Verbano CusioOssola

Nord-Ouest d’ItaliePiémont

Milano

Roma

Paris

Lyon

Marseille

Barcelone

Madrid

Budapest

Bucarest

Berlin

Istanbul

Torino

VCO

Lisbonne

Londres

Berne

Francfort Prague

Vienne

Athènes

Il Verbano Cusio Ossola, la provincia più settentrionale del Piemonte, è situato sulla sponda occidentale del Lago Maggiore, tra Svizzera e Lombardia e si estende su un territorio dotato di numerose attrattive e risorse naturali.

Il Verbano Cusio Ossola è un’area ricca, dove la qualità della vita è molto elevata. Uno dei settori che contribuisce maggiormente alla formazione del valore aggiunto totale della provincia è quello manifatturiero, in particolare dei casalinghi, nel quale accanto a grandi marchi come Alessi, Bialetti e Lagostina, operano numerose piccole aziende ad alta specializzazione tecnologica. Altri settori economici di eccellenza sono il turismo, il florovivaismo, il lapideo e l’energia.Nell’ambito della promozione e valorizzazione del territorio, il Verbano Cusio Ossola è fortemente impegnato anche sul fronte della cooperazione transnazionale e partecipa a numerosi progetti che coinvolgono territori di area vasta.

Punti di forza - collocazione strategica lungo l’asse del

Corridoio 24 Genova-Rotterdam;- diversificazione del sistema produttivo,

che si propone sui mercati internazionali con un ampio ventaglio di eccellenze;

- elevata qualità ambientale;- forti investimenti pubblici in impianti di

produzione di energia da fonti rinnovabili (idroelettricità, biomassa, solare);

- presenza di gruppi industriali impegnati su scala nazionale e internazionale nel campo della produzione di energia da fonti rinnovabili;

- presenza del polo formativo IFTS, di valenza regionale, in materia di “Ambiente, valorizzazione risorse forestali ed energia”.

La P

rovi

ncia

La

Pro

vinc

e VerbanoCusioOssola

Nord-Ouest d’ItaliePiémont

Milano

Roma

Paris

Lyon

Marseille

Barcelone

Madrid

Budapest

Bucarest

Berlin

Istanbul

Torino

VCO

Lisbonne

Londres

Berne

Francfort Prague

Vienne

Athènes

Facts&Figures - Abitanti: 161.640- PIL pro capite: 23.872 Euro- Export: 628,7 milioni di Euro- Imprese: 12.514

Atouts - position stratégique le long de l’axe du

couloir 24 Genova-Rotterdam;- diversification du système productif, qui

se propose sur les marchés internationaux avec un ample éventail d’excellences;

- haute qualité environnementale;- gros investissements publics dans

les systèmes de production d’énergie en partant de sources renouvelables (hydroélectricité, biomasse, énergie solaire);

- présence de groupes industriels engagés au niveau national et international dans le domaine de la production d’énergie en partant de sources renouvelables;

- présence du pôle de formation IFTS ayant valeur régionale en matière d’“Environnement, mise en valeur des ressources boisées et de l’énergie”.

Données et Chiffres - Habitants: 161.640- PIB par tête: 23.872 euros- Exportation: 628,7 millions d’euros- Entreprises: 12.514

Le Verbano Cusio Ossola, la province la plus au nord du Piémont, se trouve sur le rivage occidental du Lago Maggiore, entre la Suisse et la Lombardie, et s’étend sur un territoire pour la plupart de montagne, riche en attraits et en ressources naturelles.

Le Verbano Cusio Ossola est une zone riche, où la qualité de la vie est très élevée. Le secteur qui contribue le plus à la formation de la valeur ajoutée totale de la province est le secteur manufacturier, notamment des articles ménagers, où, à côté de grandes marques telles que Alessi, Bialetti et Lagostina, opèrent de nombreuses petites entreprises de haute spécialisation technologique.

Dignes de note sont d’autres secteurs économiques tels que le tourisme, la ligniculture, l’énergie et les matériaux pierreux. Dans le cadre de la promotion et de la mise en valeur du territoire, le Verbano Cusio Ossola est fortement engagé même sur le front de la coopération transnationale et participe à de nombreux projets qui impliquent des territoires d’ample dimension.

Vercelli

Novara

Biella

Verbano-Cusio-Ossola

Alessandria

AstiTorino

Cuneo

Milano

Genova

Piacenza

Bologna

Venezia

Trento

Bolzano

Aosta

Torino

VCO

1

Nord-Ouest d’Italie

VerbanoCusioOssola

Piémont

2

Setto

ri ec

onom

ici

Sec

teur

s éc

onom

ique

s

Settori economiciCasalinghi (www.lagomaggiorecasalinghi.it) Il distretto del casalingo, uno tra i più famosi in Italia, è caratterizzato dalla presenza di alcune grandi imprese e di numerose imprese piccole e piccolissime che operano per lo più come fornitori e sub-fornitori delle prime. Nel settore operano circa 210 aziende con una capacità occupazionale di oltre 1.800 addetti. Sono numerosi i punti di forza del distretto, tra i quali la presenza di marchi conosciuti in tutto il mondo, la qualità elevatissima della produzione, una struttura industriale solida e stretti rapporti di collaborazione con l’indotto locale altamente specializzato e qualificato.A sostegno di questo settore di eccellenza, che rappresenta circa il 12% delle esportazioni totali della provincia, è stato istituito il marchio “Lago Maggiore Casalinghi”.

Turismo(www.illagomaggiore.com) Nel settore operano oltre 1.600 imprese con circa 3.400 addetti, che salgono a più di 4.000 nella stagione estiva. Il turismo è uno dei settori trainanti dell’economia locale non solo per l’ampia gamma di attrattive naturalistiche e culturali, ma anche per l’ottima qualità dell’offerta alberghiera e la buona accessibilità verso le aree di interesse turistico, garantita dai numerosi collegamenti stradali e ferroviari e dalla vicinanza con l’aeroporto di Malpensa. Eventi culturali di fama internazionale come le Settimane Musicali di Stresa sono un ulteriore elemento d’attrazione. Vi è una prevalenza di turisti stranieri, anche grazie alla posizione geografica di confine, e il turismo congressuale di livello internazionale è in crescita. A sostegno del settore, sono state attivate specifiche politiche di promozione, ad esempio con la creazione dell’associazione Lago Maggiore Conference (www.lagomaggioreconference.com), che ha l’obiettivo di promuovere il Lago Maggiore come destinazione congressuale sul mercato nazionale e internazionale degli eventi, diventando l’interlocutore principale per chi vuole organizzare un congresso nel Verbano Cusio Ossola.

Il marchio del distretto dei casalinghiè nato nel 2006 per promuovere i prodotti del distretto in modo coordinato sui mercati internazionali. Il marchio, promosso dalla Camera di commercio del Verbano Cusio Ossola, coinvolge le imprese locali con l’obiettivo di valorizzare la qualità della filiera produttiva mettendone in evidenza anche gli aspetti immateriali quali sostenibilità, innovazione, design, etica imprenditoriale, competenze.

3

Dans le secteur opèrent plus de 1.600 entreprises avec presque 3.400 employés, qui s’élèvent à 4.000 en été. Le tourisme est un des secteurs clés de l’économie locale non seulement pour l’ample éventail d’attraits naturalistes et culturels, mais aussi pour l’excellente qualité de l’offre hôtelière et la bonne accessibilité vers les zones d’intérêt touristique, garantie par de nombreuses liaisons routières et ferroviaires et par la proximité à l’aéroport de Malpensa. Un autre élément d’attraction est représenté par les événements culturels de renommée internationale, tels que les Semaines Musicales de Stresa. Il y a une prévalence de touristes étrangers, même grâce à la position géographique de frontière, et le tourisme de congrès de niveau international est en phase de développement. Afin de soutenir le secteur, le territoire a vu la naissance de politiques de promotion spécifiques, par exemple la création de l’association Lago Maggiore Conference (www.lagomaggioreconference.com), visant à promouvoir le Lago Maggiore en tant que destination de congrès sur le marché national et international des évènements, en devenant le principal interlocuteur pour ceux qui désirent organiser un congrès dans la province du Verbano Cusio Ossola.

Secteurs économiques

Le secteur des articles ménagers, un parmi les plus connus d’Italie, est caractérisé par la présence de quelques grandes et de nombreuses petites et très petites entreprises qui opèrent, pour la plupart, en tant que fournisseurs et sous-traitants des premières. Le secteur est composé de presque 210 entreprises ayant au total plus de 1.800 employés. Parmi les atouts du secteur, la présence de marques connues partout dans le monde, l’excellente qualité de production, une structure industrielle solide et des rapports de collaboration étroits avec les activités locales connexes, hautement spécialisées et qualifiées.La marque “Lago Maggiore Casalinghi” a été créée en soutien de ce secteur d’excellence, qui représente presque 12% des exportations totales de la province.

Tourisme (www.illagomaggiore.com)

Articles ménagers (www.lagomaggiorecasalinghi.it)

La marque du secteur des articles ménagers est née en 2006 pour promouvoir les produits du district, de façon coordonnée, sur les marchés internationaux. La marque, promue par la Chambre de commerce du Verbano Cusio Ossola, implique les entreprises locales afin de mettre en valeur la qualité de la filière de production, en en soulignant même les aspects immatériels tels que la durabilité, l’innovation, le design, l’étique d’entreprise et les compétences.

Nord-Ouest d’Italie

VerbanoCusioOssola

Piémont

Florovivaismo Il florovivaismo rappresenta il terzo settore leader dell’economia provinciale e, grazie al microclima locale, il Verbano Cusio Ossola è polo di eccellenza nazionale per la coltivazione di azalee, camelie, rododendri, con una forte propensione all’export (30% del fatturato). Il comparto conta circa 200 imprese, 70 delle quali sioccupano di produzione specializzata di acidofile. L’elevata qualità dei prodotti consente alle aziende locali di essere competitive sui mercati internazionali, grazie anche all’azione del Consorzio Fiori Tipici del Lago Maggiore che contraddistingue le produzioni con il proprio marchio.

Lapideo Il comparto, composto da circa 280 imprese e oltre 1.200 addetti, svolge attività di estrazione dei minerali e di trasformazione delle pietre estratte localmente: graniti, marmi, beole e serizzi. Tra le opere costruite con le pietre del Verbano Cusio Ossola figurano il Duomo di Milano, il Palazzo Reale di Bangkok, le metropolitane di Bruxelles e Singapore, gli aeroporti di Malpensa e di Francoforte. Sono presenti anche alcune aziende che producono macchine per la lavorazione del materiale lapideo.

Energia Settore in ascesa e al centro delle più recenti politiche di pianificazione territoriale, conta 93 impianti produttivi e oltre 550 addetti. Circa il 75% dell’energia prodotta nella provincia proviene da fonti rinnovabili. L’impiantistica per la produzione di energia da fonti rinnovabili è in crescita: 3 fra le prime 20 imprese della provincia per fatturato producono tecnologia da applicare ad impianti con fonti rinnovabili, tra queste Cover Energy Holding e Dynamica.Il programma territoriale integrato è orientato all’evoluzione dall’idroelettrico, storicamente consolidato, verso la produzione da altre fonti con insediamento di impianti a biomassa, fotovoltaici, eolici. Si prevedono anche interventi di settore del sistema idroelettrico e di produzione di energia attraverso il riciclaggio di rifiuti e materiali di scarto. Complessivamente si tratta di una strategia di valorizzazione che fa perno sulla possibilità di offrire energia a costi ridotti e di realizzare condizioni di contesto favorevoli allo sviluppo di tutte le attività del settore energia.

4

Centro Servizi Lapideo del Verbano Cusio Ossola (www.csl-vco.it) Laboratorio di prove e ricerca sui

materiali che ha l’obiettivo di favorire lo sviluppo del settore lapideo e delle costruzioni attraverso: la qualificazione e la caratterizzazione dei prodotti; la loro certificazione; la sperimentazione, la promozione di innovazione tecnologica e il costante miglioramento delle risorse umane. Il Centro Servizi è una società consortile per azioni a maggioranza pubblica, partecipata da università, enti locali, associazioni di categoria e imprese del territorio. Tra i soci fondatori vi sono quattro importanti università: il Politecnico e l’Università degli Studi di Torino, l’Università degli Studi di Milano-Bicocca e l’Università di Bologna.

Setto

ri ec

onom

ici

Sec

teur

s éc

onom

ique

s

Sportelli Unici per le attività produttive Gli Sportelli Unici per le attività produttive

operano in rete attraverso il coordinamento provinciale che riunisce la Camera di commercio, l’amministrazione provinciale e i comuni capofila di Verbania, Omegna, Domodossola e Vogogna. Gli sportelli hanno il ruolo di interlocutore unico per la realizzazione, ristrutturazione e riconversione di impianti produttivi e per tutte le attività di produzione di beni e servizi. Offrono inoltre alle imprese servizi di carattere amministrativo, autorizzatorio, informativo, consulenziale e di marketing territoriale. Il loro livello di efficienza è molto alto, come risulta da una recente indagine, infatti, oltre il 90% dei procedimenti si conclude favorevolmente per l’impresa in media entro 72 giorni.

Ce secteur, composé de presque 280 entreprises et plus de 1.200 employés, s’occupe des activités d’extraction des minéraux et de transformation des pierres extraites localement : granit, marbre, gneiss et serizzo granit. Parmi les oeuvres édifiées avec les pierres du Verbano Cusio Ossola il y a le dôme de Milano, le Palais Royal de Bangkok, les métros de Bruxelles et Singapour, les aéroports de Malpensa et Francfort. Il y a même des entreprises qui produisent les machines nécessaires à l’usinage des matériaux pierreux.

La ligniculture représente le troisième secteur leader de l’économie de la province et, grâce au microclimat local, le Verbano Cusio Ossola est le pôle d’excellence nationale pour la culture d’azalées, de camélias et de rhododendrons, avec une forte propension à l’exportation (30% du chiffre d’affaire). Le secteur est composé de presque 200 entreprises, 70 desquelles s’occupe de la production spécialisée d’acidophiles. L’haute qualité des produits permet aux entreprises locales d’être compétitives sur les marchés internationaux, grâce aussi à l’action du Consorzio Fiori Tipici del Lago Maggiore qui caractérise ses propres productions avec sa marque.

5

Matériaux pierreux

Ligniculture

En croissance et au cœur des plus récentes politiques d’aménagement du territoire, le secteur de l’énergie compte 93 installations de production et plus de 550 opérateurs. Presque 75% de l’énergie produite dans la province dérive de sources renouvelables. Les installations pour la production d’énergie en partant de sources renouvelables sont en forte croissance: 3 parmi les 20 premières entreprises de la province en termes de chiffre d’affaire produisent la technologie à appliquer aux installations fonctionnant sur la base de ce type de sources, dont dignes de note sont Cover Energy Holding et Dynamica. Le programme territorial intégré vise à l’évolution de l’hydroélectrique, historiquement consolidé, vers la production d’autres sources, avec l’installation de systèmes biomasse, photovoltaïques et éoliens. L’on prévoit aussi des interventions de secteur du système hydroélectrique et de production d’énergie à travers le recyclage des déchets et des matériaux de rebut. Au total, il s’agit d’une stratégie de mise en valeur se basant sur la possibilité d’offrir de l’énergie à des coûts réduits et de réaliser des conditions de contexte favorables pour le développement de toutes les activités du secteur de l’énergie.

Énergie

Centre de Services Pierreux du Verbano Cusio Ossola (www.csl-vco.it) Ce laboratoire de tests et de recherche sur

les matériaux vise à favoriser le développement du secteur des matériaux pierreux et des bâtiments à travers: la qualification et la caractérisation des produits ainsi que leur certification, l’expérimentation, la promotion de l’innovation technologique et l’amélioration constante des ressources humaines. Le Centre de Services est une société consortiale par actions à majorité publique qui voit la participation d’universités, d’organismes locaux, d’associations de catégorie et d’entreprises locales. Parmi les membres fondateurs, l’on compte quatre universités importantes: le Politecnico, l’Université des Études de Torino, l’Université des Études de Milano-Bicocca et l’Université de Bologna.

Guichets Uniques pour les activités de production Le réseau des guichets uniques pour les

activités de production rassemble presque toutes les municipalités du Verbano Cusio Ossola, la Chambre de commerce et l’Administration provinciale. Les guichets jouent le rôle d’interlocuteur unique pour la réalisation, la restructuration et la reconversion d’installations productives et de toute activité de production de biens et de services. De plus ils offrent aux entreprises des services administratifs, liés aux autorisations, d’information, de cabinet-conseil et de marketing territorial. Leur niveau d’efficacité est très élevé, d’après une enquête récente: en effet, plus de 90% des procédures se conclut favorablement pour l’entreprise moyennement dans 72 jours.

© N

icco

lò B

idda

u

Nord-Ouest d’Italie

VerbanoCusioOssola

Piémont

6

Form

azio

ne e

rice

rca

For

mat

ion

et re

cher

che

Formazione e ricerca Nella provincia sono attivi corsi universitari organizzati da ArsUniVCO in collaborazione con altri atenei, in particolare, un corso di laurea in Promozione e Gestione del Turismo e uno in Scienze Chimiche per l’industria e l’ambiente, legati alle vocazioni del territorio.Il Verbano Cusio Ossola, inoltre, è stato scelto come sede del polo formativo IFTS, di valenza regionale, in materia di “Ambiente, Valorizzazione Risorse Forestali ed Energia”.

Tecnoparco del Lago Maggiore (www.tecnoparco.it) Primo Parco Tecnologico del Nord Italia, finanziato dall’Unione Europea e dalla Regione Piemonte, il Tecnoparco è nato con l’obiettivo di favorire la crescita imprenditoriale all’insegna della tecnologia, della qualità e dell’innovazione. Il Parco, situato a Verbania sulla sponda occidentale del Lago Maggiore, mette a disposizione delle aziende insediate - attualmente circa venti dei settori telecomunicazioni, servizi, florovivaistico, metalmeccanico - strutture, laboratori e servizi tecnologici di supporto.Gestisce inoltre progetti di trasferimento tecnologico a supporto delle PMI locali, anche attraverso una fitta collaborazione con centri di ricerca e università.Tecnoparco è stato individuato come ente gestore del polo di innovazione.

7

Premier Parc Technologique du Nord d’Italie, financé par l’Union Européenne et par la Région Piémont, le Tecnoparco est né avec le but de favoriser la croissance entrepreneuriale à l’enseigne de la technologie, de la qualité et de l’innovation. Le Parc, situé auprès de Verbania, sur le rivage occidental du Lago Maggiore, met à disposition des entreprises installées (actuellement presque vingt des secteurs télécommunications, services, ligniculture, métallurgique et mécanique) des structures, des laboratoires ainsi que des services technologiques de soutien.Dès 1995, il gère Tecnolab, le laboratoire technologique qui opère dans le domaine mécanique, électronique et électromécanique et qui coopère avec presque 500 entreprises clientes. Tecnoparco gère aussi plusieurs projets de transfert technologique en soutien des PME locales, même à travers une étroite collaboration avec des centres de recherche et des universités.Tecnoparco est l’organisme gérant du pôle d’innovation.

Formation et rechercheDans la province sont actifs des cours universitaires organisés par ArsUniVCO, en collaboration avec d’autres athénées, notamment un cours de diplôme de fin d’études universitaires en Promotion et Gestion du Tourisme et un autre en Sciences Chimiques pour l’industrie et l’environnement, les deux liés aux vocations du territoire. Le Verbano Cusio Ossola a été en outre choisi en tant que siège du pôle de formation IFTS, ayant une valeur régionale, en matière d’“Environnement, mise en valeur des ressources boisées et de l’énergie”.

Tecnoparco du Lago Maggiore (www.tecnoparco.it)

Nord-Ouest d’Italie

VerbanoCusioOssola

Piémont

8

Tecnolab del Lago Maggiore(www.tecnolab.name) Centro di competenza indipendente che esegue prove e fornisce assistenza tecnica e normativa per industrie elettriche, elettroniche e meccaniche. Il laboratorio collabora con l’Università degli Studi e con il Politecnico di Torino per progetti di ricerca applicata. Inoltre è socio di UNI (Ente Nazionale di Unificazione) e CEI (Comitato Elettrotecnico Italiano), punti di riferimento per la pubblicazione e la diffusione di norme tecniche nazionali ed estere. Tecnolab è accreditato dal TÜV Rheinland, leader nel campo della certificazione, per il Sistema di Qualità in accordo alla norma UNI CEI EN ISO/IEC 17025.

NISLabVCO Laboratorio di ricerca nel campo delle nanotecnologie applicate e della scienza dei materiali nato dalla collaborazione tra ArsUniVCO (www.univco.it) e il Centro di Eccellenza NIS dell’Università di Torino (www.nis.unito.it), con il supporto di numerose istituzioni locali della provincia del Verbano Cusio Ossola. NISLabVCO si propone come entità stabile ed autofinanziata nell’ambito della ricerca piemontese, con forti legami sia con il mondo accademico sia con il sistema imprenditoriale locale. Mette a disposizione delle aziende un ricco patrimonio di competenze, strumentazione e documentazione disponibile attraverso la propria componente accademica, unitamente a un nuovo laboratorio e a una nuova struttura interamente dedicata alla ricerca industriale.

Form

azio

ne e

rice

rca

For

mat

ion

et re

cher

che

9

Laboratoire de recherche dans le domaine des nanotechnologies appliquées et de la science des matériaux né de la collaboration entre ArsUniVCO (www.univco.it) et le Centre d’Excellence NIS de l’Université de Torino (www.nis.unito.it), avec le soutien de nombreuses institutions locales de la province du Verbano Cusio Ossola.NISLabVCO se propose en tant qu’entité stable et autofinancée dans le cadre de la recherche piémontaise, avec des forts liens aussi bien avec le monde académique qu’avec le système d’entreprise local. Il met à disposition des entreprises un riche patrimoine de compétences, outils et documents disponibles à travers sa composante académique ainsi qu’un nouveau laboratoire et une nouvelle structure totalement consacrée à la recherche industrielle.

NISLabVCO

Centre de compétence indépendant qui effectue des tests et qui fournit de l’assistance technique et normative aux industries électriques, électroniques et mécaniques. Le laboratoire coopère avec l’Université des Études et le Politecnico di Torino pour des projets de recherche appliquée. Ce centre est en outre membre de UNI (Ente Nazionale di Unificazione) et de CEI (Comitato Elettronico Italiano), deux points de référence en termes de publication et de divulgation de normes techniques nationales et étrangères. Tecnolab est accrédité par TÜV Rheinland, leader de la certification, pour ce qui est du Système de Qualité, conformément à la Norme UNI CEI EN ISO/IEC 17025.

Tecnolab du Lago Maggiore (www.tecnolab.name)

Nord-Ouest d’Italie

VerbanoCusioOssola

Piémont

10

Lago Maggiore In Lab (www.lagomaggioreinlab.it)Nel 2008 è stata costituita l’ATS (associazione temporanea di scopo) Lago Maggiore In Lab con l’obiettivo di creare una rete di laboratori, centri di ricerca, innovazione e trasferimento tecnologico del Verbano Cusio Ossola. L’associazione è un importante facilitatore nelle procedure di partecipazione a progetti di ricerca congiunti a livello locale, nazionale e comunitario. Un forte interesse è riservato alla creazione di una rete transfrontaliera dell’innovazione con la vicina Svizzera, con cui sono già state attivate iniziative volte a individuare possibili progetti di collaborazione e scambio tecnologico fra imprese e centri di ricerca dell’area transfrontaliera.

Forum di Omegna (www.forumomegna.org)Gestito dalla Fondazione Museo Arti e Industria di Omegna, il Forum è un centro culturale per la ricerca e la conservazione della memoria storica dell’impresa cusiana. Conserva infatti un archivio di oggetti storici del distretto del casalingo realizzati dalle imprese locali (tra cui Alessi, Calderoni, Girmi, Lagostina, La Nuova Faro, Piazza ecc.). Il Forum si propone come attore nel processo di avvicinamento tra impresa e mondo della formazione, organizzando corsi e iniziative finalizzate a sensibilizzare la popolazione locale e, in particolare, i giovani alle vocazioni produttive del territorio.

Form

azio

ne e

rice

rca

Fo

rmat

ion

et re

cher

che

11

(www.lagomaggioreinlab.it)L’an 2008 a vu la création de l’ATS (association temporaire spécifique) Lago Maggiore in Lab visant à créer un réseau de laboratoires et de centres de recherche, innovation et transfert technologique du Verbano Cusio Ossola. L’association représente un important facilitateur pour ce qui est des procédures de participation aux projets de recherche communs au niveau local, national et communautaire. Un fort intérêt est réservé à la création d’un réseau transfrontalier de l’innovation avec la proche Suisse, avec laquelle on a déjà activé des initiatives visant à développer de possibles projets de collaboration et d’échange technologique entre les entreprises et les centres de recherche de la zone transfrontalière.

Lago Maggiore In Lab

Géré par la Fondazione Museo Arti e Industria di Omegna, le Forum est un centre culturel pour la recherche et la sauvegarde de la mémoire historique de l’entreprise de la province. Il inclut en effet un archive d’objets historiques du secteur des articles ménagers réalisés par les entreprises locales (parmi lesquelles l’on compte Alessi, Calderoni, Girmi, Lagostina, La Nuova Faro, Piazza, etc.). Le Forum se propose en tant qu’acteur au sein du processus d’approche entre l’entreprise et le monde de la formation, en organisant des cours et des initiatives visant à sensibiliser la population locale, et notamment les jeunes, aux vocations productives du territoire.

Forum de Omegna (www.forumomegna.org)

Nord-Ouest d’Italie

VerbanoCusioOssola

Piémont

Polo di innovazione La Regione Piemonte, nell’ambito del Programma Operativo Regionale 2007-2013, sostiene con misure finanziarie dedicate i poli di innovazione, costituiti da raggruppamenti di imprese e organismi di ricerca attivi in un ambito tecnologico specifico, coordinati da un ente gestore. Strumento di coordinamento sinergico tra i diversi attori del processo innovativo, il polo ha lo scopo di rendere disponibili infrastrutture e servizi ad alto valore aggiunto e di interpretare le esigenze tecnologiche delle imprese per indirizzare le azioni regionali a sostegno della ricerca e dell’innovazione. Nel Verbano Cusio Ossola è stato individuato il dominio tecnologico delle energie rinnovabili, risparmio energetico e sostenibilità ambientale, specificatamente per impiantistica, sistemi e componenti per le energie rinnovabili.

Il polo di innovazione per le energie rinnovabili, risparmio energetico e sostenibilità ambientale si inserisce coerentemente negli indirizzi comunitari in materia di sostenibilità e fonti energetiche rinnovabili (FER) e rientra in uno dei principali assi d’intervento dell’Unione Europea a favore della crescita della competitività dei sistemi economici. Gli attori coinvolti nel polo di innovazione che collaborano nell’ambito della R&S, dell’innovazione e della formazione sono: • soggettid’impresaoperantinelsettoredellaproduzionedienergiadafonti rinnovabili; • soggettid’impresacaratterizzatidall’utilizzofinaledienergiadafontirinnovabili; • itremaggioriateneipiemontesi(UniversitàdegliStudidiTorino,Politecnico di Torino e Università degli Studi del Piemonte Orientale), con i loro laboratori e centri di eccellenza; • altrisoggettid’impresainteressatialleattivitàdelpolo.

Affiancano il polo di innovazione il network IN e il polo formativo IFTS “Energia e Compatibilità Ambientale”, oltre a numerosi enti pubblici e privati con i quali sono stati stipulati accordi di collaborazione.

Il polo di innovazione si articola nei seguenti servizi e azioni: • serviziinfrastrutturalicomunipergliassociati(infrastrutturelogistiche, laboratori e attrezzature, servizi di telecomunicazione); • servizidinetworking,progettazionecomunitaria,supportoallostart-upeallo sviluppo d’impresa, servizi di formazione specialistica; • azionidisistemaasupportodiprogettidiimpreseinstart-upfocalizzati,

ad esempio, sulla razionalizzazione energetica, sul mini-micro idroelettrico, sulla valorizzazione energetica della produzione industriale nel settore cartario, florovivaistico e del legno.

12

Polo

di i

nnov

azio

ne

Pôle

d’in

nova

tion

13

Pôle d’innovation La Région Piémont, dans le cadre du Programme Opérationnel Régional 2007-2013, soutient, avec des mesures financières dédiées, les pôles d’innovation constitués par des regroupements d’entreprises et des organismes de recherche actifs dans un cadre technologique spécifique, et coordonnés par un organisme gérant. En tant qu’outil de coordination stratégique parmi les différents acteurs du processus innovant, le pôle vise à rendre disponibles des infrastructures et des services à haute valeur ajoutée et à interpréter les exigences technologiques, afin d’orienter les actions régionales vers le soutien de la recherche et de l’innovation. Dans le territoire du Verbano Cusio Ossola, pour le pôle d’innovation, on a identifié le domaine technologique des énergies renouvelables, de l’épargne énergétique et de la durabilité environnementale, notamment pour les installations, les systèmes et les composants pour les énergies renouvelables.

Le pôle d’innovation pour les énergies renouvelables, l’épargne énergétique et la durabilité environnementale s’insère de façon cohérente dans les adresses communautaires en matière de durabilité et de sources énergétiques renouvelables et s’inscrit dans un des axes d’intervention principaux de l’Union Européenne, au bénéfice de la croissance de la compétitivité des systèmes économiques. Les acteurs impliqués dans le pôle d’innovation qui coopèrent dans le cadre de la recherche et développement, de l’innovation et de la formation sont:• lessujetsd’entreprisesquiopèrent

dans le secteur de la production d’énergie en partant de sources renouvelables;

• lessujetsd’entreprisecaractérisésparl’emploi final de l’énergie dérivant des sources renouvelables;

• lestroisuniversitéspiémontaises(Université des Études de Torino, Politecnico di Torino et Université des Études du Piémont Oriental), avec leurs laboratoires et centres d’excellence;

• d’autressujetsd’entrepriseintéressés aux activités du pôle.

À côté du pôle d’innovation, dignes de note sont le réseau IN et le pôle de formation IFTS “Énergie et Compatibilité Environnementale”, ainsi que d’autres organismes publics et privés avec lesquels des accords de collaboration ont été signés.

Le pôle d’innovation inclut les actions et les services suivants:• servicesinfrastructurelscommuns

pour les associés (infrastructures logistiques, laboratoires et équipements, services de télécommunication);

• servicesdemiseenréseau,conception communautaire, soutien au démarrage et au développement de l’entreprise, services de formation spécialisée;

• actionsdesystèmeensoutiendeprojets d’entreprises en cas de démarrages visant, par exemple, à la rationalisation énergétique de la production industrielle dans les secteurs du papier, de la ligniculture et du bois.

Nord-Ouest d’Italie

VerbanoCusioOssola

Piémont

14

Riso

rse

finan

ziarie

Re

ssou

rces

fina

nciè

res

Contratto di InsediamentoIl Piemonte è la prima e unica regione in Italia ad avere creato uno strumento finanziario, il Contratto di Insediamento, per sostenere lo sviluppo e l’internazionalizzazione della regione attraverso la crescita degli investimenti. Si tratta di uno strumento di negoziazione esclusivo della Regione, gestito da Ceipiemonte, per assistere l’insediamento di imprese estere e provenienti da altre regioni italiane, una forma di aiuto alle imprese, che si realizza attraverso la concertazione tra istituzioni, enti pubblici e operatori privati che partecipano al processo di insediamento.

Destinatari • piccole,medieegrandiimpreseapartecipazioneesteraoprovenientidaaltre

regioni italiane, che intendano localizzare un’unità operativa in Piemonte;• entilocali,universitàecentridiricerca,parchiscientificietecnologiciepoli

di innovazione presenti in Piemonte, che contribuiscano direttamente ai nuovi investimenti.

Settori produzione di beni e servizi innovativi, energie rinnovabili.

Iniziative ammissibili creazione di nuove sedi per attività produttive o di servizi, headquarters, ristrutturazione o riconversione di impianti esistenti o riattivazione di impianti inattivi, creazione di centri R&S, centri di competenza e design, laboratori e relativi progetti di ricerca.

Garanzie•rapiditàecertezzadeitempiperleprocedureamministrative;•sostegnoagliinvestimenticoncontributiafondoperduto;• impegnodelleautoritàlocali,delleuniversitàedeicentridiricercacoinvolti,

creazione di infrastrutture, attività di ricerca e sviluppo in collaborazione con l’impresa;

•assistenzaintuttelefasidelprogetto.

Per ulteriori informazioni sul Contratto di Insediamento, contattare: investment.contract@centroestero.org

Risorse finanziarieper l’attrazione di nuovi investimenti e la creazione di centri R&S

Contrat d’investissementLe Piémont est la première et la seule région d’Italie à avoir créé un outil financier, le Contrat d’Investissement, pour soutenir le développement et l’internationalisation de la région à travers la croissance des investissements. Il s’agit d’un outil de négociation exclusif de la Région, géré par Piemonte Agency, pour soutenir l’installation d’entreprises étrangères et provenant d’autres régions italiennes, une forme d’aide aux entreprises, qui se réalise à travers la concertation parmi les institutions, les organismes publics et les opérateurs privés qui participent au processus d’installation. Destinataires• petites,moyennesetgrandes

entreprises à participation étrangère ou provenant d’autres régions italiennes qui désirent installer une unité opérationnelle au Piémont;

Pour d’autres informations sur le Contrat d’Investissement, contacter: investment.contract@centroestero.org

Aides et facilités Au-delà du Contrat d’Investissement,

sont disponibles:- POR (Programme Opérationnel Régional)

2007-2013: plus de la moitié des fonds est consacrée à la recherche et à l’innovation (pôles d’innovation, plateformes technologiques, projets de R&D, etc.) avec une attention particulière aux énergies renouvelables et à l’ITS (Intelligent Transport System);

- POR FSE (Fonds Social Européen): soutien à la formation professionnelle et spécialisée ainsi qu’à la réhabilitation du personnel;

- Loi Régionale 4/2006: cette loi vise à soutenir les programmes de R&D et d’innovation des PME (partenariats publics et privés, collaboration avec les universités, parcs scientifiques et technologiques, pôles d’innovation, converging technologies, etc.);

- Loi Régionale 34/2004: cette loi vise à soutenir la recherche et le développement ainsi que l’innovation, notamment en termes de recherche collaborative, plateformes technologiques et internationalisation dans le secteur des énergies renouvelables;

- crédit d’impôt aux engagements pour la R&D.

Ressources financièrespour l’attraction de nouveaux investissements et la création de centres de R&D

• organismeslocaux,universitéset centres de recherche, parcs scientifiques et technologiques et pôles d’innovation présents au Piémont, qui contribuent directement aux nouveaux investissements.

Secteursproduction de biens et de services innovants, énergies renouvelables.Initiatives admissiblescréation de nouveaux sièges pour les activités productives ou de services, headquarters, restructuration ou reconversion d’installations existantes ou encore réhabilitation de structures inactives, création de centres de R&D, centres de compétence et de design, laboratoires et projets de recherche correspondants.Garanties• rapiditéetcertitudedestemps

concernant les démarches administratives;

• soutienauxinvestissementsavecdescontributions à fond perdu;

• implicationdesautoritéslocales,des universités et des centres de recherche concernés, création d’infrastructures, activités de recherche et de développement en collaboration avec l’entreprise;

• assistancependanttouteslesphasesdu projet.

Incentivi e agevolazioni

Oltre al Contratto di Insediamentosono disponibili:

- POR (Programma Operativo Regionale) 2007-2013: oltre la metà dei fondi è dedicata a ricerca e innovazione (poli di innovazione, piattaforme tecnologiche, progetti R&S ecc.) con particolare focus sulle energie rinnovabili e sull’ITS (Intelligent Transport Systems);

- POR FSE (Fondo Sociale Europeo): sostegno alla formazione professionale e specialistica e alla riqualificazione di personale;

- Legge Regionale 4/2006: volta a sostenere programmi di R&S e innovazione di PMI (partnership pubblico-private, collaborazione con università, parchi scientifici e tecnologici, poli di innovazione, converging technologies ecc.);

- Legge Regionale 34/2004: volta a sostenere R&S e innovazione in particolare per ricerca collaborativa, piattaforme tecnologiche e internazionalizzazione nel settore delle energie rinnovabili;

- credito di imposta alle assunzioni per la R&S.

15

Nord-Ouest d’Italie

VerbanoCusioOssola

Piémont

16

Comment nous pouvons vous aider• phase d’évaluation et d’information- données économiques et du

marché spécifiques- informations aussi bien légales que

concernant le travail et les impôts- aides, subventions, bonus fiscaux- climat économique et industriel,

compétences, savoir-faire et secteurs clés- main d’œuvre spécialisée, programmes de

formation spécifiques- offre de localisation

• démarrage et assistance- consultation sur comment démarrer

une entité légale en Italie- sélection du site pour la production,

les services et les activités de R&D- sélection d’aides et de subventions

pour investissements, R&D, formation- présentation des institutions locales

et régionales, des parcs scientifiques et technologiques, des réseaux de R&D et des pôles d’innovation

- liaison avec les universités et les centres d’excellence

- études de faisabilité- Contrat d’Investissement Régional

Nos services sont gratuits, sur demande, et personnalisés selon les nécessités.

Si vous désirez approfondir le sujet en le traitant d’un point de vue individuel, contactez investment@centroestero.org

Piemonte Agency est le seul point de référence gratuit des sociétés qui désirent s’installer au Piémont. L’équipe qui s’occupe des investissements étrangers peut vous donner des conseils sur touts les aspects du démarrage et de la gestion d’une affaire au Piémont, en fournissant de l’assistance dans toutes les phases du projet.

Notre mission: promouvoir le développement et mettre en valeur les entreprisesNous promouvons beaucoup d’initiatives visant à favoriser le développement et la mise en valeur, au niveau national et international, des secteurs économiques et de production de la région, et cela en fournissant toute assistance et coordination nécessaire aux activités industrielles des Chambres Associées. Voilà la mission de Unioncamere Piemonte, l’association des huit Chambres de Commerce de la région. Elles représentent la voix institutionnelle d’un système de presque 460.000 entreprises où travaillent un million et neuf cent mille employés. Unioncamere Piemonte a créé E-Periscope, la nouvelle revue trimestrielle d’information économique régionale qui donne un regard à l’Italie et au monde entier. Cette revue est en anglais.

www.e-periscope.eu

Centro Estero per l’InternazionalizzazionePiemonte Agency for Investments, Export and Tourism

Corso Regio Parco, 27-29 10152 Torino, ItalyTel. +39 011 6700 511www.centroestero.orgwww.investintorinopiemonte.orginvestment@centroestero.org

Camera di commercio del Verbano Cusio OssolaStrada Statale per il Sempione, 4 28831 Baveno (VB)Tel. +39 0323 912805 Fax +39 0323 922054www.vb.camcom.it regolazione.mercato@vb.camcom.it

Unioncamere PiemonteVia Cavour, 17 10123 TorinoTel. +39 011 5669201 Fax +39 011 5119144www.pie.camcom.it