IZVORI INFORMACIJA O EUROPSKOM VIJEĆU I VIJEĆU

l Koja je razlika između Europskog vijeća i Vijeća Europske unije?

l Kako mogu posjetiti te dvije institucije?

l Mogu li pratiti rad ministara u Vijeću?

l Kako mogu doći do dokumenata Europskog vijeća ili Vijeća?

l Tko može odgovoriti na moja pitanja?

Europske unijeVijeće

Europske unijeVijeće

EUROPSKO VIJEĆE I VIJEĆE ONLINE

Internetska stranica www .consilium.europa.eu glavna je pristupna točka za informacije o Europskom vijeću i Vijeću Europske unije. Na toj stranici možete pronaći: • opće informacije o tim dvjema institucijama, uključujući i informa-

cije o sastancima, politikama i donošenju odluka;• informacije o predsjedniku Europskog vijeća i njegovim aktivnos-

tima, izjave i govore te dokumentaciju o sastancima Europskog vijeća;

• prijenos uživo otvorenih sjednica Vijeća te konferencija za medije predsjedništva Vijeća i Europskog vijeća;

• rezultate glasovanja Vijeća o zakonodavnim aktima;• pristup dokumentima Europskog vijeća i Vijeća;• priopćenja za javnost i audiovizualne materijale (videosnimke i

fotografije).

PRIJENOSI UŽIVO

Sve rasprave Vijeća o zakonodavstvu otvorene su za javnost. Vijeće također održava javne rasprave o pitanjima koja utječu na interese građana Europske unije. Javne rasprave o zakonodavnim aktima te druge rasprave i konferencije za medije Vijeća možete pratiti uživo ili na zahtjev na adresi video.consilium.europa.eu.

GLASOVANJE U VIJEĆU

Rezultati glasovanja Vijeća o zakonodavnim aktima objavljuju se na internetskoj stranici www .consilium.europa.eu/documents/legislative-transparency/public-votes. Kalkulator glasovanja na adresi www .consilium.europa.eu/council-eu/voting-system/voting-calculator omogućuje vam simulaciju mogućih rezultata glasovanja u Vijeću na temelju odlučivanja kvalificiranom većinom.

Gdje mogu pronaći informacije o Europskom vijeću i Vijeću? Odgovore na pitanja o tim dvjema institucijama možete pronaći pregledom sljedećih izvora informacija.

OTVORENOST I TRANSPARENTNOST

INSTITUCIJE EU-A U SLUŽBI GRAĐANA

MATERIJALI ZA MEDIJE

Na stranici za medije www .consilium.europa.eu/press omogućen vam je pristup širokom rasponu dokumenata u vezi s aktivnostima Europskog vijeća i Vijeća: vijesti, dnevni redovi sastanaka, popratne bilješke i izjave za javnost.Računi društvenih medija za tisak:• www .twitter.com/eucouncilpress• www .twitter.com/eucounciltvnews

VIDEOZAPISI I FOTOGRAFIJE

Audiovizualni materijali o aktivnostima Europskog vijeća i Vijeća dostupni su na stranicama:• tvnewsroom.consilium.europa.eu• www .youtube.com/user/eucouncil• www .flickr.com/photos/europeancouncil_meetings

DRUŠTVENI MEDIJI

Pratite vijesti Europskog vijeća na Twitteru pod oznakom #EUCO. Vijeće možete naći na raznim platformama društvenih medija:• www .twitter.com/eucouncil• www .facebook.com/eucouncil• www .youtube.com/eucouncil• www .storify.com/eucouncil PUBLIKACIJE

Na internetskoj stranici www .consilium.europa.eu/documents-publications/publications možete naći informativne brošure, letke, e-knjige i postere o Europskom vijeću i Vijeću te besplatno preuzeti ili naručiti publikacije. Za dodatne informacije obratite se Službi za publikacije/dokumentaciju:• documentation@consilium.europa.eu• tel. +32 (0)2 281 19 03Publikacije Vijeća možete besplatno preuzeti ili naručiti i na stranici EU Bookshop: www .bookshop.europa.eu/hr/home/.

SLUŽBENI LIST

Akti Vijeća objavljuju se u Službenom listu Europske unije. Službeni list besplatno je dostupan na EUR-Lexu, portalu za pristup zakonodavstvu Europske unije: www .eur-lex.europa.eu.

KNJIŽNICA

Središnja knjižnica Vijeća sadrži monografije, referentne radove i publikacije EU-a. Otvorena je za javnost po dogovoru:• central.library@consilium.europa.eu• tel. +32 (0)2 281 65 41

POSJETI

Za grupe od 20 ili više osoba Služba za posjete organizira posjete prostorijama Vijeća i informativne sastanke o politikama EU-a i ulozi institucija na bilo kojem od 24 službena jezika Unije. Za više informacija:• www .consilium.europa.eu/contact/visits• visits@consilium.europa.eu• tel. +32 (0)2 281 21 40

Dan otvorenih vrataJedanput godišnje, obično jedne subote ususret Danu Europe 9. svibnja, Europsko vijeće i Vijeće, zajedno s drugim institucijama EU-a u Bruxellesu, otvaraju svoja vrata javnosti. U sklopu tog događaja građani mogu razgledavati prostorije uz pratnju vodiča.

UPITI GRAĐANA

Služba za informiranje javnosti odgovara na zahtjeve za informacijama o radu Europskog vijeća i Vijeća na bilo kojem službenom jeziku EU-a:• putem kontaktnog obrasca na adresi: www .consilium.europa.eu/

contact• tel. +32 (0)2 281 56 50• poštom na adresu:

Glavno tajništvo Vijeća Europske unijeSlužba za informiranje javnostiRue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel, Belgija

INFO POINT EUROPA

Publikacije koje objavljuju Vijeće i Europska komisija, poput knjižica, časopisa, letaka, postera, mapa, edukativnih materijala itd. dostupne su i u informativnom centru Info Point Europa radnim danom od 9 do 17 sati. Centar također organizira javne događaje i izložbe. Za posjete i informacije:• Rue Archimède/Archimedesstraat 1 Rond-Point Schuman, Brussels• comm-infeuropa@ec.europa.eu• tel. +32 (0)2 296 55 55

ARHIVI

Arhivi Vijeća sadrže dokumente stare preko 30 godina. Moguće ih je pogledati po dogovoru:• www .consilium.europa.eu/documents-publications/archives• archives.centrales@consilium.europa.eu• tel. +32 (0)2 281 56 71

PRISTUP DOKUMENTIMA

Javni registar internetske stranice Vijeća, register.consilium.europa.eu, sadrži upućivanja na više od milijun dokumenata Vijeća, od 1999. nadalje. Izravno je dostupno više od 70 % dokumenata.

Ako pristup željenom dokumentu nije moguć ili ako vas zanima dokument objavljen prije 1999., možete podnijeti zahtjev za pristup:

• putem kontaktnog obrasca na adresi: register.consilium.europa.eu• putem telefaksa na broj: +32 (0)2 281 63 61• poštom na adresu:

Glavno tajništvo Vijeća Europske unijeTransparentnost i pristup dokumentimaRue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel, Belgija

Odgovor na zahtjev primit ćete u roku od 15 radnih dana. Više informacija potražite na adresi: www .consilium.europa.eu/documents-publications/public-register/request-document.

Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËTel. +32 (0)2 281 61 11www.consilium.europa.eu

Ovu je publikaciju pripremilo Glavno tajništvo Vijeća isključivo u informativne svrhe. Ona ne podrazumijeva odgovornost institucija EU-a i država članica.

© Europske unije, 2014

QC

-04-14-718-HR-N