ם אט ,אני מכירה את השלג גם בשחר הם

שם"בו נו לנ סק י שהבל נינו " הפ ד כ

שים אותנו חנ לבים הם .לא יגיע אל הכ

מעבר שקופית בלחיצה

אות עיצוב ועריכת מצגות-מרשרית שץ

saritshz@gmail.com

כל הזכויות שמורות לורה מייזלס ©

DOMINO– (אנגלית)סיפורה של ורה מייזלס

.כוסלובקיה'בצ 1936ביוני 11נולדה ב , ורה מייזלס. בגיל שמונה נלקחה לגטו טרזינשטדט

.אם לבן ובת. 1949עלתה ארצה בשנת . פיסול וכתיבה, עוסקת בתרגום. למדה פיסול במכון אבני

. ל"ובירחוני ספרות בחו" רב קול"ו, "מעריב", "77עיתון "פירסמה ב :ספריה

.1997, "גוונים"הוצאת -" חיפוש קרובים"Svetluska :כית'צ v Terezine ,2001 , הוצאתG&G ,פראג.

Terezin's: אנגלית Firefly .2001 , הוצאתG&G,פראג.

Moje :סלובקית vytrhnute korene ,2005 , הוצאתSNM, ברטיסלבה.

שירים מתורגמים לאנגלית

האגודה להנצחת חללי טרזין

דועה לכם פת אםי לא י ,שדברת כאן פת אבי לא מ ,ש

פי גורה ב בר לא ש תי כ פת הולד ,שכל השפות את אני חולמת ב

רועים .שרשי הע קרן להנצחת חללי גטו טרזין–בית טרזין

Kamenicka Viera: צילום

מונה על העיר בועה בת מו ט ,כשלי' אתה הזר מביט בעולזשבץ יר מ י נ ע עשוי קר

י עטיפות יר ושאין .יש מ

תערוכה נודדת של ציורי ילדי טרזיינשטט

יד הסטור דותי דבוק ל נרח יל.של בית עם ארבה

ב עכ י הסטור, אתה מת נ ף על נ חולף רח נר מ ,של כלב תמים או נר

כמים מחות גשים הם יד דר ב ל עכ מתלי נרח צנת ב יוני עם צנ חן דמ של ו

טיבה נק ס לי נר .בליחו רים הצ לדים הבוג הט

דםה נחה מ ביבו מש חן נסח שן ר של צט .ל

מכאן אני חוזרת ובודקתק קטומי את ספ

רוני מכאן אני רואה את עוך ומעמיק ני, ההול ביע ך ומט .הול

קרבת שאני מת שו כ עכחדד ענרון לא מ מי ב מה לי כי ש נד

חק נמ עט ו .כמ

צויר על ידי ורה בגטו

ל לא צ צים ל ר צםרות, הע ין יות איהם ן על גונ אים רזים משהו. ל ,נר

מות הם לער רו מ העלים נשתעת בהן תע הרוח מ .ו

ין העלים לילית רוחשת ב ,הגחכןה בהן כליל עמים מ .נ

מיסה י ר ד תרים עד כ נוציה מס .נצ

טמה לילית ק גח תי ל ין הפכ ואני זוכרת אפיאט לדים של יאן קר .בםחזה על ני סנור י

תי על הבמה מול קהל רב גטו , רקד .Terezinשם בצינים הרעים בו הע שורה ראשונה יש וב

חרים יהם הש ע גלת על כוב ,עם הגליה בןוף ר שטה יות הגרוע ב פחדת מ .מ

ם היו שם-אבל אחר כך נודע לי שהבות מןיחה את הדעת הוכיח לנו שהתר ל

.מ ר ע ב

גחליליות בגטו

ינת לי דמ מ,אותו שוב

הנעם הסלקתחו מצ ר ב עמעה יות

גמן נגר נניו אראלו הוא העדוש כ

טית .של איקונה ביזנ

לי ינים נבטות א העמדת קות מת טד הצ

ניק לקחת אותי יך לא הס אק לונה נאר .ל

האבא שלי

רן לי מתוך האק ך מביט א .ראיתי אות

קות מונים הםל ר אודות ש סנ ך מ תי אות שמעבבה לא קול י ת ל .בהן עמד

ל רא יש אחת נחתה עליך כאן ב מונים ו הםכה הש ,ולידו בגוף צעיך הג שנ ך -כ .אך איש לא האמין ל

תה הםכה העשה מכלן זו הי .ו

ך כל תי ב תכל רובה-הס כך קך קות גופ צל ,רוצה לגעת ב

כוכית מסך הז בר ל ע ף מ לח נןה ל ,מיקי ך אל ח ץ אות אם .ל

ל רא ית יש כל ב ת ל שפ אתה נח ותי לכ כון לערוץ הםמ לא יכל לדעת, הם

ך, כי אחת הסופה בעוד מה עוד ו קה עצ מל

נר לי לס .מב

* 81-המכה ה

.סרט תיעודי על השואה–81-המכה הדוד ברגמן: בימוי. חיים גורי: תסריט

זכה באוסקר בקטגורית הסרט התיעודי הטוב ביותר– Journal of genocide research -השיר פורסם ב N.Y 1999

תי לי חבל קשריקה סת נעלים ר קפ ל

שך בו למ.את בבתי האבודה

8.5.45–יום השחרור

שוב היו לי ותי ב , "צעצועים" "חנות"שחק

ההריסות נים אדםות מ ב תי לי ל שפ שפהכין ריקה"ל עתון ישן" ננ ב

שם הופיעו גם מודעות רובים .לחנוש ק

שבת רתי לי שב ר עבה סד יר יות ממי אויר דק כוונ .לב

אלפת מו חטה מ כאורה א בם חב הת כה ל ר אשר הד

מיע קול הש לי ל ,בקותיה .כך כובשת אנ

תיקות מה ש רה על עצ ,גזביכות לטות מ תג ,הס

דודים עדים מ .צ

אלפת מו חטה מ כהםכירה נמתה

דן מדותיה דה אמ למערטות מז צמת ל טמ ,מצ

אלו שוב כקר בוא או בונ צא מח .עליה למ

מחבוא

עוררת מלחץ לא ברור מתי חריץ דק ד חו רק כ ת יני נפ ע

מטות חלומי אות ד שיכה לר כו אני ממ .דר

דשא, עדין חשך נורה ירק כ אהיל הםאלםת האור על מחתי בםלון ואני ממחת עליה

ט ד רנ ב יה של רמ שעור אנטומ ר ב מו החו .כ

י קוים צטור צופים מעיפים אותי ב הנר ,החנטים ורים ראשי ר סח בנטים, מ גים עצ סור אים כ נר

קועה בהם מו ת .ואני כאם אכל הוריד רגל ו יזה צד ל א .לא יודעת מ

קום" שמות מ יה לך ל עו -" ודאי טוב יה קביטיבי .מ

סיוטי נופש

שיעור אנטומיה, רמברנדט

ץ פיס ע תיך מכ גילפד עצם רנ עליך כל שם יצאת לי, נשר מ

כפוף מן -שדוף ו ך מזל רו לי ששמ אמדה מבט יל יך, לא נח ל תי א אבל אני אהב

ית לי ל עותי עד שמג ב ין אצ ץ ב י הע בב רו ש .נש

לא לחוש נס ל חס כי, מש לח כולה ל מה אני י

לדים מהלכים רי בש הזכ בצעדת הםות ינו ב ל .שהגיעו א

ית הערוב שלי ,אתה נעשרת ג ך מם שות אות חכה למ שנים אני מ

שו היית רק הןוד שלנו אלו עד עכ כתי כ .חש

מבט לו ב פוך ו לח און אולי י ת בםוז ,כערונות א זכ ל ך מ ראש להם, יושיטו יד ל

ת אתה שוב ה א ד ם -יכל .ו

מוזלמן בטרזין

ורה מייזלס -פסלון עץ –" מוזלמן""יד ושם" -נמצא באוסף האמנות

על לוח שעם בח מול קפה הבקר התלוי בםט

תקים עונטות בפ עוצות סכות צב .נ

צוגה נרים לת אסף נר אה כ הםרדותי י יל או צטורין חומות הגטו .ב

נרים !הנר

רחפים גם לולא ראיתי אותם מקנים נואשות אחר אבצרה יהם ק .תוחלת חט

לי בלוח אצם עד .התאריכים ה

לוח תזכורות

חוי ית תמ קבלת מזון מב תור ל בי שואה אחדים דים נסול ,עומ

ליפת גז תה ד יפה כל ח ובמוד וערירי .עוד נסול שואה גל

יד מעבר חצטה סה ל ר שישה אחרת נד ,קשחר תנת, לבן-אולי הנןים ב מו כ כ

ויץ אוש תה, הנןים שלה ב לו את דע ב .בל

שים ט טש געה מ י הר הים, כדור אבל לא מק.את הזכרון

פר י ס י בת מיד או תל אן יצ ית ש ומבנולין תים שעות ב רים וש ןטור של עש .ל

יה צ רחבת הןלק דו ב דות המסול , עמ עו ע שמר יות י ד הסעיר ב גלה"ששרד ממןוי .ר מנ

י עלותם שמימה נ בנות לפ ,כוכבם של הער.היה צ ה ב

קיץ דים, ראינו בעתון 2005וב לדים עונ שוב י.כוכב כ ת ם

מן העיתונות

ר משם צל החוז ,אלול אבריו לו את מכ שק

חורון אנמי כןים ב .הם

ה החושים ה צל ק אממית יה ז קטטונ קו, ב בד

סים לק .את הרפ

דד ,גם לחץ הדם נמי נ על נ ,גבם הכפוף ו

קונ סבב טטוס .הן

ינים דיקת הע ת ב ע , בפרות רו רק את הן ם זכ ה

רובות על אםת ידם .הס

לו גשות לא יכ .רק לר

לאחר השחרור

Cecilia Biagini

תקופה קצרה לאחר השחרור–ורה

דותי ות יל תוך של .נעם הייתי חוסה בטון נר על קר לות עלי מס שבאו הזרים לת אז כ ,ו

טונים לדבי ובבתי ת לי קר בו לת ר ם ס ,הנימוס תי ב זו נורא, ואני בעש רג ם הת אבל ה

שו לי את הבבה תל !ורותה תי רק עם הטד הכ אר כך נש .ו

מיכתי פחות הדבי מתחת לש אר שלם, ל .נשה עבודה ב תה להם הר ם מהרו כי הי ה

טון נר כתוב על הער מס ן את כלם ב סם .למו שלי עט כ נר כמ ,גם על אחותי תלו מס

יזה רא, אבל אני לא יודעת א תי לק .כי לא ידע

מן ה ז ב נו בחוץ הר שעמד ר, כ דב אסור ל ,ואד הגיד, היה לי קר מ ואני רק רציתי ל

נר, שלדבי היה מזל גדול ת לו מס .שלא רצו לת

מוך בשמיכת המכוסה לדובי חסות

בון אבי עז מדלח צ רת ב רה לי מאפ .כי'נות

גני עשן ספ ,נשא חטיו בטמן עמק

אות עצורים .מרלו חלק סב צן ל .קמ

רה מולי הםאפי חטי דל מלאת ב .מת

מעיזבון אבי

קא היא שישה, דו מונית הע האלתוכה שאת עברה לה ל ,קנ

ל את קנ י בקר ל באה מדסנה מח שםשים ב גדים הם .הב

ריטים-אט , אט שולפת את הנר איץ בה יות ינו מ י איש א .שהר

קא היא מו שם , דו קנלת כ שוב משושה דה ת שעמ ריף הענק כ בס

גדים וחפצים אישטים מות ב ,מול ערשבצת יות מ כי שפר גורלה לה

לוק * ,"קנדה"לעבודת מטון בב

רור עוד צ רור ו ב צ שומת ל ניחה בת , מק נר ב שלא ית יט שלום , קושרת ה שטגיע ב

חסר כל רו ב ליטים שמות ,אל הנם, מםש כמוה .בטמים הה

קא היא .דו

מקפלת

, שם אירוני של יחידת עובדי פרך באושוויץ-"קנדה*"" מקלחות"שהיה עליהם לאסוף ולמיין את חפצי הקורבנות מה

. של תאי הגזים

: המוסיקה המלווה - 24.1.07

Elgar Cello Concerto in E Minor

אשמח לתגובותיכם

.net013veruska@