Fairfax County

Vững bước tới

Trường Mẫu GiáoHướng Dẫn Chuẩn Bị Sẵn Sàng Đi Học

dành cho Gia ĐìnhFairfax County

FairfaxCounty.gov/OFC

Vietnamese

Fairfax County cam kết mang tới quyền tiếp cận công bằng cho mọi công dân và trong mọi hoạt động của mình. Khi số TTY không được cung cấp, quý vị hãy gọi 711/Virginia Relay. Chúng tôi sẽ cung cấp hỗ trợ tiện ích hợp lý theo yêu cầu qua số điện thoại 703-324-8000.

Một ấn phẩm của Fairfax County, VA.In tháng 12/2018.

Neighborhood and Community Services • Office for Children

12011 Government Center Parkway, Suite 920Fairfax, Virginia 22035-1102

Điện thoại: +1-703-324-8000FairfaxCounty.gov/OFC

Hướng Dẫn Chuẩn Bị Sẵn Sàng Đi Học 

dành cho Gia Đình

Vững bước tới

Trường Mẫu Giáo

Vững bước tới Trường Mẫu Giáo!Con quý vị sẽ sớm bắt đầu đi học mầm 

non. Hướng dẫn này sẽ cung cấp cho quý 

vị một số ý tưởng về những bước chuẩn 

bị quý vị có thể thực hiện trong giai đoạn 

bé 4 tuổi nhằm đảm bảo con quý vị sẵn 

sàng "Vững bước tới Trường Mẫu Giáo".

Hướng dẫn này sẽ chỉ cho quý vị nhiều 

cách khác nhau để đặt nền móng cho trẻ 

tới trường mẫu giáo và cũng giúp kết nối 

quý vị với các nguồn lực của nhà trường 

cũng như cộng đồng nhằm xây dựng các 

kỹ năng sẵn sàng đến trường mẫu giáo 

cho con quý vị.

Trẻ sẵn sàng tới trường còn quan trọng 

hơn nhiều so với việc trẻ biết các chữ cái 

hay có thể đếm đến 10. Trẻ sẵn sàng là 

khi trẻ khỏe mạnh, tò mò về thế giới, có 

thể tương tác với người khác và có ý thức 

tự chủ. Quý vị đã làm nhiều việc để chuẩn 

bị cho con mình thành công ở trường học 

và giúp bé sẵn sàng cho ngày đầu tiên đi 

học ở trường mẫu giáo.

Mục lục

Quý Vị Đóng Vai Trò Quan Trọng Giúp Trẻ Sẵn Sàng Đi Học . .. .. .. .. .. .. .. 4 Giao Tiếp Giỏi Bắt Nguồn Từ Gia Đình.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..  4

  Những Thói Quen Giúp Chuẩn Bị Cho Trẻ Sẵn Sàng Đi Học . .. .. .. .. .. .. .. ..  5

  Hòa Đồng với Người Khác .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6

Phát Triển Cơ Thể Khỏe Mạnh .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7

Lịch Biểu Theo Mùa Mang Đến Trải Nghiệm Giúp  Trẻ Sẵn Sàng Đi Học .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..  8 – 11

Chuyển Tiếp Sang Đi Học Mẫu Giáo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..  12

Kết Nối với Các Nguồn Lực Cộng Đồng .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..  13

Tài Nguyên Hữu Ích . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..  14  Ấn phẩm . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .  14

  Video .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .  15

  Ứng dụng .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .  15

Quý Vị Đóng Vai Trò Quan TrọngGiúp Trẻ Sẵn Sàng Đi Học

Ở trường mẫu giáo, trẻ sẽ nói chuyện với người khác suốt cả ngày. Trẻ sẽ cần sử dụng ngôn ngữ để tương tác và giải quyết vấn đề. Bằng cách nói chuyện với con, quý vị đang phát triển cho trẻ những kỹ năng này.

Nhiều trẻ bắt đầu đi học trường mẫu giáo sẽ tương tác với người khác bằng cách:

y Truyền đạt nhu cầu và mong muốn của trẻ. 

y Mô tả những người, địa điểm, vật thể và sự kiện khác nhau. 

y Kể lại điều gì đó đã xảy ra trong ngày hoặc ngày hôm trước. 

y Tham gia chơi một cách hợp tác.

Khi quý vị trò chuyện với con, quý vị đang xây dựng các kỹ năng giao tiếp:

y Đặt câu hỏi về những gì đã xảy ra tại công viên hoặc trong lần đến thăm bạn bè.

y Hỏi xem những gì đã xảy ra đầu tiên, tiếp theo và cuối cùng.

y Bao gồm mô tả chi tiết các vật thể để xây dựng các kỹ năng ngôn ngữ, toán học và khoa học. 

Giao Tiếp Giỏi Bắt Nguồn Từ Gia Đình

4

Những thói quen quý vị thiết lập ở nhà sẽ chuẩn bị cho trẻ thực hiện các thói quen tại trường.

Con quý vị có thể kể cho quý vị biết chuyện gì đã xảy ra

sau bữa sáng không?

Trẻ có biết lúc nào là giờ ngủ không?

Những Thói Quen Giúp Chuẩn  Bị Cho Trẻ Sẵn Sàng Đi Học

5

Mỗi gia đình đều có những thói quen về giấc ngủ, thức dậy, ăn uống, đi chợ, giặt giũ hoặc đến thư viện. 

Bằng cách thực hiện các thói quen ở nhà, con quý vị sẽ được chuẩn bị cho các thói quen tại trường mẫu giáo.

y Chơi phối hợp và thay phiên nhau.

y Chơi chung đồ chơi.

y Giải quyết vấn đề bằng lời nói.

y Tôn trọng mọi người và tài sản.

y Yêu cầu được giúp đỡ.

y Chào hỏi một cách lịch sự.

y Kết bạn.

y Nói lên cảm xúc của mình.

Hòa đồng với những người khác là một kỹ năng giúp trẻ chuyển tiếp sang giai đoạn mẫu giáo dễ dàng hơn.

Những trẻ có thể hòa đồng với người khác sẽ biết cách: 

Hòa Đồng với Người Khác

6

Phát Triển

Cơ Thể Khỏe MạnhTreo mình trên những thanh đu

sẽ giúp phát triển những nhóm cơ mạnh mẽ mà trẻ sẽ dùng khi viết

chữ ở trường.

NgủMột đứa trẻ có giấc ngủ ngon sẽ có khởi đầu tốt mỗi ngày.

Tập thể dụcMột bộ não đang hoạt động sẽ sẵn sàng để học hỏi. Biến những hoạt động thể chất thường xuyên trở thành một phần trong thói quen gia đình của quý vị đóng vai trò quan trọng trong việc giúp con quý vị sẵn sàng cho một ngày học tập. Gặp gỡ các gia đình khác tại công viên để trẻ được chơi với bạn bè. Chơi trên sân chơi trường tiểu học sẽ hỗ trợ quá trình chuyển tiếp dễ dàng cho con quý vị vì bé sẽ cảm thấy thoải mái trước khi bắt đầu đi học.

Dinh dưỡng lành mạnhĂn thực phẩm lành mạnh rất quan trọng để phát triển tư duy cũng như thể chất của trẻ. Cho phép con quý vị tự chọn đồ ăn nhẹ cũng như các bữa ăn lành mạnh ở nhà sẽ giúp trẻ chuẩn bị để có lựa chọn độc lập khi bắt đầu đi học. Ở trường mẫu giáo, con quý vị có thể tự mang bữa trưa từ nhà hoặc ăn tại nhà ăn.

7

Lịch Biểu Theo Mùa

Mang Đến Trải Nghiệm

y Thường xuyên cùng con đến thư viện. Giúp trẻ chọn sách để đọc lại nhiều lần. Chia sẻ các câu chuyện bằng cách đọc và kể lại.

y Khuyến khích trẻ chọn thử một loại thực phẩm mới mỗi tuần. Tập trung vào trái cây và rau quả nhiều màu sắc cùng những cách thú vị để chuẩn bị đồ ăn. 

y Cả gia đình đi dạo cùng nhau để quan sát những dấu hiệu của mùa thu.

y Tìm kiếm những chú sóc đang chôn hạt, những con ngỗng bay trên trời và lá thay màu. Nói về những thay đổi của thời tiết.

y Hãy để con quý vị trải nghiệm bút đánh dấu, bút màu và bút chì để phát triển kỹ năng viết của trẻ. Đóng khung tác phẩm nghệ thuật của trẻ và treo trên tường trong nhà quý vị. 

y Dạy trẻ tự mặc áo khoác và thực hành bấm nút và/hoặc kéo khóa.

Ở Virginia, trẻ em đủ điều kiện đi học mẫu giáo nếu trẻ có sinh nhật lần thứ 5 vào hoặc trước ngày 30 tháng 9. Quý vị có thể cùng con thực hiện các hoạt động sau đây trong suốt cả năm trước khi trẻ bắt đầu đi học mẫu giáo.

Một số cuốn sách hay cho mùa thu:

“A is for Autumn” của Robert Maass

“Leaf Man” của Lois Ehlert

“It’s Fall!” của Linda Glaser

“Sixteen Runaway Pumpkins” của Dianne Ochiltree

“Dappled Apples” của Jan Carr

“Turkey Trouble” của Wendi Silvano

Mùa Thu

Giúp Trẻ Sẵn Sàng Đi Học

8

y Sử dụng Boundary Information System của Hệ Thống Trường Công Lập Fairfax County tại địa chỉ http://boundary.fcps.edu/ienary để xác định nơi con quý vị sẽ theo học mẫu giáo và đến thăm trường tiểu học đó. 

y Bắt đầu thu thập các giấy tờ quý vị cần để đăng ký cho con đi học mẫu giáo. Những giấy tờ đó bao gồm: bằng chứng cư trú; giấy khai sinh; và hồ sơ sức khỏe và tiêm chủng. Quy trình và các biểu mẫu đăng ký có trên www.fcps.edu hoặc quý vị có thể lấy gói hồ sơ đăng ký tại bất kỳ trường tiểu học nào trong Fairfax County.

y Lên kế hoạch tham dự hội thảo sẵn sàng đi học mẫu giáo tại cộng đồng của quý vị. 

y Nếu quý vị cần chăm sóc trước và sau giờ học, hãy liên hệ với cơ quan School Age Child Care (Chăm Sóc Trẻ Em Trong Độ Tuổi Đi Học) của Fairfax County. (FairfaxCounty.gov Tìm kiếm: SACC)

y Chia sẻ những nhiệm vụ đơn giản với con để xây dựng cho trẻ các kỹ năng toán học, như: phân loại và ghép đôi vớ giặt trong ngày, tìm ba quả táo đỏ ở chợ, đoán xem đồ nào nặng hơn - một hộp súp hay túi gạo.

y Gắn kết và dành thời gian cho gia đình ngoài trời. Nói về những thay đổi mà  con quý vị nhìn thấy ở môi trường.  Tìm những cây bị rụng hết lá và những cây vẫn còn xanh. Tìm kiếm những  quả mọng và quả thông.

y Sắp xếp thời gian hàng ngày để cùng nhau chia sẻ về một cuốn sách. Kể cho con nghe về những câu chuyện yêu thích quý vị đã đọc.

Mùa ĐôngMột số cuốn sách hay

cho mùa đông:

“The Snowy Day” Ezra Jack Keats

“The First Day of Winter” của Denise Fleming

“Snowy, Blowy, Winter” của Bob Raczka

“Owl Moon” của Jane Yolen

“Snowballs” của Lois Ehlert

“Pete the Cat: I Love My White Shoes” của Eric Litwin

9

Mùa Xuân

y Mùa xuân là thời điểm tốt để bắt đầu nói về trường mẫu giáo. Trẻ trước khi đi học có thể không hiểu rõ về thời gian và còn bao lâu nữa thì trẻ sẽ bắt đầu đi học.

y Đăng ký sớm; hoàn thành tất cả các thủ tục giấy tờ đăng ký học cho con. Tham dự bất kỳ chương trình định hướng mẫu giáo nào tổ chức tại trường tiểu học khu phố của quý vị. Lên lịch đến thăm trường cùng con và yêu cầu được xem một số phòng học  mẫu giáo.

y Khi đọc sách cùng con, hãy nhấn mạnh các từ, bắt đầu giúp trẻ chú ý các từ có vần hoặc bắt đầu với cùng một âm. Chơi các trò chơi gieo vần hoặc âm khi đi du lịch hoặc đi bộ giúp thời gian trôi qua mà lại có thể phát triển các kỹ năng đọc viết sớm cho trẻ. 

y Tìm kiếm các chữ cái trong tên con quý vị trên các biển hiệu xung quanh khu phố. 

y Khuyến khích con sử dụng các từ về  màu sắc, hình dạng và kích thước khi  mô tả đồ vật.

y Ghé thăm những địa điểm mới trong cộng đồng của quý vị. Nói về những hoạt động diễn ra tại trạm cứu hỏa hoặc đồn cảnh sát. Đến thăm bưu điện. Đặt cho trẻ các câu hỏi về những gì bé nhìn thấy. Khuyến khích trẻ hỏi về những điều trẻ không hiểu hoặc muốn biết thêm. 

y Cùng con lập một danh sách thực phẩm và để trẻ tìm những mặt hàng đó tại cửa hàng. Trẻ có thể chép tên của loại ngũ cốc yêu thích của mình hoặc vẽ một bức tranh về trái cây mà gia đình quý vị muốn mua.

y Đến chợ nông phẩm để khám phá những thực phẩm mới và nói chuyện với những người nông dân.

Một số cuốn sách hay cho mùa xuân:

“It’s Spring!” của Linda Glaser

“UnderGROUND” của Denise Fleming

“Let’s Count” của Tana Hoban

“So Many Circles, So Many Squares” của Tana Hoban

“Rosie’s Walk” của Pat Hutchins

“Color Farm” của Lois Ehlert

10

Mùa Hè

y Cùng nhau khám phá khu phố; tìm địa điểm mới và gặp gỡ những con người mới. Đi dã ngoại hoặc ghé đến một công viên, bảo tàng hoặc sở thú mới. Kể về những trải nghiệm của quý vị.

y Ghé thăm trường tiểu học của con quý vị trong suốt mùa hè. Lên kế hoạch dành thời gian chơi ở sân chơi, tại công viên và ở nhà với những trẻ khác sẽ học cùng trường với con quý vị.

y Chọn một nơi ở nhà mà quý vị sẽ giữ đồ dùng mẫu giáo cho con, chẳng hạn như ba lô và sách thư viện. 

y Sắp xếp một cuộc hẹn với bác sĩ nhi khoa hoặc phòng khám sức khỏe của quý vị trước ngày đầu tiên trẻ đến trường. 

y Tiếp tục cùng nhau đọc sách. Khi đọc, hãy đặt câu hỏi xem trẻ nghĩ điều gì sẽ xảy ra trong câu chuyện. Khi đọc xong, hãy đề nghị trẻ kể lại câu chuyện.

Một số cuốn sách hay cho mùa hè:

“Beetle Bop” của Denise Fleming

“The Kissing Hand” của Audrey Penn

“Wag a Tail” của Lois Ehlert

“Yoko Writes her Name” của Rosemary Wells

“Actual Size” của Steve Jenkins

“How Do Dinosaurs Go to School?” của Jane Yolen

“School Bus” của Donald Crews

“Countdown to Kindergarten”

của Alison McGhee

11

Chuyển Tiếp Sang

Đi Học Mẫu Giáo

Thời gian Môn học

9:00 Kết nối

9:20 Bắt đầu Ngày mới

9:35 Ngôn ngữ

11:05 Giải lao

11:20 Ăn trưa

11:50 Thời gian Yên tĩnh

12:20 Thể dục/Âm nhạc

12:50 Toán học

13:50 Trung tâm Học tập / Ăn nhẹ

14:20 Nghiên cứu Xã hội /Khoa học

15:20 Đọc to

15:30 - 15:40 Sinh hoạt chung /

Trả trẻ

Mỗi lớp mẫu giáo đều sẽ khác biệt nhau, nhưng tất cả các lớp mẫu giáo đều cho phép trẻ tham gia vào một nhóm lớn, nhóm nhỏ và trải nghiệm học tập cá nhân trong suốt cả ngày. Bên trái là một ví dụ về lịch biểu của lớp mẫu giáo.

Trẻ sẽ dễ dàng chuyển tiếp sang giai đoạn đi học mẫu giáo hơn nếu trẻ có thể:

y Giải quyết vấn đề.

y Cảm thấy thoải mái trong môi trường mới.

y Đưa ra quyết định.

y Giao tiếp để người khác hiểu được mình.

y Tìm hiểu kiến thức mới.

y Chấp nhận rủi ro.

12

Mẫu Lịch Biểu Hàng Ngày Trường  Mẫu Giáo

Kết Nối Với

Các Nguồn Lực Cộng Đồng

13

Một số nguồn lực cộng đồng tại Fairfax County bao gồm:

Thư viện Công cộng Fairfax Countywww.fairfaxcounty.gov/library

Mỗi chi nhánh thư viện có một khu sách đặc biệt dành cho trẻ em được thiết kế nhằm phát triển trí tưởng tượng của trẻ và các kỹ năng đọc viết sớm. Quý vị có thể mượn tối đa 50 cuốn sách ba tuần một lần. Thư viện có các đầu sách bằng một số ngôn ngữ. Thư viện tổ chức các hoạt động đặc biệt và thời gian kể chuyện trong suốt cả năm cho trẻ em tuổi mẫu giáo và tuổi đi học. Bản tin tháng “Ready to Read” (Rèn luyện Kỹ năng Đọc) trên trang web của thư viện sẽ mang đến những gợi ý tuyệt vời về các cuốn sách hay dành cho con quý vị.

Công viên Fairfax County www.fairfaxcounty.gov/parks

Fairfax County có rất nhiều công viên với quy mô khác nhau. Có hai công viên được đặc biệt yêu thích đó là: Clemyjontri Park ở McLean và Frying Pan Farm Park ở Herndon. 

Quý vị sẽ tìm thấy các lớp học thú vị dành cho trẻ mầm non có trên tạp chí "Parktakes" trực tuyến hoặc tại thư viện công cộng.

Clemyjontri là một sân chơi rộng hai mẫu được chia thành bốn "phòng" ngoài trời. Tất cả trẻ em đều được vào công viên, kể cả những trẻ khuyết tật. Công viên có trò kéo quân và khu lều dã ngoại. Công viên này ở địa chỉ: 6317 Georgetown Pike, McLean, VA 22101, 703-388-2807.

Công viên Frying Pan Farm Park là bản sao của một nông trại những năm 1920, với trò kéo quân, hayrack, quầy bán lẻ và Trung tâm Du khách. Trẻ em có thể nhìn thấy một loạt các động vật trang trại và thiết bị nông trại cũ. Bàn picnic và sân chơi cũng có sẵn. Công viên Frying Pan Farm Park này ở địa chỉ: 2709 West Ox Road, Herndon, VA 20171, 703-437-9101.

Phòng khám sức khỏe Fairfax Countywww.fairfaxcounty.gov/health/clinics

Sở Y Tế Fairfax County cung cấp miễn phí các mũi tiêm chủng theo yêu cầu của nhà trường tại năm địa điểm phòng khám. Giờ làm việc được kéo dài trong suốt mùa hè. Ba trong số các địa điểm này* cũng cung cấp dịch vụ nha khoa cho trẻ em trên  3 tuổi - cần đặt lịch hẹn.

*Joseph Willard Health Center3750 Old Lee HighwayFairfax, VA 22030703-246-7100

*Phòng khám Herndon/Reston1850 Cameron Glen Dr. Suite 100Reston, VA 22090703-481-4242

*Phòng khám Mount Vernon8350 Richmond Hwy. Suite 233Alexandria, VA 22309703-704-5203

Phòng khám Khu Annandale 7611 Little River TurnpikeSuite 400E (East Wing)Annandale, VA 22003703-534-8343

Phòng khám Khu Springfield 8136 Old Keene Mill RoadThe Cary Building Suite A100Springfield, VA 22152703-569-1031

Tài Nguyên Hữu Ích

dành cho Phụ Huynh

14

Ấn PhẩmHelping Your Child Love to Learn (Giúp Trẻ

Yêu thích Học tập)

Tìm hiểu về sự phát triển của trẻ nhỏ từ sơ sinh đến 5 tuổi. Khám phá các hoạt động gia đình và các nhà giáo dục có thể giới thiệu để khuyến khích sự phát triển về khoa học, toán học, đọc viết, ngôn ngữ, nghệ thuật sáng tạo, phát triển xã hội và cảm xúc, và phát triển sức khỏe cũng như thể chất. Có trên FairfaxCounty.gov Tìm kiếm “School Readiness” (Chuẩn Bị Sẵn Sàng Đi Học)

School Readiness Read and Share (Đọc và Chia Sẻ Để Sẵn Sàng Đi Học)

Read and Share là một hướng dẫn tương tác để cùng khám phá các cuốn sách cùng trẻ. Giáo viên và các gia đình có thể cùng nhau đọc sách và sau đó tham gia vào những trải nghiệm thú vị để mở rộng câu chuyện. Các video Thực Tế Ảo Tăng Cường, sử dụng một ứng dụng điện thoại miễn phí, tạo ra những trải nghiệm tương tác độc đáo có thể được mọi lứa tuổi yêu thích. Những cuốn sách được nêu trong Read and Share có sẵn thông qua hệ thống Thư viện Công cộng Fairfax County.

VideoA Closer Look at School Readiness (Tìm hiểu Sâu hơn Về Sẵn sàng Đi học)www.youtube.com/watch?v=LjPK53Gfo9Y

Khi trẻ bắt đầu đi học mẫu giáo, đó là một cột mốc quan trọng cho cả gia đình. Trẻ sẽ có một giai đoạn chuyển tiếp thành công khi gia đình, nhân viên trường tiểu học và các giáo viên mầm non cùng nhau hỗ trợ cho mỗi trẻ.

Hệ Thống Trường Công Lập Fairfax County Chào Mừng Trẻ Đến Trường Mẫu Giáowww.fcps.edu/academics/elementary-school-academics-k-6/kindergarten

Video này cung cấp tổng quan về chương trình Mẫu Giáo FCPS.

15

Ứng dụngVroomVroom là một ứng dụng miễn phí có sẵn trên các thiết bị iOS và Android (máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh). Ứng dụng này được thiết kế để cung cấp cho phụ huynh và các nhà giáo dục sớm những lời khuyên để hỗ trợ trẻ em học tập dựa trên khoa học hiện tại. Với mỗi mẹo phát triển não hấp dẫn được đề xuất, sẽ có một lời giải thích mang tính khoa học hỗ trợ cho trải nghiệm. Hãy khám phá Vroom như một cách thú vị để giúp trẻ học tập và phát triển các kỹ năng cần thiết ở trường và hơn thế nữa.

Ứng Dụng Di Động Milestone Tracker (Theo Dõi Các Mốc Phát Triển) của CDCTrung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh đã phát triển Ứng dụng Milestone Tracker (Theo Dõi Các Mốc Phát Triển) miễn phí cho người dùng iOS và Android có sẵn bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Sử dụng ứng dụng này, quý vị có thể theo dõi tiến trình của trẻ và xem các đề xuất để hỗ trợ sự phát triển của trẻ từ  2 tháng đến 5 tuổi.

Vroom.org

CDC.govMilestone Tracker

Đã Đến Lúc Đăng Ký

Con Quý Vị Đi Học

Trường Mẫu Giáo

Tìm hiểu cách đăng ký trên:http://boundary.fcps.edu/boundary

16

If your child will

be 5 years old by

September 30, now is

the time to contact

your neighborhood

elementary school for

information and the

registration packet.

“زمان ثبت نام برای مهد کودک است!”

اگر فرزند شام تا 30 سپتامرب، 5 ساله می شود، اکنون

زمان آن است که با دبستان محل خود متاس بگیرید

تا اطالعات مورد نیاز و بسته ثبت نام را دریافت کنید.

Ha llegado el momento de inscribirse

para Kindergarten! Si su hijo va

a tener 5 años el 30 de setiembre

próximo, ahora es el momento de

ponerse en contacto con la escuela

primaria de su vecindario para

obtener información y el paquete de

inscripción.

是註冊就讀幼稚園的時候了！

如果您的孩子將於 9 月 30 日前

年滿 5 週歲，請聯絡您附近的

小學，以了解相關入學資訊並

取得註冊資料袋。

유치원에 등록하실 때입니다 !

귀하의 자녀가 9 월 30 일

이전에 만 5 세가 된다면 지금

주변의 초등학교에 연락하시어

학교 정보 및 등록 서류에 대해

알아보십시오 .

Đã đến lúc để đăng ký cho lớp

mẫu giáo!

Khi con em quý vị được 5

 tuổi vào 

ngày 30 tháng 9, thì đây l

à thời 

điểm thích hợp để quý vị

 liên 

lạc với trường tiểu học gầ

n 

khu vực của quý vị để bi

ết 

thêm thông tin và hồ sơ 

ghi danh.

“یہ کنڈرگارٹن میں اندراج کرانے کا وقت ہے!”

اگر 30 ستمرب تک یا اس سے قبل آپ کے بچے

کی عمر 5 سال ہو رہی ہے، تو وقت آگیا ہے کہ

آپ اپنے عالقے کے اسکول سے رابطہ کریں اور

معلومات اور داخلے کی تفصیالت طلب کریں

“لقد حان الوقت للتسجيل يف رياض األطفال”

إذا كان طفلك سيبلغ عمر 5 سنوات بحلول

30 سبتمرب، فقد حان اآلن وقت االتصال

باملدرسة االبتدائية القريبة للحصول عىل

املزيد من املعلومات وحزمة

التسجيل الخاصة بها.