Numero 1 / 2013Virk

Varsinais-Suomen Viro-keskus ryViron kunniakonsulaatti Turussa

- Perustettu 1994- Henkilö-, yhdistys-, kunta- sekä yritysjäseniä yli 300- Yhdistys edistää Varsinais-Suomen ja Viron yhteistyötä, lisää Viro-tietoutta ja viron kielen ja kulttuurin tuntemusta sekä tukee jäsentensä yhteistyötä.- Yhdistyksen toimisto palvelee kunniakonsulaattina ja jakaa Viron kansalaisille heidän Virosta tilaamansa passit ja henkilökortit sekä vastaa yksityishenkilöiden Suomea ja Viroa koskeviin kysymyksiin. Kunniakonsuli Keijo Virtanen on tavattavissa sopi-muksen mukaan.

Puheenjohtaja: Armas LahoniittySihteeri: Reino LemmetyinenTiedotussihteeri: Aila GrönholmToiminnanjohtaja: Kirsi Äyräs

Osoite: Vanha Suurtori 3, 20500 TurkuKäynti: Brinkkalan talon sisäpiha, 2. krsToimiston puhelin: +358 2 250 3359Toiminnanjohtaja suoraan: 040-822 7851Sähköposti: toimisto@viro-keskus.fiInternet-sivu: www.viro-keskus.fi

VirkVarsinais-Suomen Viro-keskus ry:n jäsenlehti

Virk 1/2013:Julkaisija: Varsinais-Suomen Viro-keskus ryPäätoimittaja: Kirsi ÄyräsPainopaikka: Painola, Kaarina

Kannen kuva: Kylmä talvipäivä Tarton raatihuoneentorilla. Kuva: KÄ

ProNatMat-hankkeen pääjulkaisu on vapaasti saatavilla Internetissä! Promoting Natural Materials -kirjan saa ladattua osoitteesta: www.pronatmat.eu

Eko-rakentajan Viro-Suomi -sanastoa saa jälleen Viro-keskuksen toimistolta. Ensimmäinen painos sanastosta jaettiin loppuun syksyllä Tallinnassa Öko-messuilla, mutta nyt kirjaa on jälleen saatavilla.

Virk-lehden ProNatMat-teemanumero löytyy internetistä osoitteesta:http://issuu.com/viro-keskus/docs/virk_4_2012

Linkki lehteen löytyy myös Viro-keskuksen nettisivun kautta.

Pääkirjoitus Virk 1 / 2013

Sydämelliset onnittelut Virolle

Vuosi 2013 on Viron itsenäisyyden 95:s vuosi. On syytä lausua sydämelliset onnittelut  veljeskansallemme. Uudelleen itsenäistymisen jälkeiset vuodet ovat olleet virolaisille nopean muutoksen aikaa. Viro on ottanut tasavertaisena paikkansa maailman mutta erityisesti Euroopan kansojen joukossa. Viro on uudistanut lainsäädäntönsä, infrastruktuurinsa, koulutusjärjestelmänsä ja taloutensa nopeassa tahdissa. IT-teknologian käyttöönotossa maa on suorastaan rynninyt eturiviin. Taloudessa valtio on omaksunut vahvan liberalistisen politiikan, jonka seurauksena valtion talous on lähes velaton. Talous on viime vuosina kasvanut nopeasti, mutta kasvun heilahtelut eri vuosina ovat olleet  suuria. Varjopuo-lena on ollut sosiaalisen eriarvoisuuden lisääntyminen valtion vahvan sosiaali-politiikan puuttumisen vuoksi. Eriarvoisuus näkyy myös maaseudun ja Tallinnan välillä.  Viron kehitys on hyödyttänyt koko Eurooppaa, mutta erityisen selvästi meitä suomalaisia. Yritysverotuksen alhaisuus Virossa on houkutellut maahan

Suomesta myös rehellisiä yrityksiä ja siten luonut virolaislle työpaikkoja. Maittemme taloudet tulevat integroitumaan entisestään. Haitallista verokilpailua tulee kuitenkin välttää, ja uskon että Virokin jossain vaiheessa siirtyy progressiiviseen verojärjestelmään sosiaalisen tasa-arvon vuoksi ja että myös yritysveromallit tulevat lähentymään toisiaan.  Varsinais-Suomen Viro-keskus ry toivottaa Virolle ja virolaisille menestystä tulevina vuosina!

Armas Lahoniittypuheenjohtaja

Kuvakeräys alkaa: Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:llä on meneillään yhdistyksen historiikin teko. Tavoitteena on julkaista 20-vuotisjuhlahistoriikki vuonna 2014. Historiatoimikunnan työtä johtaa Veikko Laakso. Aloitamme myös valokuvakuva-keräyksen, lisätietoa projektista on tämän lehden mukana tulevassa lentolehtisessä. Kirjeestä löytyy myös tietoa kevään tapahtumista, jotka kannattaa jo merkitä kalenteriin!

VirkViro 95 vuotta - helmikuussa on syytä juhlaan!

Lämpimät terveiseni Varsinais-SuomenViro-keskus ry:lle ja Virk-lehden lukijoille

Viron Suurlähettiläs Mart Tarmak ottaa Virk-lehden toimittajan vastaan työ-huoneellaan Helsingin Suurlähetys-tössä. Lähetystö on juuri järjestänyt tiedotustilaisuuden Viro 95 v. -teemalla: kerrottavaa on paljon niin Viron hyväs-sä kasvuvauhdissa olevasta taloudes-ta, virkeästä kulttuurielämästä kuin kiinnostavista matkailukohteistakin.Mutta minkälainen rooli maiden väli-sessä yhteistyössä on yhdistyksillä?-Pidän yhdistysten toimintaa erittäin tärkeänä. Todelliset, kestävät yhteydet syntyvät ihmisten välillä.Varsinais-Suomen aktiivisuus Viro-yhteistyössä onkin kiinnittänyt suur-lähettilään huomion.-Iloitsen kovasti näin monipuolisesta kansalaistoiminnasta ja sen kautta syntyvistä uusista ideoista, hän toteaa.Viime syksynä hän vieraili Turun Kirja-messuilla ja vietti aikaa myös Varsi-nais-Suomen Viro-keskuksen osastolla.-Etäyhteys messuosastolta Tarttoon ja kunniakonsulin kyselytunti osastolla olivat mainioita. Juuri tällaisia ideoita tarvitaan, hän toteaa.Tärkeänä tavoitteena suurlähettiläs pi-tää nuorten Viro-tietouden edistämistä Suomessa ja Suomi-tietouden edistä-mistä Virossa. Maailma on auki, ja nuorten kiinnostus suuntautuu nykyisin yhä useammin muualle, tämä näkyy jo esimerkiksi suomen kielen osaamisen vähenemisenä Pohjois-Virossa.Koulut ovat avainasemassa: oppilaiden kiinnostuksen herättämiseen ei välttä-mättä tarvita paljon, esimerkiksi teema-päivä veljeskansan kielestä ja kulttuu-rista voi tehdä vaikutuksen. -Vierailijoita voi aina kutsua, suurlähettiläs vinkkaa.

Suurlähettiläs Mart Tarmak työhuoneellaan.

Kun kiinnostus naapuria kohtaan kerran on herännyt, mahdollisuuksia on paljon.-Toisessa maassa opiskelevat nuoret ovat mitä parhaita kulttuurilähettiläitä. Nuorena opittu kielitaito on aarre, joka säilyy koko elämän ajan, hän muistuttaa.

Kirsi Äyräs

Kutsu Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n jäsenille:

Tervetuloa!VIRON ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA

lauantaina 16.2. 2013 klo 15.00Turun yliopisto, Tauno Nurmela sali (päärakennus)

Avaus/Avakõne Viron kunniakonsuli, rehtori Keijo Virtanen

Aukonsul, rektor Keijo Virtanen

Tervehdyssanat / Tervitussõnad Rehtori Kalervo Väänänen, Turun yliopisto

Rektor Kalervo Väänänen, Turu Ülikool

Musiikkia/MuusikatPõlev Ristikivi

Juhlapuhe/PeokõneTalousneuvos Imre Siil, Viron Suurlähetystö

Majandusnõunik Imre Siil, Eesti Suursaatkond

Musiikkia/Muusikat Põlev Ristikivi

Mu Isamaa***

Tarjoilua / Suupisteid ***

Ilmoittautumiset viimeistään 8.2. 2013 Varsinais-Suomen Viro-keskukseen, puh. 02- 250 3359 (klo 9-15)

tai sähköpostilla toimisto@viro-keskus.fi

Järjestäjät / Organiseerijad: Turun Tuglas-seura, Turun yliopisto, Turun Yliopistosäätiö,

Varsinais-Suomen Viro-keskus r.y. ja Viron kunniakonsulaatti

Suomen kurssi vironkielisille sai hurjan suosionVirk

Kevätlukukaudeksi 2013 saatiin Luupin kurssitarjontaan mukaan uusi suomea vironkielisille -kurssi. Luupin kursseilla suomea voi opiskella myös englanniksi, venäjäksi, ruotsiksi ja suomeksi. Kursse-ja on niin vasta-alkajille kuin edistyneem-millekin.Varsinais-Suomen Viro-keskus järjestää kielikurssin yhteistyössä Luupin kanssa, mutta mitä Luuppi oikeastaan tarkoittaa?

- Luuppi on maahanmuuttajien koulutusyksikkö. Turussa työväen-opiston tiloissa toimiva Åbo svenska arbetarinstitutin ja Turun suomen-kielisen työväenopiston yhteinen opetusyksikkö tarjoaa maahan-muuttajille mahdollisuuden saada vaihtelua arjen rutiineihin ja tilaisuuden tutustua uusiin ihmisiin. Luuppi tarjoaa paljon erilaisia kouluttautumismahdollisuuksia kielten opiskelusta tanssiin ja liikuntaan. Pääasiallisina opetuskielinä toimivat suomi ja ruotsi, mutta tarvittaessa opetuksen apukielinä on mahdollisuus käyttää myös englannin ja venäjän kieltä (ja nyt siis myös viroa!). Kansainvälisenä koulutussuunnitte-lijana toimii Elena Levantovskaja, joka vetää myös suunnittelusta vastaavaa oppiainetiimiä. Varsinais-Suomen Viro-keskuksen yhteistyö Luupin kanssa näkyy myös Luupin taustavoimissa, sillä yhdistyksen sihteeri Reino Lemmetyinen ja toiminnanjohtaja Kirsi Äyräs toimivat Luupin ohjausryhmän jäseninä.

- Idea suomea vironkielisille -kurssiin tuli Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:ltä. Luuppi innostui asiasta heti ja kurssi saatiin mukaan Luupin kevätkauden 2013 ohjelmaan varsin ripeällä aikataululla. Kurssin sisältöön kuuluu tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta, suomenkielen rakenteet, sanavaraston laajentaminen ja kielenkäytön aktivoiminen erilaisilla keskusteluharjoituksilla.

- Kurssi oli tarkoitus järjestää Viro-keskuksen Konsuli-galleriassa, mutta heti ilmoittautumisten alettua tuli selväksi, että tila jää pieneksi. Odotetun noin 10 hengen sijaan ilmoittautumisia tuli 45, ja paikalle saapui ensimmäisellä kerralla noin 60 henkeä. Kevääksi syntyykin kaksi opetusryhmää ja uusi paikka kurssille löytyi Luostarivuoren koululta.

- Luupista otti selvää:- Sannakaisa Salonen

Virk toivottaa opiskeluintoa kaikille kurssilaisille!

Virk

Varsinais-Suomen Viro-keskuslöytyy Facebookista

Sosiaalinen media ja etenkin Facebook yleistyy vuosi vuodelta enemmän ja enemmän. Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n Facebook-sivut viettävät tänä keväänä vuosipäivää, sillä yhdistys on perustanut oman profiilinsa vuoden 2012 alussa. Yhdistyksellä on kaksi erillistä ”profiilia” Facebookissa. Varsinais-Suomen Viro-keskus ry on enemmän vapaamuotoista viestintää ja keskustelua varten luotu profiili ja sitä voi pyytää kaveriksi. Tällä hetkellä profiililla onkin jo yli 400 kaveria ja lisää tulee päivittäin. Varsinais-Suomen Viro-keskus ry, Viron kunniakonsulaatti Turussa -profiili on virallisempi sivusto, josta voi tykätä. Tähän mennessä tämä uudempi sivu on kerännyt yli 100 tykkäystä. Viro-keskuksen tavoitteena on näiden sivustojen avulla tiedottaa erilaisista järjestettävistä tapahtumista ja ajankohtaisista asioista sekä Viron että Suomen puolella. Tämä onkin tähän mennessä onnistunut varsin hyvin, sillä yhdistyksen toimiston väki päivittää profiileja vähintään viikottain ja näin pitää kiinnostuneet lähellä. Viro-keskus vastaa myös kysymyksiin face-bookin kautta. Jos olet Facebookissa muttet vielä tiennyt Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n profiileista, tule ihmeessä tykkäämään ja pyytämään kaveriksi!

Sannakaisa Salonen

Kuvat: yhdistyksen kaksi sivustoa Face-bookissa.

VirkTerveiset Matkamessuilta!Tämänvuotiset Matkamessut Helsingin Messukeskuksessa alkoivat torstaina 17.1. ammattilaispäivillä. Paikalle oli näytteilleasettajien lisäksi kokoontunut suuri joukko matkajärjestelyistä vastaavia henkilöitä: jälleenmyyjiä, yritysten tapahtumavastaavia ja matkailualan ihmisiä myös Suomen ulkopuolelta. Kuten aina, suomalaisten kestosuosikki Viro oli hyvin edustettuna. Visit Estonian osastolta löytyi runsaasti tietoa Viron eri alueista ja kaupungeista. Oma osastonsa oli mm. Saarenmaalla sekä niin suurilla hotelliketjuilla, kuin pienemmillä ja hieman tuntemattomammillakin kohteilla, kuten Aqva Spa Rakveressa. Meriton Hotels-ketjun myyntijohtaja Karina Kiviloo kertoi, että Helsingin Matkamessut toimivat kohtaamispaikkana myös ulkomaalaisten matkailualan toimijoiden välillä. Virolaiset sopivat keskenään tapaamisia Matkamessuilla ja mm. Venäjältä tultiin pitämään neuvotteluja Matkamessujen suomalaisten, mutta myös ulkomaalaisten näytteilleasettajien ja yhteistyökumppanien kanssa. Ammattilaispäivää

Karina pitää luonnollisesti tärkeänä suurten asiakasryhmien hankkimisen kannalta, mutta kertoi nauttivansa erityisesti kohtaamisistaan ”tavallisten” asiakkaiden kanssa. Palaute on välitöntä ja yleisesti ottaen Meritonin hotellien suhteen positiivista. Suurelle yleisölle tapahtuma oli avoinna perjantai aamupäivästä aina iltaan asti sekä koko lauantaipäivän. Lauantai on pyhitetty lapsille ja lavoilla ja messuosastoilla perheen nuorimpia viihdyttävät mm. Muumilaaksosta tutut hahmot sekä Peppi Pitkätossu. Ruotsi oli varannut kokonaisen osaston Pepille ja pikku faneille.

Saarenmaan osasto messuilla.

VirkMessutarjouksia niin Viron matkailijalle, kuin muuallekin maailmaan haluavalle löytyy runsaasti. Matkatoimistojen, laivayhtiöiden ja hotellien omien sivujen lisäksi eri toimistojen tarjouksia on koottu mm. www.rantapallo.fi sivustolle. Lopuksi vielä Abelitan omat matkavinkit tulevalle keväälle ja kesälle: Viro-keskuksen jäsenille lapsineen ja lapsenlapsineen tarjous-hintaan Shrek-musikaalin ensi-iltamatka 31.3. Tallinnaan. Tarjolla on vauhdikas ja viihdyttävä musikaali. Tulossa myös perinteiset Saaren-maan Oopperapäivämatkat 21.-25.7. ja 22.-26.7. Upeista oopperaelämyksistä vastaavat tänä vuonna georgialaiset esiintyjät. Kummalle-kin matkalle on vielä hieman tilaa. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 10.2. mennessä jerena@abelita.fi tai 045 2582 330. Tervetuloa!

Jerena Valtanen-Laine, myyntijohtaja, Abelita Oy

Virk suosittelee matkailijan kalenteriin

merkittäväksi:

Helmikuu

Otepään Saunamaraton10. helmikuuta

Tourest 2013 Matkamessut Tallinnassa

15.-17. helmikuuta

Jääfestivaalit Pärnussa16.-24. helmikuuta

Maaliskuu

XXXXXI Haanjan hiihtomaraton9. maaliskuuta

Simpel Session -kilpailut Tallinnassa

16.-17. maaliskuuta

Huhtikuu

Tallin Music Week4.-6. huhtikuuta

Jazzkaar-festivaalitTallinnassa, Tartossa,

Pärnussa, Viljandissa ja Haalpsalussa

19.-28. huhtikuuta

Toukokuu

Tarton keväisetopiskelijapäivät 29.4.-5.5.

Jõhvin balettifestivaalit9.-12. toukokuuta

Vinkit kokosi:Sannakaisa Salonen

Meidät on kutsuttu vierailulle Helsinkiin Viron Suurlähetys-töön ja Eesti-majaan huhtikuussa, 24.4. 2013. Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n jäsenreissulle voi ilmoittautua mukaan sähköpostilla toimisto@viro-keskus.fi tai soittamalla toimistolle 02-250 3359.

Virk

VirkKahdeksan viikkoa Viro-keskuksessa

Viimeiset kuusi viikkoa olen saanut tutustua yhdistystoimintaan Viro-keskuksessa työssäoppijan roolissa. Työssäoppimisjaksoni liiketalouden opinnoissa on siis edennyt jo yli puolen välin. Olen viihtynyt täällä erin-omaisesti ja haluaisinkin hieman kertoa minkälaisia kokemuksia Viro-keskus on minulle tänä aikana tarjonnut. Monipuolisten toimistotehtävien lisäksi olen päässyt osallistumaan mielenkiintoisiin tilaisuuksiin, jotka muutoin varmasti olisivat jääneet kokematta. Joulun alla järjestettävät Vanhan Suurtorin joulumarkkinat tarjosivat heti alkajaisiksi tilaisuuden päästä kartuttamaan asiakaspalvelutaitoja. Markkinaväki löysi kiitettävästi tiensä torilta toimistoomme ja sainkin vastailla uteliaisiin kysymyksiin yhdistyksen toiminnasta.Väestöliiton aloittama koulutettujen maahanmuuttajanaisten mentorointi-hanke Womento järjesti joulukuun puolessa välissä glögitilaisuuden, jonne matkasin toisen harjoittelijan, Sannakaisan kanssa. Saimme kuulla muualta Suomeen muuttaneiden naisten ja heitä mentoroivien suomalaisten miettei-tä hankkeesta ja sen tärkeydestä. Vuodenvaihteen jälkeen pääsin puolestaan

Yhdistyksen hallitus piti vuoden 2013 ensimmäisen kokouksensaBore-laivalla. Pääsin mukaan seuraamaan kokouksen kulkua.

Kuva: Sannakaisa Salonen

Virk

Turun Kauppakamarille todistamaan Varsinais-Suomen vientipalkinnon julkistamista. Voiton vei tällä kertaa salolainen led-valaistustekniikkaan erikoistunut Ledil Oy. Tämän vuoden ensimmäinen hallituksen kokous pidettiin nostalgisella S/S Borella. Aluksi saimme kuulla lyhyen luennon laivasta ja sen historiasta. Kokous oli ensimmäinen laatuaan minulle, joten mielenkiinnolla seurasin palaverin kulkua upeissa puitteissa.Suurin urakkani Viro-keskuksessa on ollut jäsenmaksujen laskutus. Vuoden vaihduttua siirryimme e-laskutukseen ja sainkin hoi-taakseni koko projektin. Sähköiseen lasku-tukseen siirtyminen itsessään kävi helposti. Kaikki noin kolmensadan jäsenen tiedot oli kuitenkin naputeltava erikseen systeemiin ja eniten haasteita toikin jäsenluettelon tulkitse-minen. Pahoittelen siis mahdollisia virheitä laskuissa.Kaiken kaikkiaan olen ollut todella tyytyväinen työssäoppimispaikkaani. Työtehtävät ovat olleet monipuolisia, ja olen oppinut paljon niin Viro-keskuksen toiminnasta kuin itse Virostakin. Koulun penkki häämöttää kahden viikon päässä, ja haikein mielin jätän mukavan työpaikan ja työkaverit taakseni. Kiitokset siis koko Viro-keskuksen väelle ja myös tapahtumajärjestäjä Abelitan Tiinalle ja Jerenalle, jotka hekin ovat minua kiitettävästi työllistäneet.

P.H.

Randell-Yhtiöt Oy

Insinööritoimisto

TURUN RAKENNUSSUUNNITTELU OY• rakennuttamistehtävät • suunnittelutyöt• kustannusarviot • rak.luvat ja valvonta

Metsäkyläntie 66 puh. (02) 246 275020320 Turku fax (02) 246 1007esko.randell@randell-yhtiot.fi GSM 0400 525 998

Metsäkyläntie 66, 20320 TURKUpuh. (02) 246 2900www.randell.yhtiot.fi

Virk

Toomas suosittelee matkailijalle:Tallinna: TV-torni, lentosatama, Kalamajan design-kortteli, Baltika-muotikortteli, Kumu, Kadriorg, eläintarha, Rocca al Mare sekä nukketeatterimuseo.Tartto: raatihuoneentori, Antoniuksen kilta, kasvitetellinen puutarha, päiväretket Etelä-Viroon, Otepää ja sen urheilumahdollisuudet, maratontapahtumat.Kartanot: Lahemaan kartanot Palmse, Sagadi ja Vihula sekä Etelä-Viron kartanot Alatskivi, Sangaste ja Jäneda.Kylpylät: Virossa on trendikäs ja uutta kokeileva kylpyläkulttuuri. Uutuuksia riittää!Matkailun edistämiskeskus arvioi, että nousevia Viron matkailutrendejä ovat perhelomat, hyvinvointi ja terveys, harrastukset, esimerkiksi golf ja ratsastus sekä kulttuurimatkailu. Viime vuonna Virossa kävi noin 1,7 miljoonaa yöpyjää Suomesta, ja Helsinki-Tallinna -väliä matkustettiin 7,26 miljoonaa kertaa. -Kesällä 2012 laivojen kansipaikat olivat usein loppuunmyydyt, mutta tulevana kesänä 2013 kapasiteettiongelmia ei pitäisi olla, kaikki matkaan vaan, Toomas Tärk yllyttää.

Viron matkailun edistämiskeskuksen aluejohtajaToomas Tärk toivottaa kaikki tervetulleeksi Viroon: vaikkamaa on ollut suomalaisten suosituin ulkomaankohde jo 20 vuotta, uutta nähtävää ja koettavaa löytyy jokaiselle.

Onnistuuko harjoittelijoiden työllistäminen jatkossakin? Viro-keskuksessa työskentely on ollut monelle virolaiselle oiva keino päästä mukaan suomalaiseen työelämään. - Onnistuu kyllä, vaikka muutoksia tuleekin, vakuuttaa Veli-Matti Vesterinen, joka siirtyi Turun työvoimatoimiston johtajan paikalta vuoden vaihteessa TE-toimiston kehittämis-päällikön tehtäviin.-Työvoimahallinnossa on meneillään iso uudistus, ja samalla tulee uusia määräyksiä myös työllistämiseen, Vesterinen kertoi.

Reino Lemmetyinen ja Veli-Matti Veste-rinen neuvonpidossa tammikuussa.