Innehåll

Förord Sid. 3

Om föreningen Sid. 4

Verksamhet Sid. 5

Projekt Sid. 9

Informationsverksamhet Sid. 11

Representation Sid. 12

Organisation Sid. 15

Arbetsgrupper Sid. 17

Slutord Sid. 19

Bokslut och balans Sid. 20

Revisorberättelse Sid. 23

Bildgalleri Sid. 24

Återlämnande av appell till Finlands Dövas Förbund.

3

Nu har 2005 flutit förbi med gott resultat. Vi har lyckats med våra mål för våra medlemmar tack vare SWOT analys som gjordes i Jakobstad under juli månaden. Utan SWOT analys hade det varit mycket svårt att lyckas genomföra våra mål med gott resultat. Jag vill också ge stort beröm till Lena Wenman och Johan Hedrén för de-ras insatser under arbeten utan dem skulle vi inte lyckas så långt som det är nu. Dom två har gjort mycket intressebevakning, knyta upp nya politiska kontakter och lyckas ansökt pengar från många fonder. Projekt Lyktans resultat är väldigt tillfredställd då den lyckas nå det mål som Lyktan hade. Även nytt projekt Eko har fått stort positiv resultat med många nöjda feedback trots många oroat sig hur det blir med Eko när projekten slutar. Fast vi arbetar hårt med att få etablera Eko som permanent verksamhet hela tiden. Stort tack går till alla medlemmar som har stött oss under året utan er medlemmar hade vi aldrig klarat oss. Jag vill betona att vi kommer fortsätta att arbeta fram en trygg samhället med bevarad finlandssvenska teckenspråk för alla från baby till pensio-när.

Finlandssvenska teckenspråkiga rf Ordförande Håkan Westerholm

Förord

Håkan överlämnar historiaboken till Stockholms Dövas Förening

4

HISTORIK Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. som bildades den 6 april 2002, regis-teras den 6 juni 2002. FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF:S ÄNDAMÅL 1. grundar föreningen oregistrerade underavdelningar och klubbar för främjandet av medlemmarnas hobby-verksamhet 2. ordnar föreningen möten 3. tar föreningen initiativ och gör framställningar för för bättrandet av dövas ställning inom verksamhetsområdet samt ger den utlåtanden i frågor som gäller dövhet 4. främjar föreningen teckenspråkets ställning 5. främjar föreningen dövas kulturella verksamhet och tillgång till det allmänna kulturutbudet 6. idkar föreningen utbildnings- och upplysnings-verksamhet genom att ordna kurser, rådgivning, föredrag och föreläsningar samt studiecirkel verksamhet 7. idkar föreningen ungdoms- och yngre tonårsverksamhet i samarbete med ungdomsklubbarna, också med beaktande av flerhandikappade döva 8. samarbetar föreningen intensivt med skolor, föräldraföreningar och församlingar för att åstadkomma förbättringar i frågor som rör barnens skolgång 9. idkar föreningen pensionärsverksamhet 10. idkar föreningen idrotts- och motionsverksamhet 11. ordnar föreningen rekreationsverksamhet 12. idkar föreningen informations-, publikations- och förlagsverksamhet 13. strävar föreningen efter att öka dövas och andra teckenspråkigas möjligheter till medverkan genom att informera om och förmedla kommunernas och samfundens service samt genom att försöka få myndigheterna att beakta teckenspråkiga medborgare i tillgången till information och service 14. ordnar föreningen anpassningsträning och tolktjänst 15. deltar föreningen i samarbetet med övriga hörsel- och andra handikapporganisationer och myndigheter på kommunal och länsnivå samt vidtar föreningen övriga åtgärder, som tjänar dess syften och förbättrar teckenspråkigas ställning

Om Finlandssvenska teckenspråkiga rf

5

Verksamhet Svenska allmännaträffar Under 2005 har Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. ordnat med sju träf-far följande platser Nylandsregion: • Esbo, 2 gånger • Borgå • Bromarv • Villa Rurik,2 gånger Österbottensregion: • Jakobstad I Jakobstad tog även SWOT-analys upp. Haiko jubileumseminarium Den 12 februari ordnades jubileumseminarium i Haiko, Borgå. Seminari-um arrangeras av Finlandssvenska teckenspråkiga i uppdrag av Finlands Dövas Förbund. Det var lyckat med cirka 100 deltagare. Under konferens var det två stora föreläsarna på platsen Doktor Tove Skutnabb-kangas, Danmark, som föreläste om ”Språkmord” och Professor Markku Suksi, Åbo, som föreläste om ”Språkiga rättigheter i finska lag”. Under jubileumseminarium gav finlandssvenska teckenspråkiga r.f. ut hi-storieboken ”Du måste vara döv för att förstå – Finlandssvenska dövas

fotspår i historien”.

Allmänna träffen i Esbo på morsdag

Seminariumdeltagare sitter och lyssnar på föreläsarna.

6

Stockholmsresa Den 26-27 maj åkte Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Jorma Tarvonen, Lena Wenman, Eija Auvo och Rolf Westerlund till Stockholm, Sverige. Resan avser studiebesök hos SDR (Sveriges Dövas Riksförbund), SDU (Sveriges Dövas Ungdoms-råd), SDF (Stockholms Dö-vas Förening), SDUR (Stockholms Dövas Ung-domsråd) och SIT (Specialpedagogiska institu-tet) utbyta kunskap om hur det fungerar i Sverige. Samt träffa representanter från FTF (Förening teckenspråki-ga finlandssvenska). Resan finansierades av Kulturfonden hanaholmen. Utlåtande till Justitieministeriet språkdelegation Uppmärksamheten från Haikoseminariet och kontakterna från juris pro-fessor Markku Suksi till Justitieministeriets språkdelegation ledde till att föreningen Finlandssvenska teckenspråkiga ombads ge ett utlåtande om finlandssvenska dövas situation. En expertgrupp hjälpte till med utlåtan-det; professor Jan-Ola Östman och lingvist Karin Hoyer vid Helsingfors Universitets institut för Nordiska språk samt pedagogie doktor Monica Londen. Föreningens ordförande och sekreterare; Håkan Westerholm och Johan Hedrén, samt projektkoordinator Lena Wenman deltog också i arbetet. Lyktanundersökningens fakta och information var till stor hjälp i detta. Porkala utfärd Rolf Westerlund arrangerade bussutflykt till Porkala för södra Finlands krets den 20 augusti. Det kom med unge-fär 45 deltagare med på ut-färden.

Gruppen som deltog med på Stockholmsresan.

Rolf Westerlund berättar om gamla bussar.

7

Budkavle Under vecka 39 genomförde vi sju olika uppvaktningar samt överlämnade appeller hos Ålands lagting, Folktinget, Svenska Kul-turfonden, Svenska Riksdags-gruppen, Kommunförbundets svenskaservice, Svenska folk-skolans vänner och RAY (Penning automat förening). Vi har fått ett svar med offentligt beslut är från Ålands Lagting. Beslut om undersökning om eta-blera en tolkservice på Åland. WFD internationella konferens Alla styrelsemedlemmar, Lena Wenman och Rolf Westerlund deltog i WFD:s internationella konferens i Finlandia huset 30.9-1.10. Vi fick lyssna på många olika föreläsningar. Urval av föreläsarna: • Professor Theresia Degener, Tyskland som pratar om mänskliga rät-

tigheters konventation. • Utrikesminister Erkki Tuomioja, Finland, pratar om globalisering och

mänskliga rättigheter. • Sheika Hissa Al-Thani,

pratar om FN standard-regler

• Helga Stevens, Belgien, pratar om EUD och att vara med i flamländskt parlament.

• Thorsen Afflerbach, pra-tar om Europarådet.

• Wilma Newhoudt-Druchen, Sydafrika, pra-tar om globala rättighe-ter för döva och hur vi implantera våra rättigheter.

Håkan informerar i Åland under stafettjippo

Lunchpaus under konferensen

8

Familjeveckoslut Den 7-9 oktober samlades un-gefär 40 deltagare i malmåsen. Familjeveckoslut genomfördes i samarbete med Finlands Dövas Förbund. Under helgen genomfördes många olika aktiviteter bland annat äventyrsbana, kanotpaddling, linbanan och Malmåsen olym-piskaspelet. Teckenspråksdag Den 6 november ordnades teckenspråksdag i Tammer-fors. Det kom ungefär 60 per-soner och firade teckenspråks-dag. Under firande har Marita S. Barber föreläst om dövas kul-tur och Lena Wenman föreläst om svenskadagens historia. Årets finlandssvenska döva

valdes Johan Hed-rén och nytt för 2005 är Årets bästa finlandssvenska ser-vice. Till den valdes Finlands dövas för-bunds kulturenhet.

Barn köar för att få smakliga pannkaka

Johan Hedrén valdes till årets finlandssvenska

Finlands Dövas Förbunds kulturenhet valdes till årets bästa finlands-svenska service

9

Projekt Lyktan År 2005 var det tredje och sista i projekt Lyktan. Projektkoordinator Lena Wenman arbetade mycket med både information- och samarbetsnätverk, att skapa kontakter och goda relationer. Projektkoordinator hjälpte till med ansökningsarbete för RAY för både ”allmänt verksamhetsbidrag” och för projektansökan till ”Kompetens 2008”. Processen tar tid och kräver också mycket intressebevakning. Samarbetet med föreningskanslist Johan Hedrén och föreningens ordfö-rande Håkan Westerholm har varit mycket intensivt och bra under året. Projekt Lyktan delmål under 2005 – basservice för finlandssvens-ka döva Det var också mycket arbete med ”koordinering av basservice” – där koncentrerades arbetet till tre olika områden:

att skapa kontakter och nätverk för äldre fin-landssvenska dövas service / diskutera hur framtida hemservice och vård kan tryggas för dem på deras eget språk (finlandssvenskt teckenspråk),

att få kontakter och fun-gerande information/samarbete för barn och ungdomar; döva och hörselskadade i Svenskfinland behöver kon-takter med varandra och identitetsstöd/språkstöd (bekanta sig med teckenspråk),

att åstadkomma produktion av information på finlandssvenskt tecken-språk – och få denna förmedlad till finlandssvenska döva. Detta gjordes genom projekt ”Eko”.

Samarbete ”Utvecklingsutskott” Finlands Dövas Förbund – Fin-landssvenska teckenspråkiga Under 2005 kom arbetet i det nya samarbetsorganet,” utskottet för ut-veckling av svensk service” – vilket är en ersättning för den tidigare ”Svenska arbetsgruppen” i Finlands Dövas Förbund. Svenska arbetsgrup-pen roll som verksamhetsarrangör har övergått till föreningen Finlands-svenska teckenspråkiga, och rollen som samordnare och intressebevaka-re inom Finlands Dövas Förbund för finlandssvenska frågor och ärenden har nu lagts på detta nya utskott. Det främsta syftet är att undvika kon-kurrens och överlappningar i verksamheten för finlandssvenska döva, och att föreningen och förbundet kan hålla sig informerade om varandras

Projekt

Diskussion om barn och ungdomsarbete

10

verksamheter. Johan Hedrén representerade föreningen Finlandssvenska teckenspråkiga och Lena Wenman representerade projekt Lyktan i ut-skottsgruppen. Utskottet hade möten 3 gånger under år 2005. Kartläggningsresultat statistikbehandling Arbetet med statistikbehandlingen fortsatte under våren. Tre extra an-ställda genomförde slutlig bearbetning av utvalda frågor. De omvandlade det stora statistikmaterialet från programmet ”SPSS” till läsbara tabeller och procentsatser. Efter sommaren var detta klart. Det här materialet är menat att skrivas ut och erbjudas till personer som vill veta resultatet av Lyktankartläggningen. Möten (3 st) med statistikarbetsgruppen hölls under våren och somma-ren. Sanna Mäkelä hjälpte även till med kontrollen av det sista materialet för att välja ut lämpligt innehåll till slutrapporten. Slutrapport Arbetet med slutrapporten gjordes under tiden oktober-december och en utvärdering av projektet gjordes med projektarbetsgruppen samt en ut-omstående granskare (Päivi Rainò). Lena Wenman måste skriva hela rap-porten på egen hand, men hade hjälp i uppläggningen och kontroll samt korrekturläsning av Markku Jokinen, Liisa Kauppinen, Päivi Rainò, Eija Auvo, Håkan Westerholm och Niklas Wenman. Projekt EKO Eko startades den 1 september och avslutades den 31 december med po-sitiva effekter. Ekos mål är att producera nyheter på finlandssvenskt teckenspråk genom att lägga ut videoklipp med information, meddelande och nyheter på vår hemsida. Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. fick ihop 20.000€ för projekt från Waldemar von Frenckells stiftelse, Stiftelsen Emilie och Rudolf Gesellius fond, William Thurings Stiftelse. Det gjorde att projektet kunde genomföras med projektkoordinator Johan Hedrén och nyhetstecknare Karin Kronlund-Saarikoski under fyra måna-der. Resultat blev totalt 32 styck videoklipp på hemsidan www.teckeneko.fi. Finlandssvenska döva blev tillfredställd och mera delaktig i samhälle då dom får information på eget modersmål. Eko hade drygt 400 besökare varje vecka som tar del av information på finlandssvenskt teckenspråk.

11

Informationsverksamhet SVENSKA DÖVAS BLAD Under året har finlandssvenska teckenspråkiga rf utgivit totalt 4 st Svenska Dövas blad med snitt 150 exemplar av tidningen för varje num-mer. Med svenska dövas blad har Johan Hedrén, Karin Kronlund-Saarikoski, Lena Wenman, Berit Kinnunen och Eva Sahlström jobbat med och haft Håkan Westerholm som ansvarig utgivare samt chefredaktör. TEXT-TV Finlandssvenska teckenspråkiga rf har en informations kanal i Text-TV på sidan 797 hos rundradion, det har inte alltid fungerat så bra att använda den eftersom det uppdateras ganska långsamt. Men vi har informerat så mycket vi kan via den till alla. HEMSIDAN Finlandssvenska teckenspråkiga rf har hemsidan på adressen www.svenskadova.fi. Resurs brist har gjort att den lades på isen under sista halvåret. Finlandssvenska teckenspråkiga rf har också skaffat adressen www.teckeneko.fi som tillhör projekt eko. T-SHIRT Finlandssvenska tecken-språkiga rf har tryckt upp egen t-shirt med ”teckenspråkig” på framsi-dan, föreningslogo på vänster axel samt före-ningens hemsida adress på baksidan. BROSCHYR Finlandssvenska teckenspråkiga rf har ordnat fram förenings information på broschyr för att dela ut.

12

Representation Håkan Westerholm, Lena Wenman och Johan Hedrén besökte RAY i Esbo. 11.5 Johan Hedrén har varit på projektledarkurs i Västanvik Folkhögskolan, Sverige, 11-15.5 FST rf har haft sista utvärderingsmöte om Haiko Jubileumseminarium i Villa Rurik, Helsingfors, 25.5 Lena Wenman har haft möte med Carl-Johan Hindesberg, ”Svensk ut-veckling” konsult för organisationer i Svenskfinland i Helsingfors. 25.5 Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Jor-ma Tarvonen, Lena Wenman, Rolf Wes-terlund och Eija Auvo har varit i Sveri-ge på studiebesök hos Sveriges Dövas Riksförbund, Sveriges Dövas Ungdoms-förbund, Stockholms Dövas Förening, Stockholm Dövas Ungdomsråd och Fö-rening Teckenspråkiga Finlandssvens-ka. 25-28.5 Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman besökte Kommunmark-naden Helsingfors 7.9 Lena Wenman har varit i Härnösand i samband med DHBS:s utfärd för barnfamiljer, Härnösand, Sverige 8-10.9 Johan Hedrén och Lena Wenman var med och lyssna om tolkförändring inom Nyland, Helsingfors, 20.9 Håkan Westerholm, Åke Uusimäki, Johan, Hedrén, Jorma Tarvonen och Lena Wenman besökte Ålands Lagting i samband med appell i Mariehamn, Åland, 26.10 Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman besökte Folk-tinget i samband med appell, Hel-singfors 27.10

Lars Åke Wikström lär sig hur man tecknar Finlandssvenska teckenspråkiga r.f.

Appellöverlämning hos Ålands Lagting

13

Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman besökte Svenska kulturfonden i samband med appell, Helsingfors 27.10 Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman besökte Riksdag i samband med appell, Helsingfors 27.10 Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman besökte Kommun-förbundet i samband med appell, Helsingfors 28.10 Kansliet fick besök från Svenska Folkskolans Vänner på öppet hus samt vi överlämnade appell, Helsingfors, 29.10 Håkan Westerholm, Johan Hedrén och Lena Wenman be-sökte Penningautomatföre-ningen RAY i samband med appell, Esbo 30.10 Håkan Westerholm, Åke Uusi-mäki, Johan, Hedrén, Jorma Tarvonen, Karin Kronlund-Saarikoski och Lena Wenman var med på WFDs internatio-nella konferens i Finlandiahu-set, Helsingfors, 30.10-1.11 Håkan Westerholm, Åke Uusimäki, Johan, Hedrén, Jorma Tarvonen, Karin Kronlund-Saarikoski, Lena Wenman och Rolf Westerlund var med på Fin-lands Dövas Förbundets 100 år folkfest i Mässcenter, Helsingfors, 1.11 Håkan Westerholm, Åke Uusimäki, Johan, Hedrén, Jorma Tarvonen, Karin Kronlund-Saarikoski, Lena Wenman och Rolf Westerlund var med på Fin-lands Dövas Förbundets 100 år huvudfest i Mässcenter, Helsingfors, 2.11 Johan Hedrén har representerat Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. på ungdomsdagar och Finlands Dövas Förbundets ungdomskommité valmö-te, Vanda, 14-16.10 Johan, Hedrén och Lena Wenman var med på svenska handikappför-bunds generalförsamling där diskuterade gemensam ”Handikappolitik” i riksdagen, Helsingfors, 8.11 Håkan Westerholm och Lena Wenman var med på seminarium om arbete för EU minoritet, G18, Helsingfors, 21.11

Anita Hämäläinen och Margita Nylander från RAY

14

Johan Hedrén har varit och lyssna på föreläsning om ny teckenspråkig stad ”Laurent”, Ljusa Huset, Helsingfors, 21.11 Håkan Westerholm och Lena Wenman var med på Finlands handikappsråd höstmöte, Hel-singfors, 24.11 Håkan Westerholm, Johan Hed-rén, Lena Wenman och Irma Frondelius var med på finlands-svenska teckenspråksdagar i Universitet, Nordica, Helsingfors, 17-18.11

Johan, Hedrén, Lena Wenman och Irma Frondelius var med på kurs om finlandssvenska tecken-språk och finlandssvenska döv-kultur i Universitet, Nordica, Hel-singfors, 24-26.11 Håkan Westerholm, Johan, Hed-rén och Lena Wenman var med på Finland dövas förbunds andra samarbetsforum i riksdags nytill-byggnad, Helsingfors, 7.12

Lena Wenman var med på en yrkesexamen arbete se-minarium om finlandssvens-ka döva kultur och identitet i DIAK, Åbo, 8.12 Lena Wenman var med på ”SEIS”-mässa om diskrime-ring inom arbetsmarknaden, Helsingfors, 9.12

Marvin miller från Amerika föreläste om ”Laurent”.

Professor Jan-Ola Östman till höger pratar under finlandssvenska teckenspråksdagar i Universitet.

Johanna Mesch under fin-landssvenska tecken-språksdagar i Universitet.

Tomas Hedberg under fin-landssvenska teckenspråks-dagar i Universitet.

15

Organisation Styrelse Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s styrelse år 2005 före årsmö-te. Håkan Westerholm, Ordförande Åke Uusimäki, Vice Ordförande Johan Hedrén, Sekreterare och Kassör Karin Kronlund-Saarikoski Jorma Tarvonen Styrelsen har haft ett sammanträde under år 2005 fram till årsmöten.

Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s styrelse år 2005 efter års-möte i Tammerfors 12 mars. Håkan Westerholm, Ordförande Åke Uusimäki, Vice Ordförande Johan Hedrén, Sekreterare och Kassör Karin Kronlund-Saarikoski Jorma Tarvonen Styrelsen har haft fem sammanträden under år 2005 efter årsmöten.

Gruppbild från årsmöte i Tammerfors den 12 mars.

16

Föreningstecknare: Förtroendevalda föreningstecknare har varit Håkan Westerholm, Åke Uu-simäki och Johan Hedrén. Revisor: Marjut Hiekkanen och Hannu Lankinen har varit revisor. Administration: Antal medlemmar: 91 föreningens kansli är belägen i Helsingfors dövas förening r.f:s lokal, Brändö, Helsingfors. Föreningen har två heltidsanställd. Projektkoordination: Lyktan: Lena Wenman Eko: Johan Hedrén Föreningskanslist: Johan Hedrén, arbetspraktik till och med 14.1.2005 och anställd från och med 1.3.2005 Irma Frondelius, arbetspraktik, från och med 1.11.2005 Hjälpredor: Berit Kinnunen Eva Sahlström

17

Arbetsgrupper Arbetsgrupperna inom Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. har till syfte att underlätta styrelsens arbeten. Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. har haft de följande arbetsgrupper:

Svenska Dövas blad Videosagor Utfärdsutskott Dövhistoriabok grupp

Svenska Dövas blad Arbetsgruppen fungerar som redaktion till Finlandssvenska teckenspråki-ga rf:s medlemstidning. Svenska dövas blads arbetsgrupp bestod 2005 av: Johan Hedrén Håkan Westerholm Karin Kronlund-Saarikoski Lena Wenman Berit Kinnunen Eva Sahlström Videosagor Arbetsgruppen fungerar som planeringsgrupp för förberedande att skapa videosagor. videosagors arbetsgrupp bestod 2005 av: Håkan Westerholm Lena Wenman Hannele Rabb Utfärdsutskott Arbetsgruppen fungerar som planeringsgrupp för olika utfärder. Svenska dövas blads arbetsgrupp bestod 2005 av: Håkan Westerholm Johan Hedrén Rolf Westerlund

18

Dövhistoriabok grupp Gruppen fungerar som bollplank till författaren Birgitta Wallvik under sin arbete med dövhistoriabok om finlandssvenska. Dövhistoriabok grupp bestod 2005 av: Håkan Westerholm Birgitta Wallvik Karin Kronlund-Saarikoski Johan Hedrén Alf Bjong

Historiabok utdelning nummer 1 till Birgitta Wallvik, nummer 2 till Svenska Kulturfonden, nummer 3 till Håkan Westerholm, nummer 4 till Karin Kronlund-Saarikoski, nummer 5 till Johan Hedrén.

19

Slutord Finlandssvenska teckenspråkiga rfs styrelse vill rikta ett stort tack till alla som under året, på olika sätt, gjort insatser inom föreningen. Finlandssvenska teckenspråkiga rf vill tacka RAY för det stöd som vi har fått till projektlyktan. Vi vill även tacka Waldemar von Frenckells stiftelse, Stiftelsen Emilie och Rudolf Gesellius fond, William Thurings Stiftelse som har gjort att projekt EKO lyckas genomföra. För jubileumseminarium i Haiko vill vi tacka våra Finlands Dövas Förbund för samarbete som gör det möjlighet att genomföra seminarium med tema ”Att vara finlandssvenska teckenspråkiga eller inte”. Tack till följande fonder: Svenska kulturfonden, Hörseltjänst, Stiftelsen 7:nde mars fonden, Svenska Folkskolans vänner, Sparbanksstiftelsen i Helsingfors, Kulturfon-den för Sverige och Finland och Undervisningsministeriet. Många har på olika sätt bidragit till verksamheten hållits igång och ut-veckla till nya möjligheter. Det är härligt med dessa personer som har vår verksamhet och organisation inom sitt hjärta och vill vara med. Ett stort tack till Finlands Dövas Förbund för ett mycket gott samarbete i olika frågor, verksamheterna och för det stöd Finlands Dövas Förbundet har givit på olika sätt. Styrelsen

Alla styrelsemedlemmar Karin Kronlund-Saarikoski, Jorma Tarvonen, Åke Uusimäki, Håkan Wes-terholm och Johan Hedrén på platsen i WFDs internationella konferens

20

T U L O S L A S K E L M A 1.1.-31.12.2005 1.1.-31.12.2004

VARSINAINEN TOIMINTA

Tuotot 113 877,10 81 709,91

Kulut

Henkilöstökulut -53 302,47 -40 595,78

Poistot -3 448,32

Muut kulut -50 945,48 -40 035,24

Tuotto- / Kulujäämä 6 180,83 1 078,89

VARAINHANKINTA

Tuotot 7 519,99 1 338,10

Kulut -10 335,67 -469,50

Tuotto- / Kulujäämä -2 815,68 868,60

Omatoiminen tuotto- / kulujäämä 3 365,15 1 947,49

TILIKAUDEN YLI - / ALIJÄÄMÄ 3 365,15 1 947,49

Resultaträkning

21

Balansräkning

V A S T A A V A A 31.12.2005 31.12.2004

PYSYVÄT VASTAAVAT € €

Aineelliset hyödykkeet

Koneet ja kalusto 8 046,00

VAIHTUVAT VASTAAVAT

Saamiset 485,00 4 583,73

Rahat ja pankkisaamiset 20 614,12 12 075,17

V A S T A A V A A Y H T E E N S Ä 29 145,12 16 658,90

V A S T A T T A V A A

OMA PÄÄOMA

Toimintapääoma 3 500,00 3 500,00 Edellisten tilikausien tulos -1 116,80 -3 064,29 Tilikauden yli- / alijäämä 3 365,15 1 947,49

OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 5 748,35 2 383,20

VIERÄS PÄÄOMA

Lyhytaikainen

Ostovelat 538,17 521,73 Siirtovelat 19 827,42 12 028,01 Muut velat 3 031,18 1 725,96

VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 23 396,77 14 275,70

V A S T A T T A V A A Y H T E E N S Ä 29 145,12 16 658,90

22

23

24

Bildgalleri

Matpaus under svenska allmänna träffen i Bromarv.

I Åland i samband med budkavle.

25

Kransläggning hos Carl Oscar Malms byst i Borgå dövskolan innan jubileumseminarium i Haiko.

Presentöverlämning till Finlands Dövas Förbund under 100 års fest i Mässan, Helsingfors.

26

Finlands Dövas Förbunds teatergrupp uppträder under middagsbankett i samband med jubileum-seminarium i Haiko.

Håkan Westerholm samtalar med riksdagledamot Eva Biaudet under Jubileumseminarium i Haiko.

27

Gäster från Tanzania var på besök hos Finlandssvenska teckenspråkiga rfs kansliet.

Lena Wenman och Håkan Westerholm i Jakobstad under Jakobstad nejdens dövas budkavle.

28

Astrid Thors talar under Finlands Dövas Förbunds demonstration om Finlandssvenska teckensprå-kiga.

Plantering av Finlandssvenska teckenspråkiga rfs present plommonträd i Malmåsen.

29

Smakar ålandsk pannkaka under kaffepaus på Ålands utfärd.

Deltagarna paddlar kanot under familjeveckoslut i Malmåsen.

30

Ulla Peltola fick priset årets late jakob i Jakobstad.

Åke Uusimäki berättar om sin Australien resa på Svenska allmänna träffen i Villa Rurik, Helsing-fors.

31

Osmo Hänninen lär ut till barn hur man tänder en brasa på bra sätt under familjeveckoslut.

Appell uppvaktning hos Svenska riksdagsgrupp.

Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. Brändövägen 10

00570 Helsingfors

E-post: info@svenskadova.fi Hemsida: www.svenskadova.fi