nogen form for vedligehold, som beskre-vet i denne manual, skal du fjerne maskinens stik fra stikkontakten.

• advarsel: Mærkespænding iht. det, der vises på maskinskiltet.

3. skilte og mærkater på brændekløveren

1. Motorskilt

2. Maskinskilt

3. Sikkerhedsmærkat

fig. 3

fig. 4

fig. 5

50 kg

Art. 17-039


Ser No:


IP44

Art. 17-039


DK

4. Brændekløverens egenskaber

Kompakt, kraftig, el-hydraulisk brændekløver med effekt på 2900 W og 5 tons kløvekapacitet. Kløver let brænde med længde på op til 52 cm og med en diameter på maks. Ø 25 cm. Stille funktion, kan anvendes både udendørs og i brændeskuret. Den er meget stærk og holdbar, rar at anvende og sikker for alle brugere.

5. tekniske specifi kationer

El-installation Spænding V 230±10%

Frekvens Hz 50 ± 1

HVF < 0,02

El-motor Effekt W 2900

Mærkestrøm A 12

Hastighed /min 2800

Termosikring ° 128

Beskyttelsesklasse IP44

El-kabel Kabeltværsnit mm² 3G1,5

Maks. brændestørrelse Længde mm 520

Diameter 250

Maks. kløvekraft ton 5

Kløvetid ved maks. kløvelængde s 8

Returtid ved maks. kløvelængde s 5

Hydraulikoliekapacitet l 3,4

Lydniveau dB(A) ≤ 70

Vibrationer (manøvrehåndtag) m/s² ≤ 2,5

Omkringlig-gende miljø

Betjening Højde over havet m ≤ 1000

Temperatur ° 5-40

Luftfugtighed 40 % ≤ 50

20 % ≤ 90Transport og opbeva-ring


Mål Længde mm 1080

Dybde 280

Højde 460

Brændekløverens vægt kg 50

6. el-diagram (fi gur 6) A. StærkstrømskabelB. StrømafbryderC. TilslutningspanelD. MotortilslutningskabelE. Termisk forbindelseF. HovedspoleG. HjælpespoleH. Kondensator

7. hydraulikdiagram (fi gur 7)A. HydrauliktankB. Oliefi lterC. OliepumpeD. El-motorE. ReduktionsventilF. ManøvrehåndtagG. Cylinder

fig. 7fig. 6

Art. 17-039


DK

2: sikkerhedsanvisningerOBS: Denne brændekløver er kun beregnet til privat brug (ikke til kommerciel anvendelse) iht. de in-struktioner, der følger med brændekløveren.

fareBrændekløveren er fremstillet og konstrueret til anven-delse iht. de sikkerhedsinstruktioner, der findes i denne manual. Som ved betjening af alle typer maskiner kan skødesløshed eller misforståelser fra brugeren ødelæg-ge sikkerheden for både brugeren og andre personer. Dette kan medføre alvorlige skader, f.eks. amputering af hænder eller fødder eller skader pga. brænde, der slynges rundt. Læs og følg alle sikkerhedsinstruktioner, der findes i manualen, inden du begynder at anvende brændekløveren. Fabrikanten fritages for alt ansvar for skader, der skyldes, at brugeren har tilsidesat sikker-hedsinstruktionerne.

manualen er en integreret del af maskinen og skal følge med brændekløveren, hvis den skifter ejer.

1. montering af brændekløveren• Skær og fjern alle bånd omkring kartonen, og tøm den. • Fjern de løse dele, der følger med brændekløveren

(manual, værktøj, håndtag og beskyttelsesplader).• Læg frigolitdelene til siden.• Montér de to manøvrehåndtag ved de modsvarende

kædeanordninger på brændekløverens bagkant, og spænd fast med den faste 10 mm-nøgle (figur 8).

• Montér begge ekstra beskyttelsesplader på brænde-kløverens faste beskyttelsesplade med de vedlagte skruer, skiver og møtrikker (figur 9).

oBs!a) Bortskaf emballagematerialet på en miljøvenlig

måde. Aflever det på det lokale indsamlingssted.b) Hvis du opdager eventuelle transportskader ved

udpakningen af brændekløveren, skal du med det samme kontakte det Biltema-varehus, hvor du købte brændekløveren. Anvend IKKE brændekløveren.

c) Læs, forstå og følg omhyggeligt alle sikkerhedsin-struktioner i denne manual samt de advarselsmær-kater, der findes på brændekløveren.

d) Opbevar manualen på et sikkert sted.e) Sørg altid for, at brændekløveren er fjernet fra stik-

kontakten ved montagen.

2. forberedelser inden anvendelse OBS! inden brændekløveren anvendes, skal ud-

luftningsskruen på hydraulikcylinderens korte side (figur 16) skrues helt bort. efter afsluttet anvendelse skrues udluftningsskruen tilbage igen. udluftnings-skruen behøver kun at være monteret, når brænde-kløveren flyttes – som en slags transportsikring.

• Anbring brændekløveren på en stabil og kraftig arbejdsplatform med en højde på ca. 60 cm, fri for eventuelle genstande der kan hindre fuldstændig bevægelsesfrihed for operatøren under arbejdet med brændekløveren. Brændekløverens arbejdsplatform skal være helt lige for at beskytte maskinen fra at falde ned under anvendelsen.

• Det er forbudt at anvende brændekløveren på gulvet. Dette er ikke kun en ubekvem arbejdsstilling, men det kan også være farligt, fordi operatøren må holde sit ansigt tæt på maskinen og dermed risikerer at komme til skade med splinter eller fliser.

• Kontrollér, at træstykkerne, der skal kløves, er fri for søm og pigtråd, der kan flyve op eller beskadige ma-skinen. Træstykkernes ender skal være kappet lige, og eventuelle kviste skal være kappet.

• Brændekløveren må kun anvendes af én operatør.• Ingen må anvende brændekløveren, hvis de ikke har

læst manualen og er blevet grundigt instrueret om korrekt og sikker anvendelse.

• Kontrollér, at alle møtrikker, bolte og hydrauliktilslut-ninger er spændt godt for at sikre en sikker betjening.

• Kontrollér, at stikkontakten er ordentligt sikret, og at den passer til den effekt, spænding og frekvens, der findes på maskinskiltet på brændekløverens motor. Man bør desuden kontrollere, at stikkontakten er ordentlig jordet. Det anbefales desuden at anvende fejlstrømsafbryder.

• Nettilslutningen til denne brændekløver skal være udstyret med en fejlstrømsafbryder.

• Kontrollér, at strømafbryder, netkabel og stik ikke har no-gen skader for at udelukke risiko for stød og kortslutning.

• Kontrollér, at begge beskyttelsesplader sidder godt fast og på den rigtige måde.

• Brug altid beskyttelsesbriller. Almindelige briller er ikke beskyttelsesbriller!

• Anvend sikkerhedsfodtøj. fig. 9

fig. 8

Art. 17-039

31

• Sikker påklædning. Brug ikke løsthængende tøj eller løsthængende smykker, da de let kan sætte sig fast i maskinens bevægelige dele. Dette gælder også for langt hår. Det skal bindes op eller holdes på plads i et hårnet.

• Træstykkerne bør i forvejen være kappet med lige ender og i passende lange stykker. Forskelligt formet træ (f.eks. knudret eller kurvet) bør kappes kort.

oBs!• Efterlad aldrig brændekløveren uden opsyn med net-

tilslutningen “ON”.• El-kablet og dets stik skal altid fjernes fra stikkontak-

ten, når brændekløveren ikke anvendes, ved vedlige-holdelsesarbejde, ved udskiftning af tilslutninger, eller når brændekløveren flyttes.

• Når der er udført justeringer på brændekløveren, skal du fjerne alt tilbehør og værktøj fra brændekløveren, inden den startes igen.

• Anvend el-kabel med et tabeltværsnit på mindst 3 x 1,5 mm². Undgå at anvende løse og dårligt isolerede el-tilslutninger. Alle el-tilslutninger og forlængerkabler skal være godkendt og mærket til brug udendørs. Anvend ikke forlængerkabler med en længde på over 10 meter, da meget lange el-kabler, eller kabler med utilstrækkeligt tværsnit, kan medføre spændingsfald, der hindrer motoren fra at levere fuld effekt.

• Anvend aldrig brændekløveren i nærheden af brand-farlige væsker eller luftarter, der indeholder gas eller er eksplosiv. Der er risiko for, at brændekløveren kan forårsage brand eller eksplosion, da el-motoren kan afgive gnister, der kan antænde gas o.l.

• Sørg for, at manøvrehåndtagene er fri for olie, fedt og harpiks.

3. Betjening• Anbring brændekløveren på

en forhøjet, stabil overflade (arbejdsbord) med en højde på ca. 60 cm.

• Tilslut brændekløverens netkabel/stik til en stik-kontakt med jord (230 V ~ 50 Hz, 1-fase), og tryk på start/stop-knappen (figur 10).

• Anbring træet i vuggen oven på brændekløverens olietank, mellem trykan-ordningen og kløvekilen (figur 11), så begge side-støtter hjælper til med at holde træet på plads, så det centreres mod kløvekilen.

• Tryk begge manøvrehåndtag (figur 12) ned med hænderne, og hold fast, indtil træet er kløvet (figur 13).

oBs!Hvis brændekløveren ikke kløver træet ved første forsøg, er det vigtigt, at du ikke med det samme fortsætter med kløvningen. Forsøg IKKE at gennemtvinge en kløvning ved at bevare trykket længere end nogle få sekunder. Brændekløverens hydraulikpumpe kan blive beskadiget pga. overophedet hydraulikolie, hvis maskinen presses til at fortsætte med at arbejde med maksimal belastning i forsøg på kløvning af overdrevet hårdt og sejt træ.Det anbefales i stedet at få trykanordningen til at vende tilbage til sit hvileleje ved at slippe begge manøvrehånd-tag, for derefter at ændre placeringen på eller vende træstykket og derefter gentage kløvningen. Nogle gange kan det også være svært at kløve mindre træ-stykker, hvis træet er særlig hårdt eller fyldt med kviste, hvorimod større træstykker med regelmæssige træfibre er meget hurtige og enkle at kløve. Hvis træstykkets hårdhed overskrider brændekløverens kapacitet, er det bedre lægge dette træstykke bort for at undgå skade på brændekløveren forårsaget af overophedet hydraulikolie.

• Hvis du har brug for at standse kløvningen, skal du slippe et af manøvrehåndtagene, hvorved kløvningen standser med det samme.

• Ved at slippe begge manøvrehåndtag vender trykan-ordningen tilbage til sin starttilstand, og nyt træ kan lægges på plads i vuggen.

SikkerHeDSanviSninger• Efter afsluttet trækløvning skal du afbryde brænde-

kløveren med start/stop-knappen og fjerne el-kablets stik fra stikkontakten. Træk aldrig stikket ud ved at trække i el-kablet. Tag fat i selve stikket.

• Sørg for, at den horisontale afstand mellem brænde-kløveren og stikkontakten er mindst 3 m afhængigt af damppåvirkningen.

• Brændekløveren må kun anvendes af voksne perso-ner, der omhyggeligt har læst og forstået manualens sikkerhedsinstruktioner, så de på en sikker måde kan håndtere brændekløveren.

• Gør din fortrolig med brændekløverens forskellige håndtag og manøvreanordninger for at sikre en kor-rekt betjening. Lær, hvordan du hurtigt stopper bræn-dekløveren, hvis der sker en ulykke.

• Brændekløveren må aldrig anvendes af en operatør, der er påvirket af alkohol, stoffer, medicin, eller som er træt. At være agtpågivende ved al anvendelse af bræn-dekløveren er nødvendigt af hensyn til sikkerheden.

• Brændekløveren må kun anvendes af én operatør.• Når maskinen er i gang, skal andre personer (også

dyr) befinde sig på en afstand af mindst fem meter fra maskinen. Lad ikke tilskuere komme i kontakt med maskinen eller dens forlængerkabel.

• Manøvrehåndtagene må kun betjenes med hæn-derne. Arme, fødder, knæ, reb, tunge genstande og forlængeranordninger må IKKE anvendes.

• Anbring IKKE ingen del af kroppen mellem trykanord-ningen og kløvekilen.


DK

fig. 10

fig. 11

fig. 12

fig. 13

Art. 17-039


DK

4. förflyttning av vedklyven• Ved længere transport skrues udluftningsskruen (se fig.

16) til, og brændekløveren placeres i bilens bagagerum.• Ved kortere transport kan du løfte og trække brænde-

kløveren med håndtaget (10).a) Vær ekstra forsigtig, når brændekløveren flyttes på

ujævnt underlag.b) Vær forsigtig, så brændekløveren holdes oprejst og

ikke tipper ved flytningen.c) Tillad ikke nogen at sidde på brændekløveren under

flytningen.d) Flyt ALDRIG brændekløveren, når motoren er i gang.

5. Vedligeholdelse og reparationDette afsnit handler om forebyggende vedligeholdelse af brændekløveren, dvs. det udføres af operatøren selv, for at den skal fungere perfekt og dermed være pålidelig til lang tids anvendelse. Al forebyggende vedligeholdelse udføres med brændekløveren afbrudt, og med stikket fjernet fra stikkontakten.Alle andre typer vedligeholdelse, end dem der beskrives i denne manual, skal udføres af kvalificeret og veluddan-net personale. Hvis sådan ekstraordinær vedligeholdelse eller udskiftning af reservedele alligevel sker af andre end det ovennævnte kvalificerede og veluddannede personale, bortfalder al form for garanti med det samme, og fabri-kanten (forhandleren) fraskriver sig alt ansvar ved eventuel skade på personer eller dyr eller ved skade på brændeklø-veren. slibning af kløvekilenEfter længere tids anvendelse af brændekløveren, eller efter behov, bør kløvekilen slibes med en fintandet fil. Vær omhyggelig med at fjerne metalspåner o.l.• OBS: Sørg for, at brændekløverens el-kabel/stik er

fjernet fra stikkontakten ved alle former for vedligehol-delse og reparation.

• Brændekløverens hydrauliksystem er justeret ind fra fabrikken. Udfør IKKE nogen som helst justeringer på ventilen.

• Der må absolut IKKE foretaget nogle forandringer af denne brændekløver. Eventuelle forandringer, der forandrer funktionsdygtigheden og kapaciteten på brændekløveren, kan medføre alvorlige personskader og ophæver garantien.

• Beskadigede og slidte dele skal umiddelbart erstattes med originale reservedele.

• Gnid maskinen med en klud med lidt olie for at forhin-dre rust. Hvis kløvekilen bliver sløv eller hakket, skal den slibes. Anvend altid beskyttelseshandsker, når du arbejder med kløvekilen.

• Andre problemer med brændekløverens hydraulik-system, end de er beskrevet herover, skal rettes af en kvalificeret fagmand.

• Hvis brændekløverens el-motor overbelastes i længe-re tid, og temperaturen overstiger 128 °C, afbryder den indbyggede termosikring for el-motoren. Det er da nødvendigt at kontakte forhandleren eller en kvali-ficeret fagmand.

• efter hver sæsons anvendelse skal hydraulikolien udskiftes.

• Passér IKKE over brændekløveren, når den er i gang.• Kløv altid træ i dets fiberretning. Kløvning af træet

på tværs af fiberretningen kan være farligt, dels kan træet flyve af sted og forårsage skade på brændeklø-veren, dels kan det forårsage personskade.

• Hvis træet sætter sig fast ved kløvekilen, skal du med det samme slippe begge manøvrehåndtag, afbryde brænde-kløveren på strømafbryderen samt fjerne stikket fra stik-kontakten. Forsøg forsigtigt at slå træet løs fra kløvekilen med en økse eller hammer (ikke med hænderne).

• Forsøg aldrig at kløve to træstykker på samme tid, hvis trykanordningen ikke er maksimalt udskudt, og det er nødvendigt med et andet stykke træ for at fuld-føre kløvningen af det første. Forsøg aldrig at kløve et træstykke oven på et andet.

• Fjern regelmæssigt det kløvede træ, så arbejdsområ-det holdet rent for godt fodfæste.

• Anvend aldrig brændekløveren på leret eller tiliset under-lag. Sikkert fodfæste er meget vigtigt for at undgå ulykker.

• Efterlad aldrig brændekløveren uden opsyn, mens den kører. Hvis du forlader brændekløveren, også for et kort øjeblik, skal du altid fjerne stikket fra stikkontakten.

• For at undgå stød eller kortslutning må brændekløve-ren ikke anvendes i fugtigt eller regnfuldt vejr.

• Anvend kun brændekløveren under gode lysforhold.• Afbryd med det samme for brændekløveren, og fjern stik-

ket fra stikkontakten, hvis brændekløveren ikke fungerer som den skal. Ved stærke mislyde og hvis trykanordnin-gen bevæger sig uregelmæssigt, så indikerer dette, at det er nødvendigt, at brændekløverens hydraulikanordning udluftes, eller at der skal påfyldes hydraulikolie.

• Behandl el-kablet med forsigtighed. Forsøg ikke at flytte brændekløveren ved at trække i el-kablet. Træk ikke i el-kablet for at trække stikket ud af stikkontakten. Hold el-kablet borte fra stærk varme, olie og skarpe genstande.

• Forsøg IKKE at kløve træ, der er længere end det, der er angivet i den tekniske specifikation (520 mm). Dette kan være farligt og kan medføre skade på maskinen.

• Læg IKKE noget træstykke i brændekløverens “vug-ge”, mens trykanordningen er i bevægelse. Du kan komme til at sidde fast og komme til skade.

• Hold hænderne på sikker afstand fra sprækker og rev-ner i træstykket, der kan opstå ved kløvningen. Disse kan pludseligt og meget hurtigt lukkes og trække sig sammen, hvorved fingrene kan knuses eller amputeres.

• Hvis træstykket flytter sig fra kløvekilen, skal du trække trykstemplet tilbage og vende træstykket 180°.

• Pres ikke brændekløveren i mere end højst fem sekunder for at holde tryk på hydraulikcylinderen ved kløvning af et ekstremt hårdt eller sejt træstykke. Efter dette interval (fem sekunder) bliver hydraulikolie under tryk overop-hedet, og maskinen kan blive beskadiget. Det er derfor bedre at standse maskinen og vende træstykket 180° for at se, om det kløves bedre i denne anderledes tilstand. Når som helst, når træstykket ikke kan kløves, betyder det, at det pågældende træstykke har en hårdhed eller sejhed, der overskrider maskinens kapacitet, og det be-tyder, at træstykket skal vendes, så det ikke beskadiger brændekløveren ved fortsatte kløvningsforsøg.

Art. 17-039


DK

udskiftning påfyldning af hydraulikolie

• Skru beskyttelsespladerne bort fra hovedpladen med medfølgende skruetrækker og fastnøgle (figur 14).

• Løft brændekløveren op til lodret position med hånd-taget (figur 15).

• Fjern udluftningsskruen på hydraulikcylinderens korte

side med den medfølgende skruetrækker (figur 16).• Fjern olieproppen/oliepinden på hydraulikcylinderens

korte side med den medfølgende unbrakonøgle (figur 17).• Drej brændekløveren ned, og anbring dens forreste

del over et kar, der kan rumme mindst fire l hydrauli-kolie. Ved at vippe brændekløveren ca. 5 cm (anbring en træklods under hjulene) kan den gamle hydrauliko-

fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

lie hældes bort fra hydraulikcylinderen (figur 18).• Løft brændekløveren op til lodret position igen. Påfyld

hydraulikolie til oliepindens markering for korrekt oli-eniveau (ca. 3,4 liter) (figur 19).

• Efter påfyldning af olie til korrekt niveau skal du rengøre udluftningsskruen og olieproppens gevind og solidt skrue disse på igen. Men vær forsigtig, så du ikke risikerer at ødelægge gevindet på udluftnings-skruen eller olieproppen.

OBS!Bland ikke kasseret hydraulikolie med almindeligt husholdningsaffald.Hydraulikolien skal bortskaffes iht. de bestemmelser, der gælder, der hvor brændekløveren anvendes.

6. opbevaringOBS:• Lad brændekløveren afkøle i ca. 5 minutter efter an-

vendelse, inden den stilles bort.• Beskyt el-ledningen mod varme, solskin, ætsende

væsker og skarpe kanter.• Opbevar brændekløveren på et rent og tørt sted.

Opbevar den ikke ubeskyttet udendørs, i nærheden af korrosive materialer eller i fugtige omgivelser.

• Opbevar brændekløveren på et sted, hvor børn ikke kan starte den.

7. sikkerhedsanordningerInden brændekløveren skal anvendes, skal du altid kontrollere, at dens forskellige sikkerhedsanordninger fungerer perfekt (de to manøvrehåndtag og start/stop-knappen), og at begge beskyttelsesplader er på plads. Anvend aldrig brændekløveren, hvis den ikke er helt fejlfri, eller hvis den kræver service.

8. fjernelse af træstykker, der sidder fast• Slip begge manøvrehåndtag, hvorved trykanordning-

en går helt tilbage i sin hviletilstand.• Anbring et kileformet træstykke under det træstykke,

der sidder fast, og aktivér derefter brændekløveren, til det kileformede træstykke trykkes helt ind under træstykket.

• Gentag proceduren med større og større træstykker, indtil træstykket, der sidder fast, løsnes fra kløvekilen.

fig. 19

Art. 17-039


DK

9. fejlfindingProblemer, der kan opstå ved anvendelse af brændekløveren og anbefalede løsninger på problemerne, er vist i nedenstå-ende tabel. Hvis ukyndige anvender brændekløveren, bliver garantien med det samme ugyldig, og fabrikanten fritages for alt ansvar mht. skader på mennesker, dyr og materiel.

prOBlem ÅrSag løSningTræstykket kløves ikke. Fejlagtig placering af træstykket. Placér træstykket korrekt.

Maks. dimension overskredet, eller for hårdt træ i forhold til brændekløverens kapacitet.

Forsøg at kløve mindre træstykker.

Kløvekilen kløver ikke. Slib eller fil kløvekilen.

Olielækage. Find olielækagen.

Hydraulikstangen bevæger sig i ryk eller med store vibrationer.

Luft i hydrauliksystemet. Kontroller olieniveauet Fyld på om nødven-digt. Kontakt din forhandler, hvis problemet stadig er der.

10. demontering og skrotning af brændekløverenNår brændekløveren en skønne dag skal demonteres og skrottes, skal dette ske på en sådan måde, at man opfyl-der alle gældende sikkerhedsregler, der findes, for at forebygge skader på personer og materiel.Ved demontering af brændekløveren skal alle dele skrottes og bortskaffes iht. de lokale miljøbestemmelser.Vær særlig omhyggelig, når hydraulikolien skal bortskaffes. Den må IKKE bortskaffes i naturen, da olien i høj grad er et meget miljøfarligt emne, og derfor skal bortskaffes iht. de lokale miljøbestemmelser.

11. el-affaldBrugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til gen-brug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC)

Art. 17-039


Documents

VedklyV VedkløyVer klapikone BrændekløVer - Biltema...Art. 17-039 7 SE rörliga delar på maskinen. Detta gäller även långt hår. Det måste knytas upp eller hållas på plats