Viet Salon November / December 2010

Á Ä Ù Û

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp November/December 2010

nöôùc sônTHE HE MÔI CUATHEÁ HEÄ MÔÙI CUÛA

Ñeøn UV Hong Khoâ MoùngHong Khoâ Moùng

An ToaønAn Toaøn

Kyõ Thuaät Maùt-Xa Swedish

Baùn Leû Sao Cho ÑuùngSao Cho Ñuùng

VS1110opiburlesquespd.indd 2-3 10/12/10 4:13:16 PM

COÙ TAÏI RAÏP NGAØY 24 THAÙNG 11

NHÖÕNG MAØU ÑEÏP

SÖÕNG SÔØ!

VS1110opiburlesquespd.indd 2-3 10/12/10 4:13:16 PM

GLITTERS*

MAØU SÔN TÖØ TRAÙI QUA PHAÛI:

Bring on the Bling, Glow Up Already!, Extra-va-vaganza!, Simmer & Shimmer, Show It & Glow It!, Sparkle-icious

*Taát caû Glitters cuõng seõ coù theâm Axxium Soak-Off Gel Lacquers trong thôøi gian giôùi haïn.

SHIMMERS MAØU SÔN TÖØ TRAÙI QUA PHAÛI:

Rising Star, Take the Stage, The Show Must Go On!, Let Me Entertain You, Ali’s Big Break, Tease-y Does It

GLITTERS TRÖNG BAØY 36 MIEÁNG SHIMMERSTRÖNG BAØY 12 MIEÁNG TRÖNG BAØY 12 MIEÁNG

Duøng thöû taïi opi.com

Tìm chuùng toâi taïi:

Nail Lacquers giôùi thieäu ProWide™ Brush ñoäc quyeàn cuûa OPI (Ñang chôø baèng phaùt minh). KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE Xin goïi 800.341.9999 ©2010 OPI Products Inc.

Burlesque Movie Artwork © 2010 Columbia TriStar Marketing Group, Inc. All Rights Reserved. www.burlesque-movie.com

http://www.burlesque-movie.com

VS1110orlyholidayspd.indd 2-3 10/13/10 11:15:22 AM

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT XIN GOÏI

Terry ñang duøng

MEET ME UNDER THE MISTLETOE

VS1110orlyholidayspd.indd 2-3 10/13/10 11:15:22 AM

Nöôùc Sôn hieäu ORLY Khoâng

Coù DBP, Formaldehyde & Toluene

Boä Söu Taäp ORLY ’Tis the Season18-Mieáng Tröng Baøy Treân Quaày

Coù FREE Baûng Maøu Moùng!

NA1110handandnailspd.indd 2-3 9/24/10 10:03:38 AMVS1110handandnailharmspd.indd 2-3 10/13/10 1:34:03 PM

NA1110handandnailspd.indd 2-3 9/24/10 10:03:38 AMVS1110handandnailharmspd.indd 2-3 10/13/10 1:34:03 PM

ÑOAÏT GIAÛI SAÛN PHAÅM SAÙNG TAÏO TRONG NAÊM

LAÕNH VÖÏC LAØM ÑEÏP CHUYEÂN NGHIEÄP &

SÖÙC KHOÛE 2010

Hieän Ñaõ Coù Baùn!

www.NailHarmony.com Follow us on:

Lieân Laïc Ñaïi Lyù Phaân Phoái Cuûa Baïn

Saûn xuaát taïi USA

http://www.NailHarmony.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PM

[email protected] www.duri.com

mailto:[email protected]

http://www.duri.com

VS0910duripolishfp.indd 1 8/11/10 8:36:43 AM

Angelic Dust

Sacred Quest

Path of Light

Seven Heavens

Paradise Lost

Wickedly Devine

From Dusk till Dawn

Mystic Elements

Fallen Angel

Kingdom of Shadows

Devil Wears Duri

Angels & Demons

tel 718.209.7070 I email [email protected] I www.duri.com


http://www.duri.com

ï ï

38

42

mumuc luc luc

26

32

trong moãi soá Thö Toøa Soaïn

Thö Baïn Ñoïc Tin Toång Hôïp

Hoäi thaûo Vietnamese Informational Nail Affair veà nhöõng vaán ñeà noùng boûng trong kyõ ngheä nail vaø nhöõng tin töùc

quan troïng khaùc.

Höôùng Daãn Caùch duøng saûn phaåm cuûa Pretty Tough Manicure

Soak-Off UV Gel Master Kit Hieäu Star Nail.

Saùng Taïo Ngheä Thuaät Haõy cuøng Rose Phaïm taïo caùc moùng ngheä thuaät

muøa leã Noel.

Saûn Phaåm Choïn Loïc Danh Muïc Quaûng Caùo

10 12 14

22

46

48 56

24

26

32

38

40

42

chuyeân ñeà Ñeøn UV Hong Khoâ Moùng An Toaøn, TheoLôøi Caùc Chuyeân Gia Trong Ngaønh Caùc khoa hoïc gia trong ngaønh khoâng ñoàng yù vôùi keát luaän veà söï gia

taêng nguy cô ung thö treân tay sau khi duøng ñeøn UV.

Baùn Leœ Sao Cho Ñuùng Taùm meïo nhoû seõ giuùp baïn thaønh coâng trong vieäc baùn leû vaø taêng thu nhaäp.

Theá Heä Môùi cuœa Nöôùc Sôn Tìm hieåu loaïi nöôùc sôn brush-on gel ñang ñöôïc moïi ngöôøi öa chuoäng.

Dòch VuÏ Maùt-Xa Swedish Hieåu caùc kyõ thuaät caên baûn cuûa maùt-xa Swedish seõ giuùp baïn quyeát ñònh coù neân theâm dòch vuï naøy trong tieäm hay khoâng.

Moùng Giaû vaø Haït Ñaù Bí quyeát taïo nhöõng moùng tuyeät ñeïp vôùi haït ñaù.

Polished Nail Salon: Hoøa Ñieäu Taïo NeùtÑaëc Tröng Chuû tieäm Samantha Hanby hoøa ñieäu vaên hoùa Ñoâng Taây taïo neùt

ñaëc tröng cho tieäm.

VietSALON November/December 20108

VS1110opiaxxiumshowfp.indd 1 10/13/10 9:51:25 AM

PHAÙT HAØNH GIÔÙI HAÏN!SAÙU CHAI KIM TUYEÁN MÔÙI MAØU SAÉ ÕC ÑEÏP SÖNG SÔØ

Axxium Soak-Off Gel Lacquers taï û â á ào maøu toaøn hao len ñen hai tuan hay hôn. Loaï û ø á å ä ûmaøu ít hôn 30 phuùt.i bo mau chæ ton 15 phuùt hay ít hôn; tong cong thôøi gian loaïi bo

Axxium Soak-Off Gel Lacquer Phaùt Haønh Giôùi Haïn Coù Caùc Maøu:

GLOW UP ALREADY! SHOW IT & GLOW IT

SPARKLE-ICIOUS AX B08

AX B04 AX B07

EXTRA-VA-VAGANZA! AX B05

SIMMER & SHIMMER AX B06

BRING ON THE BLING AX B03

Chæ Daønh Cho Giôùi Chuyeân Nghieäp. Maøu Glitter ñoøi hoûi phaûi khuaáy thöôøng xuyeân trong luùc söû duïng. Xin goïi 800.341.9999 hay vaøo thaêm www.opi.com • ©2010 OPI Products Inc.

http://www.opi.com

thö toøa soaïn

10 VietSALON November/December 2010

Taän Duïng Côn Soát Gel Polish Ñeå Chieám ÖuTheáCôn soát thôøi trang moùng môùi nhaát ñang keùo qua caùc tieäm laøm ñeïp chính laø loaïi nöôùc sôn brush-on gel, moät saùng cheá môùi töø loaïi gels ngaâm tan coù ñoä beàn nhö gel nhöng sôn leân deã daøng nhö nöôùc sôn vaø cuõng ñöïng trong chai y nhö nöôùc sôn. ÔÛ

trang 32, chuùng toâi tìm hieåu kyõ hôn veà dòch vuï moùng ñoäc ñaùo naøy, goàm toång hôïp caùc saûn phaåm nöôùc sôn brush-on gel môùi nhaát treân thò tröôøng ñeå baïn löïa choïn cho tieäm cuûa mình.

Nöôùc sôn brush-on gel ñaõ trôû thaønh tin haøng ñaàu treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng doøng chính vaø raát nhieàu khaùch haøng ñang muoán tìm nhöõng tieäm coù dòch vuï naøy. Ñaây laø cô hoäi ñeå baïn baét kòp traøo löu laøm ñeïp môùi vaø thu huùt theâm khaùch haøng khi tin töùc vaãn coøn noùng boûng. Tuy nhieân coù vaøi ñieàu baïn caàn löu yù ñeå bieán dòch vuï naøy trôû thaønh coù lôïi cho baïn.

1. Saûn phaåm thích hôïp nhaát cho nhöõng khaùch haøng muoán coù boä moùng tay beàn caû maáy tuaàn lieàn. Ñaây laø moät böôùc naâng caáp tuyeät vôøi cho nhöõng khaùch haøng thöôøng sôn moùng tay vaø ñang muoán tìm nhöõng maøu thaät beàn, nhöng caàn nhôù cho khaùch haøng bieát giaù cuûa dòch vuï môùi tröôùc khi thöïc hieän vì giaù caû khaùc bieät khaù nhieàu.

2. Khi cung caáp saûn phaåm môùi naøy, giaù caû phaûi hôïp lyù cho chính baïn. Baïn phaûi tính giaù voán cho tieàn mua nöôùc sôn brush-

on gel, ñeøn UV, theâm acetone, vaø thôøi gian laâu hôn giöõa caùc laàn heïn. Giaù cuûa dòch vuï môùi naøy neân ñònh ôû möùc töø $37 ñeán $45. Neáu ñöôïc ñònh giaù thaáp hôn möùc naøy thì dòch vuï seõ khoâng mang lôøi veà cho baïn (hay cho ngaønh moùng) trong thôøi gian daøi.

3. Ñöøng tröng baøy caùc chai nöôùc sôn môùi gioáng nhö caùch baïn baøy nöôùc sôn bình thöôøng. Ñeå nhöõng chai naøy ôû ngoaøi naéng hay gaàn vôùi caùc nguoàn UV khaùc seõ laøm giaûm möùc giöõ laâu cuûa saûn phaåm vì chuùng phaûn öùng vôùi tia UV. (Neáu baïn ñang töï hoûi khoâng bieát ñeøn UV duøng ñeå hong khoâ moùng coù an toaøn khoâng, xin ñoïc trang 24 ñeå bieát söï thaät veà moät baùo caùo noùi raèng chuùng coù haïi.)

4. Ñöøng queân thöïc taäp. Maëc duø coâng thöùc töông töï nhö gel vaø nöôùc sôn, ñoä ñaäm ñaëc cuûa saûn phaåm môùi coù chuùt khaùc bieät, neân neáu duøng khoâng ñuùng seõ daãn ñeán tình traïng meû vaø moùng bò ñaåy leân. Neân theo ñuùng chæ daãn cuûa haõng saûn xuaát vaø thöïc taäp treân tay cuûa baïn beø, ngöôøi thaân, vaø chính baïn cho ñeán khi nhuaàn nhuyeãn roài môùi neân giôùi thieäu cho khaùch haøng.

Moät khi baïn ñaõ saün saøng cho dòch vuï môùi, haõy cho caû theá giôùi bieát. Baïn coù theå quaûng caùo ñaây laø dòch vuï “hybrid” giöõa gel vaø nöôùc sôn. Treo baûng trong cöûa kính hay ñaët baûng treân loái ñi, caäp nhaät treân maïng, vaø cho moïi ngöôøi khaùch böôùc vaøo tieäm bieát laø baïn coù dòch vuï nöôùc sôn brush-on gel. Theo saùt vôùi traøo löu thôøi trang seõ giuùp baïn coù theâm khaùch haøng vaø luoân chieám öu theá khi phaûi caïnh tranh. Vaø ñöøng queân cho toâi bieát xem baïn coù thaønh coâng vôùi loaïi nöôùc sôn brush-on gel naøy khoâng nheù!

Use the Gel Polish Craze to Your AdvantageThe newest craze to hit nail salons is brush-on gel polish, a reinvention of soak-off gels that is as durable as gel but applies like polish and is contained in a polish bottle. On page 32, we take a closer look at this breakthrough nail service, including a round-up of the latest brush-on gel polish lines that your salon can choose from.

Brush-on gel polishes have already hit mainstream news media and clients are trying to find salons that offer the service. This is your chance to grab hold of the trend and get new customers in while it’s hot. But there are a few things you should take into account to make this new service work for you.

1. This is the perfect product for clients who want their manicure to last weeks. It’s a perfect up-sell to polish customers who are looking for longer-lasting color, but make sure you tell them the cost of your new service beforehand because there is a significant price difference.

2. In offering this new product, your prices must be reasonable for you. Factoring in the higher cost for brush-on gel polishes, the UV nail lamp, extra acetone, and the extra week between client visits, your new gel polish service should range from $37 to $45. Any gel polish service price below this

will not benefit you (or the nail industry) in the long run.3. Don’t display these bottles the way you would

polish. Leaving these bottles out in the sun or near other UV light sources will reduce the shelf-life of your product since they are UV-reactive. (If you are wondering whether UV nail lamps are safe, check out the article on page 24 about a new study that says they are.)

4. Remember to practice. Although the formula is similar to gel and polish, it has a different consistency that, when applied incorrectly, will lift or chip. Make sure you follow the manufacturer’s instructions and practice on yourself, family, and friends until you’re fully comfortable with the product before offering it to clients.

Once you’re ready to offer this service, let the world know. You can market your service as a “hybrid” between gel and polish. Add window or sidewalk signs, update your website, and let every client who comes in know that you now offer brush-on gel polish services. Keeping up with the trends will help you bring in more customers and give you an upper hand on the competition. Don’t forget to update me on how the brush-on gel polishes work for you!

— Kimberly Pham, Associate Editor

— Kimberly Phaïm, Bieân Taäp Vieân

blogs.nailsmag.com/vietvoice/

VS1110orlybonderfp.indd 1 10/13/10 2:16:58 PM

Caûi Thieän

Chaát Löôïng cuûa

Nöôùc Sôn Ñaëc Ñöôïc choïn laø loaïi sôn neàn #1

bôûi caùc chuyeân vieân chaêm soùc moùng,

BONDER® hieäu ORLY

giuùp nöôùc sôn moùng ñaëc

dính chaët vaøo maët moùng nhö cao su

taïo ñoä baùm laâu daøi

vaø beàn bæ.

Nöôùc Sôn Moùng ORLY Khoâng

Coù DBP, Formaldehyde & Toluene

COÙ TAÏI TIEÄM BAÙN SAÛN PHAÅM THAÅMMYÕ CHUYEÂN NGHIEÄP VAØ TAÏI SALONS.

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ PHAÂN PHOÁI CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

ï ïï ï

thö ban ñocthö ban ñoc

a Bobit Publication

Chuû Nhieäm Cyndy Drummey

[email protected]

Chuû Buùt Hannah Lee

[email protected]

Toång Thö Kyù Tri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bieân Taäp Vieân Kimberly Pham

[email protected]

Coäng Taùc VieânDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley, Amy Oung

Tröôœng Ñaïo Dieãn Myõ ThuaätDanielle Parisi

Trình Baøy Kyõ ThuaätAjay Peckham

Quaûn Lyù Saûn XuaátCarla Benavidez

[email protected]

Quaûn Lyù Tieáp ThòDesiree Bennett

Quaûn Lyù Quaûng CaùoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (310) [email protected]

For subscription inquiries:Ñeå ñaët baùo daøi haïn, xin lieân laïc:

www.viet-salon.com (310) 533-2485, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

YÙ kieán bieân taäp vaø thöông vuï xin göûi veà:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2588, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCoá Vaán Bieân Taäp

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Tin Nguyen (Vietnamese Nail CareProfessional Association)

Kelvin St. Pham (St. K Salon)Mini Pham (LeBelle)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In taïi Hoa Kyø

Chuùng Toâi Muoán Nghe YÙ Kieán Cuûa Baïn!


1. Sôn base maøu

hoàng.

2. Veõ kitty face

maøu traéng.

3. Sau ñoù veõ nô,

maét, raâu, vaø

(khoâng baét buoäc)

mieäng.

Toâi teân laø Höông, meï cuûa Jadelyn Traàn. Beù naêm nay 11 tuoåi, nhöng theo toâi ra tieäm nail bao naêm nay. Beù raát thích töï sôn töï veõ moùng tay, chaân cuûa mình. Haàu nhö moãi ngaøy moãi thay nöôùc sôn vaø veõ tay chaân cuûa mình. Nhieàu khi luùc beù bò la vì choàng toâi sôï bò hö moùng, nhöng thaät ra beù raát coù khieáu. Beù töï veõ raát nhieàu maãu moùng vôùi söï saùng kieán rieâng cuûa mình. Toâi xin göûi toøa soaïn maãu moùng naøy qua ñöôøng böu ñieän vì toâi nghó toøa soaïn raát thích xem qua ñeå coù theå ñaêng baùo. Nhieàu khi thaáy beù veõ coøn ñeïp hôn thôï trong tieäm.

My name is Huong and Jadelyn Tran is my daughter. She is 11, but has been coming to the salon with me for many years now. She loves doing her own nail art and painting her fingers and toes, changing her polish colors every day to the point where she's yelled at by her father who is afraid daily wear will damage her nails. But she really has skill. She comes up with so many of her own nail art designs and I wanted to share with you one of her designs. In many instances, I think her nail art might even be better than some

of the art created by professional nail techs.

Höông Traàn Le's Luxury Nail Spa

Panama City Beach, Fla.

Caùm ôn chò Höông ñaõ cho bieát veà naêng khieáu veõ moùng cuûa con chò. Chuùng toâi raát mong nhöõng maãu moùng ngheä thuaät cuûa beù seõ giuùp nhieàu ngöôøi tìm thaáy nguoàn caûm höùng khi saùng taïo moùng ngheä thuaät. Chuùc chò vaø gia ñình may maén. —Eds.

Thank you, Huong, for sharing your daughter's talent with us. We hope Jadelyn's nail art will help inspire others to be creative with their nail art as well. Best wishes to you and your family. —Eds.

Cover Image Nails: Patricia Yankee, Deer Park, N.Y. Photography: Vu Ong Model: Ariel Paredes, Body Parts Models

Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc bieát baïn nghó gì veà taïp chí VietSALON. YÙ kieán cuûa baïn seõ giuùp chuùng toâi löïa choïn baøi vôû moät caùch thích hôïp hôn. Chuùng toâi saün saøng ñoùn nhaän moïi lôøi goùp yù, pheâ bình veà noäi dung vaø caùch trình baøy taïp chí. Chuùng toâi cuõng mong ñôïi söï ñoùng goùp cuûa baïn treân phöông dieän baøi vôû hoaëc ñeà taøi. Neáu baïn muoán giôùi thieäu thöông vuï cuûa mình treân maët baùo VietSALON, xin cuõng lieân laïc vôùi chuùng toâi qua e-mail [email protected] hoaëc göûi thö qua ñöôøng böu ñieän cho Kim Phaïm, Mailbox, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chuùng toâi raát mong thö cuûa baïn!










http://www.viet-salon.com


VS1110essiewinterfp.indd 1 10/8/10 1:50:23 PM

“Maøu Cuoán Huùt laø Neùt Quyeán Ruõ Môùi”

å ïå

L

tin tong hôptin tong hôïp

Trò Döùt Da Chaitrong 28 Ngaøy hay Ít Hôn

ñaùng keå sau 28 ngaøy. Daàu traùi bô coøn ñöôïc duøng ñeå laøm khoûe lôùp ngaên

caùch treân beà maët da giuùp taïo tính deûo dai cuûa lôùp da bò khoâ gaõy tröôùc

ñaây. Chaát lipids giuùp baûo veä da khoâng bò thieáu nöôùc.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo thaêm www.gehwolonline.com.

glycerin, allantoin, lipids, vaø daàu traùi bô giuùp giaûm söï tích tuï da chai moät caùch

thích chaát ñaïm cuûa da giuùp taùi taïo teá baøo da. Caùc nguyeân lieäu khaùc goàm coù

vaø bieán maát trong voøng naêm ngaøy

trò. Nhôø coù duøng tinh chaát luïa vaø urea, da chai trôû neân meàm ngay laäp töùc

trung bình laø 70% trong 15 ngaøy vaø gaàn nhö 100% khi hoaøn taát 28 ngaøy ñieàu

taïo ñoä aåm nheï nhaøng naøy coù theå laøm giaûm phaàn da chai thaùi quaù vôùi möùc

choùng: Med Callus Cream cuûa Gehwol. Neáu duøng hai laàn moät ngaøy

khaùch haøng

oaïi boû lôùp da chai cöùng taïi nhaø coù khi raát nhieâu kheâ vaø toán thôøi gian cho

. Haõy giôùi thieäu cho hoï moät choïn löïa khaùc, höõu hieäu vaø nhanh

, loaïi kem

. Chaát amino acids trong tinh chaát luïa kích

Vaøo ngaøy 1 thaùng Saùu naêm 2010, tröôøng Beauty Beauty

International ñaõ coù leã khai tröông vôùi hôn 500 khaùch

tham döï.

Ñoái dieän vôùi tình traïng kinh teá khoù khaên, Wyan Wang

vaø Cindy Chen quyeát ñònh ñaõ ñeán luùc hoï neân coáng hieán

cho xaõ hoäi. Maëc duø tyû leä thaát nghieäp ñang ôû möùc cao

nhaát, döïa treân nhaän xeùt töø khaùch haøng cuûa hoï, oâng Wyan

vaø coâ Cindy laïi nhaän ra raèng ñang coù moät nhu caàu lôùn veà

vieäc ñaøo taïo caùc chuyeân vieân laøm ñeïp ngoaïi hình.

OÂng Wyan vaø coâ Cindy baét ñaàu Beauty Beauty USA

chæ vôùi hai ngöôøi caùch ñaây khoaûng 15 naêm. Trong voøng

moät thaäp nieân, Beauty Beauty USA ñaõ daàn daàn lôùn

maïnh thaønh moät coâng ty cung caáp saûn phaåm laøm ñeïp

lôùn taïi Hoa Kyø vaø ñöôïc ñoåi teân thaønh Beauty Beauty

USA Group. OÂng Wyan vaø coâ Cindy ñeàu ñöôïc coâng

nhaän trong soá “50 Ngöôøi Myõ Goác AÙ Xuaát Saéc treân

Thöông Tröôøng”.

Phöông chaâm cuûa Beauty Beauty International School

laø chuaån bò cho hoïc sinh voán kieán thöùc chaát löôïng nhaát

qua loái giaûng daïy môùi laï vaø kyõ thuaät kheùo leùo. Söû duïng

nhöõng duïng cuï toái taân vaø taäp trung nhöõng giaùo vieân tay

ngheà cao trong ngaønh, tröôøng coá gaéng chuaån bò ñeå hoïc

sinh hoäi ñuû ñieàu kieän cho nhöõng coâng vieäc toát vaø cho hoï

cô hoäi trôû thaønh moät ngöôøi coù ích cho xaõ hoäi.

Ñeå bieát theâm chi tieát veà Beauty Beauty International

School, lieân laïc coâ Cindy taïi soá (888) 840-9910.

TröôøngBeautyBeauty

International Khai Tröông


http://www.gehwolonline.com

VS0310cndfp.indd 1 2/9/10 11:22:09 AM

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com

©2009 Creative Nail Design, Inc.

cnd.com/liquidandpowderVS

©2010 Creative Nail Design, Inc.

MAØU SAÉC HOAØN HAÛO.

COÂNG THÖÙC MINH

CHÖÙNG. Phöông trình ñôn giaûn.

Laøm hoaøn thieän rieâng bieät, kieán taïo cuøng boät

nöôùc vaø khoâ baïn bieát vaø tin töôûng.

Ñeïp toaøn dieän, cuûa CND.

VS1110nsithrd.indd 1 10/13/10 4:27:52 PM

Giaûi phaùp cho nhöõng moùng tay bình thöôøng. Giôùi thieäu NSI Polish Pro – coângNSI Polish Pro

thöùc taân tieán hong khoâ thaät nheï

nhöng beàn moät caùch khoâng ngôø

leân ñeán hai tuaàn maø khoâng bò meû,

nhoøe hay nöùt.

Chuùng toâi tieáp tuïc tìm giaûi phaùp.

Baïn tieáp tuïc taïo nhöõng moùng tay

trong mô cho khaùch haøng.

nail systems international

Mua saùu maøu Polish Pro, ñöôïc

taëng Base Coat & Top Coat FREE.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo thaêm

nsinails.com/polishprokit.nsinails.com/polishprokit

Hoaëc goïi 800-354-6741.

Dòch Vuï Moùng TayCookies & Cream Tieäm: My’Amour Salon & Spa, San Leandro, Calif.

Giaù: $25

Töøng Böôùc: 1. Môøi khaùch moät moùn giaûi khaùt vaø ñöa cho

khaùch goái loùt döôùi coå coøn aám.

2. Ñoå ñaày thau laøm moùng tay vôùi nöôùc aám

vaø moät thìa Innovative Body Science Milk

Bath Powder.

3. Baét ñaàu chuaån bò moùng cho tay traùi cuûa

khaùch, goàm thoa thuoác laøm meàm da quanh

moùng vaø ñaåy da quanh moùng, sau ñoù ngaâm

tay khaùch vaøo thau laøm moùng tay.

4. Laäp laïi böôùc 3 cho baøn tay phaûi. Laáy tay traùi

ra khoûi thau. Cuõng laáy tay phaûi ra khoûi thau

sau ñoù.

5. Hoaøn taát giai ñoaïn chuaån bò moùng cho caû

hai tay, goàm caû böôùc chaø boùng moùng.

6. Maùt-xa SpaRitual Cuti-Cocktail leân caùc

moùng tay.

7. Ñoå moät löôïng nhoû Innovative Body Science

Creamy Milk Exfoliant leân tay baïn, sau ñoù

maùt-xa leân hay baøn tay vaø caùnh tay cuûa

khaùch. Lau saïch baèng khaên aám.

8. (Khoâng baét buoäc) Ñeå khaùch röûa tay baèng

Innovative Body Science Milk Cleanser.

9. Maùt-xa baøn tay vaø caùnh tay cuûa khaùch vôùi

Innovative Body Science Therap-E Milk Hand

Cream. Bao hai tay khaùch baèng bao ny-loâng,

sau ñoù cho vaøo gaêng tay aám trong voøng naêm

phuùt. Lau saïch kem döôõng da coøn treân tay baèng khaên khoâ.

10. Xòt moùng tay vôùi dung dòch saùt truøng, sau ñoù duøng coàn ñeå loaïi boû

chaát daàu coøn soùt laïi. Sôn lôùp sôn neàn, hai lôùp nöôùc sôn, vaø sôn

phuû. Ñeå khoâ.

11. (Khoâng baét buoäc) Thöïc hieän PerfectSense Paraffin Treatment.

My’Amour Salon & Spa duøng: ° Innovative Body Science Milk Bath Powder, Creamy

Milk Exfoliant, Therap-E Milk Hand Cream, vaø

(khoâng baét buoäc) Milk Cleanser

° SpaRitual Cuti-Cocktail

° Sôn neàn, nöôùc sôn, sôn phuû

° (Khoâng baét buoäc) PerfectSense Paraffin

Nhöõng teân khaùc: Got Milk? Mani, Cream of the Crop Manicure, Silky Milky Smooth Hand Treatment


VS1110aiibdgelacfp.indd 1 10/11/10 3:20:57 PM

Saûn Phaåm Moùng Tay14-NGAØY Caàn Coù Nöôùc Sôn UV GelÑoäc Quyeàn MaøuCoå Ñieån

Khoâng meûKhoâng nhoøeKhoâng giôõn

chôi!

Bí Quyeát giöõÑoä SaùngBeàn Laâu


Truùng Thöôûng Saûn Phaåm!

Boä Söu Taäp Jetsetter Cuûa Eco Raát Beàn Nhöng Deã Chuøi SaïchSaûn phaåm môùi cuûa Star Nail, Boä Söu Taäp Jetsetter cho Doøng Saûn Phaåm Moùng Eco goàm taùm maøu moùng UV loaïi ngaâm tan tuyeät ñeïp. Ba ñoäc giaû coù theå truùng thöôûng nhöõng maøu naøy, khoâ raát nhanh döôùi ñeøn UV; chæ caàn chuaån bò moùng, sôn leân maøu baïn choïn, vaø hong khoâ. Moùng coù theå ñöôïc ngaâm tan trong voøng naêm phuùt vaø khoâng bao giôø ngaû vaøng hay meû.

Truùng Thöôûng Moät Boä Khôûi Ñaàu Infinity Gel vaø Ñeøn Zebra Hieäu NubarMoät ñoäc giaû may maén coù theå nhaän ñöôïc moät boä khôûi ñaàu UV Soak-Off Infinity Gels hieäu Nubar keøm vôùi moät ñeøn Zebra. Boä saûn phaåm goàm caùc maøu gels, builder trong suoát, coï, prep, primer vaø nhieàu nöõa. Caùc loaïi gels saùng loaùng naøy sôn leân raát deã daøng vaø ngaâm tan chæ trong voøng ít hôn 10 phuùt.

Econo Liner Cuûa T4 Spa Baûo Veä Khaùch Haøng Maø Khoâng Toán Nhieàu TieànEcono Liner hieäu T4 Spa ñöôïc thieát keá nhaèm choáng söï laây lan caùc beänh truyeàn nhieãm trong luùc ngaâm chaân. Mieáng loùt boû vöøa vaën trong haàu heát caùc boàn spa chaân. Chæ caàn boû leân beä vaø choã ñeå chaân tröôùc khi phuïc vuï khaùch, sau ñoù gaén SaniSmart Jet. Möôøi ñoäc giaû coù theå truùng thöôûng 250 mieáng Econo Liners.

Optimax Chöõa Laønh vaø Laøm Khoûe Moùng NhanhHaõy laø moät trong soá 100 ñoäc giaû may maén truùng thöôûng Optimax Maximum Strength Nail Treatment hieäu Prolana. Optimax coù coâng duïng taùi taïo vaø laøm khoûe moùng ñang coù vaán ñeà moät caùch nhanh choùng. Thuoác ñöôïc ñaëc cheá töø nguyeân lieäu thieân nhieân laáy töø thaûo moäc coù teân laø Okoume AE, ñöôïc chieát töø moät loaïi caây tìm thaáy taïi röøng giaø Phi Chaâu.

Truùng thöôûng saûn phaåm raát deã. Chæ caàn vaøo www.viet-salon.com vaø baám vaøo chöõ FREEBIE OF THE MONTH ôû trang ñaàu. Sau ñoù, baám vaøo “Enter to win,” roài ñieàn vaøo caùc choã troáng vaø baám “submit”. Haïn choùt ñeå tham gia truùng thöôûng saûn phaåm seõ laø ngaøy 30 thaùng Möôøi Hai.

VS1110djncapbankthrd.indd 1 10/7/10 4:49:02 PM

http://www.nailsmag.com/whatsnew/freebieofthemonth.aspx

VS0510entityfp.indd 1 4/8/10 1:38:58 PM

Haõy nghe veà naêm naêm keá tieáp cuûa chuùng toâi.

Entity Nail Couture. Naêm naêm cuûa bieåu hieän toaøn haûo, maøu saéc röïc rôõ vaø ñoä baùm dính cöùng töïa ñaù. Thieát keá nhaèm

toân leân veû ñeïp töï nhieân cuûa baøn tay ngöôøi phuï nöõ, doøng saûn phaåm boät acrylic ñaëc tröng cuûa

chuùng toâi seõ ñònh tieâu chuaån cho moùng French couture. Chuùng toâi seõ laøm gì cho laàn taùi dieãn?

®

Hoøa nhaäp chung vui cuøng Entity Beauty ñeå tìm ra caâu traû lôøi.

©20

10 E

ntity

Bea

uty

Inc.

Hieän coù taïi caùc ñaïi lyù phaân phoái trong vuøng vaø taïi entitybeauty.com

VS0509noliftprimthrd.indd 1 3/31/09 3:41:11 PM


Primer Maïnh Nhaát Coù TheåMua Ñöôïc

Duøng ñöôïc vôùi moïi loaïi boät acrylic† vaø U.V. gels. Ñaëc bieät thích hôïp vôùi HEÄ THOÁNG PRIMERLESS. Coâng duïng laøm khoâ vaø dieät truøng† höõu hieäu. Primer moät böôùc laø xong – khoâng† caàn böôùc chuaån bò naøo khaùc. 50% lôùn hôn chai caùc hieäu khaùc.† Tính theo töøng gioït – laø loaïi primer tieát kieäm nhaát. BAÛO ÑAÛM khoâng bò ñaåy leân.† Chæ baùn cho giôùi chuyeân nghieäp.† Tieâu chuaån trong ngaønh töø naêm† 1978.

Tham döï vieân ñang laéng nghe Doug

Schoon noùi veà nhöõngHoäi Thaûo VINA: ñieàu bò hieåu sai veà tieäm thaåm myõ.

Vietnamese Informational Nail Affair Vaøo ngaøy 20 thaùng Chín naêm 2010, tröôøng thaåm myõ Advanced Beauty

College taïi thaønh phoá Garden Grove, Calif., ñaõ toå chöùc buoåi hoäi thaûo

Vietnamese Informational Nail Affair vôùi söï baûo trôï cuûa haõng CND

nhaèm caäp nhaät nhöõng thoâng tin quan troïng trong ngaønh nail.

Khoaûng gaàn 30 ngöôøi, chuû yeáu laø chuyeân vieân moùng vaø chuû tieäm,

ñaõ ñeán tham döï vaø nghe thuyeát trình veà nhöõng ñeà taøi ñang raát ñöôïc

giôùi chaêm soùc thaåm myõ quan taâm, ñieån hình nhö quan ñieåm khaùc

nhau veà möùc ñoäc haïi chöùa trong myõ phaåm giöõa giôùi saûn xuaát vaø giôùi

vaän ñoäng haønh lang hay nhöõng vaán ñeà thöôøng gaëp khi laøm vieäc vôùi

boä thaåm myõ. Hai dieãn giaû chính cuûa buoåi hoäi thaûo laø oâng Thong Vu,

moät trong nhöõng hoùa hoïc gia cuûa haõng CND vaø oâng Doug Schoon,

moät chuyeân gia coá vaán thaåm myõ maø tröôùc ñaây ñaõ töøng laø phoù giaùm

ñoác cuûa R&D tröïc thuoäc haõng CND.

Muïc ñích cuûa buoåi hoäi thaûo laø nhaèm taïo nhòp caàu lieân laïc giöõa caùc

chuyeân vieân moùng cuõng nhö giöõa giôùi tieâu thuï vaø giôùi saûn xuaát.

Thong Vu giaûi thích theâm veà nhöõng thöû thaùch Tröôûng ban toå chöùc Kelvin St. Pham (traùi) maø caùc tieäm moùng ngöôøi Vieät laøm chuû phaûi cuøng caùc vò khaùch ñaëc bieät töø haõng CND ñöông ñaàu ngay trong coäng ñoàng nail, nhö cuõng nhö hai thuyeát trình vieân Thong Vu trôû ngaïi ngoân ngöõ, haï giaù trong luùc caïnh vaø Doug Schoon. tranh, vaø traùnh neù khi gaëp xung ñoät.

VS1110nubarsilkthrd.indd 1 10/13/10 9:37:08 AM

Sao Khoâng Ñònh Giaù Thôøi Gian Cuûa Baïn?

“Taïi sao cho khoâng thôøi gian cuûa baïn khi maø

baïn coù theå tính tieàn?” Tröôûng phoøng veà giaûng

daïy toaøn caàu khieâm phoù chuû tòch thò tröôøng

vaø buoân baùn cuûa Star Nail, Elaine Watson ñaët

caâu hoûi. Moät dòch vuï sôn moùng tay bình thöôøng

toán khoaûng 15 phuùt, töø luùc sôn lôùp neàn, hai lôùp

sôn chính, ñeán sôn phuû. Vaø sau ñoù, trung bình

phaûi maát theâm nöûa tieáng ñeán moät tieáng nöõa ñeå

moùng khoâ hoaøn toaøn, Watson cho bieát. “Thaät

ra chaúng ai tính tieàn cho vieäc sôn moùng vì ñaõ

ñöôïc bao goàm trong giaù cuûa dòch vuï. Nhö vaäy

döôùi caùi nhìn thöông maïi thì 15 phuùt ñoù khoâng

ñaùng giaù ñoàng naøo caû!” baø nhaän xeùt. Loaïi gels ngaâm tan, nhö Eco Soak

Off UV Color cuûa Star Nail coù theå ñöôïc sôn leân cuõng vôùi 15 phuùt ñoù bao

goàm caû giôø hong khoâ. “Nhöng vôùi Soak Off UV Color baïn coù theå tính giaù ít

laø $10 leân ñeán $20 cho loaïi sôn raát laâu phai naøy. Vôùi giaù $10 cho moãi 15

phuùt, giôø thì lôïi töùc trung bình cuûa baïn ñaõ laø $40 moät giôø cho cuøng moät

coâng vieäc maø tröôùc ñaây chaúng ñöôïc ñoàng naøo,” baø chia seû.

“Vieäc chuøi nöôùc sôn cuõ, tính trung bình, cuõng maát heát 15 phuùt neáu duøng

loaïi thuoác röûa khoâng chöùa acetone. Eco Soak Off UV Color chæ caàn coù

naêm phuùt. Vì laø loaïi ngaâm tan, baïn coù theå saép khaùch haøng taïi “quaày thay

ñoåi” vaø tieáp tuïc phuïc vuï nhöõng ngöôøi khaùch khaùc, keát quaû laø coù nhieàu thôøi

gian ñeå laøm ñöôïc nhieàu tieàn hôn.”

Ñeå Tuyeát Rôi

Misuzu Taga laø giaûng sö baäc thaày cho Calgel America, ñaõ giuùp hình

thaønh heä thoáng gel ngaâm tan cuûa Calgel, vaø ñöôïc xem laø moät trong

nhöõng thôï moùng haøng ñaàu taïi Nhaät Baûn. Tay ngheà veà laøm gel baèng

coï cuûa coâ cuõng raát khoù ai bì, taïo ra nhöõng maãu voâ cuøng khaùc laï. Ñaây

laø vaøi maãu moùng ngheä thuaät chuû ñeà muøa ñoâng veõ hoaøn toaøn baèng tay

cuûa Taga ñöôïc tröng baøy taïi IBS Las Vegas thaùng Tö vöøa qua.

m

a

vaøi

oï

a v

cuûa Tag

BAÙN ÑOÄC QUYEÀNTAÏI CAÙC TIEÄM SALONS VAØ SPAS HIEÄN ÑAÏI

Khoâng coù Formaldehyde

Khoâng coù Toluene

Khoâng coù Phthalate [DBP]

Moät Choïn Löïa Khaùc

Khoûe Maïnh cho Moùng Ñeïp!

VietSALON November/December 2010 21

ù ù

höông daãnhöông daãn

Pretty Tough Manicure Soak-Off UV Gel Master Kit Hieäu Star Nail Haõy laø khoái oùc ñaèng sau söï thaønh coâng cuûa tieäm vôùi saûn phaåm môùi cuûa Star

Nail, Eco The Pretty Tough Manicure Soak-Off UV Gel Master Kit. Laâu beàn hôn

loaïi nöôùc sôn thoâng thöôøng, Pretty Tough Soak-Off Gels baûo ñaûm lôùp nöôùc

sôn khoâng bò meû hay nhoøe vaø beàn ñeán hai tuaàn. Boä ñoà ngheà goàm 22 maøu thôøi

trang, keøm coï, ñeøn UV, thuoác ngaâm tan, vaø moät DVD höôùng daãn.

1. Ñaåy da quanh moùng ra xa, taïo daùng phaàn ñaàu moùng, chaø bôùt ñoä boùng,

vaø laøm khoâ maët moùng vôùi moät mieáng chuøi khi hoaøn taát.

2. Sôn moät lôùp moûng loaïi sôn neàn vaø hong khoâ trong 30 giaây.

3. Sôn lôùp ñaàu tieân maøu Black Sand vaø hong khoâ trong hai phuùt.

4. Sôn lôùp thöù hai maøu Black Sand, nhöng khoâng hong khoâ. Chuaån bò caùc

maøu gels White, Mother of Pearl, Snow, vaø Moonlight Shimmer.

5. Theâm nhöõng ñöôøng keû baèng caùc maøu gels ñaõ chuaån bò xong leân treân lôùp

maøu Black Sand coøn öôùt, roài keùo coï löôùt qua phaàn maøu veà moät höôùng.

6. Keùo coï veà höôùng ngöôïc laïi.

7. Hong khoâ trong hai phuùt roài duøng mieáng chuøi khi hoaøn taát lau saïch lôùp

dính coøn laïi.

8. Sôn leân lôùp boïc nöôùc sôn Semi-Permanent trong suoát, ñeå khoâ baèng

khoâng khí.

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát: lieân laïc Star Nail taïi (800) 762-6245,hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïiwww.starnail.com

4

5

6

8 Löu YÙ:

Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.


http://www.starnail.com

VS1110t4spafp.indd 1 10/6/10 4:04:26 PM

It’s time to freshen up your windows using our series of colorful and photo-realistic window

art. Add some colors to your window today!

Available in 2 sizes: Big Window Decal Small Window Decal

36”(w) x 48”(h) 24”(w) x 36”(h) $75ea $65ea

window decals

[ A1 available in Big and Small ]








[ A5 only available in Big ] [ A6 only available in Big ] [ A7 only available in Big ] [ A8 only available in Big ]

[ B1 only available in Small ] [ B2 only available in Small ] [ B3 only available in Small ] [ B4 only available in Small ]

F All the designs are to be stuck inside the salon for outside view.

Depending on intensity of sun rays, all decals have an estimated 2-3 year color durability.

Ask for installation guide. Printed on window adhesive vinyl. Made in USA.

Available in both sizes




NEW! Available in both sizes




w w w. t 4 s p a . c o m 1 . 8 6 6 . 5 5 6 . 2 3 7 2 ® Distributed by T 4 Spa Concepts & Designs, LLC. 5150 Florida Blvd., Baton Rouge, LA 70806. © 2010. All rights reserved. Due to inconsistencies in the scanning/printing process, all printed colors shown may vary slightly from the actual color of the item.

Register to Win Promotion: No purchase is necessary. A purchase does not increase your chances of winning. Odds of winning depend on the number of eligible participants. Only one entry per participant allowed. Only U.S. State and District of Columbia residents, 18 years or older, are eligible to participate. spaContest expires December 31, 2010. No entries after December 31, 2010 will be accepted. Winners will be selected by random drawing on January 11, 2011. Void where prohibited. Other Terms and Conditions apply. See www.t4spa.com

http://www.t

http://www.t4spa.com

Editor’s Note: This story is about a

recent study that says UV nail lamps are safe.

Theo Lôøi Caùc Chuyeân Gia Trong Ngaønh Nhöõng ñieàu ghi nhaän ñöôïc töø ba nhaø khoa hoïc gia trong ngaønh moùng ñaõ ñi ngöôïc laïi keát

luaän cuûa caùc baùo caùo y teá khuyeán caùo veà söï gia taêng nguy cô ung thö treân tay sau khi hong

khoâ moùng döôùi aùnh ñeøn UV.

Blôøi nhaän ñònh trong moät baûn baùo caùo cuûa hai chuyeân vieân da ôû Texas raèng ñeøn hong khoâ moùng chöùa “moät löôïng UV-A cao”. Baûn baùo caùo cuõng so saùnh moät caùch khoâng chính xaùc giöõa giöôøng laøm saïm da baèng UV vaø ñeøn hong khoâ moùng baèng UV. Nhöõng vò khoa hoïc gia uy tín trong ngaønh — Doug Schoon (CND), Paul Bryson (OPI), vaø Jim McConnell (Light Elegance) — raát ngaïc nhieân veà nhöõng lôøi nhaän ñònh naøy. Ñeå kieåm chöùng, hoï ñaõ thöû nghieäm caùc ñeøn UV toát nhaát treân thò tröôøng ñeå xaùc ñònh löôïng UV-A vaø UV-B caùc ñeøn naøy toûa ra, sau ñoù so saùnh vôùi aùnh naéng maët trôøi. Hoï keát luaän raèng baûn baùo caùo cuûa caùc chuyeân vieân da coù töïa ñeà “Xuaát Hieän Ung Thö Da Loaïi Nonmelanoma ôû Tay Sau Khi Duøng Ñeøn Hong Khoâ Moùng Baèng UV” ñaõ öôùc tính thaùi quaù söï tieáp caän cuûa da khaùch haøng vôùi tia UV töø ñeøn hong khoâ moùng vaø aán ñònh khoâng chính xaùc möùc aûnh höôûng cuûa loaïi ñeøn naøy treân da. Thaät ra, hoï nhaán maïnh, tay cuûa khaùch haøng tieáp caän vôùi tia UV trong luùc laùi xe coøn nhieàu hôn khi laøm dòch vuï moùng UV gel.

Caùc ñeøn UV ñöôïc choïn ñeå thöû

Baïn coù töøng nghe lôøi ñoàn raèng ñeøn UV laø khoâng an toaøn — thaäm chí coøn coù theå gaây ra ung thö?

Gaàn ñaây, ba hoùa hoïc gia trong ngaønh ñaõ cuøng ngoài laïi ñeå kieåm chöùng nhöõng

nghieäm coù theå noùi laø ñaïi dieän cho hôn 90% caùc ñeøn UV duøng trong tieäm thaåm myõ. Hai ñeøn UV khaùc nhau ñöôïc ñöa cho coâng ty Lighting Science, moät phoøng thí nghieäm chuyeân giaûo nghieäm khoa hoïc hoaøn toaøn ñoäc laäp ôû Phoenix. Caùc maùy doø UV raát nhaïy ñöôïc ñaët vaøo choã maø tay khaùch haøng thoâng thöôøng seõ ñaët trong luùc söû duïng ñeøn UV hong khoâ moùng. Nhöõng maùy doø naøy ño ñoä UV-A vaø UV-B phaùt ra töø moãi ñeøn. Ñeå baûo ñaûm söï so saùnh chính xaùc, Lighting Science cuõng duøng cuøng moät kyõ thuaät thöû nghieäm ñeå ño löôïng UV-A vaø UV-B tìm thaáy trong aùnh naéng maët trôøi.

Thöû nghieäm cuûa Lighting Science cho thaáy nhöõng chi tieát sau:

1. Löôïng UV-B phaùt ra töø caû hai ñeøn hong khoâ moùng ít hôn löôïng phaùt ra töø aùnh saùng töï nhieân.

Boùng ñeøn duøng trong ñeøn UV hong khoâ moùng coù chöùa moät boä phaän loïc ñaëc bieät beân trong giuùp loaïi boû haàu heát tia UV-B, do ñoù keát quaû khoâng ñaùng ngaïc nhieân. Keát quaû thöû nghieäm cho thaáy löôïng UV-B maø tay khaùch haøng tieáp caän seõ gioáng nhö vieäc ra naéng theâm khoaûng 17 ñeán 26 giaây moãi ngaøy trong hai tuaàn giöõa nhöõng laàn heïn taïi tieäm.

2. Löôïng UV-A maø da tieáp caän thaáp hôn nhieàu so vôùi nhaän ñònh trong baùo caùo cuûa caùc chuyeân vieân da.

Keát quaû thöû nghieäm cho thaáy löôïng

UV-A maø da khaùch haøng tieáp caän baèng vôùi vieäc ra naéng theâm khoaûng 1.5 ñeán 2.7 phuùt moãi ngaøy giöõa caùc laàn heïn, tuøy thuoäc vaøo loaïi ñeøn UV naøo ñaõ ñöôïc duøng. Moät ñeøn UV coù hai boùng töông öùng vôùi 1.5 phuùt vaø ñeøn coù boán boùng töông öùng vôùi 2.7 phuùt moãi ngaøy giöõa caùc laàn heïn taïi tieäm.

“Thöû nghieäm cuûa chuùng toâi chöùng toû laø caùc ñeøn UV hong khoâ moùng phaùt ra löôïng UV töông ñoái thaáp vaø möùc tieáp caän naøy ñöôïc xem laø hoaøn toaøn naèm trong möùc ñoä an toaøn khi tia UV ñöôïc duøng ñeå thöïc hieän caùc dòch vuï moùng giaû taïi caùc tieäm thaåm myõ,” Schoon, Bryson, vaø McConnell vieát. Theo hoï thì baûn baùo caùo cuûa caùc chuyeân vieân da ôû Texas ñaõ keát luaän sai vì döïa treân nhöõng suy dieãn khoâng chính xaùc.

Ñoái vôùi nhöõng khaùch haøng naøo vaãn coøn lo laéng, chuyeân vieân moùng ñöôïc khuyeân neân laøm nhöõng ñieàu sau:

° Ñaët moät mieáng vaûi nhoû maøu traéng leân tay khaùch haøng khi tay ñöôïc ñaët döôùi ñeøn UV duøng ñeå hong khoâ moùng.

° Neáu khaùch haøng nhaát ñònh phaûi duøng kem choáng naéng, hoï vaãn neân ñöôïc yeâu caàu röûa tay saïch tröôùc khi baét ñaàu baát kyø dòch vuï moùng naøo. Trong tröôøng hôïp naøy, thôï moùng neân ñaëc bieät chuù yù vaø chaéc chaén laø maët moùng ñöôïc chuøi saïch ñuùng caùch vaø ñöôïc laøm khoâ ñeå traùnh dòch vuï bò hoûng nhö moùng bò ñaåy leân hay ngaû maøu.


VS0510opibondaidfp.indd 1 4/12/10 3:45:26 PM

GAÉN CHAËT TROÏN VEÏN

OPI lo vieäc gaén chaët moät caùch khoa hoïc. Bond-Aid pH Balancing Agent vaø haiBondex Acrylic Bonding Agents ñoäc ñaùo giuùp baïn ñaït ñöôïc söùc gaén chaët troïn veïn.

Bond-Aid pH Balancing Agent Acrylic Bonding Agent Nguyeân Thuûy Acrylic Bonding Agent Maïnh Toái Ña

BondAid Söùc gaén chaët maïnh luoân baét ñaàu baèng moùng coù ñuùng ñoä pH, vì vaäy BondAid

pH Balancing Agent chính laø lôùp baûo veä ñaàu tieân traùnh moùng bò ñaåy leân!

Bondex Ñöôïc chöùng minh moät caùch chuyeân nghieäp Bondex Original Acrylic Bonding Agent

laø choïn löïa thích hôïp hôn vôùi söùc gaén chaët tuyeät vôøi cho haàu heát moïi khaùch haøng.

Coâng thöùc caûi tieán khoâng coù Methacrylic Acid taïo söùc gaén chaët maïnh, nhöng vaãn nheï nhaøng vôùi moùng hôn laø primer nguyeân thuûy.

Bondex2 Bondex2 Maximum Strength Acrylic Bonding Agent ñöôïc ñaëc cheá cho nhöõng ai ñang duøng Methacrylic Acid nhö laø moät

choïn löïa khaùc cho chaát gaén chaët nguyeân thuûy, do ñoù laø moät saûn phaåm khaû tín cho nhöõng khaùch haøng coù nhu caàu rieâng bieät.

Xin

goïi 800.3

41.9

999 h

oaëc g

heù t

haêm

ww

w.o

pi.com

© 2

010 O

PI

Pro

ducts

Inc.

http://www.opi.com

http://www.opi.com

http://www.opi.com

Editor’s Note: This story offers eight tricks for implementing a successful

merchandising strategy.

Vì möùc lôøi thu ñöôïc töø vieäc baùn

leû saûn phaåm hôn gaáp nhieàu

laàn tieàn coâng dòch vuï, baùn leû

laø moät yeáu toá quan troïng trong

söï sinh toàn cuûa moät tieäm thaåm

myõ. Haõy tìm hieåu taùm meïo nhoû

giuùp baïn thaønh coâng trong vieäc

baùn leû saûn phaåm — töø caùch baøy

saûn phaåm ñeán söû duïng ñeøn.

By Lisa Marie Arnold

TTrong kyõ ngheä salon vaø spa, thaáu hieåu möùc lôøi thu ñöôïc

töø vieäc baùn leû laø ñieàu raát quan troïng. Tieàn lôøi töø vieäc

baùn leû cao hôn tieàn coâng dòch vuï ñeán boán hoaëc naêm

laàn. Rieâng ñieàu naøy thoâi chaéc ñaõ ñuû laø ñoäng löïc ñeå baïn

chuù taâm ñeán laõnh vöïc naøy. Nhöng vaãn coøn nhöõng lyù do

khaùc nöõa.

Tröôùc heát laø vaán ñeà ñaàu tö. Khi baïn coäng heát chi phí

mua saûn phaåm döï tröõ vaø saûn phaåm tröng treân quaày, ñoù

laø moät moùn khaù lôùn. Cho duø laø baïn ñaàu tö $1,000 hay

$10,000, baïn caàn phaûi chuù taâm ñeán vieäc tieâu thuï chuùng.

Neáu khoâng, chuùng chæ nhö ñoáng tieàn naèm ñoù. Thöù hai,

baïn caàn baûo ñaûm phaûi duy trì dòch vuï tieáp tuïc cho moïi

dòch vuï maø baïn cung caáp. Vieäc ñeà nghò saûn phaåm duøng

taïi nhaø raát quan troïng moãi khi baïn bieát ñöôïc nhu caàu cuûa

khaùch khi phuïc vuï hoï. Heather Borga, chuyeân vieân moùng

taïi Hair by Borga & The Spa at Borga ôû Springdale, Pa.,

khuyeán khích khaùch haøng chaêm soùc tay vaø chaân cuûa hoï

giöõa caùc laàn heïn. Caùch naøy, theo lôøi Borga, “laøm coâng

vieäc cuûa toâi deã daøng hôn.” Cuoái cuøng, baùn leû laø yeáu toá

quan troïng giuùp giöõ chaân khaùch haøng. Nhöõng ngöôøi

khaùch mua saûn phaåm baùn leû raát coù khaû naêng seõ quay laïi

tieäm. Thoáng keâ gaàn ñaây trong ngaønh thaåm myõ ñaõ naâng

möùc giöõ chaân khaùch haøng leân 50% neáu khaùch ra veà vôùi ít

nhaát moät saûn phaåm.

Khôûi ñaàu döï aùn tích tröõ saûn phaåm coù nghóa laø aùp duïng

nhöõng ñieàu tuy ñôn giaûn nhöng thöôøng bò boû qua. Döôùi

ñaây laø nhöõng quy taéc caên baûn caàn phaûi ñöôïc aùp duïng

thöôøng xuyeân trong noã löïc baùn leû cuûa baïn.


VS1110nailsuperstore.indd 1 10/4/10 11:37:53 AM

’

'

HURRY! - While Supplies Last! *Store credit for future purchase Must mention code: Riospa10

at time of placing the order. **Free Ground Shipping for US Continental Only.

free! %FTJHOFS�4UPSBHF�#PY A $7.00 Value with purchase of any Artisan Grand Master Acrylic Sculptor Brush #10/#12/#14/#16/#18/#20/#22NOW $16.95 - $34.95 #119300 - #119317

free! Artisan Gel Nail Cleanser 4 oz - A $6.95 Value with purchase of 1/2 oz Artisan Soak Off Color Gel Kit - 6 ct NOW $44.95/kit #129136 - #129141

save $600

FREE Shipping**

FREE Pedi Stool

Reg Price: $2795 Discount: - $400

In Store Credit: - $200*

Final Price: $2,195

buy 2, get 1 FREE! $MBZ�$BOFT�"TTPSUNFOU #PY�PG��EFTJHOT ��TMJDFT Bundle of 15 sticks (2 inches)NOW $5.95 - $14.95/ea #521054 - #521075

BE THE FIRST TO OWN THE NEW RIO PEDICURE SPA A sleek new level of style. Rio Spa has all the features you re looking for: t�4UZMJTI�IBOE�DSBGUFE�HMBTT�CPXM� t�'VMM�4IJBUTV�NBTTBHF�TZTUFN�GPS�DPNQMFUF�SFMBYBUJPO�� t�6MUSB�RVJFU�QJQF�GSFF�XBUFS�KFU�TZTUFN� t�3FNPUF�DPOUSPM�UP�BEKVTU�DPNGPSU�TFBU�UP�B�SJHIU� ��QPTJUJPO�GPS�B�QBNQFSJOH�GPPU�NBTTBHF�

*FREE SHIPPING orders over $99 | Coupon Code: VIET-11 t��.VTU�FOUFS�DPVQPO�DPEF�BU�DIFDLPVU��t��'SFF�614�HSPVOE�TIJQQJOH�GPS�64�DPOUJOFOUBM�POMZ��t��0òFST�&OE�11/30/2010

sale! "SUJTBO�"DSZMJD�&GFY�$PMPS� Powder Starter Kit contains 1/8 ozof each 6 colors NOW $9.95/kit #119180 -119185

buy 1, get 1 FREE! )BOE��'PPU�Massage Tools Set - 9 pcsNOW $45.00/set #379015

buy 2, get 1 FREE! 1SP5PPM�64"��$BSCJEFT %JBNPOE�$VUT�"WBJMBCMF JOF��9�'JOF��99�'JOF .FEJVN $PBSTF��9�$PBSTF ��99�$PBSTF NOW $12.95/ea #410091 - #410103

Call 800.669.9430

Visit our website and online store at

www.nailsuperstore.com

http://www.nailsuperstore.com



VS0710discounthrd.indd 1 6/7/10 10:23:21 AM

www.tonynail.com

[email protected]


Saïch vaø ngaên naép laø ñieàu toái quan troïng. Taïo söï deã daøng vaø tröïc tieáp

trong vieäc tìm saûn phaåm seõ giuùp khaùch haøng tìm thaáy thöù hoï caàn nhanh

choùng, cho baïn theâm thôøi gian ñeå chæ daãn hoï nhöõng ñieàu caàn thieát veà saûn

phaåm maø hoï muoán mua. Nghieân cöùu ñoái töôïng caïnh tranh cuûa baïn —

cuõng nhö caùc tieäm lôùn ñang thaønh coâng — ñeå coù theâm saùng kieán. Baïn coù

theå tìm thaáy nhöõng ñieàu thay ñoåi nhoû nhöng raát höõu hieäu.

Tröng baøy saûn phaåm cuõng laø yeáu toá chính. Saûn

phaåm caàn phaûi tröng baøy ñaày maët quaày thì môùi cho

thaáy laø baïn chuù taâm ñeán vieäc baùn leû, vaø caàn nhaát

laø phaûi luoân coù saün haøng. Khoâng gì böïc mình cho

caû khaùch laãn thôï baèng khi khoâng coù saûn phaåm ñeå

mua. Khaùch coù theå sang tieäm khaùch ñeå mua vì caàn

ngay. Neáu baïn nghó raèng khoâng coù ñuû löôïng saûn

phaåm ñeå baøy ñaày maët quaày, duøng nhöõng thöù choaùn

choã nhö gioû, ñeøn caày, hay hình aûnh. Baïn coù theå

choïn tröng baøy saûn phaåm theo nhieàu caùch — taát

caû saûn phaåm cuûa cuøng moät haõng saûn xuaát, taát caû

saûn phaåm cuøng moät loaïi, hay caùc boä saûn phaåm cho

töøng tình traïng moùng khaùc nhau. Chæ coù theå thöû vaø

ruùt kinh nghieäm. Caùch höõu hieäu cho tieäm naøy chöa

chaéc höõu hieäu ôû moät tieäm khaùc. Chung quy laø: AÙp

duïng caùch tröng baøy naøo giuùp thôï giôùi thieäu saûn

phaåm deã daøng nhaát vaø baét maét khaùch haøng nhaát.

http://www.tonynail.com


VS0910burmaxthrd.indd 1 8/11/10 9:00:40 AM

29VietSALON November/December 2010

DUÏNG CUÏ VAØ ÑOÀ LAØM

MOÙNG NGHEÄ THUAÄT CHUYEÂN NGHIEÄP

CHAÁT LÖÔÏNG TOÁT, GIAÙ REÛ

Ñeå bieát theâm chi tieát veà saûn phaåm

moùng cuûa DL PRO hoaëc tìm ñaïi lyù

phaân phoái trong vuøng, xin gheù thaêm

www.burmax.com

AÙnh saùng mang ñeán söï kyø dieäu. Caùc

cuoäc nghieân cöùu cho thaáy khu ñeøn saùng

thu huùt söï chuù yù gaáp boán laàn khu khoâng

coù ñeøn. Söû duïng aùnh ñeøn laø caùch ít toán

keùm ñeå taïo söï thay ñoåi trong khu vöïc baùn

leû; chuùng nhö ñang môøi goïi “Toâi ôû ñaây.

Haõy ñeán maø xem!” Cuõng coù theå duøng

maøu thay ñoåi vaø aùnh ñeøn. Ñaët ñeøn hôi

cheäch qua beân caïnh hoaëc phía tröôùc choã

tröng baøy laø lyù töôûng nhaát. Cuoái cuøng,

moãi laàn baïn saép ñaët laïi khu baùn leû hay

thay saûn phaåm môùi, cuõng neân ñieàu chænh

thieát keá aùnh saùng ñeå thu huùt khaùch.

Taïo söï caân baèng mang laïi hieäu quaû. Maøu ñaäm troâng naëng hôn laø maøu nhaït.

Taát caû caùc saûn phaåm ñöïng trong tuùi coù

maøu ñaäm neân ñöôïc baøy ôû döôùi thaáp.

Nhöõng saûn phaåm nhoû luoân luoân neân ñöôïc

ñaët ôû treân cao. Khi baïn coù moät ngaên keä

vôùi moät vaät nhoû ôû beân traùi thì neân ñaët

moät vaät lôùn ôû beân phaûi. Söï caân baèng naøy

taïo moät taàm nhìn thoaûi maùi. Khoâng coù

thöù gì neân ñaët beân trong tuû kính tröø khi

coù giaùt kim cöông hay vaøng! Khaùch haøng

seõ khoâng hoûi thöû saûn phaåm neáu chuùng

khoâng coù saün trong taàm tay cuûa hoï.

Saép ñaët trong tieäm raát quan troïng. Toång dieän tích baïn daønh cho vieäc baùn leû

thöôøng quyeát ñònh phaàn traêm tieàn thu ñöôïc töø vieäc baùn leû cuûa tieäm. Ví duï, 10%

toång dieän tích tieäm ñöôïc daønh cho vieäc tröng baøy saûn phaåm baùn leû seõ thu veà

trung bình khoaûng 10% toång soá tieàn lôøi qua vieäc baùn leû — hoaëc ñaùng leõ laø nhö

vaäy! Khi baïn daønh nhieàu choã ñeå baøy saûn phaåm, baïn theå hieän ñöôïc söï chuyeân

nghieäp vaø khaû naêng baùn leû. Ñaët moïi saûn phaåm ôû cuøng moät choã coù theå toát cho

tieäm. Tuy nhieân, kheùo leùo ñaët saûn phaåm raûi raùc taïi baøn laøm moùng, quaày tieáp taân,

vaø khu vöïc baùn leû coù theå gaây chuù yù nhieàu hôn vaø cho khaùch haøng thaáy ñaây laø

ñieàu baïn luoân chuù troïng.

CHUÙNG TOÂI COÙ TAÁT CAÛ! duõa, chaø, & ñaùnh boùng

chai & loï

duïng cuï

moùng ngheä thuaät & maøu

soå laáy heïn

saép xeáp baøn laøm vieäc

thöù caàn trong tieäm

ñoà duøng khöû truøng

giaûi phaùp tröõ ñoà

http://www.burmax.com

VS0910blainethrd.indd 1 8/2/10 10:41:17 AM

30

VietSALON November/December 2010

®

Giôùi thieäu theû quaø vaø tuùi ñöïng haøng. Giaáy chöùng nhaän quaø taëng vieát

tay ñang daàn daàn bieán maát, thay

vaøo ñoù laø theû quaø (gift card). Tìm

hieåu caùch baïn coù theå taêng 30%

tieàn baùn theû quaø khi baïn chuyeån töø

giaáy qua theû; chuùng troâng chuyeân

nghieäp hôn vaø baùn chaïy nhaát khi

ñöôïc baøy ôû choã khaùch coù theå mua

ngay luùc tính tieàn. Bao ñöïng haøng

khoâng neân ñôn ñieäu, maø neân coù

teân tieäm hay huy hieäu vaø neân coù

giaáy loùt troâng cho ñeïp maét.

Chuùng ta caàn phaûi taïo söï deã

daøng nhaát cho khaùch haøng trôû

neân quen thuoäc vôùi khu vöïc

baùn leû vaø vôùi caùc saûn phaåm

chuùng ta ñeà nghò. Thöôøng thì

chính söï lo ngaïi bò töø choái hay

söï khoâng thoaûi maùi trong vai

troø moät ngöôøi rao haøng cuûa

thôï laøm giaûm ñi khaû naêng

baùn leû cuûa tieäm. Haõy daønh

theâm thôøi gian vaø moät chuùt

voán ñeå thaáy keát quaû töø ñieàu

ñaùng leõ — vaø raát neân — laø

nguoàn lôïi nhuaän lôùn nhaát

trong tieäm cuûa baïn.

Lisa Marie Arnold laø chuû tieäm

Salon & Spa Solutions

(www.lisamariearnold.com).

Ghi giaù treân moïi saûn phaåm. Thaät laø khoù chòu

cho ngöôøi mua khi phaûi

ñoaùn giaù tieàn cuûa moùn

haøng. Baûng giaù hay

mieáng dính nhoû in töø

maùy ra seõ taïo neùt chuyeân

nghieäp cho tieäm.

Xoay tua haøng döï tröõ vaø tröng baøy moãi saùu tuaàn. Ñuùng vaäy, moãi saùu

tuaàn. Baïn seõ taïo aán töôïng toát vôùi khaùch khi moãi laàn ñeán tieäm hoï luoân

ñöôïc thöû nhöõng thöù môùi. Ñaët caùc saûn phaåm baùn chaäm ôû giöõa keä vöøa taàm

nhìn neáu baïn muoán chuùng baùn chaïy. Saûn phaåm ñaët phía sau quaày tieáp

taân cuõng töông töï nhö ñaët trong tuû kính, khoâng neân. Baøy nhö theá cho ñeïp

maét cuõng ñöôïc, nhöng nhöõng saûn phaåm ñoù cuõng phaûi ñöôïc baøy ôû nôi

baùn leû ñeå khaùch haøng coù theå laáy deã daøng. Phía sau quaày thöôøng nguï yù

ñoäc quyeàn vaø ñaét tieàn.

http://www.lisamariearnold.com

VS1110belavafp.indd 1 10/8/10 11:51:53 AM

...moät Belava Disposable Liner chæ coù 0.64¢.

Giöõ uy tìn cho tieäm laø ñieàu voâ giaù...

BELAVA.COM hay 888.708.7131

ää

Editor’s Note: This story is a round-up of brush-on gel polishes.

Thecu

ûa

á Heä Môùi Nöôùc Sôn

Nöôùc sôn môùi baây giôø laø loaïi brush-on gel hong khoâ

baèng UV ñang taïo tieáng vang trong kyõ ngheä nail.

Nhöng chính xaùc kyõ thuaät ñaèng sau saûn phaåm ñöôïc

goïi laø “hybrids” naøy laø gì? Vaø chuùng aûnh höôûng ñeán

thöông vuï cuûa baïn ra sao?


ÑÑöôïc xem laø böôùc ñoät phaù lôùn nhaát trong dòch vuï moùng keå töø khi moùng gel ra ñôøi, loaïi nöôùc sôn môùi ñöôïc goïi laø brush-on gel ñang trôû thaønh moát thôøi thöôïng cho moùng, thaäm chí ñöôïc caû caùc ñaøi tin töùc toaøn quoác cuõng nhö ñòa phöông khaép nôi chuù yù khi caùc chuyeân vieân moùng vaø khaùch haøng ñöôïc phoûng vaán veà saûn phaåm môùi naøy.

Nöôùc sôn loaïi brush-on gel thöïc chaát chính laø loaïi gel maøu ngaâm tan vôùi coâng thöùc caûi bieán, giuùp cho chuùng coù theå ñöôïc sôn leân deã daøng hôn, khoâ nhanh hôn, vaø ngaâm tan nhanh hôn, nhö vaäy khaùch haøng seõ ñöôïc höôûng söï laâu beàn cuûa gel keát hôïp vôùi vieäc raát deã duøng cuûa nöôùc sôn.

Ñi tieân phong laø saûn phaåm Gelish trong doøng saûn phaåm Shellac and Hand & Nail Harmony cuûa CND, nhieàu haõng saûn xuaát lôùn giôø cuõng cho ra ñôøi doøng saûn phaåm rieâng cuûa loaïi nöôùc sôn “hybrids” naøy, ñöôïc ñöïng trong chai gioáng y nhö chai nöôùc sôn nguyeân thuûy.

Theo khoa hoïc gia ngaønh moùng Doug Schoon, thì saûn phaåm keát hôïp naøy söû duïng moät chaát hoøa tan khaùc, giuùp cho chuùng coù theå ñöôïc ngaâm tan

nhanh hôn loaïi gel ngaâm tan hieän thôøi ñöôïc ñöïng trong loï, vaø saûn phaåm môùi cuõng coù nhöõng chaát khaùc giuùp giaûm ñoä ñaäm ñaëc, do ñoù coù theå ñöôïc sôn leân töông töï nhö nöôùc sôn.

Hai trong soá nhöõng tính chaát ñoäc ñaùo cuûa loaïi nöôùc sôn brush-on gel naøy laø khaû naêng caét löôïng giôø ngaâm tan leân ñeán 75% vaø caùch duøng caàn raát ít hoaëc khoâng coù böôùc chuaån bò naøo.

Khoâng phaûi taát caû caùc loaïi brush-on ñeàu coù coâng thöùc gioáng nhau, nhöng chuùng ñeàu chöùa moät löôïng chaát hoøa tan cao hôn, giuùp vieäc phaân hoùa brush-on gel nhanh hôn loaïi gel ngaâm tan thoâng thöôøng. Nhöõng chaát hoøa tan naøy ñöôïc goïi laø “volatile solvents,” thöôøng ñöôïc duøng trong coâng thöùc cheá taïo nöôùc sôn ñaëc (nail lacquers) cho cuøng moät muïc ñích. Ñieàu naøy giuùp cho loaïi brush-on gel môùi coù moät coâng thöùc ñoäc ñaùo choïn loïc töø caû hai coâng thöùc nöôùc sôn vaø gel ñeå taïo moät saûn phaåm môùi höõu hieäu.

Böôùc nhaûy voït cuûa kyõ thuaät giuùp thöïc hieän moùng gel thaät deã daøng vaø coù söùc thuyeát phuïc khaùch haøng nhieàu hôn ñoái vôùi nhöõng ai coøn deø daët vôùi vieäc laøm toaøn boä moùng gel, cuõng nhö giuùp

nhöõng ngöôøi thôï voán chöa thoâng thaïo vieäc söû duïng gel.

“Toâi nghó raèng nhöõng saûn phaåm naøy coù khaû naêng thöông maïi cao,” Danny Haile, CEO cuûa Hand & Nail Harmony, nhaän xeùt. Haile tin raèng öu theá lôùn nhaát cuûa saûn phaåm môùi laø giuùp choáng bò troùc. “Nhieàu khaùch haøng bò troùc nöôùc sôn chæ sau vaøi ngaøy,” oâng noùi. “Vôùi saûn phaåm môùi, baïn khoâng phaûi lo trong suoát ba tuaàn sau khi sôn.”

OÂng Jim McConnell, CEO vaø hoùa hoïc gia ñöùng ñaàu cuûa Light Elegance cuõng ñoàng yù vaø noùi theâm, “Vôùi loaïi gel nguyeân thuûy cuõng nhö gel ngaâm tan, phaûi coù thôøi gian hoïc hoûi, vaø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi thôï chöa bao giôø duøng gel, phaûi maát moät thôøi gian ñeå laøm quen vôùi caùch theå hieän cuûa saûn phaåm treân moùng vaø ñeå laøm cho ñeïp.” Nhöng vôùi loaïi nöôùc sôn brush-on gel, caùch sôn töông töï nhö nöôùc sôn — nhöng vôùi moät ñoä ñoàng nhaát daøy hôn.

Chuùng toâi toång hôïp nhöõng loaïi nöôùc sôn brush-on gel môùi nhaát treân thò tröôøng vaøo thôøi ñieåm baùo in, nhöng vaãn coøn nhieàu coâng ty ñang trong giai ñoaïn hoaøn taát doøng saûn phaåm cho rieâng hoï.

Photography by Kimberly Pham

VS0710gulfstreamfp.indd 1 6/9/10 3:49:40 PM

www.gulfstreaminc.com 1-877-622-4853

Giôùi thieäu Lavender hieän ñaïi baäc nhaát. Ñöôïc laøm baèng tay bôûi caùc ngheä nhaân, gheá spa

chaân coù moät khoâng hai, mang neùt sang troïng vöông giaû maø

vaãn vôùi nhieàu coâng duïng vaø taïo söï thoaûi maùi cho khaùch haøng taïi

tieäm cuûa baïn.

http://www.gulfstreaminc.com

VS0909noliftfungthrd.indd 1 8/3/09 11:10:20 AM

Naám NgoùnTay Hay

Ngoùn Chaân?

Ñaây Laø NhöõngGì Maø BaïnMong Ñôïi... FUNG-OFF ñieàu trò vôùi caùch duøng deã daøng. Coâng thöùc höõu hieäu giuùp moùng saïch vaø khoûe. Boác hôi töùc thì, khoâng ñeå laïi chaát daàu.

Tröng baøy baét maét, FUNG-OFF seõ giuùp baïn thu lôïi nhuaän.

Gelish hieäu Hand & Nail Harmony coù 48 maøu vaø hong khoâ döôùi ñeøn LED

laãn UV. Vôùi LED, maøu coù theå ñöôïc

hong khoâ trong 30 giaây, vaø vôùi UV laø

hai phuùt. Thôøi gian ngaâm tan giaûm

xuoáng coøn 10 phuùt hay ít hôn. Gelish

coøn coù Foundation Base Gel, Structure

Clear Gel (cho moùng caàn theâm ñoä

cöùng), vaø Top It Off Sealer.

(562) 623-4203 www.nailharmony.com

Gelez hieäu EZ Flow coù 12 maøu vaø

höùa heïn moät lôùp sôn laùng vôùi ñoä

boùng cao. Loaïi boû maøu deã daøng

trong 10 phuùt, raát tieän cho vieäc

thay ñoåi maøu moùng maø khoâng toån

thöông moùng. Coù theå ñöôïc duøng

treân moùng giaû, moùng boät acrylics,

gels, vaø moùng töï nhieân ñeå taïo maøu

saéc loùng laùnh laâu beàn. Gelez coøn

coù saûn phaåm Dehydrate, Base, vaø

Cleanse ñeå sôn leân vaø Remover ñeå

ngaâm tan.

(323) 728-2999 www.ezflow.com

GP Soak off Gel Polish hieäu Cacee laø moät söï keát hôïp tuyeät vôøi giöõa maøu saéc röïc rôõ cuûa nöôùc sôn vaø söï boùng baåy, beàn bæ cuûa gel. Vôùi kyõ thuaät taân kyø khi hong döôùi aùnh ñeøn LED hoaëc UV, saûn phaåm seõ taïo nhöõng ngoùn tay xinh xaén, ñeïp ñeõ vaø saùng boùng, nhö nhöõng boâng hoa xinh töôi luoân nôû treân tay khaùch haøng trong khoaûng thôøi gian hai tuaàn. (800) 951-6245 www.caceeinc.com


http://www.nailharmony.com

http://www.ezflow.com

http://www.caceeinc.com

VS0110no1wholethrd.indd 1 12/1/09 4:06:30 PM

www.wholesaleprintingweb.com

Wholesale Printing

Gelac hieäu IBD hieän coù 12 maøu vaø seõ coøn trình laøng nhieàu

maøu khaùc trong loaït maøu gel ngaâm tan thònh haønh nhaát

cuûa IBD. Gelac coù theå ñöôïc sôn treân moùng giaû, moùng boät

acrylic, vaø gels cuõng nhö moùng töï nhieân ñeå theâm ñoä cöùng

vaø maøu saéc. Thôøi gian hong khoâ laø hai phuùt döôùi ñeøn UV

vaø ngaâm tan trong khoaûng 10 phuùt.

(323) 728-2999 www.ibdbeauty.com

Jessica Cosmetics giôùi thieäu GELeration,

boä söu taäp 26 maøu maø coâng ty noùi raèng seõ

beàn trong hôn ba tuaàn maø khoâng bò troùc,

meû, nhoøe, hay phai. GELeration tuyeät vôøi

cho caû moùng tay laãn moùng chaân, hong khoâ

döôùi ñeøn LED laãn UV vaø sôn leân deã daøng.

Nöôùc sôn brush-on gel cuõng coù theå ñöôïc

mua trong boä khôûi ñaàu goàm mieáng chaø

boùng vaø duõa ñeå giuùp baïn baét ñaàu cung caáp

dòch vuï ngay laäp töùc.

(800) 582-4000 www.jessicacosmetics.com

Shellac hieäu CND thaät söï laø moät saùng taïo ñoäc ñaùo khoâng

bò troùc, maøu giöõ laâu beàn, ñöôïc sôn leân gioáng nhö nöôùc sôn

vaø ñöôïc hong khoâ baèng UV, do ñoù khoâng caàn thôøi gian

chôø moùng khoâ. Möôøi hai maøu ñi töø traéng nhaït vaø hoàng ñeán

cam, naâu ñaäm, vaø ñoû. Lôùp sôn moûng töï nhieân nhöng raát

beàn neân maøu khoâng phai hay troùc trong 14 ngaøy.

(877) CND-NAIL www.cnd.com

Perfect Match hieäu LeChat ñöôïc baùn keøm vôùi

chai nöôùc sôn thoâng thöôøng cuøng maøu cho moãi

chai nöôùc sôn brush-on gel. Moãi boä goàm moät

chai Nobility Perfect Match Gel Polish keøm vôùi moät

chai Dare to Wear loaïi nöôùc sôn thoâng thöôøng

cuøng maøu. Saûn phaåm Nobility cuûa LeChat nhö

Gel Cleanser vaø Clear Base söû duïng ñöôïc vôùi

brush-on, vaø khaùch haøng coù theå mang chai nöôùc

sôn thoâng thöôøng veà nhaø cho vieäc sôn laïi moùng.

(800) 553-2428 www.lechatnails.com


http://www.wholesaleprintingweb.com

http://www.cnd.com

http://www.jessicacosmetics.com

http://www.lechatnails.com

http://www.ibdbeauty.com

VS0310aerovexthrd.indd 1 2/12/10 11:36:01 AM

1-800-288-2023

www.aerovexsystems.com

CLEAN AIR MADE SIMPLE

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

Kích côõ tieän duïng: Ñöôøng kính 16.5”. Chieàu cao 15”

MIEÃN PHÍ

Xe ñaåy 3 baùnh deã di

chuyeån vaø theâm moät

mieáng loïc giaët ñöôïc

baèng maùy

Ñaët haøng ngay hoâm nay!

Vôùi baûo ñaûm coâng duïng trong 30 ngaøy, chuùng toâi höùa raèng neáu baïn khoâng yeâu

The One That Works, baïn coù theå ñem traû ñeå ñöôïc hoaøn

tieàn troïn veïn.

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieämbaïn cuõng saïch chöù?

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG MOÄT VEÁT DÔ. Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

Ñoùn Theâm Nhieàu Nöõa Ñaây chæ laø caùc saûn phaåm saün coù khi baùo in, xin kieåm laïi vôùi haõng saûn xuaát

baïn öa chuoäng ñeå xem hoï coù ñang chuaån bò cho ra ñôøi nhöõng saûn phaåm

töông töï hay khoâng.

P2 hieäu Light Elegance laø coâng thöùc môùi

nhaát cuûa coâng ty luoân töï haøo veà chaát

löôïng cuûa saûn phaåm gels vaø coù nhieàu

maøu ña daïng. Chai ñöïng 11.8 ml. nöôùc

sôn brush-on gel chaát löôïng cao, giuùp taïo

moät lôùp sôn tuyeät haûo sau khi hong khoâ.

P2 giuùp traùnh ñöôïc tình traïng hong khoâ

nöûa chöøng vaø raát meàm deûo neân deã san

baèng treân moùng töï nhieân.

(800) 275-5596 www.lightelegance.com

Gelify hieäu Nailite coù theå ñöôïc chuøi ñi deã daøng vôùi

acetone chæ trong naêm phuùt, theo lôøi cuûa coâng ty. Nöôùc

sôn brush-on gel giôùi thieäu daùng veû môùi cho thöông hieäu

Nailite, coâng ty ñaõ coá coâng tìm toøi nghieân cöùu nhöõng kyõ

thuaät gel môùi ñeå cho ra ñôøi Gelify. Coù theå ñöôïc duøng treân

moùng boät acrylics, gels, hay moùng töï nhieân.

(800) 222-4472 www.nailiteinc.com

Polish Pro hieäu NSI laø söï hoøa troän caùc nguyeân lieäu thoâ bao goàm oligomers,

monomers, photoinitiators, vaø diluents, cho keát quaû laø moät trong nhöõng saûn

phaåm moùng tay hay moùng chaân töï nhieân beàn nhaát treân thò tröôøng, coâng ty cho

bieát. Coâng thöùc vôùi ñoä ñaäm ñaëc thaáp giuùp sôn leân deã daøng nhö nöôùc sôn,

nhöng khi hong khoâ seõ taïo moät lôùp thaät beàn, choáng bò söôùt, deûo dai, vaø dính

chaët khieán cho moùng troâng nhö coøn môùi trong suoát hai tuaàn.

(800) 354-6741 www.nsinails.com


http://www.aerovexsystems.com

http://www.lightelegance.com

http://www.nailiteinc.com

http://www.nsinails.com

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PM

www.lcdeco.com

lc corp

spa

http://www.lcdeco.com

Duøng khi baét ñaàu vaø keát thuùc moãi ñôït maùt-xa Swedish nhö

laø moät caùch chuyeån tieáp giöõa caùc kyõ thuaät. Effleurage chaäm

cho khaùch caûm giaùc buoàn nguû trong khi effleurage nhanh coù

taùc duïng laøm khaùch thöùc tænh.

Duøng loøng baøn tay taïo ñoä nhaán töø nheï ñeán trung bình, söï tieáp

xuùc neân taäp trung vaøo töøng thôù thòt. Tieáp xuùc laâu, duøng caùch vuoát

daøi, roäng, vaø toång quaùt. Taêng ñoä nhaán khi vuoát veà höôùng tim.

Effleurage

Döôùi ñaây laø hai kyõ thuaät maùt-xa Swedish ñeå trình baøy

nhöõng kieåu vaän chuyeån vaø ñoä nhaán khaùc nhau.Editor’s Note: This story is about two Swedish massage techniques.

Maùt-Xa Swedish Hieåu roõ hai kyõ thuaät caên baûn khi laøm

maùt-xa Swedish seõ giuùp baïn quyeát ñònh

xem dòch vuï maùt-xa coù thích hôïp cho

tieäm cuûa baïn hay khoâng.

Vhoøa maùu huyeát vaø taêng löôïng oxygen trong maùu, giuùp thö giaõn cô baép baèng caùch duøng löïc treân baép thòt vaø xöông. Caùch naøy giuùp giaûm caêng thaúng theå xaùc vaø caûm xuùc. Theâm dòch vuï maùt-xa coù theå giuùp tieäm thu huùt theâm nhieàu khaùch haøng.

Maùt-xa Swedish caên baûn chuû yeáu duøng ñeán tay, ngoùn tay vaø loøng baøn tay ñeå taïo ra nhieàu söï vaän chuyeån vaø ñoä nhaán. Kyõ thuaät effleurage ñöôïc duøng tröôùc tieân nhaèm laøm aám cô baép tröôùc khi maùt-xa vaøo nhöõng vuøng cô baép saâu hôn, ñöôïc goïi laø petrissage, goàm keát hôïp caùc thao taùc vuoát vaø nhoài nhaán. Caùc kyõ thuaät maùt-xa Swedish khaùc goàm coù taïo löïc caûn, ñaám boùp, rung, vaø laéc.

Caàn nhôù laø dòch vuï khoâng neân ñöôïc thöïc hieän, cho duø laø vôùi dòch vuï moùng tay/moùng chaân hay chæ coù maùt-xa, neáu khaùch haøng coù veát caét hay thöông tích, da moûng manh, môùi moå xeû, hay ñang bò ñau ñôùn. Cuõng khoâng neân thöïc hieän dòch vuï maùt-xa neáu khaùch haøng ñang duøng thuoác choáng bò ñoâng maùu.

Muoán thöïc hieän kyõ thuaät maùt-xa trong tieäm thaåm myõ, haàu heát caùc tieåu bang ñoøi hoûi chöùng chæ chuyeân moân vaø 600 giôø kinh nghieäm thöïc taäp. Ñeå bieát roõ ñoøi hoûi ôû tieåu bang cuûa baïn, xin vaøo www.nailsmag. com/stateboards. Coù theå cuõng seõ coù lôïi cho baïn neáu tìm ñöôïc nhöõng chuyeân vieân maùt-xa chòu ñeán laøm chæ theo giôø heïn.

Vôùi söï caïnh tranh gaét gao trong kyõ ngheä moùng, nhöõng tieäm tröôùc ñaây chæ chuyeân laøm moùng tay ñaõ baét ñaàu coù nhöõng dòch vuï mang tính caùch “spa”, ñieån hình laø dòch vuï maùt-xa. Maùt-xa Swedish naèm trong soá nhöõng kyõ thuaät phoå bieán nhaát, ñöôïc duøng ñeå ñieàu

Photography by Kimberly Pham

Models: Tuaán Ñoä, Huøng Nguyeãn, Linh Hoàng

Boùp Baép Thòt (Muscle Squeezing) Giöõ thôù thòt giöõa loøng baøn tay vaø caùc ngoùn tay roài

boùp cô baép, sau ñoù höôùng ñoä nhaán ñi leân theo chieàu

thaúng ñöùng. David Tran cuûa Advanced Beauty College ôû thaønh phoá Garden Grove, Calif. coäng taùc trong baøi naøy.


http://www.nailsmag

Nhaác Leân (Picking Up) Giöõ thôù thòt giöõa loøng baøn tay vaø caùc

ngoùn tay roài nheï nhaøng naâng cô baép

caùnh tay leân theo chieàu thaúng ñöùng,

taùch chuùng ra khoûi thôù thòt beân döôùi.

Vuoát Cô Baép (Muscle Stripping) Duøng caùc ngoùn tay, ngoùn caùi vaø caïnh caùnh tay phía xöông ulna, hoaëc cuøi

choû ñeå taïo ñoä nhaán töø trung bình ñeán saâu vuoát doïc theo caùc cô baép ñi leân

vaø xuoáng.

Muùc Hình Chöõ C (C-Scooping) Duøng phaàn da ôû giöõa ngoùn caùi vaø

ngoùn troû, taïo ñoä nhaán töø trung bình

ñeán saâu. Duøng hai tay thay phieân vôùi

ñoä nhaán taêng daàn khi chuyeån ñoäng ñi

veà höôùng tim.

Nhoài Nhaán (Kneading) Duøng baøn tay, caùc ngoùn tay, ngoùn

caùi, vaø caïnh caùnh tay coù xöông ulna

taïo ñoä nhaán töø trung bình ñeán saâu.

Duøng nhöõng chuyeån ñoäng ngaén, laäp

ñi laäp laïi, moät chieàu hay xoay voøng

vôùi ñoä nhaán leân cao nhaát ôû giöõa moãi

söï chuyeån ñoäng.

Vaën (Wringing) Duøng loøng baøn tay cuûa caû hai tay

caàm troïn cô baép vaø ñöa baøn tay veà

hai höôùng ñoái nghòch theo chieàu ñan

chæ vôùi baép thòt, sau ñoù ñi ngang trôû

laïi ñeå veà vò trí ban ñaàu. Taêng theâm löïc

khi hai baøn tay ñeán gaàn nhau.

Petrissage


è ä øè ä

ñang sau hau tröôngñang sau hau tröôøng Editor’s Note: This story is a step-by-step tutorial of the nails featured on this month’s cover.

Moùng Giaûvaø Haït Ñaù

Giaûng sö veà kyõ thuaät chính cuûa Dashing Diva laø Patricia Yankee

thöôøng goùp phaàn vaøo vieäc hình thaønh saûn phaåm vaø cuõng taïo ra

nhöõng boä moùng ñoäc ñaùo cho vieäc quaûng caùo cuûa Dashing Diva.

Coâ thöôøng tham döï caùc hoäi chôï ñeå chæ daãn moïi ngöôøi veà caùch söû

duïng caùc saûn phaåm cuûa Dashing Diva. Cuõng laø moät coá vaán cho

tieäm thaåm myõ vaø thôï coù ngöôøi ñaïi dieän, coâ thöôøng laøm vieäc vôùi

caùc khaùch haøng noåi tieáng. Theâm vaøo ñoù, coâ coøn laø giaùm thò cho

Nail Specialty Practical Exams taïi bang New York.

SAU ÑAÂY LAØ MOÄT SOÁ BÖÔÙC BAÏN COÙ THEÅ THÖÏC HIEÄN ÑEÅ

COÙ ÑÖÔÏC KIEÅU MOÙNG NAØY:

1. Baét ñaàu treân baøn chaân ñaõ thöïc hieän xong troïn veïn dòch vuï

chaêm soùc chaân. (Ghi chuù: Caùch toát nhaát laø baét ñaàu chaêm

soùc chaân sôùm vaø ñeå moùng khoâ ít nhaát trong moät giôø ñoàng

hoà cho chaát aåm treân maët moùng boác hôi heát. Baèng khoâng,

gaén Metallic Toe Nails tröôùc roài thöïc hieän chaêm soùc moùng

chaân sau.) Caét moùng chaân caøng ngaén caøng toát ñeå chuùng

khoûi dö ra döôùi phaàn gaén moùng giaû. Chuaån bò phaàn da

quanh moùng vaø laøm môø bôùt ñoä boùng treân maët moùng.

2. Ñieàu chænh côõ moùng Dashing Diva Metallic Nails cho moãi

baøn chaân.

3. Boû keo Dashing Diva Tailor Bond leân toaøn boä beà maët caùc

moùng chaân.

4. Cuõng boû Tailor Bond leân phía trong phaàn quanh moùng cuûa

Metallic Nail.

5. Ñaët Metallic Toe Nail vöøa saùt vôùi phaàn da quanh moùng vaø

kheùo leùo haï xuoáng maët moùng ôû goùc 45 ñoä. Chuøi saïch keo

coøn soùt laïi döôùi phaàn ñaàu moùng vaø quanh phaàn da quanh

moùng cuõng nhö hai beân caïnh moùng.

6. Caét phaàn thöøa ra khoûi moùng, duõa moùng theo daùng vaø

chieàu daøi nhö yù muoán.

7. Duøng keo ñeå gaén haït ñaù hay nhöõng phuï phaåm khaùc theo yù

muoán. Bao toaøn boä moùng vôùi Dashing Diva Top Seal.

8. Trang trí phaàn da xung quanh vôùi haït ñaù vaø nhöõng phuï

phaåm khaùc söû duïng It’s So Easy Body Glue.

Giaûng sö Patricia Yankee cuûa

Dashing Diva, töøng laø thôï moùng 25

naêm, ñaõ bay ñeán California trong

voøng chöa ñeán 24 tieáng ñeå thöïc hieän

boä moùng cho trang bìa soá naøy.

3

5

7

4

6

8

Photography by Kimberly Pham40 VietSALON November/December 2010

VS1110opiaxxiumglitzfp.indd 1 10/8/10 11:48:24 AM

CAËP ÑOÂI AÁN TÖÔÏNG

MÔÙI! Glitzerland vaø Lucerne-tainly Look Marvelous

ÑÖØNG QUEÂN GIÔÙI THIEÄU CHAI NÖÔÙC SÔN OPI LACQUER CUØNG MAØU CHO KHAÙCH HAØNG ÑEÅ HOÏ COÙ THEÅ DUØNG TAÏI NHAØ.

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc vaøo thaêm www.opi.com ©2010 OPI Products Inc.

http://www.opi.com

ø

göông thanh coânggöông thaønh coâng Editor’s Note: This story is about Polished Nail Salon.

Töôøng kieåu maøu Tiffany blue dòu nheï gôïi söï chuù yù cuûa khaùch haøng vaø giuùp mang ñeán moät khoâng gian saùng suûa, vui veû taïi Polished Nail Salon.Polished Nail Salon:

Hoøa Ñieäu Taïo Neùt Ñaëc Tröng Baèng caùch keát hôïp haøi hoøa kyõ thuaät thuû coâng myõ ngheä Vieät Nam vaø tieâu chuaån phuïc vuï

sang troïng kieåu Myõ, chuû tieäm Samantha Hanby ñaõ tìm ra caùch mang nhöõng ñieàu tinh

hoa nhaát cuûa caû hai theá giôùi ñeán cho khaùch haøng cuûa mình.

By Michelle Pratt

Tcoâng kheùo leùo cuûa mình ñeå töï möu sinh trong luùc coâ theo hoïc taïi Oklahoma City University, taïi ñaây coâ laáy baèng cöû nhaân veà Thöông Maïi Theá Giôùi vaø sau ñoù laø baèng M.B.A. veà Taøi Chaùnh. Samantha luoân coù hình aûnh moät tieäm moùng tay cho rieâng mình khi coøn ôû ñaïi hoïc, nhöng laïi luoân caûm thaáy coù aùp löïc ñi vaøo theá giôùi ñaïi coâng ty thay vì moät tieäm thaåm myõ. Vaøo thôøi ñieåm ñoù trong cuoäc ñôøi, coâ ñaõ töøng nghó, “Neáu mình trôû thaønh

“Toâi lôùn leân trong tieäm nail,” Samantha Hanby cho bieát. “Toâi thôï nail, coi nhö mình ñaõ thaát baïi.” nhôù mình chuøi nöôùc sôn trong luùc meï toâi laøm moùng tay ñeå nuoâi Samantha ñích thöïc ñaõ ñi vaøo theá giôùi ñaïi coâng ty, coâ vaø soáng gia ñình.” Xuaát thaân töø Vieät Nam, gia ñình Samanatha di choàng, anh Benjamin, ñaõ dôøi sang ban Tennessee ñeå laøm vieäc daân ñeán bang California khi coâ leân 9 tuoåi, vaø sau ñoù dôøi ñeán bang Oklahoma. Samantha laáy chöùng chæ vaø duøng baøn tay thuû Teân tieäm: Polished Nail Salon

Ñòa ñieåm: Yukon, Okla.

Chuû nhaân: Samantha vaø Benjamin Hanby

Dieän tích: 2,000 sq. ft.

Thôøi gian laøm chuû: 1 naêm

Soá nhaân vieân: 13

Soá thôï nail: 11

Chuyeân cung caáp: Caùc dòch vuï veà pedicure

parties vaø princess parties (3-13 tuoåi)

Caùch traû löông: Commission


VS1110spa1000fp.indd 1 10/6/10 4:20:11 PM

a™ eature

T 4 Spa Concepts & Designs, LLC.ts reserved.

Ons

ka™

Besimi™ and Onsk f

Besimi ™

Distributed by T 4 Spa Concepts & Designs, LLC. 5150 Florida Blvd., Baton Rouge, LA 70806 and Spa1000 5902 Sovereign Dr. Houston, Texas 77036. T 4, Spa1000 and Logo are trademarks of HT, Human Touch and Logos are registered trademarks of Human Touch. All other brand and/or product names and logos appearing are the trademarks of their respective owner. Used with permission. All righ

Register to Win Promotion: No purchase is necessary. A purchase does not increase your chances of winning. Odds of winning depend on the number of eligible participants. Only one entry per participant allowed. Only U.S. State and District of Columbia residents, 18 years or older, are eligible to participate. Contest expires December 31, 2010. No entries after December 31, 2010 will be accepted. Winners will be selected by random drawing on January 11, 2011. Void where prohibited. Other Terms and Conditions apply. See www.t4spa.com

© 2010. All rights reserved.

www.spa1000.net 1. 800. 317. 0467

www.t4spa.com 1. 866. 556. 2372

Good things often come in

PAIRS


http://www.spa1000.net


VS0910airsystemsthrd.indd 1 8/12/10 10:43:18 AM


Khoâng Khí Saïch

166 North 121st Street, Wauwatosa, WI 53226

800.236.1889 www.SalonPureAir.com

cho tieäm cuûa baïn

Saûn phaåmmoùng giaû

vaø caùc dòch vuï coù duøng moùng giaû taïo ra nhieàu khí hôi vaø buïi. Beân caïnh vieäc nguy haïi ñeán söùc khoûe, baûo ñaûm baïn theo ñuùng quy ñònh cuûa OSHA vaø EPA hieän taïi vaø saép tôùi. Taïo an toaøn cho tieäm cuûa baïn trong moät toøa nhaø nhieàu ngöôøi möôùn chung, tieát kieäm tieàn cho naêng löôïng, bôùt bò beänh vaø thöïc hieän quan nieäm soáng “xanh”!

SALON PUREAIR SEÕ GIUÙP

BAÏN!

Moät phoøng rieâng daønh cho dòch vuï boät acrylics giuùp giaûm

buïi bay khaép tieäm, trong khi coù ñaët theâm boán gheá cho caùc

dòch vuï moùng khaùc.

cho haõng Dell. Maëc duø coâ raát yeâu coâng vieäc cuûa mình, Samantha luoân mong moûi laøm chuû tieäm nail hôn caû moät vaên phoøng vaø boä aùo caùnh trònh troïng. Chính vì vaäy coâ ñaõ cuøng choàng doïn trôû laïi bang Oklahoma, nôi maø choàng coâ tieáp tuïc laøm vieäc cho haõng Dell, nhöng coâ laïi choïn laøm moät thôï nail taïi tieäm cuûa anh coâ.

Daàn daø, coâ mua laïi tieäm cuûa ngöôøi anh, Natural Nails, vaø moïi chuyeän döôøng nhö dieãn ra raát toát ñeïp. Nhöng trong ñaàu coâ vaãn luoân coù hình aûnh moät tieäm nail lyù töôûng cuûa rieâng mình. Khi bieát mình coù thai, coâ döï ñònh baùn tieäm Natural Nails vaø môû moät tieäm theo ñuùng nhö mô öôùc ôû gaàn nhaø hôn. “YÙ töôûng laø nhö vaäy,” coâ cöôøi, “nhöng cuoái cuøng thì chuùng toâi vaãn giöõ tieäm Natural Nails vaø môû tieäm Polished Nail Salon, giôø chuùng toâi coù hai tieäm.” Beân caïnh caùc dòch vuï gels, acrylics, vaø moùng töï nhieân, Polished Nail Salon coøn coù dòch vuï chaêm soùc da maët vaø noái loâng mi.

Samantha Hanby cho bieát coâ yù thöùc ñöôïc nhöõng vaán ñeà cuûa caùc tieäm moùng ngöôøi Vieät vaø coâ quyeát taâm xoùa boû ñònh kieán. “Khi khaùch böôùc vaøo, toâi khoâng chæ nghe thaáy tieáng tieàn rôi loaûng xoaûng!” Hanby noùi. “Toâi luoân nhaéc caùc nhaân vieân phaûi traân troïng moãi ngöôøi khaùch haøng choïn ñeán vôùi tieäm vaø chi tieàn taïi tieäm.” Coâ hoûi nhaân vieân thöû töôûng töôïng caùch maø hoï muoán meï hay chò em cuûa hoï ñöôïc phuïc vuï, vaø mong muoán hoï cuõng phuïc vuï moïi khaùch haøng y nhö vaäy. Maëc duø coâ coù moät soá nhaân vieân noùi

tieáng vieät, coâ khoâng khuyeán khích nhaân vieân noùi tieáng Vieät khi coù maët khaùch haøng, vì coâ bieát ñieàu ngaøy coù theå laøm khaùch caûm thaáy khoâng thoaûi maùi. “Theo kinh nghieäm cuûa toâi,” Hanby cho bieát, “neáu thôï duøng moät ngoân ngöõ khaùc tröôùc maët khaùch haøng, thì ngöôøi khaùch luoân nghó raèng thôï ñang noùi veà hoï.”

Söï hoøa troän giöõ Vieät Nam vaø khoâng Vieät Nam khoâng phaûi luùc naøo cuõng deã daøng. “Döôøng nhö chuùng toâi luoân phaûi ñöông ñaàu vôùi nhöõng ñuïng chaïm trong loái giao tieáp moãi ngaøy,” Hanby cho bieát. Nhöng thay vì caûm thaáy böïc mình, caùc nhaân vieân hình thaønh nhöõng “giôø trao ñoåi”, khi maø hoï coù moät moâi tröôøng ñeå chia seû nhöõng suy nghó veà nhöõng söï hieåu laàm vaø giaûi thích ñieàu mình muoán noùi hoaëc suy nghó. “Ñoâi khi chuùng ta chæ caàn bieát caùch trao ñoåi moät caùch thích hôïp,” Hanby giaûi thích.

Vì coù moät moâi tröôøng laøm vieäc ñaëc bieät, Hanby raát khaéc khe trong vieäc choïn löïa nhaân vieân. Coâ bieát raèng tính caùch cuûa moät ngöôøi coù theå aûnh höôûng caû nhoùm, do ñoù coâ choïn nhaân vieân döïa treân caù tính vaø möùc ñoä chòu khoù hoïc hoûi. “Neáu ai khoâng coù yù chí hoïc hoûi, khoâng theå thích hôïp,” coâ noùi. Hoïc hoûi coù theå laø trong laõnh vöïc kyõ thuaät hoaëc trong cung caùch phuïc vuï khaùch haøng. “Toâi muoán thôï bieát caùch keùo gheá cho khaùch vaø môøi khaùch uoáng nöôùc,”

Moät khu vöïc môû roäng nôi ñaët caùc baøn laøm moùng

tay,baøy saøn phaåm baùn leû, vaø coù theâm moät boàn röûa

tay nöõa.

http://www.SalonPureAir.com

Phoøng laøm moùng chaân vôùi gam maøu noùng vaø neùt thieát keá thaät trang nhaõ.

Hanby noùi. “Nhöõng ñieàu nhoû nhö vaäy coäng theâm chaát löôïng phuïc vuï seõ laøm vöøa loøng khaùch ñoâi khi coøn hôn caû khaû naêng chuyeân moân.”

Khaùch haøng böôùc vaøo tieäm Polished Nail Salon seõ ñöôïc ñoùn tieáp baèng nhöõng böùc töôøng kieåu maøu Tiffany blue dòu nheï vaø loái trang trí ñôn giaûn. Taïi khu tieáp taân laø boàn ñeå khaùch haøng coù theå röûa tay khi vöøa môùi vaøo tieäm. “Vi truøng ôû khaép moïi nôi,” Hanby nhaän xeùt. “Neân chuùng toâi muoán khaùch haøng röûa tay tröôùc tieân heát.”

Ñaèng sau böùc töôøng cuûa quaày tieáp taân laø moät phoøng môû roäng daønh cho saûn phaåm baùn leû, moät boàn röûa tay khaùc, vaø boán baøn laøm moùng tay coù ñuû choã cho hai thôï moãi baøn. Moùng töï nhieân vaø gels ñöôïc thöïc hieän taïi phoøng môû roäng naøy, nhöng moät phoøng rieâng ñöôïc daønh cho dòch vuï moùng boät acrylic ñeå traùnh vieäc buïi moùng bay khaép nôi. Phoøng laøm acrylic coù gaén theâm maùy thoâng hôi. Phía sau phoøng laøm moùng tay môû roäng laø phoøng laøm moùng chaân coù ñaët 10 gheá chaêm soùc chaân sang troïng saùt töôøng. Khaùch haøng coù theå thoaûi maùi tham döï “tieäc moùng chaân” maø khoâng laøm caûn trôû sinh hoaït bình thöôøng cuûa tieäm. Nhöõng buoåi tieäc töø naêm ngöôøi trôû leân ñöôïc tieäm ñaõi moùn traùng mieäng crackers vaø cheese, coäng theâm dòch vuï Classy Pedi mieãn phí cho chuû nhaân buoåi tieäc.

Nhöõng chaám phaù ñoäc ñaùo giuùp tieäm

Samanthy Hanby (thöù hai töø traùi) chuïp hình cuøng caùc nhaân vieân tieäm Polished.

mang laïi caûm giaùc gaàn guõi. Nhöõng ñöôøng thaúng, gam maøu noùng, vaø neùt quyù phaùi nheï nhaøng taïo moät khoâng gian sang troïng, trong khi nhöõng

caâu trích daãn lieân quan ñeán moùng ñöôïc trang trí treân töôøng laïi mang ñeán chuùt dí doûm yù nhò. Polished Nail Salon chæ coù ba choïn löïa cho dòch vuï moùng tay vaø moùng chaân ñaëc bieät chuù troïng ñeán vieäc chaêm soùc baøn tay vaø baøn chaân. “Chuùng toâi khoâng laøm tuøm lum,” Hanby cho bieát. “Theo yù toâi thì neáu baïn coù quaù nhieàu choïn löïa, chaát löôïng raát deã ñi xuoáng.” Nhö vaäy, tuy khaùch haøng khoâng coù 30 loaïi dòch vuï ñeå choïn löïa, hoï vaãn seõ ra veà vôùi laøn da mòn maøng trôn laùng.

Chæ trong thôøi gian ngaén sau khi khai tröông, tieäm cuûa Hanby phaùt trieån khaù nhanh choùng veà caû khaùch môùi laãn khaùch cuõ. Hanby cho raèng söï thaønh coâng naøy chính laø nhôø quyeát taâm coá gaéng hoïc hoûi cuûa moïi ngöôøi trong tieäm. “Ai cuõng neân tieáp tuïc hoïc theâm nöõa! Toâi ñaõ laøm nail ñöôïc 15 naêm, nhöng khi leân maïng YouTube, heã thaáy coù ngöôøi ñang chæ veõ caùch laøm moùng hay taïo kieåu moùng ngheä thuaät moät caùch hieäu quaû, laø toâi taäp theo ngay cho ñeán khi cuõng nhuaàn nhuyeãn nhö hoï.”

Phöông chaâm laøm vieäc cuûa Polished Nail Salon laø “saïch. sang troïng. saùng taïo.” Ñoù laø nhöõng ñieàu Hanby tin raèng khaùch haøng luoân traân troïng taïi moät salon — nhôø keát hôïp taøi naêng vaø thaønh phaàn nhaân vieân ña daïng, tieäm cuûa Hanby ñaõ coù theå thöïc hieän ñuùng phöông chaâm laøm vieäc ñoái vôùi khaùch haøng.


PRICES VALID FROM NOVEMBER 1 TO DECEMBER 31, 2010.**

ADDITIONAL PROMOTIONS AVAILABLE ON OUR WEBSITE!

TM

www.premiernailsource.com

NOVEMBER/DECEMBER PROMOS

1-800-727-1119

#CN29

#CN30 $5.95 $39.95

$24.95

$14.95

THE

ORIGINAL

***

*Free item will be of same variety. **Not responsible for typographical errors.

Free shipping within contiguous USA on orders of $99

or more; excludes oversized items noted

online and in our catalog. Free shipping to

Canada on orders of $99 or more weighing

under 12 lbs.; excludes brokering fee and

taxes incurred when clearing customs.

***

$29.95 $49.95 #NN1018

$13.25 EACH

.5 OZ. JARS

$49.95 #CND29

$5.50 1 OZ.

$24.95 ($5 S&H) #SC08

GALLON

($5 S&H) #SC108 $39.95

#PL13#PL22 $10.95

GEL POLISH STARTER KIT

GEL POLISH STARTER KIT

OPEN STOCK COLORS >

GELEZ OPEN STOCK COLORS >

$97.95 #IBD500 1/2 OZ. $13.95 EACH

1/2 OZ. $13.95 EACH

6 Gelac Gel Polishes, Base Coat, Top Coat

6 Gelez Gel Polishes, Base Coat, Top Coat

$97.95 #GLZ1000

SHELLAC UV COLOR COAT ON LIKE POLISH.

WEARS LIKE GEL.

OFF IN MINUTES.

CITY LIGHTS

SHIMMER,

NEON &

URBAN COLOR

ACRYLIC

COLLECTIONS

NOUVEAU NAIL SOAK-OFF

UV GEL POLISH STARTER KIT 12 GEL POLISH,

FINISHING WIPE,

GEL BRUSH

OVER $80 VALUE

BRISA GELS

$16.95 FREE VALUE

$7.95 FREE VALUE

BUY SOLAROIL MINIS

40-PK., GET 2.3 OZ.

BOTTLE FREE!

BUY ONE ASSORTED BUTTER

BLEND MINIS 40-PACK,

GET ONE MILK & HONEY

BUTTER BLEND 8 OZ. FREE!

PREMIER

EXCLUSIVE!

SAVE

33%

AROMATHERAPY CUTICLE OILS T3 FIBERGELS

2.5 OZ.

BUY 1 GET 1 FREE!

#SN10A CLEAR #SN10B PINK

PREMIER

EXCLUSIVE!

BUY ONE NEW CUCCIO MILK & HONEY SKIN

POLISHER 8 OZ., GET ONE POMEGRANATE

& FIG SKIN POLISHER 8 OZ. FREE!

CALLUS ELIMINATOR

4 0Z.

DRY HEEL ELIMINATOR

16 0Z.

$24.95 VALUE

SAVE

$10

BUY SANI-CARE

DISINFECTANT

SPRAY GALLON,

GET 16 OZ. FREE!

$4.95 SAVINGS

SANI-CARE

CLEAN ’N FLUSH

Makes 128 Gallons of Powerful

Disinfectant Solution!

$15.95 EACH

.25 OZ.

BUY 1 GET1 FREE!*

BUY 1 GET 1 FREE!*

http://www.premiernailsource.com

LYÙ DO #42 ÑEÅTHAM DÖÏISSE LONG BEACHGIAÙ ÑAËC BIEÄTTREÂN CAÙCSAÛN PHAÅMTRONG NGAØNH

LONG BEACH, CA

facebook.com/pbaisse

Ñeå bieát theâm chi tieát veà NailPro Nail Competition xin vaøo trang maïng taïi probeauty.org/isse/longbeach

VS1110issespd.indd 2-3 10/12/10 11:51:34 AM

probeauty.org/isse/midwest 866.229.2386 - 301.694.5243

MARCH 26-28, 2011 @ DONALD E. STEPHENS

CONVENTION CENTER

866.229.2386 301.694.5243

LYÙ DO #57LYÙ DO #57 ÑEÅ THAM DÖÏÑEÅ THAM DÖÏ ISSE MIDWEST

*(hieän phaûi laø hoäi vieân cuûa PBA NCA. Chöông trình hoäi vieân coù taïi probeauty.org/membership.)vieân coù taïi probeauty.org/membership.)

ROSEMONT, IL (CHICAGOLAND)ROSEMONT, IL (CHICAGOLAND)

facebook.com/pbaissefacebook.com/pbaisse

CAÙC CHUYEÂN VIEÂNCAÙC CHUYEÂN VIEÂN SALON VAØ MOÙNG VAØOSALON VAØ MOÙNG VAØO CÖÛACÖÛA MIEÃN PHÍMIEÃN PHÍ**

Moät hoäi chôï hoaøn toaøn môùi laï ngoaïn muïc ñöôïc mang ñeán cho baïn bôûiMoät hoäi chôï hoaøn toaøn môùi laï ngoaïn muïc ñöôïc mang ñeán cho baïn bôûi Professional Beauty AssocationProfessional Beauty Assocation ++ National Cosmetology AssociationNational Cosmetology Association

LYÙ DO #57ÑEÅ THAM DÖÏ

vieân coù taïi probeauty.org/membership.)

ROSEMONT, IL (CHICAGOLAND)

facebook.com/pbaisse

CAÙC CHUYEÂN VIEÂNSALON VAØ MOÙNG VAØOCÖÛA MIEÃN PHÍ*

Moät hoäi chôï hoaøn toaøn môùi laï ngoaïn muïc ñöôïc mang ñeán cho baïn bôûi Professional Beauty Assocation + National Cosmetology Association

VS1110issespd.indd 2-3 10/12/10 11:51:34 AM

866.229.2386 - 301.694.5243

866 229.2386 - 301.694.5242386

probeauty.org/isse/longbeach

JANUARY 29-31, 2011 @ LONG BEACH

CONVENTION CENTER

866666666.........2222222222 29.2386 - 301.694.5243

LYÙ DO #42 ÑEÅLYÙ DO #42 ÑEÅ THAM DÖÏTHAM DÖÏ ISSE LONG BEACHISSE LONG BEACH GIAÙ ÑAËC BIEÄTGIAÙ ÑAËC BIEÄT TREÂN CAÙCTREÂN CAÙC SAÛN PHAÅMSAÛN PHAÅM TRONG NGAØNHTRONG NGAØNH

LONG BEACH, CALONG BEACH, CA

facebook.com/pbaissefacebook.com/pbaisse

Ñeå bieát theâm chi tieát veà NailPro Nail Competition xin vaøo trangÑeå bieát theâm chi tieát veà NailPro Nail Competition xin vaøo trang maïng taïimaïng taïi probeauty.org/isse/longbeachprobeauty.org/isse/longbeach

û å ï ïû å ï

san pham chon locsan pham choïn loc

Cina Pro Fruit Salad & Petal PusherCina Pro Fruit Salad & Petal Pusher Nail ArtNail Art ° maãu moùng ngheä thuaät cho moïi muøa ° maãu moùng ngheä thuaät Fimo coù theå duøng cho moïi muøa ° chaát löôïng cao vaø tieän duïng (800) 762-6245(800) 762-6245 www.cinapro.comwww.cinapro.com

OPI Burlesque Holiday LacquersOPI Burlesque Holiday Lacquers ° caûm höùng töø phim “Burlesque” ° goàm 12 maøu cho dòp leã ° coù neùt laáp laùnh chieáu saùng hoaøn myõ (800) 341-9999(800) 341-9999 www.opi.comwww.opi.com

The Nail Superstore Artisan GrandThe Nail Superstore Artisan Grand Master Gel vaø Design BrushesMaster Gel vaø Design Brushes ° beàn laâu ñoái vôùi moùng gel ° taïo maãu moùng ngheä thuaät hoaøn myõ ° coï veõ moùng chaát löôïng toát (800) 669-9430(800) 669-9430 www.nailsuperstore.comwww.nailsuperstore.com

CHI Nails New York City Ceramic NailCHI Nails New York City Ceramic Nail Lacquer Fall/Winter 2010 CollectionLacquer Fall/Winter 2010 Collection ° taïo neùt thôøi trang trong 8 maøu röïc rôõ ° ñöôïc cheá taïo baèng nano baïc choáng vi truøng ° khoâng coù toluene, formaldehyde hay DBP (800) 237-9175(800) 237-9175 www.farouk.comwww.farouk.com

CND Sparkling Effects Duo & SuperCND Sparkling Effects Duo & Super Treatments Top CoatsTreatments Top Coats ° saûn phaåm moùng coù theå laøm quaø hoaøn myõ ° taïo neùt boùng ñeïp vôùi Super Shiney hay Super Matte ° duøng Sparkling Effect ñeå taïo söï chieáu saùng (877) CND-NAIL(877) CND-NAIL www.cnd.comwww.cnd.com

Cuccio Naturaleù FortifyingCuccio Naturaleù Fortifying Forteù Plus KitForteù Plus Kit ° thuoác khoûe moùng hai böôùc töï nhieân ° giuùp moùng khoûe vaø phaùt trieån töï nhieân ° cheá taïo baèng döôõng chaát trong thieân nhieân (800) 762-6245(800) 762-6245 www.cuccio.comwww.cuccio.com

Botanical Escapes HerbalBotanical Escapes Herbal Sport KitSport Kit ° cheá taïo bôûi nhieàu loaïi döôõng chaát thieân nhieân cho quyù oâng ° giuùp laøm giaûm caêng thaúng ° goàm muoái rosemary muoái baïc haø, maët naï baèng bô shea vaø kem baïc haø rosemary (800) 572-9938(800) 572-9938 www.alfalfans.comwww.alfalfans.com

Young Nails Magic WandYoung Nails Magic Wand ° goàm ba duïng cuï vôùi boán chöùc naêng ° duøng ñöôïc vôùi tay phaûi hay traùi ° ñaåy, gôõ boû vaø nhaán höõu hieäu (800) 777-9170(800) 777-9170 www.youngnails.comwww.youngnails.com

Odyssey Nail Systems DivaOdyssey Nail Systems Diva CollectionCollection ° boä söu taäp goàm taùm maøu choùi saùng laáp laùnh ° caûm höùng töø caùc doøng nhaïc noåi tieáng ° tieän duïng vaø chaát löôïng cao (877) 624-5736(877) 624-5736 www.odysseynail.comwww.odysseynail.com


http://www.farouk.com

http://www.cnd.com

http://www.cuccio.com

http://www.alfalfans.com

http://www.youngnails.com

http://www.odysseynail.com

http://www.cinapro.com

http://www.opi.com


VS0509lamoonfp.indd 1 3/13/09 11:08:39 AM

VS11110tweezerhlf.indd 1 10/12/10 1:36:51 PM

Ñeå coù taäp saùch catalogue: tweezermanprofessional.com/catalogue

Ã

Caùm Ôn Baïn Luoân Trung

Thaønh Vôùi 30 Naêm Chaát Löôïng vaø Saùng Taïo

Ingrown Hair/ Splintertweeze®

1-800-645-3340 • tweezermanprofessional.com To request a catalogue: tweezermanprofessional.com/catalogue

Saùng Cheá Nguyeân Thuûy Ñöôïc Giôùi Thieäu Naêm 1980

Taëng khaùch khi mua saûn phaåm Ñoaït Giaûi Thöôûng Stainless Steel Slant® Tweezer

Coù Taïi Moät Soá Ñaïi Lyù Giôùi Haïn

QUAØ “3

0th Anniversary” MIEN PHÍ


Pevonia Ligne Rose Travel KitPevonia Ligne Rose Travel Kit° goàm kem Pevonia Botanica RS2 Care Cream vôùi lôùp baûo veä UV ° ñöôïc cheá taïo bôûi traø xanh vaø caùc loaïi döôõng chaát khaùc ° thuoác röûa RS2 Gentle Cleanser mang laïi keát quaû mong muoán (800) PEVONIA(800) PEVONIA www.pevonia.comwww.pevonia.com

NSI Balance Color GelsNSI Balance Color Gels ° loaïi gel môùi vôùi maøu quyeán ruõ ° ñem laïi neùt treû trung ° tieän duïng vaø chaát löôïng cao (800) 354-6741(800) 354-6741 www.nsinails.comwww.nsinails.com

Le Chat Dare To Wear Ice Palace Collection vaø CMLe Chat Dare To Wear Ice Palace Collection vaø CM Holiday Cheer Nail Art KitHoliday Cheer Nail Art Kit ° goàm nhöõng maøu chaát löôïng trong dòp leã ° maøu top coat saùng choùi tuyeät ñeïp ° naêm maøu sôn boùng hoaøn haûo trong muøa Ñoâng (800) 553-2428(800) 553-2428 www.lechatnails.comwww.lechatnails.com

http://www.pevonia.com


http://www.lechatnails.com

VS0310nationwidefp.indd 1 2/3/10 12:04:06 PM

VS0109samkayfncyft.indd 1 12/5/08 8:41:21 AM

www.goivietnammienphi.com

www.bluejaypayment.com

Princess Nails Stripe-Ez Spectrum Glitter KitPrincess Nails Stripe-Ez Spectrum Glitter Kit ° goàm taùm toâng maøu cho Giaùng Sinh ° coï taïo nhieàu maãu nhö yù muoán ° ñem laïi nieàm vui vaø neùt quyeán ruõ (800) 262-4578(800) 262-4578 www.princessnails.comwww.princessnails.com

Nubar Diamont Fast Drying, High-Gloss Seal & ShineNubar Diamont Fast Drying, High-Gloss Seal & Shine Top CoatTop Coat ° ñoä boùng cao, sôn leân nhanh vaø deã daøng ° baûo veä moùng khoûi meû ° khoâ nhanh (800) 552-4769(800) 552-4769 www.bynubar.comwww.bynubar.com

Nail Tek Hydration Therapy Anti-Aging Spa Natural NailNail Tek Hydration Therapy Anti-Aging Spa Natural Nail ManicureManicure ° chöõa trò höõu hieäu giuùp tay meàm maïi ° choáng laõo hoùa vaø giaûm neáp nhaên ° baûo veä da vaø choáng khoâ (631) 366-0500(631) 366-0500 www.nailtek.comwww.nailtek.com

Vôù Pedicure Cao Caáp ° Giöõ Chaân Saïch & Ñeïp ° Laøm Moùng Chaân

Quanh Naêm ° Da Chaân Seõ Meàm

Maïi & Maùt Meû

Hoaøn Taát Dòch Vuï Moùng Chaân!

Mang vôù khi laøm moùng chaân gaàn xong, chæ tröôùc khi baïn sôn moùng chaân cho khaùch.

Giaù Phaûi Chaêng!

Ñaïi Lyù Ngöôøi Vieät: Trans Design 424-363-2933 LeBelle 678-547-0098 Premier Nail Source 800-727-1119


http://www.bluejaypayment.com

http://www.princessnails.com

http://www.bynubar.com

http://www.nailtek.com

http://www.goivietnammienphi.com

VS1110ezpinkwhitethrd.indd 1 10/13/10 9:37:48 AM


$25.00 moãi caùi + göûi haøng vaø DVD Höôùng Daãn Söû Duïng Free.

Giaù ñaëc bieät cho Hoïc Sinh vaø Caùc Tröôøng/ Trung Taâm Daïy Thaåm Myõ.

Ñeå bieát theâm chi tieát veà Ñaïi Lyù Phaân Phoái xin lieân laïc Henry Tran taïi [email protected]

Hoaëc Andy Do

Skyline Beauty Supply 800.420.8889

MÔÙI DUÏNG CUÏ PHAÛI COÙ

CUÛA THÔÏ MÔÙI

Raát deã duøng. Caét phaàn Hoàng hoaëc Traéng. Taïo vaïch nuï

cöôøi saâu vaø ñoàng nhaát chæ trong vaøi giaây

Coù theå duøng cho Moùng Ngheä Thuaät, Taïo Moùng French Ñoâi, Moùng

LaMoon. Coù theå

duøng laøm que ñaåy cho Soak Off Gels

540.535.8405 604 Farmington Blvd., Winchester, VA 22602

Nailite Dotting ToolNailite Dotting Tool cung caáp duïng cuï ñeå taïo chaám°

vaø hoa taïo nhöõng maãu ñoäc ñaùo°

seõ ñem laïi keát quaû nhö yù°

(800) 222-4472(800) 222-4472 www.nailiteinc.comwww.nailiteinc.com

Prolana OptimaxProlana Optimax thuoác khoûe moùng giuùp cho moùng°

phaùt trieån goàm chaát ñaïm thieân nhieân vaø°

Okoume AI coù côõ 60-ml. vaø 15-ml.°

(800) 645-1616(800) 645-1616 www.olanlabs.comwww.olanlabs.com

Antoine De Paris #217 FineAntoine De Paris #217 Fine Tapered FileTapered File

duõa moùng quaëp nheï nhaøng chính°

xaùc khoâng ñau loaïi boû buïi baån döôùi phaàn ñaàu moùng°

deã daøng laøm saïch pterygium treân maët moùng°

(800) 222-3243(800) 222-3243 www.antoinedeparis.comwww.antoinedeparis.com

EZPINKANDWHITE CUTTER

EzPinkAndWhite.com

Mua duïng cuï cuûa chuùng toâi taïi

hoaëc taïi caùc Nail Supply trong vuøng

Entity Salon Style White Nail TipsEntity Salon Style White Nail Tips ° coù vaïch nuï cöôøi moùng French töï nhieân ° ñöôøng cong chöõ C ñoàng nhaát ° maøu traéng noåi baät khi duøng vôùi maøu hoàng (866) 288-4600(866) 288-4600 www.entitybeauty.comwww.entitybeauty.com

Tootsing Tip CuttersTootsing Tip Cutters ° coù ba kieåu deã thöông: traùi tim, soùng, vaø hoa ° thieát keá theo thò hieáu ngöôøi duøng raát thoaûi maùi ° naâng cao khaû naêng taïo moùng ngheä thuaät (305) 932-2224(305) 932-2224 www.tootsing.comwww.tootsing.com

Skinn Lip RejenSkinn Lip Rejen ° giaûm caùc ñöôøng nhaên treân moâi ° ñem laïi veû treû trung ° nuï cöôøi seõ ñöôïc töôi treû (866) 346-4874(866) 346-4874 www.skinncosmetics.comwww.skinncosmetics.com


http://www.entitybeauty.com

http://www.tootsing.com

http://www.skinncosmetics.com

http://www.nailiteinc.com

http://www.olanlabs.com

http://www.antoinedeparis.com

VS1109prospafp.indd 1 10/6/09 4:04:54 PM

www.prospa1.com

Pro Spa

http://www.prospa1.com

VS0910nubarthrd.indd 1 8/11/10 8:46:24 AM

Moät Choïn Löïa Khaùc Khoûe Maïnh cho Moùng Ñeïp!

Khoâng coù FormaldehydeKhoâng coù Toluene

Khoâng coù Phthalate [DBP]

saûn phaåm chaêm soùc da “chay” vaø khoâng maïnh baïo


Star Nail Eco Soak Off UV Gel PinkStar Nail Eco Soak Off UV Gel Pink & White Kit& White Kit ° boán loaïi UV gel ñeå taïo moùng French ° mang ñeán neùt boùng ñeïp caàn thieát ° chaát löôïng nhö yù (800) 762-6245(800) 762-6245 www.starnail.comwww.starnail.com

SW Pearlescent Nitrile GlovesSW Pearlescent Nitrile Gloves ° ñöôïc cheá taïo cho giôùi salon chuyeân nghieäp ° coù caû hai maøu hoàng vaø xanh ° choáng laïi caùc chaát hoùa hoïc vaø khoâng bò dò öùng (888) 988-8788(888) 988-8788 www.swgloves.comwww.swgloves.com

Gracia Beauty Mosaic TipsGracia Beauty Mosaic Tips ° ñöôïc cheá taïo ñeå duøng 3-D acrylic vaø gel treân moùng ° deã taïo hình vaø hoaøn taát ° goàm nhieàu kích côõ xöû duïng www.jdpride.comwww.jdpride.com

SpaRitual Look Inside Scrub MasqueSpaRitual Look Inside Scrub Masque ° giôùi thieäu tinh daàu frankincense ° ñöôøng chaø vaø maët naï giuùp taùi taïo da ° choáng laïi tia UV vaø giuùp quaân bình da (877) 772-7488(877) 772-7488 www.sparitual.comwww.sparitual.com

Wet Paint Nail Glaze SystemWet Paint Nail Glaze System ° cho ngöôøi xöû duïng taïo maøu theo yù muoán ° ñem laïi söùc saùng taïo quyeán ruõ ° tieän duïng vaø chaát löôïng cao (888) 445-1937(888) 445-1937 www.wetpaintshop.comwww.wetpaintshop.com

Mehaz Professional Toenail ClipperMehaz Professional Toenail Clipper CollectionCollection ° keàm caét moùng chaân ° goàm boán loaïi löôõi caét khaùc nhau ° saûn xuaát taïi Nhaät vaø baèng theùp choáng ræ (888) 225-6342(888) 225-6342 www.mehaz.comwww.mehaz.com

http://www.sparitual.com

http://www.wetpaintshop.com

http://www.mehaz.com

http://www.starnail.com

http://www.swgloves.com

http://www.jdpride.com

û ù ïù

Dazzle Dry Moonlit Cabaret PolishDazzle Dry Moonlit Cabaret Polish Abrioneù Liquid Velvet Body LotionAbrioneù Liquid Velvet Body Lotion CollectionCollection Lindo SwirliDo Hair TiesLindo SwirliDo Hair Ties ° kem thoa cho da ° boä söu taäp sôn boùng ° ñoà coät toùc goïn gaøng ° cheá taïo baèng döôõng chaát choáng ° khoâ 75% nhanh hôn caùc sôn boùng ° giuùp toùc khoâng bò roái ñoäc toá ° khoâng duøng hoùa chaát ñoäc haïi ° nhieàu maøu choïn löïa ° ñem laïi söï töôi maùt cho da (866) 398-9357(866) 398-9357 (206) 973-2363(206) 973-2363 (866) 398-9357(866) 398-9357 www.vbcosmetics.comwww.vbcosmetics.com www.facialwork.comwww.facialwork.com www.vbcosmetics.comwww.vbcosmetics.com

LC Corp.

ADVERTISEMENT san phaåm môi asaûn phaåm môi laïlShooting Star®

LAØM VIEÄC THOÂNG MINH. Thôøi gian cuûa baïn laø tieàn baïc, cho neân haõy duøng vôùi Designer

French Tips® môùi nhaát töø Shooting Star®. Chaát löôïng thöôïng haïng cuûa ñaàu moùng theo

daïng half-well khoâng ñoøi hoûi pha troän hay chuaån bò tröôùc. Chæ ñôn giaûn duøng nhö baát

cöù loaïi moùng naøo, duøng moät lôùp acrylic trong hay gel trong. Nhöõng kieåu moùng tuyeät ñeïp

coù theå ñöôïc duøng vôùi baát cöù ñoä daøi naøo vaø coù söùc deûo dai hôn moùng ngheä thuaät thoâng

thöôøng. Laøm ñeïp theâm cho khaùch trong luùc kieám theâm thu nhaäp vaø ít toán thôøi gian — maø

khoâng caàn duøng ñeán caùc duïng cuï, vaät lieäu ñaëc bieät hay taïo theâm vieäc ñeå chuøi röûa. Vôùi gaàn

100 kieåu ngheä thuaät ñöôïc saùng taïo nguyeân thuûy, caùc kieåu daùng vaø maøu saéc seõ hôïp vôùi taát

caû yù muoán vaø muøa. Ñeå bieát theâm chi tieát vaø coù ñöôïc moät quyeån catalog mieãn phí vôùi taát

caû kieåu ngheä thuaät moùng ñoäc ñaùo cuûa Shooting Star®, xin gaëp ñaïi lyù hay goïi.

Shooting Star®

(310) 618-1270

SpaZi — yù töôûng khaùc laï. Boàn spa hai maøu thaät

söï coù trang trí ñaù tuyeät ñeïp. Heä thoáng spa khoâng

oáng daãn vaø gheá maùt-xa hoaøn toaøn töï ñoäng. Deã lau

chuøi — Deã baûo quaûn. Moät tieâu chuaån môùi chæ coù taïi

SpaZi. Xin goïi hoaëc gheù thaêm chuùng toâi ngay hoâm

nay ñeå bieát theâm chi tieát!

LC Corp. (800) 887-0880 www.lcdeco.com

Email: [email protected]


http://www.vbcosmetics.com

http://www.facialwork.com


http://www.lcdeco.com

http://www.vbcosmetics.com

Premier Nail Source

Pro Spa

Salon Pure Air

Samantha Kaye

Shooting Star International

Spa 1000

T4 Spa Engineering & Design

Tweezerman International

(800) 307-8818, www.vite20.com

(800) 889-8765, www.bluejaypayment.com

www.burmax.com

(800) 833-NAIL, www.cnd.com

(210) 655-3435, www.tonynail.com

(800) 531-3126, www.capitalbankcard-vn.com

(800) 724-2216, www.duri.com

(800) 724-2216, www.duri.com

(866) 288-4600, www.entitybeauty.com

(800) 232-1155, www.essie.com

(540) 535-8405, www.ezpinkandwhite.com

listofadvertiserscontact information (714) 465-7437, www.wholesaleprintingweb.com

(800) 288-2023, www.aerovexsystems.com

(818) 708-7131, www.belava.com

Blue Jay Payment Systems 51

Burmax 29

CND 15

Discount Nails & Beauty Supply 28

DJN Capital Bankcard 18

Duri Cosmetics 7

Duri Treatments 6

Entity Beauty, Inc. 19

Essie Cosmetics 13

EZPinkAndWhite.com 52

Gulfstream Plastics Inc. 33

Hand and Nail Harmony 4-5

ibd 17

ISSE Midwest & Long Beach 46-47

Kupa Inc. C3

49

LC Trading Corp. 37, 55

Nail Superstore 27

No Lift Nails 20, 34

Nubar 21, 54

NSI — Nail Systems Int’l 16

OPI Products C2-1, 9, 25, 41, C4

company page #1 Wholesale Printing 35

Aerovex 36

Belava 31

Blaine Labs 31

Lamoon Professional Nail Products

Orly International 2-3, 11

45

53

44

51

55

43

23

50


(877) 622-4853, www.gulfstreamplastics.com

(502) 623-4203, www.nailharmony.com

(323) 728-2999, www.chinaglaze.com

www.probeauty.org/isse/longbeach

(800) 994-5872, www.kupainc.com

(714) 892-9293, www.lamoonbeauty.com

(888) 205-2002, www.lctradingcorp.com

(800) 669-9430, www.nailsuperstore.com

(800) 889-8765, www.nationwidemerchant.com

(818) 241-0519, www.bynubar.com

(800) 354-6741, www.nsinails.com

(800) 341-9999, www.opi.com

(800) 275-1111, www.orlybeauty.com

(800) 727-1119, www.premiernailsource.com

(800) 630-4776, www.prospa1.com

(800) 236-1889, www.salonpureair.com

(323) 650-3109

(310) 618-1270

(800) 317-0467, www.spa1000.net

(800) 572-9938, www.t4spa.com

(800) 645-3340, www.tweezermanprofessional.com

This list is provided as a courtesy to VietSALON advertisers. The publisher assumes no responsibility for errors or omissions.

http://www.wholesaleprintingweb.com

http://www.aerovexsystems.com

http://www.belava.com

http://www.vite20.com

http://www.bluejaypayment.com

http://www.burmax.com

http://www.cnd.com

http://www.tonynail.com

http://www.capitalbankcard-vn.com

http://www.duri.com

http://www.duri.com

http://www.entitybeauty.com

http://www.essie.com

http://www.ezpinkandwhite.com

http://www.gulfstreamplastics.com

http://www.nailharmony.com

http://www.chinaglaze.com

http://www.probeauty.org/isse/longbeach

http://www.kupainc.com

http://www.lamoonbeauty.com

http://www.lctradingcorp.com


http://www.nationwidemerchant.com

http://www.bynubar.com


http://www.opi.com

http://www.orlybeauty.com

http://www.premiernailsource.com

http://www.prospa1.com

http://www.salonpureair.com

http://www.spa1000.net


http://www.tweezermanprofessional.com

Töï Do Caàm Tay

Saûn Phaåm Upower-2G MÔÙI Boû laïi sau löng daây nhôï vaø oå caém ñeå mang theo

söùc maïnh toaøn phaàn

(coù haøng keå töø January 29, 2011)

Xin vaøo

ñeå coù töï do!

VS1110opiburlesquefp.indd 1 10/8/10 11:44:44 AM

COÙ TAÏI RAÏP NGAØY 24 THAÙNG 11

12 MAØU ÑEÏP SÖÕNG SÔØ!

Duøng thöû taïi opi.com Tìm chuùng toâi taïi:

Nail Lacquers giôùi thieäu ProWide™ Brush ñoäc quyeàn cuûa OPI (Ñang chôø baèng phaùt minh). KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE Xin goïi 800.341.9999 ©2010 OPI Products Inc.

Burlesque Movie Artwork © 2010 Columbia TriStar Marketing Group, Inc. All Rights Reserved. www.burlesque-movie.com

http://www.burlesque-movie.com

Documents

Viet Salon November / December 2010