VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2014: udazkena / otoño

udaZKENa

OTOÑO2014

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓNUDAZKENAOTOÑO2014BabesleakPatrocinadores:

DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK

dk SARRERAK

.54.

Udazkena Otoño, 2014/ Aurkibidea Índice

Pág. 12 Orr.Azaroa 02 Noviembre EMILIAPrOdUcciONes TeATrAles cONTemPOráNeAs

Pág. 22 OrrAzaroa 08 – 09 NoviembreSOIRÉE mAlANdAiN BAlleT BiArriTz

Pág. 32 Orr.Azaroa 19 Noviembre DONOSTIA MUSIKA ZIKLOACICLO DONOSTIA MUSIKAArKAiTz meNdOzAPiANOA Club

Pág. 32 Orr.Azaroa 25 Noviembre AGUSTÍ FERNÁNDEZ - PETER EVANS DÚOVictoria Eugenia Club

Pág. 24 OrrAzaroa 26 NoviembrePOST - HUMOSidOiA zABAleTAVictoria Eugenia Club

Pág. 14 Orr.Azaroa 27 NoviembreTAO SANCHUN-EN HIRU BORROKAKLOS TRES COMBATESDE TAO SANCHUN JOveN PeKiNg OPerATrOUPe de TiANJiN

Pág. 34 Orr.Azaroa 28 Noviembre IKI MILIKILI KLIK! MUSIKALA

Pág. 36 Orr.Azaroa 30 Noviembre 8 LUNASrOsANA

Pág. 32 Orr.Abendua 05 diciembreDONOSTIA MUSIKA ZIKLOACICLO DONOSTIA MUSIKA FÉLIX ARDANAZPiANOA

Pág. 37 Orr.Abendua 07 diciembre IMANOL GOGOAN 10 URTE

Pág. 38 Orr.Abendua 10 diciembre VIVENCIAS PAcO iBáÑez

Pág. 40 Orr.Abendua 11 diciembre ÍNTIMO migUel POvedA

Pág. 42 Orr.Abendua 12 diciembre AURAJUdiTH JáUregUi

Pág. 16 Orr.Abendua 13 diciembreTXUTXUPETxirri, mirri, TxiriBiTON JUNiOr

Pág. 26 OrrAbendua 14 diciembreCASCANUECESUsmANOv clAssicAlrUssiAN BAlleT

Pág. 43 Orr.Abendua 26 diciembreEDAN ITZAZU EGUNAKgONTzAl meNdiBil

Pág. 44 Orr.Abendua 28 diciembre NI SANTOS NI INOCENTESIOSU YEREGUI,BAxU BAriTONOABORJA RUBIÑOSPiANOA

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

AurkibideaÍndice

Zinema

AntzerkiaTeatro

Musika

Pág. 31 Orr.Urria 02 OctubreMUSIKAGILEAKDAVID APELLÁNIZBiOlONTxelOA ALBERTO ROSADOPiANOA

Pág. 32 Orr.Urria 03 OctubreDONOSTIA MUSIKA ZIKLOACICLO DONOSTIA MUSIKATrÍO sAN mArciAlClub

Pág. 31 Orr.Urria 09 OctubreMUSIKAGILEAK ENSEMBLE ESPAI SONORVictoria Eugenia Club

Pág. 19 OrrUrria 15 – 16 OctubreATALAK XXIIdANTzAz KONPAiNiAClub

Pág. 08 Orr.Urria 17 OctubreEL LENGUAJE DE TUS OJOS O EL PRÍNCIPE TRAVESTIDOsedA

Pág. 20 OrrUrria 18 OctubreEL MESÍAS BAlleT NAciONAl del sOdre (UrUgUAy)JUliO BOccA

Pág. 31 Orr.Urria 19 OctubreMUSIKAGILEAK ENSEMBLE KURAIA Club

Pág. 10 Orr.Urria 23 – 24 Octubre LA CASA DE BERNARDA ALBAel esPANTAPáJArOs de TABUTOPÍAClub

Pág. 47 Orr.Urria 25 Octubre- Azaroa 01 Nov. FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMARENXXV. ASTEAxxv semANA de ciNe FAsTásTicO y de TerrOr

AntzerkiaTeatro

.76.


Urria 17 Octubre

El lenguaje de tus ojoso el príncipe travestidoSeda

20:00. 24 € / 18 € / 6 € castellano / % 25 / Eskaintza berezia Oferta especial

gaztelako printzeak Bartzelonako printzesari egin dio ezkontza-eskea, bi erresumak batzeko asmoz. Baina printzesa lelioz maitemindurik dago, bere armadako buruzagiaz; hark, ordea, ezin du ahaztu Hor-tensia, printzesaren laguna eta gizon hartaz maitemindua bera ere. Hortensiak bere nahiaren kontra eta printzesari laguntzeko borrokatu beharko du, hori denentzat ona delakoan, beretzat izan ezik. gainera, Hortensiaren zerbitzaria, Arlequin, tirabira horien guztien erdian geratuko da, eta dena bere asmamenari eta bere umore-senari esker konpontzen saiatuko da. garatuz joango dira batzuek eta besteek beren nahi ezkutukoak lortzeko darabiltzaten azpijokoak eta eroskeriak, jolas eszeniko distiratsu batean, zarzuela-musikaren erritmoan, harik eta denen begiradek benetako sentimenduak agerian utziko dizkiguten arte; azkenean, horiek ebatziko dute guztia. Cristina Castaño, Rebeca Valls, Iker Lastra eta Jacobo Dicenta osatzen dute lan honetako aktore zerrenda.

el príncipe de castilla ha pedido la mano de la princesa de Barcelona, para poder unir ambos reinos. Pero la princesa está enamorada de lelio, el jefe de su ejército, quien a su vez no olvida a Hortensia, amiga de la princesa y enamorada también de él, que deberá luchar en contra de sus intereses para ayudar a la princesa en una unión que considera ventajosa para todos, menos para su corazón. Además, el criado de Hortensia, Arlequín, quedará en medio de todos los conflictos, que tendrá que ir resolviendo con ingenio y sentido del humor. las intrigas y sobornos de unos y de otros para conseguir sus deseos ocultos, se irán desarrollando poco a poco en un brillante juego escénico a ritmo de música de zarzuela hasta que las miradas de todos nos desvelen sus verdaderos sentimientos, que al final son los que decidirán el desenlace. Cristina Castaño, Rebeca Valls, Iker Lastra y Jacobo Dicenta conforman el elenco de la obra.

.9

Udazkena Otoño, 2014 / Antzerkia Teatro

8.


Urria 23 – 24 Octubre

La casa de Bernarda AlbaEl Espantapájaros de Tabutopía

Club, 21:00. 10 € castellano / Eskaintza berezia Oferta especial

La casa de Bernarda Albaren antzezpen ortodoxo batetik abiatuta –lorcaren testuari eta emozioei estu atxikiz–, eta muntaketa ez-ohiko batez, bertsio honek sinbolismo-xehetasunik ñimiñoena ere zaintzen du, eta maskara-antzerkiaren eta klownaren elementuak nahasten, begiz galdu gabe tragedia handi ho-nen alderdi guztiak. Pertsonaia estatikoak, ama autoritario baten mendean erabat, espainia sakoneko gizarte-hipokrisiaren giro itogarrian. Antzezpena eszena kostunbrista batetik abiatzen da, eta tentsioa handituz doa, tragedian amaitzeraino.

Partiendo de una representación ortodoxa de La casa de Bernarda Alba - fiel en todo momento al texto y a las emociones de lorca - y con un montaje muy poco habitual, esta versión cuida hasta el más mínimo detalle de simbolismo y mezcla elementos de teatro de máscara y clown, sin perder de vista todos los aspectos de esa gran tragedia. los personajes estáticos, prisioneras de una madre autoritaria en un ambiente asfixiante de hipocresía social de la españa profunda. Parte de una escena costumbrista y aumenta la tensión hasta acabar en la tragedia.

.1110.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udazkena Otoño, 2014 / Antzerkia Teatro

.1312.

Udazkena Otoño, 2014 / Antzerkia Teatro VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Azaroa 02 Noviembre

EmiliaProduccionesTeatralesContemporáneas

20:00. 24 € / 18 € / 6 € castellano / % 25 / eskaintza berezia Oferta especial

emilia izan zuen umezain. Hark hazi eta zaindu zuen. Hark egin zion lagun, beste inork ez bezala. den-borak urrundu egin zituen, eta berriro elkartu dira; bera nagusi da orain, eta emaztea eta semea ditu. emakumea, berriz, zahartuta dago, bakarrik, eta beharrean. Besteen beharraren zenbatez ez gara ohart-zen? Non sortzen da elkartasun-eten hori ustez solidario garenongan? Haur hura hazi egin zen, baina baliteke haurretako ordainpeko maitasun hura ez aldatu izana, baliteke horixe izatea haren egitura afektiboa. Baliteke emiliak aspaldiko maitasun hartan eta haren familian aurkitu nahi duen babesa galbide izatea, edo salbabide.

Malena Alterio, Alfonso Lara, Gloria Muñoz, Daniel Grao eta David Castillo dira Claudio Tolcachir-ek idatzi eta zuzendutako obra honetako aktoreak.

emilia fue su niñera. lo crió, lo cuidó. lo acompañó como nadie. el tiempo los separó y vuelven a encon-trarse, él adulto, con mujer e hijo. ella ya vieja, sola, necesitada. ¿cuánto no registramos de la necesidad de los otros? ¿dónde nace esa desconexión solidaria en quienes nos pensamos solidarios? ese niño creció pero tal vez ese amor de pago que constituyó su infancia no haya mutado, siga siendo su estruc-tura afectiva. Quizás ese refugio que pretende encontrar emilia en ese antiguo amor y su familia sea su perdición, su sacrificio o salvación.

Malena Alterio, Alfonso Lara, Gloria Muñoz, Daniel Grao y David Castillo protagonizan esta obra escrita y dirigida por Claudio Tolcachir.

© W

U g

ang, centre c

ulturel de c

hine à Paris

France Chine 50 programaren barne antolatua Organizado dentro del programa France-Chine 50

.1514.

Udazkena Otoño, 2014 / Antzerkia Teatro


Azaroa 27 Noviembre

Tao Sanchun-enhiru borrokakLos tres combatesde Tao Sanchun Joven Peking OperaTroupe de Tianjin

20:00. 25 € / 20 € / 6 € / % 25 / Eskaintza berezia Oferta especial Txinera. Azpitituluak euskaraz eta gazteleraz chino. subtítulos en euskera y castellano

Oso ezaguna da kontakizun hau, non emakume heroi batek arerio guztiak garaitu eta enperadorea bera ere izutzen baitu. sortu zenetik, obra feminista hau Pekingo Operako konpainia handien errepertorioan da, eta arrakasta handia du ikusleen artean. Tao sanchun-en rola amazona batena da, heroi gerrariaren aldaera bat; horrek eskatzen du, aldi berean, aktorea kantari iaioa, akrobata aparta eta arte martzialetan saiatua izatea, eta hori guztia egunez egun eta ezin gogorrago lan eginez baino ezin da lortu.

1984an fundatu zuten Pekingo Operako Konpainia gaztea, eta lehen aldiz dator europara, Wu zuguang dramaturgo handiaren obra garaikide eta historia klasiko batean oinarritu hau antzezteko.

esta historia novelesca de una heroína que vence a todos sus adversarios e intimida incluso al emperador es muy popular. desde su creación, esta obra feminista figura en el repertorio de las grandes compañías de ópera de Pekín con gran éxito entre el público. el papel de Tao sanchun es el de una amazona, una variante del papel de heroína guerrera que exige que la actriz sea, al mismo tiempo, una cantante experta y una acróbata excepcional, apasionada de las artes marciales, lo cual sólo se logra con un entrena-miento diario especialmente duro.

Fundada en 1984, la Joven compañía de Ópera de Pekín de la ciudad de Tianjin llega por primera vez a europa para presentar esta pieza contemporánea del gran dramaturgo Wu zuguang, basada en una historia clásica.

.1716.

Udazkena Otoño, 2014 / Antzerkia Teatro VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Abendua 13 diciembre

TxutxupeTxirri,Mirri,Txiribiton junior 17:30. 9 € / 7 € / 3 € euskara / % 25 / eskaintza berezia Oferta especial

Txirri, mirri eta Txiribiton hiru pailazo adiskideak jolasean aritzen dira sarri, baina bizitzan bezala, jola-sean ere elkarri tranpatxoak egiten dizkiete. egoera desberdinetan ikusiko ditugu; janarien inguruan, teknologiaren aurrean, etxeko kontuetan eta denetan, Txutxupe oihukatu araziko digute!

Txirri mirri eta Txiribitonen Txutxupe ikuskizuna, kantuz blai egongo den jolaserako gonbitea da: Txu-txupe eta Zenbat kilo itsusi? kanta berriak eskainiko dituzte, Zapi zuria eta Altza Pelipe bezalako abesti mitikoez gain. Txantxa giroa eta barregura ziurtatuta daude hiru pailazoen bira berri honetan.

los payasos Txirri, mirri y Txiribiton juegan a menudo como buenos amigos que son, pero, como en la vida, también en el juego se hacen trampas.los encontramos en distintas situaciones: en torno a la comida, a la tecnología, a cuestiones domésti-cas… en todas ellas, nos harán repetir la palabra Txutxupe!

el espectáculo Txutxupe de Txirri, mirri y Txiribiton ez una invitación al juego repleta de canciones. Nos ofrecen alguna nuevas, como Txutxupe y Zenbat kilo ikusi?, además de las míticas Zapi zuria, Altza Pelipe y otras. las bromas y las risas están garantizadas en la nueva gira de los tres payasos.

Dantza

Club, 21:00. 10 € / eskaintza berezia Oferta especial

Atalak XXII, bizi garen mendearekin bat egiteko, garai berri bat ireki dugu: mugaz gaindikoagoa eta bi saioak Atalak bakoitzean! lehenengo honetan, Fabian Thome izango da gure koreografo gonbidatua, eta sormen bat prestatuko du bertan aurkezteko. Horrekin batera, gure dantzariek prestatutako sorme-nak ikusi ahal izango dituzue. Atalak: dantza hurbila eta konplizea.

Atalak XXII, para acomodarnos al siglo en que vivimos, abrimos una nueva etapa: mas transfronteriza y además con dos sesiones en cada Atalak. en esta ocasión, nuestro coreógrafo invitado será Fabián Thomé, y trabajará en una creación con nuestra compañía. Además, podremos gozar de las crea-ciones de nuestros bailarines. Atalak: danza cercana y cómplice.

Urria 15 – 16 Octubre

Atalak XXIIDantzaz Konpainia

.1918.

Udazkena Otoño, 2014 / DantzaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

© s

antig

ao B

arre

iro

.2120.

Udazkena Otoño, 2014 / DantzaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Urria 18 Octubre

El Mesías Ballet Nacional Sodre (Uruguay)

Urria 18 Octubre

El Mesías Ballet Nacional del Sodre (Uruguay)Julio Bocca20:00. 32 € / 23 € / 8 € / eskaintza berezia Oferta especial

mauricio Wainrot koreografo argentinarrak El Mesías sortu zuen laurogeita hamarreko hamarraldiaren erdialdean, georg Friedrich Häendel-en musikan oinarriturik. Bertsio berri honetarako, bere sormen eta heldutasun guztia darabiltza, eta, horretarako, Häendel-en oratorioko 32 pieza hautatu ditu, eta, amaitzeko, Aleluia ospetsua. Koreografoaren arabera, mesiasen musika-unibertsoan sartzea bere kezka sakonenekin eta espiritualtasun indartsuarekin bat egiten duen musika-obra batean murgiltzea izan zen. BNsk Julio Boccaren zuzendaritzapean eskaintzen gaituen lan honen sorrera, oso esperientzia hunkigarria gertatu zaio, eta aukera eman dio bere oraina eta historia partekatzen duten pertsona maiteengana hurbiltzeko. el coreógrafo argentino mauricio Wainrot creó a mediados de los años noventa El Mesias, basado en la música de georg Friedrich Häendel. Para esta nueva versión, despliega todo su pontencial y madurez creativa, y para ello, ha seleccionado 32 de los temas del oratorio de Häendel, y el célebre Aleluya para su culminación. según el coreógrafo, entrar en el universo musical de El Mesías de Häendel fue como sumergirse en una obra musical que está en consonancia con sus más profundas inquietudes y con su fuerte espiritualidad. la génesis de esta obra dirigida por Julio Bocca, ha sido una experiencia personal muy conmovedora que le ha brindado la posibilidad de acercarse a los seres amados que comparten su presente y su historia.

Azaroa 08 – 09 Noviembre

Soirée MalandainBallet Biarritz

20:00 32 € / 23 € / 8 €

laurogei koreografiak osatzen duten errepertorio aberats baten egile da Thierry malandain; oraingo honetan, dantzaren ikuspegi guztiz berea garatzen du, “Ballet”arekin sakon lotua, non lehentasuna gorputz dantzariak baitu, gorputzaren indarrak, birtuosismoak, gizatasunak eta sentsualtasunak.Aurten, malandain Ballet Biarritz-ek bitariko programa eskainiko die ikus-entzuleei, bi sorkuntza-lanek osatua. Premièreak donostiako victoria eugenia Antzokian emango dira, Ballet T proiektu europarraren barruan.lehenak estro du izenburua, eta Antonio vivaldiren Estro armonico Op. 3ko musika «gainbitaminatuan» eta Stabat Materen oinarritzen da. Bigarrena Frédéric chopin-en Nokturnoetan oinarritua da, eta Dantza makabroaren irudikapenak izan ditu inspirazio-iturri. Programa osatzeko, Silhouette soloa, ludwig van Beethoven-en musikan oinarritua.

Autor de un rico repertorio de ochenta coreografías, Thierry malandain desarrolla una visión rigurosa-mente personal de la danza profundamente ligada al “Ballet”, donde lo prioritario es el cuerpo dan-zante, su potencia, su virtuosismo, su humanidad y sensualidad.este año, malandain Ballet Biarritz propondrá al público un programa mixto que comprende dos crea-ciones cuyos estrenos tendrán lugar en el Teatro victoria eugenia de san sebastián, encuadradas en el proyecto euroregional Ballet T.la primera se titula Estro y se basa en la música “supervitaminada” del Estro armónico Op. 3 y en el Stabat Mater de Antonio vivaldi. la segunda, basada en los Nocturnos de Fréderic chopin, se inspira en las representaciones de la Danza macabra. el programa lo completa el solo Silhouette, con música de ludwig van Beethoven. ©

Oliv

ier

Hou

eix

.2322.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udazkena Otoño, 2014 / Dantza

POSTHUMOS by Idoia Zabaleta

.2524.


Azaroa 26 Noviembre

Post - HumosIdoia ZabaletaClub, 20:00 10 € / eskaintza berezia Oferta especial

Bere prozesuko hainbat unetan, lan honek bestelako izenburuak izan nahi izan ditu, baina hauetako inork ez du lortu ezkongaien serioen eta gartxuenari inposatzerik: Posthumos. su artifizialen eta Bizkaiko labe garaien ondoren geratzen dena.

Posthumosek ABA konposizio zirkular klasikoa du, hau da, bizitza-zikloa Franco Battiatok esango lukeen bezala edo amaieraren hasiera eskorbutok esango lukeen bezala. Posthumos, Kaxilda espaziotik anto-latu den Arrakalatuta programaren abiapuntua da.

este trabajo, en varios momentos de su proceso, ha querido titularse con otros nombres pero ninguno ha conseguido imponerse al más serio y sobrio de los pretendientes: Posthumos. lo que queda después de los fuegos artificiales y de los Altos Hornos de vizcaya.

Posthumos tiene la clásica composición circular ABA, o sea, un ciclo de vida como diría Franco Battiato o el principio del fin como diría eskorbuto. Posthumos es el arranque del programa Arrakalatuta organizado desde el espacio Kaxilda.

.2726.


Urria 18 Octubre

El Mesías Ballet Nacional Sodre (Uruguay)


CascanuecesUsmanov Classical Russian Ballet

20:00. 40 € / 30 € / 20 €

Usmanov classical russian Ballet-ek ikuskizun paregabea eskaintzen du, nazioarteko mailarik goreneko dantza klasikoaren lirismoan eta fintasun artistikoan oinarritua, ballet klasiko errusiar petoenaren ikuspe-gia eta estetika galdu gabe, bereizgarriak erabiliz betiere, modu harrigarrian aberasteko P. i. Txaikovski errusiar jenio behinenaren izenburu nagusietako bat.Patinatzaile artistiko errusiar sarituenek eta orekariek osatutako talde baten eskutik, ikuskizunak harri eta zur utziko du ikuslea, imajinatu ere ezin dituen trikimailu eta efektuen bidez.

Usmanov classical russian Ballet ofrece un espectáculo único basado en el lirismo y delicadeza artística de la danza clásica del más alto nivel internacional sin perder la concepción y estética del más puro ballet clásico ruso, introduciendo elementos diferenciadores que enriquecen de una manera sorprendente uno de los títulos eternos del genio ruso por excelencia, P. i. Tchaikovsky.con un elenco de los más laureados patinadores artísticos rusos así como equilibristas, el espectáculo no dejará de sorprender al espectador con trucos y efectos inimaginables.

Musika

.2928.

Udazkena Otoño, 2014 / MusikaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Club, 20:00 3 € Kolaboratzailea en colaboración con: Musikagileak

Aurten ere victoria eugenia Antzokira helduko da, besteak beste, musika garaikidearen sorkuntza babestu eta musika honen entzule berriak erakartzeko helburua duen musikagileak musika garaikidearen v. zirkuitua. david Apellániz biolontxelo-jotzailea eta Alberto rosado piano-jotzailea, ensemble espai sonor eta ensemble Kuraia izango ditugu antzokian.

vuelve al Teatro victoria eugenia el iv. circuito de música contemporánea musikagileak, programa que tiene como obje-tivo apoyar la creación de música contemporánea así como la captación de nuevos públicos. en esta ocasión, disfrutaremos de las actuaciones del violonchelista david Apellániz y del pia-nista Alberto rosado, ensemble espai sonor y ensemble Kuraia.

Urria 09 Octubre

Ensemble Espai Sonorvoro garcía, Javier Quislant, Héctor Parra, chymisch, Aurelio edler, sofía martínez eta maría eugenia luc-en lanak.Obras de voro garcía, Javier Quislant, Héctor Parra, chymisch, Aurelio edler, sofía martínez y maría eugenia luc.

Joaquín Ortega, flautaRicardo Capellino, saxofoia Juanjo Llopico, perkusioa Tomeu Moll, pianoa Vicent Gómez, kontrola eta soinu hedapena control y difusión sonora

Urria 19 Octubre

Ensemble Kuraia ramon lazkano, gabriel erkoreka, maria eugenia luc eta zuriñe Fernández gerenabarrenaren lanak.Obras de ramon lazkano, gabriel erkoreka, maría eugenia luc y zuriñe Fernández gerenabarrena.

Urria 19 Octubre

MusikagileakMusika garaikidearen V. zirkuituaV circuito de música contemporánea

Urria 02 Octubre

David ApellánizBiolontxeloaAlberto RosadoPianoa gabriel erkoreka, Pascal gaigne, iñaki estrada, Juan José eslava, xabier etxeberria Adrien eta James mcmillan-en lanak.Obras de gabriel erkoreka, Pascal gaigne, iñaki estrada, Juan José eslava, xabier etxeberria Adrien y James

.3130.


.3332.


Donostia Musika ZikloaCiclo Donostia Musika

Azaroa 25 Noviembre

Agustí Fernández -Peter Evans Dúo

Agustí Fernández, pianoa pianoPeter Evans, tronpeta trompeta

20:00. 15 € Kolaboratzailea en colaboración con: Donostia Musika

donostia musika elkarteak pianoa ardatz duen kontzertu zikloa antolatu du urteko azken hiruhilekorako.la sala club del Teatro victoria eugenia acogerá un ciclo de conciertos de piano, de la mano de la asociación donostia musika.

Urria 03 Octubre

TríoSan MarcialProkofiev eta shostakovitx-en lanak.Obras de Prokofiev y shostakovich

Azaroa 19 Noviembre

ArkaitzMendozaPiANOA

chopin-en lanakObras de chopin


FélixArdanazPiANOA

liszt-en lanakObras de liszt

Club, 20:00. 15 €

inprobisazioa oinarrizkoa da jazzean, eta aurrez hitzartutako eduki batzuk izan ohi ditu eustazpi; baina kontzertu batzuetan, musikariek berek ere ez dute jakiten zer joko duten: inprobisazioa erabatekoa izan ohi da. entzuleentzat, sekulako zortea da hori, entzungo dutena inork ez baitu aurrez entzun, ezta en-tzungo ere. Hori, ohiz kanpoko musikariek baino ezin dute egin; kasu honetan, Agustí Fernández piano-jotzaile mallorcar beteranoak eta Peter evans tronpeta-jotzaile estatubatuar gazteak.

la improvisación, que es básica en el jazz, se sustenta habitualmente sobre unos contenidos pactados; pero hay conciertos en los que ni siquiera los músicos saben lo que van a tocar: es una improvisación total. Un privilegio para el público, porque lo que va a escuchar nadie lo ha escuchado antes ni lo escu-chará después. Algo solo al alcance de dos músicos fuera de serie como el veterano pianista mallorquín Agustí Fernández y el joven trompetista estadounidense Peter evans.

Azaroa 28 Noviembre

Iki Milikili Klik!Musikala

11:00. 5 € (eskolentzako emanaldia función para escuelas). 18:00. 10 €Kolaboratzailea En colaboración con: Jaso Ikastola

maitasuna, familia arazoak, gorrotoa eta bestelako sentimenduak taularatuko ditu iruñeko Jaso ikastolak bederatzi saio musikaletan. euskal Herriko herritxo batean, liskarra sortzen da sorginen eta herritarren artean. Aioraren familiak mendekua hartu nahi du birraitonari iraganean gertatutakoagatik. Aldi berean, sorginak protagonista ere den Joneren arima lortzen ahaleginduko dira. Bakean bizitzea lortuko al dute?

Amor, problemas familiares, odio y otra serie de sentimientos expresados a lo largo de nueve números musicales llevados a cabo por alumnos de Jaso ikastola de Pamplona. en un pueblo de euskal Herria se da una situación de fricción entre las brujas y los habitantes. la familia de Aiora requiere venganza contra las brujas por lo sucedido en el pasado a su bisabuelo. A su vez, las brujas tratan de conseguir el alma de una de las protagonistas, Jone. ¿conseguirán vivir en paz?

.3534.

Udazkena Otoño, 2014 / Musika VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.3736.


Azaroa 30 Noviembre

8 LUNASROSANARosana, ahotsa voz, gitarraDavid Pedragoza, gitarrak / Javier Quillez, baxuaAlvaro Peire, teklatuak, gitarra / Joaquín Migallón, bateria

Victoria Eugenia, 19:00. 30 € / 25 € / 20 €Kolaboratzailea en colaboración con: Producciones Serrano

1996an, rosanaren diskoa, Lunas rotas, artista berri baten agerpen distiratsua izan zen; El talismán zuen kanta nabarmenena. Handik aurrera, beste zazpi disko argitaratu ditu, eta 10 milioi kopia saldu ditu ia 30 herrialdetan; horrez gainera, 1.000 kontzertu baino gehiago eman ditu europan, Amerikan eta Asian barrena. Oraingo disko berrian, 8 lunas, egindako bideari begira jartzen da rosana, zenbait adiskide on lagun dituela: rubén Blades, Andrés cepeda, dani martín eta Fito.en 1996, el disco de rosana Lunas rotas se convirtió en la aparición más fulgurante de un artista nuevo, con El talismán como estandarte. A partir de ahí arrancó una carrera marcada por los 7 discos que ha editado, de los que ha vendido 10 millones de copias en los casi 30 países en que han salido a la luz, y por los más de 1.000 conciertos ofrecidos por toda europa, América y Asia. en su nuevo disco, 8 lunas, rosana revisa el camino recorrido, acompañada de amigos tan buenos como rubén Blades, Andrés cepeda, dani martín y Fito.


Imanol gogoan 10 urteVictoria Eugenia, 19:00 18 € / % 25

imanol larzabalen heriotzaren 10. urteurrenean bere figura eta obra ekarri nahi dute gogora berarekin batera ibilitako hainbat kantari, idazle eta musikariek: Antton valverde, Felipe JuaristiArantxa irazusta, Pier Paul Berzaitz, Jabier muguruza, Beñat Achiary, Amaia zubiria, erramun martikorena, mikel markez, caroline Philips, xabier euzkitze, Nahia zubeldia, Txema garcés, mitxel longarón, mixel ducau, Joxan goikoetxea.

euskal kantagintzan ezinbestekoak bilakatu diren melodia eta letrak errepasatu eta bertsionatuko dira bihotzetik eta hurbiletik sortutako emankizun kolektibo honetan.

imanol gogoan 10 Urte es un concierto colectivo que desde el sentimiento y la cercanía de un grupo de cantantes, escritores y músicos que colaboraron con imanol pretende acercarnos a su figura y obra: Antton valverde, Felipe Juaristi, Arantxa irazusta, Pier Paul Berzaitz, Jabier muguruza, Beñat Achiary, Amaia zubiria, erramun martikorena, mikel markez, caroline Philips, xabier euzkitze, Nahia zubeldia, Txema garcés, mitxel longarón, mixel ducau, Joxan goikoetxea.

Un repaso a esas melodías y letras imprescindibles en la euskal Kantagintza en el décimo aniversario de la muerte del artista donostiarra.

.3938.



Vivencias Paco IbáñezKolaboratzaileaen colaboración con:A flor de tiempo

Paco ibañezen bizitza eta ibilbide artistikoa markatu duten kantetan barrena egindako bidaia bat dugu Vivencias. 50 urte bete dira lehen diskoa argitara eman zuenetik; garcía lorcari eta luis de góngorari eskaini zien, eta salvador dalík egin zizkion ilustrazioak. Harrezkero, Paco ibáñez irmo eta sendo agertu da edertasunaren eta pentsamendu kritikoaren bila, bai eta gizakiaren askatasunaren alde ere, poesiaren bidez. Haren mezua sakon errotu da mundu guztiko gizon eta emakumeen zenbait belaunaldiren ariman.

Vivencias es un viaje a través de las canciones que han marcado la vida y la trayectoria artística de Paco ibáñez. se han cumplido ya 50 años de la publicación de su primer disco, dedicado a Federico garcía lorca y luis de góngora e ilustrado por salvador dalí. desde entonces, Paco ibáñez se ha mostrado firme e inquebrantable en su lucha por la búsqueda de la belleza y del pensamiento crítico y por la defensa de las libertades del ser humano, a través de la poesía. su mensaje vital ha enraizado en lo más profundo del alma de varias generaciones de mujeres y hombres de todo el mundo.

20:00. 30 € / 25 € / 20 €

Paco Ibáñez, ahotsa voz, gitarraCésar Stroscio, bandoneoiaMario Mas, gitarra Gorka Benítez, saxo tenorra, flauta Joxan Goikoetxea, akordeoia Horacio Fumero, kontrabaxua Pep Pascual, musika efektuakManuel Pantoja “Chícharo”, (dantza, kaxoia cajón)Alicia Ibáñez, ahotsa voz

eszenografia: Frederic Amatsoinua sonido: Jordi SalvadóArgiak luces: David Bofarull

.4140.



Íntimo Miguel PovedaMiguel Poveda,ahotsaJoan Albert Amargós, pianoaJuan Gómez “Chicuelo”, gitarra

20:00. 36 € Kolaboratzailea en colaboración con: Imago

miguel Povedak zainetan daramatza poesia, kopla eta flamenkoa. Oinazea eta alaitasuna, sentimen-dua eta emozioa abesten ditu. Haren ahotsa biziz betea da, eta bizitzari kantatzen dio. Íntimo lanean, Povedak arima biluzten du agertokian, giro hurbil, pertsonal batean; Joan Albert Amargós eta Juan gómez “chicuelo” ditu lagun bakarrak, bi artista handi gaur egungo musika-giroan.

miguel Poveda lleva en sus venas poesía, copla y flamenco. canta al dolor y a la alegría, al sentimiento y a la emoción. su voz está llena de vida y a ella le canta. en Íntimo, Poveda desnuda su alma en el escenario, en un ambiente cercano, personal, acompañado únicamente de sus fieles Joan Albert Amargós y Juan gómez “chicuelo”, dos figuras imprescindibles en el panorama musical actual.

.4342.



AuraJudith JáureguiJudith Jáuregui, pianoa

20:00 15 €

Judith Jáuregi piano-jotzaile donostiar gazteak musikaldi eta auditorio ospetsuenetan jo ohi du, bai ba-karlari gisa eta bai lehen mailako orkestrekin. Oraingo honetan, hiru konpositoreren obra interpretatuko du: Liszt, Debussy eta Mompou; hiru nazio eta hiru une historiko desberdinetakoak dira konpositoreok, baina estetika berak batzen ditu: inpresionistak.

la joven pianista donostiarra Judith Jáuregui actúa habitualmente en los festivales y los auditorios más prestigiosos, tanto en solitario como en colaboración con orquestas de primera fila. en esta oca-sión, hace un recorrido por la obra de tres compositores -Liszt, Debussy y Mompou- de tres nacio-nalidades y tres momentos históricos distintos, pero unidos por una misma estética: la impresionista.


Ni santos ni inocentesIosu Yeregui

BAxU BAriTONOA

Borja RubiñosPiANOA

19:00. 15 €

Programa honek zenbait aria aurkezten ditu, izenburuak dioen bezala ez santu ez errugabe diren pert-sonaienak. Pertsonaia erlijiosoak dira batzuk, santutasun urrun bat lortu nahi luketenak; galdutako ino-zentzia babestu nahi duten gizakiak dira besteak. errezitalak ez du aurkezten soprano eta tenoreen ohiko errepertorioa. iosu yeregui donostiarraren baxu ahotsa du oinarri. Hari lagun egiten, beste behin ere, Borja rubiños piano-jotzailea.

este programa hace un repaso por diferentes arias pertenecientes a personajes que, como bien dice el título, no son ni santos ni inocentes. desde personajes religiosos que aspiran a una santidad lejana hasta hombres que intentan defender una inocencia ya perdida. el recital presenta un repertorio distinto al habitual de sopranos y tenores, apoyándose en la voz de bajo del donostiarra iosu yeregui, que está acompañado al piano una vez más por Borja rubiños.

.4544.


20:00. 15 € %25eko deskontua descuento del 25% (+ info: pág. 48 orr.)

gontzal mendibil bere lan berriarekin datorkigu: hamahiru abesti, berak konposatuak. Hamarretan, hitzak ere bereak ditu; beste bitan, Joseba sarrionandiarenak dira, eta azkena Juan carlos Hoyuelos-en poema bat da, Juan Kruz igerabidek euskaratua. mendibilek 15 disko argitaratu ditu dagoeneko, lehena 1975ean, eta haren musika onduz doa denborarekin, ardo onei gertatzen zaien bezala.

gontzal mendibil nos presenta su nueva obra, trece canciones compuestas por él. en diez de ellas ha escrito también las letras; en otras dos los textos son de Joseba sarrionandia y la última es un poema de Juan carlos Hoyuelos traducido al euskera por Juan Kruz igerabide. la música de mendibil, que ha publi-cado ya 15 discos, el primero en 1975, gana sutileza con el tiempo, como les sucede a los buenos vinos.


Edan itzazu egunakGontzal MendibilGontzal Mendibil (ahotsa voz, gitarra)José Luis Canal (pianoa), Anjel Unzu (gitarra), Blas Fernández (bateria), Rober Caballero (baxua),José González (saxoa, flauta), Marifé Nogales (ahotsa voz)

Zinema

Urria 25 octubre – Azaroa 01 Noviembre

Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXV. AsteaXXV Semana de Cine

Fantástico y de TerrorAsteak fantasia eta beldurrezko generoan aurten egin diren filmik nabarmenenak eskainiz ospatuko du xxv. urteurrena. Ospakizun hori dela eta, zinemaldiak bere historian eman izan dituen zenbait film esanguratsu emango ditu berriro, 24 aste geroago izeneko ziklo batean. zikloa victoria eugenia Antzokian eskainiko da ia bere osoan. zenbait erakusketak –bat Subterfugeri eskainia– eta hirian izango diren beste jarduera paralelo batzuek osatzen dute fantasiazko eta beldurrezko zinemaren urteroko jai handi honetako programazioa.

la semana celebra su xxv aniversario con las películas de género fantástico y de terror más destacadas del año. con motivo de esta efeméride el festival va a repasar algunos de los tíitulos más significativos que ha proyectado durante su existencia en un ciclo de nombre 24 semanas después que se verá en su mayor parte en el Teatro victoria eugenia. exposiciones, una de ellas dedicada a Subterfuge, y diversas actividades paralelas en la ciudad completan la programación de esta gran fiesta anual del fantástico y el terror.

.4746.

Udazkena Otoño, 2014 / ZinemaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

- %10

%25

Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan, kolektibo hauentzako:En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura para estos colectivos:

• Donostia Kultura Bazkideak socios donostia Kultura• Langabetuak Personas en Paro• 30 urtetik beherako gazteak Jóvenes menores de 30• Pentsiodunak eta 65 urtetik gorako pertsonak Pensionistas y mayores de 65

leihatilan bakarrik sólo en taquilla

Eskaintza berezia Oferta especial

%50eko deskontua urriaren 5a arte, markatutako ikuskizunetan

eskaintza victoria eugeniako eta Antzoki zaharreko leihatiletan, eta donostiakultura.com/sarrerak webgunean gauzatuko da.

descuento del 50% hasta el 5 de octubre en los espectáculos señalados

la oferta se llevará a cabo en las taquillas del Teatro victoria eugenia y Teatro Principal, y en donostiakultura.com/entradas

Ordu Gaztea

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza victoria eugenia Antzokian eta Antzoki zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.info+: victoria eugenia Antzokiko eta Antzoki zaharreko leihatiletan.

entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro victoria eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.+ info: en las taquillas del Teatro victoria eugenia y Teatro Principal

leihatilan bakarrik sólo en taquilla

.4948.

Otoño Udazkena, 2014VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

*Deskontuak ez dira bateragarriakLos descuentos no son acumulables

Deskontuak Descuentos

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

dantzagunea_anuncio.pdf 1 14/05/14 20:01

50.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udazkena Otoño, 2014

Victoria Eugeniako leihatilaTaquilla del Victoria EugeniaArgentinako errepublika / rep. Argentina, 220004 donostia / san sebastiánTel. 943 481 81811:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatilaTaquilla del Teatro PrincipalKale Nagusia / calle mayor, 1 - 20003 donostia / san sebastiánTel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Internet

Sarrera salmentaVenta de entradas

1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / delantera de Balcón2. Gunea: Balkoia eta mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón y 1ª delantera de Anfiteatro3. Gunea: mailadiaZona 3: Anfiteatro

AgerTOKiA esceNAriO

GuneakZonas

dk SARRERAK

DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK

www.victoriaeugenia.com

diseinua: w

ww

.tga.cc4.000 ale / ejem

plares - 0,37 € ale b

akoitza / unidad

(Be

z b

arne / ivA incluid

o)

Documents

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2014: udazkena / otoño