Viktor Igo - Zvonar Bogorodicine crkve u u Parizu

: 37 1967

VICTOR HUGO

: NOTRE DAME DE PARIS

J 1832 I II j III IV V VI I II III Besos para golpes" IV j j V j VI j VII I II I II III Immanis pecoris eustos, immanior ipse IV V VI I Abbas beati Martini II e I II j III j j IV V j j j I je j j II je III IV '' V VI j VII VIII je j I j II j III j j IV Lasciate ogni speranza" V VI I 2

/ 192

VICTOR HUGO


II , , III IV V VI I j II III IV j V jj j VI VII j I II La creatura bella bianco vestita III IV j

, j , , j , je y j j je :

' A ' 1

, , j j j j, je , , . , , j je j j j . j je ( ) je . J , , . j, , j . , , j jj j , j j , j je . je j je , je , . je j . 1831.

(1831) je jj (Victor Hugo, 18021885). y coje , j j , , , j j .

1

3

/ 192

VICTOR HUGO


1832. je j . je j. , j , . , , -, . , j j j j . jj . , , j , j . j j j j je ca , j j j . j , j j j . j , j , j je . je , je , , j, , je , je, , , , je. je , . j j . je? j je . je ? . je , ? j j. je ? j , j jj . , , j j . j j , je . , - je . je , . je , j jj , j, j , je , , . . , , je . . , je . , , je , je , , j , je. , , , , j j , . , j je j , j , j , j , , j , je. , , j j . jj , j je , j j , j je je . j j . , j , j, j j, j j . je y , . j, j e ce , j , j je j . , , j , , , , , , j , j, , , j , ; , j, j je 2, . Currit rota, urceus exit. j, , j j j , j , j . j , je , j . je, jj, j ; je j . je , j j , j j , j , je j , , je j je . je , je j , , . . j . , , j , j. J je je j . , je , j 2

4

/ 192

VICTOR HUGO


. , , , j , j, , , . j j, j, , j , , j j. je , ; j ; j j je j, , j j . je ; . , j, , 3 j . 4, , j 5. je J , j. J j . 6, . , j, 7. j , j . j . , ! j j, 8 ; , j j j 20 1832 .

je , j , j j. , 6. j 1482. j j je y j . j j j je j . j , , , j . j , , j. , , j je j, , . , j je, , jj j 9, j10 j, je . j , 11, , j 12. je 13, j j 14 . j . , , .3

j (17761832), j j je 1814. , je : j ." je j 1809 4 , 1722. , . je y j . 5 , , j (12421248). - 6 , j j je , j jj . j je 558. I, . ( ) je , XI . 7 , VI , . J je j (1572), . 8 (15151570), j je j, j 9 , 10 j (), jj (14. 15. . j). 11 , XI . 12 . je j j , , . , j j jj, j , . j , : sottie, j , sermon joyeux, j . 13 . 14 j, (XV .) j. 5

/ 192

VICTOR HUGO


, je , , , j, j . , , , j. , , j , j , j, j je j j j , j . , j , j , j j , j je j . j , j je, , j j . (, j j.) , , , j , - , . , j , j -, , . 15 , , j , j , , , , j , j . j ; j, j je , , ; je , ; j je j j, j j , j j j j. , , , , , , j , , ; j j j , je . , 1830, , j , j , , j je 6. j 1482, , . j, j . , , . , , j , ; . , j j, j j; , j . , , j j ; , , j. , , , , , , : , j; , ; j; ; , , , , , , , , j, , 1549, j , . , j j , , j j , j j , j j j . j j IV, je jj j j ; j ; , , , , j , j; , j, 1618. j j j ; j : , je; je j, . j : j . , je , , j j ; , , je j , 1618. j j, . , j , j , j , j je, , 7. . , : je ,15

, , je , je j. je j , , jj je j jj je . 6

/ 192

VICTOR HUGO


je j , j , j . Ma , , j 1618, j, , je . j j , j j, j j je , je , j je j j je y j j je , 16. je . je jj je j j ? jj je , j , , , "? 17 je ? IV? J ? j je VI j j ? , jj je , , ? , , j j ? j , j , j , j , j , j , ? ? , , j , , j j ? ? ? , ? j? ... je , ? je , j, ? . 18", 19, je ; j, , j jj 20. , je . . j : j , j je , je , , j , ; jj je j XI , , j je , e j , je je j . , j , , , , , j j j . - ; je . , , , , , , j j. j je, j, . je j j . , ( je j XIV , j j . je - , , . je jj j . , , . je . je j j je j , j , - . j je , j . j, a . j j . je j j ; j j , j . je j . j je 6. j. , , , . je j , ., j j . j, j , j j, ( VI VII, I), 1617

, XI , j je . (12241317), j IX . je j . 18 (15711626), , j je . 19 , . 20 (16041681), 7

/ 192

VICTOR HUGO


j j , III j . j j j .) je , j je , , , , . J , , j j j . j , j , j j j j . j j! , , , j . , j , je . je, , ; je j . je j. j j ; , , . je , j , , , , , , , j. , , , j , j j, je , je , , je j j j , , j, , . , , , , j, , , , , , , , , , je j j, , j j , , , . , je j j j , j , j j j , j j je . , , j j j j , je , , , j , j . , , Joannes Frollo de Molendino! je j , j j 21, j j . J ? ! . j j j . ! je . je J, je J j . je , , j! j . je , ! j ! ! , ! j j ; . ? j! , j! j . j j. ! !22 j. Cornutus et hirsutus23 . j . je, j? , j, j , j j, 21 22

... . je y , j (moulin) : , j : 23 8

/ 192

VICTOR HUGO


, , . j. j, , j ; je j . , j , j j j j j , . j , , , . ! j j ! j , . . ! ? je jj? , j j j je j. J je j ! . je , , , , , . . j, . j, . j, . . Koja je je . ! j. , j je j ! , , , , . , j , : J , j ! ! j je j! , j ; j, ; j, ! , je ! j , j . , ! . -j, -j! ! . ! ! ! ! ! ! , ; , ; , . je ! , . , j . . Je , ? , j j , j j . J, j je, je, , . , j , , . , j , . , j je , . j. , ! j! ! j ? je, , ? jj ! . j! , ! balde aleator!24 ! ! . J ?25 ! j , , ! , , Tybalde ad dados26, ?24 25

, . j . 26 , 9

/ 192

VICTOR HUGO27


. j . , je , . . ! ! Je , , je j ? je j, Gilbertus de Soliaco, . j , , . Saturnalitias mittimus rcuces28. j! ? J j je j , ! ! j , j! . J, je j j j j , j je j , j je j. je . j! j! J ! j! j j! j! ! ! ; cum tunicis grisis! Seu de pellibus grisis fourrotis.29 j! ! ! ! ! je j . j, ! j! ! ! ! j ? je y . . j ; quatuor denarios. Aut unum bombum. ? ! , j, j j j j . fost equitem sedet atra cura30. , ! , ! , ! ! Joannes de Molendino, j je . , , j, j, - j. , , je . j . . , 31, 32, , . , . je . . J j. . !... j . . , , : , , , , ; , , . j. j , , . , . , . je j : , , j. .27 28 29 30 31 32

: (Thibaut aux ds), j. j XVI j 10

/ 192

VICTOR HUGO


je . j, , , , ; . , . , . , , j . j! j! . j. , j je j , je . je . j, ! je , jj j . . j j ! j , j . je . . . , , j je j , . je . ! ! . , j j , j , j j j j . j! j! , j , , , j je, , . , , . je j j j . , j j , j : j. J J. j j, j j , j . , . je je J . , , , , : Nee deus intersit33. , J je , j je . J , , ; je , ; j j , je , j j, , j je , j j , , , j.

II J , je , j , j je , je ; : , ", j . ! j! j ! je . Joannes de Molendino, j je j, j j . ! je . J ! . ! je . ! ! ! J, , , , , j ; , j: ... ... j ... j . , j . , ; , ; j j je , j . , . J , j je j , , 33

11

/ 192

VICTOR HUGO


jo , je j , j , , , , , , j , , j j, , , j . j, , j . j j j: J! J! j j . , , : ! ? J, . J j . , ! J. . . J , j . J . je j je . Evoe, Juppiter. Plaudite, cives!34 . ! ! . , J , j . , j , j je , j35, , y , , , je J. j . , jj , , , . j ; , . , . , ? . , j j . j je : , j jj : . j . , j je j , . , , ? , . . , j j . j j , , j j j e j ? J . je ! , , j J. ! j, . ! . ? j . , . ? . , , , . ! . . . je j j . , j j j je , , j je ... . . . je . , : je . , , j , j. ? . ! ! . je j, ,3435

, J! j, ! XVII 12

/ 192

VICTOR HUGO


! . je , j , j . j j . j j. je , je , je j, je, , , . , , j j , . , , . , j, , . j j j je ! j j jey. , , j j, je po , . je . j . je , je a j ; je , . e j j j je . e j . ; : , j je . ? j, . j, 'j : , j je , j, j, j . J j . 36 : j j. je je J . : , j je , je , , j , j j , je j j . , j . j! j je je j J, , j! j ? ! ! , ! je . ; ; , , , j , j ; j j je . j , , , , . , j , je je ; , . , , j j j; je , , , , . je y j , , j, ; , j , , , : j , J ; j , J ; j , J ; j , J . j j je j j , j, j , . , j je , , j j , jj. , , , , , , ., ., , , , , , , 36

j j j 13

/ 192

VICTOR HUGO


. . , j , j j , je j , j , j , j , , , , , j , j j j j j. , , je , , . j je j je j , j j j , j j j . j ! je , j je . je j j j , j . J j j, , j , j j j , , . , , , , , , j , j je j . je . je , je , j j . , j, e , : ! j j ! je j , j . je j. j j j j , , , : ! je, , j . j, j, je , je . , j j j je j j . j : ! j j , , , j , , , j j j . je . je , : ! ! ! j . ; : , , j . je . j, j je . j ? , je . , , , j... e ? jj . , j. . . j! . j j . , , , j , , j . je y . - . je , j je j , . je , je , , , . , , j , je , , j , j j. , j , , j . j, j je y , , . , , , , , ( !), . J jj je , j , j , j j je j . j . , , je 14

/ 192

VICTOR HUGO


. , j je j , , , je . , je . j, , je j : j ; , j , , , jo , j j: .

III ! j , , , j je, , 29. 1465, j , j j , , j : . j j je . je . , , je j , j j , stare in dimidio rerum, j j, j . , j , j 37, je j . , , j . j , j , j , j je y j, je y , j : J (parrhisian) j, parrhisia , j j , j , , j j , je ." j, , , , j j je j . , je je je j , , , j . j . je j , je , je je, , j j . , , j je , j j ; j , , j . je , , j, , , , , j j . J je , , j je j j : je j j je j? : je -? je . j, . j je . . j j . ! ! . . . je , j je j. je . j . j je j. , , , j, je j XI, j, , j j , , jj . , j , . j je je , j j 38 j , , , j j .37

. je j, j, j je, , , , 38 , j j, j j j , 15

/ 192

VICTOR HUGO


j , je je . je , je , j , j . je j je 1476. ; je je j , j , j , je j . , je . je , je j, j j, je je j , je . je , , , j ; , , , j , j j , j XII, j j39 Bibamus papaliter40. je , , , j je j j je j . ; , j , , j j je . , , , je j je j; e je jj , , , . j je je j . , , , j je j , , . , , , , . je , j , j j; , , ; j; , , j j XI; j. , . , , j, j . j j j . , je , , , j. , j, j , j ? , , j ; j j j j, j , j je j . j , ! , j , . , , j , , j , je : repleta mero! 41 j, j , j j . , , je j. je, , , j , j je j je . j. je je , ; e j j j j , , je , je j, (, j je ), j je j XI IV, j j j . j j j j , je . je j, j , , , j ; , , , , j j ; j. je j jj , j . , (, , jj ( ), j: j j. je . , , j je , j j, j 39 40

j 41 16

/ 192

VICTOR HUGO


, , , , , j . , j je , j je , j . : , ; , , , , j; , ; , ; , ; . , , , ., .; je, , ; , , j; , , , ; , , , j j j ; j je j j , , , j, , . , j je . , , , j , , j , , j , . je je j j . j j j j, j je y , j 42. , je ; je j j XI, je j . j , j je j j .

IV , j , , j : . j je . je , : j, j! j . . ? j je j . j ! ? . . ? ", . . j , j ; j , je . je , je . , j , je j j. , j , j , . j , . , . je . , j j , . , ! , . j , ? , . je . j je j j . . , , , jj . j je , j . je , , , j. , j je , j, j je y jo j . je j , j j j ! j j j, . j j j XI. je j , j, 43, j , j , , , , , j , j , , j je , j je je4243

(16751755), , j je j XIV. XV XVI , . j XI VIII 17

/ 192

VICTOR HUGO


; j j ; j j , je j j j ; je j , , , , j . , j j j ; je j . j j j j . j j , j , 44. je , , . , , j ; je , j j, : ,, ." je j j j . j je , je , , j; , je j j je , j j . j ; j , , ., , , j , , j j . ; , , je , , , , j , , , : , . , j je j j j. ! ! . je , , ; j j j , , . . j, : je j ! j . Margaritas ante porcos.45 Porcos ante Margaritam.46 j . ; je j , j je jj . j j jj jj , , j j j je, y , . , , , j j , j j jj . , . , j je j, , , , j. , j, . je j . , j, je j ? je ? j! , je j . . j j. je , je j j . j je , j , j; je, , , , j je j , je , , , j ; je . je , j j je j . , je, jj je je . , je : , . , , j, j, 44 45

46 je y rgarit () 18

/ 192

VICTOR HUGO


, j j , , , , , , , , j . , , , j . j j j , j je ? ? . j . je . je , , , j je : j, . ! ? (J je .) Je ' , ! j j ? . j . ! ! . j! ! je j: ! ! . j , j je j ? , , , j j. , j , j j : je , j . j. je . , j ? j j. . j j? . , je j. J . j je : , , j , j , . . , . j , e . , j; , , ; j je , j jo , , je j , , . , , , j je , , : , ! , ! j j, , , j! -j, , j, ! j , , , , ! j, ! ., ., . j . , j je , je je je je . . , , je j j. j jj j , vera incessu patuit deaz,47 , , jj . , j je jj. J, j je , je , j, , , j , ( j), .47

19

/ 192

VICTOR HUGO


. , , . je j j , , j; je je . . je j . j je ce . je , je j j, j j . je . , , , , . je . , j , j , j j . je . je j. j j , j ! , je , j . , j j ! ! j . je j ! j . . j . , j! , , j, , , j : , j, , . , , , j . j, j . j . . . , j j . je ; , j . . . j . , . , . . j , . j . jj , j . . je . , jj ? e . j , . , ? j, . , , , . , , j je , je . j j j. , j j 48 49.

V je . , . . je j j j , j , j je, , . , je j j . , (j je ), , j j. , j . je a , , . j , , , je a j ; , j je j, j . J je j . , , je j ; j j , , je j. ; je j XI. je . . . , j j , , j , , . , j , j J je . , , j j, j j, 48 49

, IV , j je j , j , j j . j j j 20

/ 192

VICTOR HUGO


j. je , j j . j j j , , ; , ; , ; , 50 51; , , . , 52, j j ; ; , j . j je . j53 j j. j 54. j , , , , ; je j, j, j , . j . je , jj , , , . je . , j , . j je, , j j, , j, j je j . j! ! j ! ! ! j , j , ! je j . ! ! je ? j! je . ! ! je . ! ! ! . ., . , j . j , . . j, j , je j, j j j, j 55 56. , je , . ! je j , . je , j , , j . , j ; ! j je . je j ; j . , j. ! j . je . je . . j , je j , . , . je j . je ; j . j j. j ? J je j j je j . ! . , ? , . , j . , . j j j . ? ! je , . , j j50 51

j j 52 j XVI 53 XVIXVII , j , 54 j XVII 55 (16531716), , 56 (17741826), , , 21

/ 192

VICTOR HUGO


. je . ! ! ! je . j je y . , , j j , j j, je j j je y ! je; a j, j j je , je . . j j , , , , , - , j je j j , , je je , , . , . . j . . . , , je . ; , j ; , , j , j ; , ; , , ; , . . j je j . j j , , , , j , , , , j : je , ! je , ! ! ! ! ! je j . j ! . j . . ! j! j. je , je . ! . J j , j . . je . . . je . ! J . J- je jj j. ! ! ! ! ! , , . , j, j je , , j . J , , j . , . , , . ! je j j . . , . . : j . ? . ! ? . , , j , . j je j . J j je . ! j j . , je . ! j j , j 22

/ 192

VICTOR HUGO


je . , . ! , j j . j, . , . , . , . j j j ? 57 . je . j. je . j . j . je , j je j . . , j, , , j j j . . , . ; , j , , . , j, j , .

VI je . , j je , j j, j j je . j j, j e . j , . . . , . . , j , j , , , , j j . , . j j j j. je, je , . j j j je j . je .. . jj j , , . j j je j: , , , j je j ? , . , j je j , , . je ! ! j. j j ! je . je j. je , j , j: ! ! . je ? j. ! j! je . je . je j J . J je j j . ! ? je j ? ! ! J j . . . . j! . je ? J . : , j j j! . . j jj . ! , j .57

j, j, j je j 23

/ 192

VICTOR HUGO


, , , j j . j , je : , ! j j, j ! , j, , , , ! j. , j j, j! j! , ! j ! , je , 58 je . ! , je ? je !

I j . je . ; je j j . j je, , j , j j . j, j , j--, --, je je . , j -, , j je , j ; je , j , . je , j , j , j , je j , j , j , je j j j . je ; , j jj , , , , Jj ., j j j j , , j je , , . j , . , je j je . ; j . ! , . , j , j, , j j j, , . , J , . , j ; . . ! ; . J ; j j , . ; . j , j j j , . j j. . je , , j , je , j , j je j . j j . , j , , j j . j! ! j j ? 59 j j j ! j, , j , , , . , j! j , j . j j . j j j . j . ! ? ! j! j! . ! j !58

j (43. 17. ), , j j j, . 59 marguerite ( ). 24

/ 192

VICTOR HUGO


j : j , j , , j , . j, j , j jj j .

II je je ; je , j , , j , , je . j, , j , j XV, j je , j. je , , , j j , , . , j , j , , j je , , j je , j je j, , , , . , j , j j . J je j , j , . . , j j , j . je , j jj j, : , je y j V ; , je j ; (domus ad ploria), je ! je je jj j , je , : , ; , , ; , je j. J j j , j . je j j , j je j j 60, j je . , , , j , , , , ; j j j61, , j j , jj , j j . je , , , j j , j , j , j , , j j, , , , , j j, j , j j, , j , j J, j , , , ; je , , je j j, j , , je ; , , , j , j , j j , j , j, j, , j j je : je , je j!

III BESOS PARA GOLFES"62 je , j . , ; je . , je j j. j60 61

j XVI , j, j je 62 j 25

/ 192

VICTOR HUGO


je . . ! , j je , , j. , je j. j , . ! je ! ? je j , j j, , j . . je . j ; je ! j ; je ! je , je je j j , je j j je . je j j. je j , , , , , , j ; je j. j , je , je . je , je je j jj . je y j, j jj je y j . je , , j j , j jj ; , j . , ; , je , j j , , , j , j j , , j jj , j, je . je 63, , , j . j ", j , j , . , j! je . j! ; , j , . . je , j j; je , j je , j, , j je j , j j j . j , j je j, j j je j . , , . j , j je j je , j ; , je ; j je ; j , , j , . j ; je j , j. , je j . j, , j , jj . . j , , , , , , , j j , j je j j j . je . je , j . j je ? j . je . . j je j je ? j . je je ? . . . j . j j . ; , j . j j :63

. 26

/ 192

VICTOR HUGO


, -, j 64, j ? , j j j . j, j J , ? , je , , , J , j. j. ! ! . j j. ! je j . , , j jj je , j . , . j . j . ! , j . , j je j , j j. j. je j , ; j ; , , j j . , j j . , ! j jj . j . j ; je , . , j , j . ! j ! j ? j jj . j . , . j j . . ; je , . j j . j , j je 1434. j . . je j , j je jj . je j. , ; . je je J j , , j j . , jo j ; je jj j; j j j . , j , . . je , . je j ; , , , . , j, , , j j j , j je j; , j . je j jj jj j. je , je . j j je , j je j j, je . , : Un cofre de gran riqueza Hallaron dentro un pilar, Dentro del, nuevas banderas Con figuras de espantar. j , j , je .

j , j je j : Alarabes de cvallio Sin poderse menear, Con espadas, y los cuellos, Ballestas de buen echar. , , ' .

64

27

/ 192

VICTOR HUGO


. , je , , . je , . je , j . , , j j . Taj . j je , . , ! . J . : ! , ! : ! je . j j j , j je, , , j j . j , j je , , ; je je . j je . , , , j; j j ; , , , , . je , j j. j . , j j j j, , , , , j, j, , , j, , , j, , , , , j, j . j , , j . je j. j , j, je j jj , j; , j j, , j. je j j , j , j j je j , j . , , j je j . , , , , , . je j . . , , j 65, 66 . j j ; j j j , j j . j , j j, . -, -, -, . j! j je . je j je . je . je , j , j . je, , , j je je . je , , , j? je , . je , , je, , . J , j , j ; j j . , j j je j j je . j je je . je je j, j . , , je . j je . , , je j , j , . j j j je, , j , j j j . . je65 66

j 28

/ 192

VICTOR HUGO


, , j , : ! je j j, , ! ? . . , . , . j, . , . , j j . , , , , ; , , , . , je je j . , , j , . . , je , , j je . , . , j , j . ; . je , j . , . , , , , , , j j , j , j j j j . j , j , j je j . je , , ?

IV J je . je je j , . ? je y . , , j j , j . , j j j , je , , , j, , j, j jj j . je , j j , , , 67. , j ! j , je . , . , ( ), je , j je e . je, , j, j je je je j j , j j . , ; je . .... j je j je . , , , j j , je j , j je j . j : , , je ? ( je j .)67

.

29

/ 192

VICTOR HUGO


je, j . , , ? , j , , 1407, je j ! j j , je . , j , j j . Je j, ? j. je , ? , , j, . Je ? . j ! , je . je j , j-! . je j . , je j , j ; , , , , j j je y j ; j j; , , , . , j . j j . , j , j j j je . ! je , , j j , j je j j jj je , . , je je y , j j , j , j je j j , j j . j; j ; , j je , , j je j j , ; je j j j , . . j j je . , j j , j , j je , j . . je . , , j , j je , j , j . , , . , ! . J j j, . . , . , je , , j j j . , j je j . ! ! je . j, , ! j j . j , . oe , je , , , j , , j . , j je , , j. , , . je , , j, , je , ; j je j j. je , je jj j, j . . , j , j jj je . j , j je j j, : , ? , j j . 30

/ 192

VICTOR HUGO


. je j , . . ! , j. , ? j j j je , je .

III J, , . - ; j je , , j j j . j j . j j j je , j . ? . . ! . , . , , . , je ; jj . , j je e . je j ? . . je, , ... j . j , j , je j , . ! . , . j : ! j ! je j . je j , . j, j, . J , j j j ", j , , , j j , je , j . ; . , j j , . j, ! j, ! je j , . je . je . , . j , j . ! . je . je ; , j . , j . ! . . j . je , je 1789. j j j, j je j , 6. 7. j 1482, j j , j, , j j .

VI J je je , j , , , , , j j j , j j tota via, cheminum et viaria, j-, , j j . , j 31

/ 192

VICTOR HUGO


, j . , . , , , j j, . , j je : , je , j , j j j , , je ; , j , je, , j je , j. j, , je . j j je j ; je , , j ; ! , j j je, j, . . je , , , j je , 68. : ! je j . , , j j j , . ! je. E j . 69 j j , : Salve, salve, maris Stella . je j ? . je , j je j j, . . -, , j , j je j , j j . j . , j j . , je , j je . je j , : La bwona manda, signer, la buona mancia70. , . . je. j , , je , j , j . , je , 71. j , j , , : Senor baller, para comprar un pedaso de pan72. ce j ; je j, je j . j : , j j ? , . , , , j , j , jj , j , j j , : Facitote caritatem73. ! j j j. , je . j ( ), j j ; j, j j: Venddi hedbomade nuper transita meam ultimam chemisam. , j . : j j j . j, j j , j : Caritatem! je . La buona manda! je .68

j , jj je 1559. j , j, II, j . 69 , , ! ( j 70 j, , j! 71 , J J, . je , j je je . je . , je j . 72 , 73 ! 32

/ 192

VICTOR HUGO


je j: Un pedaso de pan. . ! . . . . . je , , , , , j , , , , , , , j, j, j j . j j , j , je , , , , j je . . je . , j . , , , , j je . j . je j , je jj j . , j j j j . Onde vas, hombre! 74 j . , , j , j , je j . j? , . 75 j . j , je ? j . . j j ] , j j ; , j , , j ; , ; , je j j , j , j ; j , j j ; j , jj , , , : , j, , : Jj, , , , , j, ; j , j , jj j j , j j . , , . , j . je - . , , . , j , j . , jj je , j je , j je . . , , , , , , , je j ; , , , ; je . j j je , je , , j , , , , j , j, , , j , j . , , , , , , . , , j j , , j j , je je . ; -; j , j je je , : j j, j ? j, j j? j j j je : , ! ! je j. ! ! . . je j . j j , , j: ." , j .7475

, ! j j , , j , je j j j 33

/ 192

VICTOR HUGO


, . . . , , , , , , , j je , , j , jj , jj , jj j , j , . - j j . , , j j je . je j 76, , j , , j , - ( je j j ). j, j j , . , j , j , , . j je j , je j, j . . , je 77 78 . j , j je j j j j je j j j , , , ; j j j j , . , j , , . J , , je j j, j . j, , j je j jj j j j je j j. , je jj , j , j je . , j j, j , je , j j . , j je j , j je , . , j j je je j , - j j , . j, j, , 79, ", ". j j 1653 j . 80 je ." . je , . j . , , . J , j je , je . j. je . j, , je j , , , . je j j je j . , , je y j je j 81 . je , j j. . j , , j ; je . j . - Hombre, quita tu sombrero82 j ; je , j . , , j , . . , : je ? . j , je , j j j j, : ! .7677 78 79 80 81 82

j j j je . j j XV XVI XVII , , XVII . XVII j (XVIIXVIII .). , . 34

/ 192

VICTOR HUGO


j. j, j, je y . . je j j j . je , je je j , . , , j , je y j . ... ... ... ? j, j , j . , , ; . . j ? j ! . j: J j je j ... ! j , , . j. j j : , j, , , ; j j j, j ; je, , j je ; j , j; je j j j . j j. , ; . , , , j, j , , j . J ? j . j . . J ... j, j . . je , ! , . je , je . je j . ; j . , j, j . J , j , j j. , , . j j . . , ! j j ! j j . (j , , ) . J j , j , j j j . ! , ! . J . , , je ? j ? . , . J j j? , je , je j, je ... . j . , j ! , . je . J !... j .. ... , j j j . j je j ; j , , j je j j j . , j j j j j. : ! , j , , , j , , , j j , , j . j , , ; , , . , , , , , , , , , . , , , , je j, , , , , j j je y j . . j , j j . , je ; je ; , , . je . , . . ? 35

/ 192

VICTOR HUGO


je j j , j je . j . , ! . , , j ? ? . j ? . . ? . ? . ? . j . ! . j, , , , . je . . . , , , j . . j. J , , , , . j , ', j j ; et omnia in philosophia, omnes in philosopha continentur83, . . , j? je j - j? J jj. j, . j ; j j : j j. j, j; , . je j. , . j jj, je . j , ! Jj , , , j , j. , Jj, j j jacitote caritatem j je, j j, . . , ! j? je . j . ; j; j j j . , , j. . . j . , j j , Tao j. j j , j . j j, j . ? j. , j , j . j j, j , j . , - j , j je . j , j je j, : . ! . j84 85 ; j jj je , . .83 84

je j, (43104). 85 () , 36

/ 192

VICTOR HUGO


j . . j ? . j, j, . . , ; j j; j j je ; a je , ; j. j j j. ! . ? . ? . j j j. j ; j , . ? . ? j, j, j. , , ? , , . je j ? j j , ? j? j? je ? j , . . , j j j . j j j. : j j j , j. , , j . , , j je . , j, je je . j j j j , j . ! je j j jj . ! , ! , ! , j! j. ? . . , , , . j , j ; j, , j jj , j je ; j, je , j , , j , j . ! j, , . , j je , j j j : . . j . . , , , : , j! je j. . . : j. -- j , j . -- , , . j , --, ; -, ; , ; j , ? . J ? j j j, j . J , je j , j . J ? . J j , . 37

/ 192

VICTOR HUGO


, . j !... je j j . , je . j . j , , j . j Burington's Observations. . . . j! j j j! , , , , j j ? ! J ! ! j j! --! ! j! j! ! j -j! ! ! j ? , j, je . j je j . j: ! ! , . , j. j j . . je jj . j . j! : : je ? . ? . ? j . ? j ! . ! j . , , , , je y j j , . . : je ! . j, . ! jj . , , , . je ; . j , e . . . : j ? j , j ? , , ! , . je ! --, -- - . : ! ! . j . . ! , je, , j je . je j j j . jj , j. j . je . . . ! . , . . j . . je je j , je . , j. . je je . J , j , j . . . . j , je ; , je . . je a !

VII je j , j, jj, j je j j j je ; je , je j. j j je y . 38

/ 192

VICTOR HUGO


; , j j j j j j j. , , . j , ce e . j j ; je -, j j . , je . , , j . ( , j , j ), , , , , j je j , . j , je j , . , j j , , , , . , , j j , , , jj , , j , ! , j je j , j , j. j je , : , je ! ! ! ! je j jj j; je . j ! j ! , ! j , , , je . j j je j je , j ! , j j . ? . j , ? j . j . . ? je j je j j, j? j? je, , . j. j j , je je j , , , , j, j j . j , . . j je j. , j , j. ! j, je j . . . , . ? ? j j , , ? ? . j , . j j ? , j . j . J , , je j . , je je je . , j . J j j ; j . , je, . , ". j j j j j. , , je ; j , j , , je , 39

/ 192

VICTOR HUGO


j. . j , , , jj je , je j . je j , , . j . j , . j je . je , j , je j . J je j . , je j , , je j . j, ? j. Ka ? ; , je , : j je j , j . ! j! j: ! j . j j: ! . j j , j . , . j . , ? , . je , . , j je j . jj . jj j . , ? j : . ? . , j : . j? .... , je , : . , , . je j? . je , j j j, . ? . ! ! jj . je j j. j jj . je . je , j j je . ! , ; je j je je j j, . : je ? je . j? , - . j j . ? ? . , : . j ? . ? . J j e . . je je j j jj je 40

/ 192

VICTOR HUGO


j . , j j , . . , , je . j. ? . ! ! , jj je . ! , j j j ? , . je ? j . j. : ? . j. je . j je . j j : Quando las pintados aves Mudas estn, y la tierra ...86 . . je j . ? . . ! . j jj je . je j . je je , . . . . j! je jj. , . . je ? jj . , je j . : ? . je j? je . j . ? . ? j j: je , je j. j, j. je j, . . je ? . ? . j, ; je j ; : . je , j . , , ? . . j j , je ?

86

, ... 41

/ 192

VICTOR HUGO


. je . j . J je . Mo je ? , : j . J j . ! . , . ; , j j j. j, , je j j . , j , , . j , , ; je . . j , ; , . je , . j , , je je j j . je , . . j, . , . , . j, , . ; , , . ; , j . je j je , je , j j. , j , . , , " j" , , j, , j, j . J j j je , j . , j j 1465, j je j . , . , j j j J , j je, , . , j . J jj, j ; , , j, j j . , j j , je . , j j , j j , j j , , , , , , ; , . , j e j j. je . . : ? j , j ; j . : je . . je j j . ! . je . j . je . , j . . j j j. je . . j j j , j , j je j, , je , 87 je . je, je! j je . . je . . j je , .

, j je . , , , j 87

J j . 42

/ 192

VICTOR HUGO


j , , j je , , j je . , . Tepus edax, homo edacior88, j : je , je . j j j j , jj je j , j, . , j j . , , je , , , jj , , , , , j , , j , j j , , j , , jj , j , j , j j . je, , j ; j j , j , j 89 j je ; j , , j je j ; j , je , , j je j : , . , ; , . je j , j je , . , . , j je , j j j je, , ; quae mole sua terrorem incutit spectantibus90. j . , j j je ; , j j ; j, jj , j j , , j" . je j je j j. je j j - j , je, , j ' jj je -, j je j j je - ... je ? je ? je j , ? j XV ? , , . : je . , je , je ? j , , , , , , , je , , , , , j, , j, je je ? j. je , , j j , j je -- ? je j j? j j XIV j XIII? je j , j , , ? j j j j ? je j j je , , j je j j 91; j j je, , j j ." je , . A ce , : je 88 89

je , je j j 90 j j 91 , 1490, , jj j 1525. je j . je y , 1527. 43

/ 192

VICTOR HUGO


j j je, ( ) j , , , , , ? J (1787) je, je je j . , j. j : , je ; , jj , , , , , ; , j , jj , j . . , , , , , , . j , , . j j , j , j , j , , j, , , , , , j , , j je , je 92 , j, , . , . , je . , , j , je , - . je , j, , j, je , j93 94. , j , j . , j - , je , , j , j j XV, j 95. je . je j , j j, j . je je , j j , j j je 96, je j , , "97. , , je , , . j , j j . j . , , , j , , . j, , , , , , j, , . j , j, , j , : j, , ; j j , , ; j ; j , j j j j j j , j j. , j , , j , , ; j , , , , , ; j , j j j, , , , , j , j j XI. j , , , . je . je , , j je , , 98, j . , j je , je . , , , , j, j j , je j . je . , . j j j , j j. je .92 93 94 95 96 97 98

j XV, I j XVI je j j, . . 1. II, III, . 130 44

/ 192

VICTOR HUGO


je . , je j j . , , j, , j j j je j . je . , j , , J . , , , , , j VII, j je , j, , J , je j, , j . j : j, ; . , , , . , , j , j je j j; j j ; j , j , j ; j , j. j , j j , j j . , , . , , je . , , . , ce jo ; pendant opera interrupta99; j ] . , j , , j jj j . , , , . , , j . , , j , j . , j j ; . je , je . j j , j j , j j, , j j : j 100, j , j , j . j, j je jj j, je , j j j j . je . j j j j , j . je j, je , je . j j jj j . , . J je j, , . je je j. je . j je . j j . je , , j j j j j . je , jj j . je , j j j 101. , j, . je . j . j , . Ma j j , e , j , . j . , j , j j, , Facis non omnibus una, Non diversa tamen, qualem, etc. ( j j, , .) j ; j, j j j . je , j , , , , . je j je , jj . , , , , , , , j j jj . jj j. je99

je j j , , j, j. ; j , je 101 j , j je , je j j je 1823100

45

/ 192

VICTOR HUGO


, j je .

II . je je j ; jj: . j, j, j , j , j j , j j , j ; sui generis, j j , , , j : j, j j; , , je , j. , , je . je . j XI j . je je . je , je je j . je , j. je , , j j j, , j j . j , j . je, j , , . , j . je ; j j , j , j j, . -, , j, je, , j j. je . je , . j j , j , . , j , j , j j , . ; . , , . , , . 1367. je , j . V . je . j . j , , , j j , j ; , , j, j , j, j, j, je , je , je j , , , . V je, , j . j je , je . j , j . , , , , j , Jj , . j j j , j j . j XI , , j , j , , j je . , , j, je j , j XV, j , j j je , j j je . Le mur murant Paris rend Paris murmurant102. j , j , j je j , j , j j, j , j , j j; : , j j. , j je , jj, j, j, j. j je , , je y j j , . je , Jj j . j. j j, j je 103. j, j je j , je . j, j je 102 103

j j j 46

/ 192

VICTOR HUGO


, je , j je j. , j je , , , . j je j. j j (j V) je j j , j . , j , , j j j . . je , j , j . j , , j , je j , , . , j , je . j je , j , j . j je j, j , j . j j , j , , , j , ; , j je j , ; j j. ( je , je , . je j. j . j j j : Ciuibus fidelitas in reges, quae tamen aliquoties seditionibus interrupta, multa peperit privilgia.) je : j, je , ; , , j , ( je j, j j ); , je , j , j je j . je y : j , j j je ; j , , , , ; . j je j, j je ; , : j , j , j , j J, j , j . j je j, j je V; , : j j, j , j , j j, j j j. j j, , j. J j, j je , , je j ; je . j , je . , , , j j, , je . , j . , j, , j j, j j j, j , , , j , , j , j. j je j J j ; J j, Jj j , j; je , . , j , -j , , j j , j , , je j j j j j. , , , , , j . . , , j j j , , j , j j j , j je , , j. , j, j j j j; j, j j . , j , jj je , , . j j , , , j , j j, j, j. j j je . , je , 1482? . , j , , , , , , , . j , , , , j , , 47

/ 192

VICTOR HUGO


, , , , , , . , j j j , , , j , j , j j , , , , j je . , . . , , j , , j . j je . j 104; j, 105 j106, , . j , je , je j. j je , je j . j j j. , , j . j j , j j . , je jj, jj, jj, jj j . , j j , , . j j j . , , , , , , j , , , j (career Glaucini), j. , , j j; j, ; , . j , , j , , j , j je VI 107 J ; ; j , j je 1458. j j ; , -, , j , , , , j j , jo . , , , je j . , j j , j . , j ; , . , j , j , , j, jj , , j j j ; , , , j , j , , , j , , j je , j, j , . - je j, , j je , j je j j . , , j ; j, j je . je , , , , , je , je . j; , , , . je . j je j j j . j , j, , , j jj , . j . j, je . 104 105

j j XVI XVII 106 , j (15291615) 107 j (13681431) 48

/ 192

VICTOR HUGO


j j , j j . , , j, je, je, j je. j je j. j je - j : , , , j ; , j j j , j je . j, , Jj. je , j je j, jj , j , . j ; j, j j j; , , j je j , ; , j je , , j ; j , j j ; , j je , , j , . , j , , , , , , j . , j , j je j j. ( j j , , Jj ), , , j j, j j, j , , , , j . j . j j ; je ( ), j , , , , j j, , j j . j , j , . , . , , , j , j j, j j, - j , j , j j j je ; . , , j je j , j je . . , , , , , j , j , j , epitarhium Ludovici Grossi, j j ( ; j ); , j je j ; , , J ; J, j je , ; , j je ; , jj je j . , j , j je , 108, j , , j , je , . , j , je . j je j j . , je ; , . je , , jj , , . je , je . , j , j je , j jj j , j j je j, j j , , j , , j, j , j , j , j j , j je . , j, j , j, j . j je, , j, j j. je . ,

108

49

/ 192

VICTOR HUGO


, j j jo j je 109 , j . , j, , , , j , j . j j, j je . , j , , , j , , j, j . j , , , j , , je , j , , , je , j j . je j j , , j, , ", j j ; ; , , j j, j je , ; , , , j, , , , . je j , j , j . . , , , je jo . , j , j V j j: -, j je ; , j je , , , , j j j ; , j je , , . -, - ; j ; j j ; j , j , j; je , ; , , , j , j V , j j j , j , j j, j , j je , , . , j , j j, j je j, je , , j , j j j . , , j , j j , j , j , j , , j . , . , 110 111 j j , j, , , , , , j, , , j , j. . , , j j j , , j j, jj je , j , , je . , j j j , . , j , j j j . , V, , , , , 109 110

j je j (51. ) j, j je I 111 j, j -IV . J jj j 50

/ 192

VICTOR HUGO


j, , j j XI j. j j j . j . je . , j j , j , , , jj , je j je V . j je . j , . , j , je j . , : . , . . j , j j , j , j . , , , , , ., j . je , je j . , , , , je , Jj , , j je je j j j . je J , , , j . j j , , j j j ; , , je 1526. , j je . , j je , . , j je j " j ; , j j ; J j ; , j j j j , . j , j je ; , j ; , j ; , ; ; , j - ; j je , j, ; j j ; , j je 1482. j. , j , , , j je j ; , j je j , , j . , , j , je , j j . , je , , . j , j , , j je j j . j je j. j, j j, . j . j . , , j j , j je j , . , , j je , j , . , , j , j , j , , je j . , , j , , 112, , j , je j ; j , j j , , , je j ; ; , j ( j ), , jj . je j . j , j j. , , 112

51

/ 192

VICTOR HUGO


j; , j ; , ; j, j , j je j ; j, : j , , j , , j je y , j je , j j . j, j, j je , , jj . j je j , j j , j , j je . , J j113. . , j , j , je , je . je , j je , , , j . je j, j. , j, . je j, , . , , j j, j . je , ", , , . , , j ; , , , , , j j , .; , , -'. , , . , , , , ; j, ; , j ; , . je j j 1482. . , j je je j XIV : , --, j jo, . , je , , j je , je j . j, , , j j . j j j j : 114 . . j ; je j, j , . j, j j , j j ; Jj, je j j . j, j , . j, je , j , jj j j j , , , j , j 115 116, j , je j , . j j . j ; j , je . , jj je . je . J J j , je . . , j , . je ? j j 117, II , j ; IV ; , , j- j XIII --: , , ; j XIV : , , ; j XV j:113 114

j j, - j (16101695), j , j je j -- 115 116 117 , , , j . . . , j , j j ; j. j - : j . j ; je . je je. je j . jj j 10. ; j 29. j. je . , 7. 1831. . 52

/ 192

VICTOR HUGO


j, , , j, ; j XVI : j ( , jj j j); j : - , j 118 III , ; ; j je : ; j : j j119; . , , , j , j j j j . , j j j j . , , j. je , j je . , ! , . j j . j , -- j, . ; . , . . j . je j j je . j je . , je j . j, , je ; oe j. j , j jj j . j jj , . j . je . , j je , , , je ; j 120, je , j, . , je j j , , j , , , , , j, , , j, , , , . je . , je . j je, , . je , , , , ; je . jj , jj ; je j, j. , je je j j ; je , j , , j . , , . j j , , je , j , , j, j, , , . , , , , ; j , ; , j , , j j , j j ; j j j ; j ; j , ; , , je, j je j, . , . j j , j j, , , , , j , j . , j j, j . j j - j , j jj , j, j j . , j, j, j je , j j , j. , , , , , j . , -, 118 119

je 80.000 . j 120 53

/ 192

VICTOR HUGO


, j, j, j , j j . j , j j j , j , , , , j . , j j . Ma je, j j . j j ; ; j ; , j , j j ; j j j j; j , j - . j , j ; , , ; j j . j , j j .j , . - j , j . , , j j, j . , j j , j , j . , je j je . j , ; , ; , . j, , ; j , , , j ; , j, j, j, j j , , j j j , , j je , j j .

, j j , j j , , , j je 1413. , . j je j j . je je . je . j je j , 1467, j . j . . je , j j j , je j. j . , , j j, , , ; j j, j121, j . , j, , , , j . je , ? j je je , . ? J , , je . j , . je j . j j. je j j, je j; je . je , . . . j, . je ! j, . J je , Jj ; ,121

, , , j (13501420) 54

/ 192

VICTOR HUGO


j . e j. , j , j , , j; j, j! J j . , je ! . , , je j j? , " ( j ) j . , j , jj j j, , . . j , j , . je , , j. , j je . j j, , j je j , , je j j, , j : . J . , je j , j . , , j j ( ) , , j , . ! je . j je 122. j . . j . je jj, je ; j , , jj, je , . ? . . ? j . ! ! j , j . . je . J je j . . j . J je . , , . j , . je j , j j . J j . j j . . j . , j. , j , , je j , , .

II , j . j j j j . j , j je j j j . , j 122

55

/ 192

VICTOR HUGO


j ; , , j j Pea, j . j . j . J je je j j. je . je, , , , j je . j , j , j je dare ala-pas et capillos laniare123, j j 1463. j j". j j , j , j j j j , , azurini coloris et bruni, . je J . je , j , , j , j je, , j , , . je . j, , , j, j, . , jj j , j j , j j , j j . je j , . Magister Sententiarum je Kaj . , - je j: , , ; j j j ; j IX; Super Specula j III. , j , j 618. , 1227. j. je , . , . , . J , . , . j , , jj, j je . je . je , . je j : . , 1466, j j je j j; , , , , j , j". j je . , , . j . , . , j, je j, , , je y . je . . je ; je . je . , j, j , j . , , ; : , j je j , . . j j, . J j j , j je j , j j , , j j j , j j je j, j j j j. j j, j je , . , je , je j . , , j je j j j , j je j j . , , , . j , , , , , je ; , , , je . je , je . je j j je .123

56

/ 192

VICTOR HUGO


. j je je . j , (). je j je j j ; j j. jj . , j j , . j. jj , j je , . , , j . , j . , j , j je j j , altar igrorum124. , j , j j j , j j , j . , j je j, j . , , , j je , j , , je . je j je j . , , , , , j , , ; . je , je . je , , , , ; je ; je j je j , je je . j , j , , , j je . je , , j , j j j , j j j. j j , je j je je je j . , , , , j j quasi modo125.

III IMMANIS PECORIS GUSTOS, IMMANIOR IPSE 126 1482. . je , , j , j , j, , 1472. , j j, , j , j XI, jj . , , . j je j . j , j j j , j j . je , je j , j jj, , , , . je je j j j. , j , j , , je j j j , j . j, , itra , j . -, jj , j, j j, , j j, ; , , . , j. je , j124 125

126 , j 57

/ 192

VICTOR HUGO


j . , j, . je , , je y j . . je , j , j , , j j j j . , je je , jj je . j je j. j j j , j j j . , j . jj j , , , , , , ; j , je . , , j , j , jo . , j , . ? je , je , , , . , , , . je . j . je y j , ; , . J , j j je , j . j , j j je . . j j , . j . J, j, , je , , j je je . j j j je . je j, je , , , j . ; j; , j , , j , j , j, , j, , , , j , . . je j . j . : , j , . , j . j , j , j j , . j je . j je , j . je je . , j , je je . j je j. je j j . Malus puer robustus127, 128. , , j . je , je, , j, jj. . je , je . je , . je j j . , je j . je . , , , , j j j . , , , j je . . j ; j . je . je j . , . , , . j j j , ,127 128

je 58

/ 192

VICTOR HUGO


j je, , , , j je , je j j j je j, je , , je , . je , , , . , , je . , , j je , j . , je ; j j j je j . , j j je j . . je j j . j. j , , j , , j je jj j . j, j je , j 129. je ; , j , j , j . , , j, j. . : ! j . , jj je ; ; j , , j . je j j. , j , j , . , . je . jj je j! je j . ! je . , , , j. je , ; , , , je , . je ; je , , j . je j j j je , j . je j j ; je , , j , , j je je , j j je . j j j je , j j je . je y . j ; je j ; je , j . , , , , , , j . , ; je , , , je , je ; , , , , ; j je j ; , j ; , , ; 130 131 . j je . j, j je jj , j j je , jj . je je j . , je ; je , j ; je . je, , . je , j . jj , j , , , , j ; , j je . , j ; . , j j ; je . j j , j ; , , . je, , , , , j j -; , j j, j129

130

, j jj . J , j j j . 131 59

/ 192

VICTOR HUGO


, ; , je , j je , , je , je . je . ; je je : . j j je , je , , . jj j. je: je ; je . je jj j j , .

IV ?, je j j j je , je j , : . je . , j, , j. , . je , , . , je . , je Jj. je , , ; je , je , , , j j j. je jj , jj , jj . je j , j , j j, j j . j j je . je : . j j - , . j e , . je , j j . je, , , ; , je j ; j , j je j , j . , , . je . j j j . je , , j .

V 1482. je . : j , . j , j , j je , , , j . , , , , , , , , . j j , , , , , j, , . , , . j . , j, j . , je , j j . j je , , , , . , je ce j j , je j j , . , , , , j . j jj je j ; je je , je , . je - j je j . , j je , j. , je j j . j ( jj j) j . , j j , quasi classico excitati, , 60

/ 192

VICTOR HUGO


. je j , j je j : Rixa, prima causa vinum optimum potatum132. , ce, je , je 133. , j , j j j j , , j . , , j , je , , j . , j , j j j j . j , , , , j ce ubi defuit orbis134, j . j j j . je . , je fas135 nefas136. , , j , , , je . je , , j , j, , , ad cuparn Nostrae Dominae; j j , , j , je j je j . je , , , ; je j , je j j , , j j j 137, j 138 139, j , , , 140. , . je , , , , 1466; je j , j j . j . j je , jj je 1417. , j je, , : j j . -, j j , j j j . je j ; , , j , j , j , j . , je - , j j j je y j , , , je j j . , je , j je j je . je , je j je , , , j j , j ; , , j , j j j , je , j . je , je ; j, , je , , j j j ; , , j je j, , 132 133

, j j 134 j 135 , 136 , 137 (11261198). j , je 138 (11801249), j 139 (13301418), j je 140 j j (660583) 61

/ 192

VICTOR HUGO


j j j, j j , je 141, j , j j . , je , j , jj , j j j , , . j , , 142, j je y j j j. je y j j , j ; , j j, j , jj, j, j j , , , j , je . , j , je , ; ! ! j j j; je ; je . , , , j143, j, jj, j j, j . j ! j j j je 144, j j . je ; je j , je , . je je j , j . , je ; j j j . , j , . j . , , j ? , , j ? ? j je , ? j . j , ; j je jj. j j- , , , je ad mnem tonum145 . j j , jj je ", j j j . , je j j . ; je . , . je , je 1481. , , j , j 1334. , j j j , j, , ". , j j , aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo evitari non possunt146. , j je 1207. , , ; , , je . . , je y je j . j j j j ; je j j j , j, .

VI , j .141 142 143 144 145 146

je y je j . Hugo II de Bisuncio (13261332) , (j j j j, ) j 62

/ 192

VICTOR HUGO


j, , , , , , j , j , j j ; , , , j j j . j j " j j147. j , . je j j , j . j, , j , : , , ". je , j , , : ! je !" je , j ", j j: Eia, eia! Claudius cum claudo!148 j . , , .

I ABBAS BEATI MARTINI149 . , , j , j je . je . j j . j je j j , j je . , - , , . , j , j . j 150; De praedestinatione et libero arbitrio151 je j j , j j j j. je j , . Ko je ? , . J : j J j. . ; j je , j je j . je j j . j j, , j. , , . , ! - j . , je j , . j je j , j . j j , j , , j . , je ; j j , je . J j j j je , j j, ; j j . , j, je , j147 148

(15731613) j, j, j 149 150 XII 151 j 63

/ 192

VICTOR HUGO


j , . je j? , ; je j jj. j , ? , . , . j? je . , , j . , j . ! je , , , ? , . j j . j, j. , . . je . je , ; j, , . j je J j, j j, , j , j j . j j . , j je . , . je . . , j? . , , , j, , j j j je j j. je J j, j , je j XI . j jj J j : , , j j je , j je . je ? , j j . . , j , , , . , , je y ; j j j; , j je , . . je j . J , j j j . j . J . j ! . , je . j j je j ; je , , j J j , . j , ; j j , . j . j j , , jj ? j , . 152 . ! . , : , , . j . j j : je . J153. , j je j je j j. j : J je j . ! je , J, j ! 152 153

, j je j (IV . ) 64

/ 192

VICTOR HUGO


. j . : , , j . ! , . , , j , j ! j j , j ! J j . j . , je j je , , j ; j je 154 155. : j j j . j . , , j j, j . je j. j , j : je ! , j j . : j , j . je , j . J j . j j. ! . j j . je . j j. je j ! j ? . , , j je , : Credo in Deum156. Dominum nostrum157 . j. j j . je j . , , j . J j ; , j j j , , , , . j ? . j. j : , , j , j? je ! je ! j. 158 j159 j . j, J. J jj . J j ... j j . , , j je , j? j , j j . j , ? je , J! j . , j j . ? , je , . je . (J j , je .) , , j , j, j . ? , , je , j , 154 155

j 156 j 157 158 j , j . , j j 159 j, j 65

/ 192

VICTOR HUGO


, . J j ... j . j, j , j, . je ( , j ), je ! , je ; j, je ; , je . , je ; , . je j . J j, ! , . , , , ! j , j . je ; j j, je : ! j j j ? j . . ? . ! ! . , j ! j. , je j j . , j jo , j j j . J , j j! j , j . ? ? . je , je je , j . , , , ? j: j ? je , . , ? j. j . , je je j j! je ! , , . , ; j j jj . , , , , . J , j , , j 160, , j . j j , , j je , j . j . J j , j , j j j , ... J j, , j j : Erras, amice Claudi161. j j. j . . 162, je ; j163 je ; 164 je . je . , j j , j . J j peristera165. . j J , , , . j, j j . j , j, , J ... , je , . .160 161 162 163 164 165

jj (484425. ), j , j j je j , , . , , 66

/ 192

VICTOR HUGO


! ? j . jj j, , j je j , j j , . je ; , j j je , j , j , , : j! e . j, j , : , , : Glossa in epistolas D. Pauli. Norimbergae, Antnoius Koburger, 1474. j . je , j je Magister sententirum. j je ? j je j, j j j j. j : j! j! ; j . j , j , e . je J j : . j : j . j . . j j , j j. . j j, j je j , j : Abbas beati Martini, scilicet rex Franciae, est canonicus de consuetudine et habet parvam praebendam quam habet sanctus Venantius et dbet sedere in sede thesaurarii166. j j XI, je 167 , je j j J j, j je , jj , .

II E : . . , je . , , j . j , . , je . , , je ; j , j j . , j j j , j , j, . j , jj j , . j j : . je j . je : . , j je jj, je , j, j, j je , , . e , j , ; j ; , j, j, j je j j j jj. j je ; je j . je : . , , je , , , . , , , , jj, jjj jj . , j j , jj. 166 , j , j j j j, j jj.167

j XI 67

/ 192

VICTOR HUGO


. j je . je j , j , j j, j je , . , , , . j 168. j, . je , , . 169 170, 171, jj 172, . , , . , , je , je . je j . . , j j ; , j je , , , , ; ; ; j j j, j je j je . je . j ; , . je , j , , je j, j , , j je , j je , j je , j j, j, , , , , j , , j j , j : , j, . , , . , , j , je . j , j , je , jj , j je, , : . j , j je j j j. je je , je j . je , , . je j ; j je, , j , j . , , jj , je . je j j j j . j j j. j , j , je . J , je , , j j . , j , , j j, ; , jj , j, , . j . , , , j je jj j je . , j j , j j , j , j j jj , j j , j j , -, , , j , , j , j, , j j. , je . , j, j, VII; , ; , . . je , , , j j . jj. , j . , j . j; e , j j . Quia nominor leo173. , , , . . , 168 169 170 171 172 173

, Jj , jj J 68

/ 192

VICTOR HUGO


, . j, je , je jj . , . - , . J . , , j j , , , . je jj . je j, , . . je j, j j . . , , , , j, . j j je , j j j j . , . j j . j j j ; j , j - . j . , . , j , jj . je j j , . je j , j j j , j j. , j . je . . j , j , j j j , j je, , . J j , , . J j. je j ; je j j . j ( j, je ), je j ; . , j , . j , j , , je. j , j : . j , , j . , , je y . j , , 174 , j , je , j j . . . , , je j j je , j je j , j je . j j, , j je , je, , ; , je j j , . , , je , . je , j je . , j , j je , j . , j j , , , , , ; , , j , , j j ; , , . j j, j , j, j j, j , j j, , j, , , ; j , , , , , , j je j j , , j , , . , , , , , . j . j . j , j , j . j , , j , j . , j j j . , , j . j , , , j j . je . 174

69

/ 192

VICTOR HUGO


j jj . , j: , , , , . j j j , je j, j j . . j , j j j. j , j , j , j j , j je , . j j j , j , j. , j j, : je ; j j j j j ; j ; , je j . ? , , , , j je j . je ! je , j j ! , je j , j . , je j, j . 175, . . je j jj j jo j. je . j . . j je j j. je j j. je j , je j j , je j, j j . je j ; je , . . je j j . je j , , j . , je jj? je , je . j . J , je ? , , e ; j j , , , j , j , , , , , . je j jj j jj, jj, jj , , j je, jj , - , , , , j j jj je j, j je ? j j , j . , , - j, , j. , , ! je ; je j , j j . je : ; ; , , , je , . . , , j j, j j, j j . j , . , j , je , , , . , , j, j j , j . j . . j j, j , j j . j j j j . , , J , , jj . , . J 175

, j (80. . ), je 80.000 . 70

/ 192

VICTOR HUGO


. j. j , je j. , j je . je , je . , je , j , , , . , j j , je . , j . je j, , . , . j , je , j. j j . j. , , , , . , j, j j. , j je j , je , j. j . j je j , , j j . je , je j je ? je je . j. . j : -, j. j . j, j. -. , j , j . , j , , j . II, , j j . j j j j. je ; je . , j . 176 , . , . IV, ; , . j XIII, , , , j j . , j pasticcio177 178. j XIV, , , , . , j, j XV, , j j , , . II j XV, je j . je . . , ? j j j. , j . j j je , . , j , j je. je j, , j . , j XIV, , j j j . , je . . , , j j ? j je j? j je , , ? j , j , ? ? . , je , ; je , j , j . J, j j. ; j ; je , j , je j ". Erat enim ut si mundus ipse excutiendo semet, rejecta vetustate, candidam ecclesiarum, vestem indueret (Glaber Radulphus). je , j , ! ? , . j , , j j j j , je j j j j , 179 180. j j , j . , 176 177

j j je y j j j 178 179 j (j e y j 2.109 10.000 ) 180 j j XII , 71

/ 192

VICTOR HUGO


j, j . , , , e . , j , . , j je j . . je , j , , , . j, 181 je j, , j . j, , j; j j, , , ; j , j, , j j j. j , j , j. , je ; , . , , , , , , j j j. , j j, , , , , , j j je , , 182 183. jo j . j je ; j . je . j je , j j , j ;

Documents

Viktor Igo - Zvonar Bogorodicine crkve u u Parizu