VILLE DE VITRY-SUR-SEINE Cocktail± JUILLET-AOÛT 2009 – N 55 ı vitry le mensuel ı ı page 1 ı ı l’actu ı Dossier détachable 16 2009 ıleısommaireı ... sont pas en reste

ı JUILLET-AOÛT 2009 – N° 55 ı vitry le mensuel ı ı page 1 ı

I Itinéraire I PAGE 17 I

La nature à VitryLa ville aime ses morceaux de campagne, soigne ses parcs et jardins, les aménageant à des finspédagogiques.

I Actu I PAGE 11 I

Bilan dessportsLa saison 2008-2009 de compétition des seniors en sport collectif est jugéesatisfaisante par les responsables de l’ESV.

ı JOU RNAL ı ÉDIT ION ı VI LLE DE V ITRY-SU R-SE INE

Mensuel municipal d’ informations locales N° 55 – juillet-août 2009

Diane Franchino

Danseusesportive

I portrait I PAGE 15 I

Cocktaild’idées pour l’été guide détachable en pages centrales >>>

Cocktaild’idées pour l’étéguide détachable en pages centrales >>>


ı l’actu ı

Dossierdétachable

16

2009ı le ısommaireı

L’ÉVÉNEMENT > 4,5.Les chantiers de l’été.

ZOOM > 7.Le service Vacances.

L’ACTU > 8 À 13.Fournitures scolaires offertes • Revenu desolidarité active • Le festival Sur les pointes• Bilan de saison des sports collectifs chezles seniors • Délégations d’élus en Palestineet en Israël • Première classe d’arts plastiques à horaires aménagés.

BONS PLANS > 14.Ciné gratuit pour retraités • Vacances tranquilles • L’été sportif.

PORTRAIT > 16.Diane Franchino, prof de danse.

LE DOSSIER P. I À V I I I .

L’été à VitryLe programme culturel,

sportif, des loisirs et de la détente.

24

N°55Juillet-Août

IT INÉRAIRE > 17.La campagne à Vitry.

MON ŒIL > 18,19.

CHRON IQU ES > 20, 21.Tandem pour la vue • Insertion Anru• Jeux solidaires • Pêcheur de villes

AU CONSE IL > 22 À 29.Conseil municipal du 27 mai • Résultatsdes Européennes • Tribunes desgroupes.

IND ISPENSABLES > 31.État-civil, Plan canicule.

PETITES ANNONCES > 32.

4

>>> PHOTO DE COUVERTURE : SÉBASTIEN CHAMBERT

●3


❞❞

Les vacances sont arrivées et les Vitriotes et Vitriots auront à cœurde profiter de cette période de repos. Au cours des mois écoulés,chacun a vécu dans son travail, ses études ou sa retraite, les

conséquences de la politique conduite par le gouvernement Sarkozy. Lescoups ont été rudes avec des réformes de recul de tous les droits sociaux,des fermetures d’entreprises, voire de services publics utiles telle lamaternité Jean-Rostand. Le pouvoir d’achat a régressé accroissant lesdifficultés de nombreuses familles, de jeunes, de personnes âgées.

Le droit aux vacances s’est encore limitépour beaucoup, afin de faire face au loyer, àl’alimentation, au maintien d’activités pourles enfants. Davantage de Vitriotes et deVitriots, de jeunes, ne partiront pas envacances.C’est pourquoi tout l’été à Vitry nousavons tenu à pouvoir offrir pour tous des

activités de loisirs, culturelles ou sportives de qualité, des services et deséquipements qui resteront ouverts permettant la détente, la rencontre,la convivialité, la possibilité de développement de la personne. Cettesolidarité est nécessaire entre toutes les générations.L’été sera aussi mis à profit pour la poursuite des chantiers engagés et laréalisation de nombreux travaux dans nos écoles afin de préparer unerentrée scolaire dans les meilleures conditions d’accueil possible. Lanouvelle école Louise-Michel, pour prendre cet exemple, sera livrée dèsseptembre avec ses dix classes dans le quartier du Fort, et notre villepoursuit son développement au service de tous et d’une meilleure qualitéde vie.Je souhaite donc à tous de profiter des beaux jours, de vacances méritées,et à ceux qui ne partent pas, de trouver dans leur ville les animations etles activités leur permettant de passer un été agréable.

OFFRIR POUR TOUSDES ACTIVITÉS DE LOISIRS,CULTURELLES OU SPORTIVES DE QUALITÉ

Un été pour tous

ı É D I T O R I A L D U M A I R E ı

●1

●2

1• Annonce des résultats des électionseuropéennes à Vitry, dimanche 7. 2• Posede la première pierre de la résidence LeLys (Balzac), samedi 13. 3• Inaugurationde la résidence Les Boulistes (Commune-de-Paris), samedi 20.

I ALAIN AUDOUBERT IMAIRE DE VITRY-SUR-SEINE I

CY

RIL

AN

AN

IGU

IAN

MIC

HE

LA

UM

ER

CIE

RA

NJA

L’Explor@dôme :l’habillageen résinedécorativedu bâtiment est posé, cet été. Leraccordementdes réseaux etla réfection dutrottoir attenanttermineront lechantier du nouveaumusée desscienceset destechnologies.

Quand les enfants sontpartis, les écolesouvrent leurs portes

aux pelleteuses et aux camions.De gros travaux sont en coursdans les écoles élémentairesMarcel-Cachin B et Henri-Wallon dont les réfectoires sontagrandis. A cette occasion, leservice des repas est transforméen self, impliquant le change-ment du fonctionnement et dumatériel de cuisine : condi-tionnement et circulation desrepas, chambres froides, lave-vaisselle automatiques, etc. Lesclasses à l’étage de l’école Henri-Wallon sont repeintes commecelles de l’école Cachin A. Lesenfants retrouveront leur classecomme neuve à la rentrée. Al’école Langevin, le revêtementde sol des locaux du rez-de-chaussée est changé, ainsi quecelui du premier étage de l’éco-le Jean-Moulin. Les fenêtres sontremplacées dans les maternellesJean-Jacques-Rousseau et Jules-Verne, avec pose de stores inté-grés dans cette dernière. Lacrèche Jules-Lagaisse profiterade nouveaux stores extérieurs, lamaternelle La Petite-Saussaieremplacera les siens, afin d’amé-liorer la protection des classescontre le soleil. Pas de travauxde maçonnerie à la crècheEdouard-Vaillant, c’est le mobi-lier de change des trois sectionsqui est remplacé. Les installations sportives nesont pas en reste. La piscinemunicipale sera fermée au moisd’août pour une rénovation de

ses réseaux d’évacuation. Lamairie prévoit la réfection dutoit-terrasse des salles de judoet d’escrime du palais des sportsMaurice-Thorez. Aux travauxd’étanchéité succèdera l’amé-nagement d’une toiture végé-talisée qui contribuera à l’iso-lation thermique du bâtiment.“Son épaisseur de 30 cm assureégalement une baisse de l’évacua-tion des eaux pluviales de l’ordrede 20 % absorbée par les plantes,c’est autant de moins qui passe parle bassin de rétention et va dans leségouts”, justifie Julio de Castro,chef de service Etudes généralesarchitecture. Ce nouveau typede recouvrement des toitures estde plus en plus appliqué dansles bâtiments publics, comme leCentre municipal de santé etrécemment l’Explor@dômedont le bâtiment sera achevé cetété avec la pose du bardage exté-rieur. L’inauguration de cemusée interactif dédié auxsciences et aux technologies estprévue en septembre. D’ici là, lagrande salle du théâtre Jean-

I Travaux I EQUIPEMENTS I

Des chantiersà la pelle

ı page 4 ı ı vitry le mensuel ı N° 55 – JUILLET-AOÛT 2009 ı

ı l’événement ı

Cet été, la mairie fourbitpelles, seaux et râteauxpour entretenir et réhabiliterses équipements et sesespaces verts.

I Développement durable I

L’école nouvellegénérationL’école Marcel-Cachin B transforme son réfectoire en self. “Pour répondre au changement que cela induit, une extension du réfectoire est nécessaire, précise Julio deCastro, chef du service Etudes généralesArchitecture. Elle accueillera une partie de la salle à manger et le nouvel office”, qui serafait de briques creuses et recouvert d’une toiture végétalisée composée de plantes régénérantes. Le tout permet une meilleure isolation thermique. Le passage du chauffageau gaz au chauffage urbain d’ici 2012 améliorera également les performances énergétiques. Le bâtiment existant sera rénovéet mieux isolé avec de nouvelles menuiseries.Toutes ces dispositions réduisent, à terme, les charges de fonctionnement de la ville dues aux économies d’énergies.I ANTONIN DUPONT I I Des classes comme neuves

Vilar aura fait peau neuve. Lerevêtement du sol, abîmé parles gradins, sera changé au pro-fit d’une résine plus résistante.

Passonsaux jardinsLe service municipal des espacesverts prévoit de planter une cen-taine de jeunes arbres dans lesrues, les groupes scolaires et lesparcs cet hiver. “Cet été, nousallons nous atteler à creuser lesfosses de terre dans lesquels ilsseront plantés fin novembre”,explique Fabienne Rapaille, chefdu service. Comme cela étéexpliqué aux riverains lors deréunions publiques préalablesaux travaux : à Vitry, il y a uncertain nombre de rues où lesarbres sont vieillissants ou fra-gilisés et où l’on a abattu uneproportion importante d’arbrespour assurer la sécurité. C’estle cas, par exemple, de l’avenueGambetta, où les vieux érablestaillés en rideau seront rempla-cés par des charmes gérés enport libre. “C’est la tendance

actuelle de laisser libre le port desarbres, poursuit-elle, nous choi-sissons en conséquence certainesespèces dont le développement desbranches ne gêne ni la chaussée niles propriétés qui bordent les trot-toirs.” Les fosses seront creuséesentre les places de stationnement.Les trottoirs ainsi libérés desarbres laisseront toute la place àla circulation des piétons pourêtre en conformité avec les normesde passage des personnes handi-capées. Rue du Colonel-Fabien,des pommiers à fleurs rempla-ceront les tilleuls. Rue Casanova,les tilleuls seront plantés auxemplacements des arbres anté-rieurement abattus. Dans les parcs qui sont pro-priétés de la ville, il est prévuaussi de remplacer les vieux arbres,à savoir un séquoia au parc duCoteau, un noyer et un frêne auparc Joliot-Curie. L’entrée du parcdu Coteau du côté de la rueEdouard-Tremblay est aména-gée afin de la rendre moinsconfidentielle. “Elle créera unsignal d’appel pour les passants du

quartier du Clos-Langlois par unmail d’accès de vingt-deux poi-riers ornementaux”, annonceFabienne Rapaille. Cet été, ontlieu les travaux préalables àleur plantation, ainsi que lepavage du mail qui servira àl’organisation d’événements enextérieur.

Zone-trenteLes principaux travaux concer-nent l’aménagement en dispo-sitif Vigipirate du trottoir situédevant la crèche Gérard-Philippe,rue Robert-Doisneau. “Il s’agitde sécuriser les abords de la crèchede manière permanente en rem-plaçant les barrières mobiles de lapolice, décrit Virginie Faucher,technicien au service travauxvoirie. Le stationnement y estdéfinitivement supprimé, ce seral’occasion de prolonger la pistecyclable de la rue Doisneau.”Place au vélo également dans lequartier du Fort, rues desCarrières et André-Malraux, oùsera tracée une piste qui, à terme,reliera les centres-villes d’Ivry àVitry. Les croisements des ruesdes Carrières, du Fort, Infroit,Blancs-Murs, Concorde et Cujassont aménagés en vue de la créa-tion d’une zone-trente qui impo-sera des sens uniques. La saisonestivale est propice au change-ment de revêtement de chausséeen raison de la baisse de la circu-lation automobile. Ce sera lecas dans les rues des Noriets,Coquelin, Rachel, Coysevox,Talma, Til, Pasteur, Edouard-Tremblay, Hénaff et Gournay.Seront achevées la rue Parmentieret la voie pompiers de la rési-dence Les Boulistes. ■

I HERVÉ LE DAIN I


❞

Cécile Veyrunes-Legrain,adjointe chargée destravaux de voirie et dupatrimoine communal

Qu

est

ion

sRép

onse

s

❞

L’été est l’occasion de faire peau neuve… C’est la plus longuepériode de congés pourenclencher les travauxlourds d’entretien et deréparation de la voirie etdes équipements munici-paux. Je tiens à saluer lemérite des agents et desentreprises prestatairesqui travaillent dans desconditions difficiles sousla chaleur. L’effort est mis sur les écoles, lescrèches, les espacesverts, les pistes cyclablesdans le but d’améliorer lefonctionnement deséquipements et d’embellirla ville.

Les travaux s’ouvrentau développementdurable…Plus que ça, les chantierssont l’occasion de fairerevenir la nature dans laville. Le retrait des produitsphytosanitaires dans letraitement des pelouses,la plantation de fleursspontanées et le nombreaccru d’arbres de ruecontribuent à créer depetits écosystèmes. Aupalais des sports M.-Thorez,la réfection de la toitureest l’occasion de la couvrir d’une surfacevégétalisée. Celle-làdiminue la déperditiond’énergie, fait baisser lescharges et ainsi combat leréchauffement climatique.

s à la rentrée I

Plus d’infos surwww.mairie-vitry94.frrubrique Urbanisme

Parmi lesséjoursincontournablesque propose la ville : celui de lamini-fermede Tannerre.


Dans le couloir, des photos d’en-fants recouvrent les murs. Sur unquad, un poney ou un petit voi-

lier, des clichés pris sur le vif. Ce sont lessourires qui attirent le regard. Pas dedoute, on approche du service Vacancesde la ville. Cet été encore, il prévoit d’envoyer 450enfants et une soixantaine de famillesse détendre à des tarifs défiant touteconcurrence. Main dans la main avecl’association VVL (Vacances voyages loi-sirs), une vingtaine de séjours ont étésélectionnés. Mer, campagne, montagne,les petits n’ont que l’embarras du choix.“Nous nous assurons qu’il y a bien unéquilibre géographique, que les centres sonten excellent état, que les activités sont bienencadrées”, explique Hélène Maubec,chef du service. Pendant l’année, Hélèneet les membres de son équipe se ren-dent systématiquement dans les centrespour vérifier que tout est en ordre afind’accueillir les petits vacanciers ; et unecharte de qualité est en cours d’élabo-ration. Parmi les coups de cœur de la ville, la mini-ferme de Tannerre dansl’Yonne où les enfants vivent au contactdes animaux ou le séjour axé sur le thème du cirque proposé à La Peyre(Charente). Du côté des familles, lecentre de la Croix-Valmer, sur la Côted’Azur, est toujours aussi prisé. “Nousavons organisé, en début d’année, un séjourintergénérationnel avec enfants, parentset grands-parents, qui a rencontré un grossuccès. C’est une expérience que nous envi-sageons de reproduire”, raconte Hélène. La mission du service vacances ne s’ar-rête pas au départ des enfants. Sur lepont, pendant les deux mois d’été, lesagents sont présents les jours de départavec café et croissants, et restent en lienpermanent avec les centres pendant lesséjours. “Nous téléphonons tous les deux

jours pour demander des nouvelles,explique Cindy appelée en renfort pourl’été. Cela nous permet d’informer, voir derassurer les parents !” En septembre, unefête est organisée au parc des Coteaux.L’occasion pour les enfants de se revoir,de regarder les photos et de se remé-morer les bons souvenirs, et pour lesemployées du service Vacances, de savou-rer les sourires sur les visages. ■

I PEGGY MAUGER I

Sur le pont

ı z ı o o ı m ıChaque année, il fait partir 675 enfants et près de 70 familles à la mer ou à la montagne. Ces deux moisd’été sont pour le service Vacances la période la plusintense de l’année.

Gardiensde templesIls passent l’année dansles centres de vacancesde la ville, ce sont les gardiens des lieux. Desagents municipaux quiassurent l’entretien auquotidien des centres,veillant à la réalisation destravaux nécessaires surplace, en lien avec le service Architecture. Cesgardiens ne ménagentpas leurs efforts –Aménagement de l’étangà La Peyre, pour que lesenfants puissent pêcher,

entretien des animaux de la ferme de Tannerre,déneigement ou mainte-nance des équipementsde ski à Méaudre – toutau long de l’année, n’hésitant pas à jouer leschauffeurs et les guideslors des excursions avecles vacanciers pendant les séjours des familles.Des agents essentiels, qui permettent à Vitry deconserver son patrimoineen bon état et de continuer à accueillirenfants et familles dansdes centres de vacancesde qualité.

Pré-inscriptions en ligne pendant les périodes définies surwww.mairie-vitry94.fr/vacances/

HÉLÈNE

MAUBEC

DR


ı l’actu ıSolidarité

Vingt écolesélémentairesbénéficientde ce don defournitures.

Le jour de la rentrée sco-laire, 2 septembre, lespetits Vitriots du CP au

CM2 trouveront sur leurbureau d’écolier un sac conte-nant l’essentiel des fournituresscolaires nécessaires : crayons,stylos, cahiers, règles, compas,classeur, etc. La liste des four-nitures, propre à chaque niveau,correspond aux souhaits émispar chaque directeur d’école.Nul besoin d’affronter lesbousculades dans les rayonsavant la rentrée, la munici-palité se charge des courses.Plus de 5 800 sacs et trousses,33 000 cahiers, 32 000 sty-los… pour les élèves des vingt

écoles élémentaires. Outre les165 000 euros consacrés à cette opération, la ville affecteune somme à chaque école,gérée par les enseignants pourl’achat de matériel pédago-gique (livres, fournitures, maté-riel pour les cours de langue etles classes spécifiques). SelonDominique Etave, maireadjointe à l’enseignement :“Cette initiative municipale,tout comme la décision de nepas augmenter les tarifs de larestauration scolaire en ces tempsde crise, est très importante pourles familles. L’école gratuite etlaïque est toujours un combatd’actualité.” A la rentrée, les

parents d’élèves, de la mater-nelle au lycée, pourront se pro-curer le guide de l’élève éditépar la ville, un guide qui recenseune foule d’informations utilestelles les activités extra-scolairepossibles sur Vitry mais aussitous les dispositifs mis en place par la municipalité pourfaciliter la scolarité des élèves.Pour l’heure, place aux vacan-ces, une occasion de feuilleterou lire avec votre enfant le livreoffert par la municipalité enfin d’année scolaire à chaqueécolier, de la maternelle auCM2. ■

I SUZANNE THIRY I

I Rentrée scolaire I DU CP AU CM2 I

La ville offreles fournituresA Vitry l’ensemble des fournitures nécessaires àla scolarité de l’enfant, du CP au CM2, sontoffertes le jour de la rentrée. Une mesure quiœuvre pour une égalité d’accès à l’école detous les enfants.

HOMMAGE

GinetteMatéos-GermaBeaucoup d’entre nous se souviennent de cettepetite silhouette si frêlequi cachait une grandedame, volontaire et pleinede gaieté, s’intéressant à tous et à tout.

A l’initiative de la sectionsyndicale des retaitésCGT des communaux de Vitry et en présenced’Alain Audoubert, uneplaque à sa mémoire a été inaugurée le 27 maiau 11 rue de l'Abbé-Roger-Derry où GinetteGerma résidait.

HANDICAPÉS

Inscriptionspour le NoëlSi votre enfant est âgé de moins de 18 ans etreconnu handicapé (justifié par la carte d’invalidité ou le versementd’allocations ou prestationsspécifiques), vous pouvezl’inscrire auprès du secteur handicap de lacommune afin qu’il puissechoisir un cadeau de Noël parmi un cataloguede jouets et de livres. De plus, la ville invite l’enfant et sa famille àassister à un spectacle en décembre au théâtreJean-Vilar. ¬ Inscription jusqu’enseptembre auprès du secteurhandicap de la ville, 01 46 82 80 00

HÉL

ÈNE

MAU

BEC


LYCÉES, FACS

Une place à la rentréeChaque année, de nombreux jeunes, du collège à l’université, se trouvent à la rentréesans affectation scolaire.Pour la 17e année, leconseil général met enplace le dispositif SOSRentrée auquel la ville, via le service municipal dela Jeunesse, participe. Il permet d’aider et desoutenir les jeunes dansleurs démarches, d’obtenirde l’Education nationaleles moyens nécessairesau règlement de leursituation. Ne restez pasisolés, faites valoir vosdroits aux études ! ¬ Renseignements : SMJ 2place St-Just, ouvert tout l’été ;01 55 53 21 40.Se munir du refus d’affectationet des bulletins scolaires.

JUMELAGE

HébergementDans le cadre de seséchanges avec Burnley(Lancashire, Angleterre),le comité de jumelage deVitry va recevoir un petitgroupe de randonneursdu mardi 13 au lundi 19 octobre 2009. Au programme quatrejournées de randonnéesde 10 à 15 km dans Vitry,Paris ou les environs etune journée de repos enfamille. Hébergement enfamille ; transports encommun dans la mesuredu possible. Il recherchedes personnes pouvanthéberger un(e) randon-neur(euse) de Burnley.Vous pourrez marcheravec le groupe ou confiervotre hôte aux organisa-teurs.

¬ Comité de jumelage : 36 rue Audigeois ; mercredi de 14h à 18h, jeudi et samedide 9h à 12h ;

01 43 91 73 39,[email protected]

Depuis le 1er juin, le reve-nu de solidarité active(RSA) remplace le reve-

nu minimum d’insertion(RMI), l’allocation de parentisolé (API) et les systèmes d’in-téressement à la reprise d’acti-vité. Il permet de cumuler, sanslimitation de durée, une par-tie des revenus d’activité avecles revenus de solidarité.Annoncé comme un outil deretour à l’emploi, le RSA estaujourd’hui, face à la crise, pré-senté comme un dispositifvisant à améliorer la situationéconomique des travailleurspauvres. “L’idée n’est pas mau-vaise en soi, mais l’outil propo-sé est une supercherie, dénonceFabienne Le Corre, adjointechargée des Affaires sociales et

de la Solidarité. Pour les per-sonnes qui travaillent, le seuil dela compensation ne leur per-mettra même pas d’atteindre leseuil de pauvreté.” Dans le Val-de-Marne, le RSA concernerait75 000 personnes, soit 8 000à 9 000 nouveaux dossiers. Lesbénéficiaires du RMI et del’API n’ont aucune démarcheà effectuer, l’allocation estautomatiquement transférée.A Vitry, les personnes exerçantune activité professionnelledoivent faire une demandeauprès de la Caf. Celles n’ayantpas ou de très petits revenusdoivent s’adresser au secteurAides sociales légales de la mai-rie si elles n’ont pas d’enfant,à l’espace départemental dessolidarités à Créteil si elles ont

des enfants. “La mise en œuvredu dispositif est à la charge desconseils généraux sans garantieréelle de transfert des moyensnécessaires par l’Etat, préciseFabienne Le Corre. Les moda-lités varient d’un départementà l’autre, ce qui pose un vraiproblème d’équité et compro-met l’égalité d’accès au disposi-tif sur l’ensemble du territoire. AVitry, nous nous sommes enga-gés dans cette mise en place demanière à ne pas léser nos conci-toyens et tenons à rester vigi-lants et attentifs aux droits despersonnes.” ■I MARJORIE ANDRÈS I

I Réforme I RSA I

Mode d’emploi et vigilanceLe revenu de solidarité active est entré envigueur le 1er juin. Dans quelles conditions semet-il en place à Vitry et comment en bénéficier ?

Solidarité

Infos pratiques sur le site de la ville etdans Vitry hebdo n° 217


ı l’actu ıLoisirs

Unemanifestationà ciel ouvertqui accueilleles petitescompagniesde théâtre de rue.

Vitry accueillera un nou-veau festival, le Festivalsur les pointes, à la fois

sous chapiteau et à ciel ouvert,dans un cadre mélangeantjoyeusement ville et campagne.Drôle de nom pour un festivalde musiques et d’arts de la rue.“Un contre-pied à la dansecontemporaine très présente surla ville”, explique AurélienRozo, le directeur artistiquedu projet. C’est, en fait, le titred’une chanson d’Allain Leprest,programmé dans ce festivalqui plante son chapiteau sur la“pointe” de la commune, augrand mail du parc des Lilas les3, 4 et 5 juillet. Initiée parl’Assoce Kipik, cette manifes-tation est soutenue, entre

autres, par la ville via son sec-teur Musiques actuelles et leconseil général. Le vendredi àpartir de 18h, place à lamusique : électro, reggae etalternative, avec Takana Zion,un véritable prodige du reggaeafricain. Autre style le samedià partir de 15h : de la chansonfrançaise à texte (Allain Leprest,Yves Jamait, La Mathilde…).A proximité, une petite scèneaccueillera des compagnies dethéâtre de rue et de jeunesartistes vitriots, comme As 2plume et Poète Chaton. Ledimanche, journée gratuitepour tous : “Cette journée, sou-ligne Aurélien Rozo, se veutconviviale, conçue comme unavant-goût de vacances, en exté-

rieur s’il fait beau.” Ainsi, àpartir de 12h on pourra assis-ter à des numéros étonnantsde jongleries clownesques , àdes scènes de théâtre de ruedétonantes ou ubuesques, ousimplement se détendre en sefaisant masser, se restaurer,arpenter les allées du marchéartisanal. Une agréable après-midi en perspective. ■

I SUZANNE THIRY I

¬ Billetterie sur place ou lemercredi de 14h à 20h au localde l’association, 39-41 rue H.-Vilmorin (01 46 82 95 22)vendredi : 15 € ; samedi :18 €.

I Festival I PARC DES LILAS I

Musiqueset arts de la rueL’Assoce Kipik, bien connue des Vitriots, nemanque pas d’audace en proposant de créersur Vitry un festival de musique et d’arts de la rue sous chapiteau au parc des Lilas. Premier rendez-vous les 3, 4 et 5 juillet.

FÊTES DU LILAS

Les gagnantssont…Les heureux gagnants de la tombola organiséependant les Fêtes du Lilasont reçu leur gros lot lemardi 9 juin en présencedu maire, Alain Audoubert,de Cécile Veyrunes-Legrain,adjointe au maire chargéedes Fêtes et cérémonies,Jean-Pierre Pouzol, président de l’associationdes activités commercialesdu centre-ville.

Jocelyne Prost a gagné la voiture, Jérome Haguetun téléviseur LCD, et Alain Damane une cave à vin.

PARIS QUARTIER D’ÉTÉ

Un kiosque électronique Pour la troisième annéeconsécutive le festivalParis quartier d’été faitescale à Vitry. Cette annéeil investit le grand mail du parc des Lilas. Au programme : un kiosque à musiqueversion nomade, une boîteen plexiglas et descasques mettant en relation intime spectateurset musiciens : tour à tourdrôle, poétique ou absurde.A l’intérieur Danger, un musicien à l’univers foisonnant passionné de musique électronique. Jeudi 16 juillet de 18h à 20h.

Programme surwww.myspace.com/festivalsurlespointes

MIC

HEL

AUM

ERC

IER

MIC

HEL

AUM

ERC

IER

Les filles de l’équipe de rugbyfélicitées le18 juin parJean-ClaudeKennedy,maire-adjointau sport.


Le rugby atteint des som-mets avec les seniors fillesqui montent en 1re divi-

sion au sein du challengeArmelle-Auclair. “Pour une sec-tion qui existe depuis deux ansseulement, je suis fier de les voirgrimper les échelons supérieursdu championnat de France,déclare Florent Bonnefoy, leurentraîneur, même s’il faudraencore plus de préparation physique l’an prochain.” Côtégarçons, l’équipe se maintienten fédérale 2 pour la troisièmeannée consécutive en surpas-sant son passage à vide dumilieu de saison. En volley, lesfilles et garçons renforcent leur position en Nationale 3,

objectif Nationale 2 en 2010.Le maintien en pré-nationaledes handballeurs réjouit RogerChognard, président de l’ESV,“club familial à faibles moyensmais de bon niveau”. La sur-prise vient des basketteuses quimontent en excellence départe-mentale en finissant premièresdu classement de promotiond’excellence et finalistes de laCoupe du Val-de-Marne. “Legroupe est cohérent, combatif,il a amélioré sa tactique”, com-mente l’entraîneur FabriceFrattini, décidé à créer unedeuxième équipe en renfortpour la rentrée. Les garçonsont manqué de peu la qualifi-cation en promotion d’excel-

lence. “L’équipe a pris formecette année, c’est le départ denouvelles ambitions”, ajouteAlain Rebout, responsable dela section. En football, les deuxéquipes du championnat FFFse maintiennent en divisiondépartementale, “la premièremalgré un mauvais départ desaison, la seconde en s’accrochanten 2e division face à des équipesde bon niveau, confie SamuelBonnechère de la section foot,c’est encourageant pour desjeunes qui veulent améliorerleur jeu et rejoindre l’équipe première.” ■

I HERVÉ LE DAIN I

I Saison sportive I ESV I

Excellence collective“Satisfait”, “confiant”, ce sont les mots queprononcent les responsables de l’ESV pourqualifier la saison 2008-2009 de compétitiondes seniors en sport collectif.

I Le rugby féminin monte en première division I

SAISON 2009-2010

Championnatsseniors• RugbyChampionnats de France- 1re division féminine- 2e division fédérale masculine• FootballChampionnats FFF district 94- ESV 1 : 1re division- ESV 2 et CAV : 2e division• Volley-ballChampionnats de France - Nationale 3 masculine- Nationale 3 féminine• HandballChampionnat Paris Ile-de-France Est- Pré-nationale masculine• Basket-ballChampionnatdépartemental 94- Excellence féminine- Honneur masculin

FORUM DE L’ESV

Samedi12 septembreL’Entente sportive de Vitryorganise son traditionnelforum de rentrée, le 23e,le samedi 12 septembreau palais des sportsMaurice-Thorez. Une occasion unique de découvrir toutes lessections sportives del’ESV et d’autres clubscomme Quatre Plus.Possibilité de s’inscrire ou se pré-inscrire sur place.

MIC

HEL

AUM

ERC

IER

ANJA


ı l’actu ıTémoignages

Le maire a annoncéque ledirigeantpalestinienincarcéréMarwanBarghoutisera nommécitoyend’honneurde la ville lorsdu prochainconseilmunicipal.

Un rideau de béton dedouze mètres de hautdéroulé à perte de vue

le long de la Cisjordanie, lesjeux désarticulés d’un jardinpublic gazaoui enfouis sous lepassage d’un char, des stocksd’aide alimentaire et médica-le de l’ONU ravagés par desbombardements de l’arméeisraélienne… Commentant lesphotographies prises pendantleur déplacement en Israël eten Palestine, en avril dernier,les élus Vitriots ne cachent pasavoir “pris en pleine figure laréalité palestinienne”. Dans lasalle Robespierre, une ving-taine de Vitriots suit attenti-

vement les témoignages suc-cessifs où perce l’inquiétude.Inquiétude pour Gaza et seshabitants, hermétiquementbouclée, maintenue sous per-fusion par l’aide internationale,et préoccupation grandissanteprovoquée par le mitage pro-gressif de la Cisjordanie, où lacontinuité territoriale est mena-cée par l’implantation de colo-nies israéliennes. “Elles ren-dront impossible, à terme, lacréation d’un Etat palestinien”,s’alarment les élus.“Après ces témoignages, on a dumal à imaginer une issue. Vouspensez que des solutions réalistespeuvent être trouvées ?” s’inter-

roge le public. “Nous pouvonsagir au niveau politique : auprèsde l’Europe, du gouvernementfrançais et de l’ONU, endemandant l’application dudroit international, répondAlain Audoubert. Et il fautapprofondir les échanges avecGaza et la Palestine afin de briser l’isolement.” Dans cetteoptique, le maire a proposéd’associer Vitry à une coopé-ration existant entre Bonneuilet Jéricho. Un premier échangede délégations pourrait se faire en septembre. ■

I VÉRONIQUE PETIT I

I Délégation I ELUS I

Palestine : témoigner,coopérerDeux délégations françaises se sont rendues en Palestine et en Israël quelques mois aprèsl’offensive de l’armée israélienne sur la bandede Gaza en décembre et janvier derniers. Le 28 mai, le maire et cinq élus ont partagé leurs témoignages avec les Vitriots.

COMMÉMORATION

Appeldu 10 juillet 1940Cérémonies en souvenirde l’Appel à la résistancede Maurice Thorez etJacques Duclos lancédepuis la France occupéepour un Front de la liberté,de l’indépendance et de larenaissance de la France.vendredi 10 juillet à 18hdevant la plaque du 10juillet 1940, à 18h30 aumonument aux morts(départ en car de l’hôtelde ville à 17 h 45).

CÉRÉMONIES

Anniversaire de la LibérationLes cérémonies commémoratives du 65e anniversaire de laLibération auront lieu : • jeudi 20 août à 17h30 devant la stèledes cheminots, à l’anglede l’avenue du Groupe-Manouchian et de la rueJean-Pierre-Timbaud ; à18 h 30 devant la stèledes fusillés (écoles départementales Chérioux),à 19h15 devant la stèledu colonel Fabien (citéFabien), départ en car del’hôtel de ville à 18h ;• dimanche 23 août à 10h à la Maison ducombattant, 10h30 aucarré militaire, 11h aumonument aux morts,11h30 à l’hôtel de ville.

COMMERCIALISATION

Les Docksdu Port-à-l’AnglaisLancement de la résidenceLes Docks du Port-à-l’Anglais sur les bords de Seine : appartements,du T1 (30 m2) au T5 (100 m2, quelques-uns en duplex), avec terrasseou jardin privatif. ¬ Lundi 6 juillet, de 15h30 à 22h, à la salle du Port-à-l’Anglais (53 bis, rue Charles-Fourier).

JULI

ENPA

ISLE

Y

I Collège Monod I ARTS PLASTIQUES I

Une première

TRAVAUX

Rénovation dupont suspenduDes travaux de rénovationdu pont suspendu duPort-à-l’Anglais, initiés parle conseil général, interviendront jusqu’à la finaoût, limitant la circulationdurant ce chantier. Au programme de ces travaux importants : décapage et remise enpeinture des gardes-corps,traitement anti-corrosiondes câbles, renouvellementde la couche de roulement,remplacement des joints.

MVA

Nouveaux horairesLa Maison de la vie associative modifie sesheures d’ouverture à partirdu 8 juin pour mieuxrépondre aux besoins des usagers : du lundi aujeudi de 9h à 12h et de14h à 18h, le vendredi de9h à 12h et de 14h à 19h,le samedi de 9h à 12h. ETUDIANTS

Bourse d’étudescommunalesLe conseil municipal attribue des bourses aux

familles vitriotes dont lesenfants fréquentent le collège, le lycée ou lafaculté, IUT ou écolesupérieure. L’octroi et lemontant de cette boursesont fonction des res-sources du foyer et duniveau d’études suivies.Les dossiers de demandessont à retirer en mairie auservice des Affaires familiales à partir du 14 septembre et à retourneravant le 23 octobre (dernier délai).

En bref

Lecamping,drôle demode !Dormir sous la toile oudans un mobil-home,sonnerait-il comme unnouvel air de liberté ?Souvenons-nous dubonheur de nos grandsou arrières grands-parents lorsqu’ils sontpartis pour savourerleurs premièresvacances, en train ou en vélo, sac-à-dos surl’épaule. Hélas, cetattrait pour la toile detente laisse aujourd’huiperplexe. Le campingsemble avoir desadeptes tout au long de l’année : le long des quais, dans les boisà proximité des villes,sous les ponts d’autoroute…Des sans-logis, sans-emplois, des salariés avec de troppetits salaires campent.Certains gérants allantmême jusqu’à laisserleurs campings ouvertshors-saison pour lesaccueillir.La tente ou le mobile-home, bien plus qu’uneffet de mode ou qu’unequelconque attitudeécolo, est une inquiétante manifestationde la crise. Selon une étude ducabinet Protourismepubliée mi-juin, plus dela moitié des Françaisne comptent pas partiren vacances, et ce principalement pour des raisons financières.Pour les foyers avec desrevenus entre 1 200 et2 000 € nets par mois,le taux de non-partantsatteint 62 %. A quandles vacances pour tous !

I LA RÉDACTION I

H u m e u r

Les classes à horaires amé-nagés existaient enmusique et danse, le col-

lège Gustave-Monod en ouvreune en arts plastiques à la ren-trée 2009. Une nouveauté surla ville et l’académie. “Nombrede nos élèves étaient deman-deurs, une heure d’arts plas-tiques par semaine ne leur suf-fisait pas, explique ClaudeMadeuf, professeur d’arts plas-tiques. Nous avons monté le

projet en partenariat avec lesécoles municipales artistiqueset le Mac/Val.” Dès la rentréeprochaine, vingt-quatre élèvesde 6e répartis en deux demi-groupes bénéficieront d’unenseignement approfondi enarts plastiques, avec des inter-ventions des professeurs desEMA, des visites au Mac/Valet à ses ateliers pédagogiques,le tout agrémenté de sortiesculturelles dans les musées

parisiens. Un projet qui reflè-te le dynamisme de l’équipeéducative mobilisée depuis fin mai pour obtenir demeilleures conditions de tra-vail et notamment la réou-verture d’une classe de 5e à larentrée prochaine. ■

Mardi 16 juinen soirée,

les élèves ducollège Monod

exposaientleurs travaux

d’artsplastiques

réalisés toutau long

de l’année.


Plus d’infos surwww.mairie-vitry94.fr/ema/

Formulaireà télécharger surwww.mairie-vitry94.fr


I Séances gratuites

I Vacances tranquillesSÉCURITÉ

LOISIRS

SMJ ET ESV I L’été, c’est sport !

Afin de promouvoir l’accès auxéquipements et le droit auxloisirs, la municipalité offre auxVitriots retraités ou handicapésdouze séances de cinéma aux3 Cinés Robespierre.

Vous êtes retraité et vous aimez le cinéma. La municipalitésubstitue aux séances gratuites du premier mardi de chaquemois, destinées aux personnes âgées et handicapées, unecarte “ciné’pass”, valable un an, de douze séances gratuites surl’ensemble de la programmation des 3 Cinés. Pour SophieGerma, maire adjointe à la culture “cette décision répond à uneaspiration légitime permettant à ces publics de bénéficier del’ensemble de l’offre culturelle municipale”.Pour obtenir ce “ciné’pass”, les bénéficiaires sont invités à seprésenter au Centre communal d’action sociale (CCAS), munisd’une photo et d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domi-cile datant de moins de trois mois et d’une carte d’invalidité (outout autre justificatif d’allocation ou de prestations versées autitre du handicap) ou d’un titre de retraite.

Chaque été, le commissariatmet en place une opérationappelée “Tranquillitévacances” qui consiste à surveiller votre maison en votre absence.

L’opération “Tranquillité vacances” pilotée par la directiondépartementale de la sécurité publique est à nouveau mise enplace cet été. Si vous partez en vacances en juillet ou en août,et si vous le désirez, vous pouvez signaler votre absence aucommissariat de police de Vitry. Lors de leurs tournées desurveillance, les agents de police veilleront aux adresses despersonnes qui auront indiquées leur absence.Il est également conseillé de prévenir son gardien ou des voisinset de faire suivre son courrier, ou le faire prendre par unepersonne de confiance. Ne laissez pas de message sur votrerépondeur indiquant vos dates de vacances. Mettez vos objetsde valeurs en lieu sûr. Donnez une apparence habituelle àvotre appartement, pour dissuader d’éventuels visiteurs.

¬ Centre communal d’actionsociale (CCAS), hôtel de ville, 2 av. Youri-Gagarine, zone jaune, niveau 0.¬ Service Accès aux droits etsolidarité, secteur Handicap :01 46 82 80 00 (poste 75 72).¬ Service des retraités,secteur vie sociale : 01 46 82 83 74.www.mairie-vitry94.fr/cinepass/

Pour ceux qui ne partent pas, il est possible de continuer àfaire du sport à Vitry avec l’ESVou le service municipal de lajeunesse.

Gym tonique, natation, jeux de ballon, danse, tennis, badmin-ton, volley, foot… de nombreuses activités sportives enca-drées sont proposées aux Vitriots durant tout l’été. Les plus de15 ans sont invités, par le service municipal de la jeunesse, tousles soirs de 18h à 21h au stade Arrighi. “Nous proposonsune offre plus étoffée cette année, encadrée par des éduca-teurs sportifs”, précise Amirouche, responsable du servicejeunesse. L’ESV (entente sportive de Vitry) offre durant les moisde juillet et août, une panoplie d’activités pour les plus de 18 ans,à l’heure du déjeuner au gymnase Maurice-Thorez (gymnastique,tennis de table) et en soirée à partir de 18h au complexeGeorges-Gosnat. Une occasion de découvrir l’ESV, de testerde nouveaux sports, de profiter de l’été, une période idéalepour faire du sport !

ı Bons Plans ı

¬ Se rendre au moins deuxjours avant votre départ(minimum sept jours) aucommissariat de police, av. Youri-Gagarine, muni d’unjustificatif de domicile(quittance de loyer, d’EDF, de téléphone…). Pas de demande par courrierou téléphone.

¬ Inscriptions gratuites et surplace au stade Arrighi à partirdu 6 juillet 18h du lundi aujeudi sauf les 13 et 14 juillet.01 55 53 21 40.Pour pratiquer avec l’ESV, se faire établir une carte, (01 46 80 94 44 ou 01 46 80 81 86). Tarif en juillet 30 € (20 € pourles adhérents), en août 25 €

(15 € pour les non-adhérents).JU

LIE

NP

AIS

LEY

SÉ

BA

STI

EN

CH

AM

BE

RT

PU

LAK

YS

Z


Diane FranchinoDanse la vie

Dans les couloirs, Dianeaffronte la cohue desélèves avec calme.

“Pour la sortie de fin d’année àFontainebleau, c’est deux eurosde participation”, lance-t-elleà un élève, puis à un groupede filles : “Le cours de danseest dans une heure.” Grande etmince, à 32 ans, Diane sait serendre accessible tout en ins-pirant le respect. Elle parlelibrement de son métier, plusrarement d’elle-même. Parceque le sport, c’est plus qu’unmétier, c’est sa vie. Au collègeJean-Perrin, elle anime l’asso-ciation sportive scolaire lesmercredis et jeudis après-midi.Trois soirs par semaine, ellerépète avec un groupe de danse

hip-hop ; le week-end, elle dis-pute les matches de cham-pionnat départemental de vol-ley dans l’équipe de Choisy.“Depuis toute petite, je pratiqueplusieurs disciplines : gymnas-tique rythmique, volley, tennis,badminton, confie-t-elle. J’aicommencé par la danse classi-que à cinq ans mais je trouvaisl’enseignement trop rigide. Cen’est qu’adolescente que je mesuis révélée danseuse, quand j’ai découvert le modern jazzet le hip-hop.” Le déclic a lieuquand, lycéenne à Nantes, elleparticipe au concours des associations scolaires de danse.Des finalistes font unedémonstration de hip-hop.Elle ne quittera plus la disci-pline et proposera à ses élèvesdes chorégraphies qui mêlenttous les types de danse, y com-pris contemporaine. En mai,quinze collégiens participent

au festival de danse UNSS* àPérigueux, qui réunit les com-pagnies finalistes du concours.“C’était un moment de fiertépour moi car je les forme depuisla 6e, se réjouit-elle, ils sontfidèles et assidus ; le hip-hopfait venir beaucoup de garçons,si bien que le groupe est mixte,ce qui est rare en danse.” Dianecroit dans son métier d’ensei-gnante “qui consiste à initierles élèves, explique-t-elle, à leurdonner les clés du savoir pourqu’ils deviennent autonomes.J’aime bien croiser d’anciensélèves qui continuent par eux-mêmes, j’ai le sentiment d’avoircontribué à leur passion pour ladanse et le spectacle.” ■

I HERVÉ LE DAIN I

*Union nationale du sport scolaire

❞

SPORTIVE

ıPortrait ı

Professeured’EPS aucollègeJean-Perrin,elle initie ses élèves à la danse etau goût duspectacle.

En pratiquantà l’adolescencele modernjazz et le hip-hop,Dianese révèledanseuse.

❞J’aime bien croiser d’anciensélèves qui continuent la dansepar eux-mêmes.


ı SPORT ı LO IS IRS ı DÉTENTE

Le programme de l ’été Supplément – juillet-août 2009

Détachez-moi

�

Centres de loisirs maternelshôtel de ville

Tous les jours sauf leweek-end, de 7h à 18h30.Activités : jeux, pique-nique, piscine, bibliothèque, ludothèque,musique, activitésmanuelles, culturelles etsportives, jeux d’eaux…

Centres de loisirs primaireshôtel de ville

Tous les jours sauf leweek-end de 8h30 à 18h.Au programme : nombreuses activitéssportives au parc desChouettes et dans lesinstallations municipales.Des sorties et des pique-niques en base de loisirs et en forêt.Animations sur le thèmede la nature, dessciences et techniques,des arts plastiques.Séjours d’une semainedans l’Yonne, enCharente, Bretagne,Savoie ou dans le Vercors.

Centres dequartierhôtel de ville

Pour les primaires et lespréadolescents (douze àquinze ans), de 8h30 à12h et de 13h30 à 18h.Activités dans les gymnases, la piscine etau parc des Chouettes, sortie plein air, pique-niques, mini-camps à la mer et à lacampagne.

LudothèquesLes Souriceaux( - ans)

bis, rue Clément-Perrot

• lundi et mardi10h à 12h et 15h30 à 18h.

Mercredi 1 juilletare au t é treous n’irons pas vi non

• jeune publicuanta ou la terrible histoire

de Lulu Schr dinger, compa-gnie Scena Nostra. 15h• théâtreAccroche-toi aux étourneaux,compagnie Le Château de fable. 19h• cabaretPiano-balle, compagnieCirko Senso. 19h• théâtreCirques (création), compa-gnie des Treizièmes. 20hLes Petites Comédies de l’eau(création), compagnie de la Gare. 20h• performanceOa (création), compagnieLes Boîtes à cris. 21h• cabaretLe Cabaret historique de l’histoire de France (création), compagnie KleinLeonarte. 21hJusqu’au dimanche 5 juillet

Mac alidéo club

“Voyage, voyage 2, carte blanche à Laure Engel.Cartes postales de déambulations d’artistes.15h, auditorium, gratuit,mercredis 1er et 8 juillet.

Moncert

“D’une à huit mains sur un etdeux pianos”, un concertdonné par la classe de pianode Alexia Guiomar, avec lacollaboration de Fouad

Boussouf, danse, et StéphaneGolder, photographie.

uvres de Bach à Smetana.18h30, entrée gratuite.

Jeudi 2 juilletibliot ueelson Mandela

Lectures en erbeLes bibliothécaires lisent deshistoires aux enfants.De 16h30 à 18h30,activité gratuite.Cité Balzac, à côté du centresocial, 01 47 18 58 90.

ı l’étéıà Vitry ı

ı page II ı ı vitry le mensuel ı N° 55 – JUILLET-AOÛT 2009 ı

Les ’tits Loups( - ans)groupe scolaire laise-Pascal

- , rue ictor- uiz

• mercredi : 14h à 18h ;• vendredi : 15h30 à 18h.Les ursons( - ans)

- , av. du Colonel-Fabien

• lundi, mardi et vendredi :10h à 12h et 15h30 à18h ;• mercredi : 14h à 18h.

Service de la Jeunesse( - ans), place aint- ust

Du lundi au vendredi :10h-12h et 14h-17h.• un été sportif au complexe Arrighi de 18hà 21h, du lundi au jeudi :tennis, ping-pong, beach-volley, jeux de ballon.• mini-séjours ouverts aux15-17 ans : “Eaux vives”du 13 au 17 juillet(accrobranche, canyoning, hydrospeed).“Motocross” du 27 au31 juillet (quad, journéeau Futuroscope).Et pour les 18-25 ans :“Culture” du 4 au 8 août(découverte de laNormandie).Inscriptions à partir du1er juillet.• SOS rentrée : si vousn’avez pas trouvé d’établissements scolaires ou universi-taires, conseils auprèsdu SMJ ou service.jeunesse mairie-vitry94.fr

Complexe sportif du 8-Mai-1945

iscineavenue du - ai-

Horaires d’été (clôturede la caisse 45mn avantla fermeture) :

Vendredi 3 juilletarc des Lilas

Sur les pointesUn festival de musique, dethéâtre et de cirque sous ethors chapiteau, un grandmoment de convivialité initié par l’Assoce Kipik. Au programme des artistes :Colocks, Cali Live Dub,Takana Zion, Sayag JazzMachine, Loo Placido,Whiskybaba, Allain Leprest,Yves Jamait, Face à la mer,Little Ballroom, Poète chaton, Le Chien d’en face,Zigor et Gus et les compagnies Joe Sature,Okupa Mobil et Foliphile.

Samedi 4 juilletentre culturel de itr

Culture et patrimoineUne balade à Amiens.Inscription obligatoire.

Dimanche 5 juilletMac/ValDimanches de la collectionConférence, programmationvidéo et visite inventéeautour de “Into The White”,carte blanche confiée à EricHattan, et “Dispersions”,regards croisés sur la collection du musée. 15h, auditorium, gratuit.(suivie à 16h de la visite de l’exposition de NoëlDolla).

Lundi 6 juilletBibliothèqueNelson-MandelaExpositionRéalisée par les archivesdépartementales, une exposition intitulée “A nousles vacances Du tempscompté au temps pour soi”.Jusqu’au 31 août, hall de labibliothèque.

Ciné marmotsJacquot de Nantes

Film de Agnès Varda, 1h58,à partir de 7 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.

Mardi 7 juilletMac/ValLa fabrique de l’étéL’artiste Mario d’Souza invite les participants àtransformer, le temps d’unejournée, les jardin duMac/Val en lieu de commémoration estivale.Apportez vos pique-niquespour déjeuner sur l’herbe.Atelier à partir de 6 ans.De 10h à 16h,les 7, 8 et 9 juillet.

Collège Jean-PerrinThéâtre Jean-Vilar Atelier danseLe théâtre Jean-Vilar et lecollège Jean-Perrin sont associés pour présenter letravail mené au cours decinq jours d’atelier par lacompagnie de hip-hopMassala (chorégraphe FouadBoussouf). Une présentationouverte aux familles duquartier.Pour plus d’infos, contacter le collège Jean-Perrin.

Mercredi 8 juilletBibliothèqueNelson-MandelaCiné marmotsJacquot de NantesFilm de Agnès Varda, 1h58,à partir de 7 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.

Gare au théâtreNous n’irons pas à Avignon• jeune publicAh bon (création), compa-gnie du Lophophore. 15h• danseContre-image (1re exploita-tion), compagnie

Scolopendre. 19h• arts de la rueLe itanic débarque ,compagnie Les Assoiffés du bitume. 19h• théâtreGênes 0 , compagnie PaulLéger. 20h• cabaret jonglageCa va bien, Immo. 20h• théâtrePénétrator (création),compagnie Torquemada. 21h• théâtre de rueMacbeth, compagnieEcknobul. 21hJusqu’au dimanche 12 juillet.

Centre culturel de VitryBord de merDeauville, sur la côte fleurie.Inscription obligatoire.

Jeudi 9 juilletLudothèquesL’été des ludosJeux en plein air pour petitset grands (sauf intempéries).De 10h à 17h, parc duCoteau.

BibliothèqueNelson-MandelaLectures en herbeLes bibliothécaires lisent deshistoires aux enfants.De 16h30 à 18h30,activité gratuite,Cité Balzac, à côté du centresocial, 01 47 18 58 90.

ı JUILLET-AOÛT 2009 – N° 55 ı vitry le mensuel ı ı page III ı

JULI

ENPA

ISLE

Y

• fermée le lundi ;• mardi et vendredi12h à 13h30, 14h à 17h, 17h à 20h ;• mercredi :12h à 13h30, 14h à 17h ;• jeudi : 12h à 13h30,14h à 17h, 17h à 19h ;• samedi : 10h à 12h,13h30 à 17h ;• dimanche : 9h à 13h.Fermeture le 23 août ;réouverture le 14 septembre.Salle de culture physiquerue mpère

Fermeture les 13 et 14juillet et 15 et 16 août.

L’Entente sportive de Vitry

- , allée du Coteau

esvitry orange.fr“Vivez l’été avec L’ESV”,du 6 juillet au 28 août,du lundi au vendredi.Activités proposées :Sports de raquette,sports collectifs, fitnesset musculation, arts martiaux et danse.Deux créneauxhoraires :- 12h à 13h30 (Maurice-Thorez) ;- 18h à 21h30(Georges-Gosnat).Les inscriptions se font àl’ESV jusqu’au 30 juin etensuite sur les lieux depratiques (Thorez le midiet Gosnat le soir).Se munir d’une photod’identité récente et de la licence ESV (pour les adhérents).Tarifs : En juillet : 20€

(adhérents ESV) et 30€

pour les non adhérents.En août : 15€ (adhé-rents ESV) et 25€ pourles non-adhérents.

Parcs et jardins- , allée du Coteau

esvitry orange.fr• Parc du Coteauavenue Maximilien-Robespierre

Samedi 11 juilletBibliothèqueNelson-MandelaCiné marmotsJacquot de NantesFilm de Agnès Varda, 1h58,à partir de 7 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.

Centre culturel de VitryBord de merDieppe, ville, port, plage.Inscription obligatoire.

Lundi 13 juilletPompiers de ParisBal des pompiersBal populaire animé par unorchestre.20h, à la caserne des pompiers, 2 rue de Meissen.

Mardi 14 juilletFête nationale• Bal populaire animé parl’association Arc-en-Ciel.14h, sur le mail de l’Abbé-Roger-Derry.• Feu d’artifice22h30, au parc Joliot-Curie.

Mercredi 15 juilletGare au théâtreNous n’irons pas à Avignon• jeune publicFées fofolles (création) théâtrede l’Ephéméride. 15h• théâtreP. P. Pasolini : vif et conscience(création française), théâtredes Opérations. 19hConflits, L’IneffableCompagnie.19hGertrude Le Cri, théâtre duCorbeau blanc. 20hLa sœur de Marcel, théâtre dela Presqu’île. 20h• performanceDélivrance publique(création), Mélodie Marcq etContinuum Production. 21h• théâtreDélivrez-nous du bien,théâtre de l’Ephéméride.

21h, jusqu’au dimanche 19 juillet.

ibliot ueelson Mandelainé marmots

Le Dragon des mers : la dernière légendeFilm de Jay Russell, 1h52, à partir de 11 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.

entre culturel de itrord de mer

Villers-sur-Mer, en paysd’Auge.Inscription obligatoire.

Jeudi 16 juilletLudot uesL’été des ludosJeux en plein air pour petitset grands (sauf intempéries).De 10h à 17h, parc duCoteau.

ibliot ueelson Mandela

Lectures en erbeLes bibliothécaires lisent deshistoires aux enfants.De 16h30 à 18h30,activité gratuite, CitéBalzac, à côté du centresocial, 01 47 18 58 90.

estival aris uartier d’étéios ue électroni ue

Version nomade du traditionnel kiosque àmusique, cette installationrépercute de la musique électronique à travers trente-six casques.De 18h à 20h, sur le grandmail du parc des Lilas,canal fleuri.

Samedi 18 juilletibliot ueelson Mandelainé marmots

Le Dragon des mers : la dernière légendeFilm de Jay Russell, 1h52, à partir de 11 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.


Cabourg, plage des romantiques.Inscription obligatoire.


ı page IV ı ı vitry le mensuel ı N° 55 – JUILLET-AOÛT 2009 ı

SÉBA

STIE

NC

HAM

BER

T

• space deslondeaux

rue de la Petite-Saussaie ou chemin Saint-Martin• arc des Lilasavenue Lemerle-Vetter• S uare arles

ourierrue Charles-Fourier• arc des ouettesrue du 18-Juin-1940• arc oliot urierue du 18-Juin-1940 etrue Camille-Groult• arc Daniel érrue des Granges• ardin ablo erudarue Camille-Blanc• arc des Lilas55, rue Paul-Armangot.Le Lilab rint e : visiteà partir du 6 juillet avecinscription préalable.Parcours sensoriel pourenfants à partir de 5 ans. Rendez-vous : angle Lemerle Vetter/P.-Armangot, 01 43 99 82 80.

BibliothèqueNelson-Mandela

- , avenueaximilien- obespierre

.bm-vitry .fr• lundi :14h à 19h ;• mercredi : 14h à 18h ;• samedi : 10h à 12h30et 14h à 18h.

D natole ranceFermée juillet/août.

ibliot ue du ort l’ n lais bis, rue Charles-

Fourier

• jeudi : 14h à 18h, enjuillet. Fermée en août.Le bibliobus circuleradans les quartiers enjuillet, les lundis, mercredis et vendredisde 17h30 à 19h :• Moulin-Vert, le lundi ;• Place du 8-Mai-1945(devant la piscine), lemercredi ;• Colonel-Fabien, le vendredi (jusqu’à 18h30).

Lundi 20 juilletibliot ueelson Mandelainé marmots

Petit Hibou : la fanfare de laforêt. Dessin animé, 1h55, à partir de 3 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.

Mercredi 22 juilletare au t é treous n’irons pas vi non

• jeune publicL’enfant qui ne fermait pas lesyeux, compagnie Le Cri del’escargot. 15h• théâtreFailles (création), compagnieRazno. 19h• théâtre de rueSpectractes (création),compagnie Le Vilain PetitThéâtre. 19h• théâtrePourquoi parce que j’ai tuéMme Ivan ; c’est pas notremaman ! (création),compagnie de la Vega. 20h• théâtre de rueLes Etriqués (création),compagnie L’Aurore. 20h• théâtre

uelques certitudes (re-créa-tion), Bottom Théâtre. 21hLe rombinoscope du voyageur, PrimesautierThéâtre.21h, jusqu’au dimanche 26 juillet.

ibliot ueelson Mandelainé marmots



Houlgate, perle de la Côtefleurie.Inscription obligatoire.


ibliot ueelson Mandela

Lectures en erbeLes bibliothécaires lisent deshistoires aux enfants.De 16h30 à 18h30,

activité gratuite,Cité Balzac, à côté du centresocial, 01 47 18 58 90.

Samedi 25 juilletibliot ueelson Mandelainé marmots


entre culturel de itramille et nature

Zoo, parc de Beauval.Inscription obligatoire.

Lundi 27 juilletibliot ueelson Mandelainé marmots

Un été avec CooDessin animé de KeiichiHara, 2h15, à partir de 7 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.

ı JUILLET-AOÛT 2009 – N° 55 ı vitry le mensuel ı ı page V ı

SÉBA

STIE

NC

HAM

BER

T

DR

3 CinésRobespierre

, avenue aximilien-obespierre

Toute la programmationsur www.mairie-vitry94.frPendant les vacancesscolaires des projectionsont lieu tous les matinsdu lundi au vendredi à10h et le dimanche à11h au tarif de 3,50€.

Écolesmunicipalesartistiques

, rue Camille- roult

Pour les inscriptions del’année 2009-2010, quiauront lieu en septembre,prendre rendez-vous partéléphone ou sur place à partir du 1er juillet.Les EMA sont ouvertesdu lundi au vendredi, de 13h30 à 18h.Fermeture annuelle du 17 juillet au matin du 17 août.

Gare au théâtre, rue Pierre- émard

Onzième édition du festival “Nous n’irons pasà Avignon”, du 1er au26 juillet (cf. calendrier).

Centre culturelde Vitry

la aison de la vieassociative

, rue udigeois.Horaires du 6 juillet au28 août : du lundi auvendredi,8h-12h et 13h-16h, 01 79 61 60 80.

Mac/Valplace de la Libération

Ouvert de 12h à 19htous les jours de lasemaine sauf le lundi.Nocturne le jeudi jusqu’à21h (clôture des caisses30mn avant la fermeturedu musée).

Mercredi 29 juilletibliot ueelson Mandelainé marmots

Un été avec CooDessin animé de KeiichiHara, 2h15, à partir de 7 ans.15h, gratuit, auditorium.


Honfleur, pays d’Auge etCôte fleurie.Inscription obligatoire.


Samedi 1 aoûtentre culturel de itrord de mer

Fort-Mahon, sa plage desable fin.Inscription obligatoire.

Lundi 3 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmot

EugenioDessin animé de Jean-Jacques Prunès, 27mn, à partir de 5 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.

Mardi 4 aoûtibliot ueelson Mandela

Lectures en erbeLes bibliothécaires lisent deshistoires aux enfants.De 16h30 à 18h30,activité gratuite,Parc Joliot-Curie, 01 47 18 58 90.

Mercredi 5 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmot

EugenioDessin animé de Jean-Jacques Prunès, 27mn, à partir de 5 ans.

15h, entrée libre et gratuite,auditorium.


Fécamp, côte d’albâtre.Inscription obligatoire.

Jeudi 6 aoûtLudot uesL’été des ludosJeux en plein air pour petitset grands (sauf intempéries).De 10h à 17h, parc duCoteau.

Samedi 8 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmot

EugenioDessin animé de Jean-Jacques Prunès, 27mn, à partir de 5 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.


Villers-sur-Mer, en paysd’Auge.Inscription obligatoire.


Gwen et le livre de sableDessin animé de Jean-François Laguionie, 1h01, à partir de 11 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.


Lectures en erbeLes bibliothécaires lisent deshistoires aux enfants.De 16h30 à 18h30,activité gratuite,Parc Joliot-Curie, 01 47 18 58 90.


ı page VI ı ı vitry le mensuel ı N° 55 – JUILLET-AOÛT 2009 ı

ANJA

MIC

HEL

AUM

ERC

IER

Entrée gratuite pourtous, les premiersdimanches du mois.Expositions temporaires :Noël Dolla et Dispersions(jusqu’au 2 août) ; InciEviner et Eric Hattan(tout l’été).

Maisondes projets

, avenue Paul-aillant-Couturier

Fermeture le 11 juillet à13h ; réouverture le 1er septembre à 11h.Exposition itry sort sascience.

Association des retraités de Vitry (Arev)

- , place ean-artin

Centre socialBalzac

, rue alzac

• Enfance - Jeunesse Accueil loisirs sanshébergement de six àseize ans (trois groupesd’âge : 6-8 ans ; 9-11 ans ;12-16 ans) : activitéssportives, sorties enbase de loisirs, Parc deLa Villette, cinéma, ParisPlage...

alement des mini sé ours Stage sportif : “laRochelle Défi Sport”, en juillet (4 jours).Séjour à Verneuil-sur-Seine en juillet et en août(4 jours).• amillesLundi : ateliers au Centre (couture, danse, artsplastiques, cuisine).Mardi : sorties culturellesdans Paris et environs. Mercredi : sport et plein air.Jeudi : sorties dans les bases de loisirs régionales(Créteil, Draveil, Buthiers…).Vendredi : barbecue, cuisines du monde.

Mercredi 12 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmot

Gwen et le livre de sableDessin animé de Jean-François Laguionie, 1h01, à partir de 11 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.

entre culturel de itrulture et patrimoine

Deauville, sur la côte fleurie.Inscription obligatoire.

Jeudi 13 aoûtLudot uesL’été des ludosJeux en plein air pour petitset grands (sauf intempéries).De 10h à 17h, parc duCoteau.

Samedi 15 aoûtentre culturel de itramille et nature

Parc des Félins, à Nesle enSeine-et-Marne.Inscription obligatoire.


Charlot patine ; Charlot faitune cure ; Charlot s’évade ;Les avatars de Charlots.Courts-métrages de CharlieChaplin, 1h15, à partir de 5 ans.15h, entrée libre et gratuite,auditorium.


Lectures en erbeLes bibliothécaires lisent deshistoires aux enfants.De 16h30 à 18h30,

activité gratuite,Parc Joliot-Curie, 01 47 18 58 90.

Mercredi 19 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmots

Charlot patine ; Charlot faitune cure ; Charlot s’évade ;Les avatars de Charlots.Courts-métrages de CharlieChaplin, 1h15, à partir de 5 ans.15h, entrée libre et gratuite, Auditorium.

entre culturel de itrulture et patrimoine

Deauville, sur la Côte fleurie.Inscription obligatoire.

Mac alest of du vidéo club

Les films et vidéos choisispar le public.15h à l’auditorium, gratuit, aussi 26 août.


Deauville, sur la côte fleurie.Inscription obligatoire.

ı JUILLET-AOÛT 2009 – N° 55 ı vitry le mensuel ı ı page VII ı

CYR

ILAN

ANIG

UIA

N

SILV

IAB

CH

LI E

RIC

HAT

TAN

Jeudi 20 aoûtLudot uesL’été des ludosJeux en plein air pour petitset grands (sauf intempéries).De 10h à 17h. Parc du Coteau.

Samedi 22 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmots

Charlot patine ; Charlot faitune cure ; Charlot s’évade ;Les avatars de Charlots.Courts-métrages de CharlieChaplin, 1h15, à partir de 5 ans.15h, entrée libre et gratuite, auditorium.


Saint-Valéry-en-Caux, côted’albâtre.Inscription obligatoire.

Lundi 24 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmots

La Prophétie des grenouillesDessin animé de Jacques-Rémy Girerd, 1h30, à partirde 5 ans.15h, entrée libre et gratuite, auditorium.


Lectures en erbe

ı l’étéıà Vitry ıContacts utiles

Site Internet de Vitrywww.mairie-vitry94.fr

Hôtel de Ville2, avenue Youri-Gagarine01 46 80 80 00

Casernedes pompiers2, rue de Meissen01 46 80 27 23

Relais-mairie• are

28, avenue Paul-Vaillant-Couturier01 43 91 15 500805 100 330- mardi, mercredi, vendredi

h à h et h à h - jeudi : 14h à 19h ;- samedi : 9h30 à 13h.

• lateau

GymnaseGeorges-Gosnat4, avenue du Colonel-Fabien01 45 73 97 27- mardi, mercredi, vendredi : 10h30 à12h30 et 14h à 19h ;- jeudi : 14h à 19h ;- samedi : 10h à 12h30.

Les relais mairie

seront fermés

en ao t

Séjour à Guebriant du 11 au 18 juillet.Sortie à la mer à Fécample dimanche 26 juillet.Pour tout complémentd’information, contacterle Centre Social Balzac.Inscription préalable obligatoire pour chaqueactivité.• ccueilEn juillet, maintien de l’aide administrative auxjours et horaires habituels.Pour le mois d’août, cetaccueil n’est pas assuré.Le secrétariat du centresera ouvert de 9h à 12het de 13h à 16h30.

Centre socio-culturel desPortes-du-Midi

, rue Constant-Coquelin

• Sorties familiales à lajournée.Mercredis 1 et 15 juillet :piscine à vagues deCréteil.Dimanche 12 juillet : sortie mer à Yport(Seine-Maritime).Mercredis 8 et 22 juillet :port aux cerises àDraveil.Vendredi 28 août : parcAstérix.• semaine du lundi 27 au vendredi 31 juillet : animation de rue pour les enfants de 14h30 à16h30.

Secours populairefrançais

, avenue ouri- agarine

Secours catholiqueCentre de quartierLucien-Fran ais

, rue de Choisy

Pour les enfants (sauf intem-péries).De 16h à 18h, activité gratuite, Parc Joliot-Curie, 01 47 18 58 90.

Mercredi 26 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmots


entre culturel de itrBord de merOuistreham, côte de nacre.Inscription obligatoire.

Samedi 29 aoûtibliot ueelson Mandelainé marmots


entre culturel de itramille culture et nature

Versailles et ferme de Gally.Inscription obligatoire.

Dimanche 30 aoûtlan te Lilas

Fête des moissons au parcdes Lilas.

ı page VIII ı ı vitry le mensuel ı N° 55 – JUILLET-AOÛT 2009 ı

MIC

HEL

AUM

ERC

IER


●4

●3

●2

●1Parc, square, jardin ou promenade, depuis 50 ansles espaces verts vitriots ont varié en taille et en fonction. Signe de l’attachement de la ville à la nature.

Campagne à la ville

1• Le parc et jardin de l’ancienne mairie en 1931, qui abritait l’exposition internationale d’horticulture en 1902 et adisparu dans les années 1970. 2• Inauguration du parc Joliot-Curie en 1960. 3• Les jeux dans le parc Daniel-Fery dansles années 1960. 4• Le parc Joliot-Curie actuellement.

L’aménagement de parcs et jardins en villeest un phénomène récent. L’activité depépinières, très développée à Vitry, a per-

duré jusqu’au début du XXe siècle, permet-tant de maintenir un environnement rural.L’industrialisation se développant, les espacesnaturels ont été rognés. Dans l’après-guerre,accompagnant la croissance démographiqueet, en 1953, les premiers chantiers de grandsensembles, la création d’espaces verts aux fonc-tions diversifiées débute. Le mouvement hygié-niste qui encourage, dans les années 50, unurbanisme offrant soleil et air pur aux habi-tants des villes s’illustre à Vitry avec l’inau-guration en 1958 du parc Joliot-Curie, puis en1962 du parc Daniel-Féry,aménagés dans l’anciennepropriété de la famille Groult.Ils viennent s’ajouter au jardinde la mairie, réaménagé à l’occasion de la foire inter-nationale d’horticulture en1902, aujourd’hui disparu. Le parc des Blondeaux, établien 1975 sur un ancien terrain agricole, répondà cette même volonté d’apporter aux habitantsun espace naturel. Celui-ci, tout comme lesparcs ultérieurs, s’est développé par tranches de travaux successives avant d’être annexé auParc des Lilas.Les parcs aménagés ces vingt dernières annéesont, en outre, une fonction pédagogique. Ilspermettent l’apprentissage des choses de lanature. Ainsi, au parc du Coteau, créé en 1991dans l’ancienne propriété de l’institut médico-pédagogique du médecin psychiatre Bour-neville, a-t-on multiplié les essences d’arbres etde plantes vivaces réunies en unités théma-tiques. Le jardin des découvertes permet, parexemple, de se familiariser avec des plantesaromatiques, tinctoriales ou médicinales. Demême, les “Ateliers des mains vertes” propo-

sent tout au long de l’année d’apprendre lejardinage.Les jardins ouvriers, devenus jardins familiaux,sont une tradition qui perdure. Le parc desLilas, créé en 1997 à l’emplacement desanciennes carrières de gypse, a permis de satis-faire la demande des Vitriots de pouvoir cultiverleur lopin de terre. D’autres jardins familiauxseront créés à l’avenir dans le quartier du Coteau.Les promenades et mails qui parcourent la ville sont des espaces verts de création récente qui permettent de se déplacer agréablement.Une nouvelle promenade plantée verra le jourentre la RN 305, la cité des Marronniers et leparc des Blondeaux dans le quartier de Clos

Langlois, son aménagementdébutera fin 2010.“Les squares répondent à unautre objectif, expliqueNadine Mafran, responsabledu secteur animation et viedes parcs, ils sont conçus com-me des lieux de détente, deproximité dans chaque quar-

tier.” Ils constituent un maillage vert de laville. On peut citer, entre autres, le squareCharles-Fourier créé en 1972, les Audigeois en1981, Nelson-Mandela en 1991, Gabriel-Périen 2006 et Brossolette en 2008. D’autresespaces verts de proximité sont prévus. Dansle quartier Balzac, les travaux de création d’unsquare de 5 000 m2 débuteront à la rentrée2009 ; dans le quartier du Coteau, le chantierdestiné à créer un nouveau square démarrerafin 2010. Les travaux de transformation dujardin de l’ancien centre municipal de santésont prévus pour 2011. Aujourd’hui, c’est prèsde 25 % du territoire de la commune qui estaménagé en espaces verts. ■

I ANNE-CLAIRE COLEVILLE I

Les parcsaménagés ont une fonctionpédagogique

ı I t i n é r a i r e ı

Infos pratiques surwww.mairie-vitry94.frurbanisme environnement


T

fExposition“L’eau libre du Val-de-Marne”sur les berges de Seine en juin.

Fête de laCommune-de-Paris,

dimanche 21 juin.

ii

Ombres, au coursde la remise des

récompensessportives au

stade Pillaudin, jeudi 11 juin.

CYR

ILAN

ANIG

UIA

N


ımo

nıœ

ilı

f

ımo

nıœ

ilı

Les enfants desEMA exposent à laGalerie municipale,

en juin.

Démonstrationde Double Dutchpendant les jeuxdu Val-de-Marneau stade G.-Péri, lundi 8 juin.

Street-Fishing sur la Seine, mardi 16 juin.

i

Sculpture,mémoire desanciens logementsde Balzac, aucours de la posede la 1re pierrede la résidence du Lys, vendredi13 juin.

i

ii

CYR

ILAN

ANIG

UIA

N

CYR

ILAN

ANIG

UIA

N

CYR

ILAN

ANIG

UIA

N


I SENSIBILISATION I

Périple solidaireDu 16 au 25 mai, le VitriotAntoine Moreno et soncopilote, Patrice Simon,ont parcouru plus de millekilomètres de l’étang deThau jusqu’à Toulouse “en tandem pour la vue”.“Un véritable défi sportifd’endurance qui représente plus de centkilomètres par jour, soitenviron sept heures deselle quotidiennes,précisent-ils. La chaleurnous a fatigué, mais l’organisation et l’ambianceétaient excellentes, l’assistance techniqueimpeccable.” Organiséepour la quatrième annéeconsécutive parl’association RetinaFrance, ce périple sportifet citoyen en dix étapes,au cours duquel un cycliste pilote “prête sesyeux” à un copilote malvoyant, a pour but desensibiliser le public à lamal voyance, participer à l’intégration des personnes déficientesvisuelles par le sport etrécolter des fonds pour la recherche. “Le publicétait présent à chaquerendez-vous et nous aaccueilli avec beaucoup d’enthousiasme, seréjouissent-ils. Unemagnifique aventurehumaine de rencontre,d’entraide et de partage.”

I Insertion I ANRU I

Objectif emploi

J’étais en recherche d’em-ploi quand j’ai entendu

parlé des opportunités offertesgrâce à la clause d’insertion.”Mohamed, aide-coffreur, 30ans, après des entretiens d’em-bauche, obtient un contrat deprofessionnalisation. Il faitcinq semaines de chantier aprèsune semaine de formation pra-tique : ce qui lui permettra devaloriser son expérience commeun vrai compagnon du bâti-ment. Jean-Marc, 43 ans, sansemploi dans son secteur d’acti-vité, revient vers ses premièresexpériences. Après trois moisen insertion sur le chantierDerrien-Carré (Semise), ilobtient un contrat de huitmois sur celui de Champollion

(OPH) en tant que manœuvreaide-coffreur “satisfait de pou-voir travailler à Vitry”. Khaira,39 ans, souhaitait reprendreune activité en douceur, elletravaille cinq à six heures parjour en tant qu’agent d’entre-tien et de restauration, “avectrois enfants dont deux en basâge, c’est idéal”.Hugues Durbigny, chef degroupe travaux en charge duchantier, est “vigilant au momentdu recrutement des candidatsafin de trouver un bon équilibreentre la logique de productiondu chantier et l’engagementcitoyen et social de développe-ment de l’entreprise”.En 2008, 3 335 heures ont étéeffectuées par quatorze Vitriots

en insertion dans le cadre decette clause, sur six chantiersdifférents. La ville impose auxentreprises que 5 % minimumdes heures travaillées sur leschantiers du projet de renou-vellement urbain soient réser-vés à des Vitriots et des Ivryensrencontrant des difficultés d’in-sertion professionnelle.“La réussite dans la mise enœuvre de cette démarche est liéeà une bonne collaboration entreles responsables de chantier et lacellule emploi ville, un travailde confiance et une dynamiquede suivi sont nécessaires afin quela démarche d’insertion jouevraiment son rôle jusqu’au bout”,précise Claude Zellner, chargéde mission insertion à Vitry. ■

I HEIDI LEVET I

Quatorze Vitriots bénéficient du contrat insertion dans lecadre des chantiers de l’Anru.

ıChroniques ı

Retrouvez les annonces sur www.mairie-vitry94.fr/emploi/

“


Dans la ville, 4 300 jeunesVitriots ontparticipé aux43e Jeux duVal-de-Marne,organisésdans lesstades et à la piscinemunicipale.

Le pas hésitant, la maincrispée dans celle de leurbinôme, les petits, un

foulard noué sur le visage,s’engagent sur le parcours.Marcher, escalader un banc,éviter un obstacle… chaquemouvement du quotidienrelève du tour de force quandon est privé de vue. A l’autrebout du stade Gabriel-Péri,Mounina et Maroi, élèves deCE2 de l’école Makarenko sefrottent, elles aussi, au quoti-dien du handicap. Se hisserd’abord, à la force des bras,de leur chaise sur un fauteuilroulant, avant de diriger l’en-gin entre des cônes disposéssur la piste de course. Cetteannée, la grande aventuresportive des Jeux du Val-de-Marne est aussi un événementsolidaire, orchestré autour du thème central “Sport ethandicap”.C’est ainsi que les deux centvingt élèves réunis sur le stadepour prendre part à cettegigantesque olympiade (par-

cours athlétiques et gymniques,rugby, découverte du doubledutch…), déclinée dans troisstades vitriots pendant unedizaine de jours, font, dans lemême temps, une premièrerencontre avec le handicap.“Nous avons déjà proposé l’anpassé ces deux ateliers que nousavons élaborés avec l’associa-tion vitriote Vigilance Han-dicap, souligne Gervais Stive,coordinateur des Jeux dans la ville. L’idée étant de fairepercevoir aux enfants les diffi-cultés de déplacement des per-sonnes handicapées, et commentils peuvent leur venir en aide.”Pour Karine Carbonneaux,conseillère pédagogique EPSauprès de l’inspecteur d’aca-démie, sensibiliser les enfantsau handicap est essentiel. “Laloi sur le handicap de 2005 adéclenché cette réflexion et nousdevons réfléchir à la façon dontnous pouvons cultiver cettedimension.” ■

I VÉRONIQUE PETIT I

Pêcheurde villes

C’est toujours le premier le plus dur à attraper!”Ça ne mord pas aujourd’hui. Pas question pour

autant d’attendre que le poisson daigne montrer le boutd’une nageoire. Et pour cause, Grégory Gillet est unadepte du street-fishing ou pêche citadine, en versionfrançaise. “C’est un style de pêche dynamique et mobile qui se pratique dans les grandes villes deFrance, indique-t-il. On pêche au leurre et on se déplace pour aller chercher le poisson. On n’attend pasqu’il vienne à nous.” Et à ce petit jeu, notre Vitriot estplutôt doué. C’est d’ailleurs lui qui a remporté le titre depêcheur urbain en 2008 décerné par l’AFPCL*. “Il fautavoir le sens de l’eau, comprendre la rivière, bien savoirutiliser les leurres selon les poissons recherchés, letemps, etc.” Ces dispositions, il les a acquises avec l’expérience. “Et voilà !!” Le troisième point de pêchesera le bon, la première perche est sortie de l’eau.

* Association française de compétition de pêche aux leurres.

I Sport I HANDICAP I

Jeuxsolidaires

“

Grégory Gillet, champion de pêche urbaine, arpente les bords de Seine à Vitry avant de lancer sa ligne.


Avant d’engager l’ordredu jour de cette séance,Bertrand Potier (non-

inscrit à un groupe) a annon-cé son adhésion au Parti deGauche, avec création d’unnouveau groupe au sein duconseil. La cinquantaine depoints examinés ensuite a faitl’objet de peu de débats, l’en-semble des élus étant enaccord avec ceux-là. Ce quine retire rien à leur impor-tance. Ainsi, douze nouveauxpostes seront créés pour ren-forcer des services munici-paux afin de mieux répondreaux usagers et accompagnerla création de nouvelles struc-tures (école maternelle Louise-Michel...). En matière de développementurbain, la ville a accordé sagarantie pour la constructiond’une résidence sociale pourjeunes travailleurs à la socié-té Efidis. En contrepartie laville de Vitry a une prioritéde proposition sur 20 loge-

ments. Cette résidence de 119chambres sera implantée dansun programme réalisé parBouygues au cœur de la ZacConcorde-Stalingrad et géréepar l’association pour le loge-ment des jeunes travailleurs.D’autres garanties d’empruntsont été accordées dans le cadred’opérations de constructionde logement social, notam-ment à l’OPH dans le cadrede l’Anru. A noter, par exemple,celle accordée à la construc-tion de 44 logements dans lequartier Balzac (Le Lys), des-tinés notamment au reloge-ment de familles dont le loge-ment a été démoli dans lequartier. Ce chantier démarre.

Délibérations ı conseil

Subventionspour lelogementsocial,délibérationsnécessaires àdes opérationsd’aménagement,créationd’emplois : ce conseilmunicipal apris desdécisions quis’inscrivent enrésistance à la crise.

I Séance I 27 MAI I

Création d’emplois et aide

I Question orale I

Faut-il boycotter la banqueDexia ?Khaled Ben-Mohamed, (groupe Vagues) a demandé à la ville de ces-ser toute relation avec la banque Dexia pour son soutien aux coloniesisraéliennes à l’intérieur des territoires occupés. Dans sa réponse, Jean-Claude Kennedy a souligné que les encours avec Dexia concernaientdes prêts contractés entre 1999 et 2001, avant le soutien de cettebanque aux colonies et que, depuis cette date, la ville n’a pas eurecours à elle. “On peut partager l’indignation de notre collègue faceà l’attitude de la banque en ce qui concerne l’Etat d’Israël, (…) maistoute décision de suspendre a priori, dans les recherches de finan-cements à venir, toute relation future avec Dexia pourrait nous êtrereprochée par les organismes de contrôle. (…) Pour l’heure, l’initiativedu boycott de Dexia ne semble pas s’imposer. Ce qui ne nousempêche pas de dénoncer au sein de ce conseil, ajoute-t-il, pratiqueset décisions politiques allant à l’encontre du peuple palestinien.”


Par ailleurs, afin de permettreà l’OPH de poursuivre soneffort de construction etd’amélioration de son patri-moine, en accompagnementdes subventions de la Caissede garantie du logement loca-tif social, les élus ont voté lerenouvellement, pour unedurée de cinq ans, d’une sub-vention de 450 000 € par an.

Une carte dubruit sur VitryDans le cadre du programmed’amélioration de l’habitatdans le quartier du Port-à-l’Anglais et de la Gare(OPAH) débuté en 2006, leconseil municipal a décidé demodifier le règlement d’attri-bution des aides du fondsd’intervention communalpour l’amélioration de l’ha-bitat, afin de revaloriser sessubventions en matière demaîtrise de l’énergie et de ges-tion des déchets ainsi quepour les travaux des copro-priétés dégradées à vocationtrès sociale.Le conseil régional d’Ile-de-France a attribué une subven-tion de 5 100 000 € pouraccompagner l’opération derenouvellement urbain Balzac,Touraine, Marronniers, sousl’égide de l’Anru. Cette sommesera affectée à la reconstructiondes vestiaires du stade Balzac, àla reconstruction du plateaud’évolution, à la création dusquare Balzac, au prolon-gement de la rue Voltaire. Lors de ce conseil, les élus ontégalement arrêté la carto-graphie du bruit à Vitry, impo-sée par une directive euro-péenne. Celle-ci a été élaboréeen lien avec le conseil général,qui a réalisé cette carte pour

l’ensemble du département.Des données communales yont été intégrées. La munici-palité, consciente que l’amé-lioration de l’environnementsonore est un objectif de santépublique, intervient depuis denombreuses années dans cesens. Elle s’est ainsi dotée, en2007, d’un Plan municipal demaîtrise de l’environnementsonore. Cartes et données sta-tistiques sont disponibles sur lesite internet.Les élus ont apporté leur sou-tien à la motion adoptée parle comité syndical du Sipperecdénonçant l’attitude d’ErDFqui, s’abritant derrière denouvelles dispositions légis-latives, ne subventionneraitplus les dépenses d’éclairagepublic. Cela priverait la com-mune d’une ressource impor-tante pour le financement destravaux d’investissement del’éclairage public.

Nouveau statutpour l’EHPADAutre question importanteabordée lors de cette séance, lechangement de statut de l’éta-blissement d’hébergementpour personnes âgées LesLilas. Cet établissement de 72lits et de 10 places d’accueilde jour, créé en 1998, estactuellement géré par l’Asso-ciation des retraités de Vitry(Arev). Les besoins liés à ladépendance en raison de l’âgesont croissants et les deman-des d’entrée en établissementsont de plus en plus nom-breuses. C’est la raison pourlaquelle la création d’un nou-vel EHPAD est inscrit dansle programme municipal. Lacommune d’Ivry étant égale-ment intéressée par de tels

équipements, le conseil muni-cipal a opté pour la créationd’un établissement publicsocial et médico-social inter-communal doté de la person-nalité juridique, afin deprendre en charge la gestionde l’EHPAD Les Lilas en2010 et de mener les étudesnécessaires à la constructiondu second. Les règles de fonc-tionnement et d’organisationsont fixées par le code de l’ac-tion sociale et des familles. Lestatut des personnels de cetétablissement sera celui de laFonction publique hospita-lière. Ont été désignés pourreprésenter le conseil munici-pal au conseil d’administra-tion, Fabienne Le Corre, Jean-Marc Bourjac, Jean-ClaudeMoreau. Enfin, au regard del’activité menée par l’associa-tion Les Monis dans le quar-tier de la Commune-de-Paris,quartier prioritaire du Contraturbain de cohésion sociale, leconseil municipal a décidé depasser une convention de par-tenariat pluriannuelle avec cet-te association. Cette dernières’engage notamment à mettreen œuvre un projet de déve-loppement social et socio-culturel basé sur des valeursde solidarité, d’égalité, dedémocratie, ouvert à l’en-semble des habitants du quar-tier, à réaliser des actions pré-ventives sociales et éducativesauprès des habitants du quar-tier, des enfants, des jeunes etdes familles. En contrepartie,la ville s’engage à lui verserune subvention de 30 000 €.La séance était levée à 22h30. ■I SUZANNE THIRY I

municipal ı

La villeaméliore sescritères desubventionspour laréhabilitationdans l’habitatancien dans le cadre de l’OPAH.

es aux logements C’est voté• Versement d’unesubvention de 5 000 €

à la cellule emploi(charte insertion Anru) ;• Financement de lalettre information dansle cadre du plan desauvegarde de lacopropriété, 182 av.Rouget-de-Lisle.• Demande de subvention auprès dela Région Ile-de-Francedans le cadre de l’ap-pel à projets Nouveauxquartiers urbains pourle projet Arc-Sud ;• Lancement de marchés pour lareconstruction duréseau d’assainissementde la rue Berlioz, de la requalification de laplace du 8-Mai-1945 ;• Avis favorable sur leprojet de plan régionalpour la qualité de l’air ; • Demande de subvention auprès del’Agence de l’eauSeine-Normandie pourl’étude de diagnosticdes réseaux d’assai-nissement de la zoneindustrielle ;• Renouvellements deconventions avec lasécurité routière pourl’organisation d’uneaction de sensibilisa-tion en maternelle ;avec l’association VVL ;• Une nouvelle convention avec leCCAS pour favoriserl’accès des retraités ethandicapés aux 3 CinésRobespierre ;• Tarifs pour des actionsde soutien par desacteurs économiquesde manifestationssportives dans les installations municipales.

ANJA

Cartographie du bruit sur www.mairie-vitry94.frrub. urbanisme-environnement


I Résultats I ELECTIONS EUROPÉENNES I

Le Front de gauche en tête à Vitry

Élections

Tous les résultats sur www.mairie-vitry94.frrubrique citoyenneté

La liste du Front de gauche,conduite par Patrick Le Hyaric, arrive en tête

à Vitry avec 18,67 % des voix(faisant un meilleur score quela liste conduite en 2004 parFrancis Wurtz). Elle devancede 265 voix la liste Europeécologie conduite par DanielCohn-Bendit, qui obtient2 410 voix (16,82 % ). La listeChanger l’Europe avec lessocialistes arrive en quatrièmeposition avec 2 273 voix(15,86 % des voix ; perdantprès de la moitié de ses voixpar rapport à 2004), derrièrela liste de la majorité présiden-tielle qui obtient 2 400 voix(16,75 %). Ce scrutin européen, avec sesvingt-huit listes, est un scru-tin complexe, qui, une foisencore, a été marqué par unhaut niveau d’abstention :deux électeurs sur trois nesont pas venus votés, “signed’un profond mécontentement,a souligné le maire AlainAudoubert, lors de la procla-mation des résultats. C’est lesigne d’une défiance vis-à-vis de la politique européenne quine donne aucune perspectivepour changer la vie des gens.” Leniveau d’abstention est nette-ment plus fort dans les quar-tiers populaires. Le Maire,tout en se félicitant du scoredu Front de gauche qui prô-ne “le chemin d’un rassemble-ment à gauche pour changerl’Europe et en France”, se ditpréoccupé par le score de laliste conduite par les socia-listes : “Nous avons besoin deréfléchir pour proposer une vraiepolitique mobilisatrice capablede transformer les choses dansl’intérêt des gens.” ■


ıvosıélusıVous pouvez rencontrer vos élus

chaque lundi, mardi, jeudi et vendredi en mairie (hors vacances scolaires) de 17 h à 19 h ou sur rendez-vous, 01 46 82 80 00.

Alain Audoubertmairesur rendez-vouscompétence générale,développement urbain,prospective, intercommunalité.

Jean-Claude Kennedy1er adjointfinances et budget ; politique des ressources humaines etpersonnel communal ; affairesciviles, réglementaires etjuridiques ; sports ; ancienscombattants.

Dominique Étave2e adjointeéducation, affaires familiales ;enfance, activités post etpériscolaires, ludothèques,restauration ; personneshandicapées.

Jean-Marc Bourjac3e adjointsanté, prévention, centremunicipal de santé ; centremédico-psycho-pédagogique ;hygiène publique.

Cécile Veyrunes-Legrain4e adjointeenvironnement, propreté de la ville, gestion des déchets et tri sélectif ; travaux de voirie, eauet assainissement ; moyenslogistiques, parc automobile ;patrimoine communal,architecture et travaux dans les bâtiments publics ; relations publiques, fêtes etcérémonies.

Michel Leprêtre5e adjointaménagement, urbanismeréglementaire et opérationnel ;développement économique etemploi ; habitat et logement ;commission départementale del’équipement commercial.

Michelle Viguié6e adjointepetite enfance, crèches, protectionmaternelle et infantile (PMI), relaisd’assistantes maternelles ;commissions de sécurité.

Bertrand Potier7e adjointenseignements secondaires,professionnels et supérieurs ;recherche scientifique ettechnique (Matériaupôle,Explor@dôme…), et leurs liensavec les besoins d’emplois etledéveloppement économique.

Fabienne Le Corre8e adjointeaffaires sociales, commission dedéfense des familles, relationsavec le CCAS ; solidarité,personnes retraitées et personnes

âgées ; office municipal del’immigration (OMI) ; vacancespour tous les âges.

Isabelle Agier9e adjointequalité de l’espace public(esthétique urbaine et paysagère) ;parcs urbains et espaces verts ;préservation de la biodiversité.

Sophie Germa10e adjointeculture, bibliothèque, cinémas,galerie, théâtre municipal, Écoles municipales artistiques ;relations avec le Centre culturel de Vitry ; jeunesse.

Jean-Pierre Moineau11e adjointinformation, communication,nouvelles technologies ; vie dequartier, gestion urbaine deproximité ; vie associative, Maison de la vie associative ;sécurité publique, contrat local de sécurité et de prévention de la délinquance ; relations avec les conseillers municipaux.

Rémi Chicot12e adjointcirculation, stationnement ; pistescyclables et circulations douces ;sécurité routière ; police municipale.

Sonia Guénine13e adjointerelations, solidarité et coopérationsinternationales, jumelage ; culturede paix.

Maurice Tzinmann14e adjointélaboration et suivi des dispositifs“politique de la ville” (État, région,département) ; développement du commerce de proximité et de l’artisanat ; marchés auxcomestibles.

Jean Couthuresconseiller municipal déléguééconomie sociale et solidaire ;commerce équitable.

Bernadette Ebode Ondoboconseillère municipale déléguéeprotection maternelle et infantile.

Philippe Beyssiconseiller municipal déléguéorganismes paritaires dupersonnel ; devoir de mémoire etliaison avec les associationsd’anciens combattants.

Sylvie Vassalloconseillère municipale déléguéela promotion de l’écrit, du livre et de la lecture ; ladémocratisation de l’accès àInternet et aux nouvellestechnologies de l’information et de la communication.

Fanta Syllaconseillère municipale déléguéedroits des femmes etl’observatoire de la conditionféminine.

Saïd Omouriconseiller municipal déléguéles centres de loisirs (maternels,primaires, préadolescents).

Luc Ladireconseiller municipal déléguél’action municipale en faveur desétudiants, l’accompagnement deleurs études, l’accès àl’information, aux droits, auxbourses… ; leur intégration dansla ville, l’accès au logement, auxloisirs et aux activités culturelles etsportives locales, leur participationà la vie associative ; la mise enplace d’initiatives de concertationà leur intention.

Djamel Hamaniconseiller municipal déléguéla mission locale Ivry-Vitry et lePlie.

CONSEILLERS GÉNÉRAUX

Pierre Bell-Llochsur rendez-vous • hôtel de ville : 01 46 82 84 56• salle Jean Bécot rue de la Fraternité : le 1er samedi dechaque mois de 10 h à 12 h• salle Auber 18 rue Auber : le 2e jeudi de chaque mois de 18 h à 20 h• salle du Château rue Montebello :le 3e mercredi de chaque mois de17 h à 20 h• centre de quartier du Port àl’Anglais : le 4e jeudi de chaquemois de 18 h à 20 h

Évelyne Rabardelsur rendez-vous à l’hôtel de ville01 46 82 84 56

Jacques Perreux• mairie : 1er jeudi du mois à partir de 17 h ;• centre de quartier Colonel-Fabien : 2e jeudi du mois à partirde 18 h ;• galerie commerciale SimplyMarket : 3e jeudi du mois à partirde 18 h ;• centre de quartier Moulin-Vert : 4e jeudi du mois à partir de 18 h.

CONSEILLER RÉGIONAL

Jean-Marc Bourjac01 46 82 84 83

DÉPUTÉS

René Rouquet(9e circonscription)01 58 73 29 00

Pierre Gosnat(10e circonscription)01 49 60 24 27

Médecin de garde :Sami (Serviced'accueil médicalinitial) 15Urgence européenne : 112Pompiers 18ou 01 46 80 27 23Police secours 17Commissariat01 47 18 35 00Police municipale01 55 53 17 36Centre antipoison 01 40 05 48 48Centre hospitalierintercommunalCréteil01 45 17 56 60Gynécologiqueset obstétricales (Clinique des Noriets) 01 45 59 55 00Clinique Pasteur01 45 73 35 35(01 45 73 35 36,urgences 24h/24)Hôpital Henri-Mondor,Créteil 01 49 81 24 87Hôpital Bicêtre, Kremlin-Bicêtre 01 45 21 35 42SOS vétérinaire08 36 68 99 33EDF 0810 333 294GDF 0810 800 801Sécurité sociale0 820 90 41 56Caisse d’allocationsfamiliales01 45 73 49 80ANPE 01 46 80 84 03Bourse du travail01 43 91 17 61Centre municipal desanté 01 55 53 50 80Aides 01 46 81 44 442, av. de la Commune-de-ParisDrogues info service0 800 23 13 13 (appelgratuit)Taxis 01 46 80 00 00

Téléphones


ı tribunes d

A l’ère des nouvelles technologies ou la communica-tion passe par facebook et myspace, certains regardsne changent pas : ceux sur la jeunesse.Savoir de quoi demain sera fait, se projeter loin estune réflexion qui tourmente l’esprit de nombreux jeunes.Le constat reste amer, la jeunesse française ne croit plusau modèle socio-économique français ? A qui la faute ?aux parents, à la société, à la mondialisation, au gou-vernement, aux jeunes eux-même, sûrement pas !170 000 jeunes quittent le système scolaire sans diplôme.Les statistiques témoignent d’une situation à hautrisque, 21 % des jeunes de moins de 25 ans sont auchômage. Ce pourcentage augmente deux fois plus viteque pour le reste de la population. L’avenir de la jeu-nesse est un des enjeux de la politique municipale etelle passe par plusieurs relais.

Des engagements ont étépris pour aider la jeunessevitriote à se construire avecune écoute permanente etpérenne.Le service municipal de laJeunesse, avec le Point écoutejeunes, est un des outils pours’informer sur l’emploi, la for-mation, les loisirs, le sport etla culture. Un lieu adapté aux

diverses pratiques musicales doit voir le jour afin d’al-lier répétitions, enregistrements et espace de rencontres.La création d’un lieu d’étude facilitera leur travail derecherches dans un cadre adapté. Plusieurs résidencesétudiantes sont construites, celle de la rue Pierre-Semard ouvrira prochainement, un foyer de jeunes tra-vailleurs est en projet.Lors des journées de la citoyenneté 1 000 jeunes ontrencontré les services municipaux qui contribuent àfaciliter leur projet de vie dans les domaines de la for-mation, de l’accès à l’emploi, du logement et des loisirs.La richesse de notre jeunesse, c’est sa diversité : elleréalise au quotidien, avec les associations, des actionsculturelles, l’aide aux devoirs, des expos, des rencontresmusicales et sportives, des actions de prévention. Lesprojets sont riches et variés, portés avec conviction. Lajeunesse est une ressource intarissable.

Luc Ladire

La richesse de notre jeunesse

Des engagementsont été pris pouraider la jeunesseVitriote à seconstruire avecune écoutepermanente

Le contexte économique et social est le plus catas-trophique qu’on ait vu depuis longtemps, le taux dechômage a encore fait un bond de 1,1 % ce trimestreet le gouvernement continue de mener une politiquedéfavorable pour bon nombre de Français. Avec la viechère, les salaires et les pensions qui stagnent, letemps des vacances est arrivé, mais il n’est toujours pasune réalité pour tous. Le gouvernement ne considère pas ce droit auxvacances comme indispensable et épanouissant pourla famille, et avec sa politique de récession des servicespublics, il prône et ne facilite que les loisirs de proximité.Certes nos enfants sont bien aux centres de loisirs,les activités proposées y sont de qualité et variées.Partout dans la ville, comme tous les étés depuis plu-sieurs années, sont mis en place des animations et

des services qui permettentaux Vitriots de passer des mo-ments agréables, mais rien nedevrait empêcher les famillesd’offrir à leurs enfants, enfonction de leur choix, desséjours collectifs en Franceou à l’étranger pour s’ouvriraux autres et aux richessesdu monde, ou de partir enfamille.La politique sociale menée

par la ville de Vitry est de faciliter l’accès aux vacancespour tous, elle poursuit sa réflexion avec les associa-tions partenaires pour augmenter le nombre de départset proposer des nouveautés, comme, par exemple,l’ouverture de la Croix-Valmer aux retraités avec leurspetits enfants.En reprenant différentes interrogations sur la diversitédes activités dans les centres, sur des projets de plu-sieurs lieux d’accueil pour les familles, sur une vraievolonté d’aider aux départs des personnes porteusesde handicap ou en perte d’autonomie.En modifiant les appels d’offre pour les séjours retrai-tés à venir avec une nouvelle étude tarifaire en cours.A Vitry nous refusons d’admettre qu’un Français surdeux ne parte pas en vacances. Le service public desVacances est indispensable pour une offre de qualitéet des tarifs adaptés.

Fabienne Le Corre

Le droit aux vacances pour tous !

La politiquesociale menéepar la ville est de faciliter l’accèsaux vacancespour tous

>Groupe Communisterépublicainet citoyenHôtel de villewww.groupecrc-vitry.com¬ 01 46 82 83 37

>Groupe Communisterépublicainet citoyenHôtel de villewww.groupecrc-vitry.com¬ 01 46 82 83 37


d

Samedi 13 juin, M. Audoubert, le maire, M. Moineau,le président de l’OPH “lançaient” le chantier deconstruction de l’immeuble Le Lys, dans le cadre du pro-jet de réhabilitation du quartier Balzac. Samedi 20 juin,en présence de M. Bourjac, conseiller régional, c’étaitl’inauguration de l’immeuble Les Boulistes. Cesconstructions neuves s’inscrivent dans le programmede relogement des habitants de la cité Balzac, quiconcerne 21 sites répartis dans la ville et qui répondà la convention passée avec l’ANRU.J’étais présente à ces deux moments, il me sembleimportant de défendre le projet pour redonner un autreaspect à Vitry, malgré les inquiétudes quant au finan-cement futur alors que l’Etat se désengage de la poli-tique du logement. Ce projet est important pour la ville.Les Vitriots sont attachés à leur ville et les comités, ou

futurs conseils de quartiers,montreront cet attachement.Si l’opération transforme laville, le vrai projet c’est d’amé-liorer le bien-être des habi-tants. Rectifiant l’image faiteà Vitry, en améliorant le cadrede vie, le projet doit profiter àtoute la population en tenantcompte de l’environnement.Cette évolution ne peut se

faire sans projet social. Nous devons écouter chacunet prendre en compte l’importance du quotidien. Laconcertation et l’information doivent se poursuivre. Leshabitants et leurs initiatives ont toute leur place danscette dynamique comprise aussi dans le Contrat Urbainde Cohésion Sociale qui étend l’action – au-delà dupérimètre de l’ANRU et de l’OIN – vers la Cité Gabriel-Péri, le quartier Fabien…Cette évolution ne peut sefaire sans emplois et sans développement économique.Où en est la Mission Locale ? le PLIE ? Que devient laZone Franche Urbaine ? La politique gouvernementalesemble ne plus s’intéresser à la situation de l’emploi,à la situation des ménages.Points encourageants : le projet de réussite éducative,des actions en cours sur l’accès aux soins, sur la pré-vention de la délinquance et citoyenneté, autant demoyens pour apporter des solutions en mobilisant lespartenaires associatifs, publics et privés.

Michèle Dubouchet

> GroupeSocialisteHôtel de ville¬ 01 46 82 84 83

La rénovation de Vitry

Immédiatement après les élections européennes, deschiffres catastrophiques pour l’économie de la Francesont publiés dans les médias (chute du PIB, augmen-tation du déficit de la balance des paiements et desdéficits sociaux, baisse de l’activité économique, dela consommation et aggravation du chômage).En corollaire à ces mauvaises nouvelles, les remèdesinvoqués par les membres du gouvernement UMP pré-conisent une aggravation des conditions de vie de lapopulation, avec l’augmentation de la pression fiscale,l’allongement de l’âge de la retraite et l’augmentationdes cotisations, le moindre remboursement des fraismédicaux, etc. Personne ne nous fera croire que ceschiffres n’étaient pas connus il y a quelques semaines.Dans un précédent article de cette tribune, le PartiRadical de Gauche avait dénoncé le délit d’optimisme

des ministres et de nombreuxjournalistes économiques quiinfluencent fortement l’opinion.Il faut donc déplorer cettemanipulation politique et lacondamner au nom de ladémocratie.Il n’y a pas de démocratie sansvote et les élections doiventtraduire les orientations poli-tiques des choix des citoyens.

Ce choix n’existe que si nous disposons des informa-tions réelles nous permettant un jugement objectif.L’information est donc le vecteur de la connaissance,du savoir, de l’émancipation individuelle et de la démo-cratie. Au plan local, il faut également être vigilant afinque l’information soit objective. Il existe des sujets surlesquels les tentations idéologiques et politiquesprennent le pas sur la réalité, au mépris de l’histoire. Lesprise de positions de la majorité municipale sur lesconflits internationaux ne sont nullement des gagesde démocratie et de sagesse politique. Le PRG nepeut s’y associer, parce que l’intérêt des habitants deVitry est dans la coexistence de toutes les populations.Il existe bien d’autres combats fédérateurs qui permettrontl’union des forces de la gauche moderne et nous ytravaillerons avec d’autres pour l’avenir.

Maurice Tzinmann

> Groupe Parti radical de gaucheHôtel de ville¬ 01 46 82 81 40

La démocratie partout

Le vrai projetc’est d’améliorerle bien-être deshabitants

Au plan local, il faut égalementêtre vigilant afinque l’informationsoit objective

Espace de libre expression réservé aux groupes politiquesconstitués au sein du conseil municipal. Les auteurs assument lespropos tenus dans ces tribunes. Le directeur de la publication estpersonnellement responsable de leur contenu.es groupes ı


ı tribunes d

Sous prétexte de déficit de la Sécurité sociale, leministre du Travail a prétendu qu’il n’y a que trois choixpour que la caisse de retraite soit équilibrée : diminuerle montant des pensions, augmenter les cotisationsou repousser l’âge de la retraite. Et il se déclare favo-rable à la troisième solution.En brandissant la somme de 24 milliards d’euros dedéficit pour la Sécu, Hortefeux n’a pas évoqué, pourcomparaison, les centaines de milliards d’euros de troudans les comptes des banques que le gouvernements’est empressé de combler. Pour la caisse de retraite,l’État se déclare impuissant mais pour les banquiers,il a payé ! Il s’agit pourtant, dans le premier cas, de la vie de millionsde retraités alors qu’il ne s’agissait dans le deuxièmeque de sauver la mise à quelques centaines de ban-

quiers ou de spéculateurs dela finance.C’est d’autant plus infâmeque, si le déficit de la Sécuritésociale augmente, ce n’estpas parce que les salariés sesoignent mieux mais parcequ’il y a de plus en plus dechômeurs et de moins en moinsde cotisations qui rentrent.En évoquant les trois choix

entre lesquels il hésite et qui, tous, aggravent la condi-tion des travailleurs, Hortefeux a omis d’en ajouter unautre : justement prendre l’argent dans les sommesconsacrées aux banques ou dans celles du bouclier fis-cal.Les patrons continuent à licencier, à supprimer desemplois, à fermer des usines. Les officines de statis-tiques officielles elles-mêmes constatent que le nombrede destructions d’emplois est sans précédent depuisqu’il existe des statistiques à ce sujet. Et il est évidentque ces attaques ne s’arrêteront pas. La crise est loind’être terminée et il n’est pas dans l’intention de laclasse capitaliste d’en faire les frais. Cela ne pourra pas continuer ainsi. Il est vital pour lestravailleurs de se défendre par la lutte collective. C’estle seul moyen de faire reculer le grand patronat.

Bernard Benyacar

> Groupe Lutte ouvrièreHôtel de ville¬ 01 46 82 82 43

Nouvelles attaques du grandpatronat et du gouvernement

Jusqu’à ce quel’attaque de tropdéclenchel’explosion qui les contraindra à reculer

Cette si belle idée, élargissant les frontières entre leshommes, territoire favorable aux idéaux de progrès,espace d’échange pour la paix, n’a pas vraimentconvaincu. Pourtant, que l’Europe est belle…Les élections européennes du 7 juin dernier n’avaientpas grand-chose à voir avec l’Europe. Trois remarquesà propos de ce scrutin :La première sur son déroulement. Le service public a étéhonteusement absent pour informer, animer et confron-ter les points de vue. Faut-il s’étonner alors que plus de 80 % des jeunes de 18 à 25 ans n’aient pas voté ?Peut-être, mais cela n’enlève rien à notre colère.La seconde remarque concerne le discours des can-didats, notre perception du fait européen dans les pratiques politiques. Les partis politiques de gauche onttrop fait de ces élections un test de leur capacité à

taper sur Sarkozy. Et quelleréussite ! La gauche est divi-sée, sans perspective politi-que de reconquête du pou-voir, sans projet de sociétésolidaire apportant des solu-tions aux problèmes de notreplanète.Des propositions intéres-

santes ont cependant été faites :Le Front de gauche a témoigné d’une autre logique avecla proposition d’un Smic différencié égal à 60 % dusalaire médian de chaque pays de l’Union.Du côté des Verts, des propositions construites ontaussi été faites mais une difficulté objective demeure :peut-on mener, en Europe, une construction euro-péenne durable, une politique environnementale volon-tariste avec les contraintes du capitalisme, avec uneEurope de la concurrence risquant de détruire le rappro-chement entre les peuples ?Pour Vagues, des projets européens créateurs d’em-plois et bénéfiques à l’environnement pourraient êtredéveloppés si l’on sortait résolument de la logique libérale. Il serait possible, par exemple, de mobiliserdes sommes considérables à travers un budget plusimportant et un emprunt européen (interdit par les traités actuels) pour réaliser une Europe du fret ferro-viaire et fluvial comme alternative au tout-camion.Nous ne devons pas en rester là.

Khaled Ben-Mohamed

> Groupe VaguesHôtel de ville¬ 01 46 82 81 30www.vitry-vagues.org

L’Europe…

Réaliser uneEurope du fretferroviaire et fluvial commealternative autout-camion


d

Je voudrais remercier toutes celles et tous ceux qui, parleur vote, ont permis le succès des candidats d’EuropeEcologie. A Vitry, comme en Ile-de-France et partoutdans notre pays, nos listes pour les européennes ontobtenu des résultats que peu auraient osé espérer il ya seulement quelques mois. Une véritable dynamiquede rassemblement s’est mise en place auprès de tousceux qui pensent, à juste titre, que notre pays ne sor-tira pas de la crise sans renouveler en profondeur le logi-ciel de la gauche traditionnelle, sans contribuer à lacréation d’une Europe fraternelle et écologique, sansremettre en cause notre modèle économique avec soncortège de détresse sociale et de dégâts environne-mentaux. Aujourd’hui, le réchauffement climatique, lacrise alimentaire, l’épuisement des ressources de laplanète, ainsi que la question cruciale de l’eau et de sa

gestion, sont apparus au pre-mier plan des préoccupationsde nos concitoyens. Par leurvote, ils ont exprimé l’exigenced’une prise en compte parnos gouvernants, nationauxet européens, de la crise éco-logique que nous traversons.Des films, des témoignages,des livres, ont assurémentcontribué à cette prise de

conscience, mais encore fallait-il lui donner une expres-sion politique. Il est aussi apparu clairement que, dansdes domaines de plus en plus nombreux, le cadre del’action politique ne saurait se restreindre aux Etats.Nos concitoyens ne s’y sont pas trompés lorsqu’ilsont associé, comme nous les y invitions, l’Europe et larecherche de solutions à la double crise, économiqueet écologique, qui frappe le monde. Créer de l’emploisans tout sacrifier à la société de consommation, redy-namiser l’économie par une relance verte, soucieused’économiser les énergies devenues rares, investirdans le développement durable pour que demain, nosenfants héritent de nous une planète qui ne soit nipillée, ni détruite : nous avons été entendus. L’écologieest devenue l’espoir vivant de notre société.

Isabelle Agier

> Groupe VertsHôtel de ville¬ 01 46 82 81 [email protected]

Le printemps de l’écologie

Tribune non parvenue

> Non inscritHôtel de ville¬ 01 46 82 81 35

Notre pays nesortira pas de la crise sanscontribuer à lacréation d’uneEurope fraternelleet écologique

Espace de libre expression réservé aux groupes politiquesconstitués au sein du conseil municipal. Les auteurs assument lespropos tenus dans ces tribunes. Le directeur de la publication estpersonnellement responsable de leur contenu.es groupes ı

ı JUILLET-AOÛT 2009 – N° 55 ı vitry le mensuel ı ı page 31 ı❞

❞É t a t - c i v i l

I Naissances I

MarsBOKETI KISAYI Quèrén

AvrilRAMESH Kajaanan • OUARABMassinissa • RANDOLFI Lucas • ELMANAWEHLY Rida • DIMET Noah• THIAW Aminata • CHENAÏNA Faïza

MaiBELLATRECHE Lina • BESSEAUDeryne • MSALLEM Myriam • GANAYanis • SCHECK Andrew • LADJKamel • KOUKI Ali • OUADGHIRIImène • MAGNIN-RESLER Noémie • de JESUS Nathan • OUDDAK Aksil• QUILIN Yanis • ANNEUS Nahomie • BARRILLON Axel • SALVATOREMathéo • HUA Ariuka • MACHADO-LOUREIRO Hugo • RAGUTHASRapinach • LETIFI Maïssa • ALMEIDADA LUZ Célia • BOUAÏCHA Alya • ASLAH Zyad • ALOYSIUS Mary • BUSCQUA Faustine • TRIGLATaïsse • LAULIAC Noémie • BEN KHEMIS Adam • TIENAN Sery• TIENAN Sery • BOURHAIAR Yacine• KENNICHE Safiya • SALAH Jacer • TENNAÏ Ilyana • VANAZZI Ismaël • DANSOKO Mariama • BECHAOUISohaib • OUANNA-LOPEZ Maéva • MEFTAH Jena • LABORDE Marius • BOUCHOU Ibtissém

I Mariages I

MaiJELIDI Ramzi-JELIDI Lisa • KARAOUIAzdin-MOHELBI Yasmina • LAFOSSECyril-HEIDET Magali • HALBARDIERRomain-BOUNGNONG Carine• CISSE Aliou-DAFFE Fatou • MALANDJO Koua-MEUNIER Valérie• IFTENE Ramdane-IDRIS Amira • BERNA Michaël-AN Joung-Hyun • MAHIA Kamal-HAÏMAD Nasira • CAPRON Nicolas-DUCRAY Lydie• DE JESUS Herminio-FERREIRAAnne-Charlotte • BELHADI Mehdi-DHIAB Sihan • THABET Moncef-TRAIDI Monia • GONCALVES Bruno-CARTIER-LANGE Sandrine • BITUMondayi-MULEGA Manzo • BEI Marc-MIALHE Aurélie • PRISO Joël-LIPEM

Cathy • VALENTE Oswald-KADOUSEstelle • ARPINO Olivier-BOISRAMEFlorence • BOURIAUX Pierre-JOLLYNathalie

I Décès I

AvrilCALDIERO Giueseppe 81 ans • PHAUV Gnoc ép HENG 87 ans • HASHMI Iftikhar 41 ans • BOSBernard 75 ans • BARTHE Colette ép DARON 73 ans • MICHEL Odetteép MOUCHOTTE 87 ans • TAVOLIERI Antonio 81 ans • ROGER Gilles 61 ans • LE Nhuanép UNG 88 ans •

MaiVOGELWEITH Chantal 53 ans • HUET Claude 80 ans • QUEREFrançois 96 ans • IACONELLIYolande ép CAPOCCI 88 ans • ANTHONIOZ Noelle 74 ans • PIERRARD Jacques 76 ans • GAY Anne-Marie ép GIRAUD 75 ans • DAMIENS Charlotte épDUVAL 95 ans • MASSON Jeannine72 ans • TAVARES DA COSTABebiano 36 ans • COHEN Eugénieép PEREZ 87 ans • KOÏTA Bounafou34 ans • ACHIMAS Roman 54 ans • POUPART Robert 59 ans • BETTONI Jacques 67 ans • TERRIER Daniel 61 ans • VARRAULT Jacqueline ép RAVET 75 ans • BADAOUI Lakhdar 64 ans • HUA Kaong 45 ans • COURTODIERRaymond 88 ans • REVAULT Paul 80 ans • GICQUIAUX René 82 ans • DUPEU Jeannine ép PUPILE 82 ans• BOUHLEL Sadok 71 ans • BEAUVAIS Jean-Claude 65 ans • COLANGELO Pasquale 77 ans • SAADI Fatma ép ILLOULI 61 ans • GERBEAUD Maurice 89 ans • SALLEM Mansour 63 ans • AVERDY Emile 70 ans • DELHAYEPaul 99 ans • BLANCHARDMadeleine 90 ans • REITZ Alain 57 ans

DispositionsPlan canicule• Reconduit du 1er juin au 31 aoûtet décliné selon quatre niveaux deveille et d’alerte, il a pour objectifsd’organiser la détection et l’évaluation des personnes àrisques, de limiter leur expositionet les conséquences de touteexposition.

• Un numéro d'appel : 01 46 82 83 00 (24h/24 et7jours/7) est mis à disposition de tous les Vitriots qui souhaitentindiquer une situation d’isolement.

• Pour toute situation jugée urgente, appeler le 15 (SAMU).

• Afin de prévenir les risques : - Boire fréquemment et abondamment (au moins 1,5 litred’eau) et manger peu mais plus souvent ; - Eviter de sortir aux heures les plus chaudes et de pratiquerune activité physique. Si vousdevez sortir, rester à l’ombre, porter un chapeau et emporter une bouteille d'eau.- Maintenir son logement frais (nepas ouvrir les fenêtres pour limiterles entrées de chaleur et fermerrideaux et volets tant que la température extérieure est supérieure à la température intérieure : utiliser un thermomètrepour vérifier celle-ci).- Se rafraîchir et se mouiller le corps plusieurs fois par jour et porter des vêtements amples et légers ; passer, si possible, deux à trois heures par jour dansun endroit rafraîchi artificiellement.

HÉL

ÈNE

MAU

BEC


Espaces vertıpet i tes annonces ı

Mensuel municipald'informations locales,édité par la ville de Vitry-sur-Seine, 2, av. Youri-Gagarine94407 Vitry-sur-Seine Cedex01 46 82 80 00 ıDirecteur de la publication :Jean-Pierre Moineau ıRédacteur en chef :Suzanne Thiry, 01 46 82 80 19 ıSecrétaire de rédaction :Frédéric Faure, 01 46 82 84 80 ıRédaction : Marjorie Andrès,01 46 82 83 96 ; Hervé Le Dain, 01 46 82 82 08poste 7329ı Photographe :01 46 82 84 34 ı

Conception graphique :Médiris & Spirale (2003) ıAdaptation : Direction de la communication (2005) ıMaquette : Gaëlle Gonnet,Gilles Rigal, Magali Sebert,Michèle Defait ıImpression : Grenier ıPublicité : HSP, 01 55 69 31 00 ıSecrétariat :01 46 82 82 08 ;[email protected]

Les petitesannoncessont gratuites…À vendre■ Maison à Vitry - R. de C. : salon,séjour, bureau, cuisine - étage : 3 chbres, salle de bain vitrée ; grandjardin clos, gde cave sur s/sol - vendsaussi ts les meubles, vaisselle etbibelots, linge à bas prix et meublesjardin - 06 65 73 55 75

■ TV couleur 70 cm 50€ - tablebasse salon rouge 1x0.50cm 30€ -meuble TV en teck 40€ - bottesbordeaux P36 neuves 20€ - bottescuissardes P37 15€ - le tt àdébattre - 06 03 15 43 57

■ Paire de chaises Napoléon 3 - lustre 1940 4 lampes - 01 46 81 83 45

■ Table + 4 chaises bois massifmerisier 1m70/1m + 2 rallonges69cmx2 400€ - 01 46 58 11 72

■ CD Cléopatre, Franck Michael,Jacques Dutronc, Amadou §Mariam, ss emballage 10€ l’un- places Aquaboulevard 20€ +musée Grévin 15€ - livre interactifsur la guitare neuf 20€ - livre surAlsace-Lorraine neuf 10€

- 06 50 66 65 22

■ Ensemble buffet, table et 6 chaises 200€ - lapin nain 50€ -06 19 89 25 26

■ Pack console nintendo WII quasineuve avec ts les accessoires etqques jeux (facture + garanties)250€ - 01 46 58 75 53

■ Jeux PS2, Game Cube à 5€

- 06 47 39 77 29

■ Mobil-home équipé : cuisine,chbre lit dble, chbre lits superposés,sdb, WC, séjour. Caravane et atelierattenant, le tt env 50m2 sur terrain100m2 situé sur terrain de campingà Triel-sur-Seine (78) ttes commoditésà proximité 10.000€

- 01 45 73 00 53/06 73 14 72 65

■ Vêtements fille 8-10 ans 1.50€

pièce sauf grosses pièces - vêtements femme T38-40 à partirde 5€ pièce - revues et livresenfants 1.50€ pièce - le tt en excellent état - 06 14 19 84 64

■ Chiot pure race Spitz (loulou)blanc tatoué, vacciné, pucé valeur700€ vendu 300€ - 06 16 55 55 18

■ Gâteaux en pièce montée prmariage, baptême, communion,anniversaire… et poupée artisanalede toutes sortes, prix à débat - 06 23 56 98 17

■ Banquette lit 2 pers bras et tourde bras merisier/erable style régencecoussins velours de genes marron/beige matelas Pirelli, très bon prix350€ - machine à coudre Singerconcerto 3 ds meuble bois 90x452 portes 350€ - chaîne laserToshiba + lecteur compact discSharp, disques 45t, 33t, CD + cassettes audio, le tout à débattre200€ - 01 46 81 91 19

Recherche■ JF chche enfant à garder et personnes âgées - 06 10 76 83 24/ 06 45 01 28 72

■ Femme sér ponctuelle chcheenfants à garder chez particuliersdu lundi au vendredi de 8h30 à18h30 - 06 29 89 03 61

■ Maçon pro chche travaux à effectuer chez particulier constructionet rénovation, carrelage, faïence,peinture… + montage meubles - 06 35 26 51 90

■ Hres de ménage, garde enfants,gardiennage, travaux de jardinage - 06 30 31 02 32

■ Jeune homme très motivé, dynamique et minutieux chche hresde travail, tt type de bricolage, travauxd’intérieur, aide à la personne,déménagement… - 06 16 18 57 64

■ Etudiante sér chche à garderenfant au domicile des parents etaussi peut faire le ménage chezpersonnes âgées pendant moisjuillet et août - 06 06 78 39 83

A louer■ Box 2e s/sol 50€/mois - cave30€/mois - 06 86 85 23 52/01 49 85 98 75 rép

■ Parking sécurisé (place du marché) 65€/mois - 01 47 18 02 01/06 11 80 81 30

■ Emplacement parking ds résidenceprivée en s/sol sécurisé au 162 rueG. Péri 70€/mois - 06 83 12 28 46/01 46 81 06 73

Cours■ Femme sér. + de 15 ans d’expérience donne cours de soutienscolaire du CP à terminale (Français,Philo, Anglais, Espagnol et coursde perfectionnement en françaisaux adultes), cours d’organisation,gestion et action communication,aide à la rédaction des litiges juridiques - 06 65 67 44 89

Pour publier unepetite annonce Le service des petitesannonces vous proposedeux moyens de diffusioncomplémentaires et noncumulables.Dans le Mensuel• par courrier :

Mairie de Vitry, serviceCommunication,2, avenue Y.-Gagarine,94400 Vitry-sur-Seine.

• au serviceCommunication :hôtel de ville, zone verte,2e étage.

Sur Internetwww.mairie-vitry94.frrubrique Net utile.Les annonces déposéessur Internet sont directe-ment publiées sur le site.Nous ne prenons pasd’annonce par téléphone.

L’information municipale, tous les mois, toutes les semaines et tous les jours : Vitry le mensuel,Vitry hebdo et www.mairie-vitry94.fr

>

Juillet-Août2009

o t

D

Ciné marmots EugenioBibliothèque

Lectures en herbeParc Joliot-Curie

Ciné marmots courts-métrages ChaplinBibliothèque

Best of ciné-clubMac/Val

Fête des moissonsParc des Lilas

i etFestival “Nous n’irons pas à Avignon” - Gare au théâtre, jusqu’au 26 juillet

Festival Sur les pointesParc des Lilas

“A nous les vacances !”Exposition bibliothèque

Bal des pompiersCaserne

Kiosque électroniqueParc des Lilas

Documents

VILLE DE VITRY-SUR-SEINE Cocktail± JUILLET-AOÛT 2009 – N 55 ı vitry le mensuel ı ı page 1 ı ı l’actu ı Dossier détachable 16 2009 ıleısommaireı ... sont pas en reste