VietLifestyles Magazine Issue 32 Featuring Quoc Khanh

ISSUE 32 || APRIL 2013 1www.VietLifestyles.com | [email protected] | FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

MI HNG XAMI HNG XA

DR.KI NGO DENTISTRY& VIETNAMESE CENTERVI LUT S KEVIN GOFF

DR.KI NGO DENTISTRY& VIETNAMESE CENTERVI LUT S KEVIN GOFF

T PH VIT MT PH VIT M

HOI NIMHOI NIM

TM TH BI

CN HP HICA MT N V

V N BOM BOSTON

N. CAROLINA - S. CAROLINA - TEXASARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

Issue 32- April 2013www.VietLifestyles.com

TI L NGI VIT NAM

QUCKHANHQUCKHANH

2 Advertisement: (Ting Vit) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Chuyn V Nha Khoa | Tng Qut | Phng Nga | Nhi ng | Thm M

XIN GOI NGAY E LAY HEN!Nhan hau het cac loai bao hiem.

AHCCCS va the tn dung

480.917.0181

10-20%DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

Warner Road

Dobson Road

2051 W. Warner Road # 23Chandler, AZ 85224

Lee LeeMarket

$49Kham Tong Quat(X-ray & Scaling)

$150Tay Trang Rang(Thuoc dung tai nha)

Gi lam viec Th Hai - Th Sau 9am - 7pm || Th Bay - Chua Nhat 8am - 3pm ong ca Th T

v


Chuyn V Nha Khoa | Tng Qut | Phng Nga | Nhi ng | Thm M

XIN GOI NGAY E LAY HEN!Nhan hau het cac loai bao hiem.

AHCCCS va the tn dung

480.917.0181

10-20%DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

Warner Road

Dobson Road

2051 W. Warner Road # 23Chandler, AZ 85224

Lee LeeMarket

$49Kham Tong Quat(X-ray & Scaling)

$150Tay Trang Rang(Thuoc dung tai nha)

Gi lam viec Th Hai - Th Sau 9am - 7pm || Th Bay - Chua Nhat 8am - 3pm ong ca Th T

v

4 ISSUE 32 ||APRIL 2013 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Advertisement: (Ting Vit) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)

Help People. Change Lives. Become A Professional Interpreter.

Chng ti cung cp dch v thng dch trn ton quc Hoa K,vi nhiu th ting khc nhau.

NOW HIRINGCN TUYN NHN VIN

Bn Thng Tho Ting VIT & ANH? Hy Tr Thnh Thng Dch Vin

Chuyn Nghip!

Hin chng ti ang cn tuyn gp mt s thng dch vin thng tho Anh & Vit ng, lm vic full time hoc part time.Cng vic Vn Phng nh nhng, lng thin li gip c nhiu ngi.

Lng $14.50/gi. Khi c nhn, cng ty chng ti s hun luyn nhn vin bit cch thng dch trong mi tnh hung, cng nh chng ti s o to nhng t chuyn mn.

Nhn vin lm vic Full time s nhn c full benet bao gm: Health Insurance, Dental Insurance, Life Insurance with AD&D, Long Term Disability, 401(k) Retirement Plan, Paid Holidays, Paid Time O, Military Leave, Personal Leave, Bereavement Leave, and Jury Leave, v.v.

IU KIN:- Tt nghip trung hc (high school) hay bng tng ng GED- Thnh tho 2 th ting Vit & Anh- C kinh nghim v thng dch hoc c bng v ngn ng hc

LIN LC IN N:1-800-713-4950 (Extension 3)Hoc vo website hay n mt trong hai chi nhnhsau y in n: www.cyracom.com/careers

Phoenix Contact Center14415 S. 50th St., Ste. 100

Phoenix, AZ 85044

Tucson Contact Center2801 E. Elvira Rd.Tucson, AZ 85756

Ngoi ting Vit, cng ty chng ti hin ang cn thm nhn vin vi mt s ngn ng sau y: Spanish, ASL, Arabic, Armenian, Bengali, Burmese, Cambodian, Farsi, French, Haitian-Creole, Hindi, Hmong, Karen, Korean, Mandarin/Cantonese, Nepali, Polish, Russian


MEKONG PALACE

Ni l tng cho tic ci, sinh nht, party.

Heo, g, vt quay nng gin ti ch

Lu (Hot Pot) vi 6 loi nc soupv trn 70 mn chm khc nhau

DIM SUM MI NGY

OPEN HOURSMON-FRI: 11:00AM - 3:00PM 5:00PM - 9:30PMSAT: 10:00AM - 3:00PM 5:00PM - 10:00PMSUN: 10:00AM - 3:00PM 5:00PM - 9:00PM

C BIT C GIFT CERTIFICATE MUA $100 C TNG LI $10(Gii hn mua khng qu $200 mi ln)

Chinese Restaurant

(480) 962-0493

desig

ns b

y: N

PDAd

esig

ns.c

om |

404.

955.

8836

HOT

POT

DIM

SUM

DAI

LY

WED

DING

- BA

NQUE

T

66 S. Dobson Road, Suite# 120 - Mesa, AZ 85202(Trong khu Food Court ca thng x Mekong)


MAIN S

T. DOBSO

N RD.

SPECIAL WEEKLY SALE

FRESH MEATFRESH FRUITS & VEGETABLES

FRESH & LIVE SEAFOODGREAT PRICES!

SIU TH KHANG TRANG, BI U XE RNG RI NHN VIN THNG THO TING VIT, PHC V N CN

Bn y c

c loi thc ph

m ng

v nhiu mt

hng gia dn

g

c bit: Tr

i cy, rau ci,

tht c v

hi sn ti s

ng khng u

snh bng

Rau qu c

bo qun, s

ch v ti lu

Gi c phi ch

ng

Hng mi v m

i ngy

66 S. Dobson Road, Suite 132 - Mesa, AZ 85202(Gc Ty Nam ng Main & Dobson)

480-833-0095M ca 7 ngy trong tun | Monday- Sunday: 9AM- 9PM

FOODSTAMPS

desig

ns b

y: N

PDAd

esig

ns.c

om |

404.

955.

8836

NHIU MT HNG ON SALE MI TUN


SHOW TIME - 8PM - 10:30PMWILD HORSE PASS HOTEL & CASINO

5040 WILD HORSE PASS BLVD. CHANGLER, AZ 85226 - ON FREEWAY I-10, TAKE EXIT 162

SHOW TIME - 8PM - 10:30PMWILD HORSE PASS HOTEL & CASINO

5040 WILD HORSE PASS BLVD. CHANGLER, AZ 85226 - ON FREEWAY I-10, TAKE EXIT 162

THU BAY - NGAY 4 THANG 5 NAM 2013

A IM BN VEAST VALLEYVIVI FASHION 480-917-3886NATIONWIDE NAIL SUPPLY 480-835-5589

WEST VALLEYTNT AZ RADIO 602-335-8888OK NAIL SUPPLY 602-242-2978NATIONWIDE NAIL SUPPLY 623-878-2475

SPONSORED BY

$70 $45 $25Mua ti ca thm $5 - Must be 18 or above

V.I.P. 1ST CLASS REGULAR

Thanh Mai Truong Tien Sao KhueBROTHER BAND

I NHC HI KHIU V

THANH TUYEN

HONGNGOC

LAM ANH

QUANG MINH

HONG DAO

QUANG DUNG

DANG THE LUAN

designed by www.NPDAdesigns.comvisit us on Facebook/NPDAphoto

PH LTM A G A Z I N E

Qu c gi thn mn,

Ti sao Thng T i vi nhng ngi Vit yu chung t do, li tr thnh thng T en? C phi v bin c 30/4 lm nhum en thng T vi nhng chui ngy en ti, au thng nht ca lch s Vit Nam thi cn i. Mc d 38 nm lng l tri qua, nhng hnh nh vt thng vn cn m v c n mi thng T li c dp bc pht, tun tro. C l i vi mi ngi dn Vit, d

bt c ni u, h u c cho ring mnh mt ngy Thng T ng nh. Hoi Nim v mt Thng T en cng chnh l ch ca Bo ln ny qu c gi cng chng ti tri lng mnh vi nhng cu chuyn xy ra trong giai on au thng m nay tr thnh nhng k c lun khc su tm khm ca nhng ngi Vit tha hng.Vi ring ti, ti sinh ra ng mt thng trc khi min Nam b cng chim. V th, ti ln ln di ch x hi ch ngha; mi ngy n trng ti thuc nm lng 5 iu Bc H dy. Tui th ca ti lun lun b nhi s bi s tuyn truyn ca ng v mt hnh nh Bc H tht v i. Ti u no bit chnh Bc v ng ca Bc chia cch gia nh ti, hnh h thn xc Ba ti trong ngc t ci to. Gia nh ti, cng ging nh hon cnh bi thng ca bit bao gia nh cu qun cn chnh VN Cng Ha thi , tr nn khn n nh th no cng bi v chnh sch ngc i ca Bc v ng. Ti nh nm ti ln 5-6 tui, c ln cao hng ti ht nghu ngao bi m Qua Em M Gp Bc H. Cu ti nghe ti ht, ng cht li than rng: Ti nghip con b, ba n b Bc bt i t ci to, n y li m c gp Bc H... Lc , ti ng ngc chng hiu cu ni nh vy ngha l g, ch thy nhng git nc mt ri di trn i mt trm bun xung i g m xng xng ca m. Nay Cu ti mt, nhng ti vn nh hoi cu ni .

Ti vn nh nh in k nim ln u tin c M dn i thm Ba tri t Xun Lc, lc ti 4-5 tui. Ti u no bit l Ba ti ang b t y, trong tm tr non nt ca ti lc , ti ch ngh Ba ti bn i lm vic xa. Ti bn chn n khng ng c m trc , v ti sp sa c gp li Ba ln u tin trong i. Khi n tri, ti cng vi mt s tr con khc ng xp hng pha ngoi trc cng ch i... Ti di mt nhn dng ngi ang hm h tin n t nhng lng tri pha ba rng . Ti c tm trong s nhng ngi n ng , ai l Ba ca ti: p trai, phong v lch lm nh trong nhng tm hnh chp m M vn thng cho ti xem lc Ba cn lm Trng ty cnh st. Nhng ti tht vng... Cht ti nghe ting M gi, Mai i, li cho Ba i con! Trong s ngc nhin tt cng ca ti, trc mt ti l mt ngi n ng gy nhom, en sm, ru ria rm rp, trong mt b t c rch, khng ging Ba ti cht no. Ngi n ng ny hon ton xa l i vi ti. Ti np st vo ngi M, ci gm mt xung, v lu lu ti len ln nhn Ba so snh Ba ngoi i v Ba trong nh. Ti nht nh khng chu cho Ba ng ti ngi ti, ch ng ni n m hay bng. Thi ca ti lc , chc lm cho Ba ti bun lm. Sau ny ln ln, chuc li vi Ba, ti lm bi th tng Ba nhn ngy Father Day, xin c trch on ngn sau y:

Con vn nh ln u i thm BaTrm nhn Ba con n o t hi?

Ba trong nh sao uy nghi phong Ba ngoi i sao tiu ty phong trn...

(Con Vn Nh - Thanh Mai)Gi y ngi nhc li nhng k nim ny, ti cm thy mnh nh trng thnh hn. S hy sinh trong t ca Ba ti, cng nh bao nhiu cu qun cn chnh QLVNCH thi , c n b bng mt s i i qua chng trnh t nn HO n x s t do ny. Tht may mn cho nhng ai n c b bn t do, v au xt thay cho bit bao nhng hon cnh thng tm ca nhng gia nh khng bao gi c on t sum vy, hoc vn cn kt li Vit Nam trong cnh ngho kh, hay b mnh trn bin khi khi bn ba i tm t doTi cht nh n cu chm ngn, Ni bun l di sn ca qu kh; s nui tic l ni au ca k c. Tht vy, th h ca Ba ti nh i v mt mt qu nhiu, th h chng ti v nhng th h sau ny c c hi lm nn lch s. Mong lm thay!

Mn chc qu c gi mt thng T y k nim v nim tin vo mt tng lai ti sng cho qu hng dn tc.

Trn trng,

L Vn Thanh Mai

Ch Nhim kim Ch Bt: L Vn Thanh MaiPublisher/Editior-in-Chief: Mai Le

Ph T Ch Bt/ Editorial AssistantsTing Vit: c Quang, Nguyn Th Thanh DngEnglish: JoAnn Lawson, Dara Cercone

C Vn Php L/Legal Advisor: Phm Vit nh

C Vn Ti Chnh/Financial Advisor: Trn Q. Chng

Gam c K Thut/Art Director: Nguyn Phm

Tr S Ta Son/Administrative Manager: c Quang, Kim Hnh

Th K Ta Son/Secretary: H Xun Phng

Fashion Editor: Ninh Nguyen, MngQ Tran

Thit k hnh nh/ Graphic Designer: Qunh Trm

Nhip nh/Photographers: Huy Khiem, Nghe Thuat Video, Phuoc Le, Henry Dinh and Tony Nguyen.

Ban Bin Tp/ Editorial Team: L Hu Uy , Thanh Dng, Minh Nguyn, Thi Thy Vy, c Quang, Xun Phng, Kevin ng, Jason L, Trn Quc Chng. Kim Hnh, Dan Hulsey, Ngc T.

Cng Tc Vin/ Regular Contributors: V Hi, L Thng, Trn Trung o, Trung o, Mng Giang, Duy Hn, Lut s Phm Vit nh, Hoi Hng, V Hng Ph, Ninh Nguyn, Thanh Tam, Trang Chu, Thanh Vn, Dng Hunh, Vn H, Nguyt Vn, Vnh Lim, Ng Tng Giao.

QuNG Co - PhN Phi BoAdvertising & Distributing Contact

ARiZoNATing VitHong Giang: 623-707-6898

English: Thanh Mai Le: 480-213-5987Chng Tran: 480-336-8752

other States:

CA, GA, FL, NC, SC, MA, TXKim hanh 678-849-6470

Xin Lu Y/ NOTE: Bai viet cho Viet Lifestyles, xin ng gi trung vi cac bao khac. Ch tr nhng trng hp ac biet, Viet Lifestyles mi ang lai nhng bai ma toa soan thay can thiet. Noi dung cac bai viet ang tren Viet Lifestyles khong nhat thiet phan anh quan iem cua nhom chu trng.

VIET LIFESTYLES HEADQUARTERARIZONAP.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

[email protected] | www.vietlifestyles.comFacebook/VietLifestylesMagazine

LIFESTYLESY O U R L I F E Y O U R S T Y L E Y O U R M A G A Z I N E

V I E TTM


Qung Co viViet Lifestyles.

Trnh By M ThutNi Dung Phong Phy Mu ScHiu Qu

Gi Qung Co Ngay!Ting Vit602.465.1253 | 623.707.6898English:480-213-5987

Georgia/NC/SC: 678.974.9006

California: 714.468.9109 | 1.800.678.6603

Texas:281.886.7540 | 1.800.678.6603

Email: [email protected]: www.vietlifestyles.com

ADVERTISEWITH US

Contents

Issue #32 April 2013Hnh Ba/The Cover: Ca s Quc Khanh: Ti L Ngi Vit Nam

Photo by Huy Khim - http://www.huykhiem.com

Mc Lc

ViT ThEo Ch Hoi Nim 82B C i Tng CAO TR 86B Ni Vi Con Yu 52b Mi Hng Xa 68B Tm Th Bi 58 Cn Hp Hi Ca Mt n V 28B G Con Cho Gic 20 30/4/1975: Hoa K chy khi VNCH 10B

Thi S - PhNG S CNG NG L Thp Nn Cu Nguyn Hng Linh Dr. Ki Ng 84 Lut s Kevin Goff v Dr. Ki Ngo Dentistry v The Vietnamese Center 14 N Lc Ngn Chn D Lut Ci T Nhp C Vo Hoa K 39 V Bom N Trong Cuc Chy ua Marathon Boston 70 Bui Gy Qu Bn Em ang C Ta 24

FAShioN - BEAuTY-ENTERTAiNMENT: Ca s Quc Khanh: Ti L Ngi Vit Nam 28 Hi k Barara Walters 42B Prom Season 2013 34B Spring Fashion Trend 52

GiA Nh - SC KhE - i SNG Khong Cch An Ton Khi Li Xe 78 Ngnh Nails & Tc v Vn Sc Khe 46 Lut Tai Nn Xe C 36 Triu ph & T ph Vit hi ngoi 16B Gia Chnh: Mn Bnh Gan 12

TRuYN NGN-Th Truyn Rt Ngn: Chic Vng Bng Thic, Gi C 60B S i 64 Th Ca Nhiu Tc Gi 82 Vn Th Georgia 76B

Call to play your ad today!Gi Qung Co Ngay!

Ting VitKim Hanh: 678-849-6470Hong Giang: 623-707-6898 English:Mai Le: 480-213-5987Chuong Tran: 480-336-8752 All Other StatesGA-NC-SC-FL-MA-TX-CA972-375-8397 or 678-849-6470 Published on the first week of each month.Pht hnh vo tun u tin mi thng.

Email: [email protected] visit www.VietLifestyles.com

1000 BUSINESS CARDS16PTS. C2S GLOSS COVER | UV COATED 2-SIDES 4 COLORS

SPECIALOnly in the month of April 2013SERVICES

ONLY$25

$55Regular Price:

www.KNVprinting.com

550 Pleasant Hill Rd., Ste B209Lilburn, GA 30047

678-568-3132


Qung Co viViet Lifestyles.

Trnh By M ThutNi Dung Phong Phy Mu ScHiu Qu

Gi Qung Co Ngay!Ting Vit602.465.1253 | 623.707.6898English:480-213-5987

Georgia/NC/SC: 678.974.9006

California: 714.468.9109 | 1.800.678.6603

Texas:281.886.7540 | 1.800.678.6603

Email: [email protected]: www.vietlifestyles.com

ADVERTISEWITH US

Call to play your ad today!Gi Qung Co Ngay!

Ting VitKim Hanh: 678-849-6470Hong Giang: 623.707.6898 English:Mai Le: 480-213-5987Chuong Tran: 480-336-8752 All Other StatesGA-NC-SC-FL-MA-TX-CA972-375-8397 or 678-849-6470 Published on the first week of each month.Pht hnh vo tun u tin mi thng.

Email: [email protected] visit www.VietLifestyles.com

Nh HngMekong Palace ........................................................5Ph 35 .........................................................................83Sweet Hut Bakery & Caf .....................................3Yollipop ......................................................................75

Vn Phng Bc S, Lut SDr. Binh To Chiropractor .......................................60Dr. Ki Ngo Dentistry ..............................................2Sun Valley Dentistry ...............................................74Vn Phng Ls Clifford Levenson .......................34Vn Phng Ls Edward & Wu ................................76Vn Phng Ls Phm Tn Quyn .........................50Vn Phng Ls Phm Vit nh .............................38

Vn Phng Dch VALS Claim Services .................................................66Chuong Tran Financial Services & Real Estate 80Chuyn Vin a c - Mike Tran ........................26CyraCom International Inc ..................................4Geneva Financial, LLC ...........................................27KB Canyon State ......................................................45Negev Design-Build, LLC......................................88Ngh Thut Studio .................................................81Realty One Group - Lanh Huynh .......................49Vn Phng K Ton n Nguyn ......................77

Cc Dch V KhcDD Pro ........................................................................67Japanese Auto Pros ...............................................35

Bn LGolden Jade Jewelry .............................................44JV Wireless & Electronics ......................................62La Vie Wellness.........................................................49Nationwide Nail Supply .......................................63Ok Nail Supply .........................................................63Soft Serve & Yogurt Freezer ................................75Sunlight Nail Supply ..............................................81

Siu ThMekong Supermarket ...........................................6Lee Lee Oriental Market .......................................51

MiscCn Th Nail .............................................................43i Nhc Hi Tnh Ngi Qu Hng .............7Beauty & Love ..........................................................B7Best Join 3.1 ..............................................................66Cn Ngi Gi Tr...................................................43, B56Co Ph/Phan Uu ...................................................68, 69CDNVQG/AZ - L Gi T & Ca Nhc u Tranh 16i Nhc Hi n Tnh 7 .........................................42Nha Cho Thue - Gilbert .........................................43Nh Lai Thin T - Hoa Sen Trng .....................61Nh Lai Thin T - L Hi Pht n ..................56NLTT - Hnh Hng Florida Ma H ................57Thi Hoa Hu Nghnh Thm M .........................8TNT AZ Radio ...........................................................73www.thangbomaz.com .......................................26


V I E TTM

MC LC QUNG CO

www.KNVprinting.comBusiness Cards

Special!!!

Vit Lifestyles pht hnh vo u mi thng, hin c i din ti mt s thnh ph v tiu bang sau y:

Viet Lifetyles Atlanta Cng ng Vit Nam GA 6100 Live Oak PkwyNorcross GA 30093

Viet Lifestyles houstonABC Gifts & Services Phone: 281-886-7540 11205 Bellaire Blvd Houston TX 77072(Bn trong khu ch Hong Kong 4 Supermarket) Viet Lifestyles orlandoA Chau Money Transfer/A Chau Supermarket Phone: 407-965-2245 2100 E Colonial Drive, Orlando FL 32803 Viet Lifestyles Massachusetts Studio D Phone: 978-996-5011 290 Broadway Suite 18 Methuen, MA 01844 Viet Lifestyles Tri States (GA-NC-SC) Hong Ngan MusicPhone: 770-629-4460 5912 Jonesboro RoadMorrow GA 30260 Cn ngi i din cho Vit Lifestyles mt s vng trn nc M, nu bn thuc tp ngi hot bt, gii v ngoi giao v thch v bo ch, xin lin lc chng ti bit thm chi tit : 480-213-5987 hay email: [email protected]

c c Bo n tay bn c hng thng, Vit Lifestyles xin chn thnh tri n n nhng qu thn ch qung co sau y:



S d bnh c tn l bnh gan v sau khi c nng xong, ct bnh ra bn s thy nhng l nh li ti rt ging gan heo. lm bnh gan, ngi ta phi dng ng th, loi ng khng qu ngt li cho cm gic thanh mt, li khng qu gt. Sau cho ra mi v c trng ca bnh gan thng th ngi ta dng trng vt nhng bn c th thay th trng g. Khi bnh chn bn cho vo tlnh s gi c v mt lnh c trng. Nu dng trng g th bnh s khng c c sn mn bng trng vt nhng vn ngon nh thng. Ty thch mi ngi. Sau y mi bn cng chng ti vo bp vi cng thc bnh gan nh!

Nguyn liu: 10 trng g hoc trng vt 1 mung canh bt m1 lb ng th hay cn gi l brown candy bar.1/2 mung canh bt hi hay cn gi l bt tai v xay nhuyn

(Star Anise power)1/2 mung c ph bt ni (baking powder) hoc baking

soda1 chn nc ct da1 bt vani Alsa1 mung canh bt chocolate (cocoa powder mua ch M)1 mung canh c ph ngon pha sn (optional, nu mun c

v cf)S dng khun bnh trn ng knh 20cm

Cch Lm:Chun b bt l nng 365F. Cho 1 chn nc vo nu vi ng th cho tan ng & keo li thnh 1 chn hi ngui (c th vo t lnh cho mau ngui). Sau , cho vo vani, chocolate, ng v hng, bt m, bt ni vo trn iu. Sau p 10 trng g vo trn chung cng vi ng th nu chn, nh cho u, ng nh lu. Sau cng lt qua ray cho mn bt. Thoa du vo trong khun (hoc dng cooking spray oil c bn ch M), sau cho vo l nng cho nng khong 3

Vng Ngc T

pht, khun nng ly ra, hn hp bnh vo khun. Sau , cho vo l nng 15 pht sau, gim xung 350F. Nng thm 30 pht na th bnh chn. Tt l ly bnh ra ngui.

Khi bnh ngui th cho vo t lnh vi ting ng h sau trc khi dng v bnh lnh n mi ngon!

*Chc bn thnh cng vi bnh gan va thm, va ngt & li thm mi v c bit ca hi cng vi chocolate & v bo ca ct da s lm tng thm phn hp dn. Bnh ny khi n ung nc tr th cn g bng!

****

nh Chnh1. Bi mn n Gi G c ng trn Bo Vit Lifestyles s 30 vo thng 2, 2013 va qua. Do mt s nhm ln trong lc layout, nn Mn Gi V tr thnh mn Gi G. Nay, chng ti xin nh chnh tn ng ca mn n l Gi V v xin thnh tht co li cng qu c gi.2. Bi Mn Bnh Tiu ng trong thng va qua, mt s bn c thc hin khng c thnh cng do bnh b chay khng ni phng. Chng ti kim chng li, thy cn nu thm vi iu quan trng sau y trong cch thc lm Bnh Tiu qu c gi lu : Cn phi tng thm nc trong khi nhi bt. Mt chn nc

nu thy bt vn kh cha mn, th cn thm nc (gn 1/2 chn nc) nht l khi cho vo bt ni (sefl rising flour) cho n khi bt mn. Nhng trnh ng bt nho qu nu cho qu nhiu nc.

Thi gian bt cn lu hn b c ni. C nhiu ngi lm ngy hm trc, qua m trc khi chin hm sau.

Ngc T cm n nhng kin ng gp ca qu c gi gn xa. Xin chn thnh cm n. Mi kin ng gp, xin vui lng email cho Ngc T: [email protected].

BNHGAN

NNG

SERVICES550 Pleasant Hill Rd., Ste B209 | Lilburn, GA 30047

678-568-3132

GN MY CAMERAcho tim nails, nh hng,

hoc bt c ni no.

Wired v Wireless

XEM TRC TIPtrong iPhone, iPad, Computer

mi lc mi ni.

NGOI RA CHNG TI PRINTBUSINESS CARDS, FLYERS, BROCHURES V.V.

Tm Tnh Bn c

ch Bo Bo Thng nm

Qu c gi mun ng gp bi v cho nhng k bo sp ti, xin vui lng gi trc ngy trc ngy deadline. Bi gi ng trn Viet Lifestyles, xin ng gi cho bo khc trong thi hn 6 thng. Bi vit xin gii hn ng di qu 4 trang nh my (tr nhng trng hp c bit cn trnh by chi tit), s dng font size 12, di dng Unicode. gi bi vit, xin email v a ch: [email protected]


V I E TTM

M - NGI PH N VIT NAM.

Hn cht gi bi ngy 5 thng 5 nm 2013.

SiNh hoT CNG NG TRoNG Thi GiAN Ti:Nh thng l mi thng T hng nm, Cng ng Ngi Vit Quc Gia ti Arizona lun c nhng chng trnh quan trng trong thng T. c bit nm nay, chng trnh c chia ra lm 3 bui l trng i:

L Truy iu hng linh ng bo, qun, cn, chnh VNCH hy sinh bo v t quc, do Cng ng v Hi Cu Qun Nhn QL/VNCH /AZ m trch.Thi Gian v a im: Th By, ngy 27 thng 4 nm 2013 vo lc 6:00 gi chiu ti Cng vin K i Wesley Bolin Plaza, trc dinh Thng c Tiu Bang ARIZONA.

L TNG NiM NGY QuC hN 30 ThNG 4 V DiN hNh RC i K ViT NAM CNG hA do Cng ng, Hi Cu Qun Nhn QL / VNCH/AZ, Hi Hu Du VNCH, Hi SinhVin VITM (VACAZ) phi hp cng Hi Cu Chin Binh Hoa K v ton th cc Hi on ti AZ t chc... y l ln u tin, ti Arizona, l i K VNCH, vi kch thc chiu di 25 feet, chiu ngang 15 feet, hin l bo vt duy nht cn st li ca nn t do dn ch VNCH, s c mang v Arizona t Bo Tng Vin Quc Gia Hoa K. Chng trnh ny s c i Truyn hnh SBTN trc tip quay hnh. Ban Chp Hnh Cng ng knh mi tt c qu ng hng n tham d ng o cho thy sc mnh, tnh on kt v kh th ca Cng ng Vit Nam AZ. Thi Gian v a im: Sng Ch Nht, Ngy 28 thng 4 nm 2013 vo lc 9 gi sng ti K i Vit M, Wesley Bolin Memorial Plaza ta lc ti s 1700 West Washington St, Phoenix, AZ 85007 (trc dinh Thng c Arizona).

t Mua Bo

Viet LifestyLes t mua mt nm u

$50/12 k bo$4/1 k bo

Xin vui lng gi chi phiu v a ch: Viet Lifestyles Magazine

ARIZONAPO Box 93413

Phoenix, AZ 85070-3413

bao gm cc ph shipping

[email protected]

L Gi T hNG VNG s do Hi ng Hng Tr Thin m trch vi phn nghi l t t tht tn nghim v tip theo l Chng trnh CA NHC U TRANH HO HNG vi s gp mt ca ca nhc s Hong Tng (tc gi ca bi L C Thing n t Houston, Texas), Bit on vn ngh Lam Sn (n t San Jose, CA), ca s Hong Thc Linh v mt s anh ch em ca s t a phng AZ, v ban ma Serenity cng ban nhc The Friends ln u tin n vi Cng ng. c bit, iu hp chng trnh l MC VIT DNG v Thanh Mai.

Thi Gian v a im: Chiu Ch Nht, ngy 28 thng 4 nm 2013 vo lc 4 gi chiu - 8:30 ti ti h vin trng PHOENIX COMMUNITY COLLEGE ta lc ti s 1202 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85013 (Nm gc ng Bc ng 15th Ave v ng Thomas).

Hin Ban Chp Hnh Cng ng ang cn rt nhiu s tip tay gip ca qu ng hng v mt ti chnh v nhn s. Chng trnh hon ton min ph. Mi chi tit, xin vui lng lin lc vi Ban T Chc qua s phone: 480-213-5987 hay qua email: [email protected]



TM: What is your plan for the future operation of Ki Ngo Dentistry? Xin Lut s c th cho bit nhng hoch nh sp ti v vic vn hnh vn phng nha khoa Ki Ngo Dentistry?

KG: At first, I was planning to sell it and be done with it. That would have been the easiest thing to do. But the more I looked into it, and the more people I met and talked to about Ki and all the work Ki has done for the community, the more I came to realize that I needed to keep the office in order to continue his work and to continue to provide our support for the community. So, I talked to the dentists at the office who have helped with the day to day operation and tried to find someone to partner with... I am still working on finalizing a partnership, but at this point, that is the direction Ive decided to go.

Lc ban u, ti d nh sang nhng li vn phng cho xong vic. s l iu d thc hin nht. Nhng khi ti cng nhn su vo vn , v nht l khi ti c c hi gp g c nhiu ngi v c bit thm nhiu v Ki v nhng vic lm tt p Ki lm cho Cng ng, khin ti nhn ra mt iu, ti cn phi tip tc duy tr vn phng nha khoa c th tip tc gip Cng ng. V th, ti ni chuyn vi nhng nha s hin ang lm vic ti vn phng tm mt ngi chng ti c th partner vi. Ti vn ang trong giai on tm kim, v trong thi im ny, y l hng m ti quyt nh s thc hin.

TM: Were you able to find a designated person who will fill in for Dr. Ki Ngos role to manage the office? Vy lut s

tm c ngi s thay th nha s Ki Ng tip tc iu hnh vn phng cha?

KG: Its still very soon. We are close to doing that, but are still working on it. So, I dont have the comment on that right now. Lc ny hy cn qu sm. Chng ti ang vn ang tin hnh cng vic ny. V vy, ti khng th chia x iu g thm.

TM: Are you planning to ask one of Kis dentist partners at the office to step up? Lut s c d nh s hi mt trong nhng nha s partners ca Ki gip khng?

KG: There are other dentists at Kis office (the same ones who were there when Ki was still with us) and they all will continue working there. What we are looking for right now is to find the person who can help manage the daily operation of the office. At this point, Dr. Maggie Lam and her husband Dr. Hai Trang have filled in to help us sort things out and keep things running until things have stabilized.

Vi nha s hin ang lm vic ti vn phng Ki Ng (cng l nhng nha s tng lm vic ti vn phng trc khi Ki mt), v h s tip tc lm vic cng chng ti. Hin chng ti ang tm kim mt ngi c th gip chng ti iu hnh vn phng mi ngy. Trong lc ny, nha s Maggie Lam v phu qun ca c l nha s Hi Trang tm thi gip chng ti trong vic iu hnh cho n khi mi vic c n nh.

TM: Do you still plan to keep the same staffs? Lut s vn d nh s gi li s nhn vin lm vic ti vn phng?

KG: As long as the community continues support the office, then we will continue keeping the same staffs we have there right now. We had a couple of employees who left right after Ki passed away to work in other jobs, but with those departures, we now have the right amount of staffs and dont expect any further cuts. Nu Cng ng vn tip tc ng h vn phng nha khoa Ki Ng, th chng ti s tip tc gi li tt c nhng nhn vin lm vic ti y. Sau khi Ki mt, c mt vi nhn vin xin ngh vic i tm job khc. Hin, chng ti c nhn vin lm vic ti y v khng c nh s ct gim thm nhn vin.

TM: To the patients, will the office will continue operated the same as before or will have new changes? i vi bnh nhn, vn phng s tip tc vn hnh nh trc y hay s c thay i?

KG: As I said, the associate dentists who were there before will continue to be there, as will the staff. However, in terms of patient payments and such, there will have to be some changes because of different arrangements with the insurers than those Ki had. Those are different contractors that we are operating with as partners. We are still working through those. And so, there has to be some changes, although the goal is to be continue Kis practices to the greatest extent we are able to in light of our contracts with our patients insurers. Nh ti trnh by, nhng nha s ti vn phng s tip tc lm vic nh thng l. Nhn vin cng vy. Tuy nhin, i vi cc bnh nhn, s c mt s thay i lin quan n vic billing do nhng rng but ca cc hng bo him khc vi nhng g Ki c trc y. H l nhng hng

Phng vn c bit Lut s KEViN GoFF, NGI BN I CA NHA s KI NGiN REGARDiNG To FuTuRE oPERATioN oF Ki NGo DENTiSTRY & ThE ViETNAMESE CENTER

Trong hn mt thng qua k t ngy nha s Ki Ng t trn, c Cng ng ngi Vit ti Arizona khc xt thng. Nhiu ngi cn by t s quan tm lo lng ca h i vi hai c s m anh Ki sng lp: vn phng nha khoa Dr. Ki Ngo Dentistry v Vietnamese Center. gii p mt s thc mc ca qu ng hng v c gi, tp ch Vit Lifestyles thc hin bi phng vn c bit sau y vi lut s Kevin Goff, ngi bn i ca nha s Ki Ng. Ban Bin Tp cng xin cm n lut s Kevin Goff nhn thi gian bn rn v trong khi tang gia vn cn au bun tr li nhng cu hi thc mc ca ng hng.

Thanh Mai thc hin


bo him c lp m chng ti ang lm vic vi nh nhng i tc. Chng ti vn ang tm hiu thm v nhng thay i ny. Ch bit s c thay i, mc d mc ch ca chng ti l vn tip tc vn hnh vn phng nha khoa ca Ki, c gng ti a mc chng ti c th lm c i vi nhng hp ng ca cc hng bo him ca bnh nhn.

TM: Dr. Ki Ngo was a big sponsor for community events. Will the office be able to continue to provide the same support for future community events? Nha s Ki Ng l mt nh ti tr ln cho cc s kin Cng ng. Vn phng s c th tip tc h tr tng t cho cc s kin cng ng trong tng lai?

KG: We wont be able to do everything that Ki had did, its just not possible. So, our goal will be to continue to support the events and the advertising that we think are most beneficial to the Vietnamese Community and also the things that were most important to Ki. We will prioritize those things first. For example, we intend to continue to support annual big events such as The Lunar New Year, The Moon Festival, and a couple other big events, etc but not all events. Chng ti khng th thc hin tt c nhng g m Ki lm. l iu khng th. V vy, mc tiu ca chng ti l s tip tc h tr cc s kin v cc qung co m chng ti ngh l c li nht cho cng ng ngi Vit v cng l nhng s kin quan trng nht i vi Ki. Chng ti s dnh u tin cho nhng s kin trc. V d, chng ti d nh s tip tc h tr nhng s kin ln hng nm ca Cng ng nh Tt Nguyn n, Tt Trung Thu, v mt vi events ln khc, v.v... nhng khng phi tt c cc events.

TM: Dr. Ki Ngo was also a big believer in advertisement. What is your advertising plan with the local media outlets? Nha s Ki Ng cng l mt ngi tin tng nhiu trong vn qung co. Lut s c th cho bit k hoch qung co ca vn phng i vi cc c quan truyn thng ti a phng?

KG: It will be handled the same way as the community events I described above. There

are a couple magazines out there that have higher circulation, by definition, those are the ones that will benefit the most people. So, they will be the ones we will continue advertise with. We will not able to do all the things that Ki did before, but we will prioritize and target the most important items. Vic qung co cng s c thc hin ging nh cc s kin Cng ng m ti trnh by trn. C mt vi tp ch c lu lng n hnh cao, theo nh ngha, ca mi ngi cng l ngun thng tin hu ch cho nhiu ngi. V vy, s l nhng ni chng ti s tip tc qung co vi. Chng ti s khng th lm tt c nhng g m Ki tng lm trc

y, nhng chng ti s u tin v nhm mc tiu vo nhng g quan trng nht.

TM: We heard from some patients who have been going to Kis office for many years, according to them, Ki never collected their co-pays before. But now, they complaint that the office starts collecting their co-pays. Why did the office change the way of practice; as you know this might result in losing some patients? Theo ngun tin t mt s bnh nhn lu nm vi vn phng cho bit, trc y, nha s Ki Ng khng bao gi thu tin co-pays ca h. Nhng by gi, h than phin rng vn phng bt u thu tin co-pays ca h. Ti sao vn phng thay i cch hnh ngh; nh lut s cng bit iu ny c th dn n mt mt s bnh nhn?

KG: I dont know how Ki did that and the mechanism behind it. But there is not much we can do within the insurance contracts that we currently have. In terms of those co-pays and deductibles, we dont want to

collect those payment from our patients. Its just that under our contracts with the insurance companies, they are now requiring us to do so.

I dont know how Ki did it before, but under the contracts we have now, we dont have the flexibility to do that. But ultimately if people would like to continue support the activities Ki had been supporting, then the only way that could happen is if the office is successful. Thats the only reason I decided to keep it around so that we can continue to do those types of works Ki had done. The difference between Kis office and others is

that Ki had always put the money back into the community to the extent he was able to. There are not many dentists out there will do that. I guarantee you. And perhaps no one in the Vietnamese Community was even close to that.

Ti khng bit lm th no m Ki lm c iu v nhng phng cch ng sau n. Nhng tht s chng ti khng th lm c g nhiu trong cc hp ng bo him

m chng ti hin c. Trong iu khon ca vn co-pays v khu tr, chng ti khng mun thu khon tin ny ca bnh nhn u. Ch c iu l theo hp ng ca chng ti vi cc cng ty bo him, by gi h yu cu chng ti phi lm nh vy.

Ti khng bit lm th no Ki lm c iu trc y, nhng theo hp ng chng ti c by gi, chng ti khng c c s uyn chuyn c th lm c iu . Nhng suy cho cng, nu mi ngi mun tip tc h tr cc hot ng m Ki h tr, th cch duy nht c th xy ra nu vn phng nha khoa ca Ki c thnh cng. l l do duy nht m ti quyt nh gi li vn phng chng ti c th tip tc lm nhng cng vic m Ki lm trc y. S khc bit gia vn phng nha khoa ca Ki v nhng vn phng nha khoa khc l Ki lun lun mang tin gip li cho cng ng n mc ti a m anh y c th lm c. Khng c nhiu cc nha s hin nay c th lm c iu . Ti m bo vi bn. V c l khng c ai trong cng ng ngi Vit y thm ch lm c iu .


TM: in regarding to the Vietnamese Center, are you planning to keep it? Th cn v Vietnamese Center, lut s c d nh tip tc khng?

KG: Yes. Kis idea was to start it first and hopefully the community would stand up to continue further down. And so, what we will be looking to do is... we have have a bunch of people from the community who have stepped up, they were willing to fund all or a significant part of the community center. So what we are working right now is the budget to see how much it will cost us to keep it open. Were also working on a website where we can put that budget up so that everyone can see what where the money is coming from and going to. We will post it on the website on a regular basic (monthly or quarterly) the full accounting for operating the center so that people can see where the money was spent and what money left over that can be rolled into the next month. We will have all the books open for everyone to go there and look at. The purpose of that budget is to give us a target to raise fund for. Once we have that, we will open it up to everyone to contribute whatever amount they can to keep the Vietnamese center and the Vietnamese language classes going.

Like I said, we have several offers who want to fund for the Community Center and we might end up going in that direction. However, what I think would be better is to have the entire community fund it rather than 1 or 2 individuals. So the first plan would be try to raise fund from the Community, if not, well look into funding from those individuals. In the mean time, we will continue to fund it ourselves by continuing with the dental office operation. From what I know at this point, the budget for operating the Vietnamese Center and providing the Vietnamese classes is about $3,500 per month. That is not a small amount of money to come up with each month.

Vng. Ki ca tng l bt u lm trc v hy vng rng cng ng s ng ln tip tc sau ny. V v vy, nhng g chng ti ang c gng xem l... chng ti c mt vi mnh thng qun t trong cng ng ln ting h sn sng h tr tt c hoc mt phn ln ca nhng chi ph trong vic vn hnh Trung Tm. V vy, nhng g chng ti ang c gng thc hin ngay by gi l ngn sch xem chi ph tn km hng thng l bao nhiu c th tip tc vn hnh Trung tm. Chng ti cng ang chun b thc hin mt trang website m ni , chng ti s ng bin bn tng trnh ngn sch mi ngi c th xem v bit c ngun tin t u c, v s c chi dng cho nhng vic g... Chng ti s thng xuyn cp nht (hng thng hoc hng qu) bin bn k ton y cho hot ng ca Trung tm mi ngi tng tn chi tit v vic s dng ngn sch trong vic chi tiu v nhng s tin cn li trong ngn qu c th tip tc s dng vo thng ti. Mc ch ca ngn sch l cung cp cho chng ti mt mc tiu gy qu cho Trung tm. Khi chng ti c c con s chnh xc, chng ti s ku gi tt c mi ngi ng gp trong kh nng m h c th lm c tip tc gn gi Trung Tm v lp Vit ng.

Nh ti ni, chng ti hin c mt vi mnh thng qun mun ti tr cho Trung tm cng ng v chng ti c th s vn hnh theo ng hng . Tuy nhin, theo ti ngh c l s tt hn khi tt c mi ngi trong Cng ng cng tip tay ti tr cho Trung tm thay v ch c 1 hoc 2 c nhn. V vy, k hoch u tin chng ti s c gng gy qu t cng ng, nu khng, chng ti buc s nh n ngun ti tr ca cc mnh thng qun ny. Trong thi gian ny, chng ti s tip tc ti tr cho Trung tm bng cch tip tc vn hnh vn phng Nha khoa ca chng ti. T nhng g ti bit c thi im ny, ngn sch cho cc hot ng ca Trung tm v cc lp Vit ng vo khong 3.500 $ mi thng. khng

phi l mt tin nh c c mi thng.

TM: What are some of the break down cost from the $3,500 monthly expense? Xin lut s c th trnh by chi tit hn v nhng khon chi ph trong s $3,500 mi thng?

KG: We are working on the budget right now, so we will have a more exact number shortly. But the number is broken down as $1,000 for the Vietnamese classes to pay for teachers and supplies for the Vietnamese classes, and $2,500 for rent, utilities and other supplies for the center. Trong lc ny, chng ti ang lm vic lp ra ngn sch. Do , chng ti s c con s chnh xc hn trong mt thi gian ngn. Con s chi tiu c chia ra nh sau: $1,000 cho cc lp Vit ng tr tin cho gio vin v cung cp vt dng cho cc lp Vit ng, v $2,500 cn li l cho tin thu nh, in nc v cc nhu cu cung cp khc cho Trung tm.

TM: The term community is very general, it could cause some confusion. When you said you will let the community fund it and handle it, what exactly do you mean? Thut ng cng ng rt l chung chung, n c th gy ra mt s s nhm ln. Khi lut s ni lut s s cho php cng ng ti tr v s dng Trung tm, lut s c th gii thch r hn v iu ny?

KG: What we are looking for is a complete transparency. So, if everyone goes online, they will see every dollar generated for that budget and where every dollar was spent. And then we will ask for online contributions. We also working to create a non-profit organization under Kis name and eventually the operation of the Community Center will fall under that non-profit. iu m chng ti ang ngh n thc hin l mt vic lm minh bch y . V vy, nu tt c mi ngi u ln trang web trc tuyn, h s thy mi ng la kim c cho ngn sch n t u v s c chi tiu i u... V ri chng ti s ku gi s ng gp trc tip online. Chng ti cng ang lm n xin thnh lp mt t chc bt v li ly tn ca Ki sau ny, hot ng ca Trung tm cng ng s c nm trong s iu hnh ca t chc bt v li ny.

TM: its great to know that you are working on to create Ki Ngo foundation as we suggested. Any idea what will be the name of this non profit? Rt vui khi bit c li ngh ca chng ti trc y c lut s chun b


thnh lp mt t chc bt v li ng hu tip tc vi nhng hot ng x hi t thin ca Ki trc y. Lut s c th bt m tn ca t chc bt v li ny l g khng?

KG: Yes, something like that, but we dont have the official name yet. As you know, the paper work process normally will take some time to complete. Vng, tng t nh vy. Nhng hin by gi chng ti cha c tn chnh thc. Nh c bit, th tc in n thng thng s mt mt thi gian chnh thc c cng nhn l mt t chc bt v li.

TM: have you delegated someone in charge of managing the Community Center so that it will easier to have one point of contact? Lut s c giao cho ai trch nhim iu hnh trung tm tin vic cho mi ngi lin lc?

KG: I dont have a complete answer to this yet as we are still sorting thing out right now. As I mentioned earlier about the website where we keep track of the budget, that same website will also be the place for scheduling and reserving the Community Center. Hin ti cha c cu tr li cho cu hi ny v chng ti vn ang trong giai on phn loi mi th. Nh ti cp trc y v trang website ni chng ti theo di ngn sch Trung tm, cng trang website s l ni mi ngi vo xem thi kha biu hay mun mn Trung tm.

TM: With the changes going on right now at both the dental office and the center, are you planning to keep the names the same or change them? Vi nhng thay i ang xy ra ti vn phng Nha khoa v Trung tm, lut s c d nh s gi cng tn hay s thay i tn ca c hai c s?

KG: The intention is to continue keeping the name of the dental office the same. We spoke to the Board of the Dental Examiner, so far they told us its ok. As for the community center, we probably will rename it somehow by including Kis name in it.

D nh ca chng ti l s vn gi tn ca vn phng Nha khoa nh trc y. Chng ti ni chuyn vi Ban Gim nh Ngnh Nha Khoa, v vic gi tn v h cho chng ti bit l ok. Ring i vi Trung tm cng ng, chng ti c l s i danh xng bng cch no c th c tn ca Ki trong n.

TM: have you thought of relocating

the Vietnamese Center to somewhere bigger that has more space to be able to accommodate growing activities of the community? Lut s c ngh n vic trong tng lai s chuyn di Trung tm n mt ni ln hn c th p ng vi nhu cu sinh hot ca Trung tm?

KG: Yeah, I think we will expand it at some point in the future. But right now, we just want to try to get everything stabilized. The office needs to be stabilized to come up with some place to fund for the community center as it is now. Then, once we get everything stabilized so that each is able to operate on its own, then we will look ahead to future plan at that point.

Vng, ti c ngh n iu trong tng lai. Nhng ngay by gi, chng ti ch mun c gng n nh mi th u vo y. Vn phng nha khoa cn phi c n nh c th tip tc ti tr cho Trung tm nh hin nay. Sau , khi tt c mi th c n nh mi c s c th hot ng c lp, lc chng ti s xem xt n k hoch khch trng trong tng lai vo thi im .

TM: Perhaps your answer leads to my next question: Are you planning to expand the Community Center to the West side where currently there is no center which makes it becomes a high demand? Cu tr li ca lut s khin ti ngh n cu hi k tip: Lut s c d nh s m rng Trung tm cng ng khu vc pha Ty, ni m hin nay cha c mt trung tm sinh hot cng ng nh th ny v ang tr thnh mt nhu cu cn thit?

KG: I think to expand to something like that in the West side is definitely something I am interested in and would want to look at. That would fall under the non-profit I mentioned earlier. But at this point, again, the priority right now is to focus on maintaining what we have, and not really to new and bigger projects. Im just at the point right now of trying to stabilize things as close to the way they were before as is posible, and not try to try to change anything right now.

Ti ngh rng vic m rng Trung Tm tng t vng pha Ty l iu ti cng quan tm v mun thc hin trong tng lai. iu s nm trong mc ca t chc bt v li m ti cp trc . Nhng ti thi im ny, mt ln na, mc u tin ngay by gi l tp trung vo vic duy tr nhng

g chng ti c, v khng thc s ch tm vo cc d n mi. Ti ang thi im c gng tp trung n nh li mi th v n np nh trc y nu c th c, v khng mun c gng thay i bt c iu g trong lc ny.

TM: Last but not least, is there anything else you would like to say to the community and Viet Lifestyles readers? Cui cng, lut s c mun chia x thm bt c iu g khc vi cng ng v c gi Vit Lifestyles?

KG: Obviously Ki has always done a lot for the Vietnamese Community. And, I can see from the outpouring of sympathy and grief and kindness after his death how much he meant to them as well. I just want to thank everyone for all the condolences and the help and just everything everyone had has done. Everyone from the community was so good throughout the whole horrible process. And I didnt have a chance to thank everyone enough for everything that has been done and all the ceremonies at the temples all around the Valley, the funeral, all the memorial services and all the hundred of little events that all different temples have done for him, the foods at the community center the ladies have cooked, and its just unbelievable to see how many lives Ki has touched. And how all the people had have been looking for a way to show their appreciation.

R rng l Ki lun lun lm rt nhiu cho Cng ng Vit Nam. V, ti c th nhn thy iu ny t s tun tro t nhng cm thng, au bun v tm lng ca tt c mi ngi dnh cho Ki sau khi Ki mt. iu ny cng cho thy Ki c ngha nh th no i vi tt c mi ngi. Ti ch mun cm n tt c mi ngi c li chia bun v gip cng tt c nhng g m mi ngi lm trong thi gian qua. Tt c mi ngi trong Cng ng u rt tt trong sut thi k v cng kinh khng va qua. Ti khng c c hi cm n tt c mi ngi y cho tt c nhng g m mi ngi lm cho Ki nh tt c cc bui l ti cc cha xung quanh thung lng, ti tang l, tt c cc bui tng nim v tt c hng trm s kin ln nh m mi ngi cha khc nhau tng nim cho Ki, cc loi mn n ti Trung tm cng ng do cc bc nu mi ngy, v tht s ti khng th no ng c c bao nhiu mnh i Ki nh hng n trong cuc i ny. V qua mi hnh thc m mi ngi th hin s cm kch ca h.


C Lc bo tin cho cha m l s v thm Vit Nam c thng nay th c thng nay anh ch Siu mng vui n mt n mt ng. Phen ny th c lng An Bnh s ln cn st nh cch y 3 nm h ln cn khi bit c Lc nh qu nh ma, trnh vn ha lp 6 kt hn vi mt ng k s ngi M.

Nh anh Siu ngho, my so rung nh nc chia theo tiu chun u ngi khng cho hai v chng cy cy nui 3 a con, anh i b i v cnh nh eo hp nn ly v tr, con cn nh. C Lc ln nht nh c b m gi gm theo vi ngi anh em h vo thnh ph Si Gn lm n. Trong lng, nh no cng c ngi vo Nam kim sng nn ng hng cng gip nhau ni chi l h hngLc xin vo lm cho mt hng nha t nhn Ch Ln, ngy lm 12 ting, mt tun lm 6 ngy qun qut cc nhc khng thua g lm rung nng ni qu nh. n d dnh mi nm Lc cng tom gp c cht tin gi v qu ph gip cha m nui hai em, cn Lc khng dm m n chuyn v thm qu, bi tin tu xe t Nam ra Bc s ngn ht nhng ng tin dnh t i y.

t nhin ngi anh h tn Chu ca anh Siu t M v thm qu hng, ngi anh h m anh Siu cha bao gi bit mt, v cch ngn bi v tuyn 17 gia hai min Nam Bc. Nm 1975 t Si Gn anh

Chu cng gia nh di tn qua M, sau bao nhiu nm yn n cuc sng ni x ngi anh Chu mi th theo li trn tri ca ngi cha ga trc khi nhm mt l hy v thm li qu qun, tm gp ngi thn ni min Bc.

Thy cnh nh anh Siu nh xiu mi dt, con ci nheo nhc tng lai l cy thu cuc mn i ngho, anh Chu thng cm cho thm qa, thm tin. Cht nhn thy tm hnh c con gi ln anh Siu ng khung trn bn, tm hnh m Lc chp Si Gn lm k nim gi v c nh ngm cho nh, trng c hin lnh xinh xo nn anh Chu cht ny ra mt nh l kim chng M cho c, l cch gip di lu v thit thc nht.

Anh Chu mang tm hnh c Lc v M. Lm cng hng vi anh l mt ng k s M tui trung nin c thn v c c. Hai ngi ngi cnh nhau nn thn nhau, anh Chu a hnh Lc ra v ng mun gii thiu cho ng. Chuyn cu may m thnh s tht, Richard mng lm, v cuc i ng my ln li d, ln ny ly mt c gi qu cht phc, dng mu ng du dng chc s chung thy vi ng sut i. Hn na, li l mt c gi tr tui trinh nguyn v xinh p, th lm sao m ng Richard khng vui v chp nhn.

G CoN CHo GiC

Nguyn ThThanh Dng

Tn tht l Nguyn Th Thanh, hin ang c ng ti Dallas-Fort Worth, Texas. C thng xuyn cng tc vit bi cho tun bo Tr ti a phng v vi din n. S trng ca C thng l v truyn ngn v th phn nh i sng gia nh. Ngoi vic ng gp bi v rt u n cho tp ch Vit Lifestyles, C cn ph gip Ban Bin Tp c kim duyt bi trc khi layout. c mong ca C l gp phn nh b cng vi nhng ngi ch trng t bo v cc cng tc vin khc gi gn vn ha Vit trong tm hn ngi VN ti hi ngoi.


Th l sau mt thi gian trao i thm th t hnh nh gia ng Richard v Lc, c anh Chu lm thng dch cho i bn, th c hai cng ng i n hn nhn d ng Richard ln hn Lc hn 20 tui, nhng b li ng s mang Lc i M, s trao i cng tng xng, cng bng cho c hai.

Anh ch Siu mng lm, a con gi nh anh ly chng c i M c nm m cng ch dm, d l ngi chng ln tui, nhng cn hn li Vit Nam ly c thng chng tr ngang vai phi la, cng nng dn cy cuc th ci ngho i li di truyn t i v chng Lc ti con chu n khng bit n bao gi mi ngc u ln ni. mong thot cnh i ngho bao nhiu con gi qu Vit Nam phi ly chng ngoi i Loan, Hn Quc hay Trung Quc, m phn nhiu l chng ga hay c vn v sc khe, sung sng th t, au thng th nhiu, ch d g ly c chng M v i M, ci t nc ni ting to p, hng mnh nht th gii.ng Richard v anh Chu cng v lng An Bnh. m ci Richard v Lc s din ra y.

t nhin h hng, lng xm thy anh ch Siu pht l hi nh dn ph H Ni l tru cau, tr sen, bnh xu x, bnh cm trong hp c giy bng knh mu v thip ci in p n tng nh, ai cng kinh ngc v qa m hi to qa. Tin Lc sp ly chng M nh mt qa bom va pho kch vo ngi lng b nh m ny. m ci din ra ai c mi cng khng t chi, v ai cng tn mt mun xem mt thng ch r ngi M ca lng An Bnh.

Sau m ci ng Richard v li M lm giy t bo lnh Lc. C lng xn xao bn tn, khi th trn b lc tm ngng lm rung, khi th trong hng ch xanh ni u lng:- Con Lc sp i M ri. Sao s n sung sng th nh?- i gii, ly thng gic M m hnh din ? B con Lc tng l anh hng dit M thi chin tranh chng M Ngy y nh!- Nghe ni chng n l k s c y?- Ph trng th thi, ai bit u m kim chng? C khi l thng M u ng x ch cng nn?- Cha bit chng n mang sang M bn cho ng mi dm nh bn bun ngi qua Trung Quc y. Phc u cha thy, ha li mang vo ngi.Mt ng c v hiu bit, phn i:- i no c, ti cha nghe chuyn gi Vit Nam ly M b bn vo ng mi dm bao gi.- Bn M l c lm, vic g chng chng lm.ng kia tip tc khoe s hiu bit:- Cc bc khng c bo, nghe i ? Ta v M by gi l bn ri, c ci tu M n thm Vit Nam v Hi Qun ta ra tn tu M nghnh tip na m. Ri li c ci tu g to lm, c ch cho my bay v p c y, cng sang thm Vit Nam v phe ta ln tu tham quan thch lm.Ging n b nh qu anh :- Gm, to ln my cng b b i ta dit thi chng M ri. M vn l thng gic thua trn.ng hiu bit ging gii chuyn i min ph:- Bit u l bn c th cuc, ch h vn minh th kia m. Nay thi th i khc, bn ha th, th thnh bn. Xa Trung

Quc l bn hng xm gn gi thn yu ca ta, nh mi v rng mi h th rng lnh, tng gip ta trong chin tranh. Nay bn hi ta y thi, t chuyn kinh t, hng ha dng Trung Quc t sang Vit Nam git cht ngnh cng k ngh sn xut ca ta, c tri cy Trung Quc nh nhn, vi, to, cam cng ln chim th trng nng sn Vit Nam lm thit hi cc nh trng vn, n chuyn ln chim vng t, vng bin Hong sa, Trng Sa. H hip p, bt gi tu v ng dn i tin chuc hoc lm cht ng dn mnh.Mt b rt r lm bm:- nh, lc ny i u cng thy hng ha Trung Quc, m nghe ni ton l hng c hi. Trng mu m p mt m cht ngi.

Nhng li d ngh, n thi khng hay n tai v chng anh Siu, anh ch va tc gin va xu h chng bit ng no m phn bua, m ci Trong lng c b tn Co, tn tht ca b ngi ta khng thm gi m ch gi bng ci tn ngh nghip v b chuyn ngh i thuyn co tm, c ngoi sng. B gp ch Siu mt m ma mai:- Sng nh, c con gi g cho M ri tha h m hng qa quc M. Nhng con gi ti th khng thm u, th lng qu ny i co c co tm nh cha m n, tuy ngho m c tnh qu hng, chng phi l thuc thng nc ngoi no c.Ch Siu nn gin ci gng:- Vng, mi ngi mt hon cnh. Chng ti c dm m c cho con gi ly M bao gi u, chng qua bc n M mun gip

Lc c ta lnh s M gi phng vn v b t chi. Thi im ny chnh ph M khm ph ra my v ngi Vit Nam v ngi M bn x kt hn vi ngi bn Vit Nam l dch v ly tin a ngi t Vit Nam nhp c vo M nn h nghi ng v cho rt kh nhiu.

Anh ch Siu v Lc lo lm, Lc khng i M c th dn lng li c ti m ma mai chm chc thm cho ng i k ham mun g con cho gic M, ch chc g h bung tha? ng Richard lm n khiu ni, gi b sung thm nhng chng c cn thit v M phng vn Lc ln th hai chp nhn h s cho Lc c i M on t vi chng.

Anh ch Siu mng ri rt, gi in hi thm anh Chu l ng Richard chy ng dy no m hay th? tn ph ht bao nhiu tin? Ti nghip anh ch Siu, t cha sinh m quen b h hip, bc lt, quen phi hi l cho chnh quyn t phng x ti qun huyn, t vic ln n vic nh, v v trnh vn ha thp, ch quanh qun lng qu khng bit g ngoi rung la v ly tre lng, nn ngy th hn nhin tng bt cni u trn th gian ny cng n hi l tn tnh nh qu hng Vit Nam mnh.

Anh Chu k rng ng Richard chng chy cht ng dy no c, khi c y chng c th M phi chp nhn cho i. Ngoi ra anh Chu cn k thm c nhng h s bo lnh c phng vn v chp thun m ngi bn Vit Nam v l do g cha mun i M nn chn ch chng tin hnh thm


g c, hng nm s di tr vn gi giy nhc nh h c mun i M th lm tip mt hai bc th tc sau cng. Vn khng c tr li dt khot, cui cng s di tr phi gi cho ngi bn Vit Nam mt ti hu th hi c mun i M hay khng? nu khng th ln ny M s ng h s. Anh ch Siu kinh ngc qu, ai i quyn li ca h, h khng hng th thi, vic g M phi nhc nh h v hi i hi li mi th? Vit Nam, c m cu cnh, t lt c ng tin cha chc mua c s vic nh , d mnh c c t l do v cng chnh ng.

Lc i M c hai nm th tin bt u gi v cho cha m xy sa nh ca, v Lc i lm nail nn c tin ring tha h gi gip gia nh, ngi chng M ca Lc, vi ng lng sung tc ca mnh, ch cn Lc cho ng mt hai a con v chung thu sut i l hnh phc ri. Hng xm h hng cng bn tn, cng vu khng nhiu hn, d ch Siu mang ra khoe vi h nhng tm hnh v chng Lc v 1 a con ca h.- Tin gi v cho b m nhiu th ny ch thc l tin lm gi m ra ch ca u sn th?- nh, lm g m ra tin nhanh th nh?- Nhng b Siu c khoe hnh con Lc chp vi thng chng M, ci thng v lng ci n hn hi m.Mt b gt phng:- i gii i, thng M no trng cng ging nhau, c khi l thng chng th bao nhiu ri y?Nhng li dm pha ny li c tnh n tai v chng anh Siu. Nghe nhng li ganh t my nm nay anh ch quen tai, nhng anh ch cng thy vi k trong lng thm thung c nh anh ch lm, khi h gh vo thm ngi nh 3 tng khang trang mi xy trn ci nn t ca cn nh xc xch c, khi h nhn nhng tm hnh Lc p t M gi v, v thy cuc sng vt cht nh anh Siu thong th hn ra.

Mt ngi h hng bn v anh Siu, tn H Ni, nh giu c, con ci a th bng cp i hc, a ang chun b thi vo i hc, m cn mong c g c con gi ln cho ngi M, cc em th khng thm du hc Anh, c, Canada, m ch thch M. Xa nay anh ch Siu my ln c dp ln H Ni no dm bn mng ti nh h chi, v khang cch giu ngho v trnh , nhng t do Lc i M, t do nh anh Siu xy to nht lng, th chnh ngi h hng vn v mi cho, nh th anh Siu mi bit c nhng tm t kht khao ca gia nh h v ca nhiu ngi dn thnh th, ngi ta khng cn cm th ngi M na, gii tr ua nhau hc ting M, cc nh kh ga cn cho tr con hc ting M t thu v lng song song vi ting Vit, cc ca hng, dch v trn ph x t H Ni n Si Gn, n cc thnh ph ln nh khc u km theo ting M, con gi Vit Nam nhiu ngi ly chng M ri, v nh th anh ch Siu mi vi bt mc cm ti li g con cho gic M m mt s dn lng An Bnh ganh t v c cm cho anh ch.Qua con gi anh ch Siu bit c mt nc M t do dn ch, cuc sng thoi mi

Lc k mua ci ti vi v coi my tun thy khng va em tr li tim, hay n gan c ln Lc mua mt cy L trong ch M v nh trng, cy b cht sau , Lc gi phone than phin vi ch tim, vy m ngi ta xin li v mi c n chn

li cy l khc, d nhin l khng phi tr tin ln na v h cng khng cn Lc mang bng chng cy l b kh cht kia. Tht l trung thc, tin cy ln nhau, mt x hi c cuc sng, c np suy ngh nh th khng bit n i kip no Vit Nam mi bt chc c?

Vit Nam ngi ta mua gian bn ln, lm hng ga, la o khch hng v li nhun, v lng tham sao cho y ti, lm g c chuyn mua hng v nh xi ri em tr li? Chng khng i cho m cn mng chi t tt vo mt. Ngay nh mua vng hm trc, hm sau mang ra chnh tim y bn li, chng cng kim cch n chn, no l hm nay vng va mi xung ga, no l vnghao ht, tr ga r, li nhiu. Hng ha ga, cn c c bng cp rm na, nhng anh ch y t c cng vi ng c bt hc b tc chuyn mn l tr thnh bc s, hay con ng chu cha hc hnh th t n chi th nhiu nhng chy cht vo trng Y khoa, cng ra trng bc s nh ai d kin thc th chng bng ai. Nn cc bnh nhn Vit Nam gp nhiu bin c cht ngi khng c g lm l.Nhng chuyn i thng ca nc M m nghe xong anh Ch Siu cn git mnh khng mun tin, nu khng do chnh con gi anh ch k ra th chc chn anh ch cho l ba t, l chuyn hoang ng trn tri ri xung. Anh ch dn dn cm mn nc M, nhng nc thuc th gii t do h c l tng ca h trong chin tranh, M c cm th g dn Vit Nam u m tn c git hi dn Vit Nam?Anh ch thng thng con r M, n hin ha, trung thc, n i i cho Lc, thng yu chiu chung con gi anh, i x tt vi gia nh nh v. Ngi xu ngi tt u cng c, cng ty ngi

Anh Siu thy xu h khi nh li ngy xa anh cm th quc M, hnh nh nhng ngi lnh M l tn c, gh gm, l gieo rc au thng cho xm lng, nhn dn Vit Nam. Anh ng k i b i sm, khi cha tui mong tiu dit k th, bng chng l tm giy khen cng anh hng dit M ca anh vn cn kia, v anh cng vi ngi khc tm c c mt lnh M i lc trong rng. Nm y anh Siu mi 18 tui, ci tui tr mi ln d tin ngi, tin i. Anh hnh din ngh mnh lp c cng trng cho t nc, cho ng bo.

*****

Ngy anh ch Siu mong ch cng n. T M v chng Lc v a con v thm lng An Bnh. Anh ch thu chic xe ti nh ra phi trng Ni Bi n con chu. Xe v lng, v nh, my va ly, my thng qa M c m ra, mi thm thm l lng t mt phng tri xa m c i anh ch Siu cha c bit n. Anh ch hoa mt sung sng vi nhng mn qa anh ch Siu dn con gi mua cho, no knh mt, o vt cho anh Siu, no o khac m cho ch Siu, v ma ng min Bc di v lnh, ri qa cho cc em, h hng ch bc, n hng xm lng ging t nht cng c cc x bng hay bch ko s c la, cng c hng mi qa M.

Ln ny th dn lng tn mt thy mt chng Lc, vn l ng


M cch y 3 nm. C khc chng l by gi ng Richard bit ni nhng cu ting Vit thng dng, ai hi th ng vui v v thn thin tr li, ging ni m hng M nhng ting Vit Nam ngng ngu ca ng Richard lm mi ngi ci vui. H khng thy ng Richard mt cht no hnh nh thng gic M tn c thi chin tranh m h nghe qua s tuyn truyn ca ng vn cn t nhiu trong tm t h na.Lc th i mi hn ra, p xinh vi qun o la l sang trng, khng phi l c Lc nhch nhc qun en ngn lc cc vi o vi ngy no. Cn a con gi ca h va c nt thy m Vit Nam va c nt phng ty mnh m trng tht d thng.Ch Siu mang qa ca con gi i biu hu nh c lng, n nh b Co, ch hi e d, s li phi nghe nhng li ma mai. Nhng l cha, b Co nm tay ch Siu, ni vi tt c nim chn tnh v rt lch s:- Ti cm n ch v chu lm. Nh ch ni vi c Lc rng v M xem c anh M no th lm mai cho con gi ti vi nh, ti cn hai a con gi cha ly chng y. Kh qa, con ln nh ti ly chng cng thi vi c Lc, tng li lng lm ngh co li tm c cng sng ri, ai ng khn kh ch i, ba i ba no. Th c g quch cho gic M y cht, xin li ch ti c quen mm, th c g quch cho ngi M nh c Lc nh ch m sng tm thn v c nh c nh.- Vng, em bo chu. Nhng chng phi d u, bc n H Ni c con gi va p va hc gii cng ang kim chng M cho con xut ngoi i i m cha c m no.B Co ni n:- Th ti c dn phng xa th, may ra c duyn n th gp. Ch nh nh?Ch Siu v nh thy h h nh c lng, b Co l ngi anh mm ming nht lng m chu xung nc, nhn vo s tht nh th th t y c lng cng s ngui ngoai, khng ai c l do g ng chm n vic Lc ly chng M, hay kt ti anh ch g con cho gic M na..

Gia nh Lc lng qu An Bnh chi 4 tun, ng Richard theo v i chi khp lng, n thm h hng, hng xm. n nh no ng Richard cng cho hi t t bng my cu Vit Nam thy m thng. n ngy tr v M, chic xe ti nh li c thu ch khch Vit Kiu ra phi trng Ni Bi. Ch Siu k cho h hng v nhng nh hng xm thn rng sang nm Lc c quc tch M v s lm n bo lnh cha m sang M nh c. Tin ny nhanh chng lan ra c lng, ai cng ni l vi nm na c nh anh Siu s sang M on t vi con gi. Ci nh y c phc to.

C ngi tht tnh, c ngi v t m n nh anh Siu chi nghe thm chuyn. H thy trn tng, ni phng khch trang trng nht, ni m t hi cn nh c, trn vch tng c vn treo tm giy khen Anh hng dit M ng khung, lng knh v bc mu hoen theo thi gian ca anh Siu khng cn na, m thay th vo l khung hnh mi tinh, trn bc tng cng mi tinh, hnh gia nh c Lc, c vi ngi chng M v a con gi ca h, tht l p v hnh phc cha chan.

Nguyn th Thanh Dng.(April- 2011)

THNG BATrN TNH L7B.(Cm tc theo hnh nh v bi vit ca Phi Loan- Hong Th C May).

Thng Ba trn tnh l 7B,on ngi chy lon di l th,Ngi m tt t i quang gnh,Gia ti l nhng a con kia.Thng anh tm o m bc theo,Thng em ngi trong thng th ngy,Chc n tng tr chi chc lt,M gnh v nh nh mi ngy.Theo dng ngi m n bc mau,Cha n cn c th di du?Ngi lnh tan hng khng n v,Nhng ngy cui cng anh u ?Ngi ta di tn t Pleiku,Ph ni cao, ph ni sng m,Hoa D Qu vn vng u ,Nc vn trong xanh nc Bin H.Ngi ta di tn t Kontum,n bom x nt rng cao nguyn,Ngi dn ng ngc ri thnh ph,Ni bun cao nh nh Ngc Linh. * Ngi ta gi nhau trong hi hng, K ngc ngi xui, ng mt mng,V Tuy Ha hay i Ph Bn?C ni no bnh yn hn khng? Ting khc, ting sng, ting ci xe,Rn ngi nh t c mng v,Bn ng c nm vng vi,Ngi bn ngi m vn phn ly.Bao qun, dn, cn, chnh min Nam,Trn tnh l ny hi sinh,Qun on 2 rt qun, trit thoi,16 thng Ba nm 75.ng lin tnh l 7B i,Bao thng Ba qua, bao ngm ngi,Bn phng tm hng i du b,Ai c th qun k nim ny.

Nguyn Th Thanh Dng.( March 20, 2013 )* Ngc Linh l mt ni cao Kontum


Mn QuTnh Thng

Nhc s Trc H v c nhc s Trm T Thin cng nhau sng tc nhc phm Bn Em ang C Ta ku gi lng tm th gian, trng v cc em nh ang cn b kt li trong cc tri t nn M-lai-, Phi-lut-tn, Nam-dng, Hng-kng ..v..v.. vo nhng thp nin 90 vi mt tng lai m ti cha tm c li thot v nhc phm ny nh ng c hng triu con tim trn ton th gii trong thi im v cho n ngy hm nay.

Cng chung tng , Ban t chc chng ti gm Andy Hoi , Kristine Sa, Thanh Tm, Sn L, v Tuyn M xin php mn nhc phm Bn Em ang C Ta ku gi tm lng nhn i ca tt c ng hng ti Arizona, thng xt n cc tr em Vit Nam ang b bt v bn lm n l tnh dc ti cc nc ng Nam . Cc tr em ny ang sng ti mt ni m chng ti cho l a ngc trn gian vi mt tng lai en ti, khng li thot. V v vy, m chng trnh ca nhc gy qu ca One Body Village (OBV) vi ci tn rt tnh ngi: Bn Em ang C Ta, c din ra rt thnh cng ti M Kng Plaza vo m th by 4/13/2013 va qua.

Bt u t thng by nm 2012, chng ti c nh t chc chng trnh t thin ny ti Arizona nhng su thng trc ngy khai mc, chng ti mi chnh thc bt tay vo cng vic. Vn s khi u nan, nhng may mn cho chng ti l c s gp , gip ca bn b i trc nh: anh Sn L, anh Hong Giang, anh Thanh, ch Thanh Mai v tt c bn b trong nhm ca chng ti, mi ngi mt tay gp sc lo cho chng trnh t thin ny.

Ti M Kng Plaza, Arizona vo m th by 4/13/2013, chng

ti tip nhn c s chia x ca khong 420 v khch tham d, c bit vi s hin din ca Cha Thch (AZ). Chng trnh vn ngh v d v tht hp dn vi thnh phn ca s ang c yu mn nh Qunh Vi, Phillip Huy, Phng Hng Qu, H Thanh Xun, Kristine Sa, Phm Tun Ngc, Ct Lynh v hai MCs Thanh Mai & Thanh Tm cng ban nhc H Trng. Mt trong nhng kh khn m Ban T Chc gp phi l s thay i mt s ca s ngoi mun vo gi cht. V c l v tnh thng ca tt c mi ngi m dnh cho cc tr em bt hnh qu ln, nn qu v khng nhng khng bun lng Ban T Chc m cn h tr tinh thn chng ti vi nhng trn pho tay ng tnh khi MC Thanh Mai i din Ban T Chc ln ni li co li v s thay i ngh s vo gi cht.

Khng kh trong chng trnh lc vui, lc bun v lc ci, lc khc qua nhng chia x ca linh mc Martin Nguyn B Thng, ngi sng lp hi t thin One Body Village tc T Chc Mt Thn Hnh v cng l ngi trc tip cu cc tr em bt hnh ny. Linh mc a mi ngi ng hnh cng cc em qua cc ti liu v cuc tr chuyn trc tip vi cc nn nhn c cu ra t cc nh th v hin ang sng cn nh tnh thng ti mt ni b mt. Ngi tht, vic tht ca linh mc Nguyn B Thng nn nh ng c khong 420 v khch qua vic ng h ti chnh tip tc lo cho cc em trong mi phng tin cn thit ca cuc sng. Chng trnh c kt thc tt p vo lc 1 gi sng ngy hm sau. Tuy rng ai cng mt mi nhng nim vui vn cn hin r trn khung mt ca mi ngi v tt c mi ngi chng ti c c c hi cng lo cho mt chng trnh rt ngha v thc t ny. Bn cnh nhng thnh cng, cng c

Andy Hoi


nhng vic khng my vui xy ra trong vic sp t ch ngi, ngoi s kim sot ca chng ti, nn lm mt lng mt vi khch tham d. Tuy nhin, chng ti cng c gng gi ng ngha ca cng vic t thin i vi nhng v khch mang n s hiu lm ny, l: chng ta cn phi gi cho tm c thin trong khi lm cng vic t thin. Bt k mt ngi bt hnh no cng c gi tr ring ca h v h cng rt mong c tn trng. Nu nh chng ta cho ra vi tnh cch b th th v tnh lm mt i ngha ca vic t thin v nm na hiu rng, ch T Thin vn ni ln nhng g cho ra n nhng ngi bt hnh l t tm thin.

V thi gian qu gp rt nn chng ti cha kp chun b chu o bo co ti chnh chi tit cho qu v tng tn. Chng ti s c bn bo co ti chnh chi tit hn cng vi danh sch cc qu v mnh thng qun ng h chng trnh trn bo Vit Lifestyles s thng 5 v trn trang mng onebodyvillage.org trong thi gian ti y. thi im ny, chng ti ch c th trnh by n qu v tng qut khong ti chnh nh sau:

S Tin Thu c:- Bn v, bo tr v bn o thun: $18,834- Donation trong lc gy qu: $18,285 - Donation (cha nhn c): $17,000 Tng cng: $54,119

Tin Chi ra: (m thc, m thanh & nh sng, ca s, v.v.) $13,152

Tng S Tin Gy Qu c (sau khi tr chi ph): $40,967

*Chng ti mun gii thch thm v s tin gy qu: S tin Donation ca qu v s 100% a vo qu ch lo cho cc em; s tin bn v, bo tr ..v..v.., sau khi khu tr chi ph, cn li bao nhiu th s a vo qu chi tiu ca OBV. Chng ti s gi giy thu v khong tin donate n cho qu v da theo nhng thng tin m chng ti c c t qu v.

Chng trnh gy qu ln ny c l c xem l mt trong nhng event thnh cng nht t trc n gi, nht l trong thi bui kinh t kh khn nh hin nay. Ban T Chc rt cm n s gip ca tt c nhng ngi n vi chng trnh vi tm lng v tm thin nguyn t nhng qu v mnh thng qun, ban nhc, ca s, MCs, cho n cc thin nguyn vin, nht l s hin din ca hn 400 ng hng m hm . Chng ti c bit tri n n ch nhn Ch Mekong l hai ng Jimmy Lai v Peter Quch, thy c vic lm ngha ny v match a dollar to dollar up to $15,000 bo tr cho cc em.

Mt ln na, chng ti xin cm n v tri n n tt c qu v. Chng ti cng mong qu v n vi cc em, thng cc em, qu v cng m lng v thng cm cho Ban T Chc nu c nhng thiu xt ngoi mun xy ra. Chng ti ch l nhp cu lm phng tin cho qu v mang s thnh cng n cho chng trnh t thin Bn Em ang C Ta ca OBV. Ni mt cch thit thc hn, cu Bn Em ang C Ta, khng ch mang ngha l bn cc tr em bt hnh , ang c chng ta, nhng cn mang mt ngha t bit khc l bn hi t thin One Body Village ang c tt c nhng tm lng vng ca qu v. Cho nn, nu khng c qu v th chc chn rng chng trnh ny s khng thnh cng nh vy. Hy tip tc chung vai nhau cho nhng g chng ta lm v cc em bt hnh.

Mun tm hiu thm v vic lm ca t chc Mt Thn Hnh, mi qu c gi ving thm trang nh: www. onebodyvillage.org

Vit thay cho OBV,

Andy Hoi

CHUYN VIN A C MUA BN NH CA C S THNG MI T AI TRONG TON TIU BANG ARIZONA

MIKE PHNG TRN

[email protected](480) 688-9803

POWERHOUSE REALTY6730 E . McDowell #106

Scottsdale AZ 85257

Chuyn vin a c vi nhiu nm kinh nghims mang n cho qu v s an tm & tit kim thi gian v tin bc!

C BIT Bn nh trong vng 30 ngy.L ph tht thp.

JUST LISTED

243,5004 Bed Rooms2 1/2 Baths2816 Sq/Ft

243,5004 Bed Rooms2 1/2 Baths2816 Sq/Ft

SECRET LISTING

180K4 Bed Rooms2 1/2 Baths2100 Sq/Ft

180K4 Bed Rooms2 1/2 Baths2100 Sq/Ft

SECRET LISTING

199K5 Bed Rooms3 Full Baths3800 Sq/Ft..

199K5 Bed Rooms3 Full Baths3800 Sq/Ft..

SHORT SALEch nh khng phi tr l ph

Bn ang gp kh khn mua nh?Gi ngay c "Secret List of

Homes not in MLS" hoccha c trn th trng

YOUR HOUSE HERE !!BE SOLD IN30 DAYS OR LESS.

TOTAL COMMISSION SELLING YOUR HOUSE IF I SHALL BE YOUR BUYING AGENT.4%


QUCKHANHTn tui Quc Khanh c bit n ln u tin khi Anh xut hin trn Video ASIA 54 mang ch Bc Chn Vit Nam sau khi anh ot gii nht trong cuc thi Tuyn La Ti Nng do Trung tm Asia t chc vo cui nm 2006 sang u nm 2007. Vi mt dng dp th sinh, mt gng mt kh i vi n ci c duyn v ging ca trm m, Quc Khanh to c thin cm ngay trong ln xut hin u tin . V k t , anh tr thnh thn tng ca tui tr yu m nhc trong v ngoi nc. Chng ta khng ngc nhin khi Anh c khn gi bnh chn Ca S c Yu Thch Nht trong nm 2007. Anh pht hnh nhiu albums v gn y nht l thc hin thnh cng hai live shows cho ring mnh. Anh hin l mt gng mt sng gi ca Trung tm ASIA. Mi qu c gi cng Vit Lifestyles tm tnh cng ngi ngh s tr Quc Khanh m chng ti tin rng qu c gi s khm ph nhiu iu th v v anh.

An Exclusive Interview for Viet Lifestyles MagazineBy Thanh Mai Le


TM: Hy tng tng ngy hm nay, QK ang phiu lu n hnh tinh Sa Mc Phng Hong, cu hi u tin dnh cho QK: Hello, Who are you? - Xin cho, Anh L Ai? QK s tr li nh th no?

QK: Ti l ngi Vit Nam.

TM: Anh L Ai? cng chnh l ca khc ni ting ca nhc s Vit Khang, c nhc s Trc H v i SBTN khi xng chin dch Thnh Nguyn Th lch s cng thi im ny nm ngoi. Mt iu t c ai ng rng, chnh QK l ngi ha m cho 2 ca khc ni ting ca Vit Khang. L do ti sao QK xin php nhc s Trc H c chn ha m hai ca khc ny?

QK: hn 1 nm qua, khng bit c bao nhiu ln QK ht 2 nhc phm ny trong nhng ln trnh din khp ni. Khi Trung Tm Asia c mun gi ti qu khn gi 2 nhc phm ny trong chng trnh video ASiA, th QK xin php c ha m 2 ca khc ny. Ring vi QK, th khng cn g qu bng khi QK c ha m 2 nhc phm ny v cng ht vi cc anh em trong gia nh Asia gi n nhc s Vit Khang. y cng l mt trong nhng k nim kh qun trong qung ng ngh thut ca QK trong thi gian qua.

TM: Ln u tin QK bit n Vit Khang nh th no? iu g v nhc s Vit Khang lm cho QK cm mn b ht n lc v tm tr vo vic ha m hai ca khc ca ngi nhc s m QK cha mt ln gp mt?

QK: QK bit n anh Vit Khang vo khong thng 12 nm 2011 khi hay tin anh ang b t y ch v sng tc v ht 2 nhc phm yu nc ca anh: Vit Nam Ti u? v Anh L Ai?. hai ca khc ni ln nhng s au kh, bt cng ca ngi dn v nhng thc trng ca qu hng Vit Nam m lu nay QK cng nh bao ngi tr hi ngoi ang th vi tnh hnh t nc. L mt ngh s, QK rt knh phc v thng mn anh Vit Khang d cha h mt ln gp g. Khng ch c ring QK m tt c anh ch em ngh s trong gia nh ASiA v qu khn thnh gi khp mi ni trn th gii u rt thng mn anh. V cng l l do, QK b ra ht tm huyt vo vic ha m cho 2 ca khc , ch mong rng mnh c th gi mt cht tm lng n vi mt ngi anh m QK rt ngng m.

TM: c bit ngoi am m ca ht, QK cn yu thch ha m. i vi nhng ngi cha bit nhiu v lnh vc ha m, QK c th trnh by mt cch n gin cng vic ha m ca QK nh th no? iu g khin QK am m cng vic ny nhiu nh vy? Theo QK, th ci kh nht ca vic ha m l g?

QK: Tht s khi bt u t m v lnh vc ha m, lc nhc l ca QK cn yu lm. May mn cho QK l c theo nhc s Trc h hc nhc v hng dn trong cch ha m. T , n tr thnh mt nim am m th hai ca QK ngoi ca ht. Do , QK b rt nhiu thi gian hc hi cch ha m t nhiu nhc s n anh nh anh S an, anh Trc Sinh, anh V Tun c , v.v. ha m thc s khng n gin. Ci kh nht ca ha m i vi QK l lm sao gi c ci hn ca bi ht. Ni mt cch n gin, khi mnh c th ha m mt bi ht t u n cui m vn khng lc ra khi ci hn ca bi ht, th QK ngh l mt bi ha m trn vn. Cn v vic nhc l v tng th d nhin mi ngi mi khc. QK cng khuyn khch nhng bn tr sau ny nn tm hiu thm v lnh vc ha m, v ht th c ci th ring ca ht, v ha m cng c ci th ring ca n.


TM: Nhc n ha m, c bit QK cng chnh l ngi ha m cho ca khc Hng Ca S Vit trong DVD ASIA cng tn, cng mt s ca khc khc ca trung tm Asia. TM hi thc mc mt iu l s trng ca QK l dng nhc tr, tr tnh... nhng ti sao QK li chn ha m nhng bi hng ca yu nc?

QK: Tnh n nay, QK c c hi ha m m s nhc phm cho CDs v DVDs ca Trung tm ASiA. Nu ni QK ch chn ha m nhng bi hng ca yu nc khng th cng khng ng. QK ha m t nhc Pop, Rock, nhc tr, nhc qu hng v trong c nhng bi hng ca. Ni chung, QK thch bi no th s ha m bi , khng nht thit nhc phm thuc v th loi nhc no. iu ny cng ging nh khi QK chn nhc ht. Nhng phi cng nhn DVD hng Ca S Vit 1 ca Trung tm ASiA l mt trong nhng project ha m kh nht i vi QK. Qu v no xem qua chng trnh hng Ca S Vit s thy c rt nhiu ca s trn sn khu ASiA: t strings sections, horn section, cho n woodwinds section, v.v. mi section c rt nhiu nhc c khc nhau. Cho nn nhng nhc s phi vit ht ha m cho tt c nhng nhc c . Nn khi ha m nhng nhc phm , tt c nhc s phi tn rt nhiu thi gian v cng phu. Nhng cng nh vy, QK mi c c c hi hc hi thm rt nhiu v lnh vc ha m.

TM: Chin dch thnh nguyn th xy ra gn ng mt nm, by gi hi nh li, i vi QK, k nim ng nh nht trong chuyn i l g?

QK: y cng l mt trong nhng k nim kh qun nht ca QK. Tht s ra, trong mt vi hng ch th khng th no k ht c. Ch bit l QK quyt nh tham gia ch v mun gp mt phn nh trong kh nng ca mnh c th gip nh i li t do cho nhc s Vit Khang, ngi m QK xem nh l mt ngi anh, mt ngi bn thn.

TM: Trung tm ASIA c rt nhiu ca s, QK c th cho bit l do Trc H hoc Trung tm chn Quc Khanh l gii tr i din pht biu Ta Bch c? Cng nh cm xc ca QK khi pht biu trong ngy lch s ?

QK: Tht s QK cng khng bit l do ti sao anh Trc h hi QK i din gii tr pht biu. QK ch bit nhng cm xc ca mnh hm hon ton ch v mt mc ch duy nht c th lm c vic g gip gii cu nhc s Vit Khang. Cn ngoi ra, QK khng bao gi thch chnh tr. Cng chng bao gi QK ngh n ni l Ta Bch c hay g c, ch bit l QK ang trong mt cn phng ni ln

nhng cm xc ca mt ngi ngh s ni ring v mt ngi Vit Nam ni chung.

TM: QK qua M nm 1993, lc QK khong 8-9 tui, QK nh g nht v nhng k nim khi cn sng VN?

QK: QK khng nh r lm v cuc sng Vit Nam. Ch nh lc QK cn nh, QK rt thch n ko ko. Qua bn M ny th khng cn c n ko ko na.

TM: Sp n ngy l M, QK c k nim hay iu g v M m QK mun chia x cng c gi Vit Lifestyles?

QK: V l con trai duy nht trong gia nh cho nn QK rt gn gi vi M. K nim vi M th khng bit bao nhiu k. QK ch mun cm n M dnh ht cuc i ca

mnh lo cho gia nh v cc con. Cng chnh v vy, QK mi c c nh ngy hm nay. Nhn y, QC mun chia x y l QK lun lun cu nguyn cho M c khe mnh, vui v.

TM: Ch Bo thng T k ny v Hoi Nim, v cng l ch ca show ca nhc Hoi Nim vi Hong Thc Linh v Quc Khanh vo ngy 27 thng 4 sp n y ti Arizona. Fans AZ s trng i iu g trong ln xut hin ny ca QK cng Hong Thc Linh?

QK: Trong thi gian qua, QK ht khng bit bao nhiu c hi v trnh din ti Arizona. Do , y s l ln u tin QK n lu din ti Arizona. Show ngy 27 thng 4 sp ti y vi ch Memories hay hoi Nim do hong Thc Linh (hTL) t chc, ch yu l lm mt ci

community project ra tt nghip ra trng vo thng nm ny. Theo li gii thch ca hTL, c theo hc ngnh Business Art Administration, i hi hTL phi t chc mt event ca nhc nh l mt final project tt nghip ngnh ny. V v th, chng trnh hoi Nim ra i, mt l hon tt yu cu ca nh trng, hai l hTL mun nhn dp ny gp g qu v ng hng ti tiu bang AZ, ni hTL trng thnh v c thng yu nng trong sut thi gian qua, cng nh lun ng h tinh thn ca hTL trn con ng ngh thut, ng thi C cng mun chia x nhng k nim ca C i vi Cng ng Vit Nam ti Arizona. V c dp quen bit hTL t lu trong nhng ln lu din, nn QK nhn li gip cho chng trnh ln ny. QK cng rt mun c gp g v ht cho khn gi Arizona trong ln u tin lu din ti y. QK rt mong s gp g ng qu v trong m hm .

lc QK cn nh,QK rt thch n ko ko


TM: C ngun tin l QK ang quen vi bn gi Arizona, iu c ng khng?

QK: hehehe... Tin tc u ra vy? Cho QK c vi.

TM: Nu c, QK c th cho bit cht xu v ngi y? Nh l hai ngi quen nhau nh th no v iu g v c y chim trn tri tim QK?

QK: Sao ni c ngun tin ri m cn hi?

TM: Nu cha c, th mu ngi yu l tng ca QK l ngi nh th no?

QK: Ay ya, thit ra cho n by gi QK s tr li nhng cu hi ny lm. Ti v ght ca no, tri cho ca , cho nn QK ngh c l ty duyn l tt nht. L tng qua l t lm kh mnh thi. hehehehe!

TM: L ngi ca cng chng, nu phi chn mt trong hai ngi v gia ngi yu ca mt ngi v ngi yu ca mi ngi, QK s chn ngi v no? Ti sao?

QK: Ti sao phi chn? Chn c hai th u c hi g u!

TM: QK c ngh mt ngy no mnh s lp gia nh? Nu c, m c v mt mi m gia nh ca QK nh th no?

QK: Tt nhin s c mt ngy QK s lp gia nh ch. M c v mt mi m gia nh ca QK rt n gin. Ch mong lm sao sau ny QK c c mt gia nh bit yu thng

v gn b vi nhau l hnh phc ri.

TM: QK i lu din nhiu ni, gp c rt nhiu ngi.... thng th trong ln gp g u tin vi ai (nht l ngi khc phi), c im g khin QK ch nht?

QK: hehe... QK thch nhn nht l i mt. V nhng vui bun ln chiu su ca mt ngi hu th u th hin qua nh mt. Tuy nhin, nu mang mt king en th chu thua.

TM: Tr li vi hot ng ngh thut, nhiu ngi cho rng, QK c s uy i ca t nghip v QK hi hu nh mi mt d dng thnh cng trn con ng ngh thut t ngoi hnh, n cht ging v phong cch trnh din. Theo QK th s thnh cng c phi l do may mn hay do s n lc ca chnh mnh?

QK: Bao gi QK cng lm ht kh nng ca mnh trong cng vic. Nhng QK bao gi cng xem mnh l mt ngi rt may mn. May mn nht l c c s yu thng v ng h ht lng ca gia nh. May mn na l c c s ng h thng yu ca qu khn thnh gi khp ni. QK xin chn thnh cm n tt c khng ngng khuyn khch v ng h QK trn con ng ngh thut trong sut thi gian qua.

TM: L thn tng ca gii tr, nu c c hi c ni chuyn vi gii tr hi ngoi, QK mun chia x iu g?

QK: QK khng dm cho mnh l thn tng ca gii tr,


nhng iu quan trng nht m QK nhn thy l gii tr by gi nn quan tm nhiu hn l lm sao c th tip tc gn gi nhng phong tc v vn ha ca Vit Nam cho nhng th h sau ny na. QK cng bit l vi cuc sng hi ngoi th iu ngy cng kh thc hin.

TM: Trong chng trnh Heart To Heart vi Kristine Sa trn i SBTN, QK chia x m c ca mnh l c sng vui v v lm c nhng g mnh yu thch mi ngy. Vy QK ngh mnh t c m c cha?

QK: hin gi QK may mn l ang c sng cuc sng . QK ch m c sao mnh c th tip tc sng cuc sng ny mi.

TM: Trong nhng lc cng thng v p lc cng vic hay cuc

sng, QK thng lm g th gin

u c?

QK: Mi n g y

Q K u dnh 1 ting banh vi bn b. V 1 ting cng n ti vi nhng ngi bn ca mnh.

TM: Mi ngi ngh s thng to cho mnh mt nt ring khn gi nh mnh. QK mun c fans bit n v QK nh th no?

QK: Tht s QK khng thch to. QK ch mun QK l QK thi, trn sn khu cng nh ngoi i.

TM: Thi gian qua, QK ra mt thnh cng mt s albums, cng nh t chc thnh cng 2 live shows. QK c th cho bit mt s d nh trong tng lai ca QK lin quan n ngh thut?

QK: QK d nh s cho ra mt DVD liveshow ln th 2 vo ma h nm nay. Cng nh, QK s cng vi ca s an Nguyn d nh s cng pht hnh thm mt CD na vo cui nm 2013 theo li yu cu ca rt nhiu khn gi khp ni.

TM: Cm n QK dnh cho Vit Lifestyles bui tip chuyn hm nay. Mn chc QK nhiu thnh cng & may mn trn con ng ngh thut v hn gp li QK trong chng trnh Hoi Nim vo ngy 27 thng 4 ti Phoenix sp ti y.

QK: Cm n Vit Lifestyles cho QK c c hi tm s cng c gi ti Arizona. Mong rng QK s gp li tt c qu v v ht cho qu v nghe trong show ln ny, cng nh nhng ln lu din trong tng lai. Xin knh chc qu v lun bnh an v nhiu sc khe.

iNTERESTiNG FACTS:

DOB: 11.26 Born in the year of: The Pig (tui Hi) Birth Place: Saigon, Vietnam Hobbies: Tennis, soccer, piano, movies Favorite Tech Toys: Smart phones Favorite food: Ph, Canh Chua & C Kho T Scared of: Snake Idols: Yanni



D c hay khng c bo him, chng ti s gip cho qu v trong nhng trng hp khn cp: Tai Nn Xe C, Bt Cn Y

T, T Ng Siu Th - Nh Hng - My Bay - Ch Cn .v.v.

Lut s c mt ti vn phng v sn sng n tip thn ch khi cn n. Chng ti s gii thiu qu thn ch n cc bc s chuyn mn Lin lc cng ty bo him i Bi Thng Chi Ph Nh Thng cho qu v c bit: Ko xe, Mn xe, Sa xe v ly Report t vn phng cnh st Xin li Bng Li t DMV nu b tch thu.

VN PHNG LUT S

CLIFFORD LEVENSONLAWYER - LUT S

(602) 258-8989

QUANG TRNG - PH T PHP L602-363-3700 (GI 24/7)

CLIFFORD LEVENSON5119 North 19th Ave, #K Phoenix, AZ 85015

602-544-2222

TAI NN XE C

CH NHN TH LAOKHI C BI THNG

SAY RU LI XE (D.U.I.)

LUT THNG MI & A C(Civil Litigation & Business Law)

TAI NN C NHN (Personal Injury)

GIA NH (Family Law)

PH SN (Bankruptcy)

DI CHC (Estate Planning)

DI TR (Immigration)

HNH S (Criminal Law)


C l qu v ai cng tng nghe v ni n ti ny nhiu ln. Chng ta hay thn nhn bn b ai cng c th b dnh vo mt tai nn xe c trong thi gian li xe M. Mc d ti rt ph bin v hnh nh ai cng bit mt vi iu, qua kinh nghim hnh ngh gn 16 nm, chng ti thy t ngi hiu ng han ton cc lut l lin quan n mt tai nn xe c. L do l v c nhiu mi quan h php l pht sinh t mt tai nn v nhng mi quan h php l ny li da trn nhng lut l hay kh c khc nhau. Do c nhiu mi quan h php l nh vy nn chng ti thy cc thn ch thng ln ln gia chuyn ai phi n cho ai v n phn no trong cc phn thit hi. Trc y chng ti c ng bi Bo Him Xe C trn bo Viet Lifestyle. Bi ny ch gii thch cc phn bo him m qu v mua cho 1 chic xe ca qu v m cc hng bo him gi l coverage. Trong bi ny chng ti cha trnh by r v vic chi tr ca 2 hng bo him trong 1 tai nn xe c (v d cho n gin l ch c 2 xe dnh dng trong tai nn m thi). Ni cho cng ai cng ch mun bit mnh phi n cho i phng hay i phng phi n cho mnh. Trong mt s trng hp vic ny c th thy r rng. Trong mt s trng hp vic ny hi confused v s li phi hay v vn bo him ca c 2 bn. Trong bi ny chng ti s ch tp trung trnh by

nhng vn cn phi bit khi c 1 tai nn. Chng ti s trnh by tip vic 2 hng bo him s chp nhn chi tr nh th no.

Vn Li Phi quyt nh vn li phi cc hng bo him hay ta n phi da trn cc b lut cng nh cc n l ca tiu bang ni tai nn xy ra. Thng th b lut ny c gi l Vehicle Code (Lut Giao Thng). B lut Vehicle Code qui nh cc iu khon v lu thng cho tt c cc loi xe c, b hnh trn nhng loi ng khc nhau trong tiu bang. B lut ny qui nh v traffic lights (v d nh lut v n xanh , n mi tn quo tri ), v traffic signs (v d nh 2 way stop sign, all way stop sign, school zone ), v cc ng k khc nhau trn cc con ng (ng k mu vng, mu trng, ng k lin tc, ng k t khc ). B lut ny lit k tt c nhng g cho php v nhng g b cm on cho xe c trn cc loi ng khc nhau. Trong 1 tai nn xe c th c 1 ti x vi phm 1 iu khan no ca b lut Vehicle ny. V d 1 ti x vt n . Cng c lc c 2 ti x u phm lut. V d 1 ti x vt n v ti x kia chy qu tc lut nh. Hin nay tt c cc tiu bang iu c lut cm 1 ngi ang li xe khng c dng tay cm in thoi. Nh vy nu ngi ny gy ra tai

TAI NNXE C

Chng trnh Php Lut & i Sng vi lut s Phm Vit nh c pht thanh trn ln sng i TNT AZ Radio vo mi Ch Nht t 4:00pm-5:00pm (gi

Arizona). Qu thnh gi xa, khng c radio, c th nghe chng trnh pht thanh trc tip trn Internet Radio qua a ch: www.tntarizona.com (bm vo nt Listen Live).

Qu c gi cng c th gi nhng cu hi lin quan n Php Lut v ta son tp ch Vit Lifestyles qua email: [email protected] c lut s PhM ViT Nh gii p trong k bo ti.

Lut S Phm Vit nh2013A West Bethany home Road Phoenix, AZ 85015office: 623-707-6898


nn th r rng l ngi ny cng vi phm lut giao thng. Tuy nhin lut v nghe in thoi khi li xe ny c cho php ngi ti x c ni chuyn in thoi vi 1 youtube gn vo l tai. Ngha l nu 2 tay ca ngi ti x khng b vng bn bi ci in thoi th ngi ny khng phm lut. Nh vy khi ngi ny v lo ni in thoi nn hi l nh trong vic li xe v gy ra tai nn. Ta n vn cho l ngi ny c li d vic nghe in thai vi youtube th khng vi phm lut giao thng. Nhng vic nghe v li xe l nh l 1 li bt cn.

Li Dn S v Ti hnh SLi Dn S (civil wrong) v Ti Hnh S (crime) l hai khi nim hon ton khc bit mc d chng c th lin quan vi nhau. Hai loi ny c qui nh cc b lut khc nhau l Civil Code (lut Dn S) v Penal Code (lut Hnh S). Tuy nhin trong 1 tai nn, hai lnh vc ny c th lin quan vi nhau. V d 1 ti x khng dng 1 n . Nu ngi ny b 1 ticket th ngi ny s ra 1 phin ta c tnh cht nh l 1 v n hnh s. Ngi ny phi ng bond v phi np pht. Nu ngi ny vt n v gy ra tai nn vi thng tch nghim trng cho xe kia. Nu b ticket, ngi ny chc chn s b pht nng hn trng hp khng gy ra tai nn. Nu cnh st v bn cng t cho rng vic vt n l s c , ch khng phi do s bt cn, v vic ny gy ra tai nn vi thng tch trm trng th ngi ti x ny c th b buc ti hnh nng hn l ti vt n m khng c tai nn. c vi trng hp ngi ti x ny c th b kt n ti ng st nu c ngi cht do vic c vt n ny. Vic ngi ti x ny b kt n l v anh ta vi phm 1 ti (crime) no . L d nhin anh ta vn phi bi thng thit hi cho nn nhn. V d anh ta khng b ticket, anh ta vn phi bi thng thit hi cho nn nhn v vic li xe phm li (civil wrong) ca anh ta.

Vn li phi trong 1 tai nnNh ni trn, trong 1 tai nn th t nht c 1 ti x phm 1 li giao thng no (li ny s tr thnh ti nu gy hu qu nghim trng v bn cng t quyt nh truy t (prosecute) ngi ny). Thng thng th vn li phi c th gii quyt mt cch mau l nu bn c li nhn li ca mnh. Ngay c khi ngi ny khng nhn li nhng nu h khng khai gian cho i phng th hng bo him ca h sau khi iu tra v ly li khai cng s chp nhn li. Tuy nhin, c nhiu trng

hp ngi phm li khai gian ni rng mnh khng phm li v ngi kia mi l ngi c li. Vic ny t khi xy ra nhng khng phi l khng xy ra. Chng ti gp nhiu ngi khch b ri vo nhng tnh hung nh vy. Khi vic ny xy ra cho h th h c tranh lun vi lut s l h khng c li v bn kia l ngi c li. Xin qu v hiu cho rng vn khng phi l tranh lun vi lut s ca mnh, m l qu v c bng chng g chng minh l i phng c li hay khng?Chng ti xin a 1v d rt thng xy ra minh ha vic ny. Trong 1 tai nn 1 ng t vi n xanh cu 2 chic xe ang chy trn 2 con ng to thnh ng t ny. V d cho n gin l nu ng ny ang c n xanh th con ng kia phi ang c n . Nu 2 chic xe ny ng nhau gia ng t th chc chn phi c 1 chic vt n (chng ti xin trnh trng hp phc tp hn l c 2 chic c th ang c n vng). Nu ngi ti x vt n nhn li th khng c g ni. Nu ngi ny khng nhn li v ni l ngi kia vt n th sao. Qu vi c th tng tng l vn s rt rc ri. Nhiu ngi, nht l ngi Viet Nam mnh, cho rng cnh st phi gii quyt vn ny. Tuy nhin, qu v ai cng thy l khi cnh st ti hin trng th n xanh vn c tip tc thay i. Lm sao m ngi cnh st bit ai vt n ? L d nhin ngi cnh st c quyn ly li khai ca c 2 ti x. Nhng nu ngi vt n c kh nng ni lo m cnh st khng khm ph ra c th sao? Trong trng hp ny, cnh st ch c th vit bin bn l ngi ti x s 1 khai rng , ngi ti x s 2 khai rng V 2 ngi ny khai tri ngc nhau th ngi cnh st cng phi ghi nh vy thi. Ngi cnh st c th ghi quan nim nhn xt ca mnh nhng iu ny khng th c gi tr quyt nh c. Chng ti thng thy l ngi cnh st trnh lm iu ny nu h khng chc l ai n . Nh vy, qu v c th thy l trong trng hp ny nu khng c 1 nhn chng c lp th kh m gii quyt vn li phi. L d nhin vn c th c cch gii quyt nu l 1 trng hp nghim trng. Tuy nhin ci gi (cost) tm cho ra s tht c th l qu tn km khng ng cho 1 case thit hi nh. Do i lc lut s ca qu v cng khng lm g c trong 1 tnh hung nh vy. Xin qu v lu cho l lut s cng phi tnh ton khi lm business. Nu 1 case tin bi thng c th khng nhiu m phi b nhiu tin u t ( iu tra) th khng c

lut s no chu ng tin ra c.

BNG ChNG, BNG ChNG, BNG ChNGVi v d trn chng ti mun trnh by cho qu v rng vn bng chng trong 1 v kin tng ni chung, hay 1 v ng xe ni ring l rt l quan trng. Lut s ca qu v ch l ngi nghe qu v k li nhng g xy ra ti hin trng. Khi th c th l nhng bng chng, thng thng l nhng nhn chng ca v ng xe khng cn c th tip cn nh h lm chng cho qu v. Mt sai lm ca nhiu thn ch l h ch c th ni rng ti khng c li v nh vy l pha kia c li. Cch l lun ny thng c dng trong nhng trng hp qu v thn ch ny thy hin nhin l nh vy. Nh v d v v vt n , nhiu ngi Viet Nam c ngh n gi

Documents

VietLifestyles Magazine Issue 32 Featuring Quoc Khanh