Vierwaldstättersee Ausflüge 12

Ausflüge

Excursions – Essence of Switzerland

V i e r w a l d-

s t ä t t e r s e e

Zu

ge

rs

ee

Ur

ne

rs

ee

Si

hl

se

e

Äg

er i s e

e

Zü

ric

hs

ee

Bal

deg

ger

see

Ha

l lw

i le

r se

e

S emp

a c he r s e e

Lauerzersee

Piz Medel3210

Gemsstock2961

Gotthardpass

H ü f i f i r n

U r n e r b o d e n

Silberen

Bis

ist

al

M u o t a t a l

S c h ä c h e n t a l

M a d e r a n e r t a l

M e i e n t a l

Klausenpass1948

Tödi3614

Clariden3268

Gr. Windgällen3188

Gr. Spannort3198

Titlis3238

Sustenpass2224

Jochpass

Göscheneralp

Sustenhorn

Surenenpass2291

Urirotstock2928

Bannalp

Niederbauen

Klewenalp1593 Niederrickenbach

Wirzweli

Stanserhorn1898

Pilatus2120

Rotsee

Reuss

Z u g e r b e r g

Mostelberg

Gr. Mythen1899

Fronalpstock1922

Rossberg

Rigi Kulm1798

DisentisTrunSedrun Oberalppass

2044Andermatt

Hospental

Göschenen

Wassen

GurtnellenAmsteg

Erstfeld

Altdorf

BürglenSchattdorf

Attinghausen

Muotathal

Illgau

Hochybrig

Oberiberg

Unteriberg

Morschach

Schwyz

Brunnen

Seelisberg

Sattel

Steinen

Goldau

Arth

Unterägeri

OberägeriWalchwil

Küssnacht

Udligenswil

Immensee

Zug

Cham

Gisikon

Ebikon

Greppen

Merlischachen

Meggen

Weggis

Vitznau

Gersau

Beckenried

BuochsStans

StansstadKehrsiten-Dorf

Kastanienbaum

Horw

Hergiswil

KriensLuzern

Emmen

Isleten

Bauen

Isenthal

Emmetten

Ibach

Einsiedeln

Rothenthurm

Biberbrugg

Schindellegi

Richterswil

Wädenswil

Hirzel

Sihlbrugg

Menzingen

Baar

Thalwil

Langnau

Al b

i s

H ö h r o n e n

Steinhausen

Mettmenstetten

Affoltern

Maschwanden

Sins

Mühlau

Auw

Obfelden

OttenbachHedingen

Bonstetten

Wettswil

Birmensdorf

Urdorf

Dietikon

BremgartenRudolfstetten

Wohlen

Boswil

Villmergen

Waltenschwil

Muri

SarmenstorfMeister-

schwanden

Seengen

Aesch

Li

nd

en

be

rg

Abtwil

Hitzkirch

Hochdorf

Boniswil

Beinwil

Menziken

Reinach

Unterkulm

Gontenschwil

Beromünster

Neudorf

Hildisrieden

Rain

Sempach

Neuenkirch

Sursee

Schöftland

Kirchleerau

Triengen

Büron

Geuensee

Nottwil

Knutwil

Hellbühl

Littau

Malters

Rothenburg

Emmenbrücke

Rotkreuz

Root

Ballwil

Eschenbach

InwilDietwil

OberrütiHünenberg

Kerns

Alpnach-Dorf

Alpnachersee

Dallenwil

Wolfenschiessen

Engelberg

EnnetbürgenBürgenstock Resort®

Samstagern

Hütten

S i hl t a l

Merenschwand

Reus

s

Beinwil

Türlersee

Bristen

Bristen3073

Oberalpstock3328

Kaiserstock2515

Sisikon

Flüelen

Seedorf

Brisen2404

Fahrwangen

Mosen Rickenbach

N

S

Oberkirch

Schenkon

Eich

Holzegg

Stoos

Pragelpass

Schlattli

UrdorfWohlen

Villmergen

schwanden

Boniswil

Gontenschwil

Dietikon

Seengen UnterkulmSchöftland

Kirchleerau

N

Die Preise in EURO basieren auf dem Umrechnungs-kurs vom November 2011 (€ 1.00 = CHF 1.20). Abrech-nung erfolgt zum Tageskurs. Bei Wechselkursschwan-kungen behalten wir uns Anpassungen vor. Änderungenvorbehalten. Sämtliche Angaben sind ohne Gewähr.Stand der Informationen: November 2011.

The prices in EURO are based on the exchange rateas of November 2011 (€ 1.00 = CHF 1.20) and aresubject to change. The daily exchange rate apply. Allconditions and descriptions subject to change. Allinformation correct as of November 2011.

Les prix en EURO sont basés sur les cours denovembre 2011 (€ 1.00 = CHF 1.20). Déduction aucours du jour. Nous nous réservons le droit de lesadapter en cas de modifications du cours du change.Sous réserve de modifications. Toutes les indicationssans garantie. Etat des informations: novembre 2011.

1

22

3 2

4

6

5

8

9

10

12

13

22 2324

14 14

14

1515

15

14

2

Brienz

Gettnau

S a r n e r s e e

Gotthardpass2109

Furkapass2431

P. Lucendro2963

Rhonegletscher

Trif

tgle

tsch

er

Jochpass

Göscheneralp Dammastock3630

Sustenhorn3503

H a s l i b e r g

Grimselpass2165

Engelhörner

BrienzerRothorn

2350

S c hr a

t te

nf l

uh

Glaubenbergpass1543

Glaubenbühlen

Napf1407

E n t l e b u c h

Realp

Mauensee

Dagmersellen

Reiden

KnutwilWauwil

Schötz

Ettiswil

GrosswangenWillisau

Zell

Pfaffnau

Grossdietwil

St. Urban

Melchnau

LuthernHergiswil

Wolhusen

Menznau

F o n t a n n e n

DoppleschwandRomoos

Buttisholz

Malters

Schwarzenberg

Guttannen

GadmenInnertkirchen

Meiringen

Lungern

Brünigpass1008

Giswil

Lungernsee

Melchsee-Frutt

Älggialp1650

Melchtal

Sachseln

Flüeli-Ranft

Kerns

Sarnen

Alpnach-Dorf

Entlebuch

Schüpfheim

Flühli

Sörenberg

Escholzmatt

Kl. Emme

Wiggen

Marbach

Oberkirch

Alberswil

Altbüron

Nebikon

Altishofen

Egolzwil

Wikon Brittnau

Brienzersee

Gauligletscher

Oberaar

Eriswil

Wyssachen

Huttwil

Rohrbach

Kleindietwil

Madiswil

Lotzwil

Langenthal

Busswil

Roggliswil

Aare

Luthern Bad

Menzberg

Ebersecken

Fischbach

Ohmsthal

Uffikon

Buchs

Ufhusen

Gondiswil

LangnauPfaffnau

Lotzwil

Langenthal

Busswil

RoggliswilLangnauLangnauLangnauLangnau

ReidenReidenReidenReiden

Pfaffnau

St. Urban

Wikon Brittnau

Langenthal

Langnau

Willkommen in der ErlebnisregionLuzern – VierwaldstätterseeLuzern und die Region Vierwaldstättersee gelten alsdie «Essenz der Schweiz». Denn nirgendwo findetman so viel Schweiz auf kleinstem Raum: eine Stadtmit viel Charme und mittelalterlichem Kern, dencharakteristischen Vierwaldstättersee mit Europasgrösster Binnenschifffahrt und ein wunderschönesAlpenpanorama mit unverwechselbaren Bergen.Die Erlebnisregion Luzern – Vierwaldstätterseebietet Ihnen spannende Ausflugsmöglichkeiten inStadtnähe: Die Stadt. Der See. Die Berge. Wirfreuen uns auf Sie und wünschen Ihnen einenschönen Aufenthalt.

Welcome to Lucerne – Lake Lucerne RegionThe city of Lucerne and the region surrounding LakeLucerne are generally considered to be the “essenceof Switzerland”. Where else will you find so much thatis typically Swiss concentrated in so small an area?Lucerne boasts a charming city centre dating fromthe Middle Ages, famous Lake Lucerne with Europe’sbiggest inland navigation fleet and a fantasticpanorama of famous mountains. The region aroundLake Lucerne offers a variety of exciting excursionswithin easy reach of the city. To put it in a nutshell,Lucerne is Switzerland. The city. The lake. Themountains. We look forward to welcoming you andhope you will have a pleasant stay.

Bienvenue à Lucerne – Lac des Quatre-Cantons,région de découvertesLucerne et la région du lac des Quatre-Cantons sontconsidérées comme l’essence même de la Suisse.On ne trouve en effet nulle part ailleurs autant de«Suisse» sur un si petit espace: une ville débordantede charme, avec sa vieille cité médiévale, le lacdes Quatre-Cantons à nul autre pareil avec la plusimportante navigation intérieure d’Europe, ainsiqu’un merveilleux panorama et des montagnesincomparables. La région exceptionnelle de Lucerne –Lac des Quatre-Cantons vous propose d’intéres-santes possibilités d’excursions à proximité de la ville:La ville. Le lac. Les montagnes. Nous nous réjouis-sons de vous accueillir et vous souhaitons unbeau séjour.

Diese Drucksache wurde mit Ökodruckfarben klimaneutral aufFSC-zertifiziertem Papier gedruckt.

7

11

12

18

18

13

Übersichtskarte / Map / Plan 2

Willkommen / Welcome / Bienvenue 31 Luzern 42 Weggis Vitznau Rigi 5

Tell Pass 63 Rigi 74 Klewenalp 8

Zentralbahn 95 Vierwaldstättersee – Lake Lucerne 105 Vierwaldstättersee – Lake Lucerne 116 Stoos 127 Melchsee-Frutt 138 Stanserhorn 149 Pilatus 1510 Titlis 1611 Panoramawelt Lungern Schönbüel 1712 Seetal, UNESCO Biosphäre Entlebuch 1813 Region Sempachersee, Region Willisau 1914 Hergiswil, Stans, Buochs, Beckenried 2015 Wirzweli, Maria-Rickenbach, Bannalp 2116 Giswil-Mörlialp, Lungern 2217 Sarnersee, Sachseln, Flüeli-Ranft 23

BLS 2418 Brienzer Rothorn, Sörenberg 2519 Ballenberg 2620 Jungfraujoch 2721 Schilthorn 2822 Verkehrshaus 2923 Stadtkeller 3024 Grand Casino Luzern 31

19

20

21

16

17

17

17

16

3

Luzern – Die Stadt. Der See. Die Berge.Die Museen, Theater und Festivals machen ausLuzern eine Kulturstadt, die sich elegant zwischenTradition und Moderne behauptet. WeltbekannteSehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke mitdem Wasserturm oder das Löwendenkmal sowiedie intakte mittelalterliche Altstadt faszinieren dieBesucher von Luzern. Ein unvergleichlicher See mitEuropas grösster Dampfschiffflotte und Ausflugs-berge in faszinierender Landschaft sind weitere High-lights. Nirgends findet man soviel Schweiz auf sokleinem Raum.

StadtbummelJahrhundertealte Luzerner Geschichte, weltberühmteHolzbrücken, Kirchen, Türme, Erker, Brunnen, engeGassen und romantische Plätze erleben Sie unterfachkundiger Führung auf einem kurzweiligen Rund-gang durch die Altstadt.

Treffpunkt: Tourist Information, Zentralstrasse 5.Zeit: 9.45 Uhr, Dauer: ca. 2 Stunden,Preis: CHF 18.00 / € 15.00, Stadtbummel zu Fuss.Sprache: Deutsch und Englisch

Dieser Stadtbummel wird täglich durchgeführt vom01.05. bis 31.10. Ab 01.11. bis 30.04. jeweilsmittwochs und samstags.

Billette, InformationenTourist Information, Zentralstrasse 5, LuzernTelefon +41 (0)41 227 17 17

Lucerne – The City. The Lake. The mountains.Lucerne’s museums, theaters and festivals allcontribute to making it a culture city that elegantlyaccommodates both tradition and trend. World-famous sights such as the Chapel Bridge, the WaterTower, the Lion Monument and the quaint medievalOld Town have fascinated the guests of Lucerneover the years. An incomparably beautiful lake withEurope’s largest fleet of steamboats and the Alps formemorable excursions are further highlights. Noother region offers so much “Switzerland” in such asmall amount of space.

Guided city walkEnjoy the sights of the medieval town and meetcenturies of history, old houses, churches, world-famous wooden bridges, towers and fountains,narrow streets and romantic places.

Meeting point: Tourist Information, Zentralstrasse 5.Time: 9.45 a.m., Duration: approx. 2 hours,Price: CHF 18.00 / € 15.00, guided city walk.Language: German and English

This guided city walk will take place daily from01.05. to 31.10. From 01.11. to 30.04. on Wednes-days and Saturdays only.

Tickets, informationTourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePhone +41 (0)41 227 17 17

Lucerne – La Ville. Le Lac. Les MontagnesMusées, théâtres et festivals font de Lucerne une villeculturelle où tradition et modernité se côtoientharmonieusement. Curiosités mondialement connuestelles que le Pont de la Chapelle (Kapellbrücke) etson Tour de l’Eau (Wasserturm) ou encore le Monumentdu Lion (Löwendenkmal) ainsi que la vieille villemédiévale demeurée intacte ne manqueront pasd’enthousiasmer les touristes. Un lac d’une beautéincomparable avec la flotte de bateaux à vapeurla plus importante d’Europe et un paysaged’exception ponctué de montagnes sont des autresattractions. Sur une toute petite surface setrouve un «concentré de Suisse» sans équivalent.

Promenade à travers la villeSous la conduite d’un guide, vous partirez à la dé-couverte de plusieurs siècles d’histoire. Pontsde bois, églises, tours, maisons anciennes, fontaines,ruelles et places vous révéleront tout ce qui fait lecharme unique de Lucerne.

Rendez-vous: Tourist Information, Zentralstrasse 5.Départ: 9h45, Durée: env. 2 heures,Prix: CHF 18.00 / € 15.00, visite à pied de la vieille ville.Langue: allemand et anglais

Cette visite de la ville a lieu chaque jour du 01.05. au31.10. Du 01.11. au 30.04. seulement les mercrediset samedis.

Billets, informationsTourist Information, Zentralstrasse 5, LucerneTéléphone +41 (0)41 227 17 17

www.luzern.com

4

www.wvrt.ch

Wohlfühl- und Wellnessregion Weggis Vitznau RigiDie idyllischen Orte Weggis und Vitznau liegen direktam majestätischen Vierwaldstättersee zu Füssender Königin der Berge, der Rigi. Die Ferienregion hatsich als einer der besten Wellness-Oasen einenNamen gemacht. Nicht weniger als sechs führendeWellness-Hotels mit Top-Infrastruktur bieten allesfür die Erholung von Körper und Geist. Aufgrund desmilden Klimas, das südliche Pflanzen wie Palmen,Orchideen und Kastanienbäume gedeihen lässt, undder vielen Sonnentage wird die Region oft auch als«Luzerns Riviera» bezeichnet.

Geführter Spaziergang in Weggis mitBauernhofbesuchEntdecken Sie die vielfältigen Produkte der Bauern,von Schnaps bis zu den Weggiser Rosen. Auf demBauernhof geniessen Sie ein Glas Most und probierenfrisch geerntete Früchte. Von Mai bis Septemberjeden Montag um 10.00 Uhr, Start bei der TouristInformation in Weggis. Preis pro Person CHF 10.00 /€ 8.35 alles inklusive.

AllegrettoLauschen Sie den Klängen unserer Unterhaltungs-band Allegretto und geniessen dabei die traumhafteSicht auf den Vierwaldstättersee und die Voralpen.Von Mai bis September jeden Tag (ausser Montag)um 10.45 Uhr im Pavillon am See in Weggis undnachmittags / abends in verschiedenen Lokalitätenin Weggis, in Vitznau oder auf der Rigi. Eintritt frei.

Billette, InformationenTourist Information Weggis, Seestrasse 5, WeggisTelefon +41 (0)41 227 18 00

Weggis Vitznau Rigi – The Oasis of WellbeingThe idyllic villages of Weggis and Vitznau are situateddirectly on the beautiful Lake Lucerne at the footof the Rigi, the “Queen of the mountains”. The holidayregion has made a name for itself as one of thebest wellness destinations. No less than six leadingwellness hotels with state-of the-art infrastructuresto meet every desire when it comes to relaxationfor the body and soul. The vegetation in this mildclimate lends the region a Mediterranean feeling,complete with palm trees, orchids, chestnut trees andnaturally many days of sunshine. In fact, the regionis often referred to as “Lucerne’s Riviera”.

Guided tour in Weggis with a visit to a farmDiscover the diversity of fresh products directly fromthe farm, ranging from schnapps to the famousWeggis roses. Enjoy a glass of apple cider on thefarm and sample the fresh fruit. Every Mondaymorning at 10 o’clock, from May to September; startat the Tourist Information in Weggis. Price perperson CHF 10.00 / € 8.35 all inclusive.

AllegrettoBe entertained by our “Allegretto” band while enjoyingthe magnificent view of lake Lucerne and the Alps.Daily (except Mondays) from May to September at10.45 a.m. at the lakeside pavilion in Weggis andafternoons / evenings in various localities in Weggis,Vitznau or on Mt Rigi. Free admission.

Tickets, informationTourist Information Weggis, Seestrasse 5, WeggisPhone +41 (0)41 227 18 00

Weggis Vitznau Rigi, l’oasis du bien-êtreLes localités idylliques de Weggis et de Vitznau sontsituées directement au bord du majestueuxLac des Quatre-Cantons, au pied du Rigi, la reinedes montagnes. Cette région de vacances a suse faire une place de choix parmi les meilleuresadresses bien-être. Pas moins de six hôtels haut degamme dotés d’espaces bien-être et d’infrastructuresde pointe offrent tout ce que les vacanciers enquête de tranquillité peuvent désirer. La douceur duclimat qui favorise la croissance de plantes méditerra-néennes telles que palmiers, orchidées et châtaigniersainsi que l’ensoleillement exceptionnel valent à larégion le surnom de «Riviera lucernoise».

Promenade guidée à Weggis avec visite de fermeDécouvrez la diversité des produits de la ferme, duschnaps aux roses de Weggis. A la ferme, appréciezun verre de cidre et goûtez à des fruits fraîchementcueillis. De mai à septembre, chaque lundi à 10h00,départ de l'office du tourisme de Weggis. Prix parpersonne CHF 10.00 / € 8.35 tout compris.

AllegrettoEcoutez les sonorités de notre groupe de musiqueAllegretto et jouissez en même temps de la vuemagnifique sur le Vierwaldstättersee et les contrefortsdes Alpes. De mai à septembre, tous les jours (sauf lelundi) à 10h45 dans le pavillon du la à Weggis, etle soir / l'après-midi dans divers endroits de Weggis,à Vitznau ou sur la Rigi. Entrée libre.

Billets, informationsTourist Information Weggis, Seestrasse 5, WeggisTéléphone +41 (0)41 227 18 00

5

Fräkmüntegg1416

Fell

Schüpfheim

Kerns

Schachen

Schwarzenberg

Malters

Hergiswald

Horw

Sonnenberg

Alpnach

Eigental

Krienseregg1026

Hergiswil

Trüebsee

Wendestöcke

Has

lital

InnertkirchenInterlakenMeiringen

Turren

Brünig

Fluonalp

GlaubenbergFlühli

Schrattenfluh

Panorama-strasse

Engelhörner

Stand

Engstlenalp

Melchtal

Schangnau

Wiggen

Escholzmatt

Bramboden

Romoos

Doppleschwand

Entlebuch

Hasle

Heiligkreuz

En

tl

eb

uc

h

Gr

.F

on

ta

nn

en

Giswil

Stansstad

Gerschnialp

Sarnen

KägiswilEnnetmoos

Wolfenschiessen

A l p n a c h e r s e e

S a r n e r s e e

Ristis

Grafenort

Hahnen

Fürenalp

SachselnFlüeli-Ranft

Urbachtal

Alpentower

Bannalp

Stanserhorn1898

Wirzweli

Brunni

Pilatus2132

Jochpass

Sörenberg

SchönbüelMelchseeFrutt

Kriens

Alpnachstad

Oberrickenbach

EngelbergStöckalp

Lungern

BrienzerRothorn

2350

Rossweid

Marbach

Marbachegg1483

Hochstuckli

Z u g e r s e e

Vi

er

w

al

d-

st

ät

te

rs

eeSeebodenalp

Rigi-Kulm1798

Klingenstock

Stoos

Seelisberg

Bürgenstock

Klewenalp1593

Nieder-rickenbach

Bannalp

Küssnacht/Rigi

SchlattliMorschach

Rigi Scheidegg

Weggis

Vitznau

Luzern

Stans

Dallenwil

Oberrickenbac

Beckenried

Stockhütte

EmmettenTreib

Zug

Kehrsiten-Bürgenstock

Fronalpstock1922

Goldau

Menzingen

Einsiedeln

Sattel

Zugerberg

OberibergUnteriberg

Hoch-Ybrig

Immensee

Walchwil

Oberwil

Risch

Steinhausen

Baar

Allenwinden

MeierskappelBuonas

Rotkreuz

Gisikon

Udligenswil

Root

Perlen

Reuss

Dietwil

Oberrüti

Hünenberg

Cham

Oberägeri

Höllgrotten

Mostelberg

Arth

Chräbel

Muotathal

IllgauOberberg

Gr. Mythen

Kl. Mythen Rothenfluh

Gr. Aubrig

Rickenbach

Ibach

Steinen

Rossberg

SteinerbergMorgarten

Rothenthurm

A l p t a l

S i h l s e e

Äg

er i

s ee

Altmatt

Alosen

Unterägeri

Flüelen

Rütli

Buochs

Obbürgen

Kehrsiten-Dorf

Gersau

Lauerz

Klösterli

Hochfluh

Greppen

Ennetbürgen

Bauen

Niederbauen

Urirotstock

Gotthard

IsenthalGitschenen

Alpboden

Haldigrat

Brisen

SchwyzBrunnen

Seewen

Sonnenberg

Tribschen

Seeburg

R o o t s e e

Rathausen

Ebikon

Adligenswil

Buchrain

Dierikon

Meggenhorn

Verkehrs-haus

Kastanienbaum

Fürigen

Felsenweg

Hertenstein

Merlischachen

Meggen

Astrid-Kapelle

HohleGasse

RigiKaltbad

Rotschuo

Altdorf

Tells-kapelle

Sisikon

EggbergeSchattdorf

Brüsti

Oberbauen-stockIsleten-

Isenthal

Stansstad

Seedorf

Attinghausen

Reuss

U r ne r s

e e

Bürglen

Wolfenschiesse

Hahnen

Lauer ze

rsee

RigiStaffel

Der Tell-Pass ist unschlagbar:Mit ihm reisen sie an 2 oder 5 beliebig wählbarenTagen gratis und an weiteren Tagen innerhalbder Geltungsdauer zum Halbtax-Preis an Bordder verschiedenen öffentlichen Verkehrsmittel inbeinahe der ganzen Zentralschweiz. Auf einsolches Angebot muss man einfach einsteigen!

Ausgabe: Sommer und Winter


So much Central Switzerland for so little moneyThe Tell-Pass is simply the unbeatable ticketfor excursions. It allows you to discover CentralSwitzerland by various means of transportfor free during 2 or 5 days of your choice, andat half fare for the rest of the days within itsperiod of validity. This bargain offer makes iteasy for you to use public transport.

Period of issue: summer and winter


Le Tell-Pass est imbattable:Avec ce ticket, vous pouvez voyager gratuitementpendant 2 ou 5 jours au choix et au prix del’abonnement demi-tarif tous les autres jours de ladurée de validité, sur les divers moyens de transporten commun dans la presque totalité de laSuisse centrale. Une telle offre ne se refuse pas!

Edition: été et hiver


www.tell-pass.ch

6

Die Rigi – Königin der BergeMit über 120 km gut ausgeschilderten Wanderwegen,einem atemberaubenden 360° Panoramablicksowie der ersten Zahnradbahn Europas bietet dieRigi ein erstklassiges Bergerlebnis für alle vierJahreszeiten.

Rigi RundfahrtAbwechslungsreiche Rundreise (5 h) ab Luzern mitSchiff, Zahnradbahn und Panorama-Luftseilbahn.

Mineralbad & Spa Rigi-KaltbadAb Juli 2012: Baden in sagenumwobener Umgebungmit Blick in die Bergwelt.

PreiseCHF 106.00 / € 88.35 für Rigi Rundfahrt ab Luzern:Luzern – Vitznau – Rigi Kulm – Rigi Kaltbad –Weggis – Luzern

CHF 64.00 / € 53.35 Tageskarte Rigi Bahnen abVitznau / Weggis / Goldau, Swiss Pass und GA gültig


www.rigi.ch

Mt. Rigi – Queen of the MountainsWith over 120 km of well-groomed and clearlysignposted hiking trails, a breathtaking panoramic(360°) view and Europe’s first cogwheel railway,Mt. Rigi offers a first-class mountain experienceduring all four seasons.

Rigi RoundtripDiversified roundtrip excursion (5 h) from Lucerneby boat, cogwheel railway and panoramic aerialcable car.

Mineral Bath & Spa Rigi-KaltbadAs of July 2012: bathing in a setting steeped in legend,with a view of the Alps.

PricesCHF 106.00 / € 88.35 Rigi Roundtrip from Lucerne:Lucerne – Vitznau – Rigi Kulm – Rigi Kaltbad –Weggis – Lucerne

CHF 64.00 / € 53.35 day pass for Rigi railways fromVitznau / Weggis / Goldau, Swiss Pass and GA are valid


La Rigi, reine des montagnesAvec plus de 120 km de sentiers de randonnée trèsbien balisés, une magnifique vue panoramique à360°, ainsi que le premier chemin de fer à crémaillèred'Europe, la Rigi vous propose une expérience mon-tagnarde de premier choix par toutes saisons.

Tour de la RigiUn tour plein de diversité (5 h) à partir de Lucerne enbateau, train à crémaillère et téléphérique panoramique.

Piscine naturelle et Spa Rigi-KaltbadA partir de juillet 2012: baignade dans un environne-ment légendaire avec vue sur les montagnes.

PrixCHF 106.00 / € 88.35 pour le tour de la Rigi àpartir de Lucerne: Lucerne – Vitznau – Rigi Kulm –Rigi Kaltbad – Weggis – Lucerne

CHF 64.00 / € 53.35 Carte journalière pour les trainsde la Rigi à partir de Vitznau / Weggis / Goldau,Swiss Pass et GA valables


7

Mit der Luftseilbahn fahren Sie hinauf auf dieKlewenalp, die Sonnenterrasse über dem Vierwald-stättersee mit attraktiven Wander-, Bike- undKlettermöglichkeiten sowie einem Tierparadies. DieTalstation in Beckenried erreichen Sie von Luzernaus per Schiff oder Zug und Postauto. Die Talstationin Emmetten erreichen Sie via Beckenried perPostauto.

Dauer: ca. 4–6 StundenPreis ab Luzern: CHF 87.00 / € 72.50 inklusive Essens-gutschein CHF 10.00 / € 8.35 für BerggasthausPanorama, Klewenalp oder Berggasthaus Stockhütte.Preis nur Luftseilbahn: CHF 35.00 / € 29.15Preis nur Gondelbahn: CHF 27.00 / € 22.50

Sonnenuntergangs-TicketAb 16.00 Uhr besuchen unsere Gäste für nurCHF 10.00 / € 8.35 die traumhafte Klewenalp oderStockhütte. Retourfahrt erfolgt am selben Tag.Gültig nur auf Retourfahrt.


You arrive in Klewenalp by aerial cable car. It’s asunny terrace over Lake Lucerne with attractive hiking,biking and climbing facilities and a wildlife paradise.You can reach the bottom stations of Beckenriedand Emmetten by boat and to Emmetten by postal car.

Duration: approx. 4–6 hoursPrice from Lucerne: CHF 87.00 / € 72.50 inclusivemealvoucher CHF 10.00 / € 8.35 for the restaurantsBerggasthaus Panorama Klewenalp or BerggasthausStockhütte-Rinderbühl.Cable car only: CHF 35.00 / € 29.15Stockhütte cable car only: CHF 27.00 / € 22.50

Sunset TicketAfter 4 p.m. to beautiful Klewenalp or Stockhüttefor only CHF 10.00 / € 8.35 available, but return onsame day.


Un téléphérique vous conduit sur la terrasse en-soleillée surplombant le lac des Quatre-Cantons:Klewenalp. Superbes randonnées, paradis desanimaux et du V.T.T. Les stations de téléphériquesont accessible en bateau depuis Lucerne est pourEmmetten en car postal.

Durée: env. 4 à 6 heuresPrix à partir de Lucerne: CHF 87.00 / € 72.50y compris bon-repas de CHF 10.00 / € 8.35 auBerggasthaus Panorama Klewenalp ou au restaurantStockhütte-Rinderbühl.Prix télécabine: CHF 35.00 / € 29.15Prix télécabine Stockhütte: CHF 27.00 / € 22.50

Billet spécial Coucher de soleilDès 16h00, vous pouvez profiter pour seulementCHF 10.00 / € 7.40 du splendide panorama deKlewenalp ou de Stockhütte. Retour le même jour.Valable uniquement pour les billets aller-retour.


www.klewenalp.ch | 1600 m / 5,244 ft.

8

Engelberg-TitlisKrönen Sie Ihren Luzern-Aufenthalt mit einem Ausflugauf den Titlis. Sie reisen ab dem Bahnhof Luzernmit der Zentralbahn nach Engelberg. Weiter mit derLuftseilbahn und der weltberühmten Rotair hinaufauf den Titlis – in den ewigen Schnee.

Täglich vom 1. April bis 4. November 2012Spezial-Fahrpreis 2. Klasse CHF 120.00 / € 100.00Kinder von 6 bis 16 Jahre in Begleitungder Eltern (mit Junior-Karte) gratis.

Weltneuheit CabriO® StanserhornGeniessen Sie ein völlig neues Fahrgefühl mit derdoppelstöckigen Luftseilbahn mit offenem Oberdeckauf den 1900 m hohen Aussichtsberg. LassenSie sich im Drehrestaurant kulinarisch verwöhnen,während Ihr Blick über die 100 km Alpenketteschweift. Das alles erreichen Sie in weniger alseiner Stunde ab Luzern.

Täglich vom 1. Juni bis 11. November 2012Spezial-Fahrpreis 2. Klasse CHF 69.00 / € 57.50Kinder von 6 bis 16 Jahren in Begleitungder Eltern (mit Junior-Karte) gratis.

Zentralbahn /GoldenPass LineLuzern – InterlakenCHF 60.00 / € 50.00 (retour, 2. Klasse)Luzern – InterlakenCHF 100.00 / € 83.35 (retour, 1. Klasse)


Engelberg-TitlisWhat better way to top off a stay in Lucerne thana trip up to the Titlis. Take the Zentralbahn train fromLucerne to Engelberg. From there, the suspendedcable car will take you up to the world famous TitlisRotair where you’ll find snow all year round.

Daily from 1st April to 4 November 2012Special 2nd class rate CHF 120.00 / € 100.00Junior Card holders aged 6–16 accompanied byparent free of charge.

World’s first CabriO® on Mt. StanserhornDiscover a completely new means of transport whileriding in the double-deck aerial cable car, withan open upper deck, to the top of Mt. Stanserhornat 1,900 m. Culinary highlights await you in the re-volving restaurant, where you can also enjoy the viewof more than 100 km of Alpine peaks. You can beat the top in less than one hour from Lucerne.

Daily from 1st June to 11 November 2012Special 2nd class rate CHF 69.00 / € 57.50Junior Card holders aged 6–16 accompaniedby parent free of charge.

Zentralbahn /GoldenPass LineLuzern – InterlakenCHF 60.00 / € 50.00 (round trip, 2nd class)Luzern – InterlakenCHF 100.00 / € 83.35 (round trip, 1st class)


Engelberg-TitlisOffrez un point d’orgue à votre séjour à Lucerne envous offrant une sortie au Titlis. Départ de la gare deLucerne vers Engelberg avec le Zentralbahn. Puisdépart pour les neiges éternelles et le fameux Rotairdu Titlis, à bord du téléférique.

Tous les jours du 1er avril au 4 novembre 2012Prix de transport spécial en 2e classe: CHF 120.00 /€ 100.00. Enfants de 6 à 16 ans accompagnés deleurs parents (avec carte Junior) gratuits.

Nouveauté mondiale CabriO® StanserhornDécouvrez une sensation tout à fait nouvelle avec letéléphérique à deux étages dont le pont supérieurest ouvert sur la montagne panoramique de 1900 md'altitude. Laissez-vous gâter culinairement dansle restaurant tournant alors que la vue sur la chaînealpine de 100 km défile. Tout cela est possible àmoins d'une heure de Lucerne.

Tous les jours du 1er juin au 11 novembre 2012Prix de transport spécial en 2e classe:CHF 69.00 / € 57.50Enfants de 6 à 16 ans accompagnés de leurs parents(avec carte Junior) gratuit.

Zentralbahn /GoldenPass LineLuzern – InterlakenCHF 60.00 / € 50.00 (retour, 2e classe)Luzern – InterlakenCHF 100.00 / € 83.35 (retour, 1reclasse)


www.zentralbahn.ch | www.goldenpass.chwww.titlis.ch | www.stanserhorn.ch

9

Le lac des Quatre-Cantons fascine par la beautéde son paysage et des lieux historiques quil’entourent. 20 bateaux, dont 5 à vapeur, vous offrentd’innombrables possibilités de circuits et d’excur-sions, en combinaison avec tous les chemins de ferà crémaillère, funiculaires et téléphériques autourdu lac. Tavolago – Gastronomie sur l’eau et à terre –et votre excursion devient inoubliable.

Tour 3 heuresTour de trois heures à partir de Lucerne:Vers Beckenried 2ème classe CHF 48.00 / € 40.00La carte junior (enfants 6–16 ans) est valable.

Autres offresExcursions en bateau:Bateau du dimanche matin, bateau de midi (en étéavec bateau à vapeur), Tour au crépuscule avecbateau à vapeur, symphonie de bateaux à vapeur,tours dans le lac d’Uri et le lac d’Alpnach.Excursions en bateau et train de montagne:Tour d'or (Pilatus), Rigi, Seelisberg et Klewenalp.


Der Vierwaldstättersee fasziniert durch seine land-schaftliche Schönheit und seine historischen Stätten.20 Schiffe, davon 5 nostalgische Raddampfer,bieten Ihnen die Möglichkeit für verschiedene Rund-reisen sowie für zahlreiche Ausflüge. Diese könnenbestens kombiniert werden mit sämtlichen Berg-bahnen am Vierwaldstättersee. Tavolago – Gastrono-mie zu Wasser und zu Land – krönt Ihren Ausflug.

Rundfahrt 3 Stunden3-stündige Rundfahrt ab Luzern:nach Beckenried 2. Klasse CHF 48.00 / € 40.00Die Junior-Karte (Kinder 6–16 Jahre) ist gültig.

Weitere AngeboteAusflüge mit dem Schiff: Sonntag(z)morge-Schiff, Mittagsschiff (im Sommer mit Dampfschiff),Sonnenuntergangs-Fahrt mit Dampfschiff,Dampfer-Sinfonie, Rundfahrten in den Urner-und Alpnachersee.Ausflüge mit Schiff und Bergbahnen:Goldene Rundfahrt (Pilatus), Rigi, Seelisberg undKlewenalp.

Änderungen vorbehalten.


Lake Lucerne is fascinating for its picturesque beautyof landscape and its historic sites. 20 boats – 5 ofthem nostalgic paddle steamers – enable you to takeround trips. You also have the possibility to combinea variety of beautiful excursions with the numerousmountain railways along the lake. Tavolago – Finecuisine on water and land – render your excursionunforgettable.

Roundtrip – 3 hour3-hour roundtrip from Lucerne:to Beckenried 2nd class CHF 48.00 / € 40.00The Junior Card (children ages 6–16) is valid.

Further offersBoat excursions:Sunday brunch boat, lunch boat (on a paddle-steamer in summer), sunset cruises on a paddle-steamer, Steamboat Symphony, cruises onLake Uri and Lake Alpnach.Excursions by boat and mountain railways:Golden Roundtrip (Pilatus), Rigi, Seelisberg andKlewenalp.


www.lakelucerne.ch | www.tavolago.ch

10

Cabriolet sur le lac des Quatre-CantonsRêvez-vous de jouir un jour de la magnifique vue surle bassin lacustre de Lucerne, dans l'ambiancesoignée d'un yacht? Nous vous offrons cette possibi-lité: lors du tour d'une heure à bord du nouveau yachtpanoramique, vous pourrez vous mettre à l'aisedans les diverses ambiances aménagées et profiterainsi sans limite de la vue environnante. Vousserez également fascinés par le toit réglable pouvantêtre ouvert ou fermé – comme pour un cabriolet –en fonction de la météo. Grâce au Guide-Audioprofessionnel, les passagers auront la possibilitéd’écouter des informations sur le paysage, lesmonuments historiques et d’autres points intéres-sants de la baie de Lucerne.

Quotidiennement du 26 mai au 9 septembre 2012.Les dimanches et jours fériés généraux du 6 mai au20 mai et du 10 septembre au 21 octobre 2012.

Tour panoramique d'une heure avec audio-guideinclus à bord du bateau de 1ère classePrix adult: CHF 25.00 / € 20.85Avec abonnement demi-tarif: CHF 15.00 / € 12.50Swiss Pass / GA / enfants 6–16: CHF 12.50 / € 10.40


Cabriolet-Feeling auf dem VierwaldstätterseeTräumen Sie davon, einmal im stilvollen Ambienteeiner Yacht die wundervolle Aussicht auf das LuzernerSeebecken zu geniessen? Wir bieten Ihnen jetzt dasErlebnis: Auf der 1-stündigen Rundfahrt mit derneuen Panorama-Yacht machen Sie es sich auf denunterschiedlichen Sitzlandschaften im Oberdeckbequem und profitieren von einem uneingeschränktenAusblick auf die Umgebung. Faszinieren wird Sieauch das verstellbare Dach, welches je nach Witterung –wie bei einem Cabriolet – geöffnet oder geschlossenwerden kann. Unsere Gäste werden auf derPanorama-Yacht von einem professionellen Audio-Guide in 11 verschiedenen Sprachen über Landschaft,historische Monumente und weitere Höhepunktedes Luzerner Seebeckens informiert.

Täglich vom 26. Mai bis 9. September 2012. AnSonn- und allgemeinen Feiertagen vom 6. Mai bis20. Mai und 10. September bis 21. Oktober 2012.

1-stündige Panorama-Rundfahrtinkl. Audio-Guide auf dem 1. Klass-SchiffErwachsene: CHF 25.00 / € 20.85Mit Halbtax-Abo: CHF 15.00 / € 12.50Swiss Pass / GA / Kinder 6–16: CHF 12.50 / € 10.40

Tickets, InformationenTourist Information, Zentralstrasse 5, LuzernTelefon +41 (0)41 227 17 17

Cabriolet feeling on Lake LucerneHave you ever dreamed of touring the magnificent baysof Lake Lucerne in the elegant ambience of a yacht?Now you may experience it on our new panoramayacht during a 1-hour roundtrip cruise. Sit back andmake yourself comfortable with the various seatingarrangements on the upper deck and admire thecomplete panoramic view of the surrounding region.You will also be fascinated by the roof, whichcan be opened or closed depending on the weatherconditions. Our guests aboard the panorama yachtwill benefit from a professional audio guide thatis available in 11 different languages and providesinformation on all the historic monuments andscenic highlights along the bay of Lucerne.

Daily from May 26 to September 9, 2012. On Sundaysand public holidays from May 6 to May 20, andSeptember 10 to October 21, 2012.

1-hour panorama roundtripincl. audio guide on the 1st class yachtPrice adult: CHF 25.00 / € 20.85With Half Fare Card: CHF 15.00/ € 12.50Swiss Pass / GA / Children 6–16: CHF 12.50/ € 10.40


www.lakelucerne.ch | www.shiptec.ch

11

Traumhaftes See- & Bergerlebnis mit Dampf-schifffahrt auf dem VierwaldstätterseeAtemberaubend ist die Aussicht vom Fronalpstock aufden Weg der Schweiz, die legendären Stätten derSchweizer Entstehungsgeschichte am Urnersee unddas einzigartige Alpenpanorama der Zentralschweiz.Den Vierwaldstättersee in seiner ganzen Prachthaben Sie so noch nicht erlebt! Nach einer Zugfahrtdurch die wundervolle Zentralschweizer Voralpenland-schaft erreichen Sie Schwyz und nach einer Busfahrtdie Talstation Schlattli. Mit der steilsten für touristischeZwecke gebauten Standseilbahn der Welt und derKomfort-Sesselbahn erreichen Sie den 1922 m hohenAussichtsberg Fronalpstock. Nach einem gemütlichenAufenthalt im Gipfelrestaurant geht’s mit den Berg-bahnen und / oder zu Fuss hinunter nach Morschach.Nach einer kurzen Busfahrt zur Schiffstation in Brunnengeniessen Sie eine unvergessliche Dampfschifffahrtauf dem Vierwaldstättersee zurück nach Luzern.

Rundreise ab Luzern(inklusive Schiff, Bus, Bergbahnen)CHF 86.20 / € 71.85 (Halbtax CHF 58.00 / € 48.35)Die Rundreise dauert ohne Wanderungenca. 6,5 Stunden. Bitte beachten Sie die Fahrplänefür Ihre Anschlussverbindungen. Nicht alleKurse auf dem Vierwaldstättersee werden durchDampfschiffe ausgeführt.

Ausflugserlebnis ab TalstationSchwyz / Schlattli – StoosBergbahnen-Tageskarte: Stoos – FronalpstockErwachsene CHF 36.00 / € 30.00Halbtax / AHV / Gruppen CHF 27.00 / € 22.50Kinder 6 bis und mit 15 Jahre CHF 17.00 / € 14.15


Une magnifique expérience de lac et demontagne avec le bateau à vapeur sur le lacdes Quatre-CantonsLa vue du Fronalpstock sur le chemin de la Suisseest à couper le souffle, les sites légendaires del’histoire de la Suisse sur le lac d’Uri et le panoramaunique sur les Alpes de la Suisse centrale. Vousn’avez encore jamais vécu ainsi le lac des Quatre-Cantons dans toute sa splendeur!

Après un voyage en train à travers les contreforts desAlpes de la Suisse centrale vous arrivez à Schwyzpuis un trajet en bus vous amènes à la station debase Schlattli. Avec le téléphérique touristique le plusraide du monde et le télésiège deluxe vous atteignezla montagne panoramique Fronalpstock à 1922mètres d’altitude. Après un séjour confortable dans lerestaurant de haute montagne, vous redescendezavec les remontées mécaniques ou en marchant versMorschach. Après un court trajet en bus à lastation de bateau à Brunnen, vous profitez d’unenavigation à vapeur inoubliable sur le lac des Quatre-Cantons pour le retour vers Lucerne.

Aller-retour à partir de Lucerne(Bateau, bus, remontées mécaniques forfaitaire)CHF 86.20 / € 71.85 (demi-tarif CHF 58.00 / € 48.35)L’aller-retour dure environ 6 heures et demiesans promenades.

S’il vous plaît, prenez notes des horaires devos connexions. Pas toutes les coures sur le lacdes Quatre-Cantons sont exécutées par lesbateaux à vapeur.

Randonnée mouvementée à partir du départ dutélésiège Schwyz / Schlattli – StoosCarte journalière pour les remontéesmécaniques: Stoos–FronalpstockAdulte CHF 36.00 / € 30.00Demi-tarif, AVS, groupes CHF 27.00 / € 22.50Enfants à l’âge de 6 à 15 ans CHF 17.00 / € 14.15


www.stoos.ch

Fantastic lake & mountain experience – travel bypaddle steamer on Lake LucerneThe view from the observation platform Fronalpstockon 10 Swiss Lakes and lots of alpine peaks isbreathtaking. There is no other place to experienceLake Lucerne like that! After travelling by trainfrom Lucerne to Schwyz, a bus brings you to themountain railway station Schlattli. By taking a ride onthe steep and spectacular funicular train and thecomfortable chair lift you reach Fronalpstock peak at1,922 m. The summit restaurant offers a fantastic viewon Lake Lucerne. After your stay, you move on toMorschach by using the mountain railways. The shipstation in Brunnen is just a short bus ride awayfrom Morschach. A relaxing journey on the lake backto Lucerne will complete a wonderful day inCentral Switzerland.

Day trip from Lucerne(steamer, bus, cableway, funicular)CHF 86.20 / € 71.85 (Half-Fare CardCHF 58.00 / € 48.35) The round trip takes approx.6,5 hours. Please consider the timetables.Not all courses on Lake Lucerne are operatedby steam boats.

Adventure excursions from the valley stationSchwyz / Schlattli – StoosDay pass: Stoos – FronalpstockAdults CHF 36.00 / € 30.00Half-fare card CHF 27.00 / € 22.50Children ages 6–15 CHF 17.00 / € 14.15


12

Melchsee-Frutt, die Naturperle der Zentralschweiz� traumhafte Landschaft mit drei glasklaren Bergseen� Erlebnisfahrten mit dem Fruttli-Zug auf 2000 m ü. M.� Sportklettern am Bonistock mit über 140 einge-richteten Routen

� familienfreundliche Wanderwege entlang der Berg-seen und gemütlichen Restaurants

Herrliche Bergwelt mit drei traumhaften BergseenMit der Gondelbahn fahren Sie von Stöckalp auf dasHochplateau Melchsee-Frutt. Geniessen Sie dasherrliche Panorama und die wunderbare Flora undFauna auf der Hochalp Melchsee. Unsere attraktivenWanderungen entlang der drei glasklaren Bergseenlassen nichts zu wünschen übrig. Entlang desBonistock-Massivs befindet sich der Klettergartenmit über 140 Kletterrouten und der neue Klettersteig.Runden Sie ihren Ausflug nach Melchsee-Fruttmit einer gemütlichen Fahrt mit dem Fruttli-Zug ab.

Preis ab LuzernCHF 67.80 / € 56.50CHF 43.40 / € 36.15 mit Halbtax

Preis ab StöckalpCHF 35.00 / € 29.15


Melchsee-Frutt, la perle naturelle du suisse central� beau paysage avec trois lacs de montagne� le train plus haut touristique de l’Europe� remarquable paroi du rocher� chemin de randonnée familière le long des lacs etdes restaurants

Un paysage idyllique entre trois lacs de montagneAvec le téléphérique, montez sur la haute valléede Melchsee-Frutt qui se situe à presque 2000 mètresd’altitude. Depuis ce magnifique panorama, admirezla riche alpine de la faune et la flore de la région.Les lacs de montagne «Melchsee» et «Tannensee»feront le bonheur des amoureux de la randonnéepédestre et des passionnés de la pêche. Le sited’escalade se trouve le long du massif du Bonistocket compte plus de 140 voies d'escalade et la nouvellevia ferrata. Si vous avez besoin de plus d’actiondurant votre excursion à Melchsee-Frutt, fait un touravec le train plus haut touristique del’Europe – le Fruttli-Zug.

Prix de LuzernCHF 67.80 / € 56.50CHF 43.40 / € 36.15 avec le demi-tarif abonnement

Prix de StöckalpCHF 35.00 / € 29.15


Melchsee-Frutt, the nature-pearl in centralswitzerland� beautiful landscape with three deep bluemountain lakes

� Europe’s highest sightseeing train� 140 climbing routes� family-friendly hiking trails along the mountainlakes and restaurants

A splendid Alpine scenery with deep bluemountain lakesYou arrive at the high plateau Melchsee-Frutt withthe cable car from Stöckalp. Enjoy the wonder-ful panorama and the beautiful flora and fauna onMelchsee-Frutt. Our attractive hiking trails alongthe three mountain lakes do not leave to be desiredanything. The climbing crag along the Bonistockmassif has more than 140 climbing routes andthe new via ferrata. Enjoy the idyllic views of pristinemountains and deep blue lakes as you ride2,000 meters above sea level on Europe’s highestsightseeing train – the Fruttli-Zug.

Price from LuzernCHF 67.80 / € 56.50CHF 43.40 / € 36.15 with half-tax card

Price from Stöckalp:CHF 35.00 / € 29.15


www.melchsee-frutt.ch

13

Weltneuheit CabriO® – Mit frischem Windauf’s Stanserhorn…Die Reise aufs Stanserhorn ähnelt einer Zeitreise.Erst geniesst man eine Fahrt mit der Oldtimer-Stand-seilbahn aus dem Jahr 1893. In der MittelstationKälti wechselt man auf die Weltneuheit CabriO®. Aufzwei Stockwerken, auf dem oberen erst noch an derfrischen Luft, schwebt man dem 1900 Meter hohenStanserhorn entgegen. Eine atemberaubendeAussicht bietet sich im Drehrestaurant Rondorama®.Im Herzen der Zentralschweiz werden Sie vonGastfreundschaft und kulinarischen Genüssen ver-wöhnt, während Ihr Blick auf Entdeckungsreiseüber das unvergleichliche Panorama geht. Blick auf100 km Alpenkette und 10 Schweizer Seen, einenSpaziergang mit dem Stanserhorn-Ranger, denMurmeltieren zuschauen oder einfach ein bisschenFaulenzen, das alles und noch viel mehr kannman auf dem Stanserhorn erleben.

Nur 15 Minuten von Luzern entfernt. Autobahn A2 –Ausfahrt Stans Nord – Richtung Dorf. Ab BahnhofStans 3 Minuten bis zur Talstation.

Preis ab Stans:CHF 68.00 / € 56.65Dauer: 3 Stunden

Preis ab Luzern mit der Zentralbahn:CHF 69.00 / € 57.50


World’s first CabriO® – a fresh wind of change tothe top of Mt. Stanserhorn…A trip to the top of Mt. Stanserhorn is like a journeythrough time. It starts with a ride on the vintagefunicular, dating back to 1893. Then at Kälti, the middlestation, you change to the world’s first CabriO®,the double-deck aerial cable car, and float in the freshair to the mountain top at 1,900 meters above sealevel. The Rondorama® revolving restaurant featuresa breathtaking view. You will enjoy hospitality andculinary highlights in the heart of Central Switzerland,while admiring the unforgettable panorama. Aview of over 100 km of Alpine peaks and 10 lakes inSwitzerland, a walk with the Stanserhorn ranger,watching the marmots or simply relaxing and takingin the view: all this and much more awaits you onMt. Stanserhorn.

Only 15 minutes away from Lucerne; 3 minutes to theStanserhorn station from the railway station in Stans.

Rate from Stans:CHF 68.00 / € 56.65Duration: 3 hours

From Lucerne with the Zentralbahn:CHF 69.00 / € 57.50


Nouveauté mondiale CabriO® – Sur le Stanserhornavec un vent de nouveauté…Un voyage sur le Stanserhorn, c'est comme un voyagedans le temps. Tout d'abord, vous avez l'occasiond'emprunter le funiculaire oldtimer datant de 1893. Ala station intermédiaire Kälti, vous changez pourla nouveauté mondiale CabriO®. Vous montez alorsles 1900 m du Stanserhorn sur une plateformeen plein air à deux étages. Un panorama à couperle souffle s'offre à vous dans le restaurant tournantRondorama®. Au cœur de la Suisse centrale,vous jouissez d'un accueil exemplaire et d'un régalculinaire tandis que vos yeux parcourent le panoramaincomparable, comme en voyage découverte. Unevue sur 100 km de chaîne alpine et 10 lacs suisses,une promenade avec le guide du Stanserhorn,observer les marmottes ou se détendre tout simple-ment, tout cela et plus encore est possible surle Stanserhorn.

A 15 minutes seulement de Lucerne. A partir de lagare Stans, seulement 3 minutes jusqu'à la stationinférieure.

Prix à partir de Stans:CHF 68.00 / € 56.65Durée: 3 heures

A partir de Lucerne avec le train central:CHF 69.00 / € 57.50


Weltneuheit CabriO® – Eröffnung Mai 2012www.stanserhorn.ch

14

Mt. Pilatus – 2,132 possibilities above sea level� The Golden Round Trip: modern panoramagondolas, aerial cableway, the world’s steepestcogwheel railway and relaxing boat cruise (2nd class)

� Breathtaking panorama view of the Alps and the lakes� Hotels, Restaurants with local and international cuisine� Ideal for walking and hiking� Largest rope park in Central Switzerland onFrakmüntegg

� Switzerland’s longest summer toboggan run (1,350 m)� DragonForum: locality with top modern conferencefacilities for up to 180 persons

� Ultra-modern Pilatus Business Center in thehistoric Hotel Pilatus Kulm at 2,132 m

� Panorama Gallery – wind- and weatherproof, 1,000 m2

Individual day excursion“The Golden Round Trip” May – mid-October:Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad – LuzernPrice: CHF 96.00 / € 80.00Price mountain railway only: CHF 68.00 / € 56.65Winter special December 2011 – March 2012:Kriens – Fräkmüntegg – KriensPrice: CHF 35.00 / € 29.15Winter special in March 2012:Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – LuzernPrice: CHF 60.40 / € 50.35Current opening hours at: www.pilatus.ch

Daily escorted excursion12.30 p.m., (November – April partly guided)“The Golden Round Trip” (May – October)Price: CHF 114.00 / € 95.00


Pilate – 2132 possibilités au-dessus du niveau de la mer� Le circuit doré: une télécabine panoramique, téléphé-rique, le chemin de fer à crémaillère le plus escarpé dumonde et une croisière relaxante (2e classe)

� Vue époustouflante sur les Alpes et les lacs� Hôtels et restaurants avec cuisine locale et internationale� Idéal pour la promenade et la randonnée� Plus grand parc accrobranche de la Suissecentrale dans le Fräkmüntegg

� La plus longue piste de luge d’été en Suisse (1350 m)� Le DragonForum: un centre de séminaires avecespace de réunion doté de l’équipage le plus modernepeut accueillir jusqu’à 180 personnes

� Pilatus Businesscenter des plus modernes à l'HotelPilatus Kulm à 2132 m au-dessus du niveau de la mer

� Galerie panoramique de 1000 m² protégée du ventet des intempéries

Excursion journalière individuelle«Le circuit doré» mai – mi-octobre:Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad – LuzernPrix: CHF 96.00 / € 80.00Prix chemin de fer de montagne: CHF 68.00 / € 56.65Action d’hiver décembre 2011 – mars 2012:Kriens – Fräkmüntegg – KriensAction d’hiver en mars 2012:Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – LuzernPrix: CHF 60.40 / € 50.35Horaires actuels sous: www.pilatus.ch

Excursion quotidienne guidée12h30, (novembre – avril guideé partiellement)«Le circuit doré» (mai – octobre)Prix: CHF 114.00 / € 95.00


Pilatus – 2132 Möglichkeiten über Meer� Die Goldene Rundfahrt: moderne Panorama-Gondeln, Luftseilbahn, die steilste Zahnradbahn derWelt und entspannende Schifffahrt (2. Klasse)

� Atemberaubender Rundblick über Alpen und Seen� Hotels und Restaurants auf Pilatus Kulm mitlokaler und internationaler Küche

� Ideal zum Spazieren und Wandern – «DrachenMoor» – Naturerlebnis Krienseregg am Pilatus(www.drachenmoor.ch)

� Grösster Seilpark der Zentralschweiz auf Fräkmüntegg� Längste Sommer-Rodelbahn der Schweiz (1350 m)� DragonForum: Tagungsräumlichkeit mitmodernstem technischem Equipment für bis zu180 Personen

� Topmodernes Pilatus Businesscenter im HotelPilatus Kulm auf 2132 m ü. M.

� Wind- und wettersichere 1000 m2 grossePanoramagalerie

Individueller TagesausflugDie «Goldene Rundfahrt» Mai – Mitte Oktober:Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad – LuzernPreis: CHF 96.00 / € 80.00Preis nur Bergbahn: CHF 68.00 / € 56.65Winteraktion Dezember 2011 – März 2012:Kriens – Fräkmüntegg – KriensPreis: CHF 35.00 / € 29.15Winteraktion im März 2012:Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – LuzernPreis: CHF 60.40 / € 50.35Aktuelle Öffnungszeiten unter: www.pilatus.ch

Täglich geführter Ausflug12.30 Uhr, (November – April teilweise geführt)«Goldene Rundfahrt» (Mai – Oktober)Preis: CHF 114.00 / € 95.00Info Wetter und Betrieb: +41 (0)41 329 11 29,www.gaeste-infos.pilatus.ch


www.pilatus.ch

15

Titlis 3020 m ü. M. – Ausflug auf den höchstenAussichtspunkt der ZentralschweizLassen Sie sich in die Welt der Dreitausender undder Gletscher mit ewigem Eis entführen! Erleben Siedabei auch die Rotair, die erste drehbare Luftseil-bahn der Welt, oder tauchen Sie ins grösste Ski- undSnowboard-Eldorado der Zentralschweiz ein. Spekta-kuläre Gletscherspalten, die Ice-Flyer-Sesselbahn,ein atemberaubendes 360°-Panorama, eine Gletscher-grotte, eine flippige Schneerutschbahn im Titlis-Gletscherpark, diverse Restaurants und vieles mehrerwartet Sie auf dem Titlis! Titlis-Gletscherpark: Dieeinzigartige Sommerattraktion für Gross und Klein!

Täglich geführte Ausflüge auf den Titlis26. November 2011 – 4. November 2012Abfahrt: 11.15 und 12.30 Uhr ab Tourist InformationLuzern, Zentralstrasse 5. Retour in Luzern:ca. 16.15 und 18.00 Uhr, Preis: CHF 124.00 / € 103.35Preis beinhaltet: Carfahrt, Luftseilbahnfahrt EngelbergTitlis retour und Reiseleitung. Nach der kurzen An-reise nach Engelberg (1000 m ü. M.) fahren Sie mit 3verschiedenen Luftseilbahnen in 45 Minuten viaTrübsee und Stand zum Gletscherparadies Titlis.

Individueller Tagesausflug auf den Titlis26. November 2011 – 4. November 2012Abfahrt: jede Stunde ab Bahnhof LuzernPreis: CHF 120.00 / € 100.00Preis beinhaltet: Bahnfahrt von Luzern nach Engelbergretour, Luftseilbahnfahrt auf den Titlis retour. Option:Strecke Luzern – Stansstad mit Schiff.


Mount Titlis 3,020 m / 10 ,000 ft. – Highest view-point in Lake Lucerne RegionEnjoy the first revolving cable-car in the world,the breathtaking panoramic view, the glacier cave, thechairlift Ice Flyer, the snow tubing run in the TitlisGlacier Park, different restaurants and much more!Titlis Glacier Park: The summer attraction foreverybody!

Daily escorted excursions to Mt. TitlisNovember 26, 2011 – November 4, 2012Departure: 11.15 a.m. and 12.30 p.m. from TouristInformation Lucerne, Zentralstrasse 5.Back in Lucerne: approx. 4.15 p.m. and 6 p.m.Rate: CHF 124.00 / € 103.35Rate including: coach-trip, cable-car journey toMt. Titlis and guide.Reach Mt. Titlis with 3 different cable-cars. It’s a45 minutes journey through many changes of sceneryfrom the green valley bottom up into the highalpine glacier region.

Individual excursion to Mt. TitlisNovember 26, 2011 – November 4, 2012Departure: every hour from trainstation LucerneRate: CHF 120.00 / € 100.00Rate including: train Lucerne – Engelberg return,cable-cars to Mt. Titlis return. From Lucerne you havethe opportunity to take a boattrip to Stansstad.


www.titlis.ch | 3020 m / 10 000 ft.

Titlis 3020 m – Excursion sur le plus haut sommetde la Suisse centraleLaissez vous fasciner par le panorama grandiose,par les neiges éternelles ainsi que par la «Rotair »,nouveauté mondiale, qui est un téléphériqueavec cabine pivotante. Parcours intéressant dansla grotte glaciaire, restaurant d’altitude au panoramaexceptionnel, toboggan enneigé et bien d’autresattractions vous attendent. Titlis «parc glacier »:L’attraction estivale pour grands et petits!

Excursions quotidiennes guidées Titlis26 novembre 2011 – 4 novembre 2012Départs: 11h15 et 12h30 de Tourist InformationLucerne, Zentralstrasse 5.Retour Lucerne: 16h15 et 18h00Prix: CHF 124.00 / € 103.35Prix inclut: car, téléphériques au Titlis et guide.Court trajet en car à Engelberg (alt. 1000 m). En45 minutes, trois téléphériques vous conduisent auTitlis et à son glacier.

Excursion journalière individuelle Titlis26 novembre 2011 – 4 novembre 2012Prix: CHF 120.00 / € 100.00Prix inclut: Une heure de voyage de Lucerne àEngelberg (un train toutes les heures), Engelberg –Titlis avec 3 téléphériques différents. Option:Lucerne – Stansstad avec le bateau.


16

Panoramawelt Lungern-Schönbüel – Der Bergder AussichtspunkteMitten im Herzen der Schweiz gelegen ist diePanoramawelt Ausgangspunkt von über100 km Wanderwegen und Biker-Routen. Nebstverschiedensten Wanderwegen wie die bekannteHöhenwanderung zum Brienzer Rothorn, öffnetsich unseren Gästen bereits nach einem kurzenSpaziergang zum Aussichtspunkt «Steinmandli» daszauberhafte Panorama mit Sicht in die SchweizerAlpenwelt mit Eiger, Mönch und Jungfrau.

Der ErlebnisbergDie Panoramawelt ermöglicht einen erlebnisreichenAusflug: Von der singenden Farm, über das Schoggi-Giessen, den Schmetterlings-Pfaden bis hinzum Outdoor-Whirlpool… Mit den beliebten Monster-Trotti rollen Sie auf der über 4,5 km langen Streckevon Schönbüel nach Turren. Auf der MittelstationTurren stehen Ihnen neue Grillstellen zur Verfügung.

Kulinarisches und ÜbernachtungenDas Berggasthaus «Zum singenden Kuhstall» aufSchönbüel überzeugt mit Gastfreundlichkeit, feinenSpezialitäten sowie der grossen Sonnenterrasse.Das urchige Adlerhorstbeizli auf der Mittelstation lädtzum verweilen und geniessen ein. Die Berggast-häuser auf Schönbüel bieten kostengünstige Wander-und Winterferien an. Die Ferienwohnung unddas Lagerhaus auf der Mittelstation Turren rundendas Angebot ab.

Individueller TagesausflugAngebot ab Luzern: CHF 61.60 / € 51.35Angebot Lungern – Schönbüelinkl. Mittagessen: CHF 50.00 / € 41.65Kinder von 6 bis 16 Jahren in Begleitung derEltern (mit Junior-Karte) gratis.

Info Wetter und BetriebTelefon +41 (0)41 678 14 85

Panoramawelt Lungern-Schönbüel – la montagnedes points de vueLe Panoramawelt, situé en plein cœur de la Suisse,est le point de départ de plus de 100 km de sentiersde randonnée et de pistes VTT. Non seulementnos hôtes pourront emprunter divers sentiers de ran-donnée, comme la célèbre randonnée d’altitudejusqu’au Brienzer Rothorn, mais surtout, il leur suffirad’une brève promenade jusqu’au point de vue«Steinmandli » pour découvrir le merveilleux panoramaqu’offre le monde alpin suisse et l’Eiger, le Mönchet le Jungfrau.

Une montagne à explorerGrâce au Panoramawelt, votre excursion serariche en découvertes de toutes sortes: la fermemusicale, le moulage de chocolat, le Sentier despapillons et même une piscine bouillonnantede plein air… Vous pourrez emprunter des trotti-nettes géantes pour parcourir la piste de plusde 4,5 km qui mène de Schönbüel à Turren. Ala station médiane de Turren, des emplacementsaménagés pour les grillades sont à votredisposition.

Cuisine et hébergementL’auberge de montagne «Zum singenden Kuhstall »(à l’étable chantante) de Schönbüel se distinguepar son hospitalité, la délicatesse de ses spécialitéset sa large terrasse ensoleillée. Au niveau de lastation médiane, c’est un bistrot rustique, le«Adlerhorstbeizli », qui invite à la flânerie et au plaisir.Les auberges de montagne de Schönbüeloffrent également des séjours en hiver et pour lesrandonneurs. Au niveau de la station médiane,l’appartement de vacances et le refuge complètentcette offre.

Excursion journalière individuelleOffre au départ de Lucerne: 61.60 / € 51.35Offre Lungern – Schönbüel avec déjeuner:CHF 50.00 / € 41.65Les enfants de 6 à 16 ans, accompagnés de leursparents (avec carte junior) voyagent gratuitement.

Information météo et techniqueTéléphone +41 (0)41 678 14 85

Panoramawelt Lungern-Schönbüel – the mountainwith panoramic viewsPanoramawelt Lungern-Schönbüel in the heart ofSwitzerland is the ideal starting point for over100 km of hiking trails and biking routes. Apart froma wide diversity of hiking trails, such as the well-known high alpine trail to the summit of BrienzerRothorn, our guests can enjoy the magnificentpanorama even after a short walk to the “Steinmandli”vantage point – with a view of the Swiss Alps,including the Eiger, Mönch and Jungfrau.

The mountain for recreationPanoramawelt Lungern-Schönbüel guaranteesan action-packed excursion: ranging from the singingfarm to pouring your own chocolate, the ButterflyPath and an outdoor whirlpool and much more.You can also ride the popular Monster scoter on the4.5 km stretch from Schönbüel to Turren. And thereare new grill sites at the Turren middle station.

Meals and accommodationsThe singing barn (“Zum singenden Kuhstall”) isa mountain hotel on Schönbüel well known for itshospitality, delicious specialties and spacioussun terrace. The rustic Adlerhorst Bar at the middlestation is ideal for taking time to relax in the moun-tains. The mountain inns on Schönbüel offer hikingand winter vacations at reasonable prices. Thevacation apartment and storehouse at the Turrenmiddle station round off the range of offers.

Individual day tripOffer from Lucerne: 61.60 / € 51.35Offer Lungern – Schönbüelincl. lunch: CHF 50.00 / € 41.65Free for children ages 6 to 16 accompanied bya parent (with Junior Card).

Information weather and operating hoursPhone +41 (0)41 678 14 85

www.panoramawelt.ch

17

Seetal – Hallwiler- und Baldeggersee – Schiff ahoi!…welch ein Erlebnis! Von April bis Oktober verkehrentäglich Schiffe auf dem Hallwilersee. Die neueMS Seetal mit bis zu 200 Passagieren ist das Aushän-geschild der 5er Flotte. Es gibt auch zahl-reiche Sonderfahrten wie Brunchschiff und kulinari-sche Abendrundfahrten.

Seerundfahrt täglich Mai – Sept. (1.5 Stunden)ab Delphin (Meisterschwanden) – Seerose – Aesch –Mosen – Beinwil – Boniswil – Seengen – Delphin

Preise für Erwachsene (Halbtax, Juniorkarte undGA gültig): Seerundfahrt auf dem HallwilerseeCHF 21.00 / € 17.50Tageskarte CHF 29.00 / € 24.15

Weitere InformationenSeetaltourismus, Telefon +41 (0)62 886 45 46

Die UNESCO Biosphäre Entlebuch – Der WildeWesten LuzernsWillkommen in der UNESCO Biosphäre Entlebuch,welche im weltweiten Netz der Biosphären-reservate die voralpine Moor- und Karstlandschaftrepräsentiert. Auf einer Fläche von 400 km2 be-finden sich die grössten und zahlreichsten Moorland-schaften der Schweiz und eine Tier- und Pflanzen-welt von internationaler Bedeutung. Und das nur 30 kmvon Luzern entfernt.

Begeben Sie sich mit uns auf eine Entdeckungsreise.Ob satellitengesteuertes Wandern oder geführteExkursionen, abwechslungsreiche Single-Biketrailsoder genüssliche Elektro-Bike-Touren, die Aus-wahl im grössten Buch der Welt lässt keine Wünscheoffen. Wir freuen uns auf Sie!

Exkursionsdaten: www.biosphaere.chExkursionspreise: CHF 15.00–25.00 /€ 12.50–20.85 p.P.

Weitere InformationenUNESCO Biosphäre Entlebuch, Biosphärenzentrum,6170 Schüpfheim, Telefon +41 (0)41 485 88 50

Seetal – Lac de Hallwil et lac de Baldegg –Ohé du bateau !…quel plaisir ! D’avril à octobre, les bateaux circulenttous les jours sur le Lac de Hallwil. Le nouveauMS Seetal, capable d’embarquer jusqu’à 200 passa-gers, est le fleuron d’une flotte de 5 bateaux. Ilexiste également de nombreux services spéciaux:bateaux brunch et croisières culinaires du soir.

Circuit journalier mai – septembre (1h 30) au départde Delphin (Meisterschwanden) – Serose – Aesch –Mosen – Beinwil – Boniswil – Seengen – Delphin

Prix adultes (abo. demi-tarif, carte junior et AGacceptés): Circuit sur le Lac de HallwilCHF 21.00 / € 17.50Carte journalière CHF 29.00 / € 24.15

Informations complémentairesSeetaltourismus, Téléphone +41 (0)62 886 45 46

La biosphère de l’Entlebuch de l’UNESCO, l’Ouestsauvage de LucerneBienvenue dans la biosphère de l’Entlebuch, patri-moine de l'UNESCO représentant les paysages pré-alpins marécageux et karstiques au sein du réseaumondial des réservoirs de biosphères. Sur une sur-face totale de 400 km², vous trouverez les plus vasteset nombreux paysages marécageux de la Suisse,ainsi qu'une faune et une flore significative au niveaumondial. Et tout cela à seulement 30 km de Lucerne.

Plongez-vous avec nous dans un voyage découverte.Qu’il s’agisse de randonnées avec GPS ou d’excursionsguidées, des sorties en VTT sur des terrains variéset étroits ou des sorties agréables en vélo électrique,le choix dans ce grand album photo de la terrevous satisfera à coup sûr! Nous nous réjouissons devotre visite!

Dates d'excursion: www.biosphaere.chPrix des excursions: CHF 15.00–25.00 /€ 12.50–20.85 par personne

Informations complémentairesUNESCO Biosphäre Entlebuch, Biosphärenzentrum,6170 Schüpfheim, Téléphone +41 (0)41 485 88 50

Two lakes in Seetal – Lake Hallwil and LakeBaldegg – ship ahoy!…is fabulous! Boats operate daily on Lake Hallwilfrom April to October. Our new boat – MS Seetal –is the flagship of our fleet of five and seats up to200 passengers. There are also many extra excursions,like the Brunch boat and culinary evening cruises.

Roundtrip–daily, May – Sept. (1.5 hrs.)from Delphin (Meisterschwanden) – Seerose – Aesch –Mosen – Beinwil – Boniswil – Seengen – Delphin

Rates for adults (half-fare, Junior Card and GA arevalid): Roundtrip ticket on Lake HallwilCHF 21.00 / € 17.50Day pass CHF 29.00 / € 24.15

Further informationSeetaltourismus, Telefon +41 (0)62 886 45 46

The UNESCO Biosphere Entlebuch – The WildWest of LucerneWelcome to the UNESCO Biosphere Entlebuch whichrepresents within the worldwide network of biospherereserves the pre-Alpine moorland and karst land-scapes. Covering an area of 400 km2, you will findhere the largest and most numerous moorlandlandscapes of Switzerland as well as a variety ofanimals and plants of international importance. Andall this only 30 km from Lucerne.

Come with us on a journey of discovery. Whetherhiking or satellite-driven guided tours, a variety of single-bike trails or pleasurable electric-bike tours, thebiggest book selections in the world leaves no wishunfulfilled. We look forward to see you!

Excursions and dates: www.biosphaere.chExcursion prices: CHF 15.00–25.00 /€ 12.50–20.85 per person

Further informationUNESCO Biosphäre Entlebuch, Biosphärenzentrum,6170 Schüpfheim, Phone +41 (0)41 485 88 50

www.seetaltourismus.ch | www.biosphaere.ch

18

Luzerner KapellenwegEine wunderschöne Wanderung durch die malerischeund ländliche Region von Luzern. Der Kapellenwegführt an 17 Kirchen und Kapellen vorbei. Sie alle sindZeitzeugen pulsierenden Lebens und stehen ander uralten, historischen Verkehrsader Luzern-Aarburg.Der Weg startet bei der Pfarrkirche in Hellbühl undführt nach Ruswil, Buttisholz, Grosswangen und endetin Ettiswil.Details zur Wanderung sind bei SempacherseeTourismus erhältlich. Höhenmeter: Aufstieg 339 mAbstieg 458 m | Dauer: ca. 5 Stunden | Strecke:ca. 20 km | Verpflegung: aus dem Rucksack oder ineiner der vielen Gaststätten am Weg.

Weitere InformationenSempachersee Tourismus, Telefon +41 (0)41 920 44 44

Wanderparadies Region Willisau – «LuthertalerSagenweg»Einen Ausflug in die eindrückliche, abwechslungs-reiche und unverwechselbare Napfberglandschaft derRegion Willisau mit herrlichen Biketrails und viel-fältigen Wandermöglichkeiten lohnt sich immer! AlsGeheimtipp für alle Wanderer gilt der Themenweg«Luthertaler Sagenweg». Erleben Sie die mysteriöseLuthertaler-Sagenwelt auf einer geführten Wanderunginkl. Hexensuppe oder Geistermahlzeit.

Geführte Wanderung inkl. Hexensuppe ab 10 Pers.CHF 38.00 / € 31.65 exkl. GetränkeGeführte Wanderung inkl. Apéro und Geistermahlzeit(3-Gang-Menü) ab 10 Pers.CHF 65.00 / € 54.15 exkl. Getränke

Weitere InformationenRegionales Verkehrsbüro Willisau, Tel.+41 (0)41 970 26 66

Lucerne’s “Kapellenweg” (Chapel Route)The Chapel Route is a lovely hike through Lucerne’spicturesque countryside, featuring 17 churches andchapels all of which bear witness to the pulsating lifealong the historic Lucerne-Aarburg trade route. Theroute begins at the church in Hellbühl, passes throughRuswil, Buttisholz and Grosswangen and ends inEttiswil.Detailed information available at SempacherseeTourismus. Altitude: ascent 339 m / descent 458 mDuration: ca. 5 hours | Route: ca. 20 km | Provisions:rucksack or at one of the many restaurants alongthe route.

Further informationSempachersee Tourismus, Telefon +41 (0)41 920 44 44

Hiker’s paradise in Willisau Region – “LuthertalerSagenweg”An excursion through the impressive, varied andunique alpine Napf landscape in the Willisau Region,with its superb bike trails and diverse possibilitiesfor hiking, is a must! The “Luthertaler Sagenweg”themed trail is an insiders’ tip for all hikers. Learn moreabout the mysterious world of legends in Luthertalon a guided hike, which includes a witch’s soup orghost’s repast.

Guided hike, incl. witch’s soup as of 10 pers.,CHF 38.00 / € 31.65 excl. beveragesGuided hike, incl. aperitif and ghost’s repast(3-course meal) as of 10 pers.CHF 65.00 / € 54.15 excl. beverages

Further informationRegionales Verkehrsbüro WillisauPhone +41 (0)41 970 26 66

Le chemin des chapelles de LucerneUne randonnée magnifique à travers la région pitto-resque et champêtre de Lucerne. Le Kapellenwegmène à 17 églises et chapelles. Situées sur l’antiqueaxe routier historique Lucerne-Aarburg, elles sontles témoins d’une époque d’animation intense. Lechemin commence à l’église paroissiale de Hellbühl,passe par Ruswil, Buttisholz, Grosswangen etaboutit à Ettiswil.

Informations sur la randonnée: disponibles auprèsde l’office touristique Sempachersee. Dénivellation:montée 339 m / descente 458 m | Durée: env. 5 hParcours: env. 20 km | Ravitaillement: sac à dos oul’un des nombreux restaurants en chemin

Informations complémentairesSempachersee TourismusTéléphone +41 (0)41 920 44 44

Région de Willisau, le paradis de la randonnée–«Luthertaler Sagenweg»Une excursion vaut toujours la peine: vous découvrirezla diversité et la richesse de l’incomparable paysagedu Napferberg, dans la région de Willisau, avecses magnifiques pistes VTT et ses multiples itinérairesde randonnée! Et pour tous les marcheurs, le cheminthématique «Luthertaler Sagenweg» est un must. Ilfaut participer à une randonnée guidée et faire l’expé-rience de ce chemin des légendes et de ses mystères,soupe de sorcière et repas de fantômes compris!

Randonnée guidée, soupe de sorcières compriseà partir de 10 pers. CHF 38.00 / € 31.65, sansboissons Randonnée guidée, apéritif et repas de fan-tômes compris (menu 3 plats), à partir de 10 pers.CHF 65.00 / € 54.15, sans boissons

Informations complémentairesRegionales Verkehrsbüro WillisauTéléphone +41 (0)41 970 26 66

www.sempachersee-tourismus.ch | www.willisau-tourismus.ch

19

Stans – Stansstad – Buochs – BeckenriedStans (450 metres above sea level) is an ideal startingpoint for exploring the region of Lake Lucerne.The Nidwaldner Museum features exhibitions atfour different locations: “Höfli”, “Salzmagazin”,the Winkelried House and the Fortress of Fürigen. TheWinkelried monument is also worth a visit, as arethe nearby lakeside villages of Stansstad, Beckenriedand Buochs, where you can rent a canoe to makea trip on Lake Lucerne.

PriceFrom Lucerne – Buochs with rental of canoe ½ dayCHF 45.80 / € 38.15Rental of canoe ½ day CHF 25.00 / € 20.85

Hergiswil at the foot of legendary Mount PilatusHergiswil (449 metres above sea level) is a peacefulholiday resort near Lucerne. The village, which issteeped in history, is surrounded by impressive scenerywith a deep blue lake and lofty mountains. The famousGlasi in Hergiswil houses the only glass labyrinth inSwitzerland. You can even observe the glassmakers atwork from a special platform and also blow glass tocreate your own glass ball.

PriceFrom Lucerne – Hergiswil with glass-blowingCHF 23.40 / € 19.50Entry and glass-blowing CHF 15.00 / € 12.50

Further informationVierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, StansPhone +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch

Stans – Stansstad – Buochs – BeckenriedStans (450 m ü.M.) ist ein idealer Ausgangspunktum die Freizeit- und Ferienwelt rund um denVierwaldstättersee zu entdecken. Besuchen Sie dasNidwaldner Museum, das sich gleich an vier Ortenmit dem Höfli, dem Salzmagazin, dem Winkelried-haus und der Festung Fürigen präsentiert.Entdecken Sie zudem das Winkelrieddenkmal unddie umliegenden Seegemeinden Stansstad,Beckenried und Buochs wo Sie eine Kanutour aufdem Vierwaldstättersee unternehmen können.

PreisAb Luzern – Buochs mit Kanumiete ½ TagCHF 45.80 / € 38.15Nur Kanumiete ½ Tag CHF 25.00 / € 20.85

Hergiswil – am Fusse des sagenumwobenen PilatusHergiswil (449 m ü.M.) ist ein ruhiger Ferienort nahevon Luzern inmitten einer eindrücklichen Land-schaft mit tiefblauen Seen und imposanten Bergen,umweht vom Hauch der Geschichte. BesuchenSie hier die älteste Glashütte der Schweiz. In derberühmten Glasi in Hergiswil finden Sie das einzigeGlas-Labyrinth der Schweiz und beobachten voneiner erhöhten Plattform die Glasmacher bei derArbeit und blasen anschliessend Ihre eigene Glaskugel.

PreisAb Luzern – Hergiswil mit Glaskugel blasenCHF 23.40 / € 19.50Nur Eintritt Glasi mit Glaskugel blasenCHF 15.00 / € 12.50

Weitere InformationenVierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, StansTelefon +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch

Stans – Stansstad – Buochs – BeckenriedStans (450 m d’altitude) est le point de départ idéalpour partir à la découverte de l’univers de loisirs et devacances tout autour du lac des Quatre-Cantons.Visitez le Musée de Nidwald, qui se présente à nonmoins de quatre endroits: Höfli (musée d’histoire),Salzmagazin (musée des arts), maison de Winkelriedet forteresse de Furigen. Et découvrez égalementle monument dédié à Winkelried et les communesenvironnantes au bord du lac, Stansstad, Beckenriedet Buochs, où vous pouvez louer un canoë pour faireun tour sur le lac.

PrixDe Lucerne – Buochs, avec location canoë ½ jourCHF 45.80 / € 38.15Location canoë ½ jour CHF 25.00 / € 20.85

Hergiswil – au pied du légendaire PilateHergiswil (449 m d’altitude) est une destination devacances calme à proximité de Lucerne, au coeurd’une région impressionnante, avec des lacs d’unbleu profond et d’imposantes montagnes, dans uneatmosphère empreinte d’histoire. Dans le célèbreGlasi de Hergiswil, vous vous égarerez dans l’uniquelabyrinthe de verre existant en Suisse, vous pourrezobserver, du haut d’une plateforme surélevée,les artisans verriers au travail et vous pourrez même,ensuite, souffler votre propre boule de verre.

PrixDe Lucerne – Hergiswil, y compris souffler une boulede verre CHF 23.40 / € 19.50Entrée et souffler une boule CHF 15.00 / € 12.50

De plus amples informationsVierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, StansTéléphone +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch

www.lakeluzern.ch

20

Wirzweli Zauberland – Spass für die ganze Familie!Mit der Erlebnisluftseilbahn erreichen Sie das beliebteFamilienausflugsziel mitten im Herzen der Schweiz.Der beliebte Abenteuerspielplatz, die fetzige Sommer-rodelbahn und viele lustige Tiere laden dazu ein,einen unvergesslichen Tag auf dem Berg zu erleben.Die rustikalen Kneippanlagen an den Wanderwegenerfrischen die müden Füsse.

PreisAb Luzern – Wirzweli CHF 36.40 / € 30.35Ab Dallenwil – Wirzweli CHF 19.60 / € 16.35

Maria Rickenbach – Bannalp – Walenpfad – BrunniKommen Sie hinauf und geniessen Sie das auto-freie Wallfahrts- und Naturparadies Maria-Rickenbachsowie das dichteste Netz betreuter Feuerstellen. InOberrickenbach befindet sich ein wahres Kleinod derRegion, die Bannalp. Hier finden Eltern eine Kinder-wanderung mit 7 Stationen, genannt Zwärgliwäg.Das Highlight ist dennoch die Höhenwanderung nachBrunni auf dem so genannten Walenpfad.

PreisAb Luzern – Bannalp CHF 45.80 / € 38.15Ab Oberrickenbach – Bannalp CHF 21.00 / € 17.50


Wirzweli – fun for the whole family!Wirzweli, a mountain resort at the heart of Switzerland,is a very popular destination for families. It can beeasily accessed by cable car. With the adventureplayground, the crazy summer toboggan run andthe petting zoo with all its adorable animals youcan be sure of spending an unforgettable day in themountains. Hikers can refresh their tired feet atthe rustic Kneipp basins along the paths.

PriceFrom Lucerne – Wirzweli CHF 36.40 / € 30.35From Dallenwil – Wirzweli CHF 19.60 / € 16.35

Maria Rickenbach – Bannalp – Walenpfad – BrunniCome up to Maria Rickenbach and enjoy this traffic-free natural paradise, which is also a place ofpilgrimage. No other place in Switzerland has as manysupervised camp fires as Maria Rickenbach! InOberrickenbach you will find one of nature’s gems:the Bannalp, which features a 7-station trail forchildren named “Zwärgliwäg”. But the real highlightis the high-altitude hike to Brunni along the so-called “Walenpfad”.

PriceFrom Lucerne – Bannalp CHF 45.80 / € 38.15From Oberrickenbach – Bannalp CHF 21.00 / € 17.50


Wirzweli Zauberland – plaisir garanti pour toutela famille!Vous arrivez à cette destination d’excursion fortappréciée des familles au coeur de la Suisse avecle téléphérique événementiel. L’aire de jeux etd’aventures, la piste de bob d’été fulgurante et denombreux animaux amusants vous invitent àpasser une journée inoubliable à la montagne. Pourrafraîchir les pieds fatigués: les installationsKneipp rustiques sur les chemins de randonnées.

PrixDe Lucerne – Wirzweli CHF 36.40 / € 30.35De Dallenwil – Wirzweli CHF 19.60 / € 16.35

Maria Rickenbach – Bannalp – Walenpfad – BrunniMontez et appréciez le paradis de pèlerinage etde nature Maria Rickenbach, libre de tout trafic moto-risé, ainsi que le réseau très dense de places degrillades avec service. A Oberrickenbach, vousdécouvrirez l’un des joyaux de la région, le Bannalp.Les parents y trouveront un sentier de randonnéede 7 étapes pour les enfants, appelé «Zwärgliwäg»ou sentier des petits nains. Le point fort estnéanmoins la randonnée en altitude jusqu’à Brunisur le sentier «Walenpfad».

PrixDe Lucerne – Bannalp CHF 45.80 / € 38.15De Oberrickenbach – Bannalp CHF 21.00 / € 17.50

Informations complémentairesVierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, StansTéléphone +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch

www.lakeluzern.ch

21

Giswil Mörlialp – das Wander- und VeloparadiesAuf gepflegten gut markierten Wanderwegen er-kunden Sie die Natur und mit dem Bike geniessen Siedas Panorama der Alpenwelt und den Blick hinabins wunderschöne Tal. Unterwegs marschieren Siemit friedlichen Lamas oder begeben sich auf denberühmten Giswiler Älplermagronen-Pfad. Das allesund noch mehr bietet das Erlebnismenü Giswil.

3 Tage AlpenhüttenerlebnisJuni – Oktober, Abfahrt: Bahnhof GiswilPreis: CHF 199.00 / € 165.85

Lungern – das naturnahe BergbauerndorfAm Fusse des Brünigpasses finden Sie eine intakteNatur, Erholung und Spass. Im Brünig Indoor –der weltweit einzigen unterirdischen Schiessanlageerwarten Sie Spannung und über 30 Schiess-Sport-Disziplinen. Der Lungerersee lädt zu unvergesslichemBadevergnügen beim Strandbad und versprichteiniges als neues Fischerparadies.

PreisAb Luzern – Lungern CHF 28.80 / € 24.00


Giswil Mörlialp – a paradise for hikers and bikers!Hikers and bikers will love the alpine panorama andthe fantastic view down into the valley from thewell signposted paths. Other attractions are Lamatrekking and the famous “Älplermagronen” trail.Giswil certainly has plenty to offer.

3 days of alpine cabinsJune – October, departing from the station at GiswilPrice: CHF 199.00 / € 165.85

Lungern – back to nature in an alpinefarming villageUnspoiled nature, relaxation and lots of fun awaityou at the foot of the Brünig Pass: at Brünig Indoor –the only underground shooting range in the worldfeaturing more than 30 marksmanship disciplines. Thebeach at Lake Lungern offers bathing fun in thesun, while the lake is promising as the new fisher-man’s paradise.

PriceFrom Lucerne – Lungern CHF 28.80 / € 24.00


Giswil Mörlialp – le paradis des randonnées ettours à véloVous sillonnerez la nature lors de randonnées surdes chemins bien entretenus et balisés, et en VTT,vous profiterez du panorama sur les Alpes et lamagnifique vallée. Vous pouvez cheminer avec depaisibles lamas ou emprunter le fameux sentierÄlplermagronen – macaronis des Alpes de Gsiwil.Voilà le programme exceptionnel qui vous attendà Giswil, qui a encore bien d’autres choses à offrir.

3 jours d’aventure en cabane de montagneDe juin à octobre, départ: gare de GiswilPrix: CHF 199.00 / € 165.85

Lungern – le village de montagne proche dela natureAu pied du col du Brünig, vous attend une natureintacte où vous délasser et vous divertir. Laissez-vousfasciner par le Brünig Indoor – un centre de tirsouterrain unique au monde –, et la bonne trentainede disciplines de tir sportif qu’il vous propose. LeLac de Lungern invite à d’inoubliables baignadesdans la petite station lacustre et, nouveau paradis despêcheurs, il promet de belles prises.

PrixDe Lucerne – Lungern CHF 28.80 / € 24.00

De plus amples informationsVierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, StansTéléphone +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch

www.lakeluzern.ch

22

Sarnersee – Historisches Museum Obwalden – LangisSarnen ist ein Ort, welcher dank seiner bewegtenGeschichte und seiner Kultur viel zu erzählenhat. Dazu besuchen Sie am besten das HistorischeMuseum Obwalden. Wanderer finden in dernahen Berglandschaft unverfälschte Natur. Als be-sonders reizvoll gilt der Moorbäerpfad Langis –Andresenhütte – Schlierental –Schwendi Kaltbad.Dort befindet sich die grösste Moorlandschaft derSchweiz. Der Lehrpfad informiert über die Tier-und Pflanzenwelt. Empfehlenswert ist auch eine Schiff-fahrt auf dem Sarnersee.

PreisAb Luzern – Sarnen mit Schifffahrt auf dem SarnerseeCHF 34.80 / € 29.00Nur Schifffahrt auf dem Sarnersee CHF 18.00 / € 15.00

Sachseln Flüeli Ranft – Wallfahrtsort undWirkungsstätte von Bruder KlausSachseln, der bekannte Wallfahrtsort, liegt idyllischam Sarnersee. Hier, auf 1650 m Höhe liegt dergeographische Mittelpunkt der Schweiz, die Älggi Alp.Flüeli-Ranft ist ein Kleinod von Mystik, Spiritualitätund Natur, das direkt am Jakobsweg und in derHeimat des Friedensstifters Niklaus von Flüe liegt.

PreisAb Luzern – Sachseln mit Eintritt ins MuseumBruder Klaus CHF 26.80 / € 22.35Nur Eintritt ins Museum CHF 10.00 / € 8.35


Lake Sarnen – Obwalden Historical Museum – LangisSarnen is a place about which there is much to say,thanks to its eventful history and depth of culture. Andthere is no better way of experiencing Sarnen thanthrough the Obwalden Historical Museum. Devoteesof the great outdoors will find nature at it mostunspoilt in the surrounding mountains. One particularattraction is the Moorbäerpfad nature trail whichtakes the visitor via Langis, Andresenhütte, Schlieren-tal and Schwendi Kaltbad across Switzerland’slargest expanse of moorland. The trail is dotted withinformative boards explaining the local flora andfauna. Also not to be missed: a cruise on Lake Sarnen.

PriceFrom Lucerne – Sarnen incl. a cruise on Lake SarnenCHF 34.80 / € 29.00Cruise on Lake Sarnen CHF 18.00 / € 15.00

Sachseln Flüeli Ranft – Place of pilgrimage andhome of Brother KlausSachseln is a famous place of pilgrimage situatedon idyllic Lake Sarnen. Here, at a height of 1,650 m,you will find the geographical centre of Switzerland,the “Älggi Alp”. Flüeli-Ranft – situated on thefamous Way of St. James and home of the pacifistNiklaus von Flüe (Brother Klaus) – is steeped inmysticism, spirituality and nature.

PriceFrom Lucerne – Sachseln with admission to theBrother Klaus Museum CHF 26.80 / € 22.35Admission to the Museum CHF 10.00 / € 8.35


Lac Sarnersee – Musée historique d’Obwald – LangisSarnen est un lieu qui a bien des choses à raconter,par son histoire mouvementée et son riche patrimoineculturel. Le mieux est encore pour cela de visiterle Musée historique d’Obwald. Les randonneurs trou-veront pour leur part une nature intacte dans lesmontagnes toutes proches. Le «Moorbäerpfad», sen-tier didactique faisant la liaison Langis – Andresen-hütte – Schlierental – Schwendi Kaltbad, mériteune mention particulière. On y trouve en effet la plusgrande zone de marécage de Suisse. Ce sentierdidactique fournit des informations sur la faune etla flore. Une excursion en bateau sur le lac Sarner-see vaut également le détour.

PrixDe Lucerne – Sarnen incl. une excursion en bateausur le lac Sarnersee CHF 34.80 / € 29.00Excursion en bateau CHF 18.00 / € 15.00

Sachseln Flüeli Ranft – lieu de pèlerinage etd’activité de Frère NicolasLe célèbre lieu de pèlerinage de Sachseln jouit d’unesituation idyllique au bord du lac de Sarnen. C’estici, à 1650 m d’altitude, que se trouve le point centralde la Suisse, l’Älggi Alp. Flüeli-Ranft est un joyaude mysticisme, de spiritualité et de nature situédirectement sur le chemin de Saint-Jacques, dansla région du pacificateur Nicolas de Flue.

PrixDe Lucerne – Sachseln, y compris l’entrée au muséede Frère Nicolas CHF 26.80 / € 22.35Entrée au musée CHF 10.00 / € 22.35

Informations complémentairesVierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, StansTéléphone +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch

www.lakeluzern.ch

23

Mit den Zügen der BLS durch den Wilden Westenvon LuzernIm Stundentakt verbindet der RegioExpress zwei derbekanntesten Schweizer Städte: Luzern mit seinereinzigartigen Seen- und Bergwelt und Bern mit seinerUNESCO-geschützten Altstadt. Doch das eigentlicheZiel ist der Weg: Er führt mitten durch die UNESCO-Biosphäre Entlebuch und durch das geheimnisvolle,malerische Emmental, zwei der schönsten Land-schaften der Schweiz. Oder erkunden Sie den WildenWesten von Luzern mit der S-Bahn-Linie S6. Unter-wegs aussteigen lohnt sich. Viel Vergnügen!

Zum Beispiel: Das Kambly Erlebnis.Entdecken Sie die Geheimnisse der Feingebäckkunstund probieren Sie über 100 Guetzlisorten von Kambly.Der Eintritt ist kostenlos.

Preise für Bahnfahrt Luzern – Trubschachen retour1. Klasse: CHF 68.80 / € 57.352. Klasse: CHF 40.40 / € 33.65Mit STS-Fahrausweisen und GA: gratis

Weitere Ausflugsideen finden Sie in unserer Ausflugs-broschüre, erhältlich in allen BLS-Reisezentren, unterTelefon +41 (0)58 327 60 30 oder www.bls.ch/ausflug

InformationenTourist Information, Zentralstrasse 5, LuzernTelefon +41 (0)41 227 17 17

Dans l’Ouest sauvage de Lucerne avec les trains BLSChaque heure, le RegioExpress relie deux des villesles plus célèbres de la Suisse: Lucerne et son en-vironnement lacustre et montagnard, et Berne et savieille ville patrimoine de l'UNESCO. Mais l’important,c'est le chemin: celui-ci passe au beau milieu de labiosphère patrimoine de l'UNESCO de l'Entlebuch etau travers de l‘Emmental, si secrète et picturale,deux des plus beaux paysages de la Suisse. Vous pou-vez également visiter l'Ouest sauvage de Lucernevia la ligne de tram S6. Descendre en chemin vaut vrai-ment le détour! Nous vous souhaitons bien du plaisir!

Par exemple: l'expérience Kambly.Découvrez les secrets de l'art de la pâtisserie fine etgoûtez à plus de 100 sortes de «Guetzli » de Kambly.Entrée libre.

Prix pour le trajet en train Lucerne – Trubschachenaller-retour1ère classe: CHF 68.80 / € 57.352ème classe: CHF 40.40 / € 33.65Avec titres de transport STS et GA: gratuit

Vous trouverez d'autres idées d'excursions dans notrebrochure disponible dans toutes les agences devoyage BLS, par téléphone au +41 (0)58 327 60 30ou sur www.bls.ch/ausflug

InformationsTourist Information, Zentralstrasse 5, LucerneTéléphone +41 (0)41 227 17 17

Ride the BLS trains through Lucerne’s Wild WestEvery hour with the RegioExpress, there are trainconnections to two of Switzerland’s most famous cities:Lucerne, with its magnificent lakes and view of theAlps; and Bern, with its Old Town which is a UNESCOWorld Heritage Site. But in fact, your journey is thegoal: you will travel through the UNESCO EntlebuchBiosphere and the mysterious, picturesque Emmental,two of Switzerland’s most beautiful landscapes. Orexplore Lucerne’s Wild West with the S6S-Bahn fromLucerne. Making stops along the way is indeedworth it. Have a good time!

For instance: the Kambly experience.Discover the secrets of the art of fine biscuit-makingand try more than 100 biscuits from Kambly.Free admission.

Prices for roundtrip tickets: Lucerne – Trubschachen1st class: CHF 68.80 / € 57.352nd class: CHF 40.40 / € 33.65With STS pass and GA: gratis

You will find more ideas in our excursion brochure,available at all BLS Travel Centers, phone+41 (0)58 327 60 30 or www.bls.ch/ausflug

InformationTourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePhone +41 (0)41 227 17 17

www.bls.ch | www.bls.ch/kambly

24

Durch die Luft und auf den Schienen…Mit Strom und Dampf einen unvergesslichen Tagerleben. Die eine Seite des höchsten Luzerner Bergeserreichen Sie durch luftige Höhen mit der LuftseilbahnBrienzer Rothorn. Die andere Seite mit der einzig-artigen Dampfzahnradbahn, der Brienz-Rothorn-Bahn.Soviel Erlebnis am Berg gibts sonst nirgends.Zusätzlich gibts die fantastische Aussicht auf Eiger,Mönch und Jungfrau und den grün schimmerndenBrienzersee als Highlight dazu. Kulinarischwerden Sie im Hotel Rothorn Kulm oder im Gipfel-restaurant Rothorn verwöhnt.

Dieser Ausflug kann entweder von Brienz oder vonSörenberg aus gestartet werden.

Rundreisebillett: CHF 64.00 / € 53.35Dauer inkl. ca. einstündigem Aufenthalt in einemvon unseren Restaurants: 3 Stunden

Preis ab Luzern: CHF 120.00 / € 100.00

Weitere InformationenBrienz Rothorn Bahn, Telefon +41 (0)33 952 22 22Bergbahnen Sörenberg, Telefon +41 (0)41 488 15 60

Aller avec le téléphérique du Brienzer Rothorn,retour avec le chemin de fer du Rothorn de Brienzoù l’Oberland Bernois prend son bain de vapeurPasser une journée différente avec électricité etvapeur. Le téléphérique du Brienzer Rothorn vousemporte sur la plus haute montagne du cantonLucerne, le Brienzer Rothorn. Et redescendre del'autre côté avec le chemin de fer à vapeur BrienzRothorn AG. C’est le seul train à crémaillère àvapeur utilisant des locomotives à vapeur de troisgénérations. Les trains circulent chaque jourpendant la saison, et triomphent des 1678 m dedénivelé sans s’essouffler.

Arrivé au sommet, vous serez récompensé parun panorama superbe. Laissez glisser avec délicevotre regard sur les imposants 4000 m des AlpesBernoises, avec l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau, eten plus sur le lac bleu turquoise de Brienz jusqu’àInterlaken.

Découvrez l’hospitalité de l’hôtel restaurant duRothorn Kulm ou de notre restaurant panoramiqueavec nos spécialités culinaires.

Cette excursion peut débuter à Brienz et finir àSörenberg ou vice versa.

Le prix du forfait: CHF 64.00 / € 53.35Durée avec halte à l'un de nos restaurants: env.3 heures

A partir de Lucerne: CHF 120.00 / € 100.00

Informations complémentairesBrienz Rothorn Bahn, Téléphone +41 (0)33 952 22 22Bergbahnen Sörenberg,Téléphone +41 (0)41 488 15 60

www.brienz-rothorn-bahn.ch | www.soerenberg.ch/bahnen

Through the air and with the steam-poweredcogwheel railway…A journey by cable car and steam-powered cogwheelrailway. You can reach to the top of the highestmountain of Luzern, the Brienzer Rothorn, with theaerial cable car Brienzer Rothorn AG and get downwith the nostalgic steam-powered cogwheel railway ofthe Brienz Rothorn Railways AG. This is the onlysteam powered cogwheel railway with three genera-tions of locomotives in use in Switzerland. Thesteam trains operate throughout the season and coverthe 1,678 m (5,505 ft) height difference in about 1 hour.

That many spectacular adventures you’ll find now-here but on the Brienzer Rothorn, with a magnificentpanoramic view of the peaks of Eiger, Mönch andJungfrau and the turquoise lake towards Interlakenand across to the majestic Bernese Alps makethis a truly unique mountain trip.

You can enjoy a culinary treat with an overnight stay inthe beautiful Hotel Restaurant Rothorn Kulm or in thePanorama Restaurant on the top of the BrienzerRothorn.

This sightseeing tour can start in Brienz and finish inSörenberg or vice versa.

Round trip ticket: CHF 64.00 / € 53.35Duration: about 3 hours including 1 hour break on thetop in one of our restaurants.

Ticket from Lucerne: CHF 120.00 / € 100.00

Further informationBrienz Rothorn Bahn, Phone +41 (0)33 952 22 22Bergbahnen Sörenberg, Phone +41 (0)41 488 15 60

B E R G B A H N E N

25

www.ballenberg.ch

Ein Spaziergang durch die JahrhunderteMehr als 100 originale, jahrhundertealte Gebäudeaus allen Landesteilen der Schweiz, 250 einheimischeBauernhoftiere, ursprüngliche Gärten und Felder,sowie Vorführungen von traditionellem Handwerk undSpezialveranstaltungen machen die Vergangenheitzum Erlebnis. Und den Ballenberg einzigartig.

ÖffnungszeitenVom 06. April bis 31. Oktober 2012 sind Sie täglichvon 10.00 bis 17.00 Uhr herzlich willkommen.

PreiseTageskarten Erwachsene CHF 20.00 / € 16.65Kinder CHF 10.00 / € 8.35Eltern und ihre Kinder CHF 45.00 / € 37.50Die Parkfelder bei den Eingängen Ballenberg Westund Ost sind gratis. An der kurzen Leine dürfenHunde gratis mit aufs Gelände.

AnreiseBahnreisende fahren mit der Zentralbahn ab Luzernoder Interlaken direkt auf den Brünig oder nachBrienz. Dort fährt ein Linienbus zu den EingängenBallenberg Ost bzw. Ballenberg West. Auto-reisende folgen den Wegweisern «Ballenberg Ost»(CH–3856 Brienzwiler) oder «Ballenberg West»(CH–3858 Hofstetten).

Weitere InformationenSchweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg3858 Hofstetten, Telefon +41 (0)33 952 10 30

Pure Swissness – Swiss Open-AirMuseum BallenbergMore than one hundred century-old buildings fromall over Switzerland, 250 farmyard animals, traditional,old-time gardens and fields, demonstrations oflocal crafts and many special events create a vividimpression of rural life in days gone by. Ballenbergis indeed unique.

Opening hoursWe are open daily from 10 a.m. to 5 p.m.from 06 April to 31 October 2012.

PricesDaily pass for adultes CHF 20.00 / € 16.65Children CHF 10.00 / € 8.35Families CHF 45.00 / € 37.50Parking is free at the Ballenberg West and Eastentrances. Dogs on a leash are welcome inthe grounds free of charge.

JourneyBallenberg can be reached by Zentralbahn railwayeither from Lucerne or Interlaken straight to Brünig orto Brienz. There is a regular bus to the entrancesBallenberg East or Ballenberg West. Cars follow thesigns to “Ballenberg Ost” (CH–3856 Brienzwiler) or“Ballenberg West” (CH–3858 Hofstetten).

Further informationSwiss Open-Air Museum Ballenberg3858 Hofstetten, Phone +41 (0)33 952 10 30

Musée suisse de l’habitat rural Ballenberg:il était une fois la SuissePlus de 100 maisons originales, vieilles de plusieurssiècles, provenant de toutes les régions du pays, deuxcent cinquante animaux de ferme de races indigènes,des jardins et des champs entretenus comme autre-fois, des démonstrations d’artisanat traditionnel et denombreuses manifestations thématiques vous permet-tront de revivre le passé «comme si vous y étiez» !

Heures d’ouvertureVous êtes les bienvenus du 06 avril au31 octobre 2012, tous les jours de 10 à 17 heures.

Prix d’entrée:Adultes CHF 20.00 / € 16.65Enfants CHF 10.00 / € 8.35Familles CHF 45.00 / € 37.50Les places de parc sises près des entrées BallenbergEst et Ouest sont gratuites. Tenus à la laisse courte,les chiens accompagnent gratuitement leurs maîtressur les chemins du Ballenberg.

VoyageVia Lucerne ou Interlaken, les voyageurs arriventle chemin de fer “Zentralbahn” directement au Brünigou à Brienz. Des gares, des autobus de lignesles emmènent ensuite à l’entrée Ballenberg Est, resp.Ouest. Les voitures suivent les panneaux «BallenbergOst» (CH–3856 Brienzwiler) ou «Ballenberg West»(CH–3858 Hofstetten).

De plus amples informationsMusée suisse de l’habitat rural Ballenberg3858 Hofstetten, Téléphone +41 (0)33 952 10 30

26

Jungfraujoch – Top of Europe, 3454 m ü. M.Ein unvergesslicher Ausflug in die Jungfrau-Regionmit ihren faszinierenden und weltberühmten Gipfeln.Nach einem Halt in Interlaken geht es weiter nachLauterbrunnen und mit der Zahnradbahn zur höchst-gelegenen Bahnstation Europas, dem Jungfraujochauf einer Höhe von 3454 m. Dort haben Sie dieGelegenheit, den Eispalast und die einmalige Aussichtauf das Alpenpanorama zu bewundern.

Fr, Sa, So vom 01. 12. 2011 bis 31. 03. 2012Mi, Do, Fr, Sa, So vom 01. 04. bis 31. 10. 2012Abfahrt: 9.30 Uhr mit Bus und Guide abTourist Information, Zentralstrasse 5, LuzernPreis: CHF 186.00 / € 155.00, Rückkehr: ca. 19.30 Uhr

Individueller Tagesausflug JungfraujochTäglich, CHF 250.20 / € 208.50 RetourbillettLuzern – Jungfraujoch – Luzern, 2. Klasse(mind. 10 Stunden)

Interlaken/GrindelwaldDieser Ausflug führt ins Herz der Jungfrau-Regionmit den bekannten Ferienorten Interlaken undGrindelwald. An beiden Orten haben Sie Zeit undGelegenheit, die schönen Geschäfte unddas faszinierende Alpenpanorama zu bewundern.

Fr, Sa, So vom 01. 12. 2011 bis 31. 03. 2012Mi, Do, Fr, Sa, So 01. 04. bis 31. 10. 2012Abfahrt: 9.30 Uhr mit Bus und Guide abTourist Information, Zentralstrasse 5, LuzernPreis: CHF 77.00 / € 64.15, Rückkehr: ca. 19.30 Uhr


Jungfraujoch – Top of Europe, 3454 m d’altitudeUne excursion inoubliable dans la région Jungfrauavec ses sommets fascinants, célèbres dans lemonde entier. Après une halte à Interlaken, le voyagese poursuit vers Lauterbrunnen. De là, le cheminde fer à crémaillère mène à la gare la plus élevéed’Europe, au Jungfraujoch, à 3454 m d’altitude. Vousadmirerez le palais de glaces et le fantastiquepanorama alpin.

Ven, sam, dim du 01. 12. 2011 au 31. 03. 2012Mer, jeu, ven, sam, dim du 01. 04. au 31. 10. 2012Départ: 9h30 en car, avec guide, depuisTourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePrix: CHF 186.00 / € 155.00, Retour: vers 19h30

Excursion journalière individuelle JungfraujochChaque jour, CHF 250.20 / € 208.50 Billet retourLuzern – Jungfraujoch – Luzern, 2e classe (min. 10 h)

Interlaken/GrindelwaldCette excursion mène au cœur de la région Jungfrau,vers Interlaken et Grindelwald, deux hauts lieuxdu tourisme helvétique. Vous vous promènerezà votre guise, découvrirez les beaux magasins etadmirerez le grandiose panorama alpin.

Ven, sam, dim du 01. 12. 2011 au 31. 03. 2012Mer, jeu, ven, sam, dim du 01. 04. au 31. 10. 2012Départ: 9h30 en car, avec guide, depuisTourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePrix: CHF 77.00 / € 64.15, Retour: vers 19h30


Jungfraujoch – Top of Europe, 3,454 m above sea levelAn unforgettable trip to the Jungfrau Region with itsfascinating and world-famous mountain peaks. Aftera stop in Interlaken, we drive to Lauterbrunnenwhere we take the cogwheeltrain up to Europe’s high-est railway station, the Jungfraujoch at an altitudeof 3,454 m. There you will be able to marvel at the IcePalace and the unique view of the panorama of the Alps.

Fri, Sat, Sun from 01.12. 2011 to 31. 03. 2012Wed, Thu, Fri, Sat, Sun from 01. 04. bis 31. 10. 2012Departure: 9.30 a.m. by bus with guide,from Tourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePrice: CHF 186.00 / € 155.00 Return: approx. 7.30 p.m.

Individual excursion JungfraujochDaily, CHF 250.20 / € 208.50 for return ticketLuzern – Jungfraujoch – Luzern, 2nd class(min. 10 hours)

Interlaken/GrindelwaldThis excursion leads into the heart of the JungfrauRegion with its well-known international resortsInterlaken and Grindelwald. In both places you haveleisure time and the opportunity to admire thebeautiful boutiques and the fascinating alpine panorama.

Fri, Sat, Sun from 01. 12. 2011 to 31. 03. 2012Wed, Thu, Fri, Sat, Sun from 01. 04. bis 31. 10. 2012Departure: 9.30 a.m. by bus with guide,from Tourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePrice: CHF 77.00 / € 64.15, Return: approx. 7.30 p.m.


www.jungfrau.ch

27

Beste Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau!Besuchen Sie das erste Bergdrehrestaurant der Weltauf dem 2970 m hohen Schilthorn. Als Filmdreh-ort des 007-Klassikers «Im Geheimdienst IhrerMajestät» bekannt geworden, ist das «Piz Gloria»heute ein beliebtes Ausflugsziel. Geniessen Siedie herrliche Aussicht auf über 200 Berggipfel, darunterEiger, Mönch und Jungfrau (UNESCO Welterbe).

Schilthorn – Ausflug für IndividuellePreis Luzern – Schilthorn: CHF 180.80 / € 150.65Preis Stechelberg – Schilthorn: CHF 94.80 / € 79.00½-Tax-Abo (Swiss Card), GA (Swiss Pass) undJunior-Karte gültig.

Allmendhubel – Das Paradies für Familienund WandererDie Standseilbahn bringt Sie in wenigen Minuten vonMürren auf den 1907 m hohen Allmendhubel.Geniessen Sie die Aussicht auf Eiger, Mönch undJungfrau bei einem feinen Essen im PanoramaRestaurant. Unternehmen Sie eine schöne Wanderungoder erfrischen Sie Ihren Körper beim Gangdurch den Kneipp-Pfad. Entdecken Sie über 150verschiedene Bergblumenarten auf unseremneuen Allmendhubel Flower Trail.

Weitere InformationenTourist Information, Zentralstrasse 5, LuzernTelefon +41 (0)41 227 17 17

La plus belle vue sur Eiger, Mönch et Jungfrau!Visitez le premier restaurant tournant du mondesur le Schilthorn à 2970 m. Le lieu de tournage dufilm 007 «Au Service Secret de Sa Majesté» estfameux comme but d’excursion. Jouissez la vue sur-plus de 200 sommets, l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau(Patrimoine mondial UNESCO) inclus.

Schilthorn excursion pour individuelsPrix Lucerne – Schilthorn CHF 180.80 / € 150.65Prix Stechelberg – Schilthorn CHF 94.80 / € 79.00Abonnement ½-tarif (Swiss Card), Abonnementgénérale (Swiss Pass) et Carte junior valable.

Allmendhubel – le paradis pour familles etrandonneursEn quelques minutes, le funiculaire vous amène deMürren à l’Allmendhubel (1907 m). Jouissez dela vue sur l’Eiger, Mönch et Jungfrau en savourant undélicieux repas dans le restaurant panoramique.Entreprenez une belle randonnée et rafraîchissez votrecorps par un passage dans le sentier Kneipp.Découvrez plus de 150 espèces de fleurs alpinesle long de notre nouveau sentier AllmendhubelFlower Trail.

De plus amples informationsTourist Information, Zentralstrasse 5, LucerneTéléphone +41 (0)41 227 17 17

Best view of Eiger, Mönch and Jungfrau!Visit world’s first Revolving Restaurant at 2,970 mon the top of Schilthorn. The film location of 007’s“On Her Majesty’s Secret Service” is worth anexcursion. Enjoy the view on more than 200 mountainpeaks, including Eiger, Mönch and Jungfrau(UNESCO World Heritage).

Schilthorn excursion for individualsPrice Lucerne – Schilthorn: CHF 180.80 / € 150.65Price Stechelberg – Schilthorn CHF 94.80 / € 79.00Swiss Card, Swiss Pass and Junior Card are valid.

Allmendhubel – The paradise for families and hikersThe funicular takes you from Mürren up to theAllmendhubel at 1,907 m altitude in just a fewminutes. Enjoy stunning views of the Eiger, Mönchand Jungfrau during a delicious meal in thePanorama Restaurant. Set off on a wonderful hikeor enjoy a refreshing stroll through the Kneipppath. Discover a variety of over 150 Alpine flowerson our new Allmendhubel Flower Trail.

Further informationTourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePhone +41 (0)41 227 17 17

www.schilthorn.ch | 2970 m / 10000 ft.

Piz Gloria

28

The Swiss Museum of Transport in Lucerne –an Invitation to ExplorersWe take you up to the stars, down into the depths ofthe St. Gotthard and immerse you in the history oftransport in Switzerland. A comprehensive collectionof vehicles of every description supplemented bynumerous special attractions such as the Planetarium,Swissarena, various multimedia shows and inter-active simulators make Switzerland’s most popularmuseum an intriguing and exciting theme park. Forthe whole family. In any weather.

FilmtheatreThe Filmtheatre carries you off to fascinating countries,plunges you into mysterious deep-sea worlds, presentsnature at its most pristine and gives you a close-upview of wild animals in their natural surroundings – allfrom the secure luxury of your theatre seat. A hugescreen (19 × 25 m), a unique film format, exceptionallybrilliant pictures and powerful soundtracks guaranteea breath-taking and unforgettable experience. Newalso in Digital 3D.

Restaurants, Catering and Conference CenterAn excellent choice of good food and drink, from snacksto full meals. Conferences, seminars and banquets rightin the museum: no matter what the occasion, it will be atruly extraordinary one at the Swiss Museum of Transport.

Prices Museum: CHF 30.00 / € 25.00 for adults,CHF 65.00 / € 54.15 for familiesPrices Filmtheatre Daytime programme: CHF 18.00 /€ 15.00 for adults, CHF 65.00 / € 54.15 for familiesEvening programme: CHF 19.00 – 22.00 / € 15.85 – 18.35Prices Combined (Museum and Filmtheatre):CHF 40.00 / € 33.35 for adults, CHF 105.00 /€ 87.50 for families


www.verkehrshaus.ch | www.filmtheater.ch

Musée Suisse des Transports à Lucerne – Ouvertaux explorateursVous allez toucher les étoiles, plonger dans lesprofondeurs du Saint-Gothard ou revivre l’histoire destransports suisses. Une riche collection de moyensde transport de tous types et de nombreusesattractions telles que le planétarium, la Swissarenaet divers diaporamas ou simulateurs interactifs fontdu Musée Suisse des Transports un véritableparc d’attractions et le musée préféré de Suisse. Pourtoute la famille, quelle que soit la météo.

CinéthéâtreAvec le cinéthéâtre, voyagez à travers des pays fasci-nants, plongez dans les profondeurs mystérieusesdes océans, découvrez une nature vierge, observezdes animaux sauvages et vivez des momentsd’action intenses sans vous exposer à aucun danger.L’écran géant (19 × 25 m), le format unique, la brillancedes images et la force acoustique de la musiquegarantissent des moments cinématographiquesépoustouflants et inoubliables. Nouveau en Digital 3D.

Gastronomie et centre de conférencesUne offre gastronomique variée et savoureuse pourles petites et les grandes faims. Organisez vos confé-rences, séminaires et banquets au cœur du MuséeSuisse des Transports. Ici, toutes les manifestationsont un caractère unique.

Prix Musée: CHF 30.00 / € 25.00 adulte,CHF 65.00 / € 54.15 famillePrix Cinéthéâtre Programme du jour:CHF 18.00 / € 15.00 adulte, CHF 65.00 / € 54.15 familleProgramme soirée: CHF 19.00 – 22.00 / € 15.85 – 18.35Prix Billet combiné (musée et Cinéthéâtre):CHF 40.00 / € 33.35 adulte, CHF 105.00 / € 87.50 famille


Verkehrshaus der Schweiz in Luzern – offenfür EntdeckerWir führen Sie hinaus zu den Sternen, in die Tiefendes St. Gotthards oder zurück in die Vergangenheitder Schweizer Verkehrsgeschichte. Eine umfang-reiche Sammlung von Verkehrsmitteln aller Art undviele Zusatzattraktionen wie das Planetarium,die Swissarena, diverse Multimediashows oder inter-aktive Simulatoren machen das Verkehrshaus zumErlebnispark und beliebtesten Museum derSchweiz. Für die ganze Familie. Bei jedem Wetter.

FilmtheaterReisen Sie mit in faszinierende Länder, tauchen Sieein in geheimnisvolle Unterwasserwelten, entdeckenSie unberührte Natur, beobachten Sie wilde Tiere,erleben Sie Action völlig gefahrlos. Eine riesige Lein-wand (19 × 25 m), ein einzigartiges Filmformat, dieBrillanz der Bilder und die akustische Kraft der beglei-tenden Musik garantieren für ein atemberaubendes,unvergessliches Erlebnis. Neu auch in Digital 3D.

Gastronomie und Conference CenterEin vielseitiges, schmackhaftes Restaurationsangebotfür den grossen und kleinen Hunger. Konferenzen,Seminare und Bankette mitten im Museum. ImVerkehrshaus wird jeder Anlass zum Event der be-sonderen Art.

Preise Museum: CHF 30.00 / € 25.00 Erwachsene,CHF 65.00 / € 54.15 FamiliePreise Filmtheater Tagesvorstellungen: CHF 18.00 /€ 15.00 Erwachsene, CHF 65.00 / € 54.15 FamilieAbendprogramm: CHF 19.00 – 22.00 / € 15.85 – 18.35Preise Kombi (Museum und Filmtheater):CHF 40.00 / € 33.35, Erwachsene CHF 105.00 /€ 87.50 Familie


29

Bei ausgezeichnetem Essen und unserem haus-eigenen Stadtkeller Bier geniessen Sie unbeschwerteStunden inmitten einzigartiger Stadtkeller-Ambianceund urschweizerischen Folklore-Brauchtums.

März – Oktober:Mittag: 12.15 Uhr Musik und ShowAbend: 20.00 Uhr Musik

20.30 Uhr Show

Informationen, ReservationenTourist Information, Zentralstrasse 5, LuzernTelefon +41 (0)41 227 17 17

Enjoy traditional Swiss folklore performances in theunique atmosphere of the Stadtkeller whilst savouringa delicious meal and specially brewed “Stadtkeller”beer.

March – October:Lunch: 12.15 p.m. Music and ShowDinner: 8.00 p.m. Music

8.30 p.m. Show

Information, reservationsTourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePhone +41 (0)41 227 17 17

Savourez un délicieux repas, sirotez la bière maisondu Stadtkeller et profitez de ces moments d’insou-ciance dans l’ambiance exceptionnelle du Stadtkeller,au son des musiques traditionnelles de la Suissearchaïque.

Mars – octobre:Midi: 12h15 music et spectacleLe soir: 20h00 music

20h30 spectacle

Informations, réservationsTourist Information, Zentralstrasse 5, LucerneTéléphone +41 (0)41 227 17 17

www.stadtkeller.ch | www.swissfolkloreshow.com

30

Spielcasinos*American Roulette, Black Jack, Punto Banco,Poker und 20 Touch Bet Roulette! Über 245 SlotMachines, davon 40 Fun-Automaten auf derGalerie: Sie können Ihr Glück bereits mit 1 Rappenversuchen! Ihre Gewinnchance vervierfacht sich:Tag für Tag warten fünf prall gefüllte Jackpots darauf,geknackt zu werden. Einer davon: der SwissJackpot in Millionenhöhe.

Täglich 12.00 – 04.00 Uhr(Life Game täglich ab 14.00 Uhr)

* Im Spielbereich heissen wir Sie mit gültigem Ausweis ab18 Jahren herzlich willkommen (Pass, europäische ID,CH-Führerschein) Eintritt ab 16.00 Uhr CHF 10.00 / € 8.35inklusiv Lucky Chip im Wert von CHF 5.00 / € 4.15.Wir erwarten unsere Gäste gerne in gepflegter Kleidung.

Casineum und The ClubFreitag / Samstag ist alles möglich: Konzerte, Shows,Clubbing und viel Fun!

Cocktail-BarKühle Drinks an der stimmungsvollen Apéro-Bar mitreizvollem Blick ins Spielcasino. Täglich ab 18 Uhr.

Restaurant OlivoDas Ambiente und die Speisekarte entführen in diemediterrane Welt. Bei auserlesenem Wein undfeinen Speisen wird das Ufer des Vierwaldstätterseesvon der Terrasse aus zur Riviera vor der Haustür.15 Gault-Millau-Punkte.Mo – Fr: 11.30–13.30 Uhr, Mo – Sa: 18.00–22.30 Uhr

Weitere InformationenTourist Information, Zentralstrasse 5, LuzernTelefon +41 (0)41 227 17 17

The casino’s games*American Roulette, Black Jack, Punto Banco, Pokerplus a 20 TouchBet Roulette! You’ll find morethan 245 slot machines in the gallery, including 40 funmachines where you can try your luck for just1 centime! And your chances of winning quadruplewith five chock-full Jackpots waiting to be wonevery day … what’s more, one of them is the SwissJackpot that pays out over a million Swiss francs.

Open daily 12 noon – 4 a.m.(Life Game daily from 2 p.m.)

* You are welcome to our gaming areas if over 18 and inpossession of a valid identification document (passport,European ID, Swiss driving licence) Admission from 4 p.m.:CHF 10.00 / € 8.35, which includes a CHF 5.00 / € 4.15.Lucky Chip Dress code: smart casual.

Casineum and The ClubFriday / Saturday, anything is possible: concerts,shows, clubbing and lots of fun!

Cocktail BarCool Drinks with a grandstand view of the casino.Open daily from 6 p.m.

Restaurant OlivoThe Olivo’s ambience and à-la-carte menu willtransport you to the Mediterranean! With our goodfood and fine wines, our terrace, which is situateddirectly on the shores of Lake Lucerne, becomes theRiviera at your feet. 15 Gault Millau points.Monday to friday: 11.30 a.m. to 1.30 p.m.Monday to saturday: 6 p.m. to 10.30 p.m.

Further informationTourist Information, Zentralstrasse 5, LucernePhone +41 (0)41 227 17 17

Casino*American Roulette, Black Jack, Punto Banco,Poker et 20 Touch Bet Roulettes! Plus de 245 SlotMachines, dont 40 Fun Machines sur la galerie: Vouspouvez tenter votre chance avec 1 centime déjà!Et vos chances de gains sont multipliées par quatre:en effet, chaque jour, cinq jackpots pleins à craquerattendent que vous les fassiez sauter. L’un d’eux,le Swiss Jackpot, permet de gagner des millions.

Tous les jours de 12h00 à 04h00(Life Game tous les jours dès 14h00)

* Dans la zone de jeux, nous accueillons toutes les personnesdès 18 ans en possession d’une pièce d’identité valable(passeport, carte d’identité européenne, permis de conduiresuisse) Entrée dès 16h00 heures CHF 10.00 / € 8.35y compris un Lucky Chip d’une valeur de CHF 5.00 / € 4.15.Nous sommes heureux d’accueillir nos hôtes en tenue soignée.

Casineum et The ClubVendredi / samedi, tout est possible: concerts, shows,clubbing et fun à volonté!

Cocktail BarCocktails frais dans cet apéro-bar à superbeambiance, offrant une vue passionnante sur le casino.Ouvert tous les jours dès 18h00.

Restaurant OlivoL’atmosphère et la carte de menu vous plongent dansun univers méditerranéen. Savourez un vin noble etun délicieux repas sur la terrasse au bord du lac desQuatre-Cantons, et vous aurez la Riviera à votreporte. 15 points Gault Millau.Lundi – vendredi 11h30 – 13h30Lundi – samedi 18h00 – 22h30

De plus amples informationsTourist Information, Zentralstrasse 5, LucerneTéléphone +41 (0)41 227 17 17

www.grandcasinoluzern.ch

31

Vierwaldstättersee TourismusBahnhofplatz 4 – CH-6371 Stans

Tel. +41 (0)41 610 88 33 – Fax +41 (0)41 610 88 66www.lakeluzern.ch – [email protected]

Die Erlebnisregion der Schweiz.

Documents

Vierwaldstättersee Ausflüge 12