Viet Salon November/December 2011

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp November/December 2011

Saép Xeáp Chuaån Bò Muøa Leã

Giôùi ThieäuGheá Spa Môùi

Doøng Thôøi Gian Traéng Hoàng

Moùng Ngheä Thuaät

VS1111Cover.indd 2VS1111Cover.indd 2 10/12/11 4:01:43 PM10/12/11 4:01:43 PM

ingenue

oui le chateau

ma cherie

androgynieau champagne

Coù Taïi Tieäm: November 1, 2011Nöôùc Sôn cuûa ORLY Khoâng coù DBP, Formaldehyde & Toluene

VS1111orlyholidayspd.indd 2-3 10/12/11 3:44:08 PMvs1111ads.indd C2vs1111ads.indd C2 10/12/11 5:04:06 PM10/12/11 5:04:06 PM

800.275.1111 orlybeauty.comGigi ñang duøng OUI

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

VS1111orlyholidayspd.indd 2-3 10/12/11 3:44:08 PMvs1111ads.indd A1vs1111ads.indd A1 10/12/11 5:04:22 PM10/12/11 5:04:22 PM

Gelish_2.indd 2-3 10/10/11 4:42 PM

Khi giaù laïnh beân ngoaøi, giöõ baøn tay aám vaø moùng ÑOÛ-QUYEÁN RUÕ!vôùi Gelish® Winter Reds, nöôùc sôn gel beàn laâu vaø luoân boùng ñeïp, khoâng oá vaøng seõ giöõ neùt quyeán ruõ noùng boûng cho khaùch haøng trong suoát muøa

naøy vaø veà sau, hoï seõ vui veû quay laïi tieäm.

Khaùch haøng coù theå nhaän bieát Gelish thaät, nöôùc sôn gel nguyeân thuûy vaø ñaàu tieân trong chai sôn baèng coï hong khoâ baèng ñeøn L.E.D.

trong 10-20-30 giaây.

Gotta Get Gelished!™

VS1111harmonywinterspd.indd 2-3 10/13/11 2:05:06 PMvs1111ads.indd 2vs1111ads.indd 2 10/13/11 3:33:37 PM10/13/11 3:33:37 PM

© 2

011

Gelis

h •

Brea

, CA

928

21 -

Gel

ish

is a

regi

ster

ed tr

adem

ark.

Collection By Gelish®

Gelish_2.indd 2-3 10/10/11 4:42 PM

www.gelish.comThey’re Gonna Gotta Get Gelished!

Xin hoûi ñaïi lyù phaân phoái trong vuøng. Saûn xuaát taïi USA.

VS1111harmonywinterspd.indd 2-3 10/13/11 2:05:06 PMvs1111ads.indd 3vs1111ads.indd 3 10/13/11 3:33:44 PM10/13/11 3:33:44 PM

http://www.gelish.com

[email protected] www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PM VS0911duripolishfp.indd 1 8/4/11 4:36:09 PMvs1111ads.indd 4vs1111ads.indd 4 10/12/11 2:13:39 PM10/12/11 2:13:39 PM

mailto:[email protected]

http://www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PM VS0911duripolishfp.indd 1 8/4/11 4:36:09 PMvs1111ads.indd 5vs1111ads.indd 5 10/12/11 2:13:43 PM10/12/11 2:13:43 PM

6 VietSALON November/December 2011

chuyeân ñeà

trong moãi soá

mu muïc luc lu ïc

81012

22

58

60

6272

Thö Toøa SoaïnThö Baïn ÑoïcTin Toång Hôïp

Hoäi chôï thaåm myõ Cosmoprof vaø Best Fortune, sôn nhieàu lôùp gel maøu ngaâm tan, vaø saûn phaåm nöôùc

sôn môùi coù nam chaâm cuûa LCN.

Höôùng DaãnTaïo maãu moùng ngheä thuaät Kinetics Shield Gel Polish vaø

Angel Love Organic Nail System.

Saùng Taïo Ngheä Thuaät Haõy cuøng Rose Phaïm taïo caùc moùng ngheä thuaät

muøa leã Noel.

Phoøng Trieån LaõmGiôùi thieäu moät soá maãu moùng ngheä thuaät ñoäc ñaùo

cuûa chuyeân vieân moùng khaép nôi.

Saûn Phaåm Choïn LoïcDanh Muïc Quaûng Caùo

26

28

34

38

46

52

56

Hoûi AiTaïi sao ñoä boùng cuûa lôùp sôn phuû khoâng bieåu hieän toát treân moùng acrylic? Haõy ñoïc caâu traû lôøi cuûa caùc chuyeân gia trong ngaønh.

Doøng Thôøi Gian Traéng HoàngHaõy tìm hieåu kyõ thuaät laøm moùng traéng hoàng cuûa boán chuyeân gia kinh nghieäm, ñeå xem baïn coù theå ruùt tæa ñöôïc ñieàu gì cho chính mình.

Chaêm Soùc Khaùch Haøng Beänh Tieåu ÑöôøngChæ vôùi vaøi böôùc caån troïng, baïn seõ giuùp caùc khaùch haøng beänh tieåu ñöôïc caûm thaáy nhö ôû thieân ñöôøng taïi tieäm cuûa baïn.

17 Meïo Vaët Saép Xeáp Chuaån Bò Muøa LeãVaøi meïo vaët ñôn giaûn seõ giuùp baïn saép xeáp thôøi gian muøa leã höõu hieäu hôn.

Gheá Spa Chaân Môùi vaø Ñaõ Ñöôïc Caûi TieánGiôùi thieäu nhöõng chieác gheá spa chaân môùi nhaát vaø hieän ñaïi nhaát treân thò tröôøng.

Soho Nails & Spa: Thieân Ñöôøng Laø ÑaâyVôùi oùc saùng taïo thaåm myõ vaø khaû naêng kinh doanh, chuû nhaân Tommy Phaïm ñaõ taïo ñöôïc moät khung caûnh nhö thieân ñöôøng cho giôùi thích laøm ñeïp moùng.

Moùng Ngheä Thuaät cho Muøa LeãHaõy cuøng caùc thôï moùng khaép nôi mang ñeán cho khaùch haøng neùt töôi vui saün saøng cho dòp leã treân moùng tay.

46

56

52

28

vs1111toc.indd 6vs1111toc.indd 6 10/11/11 5:15:17 PM10/11/11 5:15:17 PM

CAÙC MAØU ÑAËC TRÖNG CUÛA OPITRONG COÂNG THÖÙC NÖÔÙC SÔN GEL MÔÙI!

Vôùi kyõ thuaät pha cheá gel saùng taïo hieäu quaû, GelColor by OPI mang ñeán cho khaùch haøng

nhieàu tuaàn leã vôùi maøu sôn OPI boùng laùngtrong caùc dòch vuï hong khoâng baèng LED nhanh nhö chôùp chæ coù taïi tieäm cuûa baïn!

Goïi Ñaïi Lyù Phaân Phoái OPI Chuyeân Nghieäp trong vuøng ñeå bieát ngaøy coù haøng vaø chi tieát veà GelColor by OPI

hoaëc vaøo maïng cho giôùi chuyeân nghieäp taïiwww.opi.comXin goïi 800.341.9999 hoaëc vaøo thaêm www.opi.com ©2011 OPI Products Inc.

VS1111opigelcolorfp.indd 1 10/12/11 1:25:40 PMvs1111toc.indd 7vs1111toc.indd 7 10/12/11 1:45:28 PM10/12/11 1:45:28 PM

http://www.opi.com


Mang Nieàm Vui Muøa Leã Vaøo TieämGiaù laïnh muøa ñoâng thaät

töông phaûn vôùi söï aám aùp cuûa

khoâng khí muøa leã. Caùc cöûa tieäm ñeàu ñöôïc loät xaùc vôùi

nhöõng trang hoaøng ñuû maøu saéc töôi vui, thu huùt khaùch

haøng ñeán tieäm ñeå ñöôïc giaûm giaù ñaëc bieät. Haõy cuøng

chia seû khoâng khí muøa leã vôùi khaùch haøng baèng caùch

chuù troïng ñeán naêm giaùc quan cuûa khaùch:

THÒ GIAÙC: Tieäm khoâng theå böøa boän. Saép xeáp goïn

gaøng quaày tieáp taân, baøn laøm moùng tay vaø xe ñöïng duïng

cuï, tröng baøy khu vöïc baùn leû vôùi nhöõng moùn deã thöông

coù theå ñöôïc mua laøm quaø. Ñieåm theâm nhöõng neùt muøa leã

vaø ñaët nhöõng caây keïo treân baøn laøm moùng vaø taïi gheá laøm

moùng chaân cho moãi khaùch haøng.

THÍNH GIAÙC: Môû nhaïc muøa leã thö giaõn trong tieäm.

Nhaïc muøa leã laø caùch höõu hieäu giuùp khaùch haøng caûm

nhaän khoâng khí leã hoäi. Baïn coù theå choïn loaïi nhaïc hoøa

taáu khoâng lôøi seõ khoâng bò nhaøm chaùn.

VÒ GIAÙC: Môøi khaùch haøng uoáng caø pheâ hay traø maïc

haø, hoaëc theâm vaøi caùi baùnh quy ñöôøng ñeå toû loøng caùm

ôn hoï ñaõ uûng hoä thöông vuï cuûa baïn.

KHÖÙU GIAÙC: Theâm tinh daàu höông thôm vaø dung

dòch ngaâm chaân ñeå taïo caùc dòch vuï trò lieäu höông thôm

thö giaõn ñoäc ñaùo chæ coù ôû tieäm cuûa baïn.

XUÙC GIAÙC: Ñaây chính laø laõnh vöïc nhaø ngheà cuûa

baïn. Haøi loøng khaùch haøng baèng dòch vuï maùt-xa toaøn

haûo vaø chuaån bò saün caùc maãu moùng ngheä thuaät muøa

leã. Neáu baïn ñang tìm caûm höùng, xin xem caùc maãu muøa

leã ôû trang 56.

Samantha Hanby, chuû tieäm Polished Nail Salon taïi

Yukon, Okla., coøn chu ñaùo hôn ñoái vôùi nhaân vieân vaø

khaùch haøng: “Chuùng toâi seõ coù ngaøy Holiday Open

House thöôøng nieân laø cô hoäi ñeå khaùch haøng vaø thôï

gaëp gôõ haøn huyeän,” coâ cho bieát.

Chuùng toâi cuõng coù theâm nhöõng meïo vaët ôû trang 38

ñeå giuùp baïn saép xeáp thôøi gian muøa leã höõu hieäu hôn.

Coù theå seõ khoù khaên, nhöng vôùi moät chuùt chuaån bò, baïn

vaãn coù theå taän höôûng muøa leã toát ñeïp.

Chuùc baïn vaø nhöõng ngöôøi thaân yeâu moät muøa leã aám

cuùng tuyeät vôøi.

— Kimberly Phaïm, Bieân Taäp Vieân

Bringing Holiday Cheer Into Your Salon The cool chill of winter is offset by the warmth of the holiday spirit. Storefronts are transformed into colorful light displays enticing potential customers with seasonal promotions and holiday specials. Celebrate this time with your clients and help spread the holiday cheer by catering to each of their five senses:

SIGHT: Make sure your salon isn’t cluttered. Organize your front desk, manicure tables and carts, and retail displays stocked with cute present-worthy items. Add subtle holiday accents such as a wreath to your front door. Leave a candy cane treat for your clients at each manicure and pedicure station.

SOUND: Play relaxing holiday music in your salon. Music has a way of helping people relax and get in a festive mood. You can choose the instrumental kind (without words) so you don’t get tired of holiday music too quickly.

TASTE: Offer your clients coffee or peppermint tea, or even a little cookie treat to show them you appreciate their business.

SMELL: Add essential oils to your pedicure soaks to create a relaxing aroma-therapeutic signa-ture service.

TOUCH: This should be one of your specialties. Give your clients the perfect massage and be prepared with holiday-inspired nail art tips and embellishments. If you’re looking to brush up on your nail art, check out our round-up of holiday-themed art on page 56.

Samantha Hanby, owner of Polished Nail Salon in Yukon, Okla., takes things one step further for her staff and clients. “We’ll have our annual Holiday Open House for clients and techs to eat and mingle,” she says.

We offer a few extra tips on page 38 to help you find ways to plan out this holiday season to make time for yourself by year’s end. It can be tough, but with the right amount of planning and help, you too can enjoy the season.

We wish you and your loved ones a warm and wonderful holiday season.

— Kimberly Pham, Associate Editor

VS0911orlybirdsfp.indd 1 8/11/11 3:45:30 PM

thö toøa soaïnthö toøa soaïn

vs1111ednote.indd 8vs1111ednote.indd 8 10/11/11 4:41:50 PM10/11/11 4:41:50 PM

BAÏN ÑAÕ GAËP BAÏN TÖÔNG ÑOÀNG

800.275.1111 orlybeauty.com

Ñeå coù nhöõng moùng tay beàn laâu nhö

moùng chaân, haõy laøm ngoùn tay ñoàng

ñieäu vôùi ngoùn chaân baèng moät trong 32

maøu Gel FX hieäu ORLY. Toâng-xì-toâng.

GEL SAÙNG TAÏO TÖØ CAÙC CHUYEÂN GIA MAØU SAÉC CUÛA ORLY

vs1111ednote.indd A9vs1111ednote.indd A9 10/13/11 3:31:29 PM10/13/11 3:31:29 PM


Chuùng Toâi Muoán Nghe YÙ Kieán Cuûa Baïn! Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc bieát baïn nghó gì veà taïp chí VietSALON. YÙ kieán cuûa baïn seõ giuùp chuùng toâi löïa choïn baøi vôû moät caùch thích hôïp hôn. Chuùng toâi saün saøng ñoùn nhaän moïi lôøi goùp yù, pheâ bình veà noäi dung vaø caùch trình baøy taïp chí. Chuùng toâi cuõng mong ñôïi söï ñoùng goùp cuûa baïn treân phöông dieän baøi vôû hoaëc ñeà taøi. Neáu baïn muoán giôùi thieäu thöông vuï cuûa mình treân maët baùo VietSALON, xin cuõng lieân laïc vôùi chuùng toâi qua e-mail [email protected] hoaëc göûi thö qua ñöôøng böu ñieän cho Kim Phaïm, Mailbox, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chuùng toâi raát mong thö cuûa baïn!

thö baïn ñoïcthö baïn ñoïc

a Bobit Publication

Chuû NhieämCyndy Drummey

[email protected]

Chuû BuùtHannah Lee

[email protected]

Toång Thö KyùTri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bieân Taäp VieânKimberly Pham

[email protected]

Coäng Taùc VieânDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley, Amy Oung

Tröôœng Ñaïo Dieãn Myõ ThuaätDanielle Parisi

Trình Baøy Kyõ ThuaätAjay Peckham

Quaûn Lyù Saûn XuaátCarla Benavidez

[email protected]

Quaûn Lyù Tieáp ThòKatie Fillingame

Quaûn Lyù Quaûng CaùoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (310) [email protected]

For subscription inquiries:Ñeå ñaët baùo daøi haïn, xin lieân laïc:

www.viet-salon.com(310) 533-2485, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

YÙ kieán bieân taäp vaø thöông vuï xin göûi veà:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2588, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCoá Vaán Bieân Taäp

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Tin Nguyen (Vietnamese Nail Care Professional Association)

Kelvin St. Pham (St. K Salon)Mini Pham (LeBelle)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In taïi Hoa Kyø

VS1111essiewinterfp.indd 1 10/11/11 3:18:21 PM

they feel comfortable. You should publish

some posts in Vietnamese as examples.

Cultural differences are also an obstacle.

In Vietnam, everything is kept a secret.

Sharing ideas with others, revealing your

secret recipe is not seen as a wise idea.

That's what I try to do on my website,

to share ideas, provide information,

and reveal the secrets to the public that

would benefit all of us.

Again, it's a great idea, but making

this a reality will require a lot of effort. I

will support VietSALON all the way.

Craig Traànwww.nhosbs.com

Quaû thaät ñoù laø nhöõng trôû ngaïi raát thöïc teá maø coäng ñoàng moùng Vieät ñang phaûi ñöông ñaàu khi nghó ñeán vieäc hình thaønh moät maïng löôùi lieân keát caùc thôï moùng Vieät vôùi nhau. YÙ töôûng naøy khoäng môùi, nhöng chuùng toâi hy voïng raèng khi ñeà caäp ñeán noù nhieàu laàn seõ giuùp nhieàu ngöôøi chuù yù hôn, töø ñoù daàn daàn chuùng ta seõ cuøng nhau vöôït qua ñöôïc caùc trôû ngaïi naøy. Caùm ôn baïn raát nhieàu ñaõ luoân uûng hoä chuùng toâi. —Eds.

Goùp yù vôùi thö toøa soaïn cuûa baïn veà ñeà

taøi “Taïo Moät Maïng Löôùi Lieân Keát Giöõa Caùc

Thôï Moùng Vieät”, yù töôûng cuûa baïn raát hay,

tuy nhieân coù moät vaøi trôû ngaïi caàn phaûi

vöôït qua.

Facebook vaø “social networking” coù

theå coi nhö laø tieáng nöôùc ngoaøi ñoái vôùi

haàu heát thôï moùng Vieät. Caàn phaûi duøng

moät phöông tieän ñaïi chuùng khaùc ñeå

quaûng baù yù töôûng cuûa baïn.

Trôû ngaïi ngoân ngöõ laø raøo caûn thöù hai.

Maïng löôùi maø baïn muoán thaønh laäp caàn

phaûi söû duïng caû hai ngoân ngöõ Anh vaø

Vieät, vaø caùc thaønh vieân neân ñöôïc coù cô

hoäi söû duïng ngoân ngöõ maø hoï caûm thaáy

thoaûi maùi nhaát. Chaúng haïn laø baïn neân

ñaêng vaøi lôøi nhaén baèng tieáng Vieät.

Khaùc bieät vaên hoùa cuõng laø moät vaán ñeà.

ÔÛ beân Vieät Nam thì ñieàu gì cuõng laø bí

maät, chia seû yù töôûng vôùi ngöôøi khaùc, hay

tieát loä bí quyeát ñoäc ñaùo thöôøng khoâng

ñöôïc xem laø ñieàu khoân ngoan.

Ñaây laø nhöõng ñieàu maø toâi ñang coá

gaéng thöïc hieän treân trang maïng cuûa

mình, chia seû yù töôûng, cung caáp thoâng

tin höõu ích, vaø tieát loä bí quyeát ñoäc ñaùo

cho moïi ngöôøi cuøng ñöôïc lôïi ích.

Moät laàn nöõa, yù töôûng thì hay, nhöng ñeå

trôû thaønh thaät söï höõu hieäu seõ caàn nhieàu noã

löïc. Toâi seõ uûng hoä VietSALON heát mình.

In response to your editor's note about

“Creating A Network of Vietnamese

Techs,” your idea is great, but there are

several obstacles we need to overcome.

“Facebook” and “social networking”

are foreign language for the majority

of Vietnamese nail techs. You must use

different media to promote this concept.

The language barrier is a second

obstacle. This network should use

both English and Vietnamese, and the

members should use whatever languages

Cover ImageNails: Jenn MatherPhotography: Vu OngModel: Traycee King

vs1111mailbox.indd 10vs1111mailbox.indd 10 10/13/11 12:57:14 PM10/13/11 12:57:14 PM










http://www.viet-salon.com


http://www.nhosbs.com

school of hard rocks

size matters

bobbing for baubles

“Toâi thích trang bò cho mình vôùi

bangle jangle

brooch the subject

Chuyeân gia tieäm moùng toaøn nöôùc Myõ.Töø naêm 1981. essie.com

Khoâng coù DBP, Toluene vaø

Formaldehyde.

muøa ñoâng2011

cocktail blingÑeå bieát theâm chi tieát xin goïi 1.866.348.9208

röôïu pha loang loaùng.”

VS1111essiewinterfp.indd 1 10/11/11 3:18:21 PMvs1111mailbox.indd 11vs1111mailbox.indd 11 10/11/11 3:34:26 PM10/11/11 3:34:26 PM


tin toång hôïptin toång hôïp

Hoäi Chôï Thaåm Myõ Best FortuneCöù moãi boán thaùng, Best Fortune Products, Inc. laïi toå chöùc moät hoäi chôï thaåm myõ boû tuùi hoaøn toaøn mieãn phí cho

ngöôøi tham döï, laàn toå chöùc gaàn ñaây nhaát laø vaøo hai ngaøy 14 vaø 15 thaùng Taùm.

Coâng ty Best Fortune Products, Inc. toïa laïc taïi Garden Grove, Calif., laø moät coâng ty chuyeân cung caáp baùn leû

vaø sæ moïi loaïi saûn phaåm ngaønh thaåm myõ, töø gheá spa, maùy giuõa ñeán nöôùc sôn, moùng giaû vaø nhieàu saûn phaåm

laøm ñeïp khaùc. CEO cuûa Best Fortune Products, Inc. laø coâ Tammy Traàn, cuõng laø ngöôøi ñöùng ra toå chöùc hoäi chôï

thaåm myõ, neân hoäi chôï naøy cuõng coøn ñöôïc mang teân “Tammy Nail Show”.

“Ñaây laø laàn thöù taùm Tammy coá gaéng toå chöùc nail show, laàn ñaàu tieân töø naêm 2008, vì nhaän thaáy coù nhu caàu caàn

taïo ñieàu kieän cho caùc chuyeân vieân moùng goác Vieät cô hoäi hoïc hoûi theâm tay ngheà vaø tìm hieåu caùc saûn phaåm môùi

nhöng khoâng coù dòp tham döï caùc hoäi chôï lôùn,” coâ Tammy cho bieát.

Ñöôïc bieát coâ Tammy Traàn ñaõ coù 15 naêm kinh nghieäm trong ngaønh moùng tay. Hoäi chôï thaåm myõ taïi Best

Fortune Products, Inc. ñöôïc taøi trôï bôûi naêm nhaø saûn xuaát noåi tieáng trong ngaønh, goàm coù: Kupa, Gulfstream,

Super Relax, Kds, vaø Aqua. Coâng ty Best Fortune Products, Inc. ñaõ hoaït ñoäng ñöôïc khoaûng boán naêm, hieän

laø ñaïi lyù phaân phoái cuûa caùc coâng ty taøi trôï noùi treân vaø cuûa coâng ty saûn xuaát saûn phaåm moùng noåi tieáng Young

Nails cuõng nhö nhieàu coâng ty haøng ñaàu khaùc trong ngaønh moùng.

Ñeå bieát theâm chi tieát veà laàn hoäi chôï thaåm myõ saép tôùi taïi Best Fortune Products, Inc., xin goïi (714) 548-8775.

Khaù ñoâng giôùi laøm moùng chuyeân nghieäp ñaõ ñeán tham döï hoäi chôï thaåm myõ taïi Best Fortune Products, Inc. trong hai ngaøy 14 vaø 15 thaùng Taùm.

Coâ Tammy Traàn, CEO cuûa Best Fortune Products, Inc., ñang höôùng daãn caùch duøng saûn phaåm cho ngöôøi tham döï.

Giaù Tröng Baøy Nöôùc Sôn Trang NhaõNhö lôøi chia seû cuûa nhieàu chuû tieäm, thaät khoù tìm ñöôïc nhöõng ñoà vaät nhoû ñeå trang trí cho tieäm

hoaøn haûo vôùi moät neùt ñoäc ñaùo rieâng bieät. Ñoù laø lyù do ñaõ thuùc ñaåy anh Nick Brown, chuû tieäm

Velvet Nail Lounge ôû Troy, Mich., ñi tìm giaûi phaùp vaø naûy ra saùng kieán thieát keá caùc giaù tröng

baøy nöôùc sôn thaät ñuùng nhö yù anh coù trong ñaàu. Vôùi teân goïi Deco Nail Polish Rack, Brown giôø

ñaõ baét ñaàu baùn caùc giaù tröng baøy cuûa anh cho caùc tieäm khaùc qua moät cöûa haøng treân maïng

ôû ñòa chæ maïng cuûa Velvet Nail Lounge. “Toâi saùng cheá ra Deco Nail Polish Rack sau khi khoâng

theå naøo tìm ñöôïc moät giaù tröng baøy nöôùc sôn vöøa yù. Toâi ñaønh phaûi töï nghó ra kieåu, töï veõ vaø ñi

tìm haõng saûn xuaát ñeå laøm ra saûn phaåm. Toâi ñaõ baùn ñöôïc moät soá vaø hieän ñang trong giai ñoaïn

khueách tröông thöông vuï, goàm theâm vaøi maãu khaùc nhau vaø nhieàu maøu hôn.” Giaù tröng baøy

ñöôïc laøm töø acrylic raát beàn vaø baøy ñöôïc leân ñeán 70 chai nöôùc sôn.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.decopolishracks.com.

vs1111nf.indd 12vs1111nf.indd 12 10/11/11 4:43:09 PM10/11/11 4:43:09 PM

http://www.decopolishracks.com

Goïi Ñaïi Lyù Phaân Phoái OPI Chuyeân Nghieäp trong vuøng ñeå bieát ngaøy coù haøng vaø chi tieát veà GelColor by OPI

hoaëc vaøo maïng cho giôùi chuyeân nghieäp taïi www.opi.com

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc vaøo thaêm www.opi.com ©2011 OPI Products Inc.

ÑAÙNG VÔÙI SÖÏ

MONG ÑÔÏI Chuùng toâi laøm vieäc 24/7 ñeå thoûa

maõn nhu caàu cuûa baïn. Chuùng toâi seõ khoâng ngöøng ñeán khi moïi ngöôøi

ñeàu coù ñuû!Ñaët haøng ngay hoâm nay

taïi Ñaïi Lyù Phaân Phoái OPI Chính Thöùc.

TOÁC ÑOÄ CHÔÙP NHOAÙNG, HONG KHOÂ NAÊM MOÙNG.CHAÁT LÖÔÏNG BAÏN TIN TÖÔÛNG.

CHEÁ TAÏO ÑEÅ DUØNG BEÀN.

TAÀNG SOÙNG CUÛA TÖÔNG LAI

Thieát keá, kyõ thuaät vaø laép raùp bôûi OPI taïi USAThöû nghieäm vaø chaáp thuaän töøng caùi moät • Chöùng nhaän ñeå duøng toaøn caàu

Ñang chôø baèng phaùt minh

VS1111opiledlampfp.indd 1 10/11/11 5:04:55 PMvs1111nf.indd 13vs1111nf.indd 13 10/12/11 2:10:03 PM10/12/11 2:10:03 PM

http://www.opi.com

http://www.opi.com


tin toång hôïptin toång hôïp

VS1111cndbrisafp.indd 1 10/10/11 3:32:53 PM

Haõng maùy bay Virgin Atlantic ñaõ choïn maøu nöôùc sôn “Wildfire” cuûa Shellac hieäu CND laøm maøu

moùng tay chính thöùc cuûa caùc tieáp vieân haøng khoâng. Maøu Wildfire cuûa Shellac vôùi saéc ñoû töôi

thaät phuø hôïp vôùi ñoàng phuïc cuûa haõng haøng khoâng naøy, ñoàng thôøi höùa heïn maøu sôn khoâng

meû, nhoøe, hay phai trong hai tuaàn bay ñi vaø veà. Vaø Shellac khoâng chæ daønh cho tieáp vieân

haøng khoâng – haõng Virgin Atlantic cuõng cung caáp dòch vuï moùng tay mieãn phí taïi phoøng ñôïi

Clubhouse ôû Heathrow vaø Gatwick cho haønh khaùch haïng nhaát vaø haïng thöông gia nhö laø

hình thöùc naâng caáp phong caùch phuïc vuï taïi Clubhouse. Dòch vuï goàm coù moät goùi saûn phaåm

mang theo vôùi Solar Oil, moät boä quaán ñeå taåy nöôùc sôn Shellac, vaø moät chai acetone, keøm

theo caùc taøi lieäu giôùi thieäu saûn phaåm.

Shellac ñaõ töøng laø dòch vuï traû theâm tieàn ñöôïc khaùch yeâu caàu nhieàu nhaát taïi phoøng ñôïi

haïng thöông gia cuûa Virgin Atlantic ôû London trong voøng ít hôn hai thaùng töø khi dòch

vuï ñöôïc giôùi thieäu vaøo ngaøy 1 thaùng Naêm. Theâm vaøo ñoù, taát caû caùc coâ tieáp vieân haøng

khoâng ñeàu noùi raèng hoï nhaän ñöôïc raát nhieàu lôøi khen leân taän maây xanh veà moùng tay

cuûa hoï vaø hoï raát haøi loøng khi duøng nöôùc sôn Shellac.

Shellac Ñang Bay Cao

Lôùp Caáp Chöùng Chæ Duøng Giuõa Ñieän Ñang Hoaït Ñoäng MaïnhKhôûi ñaàu bôûi Vicki Peters, vaø hieän do Simmy Bredal-

Bell ñieàu hôïp, Chöông Trình Caáp Chöùng Chæ Duøng

Giuõa Ñieän cung caáp lôùp huaán ngheä vaø höôùng daãn cao caáp veà caùch söû duïng maùy giuõa ñieän ñuùng caùch cho

haàu heát caùc dòch vuï ñöôïc quaûng caùo taïi caùc tieäm moùng. Moãi caùch duøng ñeàu ñöôïc höôùng daãn qua — töø gels vaø

boät acrylics ñeán moùng chaân — cuõng nhö caùc kyõ thuaät giöõ an toaøn vaø höôùng daãn söû duïng ngay taïi choã caùc loaïi

ñaàu giuõa môùi nhaát ñang ñöôïc duøng trong kyõ ngheä moùng. Lôùp huaán ngheä thöïc taäp khoâng nhaém vaøo baát kyø saûn

phaåm naøo vaø noã löïc nhaèm taïo söï ñoàng nhaát trong ngheà veà vieäc söû duïng maùy giuõa ñieän an toaøn vaø höõu hieäu.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin gheù thaêm www.efilecertification.com, e-mail info@efilecertification, hoaëc

goïi (707) 533-4532.

Töø traùi sang phaûi laø Sarah Flood, quaûn lyù Virgin Clubhouse

(Heathrow); Larry Byrne, ñieàu hôïp vieân Virgin Clubhouse;

Kelly Clarke, quaûn lyù Clubhouse (Gatwick), vaø Kay Pennington,

ban thöông vuï Sweet Squared.


http://www.efilecertification.com

vs1111nf.indd 15vs1111nf.indd 15 10/12/11 11:16:35 AM10/12/11 11:16:35 AM


Ñaây laø naêm thöù hai lieân tieáp doøng saûn phaåm nöôùc sôn gel sôn leân ñöôïc nhaéc ñeán nhieàu

nhaát trong theá giôùi moùng taïi Hoäi Chôï Moùng Cosmoprof North America. Saûn phaåm tieân

phong naøy lieân tuïc giuùp phuïc hoài sinh löïc ngaønh moùng trong naêm qua keå töø khi saûn

phaåm laàn ñaàu ñöôïc giôùi thieäu. Beân caïnh ñoù, chuùng toâi coøn ñöôïc xem nhieàu maãu moùng

ngheä thuaät ñoäc ñaùo vaø nhöõng caûi tieán trong theá giôùi cuûa gheá spa chaân.

Cosmoprof North America, töø ngaøy 31 thaùng Baûy ñeán 2 thaùng Taùm taïi Mandalay

Bay ôû Las Vegas, thu huùt hôn 760 gian haøng tröng baøy vaø gaàn 25,000 ngöôøi tham döï

goàm caùc haõng nhaäp khaåu, ñaïi lyù phaân phoái, haõng saûn xuaát, vaø caùc teân tuoåi ñöùng ñaàu

ngaønh thaåm myõ toaøn caàu. Hoäi chôï naøy ñöôïc toå chöùc khaùc vôùi hình thöùc hoäi côï thaåm

myõ “tieàn trao chaùo muùc” thöôøng leä, maø laø cô hoäi hieám coù cho caùc ñaïi lyù phaân phoái

vaø haõng saûn xuaát taïo söï noái keát, tìm hieåu saûn phaåm môùi vaø toå chöùc caùc buoåi hoäi hoïp

thöông maïi coù yù nghóa.

Hoäi Chôï Cosmoprof taïi Las Vegas

Beân caïnh taát caû caùc saûn phaåm thöôøng leä, Noubar Abrahamian giôùi thieäu theâm doøng saûn phaåm nöôùc sôn vaø trò lieäu baøn tay The Painted Nail cuûa Katie Cazorla.

Maùy duõa uPower hieäu Kupa giôø coù ñoà bao baèng nhöïa saün saøng ñeå giuùp maùy khoûi bò buïi baùm.

Star Nail nhaän ñöôïc giaûi thöôûng Partners in Progress töø Sally Beauty taïi böõa aên saùng thöôøng nieân daønh cho caùc ñaïi lyù phaân phoái. Töø traùi sang phaûi laø Sue Davidson, phoù giaùm ñoác toång quaùt veà maët haøng cuûa Sally Beauty; Tony Cuccio, CEO cuûa Star Nail; Elaine Watson, phoù giaùm ñoác thöông maïi vaø thò tröôøng cuõng nhö quaûn lyù giaûng huaán cuûa Star Nail; Christina Jahn, giaùm ñoác thò tröôøng cuûa Star Nail; vaø Linda Voracek, quaûn lyù thaâm nieân veà saûn phaåm moùng cuûa Sally Beauty.

Luan Nguyen, Andy Nguyen, Kathy Phan, Dat Ton, vaø Hien Ton ñang baän roän taïi gian haøng cuûa Alfalfa ñeå giôùi thieäu doøng saûn phaåm GelArt cuûa coâng ty.

Trong moät cuoäc hôïp taùc ñaëc bieät, gheá Super Relax Zero-Gravity giôø coù theå keát hôïp vôùi spa chaân cuûa Gulfstream. Gulfstream cuõng giôùi thieäu ñoà ngaên phoøng vaø phoâng trang trí ñeå mua leû.

Alan Murphy, Leslie Roste, vaø Kevin Schuele cuûa Barbicide luoân taän tuïy vôùi vieäc giöõa söï saïch seõ vaø veä sinh cho tieäm.

Nhaø saùng laäp Orly, Jeff Pink, saün saøng gaëp gôõ caùc ñaïi lyù phaân phoái nhaèm giôùi thieäu doøng saûn phaåm chaêm soùc moùng töï nhieân luoân phaùt trieån cuûa Orly vaø SpaRitual.

MAÏNH MEÕ

orlybeauty.com 800.275.1111

NAILTRITIONGiuùp kích thích moùng

moïc nhanh hôn vaø laøm khoûe moùng deã bò meû & hay troùc

COÙ TAÏI CAÙC TIEÄM BAÙN SAÛN PHAÅM THAÅM MYÕ CHUYEÂN NGHIEÄP VAØ TIEÄM SALONS.

Trò Lieäu Mo ùng cu ûa ORLY Kho âng co ù DBP, Formaldehyde & Toluene


Sôn Nhieàu Lôùp Gel Maøu Ngaâm TanNeáu baïn ñaõ chaùn vieäc chæ sôn leân moät lôùp gel maøu roài hong khoâ,

haõy thöû One Color Couture Gels hieäu Entity vaø caùc phoái hôïp maøu

theo yù thích.

Giaûng vieân Lorena Marquez höôùng daãn caùch ñaït ñöôïc

nhieàu maøu ñoäc ñaùo baèng caùch baét ñaàu vôùi moät maøu

ñaäm laøm neàn, sau ñoù theâm caùc lôùp gel maøu khaùc

cuûa Entity leân treân. Hình xa nhaát beân phaûi cho

thaáy ba lôùp maøu Little Black Bottle sôn theo

caùch bình thöôøng, vaø caùc hình kia duøng

moùng ñaàu tieân laøm neàn, roài sôn leân nhöõng

lôùp gel maøu khaùc.

1. Ba lôùp Little Black Bottle sôn theo

caùch bình thöôøng.

2. Fashion French Pink.

3. Posh n Pink.

4. Ms. Fancy Pants.

5. Holo-glam It Up.

6. Under The Lights.

7. Denim Diva.

8. Posh Pixie.

9. All Made Up.

Ñeå sôn nhieàu lôùp gel ñuùng caùch:

Hong khoâ moãi lôùp gel maøu ñaäm hôn trong

ba phuùt döôùi ñeøn UV hoaëc 30 giaây döôùi ñeøn

LED. Cho caùc maøu nhaït ñeán trung bình, hong

khoâ moãi lôùp trong hai phuùt döôùi ñeøn UV vaø 20 giaây

döôùi ñeøn LED.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.entitybeauty.com.

17VietSALON November/December 2011

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CUTICLE THERAPY CREME

Chöùa Sinh Toá A & E laøm meàm da quanh moùng

ñeå deã chaêm soùc vaø giuùp moùng moïc khoûe.



CHAÊM SOÙC

VS1111orlycuticlethrd.indd 1 10/11/11 11:04:31 AM


http://www.entitybeauty.com


Giaûm Thieåu Muøi vaø Hôi Hoùa Chaát

Neáu baïn bò nhöùc ñaàu, cay maét, dò öùng da, buoàn nguû, hay

khoù thôû trong luùc laøm vieäc, coù theå laø khoâng khí maø baïn hít

thôû ñaõ coù vaán ñeà. Saûn phaåm Restorer Salon Air Cleaner hieäu

CCT Industries giuùp giaûm hôi vaø muøi hoùa chaát do caùc dòch

vuï moùng vaø toùc thaûi ra. Laø moät maùy loïc khoâng khí ñöôïc xeáp

chaát löôïng daønh cho thöông maïi, saûn phaåm naøy söû duïng boä

phaän loïc coù theå laøm theo yù khaùch haøng baèng “activated carbon” raát beàn. Ñöôïc saûn

xuaát ñaëc bieät daønh cho moâi tröôøng cuûa caùc tieäm thaåm myõ, boä phaän loïc naøy ñöôïc thieát

keá ñeå ñoái phoù vôùi muøi hoâi vaø hôi hoùa chaát thaûi ra töø caùc thieát bò laøm moùng vaø toùc. Saûn

phaåm nhoû goïn coù theå ñöôïc di chuyeån ñeán gaàn nôi phaùt ra khí hôi, muøi, vaø buïi baån.

Theo haõng saûn xuaát thì maùy naøy loïc khoâng khí toát hôn caùc kieåu thieát keá HEPA

gaáp ba laàn, loaïi ra ñöôïc ñeán 99.99% vi truøng, vaø giaûm caùc thöù gaây ra dò öùng

cuõng nhö vi khuaån, caùc loaïi naám moác, vaø buïi baëm xuoáng döôùi möùc ño ñöôïc.

Trong soá caùc chaát gaây dò öùng maø maùy naøy nhaém ñeán coù dibutyl phthalate (DBP),

ethyl methacrylate (EMA), toluene, formaldehyde, vaø ammonia.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.restorersalonaircleaner.com.

Hìn

h a

ûnh tö lie

äu c

uûa M

iss

Univ

ers

e O

rganiz

atio

n.

Khaùn giaû theo doõi cuoäc thi saéc ñeïp

Miss USA tröïc tieáp qua telecast ñaõ

ñöôïc taän maét troâng thaáy ngoâi sao kyõ

ngheä moùng laø Suzi Weiss-Fischmann

(phaûi), phoù giaùm ñoác ñieàu haønh vaø

ñaïo dieãn ngheä thuaät cuûa OPI trong

vai troø giaùm khaûo cuûa cuoäc thi.

Hoa haäu bang California, Alyssa

Campanella, ñaêng quang hoa haäu

vaø ñaïi dieän Hoa Kyø tranh vöông

mieän Hoa Haäu Hoaøn Vuõ (Miss

Universe) vaøo ngaøy 12 thaùng Chín.

Nhöng haøo höùng hôn caû laø quyù coâ

yeâu thích laøm ñeïp moùng giôø seõ coù

theå töï taïo cho chính mình neùt duyeân

daùng loäng laãy cuûa caùc cuoäc thi hoa

haäu qua boä söu taäp nöôùc sôn môùi

phaùt haønh Miss Universe cuûa OPI.

Nhöõng maøu nöôùc sôn xinh ñeïp nhö

trong caùc cuoäc thi saéc ñeïp goàm coù

maøu daâu chín, maøu hoàng röôïu vang,

maøu xanh chieáu saùng, vaø maøu baïc

soáng ñoäng — taát caû ñeàu coù theâm

kim tuyeán laáp laùnh.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo

www.opi.com.

Phuùt Ñaêng QuangBAÛO VEÂÏPOLISHIELD

MuÏc ñích cuûa 3-in-1 topcoat chuù œng minh maøu moùng cuûa ban

boùng laâu voù œi chaát baœo veä.



Trò Lieäu Mo ùng cu ûa ORLY Kho âng co ù DBP, Formaldehyde & Toluene


http://www.opi.com

http://www.restorersalonaircleaner.com


Primer Maïnh Nhaát Coù Theå Mua Ñöôïc

Duøng ñöôïc vôùi moïi loaïi boät acrylic †vaø U.V. gels. Ñaëc bieät thích hôïp vôùi HEÄ THOÁNG PRIMERLESS. Coâng duïng laøm khoâ vaø dieät truøng †höõu hieäu. Primer moät böôùc laø xong – khoâng †caàn böôùc chuaån bò naøo khaùc. 50% lôùn hôn chai caùc hieäu khaùc. †Tính theo töøng gioït – laø loaïi prim-er tieát kieäm nhaát. BAÛO ÑAÛM khoâng bò ñaåy leân. † Chæ baùn cho giôùi chuyeân nghieäp. † Tieâu chuaån trong ngaønh töø naêm †1978.

VS0509noliftprimthrd.indd 1 3/31/09 3:41:11 PM

Nhöõng teân khaùc:Himalayan Pedicure, Rosy Future Pedi, Homemade Organic Sugar Scrub Pedicure

Zazen Nail Spa duøng:° Muoái Himalayan hoàng, tinh daàu hoa hoàng,

tinh daàu cam ngoït, daàu traùi mô Himalayan,

ñöôøng mía organic, daàu döøa

° Body Concepts Whole Rose Petals

° sôn neàn, nöôùc sôn, sôn phuû, thuoác nhoû mau

khoâ nöôùc sôn

Tieäm: Zazen Nail Spa, West Chester, Pa.

Dòch Vuï Moùng Chaân Ñaù vaø Hoa Hoàng

Giaù: $50

Töøng Böôùc:1. Ngaâm baøn chaân khaùch haøng trong

nöôùc aám vôùi muoái Himalayan

hoàng vaø Body Concepts Whole

Rose Petals. Nhoû vaøo vaøi gioït tinh

daàu hoa hoàng vaø cam ngoït.

2. Chuaån bò moùng cho khaùch haøng

vaø laøm trôn laùng caùc vuøng da chai

treân goùt chaân.

3. Maùt-xa baøn chaân vaø baép chaân

khaùch haøng vôùi daàu traùi mô

Himalayan.

4. Chuù troïng treân töøng chaân moät,

maùt-xa baøn chaân vaø baép chaân

khaùch vôùi ñaù noùng.

5. Loät da nheï baøn chaân vaø baép chaân

khaùch haøng vôùi kem chaø laøm töø

ñöôøng mía organic, daàu döøa vaø

tinh daàu hoa hoàng. Xaû saïch vaø lau

khoâ baèng khaên loâng.

6. Cuoän khaên noùng quanh chaân

khaùch haøng.

7. Sôn leân moät lôùp sôn neàn, hai lôùp

nöôùc sôn, sôn phuû, vaø nhoû theâm

vaøi gioït thuoác mau khoâ nöôùc sôn.



Nam Chaâm Kyø Dieäu Quaû thöïc laø moät saùng cheá kyø dieäu trong ngaønh moùng, doøng

saûn phaåm nöôùc sôn môùi coù nam chaâm cuûa LCN mang ñeán

cho thôï moùng moät thöû thaùch hoaøn toaøn môùi. Nöôùc sôn coù hoøa

troän phaân töû nam chaâm, nhôø ñoù sau khi ñöôïc sôn leân moùng vaø

coøn ñang öôùt, caàm moät mieáng nam chaâm beân treân moùng ñeå huùt caùc

phaân töû nam chaâm trong nöôùc sôn vaø tuï chuùng laïi thaønh hình daïng

cuûa mieáng nam chaâm caàm beân treân – quaù hay, phaûi khoâng baïn? Bí quyeát naèm ôû

choã caàn phaûi caàm chaéc tay mieáng nam chaâm chæ ôû treân maët nöôùc sôn moät chuùt

maø khoâng thaät söï ñuïng vaøo moùng.

Ñoä roõ cuûa maãu seõ khaùc nhau, nhieàu maãu cho keát quaû roõ neùt hôn, nhöng ngay

caû moät chaám phaù nhoû töø hieäu öùng cuûa nam chaâm cuõng seõ mang ñeán moät neùt

ñoäc ñaùo khaùc laø treân baát kyø moùng tay naøo.

Sôn moät lôùp nöôùc sôn ñeàu leân maët moùng, caån thaän khoâng ñeå cho lôùp sôn quaù

moûng. Vaø mieáng nam chaâm ñöôïc caàm phía treân moùng trong voøng 10-15 giaây.

Nöôùc sôn nam chaâm coù caùc maøu Copper Seduction, Nude Charm, Iron

Magic, Amazing Mauve, Ferromagnetic Blue, Green Temptation, vaø Magnetic

Moments.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.lcnusa.com.

Böôùc quan troïng nhaát laø sôn moät lôùp nöôùc sôn vöøa ñuû daày maø khoâng ñeå cho bò ñoùng cuïc, sau ñoù caàm maãu nam chaâm thaät chaët tay, chæ caùch maët nöôùc sôn moät chuùt maø khoâng chaïm vaøo nöôùc sôn. Neáu baïn laøm ñuùng caùch, keát quaû troâng khaù baét maét.

LCN hieän coù hai maãu nam chaâm, hình ngoâi saùo vaø hình ñoå xeùo goùc.

VS1111cndbrisafp.indd 1 10/10/11 3:32:53 PMvs1111nf.indd 20vs1111nf.indd 20 10/12/11 3:54:32 PM10/12/11 3:54:32 PM

http://www.lcnusa.com

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com

©2009 Creative Nail Design, Inc.

NAØNG LAØ AI?

Taùo baïo töï tin?

Ñaøi caùc duyeân daùng?

Brisa™ Gel laø söï tìm toøi töông phaûn.

Moùng mang neùt töï nhieân hoaøn haûo

beàn deûo ñeå ñeán baát cöù ñaâu hay

moùng loäng laãy aán töôïng xaùc ñònh

phong caùch moát haøng ñaàu.

Taïo Hình. Toâ Ñieåm. Thaùp Daøi.

Hoaëc ñeå chænh nhöõng sai soùt nhoû nhaát!

Brisa Gel System.

Hieäu CND.

7 YEARS IN A ROW!

LÖÔÙT QUA. XEM. HOÏC HOÛI.

cnd.com

©2

011

Cre

ati

ve

Nail

De

sig

n, In

c.

VS1111cndbrisafp.indd 1 10/10/11 3:32:53 PMvs1111nf.indd 21vs1111nf.indd 21 10/12/11 11:16:40 AM10/12/11 11:16:40 AM


Löu YÙ: Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

höôùng daãnhöôùng daãn

vaøo thaêm trang maïng cuûa Kinetics taïi www.kineticsnails.com

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:

3

4

6

7

Kinetics Shield Gel Polish ManicureShield Gel Polish môùi hieäu Kinetics laø loaïi gel sôn leân nhö nöôùc sôn giuùp maøu

moùng beàn leân ñeán ba tuaàn vaø chuøi saïch thaät ñôn giaûn trong 10 phuùt. Coâng thöùc

hong khoâ döôùi ñeøn UV hoaëc ñeøn LED ñôøi môùi vaø Shield coù ñeán 24 maøu ñeå choïn

löïa cuõng nhö Top vaø Base Coats.

1. Röûa saïch tay khaùch haøng. Duøng loaïi coù coâng hieäu saùt truøng. Chuøi saïch

nöôùc sôn cuõ neáu coù. Laøm ngaén moùng töï nhieân söû duïng White Turtle Nail File

180/180. Duøng K-Straight Pusher ñeå ñaåy da quanh moùng vaø loaïi boû moïi teá

baøo cheát.

2. Chaø maët moùng töï nhieân vôùi Funny Penguin 240/240 K-File Sponge ñeå laøm bôùt

boùng. Laøm saïch buïi baùm treân toaøn maët moùng baèng moät caùi choåi queùt buïi.

3. Duøng K-Dehydrator ñeå huùt heát chaát aåm vaø daàu treân maët moùng töï nhieân.

4. Sôn leân moät lôùp moûng Shield Base Coat gioáng nhö caùch duøng sôn nöôùc. Bao

ñaàu moùng.

5. Hong khoâ döôùi ñeøn UV 36-watt trong 90 giaây.

6. Sôn leân moät lôùp moûng Shield Gel Polish gioáng nhö caùch duøng sôn nöôùc. Bao

ñaàu moùng. Hong khoâ döôùi ñeøn UV 36-watt trong 90 giaây. Sôn lôùp Shield Gel

Polish thöù hai baèng kyõ thuaät nhö treân. Hong khoâ döôùi ñeøn UV 36-watt trong

90 giaây.

7. Sôn moät lôùp moûng Shield Top Coat. Bao ñaàu moùng. Hong khoâ döôùi ñeøn UV

36-watt trong 90 giaây.

8. Duøng E-DiTac Cleanser vaø moät mieáng boâng goøn ñeå lau saïch chaát rít coøn

laïi treân toaøn boä 10 moùng. Hoaøn taát dòch vuï baèng caùch maùt-xa K-Aromatic

Cuticle Oil ñeå taïo ñoä aåm cho phaàn da quanh moùng.

vs1111demo.indd 22vs1111demo.indd 22 10/11/11 3:33:52 PM10/11/11 3:33:52 PM

http://www.kineticsnails.com

AXXIUM, saûn phaåm chuyeân nghieäp ñaàu tieân quaûng caùo tröïc tieáp ñeán ngöôøi tieâu thuï.Nhö ñaõ thaáy trong Ladies’ Home Journal, Lucky, More, vaø Self. OPI – luoân hoã trôï giôùi thôï moùng chuyeân nghieäp.Sôn lôùp vaø taïo daùng nhuaàn nhuyeãn vôùi söùc maïnh, ñoä trong, vaø maøu saéc tuyeät ñoái! Khaùch haøng seõ raát haøi loøng vôùi neùt ñeïp, ñoä beàn vaø tính nheï nhö khoâng. Nhöõng boä moùng ñeïp chöa bao giôø ñaït ñöôïc deã daøng ñeán nhö theá.

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc vaøo thaêm www.opi.com©2011 OPI Products Inc.

VS1111opiaxxiumfp.indd 1 10/11/11 5:06:16 PMvs1111demo.indd 23vs1111demo.indd 23 10/12/11 2:16:12 PM10/12/11 2:16:12 PM

http://www.opi.com


höôùng daãnhöôùng daãn

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc Angel Love Nails taïi (866) 850-7280, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïi www.angellovenails.com

2

4

5

6Löu YÙ:

Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

Sôn Töøng Lôùp Trong Suoát Vôùi Angel Love Organic Nail SystemAngel Love Nails laø coâng thöùc gel laøm töø chaát ñaïm “organic” giuùp taïo nhöõng boä

moùng giaû ñaùng yeâu vaø khoûe maïnh cho moùng töï nhieân. Doøng saûn phaåm gel hieäu

Angel Love coù loaïi primer 80% organic, gel neàn 95% organic, vaø caùc loaïi gels

khoâng muøi vôùi coâng duïng kích thích moùng sinh tröôûng khoûe maïnh, theo lôøi cuûa

coâng ty. Doøng saûn phaåm söû duïng loaïi chaát lieäu trong suoát, coù theå boû theâm boät maøu

vaø hoøa troän ñeå saùng taïo baát cöù maøu ñoäc ñaùo naøo.

1. Goät taåy vaø taïo daùng cho toaøn moùng, sau ñoù duøng que boâi coù ñaàu boâng goøn

ñeå laøm saïch vaø prime toaøn moùng.

2. Sôn ñeàu moät lôùp Base Gel leân toaøn moùng.

3. Duøng ñeøn UV 6-watt, hong khoâ nhanh moùng, ñeå moùng döôùi ñeøn 1 giaây, laáy

ra ngoaøi 4 giaây roài boû moùng trôû laïi. Laäp laïi böôùc naøy hai ñeán ba laàn, sau ñoù

ñeå yeân ngoùn tay döôùi ñeøn trong khoaûng 30 giaây.

4. Sôn ñeàu moät lôùp Base Gel leân toaøn moùng. Vôùi chai Clear Builder Finish, sôn

moät ñöôøng moûng doïc xuoáng chính giöõa moùng, sau ñoù sôn theâm moät ít nöõa ôû

hai beân ñöôøng chính giöõa naøy.

5. Laät ngöôïc ngoùn tay vaø söû duïng moät caây coï ñeå chænh daùnh gel thaønh moät

hình haït haïnh nhaân ñeàu ñaën myõ thuaät. Laät ngoùn tay trôû laïi vaø ñeå yeân cho saûn

phaåm töï san baèng.

6. Laäp laïi böôùc thöù ba, caàn nhôù phaûi hong khoâ nhanh moùng döôùi ñeøn UV. Sau

khi hong khoâ nhanh, ñeå yeân moùng döôùi ñeøn khoaûng 45 ñeán 60 giaây, sau ñoù

ñaët ñeøn ôû vò trí beân döôùi vaø hong khoâ trong 4 phuùt.

vs1111demo.indd 24vs1111demo.indd 24 10/11/11 3:33:58 PM10/11/11 3:33:58 PM

http://www.angellovenails.com

FXMINERAL

Nöôùc Sôn cuûa ORLY Khoâng coù DBP, Formaldehyde & Toluene

VS1111orlymetalfxfp.indd 1 10/11/11 3:25:01 PMvs1111demo.indd A25vs1111demo.indd A25 10/12/11 5:51:22 PM10/12/11 5:51:22 PM


VS0511entityfp.indd 1 4/11/11 9:20:37 AM

laøm gì? Coâ aáy vaãn muoán duøng dòch vuï moùng giaû.

Moät khi khaùch haøng ñaõ trôû neân nhaïy

caûm vôùi caû UV gel laãn saûn phaåm acrylic

boät vaø chaát loûng, thì khoâng neân tieáp tuïc

söû duïng chuùng nöõa. Moùng giaû ñöôïc

xem laø an toaøn cho haàu heát moïi ngöôøi,

nhöng khoâng phaûi ai cuõng thích hôïp vôùi

loaïi dòch vuï naøy. Nhöõng ngöôøi khoâng theå

baûo trì moùng giaû ñuùng caùch hoaëc nhöõng

ngöôøi gaëp phaûi caùc phaûn öùng phuï ngoaøi

da neân traùnh duøng caùc loaïi moùng giaû.

Nhöõng ngöôøi thôï xem thöôøng caùc daáu

hieäu caûnh baùo cuûa trình traïng dò öùng da

cuõng coù theå bò lieân luïy veà phaùp luaät, vì

dòch vuï moùng chæ neân ñöôïc cung caáp

cho nhöõng ngöôøi khaùch coù tìmh traïng

moùng vaø da khoûe maïnh.

— Doug Schoon laø chaùnh coá vaán khoa

hoïc cuûa CND.

Taïi sao ñoä boùng cuûa lôùp sôn phuû khoâng bieåu hieän

treân moùng acrylic?Thaéc maéc veà ñoä boùng cuûa sôn phuû vaø caùch ñoái phoù vôùi tình traïng dò öùng saûn phaåm cuûa

khaùch haøng seõ ñöôïc caùc chuyeân gia ngaønh moùng traû lôøi trong soá naøy.

Taïi sao ñoä boùng cuûa lôùp sôn phuû khoâng bieåu hieän toát treân moùng acrylic? Toâi khoâng laøm kieåu ñaùnh boùng ba höôùng sau khi duøng mieáng chaø maøu traéng, sau ñoù duøng sôn nöôùc, nhöng loaïi sôn phuû naøo laø toát nhaát ñeå coù ñöôïc ñoä boùng trong saùng beàn laâu?

Coù hai loaïi sôn phuû khaùc nhau: Loaïi

khoâ trong khoâng khí vaø loaïi gel. Sôn phuû

khoâ trong khoâng khí khoâng saùng boùng

baèng sôn phuû gel.

Toâi khuyeân neân söû duïng sôn phuû gel

vaø giôùi thieäu duøng Finish Gel hieäu Young

Nails. Hong khoâ trong 90 giaây vaø baûo

ñaûm ñoä boùng leân ñeán hai tuaàn.

Ñeøn vaø boùng ñeøn cuõng taïo ra söï khaùc

bieät veà ñoä boùng khi hoaøn taát. Toâi khuyeân

neân duøng boùng ñeøn 9-watt vaø duøng ñeøn

boán boùng laø lyù töôûng nhaát.

Baïn cuõng coù ñeà caäp ñeán laø baïn duøng

sôn nöôùc. Xin nhôù laø baïn khoâng theå

duøng sôn phuû gel beân treân sôn nöôùc.

Neáu lôùp sôn nöôùc khoâng khoâ 100%, thì

sôn phuû gel seõ bò nöùt. Neáu baïn duøng

sôn nöôùc thì trong tröôøng hôïp naøy

chæ coøn caùch duøng sôn phuû khoâ trong

khoâng khí. Toâi giôùi thieäu duøng sôn phuû

Ultra Violet hieäu Young Nails (YUV).

Saûn phaåm coù aùnh tím laøm cho maøu noåi

baät hôn.

— Amanda Dodge laø giaûng vieân cuûa

Young Nails ôû American Fork, Utah.

Neáu baïn seõ duøng loaïi sôn phuû khoâ

trong khoâng khí, caàn nhôù laø beà maët

ñeå sôn lôùp sôn phuû caøng laùng thì seõ

cho ñoä boùng caøng cao. Ñieàu naøy coù

nghóa laø caàn phaûi thay ñoåi maët giuõa töø

180 haït leân ít nhaát laø mieáng chaø boùng

1,200 haït. Toâi khuyeân neân söû duïng

Solar Oil hieäu CND vì coù ñoä thaåm

thaáu cao vaø giuùp giai ñoaïn hong khoâ

acrylic nhanh hôn. Sau khi lau moùng

cho heát dính chaát daàu, toâi seõ duøng caû

sôn phuû laãn sôn neàn. Toâi vaãn choïn saûn

phaåm hieäu CND. Stickey Base Coat raát

toát cho vieäc san baèng nhöõng gôø cöùng

treân moùng vaø giuùp sôn phuû baùm toát

hôn. Sau ñoù toâi duøng Super Shiney

Top Coat. Caùch naøy seõ ñeå laïi moät lôùp

hoaøn taát cöùng, choáng laïi tia UV, vaø giöõ

cho ñoä boùng beàn laâu.

— Bonnie Rios laø giaûng vieân cuûa CND ôû

Rio Rancho, N.M.

Toâi coù moät vò khaùch töï döng trôû neân dò öùng vôùi moùng boät acrylic, do ñoù toâi chuyeån sang laøm moùng gel cho coâ aáy. Giôø sau moät naêm röôõi, coâ laïi coù phaûn öùng y chang vôùi moùng gels. Vaøi moùng tay cuûa coâ söng leân vaø nöùt. Toâi phaûi

Haõy neâu caùc thaéc maéc maø

quí vò gaëp phaœi!

E-mail caâu hoœi cho [email protected] vaø ñoùn xem

caâu traœ lôøi ôœ soá keá tieáp.

hoœi aihoœi aiEditor’s Note: This story

answers readers’ questions.

Moùng giaû ñöôïc xem laø an toaøn cho haàu heát moïi ngöôøi, nhöng khoâng phaûi ai cuõng thích hôïp vôùi loaïi dòch vuï naøy.Coù hai loaïi sôn phuû khaùc nhau, loaïi khoâ

trong khoâng khí vaø loaïi gel.

vs1111helpdesk.indd 26vs1111helpdesk.indd 26 10/11/11 3:32:52 PM10/11/11 3:32:52 PM


©2011 Entity Beauty Inc.

entitybeauty.com

™

Sôn leân.

Dieän ñeïp.

Ngaâm tan.

Laäp laïi.

Entity One Color

Couture. Haõy queân

nhöõng gì baïn bieát

veà chuyeän laøm

moùng tay vaø ñöa

ngheä thuaät leân

moät möùc cao hôn.

Chuùng toâi keát hôïp

söùc deûo dai beàn bæ

vaø ñoä boùng laùng

cuûa gel vôùi söï deã

daøng ña daïng cuûa

nöôùc sôn. Khoâng

nhoøe, khoâng meû,

vaø khoâng caàn giôø

ñeå khoâ. Töïa nhö

taát caû nhöõng gì

baïn yeâu thích veà

maøu saéc. Chæ laø

hoaøn myõ hôn.

Ngöôøi maãu ñang duøng Walk The Runway.

VS0511entityfp.indd 1 4/11/11 9:20:37 AMvs1111helpdesk.indd 27vs1111helpdesk.indd 27 10/11/11 3:32:28 PM10/11/11 3:32:28 PM

VS0911opitoolingfp.indd 1 8/15/11 3:08:00 PM

Nghó raèng baïn coù khaû naêng giaûm bôùt

thôøi gian ñaép moùng nöôùc vaø boät? Vaäy

haõy löôït qua baûn phaân tích doøng thôøi

gian töø boán chuyeân gia kinh nghieäm, vaø

so saùnh vôùi khaû naêng toái ña cuûa baïn (bieát

ñaâu baïn seõ tìm thaáy moät vaøi kyõ xaûo môùi

naâng cao tay ngheà).

Traéng HoàngDoøng Thôøi GianDoøng Thôøi Gian


Luùc naøo cuõng laø thôøi tieåm toát ñeå laøm moùng pink-

and-whites – dòch vuï ñöôïc yeâu caàu nhieàu nhaát

treân toaøn quoác. Maëc duø moùng traéng hoàng coù theå

ñöôïc laøm baèng sôn nöôùc, boät acrylic vaø gel, kieåu

ñaõ ñöôïc thöû vaø chöùng thöïc laø haùi ra tieàn chính

laø kieåu French acrylic. Vaø vì thôøi gian laø tieàn baïc,

thaät qua troïng khi hieåu roõ kyõ thuaät baïn laøm toán

heát bao nhieàu thôøi gian so vôùi ngöôøi khaùc khi söû

duïng cuøng moät doøng saûn phaåm.

Taïp chí NAILS ñaõ hoûi caùc giaûng sö cuûa nhieàu

haõng cheá taïo acrylic cho bieát veà doøng thôøi gian

cuûa hoï, hoï ñaõ toán bao laâu ñeå hoaøn taát nhöõng

böôùc quan troïng nhaát cuûa moät boä moùng traéng

hoàng. Ngay caû khi baïn khoâng duøng cuøng moät

hieäu saûn phaåm ñi nöõa, baïn vaãn coù theå hoïc hoûi

ñöôïc nhöõng kyõ thuaät môùi töø baát cöù ñaâu.

So saùnh caùch laøm cuûa baïn vôùi nhöõng chuyeân

gia naøy ñeå xem baïn coù theå theâm vaøo moät böôùc

môùi, hoaëc tìm ra caùch giaûm bôùt thôøi gian phuïc

vuï. Nhöõng caûi thieän nhoû trong thôøi gian phuïc vuï

coù theå mang laïi keát quaû lôùn veà laâu veà daøi. Chæ

caàn tieát kieäm ñöôïc naêm phuùt moãi dòch vuï thoâi

cuõng coù theå goäp laïi thaønh nhieàu giôø hay nhieàu

ngaøy trong naêm.

By Tim Crowley

vs0711timeline.indd 28vs0711timeline.indd 28 10/11/11 3:30:28 PM10/11/11 3:30:28 PM

OPI TITANIUM TOOLING Keát hôïp neùt ñeïp, ñoä chính xaùc, vaø möùc bieåu hieän tuyeät vôøi, caùc duïng cuï OPI Titanium Tooling chaát löôïng cao ñöôïc caùc kyõ sö thieát keá baèng theùp 420 khoâng ræ thöôïng haïng vaø lôùp ngoaøi baèng Titanium tuyeät cöùng, choáng baøo moøn ñeå duïng cuï ñöôïc beùn vaø beàn hôn.

DA QUANH MOÙNG CHÖA BAO GIÔØ ÑÖÔÏC ÑAÕI NGOÄ NHÖ THEÁ!

COÙ THEÅ XEM TROÏN BOÄ SÖU TAÄP GOÀM CHÍN DUÏNG CUÏ TOÁI TAÂN VAØ VÍ TITANIUM TOOLING ÑI BAÁT CÖÙ ÑAÂU CUÛA OPI TAÏI www.opi.comÑeå bieát theâm chi tieát, lieân laïc ñaïi lyù phaân phoái OPI trong vuøng.Xin goïi 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.

giôø laø

VS0911opitoolingfp.indd 1 8/15/11 3:08:00 PM

Doøng Thôøi Gian


http://www.opi.com

VS1111gelaxyfp.indd 1 10/4/11 12:20:13 PM

1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

Young Nails 60 phuùt | Loni Jensen Preato, Henderson, Nev.

CHUAÅN BÒ 10 phuùt

> Duøng ñaàu giuõa scivor hoaëc ñaàu

kim cöông cross-cut trung bình ñeå

chuaån bò moùng vuøng da quanh

moùng vaø hai beân caïnh: 4 phuùt.> Nheï nhaøng ñi leân treân maët moùng

söû duïng cuøng loaïi ñaàu giuõa chæ ñeå

laøm moùng bôùt boùng: 2 phuùt.> Phuûi buïi moùng vaø sôn leân moät lôùp

Protein Bond: 4 phuùt.

ÑAÉP MOÙNG 25 phuùt

> Gaén toaøn boä 10 khuoân leân moùng:

5 phuùt.> Baét ñaàu ñaép baèng phöông phaùp

trôû ngöôïc. Ñaép toaøn boä phaàn maøu

hoàng leân thaân moùng vaø lau vaïch nuï

cöôøi thaønh maøu hoàng, sau ñoù ñaép

maøu traéng leân khuoân vaø ñaåy leân saùt

phaàn maøu hoàng: 20 phuùt.

HOAØN TAÁT 25 phuùt

> Duøng giaáy nhaùm ñoä trung bình ñeå

chaø phía treân moùng vaø giuõa Ngöïa

Vaèn 150-haït laøm ñeïp hai beân caïnh

vaø phaàn ñaàu moùng: 10 phuùt.> Chaø boùng thaät nhanh maët moùng

baèng mieáng chaø 180: 5 phuùt.> Sôn leân moät lôùp Finish Sealer vaø hong

khoâ döôùi ñeøn UV trong hai phuùt, sau

ñoù thoa daàu cho da quanh moùng

baèng thao taùc maùt-xa: 10 phuùt.

1 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Backscratchers Salon Systems 43 phuùt | Diana Snipe, Poway, Calif.


> Laáy ñi lôùp sôn cuõ baèng Stripr vaø taåy

saïch tay baèng Hygienic Elegance

Cleansing Wash: 3 phuùt.

> Ñaåy da quanh moùng vaø taïo daùng

ñaàu moùng baèng giuõa 240-haït:

5 phuùt.

> Laøm moùng bôùt boùng baèng giuõa

600-haït vaø phuûi buïi ra khoûi maët

moùng baèng Nail Neat: 2 phuùt.


> Duøng Base Glaze treân boán moùng, sau

ñoù khôûi ñoäng Base Glaze baèng caùch

söû duïng theâm Glaze Dryer. Laøm gioáng

nhö vaäy cho boán moùng coøn laïi, sau

ñoù môùi laøm hai ngoùn caùi: 10 phuùt.

> Gaén moùng giaû leân caû 10 moùng:

5 phuùt.

> Sôn Finish Glaze leân moät moùng vaø

nhuùng vaøo Extreme Powder. Duøng

Finish Glaze, sau ñoù laø Base Glaze vaø

khôûi ñoäng saûn phaåm vôùi Glaze Dryer.

Laøm gioáng nhö vaäy cho toaøn boä 10

moùng, töøng moùng moät: 10 phuùt.


> Ñaùnh boùng toaøn boä beà maët

moùng söû duïng giuõa 240-haït sau

ñoù laø giuõa 600-haït: 4 phuùt.

> Sôn leân Extreme Glaze Sealer ñeå

coù ñöôïc ñoä boùng saùng loaùng:

2 phuùt.

> Thoa Nail Radiance Cuticle

Treatment leân da quanh moùng:

2 phuùt.



VS1111gelaxyfp.indd 1 10/4/11 12:20:13 PMvs0711timeline.indd 31vs0711timeline.indd 31 10/11/11 3:30:57 PM10/11/11 3:30:57 PM


EZ Flow 1 tieáng 30 phuùt | MaeLing Parrish, Columbus, Ohio


> Caét boû phaàn ñaàu moùng cuûa

moùng töï nhieân vaø ñaåy da

quanh moùng ra xa: 7 phuùt.> Laøm moùng bôùt boùng söû

duïng giuõa ñieän vaø phuûi

bôùt buïi baèng EZ Bond:

8 phuùt.


> Duøng primer: 5 phuùt.> Gaén khuoân: 10 phuùt.> Ñaép boät acrylic, hoaøn taát moãi moùng

tröôùc khi chuyeån sang moùng keá tieáp.

Duøng maøu traéng tröôùc (moät ñeán ba vieân

boät tuøy theo ñoä saâu cuûa vaïch nuï cöôøi

baïn muoán), sau ñoù ñeán maøu hoàng (hai

vieân boät – vieân ñaàu töø phaàn da quanh

moùng ñeán vaïch nuï cöôøi, vieân thöù hai

cho voøm cung vaø taïo hình): 35 phuùt.


> Taïo daùng phaàn ñaàu moùng

baèng giuõa 150-haït: 5 phuùt.> Giuõa beà maët baèng giuõa ñieän

vôùi ñaàu arbor band 180-haït:

5 phuùt.> Chaø boùng baèng Sand Shark

240/280-haït: 10 phuùt.> Duøng Pro-Shiner ñeå coù ñoä

boùng saùng loaùng: 5 phuùt.

1 10 20 30 40 50 60 1:10 1:20 1:30

1 10 20 30 40 50 60 1:10 1:20 1:30 1:40

Star Nail 1 tieáng 40 phuùt | Elaine Watson, Valencia, Calif.


> Caét boû phaàn ñaàu moùng vaø ñaåy

da quanh moùng: 12 phuùt.> Nheï nhaøng chaø moùng ñeå laøm

bôùt boùng: 5 phuùt.> Laøm moùng bôùt nöôùc vaø khoâ

baèng Natural Nail Dehydrant:

3 phuùt.


> Gaén khuoân leân moät moùng. Ñaép

maøu traéng cho phaàn ñaàu moùng vaø

vaïch nuï cöôøi, vaø maøu hoàng cho

phaàn gaàn da quanh moùng, ñaép

phaàn voøm cung baèng boät acrylic

trong suoát: 4 phuùt.> Sau khi xong moät moùng, trôû laïi

moùng laøm tröôùc ñoù ñeå khaéc ñöôøng

cong chöõ C (trong luùc saûn phaåm coøn

meàm). Thaùo khuoân ra vaø hoaøn taát

khaéc ñöôøng cong vôùi ñaàu C-curve:

2 phuùt.> Laäp laïi böôùc treân cho toaøn boä 10

moùng: 60 phuùt toång coäng.


> Chænh daùng cho hai beân caïnh vaø phaàn

ñaàu moùng cho toaøn boä 10 moùng baèng

giuõa tay: 10 phuùt.> Duøng giuõa ñieän vôùi ñaàu giuõa kim

cöông trung bình vaø daàu ñeå giuõa toaøn

boä 10 moùng: 10 phuùt.> Giuõa vôùi ñaàu kim cöông mòn hôn ñeå

laáy ñi nhöõng veà traày do ñaàu giuõa trung

bình gaây ra: 3 phuùt. > Duøng giuõa tay haït mòn chaø boùng moùng:

2 phuùt.> Sau khi khaùch haøng röûa tay saïch, duøng

Miracle Buff vaø Shine Block ñeå ñaùng

boùng cho saùng: 5 phuùt.



1 10 20 30 40 50 60 1:00 1:10 1:15

1 10 20 30 40 50 60 1:00 1:05

LeChat 1 tieáng 5 phuùt | Yvette Holt, Reno, Nevada


> Khöû truøng tay khaùch haøng vaø tay

baïn: 1 phuùt.> Duøng Entity Cuticle Pusher, ñaåy

da quanh moùng vaø boû da cheát

treân maët moùng: 6 phuùt. > Duøng Natural Nail Prep cuûa Entity

ñeå laøm saïch vaø möôøi maët moùng:

2 phuùt.> Thoa leân Entity Nubond (loaïi

primer khoâng axít) cho toaøn boä

möôøi moùng: 1 phuùt.


> Khöû truøng tay khaùch haøng, ñaåy

da quanh moùng vaø loaïi boû

pterygium, laøm cho moùng bôùt

boùng ñi moät chuùt: 6 phuùt.> Ño côõ vaø gaén ñaàu moùng giaû cho

toaøn boä möôøi moùng: 3 phuùt.> Laøm tieäp vôùi moùng töï nhieân:

4 phuùt.> Laøm saïch buïi baèng coï laøm moùng

khöû truøng ñöôïc vaø thoa primer:

2 phuùt.


> Gaén khuoân: 10 phuùt.> Vôùi Entity White Sculpting Powder, laáy leân

moät vieân boät trung bình (1g) ñeå ñaép vaø taïo

vaïch nuï cöôøi: 10 phuùt.> Duøng Entity Pink chính giöõa maët moùng:

5 phuùt.> Duøng vieân boät thöù hai ôû vuøng da quanh

moùng maø khoâng chaïm vaøo da: 10 phuùt.> Moät phuùt sau moãi vieân boät, taïo voøng cung

chöõ C söû duïng ngoùn caùi aán nheï höôùng

vaøo trong ôû phaàn gaáp beân hoâng: 5 phuùt.


> Boû leân moät vieân boät acrylic traéng (hôi

khoâ moät chuùt) leân phaàn caïnh moùng

dö ra vaø taïo vaïch nuï cöôøi: 11 phuùt.> Boû leân vieân boät acrylic hoàng (hôi öôùt

hôn) ôû chính giöõa moùng leân ñeán

ñöôøng maøu traéng: 12 phuùt.> Theâm moät vieân boät acrylic hoàng nöõa

(hôi öôùt hôn vieân hoàng tröôùc) gaàn

vuøng da quanh moùng (nhöng khoâng

ñuïng vaøo): 12 phuùt.


> Duøng giuõa Shaper 150 haït cuûa Entity

giuõa phaàn ñaàu moùng dö ra vaø hai

caïnh: 5 phuùt.> Duøng giuõa Refiner 180 haït cuûa Entity

hoaøn taát phaàn giuõa moùng: 12 phuùt.> Chaø boùng moùng baèng 100/180 Perfector

cuûa Entity ñeå heát veát söôùt: 5 phuùt.> Thoa Entity Cuticle Oil leân toaøn boä möôøi

moùng. Ñeå khaùch haøng röûa tay: 1 phuùt.> Sôn Entity UV Topcoat leân toaøn boä möôøi

moùng: 2 phuùt.


> Duøng giuõa 100/180 haït ñeå chænh daùng:

8 phuùt.> Chaø boùng ñaàu moùng baèng mieáng chaø

mòn vaø laøm saïch buïi baèng choåi moùng tay:

6 phuùt. > Duøng ñoà taåy saïch cuûa LeChat, loaïi boû heát

daàu vaø chaát baån coøn laïi: 1 phuùt.> Duøng moät lôùp LeChat Protect leân toaøn boä

möôøi moùng, ñaët moùng döôùi ñeøn UV: 3 phuùt.

> Thoa daàu cho da quanh moùng vaø thoa

kem döôõng da: 2 phuùt.

Entity 1 tieáng 15 phuùt | Lorena Marquez, Watsonville, Calif.


KIEÅM SOAÙT NHIEÄT

ÑOÄ CUÛA NÖÔÙC

NOÙNG.

Beänh tieåu ñöôøng

khieán cho heä thoáng thaàn

kinh khoâng laøm vieäc ñuùng möùc, nghóa laø

khaû naêng caûm nhaän cuûa da khoâng coøn

ôû möùc 100%, theo lôøi baùc só Shah. Vì leõ

naøy, raát coù khaû naêng laø nöôùc coù theå quaù

noùng maø khaùch haøng khoâng heà hay bieát

laø da cuûa hoï ñang bò nhieät ñoä noùng laøm

doäp leân. Ñieàu naøy caøng ñuùng hôn trong

luùc thöïc hieän dòch vuï chaêm soùc moùng

chaân vì baøn chaân voán dó ñaõ coù moät möùc

tuaàn hoaøn thaáp do ôû xa traùi tim nhaát.

Ngoaøi ra, boä phaän loïc trong phaàn beä

cuûa gheá laøm moùng chaân, khoâng phaûi

trong boàn, caàn phaûi ñöôïc chuøi röûa kyõ

löôõng sau moãi ngöôøi khaùch. Vi truøng keït

laïi taïi ñaây coù theå laây nhieãm giöõa nhöõng

ngöôøi khaùch neáu böôùc an toaøn veä sinh

naøy khoâng ñöôïc caân nhaéc, laø moät hieåm

hoïa laây nhieãm cho moïi ngöôøi.

ÑÖØNG ÑAÅY HAY CAÉT DA

QUANH MOÙNG.

“Da quanh moùng laø lôùp baûo veä ngaên

caùch cô theå vôùi theá giôùi beân ngoaøi,” baùc

só Brown cho bieát. Vieäc ñaåy da quanh

moùng seõ laøm maát moái lieân keát giöõa da

vaø moùng, vaø voâ tình laøm hoûng lôùp baûo

veä naøy. Da quanh moùng seõ meàm ñi

moät caùch töï nhieân khi ñöôïc ngaâm.

TTheo thoáng keâ cuûa American Diabetes

Association, gaàn 10% phuï nöõ treân

tuoåi 20 maéc beänh tieåu ñöôøng. Con soá

naøy cao hôn cho ñaøn oâng vaø leân ñeán

gaàn 27% cho ngöôøi treân 65 tuoåi. Vôùi

nhöõng con soá thoáng keâ nhö theá, raát

coù khaû naêng baïn seõ gaëp nhieàu khaùch

haøng tieåu ñöôøng böôùc vaøo tieäm.

Beänh tieåu ñöôøng phoå bieán ñeán ñoä

ngöôøi ta thöôøng nghó raèng caên beänh

naøy khoâng ñaùng ngaïi vaø deã chöõa trò.

Ngöôïc laïi, tieåu ñöôøng laøm hö haïi

baïch huyeát caàu coù chöùc naêng baûo

veä cô theå khoûi bò nhieãm truøng. Chính

vì vaäy maø chæ caàn moät veát söôùt nhoû

treân da cuõng coù theå trôû thaønh nguy

hieåm cho ngöôøi beänh tieåu ñöôøng,

theo lôøi caûnh baùo cuûa Dr. Alap Shah,

moät baùc só veà chaân ôû Columbus, Ga.

Nhieàu beänh nhaân tieåu ñöôøng choïn

ñeán tieäm moùng hôn laø baùc só chaân

cho caùc dòch vuï thöôøng xuyeân, nhö

laø vieäc caét moùng chaân, vì seõ ñöôïc

chaêm soùc chu ñaùo hôn laø moät cuoäc

heïn baùc só coù tính caùch quaù chuyeân

moân. Caùc chuyeân vieân moùng caàn

phaûi tuyeät ñoái caån thaän ñeå nhöõng “sô

suaát nhoû” treân da khoâng xaûy ra taïi

tieäm. Dr. LeMarra Brown, moät baùc só

chaân ôû Connecticut, höôùng daãn vaøi

böôùc caån troïng maø thôï moùng caàn

thöïc hieän nhaèm traùnh nhöõng ñieàu

ñaùng tieác coù theå xaûy ra.

HOÛI KHAÙCH HAØNG XEM HOÏ COÙ

LAØ BEÄNH NHAÂN TIEÅU ÑÖÔØNG

KHOÂNG.

Hoûi laø ñeå bieát. Ñöøng nghó raèng baïn

coù theå xaùc ñònh ñöôïc vò khaùch naøo

ñang maéc beänh tieåu ñöôøng hoaëc chuû

quan cho raèng beänh tình cuûa khaùch

naèm trong voøng kieåm soaùt. Neáu khaùch

haøng xaùc nhaän, neân hoûi veà möùc ñoä

naëng nheï cuûa beänh vaø giaûi thích cho

khaùch hieåu nhöõng ñieàu baïn laøm laø ñeå

baûo veä hoï.

KHÖÛ TRUØNG DUÏNG CUÏ BAÈNG

LOØ HÔI NOÙNG.

Loø hôi noùng (autoclave) laø caùch

duy nhaát dieät heát vi truøng vaø moïi

maàm beänh soáng, mang ñeán cho

khaùch haøng tieâu chuaån veä sinh trong

tieäm cao nhaát. Ñieàu naøy ñaëc bieät

quan troïng ñoái vôùi caùc khaùch haøng

beänh tieåu ñöôøng vì hoï coù heä thoáng

mieãn nhieãm yeáu, chæ caàn moät löôïng

vi truøng thaät ít cuõng coù theå gaây ra vaán

ñeà nhieãm truøng cho cô theå.

Editor’s Note: This story is about caring for diabetic clients.

chaêm soùc khaùch haøng beänh

TIEÅU ÑÖÔØNGHaàu heát thôï moùng ñeàu bieát laø caàn phaûi hoûi khaùch haøng coù bò beänh tieåu ñöôøng

hay khoâng. Nhöng baïn seõ laøm gì khi khaùch haøng xaùc nhaän laø coù? Haõy bieán

tieäm cuûa baïn thaønh thieân ñöôøng cho nhöõng vò khaùch beänh tieåu ñöôøng chæ vôùi

vaøi böôùc caån troïng ñôn giaûn khi chaêm soùc nhöõng vò khaùch ñaëc bieät naøy.


vs1111diabetic.indd 34vs1111diabetic.indd 34 10/11/11 3:39:08 PM10/11/11 3:39:08 PM


Caùc saûn phaåm laøm meàm da chai cuõng

coù theå gaây khoù chòu, do ñoù neân traùnh

duøng caùc saûn phaåm naøy. Khoâng bao

giôø neân duøng löôõi dao ñeå loaïi boû da

chai vaø khoái u cöùng cho nhöõng ngöôøi

khaùch tieåu ñöôøng, ngay caû taïi caùc tieåu

bang cho pheùp duøng duïng cuï naøy.

MAÙT-XA COÙ THEÅ MANG LAÏI ÍCH LÔÏI.

Beänh tieåu ñöôøng laøm giaûm söï tuaàn

hoaøn cuûa maùu ñi khaép cô theå, do ñoù

maùt-xa coù theå raát höõu ích

cho khaùch haøng tieåu ñöôøng.

Tuy nhieân caàn maùt-xa nheï

nhaøng; nhaán quaù maïnh coù

theå gaây ra caùc veát baàm raát

laâu laønh ñoái vôùi ngöôøi tieåu

ñöôøng. Khoâng bao giôø maùt-

xa neáu da coù veát thöông

hoaëc ñang noåi maån ñoû.

PHAÛI LAU KHOÂ CHAÂN

HOAØN TOAØN.

Nhö ñeà caäp ôû treân, beänh

tieåu ñöôøng aûnh höôûng ñeán

heä thaàn kinh, khieán cho

chöùc naêng bò sai laïc, vaø

ñieàu naøy laøm cho da cuûa

beänh nhaân trôû neân khoâ. Khi

vöøa xong dòch vuï taém chaân,

laøn da khoâ cuûa khaùch haøng

troâng raát meàm, nhöng thöïc

teá laø nöôùc laøm cho da caøng

khoâ hôn. Ñieàu naøy laøm taêng

nguy cô da bò nhöõng veát nöùt

nhoû laø choã aån naùu lyù töôûng

cho vi truøng. Baùc só Brown

cho raèng ñieàu toái quan troïng

laø phaûi lau chaân cuûa khaùch

beänh tieåu ñöôøng hoaøn toaøn

khoâ, ngay caû giöõa caùc keõ

ngoùn chaân. Khoâng neân thoa

kem döôõng da giöõa caùc

ngoùn chaân vì ñieàu naøy seõ

laøm hôi aåm tích tuï.

Sau khi ngaâm, thôï coù theå lau saïch maët

moùng maø khoâng caàn toán nhieàu söùc ñeå

ñaåy da quanh moùng. Caàn nhaát laø phaûi

tuyeät ñoái traùnh moïi hình thöùc caïo da

cho khaùch haøng tieåu ñöôøng. Tuy caïo

khoâng laøm raùch da nhöng thöôøng laøm

cho da khoù chòu vaø coù theå trôû thaønh vaán

ñeà cho khaùch haøng beänh tieåu ñöôøng.

GIUÕA, KHOÂNG CAÉT, ÑEÅ LAØM

NGAÉN MOÙNG.

Giuõa moùng thay vì caét baèng

baát cöù duïng cuï caét moùng tay/chaân

naøo, ñieàu naøy giaûm thieåu khaû naêng

da bò raùch. Moät sô suaát cöïc nhoû treân da

cuõng ñuû trôû thaønh ngoõ xaâm nhaäp cô theå

cuûa vi truøng. Ñoái vôùi haàu heát moïi ngöôøi,

baïch huyeát caàu seõ taán coâng vaø tieâu dieät

vi truøng, thaønh ra khoâng

coù vaán ñeà gì caû. Nhöng

vôùi beänh nhaân tieåu ñöôøng,

caùc teá baøo baïch huyeát

caàu bò keùm chöùc naêng vaø

chuùng khoâng ñuû höõu hieäu

ñeå baûo veä cô theå. Choïn löïa

toát nhaát, theo baùc só Brown,

laø caån thaän duøng giuõa ñieän

ñeå laøm ngaén moùng nhaèm

traùnh caïnh beùn cuûa giuõa coù

theå caét vaøo da.

NEÁU MOÙNG BÒ DAÀY

(HOAËC MOÏC QUAËP),

GIÔÙI THIEÄU KHAÙCH

ÑEÁN BAÙC SÓ CHAÂN.

Moùng töï nhieân seõ daày

leân theo tuoåi taùc. Nhöng

ñoái vôùi beänh nhaân tieåu

ñöôøng, moùng coù theå quaù

daày ñeán ñoä raát khoù ñeå giuõa

hay chaêm soùc höõu hieäu.

Neáu khaùch haøng ñôïi ñeán

luùc moùng cuûa hoï quaù daày,

cöùng, vaø gaõy meû môùi laøm

heïn chaêm soùc chaân, neân

giôùi thieäu hoï ñi gaëp moät

baùc só chuyeân veà chaân ñeå

chöõa trò tröôùc khi baïn thöïc

hieän dòch vuï moùng. Chuù

yù ñaëc bieät ñeán caùc moùng

moïc quaëp. Baùc só Brown

noùi khaùch haøng beänh tieåu

ñöôøng thöôøng ñeán vaên phoøng cuûa baø

vôùi ngoùn chaân bò naám hay ñaõ chuyeån

maøu ñen vì bò chöùng “gangrene”.

Nguoàn goác cuûa vaán ñeà naøy laém khi lieân

heä ñeán moät veát traày xöôùt hay caét khoâng

ñöôïc chaêm soùc thuoác men, nhieàu khaùch

haøng tin raèng ñaõ coù veát thöông töø moät

laàn ñeán tieäm laøm moùng chaân.

CHOÏN SAÛN PHAÅM KHOÂNG PHAÛI

CHAØ HAY CAÏO.

Thay vì duøng kem chaø baèng ñöôøng

hay muoái, neân choïn loaïi kem ñaép

mòn coù theå ñöôïc nheï nhaøng chuøi saïch

baèng nöôùc. Caùc chaát lieäu vôùi coâng

duïng chaø hay caïo coù theå gaây ra nhöõng

veát caét nhoû treân da coù tieàm naêng bieán

thaønh vaán ñeà cho ngöôøi tieåu ñöôøng.

TAÏI SAO PHAÛI NGHIEÂM TROÏNG THEÁ?

Laø thôï moùng, chuùng ta thöôøng nghe veà nhöõng ñieàu caàn

ñaëc bieät löu yù khi chaêm soùc beänh nhaân tieåu ñöôøng. Caùch

toát nhaát ñeå hieåu nguyeân do cuûa vieäc naøy laø khi bieát ñöôïc

ñieàu gì thaät söï xaûy ra cho cô theå do haäu quaû cuûa beänh

tieåu ñöôøng. Moät ngöôøi bò tieåu ñöôøng khoâng coù khaû naêng

laøm ra chaát insulin, khoâng duøng ñöôïc insulin hoaëc caû hai.

Insulin giuùp cô theå phaân huûy chaát ñöôøng boät, do ñoù neáu cô

theå khoâng saûn xuaát ñöôïc insulin, ngöôøi beänh tieåu ñöôøng

seõ coù moät löôïng ñöôøng trong maùu cao ñaùng keå. Löôïng

ñöôøng cao coù theå laøm ñaëc caùc maïch maùu khieán cho

nhöõng gì muoán di chuyeån trong maïch maùu ñi khaép cô theå

ñeàu khoù khaên hôn, töïa nhö vieäc bôi trong nöôùc suùp ñaëc

quaùnh. Ñieàu naøy cuõng coù nghóa laø caùc teá baøo baïch huyeát

caàu coù nhieäm vuï choáng nhieãm truøng khoâng theå ñeán ñöôïc

nôi bò nhieãm truøng nhanh choùng vaø ñaày ñuû vôùi söï caàn thieát

cuûa cô theå. Ngay caû maùu cuõng khoâng löu thoâng thoaûi maùi

trong maïch maùu nhö bình thöôøng, nghóa laø söï tuaàn hoaøn

bò giaûm, töø ñoù löôïng maùu cung caáp cho töù chi vaø caùc boä

phaän cô theå ñeàu bò giaûm ñi. Vì löôïng ñöôøng cao trong cô

theå laøm hö haïi heä thoáng tuaàn hoaøn, neân nguy cô bò nhieãm

truøng cuûa cô theå taêng leân vaø khaû naêng töï chöõa laønh giaûm

xuoáng. Noùi chung, tieåu ñöôøng laø moät chöùng beänh phoå

bieán nhöng coù söùc taøn phaù ñaùng ngaïi.

Moät trong nhöõng lyù do maø caùc lo ngaïi nhoû coù theå trôû

thaønh vaán ñeà lôùn ñoái vôùi ngöôøi beänh tieåu ñöôøng laø vì vieäc

chöõa trò cho hoï raát khoù khaên. Löôïng ñöôøng trong maùu

cao taïo ra tình traïng di chuyeån chaäm trong heä thoáng tuaàn

hoaøn. Caùc tröôøng hôïp nhieãm truøng thöôøng ñöôïc chöõa trò

baèng thuoác uoáng ñöôïc haáp thuï vaø di khaép cô theå baèng

ñöôøng maùu, nhöng vôùi ngöôøi tieåu ñöôøng thì ñöôøng maùu bò

ngheõn neân phaûi maát thôøi gian laâu hôn thuoác môùi coù coâng

hieäu vaø coâng hieäu cuõng keùm hôn bình thöôøng.



The Next Generation of Pedicure

Sauna Pedicure System

In Stock Now!

*FREE SHIPPING orders over $99 | Coupon Code: VIET1211 t��.VTU�FOUFS�DPVQPO�DPEF�BU�DIFDLPVU��t��'SFF�614�HSPVOE�TIJQQJOH�GPS�64�DPOUJOFOUBM�POMZ� Offers End 12/31/2011

$BMM

800.669.94307JTJU�PVS�XFCTJUF�BOE�POMJOF�TUPSF�BU

www.nailsuperstore.com

Patent-pending #13078560

Exclusively available atThe Nail Superstore Red Dragon Sauna (patent-pending)

takes pedicures to a whole new level.

This fresh approach uses gentle

steam to pamper feet, significantly

reducing water consumption and

taking up considerably less space.

Uses steam instead of waterđƫ

Takes just 1 cup of water per đƫ

service

Completely portable with no đƫ

plumbing hookups

Complete system costs đƫ

hundreds of dollars less than traditional pedicure chair

Environmentally friendlyđƫ

$75 Off!SuperSonic4�&MFDUSJD�/BJM�'JMF�� 31.��'PPU�DPOUSPM��CJUT�JODMVEFE�Now $199.00 Reg. $275.00*UFN��

50% Off!ProTouch Gel Brush "MMPXT�FBTZ�BOE�TNPPUI�HFM�BQQMJDBUJPO��$PNFT�JO�PWBM��TRVBSF�Now $4.49 Reg. $8.95*UFN��

CVZ�� HFU��free!"SUJTBO�1SF�%FTJHOFE�/BJM�5JQT 1BDL�PG��QDT�Now $12.95/ea*UFN��

CVZ�� HFU��free!8BSN�.BOJDVSe�#PXM � 2VJDL�4PBL 0ò�#PXM�*O�0OF $PNGPSUBCMF�öU��NVMUJ�QVSQPTF�Now $3.95/ea*UFN��

new!7BSJFUZ�/BJM�"SU�,JUT�%�'MPXFST �%SZ�'MPXFST �4UBST �5FBS�%SPQT �)FBSUT �(MJUUFST �4FB�4IFMMT��NPSF�Now $12.95 and up*UFN��

$20 Off!%FMVYF�)PU�4UPOF�8BSNFS,FFQT�TUPOFT�BU�BO�FWFO�UFNQFSBUVSF��SFBEZ�UP�VTF�Now $79.95 Reg. $99.00*UFN��

new!"SUJTBO�(FM&GFY�1PMJTI5IF�USVF�(FM�1PMJTI�XJUI�B�øBXMFTT�öOJTI�UIBU�HSBCT�IPME�GPS�PWFS��XFFLT��Now $9.95 Reg. $12.95*UFN��

30% Off!"SUJTBO�'MFY(FM��1PXEFS�(FM�,JU *ODMVEFT�1VSF�$PMPS�8IJUF �1JOL �$SZTUBM�1PXEFST��P[�FBDI �6MUJ.BY�-JRVJE��P[ �1SJNFS��/BJM�1SFQ��P[�FBDI ��$�4NJMF�Now $29.00Reg. $38.65*UFN��


http://www.nailsuperstore.com

VS0711opispacompletefp.indd 1 6/10/11 2:10:43 PM


Neáu baïn ñaõ baét ñaàu caûm thaáy caêng thaúng vì khoâng khí muøa leã, haõy thöû vaøi meïo vaët ñôn

giaûn chaúng haïn nhö: Leân lòch moãi ngaøy moät vieäc laøm quan troïng trong soå heïn cuûa baïn ngay

töø baây giôø. Khi moïi thöù ñaõ ñöôïc vieát xuoáng, baïn khoâng caàn phaûi lo laéng vì baïn ñaõ bieát chaéc

laø mình ñaõ leân thôøi khoùa bieåu ñeå hoaøn taát nhöõng ñieàu caàn laøm, khoâng coøn phaûi baän taâm

nhôù trong ñaàu. Baïn coù theå töï laäp danh saùch caùc vieäc caàn laøm cuûa tieäm rieâng cho thaùng Möôøi

Hai, hoaëc söû duïng danh saùch coù saün cuûa chuùng toâi goàm 17 ñieàu seõ giuùp baïn saép xeáp chuaån

bò muøa leã troâi chaûy hôn ñeå baïn coù theå möøng leã deã daøng thoaûi maùi hôn.

17saép xeáp chuaån bò muøa leã

meïo vaët

1 2Môû soå heïn ra. Laáy buùt chì ghi

xuoáng hai laàn nghæ giaûi lao 15

phuùt cho moãi ngaøy. Ñieàu naøy coù

hai muïc ñích. Tröôùc laø giuùp baïn

coù thôøi gian nghæ tay, vöôn vai,

rôøi baøn, hoaëc ñi veä sinh, neáu

baïn theo ñuùng thôøi khoùa bieåu.

Sau laø neáu baïn bò treã, ñaây chính

laø thôøi gian dö ñeå baïn baét kòp

vôùi thôøi khoùa bieåu cuûa mình.

Taûi xuoáng, in ra, hoaëc caét caùc

trang baùo chæ daãn taäp theå duïc.

Ñeå yù choïn caùc baøi taäp ngaén, chuù

troïng ñeán caùc ñoäng taùc vöôn vai,

duoãi chaân giuùp giaûm söï meät moûi

cho coå, coå tay, vai vaø löng. Trong

luùc khaùch haøng rôøi baøn ñi röûa tay,

daønh vaøi phuùt ñeå taäp caùc ñoäng

taùc thö giaõn nhanh naøy.

vs1111holidaytips.indd 38vs1111holidaytips.indd 38 10/11/11 3:40:59 PM10/11/11 3:40:59 PM

LYÙ DO #1 CAÙC BAÏN GAÙITRÔÛ LAÏI TIEÄM MOÙNG TAY? SÖÏ SAÏCH SEÕ!

OPI giuùp tieäm theo ñuùng luaät tieåu bang deã daøng vaø tieát kieäm vôùi duy nhaát moät

saûn phaåm – OPI Spa Complete Thuoác Khöû Truøng vaø Chuøi

Röûa Moät Böôùc.

MÔÙI!Hieän coù baùncôõ 32 Fl. Oz.

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc gheù thaêm www.opi.com©2011 OPI Products Inc.

Chuøi röûa vaø khöû truøng duïng cuï, beà maët cöùng, spa vaø boàn laøm moùng chaânThuoác khöû truøng tieâu chuaån beänh vieän, ñöôïc EPA chöùng nhaänHöõu hieäu choáng laïi nhieàu loaïi vi truøng, vi khuaån, vaø caùc loaïi naám moácKhöû muøiCoù saün chaát chelator laøm tan khoaùng chaát ñoïng trong nöôùc taïpChaát taåy dính rít loaïi boû daàu ñoïng töø saûn phaåm chaø chaânKhoâng axít, chuøi oáng nöôùc an toaønTieát kieäm – moät gallon pha ñöôïc leân ñeán 128 gallons thuoác chuøi röûaHoäi ñuû tieâu chuaån veä sinh cuûa haàu heát caùc tieåu bang

GIAÙ TRUNG BÌNH MOÃI LAÀN DUØNG

BEÀ MAËT CÖÙNG (söû duïng côõ gallon)

Chuøi röûa vaø khöû truøng baøn laøm vieäc 20 laàn chæ toán 1 xu.

KHÖÛ TRUØNG DUÏNG CUÏ Khöû truøng duïng cuï chæ toán 20 xu moät ngaøy.

BOÀN & SPAS LAØM MOÙNG CHAÂNÏ Chuøi röûa vaø khöû truøng chæ toán 39 xu moãi gallon nöôùc.

Vôùi OPI Spa Complete,baïn coù theå chaéc raèng tieäm cuûa baïn seõ saïch ñeán khoâng theå hôn ñöôïc nöõa, chæ trong moät böôùc deã daøng!

Coù baùn trong côõ1 Gallon32 Fl. Oz. vaø4 Fl. Oz.

VS0711opispacompletefp.indd 1 6/10/11 2:10:43 PMvs1111holidaytips.indd 39vs1111holidaytips.indd 39 10/11/11 3:40:37 PM10/11/11 3:40:37 PM

http://www.opi.com

Quaù nhieàu quaø taëng vaø haûo yù cuûa khaùch haøng trong dòp leã ñoâi khi laøm chuùng ta

choaùng ngôïp. Ñöøng queân raèng chuùng ta cuõng phaûi baøy toû loøng caûm taï ñoái vôùi khaùch

haøng ôû möùc töông töï. Baïn chính laø chuû nhaø, cho duø ñoù laø toaøn tieäm hay chæ laø baøn

laøm vieäc, do ñoù caàn chuaån bò chu ñaùo ñoùn khaùch cuûa baïn. Neân coù chuùt aåm thöïc

nheï cho moïi ngöôøi khaùch böôùc vaøo tieäm. Thöùc uoáng aám nhö nöôùc taùo leân men,

caø pheâ, hay traø vaø caùc moùn aên muøa leã nhö baùnh bích-quy muøi göøng seõ cho khaùch

haøng bieát baïn ñang mong ñôïi hoï vaø luoân caûm kích söï chieáu coá cuûa hoï.


Quyeát ñònh ngay töø baây

giôø nhöõng ngaøy naøo giöõa

Giaùng Sinh vaø Teát Taây baïn

seõ khoâng laøm vieäc vaø daùn

thoâng baùo cho khaùch

haøng bieát nhöõng ngaøy

maø tieäm seõ ñoùng cöûa.

Thöïc hieän moät laàn doïn deïp tieäm roát raùo

saïch seõ töø trong ra ngoaøi, goàm saép

xeáp laïi caùc ngaên keä vaø tuû, lau saïch

göông, cöûa kính vaø ñöøng queân

caùc goùc keït. Vì moät khi Teát Taây

saép gaàn keà baïn seõ raát baän

roän, khaû naêng laø baïn chæ

coù theå doïn deïp qua loa

treân beà maët maø thoâi.

Theâm nhöõng chi tieát trang hoaøng cho tieäm coù khoâng khí muøa leã.

Taïo moät khung caûnh thanh bình vaø aám cuùng. Neáu baïn khoâng coù

saûn phaåm baùn leû vaø coù nhieàu keä troáng, thöû lieân laïc vôùi caùc ngheä

nhaân laøm saûn phaåm thuû coâng nhö nöõ trang, gioû quaø, ñoà trang trí,

ví xaùch tay, v.v. vaø cho hoï cô hoäi giôùi thieäu saûn phaåm ñeán khaùch

haøng cuûa baïn cuõng nhö baøy baùn taïi tieäm vôùi moät chuùt hueâ hoàng.

Theâm nhöõng chi tieát trang hoaøng cho tieäm coù khoâng khí muøa leã.

Taïo moät khung caûnh thanh bình vaø aám cuùng. Neáu baïn khoâng coù

saûn phaåm baùn leû vaø coù nhieàu keä troáng, thöû lieân laïc vôùi caùc ngheä

nhaân laøm saûn phaåm thuû coâng nhö nöõ trang, gioû quaø, ñoà trang trí,

ví xaùch tay, v.v. vaø cho hoï cô hoäi giôùi thieäu saûn phaåm ñeán khaùch

haøng cuûa baïn cuõng nhö baøy baùn taïi tieäm vôùi moät chuùt hueâ hoàng.

4

5

6

3

7


Patents Pending

Human Touch® chair features:

State of the art technology meets ultimate comfort.

1. 800. 572. 9938 www.buynailsdirect.com

Distributed by Alfalfa Nail Supply, Inc. Baton Rouge, LA 70815. © 2011. All rights reserved. HT, Human Touch and Logo are trademarks of Human Touch, LLC. All other brand and/or product names and logos appearing in this ad are trade-marks or registered trademarks of their respective owner(s). All rights reserved. Shipping is only included for customers in the contiguous United States. Customers in Alaska, Hawaii, and in Puerto Rico and other U.S. territories other than District of Columbia; and international customers are responsible for all shipping charges, duties, and/or fees. Valid while supplies last.

Atlantis™P E D I S PANEW

Introducing the

NEW HT-245PS chair features:

Remote control with body map

Wider bottom seat

Purse hanger on both sides

Side pockets for remote control

2 pockets on back for manicure trays, magazines, and client log page

Multi-function arm socket system

State-of-the-art click tables

Upholstery colors:

Lower footrest design for a clean sleek appeal with maximum comfort. Our spas are also made with chemical resistant fiberglass material.

Removable sink

design extends to the front of pedispa allows the footrest to be mounted onto the sink. Cleaning and servicing is much faster and easier.

NEW footrest

mechanism is sturdier, easier to control and de-tachable. Ease your mind from rust from the stain-less steel mechanism.

Drain knob is located on top for a more conve-nient way to drain after a customer. Intuitively designed with slight angle to prevent water collection.

Removable side panel

for easy access to parts and servicing. All parts are covered by a one- year limited warranty

NEW NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

Removable Front panel for quick access to plumbing parts such as spa jets, control mixer, push buttons and servicing.

Cream Red Cappuccino Black

HT-245PS chair standard features:

Massage robot 3 motor, Quad Roller

Auto shut-off 15 minutes

Chair recline Power 90˚ - 145˚

Chair forward/backward Power 7”

Armrest 90° rotating armrests

Power supply AC 110-120V/60Hz

Cup Holder 2

Remote control holder t

Built in GFI circuit t(Prevent electric shock if remote drop in the water)

Meet safety standard. ETL listed. t

Massage Techniques:

Roll Kneading Percussion Kneading & Percussion

Atlantis™ pedispa features:NEW

COMING SOONIN DECEMBER!

Atlantis™PEDISPA

with HT-245PS

Call for price


http://www.buynailsdirect.com


MÔÙI!

6.5oz

KEM CHÖÕA LAØNH

CHAÂN HÖÕU HIEÄU NHAÁT

Chicago, IL 60623

(800) 566-0664

LIEÂN LAÏC ÑAÏI LYÙ PHAÂN PHOÁI

TRONG VUØNG ÑEÅ BIEÁT GIAÙ CAÛ VAØ

MAËT HAØNG

BOÄ TRÖNG

BAØY QUAÀY

12 MIEÁNG

www.nightcareproducts.com

Giuùp baïn look vaø feel

tuyeät vôøi nhaát...

VS0911justinblairhthr.indd 1 8/12/11 12:20:12 PM

Khoâng chæ döøng laïi ôû muøa leã,

baét ñaàu tính tröôùc. Môû soå heïn

vaø choïn moät ngaøy trong thaùng

Gieâng ñeå daønh vaøo vieäc laáy

xuoáng caùc moùn trang hoaøng

muøa leã vaø doïn deïp toaøn dieän

cuõng nhö saép xeáp tieäm trôû laïi

nhö bình thöôøng.

Choïn thöù Saùu hoaëc thöù Baûy laøm ngaøy

taùi taïo naêng löïc cho cô theå. Vieäc “caàn

laøm” trong moät ngaøy chính laø laøm ñieàu

baïn thích, khoâng caûm giaùc aùy naùy, khoâng

caàn nghó ñeán nhöõng ñieàu baïn “neân” laøm.

Daønh moät buoåi ñi chôi vôùi nhöõng ngöôøi

baïn thaân, quaây quaàn beân gia ñình, hay

vui thuù ñieàn vieân. Choïn moät buoåi toái ñôn

giaûn laø ñeå aên möøng. Khi maø ai ñoù coá gaéng

baét baïn laøm ñieàu gì ñoù, cöù noùi vôùi hoï raèng

“soå heïn ñaõ ñaày” cho ngaøy hoâm ñoù.

9

10

8 Gheù ngang tieäm taïp hoùa löïa moät chieác hoäp coù naép

vôùi maøu saéc vui töôi vaø duøng noù ñeå

ñöïng tieàn típ hoaëc quaø muøa leã baïn

nhaän ñöôïc töø khaùch haøng. (Coù theå

caàn giöõ hoäp ngoaøi taàm maét moïi

ngöôøi tuøy theo söï xoâ boà trong tieäm

cuûa baïn.) Caét moät keõ hôû vöøa ñuû ñeå

nheùt tôø tieàn giaáy gaáp laïi vaø daùn chaët

naép xuoáng. Baïn coù theå boû theâm vaøo

moãi ngaøy, nhöng ñöøng môû hoäp cho

ñeán khi qua heát nhöõng ngaøy daøi nhaát,

cöïc nhoïc nhaát cuûa muøa leã. YÙ nghó veà

chieác hoäp laøm quaø thöôûng muøa leã

cho chính mình seõ giuùp baïn deã daøng

vöôït qua caêng thaúng muøa leã.


http://www.nightcareproducts.com


NSI Gel Pro. Ñoùn duøng naêm 2012. Ñeå bieát theâm chi tieát, gheù thaêm chuùng toâi taïi nsinails.com/gelpro.

Hoaëc goïi 800-354-6741.

Baïn hôn möùc Chæ Laø Coâ Thôï Moùng. Baïn cuõng laø khaùch haøng – cuûa chuùng toâi. Vaø chuùng toâi laéng nghe baïn.

- Gel ProGel nguyeân chaát

Hong khoâ baèng LED/UV

Trình laøng vôùi 24 maøu cuoán huùt

Coâng thöùc toaøn gel giuùp taêng ñoä cöùng vaø ñoä beàn cho caùc moùng bò yeáu

Thaùo ra baèng caùch ngaâm tan

Baïn hoûi veà moät caùch “khoâ” khaùc cho kieåu sôn moùng tay thoâng thöôøng, vaø chuùng toâi ñaõ traû lôøi.

Xin Giôùi ThieäuGel Pro.

VS1111nsithrd.indd 1 10/11/11 3:16:54 PM

11 Ñi ñeán quyeát ñònh cuoái cuøng veà

caùc hoäi töø thieän maø baïn seõ giuùp

ñôõ. Mang taëng ñoà duøng hoaëc göûi

tieàn giuùp ñôõ cho caùc hoäi töø thieän

ngay laäp töùc.

Coá gaéng thö giaõn. Vui vôùi khaùch haøng. Chia seû tieáng cöôøi

vaø nhöõng giaây phuùt töôi vui cuøng khaùch haøng trong nhöõng

caâu chuyeän veà gia ñình maø hoï coù theå keå cho baïn nghe.

Chuaån bò saün caùc theû quaø ñeå khaùch haøng coù theå mua vaøo

phuùt choùt laøm quaø cho baïn beø hoaëc ngöôøi thaân.

Khoâng laøm vieäc hôn nöûa ngaøy vaøo ngaøy tröôùc Giaùng

Sinh. Baïn coù theå caûm thaáy chuùt aùp löïc laø phaûi môû

cöûa nguyeân ngaøy, nhöng ñöøng ñeå caûm giaùc aùy naùy

laøm chuû suy nghó cuûa baïn. Rôøi tieäm vaøo buoåi tröa

ñeå laøm nhöõng ñieàu baïn yeâu thích. Ñaây laø ngaøy baïn

neân vui vôùi baïn beø vaø ngöôøi thaân, hoaëc daønh thôøi

gian naøy ñeå chuaån bò thöùc aên ngaøy leã cho gia ñình,

mua saém quaø cho con treû, hay trang hoaøng nhaø

cöûa phuùt choùt.

13

12



SOAK-OFF GEL

nailwrapsGiôùi thieäu phaùt minh môùi nhaát ñeå

thaùo moùng ngaâm tan. Soak-off

Gel Nail Wraps laø caùch deã nhaát,

thoaûi maùi nhaát ñeå coù laïi moùng

tay khoâng sôn saïch ñeïp chæ

trong ba böôùc ñôn giaûn.

Tuyeät vôøi ñeå loaïi boû nöôùc sôn gel

vaø acrylic ngaâm tan.

Thieát keá meàm deûo deã duøng treân

moùng tay vaø moùng chaân.

Gaén leân deã daøng khoâng caàn toán

acetone ñeå ngaâm toaøn boä.

Chaát lieäu ñoäc ñaùo aán leân laø daùn

kín taïo lôùp quaán khoâng trôn tuoät.

Nöôùc Sôn UV Gel Gaëp Baïn Töông Ñoàng

Hoäp 100 caùi

Polybag 10 caùi

ñieän thoaïi: 800.438.8594 email: [email protected]

treân maïng: grahambeauty.com

VS0711grahamthrd.indd 1 6/10/11 9:04:26 AMNA0911superelaxfp.indd 1 7/26/11 1:39:15 PMVS0911superelaxfp.indd 1 8/1/11 11:48:19 AM

THA ØNH CO ÝNG!

Sau ñeâm giao thöøa, ñöøng queân chieác hoäp maøu

saéc chöùa ñaày tieàn típ vaø quaø taëng maø baïn ñaõ

mong chôø nhieàu ngaøy vaø nghó xem baïn seõ

thöôûng cho mình ñieàu gì. Quaû thaät baïn raát

xöùng ñaùng ñöôïc taëng thöôûng.

Sau Giaùng Sinh, ñeán tieäm vaø gôõ xuoáng

taát caû caùc baûng hieäu muøa leã vaø doïn deïp

chuùt ñænh, laøm cho tieäm troâng goïn gheõ

ñoùn nhöõng ngöôøi khaùc seõ vaøo tieäm trong

tuaàn giöõa Giaùng Sinh vaø Teát Taây.

Taïo khung caûnh aên möøng cho nhöõng

ngöôøi khaùch böôùc vaøo tieäm vaøo ngaøy

cuoái naêm. Baïn coù theå duøng ñeøn, nhaïc,

vaø moät loaïi thöùc uoáng suûi boït khoâng

röôïu ñeå sôùm baét ñaàu cuoäc vui.

14

15Nhieàu tieäm ñoùng cöûa vaøo moãi thöù Hai, ñoù cuõng coù

theå laø ngaøy nghæ cuûa baïn. Daønh thôøi gian naøy ñeå daïo

moät voøng caùc tieäm cung caáp saûn phaåm thaåm myõ ñeå

xem coù cuoäc haï giaù sau muøa leã naøo baïn coù theå taän

duïng khoâng. Khoâng bao giôø quaù sôùm ñeå baét ñaàu

chuaån bò cho muøa leã naêm sau.

16

17



NA0911superelaxfp.indd 1 7/26/11 1:39:15 PMVS0911superelaxfp.indd 1 8/1/11 11:48:19 AMvs1111holidaytips.indd 45vs1111holidaytips.indd 45 10/11/11 3:41:54 PM10/11/11 3:41:54 PM

Gheá spa chaân ñaõ tieán khaù xa keå töø khi ñöôïc giôùi thieäu trong ngaønh moùng. Chuùng toâi

xin giôùi thieäu caùc gheá spa chaân môùi ñaõ ñöôïc caûi tieán vôùi nhöõng chöùc naêng giuùp taêng

söï thoaûi maùi vaø coâng hieäu cho khaùch haøng, ñoàng thôøi taïo söï deã daøng cho thôï moùng.

Editor’s Note: This story showcases pedicure spa chairs.


GHEÁ SPA CHAÂN MÔÙI vaø Ñaõ Ñöôïc Caûi Tieán

Continuum The Vantage Gheá Vantage troâng thaät trang

nhaõ, thieát keá kyõ löôõng vaø giaù

phaûi chaêng.

(877) 255-3030

www.salonpedicurespas.com

Beä acrylic choáng hoùa chaát

baøo moøn vôùi kyõ thuaät

NoPipe Jet Technology.

Gheá keùo ngaû ra baèng

tay theo söï thoaûi maùi cuûa

khaùch haøng, goàm maùt-xa

xoay troøn vaø nhoàn nhaán.

Coù theå ñöôïc naâng caáp

goàm theâm maùt-xa Shiatsu.

Belava Embrace Pedicure ChairGheá Embrace hieäu Belava laø giaûi

phaùp tuyeät vôøi cho caùc chuyeân

vieân ngaønh moùng ñang muoán tìm

caùch naâng caáp kinh nghieäm spa

cuûa khaùch haøng.

(888) 708-7131

www.belava.com

Coù löng cao vaø

neäm roäng eâm aùi

taïo moät choã cuoän

mình tuyeät vôøi.

Gheá xoay leân ñeán

360 ñoä ñeå khaùch

deã daøng ra vaøo vaø

ngaû ra hoaøn toaøn

ñeå laøm da maët.

Goàm baøn moùng

tay xoay ñöôïc

360 ñoä.

Goàm boä phaän söôûi aám/maùt-xa cuûa

Belava keùo ra ñöôïc vaø ñieàu chænh

theo söï thoaûi maùi cuûa khaùch haøng.

Thieát keá Woodgrain

Formica ñöôøng cong

myõ thuaät beàn laâu.

vs1111pedichairs.indd 46vs1111pedichairs.indd 46 10/11/11 3:47:18 PM10/11/11 3:47:18 PM

http://www.salonpedicurespas.com

http://www.belava.com


Luraco iRobotics Massage ChairLuraco trình laøng iRobotics

Massage Chair môùi vôùi caùc kyõ

thuaät taân tieán saùng taïo.

(800) 483-9930

www.luraco.com

Chöông trình maùt-xa naâng caáp

goàm Swedish laãn Deep Tissue.

Thieát keá coù maùy söû duïng

MP3/chöùc naêng ñoïc

Flashcard coù saün loa

hoaëc choïn löïa headsets.

Löng gheá

thaùo ra ñöôïc

vaø neäm da

thaät meàm maïi

taïo choã ngoài

thoaûi maùi cho

khaùch haøng.

Lexor 2012 Infinity Pedicure Spa ChairLexor tieán xa hôn vôùi caùc chöùc

naêng môùi trong doøng saûn phaåm

gheá spa 2012 giuùp taêng möùc

beàn laâu cuûa saûn phaåm.

(800) 211-7404

www.lexorinc.com

Gheá coù

Ultraleather

thaät beàn,

choáng dính

baån vaø hoùa

chaát baøo moøn.Kyõ thuaät gel cuûa AnGelic

Bowl beàn hôn thuûy tinh vaø coù

theå chòu ñöïng ñöôïc söï thay

ñoåi nhieät ñoä ñoät ngoät.

Heä thoáng maùt-xa Tru-Touch

keát hôïp caùc loaïi maùt-xa nhoàn

nhaán, ñaám boùp, vaø xoay

voøng giuùp khaùch thö giaõn.

Trò lieäu aùnh saùng baèng ñeøn

LED trong voøi sen töï ñoäng

baät theo doøng nöôùc chaûy.

J & A USA Toepia GX Pedicure SpaJ&A giôùi thieäu gheá spa chaân

Toepia GX môùi thieát keá ñaùng

tin caäy vaø thöïc duïng.

(631) 243-3336

www.jausainc.com

Trang bò daây naâng

ñôõ gheá ñaøn hoài coù

baèng phaùt minh

taïo söï thoaûi maùi

toái ña cho khaùch.

Phaàn phía

tröôùc beä thieát

keá uoán cong

giuùp thôï ñeán

gaàn khaùch

haøng deã

daøng hôn.

Boàn chaêm soùc chaân

laøm baèng thuûy tinh

chòu nhieät beàn chaéc.

Khay loùt goã

coù theå gaáp

xuoáng ñöôïc.


http://www.luraco.com

http://www.lexorinc.com

http://www.jausainc.com


SAÛN PHAÅMCHAÊM SOÙC DA & SPACHAM SOC DA & SPACHUYEÂN NGHIEÄPÄCHAÁT LÖÔÏNG CAO, GIAÙ HAÏ

CHUÙNG TOÂI COÙ TAÁT CAÛ!

Saùp Paraffin & Duïng Cuï Boâi

Ñoà Haâm Noùng Saùp Paraffin

Bao Loùt Paraffin

Ñoà Laøm Khoâ Moùng

Ñoà Haâm Noùng Saùp Ñieän Töû

Saùp Cöùng & Laïnh

Xe Ñaåy Cho Waxing & Spa

Coï Cho Maët & Thaân Ngöôøi

Mieáng & Cuoän Nhoå Loâng

Vaø theâm nhieàu thöù khaùc

Ñeå bieát theâm chi tieát veà caùc saûn phaåm FantaSea hoaëc tìm ñaïi lyù phaân phoái ñòa phöông xin vaøo

www.burmax.com

VS0511burmaxthrd.indd 1 4/8/11 9:49:27 AM

Super Relax EZ Back Zero Gravity ChairEZ Back Zero Gravity Chair hieäu Super Relax thaät sang troïng, hieäu quaû, vaø voâ cuøng thoaûi maùi.(800) 669-9430www.nailsuperstore.com

Thay vì phaûi ngoài, khaùch haøng seõ ñöôïc naèm thö giaõn treân gheá vaø coù maùt-xa löng Shiatsu.

Boä ñieàu chænh töø xa coù sôï ñoà thaân theå ñeå deã daøng xaùc ñònh khu vöïc naøo treân cô theå caàn maùt-xa.

Alfalfa Nail Supply Atlantis PediSpaGheá Atlantis PediSpa môùi giôùi thieäu kyõ thuaät haøng ñaàu seõ mang ñeán söï thoaûi maùi tuyeät ñoái cho caû khaùch haøng laãn thôï.(800) 572-9938www.buynailsdirect.com

Beä cuûa boàn thaùo ra ñöôïc vaø laøm baèng chaát lieäu sôïi kieáng choáng hoaù chaát baøo moøn.

Choã gaùc chaân thaùo ra vaø haï xuoáng ñöôïc giuùp taêng söï thoaûi maùi.

Beä vaø boàn baèng acrylic saùng boùng.

Moät chieác gheá sang troïng vaø ña duïng cho caùc dòch vuï moùng chaân, moùng tay, wax, facial, vaø gaén loâng mi giaû.

Mieáng phía tröôùc vaø beân hoâng coù theå thaùo ra ñöôïc ñeå deã daøng tieáp caän boä phaän bôm vaø caùc phaàn quan troïng khaùc.

vs1111pedichairs.indd 48vs1111pedichairs.indd 48 11/14/11 2:20 PM11/14/11 2:20 PM

http://www.burmax.com




Naám Ngoùn Tay Hay

Ngoùn Chaân?

Ñaây Laø Nhöõng Gì Maø Baïn Mong Ñôïi...FUNG-OFF ñieàu trò vôùi caùch duøng deã daøng. Coâng thöùc höõu hieäu giuùp moùng saïch vaø khoûe. Boác hôi töùc thì, khoâng ñeå laïi chaát daàu.

Tröng baøy baét maét, FUNG-OFF seõ giuùp baïn thu lôïi nhuaän.

VS0909noliftfungthrd.indd 1 8/3/09 11:10:20 AM

LeZon D5 Pedicure Spa ChairGheá spa hieäu LeZon laø saûn

phaåm cuûa chaát löôïng, uy tín vaø

kieåu daùng sang troïng.

(888) 884-5010

www.lezonspa.com

Heä thoáng maùt-xa xoay voøng

vôùi 4 baùnh xe vaø 10 chöùc

naêng coù theå ñieàu khieån

ñöôïc cho vieäc trò lieäu phaàn

treân cuûa cô theå.

Caû hai choã

ñeå tay coù theå

ñöôïc nhaác

leân giuùp

khaùch deã ra

vaøo gheá.

Thieát keá coù

voøi xòt giuùp

vieäc lau chuøi

nhanh vaø

höõu hieäu.

The Nail Superstore Red Dragon SaunaDuøng hôi nöôùc ñeå chaêm soùc chaân

chính laø phaùt minh môùi cuûa Red

Dragon Steam Pedicure System.

(800) 669-9430

www.nailsuperstore.com

Kyõ thuaät ñoäc

ñaùo söû duïng

heä thoáng

“xoâng hôi”

ñeå chaêm soùc

chaân. Chæ

caàn moät coác

nöôùc cho moãi

laàn dòch vuï.

Thuøng chaïm troå

tinh vi töø goã Hem

Fir haïng A vaø ñöôïc

traùng 4 lôùp choáng

naám moác, keøm theâm

baøn gaùc chaân vaø

maùt-xa beân trong.

Gheá neäm

da hoãn hôïp

haûo haïng

thieát keá saün

chöùc naêng

maùt-xa, xoay

360 ñoä vaø

ngaû ra ñöôïc

hoaøn toaøn.

Thieát keá choã gaùc chaân

ñieàu chænh ñöôïc vaø

ñeøn spa baèng LED.


http://www.lezonspa.com



LC Corp SpaZi Z470 Pedicure Spa ChairSpaZi Z470 coù kieåu daùng sang

troïng hieän ñaïi vaø thieát keá ñoäc ñaùo

vôùi nhieàu maøu môùi laï.

(800) 887-0880

www.lcdeco.com

Choã gaùc chaân

kieåu môùi giuùp

thôï naâng leân

vaø haï xuoáng

maø khoâng caàn

nhieàu löïc.

Boä neäm da môùi coù

10 maøu vaø hoaøn

toaøn thay ñoåi ñöôïc

chæ trong vaøi phuùt.

Gheá cuûa thôï kieåu

môùi raát chaéc khi

ngoài vaø thieát keá

môùi coù baùnh xe deã

di chuyeån.

Belvedere Capri Pedicure UnitCapri laø gheá môùi nhaát cuûa Belvedere chaéc

chaén seõ laøm khaùch haøng vaø thôï moùng haøi

loøng, ñoàng thôøi giuùp tieäm theâm taân thôøi.

(800) 483-9930

www.belvedere.com

Kieåu gheá

baêng roäng

giuùp khaùch

haøng deã

daøng tìm

ñöôïc söï

thoaûi maùi.

Neäm gheá coù

ñeán 50 maøu

ñeå choïn löïa.

Beä ñöïng boàn

roäng deã daøng

hôn cho thôï.

Buïi Moùng vaø Muøi Hoâi Laøm Hoûng Moät Ngaøy Cuûa Baïn?

Tröôùc…

…Sau

KHI SAÉC ÑEÏP GAËP SÖÙC KHOÛE

Goïi hoaëc Baám

VS1111valentinothr.indd 1 10/12/11 1:21:21 PMvs1111pedichairs.indd 50vs1111pedichairs.indd 50 10/12/11 1:48:19 PM10/12/11 1:48:19 PM

http://www.lcdeco.com

http://www.belvedere.com

We speak English and Vietnamese

Promotion Only Valid From:11/1/2011 to 12/31/2011

End of Year Promotion

Liberte® Promotional Hot Deal!

Salon Matching Set

with purchase ofLiberte

® Pedi-Spa

MSRP: $2500

NOW: $1995

MSRP: $2495

True Independence

MSRP: $2295(w/o Auto-Fill)

1st Step 2nd Step 3rd Step

Scan to visit website

www.LEXOR.com

Auto-FillTM

Trademark Disclaimer: Infinity, Luminous, Liberte, Q-Spa, Ultima, V-Spa, Kidde-y, Elite Platinum, Mystique, Versas, Vista, Elite Ultra, Sani-Drain, PureFlo, Pioneering “SMART” Pedi-Spa, Auto-Fill, AutoClean, Tru-Touch Massage and TT360 are the trademarks of Lexor, Inc. Reproduction or reuse of part or all of trademarks are expressly prohibited without written permission from Lexor, Inc. Due to limitation of the printing process, product colors shown might look different from actual colors. Lexor will not be responsible for any misprint of this advertisement. Lexor’s footspa specification and prices may change without prior notice. Pedicure Spas are intended for professional used only, always follow your State Board’s sanitation and disinfectant guideline.

®

Crystal Couture

ZZZ�/(;25�FRP��1RZ�¿QG�XV�RQ

0ӣ�Yj�GӡL�3HGL�VSD�

UD�NKӓL�WK�QJ

*Lӣ�OѭQJ�JKӃ�OrQ &ҳP�Gk\�ÿLӋQ�YjR�ә�ÿLӋQ�

WUrQ�WѭӡQJ

+Ӌ�WKӕQJ�FҩS�QѭӟF�QyQJ�OҥQK�Yj�ÿѭӡQJ�ӕQJ�WKRiW�QѭӟF�SKҧL�ÿѭӧF�JҳQ�EӣL�FKX\rQ�YLrQ�ӕQJ�QѭӟF�

Fy�EҵQJ�KjQK�QJKሡ�Yj�ÿѭӧF�JҳQ�ÿ~QJ�WKHR�TX\�ÿሱQK�FӫD�WKjQK�SKӕ

Auto-FillTM

*Li�NKX\ӃQ�PmL�Qj\�FKሩ�JLӟL�KҥQ�YӟL�OѭӧQJ�KjQJ�FzQ�WӗQ�NKR��

.KX\ӃQ�PmL�ÿһF�ELӋW�Qj\�NK{QJ�JӝS�FKXQJ�YӟL�EҩW�Fቡ�NKX\ӃQ�PmL�QjR�NKiF�

&KX\rQ�FKӣ�PLሥQ�SKt�WURQJ�QѭӟF�0ት�QJRҥL�WUӯ�+DZDLL�DQG�$ODVND�WKHR�Wሩ�OӋ��0XD��JKӃ�/LEHUWH�ÿѭӧF��Eӝ�EjQ�

çҤ,�+Ҥ�*,È�&8Ӕ,�1Ă0

0XD�JKӃ�/LEHUWH��VӁ�ÿѭӧF�JLi�ÿһF�ELӋW��FKR��

Eӝ�EjQ�QDLO�JӗP��PLӃQJ��EjQ�OjP�QDLO��JKӃ�WKӧ�

Yj��JKӃ�FKR�NKiFK�

�1kQJ�FҩS�WKjQK�GD��PjX�

�&KX\rQ�FKӣ�PLሥQ�SKt�WURQJ�QѭӟF�0ት�QJRҥL�WUӯ�

��+DZDLL�Yj�$ODVND�EҧR�KjQK��QăP�

�0XӕQ�ELӃW�WKrP�FKL�WLӃW�YXL�OzQJ�JӑL�FKR�/H[RU�

®

®

1-2-3 Easy Setup


http://www.LEXOR.com


VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PM

Editor’s Note: This is a profile about Soho Nails & Spa.

göông thaønh coâng göông thaønh coâng

K

Soho Nails & Spa:Thieân Ñöôøng Laø ÑaâyVôùi oùc saùng taïo vaø khaû naêng kinh doanh, Tommy Phaïm ñaõ taïo döïng moät tieäm cung

caáp caùc dòch vuï thaåm myõ sang troïng vôùi loái thieát keá hieän ñaïi vaø ñeïp maét nhö moät

thieân ñöôøng cho giôùi yeâu thích laøm ñeïp moùng.

Khoù ai coù theå töôûng töôïng moät tieäm moùng loäng laãy sang

troïng thuoäc loaïi nhaát nhì taïi bang Tennessee laïi ñöôïc laøm

chuû bôûi moät ngöôøi treû goác Vieät, ñoù laø anh Tommy Phaïm,

28 tuoåi. Vôùi dieän tích 3,500 sq. ft., Soho Nails & Spa ñaõ

ñem laïi caûm giaùc thoaûi maùi vaø roäng môû. Thaät khoâng

ngoa neáu nhö ví Soho Nails & Spa nhö moät thieân ñöôøng

cho nhöõng ngöôøi thích laøm ñeïp moùng trong khung caûnh

tuyeät ñoái sang troïng. Chöõ Soho, theo Tommy cho bieát laø

söï aán töôïng, noåi baät daønh cho khaùch haøng. Vaø ñieàu naøy

thaät ñuùng.

Tieäm Soho Nails & Spa ñöôïc khai tröông caùch ñaây 5

naêm. Tieäm coù 10 baøn laøm moùng tay, 24 gheá spa, 2 phoøng

laøm maùt-xa trò lieäu vaø moät phoøng laøm waxing. Loái thieát keá

cuûa tieäm khaù ñoäc ñaùo vôùi söï haøi hoøa veà maøu saéc. Taùc giaû

Teân tieäm: Soho Nails & Spa

Ñòa ñieåm: Knoxville, Tenn.

Chuû nhaân: Tommy Phaïm

Dieän tích: 3,500 sq. ft.

Thôøi gian laøm chuû: naêm naêm

Soá nhaân vieân: 24 Soá thôï nail: 20

Chuyeân cung caáp: moùng tay, moùng chaân

nöôùc vaø gel, waxing, maùt-xa, dòch vuï moùng

môùi laï ñoäc ñaùo

Caùch traû löông: commission vaø salary

By Ñöùc Trí Queá Anh

Caây töôi, ñieåm theâm tre truùc treân neàn töôøng gaïch xeáp nhö mang thieân nhieân vaøo khoâng khí spa taïo moät khung caûnh thaät saûng khoaùi.

vs1111salonprof.indd 52vs1111salonprof.indd 52 10/11/11 5:12:46 PM10/11/11 5:12:46 PM

www.lcdeco.com

lc corp

spa

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PMvs1111salonprof.indd 53vs1111salonprof.indd 53 10/14/11 10:20:18 AM10/14/11 10:20:18 AM


meets

MÔÙIBoä Söu TaàmSatin Etched

Zebra PrintSaùng Taïo

Voâ Cuøng Beàn.

100% Khöû Truøng Ñöôïc.

Daùng Veû Hoang Daõ.

Coù theå ñöôïc haáp khöû truøng vaø voâ cuøng beàn, caùc duïng

cuï thieát yeáu laøm baèng theùp khoâng ræ thöôïng haïng naøy

coù löôõi caét thaät ñeïp vaø ñöôïc thieát keá sang troïng ñaëc

bieät nhaèm ñaït möùc cao nhaát veà chaát löôïng, ñoä chính

xaùc, & naêng xuaát.

Boä Nhíp Ñaàu Xeùo, Ñoà Caét Da Quanh

Moùng vaø Ñoà Caét Moùng

Tay Baùn Rieâng Bieät

Ñeå bieát theâm thoâng in chi tieát vaø ñaïi lyù phaân phoái gaàn baïn xin gheù

thaêm tweezermanprofessional.com hoaëc goïi 1-800-645-3340

VS0311tweezerhlf.indd 1 2/14/11 3:09:58 PM


cho thieát keá noäi thaát cuûa tieäm khoâng ai khaùc hôn chính

laø anh Tommy Phaïm. Anh cho bieát maøu vaøng tröùng gaø laø

maøu chuû trong baûy maøu chính ñöôïc duøng trong thieát keá

tieäm. Chính söï phoái hôïp maøu saéc caân ñoái ñaõ giuùp anh taïo

ñöôïc moät khoâng gian thoaùng ñeïp vaø loäng laãy.

Ñöôïc bieát, anh Tommy ñaõ coù tay ngheà hôn 10 naêm.

Luùc môùi 18 tuoåi, anh töøng laøm chuû moät tieäm Regal Nails

trong khu chôï Walmart. Chính quaù trình laøm vieäc trong

ngaønh, roài laøm chuû, anh ñaõ tích luõy nhieàu kinh nghieäm

veà kyõ thuaät cuõng nhö phöông caùch daãn ñeán thaønh coâng

trong thöông vuï moùng.

Toân chæ cuûa anh Tommy cho tieäm Soho Nails & Spa

laø khaùch haøng phaûi ñöôïc öu tieân baäc nhaát. Anh chia seû:

“Moãi ngaøy böôùc vaøo tieäm, toâi khoâng bao giôø nghó mình

laø chuû, maø luoân nghó mình laø khaùch haøng. Vôùi yù nghó ñoù,

toâi luoân töï hoûi laøm sao ñeå coù ñöôïc söï haøi loøng hay thoûa

maõn taïi ñaây? Vaø loái suy nghó naøy ñaõ giuùp toâi luoân naâng

cao caûi thieän ñeå ñaït söï hoaøn myõ caàn thieát ñeå phuïc vuï

khaùch haøng.” Vôùi toân chæ treân, caùc chuyeân vieân moùng taïi

Soho Nails & Spa phuïc vuï khaùch haøng trong söïï taän taâm

vaø daønh nhieàu thôøi giôø cho moãi ngöôøi khaùch.

Vieäc giöõ veä sinh cuõng laø ñieàu quan troïng nhaát naèm

Ngay caû trong phoøng veä sinh, caùc chi tieát noäi thaát cuõng khoâng sô saøi vôùi boàn röûa tay hieän ñaïi cho khaùch haøng vaø nhaân vieân.

Baøn laøm moùng tay ñöôïc keä moät haøng ôû taàng thaáp hôn cuûa tieäm.

vs1111salonprof.indd 54vs1111salonprof.indd 54 10/11/11 4:35:57 PM10/11/11 4:35:57 PM


trong toân chæ luoân xem khaùch laø öu tieân cuûa tieäm. Anh

Tommy cho bieát moãi ngöôøi khaùch luoân ñöôïc duøng duïng

cuï môùi nhö mieáng chaø chaân hay giuõa. Caùc duïng cuï khaùc

luoân ñöôïc haáp khöû truøng ñuùng tieâu chuaån trong ngaønh.

Caùc saûn phaåm nhö nöôùc sôn boùng duøng taïi tieäm ñeàu

khoâng chöùa caùc chaát ñoäc haïi nhö formaldehyde, toluene,

hay DBP. Tieäm Soho Nails & Spa duøng caùc saûn phaåm noåi

tieáng uy tín cho khaùch nhö OPI, CND, vaø Nu Skin. Töø ñoù

cho thaáy, tieäm luoân muoán haøi loøng khaùch haøng.

Vaøo dòp heø, tieäm Soho Nails & Spa coù töø 5 ñeán 10 buoåi

toå chöùc tieäc cho coâ daâu cuûa caùc caëp saép cöôùi. Caùc nhoùm

naøy thöôøng ñaët söû duïng tieäm trong khoaûng hai tieáng

ñoàng hoà vôùi söï phuïc vuï aân caàn cuûa caùc chuyeân vieân

trong tieäm.

Vôùi dieän tích roäng raõi vaø loái thieát keá thoaùng loäng laãy,

anh Tommy ñaõ mang laïi thaønh coâng cho mình moät caùch

nhanh choùng, Tuy nhieân, anh vaãn luoân oâm aáp hoaøi baõo

“coäng ñoàng nail Vieät khaép nôi ñoaøn keát vaø hôïp taùc chaët

cheõ ñeå baûo veä vaø taïo tieáng noùi cho caùc chuyeân vieân

moùng Vieät.” Anh hy voïng moät hieäp hoäi moùng tay thaät

söï seõ ñöôïc hình thaønh vôùi söï höôûng öùng cuûa taát caû moïi

ngöôøi seõ ñöôïc ra ñôøi trong moät töông lai gaàn.

Quaày giaûi khaùt ñeå môøi khaùch haøng ñöôïc trang trí theo kieåu “tiki hut”, tuyeät vôøi cho caùc buoåi tieäc moùng chaân.

Thieát keá phaân ñònh khoâng gian kheùo leùo, nhö caàu thang coù tay caàm daãn leân nhieàu taàng vaø maøn ruõ trang nhaõ giuùp khaùch haøng caûm thaáy thoaûi maùi rieâng tö nhöng khoâng laøm khoâng gian tuø tuùng.

vs1111salonprof.indd 55vs1111salonprof.indd 55 10/13/11 10:47:12 AM10/13/11 10:47:12 AM

Haïnh Lisa ÑoaønRedondo Beach, Calif.


Lena Tröông Montecito, Calif.

Tracey NguyeãnEnvy Nails

Oklahoma City

Maãu Moùng Ngheä Thuaät

Editor’s Note: This story is a round-up of winter-

inspired nail art.

Tranh Taøi Moùng Ngheä Thuaät 2012: Xuaân Nhaâm Thìn

My Voõ Austin, Texas

Keâu goïi moïi ngheä só moùng tham döï! Haõy cuøng chuùng toâi möøng Xuaân Nhaâm Thìn, naêm cuûa roàng

nöôùc, vôùi nhöõng boä moùng ngheä thuaät hình roàng ñoäc ñaùo nhaát cuûa baïn! Caùc maãu ñöùng ñaàu seõ

ñöôïc giôùi thieäu trong soá baùo VietSALON January/February 2012. Thôï moùng ñoaït giaûi seõ nhaän

ñöôïc $100. Boä moùng döï thi phaûi coù daáu böu ñieän tröôùc ngaøy 21 thaùng Möôøi Moä, 2011.

Göûi boä moùng ngheä thuaät ñeán:

VietSALON Magazine

3520 Challenger St., Torrance CA 90503

Xin vui loùng göûi keøm teân hoï, teân tieäm, thaønh phoá, tieåu bang, vaø soá ñieän thoaïi lieân laïc.

Nail art by Robert Nguyen

Benson NguyeãnFantasy Nails & Hair

San Antonio Rose Phaïm Redondo Beach, Calif.

Ñeå xem

töøng böôùc

thöïc hieän

moùng ngheä

thuaät naøy,

xin xem

trang 58.

Nails by Angela Jones

Maøu ñoû vaø xanh laù caây cuûa dòp leã cuoái naêm thaät

töôi vui treân moùng tay khaùch haøng. Chuùng toâi ñaõ

hoûi caùc thôï moùng saùng taïo nhöõng maãu moùng thuù vò

vaø saün saøng cho dòp leã ñeå giôùi thieäu ñeán quyù vò.

Muøa Leã

VS0311prospafp.indd 1 2/3/11 10:12:24 AMvs1111winternailart.indd 56vs1111winternailart.indd 56 10/11/11 3:53:47 PM10/11/11 3:53:47 PM

VS0311prospafp.indd 1 2/3/11 10:12:24 AMvs1111winternailart.indd 57vs1111winternailart.indd 57 10/11/11 3:54:04 PM10/11/11 3:54:04 PM


Caùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùCaùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùMuoán moùng ngheä thuaät cuûa baïn ñöôïc giôùi thieäu treân VietSALON? Haõy göûi maãu ngay cho chuùng toâi. Chæ caàn baïn choïn chuû ñeà (ví duï nhö hoa, tröøu töôïng, leã hoäi) vaø taïo maãu theo töøng böôùc treân boán moùng giaû. Duøng moät chuû ñeà cho ba caáp töø deã ñeán khoù. Hoaëc neáu muoán, baïn coù theå göûi hình roõ ne ùt caùc maãu moùng ngheä thuaät vôùi lôøi chæ daãn caùch laøm cho chuùng toâi. Xin göûi taùc phaåm cuûa baïn cho Kim Phaïm, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503, hoaëc e-mail [email protected]. Ñöøng queân göûi chæ daãn töøng böôùc cho moãi caáp.

saùng taïo ngheä thuaätsaùng taïo ngheä thuaät

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4.

Rose Phaïm

Rose Phaïm laø manager cuœa

tieäm Hair & Nails ôû thaønh phoá

Redondo Beach, Calif.

Caáp KhoùCaáp Khoù1. Phaùc hoïa hình caây thoâng baèng coï maøu

xanh.

2. Toâ neàn caây thoâng cuùn baèng coï maøu xanh.

3. Duøng maøu ñoû chaám nhöõng ñaàu nhoïn cuûa

caây baèng ñaàu taêm. Chaám theâm kim tuyeán treân

thaân caây.

4. Chaám tuyeát traéng vaø theâm kim tuyeán cho

baàu trôøi.

Caáp Trung BìnhCaáp Trung Bình1. Duøng sôn traéng laøm thaân vaø ñaàu ngöôøi tuyeát

(duøng ñaàu bi lôùn cho thaân vaø nhoû hôn cho ñaàu,

keá ñeán veõ ba caùnh tay baèng coï traéng).

2. Duøng coï ñen veõ muõ vaø duøng ñaàu taêm ñeå

chaám maét, baøn tay, vaø nuùt aùo.

3. Duøng coï ñoû vaø xanh veõ khaên quaøng coå vaø

tieåu tieát.

4. Duøng kim tuyeán vaøng laøm noåi baät leân phaàn

neàn. Chaám tuyeát traéng vaø theâm kim tuyeán

traéng cho baàu trôøi.

Caáp DeãCaáp Deã1. Sau khi sôn maøu neàn, ñeå chôø khoâ. Duøng coï vaø

maøu xanh laù caây veõ ba laù traïng nguyeân.

2. Duøng ñaàu bi nhoû chaám nhöõng chaám nhoû maøu

ñoû vaøo ñaàu cuûa laù.

3. Duøng coï theâm kim tuyeán traéng hoaëc vaøng

hoaëc xanh sôn trong loøng cuûa laù.

4. Duøng ñaàu bi nhoû chaâm xen keõ xanh ñoû laøm kieåu

French ôû ñaàu moùng cho hôïp vôùi dòp Giaùng Sinh.

Haïnh Phuùc Ñeâm NoelHaõy cuøng Rose Phaïm taïo caùc moùng ngheä thuaät muøa leã Noel.

1. 2. 3. 4.

vs1111nas.indd 58vs1111nas.indd 58 10/11/11 3:55:42 PM10/11/11 3:55:42 PM


laøm sao ñeå nhaän ñöôïc moät cuoán

VietSALON

VietSALON laø nguoàn taøi lieäu haøng ñaàu trong kyõ ngheä chaêm

soùc moùng, giôùi thieäu moùng ngheä thuaät, kyõ thuaät môùi,

höôùng daãn phaùt trieån thöông vuï vaø tieáp thò, trang

trí tieäm, saûn phaåm choïn loïc, vaø bí quyeát

laøm vieäc laønh maïnh.

Gheù thaêm www.viet-salon.com/subscribe vaø ghi danh ngay hoâm nay!

Neáu baïn chöa coù cuoán baùo rieâng göûi thaúng ñeán cho baïn, ghi danh nhaän baùo MIEÃN PHÍ ngay hoâm nay.

VS1111subscribehafp.indd 2 10/14/11 7:29 AMvs1111nas.indd 59vs1111nas.indd 59 10/14/11 10:16:09 AM10/14/11 10:16:09 AM

http://www.viet-salon.com/subscribe

phoøng trieån n laõm

Caùc Ngheä Só Veõ Moùng Chuù YÙ: Neáu baïn muoán caùc ngheä phaåm moùng cuœa mình ñaêng trong taïp chí VietSALON, xin haõy email hình cuœa maãu veõ moùng ñeán [email protected]. Baïn cuõng coù theå göœi maãu moùng qua ñöôøng böu ñieän ñeán Kim Pham, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503.

Amy OungHarmony Nail Studio

Warwick, R.I.

Truc NguyeãnBellagio SalonLebanon, Tenn.

Haïnh Lisa ÑoaønLong’s Nail SpaVictorville, Calif.

Nicole ÑaëngShangri-la Lotus Salon

Los Gatos, Calif.

Trang NguyeãnThe Velvet Nail Lounge

Troy, Mich.

Thi Ñinh Gardena, Calif.

Thaœo Nguyeãn St. Charles, Mo.

Benson NguyeãnFantasy Nails & Hair

San Antonio

Tracey NguyeãnEnvy Nails

Oklahoma City


vs1111artgallery.indd 60vs1111artgallery.indd 60 10/11/11 4:04:28 PM10/11/11 4:04:28 PM



saûn phaåm môùi laïsaûn phaåm môùi laï

Shooting Star®

LAØM VIEÄC THOÂNG MINH. Thôøi gian cuûa baïn laø tieàn baïc, cho neân haõy

duøng vôùi Designer French Tips® môùi nhaát töø Shooting Star®. Chaát löôïng

thöôïng haïng cuûa ñaàu moùng theo daïng half-well khoâng ñoøi hoûi pha troän

hay chuaån bò tröôùc. Chæ ñôn giaûn duøng nhö baát cöù loaïi moùng naøo, duøng

moät lôùp acrylic trong hay gel trong. Nhöõng kieåu moùng tuyeät ñeïp coù theå

ñöôïc duøng vôùi baát cöù ñoä daøi naøo vaø coù söùc deûo dai hôn moùng ngheä thuaät

thoâng thöôøng. Laøm ñeïp theâm cho khaùch trong luùc kieám theâm thu nhaäp vaø

ít toán thôøi gian — maø khoâng caàn duøng ñeán caùc duïng cuï, vaät lieäu ñaëc bieät

hay taïo theâm vieäc ñeå chuøi röûa. Vôùi gaàn 100 kieåu ngheä thuaät ñöôïc saùng taïo

nguyeân thuûy, caùc kieåu daùng vaø maøu saéc seõ hôïp vôùi taát caû yù muoán vaø muøa.

Ñeå bieát theâm chi tieát vaø coù ñöôïc moät quyeån catalog mieãn phí vôùi taát caû kieåu

ngheä thuaät moùng ñoäc ñaùo cuûa Shooting Star®, xin gaëp ñaïi lyù hay goïi.

(310) 618-1270Email: [email protected] All Designs © Shooting Star International 2001-2011

LC Corp.SpaZi — yù töôûng khaùc laï. Boàn

spa hai maøu thaät söï coù trang trí

ñaù tuyeät ñeïp. Heä thoáng spa khoâng

oáng daãn vaø gheá maùt-xa hoaøn toaøn

töï ñoäng. Deã lau chuøi — Deã baûo

quaûn. Moät tieâu chuaån môùi chæ coù

taïi SpaZi. Xin goïi hoaëc gheù thaêm

chuùng toâi ngay hoâm nay ñeå bieát

theâm chi tieát!

LC Corp.(800) 887-0880www.lcdeco.com

LeZonLeZon Spa laø saûn phaåm chaát löôïng, uy tín

vaø kieåu daùng môùi laï. Ñöa saûn phaåm cuûa

chuùng toâi vaøo tieäm cuûa baïn ñeå mang ñeán

cho khaùch moät phong caùch sang troïng.

LeZon(888) 884-5010www.lezonspa.com

1st National ProcessingTaêng tröôûng thöông vuï vaø khoâng maát khaùch vôùi caùc saûn phaåm

cuûa 1st National Processing! ° Maùy ñoïc Theû Tín Duïng vaø heä

thoáng Smartphone ° Quaày thu ngaân Multi Merchant vaø

chöông trình tính tieàn típ ° Phaàn cöùng vaø phaàn meàm

chöông trình ñieän toaùn Salon POS ° Gaén duïng

cuï MIEÃN PHÍ ° Phong caùch phuïc vuï vaø hoã trôï

haøng ñaàu ° Boû tieàn ngay ngaøy hoâm sau

° Caøi ñaët xong trong 24 giôø.

1st National Processing(866) 499-5722www.1nbcard.com/vsalon

vs1111hotprods.indd 61vs1111hotprods.indd 61 10/13/11 2:49:06 PM10/13/11 2:49:06 PM


http://www.1nbcard.com/vsalon



Kinh Nghieäm Söï Kieän Tranh

Taøi vaø Huaán Ngheä Lôùn

Nhaát vaø Toát Nhaát Mieàn Taây

Nöôùc Myõ.

VS1111issefp.indd 1 10/10/11 11:54:00 AM


saûn phaåm choïn loïcsaûn phaåm choïn loïc

CND Plum Truffle CND Plum Truffle Colour & Effects DuoColour & Effects Duo

ñöïng trong chai .33-fl. oz. °

nöôùc sôn Plum Truffle Colour saéc °

tím thaãmPlum Truffle Effect laøm moùng nhaáp °

nhaùy nhö ñeøn muøa leã(800) 833-NAIL(800) 833-NAILwww.cnd.comwww.cnd.com

Cuccio Naturaleù Holiday ProductsCuccio Naturaleù Holiday Productsgiuùp giöõ laøn da töôi maùt trong °

muøa ñoângBody Butter vaø Sea Salts höông °

thôm muøa ñoâng dòu nheïBody Butter Mini Tubes nhoû goïn °

thích hôïp ñeå laøm quaø(800) 762-6245(800) 762-6245www.cuccio.comwww.cuccio.com

FootsieBath Pedicure SpaFootsieBath Pedicure Spaboàn chaân coù taám loùt thay theá °

coù heä thoáng taïo nhieät vaø rung °

raát nheï, tieän duïng vaø ñieàu chænh °

nhieät ñoä tuøy yù(310) 282-8025(310) 282-8025www.footsiebath.cowww.footsiebath.com

OPI Touring America OPI Touring America Polish CollectionPolish Collection

xaùc ñònh thôøi trang maøu moùng °

thu ñoânggoàm 12 maøu coå ñieån nhöng ñaày aán °

töôïngtheâm maøu Gold cho OPI Shatter °

(800) 341-9999(800) 341-9999www.opi.comwww.opi.com

Princess Nails Original Princess Nails Original Acrylic Deluxe KitAcrylic Deluxe Kit

ñöôïc giôùi thieäu trôû laïi thò tröôøng °

tieän vaø deã duøng cho ngöôøi môùi hoïc °

ngheàgoàm moïi thöù caàn thieát ñeå laøm moùng °

boät acrylic(800) 262-4578(800) 262-4578www.princessnails.comwww.princessnails.com

Essie Polish CollectionEssie Polish Collectioncaûm höùng töø caùc kieåu ví xaùch tay °

trang nhaõmang laïi neùt duyeân daùng yeâu kieàu °

goàm caùc maøu nhö Carry On, °

Glamour Purse, Power Clutch, v.v.(866) 313-7845(866) 313-7845www.essie.comwww.essie.com

Orly Nailtrition Nail Strengthening Orly Nailtrition Nail Strengthening and Growth Treatmentand Growth Treatment

giuùp moùng khoûe maïnh cöùng caùp °

chöùa nhieàu khoaùng chaát thieân nhieân °

chöõa laønh vaø nuoâi döôõng moùng °

(818) 994-1001(818) 994-1001www.orlybeauty.comwww.orlybeauty.com

China Glaze Let It Snow China Glaze Let It Snow Polish CollectionPolish Collection

12 maøu töôi vui trong caùc boä quaø °

taëng deã thöôngWinter Ice coù keøm daây chuyeàn °

Holly Bear-y coù theâm gaáu nhoài boâng °

(800) 621-9585(800) 621-9585www.chinaglaze.comwww.chinaglaze.com

NSI Nurture LotionNSI Nurture Lotionnheï nhaøng nhöng höõu hieäu °

döôõng da muøa leã vôùi daàu jojoba vaø °

haït nho

vs1111ps.indd 62vs1111ps.indd 62 10/11/11 4:15:10 PM10/11/11 4:15:10 PM

http://www.cnd.com

http://www.cuccio.com

http://www.footsiebath.com

http://www.opi.com

http://www.princessnails.com

http://www.essie.com

http://www.orlybeauty.com

http://www.chinaglaze.com

THEO ÑUOÅI CHUÙNG TOÂI TAÏI:facebook.com/pbaisseHOÏC HOÛI THEÂM:probeauty.org/isselb

Kinh Nghieäm Kinh Nghieäm Söï Kieän Tranh Söï Kieän Tranh

Taøi vaø Huaán Taøi vaø Huaán Ngheä Lôùn Ngheä Lôùn

Nhaát vaø Toát Nhaát vaø Toát Nhaát Mieàn Taây Nhaát Mieàn Taây

Nöôùc Myõ.Nöôùc Myõ.

January 28-30, 2012

Long Beach Convention CenterLong Beach, California

A PBA EVENT

VS1111issefp.indd 1 10/10/11 11:54:00 AMvs1111ps.indd 63vs1111ps.indd 63 10/11/11 4:15:27 PM10/11/11 4:15:27 PM


1-800-288-2023www.aerovexsystems.com

CLEAN AIR MADE SIMPLE

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá

ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ

haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong

saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

Kích côõ tieän duïng: Ñöôøng kính 16.5”.

Chieàu cao 15”

MIEÃN PHÍ

Xe ñaåy 3 baùnh deã di

chuyeån vaø theâm moät

mieáng loïc giaët ñöôïc

baèng maùy

Ñaët haøng ngay hoâm nay!

Vôùi baûo ñaûm coâng duïng trong 30 ngaøy, chuùng toâi höùa raèng neáu baïn khoâng yeâu

The One That Works, baïn coù theå ñem traû ñeå ñöôïc hoaøn

tieàn troïn veïn.

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG MOÄT VEÁT DÔ.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá

ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ

haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong

saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

VS0310aerovexthrd.indd 1 2/12/10 11:36:01 AM

coù côõ du lòch vaø côõ thöôøng ñeå baùn leû °

(800) 354-6741(800) 354-6741www.nsinails.comwww.nsinails.com

Nubar Infinity Pastels CollectionNubar Infinity Pastels Collectionboät acrylic nhieàu maøu nhu nhaõ °

deã daøng keát hôïp vôùi caùc maøu khaùch °

öa thíchñöïng trong loï 4-g. °

(800) 552-4769(800) 552-4769www.bynubar.comwww.bynubar.com

Parley Innovative Solutions Dip It Parley Innovative Solutions Dip It Acrylic Dipping SystemAcrylic Dipping System

heä thoáng boät acrylic chaám vaøo môùi °

khoâng muøi, khoâng ngaû vaøng, deã °

söû duïngsöû duïng nanotechnology keát quaû °

tuyeät vôøi(888) 576-1471(888) 576-1471www.parleyllc.comwww.parleyllc.com

Duri Holiday Polish CollectionDuri Holiday Polish Collectiontuyeät vôøi cho khoâng khí muøa leã °

maøu töôi vui laáp laùnh kim tuyeán °

goàm caùc maøu Night Before °

Christmas, Path of Light, vaø Icicle (800) 724-2216(800) 724-2216www.duri.comwww.duri.com

Pedi-Sox Holiday Socks Pedi-Sox Holiday Socks giöõ chaân aám muøa ñoâng °

baûo veä moùng môùi sôn khoâng bò nhoøe °

maãu muøa leã töôi vui coù ñan chæ vaøng °

vaø baïc (888) 536-1577(888) 536-1577www.originalpedisox.comwww.originalpedisox.com

Sheba Holiday Nail Art CollectionSheba Holiday Nail Art Collectiongoàm caùc maãu moùng ngheä thuaät 3-D °

coù boán boä saûn phaåm ñaëc saéc ñeå °

choïn löïa coøn coù Holly Berry Nail Oil °

(800) 642-3236(800) 642-3236www.shebanails.comwww.shebanails.com

BB Cosmetics Eye Candy Couture BB Cosmetics Eye Candy Couture for Men Polish Collectionfor Men Polish Collection

thuoäc doøng saûn phaåm Couture for °

Men Color Polish


http://www.aerovexsystems.com

http://www.nsinails.com

http://www.bynubar.com

http://www.parleyllc.com

http://www.duri.com

http://www.originalpedisox.com

http://www.shebanails.com


VITE™

ACRYGEL UV GEL

BUILDER GEL

$24.951 OZ.

$14.954 OZ.

$9.95EACH

PRICES IN THIS AD ARE VALID FROM NOVEMBER 1 TO DECEMBER 31, 2011.

ADDITIONAL PROMOTIONS AVAILABLE ON OUR WEBSITE!

TM

www.premiernailsource.com

NOVEMBER/DECEMBER PROMOS

1-800-727-1119

THE

ORIGINAL

Free shipping within contiguous USA on orders of $99

or more; excludes oversized items noted

online and in our catalog. Free shipping to

Canada on orders of $99 or more weighing

under 12 lbs.; excludes brokering fee and

taxes incurred when clearing customs.

*

5¢Per File

50-COUNT

AS LOW AS

$29.95

$8.95

$69.95$6.95#LS01

$1.95PER

10-PACK

$6.95#CG13

We are not responsible for typographical errors.

PRO KIT #SE1000$18.95

#SE1001$3.95

#PL27 ($5 S&H) #SC09

While Supplies Last!

$14.95 $49.95

EACH

.5 OZ.

#BE01$49.95 CLOSE-OUT

Cushioned Files

LIQUID & POWDER SAVINGS SAVE

20%Sculpting Liquids 8 oz. and 32 oz. Retention+, Radical or Moxie

Sculpting Powders 3.7 oz. Choose from 10 Shades

Pinks, Whites,

Natural & Clear

SAVE 25%COMPETITION POWDERS OR A-POLYMER POWDERS

SELECT BOOGIE NIGHTS AND DESIGN COLORED COLLECTIONS

SAVE

$6SAVE

$4

GELACUV GELPOLISHES.5 OZ.

PINK #SN22A

WHITE #SN22B

CLEAR #SN22C BUY 1GET 1FREE!

PINK #IBD08A

ULTRA WHITE #IBD08B

CLEAR #IBD08C

$7.95#CN35BUY ONE POMEGRANATE &

FIG BUTTER BLEND 8 OZ.,

GET ONE POM & FIG

CUTICLE OIL .5 OZ. FREE!

$21.95 VALUE

$4.95 VALUE

.5 oz. bottle

THE NATURAL

NAIL EXPERTS

10-SPEEDPOLISH DRYINGDROPS .5 OZ.

$5.50 VALUE

$3.95#NTK21

SAVE $3

FORCEFIELD™

GEL TOP COAT 9 ML

GLOSSY, DURABLE,

SOAKS OFF IN MINUTES!110V

#NC0234

220V #NC0235

NEW! MACH I LED LAMPCURES LED GELS & GEL POLISHES IN SECONDS!

SEASONALSPARKLESGIFT SET

with FREE Limited Edition Holiday Glitter Polish

CHOOSE FROM 15STYLES

POLISHSTENCILS

BUY 2GET 1FREE!

SAVE $20

Dust Collector

Whisks dust and debris out of the air!

DRY HEELELIMINATOR

16 OZ.

SAVE40%

PURCHASE ONE SANI-TABLET 100-CT.

GET ONE

DE-CALLUS

GALLON

FREE!

baûo ñaûm khoâng meû, beàn laâu °

coù moïi thöù caàn thieát cho dòch vuï °

gel, goàm DVD höôùng daãn(800) 621-9585(800) 621-9585www.ibdbeauty.comwww.ibdbeauty.com

Republic Nail Moon Republic Nail Moon Acrylic CollectionAcrylic Collection

goàm taùm maøu boät acrylic coù theå °

duøng hoãn hôïptoûa saùng röïc rôõ trong boùng toái °

goàm caùc maøu xanh trôøi, hoàng, cam, °

vaøng, tím, luïc, vaø traéng(800) 390-8108(800) 390-8108www.republicnailusa.comwww.republicnailusa.com

Cina Nail Creations Holiday Cina Nail Creations Holiday Nail Art DecalsNail Art Decals

maãu daùn chuû ñeà muøa leã °

coù ñieåm haït ñaù vaø kim tuyeán °

goàm oâng giaø Noel, thuaàn loäc, hoa °

tuyeát vaø nhieàu nöõa(800) 407-7797(800) 407-7797www.cinapro.comwww.cinapro.com

daønh cho phaùi nam nhöng cuõng thu °

huùt phaùi nöõgoàm caùc maøu nhö Heavenly Hunk, °

Siver Fox, Playboy, v.v.(888) 602-6567(888) 602-6567www.bbnailpolish.com www.bbnailpolish.com

Bellissima International Glitz Bellissima International Glitz Candy Cane Nail KitCandy Cane Nail Kit

boä gel maøu muøa leã trong bao ñöïng °

maøu ñoûcoù theâm coï vaø Bella Shine Top Coat °

goàm caùc maøu Clear, Lola Bella, °

Devil Red, vaø Garey’s Smile(888) 428-4357(888) 428-4357www.bellaformanails.comwww.bellaformanails.com

Alfalfa Nail Supply Botanical Alfalfa Nail Supply Botanical Escapes Renewing Rose Escapes Renewing Rose Skin Care Products Skin Care Products

doøng saûn phaåm chaêm soùc da °

toaøn dieängiuùp taïo laøn da meàm mòn töôi maùt °

ñeå laïi höông thôm dòu daøng °

(225) 274-9272(225) 274-9272www.buynailsdirect.comwww.buynailsdirect.com

IBD Just Gel Polish IBD Just Gel Polish gel 100% nguyeân chaát duøng nhö °

nöôùc sôn


http://www.premiernailsource.com

http://www.ibdbeauty.com

http://www.republicnailusa.com

http://www.cinapro.com

http://www.bbnailpolish.com

http://www.bellaformanails.com



Email: [email protected] goïi: 888.89.DIXON Fax: 951.245.4299

951.245.4200

MÔÙI HIEÄU DIXON!

COÙ SAÜN NHIEÀU MAØU ÑA DAÏNG

uøng chaát löôïng toát cuûa Dixon maø baïn quen vaø thích trong côõ tieát kieäm duøng xong boû ñi.

Khoâng böøa boän! •Nhieàu mieáng dính lieàn •Hoäp giöõ goïn gheõ •Khoâng vôõ vuïn! •Luoân saéc beùn, beàn laâu! •

GIÔÙI THIEÄU MIEÁNG CHAØ BOÙNG 2 MAËT THON

GOÏN DUØNG XONG BOÛ ÑI HIEÄU DIXON

C

VS1111dixonthrd.indd 1 10/13/11 3:19:49 PM

Giuõa Shappy vaø Wavy hieäu Giuõa Shappy vaø Wavy hieäu Amen BeautyAmen Beauty

hai saûn phaåm coù baèng saùng cheá °

giuùp loaïi boû da chaibeà maët cong deã daøng nöông theo °

baøn chaântuyeät vôøi ñeå baùn leû, duøng moät tuaàn °

hai laàn(954) 639-1792(954) 639-1792www.amenbeauty.comwww.amenbeauty.com

Gigi All Purpose Honee WaxGigi All Purpose Honee Waxsaùp maät ong daønh cho nhoå loâng °

giöõ da saïch vaø ñeïp °

tieän duïng vaø chaát löôïng cao °

(800) 621-9585(800) 621-9585www.aiibeauty.com www.aiibeauty.com

Christrio GelacquersChristrio Gelacquersgoàm 10 maøu nöôùc sôn môùi °

ñem laïi 60 saéc maøu tuyeät vôøi °

goàm nhöõng maøu ñöôïc öa chuoäng °

nhö hoàng vaø tím(800) 574-4252(800) 574-4252www.christrio.comwww.christrio.com

Hand & Nail Harmony Reveal Hand & Nail Harmony Reveal Gel CollectionGel Collection

gels hong khoâ nhanh baèng ñeøn UV °

hoaëc LEDbaùm vaøo moùng baèng chaát keratin °

taân tieán hoaøn taát toaøn boä dòch vuï trong 20 °

phuùt(562) 623-4203(562) 623-4203www.nailharmony.comwww.nailharmony.com

Kami Holiday Nail Art ProductsKami Holiday Nail Art Productsphuï phaåm laøm moùng ngheä thuaät °

ña daïng goàm haït ñaù, maãu daùn, kim tuyeán vaø °

nhieàu phuï phaåm khaùcnhieàu maøu dòp leã röïc rôõ °

(800) 344-3299(800) 344-3299www.innovative-beauty.com/kamiwww.innovative-beauty.com/kami

SpaRitual Evolve Polish CollectionSpaRitual Evolve Polish Collectionboä söu taäp maøu cho heø goàm saùu °

maøu môùigoàm maøu nhaõ cho dòp heø °

ñem laïi neùt thanh thoaùt vaø quyeán ruõ °

(877) SPA-RITUAL(877) SPA-RITUALwww.sparitual.comwww.sparitual.com



http://www.amenbeauty.com

http://www.aiibeauty.com

http://www.christrio.com

http://www.nailharmony.com

http://www.innovative-beauty.com/kami

http://www.sparitual.com

Tweezerman Satin Etched Zebra Tweezerman Satin Etched Zebra Print CollectionPrint Collection

boä söu taäp duïng cuï laøm moùng coù in °

hình ngöïa vaèncheá taïo baèng theùp choáng ræ mang °

chaát löôïng caoñem laïi veû nöõ tính nhöng chaát löôïng °

khaù beàn(800) 645-3340(800) 645-3340www.tweezermanprofessional.comwww.tweezermanprofessional.com

Nouveau Nail City Lights Nouveau Nail City Lights Acrylic CollectionAcrylic Collection

boä söu taäp boät acrylic vôùi maøu neon °

choùi saùngkeát hôïp cuøng maøu thaønh thò taân thôøi°

moãi maøu ñöôïc ñaët teân moät ñòa danh °

treân ñòa caàu(800) 727-1119(800) 727-1119www.premiernailsource.comwww.premiernailsource.com

Akzeùntz Luxio Soak-Off Gel PolishAkzeùntz Luxio Soak-Off Gel Polishloaïi gel boùng ngaâm tan môùi°

MARKETPLACE

VietSALON Magazine3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2400 www.viet-salon.com

Would YouLike to Advertise

In The Marketplace?

Mary Baughman - East [email protected] Michelle Mullen - West/[email protected]

www.americandawn.com

Quaûng caùo saûn phaåm hay diïch vuï cuûa baïn treân VietSALON ñeán vôùi treân 20,000 chuyeân vieân thaåm myõ ngöôøi Vieät treân toaøn nöôùc Hoa Kyø.

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieác.


ngaâm tan trong khoaûng 10 phuùt°

beàn trong ba tuaàn maø khoâng bò troùc°

(800) 720-7833(800) 720-7833www.akzentz.comwww.akzentz.com

Odyssey Nail Systems Odyssey Nail Systems Diva CollectionDiva Collection

boä söu taäp goàm taùm maøu choùi saùng °

laáp laùnhcaûm höùng töø caùc doøng nhaïc noåi °

tieángtieän duïng vaø chaát löôïng cao °

(877) 624-5736(877) 624-5736www.odysseynail.comwww.odysseynail.com

Dr. G’s Antimicrobial Hand LotionDr. G’s Antimicrobial Hand Lotionkem thoa tay choáng khoâ da°

ñieàu cheá baèng döôõng chaát °

thieân nhieânchoáng nhieãm truøng °

(949) 598-2400(949) 598-2400www.woodwardlabs.comwww.woodwardlabs.com

Caùcee Tangerine Sweetie-Honey Caùcee Tangerine Sweetie-Honey Butter Creøme Butter Creøme

kem giuùp da choáng khoâ°


http://www.tweezermanprofessional.com


http://www.americandawn.com



http://www.viet-salon.com

http://www.akzentz.com

http://www.odysseynail.com

http://www.woodwardlabs.com



AŒNH

duøng caû hai maët °

taïo lôùp boùng cho moùng °

(800) 642-3236(800) 642-3236www.rudolphinc.comwww.rudolphinc.com

Shooting Star International Shooting Star International Nail Art TipsNail Art Tips

boä söu taäp cuûa nhieàu loaïi moùng °

nhaân taïogoàm nhieàu maãu saùng taïo coù saün °

ñeïp maétñaùp öùng nhu caàu cuûa moïi khaùch haøng °

(310) 618-1270(310) [email protected]@aol.com

LCN Hibiscus Bath Foot SaltsLCN Hibiscus Bath Foot Saltshoøa troän muoái bieån vaø tinh chaát hoa °

raâm buïttaùi taïo sinh löïc vaø phuïc hoài söùc °

khoûe baøn chaâncho vaøo boàn spa nöôùc aám vaø °

thö giaõn(800) 86-NAILS(800) 86-NAILSwww.lcnusa.comwww.lcnusa.com

hieäu quaû töùc thôøi ñem laïi laøn da °

oùng möôïtduøng trong nhieàu loaïi dòch vuï ñoäc °

ñaùo cuûa moùng(714) 723-4525(714) 723-4525www.pjnaildepot.comwww.pjnaildepot.com

The Nail Superstore Artisan Grand The Nail Superstore Artisan Grand Master Gel vaø Design BrushesMaster Gel vaø Design Brushes

beàn laâu ñoái vôùi moùng gel °

taïo maãu moùng ngheä thuaät hoaøn myõ °

coï veõ moùng chaát löôïng toát °

(800) 669-9430(800) 669-9430www.nailsuperstore.com www.nailsuperstore.com

SW Pearlescent Nitrile GlovesSW Pearlescent Nitrile Glovesñöôïc cheá taïo cho giôùi salon chuyeân °

nghieäpcoù caû hai maøu hoàng vaø xanh °

choáng laïi caùc chaát hoùa hoïc vaø °

khoâng bò dò öùng(888) 988-8788 (888) 988-8788 www.swgloves.comwww.swgloves.com

Tootsing Tip Cutters Tootsing Tip Cutters coù ba kieåu deã thöông: traùi tim, soùng, °

vaø hoa

thieát keá theo thò hieáu ngöôøi duøng raát °

thoaûi maùinaâng cao khaû naêng taïo moùng ngheä °

thuaät(305) 932-2224(305) 932-2224www.tootsing.comwww.tootsing.com

Pevonia Ligne Rose Travel KitPevonia Ligne Rose Travel Kit goàm kem Pevonia Botanica RS2 °

Care Cream vôùi lôùp baûo veä UVñöôïc cheá taïo bôûi traø xanh vaø caùc °

loaïi döôõng chaát khaùcthuoác röûa RS2 Gentle Cleanser °

mang laïi keát quaû mong muoán(800) PEVONIA (800) PEVONIA www.pevonia.comwww.pevonia.com

Wet Paint Nail Glaze System Wet Paint Nail Glaze System cho ngöôøi xöû duïng taïo maøu theo °

yù muoánñem laïi söùc saùng taïo quyeán ruõ °

tieän duïng vaø chaát löôïng cao °

(888) 445-1937(888) 445-1937www.wetpaintshop.comwww.wetpaintshop.com

Soft Touch Sand Turtle GleemerSoft Touch Sand Turtle Gleemermieáng chaø boùng trong ba böôùc °

höõu duïng


http://www.rudolphinc.com


http://www.lcnusa.com

http://www.pjnaildepot.com


http://www.swgloves.com

http://www.tootsing.com

http://www.pevonia.com

http://www.wetpaintshop.com

AŒNH

Kích thöôùc: 191⁄2" x 24"

Giaù chæ $13 moãi böùc + chuyeân chôœ/giao taän tay

Ñaët mua treân maïng:www.nailsmag.com

800.724.4254

NAILS


http://www.nailsmag.com



KAÛn R

Taïp

VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM

VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

A

VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM

VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

T L

Ta

VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

VS1109adverthafp.indd 1 10/9/09 3:41:13 PM

Light Elegance P2 Gel PolishLight Elegance P2 Gel Polishlaø coâng thöùc môùi nhaát cuûa coâng ty °

luoân töï haøo veà chaát löôïng cuûa saûn phaåm gels vaø coù nhieàu maøu ña daïng

chai ñöïng 11.8 ml. nöôùc sôn brush-°

on gel chaát löôïng caogiuùp taïo moät lôùp sôn tuyeät haûo sau °

khi hong khoâ (800) 275-5596(800) 275-5596www.lightelegance.comwww.lightelegance.com

Lindo SwirliDo Hair TiesLindo SwirliDo Hair Tiesñoà coät toùc goïn gaøng°

giuùp toùc khoâng bò roái°

nhieàu maøu choïn löïa °

(206) 973-2363 (206) 973-2363 www.facialwork.com www.facialwork.com

Gracia Beauty Mosaic Tips Gracia Beauty Mosaic Tips ñöôïc cheá taïo ñeå duøng 3-D acrylic vaø °

gel treân moùng

deã taïo hình vaø hoaøn taát°

goàm nhieàu kích côõ xöû duïng°

www.jdpride.comwww.jdpride.com

Skinn Lip Rejen Skinn Lip Rejen giaûm caùc ñöôøng nhaên treân moâi°

ñem laïi veû treû trung°

nuï cöôøi seõ ñöôïc töôi treû°

(866) 346-4874(866) 346-4874www.skinncosmetics.comwww.skinncosmetics.com

ADI-American Dawn ADI-American Dawn Towels vaø LinensTowels vaø Linens

caùc laïi khaên loâng duøng cho tieäm °

moùng, toùc, vaø spascoù ba loaïi khaên nhieàu côõ vaø hôn °

14 maøuñöïng trong bao ny-loâng hoaëc bao °

giaáy ñeå baùn leû(800) 627-5839 (800) 627-5839 www.americandawn.comwww.americandawn.com

King Research Barbicide King Research Barbicide Concentrate Sanitation ProductsConcentrate Sanitation Products

ñöôïc beänh vieän coâng nhaän duøng ñeå °

dieät vi truøng, vi khuaån, vaø naám vaø coù ôû nhieàu daïng khaùc nhau

Barbicide Wipes öôùt saün vaø °

Barbicide Bullets ñaõ ño löôïng saün ñeå deã söû duïng vôùi nöôùc trong moät chai xòt

seõ khoâng laøm oá beà maët vaø an toaøn °

cho theùp choáng ræ, nhöïa, vaø duïng cuï saéc beùn(800) 222-8160(800) 222-8160www.king-research.comwww.king-research.com

Bio Creative Mandarin and Mango Bio Creative Mandarin and Mango Spa ProductsSpa Products

doøng saûn phaåm môùi daønh cho spa °

chöùa ñaày tinh chaát döôïc thaûo vaø daàu °

argangiuùp choáng laõo haùo vaø taùi taïo ñoä aåm °

cho da(877) 909-7334(877) 909-7334www.biocreativelabs.comwww.biocreativelabs.com

Tammy Taylor Natural Tammy Taylor Natural Nail Treatments Nail Treatments

thuoác cho moùng töï nhieân °

giuùp moùng yeáu vaø moûng cöùng hôn°

giuùp moùng traùnh nöùt vaø vaøng °

(800) 938-2669(800) 938-2669www.tammytaylornails.comwww.tammytaylornails.com

Melia Beauty PolishMelia Beauty Polishlaøm theo coâng thöùc cuûa Phaùp, °

khoâng chöùa chaát ñoäc haïicoù hôn 200 maøu, moåi muøa coù ra °

maøu sôn môùihình daùng loï thanh vaø ñeïp, coï sôn toát°

(512) 454-4317(512) 454-4317www.meliabeauty.com www.meliabeauty.com


http://www.lightelegance.com

http://www.facialwork.com

http://www.jdpride.com

http://www.skinncosmetics.com

http://www.americandawn.com

http://www.king-research.com

http://www.biocreativelabs.com

http://www.tammytaylornails.com

http://www.meliabeauty.com

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp March/April 2009

Muøa Xuaân Vôùi Nhöõng

Maøu Sôn Môùi

Gheá Spa ÔÛ Thôøi Ñaïi Môùi

Höôùng Daãn Caùch Laøm Face Mapping

Phöông Caùch Naøo Ñeå Coù Theâm Tieàn Tip?

VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM



Maøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM



Maøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM

HÖÔ ÙNG DAÃN Ñaép Boät Gel Treân Moùng

Laøm Sao Ñeå HEÁT STRESS?

CHIEÂU THÖÙC MAÙT-XA

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp January/February 2009

NAÊM SÖÛU Veõ Traâu Treân Moùng

15

VS0109Cover.indd 3 12/9/08 5:24:52 PM

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp September/October 2009

Phong Thuûy: Söï Haøi Hoøa Beân Trong

Theá Heä Thöù Hai Theo Ngaønh Nail

Taïi Sao Baïn Caàn Coù Maët Treân Maïng

Baïn Coù Nhaän Theû Tín Duïng?

CHO MUØA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Kinh Teá AÛnh Höôûng Ngaønh Nail Ra Sao?

Kyõ Thuaät Laøm Moùng Caên Baûn

Nhöõng Ngheä Phaåm Moùng Chaân

Maùy Duõa Maø Baïn Caàn Ñeán

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp May/June 2009

VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM

Taïi Sao Baïn Phaûi Tranh Taøi Laøm Moùng?

Saûn Phaåm Môùi Chaêm Soùc Chaân

Ngheä Thuaät Vaø Vaên Hoùa

Trong Tieäm Nail

Laøm Quen Vôùi Boä Thaåm Myõ Calif.


VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Quaûng caùo saûn phaåm hay diïch vuï cuûa baïn treân VietSALON ñeán vôùi treân 20,000 chuyeân vieân thaåm myõ ngöôøi Vieät treân toaøn nöôùc Hoa Kyø.

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp September/October 2009

Phong Thuûy: Söï Haøi Hoøa Beân Trong

Theá Heä Thöù Hai Theo Ngaønh Nail

Taïi Sao Baïn Caàn Coù Maët Treân Maïng

Baïn Coù Nhaän Theû Tín Duïng?

CHO MUØA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Thöïc Hieän Thöïc Hieän Maãu Moùng Hình Bìa Theá Naøo? Theá Naøo?

Acrylic Maøu Coù Gì Môùi!Coù Gì Môùi!

Ñeán Vôùi Ñeán Vôùi Con Ñöôøng Huaán Ngheä

Laøm Sao Ñeå Laøm Sao Ñeå Khaùch Trung Thaønh Vôùi Baïn?

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp July/August 2009

VS0709Cover.indd 3 6/12/09 10:06:21 AM

Kinh Teá AÛnh Höôûng Ngaønh Nail Ra Sao?

Kyõ Thuaät Laøm Moùng Caên Baûn

Nhöõng Ngheä Phaåm Moùng Chaân

Maùy Duõa Maø Baïn Caàn Ñeán

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp May/June 2009

VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM




Trong Tieäm Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Michelle MullenWestern U.S./Canada

310-533-2465

Mary Baughman Midwest/Eastern U.S.

310-533-2412

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát.




Trong Tieäm Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát.

VS1109adverthafp.indd 1 4/13/10 3:26:47 PMvs1111ps.indd 71vs1111ps.indd 71 10/12/11 10:33:03 AM10/12/11 10:33:03 AM

VS0911kupaupower2gfp.indd 1 8/16/11 10:27:19 AM


listofadvertisers company page contact information

1st National Processing 64 (866) 499-5722, www.1nbcard.com/vsalon

Aerovex 64 (800) 288-2023, www.aerovexsystems.com

Alfalfa Nail Supply 41 (800) 572-9938, www.alfalfans.com

American Dawn 67 (800) 627-5839, [email protected]

Blaine Labs Inc. 20 (800) 307-8818, www.vite20.com

Burmax 48 www.burmax.com

China Glaze 15 www.chinaglaze.com

CND 21 (800) 833-NAIL, www.cnd.com

Dixon 66 (888) 89-DIXON, www.dixonabrasives.com

Dr. G’s 55 (800) 780-6999, www.drgsbeauty.com

Duri Cosmetics 5 (800) 724-2216, www.duri.com

Duri Treatments 4 (800) 724-2216, www.duri.com

Entity Beauty, Inc. 27 (866) 288-4600, www.entitybeauty.com

Essie Cosmetics 11 (800) 232-1155, www.essie.com

Gelaxy 31 www.gelaxyusa.com

Graham Professional Beauty Products 44 (800) 438-8594, www.grahambeauty.com

Hand and Nail Harmony 2-3 (502) 623-4203, www.nailharmony.com

Justin Blair 42 (800) 566-0664, www.nightcareproducts.com

Kupa Inc. C3 (800) 994-5872, www.kupainc.com

LC Trading Corp. 53, 61 (888) 205-2002, www.lctradingcorp.com

Lexor 51 (800) 211-7404, www.lexor.com

LeZon Spa 35, 61 (813) 885-5600, www.lezonspa.com

Long Beach International Salon and Spa Expo 63 www.probeauty.org/isselb

Nail Superstore 37 (800) 669-9430, www.nailsuperstore.com

No Lift Nails 19, 49 (800) 889-8765, www.nationwidemerchant.com NSI-Nail Systems Int’l 43 (800) 354-6741, www.nsinails.com

OPI Products 7, 13, 23, 29, 39, C4 (800) 341-9999, www.opi.com

Orly International C2-1, 9, 16, 17, 18 (800) 275-1111, www.orlybeauty.com

Premier Nail Source 65 (800) 727-1119, www.premiernailsource.com

Pro Spa 57 (800) 630-4776, www.prospa1.com

Shooting Star International 61 (310) 618-1270

Super Relax 45 (888) 333-0532, www.superrelaxusa.com

Tweezerman International 54 (800) 645-3340, www.tweezermanprofessional.com

Valentino Beauty Pure 50 (888) 390-4259, www.valentinobeautypure.com

This list is provided as a courtesy to VietSALON advertisers. The publisher assumes no responsibility for errors or omissions.

vs1111adindex.indd 72vs1111adindex.indd 72 10/14/11 10:24:55 AM10/14/11 10:24:55 AM

http://www.1nbcard.com/vsalon

http://www.alfalfans.com


http://www.vite20.com

http://www.duri.com

http://www.duri.com

http://www.entitybeauty.com

http://www.essie.com

http://www.grahambeauty.com

http://www.nailharmony.com

http://www.lctradingcorp.com

http://www.probeauty.org/isselb


http://www.nsinails.com

http://www.orlybeauty.com


http://www.tweezermanprofessional.com

http://www.valentinobeautypure.com

http://www.aerovexsystems.com

http://www.burmax.com

http://www.chinaglaze.com

http://www.cnd.com

http://www.dixonabrasives.com

http://www.drgsbeauty.com

http://www.gelaxyusa.com

http://www.nightcareproducts.com

http://www.kupainc.com

http://www.lexor.com


http://www.nationwidemerchant.com

http://www.opi.com

http://www.prospa1.com

http://www.superrelaxusa.com

©2011 Kupa Inc. All rights reserved.

Taän Höôûng Kinh Nghieäm Töï Do Caàm Tay

vôùi Maùy Upower-2G Môùi

Cô hoäi ñeå baïn Truùng Thöôûng saûn phaåm môùi noùng boûng nhaát trong kyõ ngheä

moùng hieän nay – Maùy xaùch tay Upower 2-G. Boû laïi sau löng daây caém vaø oå ñieän ñeå

mang theo söùc maïnh toaøn phaàn. Heä thoáng maùy giuõa ñieän Upower 2-G hoaøn toaøn môùi

ñöôïc saûn xuaát ñoäc quyeàn cho KUPA taïi Nhaät Baûn. Nguoàn naêng löôïng caûi tieán Lithium

Ion coù theå ñöôïc taùi naïp cuûa 2-G seõ mang ñeán cho baïn haøng giôø söû duïng khoâng giôùi

haïn maø khoâng maát ñi söùc maïnh.

Keå töø June 30, 2011 vaø cöù ñeán moãi cuoái thaùng, chuùng toâi seõ choïn moät ngöôøi truùng

thöôûng baát ñònh töø taát caû nhöõng ngöôøi ghi danh. Chæ ghi danh moät laàn ñeå ñuû ñieàu

kieän. Taát caû nhöõng ngöôøi khoâng truùng thöôûng vaãn seõ naèm trong soá ñöôïc ruùt thaêm cho

ñeán laàn ruùt thaêm cuoái cuøng ngaøy December 31, 2011. Khoâng caàn mua haøng ñeå truùng

thöôûng. Ñeå ghi danh, xin vaøo http://www.kupainc.com. Teân ngöôøi truùng thöôûng seõ

ñöôïc ñaêng treân Facebook: http://www.facebook.com/kupainc.

Maùy Upower-2G MôùiMoät ngöôøi truùng thöôûng moãi thaùng cho ñeán December 31, 2011Ghi Danh Hoâm Nay taïi www.Kupainc.com

Theo doõi chuùng toâi taïi:

Caø maõ soá QR vaø ghi danh ñeå truùng thöôûng maùy Upower2G Môùi hoaëc gheù

thaêm www.kupainc.com.

Taûi xuoáng chöùc naêng ñoïc barcode mieãn phí ôû tieäm baùn phuï tuøng ñieän

thoaïi di ñoäng cuûa baïn.

VS0911kupaupower2gfp.indd 1 8/16/11 10:27:19 AMvs1111adindex.indd C3vs1111adindex.indd C3 10/12/11 1:48:00 PM10/12/11 1:48:00 PM

http://www.Kupainc.com


http://www.facebook.com/kupainc


Tìm chuùng toâi taïi:

KHOÂNG COÙ DBP,TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE

Nail Lacquers giôùi thieäu ProWide™ Brushñoäc quyeàn cuûa OPI (Ñang chôø baèng phaùt minh).

*Taát caû Kim tuyeán cuõng coù baùn daïngAxxium Soak-Off Gel Lacquers trong thôøi gian giôùi haïn.

Xin goïi 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.© 2011 Disney

NHÖÕNG MAØU KHOÂNG THEÅ NAØO QUEÂN!

KIM TUYE ÁN*

SA ÉC ÑO Û & TRUNG TÍNH

ANIMAL - ISTIC MEEP - MEEP - MEEP WOCKA WOCKA!

PEPE’S PURPLEPASSION

DESIGNER...DE BETTER!

WARM &FOZZIE

RAINBOW CONNECTION

EXCUSEMOI!

GONEGONZO!

FRESH FROGOF BEL AIR

DIVINESWINE

GETTIN’MISS PIGGYWITH IT!

CHÆ COÙ TAÏI RAÏP

Duøng thöû taïi

VS1111opimuppetsfp.indd 1 10/12/11 1:26:50 PMvs1111adindex.indd C4vs1111adindex.indd C4 10/12/11 1:47:29 PM10/12/11 1:47:29 PM

Documents

Viet Salon November/December 2011