2011 se

Österbotten

Södra Österbotten

VIA ÖSTER- BOTTEN

Sisällys

2

4–5 Guldkorn i Österbotten

6 ÖSTERBOTTEN

7 Visit Kvarken

8 Vasa

9 Korsholm

10 Gastro Botnia, Loftet, Korsnäs, Musikfestspelen Korsholm

11 Malax, Varppi, Orisberg Kapell, Stundars, Teuva

12 Storkyro

13 7 Broars Skärgård, Tre Städer, Kvarken Fishing

14 Kaskö

15 Kristinestad

16 Närpes

17 SÖDRA ÖSTERBOTTEN

18 Seinäjoki – i händelsernas centrum, Flygarnas Midsommar

19 Aalto-centret, Pirunpesä, Seinäjoki Konsthall

20 PowerPark, Härmä Spa

21 Bo bekvämt i Österbotten

22 På shoppingresan

23 Kurikka

24 Alavus, Kuortane

25 Töysä, Ähtäri

26 Södra Österbottens Turism, Cykla i Österbotten

27–29 Järvi-Pohjanmaa

30–31 Kauhajoki

Innehåll

Johdanto

3

I Österbotten finns det något för alla. Öppna landskap, grönska, älvar och glittrande sjöar. Vår saltdoftande och karga, vackra kust får dig att tappa andan. En del av Kvarkens skärgård har som det enda området i hela Finland utnämnts till världsarv av Unesco!

Men hos oss hittar du även fart och fläkt! Nöjesfälten, vattenparker, bad-anläggningarna, djurparken, barn-teatern och aktiviteter lockar barnfa-miljer. Och den shoppingsugna söker sig till ett av Finlands största varuhus och stadskärnornas handelsutbud. Njut av god scenkonst på både finska

och svenska eller strosa omkring i de charmiga småstädernas historiska miljöer.

Sommartid finns det ett stort utbud av musikevenemang och sommarfester. Ta dig ett rejält bastubad i den ena mer originella bastur efter den andra under den mobila bastuträffen Siir-rettävien Saunojen Kokoontumisajo, eller upplev stämningen från svunna tider under Wanahan Ajan Päiwät. De många museerna och konstutställ-ningarna erbjuder även kulturella upplevelser. Och varför inte ta en svängom på en dansbana eller under tangofestivalen?

Sydösterbotten, åsen Suomenselkä och skärgården är perfekta utflykts-mål med vandringsleder för naturtu-rism.

Kom till Österbotten och få genuina upplevelser även du!

Välkommen!

Besök Österbotten – för genuina upplevelser!

Valtionkatu 1, Resecentrum 60100 Seinäjoki Tfn +358 (0)6 420 9090 matkailu@epmatkailu.fi www.epmatkailu.fi

Rådhusgatan 3065100 VasaTfn + 358 (0)6 325 1125office@botniatourist.com www.osterbottensturism.fi

VASA

SEINÄJOKILAPUA

KURIKKA

KAUHAJOKI

KRISTINESTAD

KASKÖ

NÄRPESALAVUS

ÄHTÄRI

ALAJÄRVI

Teuva Jalasjärvi

Laihela

Lillkyro

Malax

Korsnäs

Vörå

NYKARLEBY

Storkyro

AlahärmäLappajärvi

Soini

Ylihärmä

Jurva

Vimpeli

Kuortane

KAUHAVA

34

5

67

8

9

2

1

10

11

12

Tuuri (Töysä)

1

2

3

4

5

6

4

Kvarkens skärgård

Kvarkens skärgård är Finlands första naturarv på Unescos världsarvslista. Lär känna skärgår-den genom att ta en kanottur. (s. 7)

Upplevelsesemester i Vasa

På nöjesparken Wasalandia med dess attrak-tioner har hela familjen roligt. På badanlägg-ningen Tropiclandia får vattendjuren i familjen tillfälle att testa de hisnande vattenrutschba-norna, vågmaskinen, vattenfallet, bubbelpoo-lerna och de exotiska bastur. På sommaren är även den stora vattenparken utomhus öppen. (s. 8)

Upplevelsevärlden på slätten

De lyxiga behandlingarna och den utsökta res-taurangmaten på det nyrenoverade Härmä Spa skapar en perfekt atmosfär för att gäster i alla åldrar ska trivas. (s. 20)

Den sagolika Upplevelsevärlden och attraktio-ner på nöjesfältet PowerLand har något för alla. På området finns även Europas största inomhus gokartbana. (s. 20)

I Lappajärvis böljor

På Spahotell Kivitippu vid meteoritsjöns strand kan du hitta nya krafter på många olika sätt: koppla av i spaet, golfa, paddla, fiska, ta en skidtur eller bege dig ut med snöskor på föt-terna. Meteoritcentret på Kivitippu berättar om Lappajärvis födelse för cirka 73 miljoner år sedan. (s. 27)

Bland sjöarna i Alajärvi

På vingården Punaisen Tuvan Viinitila kan du köpa gårdens egna bärviner, och på Vulkancen-tret upplever du naturens krafter. (s. 28)

På besök hos björnfamiljen i Ähtäri!

På Ähtäri Djurpark går tiden snabbt när du roar dig med att se på björnarnas, snöleopardernas, järvarnas och de andra djurens bestyr.

Utforska områdets varierande terräng till fots, på skidor eller från hästryggen och alternativt på snöskoter eller fyrhjuling om du vill att det ska gå undan. (s. 25)

Hitta guldkorn på vägen!

VASA

SEINÄJOKILAPUA

KURIKKA

KAUHAJOKI

KRISTINESTAD

KASKÖ

NÄRPESALAVUS

ÄHTÄRI

ALAJÄRVI

Teuva Jalasjärvi

Laihela

Lillkyro

Malax

Korsnäs

Vörå

NYKARLEBY

Storkyro

AlahärmäLappajärvi

Soini

Ylihärmä

Jurva

Vimpeli

Kuortane

KAUHAVA

34

5

67

8

9

2

1

10

11

12

Tuuri (Töysä)

7

8

9

10

11

12

5

Shopping

Ett av Finlands största varuhus och en populär sevärdhet finns i Tuuri i Töysä – gör en avstickare och shoppa loss! I handelsbyn Tuuri ordnas Miljoona-evenemang året runt. (s. 25)

Kom i form i Kuortane

Motionsglädjen finner inga gränser! Kuortane Idrottsinstitut tillfredsställer även de mest krävande motionärerna. Hit kommer både vanliga motionärer och elitidrottare. (s. 24)

Seinäjoki i händelsernas centrum

Aalto-centret i Seinäjoki stadskärna är ett unikt mästerprov av arkitekten Alvar Aalto. Under en båttur på älven lär du känna staden ur nya perspektiv. Lokalproducerade souvenirer hittar du i butiken Rustoopuori, eller köp med dig formgivaren Päivi Rintaniemis bruks- och inredningsföremål som säljs i Amfora Shop. (s. 19)

Stora publika evenemang lockar be-sökare till Seinäjoki från Finland och andra länder. (s. 18)

Hantverksskicklighet i Kurikka

På Inredningscentrum Sella säljs österbottniska kvalitetsmöbler och ett stort utbud av heminredningstex-tilier, tovade produkter, trähantverk, smycken, prydnadskuddar och bastu-produkter. (s. 23)

Bada bastu i telefonkiosk?

Under den mobila bastuträffen Siirret-tävien saunojen kokoontumisajo den 6 augusti 2011 i Teuva kan du basta i en gammal skördetröska, telefonkiosk eller någon annan intressant bastu-konstellation. (s. 11)

Trähusidyll

Kristinestad är en av Finlands bäst bevarade trähusstäder. De många små och personliga butikerna i staden lig-ger på bekvämt avstånd från varandra och du behöver knappast någon bil att transportera dig med. (s. 15)

Den vackra, karga kusten, världsarvsskärgården, de grönskande älvdalarna, de fiskrika vattnen och slätterna. Lägg till företagsamma, trevliga människor och tvåspråkigheten – där har du Österbotten i ett nötskal.

Lär känna Österbottens turismutbud på följande sidor och kom och semestra i möjligheternas Österbotten!

Boka din semester direkt på nätet på vår förnyade webbplats www.osterbottensturism.fi.

Österbottens Turism, Rådhusgatan 30, 65100 VASA Tfn +358 (0)6 325 1125, www.osterbottensturism.fi

Österbotten

6

Destinationerna Umeå, Skellefteå, Vasa, Karleby, Jakobstad och Kristinestad deltar i det gräns-regionala projektet Visit Kvarken i Botnia-Atlantica-programmet.

Upptäck Kvarken och skapa minnen för livet. Här möter du spän-nande kulturer, utmanande aktiviteter och vackra omgivningar. Kvarken har något för alla – året om.

Vackra Kvarken kantas av Finland och Sverige och här möts ländernas kulturer i en spännande mix. Skärgård och glittrande hav, friluftsliv och samiska traditioner lockar mängder av nöjda besökare varje år.

Förutom de vackra vyerna har området dragit vinstlotten då det gäller klimatet – här kan du njuta av en varm och härlig sommar och samtidigt få en riktigt snörik vinter. Har du tur får du se det magiska norrskenet och under somrarna kan du njuta av trolska, ljusa nätter.

På finska sidan av Kvarken är skärgården ett givet turistmål. På de idylliska öarna, kobbarna och skären sjuder livliga gästham-nar av aktivitet. De strandnära restaurangerna dukar upp och vandringslederna attraherar friluftsälskare. Här kan du satsa på en kryssning mellan öarna eller planera din egen båttur med mysiga stopp i både gäst- och naturhamnar. Skärgården utanför Vasa är utnämnd till världsarv på grund av sin unika landhöj-ning, och är ett måste för alla båtentusiaster.

Under vintern erbjuder Kvarkenområdet fantastiska möjligheter. Testa långfärdsskridskor, ice racing, skidor och hundspann, kör skoter och njut av fiske på Kvarkens is. Höj pulsen med utma-nande aktiviteter och slappna sedan av med vedeldad bastu, spa eller badtunna i vinternatten. Oförglömligt, vi lovar!

Kvarkens städer har något som passar alla. Här finns allt från trendigt nattliv och härlig shopping till mysiga kaféer och genui-na pubar. Svenska Umeå är utsett till Europas kulturhuvustad år 2014 och här frodas kulturella uttryck i alla former. Planerar du en resa med jobbet är städerna kring Kvarken perfekta för konfe-renser. Här kan du och dina kollegor varva möten i högklassiga lokaler med utmanande aktiviteter – alla årstider.

Till Kvarkenområdet flyger du, tar tåg eller åker buss. Mellan resmålen i Finland och Sverige går dagliga flygturer och goda färjeförbindelser finns.

I Kvarkenområdet skapar du minnen för livet och du kommer att vilja komma tillbaka – inte bara en utan flera gånger!

Färgsprakande upplevelser vid Kvarken

www.visitkvarken.com

1

7

2

Söker du omväxling i vardagen? Sätt då kurs mot västkustens pärla, den triv-samma Vasaregionen! Boka ett färdigt se-mesterpaket för hela familjen och njut av bekymmerslösa dagar fyllda med glädje. Besök det unika världsarvet eller låt dig fascineras av våra kulturskatter. Vasa har mycket att bjuda på! Badet Tropiclandia har avkopplande bastur, bubbelpooler och sommartid en stor vattenpark med fartfyllda rutschba-nor och aktivitetsbassänger. Vattnet är härligt varmt och du kan kasta dig ner för rutschbanorna eller bara ta det lugnt på solterrassen med havsutsikt. Tropiclandia är en riktig oas för avkoppling och dröm-men för ett vattendjur! Wasalandia har ett tiotal olika åkattrak-tioner för olika åldrar, från det hisnande piratskeppet till olika karuseller. På de trevliga temaområdena har ni roligt tillsammans timme efter timme! Nyhe-ten för sommaren är Pariserhjulet som passar hela familjen. 3D-bion visar nya spännande filmer. Parkerna är öppna 11.6–14.8.2011.

Åk en tur med tuff-tuff tåget Lilliputti

Tåget går från torget, längs stränderna till Vasklots utflyktsmål. Daligen 27.6–7.8.2011. Pris per person 5 euro, familje-biljett (2 vuxna + 2 barn) 15 euro, barn i famnen gratis.

Händelserika Vasa

18–22.5 Vasa Körfestival30.6–3.7 Wasa Football Cup15–16.7 Vasa Rockfestival27.7–3.8 Musikfestspelen Korsholm30.7 Rocklandia8–14.8 Sinne-veckan11.8 Konstens Natt12–14.8 Vandringen Vaasan Marssi3.9 Vasa Maraton

Shopping

Utbudet av attraktiva butiker och köp-centrum ökar i Vasa. Du hittar allt från kläder, bilar och inredning till design. Vila fötterna i våra trevliga restauranger eller caféer.

Guidade turer

Delta i en spännande temaguidning kring t.ex. Historiens vingslag, Andarnas Vasa, Hälsningar från rymden och Världsarvet. Du kan också bekanta dig med Vasa på egen hand med hjälp av Mobitour. www.visitvaasa.fi

Upplev Vasa skärgård med M/S Tiira. Dag liga skärgårdsturer 25.6–14.8.2011 från Inre hamnen. Avgång kl. 12 och 15.30. En timmes stopp på Granskär där det finns möjlighet att äta något. Vuxna 15 euro, pensionärer 13 euro och barn under 12 år 7 euro.

www.visitvaasa.fi

8

Vasa – Finlands soligaste stad

Semesterkul för hela familjen från 140 €/dygn.

Familjelogi (2 vuxna + 1–2 barn) i dubbelrum med en extrasäng. Frukost och åkband till nöjes-fältet Waslandia eller familjebiljett till vattenlan-det Tropiclandia. Obs! Extra dygn och inträde till den andra parken till förmånligt pris.

www.wasalandia.fi

www.korsholm.fi – www.visitvaasa.fi

9

Kvarkens skärgård är enastående, så spe-ciell att Unesco utsett den till världsarv, det enda naturarvet i Finland.

Över 70 % av Finlands första naturarv finns i Korsholm

Mötesplatserna är många och det finns program och sällskap för de aktiva och tystnad för dem som så önskar. Männis-korna är äkta och gästfriheten stor. Även ett kort besök ger mycket. Över sjuttio procent av Finlands första naturarv finns i Korsholm.

För havsnära upplevelser finns en mängd olika aktiviteter att välja bland. Ute i skärgården kan du vandra, paddla, ro, segla, fiska, simma eller åka skridskor. På land finns utmärkta vandrings- och cykel-leder, skidspår och oaser för avkoppling. Mycket roligt för den friluftsälskande be-sökaren och rekreation för hela familjen.

Postrodd och fågelskådning

Postrodden är en årlig seglats med all-mogebåtar mellan Björköby och svenska Holmön. Det välbesökta evenemanget, som ordnas första lördagen efter mid-sommar, samlar både båtlag och publik till Svedjehamn. Den karga, sköna skär-gårdsnaturen i Replot och Björköby nås lätt tack vare Finlands längsta bro, som förenar skärgården med fastlandet.

Den runda slätten Söderfjärden är en intressant geologisk sevärdhet som bildades genom ett meteoritnedslag för ca 520 miljoner år sedan. Söderfjärden är en viktig rastplats för flyttfåglar och ett omtyckt utflyktsmål för fågelskådare.

Musikfestspelen Korsholm

Varje sommar ordnas även Musikfestspe-len Korsholm, ett av landets förnämsta musikevenemang inom klassisk musik, med musiker i världsklass.

Stundars museum och kulturcentrum i Solf bjuder på en genuin allmogemiljö med stugor, gamla verktyg och redskap samt olika evenemang, t.ex. hantverkar-dagar och konstutställningar.

Korsholms kommun Centrumvägen 4, KORSHOLM Tfn +358 (0)6 327 7111 www.korsholm.fi

Vasa-Korsholm Guider rf Tfn +358 (0)6 325 1145

Upplev Kvarkens skärgård, Finlands enda naturarv

En halvtimmes bilresa söderut från Vasa finner du regionens mest företagsamma kom-mun – Korsnäs. Här upplever du närheten till naturen med alla dina sinnen. Ta ett dopp i havet, fiska, njut av tystna-den eller dansa dig genom de ljusa sommarnätterna i våra paviljonger.

Mitt i Korsnäs kyrkby ligger det lummiga museiområdet med såväl hembygdsmuseum som prästgårdsmuseum. Hembygdsmuseets käraste föremål är en uppsättning färgglada Korsnäströjor från olika tidsepoker. Områdets park med sina planteringar, traditionsrosor och kryddträd-gårdar är också väl värd ett besök.

En del av Korsnäs långa kust och skärgård ingår i Kvarkens världsarv, däribland Molpe naturstation på Molpehäl-lorna. Bottenvikens första båk fanns på Molpehällorna 1668–1808. År 2001 restes en ny, likadan båk på platsen. Samtidigt avtäcktes en min-nestavla som berättar om områdets spännande historia. Det finns även möjlighet att övernatta på naturstationen.

Korsnäs kommunStrandvägen 4323, KORSNäSTfn +358 (0)6 347 9111info@korsnas.fi www.korsnas.fi

Välkommen till Korsnäs Fågel- och naturguidningar i KorsnäsTuija Warén Tfn +358 (0)50 3033 658

BåttransportPeter Björkqvist, MolpeTfn +358 (0)6 347 6583, +358 (0)50 518 1933

Korsnäs guiderOrdf. Jessica NykambTfn +358 (0)50 369 4538

Molpehällorna bokning viaTerranova Tfn +358 (0)20 564 5281

10

Magiska måltider. Helt naturligt.

Utsökt mat tillagad på rena, naturliga råvaror. Självklart. Men också utmärkt service och en minnesvärd miljö. Det är då det blir magiskt. Gastro Botnia är med och skapar sådana upple-velser – varje dag. Besök våra medlemsföretag så får du se. De vet hur en trollstav ska svingas.

Gastro Botnia är varumärket för det gränsregionala turistpro-jektet Res & Ät i Botnia-Atlantica programmet. Ett 40-tal turist-företag / måltidsproducenter från Västerbotten och Österbot-ten deltar. Vi vill ge gästen en unik måltidsupplevelse.

Våra företag jobbar med service, värdskap, kompetens, tren-der, mat och marknad.

www.gastrobotnia.com

Hantverkets hus Loftet – etta inom hantverk i Österbotten

Gör dina hantverksinköp i Taito Shop Loftet, beundra hantverks-skickligheten på våra omväxlande utställningar och njut av delikatesser i Konsulinnans kafferum.

Hantverkets hus Loftet är ett gammalt borgarhem från 1860-ta-let. Huset har renoverats med respekt för traditionen och många vackra detaljer finns kvar i huset.

Lunch vardagar kl. 11-16, mötes- och festtjänster för grupper på beställning, A-rättigheter. Öppet må-fre 10-17, lö 10-15, för grup-per enligt överenskommelse.

Rådhusgatan 28, VASA Tfn +358 (0)6 3185 300, www.loftet.fi

Musikfestspelen Korsholm 27.7–3.8 2011

Konstnärlige ledaren Marko Ylönen (cello), erbjuder konsertbesökarna på upplevelser ur de 4 elementen; jord, eld, luft och vatten. Tema-kompositör: 100-årjubilerande Erik Bergman. De 23 konserterna innehåller kammarmusik, -opera, tango och barnkonsert. Konserter mitt i världsarvet och mitt i stan. Musikupp-levelser utöver det vanliga i speciella och genuina miljöer. Köp vårt festivalpass! 180 €/person, giltigt på samtliga konserter. Program: www.korsholmmusicfestival.fi Biljetter: Studio Ticket, +358 (0)700 96525 www.studioticket.com

Museer och gallerier

• Brinkens museum• Kvarkens båtmu-

seum• Hembygdsmuseum i

Petalax• Knösgården i Över-

malax• Klockarsgården i

Bergö• Galleri Kultti • Konstverkstaden

Malakta• Galleri Artox, Bergö• Lars-Göran Söder-

holm, Bergö

Inkvartering

• Åminne stugby• Kecklunds Bed &

Breakfast• Carleys Bar & Motell

Vandringsleder

• Järnåldersleden i Storsjön

• Fäbodstigen i Mo-lapne

• Mamrestigen-Stor-sjöstigen

• Bergö vandringsled

Upplev skärgården

En del av Kvarkens världsarv ligger i Malax, i Bergös ytterskärgård. Till Bergö finns en färjeförbindelse. Besök skärgårdsmarknaden i september, ströva omkring på naturstigen eller titta in på Rönnskärs lotsstation.

Museer och gallerier

Ett av Nordens största museer för bruksbåtar finns i Åminne i Malax. På Kvarkens båtmuseum visas båtar från hela Österbotten och man har även specialutställningar. I juni firas Båtens dag. I Malax finns flera hembygdsmuseer, en konstverkstad, gallerier och vandringsleder som

erbjuder både kulturupplevelser och motionsglädje.

Åminne

I Åminne finner du en badstrand, en sommarrestaurang, en pub, en minigolfbana, stuglogi, ett camping-område och en gästhamn. Åminne Folkpark är ett av regionens ledande nöjesområden och ett populärt be-söksmål på sommaren. Där arrang-eras sommardanser, konserter och andra evenemang.

Malax kommun Tfn +358 (0)6 347 7111 www.malax.fi

Den moderna tvåspråkiga skärgårdskommunen Malax är möjligheternas kom-mun. Den erbjuder oförglömliga upplevelser för stora som små, aktiva som bekväma resenärer.

Malax - en utmärkt plats!

Öppet dagligen 27.6-15.8 kl. 11-17, övriga tider enligt över-enskommelse.

Mångsidiga Stundars är ett barnvänligt friluftmuseum i en österbottnisk allmoge-miljö. Här kan man via lek, temaguidningar, tidsresor och andra aktiviteter uppleva hur

livet på landet kunde te sig förr. Konstutställningar, eve-nemang, museibutik och café.

Stundarsvägen 5, Solf KORSHOLM Tfn +358 (0)6 344 2200 info@stundars.fi www.stundars.fi

Välkommen till Stundars museum

11

Det kulturhistoriska Orisberg kapell och verksamhetcentret i Storkyro

Familjehögtider, utflykter, rekreationsdagar, sammankoms-ter, läger, bastukvällar och helgevenemang m.m. i en vacker, historisk miljö. Ett campingområde i kyrkomiljö.

Prästgårdscaféet är öppet sommartid lör–sön kl. 12–18. Som-margudstjänster i kapellet på söndagar kl. 13. Svenskspråkiga sommargudstjänster kl. 15 (22.5, 5.6, 3.7 och 4.9).

Ett mångsidig programutbud på sommaren. Se mer informa-tion på www.orisberg.fi. Bokningar tfn+358 (0)40 511 9599, orisberg@sana.fi

Åbergsvägen 38, ORISBERG, STORKYRO

Den mobila bastuträffen 6.8.2011 i Teuva är ett gratis-evenemang för hela familjen. www.sauna-ajot.com

I Teuva kyrka finns den enda altartavlan som målats av Tove Jansson. Tavlan har moti-vet Tio jungfrur. Mer informa-tion på www.toveteuvalla.fi.

Andra besöksmål: Folkrock-bandet Lauri Tähkä & Elonker-juus affär Häjy-Liike, Cykelmu-seet, Kulturhuset Orrela.

Snowpark ParraTfn +358 (0)40 843 4247 NaturParraTfn +358 (0)40 152 1897 www.parra.fi

Turisminformationen Teuva-Info i Orrela kulturhusPorvarintie 51, TEUVA Tfn +358 (0)46 850 7702Öppet mån–tors kl. 9–15, fre kl. 9–14 www.teuva.fi

Varppi

Varppi på Vesterö i Vörå erbjuder mat, logi och utflykter i havs-miljö. Caféet är öppet varje dag kl. 12–18 från midsommar till mitten av augusti. Där serveras mat, bakverk, kaffe och förfriskningar. För nattgästerna finns det tio mysiga övernatt-ningsrum och i strandbastun får du dig ett rejält bastubad. I juli går det kryssningar till Mickelsöarna varje måndag, ons-dag och fredag kl. 10.00. Övriga tider på beställning.

Varppi, Vesterö 1587, MAXMO Tfn +358 (0)44 345 5065, www.varppi.com

Välkommen till Teuva11

I Storkyro finner du Österbottens historiska rötter. Genom att bekanta dig med Gamla kyrkans och Storkyros historia lär du dig samtidigt nya saker om hela Norden. Den medeltida gråstens-kyrkan i Pohjankyrö storsocken är ett konstverk i sig. Där kan du bland annat beskåda de 114 väggmålningarna från år 1560. Tack vare den storslagna historiska miljön och den utmärkta akustiken är Gamla kyrkan också en omtyckt konsertsal för kända orkestrar och solister. Mer information finns på Storkyro församlings webbplats www.isonkyronsrk.fi.

1700-Tals marknad

Den andra veckan i augusti anordnas en årlig 1700-tals mark-nad på området kring Gamla kyrkan. Ett hundratal hantverkare från hela landet kommer dit för att sälja sina produkter. I slutet av juli arrangeras dessutom det populära evenemanget Sir-pistä puimuriin (Från skära till skördetröska) som beskriver utvecklingen av jordbrukarnas arbetsmetoder det senaste århundradet. Mer information om marknaderna finns på www.1700-lmarkkinat.net.

Vid Kalliojärvi och Lukkuhaka trivs du länge

SF-Caravan ry utsåg SFC-Lukkuhaka i Kalliojärvi till 2010 års campingområde.

Kalliojärvis nöjescenter erbjuder möjlighet till boende med hög standard, restaurangservice och underhållning i hjärtat av

Österbotten. Välkända orkestrar och artister ser till att alla kommer i rätt stämning. Kalliojärvi är en populär plats för företagsevenemang och många nationella sammankomster. SFC-Lukkuhaka är områdets högklas-siga campingområde med plats för 180 husvagnar. Mer information på www.kalliojarvi.com.

Orisberg kapell och verksamhetcentret

Familjehögtider, utflykter, rekreationsdagar, bastukvällar, läger och helgevenemang i en historisk miljö.

www.orisberg.fi, tfn +358 (0)40 511 9599.

I bilstaden Tervajoki ”får du prima kvalitet även om du köper god”

Missa för all del inte våra bilaffärer om du besöker Storkyro. De flesta av dem ligger i Tervajoki. I Storkyro säljs årligen cirka 7 000 bilar, vilket endast kan bero på att pris och kvalitet går hand i hand. För när man kan köpa god kvalitet, men få prima kommer kunden nämligen tillbaka!

Storkyro turistinformation

Besök vår webbplats eller ring oss för mer information om res-tauranger, sevärdheter, logi och guidning. Ring +358 (0)6 470 1111 eller ladda ner en broschyr på vår webb-plats www.isokyro.fi.

Besök Österbottens rötter i Storkyro

12

Beställ vår broschyr på webbplatsen www.7broar.com.

På den soliga västkusten ligger det tre stä-

der – Kristinestad, Kaskö och Närpes – som

präglats av havet och närheten till naturen.

Den lugna livsstilen, de långa traditionerna,

havets delikatesser och det rika evenemangs-

utbudet är utmärkande för de tre städerna.

Tre Städer

Jakobstads TuristbyråRådhuset, Salutorget 1 JAKOBSTADTfn +358 (0)6 723 1796 www.jakobstad.fi

Karleby Turism ABSalutorget KARLEBYTfn +358 (0)6 828 9402 www.visitkokkola.fi

Fiska i österbotten

Österbottens omväxlande skärgård bjuder på fiskeupple-velser utöver det vanliga. Med hjälp av en kunnig fiske-guide hittar du direkt till gäddparadiset! www.kvarkenfishing.fi

7 Broars SkärgårdSöker du fängslande landskap och glädjerika upp-levelser från såväl städer som landsbygden? Delta i evenemangen och njut av musik, kultur, historia och motion. Upplev vår vackra skärgård! 7 broars skärgård har något för alla: många olika aktiviteter eller lugn avkoppling oavsett ålder.

Bostadsmässan, Finlands största publika evenemang, hålls i Karleby 15.7–14.8.2011.

7 Broars Skärgård Karleby-Kronoby-Larsmo-Pedersöre-Jakobstad- Nykarleby www.7broar.com

13

Grill och café Kung GustavRestaurang AlbatrossRådhusgatan 39 och 43KASKÖTfn +358 (0)6 222 7111www.kunkku.fi

Restaurang Blå StundenHotell Blå SvanenRökbastu, rökeri Arto KoivistoHamngatan 37, KASKÖTfn +358 (0)6 231 4568Fax +358 (0)6 231 4233Arto +358 (0)40 583 2247ravintola.sininenhetki@ pp.inet.fi, www.sininenhetki.com

Hotel KaskeGastrobar & Terrace Rådhusgatan 41 KASKÖTfn +358 (0)6 222 7771hotel.kaske@pp.inet.fiwww.hotelkaske.com

Oy KAS-Service ABLogi och cateringParkgatan 15, KASKÖTfn +358 (0)40 581 9818 eller +358 (0)6 222 7493Fax +358 (0)6 222 8013erik.sundberg@ kas-service.com

Catering- och programser-vice Luonnonkulku och Ma-riestrands Camping KasköCatering och program, natur- och upplevelseturer, forntidsturism och jakttradi-tioner. Logi i campingstugor och husvagnsplatser. Fiskare är välkomna till Kaskö för att fånga riktiga baddare.Tfn +358 (0)50 595 6296luonnonkulku@ luonnonkulku.fi

Sälgrunds lotsstationLogi och konferenslokaler, bastu för bokning.Tfn +358 (0)6 220 7711 eller +358 (0)400 868 781tourism@kaskinen.fi

Oy Kaskinen Sea-Charter Ab Kari Häggblom Båttransporter, skärgårds-utflykter, skräddarsydda båtturer.Tfn +358 (0)40 524 0820kari-h@netti.fi

F:ma SolöSkärgårdsturer Niclas Back Prins Eriksgatan 12 KASKÖTfn +358 (0)40 502 2956 eller +358 (0)40 587 2429niclas.back@pp.inet.fi

Bladhska gårdenKonferenser, utbildningar, utställningar och fester.Cneiffs stig 1KASKÖTfn +358 (0)6 220 7211FiskemuseetSjöbobackenKASKÖTfn +358 (0)6 220 7212

Kaskö idrottshallUthyres förmånligt till idrottsevenemang, utställ-ningar och mässor.Tfn +358 (0)6 220 7246 pirjo.nylund@kaskinen.fi

Kaskö turistinformation(6.6–11.8)Tfn +358 (0)400 868 781tourism@kaskinen.fiKaskö Turism RfKaskö stads info (övriga tider) Rådhusgata 34KASKÖTfn +358 (0)6 220 7711

Mer informationwww.kaskinen.fi

Finlands minsta och käckaste stad är belägen på en ö där du kan glömma allt vad stress och buller heter.

Kom och strosa på småstadens gator och njut av de vackra om-givningarna. Eller besök något av alla de evenemang som ordnas i staden, de har en helt unik atmosfär!

Staden som grundades redan 1785 är omgiven av havet från alla håll. De gamla trähuskvarteren väcks till liv på sommaren när de prunkande trädgårdarna står i sin fulla prakt. Njut av tystnaden, vänligheten och det lättsamma livet. Det känns som att tiden räcker längre här.

Med egen båt tar du dig lätt till den välvårdade gästhamnen vid torget. På den vackra fyrön Sälgrund kan även större grup-per övernatta. Det finns också möjlighet att tillbringa natten på hotell, vandrarhem eller det omtyckta campingområdet alldeles intill badstranden. Det finns ingen anledning att skynda härifrån!

På gång i Kaskö

I Kaskö ordnas mycket populära evenemang. Vårmarknaden livar upp staden den sista helgen i maj och lockar besökare från både när och fjärran.

De traditionella Sjöbobacksdagarna helgen efter midsommar är ett gratisevenemang för allmänheten. Nere vid Sjöbobacken och på Kvarnberget njuter du av program, fiskrätter och handarbete i avslappnad, gammaldags atmosfär. Och oftast skiner solen – men det vågar vi inte lova (till hundra procent)!

I juli är det många som väntar på Kaskö Mu-siksommar. De högklassiga, internationella kon-serterna på Bladhska gården och vid Sälgrunds fyr bjuder semesterfirare på sköna upplevelser.

Sista helgen i juli ordnar stadsborna loppis i sina egna trädgår-dar, och då kan man göra riktigt fina fynd. Efter loppisrundan är det trevligt att slå sig ner i stadsparken och lyssna på konserten Picnic Jazz.

Så här går livets gilla gång i Kaskö! Besök även de personliga småbodarna, strömmingsmarknaden i oktober eller evenemang-en under juletid. Mer information finns på www.kaskinen.fi.

Evenemang:

Vårmarknaden 28–29 maj 2011Sjöbobacksdagarna 2–3 juli 2011Gårdsloppis och konserten Picnic Jazz 30 juli 2011Strömmingsmarknaden 8–9 oktober 2011Kaskö Musiksommar 14–17 juli 2011Konsertserie med klassisk musik på Bladhska gården och Säl-grunds lotsstation

Förtjusande Kaskö!

14

Evenemang

11–12.6.2011 Öppna Portar

15–17.7.2011 Sommarmarknad

Fler evenemang på www.krs.fi/matkailu

Välkommen till Kilen i Sideby

Vid det mångsidiga Kilen hittar du kultur för olika smaker. Friluftsmuseum, kulturcentrum med konstutställningar hela sommaren, restaurang och café, vandrarhem, gästhamn samt kurs- och lägercentrum.

Kilvägen 90, 64490 Sideby, KRISTINESTAD Tfn +358 (0)6 222 5611 info@kilen.fi, www.kilen.fi

Hotel Leila och Hotel Alma

Mysig inkvartering på hotellen Leila (öppnat 2009) och Alma (öppnat 2004) i hjärtat av den lilla staden. Receptionen finns på Hotel Leila, Västra Långgatan 39, KRISTINESTAD.

Tfn +358 (0)40 418 5185 hotel@hotelleila.fi www.hotelleila.fi

Krepelin

Sju lägenheter i en gammal sjökaptens-gård uthyres för en eller flera nätter året runt. I hjärtat av den gamla trähusstaden, nära torget.

Östra Långgatan 47, KRISTINESTAD Tfn +358 (0)400 661 434 pasi.jylli@pp.inet.fi www.krepelin.fi

Restaurang Crazy Cat

Välkommen till vår mysiga och hemtrev-liga restaurang. A la carte, pizza, vinkäl-lare.

Öppet må-fre 11-21, lö-sö 12-21. Handelshuset Corner, Östra Långgatan 53-55, KRISTINESTADTfn +358 (0)6 221 3100 crazycat@co.inet.fi www.crazycat.fi

KristinestadVälkommen att bekanta dig med den lilla maritima trähusstaden på väst-kusten. Den idylliska staden inbjuder besökarna att strosa längs de trånga gränderna, besöka de charmiga kyr-korna och museerna och njuta av god mat vid det glittrande vattnet.

Staden har något att erbjuda alla. Många sevärdheter och besöksmål, evenemang för alla smaker, inkvar-teringsalternativ från campingområ-det till hotell och ett stort utbud av restauranger.

Du kan ta dig fram på stadens gator och gränder med bil eller till fots, och på turistbyrån kan du hyra en cykel för några timmar eller för hela vistelsen. Med hjälp av guideboken lär du känna stadens byggnadshisto-ria, sjöfartshistoria och köpmännens liv runt torget.

På turistbyrån kan du även boka rundturer och guider. Turistbyrån erbjuder besökare all nödvändig information, souvenirer, internetser-vice och annan hjälp. Välkommen!

Kristinestads Turism rfHandelshuset Corner Östra Långgatan 53–55KRISTINESTADTfn +358 (0)6 221 2311 eller +358 (0)40 569 3796 turism.matkailu@krs.inet.fi www.krs.fi/matkailu/

1512

Välkommen att bekanta dig med den stad på kusten som formats av sin när-het till havet, en levande landsbygd och vårt ”röda guld” – tomaten – som blivit en symbol för vår levande bygd. Hos oss kan du njuta av havet, det öppna landskapet och intressanta kulturupple-velser. Dessutom ordnas varje sommar Tomatkarnevalen, festen som blivit ett måste för tusentals människor. Kom till oss och upplev allt från havets brus, till böljande åkrar och sydländsk stämning på Tomatkarnevalen!

Café Albert

Café Albert är ett charmigt café mitt i hjärtat av Närpes. Den smakfulla interi-ören, som kombinerar nytt och gammalt, svart och vitt, ger besökaren en avslapp-nad stund med god service. För informa-tion om öppettider och meny se www.cafealbert.fi.

På Café Albert finns surfdatorer och fritt wlan tillgängliga för besökarna. Caféet, som i övrigt är rikt utrustat med tekniska möjligheter, kan även bokas för olika sammankomster. Café Albert upprätt-hålls av den ideella föreningen Förebyg-garna rf.

Närpesvägen 35, NÄRPESTfn +358 (0)40 327 9791 +358 (0)50 302 0034www.cafealbert.fi

Hotel Restaurang Logen

Vi erbjuder läcker lunch veckans alla dagar, à la carte och pizza. Konferensut-rymmen samt 18 fina hotellrum.

Närpesvägen 16, NÄRPESTfn +358 (0)6 357 7000www.logen.fi

Öjskogsparken

Öjskogsparken – en kulturpärla som ligger i anslutning till Närpes kyrka och de unika kyrkstallen - är ett mångsidigt museiområde med bland annat apo-teks-, skol-, lanthandels- och skoma-karmuseum. Här har även Närpes Teater sitt verksamhetsområde och bjuder på uppskattad sommarteater.

Kyrkvägen 23, NÄRPESTfn +358 (0)50 350 6797www.ojskogsparken.fi

Strandkulla stugor

Högklassiga stugor med naturen och havet som närmsta granne. Alla stugor är fullt utrustade med wc + dusch och bastu, TV, kyl, frys, mikro, spis, ugn och diskmaskin. Alla stugor har tillgång till egen strand. Kom till oss och koppla av!

Skrattnäsvägen 700, Pjelax, NÄRPESTfn +358 (0)50 546 3775ulf_sodergard@hotmail.comwww.huvila.net www.supertravelnet.com

Linds Kök

Upplev någonting helt nytt – en unik växthusrestaurang! Avnjut exotiska sma-ker i ett växthus omgiven av flera hundra ätliga växter. Växthusrestaurangen är öppen på beställning året runt, och i juli månad har vi lunchöppet alla dagar utan reservering. Låt din grupp uppleva en an-norlunda måltid. Välkommen!

Bäcklidvägen 476, NÄRPESTfn +358 (0)40 510 8124info@lindskok.com www.lindskok.com

Fagerö Folkpark

Fagerö Folkpark ligger idylliskt vid strandkanten invid Rangsbyfjärden. Här finns: Sommardanser och evenemang, sommarrestaurang Sea Side, simstrand, beachvolley och gästhamn

Björkgrundsvägen 1, Rangsby, NÄRPESTfn +358 (0)40 500 7668info@fagero.fi, www.fagero.fi

Frank Mangs Center

Frank Mangs Center är en mötesplats för gamla och unga. Mangsgården är en yp-perlig plats för familjefester, kurser och konferenser.

Ståbacka, Kristinestadsvägen 884, NÄRPESTfn +358 (0)6 225 9210www.frankmangscenter.fi

Närpes Turistinformation

Närpesvägen 2, NÄRPESTfn +358 (0)6 224 3035narpesturism@dynamohouse.fiwww.narpes.fi

Evenemangskalender

4.6 Fagerö karneval25.6 Midsommardans, Fagerö1-2.7 Tomatkarnevalen, centrum7.7 Saltströmmingens dag, Öjskogsparken10.7 Hembygds- och emigrantfest, Öjskogsparken24.7 Skärgårdsdans, Fagerö30.7 Grisfest, Fagerö12.8 Slättens mystik, centrum10.9 Fagerödans

Röda guldets stad – Närpes

16

VÄLKOMMEN TILL VILJESTYRKANS LAND!

Kom och njut av VACKRA Seinäjoki stadsregion!

Seinäjoki stadsregion är ett livligt och attraktivt område i hjärtat av Södra Österbotten. Seinäjoki stad och de intilliggande orterna Ilmajoki, Jalasjärvi, Kauhava, Kurikka, Kuortane, Alavus och Lapua har något att erbjuda alla smaker.

Varje år lockas 75 000 besökare till musikfestivalen Provinssirock, 100 000 till Tangomarknaden och 40 000 till race- och rockevenemanget Vauhtiajot. Lägger vi dessutom nöjesfältet PowerParks publikmagneter till listan och de tiotusentals andra besökarna på våra sommarevenemang är det bara att konstatera: Seinäjoki stadsregion är en evenemangsgigant i Finland.

Om du inte är bekant med vårt område sedan tidigare kan du börja med att besöka något av evenemangen. Du blir säkert förtjust.

Turistinformation samt bokning av logi och biljetter: Södra Österbottens Turism AB Resecentrum, Valtionkatu 1, 60100 SEINÄJOKI Tfn +358 (0)6 420 9090, matkailu@epmatkailu.fi, www.epmatkailu.fi

17

Seinäjoki – i händelsernas centrum

Seinäjoki Tangomarknad den 6–10 juli 2011

Seinäjoki Tangomarknad väcker stora känslor och bjuder på fantastiska upplevelser i juli 2011. Njut i fulla drag av pardans, konserter, artistuppträdanden, sång- och danstävlingar, familjedagen och den magiska atmosfären under denna sommarfest. Höjdpunkten i Tangosångtäv-lingen är kröningen av 2011 års tangokung eller -drottning.

Tangoevenemanget Cumbre Mundial del Tango kommer med internationella influenser till Seinäjoki och anordnas delvis samtidigt som Tangomarknaden den 29 juni–8 juli 2011.

www.tangomarkkinat.fi

Provinssirock – en folkfest

Provinssirock som ordnas på Törnäväsaari i Seinäjoki lockar varje år tiotusentals besökare att uppleva musikfesten. Festivalen som i år arrangeras för 33:e gången bjuder åter publiken på ett brett och stort artistutbud! Provinssirock 17–19 juni 2011, www.provinssirock.fi

Vauhtiajot – Race & Rock Festival

Vauhtiajot lockar en stor publik både till banan och scenen. De fartfyllda tävlingarna och konserterna med kända artister underhåller publiken den 22–24 juli 2011. www.vauhtiajot.fi

Flygarnas midsommar 24–25 juni 2011 – se och upplev en midsommar på slätten

Flygarnas Midsommar i Kauhava är ett unikt midsom-marfirande med program för både familjer, ungdomar och vuxna. Upplev stämningen under den fartfyllda flygupp-visningen, lyssna till artistuppträdanden, titta närmare på flygplanen nere på marken och roa dig på Tivoli Sariola. Bussar från regionen, övernattningspaket och direktbus-sar från parkeringsområdet och husvagnsparkeringen. Inomhuslokal för flera tusen personer i händelse av regn.

www.lentajienjuhannus.fi

Fler evenemang

www.seinajoki.fi och www.epmatkailu.fi. Bokning av logi till evenemangen: Södra Österbottens Turism AB, tfn +358 (0)6 420 9090, matkailu@epmatkailu.fi.

18

9

Seinäjoki konsthall har omväxlande utställ-ningar med modern konst, workshopar och evenemang. Där finns även en permanent syd-österbottnisk konstutställning med Seinäjoki konstnärsförening. Låna med dig konst hem från artoteket. Specialanpassade paket kan ordnas för grupper. Lokalerna hyrs även ut för konferens och fest.

Öppet tis och tors 11–17, ons 11–19, fre–sön 12–16. Inträde 3/2 euro, gratis på onsdagar.

Upankatu 3, SEINÄJOKI Tfn +358 (0)6 416 2390 taidehalli@seinajoki.fi www.seinajoki.fi/taidehalli

Arkitekten och akademikern Alvar Aalto har lämnat av-tryck i Södra Österbotten. Det internationellt sett unika Aalto-centret i Seinäjoki är ett av arkitektens mest kända verk och en populär sevärdhet. De sex byggnaderna, som bildar det administrativa och kulturella centrumet i Seinäjoki, har ett rent och tidlöst formspråk.

www.seinajoki.fi/matkailu/aalto

Lakeuden Risti

Kyrkan Lakeuden Risti (Korset på slätten) är Seinäjokis landmärke och den mest kända av byggnaderna i Aalto-centret. Förutom själva arkitekturen är även kyrkans inredning, textilierna och kapellets glasmålning desig-nade av Aalto. Sommartid är det möjligt att beundra den vidsträckta slätten från kyrkans 65 meter höga torn. Kyrkan är öppen mån–fre kl. 14–18, sommartid mån–sön kl. 10–20.

Aalto-centret i Seinäjoki

Pirunpesä (Djävulsboet)

Vid bergskrönet i byn Ylivalli i Jalasjärvi finns det gåtfulla Pirunpesä eller ”djävulsboet” – en 14 meter bred och 23 meter djup klyfta som formats i berget av naturen. Här finns kaffeservering, souvenirbutik, naturstigar på 1 km och 4 km och utkikstorn.

Keijo Haanpää, tfn+358 (0)50 544 5921, keijoh2@luukku.com Raili Ranto-Kurikka, tfn +358 (0)40 727 1904, tfn +358 (0)6 457 2439, raili.ranto-kurikka@ netikka.fi; Ylivallin Nuorisoseura ry, tfn +358 (0)50 367 6514, www.jalasjarvi.fi/matkailu/pirunpesa. Boka logi i bergsstugorna: Raili Ranto-Kurikka, tfn +358 (0)40 727 1904 eller +358 (0)6 457 2439, raili.ranto-kurikka@netikka.fi.

Båttur på älven och stadståget

Ta en båttur på älven med Kaanaa Lines eller kliv på stads-tåget Alvari. Båten och tåget har både fasta tidtabeller och åker på beställning.

Mer information och bokningar: Södra Österbottens Turism Valtionkatu 1, Resecentrum, 60100 SEINÄJOKI Tfn +358 (0)6 420 9090, www.epmatkailu.fi

19

9

Upplevelseresmålet PowerPark ansågs vara Finlands mest uppskattade fri-tidscenter 2010.

Området i Alahärmä i Kauhava började i början av detta århundrade byggas till en överraskande, sagolik upplevelsevärld efter de visioner ägaren Jorma Lillbacka hade fått på sina resor världen över.

Idag är PowerPark en legendarisk aktivi-tetspark på över 100 hektar. På området finns det ett nöjesfält med sagoland, förstklassiga hotell, restauranger, ett

campingområde, en stugby, Europas största gokarthall och den häftiga utom-husbanan för gokart Mika Salo Circuit.

De fartfyllda upplevelserna på nöjesfältet kronas av Thunderbird – Finlands längsta bergochdalbana i trä. I det magiska sago-landet bor det sympatiska trollet Rölli och älvan Milli Menninkäinen.

På det åretruntöppna området kan du även ge dig ut på en ridtur eller en fyrhju-lingssafari i det österbottniska landska-pet.

Under våren 2011 väntar helt nya upplevelser på PowerPark, till exempel 5D-biografen som byggs i Palace-hallen. Auditoriumen har 148 sittplatser och kommer även att användas till stora kon-ferensgrupper.

Puistotie 3, Alahärmä, KAUHAVA Tfn +358 (0)6 485 4100 Fax +358 (0)6 485 4200 info@powerpark.fi www.powerpark.fi

Powerpark – Finlands bästa fritidscenter 2010

– en oas mitt på slätten

HÄRMÄ SPA

Härmä Spa i Södra Österbotten har för-nyats helt! Badavdelningen har numera byggts ut till en komplett badanläggning. Simbassängen med fyra banor, barnbas-sängen och hetstensbastun är nyheter som gör den redan innan uppskattade badanläggningen ännu bättre. Utbyggna-den öppnades i december 2010 och alla avdelningar är färdiga att användas i april 2011.

Samtidigt förverkligas Finlands första inomhusstrand! Härmäs Sunny Beach erbjuder barnfamiljer, rehabiliteringskun-der och konferensgäster något helt nytt. Kom och njut av Sunny Beach i Härmä Spa. Numera kan du delta i moderna vattenaktiviteter av olika slag via vår Spa Gym-service.

Utöver badanläggningen finns det en ny Spa Wellness-avdelning med bland annat duobadkar och en helt förnyad behand-lingsavdelning som ger dig ro för både kropp och själ.

Vi hyllar skaparglädjen!

Härmä Spa har utvecklat konceptet Ska-parglädje som ger utrymme för kreativitet och skapande med händerna. Förutom spaservicen finns det många slags ar-betshälso-, evenemangs- och konferens-tjänster på Härmä Spa. Det imponerande utbudet kompletteras dessutom av köket som värdesätter lokala råvaror, motions-anläggningen Anssin Jussin Areena och de populära danskvällarna i regionen.

Välkommen på en spasemester till det ombyggda Härmä Spa!

Familjesemester 160 euro/familj (2 vuxna och 1–3 barn). Inkl. övernattning i rymliga familjerum, frukost, fri tillgång till badan-läggningen och gymmet samt inträde till Sunny Beach.

Spasemester från 60 euro/person.

Mer information och bokningar:Härmä Spa Vaasantie 22 62375 YLIHÄRMÄ Tfn +358 (0)6 483 1111 Fax +358 (0)6 484 6703 E-post myynti@harmankuntokeskus.fi www.harmankylpyla.fi

3

20

Boka logi i Södra Österbotten

www.epmatkailu.fi+358 (0)6 420 9090

Bo bekvämt i Österbotten

21

Wanha Karhunmäki är ett idylliskt fritidsområde på landsbyg-den på gränsen mellan Lapua och Seinäjoki. Det är 25 km till Seinäjoki, 1 km till Malkakoski dammområde, 6 km till Simpsiö och 8 km till Lapua centrum.

Wanha Karhunmäki har olika typer av lokaler för familjehögti-der, konferenser och läger. Vi lagar österbottnisk festmat på be-ställning och har upp till 130 sängplatser. För den aktive finns gym, bastuavdelning och en trivsam gårdsplan. Från Simpsiö går det en naturstig till Wanha Karhunmäki. Vid skogstjärnens strand ligger det en stämningsfull kåta för cirka 30 personer och i Lutti finns den romantiska Amor-stugan för förälskade par.

I huvudbyggnaden finns det en handelsbod och ett museum som är öppet på vardagar kl. 9–15. I boden kan du köpa öster-bottniska produkter, sötsaker och souvenirer till dig själv eller som present. Museet berättar om väckelserörelsens historia i Finland. För små barn finns det mycket att sysselsätta sig med på gården och de lite äldre kan spela beach volleyboll eller pingis.

Nu har vi även ett sommarcafé som är öppet vardagar kl. 9–15. Där serveras husets egna bakverk och österbottnisk glass.

Öppet vardagar 9–15 och på helger i samband med evenemang.

Karhunmäentie 923, LAPUA Tfn +358 (0)6 437 7757 info@wanhakarhunmaki.fi, www.wanhakarhunmaki.fi

Wanha Karhunmäki

Turismservice med omväxlande upplevelser på Seinäjokis landsbygd

Det personliga Hotell-restaurang Alma, som finns i det gamla huset för järnvägsarbetare, ligger bredvid resecentrum i centrala Seinäjoki. Alma passar utmärkt för turister och matgäster som värdesätter genuin, traditionell service samt dem som söker smidiga konferens- och festtjänster. Den unika trähusmiljön, den historiska atmosfären, de person-liga rummen och den välsmakande menyn får gästerna att återkomma till Alma.

Hotell-restaurang Alma Ruukintie 4, SEINÄJOKI Tfn +358 (0)6 421 5200 almasjk@netikka.fi, www.hotelalma.info

Hotell-restaurang Alma

Garnvaruhuset Kauhavan Kangas-Aitta

Köp garn – skapa själv! I vår butik finns skaparmaterial i överflöd. Där hittar du vad du söker oavsett om du är van vid handarbete eller nyss har hittat till handarbetsvärlden.

De populäraste garnerna är Esito-öglemohair, som passar till värmande, stickade filtar, och Lilli-inslag som används till virkade korgar. Välkommen att handla!

Kauppatie 91, KAUHAVA Tfn +358 (0)6 434 5500 www.kangasaitta.fi Vi bjuder föranmälda grupper på kaffe. Öppettider: vardagar 9–17, lördagar 9–13.

Lennol fabriksförsäljning

Lennol Oy:s fabriksförsäljning har ett brett utbud av hemin-redningstextilier som designats av Seija Ranttila och Jukka Rintala. Här kan du även köpa linne och prydnadskuddar ur Kylie Minogues kollektion Kylie at Home. Vårt nya eko-logiska alternativ av kuddar och täcken är produktserien Pouta. Öppet mån–fre kl. 9–17 och lör kl. 9–14.

Rantatie 22, JALASJÄRVI Tfn +358 (0)207 756 135 myymala@lennol.fi www.lennol.fi

SHOPPA I SEINÄJOKI

Köpcentrum: Torikeskus, Kauppatori 1-3 Epstori, Kauppakatu 5 Megakeskus, Keskuskatu 3 Kauppakeskus Lehtinen, Puskantie 1

Fynda i de lokala butikerna:

Amfora Shops fabriksförsäljning – formgivare Päivi Rintaniemis bruks- och inredningskeramik. Päivölänkatu 32, SEINÄJOKI, www.amfora.fi

Wanha Markki – tomtar och konst, presentartiklar och inredning. Öppet på sommaren. Kylänpääntie 114, Ylistaro, SEINÄJOKI www.wanhamarkki.fi

Butiken Rustoopuori, österbottniska present- och inredningsartiklar och handarbetsmaterial. Sahalankatu 3, SEINÄJOKI

22

Lapuan kankurits fabriksförsäljning

Vår passion är att av rent naturfiber formge och tillverka dukar samt bastu- och inredningstextilier som passar skandinaviska hem. Våra produkter är en kombination av funktion, hållbarhet och stilren finsk design.

I Lapuan Kankurits fabriksförsäljning i kulturcentret Vanha Paukku finns hela vårt breda sortiment. Öppet mån, ons, tors och fre kl. 11–18, lör kl. 10–15, tisdagar och söndagar stängt. Övriga tider enligt överenskommelse. För grupper ordnar vi rund-vandringar på väveriet.

Kulturcentret Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, LAPUA Tfn +358 (0)50 527 5728 myymala@kankurit.fi, www.lapuankankurit.fi

På shoppingresanhittar man trevliga souvenirer samt hantverkarnas högklassiga inrednigs- och bruksföremål.

Kurikka

Mäntylä gård

Mäntylä Gård är ett historiskt allmogehus i Kurikka. Vår lantbruksrestaurang som är en del av Gastro Botnia serverar närproducerad mat med respekt för lokala mattraditioner. Fes-ter och företagsevenemang får en högtidlig inramning i den nostalgiska miljön där historien är viktig. I huset Wähätupa och Varggårdens byggnader finns mysiga rum för övernatt-ning. Gården har en stor rökbastu och simbassäng.

Auli och Antero Mäntylä, Mäntylänkuja 43, Närvijoki, KURIKKA Tfn +358 (0)6 363 6126 eller +358 (0)40 539 0145 postia@mantylantila.fi, www.mantylantila.fi

Inredningscentrum Sella

Inredningscentrum Sella är en unik plats som erbjuder något att se, köpa och uppleva året om. Den mångsidiga träbyggna-den som färdigställdes 2004 byggdes som ett riksomfattande promotioncentrum för trä- och möbelindustrin. Sella uppmärk-sammar kompetensen som finns inom den nordiska och finska inredningsbranschen. I Sellas butik hittar du främst lokalt producerade inredningsprodukter och presentartiklar.

I det moderna österbottniska caféet kan du köpa lättare maträt-ter och delikatesser från det lokala bageriet. I Sellas varierande utställningar medverkar lokala företag, formgivare, konstnärer och hantverkare.

Sisustuskeskus SellaVeistokouluntie 2, Jurva, KURIKKA Tfn +358 (0)40 485 5771 info@sella.fi, www.sella.fi

Botniaring motorbana

Botniaring i Jurva i Kurikka är en av de fem största motorbanorna i Finland och samtidigt ett av regionens största resmål. På banan, som öppnades 1990, pågår aktiviteter nästan dagligen från april till oktober. Sommartid är restaurangen vid banan öppen varje dag kl. 10–21. År 2010 blev utvecklingsplanen Master Plan klar för Botniaring. Genom den kommer området de närmaste åren att utvecklas till en internationell motorbana (FIA grade 3), ett nationellt körskolecenter och ett stort upplevelsecenter.

Mer information om banan och evenemangen finns på www.botniaring.com.

Hotell Pitkä-Jussi

Hotell Pitkä-Jussi är vackert beläget i älvlandskapet i Kurikka. Här går det att ordna både konferenser och fester eftersom lokalerna går att anpassa efter kundens behov. Dansrestaurangen och nattklubben är populära mötesplatser på fredagar och lördagar.

Hovikatu 1, KURIKKA Tfn +358 (0)6 451 0500 fax +358 (0)6 451 0555 myynti@hotellipitkajussi.fi www. hotellipitkajussi.fi

Reinos Stuga

Reinos Stuga ligger vid sjön Niinistönjärvi i Hirvivaara, mitt i en av de vackraste myr-markerna. Vi erbjuder företag högklassiga konferens- och bastutjänster och ar-rangerar fester för privatpersoner. Reinos Stuga ingår i nätverket Botnia Events som erbjuder bokning av ett tiotal olika mötesplatser med bastu- och konferens-möjligheter. Vi kundanpassar alltid grup-paketen så att alla kan göra upplevelsen till sin egen!

Tfn +358 (0)10 322 4242myynti@reinontupa.fiwww.reinontupa.fi www.botniaevents.fi

Rypölä torp – traditionellt center i Kurikka

Rypölä torp är en idyllisk torparmiljö med flera byggnader som kan användas till såväl privatfester som konferenslokaler för företag och organisationer. Logi finns i loftrum med två bäddar i form av B&B. Nu erbjuder vi även upplevelseturer med bil. Torpet är endast öppet på beställning.

Bokning och mer information: Tfn +358 (0)40 708 1478 Förfrågningar: Tfn+358 (0)400 369 326 rypolantorppa@netikka.fi www.rypolantorppa.net

Mycket fint har sitt ursprung i Kurikka! Kärleksfestivalen Haku Päällä och många andra sommarevenemang i Kurikka lämnar ingen oberörd. Ta reda på mer, bli förtjust och inspirerad på www.kurikka.fi.

23

10

24

Kuortane – motionsglädjen finner inga gränser!Kuortane erbjuder turister en blandning av historiska sevärdhe-ter, motionsaktiviteter och kulturupplevelser i ett vackert sjöland-skap. I Kuortane finns det natursköna utflyktsmål och fiskeställen även för extrem-turister! I Kuortane finner du lämplig logi oavsett om du är ute efter en hotellsvit eller en vildmarksstuga. Lär dig

mer om Sverige-Finlands öde som avgjordes i Ruona, besök diri-genten och tonsättaren Heikki Klemettis födelsehem som numera är ett museum, och se de senaste verken som visas på Soile Yli-Mäyrys Konsthall under sommaren. Kuortanes turistinformation finns på www.kuortane.fi.

Kuharanta och Kuortane Golf

Kuharantas herrgårdsliknande miljö vid Kuhajärvi strand bjuder på den öster-bottniska landsbygden med sina lador och småbåtshamnar. Med sitt trivsamma boende och sin utmärkta restaurang fung-erar Kuharanta dessutom som ett perfekt klubbhus vid Kuortane Golfs 9-hålsbana.

Vierteentie 89, Mäyry, KUORTANE Tfn +358 (0)20 198 3098, www.kuharanta.fi

Yli-Mäyrys Konsthall

På Soile Yli-Mäyrys Konsthall visas konstnärens världsberömda produktion och nya verk under sommaren. Yli-Mäyry har haft över 250 egna utställningar i 25 länder. Utställningsbesökarna är också välkomna till caféet Tallikahvio.

Hynniläntie 18, Mäyry, KUORTANE Tfn +358 (0)6 525 7324 www.soileyli-mayry.com

Sport & Fun

Aktivitetsvärlden som uppskattas av hela familjen öppnas igen den 24 april 2011. www.sportfun.fi

Familjepaket inklusive logi och åkban-det från 150 euro.

Kuortane Idrottsinstitut

På Kuortane Idrottsinstitut finns det höjdpunkter för alla. Upplev dem genom att testa nya motionsformer på kurser i välbefinnande, semestra med familjen, ta en promenad ute i naturen eller njuta av en smaklig måltid. Glädjen över att lyckas och tillägna sig nya kunskaper är höjdpunkter när de är som bäst.

Opistotie 1, KUORTANE Tfn +358 (0)6 516 6111 www.kuortane.com

I Alavus kan den aktiva välja mellan ett stort träningsutbud. Motionscentret Kunto-Lutra erbjuder utmärkta möjligheter till in-omhusträning. Rutschbanorna i simhallen lockar hela familjen, och där finns även flera banor för motionssimmare. På Alavus Areena kan du spela ishockey eller curling eller åka skridskor tillsammans med familjen. På Areena anordnas även konserter

och andra evenemang. Det är enkelt att ta sig till de upplysta motions- och skidspåren ända från centrum,och för dem som längtar efter något mer fartfyllt finns det bland annat fallskärms-hoppning och motocross- och endurobanor.

Arabias samling av mjölkkannor

På Teknologicentrum Fasadi finns det över femhundra föremål ur Arabias flera hundra kannor stora kollektion. Samlingen har tagit över fyrtio år att få ihop. En del av kannorna visas även på konstcentret Harri. Kannorna representerar Arabias produktion från nästan alla årtionden. Kauko Välimäki, som står bakom samlingen, har varit noga med att hålla föremålen i gott skick.

Teknologicentrum Alavus Fasadi Taitotie 1, ALAVUS Tfn +358 (0)6 2525 1711 www.fasadi.com. Öppet: mån–fre kl. 8–16. Andra öppetti-der i juli, förfrågningar i informationen. Tfn +358 (06) 2525 1711

Konstcentret Harri

ligger intill riksväg 66 vid sjön Alavuden-järvi. På konstcentret visas en permanent utställning med Matti Annala och andra tillfälliga utställningar.

Harrintie 10, ALAVUS Tfn +358 (0)6 2525 1574

Övriga besöksmål

• Bo på Ouran Loma och njut av dess hemtrevliga atmosfär, www.ouranloma.fi.

• Skäm bort dig själv på torvspa Kaislan Kymppi-Turve www.saunalahti.fi/ahokaisl/.

• Inredning och hantverk i inredningsbo-den Guuglo, www.guuglo.fi.

Turistinformationen, Alavus stad

Kuulantie 6, ALAVUS Tfn +358 (0)6 2525 1000 Fax +358 (0)6 2525 1111 info@alavus.fi, www.alavus.fi

Alavus sätter dig i rörelse!

8

25

I djurparken kan du njuta av naturen och titta på över 300 djur i deras rätta miljö. I parken finns det mycket att göra för de minsta familjemedlemmarna. På som-maren finns det möjlighet att bekanta sig med våra husdjur och polisens arbete, eller ta något gott att äta på café Kaakkolampi vid sjöfågelhuset. På vintern kan du glädja dig åt snön och djurens vinterbestyr. Även om naturen sover är djuren mycket aktiva och representativa. En vinterutflykt till parken är en upplevelse för hela familjen.

Badanläggningen Mesikämmen ligger intill djurparken och är en uppfriskande oas efter en hel dag utomhus. Där finns även en barnbassäng. Till djurparken och badanläggningen är du välkommen varje dag året runt!

Tillbringa dina bästa semesterdagar i Ähtäri!

Tuuris Miljoona-evenemang

Ett av Finlands största varuhus anordnar varje vecka både stora Miljoona-evene-mang och mindre tillställningar för shop-pingsugna besökare. Se www.tuuri.fi/tapahtumat.

Fantasy Minigolf

En Fantasy Minigolfbana i Tuuri han-delsby. Förutom minigolf finns även en Bungee-trampolin.

Siltalantie 10, Tuuri, TÖYSÄ Tfn +358 (0)45 135 1200 www.fantasyminigolf.com

Karting

Finlands längsta gokartbana utomhus. Hyr bil eller åk med din egen.

Housunkylä, TÖYSÄ Tfn +358 (0)40 564 1052, www.kartring.fi

Labyrintvärlden

Gå vilse, fundera och hitta en lösning! Både stora och små labyrinter – kom och utmana dig själv. Överraskas av hur knepiga de till synes enkla uppgifterna är. Upplev labyrinten med dig själv som spelpjäs!

Onnelantie 30, Tuuri, TÖYSÄ Tfn +358 (0)45 653 1600 www.merkillinenmaailma.fi

Hotell OnnenTähti

Hotellet ligger i Tuuri handelsby och har 35 elegant inredda rum samt butiker och restauranger på armlängds avstånd.

Onnentie 7, Tuuri, TÖYSÄ Tfn+358 (0)6 5105 5000 www.tuuri.fi

Sepänniemi Semesterby

En semesterby vid stranden av den fiskrika sjön Ponnenjärvi. Tolv stugor med hög standard, tjugo husvagnsplatser med el, tältplatser, badstrand, två bastur och en grillstuga.

Niemenkyläntie 250, TÖYSÄ Tfn +358 (0)6 526 1550 www2.6net.fi/sepanniemi

Få mer information om de många logial-ternativen och restaurangerna i Töysä:

Turistinformationen

Varuhuset Veljekset Keskinens shoppinggata Tfn +358 (0)40 158 2357 matkailuinfo@toysa.fi www.toysa.fi www.tuuri.fi

Töysä är den goda turens kommun

Djurparkens campingområde

På djurparkens campingområde finns husvagnsplatser och nya semesterbostäder med hög standard. Semester-firarna lockas av minigolfen, vattenrutschbanan, strand-bastun, badstranden och naturstigen.

Motionsglädje!

På turismcentret finns det en golfbana som ska utökas till 18 hål, en tennisbana, skidspår och naturstigar med belysning samt skoterleder med goda förbindelser till andra omfattade leder. De många sjöarna inbjuder till roddturer, paddling och fiske om sommaren samt pimpelfiske och skridskoåkning om vintern.

Få mer information om bl.a. våra logialternativ. Ähtäri turistinformation Tfn +358 (0)6 539 3555, matkailu@ahtari.fi, www.ahtari.fi

I Töysä tillbringar du en landsbygdssemester med intressanta evenemang, aktiviteter och shopping. Här kan du bo var än det passar dig bäst.

6

7

SÖDRA ÖSTERBOTTENS TURISM AB ordnar en lyckad reseupplevelse för dig. Vi sam-manställer en helhet som motsvarar dina behov av den personliga logi-, måltids- och programservicen i vår region, oavsett om du reser ensam, med familjen eller i grupp.

bokning av biljetter till evenemang

bokning av logi och måltider, även under större evenemang när det också erbjuds privat logi

upplevelseresor för grupper; färdiga reseförslag samt vid behov

skräddarsydda resepaket för föreningar, företag, skolor och andra barngrupper.

Du kan också boka logi via nätet på adressen www.epmatkailu.fi (på finska och engelska)!

Boka din resatill Södra Österbotten nu!

Valtionkatu 1, Resecentrum 60100 SEINÄJOKITfn +358 (0)6 420 9090 fax +358 (0)6 420 9092

matkailu@epmatkailu.fiwww.epmatkailu.fi (på finska och engelska)

26

Cykla i ÖsterbottenDet går lätt att cykla i Öster-bottens platta landskap. De stora åkrarna, slätterna och de österbottniska rödmyllade bondgårdarna sätter färg på landskapet.

Cykellederna går både längs kusten och i den omgivande landsbygden.

Replot är ett perfekt utflyktsmål för en dagstur med cykel och de idylliska skärgårdsbyarna är mycket gästvänliga. I Maxmo skärgård tillbringar man gärna flera dagar eftersom det finns lämpliga turer för både vand-ring och paddling i området.

Storås långa terrängcykelled (över 80 km) skär genom södra och västra delarna av kommu-nen. Leden går längs grusvägar,

småvägar och större byvägar. Korta sträckor passerar leden genom bebodda byar, men större delen av den går genom ensliga skogsområden.

Nationalparkernas terräncykel-led består av två olika rutter mellan Kangasjärvi (Storå) och Nummijärvi (Kauhajoki) camping. Båda alternativen är ungefär 50 km långa.

Rådhusgatan 30, VASATfn +358 (0)6 325 1125Fax +358 (0)6 312 5833office@botniatourist.com www.osterbottensturism.fi

Järvi-Pohjanmaas vildmark erbjuder storslagna vandringsleder, oförglömliga upplevelser och naturens lugn. Om du har tur kan du få en skymt av en björn eller räv eller se en majestätisk örn sväva förbi. I Järvi-Pohjanmaa finns det även moderna motions- och idrottsanläggningar med ett varierat utbud. Områdets egen specialitet är boboll.

Här är vintrarna snösäkra och vi har många breda spår för fristilsåkning. På de alpina anläggningarna i Lakeaharju och Vuorenmaa åker du slalom och snowboard i en trygg miljö.

Välkommen att motionera och njuta av regionens evenemang!

Gemensam information för kommunerna i Järvi-Pohjanmaa: Spahotell Kivitippu, Nykäläntie 137, LAPPAJÄRVI Tfn +358 (0)6 561 5000, www. kivitippu.fi

Motionera och må bra i Järvi-Pohjanmaa

Golfsemester på Kivitippu (1 natt)

Dubbelrum inkl. frukost, green fee till 18-hålsbanan alldeles utanför, spa, gym och inträde till dansrestaurangen. Pris 79 euro /person och natt, i Superior-rum 110 euro/natt.

Dansbandartist (1 natt)

Kom till Halkosaaris dansbana och dansa i takt med Finlands bästa artister. Se sommarens artistschema på www.halkosaari.net. Övernattning inkl. frukost för två personer, inträde till dansbanan, spa och gym. Pris 70 euro/person och natt, i Superior-rum 85 euro/natt.

Stjärnparet 1 dygn, 2 personer

Trerättersmiddag, bubblande överraskning på hotellrummet, Duo-bad för två. Pris 200 euro /2 person

Spahotell KivitippuNykäläntie 137, LAPPAJÄRVI Hotell tfn +358 (0)6 561 5000 Restaurang tfn +358 (0)6 561 5611 Förfrågningar tfn +358 (0)6 561 5566 Bokning av behandlingar tfn +358 (0)6 561 5800 kivitippu@kivitippu.fiwww.kivitippu.fi

Ta riktning mot Kivitippu och det fascinerande landskapet vid meteoritsjön i Lappajärvi. Här för varje dag med sig upplevelser, aktiviteter och nya historier oavsett om det regnar eller om solen skiner.

Sommarens bästa! 4

27

Vinstugan Punaisen Tuvan Viinitila

Du har en lång bilresa bakom dig och en lika lång framför dig. Du behöver sträcka på benen och få något gott i magen. Låt tankarna och smaklökarna vila – ta en paus i den varmhjärtade atmosfären på den genuina allmogegården i Alajärvi. Vi har plats för 180 gäster, uteserve-ring, vinprovning, individuell kaffe- och matservering för grupper på beställning, festservice, alkoholrättigheter och AV-utrustning. Vinbutiken är öppen året runt! Vardagar 10–20, lör och sön 10–18.

Koskenvarrentie 337, ALAJÄRVI Tfn +358 (0)6 557 4540, fax +358 (0)6 557 4515 keijonen@japo.fi www.punaisentuvanviinitila.com

Alvariini

Välkommen till Järvi-Pohjanmaas hjärta – hotell, restaurang och bowlinghall Al-variini. Slappna av en stund och spela en medryckande omgång bowling. Glöm bort vardagens bekymmer i den varma bastun och ta en uppfriskande simtur. Sedan har du gjort dig förtjänt av att njuta av en god à la carte-måltid i den mysiga restau-rangen. Terrassen med kvällssol inbjuder till trivsamt småprat. Vi har plats även för större grupper i de vackert inredda rum-men. Alvariini öppnas sommaren 2011. Kom hit och besök oss!

Paavolantie 1, ALAJÄRVITfn +358 (0)6 557 6688www.alvariini.fi, myynti@alvariini.fi

Isoniemen lomamökit

Kom och koppla av i naturen vid vackra Lappajärvi -sjöns strand! Vi hyr ut välut-rustade semesterstugor året runt. Vi har sju stugor (40–60 m2) med hög standard. Här finns fina vandringsleder i närheten. Området är barnvänligt och vi har nöjda kunder. Boka din semester hos oss du med!

Raili och Veikko Isoniemi Isoniementie 612, ALAJÄRVITfn +358 (0)40 731 1998 eller +358 (0)6 557 2940 www.isoniemenlomamokit.fi

Traditionsdagarna arrangeras för femtonde gången på konstnären Reijo Kivijärvis gård. Evenemanget är en resa tillbaka till gamla tiders fängslande atmosfär. Uppvisning av gamla ar-betsmetoder, hantverk och utrustning, husdjur, spelmän, byfånar m.m.

Soinin tapahtumat Osuuskunta Reijo Kivijärvi Tfn +358 (0)400 164 166 www.vanhatpaivat.com

Konstnären Reijo Kivijärvi har skapat en gammaldags by med cirka 30 byggnader. På området finns bland annat en smedja, två rökbastur, bodar, en ria och fyra hyv-lerier. Konstnärens egen utställning är öp-pen varje dag 18 juni till 31 juli kl. 12–20. Sommarcafé finns. Förhandsbokning av större grupper.

Keskisentie 181, SOINI Tfn +358 (0)400 164 166 reijo.kivijarvi@luukku.com www.reijokivijarvi.net

Traditionsdagarna Wanahan ajan Päiwät i Soini den 16–17 juli 2011

Konstateljé Reijo Kivijärvi

Trivsamma övernattningar i Järvi-Pohjanmaa

5

28

ALAJÄRVILunchcafé, hotell och beställningsrestaurang Kanavan KevariMyllykankaantie 5, Sissala ALAJÄRVITfn +358 (0)6 557 4121 kanava@japo.fi

SOINIUpplevelsecentret Vuorenmaa Koskitie 30, SOINIBokningar: info@elamyskeskus.fiTfn (0)400 190 936 www.elamyskeskus.fi

Sillanpääs SemesterstugorVinterbonade stugor vid Jokijärvis strand.Korkeaperäntie 151, SOINITfn +358 (0)400 962 198 eller +358 (0)400 521 414

VIMPELITamminens StugorSerpentiinitie 26, VIMPELITfn +358 (0)40 913 3626www. lakis.fi

Restaurang och dansbanaSopupeliPatruunantinantie 8 VIMPELITfn +358 (0)6 565 1215 eller +358 (0)40 732 5622

Grill och pizzeria Kir-SiPatruunantie 13, VIMPELITfn +358 (0)6 565 2041

Nelimarkka BageriCafé och butikOpintie 4 A, VIMPELITfn +358 (0)6 565 1656 www.nelimarkanleipomo.fi

Lakis skidanläggning/ Back-restaurangenÄven logi!Lakeaharjuntie, VIMPELITfn +358 (0)400 569 350 eller +358 (0)40 512 2359www.lakis.fi

Vimpelin VetoSuperpesis, den högsta serien i boboll, och arenan Saarikenttä/Danscentrum KisarantaLypsinmaantie, VIMPELITfn +358 (0)6 565 1101 eller +358 (0)40 535 0430 www.vimpelinveto.fi

Finlands Bobollsmuseum/SkidfabriksmuseetKangastie 7, VIMPELI Tfn +358 (0)44 465 9680Öppet: 14.6–7.8 tis–sön kl. 12–17, övriga tider enligt överenskommelse.

Nelimarkka-museet – Södra Österbottens regionkonstmuseum

Utställningar 2011Permanent utställning:Vandring längs konstens väg – En utställning om konstnären och professorn Eero Nelimarkkas (1891–1977) liv och konst och hans personhistoriska ateljé.

Tillfälliga utställningar 2011:9.1–20.3. Satu Drufva – I livets strömFotografier och videoinstallationer3.4–29.5 Helge Riskula – Resan dit och tillbakaGrafik på temat slätten och Österbotten12.6–14.8 En mystisk mecenat på besök – verk från Harkko konstmuseums samling28.8–23.10 Finsk-bulgariskt konstprojekt

KommandeJohanna Latvalas utställning om Kalevala ochNándor Mikolas akvarellutställning.

Guidade turerGrundläggande guidning: Bekantning med utställningen till-sammans med en guide. Längd ca 1 timme eller enligt över-enskommelse. Pris 1–10 personer 17 euro, över 10 personer 28 euro. Gratis guidning varje onsdag kl. 14.00.

Rollguidning: Kvinna med bricka. Eero Nelimarkkas husföre-ståndarinna fröken Kekäläinen tar med gruppen på en tidsresa till början av 1970-talet. Hon presenterar Nelimarkkas vikti-gaste verk och berättar med inlevelse om konstnärens produk-tion och liv. Rollguidning måste förbeställas. Tid 45 min. Pris 60 euro/grupp.

Evenemang 201121.1. Konsert med Seinäjoki stadsorkesters kammarmusiker13.3. XXI-mötet på Alaviitalas vis16.4. Barnens konstdag10.10. Eero Nelimarkka 120 år. Museibutiken Neljän mar-kan putiikki är öppen året om. Café de Nelimarkka är öppet dagligen sommartid på beställning vintertid. Vidare erbjuds guidade turer och workshopar för grupper på finska, svenska och engelska, konserter, öppna föreläsningar, konstnärsträffar, seminarier och uthyrning av lokaler.

Nelimarkka-museet – Södra Österbottens regionkonstmuseumPekkolantie 123, ALAJÄRVITfn +358 (0)6 557 2129toimisto@nelimarkka-museo.fiwww.nelimarkka-museo.fiÖppet tis–fre 11–17, lör 12–16, sön 12–17, mån stängt

Kom till Vulkancentret i Alajärvi för att se och uppleva de geologiska fenomenen som får jordskorpan att skälva. Lär dig om vårt solsystem, sprickbildning, gejsrar och jordbävningar och se utställningen med naturliga stenar och mycket mer. I huvudbyggnaden finns det ett café, en present- och souvenirbutik och ett sten-museum (gratis inträde). Uteservering

med tak samt konferenstjänster och matservering åt grupper på beställning.

Guidade turer mellan 1 maj och 30 sep-tember. Se priser på webbplatsen.

Öppettider: 15.5–15.8 mån–fre 10–20, lör 9–16, sön 11–20 16.8–14.5 mån–fre 10–17, lör 9–14

Lehtotie 15, Hoisko, ALAJÄRVI Tfn +358 (0)6 557 3950, gemsaa@japo.fi www.tulivuorikeskus.fi

I vulkanens inre Valt till Finlands

semestermål 2010 Av Matkailu-

Toimittajien Kilta ry

29

Kauhajoki som ligger i regionen Sydösterbotten i

landskapet Södra Österbotten erbjuder omväxlande

upplevelser. Staden har två nationalparker med

vildmarksatmosfär där du kan lyssna till bäckarnas

porlande eller delta i sommar- eller vinterevene-

mang efter eget tycke.

Kauhajoki

30

MATMÄSSAN

31

Kauhajoki Matmässa 2–4 September 2011

Den österbottniska bondgården Hämes-Havunen med sina byggnader och utställningstält lockar drygt 150 utställare och 15 000 mässbesökare. Matmässan är Finlands största årliga evenemang med närproducerad mat.

Tfn +358 (0)40 501 8290 www.ruokamessut.fi

Veteranernas museum i Kauhajoki

Museet berättar om Kauhajokis försvars-historia. Knuuttilantie 4, KAUHAJOKI Tfn +358 (0)40 595 4000 www.perinnetalo.fi

Riksdagsmuseum

Riksdagen sammanträdde i Kauhajoki under vinterkriget den 1 december 1939 till den 17 december 1940. Eduskunnankatu 5, KAUHAJOKI Tfn +358 (0)40 595 4000 www.kauhajoki.fi/eduskuntamuseo

Herrgården Sanssinkartano

Herrgården Sanssinkartano är ett intres-sant besöksmål och har trivsamma lokaler för konferens, kulturevenemang eller fest. Ullantie 7, KAUHAJOKI Tfn +358 (0)40 595 4000 www.sanssinkartano.fi

Allmogegården Hämes-Havunen

Den genuina allmogemiljön utgör en unik inramning för konferenser, kulturevene-mang och fester.

Koskenkyläntie 312, KAUHAJOKI Tfn +358 (0)40 595 4000 www.hames-havunen.fi

Vandring i Lauhanvuori nationalpark

Över Österbottens platta landskap reser sig berget Lauhavuori vars geologi och vegetation avviker från omgivningen. Landskapet i Kauhaneva-Pohjankangas nationalpark är tydligt uppdelad. Land-skapet domineras av torra tallbevuxna moar och många stora, öppna myrmarker.

www.utinaturen.fi -> Utflyktsmål

Botnia Golf

Den 18-håliga golfbanan är ritad av den kände finske golfbanearkitekten Kosti Kuronen. På området finns en ny klubbrestaurang och Pro Shop.

Hermanninmäki 22, Päntäne, KAUHAJOKI Tfn +358 (0)6 232 4663 www.botniagolf.fi

Sotka slalombackar

I Sotka finns det tre nedfarter, varav en är en övningsbacke utrustad med en mi-niatyrlift som du får använda helt gratis.

I Sotka finns det även fint preparerade längdskidspår. Tfn +358 (0)40 731 4025 www.sotkanrinteet.fi

Virkku rekreationsbad och idrottshall

På badanläggningen som passar hela familjen finns det tre bekväma bassänger och idrottshallen bjuder på en mängd träningsmöjligheter.

Urheilutie 3, KAUHAJOKI Tfn +358 (0)6 2413 2491 www.virkku.fi

Nummijärvi Camping***

Tillbringa semestern i det natursköna sjölandskapet, nära nationalparker och service.

Nummijärventie 591, Nummijärvi KAUHAJOKI Puh. +358 (0)45 267 0270 www.nummijarvicamping.com

Kauhajoki stad

Hallintoaukio, Pb 500, 61800 KAUHAJOKITfn +358 (0)6 2413 2000 Fax +358 (0)6 2413 2009 kirjaamo@kauhajoki.fi förnamn.efternamn@kauhajoki.fi www.kauhajoki.fi

Planering och genomförande: BSTR Luova Konttori Oy Tryck: UPC Print

VIA ÖSTER- BOTTEN

Rådhusgatan 3065100 Vasa

Tfn + 358 (0)6 325 1125office@botniatourist.com www.osterbottensturism.fi

Valtionkatu 1, Resecentrum 60100 Seinäjoki

Tfn +358 (0)6 420 9090 matkailu@epmatkailu.fi

www.epmatkailu.fi