Visualizing Dynamics –The Perception of Spatiotemporal ...172321/FULLTEXT01.pdf · cìíìêÉ=tçêâ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

ACTA

UNIVERSITATIS

UPSALIENSIS

UPPSALA

2008

Digital Comprehensive Summaries of Uppsala Dissertationsfrom the Faculty of Social Sciences 42

Visualizing Dynamics–The Perception of SpatiotemporalData in 2D and 3D

ANDREAS KJELLIN

ISSN 1652-9030ISBN 978-91-554-7247-4urn:nbn:se:uu:diva-9142

�� !�� "�� # �� $%�& '� �(�� ' �� ' )(��(�* +(� �� ,�� ",��(*

��

�-�� .* � #* /��0�� 1+(� )�� ' "�� $�* .�� * �� 2�* #� ��* ��*3"45 67#86�8&&287�2782*

3 �� (� �� ' �� * 9��(��:� �� ' (��8 �� '�,�� (�� ,� (�� (� �� 0�� ,8�� ;��< �� (��8�� ;$�< ��* +(� �� ' �(�� (�� (��'�� ''�� (�� 0�� * +(� ��0��(�=�� * 3 $� �(� ��0�� (�=�� (� >�� 8��? . '��(�� ,(��(�� (� @�� )�� A�� ;@)A< �� 0��*4� �� (� �� 0�� ,��( ��''��

�� $� �� (��(� �� (� �� 0�� ' �� * +(� '�� (�� (�� ' �� '�� ,��( �� (� �, �� (�=�� (��* 3' � ��=�� -�� ' �� 0�� '��B(,�� ' �(� �� =�� -�� ' �� =�� $� ��0�� '��*9(� ,� �� $� ��0�� ,� ��0� ��''�� ' ��( �'��*

+(�� ,�� ( ��'�� (�� $� �� -�� '��*4� �� (�� ''�� ' ��( �'�� ,�� 0�� (�� ''�� (,� �� '�� ,(�� =�� '��0�� (��,��*!�� (� @)A �� ,��(,(��

��0�� * C� ' �(� �� ' @)A �� (�� 8�''�� ,��*

� �� 8@�� 3�� 3'�� /��0�� $�� @��)�� A�� "��8�� @��

�� !" #$%� �� &'(#$)*��

D .�� -�� #

3""5 �E&�86 $ 3"45 67#86�8&&287�2782��%�%��%��%��86�2� ;(��%FF��*��*��F��G��H��%�%��%��%��86�2�<

=

======================================

qáää=é~éé~==

=

List of papers

qÜáë= íÜÉëáë= áë=Ä~ëÉÇ=çå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=é~éÉêëI=ïÜáÅÜ=~êÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç= áå=íÜÉ=íÉñí=Äó=íÜÉáê=oçã~å=åìãÉê~äëK=

=f= j~íë=iáåÇ=C=^åÇêÉ~ë=hàÉääáåK=EOMMRFK=c~ëíÉê=áë=_ÉííÉêW=léíáã~ä=

péÉÉÇ=çÑ=^åáã~íÉÇ=sáëì~äáò~íáçåë= Ñçê=aÉÅáëáçå=j~âÉêëK=m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ= ~í= íÜÉ=káåíÜ= fåíÉêå~íáçå~ä= `çåÑÉêÉåÅÉ= çå= fåÑçêã~Jíáçå=sáëì~äáë~íáçåI=OMMRK=içåÇçåI=båÖä~åÇK==«OMMR= fbbbK= oÉéêáåíÉÇ= Ñêçã= fbbb=káåíÜ= fåíÉêå~íáçå~ä= `çåJÑÉêÉåÅÉ=çå=fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáë~íáçåI=OMMRK=mêçÅÉÉÇáåÖëK=c~ëíÉê=áë=_ÉííÉêW=léíáã~ä=péÉÉÇ=çÑ=^åáã~íÉÇ=sáëì~äáò~íáçåë=Ñçê=aÉÅáJëáçå=j~âÉêëI=j~íë=iáåÇ=C=^åÇêÉ~ë=hàÉääáåK==

ff= j~íë=iáåÇ=C=^åÇêÉ~ë=hàÉääáåK=EpìÄãáííÉÇ=íç=fåÑçêã~íáçå=sáëìJ~äáò~íáçåFK= bëíáã~íáåÖ= íÜÉ= rë~Äáäáíó= çÑ= fåÑçêã~íáçå= sáëì~äáò~Jíáçåë=Ó^=mçëëáÄäÉ=^ééêç~ÅÜ=~åÇ=~å=bñ~ãéäÉ=çÑ=áíë=^ééäáÅ~íáçåK==

fff= ^åÇêÉ~ë=hàÉääáåI=i~êë=táåâäÉê=mÉííÉêëëçåI=píÉÑ~å=pÉáéÉä=C=j~íë=iáåÇK= EpìÄãáííÉÇ= íç= ^`j= qê~åë~Åíáçåë= çå= ^ééäáÉÇ= mÉêÅÉéJíáçåFK=bî~äì~íáåÖ=Oa=~åÇ=Pa=sáëì~äáò~íáçåë=çÑ=pé~íáçíÉãéçê~ä=fåÑçêã~íáçåK=jó= ÅçåíêáÄìíáçåW= f= ï~ë= íÜÉ=ã~áå= êÉëéçåëáÄäÉ= áåJîÉëíáÖ~íçêK=i~êë=ï~ë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= íÉÅÜåáÅ~ä= áãéäÉãÉåí~Jíáçå=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=píÉÑ~åK=j~íë=ï~ë=ÖÉåÉêJ~ääó= áåîçäîÉÇ= áå= ~å~äóòáåÖ= íÜÉ= Ç~í~= ~åÇ= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä= ÇáëÅìëJëáçåK= i~êë= ~åÇ= f=ïÉêÉ= Éèì~ääó= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= Å~êêóáåÖ= çìí= íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíK==

fs= ^åÇêÉ~ë=hàÉääáåI=i~êë=táåâäÉê=mÉííÉêëëçåI=píÉÑ~å=pÉáéÉä=C=j~íë=iáåÇK= E^ÅÅÉéíÉÇ= Ñçê=éìÄäáÅ~íáçå= áå= fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáò~íáçåFK=aáÑÑÉêÉåí= iÉîÉäë= çÑ= PaW= ~å= bî~äì~íáçå= çÑ= sáëì~äáòÉÇ=aáëÅêÉíÉ=pé~íáçíÉãéçê~ä=a~í~=áå=pé~ÅÉJqáãÉ=`ìÄÉëK=jó=ÅçåíêáÄìíáçåW=f=ï~ë=íÜÉ=ã~áå=êÉëéçåëáÄäÉ=áåîÉëíáÖ~íçêK=i~êë=ï~ë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä= áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ëéÉJÅáÑáÅë=çÑ= íÜÉ= í~ëâ= íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=píÉÑ~åK=j~íë=ï~ë= ÖÉåÉê~ääó= áåJîçäîÉÇ=áå=~å~äóòáåÖ=íÜÉ=Ç~í~=~åÇ=íÜÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÇáëÅìëëáçåK=i~êë=~åÇ=f=ïÉêÉ=Éèì~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Å~êêóáåÖ=çìí=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíK=

=

Contents

fåíêçÇìÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

eáëíçêáÅ~ä=_~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=sáëì~äáò~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

tÜ~í=áë=sáëì~äáò~íáçå\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

tÜó=sáëì~äáòÉ\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

rë~ÄáäáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

aÉÑáåáíáçå=çÑ=rë~Äáäáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

mêçÄäÉãë=ïáíÜ=mêÉëÉåÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

qÜÉçêÉíáÅ~ä=_~ÅâÖêçìåÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

pçìêÅÉë=çÑ=aÉéíÜ=fåÑçêã~íáçåW=qÜÉçêó=çÑ=Pa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

jçåçÅìä~ê=pçìêÅÉë=çÑ=aÉéíÜ=fåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

píÉêÉçëÅçéáÅ=pçìêÅÉë=çÑ=aÉéíÜ=fåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=aÉéíÜ=`ìÉë=áå=aÉÑáåáåÖ=sáëì~äáò~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

eìã~å=mÉêÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=sáëì~ä=pé~ÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT

^ÑÑáåÉ=~åÇ=bìÅäáÇá~å=qê~åëÑçêã~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU

qÜÉ=fãé~Åí=çÑ=^ÑÑáåÉ=qê~åëÑçêã~íáçå=çå=sáëì~äáò~íáçåë KKKKKKKKKKK OU

jçíáçå=mÉêÅÉéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

jìäíáéäÉ=lÄàÉÅí=qê~ÅâáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN

`Ü~åÖÉ=_äáåÇåÉëë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP

`ìÉ=mêçÄ~Äáäáíó=iÉ~êåáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP

_êìåëïáâÛë=mêçÄ~ÄáäáëíáÅ=cìåÅíáçå~äáëã=~åÇ=iÉåë=jçÇÉä KKKKKKKKKKK PQ

`ìÉ=mêçÄ~Äáäáíó=iÉ~êåáåÖ=bñéÉêáãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR

pé~íáçíÉãéçê~ä=a~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS

q~ëâ=~åÇ=a~í~=`çåëíê~áåíë=çå=sáëì~äáò~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS

q~ëâ=`çåëíê~áåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT

a~í~=`çåëíê~áåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT

^áãë=C=iáãáí~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV

iáãáí~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV

qÉÅÜåçäçÖáÉë=C=jÉíÜçÇëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN

Pa=aáëéä~óë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN

aáëéä~ó=qÉÅÜåçäçÖó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN

sáëì~äáò~íáçå=qÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=pé~íáçíÉãéçê~ä=a~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP

Oa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP

i~ÄÉäë=çê=`êçëëJäáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP

=

^åáã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ

Pa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR

pé~ÅÉJqáãÉ=`ìÄÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR

jÉíÜçÇçäçÖó=kçíÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS

m~êíáÅáé~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS

mêçÅÉÇìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS

rë~Äáäáíó=jÉ~ëìêÉãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS

aÉéÉåÇÉåí=s~êá~ÄäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT

pìãã~êó=çÑ=m~éÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU

m~éÉê=fW=c~ëíÉê=áë=_ÉííÉêW=léíáã~ä=péÉÉÇ=çÑ==^åáã~íÉÇ=sáëì~äáò~íáçåë=Ñçê=aÉÅáëáçå=j~âÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU

mìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=píìÇóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV

qÜÉ=bãéáêáÅ~ä=píìÇóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV

oÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ=píìÇó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

m~éÉê=ffW=bëíáã~íáåÖ=íÜÉ=rë~Äáäáíó=çÑ=fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáò~íáçåë==Ó^=mçëëáÄäÉ=^ééêç~ÅÜ=~åÇ=~å=bñ~ãéäÉ=çÑ=áíë=^ééäáÅ~íáçåKKKKKKKKKKKKK RM

mìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=píìÇóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

qÜÉ=bãéáêáÅ~ä=píìÇóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN

oÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ=píìÇó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN

m~éÉê=fffW=bî~äì~íáåÖ=Oa=~åÇ=Pa===sáëì~äáò~íáçåë=çÑ=pé~íáçíÉãéçê~ä=fåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO

mìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=píìÇáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ

qÜÉ=bãéáêáÅ~ä=píìÇáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ

oÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ=píìÇáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV

m~éÉê=fsW=aáÑÑÉêÉåí=iÉîÉäë=çÑ=PaW=~å=bî~äì~íáçå=çÑ==sáëì~äáòÉÇ=aáëÅêÉíÉ=pé~íáçíÉãéçê~ä=a~í~=áå=pé~ÅÉJqáãÉ=`ìÄÉë KKK SM

mìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=píìÇóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN

qÜÉ=bãéáêáÅ~ä=píìÇóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN

oÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ=píìÇó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO

`çåÅäìëáçåë=C=aáëÅìëëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ

`~å=^åáã~íáçå=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=sáëì~äáòÉ==aóå~ãáÅ=bîÉåíë=áå=~=rë~ÄäÉ=t~ó\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ

`~å=`ìÉ=mêçÄ~Äáäáíó=iÉ~êåáåÖ=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~å==bñéÉêáãÉåí~ä=m~ê~ÇáÖã=áå=bî~äì~íáåÖ=sáëì~äáò~íáçåë\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK SR

`~å=Pa=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=sáëì~äáòÉ=aóå~ãáÅ=bîÉåíë=áå=~=rë~ÄäÉ=t~ó\ KK SR

qÜÉ=`çåÑìëáçå=çÑ=Oa=~åÇ=Pa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS

cìíìêÉ=tçêâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU

fãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=aáÑÑÉêÉåí=aÉéíÜ=`ìÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU

dÉåÇÉê=áå=rë~ÄáäáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU

aáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜÉ=bñéÉêáãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV

pîÉåëâ=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TM

^íí=îáë~=ëâÉÉåÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TM

s™ê=éÉêÅÉéíáçå=~î=Çàìé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TN

oÉëìäí~í=á=~îÜ~åÇäáåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TN

kó=ãÉíçÇ=Ñ�ê=ìíî®êÇÉêáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO

q~Åâ=íáääÁ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TP

oÉÑÉêÉåÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR

=

=

NN

Introduction

ää=~êÉ~ë= áå= íçÇ~óÛë= ëçÅáÉíó=~êÉ=ìåÇÉê= íÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ=çÑ= íÜÉ=ÉåçêJãçìë= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ÅçãéìíÉê= ëÅáÉåÅÉ= ~åÇ= íÉÅÜåçäçÖáÉëK=qÜÉêÉ=áë=îáêíì~ääó=åç=~êÉ~=ïÜÉêÉ=ÅçãéìíÉêë=~êÉ=åçí=~=ã~àçê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉñíI=Ñçê=ÖççÇ=~åÇ=Ä~ÇK=qÜÉ=Åçãéìí~íáçå~ä=éçïÉê=çÑ=

íÜÉ= ÅçãéìíÉê= ÖáîÉë= ìë= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= íç= ÇÉîÉäçé= ëóëíÉãë= Å~é~ÄäÉ= çÑ=Ü~åÇäáåÖ=åÉ~êäó=áåÑáåáíÉ=~ãçìåíë=çÑ=Ç~í~=~åÇ=íÜÉå=éêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=Ç~í~=íç=íÜÉ=ìëÉêK=qÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=Öê~éÜáÅ~ä=ëóëíÉãë=Ü~ë=ÖáîÉå=ìë=íÜêÉÉJÇáãÉåëáçå~ä= EPaF= ëÅêÉÉåë= ~åÇ= ëìÅÜ= áããÉêëáîÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉë= ~ë= îáêíì~ä=êÉ~äáíóK==

låÉ=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜáë=Ñ~ëí=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=áë=íÜ~í=ïÉ=Çç=åçí=âåçï=áÑ=~=é~êíáÅìä~ê=ÇÉëáÖå=çÑ=~å=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=ìëÉÑìä=íç=Üìã~åëK=råíáä= åçïI= íÜÉ= ÑáÉäÇ= çÑ= ìë~ÄáäáíóI= ïÜáÅÜ= Ü~ë= íÜÉ= éçíÉåíá~ä= çÑ= ÖìáÇáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= åÉï= íÉÅÜåçäçÖáÉëI= Ü~ë= êÉÅÉáîÉÇ= ~= ëçãÉïÜ~í= Ü~êëÜ=íêÉ~íãÉåí=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=íÉÅÜåçäçÖóK=tÉ=Å~å=ÇÉîÉäçé=~=îáëì~äáò~íáçå=íÜ~í=Å~å=ëÜçï=Ç~í~=ïáíÜ=ãáääáçåë=çÑ=Ç~í~=ÉåíêáÉëI=Äìí=Å~å=ìëÉêë=ìåÇÉêJëí~åÇ=íÜáë=îáëì~äáò~íáçå\=qÜáë=èìÉëíáçå=áë=íïçÑçäÇK=cáêëíI=Å~å=ïÉ=ìåÇÉêJëí~åÇ=íÜÉ=Ç~í~=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=Ç~í~\=pÉÅçåÇI=Å~å=ïÉ=éÉêÅÉáîÉ= ~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇ= íÜÉ= îáëì~äáò~íáçå= áíëÉäÑ\= qÜÉ= éêÉëÉåí= íÜÉëáë=ÉñéäçêÉë=íÜáë=ëÉÅçåÇ=èìÉëíáçåK=eçï=Å~å=ïÉI=Ä~ëÉÇ=çå=çìê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=Üìã~å= éÉêÅÉéíáçåI= ÇÉëáÖå= îáëì~äáò~íáçå= íÜ~í= ëìééçêíë= çìê= éÉêÅÉéíì~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ\=få=~ÇÇáíáçåI=Üçï=Å~å=ïÉ=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=áíëÉäÑ=áå=íÉêãë=çÑ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó\=====

Historical Background of Visualization låÉ= çÑ= íÜÉ= ã~àçê= ëçìêÅÉë= çÑ= áåëéáê~íáçå= áå= íÜÉ= ÑáÉäÇ= çÑ= áåÑçêã~íáçå=îáëì~äáò~íáçå= áë= íÜÉ= ïçêâ= çÑ= `Ü~êäÉë= gçëÉéÜ= jáå~êÇ= ENTUNJNUTMFK=jáå~êÇI= ~= Åáîáä= ÉåÖáåÉÉêI= ÅÜ~åÖÉÇ= íÜÉ= ïçêäÇ= çÑ= áåÑçêã~íáçå= Öê~éÜJáÅëLîáëì~äáò~íáçåK= eáë= ãçëí= Ñ~ãçìë= ïçêâ= áë= íÜÉ= �ã~éÒ= çÑ= k~éçäÉçåÛë=oìëëá~å= Å~ãé~áÖå= áå= NUNOK= få= íÜáë=ã~é=jáå~êÇ=ï~ë= ~ÄäÉ= íç= îáëì~äáòÉ=ëÉîÉê~ä= ~ëéÉÅíë= çÑ= íÜÉ= ã~êÅÜI= ëìÅÜ= ~ë= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= äçÅ~íáçåë= çÑ= íÜÉ=íêççéë=~í=ÇáÑÑÉêÉåí=Ç~íÉëI=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=~êãó=EáKÉK=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ãÉåF=~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Å~ãé~áÖå=EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=NFK==

j~åó=Ü~ë= ëìÖÖÉëíÉÇ= íÜ~í=jáå~êÇÛë=ã~é= áë=çåÉ=çÑ= íÜÉ=ÄÉëí= áåÑçêã~Jíáçå=îáëì~äáò~íáçå=Éñ~ãéäÉë=íÜ~í=Éñáëí=EëÉÉ=ÉKÖKI=qìÑíÉI=NVUPI=OMMS=~åÇ=

^=

sáëì~äáòáåÖ=aóå~ãáÅë=

NO

fq`Jjáå~êÇI=OMMU=Ñçê=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ãçÇÉêå=î~êá~åíë= áåÑçêã~íáçå=îáëìJ~äáò~íáçå=çÑ=íÜáë=ã~êÅÜFK=

få=ã~åó=Åçåíêçä=êççãëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ãáäáí~êó=çê=êÉëÅìÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅçãJã~åÇ=~åÇ=ÅçåíêçäI=íÜÉ=î~êá~ÄäÉë=íÜ~í=jáå~êÇ=îáëì~äáòÉÇ=áå=Üáë=ã~é=~êÉ=îáí~äW=tÜÉêÉ= ~êÉ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÑáêÉ= íêìÅâë= ~åÇ= ïÜ~í= áë= íÜÉáê= ëí~íìë= áå=íÉêãë=çÑ=ï~íÉê=êÉëÉêîÉë\=fÑ=~=ãçÇÉêå=ÅçãéìíÉêJÄ~ëÉÇ=îáëì~äáò~íáçå=Å~å=ã~å~ÖÉ=íç=ëÜçï=ã~åó=î~êá~ÄäÉë=çÑ=íÜáë=âáåÇ=~í= íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~åÇ=Çç=íÜáë= áå= ~=ã~ååÉê= íÜ~í= áí= áë=ìë~ÄäÉ= Ñçê= ~=ìëÉêI= íÜÉå=ïÉ=Ü~îÉ=~íí~áåÉÇ=~=ëí~íÉ=çÑ=îáëì~äáò~íáçå=åáêî~å~K==

fåíêçÇìÅíáçå=

NP

=cáÖì

êÉ=NK=j

áå~êÇÛë=ã~é

=çÑ=k~é

çäÉç

åÛë=oìë

ëá~å

=Å~ã

é~áÖå=áå=NUN

OJNP

K=få=íÜáë=ã

~éI=ëÉî

Éê~ä=î~êá~ÄäÉë=~êÉ=îáëì~

äáòÉÇ

=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=

íáãÉI=ëìÅ

Ü=~ë=ÖÉç

Öê~é

ÜáÅ~ä=äçÅ

~íáçåI=íÉã

éÉê~íìêÉ=~åÇ

=åìã

ÄÉê=çÑ=íêççé

ëK=q

Üáë=ã~é

=áë=Åçå

ëáÇÉ

êÉÇ=çå

É=çÑ=íÜÉ

=Ñáêëí=E~å

Ç=ÄÉ

ëíF=

áåÑçêã

~íáçå=îáëì

~äáò~íáçåë=ã

~ÇÉK=


NQ

What is Visualization? qÜÉ= ÇÉÑáåáíáçå= çÑ= �îáëì~äáò~íáçåÒ= Ü~ë= ~í= äÉ~ëí= íïç=ãÉ~åáåÖëK=råíáä= êÉJÅÉåíäóI=áí=êÉÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ãÉåí~ä=îáëì~ä=áã~ÖÉë=EjÉêêá~ãJtÉÄëíÉê= aáÅíáçå~êó= C= qÜÉë~ìêìëFK= eçïÉîÉêI= åçï= íÜÉêÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ~=íê~åëáíáçå=íç=ãÉ~å=~=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=Ç~í~=çê=ÅçåÅÉéí=Et~êÉI=OMMMI=éK=NFK=eçïÉîÉêI=ÄçíÜ=ÇÉÑáåáíáçåë=Éñáëí=ëáÇÉJÄóJëáÇÉK=cçê=áåëí~åÅÉI=péÉåÅÉ= EOMMTI= éK= RF= éêçéçëÉë= íÜ~í= íç= îáëì~äáòÉ= áë= íç= Ñçêã= ~= ãÉåí~ä=ãçÇÉä= çê= ãÉåí~ä= áã~ÖÉ= çÑ= ëçãÉíÜáåÖI= áKÉK= íÜÉ= éêçÅÉëë= íç= îáëì~äáòÉ=ëçãÉíÜáåÖ=áë=íÜÉ=éêçÅÉëë=íç=ÅêÉ~íÉ=áåëáÖÜí=çê=âåçïäÉÇÖÉ=áå=íÜÉ=îáÉïÉêÛë=ãáåÇK=qÜáë=éêçÅÉëë=áë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ãÉÇá~íÉÇ=Äó=~=ÅçãéìíÉêW=áí=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó= ëçãÉ=çíÜÉê= ~êíáÑ~ÅíI=Äìí= áë= ~= ÅçÖåáíáîÉ=éêçÅÉëë= áå= íÜÉ=Üìã~å=ãáåÇ=EpéÉåÅÉI=OMMTFK==

få=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Åçããìåáíó=íÜÉêÉ= áë=~=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=fåÑçêã~Jíáçå=sáëì~äáò~íáçå=E`~êÇI=j~Åâáåä~ó=C=pÜåÉáÇÉêã~åI=NVVVF=~åÇ=pÅáÉåJíáÑáÅ=sáëì~äáò~íáçå=EkáÉäëçå=C=pÜêáîÉêI=NVVMFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=j~Åâáåä~óI=EOMMMFI=ëÅáÉåíáÑáÅ=îáëì~äáò~íáçå=ã~áåäó=ÑçÅìëÉë=çå=éÜóëáÅ~ä=Ç~í~I=ëìÅÜ=~ë=ãçäÉÅìäÉë=~åÇ=íÜÉ=É~êíÜK=få=Åçåíê~ëíI=áåÑçêã~íáçå=îáëì~äáò~íáçå=ÑçÅìëÉë=çå= ~Äëíê~Åí= Ç~í~I= ëìÅÜ= ~ë= ëí~íáëíáÅ~ä= Ç~í~= ~åÇ= íÉñíëK= oÉÅÉåíäóI= óÉí= ~åJçíÜÉê= ÑáÉäÇ= Ü~ë= ÉãÉêÖÉÇI= sáëì~ä= ^å~äóíáÅë= EqÜçã~ë= C= `ççâI= OMMRI=OMMSFI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éìêéçëÉ=áë=íç=ã~âÉ=îáëì~äáò~íáçåë=íÜ~í=ëìééçêí=ëÉåëÉJã~âáåÖ=~åÇ=êÉ~ëçåáåÖK==

qÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=íÜÉëáë=áë=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=éÉêÅÉéíì~ä=~ëéÉÅíë=çÑ=îáëìJ~äáò~íáçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=îáëì~äáò~íáçåë=çÑ=Çóå~ãáÅ=ÉîÉåíëK=få=íÜ~í=ëÉåëÉ=íÜÉ=êÉëìäíë= Ñêçã= íÜáë= íÜÉëáë= ÅçìäÇ= ÄÉ= ÖÉåÉê~äáòÉÇ= íç= ~ää= ÇáÑÑÉêÉåí= âáåÇë= çÑ=îáëì~äáò~íáçåëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=Å~ääÉÇ=áåÑçêã~íáçåI=ëÅáÉåJíáÑáÅ=îáëì~äáò~íáçåë=çê=îáëì~ä=~å~äóíáÅëK=qÜÉó=~ää=êÉäó=çå=~=ïÉää=ÑìåÅíáçåJáåÖ=éÉêÅÉéíì~ä=ëóëíÉãK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉÑáåáíáçåë=çÑ=îáëì~äáò~Jíáçåë=~êÉI=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜáë=~áãI=çÑ=åç=íÜÉçêÉíáÅ~ä=çê=éê~ÅíáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉK=få=íÜÉ= íÜÉëáë= f= ïáää= çÅÅ~ëáçå~ääó= ìëÉ= íÜÉ= íÉêã= áåÑçêã~íáçå= îáëì~äáò~íáçåK=eçïÉîÉêI=áí=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=~ééäáJÅ~ÄäÉ=çåäó= íç= áåÑçêã~íáçå=îáëì~äáò~íáçåëI=Äìí=Å~å=ÄÉ=ÖÉåÉê~äáòÉÇ= íç=~ää=âáåÇë=çÑ=îáëì~äáò~íáçåëK=

Why Visualize? qÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=îáëì~äáò~íáçå=ëé~åë=çîÉê=~=î~êáÉíó=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëìÄJëÅáÉåÅÉëK=qÜìëI=~=ÇÉã~êÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜáë=íÜÉëáë= áë=åÉÅÉëJë~êóK= få= ÑáÖìêÉ=O= ~åÇ= ÑáÖìêÉ=P=ãó=îáÉï=çÑ= ÑáÉäÇ= áë= ä~áÇ=çìíK=qïç=ã~áå=éìêéçëÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇI=å~ãÉäóW==

=`çããìåáÅ~íáçå=eÉêÉI=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=áë=íç= áåÑçêã=çíÜÉêë= çÑ= ~å= áÇÉ~K=qÜÉ= ëÉåÇÉê= Ü~ë= Ñìää= ìåÇÉêJëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ç~í~=áå=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=~åÇ=ÜÉ=çê=ëÜÉ=áë=


NR

ìëáåÖ=áí=~ë=íççä=íç=íê~åëãáí=Üáë=çê=ÜÉê=áÇÉ~K=^å=áääìëíê~íáçå=çÑ=íÜáë=áë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Çá~Öê~ãë=çÑ=î~êáçìë=ëçêíë=íç=îáëì~äáòÉ=EÉKÖKI= ÉãéäçóãÉåí=Ç~í~= íç= íÜÉ=éìÄäáÅFK=qÜÉ= ÖçîÉêåãÉåí=~ìíÜçêáíó=çÑ=çÑÑáÅá~ä=ëí~íáëíáÅë=áå=pïÉÇÉå=Epí~íáëíáëâ~=`ÉåJíê~äÄóê™åI=p`_F=éêÉëÉåíë=íÜÉëÉ=Ç~í~=~ååì~ääóK=få=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉó= ìåÇÉêëí~åÇ= íÜÉ= Ç~í~= ÅçãéäÉíÉäó= ~åÇ= íÜÉó= ï~åí= íç=ëÜ~êÉ= íÜÉáê= âåçïäÉÇÖÉ=ïáíÜ= ìëK= få= íÜáë= éÉÇ~ÖçÖáÅ~ä= éìêJéçëÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=ÅêÉ~íáåÖ=~=ìë~ÄäÉ=îáëì~äáò~íáçå=áë=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãÉÇá~=íÜ~í=íÜÉ=áÇÉ~=áë=íê~åëÑçêãÉÇ=íç=~åÇ=ÑêçãK=få=ÉîÉêó= ëíÉé= áå= ÑáÖìêÉ=O= áë= íÜÉ= áÇÉ~= áë= íê~åëÑçêãÉÇ=E~åÇ=ÅÜ~åÖÉÇFI=ëç=íÜÉ=éêçÄäÉã=íç=çîÉêÅçãÉ=áë=íç=ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= áÇÉ~= íÜ~í=ÉãÉêÖÉë= áå= íÜÉ=êÉÅÉáîÉêÛë=ÜÉ~Ç= áë= íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=ëÉåÇÉêÛë=áÇÉ~K===

=bñéäçê~íáçå=eÉêÉI= íÜÉ=éìêéçëÉ= çÑ= íÜÉ= îáëì~äáò~íáçå= áë= íç=íêó=íç=ã~âÉ=ëÉåëÉ=çÑ=~=î~ëí=~ãçìåí=çÑ=ìåâåçïå=Ç~í~K=lÑJíÉå=íçÇ~óI=íÜÉ=ëÜÉÉê=~ãçìåí=çÑ=ÅçääÉÅíÉÇ=Ç~í~= áë=Ü~êÇ=íç=ÅçãéêÉÜÉåÇ=~åÇ=íÜìë=çåÉ=ï~ó=çÑ=íêóáåÖ=íç=ÑáåÇ=íÜÉ=åÉÉJÇäÉ=áå=íÜÉ=Ü~óëí~Åâ=áë=íç=íêó=íç=îáëì~äáòÉ=íÜÉ=Ç~í~=áå=ëçãÉ=ÑçêãK=qÜÉ=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜáë=éìêéçëÉ=áë=íÜ~íI=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=Çç=åçí=âåçï=ïÜ~í=ïÉ=~êÉ= äççâáåÖ= ÑçêI=ïÉ=Çç=åçí=âåçï=Üçï=íç=ÅÜççëÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉK==

tÜÉå=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=~=îáëì~äáò~íáçå=áë=ÅçããìåáÅ~íáçå=çÑ=~å=áÇÉ~I=ìëJáåÖ=~=îáëì~äáò~íáçå=ãÉ~åë= íÜ~í= íÜáë= áÇÉ~=çê=Ç~í~=Öç= íÜêçìÖÜ=~=ÅÜ~áå=çÑ=íê~åëÑçêã~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ëÉåÇÉê= ~åÇ= íÜÉ= êÉÅÉáîÉêK= fÑ= íÜÉ= áÇÉ~= çê=Ç~í~= êÉã~áå= íÜÉ= ë~ãÉ= áå= É~ÅÜ= çÑ= íÜÉëÉ= ëíÉéë= Eíê~åëÑçêã~íáçåëFI= íÜáë=íÜÉëáë=ïçìäÇ=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ïêáííÉåK= =qÜÉ= áÇÉ~= áå=íÜÉ=ãáåÇ=çÑ= íÜÉ=êÉJÅÉáîÉê= ïçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= ~ë= áå= íÜÉ= ëÉåÇÉê= ~åÇ= íÜÉáê= ãìíì~ä= ìåÇÉêJëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ç~í~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉK=^ë=ïÉ=~ää=âåçïI=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉK=^=Åçãé~êáëçå=Å~å=ÄÉ=íÜÉ=Ö~ãÉ=ïÉ=éä~óÉÇ=~ë=âáÇëI=íÜÉ=�ïÜáëéÉêáåÖ=Ö~ãÉÒK=qÜáë=Ö~ãÉ=áë=ïÜÉå=~=ÄìåÅÜ=çÑ=âáÇëI=çê=Ñçê=íÜ~í=ã~ííÉê=ÖêçïåJìéëI=ëáí=áå=~=êáåÖ=~åÇ=çåÉ=éÉêëçå=ïÜáëéÉêë=~=ëÉåíÉåÅÉ=áå=íÜÉ=É~ê=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå=ëáííáåÖ=åÉñí=íç=Üáã=çê=ÜÉêK=qÜáë=éÉêëçå=ãìëí=é~ëë=~äçåÖ=ïÜ~í=ÜÉ=çê=ëÜÉ=ÜÉ~êÇI=~åÇ=ëç=çåK=tÜÉå=íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉ=Ü~ë=íê~îÉäÉÇ=~ää=~êçìåÇ=íÜÉ=êáåÖ=çÑ=éÉçéäÉ=~åÇ=~êêáîÉë=~í=íÜÉ=Ñáêëí=éÉêëçåI=ïÉ=Å~å=Åçãé~êÉ=íÜÉ=Ñáêëí=ëÉåíÉåÅÉ=ïÜáëéÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ëí=çåÉK=f=Ü~îÉ=åÉîÉê=ÄÉÉå=áå=~=ëáíì~íáçå=ïÜÉêÉ=íÜÉëÉ=íïç=ëÉåíÉåÅÉë=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉW=áí=Ü~ë=~äï~óë=íê~åëÑçêãÉÇ=áåíç=ëçãÉíÜáåÖ=ÅçãéäÉíÉäó=ÇáÑÑÉêÉåíK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~å= áääìëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=áå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíÉéë=áå=ÑáÖìêÉ=OK==

få= ÑáÖìêÉ=PI=ïÜáÅÜ= áääìëíê~íÉë= Éñéäçê~íáçå=çÑ=ìåâåçïå=Ç~í~I= íÜÉ= êÉJëìäíë= çÑ= íÜÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ~êÉ= àìëí= ~ë= ëÉîÉêÉ= çê=ïçêëÉ= Äìí= ìåâåçïåK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜáë=íÜÉëáë=áë=íÜÉ=Öê~ó=~êÉ~=áå=íÜÉëÉ=ÑáÖìêÉëI=íÜÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=áíëÉäÑ=~åÇ=íÜÉ=ìëÉê=äççâáåÖ=~í=


NS

íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåK=qÜÉ=ÑçÅìë= áë=çå=íÜÉ=éÉêÅÉéíì~ä=E~åÇ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=íÜÉ= ÅçÖåáíáîÉF= ~ëéÉÅíë= çÑ= ~= îáëì~äáò~íáçåI= ~= ÑçÅìë= ÑçìåÇÉÇ= áå=ãó= çïå=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=ÅçÖåáíáîÉ=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=ÅçÖåáíáîÉ=éëóÅÜçäçÖóK=

Usability kÉï=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ï~óë=íç=îáëì~äáòÉ=ÉãÉêÖÉ=ÉîÉêó=Ç~óK=qÜÉ=ëéÉÅíêìã=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí= îáëì~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉë= áë= ÉåçêãçìëX= ÜçïÉîÉêI= ëçãÉ=çÑ= íÜÉ=ëçäìíáçåë=~êÉ=éêçÄ~Ääó=ÖççÇ=~åÇ=ëçãÉ=Ä~Ç=~í=ëìééçêíáåÖ=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåK=tÉ= íÜÉêÉÑçêÉ= åÉÉÇ= ëçãÉ=ï~ó= çÑ= íÉëíáåÖ= ~åÇ= Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=ÉáíÜÉê=~Ö~áåëí=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=îáëì~äáò~íáçå=çê=~Ö~áåëí=~=éêÉJÇÉíÉêãáåÉÇ=Öç~äK=tÉ=ãìëí=~äëç=Ü~îÉ=ëçãÉ=âáåÇ=çÑ=çéÉê~íáçå~äáò~Jíáçå=çÑ=íÜÉ=î~êá~ÄäÉë=ëç=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ìë~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=ÇÉíÉêãáåÉÇK=

Definition of Usability

tÜÉå= ÇáëÅìëëáåÖ= ìë~ÄáäáíóI= íÜÉêÉ= ~êÉ= íÜêÉÉ= ã~áå= ÅçåÅÉéíë= ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ìë~ÄáäáíóW= ÅçãéäÉíáçå= çÑ= íÜÉ= í~ëâI= íÜÉ= êÉëçìêÅÉë= åÉÉÇÉÇ= íç= ÅçãJéäÉíÉ= íÜÉ= í~ëâ= ~åÇ= íÜÉ= ÅçãÑçêí= äÉîÉä= çÑ= íÜÉ= ìëÉê= EhìäóâI= hçë~ê~I=rêèìáò~=C=t~ëëáåâI=OMMTFK=aáÑÑÉêÉåí= ~ééêç~ÅÜÉë= íç= íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ìë~Äáäáíó= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ~ííÉãéíÉÇK= cçê= Éñ~ãéäÉI=káÉäëÉå= ENVVPF= ÇÉÑáåÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ìë~Äáäáíó=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=äÉ~êå~ÄáäáíóI=ÉÑÑáÅáÉåÅóI=ãÉãçê~ÄáäáíóI=Éêêçêë=~åÇ=ë~íáëÑ~ÅíáçåK==

eçïÉîÉêI=áå=ìëÉê=ëíìÇáÉë=íÜÉ=fpl=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=ìë~Äáäáíó=áë=çÑíÉå=ìëÉÇK=qÜÉ= ÇÉÑáåáíáçå= çÑ= ìë~Äáäáíó= áå= íÜÉ= fpl= VOQNJNN= áë= EfåíÉêå~íáçå~ä= lêJÖ~åáò~íáçå=Ñçê=pí~åÇ~êÇáò~íáçåI=NVVUI=éK=OFW=

bñíÉåí= íç=ïÜáÅÜ= ~= éêçÇìÅí= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= Äó= ëéÉÅáÑáÉÇ= ìëÉêë= íç= ~ÅÜáÉîÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Öç~äë=ïáíÜ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëI=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=ë~íáëÑ~Åíáçå=áå=~=ëéÉÅáJÑáÉÇ=ÅçåíÉñí=çÑ=ìëÉK=

bÑÑÉÅíáîÉåÉëë=êÉÑÉêë=íç=Üçï=~ÅÅìê~íÉäó=~åÇ=ÅçãéäÉíÉäó=~=ìëÉê=Å~å=ëçäîÉ=~=í~ëâK=bÑÑáÅáÉåÅó=áë=íÜÉ=Åçëí=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜÉ=í~ëâI=ïÜáÅÜ=áë=çÑJíÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=íÜÉ=íáãÉ=áí=í~âÉë=íç=ëçäîÉ=íÜÉ=í~ëâK=qÜÉ=ä~ëí=~ëéÉÅí=çÑ=ìë~ÄáäáíóI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=VOQNJNNI=áë=ë~íáëÑ~ÅíáçåI=ïÜáÅÜ=ÅçåÅÉêåë=íÜÉ=ìëÉêëÛ=çïå=~ííáíìÇÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=ëóëíÉãK==

tÜ~í= íÜáë= èìçí~íáçå= ä~êÖÉäó= ãÉ~åë= áë= íÜ~í= ìë~Äáäáíó= åÉÉÇë= íç= ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~=âåçïå=ëáíì~íáçåK=rë~Äáäáíó=áë=ëáãéäó=åçí=~=ìåáîÉêë~ä=ÑÉ~JíìêÉ=çÑ= ~=ÇÉëáÖåK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ= íÜáëI= ~= îáëì~äáò~íáçå= íÜ~í= áë=ìë~ÄäÉ= áå=çåÉ=ÅçåíÉñí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ìë~ÄäÉ=áå=~åçíÜÉêK=rë~Äáäáíó=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÇáëJÅìëëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ìëÉêë=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=íÜÉ=í~ëâë=íÜÉó=éÉêÑçêã=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉÑáåÉÇK==eçïÉîÉêI=ëçãÉíáãÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ìë~Äáäáíó=~êÉ=åçí= ÑìäÑáääÉÇK= få= íÜÉ= Éî~äì~íáçå= çÑ= íÜÉ= ìë~Äáäáíó= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= îáëì~äáò~J


NT

cáÖì

êÉ=OK=q

Üáë=ÑáÖì

êÉ=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=Ñê~ã

Éïçêâ=çÑ=áå

Ñçêã

~íáçå=îáëì

~äáò~íáçå=ïÜÉ

å=íÜÉ=éì

êéçëÉ=áë=íç=Åç

ããìå

áÅ~íÉ=çê=áå

Ñçêã

=çíÜÉ

êë=çÑ=~å

=áÇÉ~

K=qÜáë=áÇÉ~

=áë=ã

~åáéìä~íÉÇ

=~åÇ

=íê~åëÑçêã

ÉÇ=áå

=ëÉî

Éê~ä=ëíÉéë

=ÄÉÑçêÉ=áí=êÉ~

ÅÜÉë=íÜÉ

=êÉÅ

ÉáîÉ

êK=fÑ=íÜÉ=áåÑçêã

~Jíáçå

=áë=åçí=ÉÑÑÉÅ

íÉÇ=áå=~ää=íÜ

ÉëÉ=ëíÉé

ë=ÄÉ

íïÉÉ

å=íÜÉ=ëÉåÇ

Éê=EéÉ

êëçå

=çê=Ç~

í~F=~å

Ç=íÜÉ=êÉÅÉ

áîÉêI=~

ää=áë=ÑáåÉK=q

ÜÉ=áÇ

É~=ÜÉêÉ=áë=íÜ~

í=ïÜ~

í=áë=Ü~é

éÉåáåÖ

=áå=íÜÉ

=êÉÅ

ÉáîÉ

ê=áë=íÜÉ

=ë~ã

É=~ë=áå

=íÜÉ

=ëÉå

ÇÉêK=e

çïÉî

ÉêI=íÜáë=áë=çÑíÉå

=åçí=íÜÉ

=Å~ëÉ=ÄÉ

Å~ìë

É=ëçãÉíÜáåÖ

=Ü~é

JéÉ

åë=íç=íÜÉ=áåÑçêã

~íáçå=Çì

êáåÖ

=íÜáë=ÅÜ

~áå=çÑ=íê~åëÑçêã

~íáçå=ÄÉ

íïÉÉ

å=ÇáÑÑÉêÉå

í=Å~êêáÉêë=çÑ=íÜÉ=áÇÉ~

K=få=íÜáë=íÜÉ

ëáë=íÜÉ=ÑçÅì

ë=áë=

çå=íÜÉ

=Öê~ó=~êÉ~

K==

Com

mun

icat

ion

Idea

glM

atrix

Mod

e( G

L_P

RO

JEC

TIO

N );

gl

Load

Iden

tity(

);gl

Frus

tum

( -1,

1, -

1, 1

, 1, 1

000

);

Vis

ualiz

atio

nP

erce

ptio

nP

rogr

amm

e

Inte

ract

ion

Mus

t co

rresp

ond


NU

Idea

glMatrixM

ode( GL_PR

OJEC

TION

); glLoadIdentity();glFrustum

( -1, 1, -1, 1, 1, 1000 );

Visualization

Perception

Program

me

DataInteraction

cáÖìêÉ=PK=qÜáë=ÑáÖìêÉ=áääìëíê~íÉë=ï

ÜÉå=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=áë=íç=ÉñéäçêÉ=ëçãÉ=ìåâåçï

å=Ç~í~K=eÉêÉI=ï

É=Çç=åçí=Ü~îÉ=~åó=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíï

ÉÉå=íÜÉ=Ç~í~=~åÇ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK=qÜìëI=ï

É=Çç=åçí=Ü~îÉ=Ñìää=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ç~í~=~åÇ=íÜÉ=éìêJéçëÉ=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=áë=íç=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=Ç~í~=îá~=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåK=


NV

íáçå=íÉÅÜåáèìÉëI=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=�ëéÉÅáÑáÉÇ=ìëÉêëÒ=~åÇ=�áå=~=ëéÉÅáÑáÅ=ÅçåíÉñí=çÑ=ìëÉÒ=~êÉ=çÑíÉå=åçí=ãÉíK=eçïÉîÉêI=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜáë=íÜÉëáëI=íÜÉ=Öç~ä=çÑ= íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=ï~ë=íç= áåîÉëíáÖ~íÉ=éÉêÅÉéíì~ä=~ëéÉÅíë=çÑ=îáëìJ~äáò~íáçåëK=qÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ìëÉêë=áå=íÜáë=Å~ëÉ=áë=åçí=~ë=åÉÅÉëë~êó=ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= éÉêÅÉéíì~ä= å~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= í~ëâëK= ^äíÜçìÖÜ= éÉêÅÉéíì~ä=äÉ~êåáåÖ= ÇçÉë= çÅÅìêI= íÜÉ= ÉñéÉêáãÉåíë= íêó= íç= áåîÉëíáÖ~íÉ= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= çÑ=Ä~ëáÅ=éÉêÅÉéíì~ä=ÑìåÅíáçåë=íÜ~í=~êÉ=êÉä~íáîÉäó=ìå~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=äÉ~êåáåÖK=

tÉ=Å~å=åçï=ãÉ~ëìêÉ=~=îáëì~äáò~íáçå= áå= íÜêÉÉ=~ëéÉÅíëW=Çç= íÜÉ=ìëÉêë=ëçäîÉ=íÜÉ=í~ëâ=~í=~ääI=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ÇçI=~í=ïÜ~í=ÅçëíI=~åÇ=Ñáå~ääóI=Çç=íÜÉó=äáâÉ= íÜÉ= ÇÉëáÖå\=k~áîÉäóI= ïÉ= ÅçìäÇ= éêÉëìãÉ= íÜ~í= ~å= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ëóëíÉã=ïáää= ~äëç= ÄÉ= ÉÑÑáÅáÉåí= ~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÜáÖÜäó= ê~íÉÇ= áå= ë~íáëÑ~ÅíáçåK=eçïJÉîÉêI=êÉ~äáíó=áë=ëÉäÇçãI=áÑ=ÉîÉêI=~ë=É~ëó=~ë=ïÉ=ïçìäÇ=äáâÉ=áí=íç=ÄÉK=píìÇáÉë=Ü~îÉ= ëÜçïå= íÜ~í= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå= íÜÉëÉ= íÜêÉÉ= ~ëéÉÅíë=çÑ=ìëJ~Äáäáíó=~êÉ=åçí=~ë=ëáãéäÉ=~ë=íÜÉó=ïçìäÇ=ëÉÉãK=få=~å=~å~äóëáë=çÑ=RT=ëíìÇJáÉë= çÑ= ìë~Äáäáíó= áí=ï~ë= áåÇÉÉÇ= ÑçìåÇ= íÜ~í= áÑ= íÜÉ=ìëÉêëÛ= ë~íáëÑ~Åíáçå=ï~ë=ÜáÖÜI=íÜÉå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ï~ë=~äëç=ÜáÖÜ=EkáÉäëÉå=C=iÉîóI=NVVQFK=eçïJÉîÉêI= áå= ~=åìãÄÉê=çÑ= Å~ëÉë= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé=ï~ë= íÜÉ=çééçëáíÉI= áKÉK= íÜÉ=ìëÉêë=ÇáÇ=åçí=éêÉÑÉê=~=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉëáÖå=~åÇ=íÜÉó=ê~íÉÇ=~=ÇÉëáÖå=íÜ~í=Ü~Ç=~=äçïÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=EÉKÖKI=Ü~Ç=~=ÜáÖÜÉê=Åçëí=íç=ëçäîÉ=íÜÉ=í~ëâF=ÜáÖÜÉê=çå=íÜÉáê=çïå=~ííáíìÇÉK=qÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=~=é~ê~Ççñ=áå=ïÜáÅÜ=~=ÇÉëáÖå=çÑ=~=ëóëíÉã=íÜ~í= áë=ÄÉííÉê= áå= ëçãÉ=çÄàÉÅíáîÉ=ï~ó=Å~å=ÄÉ=~=ïçêëÉ=ÇÉëáÖå= áå=íÜÉ=ìëÉêëÛ=ëìÄàÉÅíáîÉ=çéáåáçåëK==

Problems with Presence

^åçíÜÉê= ÅçåÅÉéí= íÜ~í= áë= ëçãÉïÜ~í= êÉä~íÉÇ= íç= ë~íáëÑ~Åíáçå= áë= éêÉëÉåÅÉ=EÉKÖKI=k~ëÜI=bÇï~êÇëI=qÜçãéëçå=C=_~êÑáÉäÇI=OMMM=~åÇ=pä~íÉê=C=rëçÜI=NVVPFK=mêÉëÉåÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~=ÑÉÉäáåÖ=~=ìëÉê=Ü~ë=íÜ~í=íÜÉ=Çáëéä~ó=áë=~å=ÉñíÉåëáçå=çÑ=Üáë=çê=ÜÉê=ÉåîáêçåãÉåí=EcáââÉêíI=aD^ãêçëI=_áÉêë=C=g~åâìåJhÉääóI=OMMTFI=çê=Üçï=ãìÅÜ=ÜÉ=çê=ëÜÉ=áë=ÄÉáåÖ=�~ÄëçêÄÉÇÒ=áåíç=íÜÉ= îáëì~äáò~íáçåK= mêÉëÉåÅÉ= áë= ~= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä= ~åÇ= ëìÄàÉÅíáîÉ= E~åÇ= áå=ëçãÉ=ëÉåëÉ=~Äëíê~ÅíF=éÜÉåçãÉåçå=íÜ~í=áë=Ü~êÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=áå=çÄàÉÅíáîÉ=íÉêãëI= Äìí= ÖáîÉå= íÜÉ= êÉëìäíë= çå= ë~íáëÑ~Åíáçå= ÅáíÉÇ= ~ÄçîÉI= ïÉ= Å~å= åçí=éêÉëìãÉ= íÜ~í= ~= ëóëíÉã= íÜ~í= ÖáîÉë= ~= ÜáÖÜ= ëÉåëÉ= çÑ= éêÉëÉåÅÉ= áë= ~äëç= ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=ëóëíÉãK=

=

=

OM

Theoretical Background

ÜêçìÖÜ=ÉîçäìíáçåI=Üìã~åë=Ü~îÉ=ÉîçäîÉÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=ëÉåëÉë=íÜ~í=ã~âÉ= áí= éçëëáÄäÉ= Ñçê= ìë= íç= ÑÉÉäI= ëÉÉI= ëãÉääI= í~ëíÉ= ~åÇ= ÜÉ~ê= íÜÉ=ïçêäÇ=~êçìåÇ=ìëK=låÉ=çÑ=~ää=íÜÉ=ëÉåëÉëI=îáëáçåI=ëí~åÇë=çìí=~ë=íÜÉ=ã~áå= ëçìêÅÉ=çÑ= áåÑçêã~íáçå=çÑ= íÜÉ=çìíëáÇÉ=ïçêäÇK=_ó=ãÉ~åë=çÑ=

çìê=ÉóÉëI=ïÉ=Å~å=ëÉÉ=íÜÉ=î~êáçìë=ëÅÉåÉë=íÜ~í=äáÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëK=cçê=íÜÉ=ëÉåJë~íáçå=áå=íÜÉ=êÉíáå~=íç=ÄÉÅçãÉ=~=ÅçåëÅáçìë=íÜçìÖÜíI=çíÜÉê=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÅçãéçåÉåíë= çÑ= çìê= ÅçÖåáíáîÉ= ëóëíÉã= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= áåîçäîÉÇI= áåÅäìÇáåÖ=~ííÉåíáçå=~åÇ=ãÉãçêóK===

qÜáë= íÜÉëáë= áë= éêáã~êáäó= ÅçåÅÉêåÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= îáëì~ä= éÉêÅÉéíáçå= çÑ=ÇÉéíÜ=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉ=ïÉ=ëÉÉK=mÉêÅÉéíáçå=áë=Üçï=ïÉää=ïÉ=Å~å=ìíáäáòÉ=~î~áäJ~ÄäÉ= ëçìêÅÉë= çÑ= áåÑçêã~íáçå= ~åÇI= áå= ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ= çìê= âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ= ãÉãçêóI= Ñçêãë= ~å= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= çÄàÉÅíë= áå= íÜÉ= ïçêäÇ=~êçìåÇ=ìëK=

Sources of Depth Information: Theory of 3D tÜÉå=ïÉ=éÉêÅÉáîÉ=~=ëÅÉåÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉ=íÜ~í=áåÇáÅ~íÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áë=~Åíì~ääó=Pa=çê=áÑ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=çå=~=éêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=EáKÉK=áÑ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=Ü~ë=ëçãÉ=ÇÉéíÜ=çê=áÑ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áë=~=íïçJÇáãÉåëáçå~ä=EOaF=îáÉïFK=^=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=~éJéêç~ÅÜÉë= íç= Å~íÉÖçêáòáåÖ= íÜÉëÉ= ëçìêÅÉë= Éñáëí= áå= íÜÉ= äáíÉê~íìêÉ= EÉKÖKI=_êìÅÉI=dêÉÉå=C=dÉçêÖÉëçåI=OMMP=~åÇ=t~êÉI=OMMMFK=eçïÉîÉêI=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉë=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëI=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÄÉäçï=áë=ìëÉÑìäK==^=ÇáëíáåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçìêÅÉë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=çåäó=çåÉ=ÉóÉK=líÜÉê=ëçìêÅÉë=åÉÉÇ=íïç=ÉóÉë=íç=ÑìåÅíáçå=~ë=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçåK==

Monocular Sources of Depth Information

qÜÉ=ÅìÉë= íÜ~í= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉ= Ñçê= É~ÅÜ=ÉóÉ= EãçåçÅìä~ê= ÅìÉëF= ~êÉ= ~ë= ÑçäJäçïëW=

fåíÉêéçëáíáçå=Eé~êíá~ä=çÅÅäìëáçå=çÑ=çÄàÉÅíëF=tÜÉå= íïç= Eçê= ãçêÉF= çÄàÉÅíë= é~êíäó= çÅÅäìÇÉ= É~ÅÜ= çíÜÉêI= ïÉ= ~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉ=çÄàÉÅí=íÜ~í=çÅÅäìÇÉë=áë=ÅäçëÉê=íç=ìë=íÜ~å=íÜÉ=çÅÅäìÇÉÇ=çÄàÉÅíK=qç=ã~âÉ= íÜÉ= ÇÉÅáëáçå= ~ë= íç=ïÜáÅÜ= çÄàÉÅí= çÅÅäìÇÉë=ïÜáÅÜI= çìê= îáëì~ä=ëóëíÉã=ëÉÉãë=íç=ìëÉ=~å=ÉÅçåçãáÅ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=ëÜ~éÉ=íÜ~í=éêÉëìãÉë=íÜ~í=

q=

qÜÉçêÉíáÅ~ä=_~ÅâÖêçìåÇ=

ON

~= ëÜ~éÉ=Ü~ë= ~= ëáãéäÉ= ëÜ~éÉ= ÄÉÑçêÉ= ~= ÅçãéäÉñ= ëÜ~éÉ= Eo~íççëÜI= NVQVF=EÑçê=~=éáÅíçêá~ä=ÇÉëÅêáéíáçåI=ëÉÉ=ÑáÖìêÉ=QFK=

=

=cáÖìêÉ=QK=qïç=çÄàÉÅíë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëèì~êÉ=çÅÅäìÇÉë=íÜÉ=ÅáêÅäÉK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=éêáåÅáé~ä=çÑ=çìê=îáëì~ä=ëóëíÉãI=ïÉ=~ëëìãÉ=~=ëáãéäÉ=ëÜ~éÉ=ÄÉÑçêÉ=~=ÅçãéäÉñ=çåÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=ïÉ=ëÉÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=~ë=~=ëèì~êÉ=çÅÅäìÇáåÖ=~=ÅáêÅäÉ=~åÇ=åçí=~ë=~=ëèì~êÉ=ÄÉëáÇÉ=~=íÜêÉÉJèì~êíÉê=ÅáêÅäÉK=

pÜ~ÇÉë=~åÇ=ëÜ~Ççïë=fÑ=~å=çÄàÉÅí=áë=äáí=ïáíÜ=~=åçåJÜçãçÖÉåÉçìë=äáÖÜí=ëçìêÅÉI=áí=ïáää=ÉñÜáÄáí=ëÜ~ÇÉë=~åÇ=ëÜ~ÇçïëK=qÜÉëÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå=~êÉ=ëíêçåÖ=~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=ëçãÉíáãÉë=ÄÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=çéíáÅ~ä=áääìëáçåëK=qÜÉ=áääìëáçå=áå=ÑáÖìêÉ=R=áë=ÅêÉ~íÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáÖÜí=ÅçãÉë=Ñêçã=~ÄçîÉX=Ñçê=ÜçäÉëI= íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í= íÜÉ=ÇçïåëáÇÉ=çÑ= íÜÉ=ÜçäÉë=ïáää=ÄÉ= äáíK=lå=~=ÅçåîÉñ=çÄàÉÅíI=íÜÉ=ëáÇÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=äáÖÜí=ïáää=Ü~îÉ=~=ÄêáÖÜíÉê=Åçäçê=íÜ~å=íÜÉ=ëÜ~Ççï=ëáÇÉK==

`~ëí=ëÜ~Ççïë=~êÉ=~åçíÜÉê=áãéçêí~åí=ÇÉéíÜ=ÅìÉ=EhÉêëíÉåI=j~ã~ëëá~å=C=håáääI=NVVTX=j~ã~ëëá~åI=håáää=C=hÉêëíÉåI=NVVUFK=tÜÉå=íïç=çÄàÉÅíë=~êÉ=ëÉé~ê~íÉÇ=áå=ÇÉéíÜI=~=Å~ëí=ëÜ~Ççï=ïáää=ÄÉ=Å~ëí=çå=íÜÉ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=äçïÉê=Eáå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=äáÖÜíFK=fÑ=ÑáÖìêÉ=S=ï~ë=~åáã~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ= Å~ëí= ëÜ~Ççï=Ü~Ç=ãçîÉÇ= áå= ~åÇ= çìí= ìåÇÉê= íÜÉ= ëèì~êÉI=ïÉ=ïçìäÇ=Ü~îÉ= áåíÉêéêÉíÉÇ= íÜÉ= ëÅÉåÉ= ~ë= íÜÉ= ëèì~êÉ=ãçîáåÖ=ìé= ~åÇ=ÇçïåI= ÉîÉå=íÜçìÖÜ=åç=çíÜÉê=ëìÅÜ=áåÑçêã~íáçå=áë=~î~áä~ÄäÉK=


OO

=cáÖìêÉ=RK=få=íÜáë=ÑáÖìêÉ=ïÉ=ëÉÉ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=ëçãÉ=ÅçåÅ~îÉ=EÜçääçïF=çÄàÉÅíë=~åÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=ëçãÉ=ÅçåîÉñ=EÄìãéF=çÄàÉÅíëK=eçïÉîÉêI=íìêå=íÜÉ=ëáÇÉ=ìéëáÇÉ=Ççïå>=kçï=íÜÉ=Üçääçïë=~êÉ=íìêåÉÇ=áåíç=Äìãéë=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K===

=cáÖìêÉ=SK=`~ëí=ëÜ~Ççïë=Å~å=êÉîÉ~ä=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=çÄàÉÅíëK=qÜÉ=ëèì~êÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=áë=éÉêÅÉáîÉÇ=íç=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=çîÉê=íÜÉ=ÅÜÉÅâÉêÉÇ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íÜ~å=íÜÉ=ëèì~êÉ=çå=íÜÉ=äÉÑíK==

mÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=aáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ïáÇÉäó=ìëÉÇ= áå=~êí= Ñçê=~ë= äçåÖ=Üìã~åë=Ü~îÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë= íÜêçìÖÜ=éáÅíìêÉëK=qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÅÉåíìêáÉëI= éÉêëéÉÅíáîÉ= íÉÅÜåáèìÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ìëÉÇ= Ñçê= ÇáÑÑÉêÉåí= éìêJéçëÉëK=cçê=áåëí~åÅÉI=áå=É~êäó=~êí=áí=ï~ë=ìëÉÇ=åçí=íç=ÇÉéáÅí=êÉ~äáíó=Äìí=íç=ã~êâ=çìí=ïÜ~í=ï~ë=áãéçêí~åí=áå=íÜÉ=éáÅíìêÉK=eçïÉîÉêI=áå=íÜÉ=NRíÜ=ÅÉåJíìêó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äáåÉ~ê=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=ÉãÉêÖÉÇ=Äó=ï~ó=çÑ=íÜÉ=oÉåJ~áëë~åÅÉ= é~áåíÉêë= EbåÅóÅäçé‹Çá~= _êáí~ååáÅ~I= OMMUFK= få= äáåÉ~ê= éÉêëéÉÅJíáîÉ=é~ê~ääÉä= äáåÉë=ÅçåîÉêÖÉ= íç=çåÉ=éçáåí= áå= íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=EÉKÖKI= ê~áäêç~Ç=íê~ÅâëFK=^åçíÜÉê=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅí= áë= íÜ~í=çÑ=êÉä~íáîÉ=ëáòÉK=qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=çÄàÉÅíë= ÅçJî~êáÉë= ïáíÜ= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= çÄàÉÅí= ~åÇ= íÜÉ= çÄJëÉêîÉêK= fÑ= ~å=çÄàÉÅí=çê=~= ëÅÉåÉ=Ü~ë= ëçãÉ= íÉñíìêÉI= íÜÉ= íÉñíìêÉ=ïáää= ~äëç=ÅÜ~åÖÉ= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= Çáëí~åÅÉI= ïÜáÅÜ= áë= Å~ääÉÇ= íÉñíìêÉ= Öê~ÇáÉåíK=qÜáåâ=çÑ=~=ëíçåÉ=ä~áÇ=íÉêê~ÅÉW=íÜÉ=íÉñíìêÉ=íÜÉ=ëíçåÉë=ÖáîÉ=ÅÜ~åÖÉë=çîÉê=Çáëí~åÅÉK= fÑ= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= çåÉëÉäÑ= ~åÇ= ~å= çÄàÉÅí= áë= Ñ~êI= ~= éÜÉJåçãÉåçå= Å~ääÉÇ= ~íãçëéÜÉêáÅ= éÉêëéÉÅíáîÉ= ~ééÉ~êëI= ïÜÉêÉ= çÄàÉÅíë= ÄÉJÅçãÉ=äÉëë=ÅäÉ~ê=~åÇ=äÉëë=ÄêáÖÜí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~ííÉêáåÖ=çÑ=äáÖÜí=E_êìÅÉ=Éí=~äKI=OMMPFK=^ää=çÑ=íÜÉëÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=ÑáÖìêÉ=TK=


OP

=cáÖìêÉ=TK=få=íÜáë=éáÅíìêÉ=ïÉ=ëÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK=^å=áã~Öáå~êó=é~ê~ääÉä=äáåÉ=íÜ~í=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=Äçííçãë=~åÇ=íçéë=çÑ=íÜÉ=éçäÉë=ëÉÉãë=íç=ÅçåîÉêÖÉ=áåíç=çåÉ=éçáåí=áå=íÜÉ=Çáëí~åÅÉI=äáåÉ~ê=éÉêëéÉÅíáîÉK=qÜÉ=ëáòÉë=çÑ=íÜÉ=éçäÉë=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåíI=Äìí=ïÉ=~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=~ää=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=ïÉ=Çê~ï=áë=íÜ~í=íÜÉó=ëí~åÇ=~í=ÇáÑÑÉêÉåí=Çáëí~åÅÉë=Ñêçã=ìëI=êÉä~JíáîÉ=ëáòÉK=fÑ=ïÉ=äççâ=~í=íÜÉ=ÖêçìåÇI=íÜÉ=îÉÖÉí~íáçå=ÖáîÉë=~å=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=~=íÉñíìêÉ=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=ïáíÜ=Çáëí~åÅÉI=íÉñíìêÉ=Öê~ÇáÉåíK=qÜÉ=ãçìåí~áå=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=~ééÉ~êë=ÄäìÉê=~åÇ=äÉëë=ÄêáÖÜíI=~íãçëéÜÉêáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉK==

cçÅìëáåÖ=tÜÉå= íÜÉ= ÉóÉ= ÑçÅìëÉë= çå= ~å=çÄàÉÅíI= íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãìëÅäÉë= áå= íÜÉ= ÉóÉ=ïáää=Åçåíê~Åí=çê=Éñé~åÇ=íÜÉ= äÉåë=çÑ= íÜÉ=ÉóÉK=qÜáë=ãìëÅäÉ=~Åíáîáíó=éêçJ


OQ

îáÇÉë= áåÑçêã~íáçå= íç= íÜÉ= îáëì~ä= ëóëíÉã=~Äçìí= íÜÉ=Çáëí~åÅÉ= Ñêçã=ìë= íç=íÜÉ=çÄàÉÅí=ïÉ=~êÉ= äççâáåÖ=~í= Et~êÉI=OMMMFK=aáÑÑÉêÉåíá~ä=ÄäìêêáåÖI= íÜ~í=çÄàÉÅíë=åçí=áå=ÑçÅìë=ïáää=ÄÉ=ÄäìêêÉÇI=áë=~äëç=~=ëçìêÅÉ=çÑ=ÇÉéíÜK=qÜÉ=íÉêã=ÇÉéíÜ= çÑ= ÑáÉäÇ= EalcF= áë= çÑíÉå= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ÑáÉäÇ= çÑ= éÜçíçÖê~éÜó= ~ë= ~=åçãáå~íçê=Ñçê=íÜÉ=ÇÉéíÜ=Çáëí~åÅÉ=áå=ïÜáÅÜ=~å=çÄàÉÅí=ïáää=ÄÉ=áå=ÑçÅìëK=cáÖìêÉ=U= ëÜçïë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ÄäìêI=ïÜÉêÉ= íÜÉ= äÉ~Ñ= áå= íÜÉ=ãáÇÇäÉ=áë=ëÜ~êéI=íÜÉ=ÑçÅìë=éçáåíI=ïÜÉêÉ~ë=äÉ~îÉë=áå=Ñêçåí=çÑ=~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜáë=äÉ~Ñ=~êÉ=ÄäìêêÉÇK==

=cáÖìêÉ=UK=qÜÉ=çÄàÉÅí=ïÉ=ÑçÅìë=çå=ïáää=ÄÉ=ëÜ~êéI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉ=ïáää=ÄÉ=ÄäìêêÉÇK=qÜáë=ÄäìêêáåÉëë=áë=~=ÅìÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄäìêêÉÇ=çÄàÉÅíë=~êÉ=åçí=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=Çáëí~åÅÉ=~ë=íÜÉ=ëÜ~êé=çÄàÉÅíëK=

aóå~ãáÅ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå=fÑ=~å=çÄëÉêîÉê=~åÇ=~å=çÄàÉÅí=~êÉ=ãçîáåÖ=êÉä~íáîÉ=íç=É~ÅÜ=çíÜÉêI=íÜÉ=çÄJëÉêîÉê= êÉÅÉáîÉë=ãìäíáéäÉ= îáÉïë= çÑ= íÜÉ= çÄàÉÅíI=ïÜáÅÜ= áë= áåÑçêã~íáçå= íç=íÜÉ=çÄëÉêîÉê=~Äçìí=íÜÉ=Pa=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíK=qÜáë=áë=Å~ääÉÇ=ëíêìÅJíìêÉ= Ñêçã=ãçíáçåK=péÉÅá~ä= Å~ëÉë= çÑ= íÜáë= ~êÉ=ãçíáçå=é~ê~ää~ñI=ïÜáÅÜ= áë=ïÜÉå=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=ÑìêíÜÉê=~ï~ó=ëÉÉã=íç=ãçîÉ=ëäçïÉê=íÜ~å=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=ÅäçëÉê=EdáÄëçåI=dáÄëçåI=pãáíÜ=C=cäçÅâI=NVRVFI=~åÇ=íÜÉ=âáåÉíáÅ=ÇÉéíÜ=ÉÑÑÉÅíI=ïÜáÅÜ=áë=çìê=~Äáäáíó=íç=ëÉÉ=Pa=ëíêìÅíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~Ççïë=Å~ëí=Ñêçã=~=êçí~íáåÖ=çÄàÉÅí=Et~ää~ÅÜ=C=lD`çååÉääI=NVRPFK=

Stereoscopic Sources of Depth Information

^ää=íÜÉëÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå=ãÉåíáçåÉÇ=ëç=Ñ~ê=Å~å=ÄÉ=ìíáäáòÉÇ=Äó=çåÉ=ÉóÉ=çåäóK=eçïÉîÉêI=íÜêçìÖÜ=ÉîçäìíáçåI=ïÉ=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íïç=


OR

ÉóÉë=äçÅ~íÉÇ=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=~åÇ=íÜìë=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=ëçãÉ=ìëÉ=Ñçê=íÜÉ=é~áê=EëÉÉ=a~ïâáåëI=NVVSI=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉóÉFK=_ÉJäçïI=Ñçääçïë=~=äáëí=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå=ëçìêÅÉë=íÜ~í=åÉÉÇ=íïç=ÉóÉë=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇK=

aáëé~êáíó=_ÉÅ~ìëÉ= çìê= ÉóÉë= ~êÉ= éçëáíáçåÉÇ= ~é~êíI= íÜÉó= �ëÉÉÒ= ëäáÖÜíäó= ÇáÑÑÉêÉåí=îáÉïë=çÑ= íÜÉ=ëÅÉåÉK=qÜáë=Çáëé~êáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= íïç=îáÉïë= áë= ÑìëÉÇ=íçJÖÉíÜÉê=íç=çåÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=îáÉï=çÑ=~=ÅçÜÉëáîÉ=Pa=çÄàÉÅí=EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=VFK=

��

=cáÖìêÉ=VK=qÜÉ=íïç=çÄàÉÅíë=ÖáîÉ=~=Çáëé~êáíó=çÑ=íÜÉ=íïç=áã~ÖÉë=çå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÉóÉëÛ=êÉíáå~K===

`çåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉ=tÜÉå=äççâáåÖ=~í=~å=çÄàÉÅíI=íÜÉ=íïç=ÉóÉë=~êÉ=ÑçÅìëáåÖ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ëéçíK=tÜÉå=ïÉ=~êÉ=äççâáåÖ=~í=~å=çÄàÉÅí=íÜ~í= áë=åÉ~êI=íÜÉ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉóÉë=áë=ä~êÖÉI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~=EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=NMFK=qÜìëI=íÜÉ=ÇáÑJÑÉêÉåÅÉ= áå= ~åÖäÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= çéíáÅ~ä= ~ñÉë= çÑ= íÜÉ= íïç= ÉóÉë= éêçîáÇÉë=ÇÉéíÜ= áåÑçêã~íáçå= EcçäÉóI= NVUMFK=tÜÉå=ã~âáåÖ= ë~ÅÅ~ÇÉëI= ~åÇ= íÜÉêÉJÑçêÉ=ëÅ~ååáåÖ=íÜÉ=ëÅÉåÉI=íÜÉ=ëÉí=çÑ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉë=ïáää=ëéÉÅáÑó=ÇáëJí~åÅÉë=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=çÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉK==


OS

�

�

=cáÖìêÉ=NMK=qÜÉ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉóÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ëçìêÅÉ=íç=íÜÉ=ÇÉéíÜ=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉW=íÜÉ=ä~êÖÉê=íÜÉ=~åÖäÉI=íÜÉ=ÅäçëÉê=íÜÉ=çÄàÉÅíK=

The use of Depth Cues in Defining Visualizations qÜÉëÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ëçìêÅÉë= çÑ= ÇÉéíÜ= áåÑçêã~íáçå= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ÄçîÉ= EÉKÖKI=çÅÅäìëáçå=~åÇ=Çáëé~êáíóF=~êÉ=áãéçêí~åí=íç=ìë=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=ïÉ=äççâ=~í=ëçãÉíÜáåÖI= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= ïÜÉíÜÉê= áí= áë= çìí= çÑ= ~= ïáåÇçï= çê= çå= ~= Pa=îáëì~äáò~íáçåI= ~ää= íÜÉëÉ= ëçìêÅÉë= ~êÉ= ~äï~óë= éêÉëÉåíK= qÜÉ= ëçìêÅÉë= Å~å=ëéÉÅáÑó=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áë=~=éêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=çê=~=Pa=ëÅÉåÉK=qÜÉêÉJÑçêÉI=ÉîÉêó=îáëì~äáò~íáçå=Å~å=ÄÉ=Å~íÉÖçêáòÉÇ=áå=íÉêãë=çÑ=ïÜ~í=íÜÉ=ÇáÑÑÉêJÉåí=ÇÉéíÜ=ÅìÉë=ëéÉÅáÑó=íç=íÜÉ=ìëÉêK===

fÑI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïÉ=í~âÉ=~=éÜçíçÖê~éÜ=çÑ=~=ëìåäáí=çìíÇççê=ä~åÇëÅ~éÉI=íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÇÉéíÜ= ÅìÉë= ïáää= éêçîáÇÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= âáåÇë= çÑ= áåÑçêã~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ëÅÉåÉK=qÜÉ=ëçìêÅÉë=íÜ~í=ëéÉÅáÑó=~=Pa=ëÅÉåÉ=~êÉ=áåíÉêéçëáJíáçåI= ëÜ~ÇÉë= ~åÇ= ëÜ~Ççïë= ~åÇ= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÉÑÑÉÅíëK= få= íÜÉ= éáÅíìêÉ= ïÉ=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉ=ëÉÉ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=áå=Ñêçåí=çÑ=çíÜÉê=çÄàÉÅíëI=ïÜáÅÜ=çÅJÅäìÇÉë=íÜÉ=çÄàÉÅí=íÜ~í=áë=ÄÉÜáåÇX=íÜÉ=ëìå=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉ=ïáää=ÖáîÉ=íêÉÉë=~åÇ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë= Å~ëí= ëÜ~Ççïë=~åÇ= íÜÉêÉ=ïáää= ~äëç=ÄÉ= ëÜ~ÇáåÖ=çå=çÄàÉÅíëK=cáå~ääóI=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíëI=ëìÅÜ=~ë=äáåÉ~ê=éÉêëéÉÅíáîÉ=~åÇ=íÉñíìêÉ=Öê~ÇáÉåíëK=qÜÉ=ëçìêÅÉë=íÜ~í=ÖáîÉ=áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=ëéÉÅáÑáÉë=~=Ñä~í=çÄàÉÅí=~êÉ=ÑçÅìëáåÖI=êÉä~íáîÉ=ãçíáçåI=Çáëé~êáíó=~åÇ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉëK=oÉÖ~êÇäÉëë= áÑ=ïÉ=äççâ=~í=~å=çÄàÉÅí=íÜ~í= áë=ÅäçëÉ=íç=ìë=áå=íÜÉ=éáÅíìêÉ=çê=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=áå=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇI=íÜÉ=ÑçÅìë=éçáåí=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉI=íÜ~í=áë=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=éÜçíçÖê~éÜK=fÑ=ïÉ=ãçîÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉI=ïÉ=ïáää=åçí=ÖÉí=~åó=êÉä~íáîÉ=ãçíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=éÜçíçÖê~éÜI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=áåÇáÅ~íÉ=~=éêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉK=aáëé~êáíó=~åÇ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉë=ïáää=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ïÜÉêÉîÉê=ïÉ=äççâ=~í=íÜÉ=éÜçíçÖê~éÜI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=~äëç=ëéÉÅáÑó=~=éêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=EÑçê=~=ëìãã~êóI=ëÉÉ=í~ÄäÉ=NFK==


OT

lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=áÑ=ïÉ=~êÉ=äççâáåÖ=~í=~=Pa=éáÅíìêÉ=êÉåÇÉêÉÇ=çå=~=ÅçãéìíÉê=ëÅêÉÉå=íÜ~í=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ëíÉêÉçëÅçéáÅ=îáëì~äáò~íáçåX=ëç=áë=íÜáë=çÑíÉå= íÜçìÖÜí= çÑ= ~ë= ~å= ìäíáã~íÉ= Pa= ëÅêÉÉåK= eçïÉîÉêI= áåëéÉÅíáçå= çÑ=í~ÄäÉ=N=ëÜçïë=íÜ~í=íÜáë=áë=åçí=íêìÉK=eÉêÉI=íÜÉ=çåäó=ëçìêÅÉ=çÑ=ÇÉéíÜ=áåJÑçêã~íáçå= íÜ~í= ã~âÉë= ëìÅÜ= ~= Çáëéä~ó= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= ~= éÜçíçÖê~éÜ= áë=Çáëé~êáíóK==

q~ÄäÉ=NK=qÜÉ=Ñáêëí=Åçäìãå=áë=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçìêÅÉë=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçåK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=Åçäìãå=áë=ïÜ~í=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçìêÅÉë=ÇÉÑáåÉ=ïÜÉå=äççâáåÖ=~í=~=éáÅíìêÉ=çÑ=~=ëìåäáí=çìíÇççê=ä~åÇëÅ~éÉK=qÜÉ=íÜáêÇ=Åçäìãå=áë=ïÜ~í=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçìêÅÉë=ÇÉÑáåÉ=ïÜÉå=äççâáåÖ=~í=~=êÉåÇÉêÉÇ=éáÅíìêÉ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=äáÖÜíáåÖ=çå=~=ÅçãJéìíÉê=ëÅêÉÉå=íÜ~í=Ü~ë=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=ëÜçï=ÇáÑÑÉêÉåí=îáÉïë=íç=É~ÅÜ=ÉóÉK=

pçìêÅÉë=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~Jíáçå=

lêÇáå~êó=éÜçíçÖê~éÜ=çÑ=~=ëìåäáí=çìíÇççê=ä~åÇëÅ~éÉ=tÜ~í=áí=ëéÉÅáÑáÉë=

píÉêÉçÖê~éÜáÅ=áã~ÖÉ=çå=~=ÅçãéìíÉê=ëÅêÉÉå=tÜ~í=áí=ëéÉÅáÑáÉë=

fåíÉêéçëáíáçå= Pa=ëÅÉåÉ== Pa=ëÅÉåÉ=pÜ~ÇÉë=~åÇ=ëÜ~Ççïë= Pa=ëÅÉåÉ= Pa=ëÅÉåÉ=mÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíë= Pa=ëÅÉåÉ= Pa=ëÅÉåÉ=cçÅìëáåÖ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=oÉä~íáîÉ=ãçíáçå= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=aáëé~êáíó= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ= Pa=ëÅÉåÉ=`çåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉë= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=

Human Perception of the Visual Space ^ë=Üìã~å=ÄÉáåÖëI=ïÉ=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~ÄáäáíáÉë=íÜ~í=~ääçï=ìë=íç=ëìêîáîÉ=áå=Ç~áäó= äáÑÉK= cçê= áåëí~åÅÉI=ïÉ= É~ëáäó= ~îçáÇ=ï~äâáåÖ= áåíç= çÄàÉÅíë= ~åÇ= Å~å=~îçáÇ=çê=Å~íÅÜ=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=áë=íÜêçïå=~í=ìëK=_~ëÉÇ=çå=íÜáëI=ïÉ=ìëìJ~ääó=~ëëìãÉ=íÜ~í=çìê=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=áë=îÉêáÇáJÅ~ä=~åÇ=ÅçãéäÉíÉK==

eçïÉîÉêI= ~= åìãÄÉê= çÑ= ëíìÇáÉë= Ü~îÉ= ëÜçïå= íÜ~í= çìê= éÉêÅÉéíáçå= çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=ëçãÉíáãÉë= áë= äÉëë=íÜ~å=íÜ~íK=tÉ=Å~å=ã~âÉ=~=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉJíïÉÉå=Çáëí~ä=~åÇ=éêçñáã~ä=ëíáãìäáK=qÜÉ=ÑçêãÉê=áë=íÜÉ=çÄàÉÅí=áíëÉäÑW=áí=Å~å=ÄÉ= íÜÉ= ÇçÖ= íÜ~í= áë= Ä~êâáåÖI= çê= íÜÉ= ëãÉää= çÑ= åÉïäó= Ä~âÉÇ= ÄêÉ~ÇK= qÜÉ=éêçñáã~ä=ëíáãìäá= áå=íÜÉëÉ=Å~ëÉë=~êÉ=íÜÉ=ëçìåÇ=ï~îÉë=Ñêçã=íÜÉ=Ä~êâáåÖ=íÜ~í= êÉ~ÅÜ= çìê= É~ê= çê= íÜÉ= ãçäÉÅìäÉë= Ñêçã= íÜÉ= ÄêÉ~Ç= íÜ~í= êÉ~ÅÜ= ìëK=tÜÉå=ïÉ=ëÉåëÉ=íÜÉëÉ=éêçñáã~ä=ëíáãìäáI=íÜÉ=Çáëí~ä=çÄàÉÅíë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=áå=çìê=Äê~áåK=fÑ=íÜáë=Å~äÅìä~íÉÇ=çÄàÉÅí=áë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=Çáëí~ä=çÄàÉÅíI=~=íê~åëÑçêã~íáçå=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=îáëì~ä=éÉêÅÉéíáçå=ïÉ= åçï= âåçï= íÜ~í= íÜáë= íê~åëÑçêã~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Pa= ëíêìÅíìêÉ= çÑ=íÜÉ= Çáëí~ä= ëíáãìäá= ~åÇ= íÜÉ= Pa= ëíêìÅíìêÉ= çÑ= íÜÉ= éÉêÅÉáîÉÇ= çÄàÉÅí= áë= ~å=~ÑÑáåÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= EÉKÖKI= cçêëÉääI= OMMTX= iáåÇI= _áåÖÜ~ã= C= cçêëÉääI=OMMPX= pìééÉëI= NVTTX= qçÇÇI= lçãÉëI= hçÉåÇÉêáåâ= C= h~ééÉêëI= OMMNX=qáííäÉI=qçÇÇI=mÉêçííá=C=kçêã~åI=NVVRX=qçÇÇI=`ÜÉå=C=kçêã~åI=NVVUFK=


OU

Affine and Euclidian Transformations

fÑ=ïÉ=ë~ï=íÜÉ=ïçêäÇ=Éñ~Åíäó=~ë=áí=áëI=ïÉ=ëÜçìäÇ=åçí=Ü~îÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=áå=ëçãÉ= îáëì~ä= í~ëâëK= qÜÉêÉ= ãìëí= ÄÉ= ëçãÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=êÉ~ä=ïçêäÇN= ~åÇ= çìê=ãÉåí~ä= áã~ÖÉ= çÑ= íÜÉ=ïçêäÇI= çê= çìê= éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ëé~ÅÉK= få= íÜÉ= ~êíáÅäÉ= Äó= qçÇÇ= Éí= ~äK= íÜÉ= ~ìíÜçêë= ÅçåÅäìÇÉÇ= íÜ~í= íÜÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=íÜ~í=çÅÅìêë=áë=~ÑÑáåÉ=áå=áíë=å~íìêÉK=qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=Ñêçã=íÜáë= ÑáåÇáåÖ= áë= íÜ~í=ãÉíêáÅ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= çìíëáÇÉ= ëé~ÅÉ= ~êÉ= åçí= êÉJÑäÉÅíÉÇ=áå=çìê=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ëé~ÅÉK==

tÜ~í=áë=ãÉ~åí=íÜÉå=Äó=Ú~ÑÑáåÉ=íê~åëÑçêã~íáçåÛ\=qÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=~ÑJÑáåÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ï~ë=Ñáêëí=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=ã~íÜÉã~íáÅá~å=cÉäáñ=häÉáå=áå=Üáë=Äççâ=Ñêçã=NVPV=EhäÉáåI=NVPVFK=få=íÜÉ=Äççâ=ÜÉ=ÇáëÅìëëÉë=íÜ~í=ëçãÉ=ëíêìÅíìêÉë=çÑ=ÖÉçãÉíêó=Å~å=êÉã~áå=áåî~êá~åí=EéêÉëÉêîÉÇF=çîÉê=ÇáÑÑÉêÉåí=íê~åëÑçêã~íáçåëK=tÜ~í=ëíêìÅíìêÉë=íÜ~í=êÉã~áå=áåî~êá~åí=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íê~åëÑçêã~íáçåK= ^ÑÑáåÉ= ÖÉçãÉíêó= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= çåÉ= çÑ= ã~åó= ÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉçãÉíêáÉëX=çíÜÉê= áãéçêí~åí=çåÉë=~êÉ=bìÅäáÇá~å=~åÇ= ëáãáä~êáíó=ÖÉçãÉJíêáÉëK==

qÜÉ= íê~åëÑçêã~íáçåë= ~ääçïÉÇ= áå= bìÅäáÇá~å= ÖÉçãÉíêó= ~êÉ= êçí~íáçå=~åÇLçê=íê~åëä~íáçå=íç=~åçíÜÉê=éçëáíáçåK=^=ëáãáä~êáíó=íê~åëÑçêã~íáçå=~äëç=~ääçïë=ëÅ~äáåÖK=cáå~ääóI=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=íÜ~í=êÉã~áå=áåî~êá~åí=çîÉê=~ÑÑáåÉ=íê~åëÑçêã~íáçåë=~êÉ=ãçêÉ=èì~äáí~íáîÉ=éêçéÉêíáÉëI=ëìÅÜ=~ë=é~ê~ääÉäáëã=çÑ=äáåÉëI= çêÇáå~ä= êÉä~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= çÄàÉÅíë= EÉKÖKI= ~ÄçîÉI= áå= Ñêçåí= çÑI= ÄÉJÜáåÇFK=låÉ=èì~åíáí~íáîÉ=éêçéÉêíó=íÜ~í=êÉã~áåë=áåî~êá~åí=áë=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=é~ê~ääÉä=äáåÉ=ëÉÖãÉåíëK==

qç=ãçêÉ=É~ëáäó=ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜ~í=íÜáë=ãÉ~åë=ïÉ=Å~å=íÜáåâ=çÑ=~=ÅìÄÉK=tÉ= Å~å= ~ééäó= ÇáÑÑÉêÉåí= íê~åëÑçêã~íáçåë= íç= íÜáë= ÅìÄÉX= áÑ= ïÉ= ~ééäó= ~=bìÅäáÇá~å=íê~åëÑçêã~íáçåI=~ää=ïÉ=Å~å=Çç=áë=íç=êçí~íÉ=áí=çê=íç=íê~åëä~íÉ=áí=íç=~åçíÜÉê=éçëáíáçåK=fÑ= íÜÉ=ÅìÄÉ=áë=ã~ÇÉ=ä~êÖÉê=çê=ëã~ääÉêI=~=ëáãáä~êáíó=íê~åëÑçêã~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉK=fÑ=ïÉ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÅìÄÉ=áåíç=~=é~ê~ääÉäÉJéáéÉÇ=EáKÉK=ïÉ=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÅ~äÉë=çå=íÜÉ=~ñáë=áå=íÜÉ=íê~åëÑçêã~íáçåFI=ïÉ=Ü~îÉ=éÉêÑçêãÉÇ=~å=~ÑÑáåÉ=íê~åëÑçêã~íáçåK==

The Impact of Affine Transformation on Visualizations

lìê= ãÉåí~ä= áã~ÖÉ= áë= åçí= ~å= Éñ~Åí= ÇÉéáÅíáçå= çÑ= íÜÉ= Çáëí~ä= ëíáãìäìëK=qÜÉêÉÑçêÉI=ïÉ=Å~ååçí=Ó=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅÉêí~áåíó=Ó=~ë=ïÉ=ÅçìäÇ=áå=íÜÉ=êÉ~ä=ïçêäÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=Å~êéÉåíÉêDë=êìäÉI=Åçãé~êÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=çÄàÉÅíë=ïáíÜ= íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=Äó=ìëáåÖ=çìê=îáëáçå=çåäóK==

tÉ= Å~å=çåäó=Çç= íÜ~í= áÑ= íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= áë= ä~êÖÉ= ÉåçìÖÜK=iáåÇ= Éí= ~äKI=OMMPF=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=ïÜÉå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ÇÉéíÜLïáÇíÜ=ê~íáç=áå=íÜÉ=

=================================================N=tÜÉíÜÉê= íÜÉêÉ= Éñáëíë= ~å= çÄàÉÅíáîÉ=ïçêäÇ= çìíëáÇÉ= çìê= ëÉåëÉëI= çê= íÜÉ=ïçêäÇ= áë= àìëí= ~=éêçÇìÅí=çÑ=çìê=ãáåÇë=áë=åçí=íÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëK=f=ÖáîÉ=íÜÉ=èìÉëíáçå=Öä~Çäó=çîÉê=íç=íÜÉ=éÜáäçëçéÜÉêë= çÑ= íÜÉ=ãáåÇK= cçê= íÜÉ= éìêéçëÉ= çÑ= íÜáë= ~êÖìãÉåí~íáçåI= ïÉ= ~ëëìãÉ= íÜÉêÉ=Éñáëíë=~=ïçêäÇ=çìíëáÇÉ=çìê=ãáåÇëK=


OV

íçé=~êÉ~=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉääáéíáÅ~ä=ÅóäáåÇÉêë=ï~ë= ëã~ää=~åÇ= íÜÉëÉ=ÅóäáåÇÉêë=ïÉêÉ=îáÉïÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíI= íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÇáëÅêáãáå~íÉÇ=Ñêçã=çåÉ=~åçíÜÉêK=låäó=áÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ï~ë=ä~êÖÉ=E~í=äÉ~ëí=PRBF=ÅçìäÇ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë= ÅçêêÉÅíäó=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ= Eáå=VRB=çÑ= íÜÉ= Å~ëÉëF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉääáéíáÅ~ä=ÅóäáåÇÉêëK=vÉíI= áÑ= íÜÉ= ëìÄàÉÅíë=ïÉêÉ=ÖáîÉå=~= íçé=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ÉääáéíáÅ~ä=ÅóäáåÇÉêëI=íÜÉó=ïÉêÉ=ÉñíêÉãÉäó=~ÅÅìê~íÉ=~åÇ=ÅçìäÇ=éÉêÅÉáîÉ=îÉêó=ëã~ää=ÇáÑÑÉêÉåÅÉëK=

qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=áë=íÜ~íI=áÑ=ïÉ=ï~åí=íç=éÉêÅÉáîÉ=ãÉíêáÅ=ëíêìÅíìêÉë=áå=~=îáëì~äáò~íáçåI=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëíêìÅíìêÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=Äó=íÜÉ=ìëÉêë=çå=~=ÑêçåíçJé~ê~ääÉä=éä~åÉI=ãìÅÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=áÑ=íÜÉó=ïÉêÉ= îáÉïÉÇ= áå= OaK= eçïÉîÉêI= áÑ= ìëÉêë= çåäó= åÉÉÇ= íç= éÉêÅÉáîÉ= ~ÑÑáåÉ=ëíêìÅíìêÉëI=~åó=îáÉïáåÖ=ëáíì~íáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=PaK==

bñ~ãéäÉë=çÑ=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=ÑáÖìêÉ=NN~åÇ=ÑáÖìêÉ=NOK=fí= áë=åÉ~êäó=áãéçëëáÄäÉ=áå=ÑáÖìêÉ=NN=íç=ëÉÉ=ïÜ~í=íÜÉ=ë~äÉë=ïÉêÉ=áå=OMMQ=~åÇ=áÑ=içåJÇçå=Ü~Ç=ÜáÖÜÉê=çê=äçïÉê=ë~äÉë=íÜ~å=kÉï=vçêâK=qÜÉëÉ=ëóåíÜÉíáÅ=Ç~í~=~êÉ=îáëì~äáòÉÇ=ìëáåÖ=~=ëí~åÇ~êÇ=jáÅêçëçÑí=lÑÑáÅÉ=bñÅÉä=OMMP«=Öê~éÜK=qÜÉ=Pa=îáëì~äáò~íáçå=áë=îÉêó=êìÇáãÉåí~êóI=Äìí=Çáëéä~óáåÖ=áí=áå=~=ÜáÖÜ=èì~äáíó=Pa=ëóëíÉã=ïçìäÇåÛí=ÜÉäé=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=êççí=çÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=áë=Üçï=çìê=éÉêÅÉéíáçå=ïçêâëI=åçí=íÜÉ=êÉåÇÉêáåÖK=fÑ=ïÉ=íìêå=íç=ÑáÖìêÉ=NOI=~=Oa=îáëìJ~äáò~íáçå= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉ=Ç~í~I= íÜÉ= ìåÅÉêí~áåíó= çÑ= íÜÉ= ÜáÖÜÉëí= ë~äÉ= çê= íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=ë~äÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÅáíáÉë=áë=åç=äçåÖÉê=ÉîáÇÉåíK==

^ë= éêÉîáçìëäó= ÇÉëÅêáÄÉÇI= íÜÉ= êÉ~ëçå= Ñçê= íÜáë= áë= íÜ~í= ~= í~ëâ= íÜ~í= êÉJèìáêÉë= éÉêÅÉáîáåÖ=ãÉíêáÅ= ëíêìÅíìêÉëI= ~ë= íÜÉ= í~ëâ= áå= íÜÉ= Éñ~ãéäÉ= ÜÉêÉI=Å~ååçí=ÄÉ=ëÜçïå=áå=Pa=ÄÉÅ~ìëÉ=Pa=ëé~íá~ä=ëíêìÅíìêÉë=ìåÇÉêÖç=~å=~ÑÑáåÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ïÜÉå=éÉêÅÉáîÉÇK=qÜìëI=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=áå=ÑáÖìêÉ=NO=áë=ãìÅÜ=É~ëáÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇK==

20042005

2006

London

New York0

5

10

15

20

25

Total sale, in thousand $

=cáÖìêÉ=NNK=få=íÜáë=Öê~éÜ=áí=áë=îÉêó=Ü~êÇI=áÑ=åçí=áãéçëëáÄäÉI=íç=ëÉÉ=ïÜ~í=íÜÉ=ë~äÉ=ï~ë=Ñçê=içåÇçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=kÉï=vçêâ=áå=íÜÉ=óÉ~ê=OMMQK=açÉë=içåÇçå=Ü~îÉ=~=ÜáÖÜÉê=ë~äÉ=íÜ~å=kÉï=vçêâ=áå=OMMQ\==


PM

Total sale, in thousand $

0

5

10

15

20

25

2004 2005 2006

London

New York

=cáÖìêÉ=NOK=qÜÉ=Oa=Öê~éÜ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~í~=~ë=ÖáîÉå=áå=ÑáÖìêÉ=NNK=eçïÉîÉêI=áå=íÜáë=îáëì~äáò~íáçå=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=ë~äÉë=áë=îÉêó=ÅäÉ~êI=ïÜÉêÉ=içåÇçå=Ü~ë=~=ÜáÖÜÉê=ë~äÉ=íÜ~å=kÉï=vçêâ=áå=OMMQK=

qÜÉ=îáîáÇåÉëë=çê=éêÉëÉåÅÉI=ÜçïÉîÉêI= áë=ÖêÉ~íÉê= áå=~=Pa=êÉåÇÉêÉÇ=îáëìJ~äáò~íáçå=çå=~=ÅçãéìíÉê=ëÅêÉÉå=ïáíÜ=ëíÉêÉçëÅçéáÅ=~ÄáäáíáÉë=íÜ~å=ïáíÜ=~=éÜçíçK=eçïÉîÉêI= àìëí=ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå= �ÑÉÉäëÒ=ÄÉííÉê=çê=ãçêÉ=�êÉ~äÒI= áí= áë= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= ÄÉííÉê= áå= íÉêãë= çÑ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= ~åÇ= ÉÑÑáJÅáÉåÅóK= få= Ñ~ÅíI= ÖáîÉå= íÜÉ= êÉëìäíë=çìíäáåÉÇ=~ÄçîÉI=ïÉ=Å~å=ïáíÜ= êÉ~ëçåJ~ÄäÉ=ÅÉêí~áåíó=ë~ó=íÜ~í=Ñçê=ÅÉêí~áå=í~ëâë=èìáíÉ=íÜÉ=çééçëáíÉ=áë=íêìÉK=

cêçã= íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= çÑ= éêÉëÉåÅÉ= çê= îáîáÇåÉëëI= ëçãÉ= ëçìêÅÉë= çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉã=ãçêÉ=áãéçêí~åí=íÜ~å=çíÜÉêë=ïÜÉå=ÅêÉ~íáåÖ=Pa=îáëì~äáò~íáçåë= EÇáëé~êáíó= áë= çÑíÉå= íÜçìÖÜí= çÑ= ~ë= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí=ëçìêÅÉ= çÑ= ÇÉéíÜ= áåÑçêã~íáçåFK= eçïÉîÉêI= ãçêÉ= êÉëÉ~êÅÜ= áë= åÉÉÇÉÇ= íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=Üçï=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçìêÅÉëI=~äçåÉ=~åÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=çåÉ=~åJçíÜÉêI=áãé~Åí=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=Pa=îáëì~äáò~íáçåëK=

qÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÅçåÅäìëáçå=áë=íÜ~í=ÉîÉêó=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=~åÇ=~å~äóòÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=îáÉïÉêëÛ=éçáåí=çÑ=îáÉïK=fí=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~äÖçêáíÜã=çê=íÜÉ=áåíÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉêK===

Motion Perception bîÉêóíÜáåÖ=~êçìåÇ=ìë=áë=ãçîáåÖ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=íáãÉK=báíÜÉê=ïÉ=ãçîÉ=çê=çÄàÉÅíë= áå= íÜÉ= ëìêêçìåÇáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=ãçîÉK=jçîÉãÉåí= áë=~= ÑìåÇ~JãÉåí~ä=éÜÉåçãÉåçå=íÜ~í=ïÉ=ãìëí=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=Ü~åÇäáåÖ=áå=çêÇÉê=íç=ëìêîáîÉK=lîÉê=íÜçìë~åÇë=çÑ=ãáääÉååá~I=çìê=îáëì~ä=éÉêÅÉéíì~ä=ëóëíÉã=Ü~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç= éÉêÅÉáîÉ= ~åÇ= ~å~äóòÉ=ãçíáçåK= qÜÉêÉÑçêÉI=ïÉ=Å~å=åçï=Éñéäçáí=íÜáë=~Äáäáíó=Ñçê=çìê=éìêéçëÉë=~ë=~å=áåÑçêã~íáçå=Å~êêáÉê=áå=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ëáíì~íáçåëK=


PN

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~åáã~íáçå=íç=îáëì~äáòÉ=íÜÉ=ãçíáçå=çÑ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãçîÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=çå=~=ã~é=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=å~íìê~ä=ï~ó=çÑ=ëÜçïáåÖ=íÜáë=ãçíáçåK=^åáã~íáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= Éî~äì~íÉÇ= áå= íÉêãë= çÑ= Ä~ëáÅ= êÉëÉ~êÅÜ= Äó=ÉñéÉêáãÉåí~ä= éëóÅÜçäçÖáëíë= ~åÇ= ~ééäáÉÇ= êÉëÉ~êÅÜ= Äó=ã~áåäó= îáëì~äáò~Jíáçå=êÉëÉ~êÅÜÉêëK=cçê=áåëí~åÅÉI=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=çÑ=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë=Ü~ë=ÄÉÉå=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=Ñçê=éÉêÅÉéíì~äJãçíçê=ëâáääëI=ëìÅÜ=~ë=ïÜÉå=íïç=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë=ÅçääáÇÉ=çê=ïÜÉå=~=ãçîáåÖ=çÄàÉÅí=Üáíë=~= ëí~íáçå~êó=í~êÖÉí= EÉKÖKI= a~îáë= C= _ÉÜ~åI= NVSMX= cççíI= NVSVX= dê~óI= oK= C= oÉÖ~åI=OMMMX= dê~óI= oçÄ= C= qÜçêåíçåI= OMMNX= háãÄ~ääI= NVTMX= háãÄ~ääI= eçÑÑJã~åå=C=kçëë~ã~åI=NVTPX=pÅÜáééÉê=C=sÉêë~ÅÉI=NVRSX=qêÉëáäá~åI=NVVRFK=qÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÑáåÇáåÖ=Ñêçã=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=áë=íÜ~í=Ñ~ëíÉê=ëéÉÉÇëI=ïáíÜáå=äáãJáíëI=~êÉ=ÄÉííÉêK=

cçê= ~å= ~åáã~íáçå= íç= ÄÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉI= ïÉ= ãìëí= ~äëç= âåçï= ïÜ~í= íÜÉ=ÄçìåÇ~êó= ëéÉÉÇë= ~êÉ= Ñçê= ~å= ~åáã~íáçåK= tÜÉå= áë= íÜÉ= ãçîÉãÉåí= íçç=ëäçï= ~åÇ= ïÜÉå= áë= áí= íçç= Ñ~ëí= íç= ëÉÉ\= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= i~ééáåI= q~Çáå= C=tÜáííáÉê= EOMMOFI= íÜÉ= íÜêÉëÜçäÇë= Ñçê= éÉêÅÉáîáåÖ=ãçíáçå= Eáå= íÜÉ= ÑçîÉ~F=~êÉ=ÄÉíïÉÉå=~=ÅçìéäÉ=çÑ=~êÅãáåìíÉë=éÉê=ëÉÅçåÇ=íç=àìëí=ÄÉäçï=NMM=ÇÉJÖêÉÉë=éÉê=ëÉÅçåÇK=qÜáë=áë=íÜÉå=íÜÉ=ëé~å=çÑ=ëéÉÉÇ=íÜ~í=~å=~åáã~íáçå=Å~å=ÄÉ=îáëì~äáòÉÇ=áåK=qÜÉêÉ=áë=~äëç=~=íÜêÉëÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ãáåáãìã=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=ëéÉÉÇ= ïÉ= Å~å= ÇÉíÉÅí= íïç= ãçîáåÖ= çÄàÉÅíëK= qÜáë= íÜêÉëÜçäÇ= áë= ~= äáåÉ~ê=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=ëéÉÉÇ=EÉKÖKI=tÉêíÜÉáãI=NVVQ=~åÇ=tÉêíÜÉáã=C=káÉëëÉåI= NVUSFI=ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= áå= ëéÉÉÇ=ãìëí= ÄÉ= ~í= äÉ~ëí= ORB=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çÄàÉÅíëK=

få= íÜÉ=NVTMëI= gçÜ~åëëçå=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=ïÉ=Å~å=ÇáëÅêáãáå~íÉ=ÄÉíïÉÉå=ê~åÇçã=ãçîáåÖ=Ççíë=~åÇ=Ççíë=íÜ~í=Ü~îÉ=íÜÉáê=ëçìêÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=àçáåíë=çÑ=~=Üìã~å=ï~äâáåÖ= EgçÜ~åëëçåI=NVTRI=NVTSFK=tÉ=Å~å= íÜÉêÉÑçêÉ=~ëëìãÉ=íÜ~í=ïÉ= ~äëç=Ü~îÉ= ëçãÉ= ëéÉÅá~ä= îáëì~ä=éÉêÅÉéíì~ä= ëóëíÉã= íÜ~í=Ü~åÇäÉë=íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáéë=çÑ= êÉä~íáîÉ=ãçíáçå=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=çÄàÉÅíë= EÉKÖKI=k~â~ó~ã~I=NVURFK==

Multiple Object Tracking

få= çìê= Ç~áäó= äáîÉë= ïÉ= ~êÉ= çÑíÉå= áå= ëáíì~íáçåë= íÜ~í= êÉèìáêÉ= ìë= íç= íê~Åâ=ãìäíáéäÉ=çÄàÉÅíë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK=bñ~ãéäÉë=çÑ=íÜáë=~êÉ=áå=íê~ÑÑáÅ=ëáíì~Jíáçåë=ïÜÉêÉ=ïÉ=ãìëí=âåçï=ïÜÉêÉ= íÜÉ=çíÜÉê=Å~êë=~åÇ=éÉÇÉëíêá~åë=~êÉI=~åÇ= ïÉ= ~äëç= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= íê~Åâ= íÜÉáê= ãçîÉãÉåíë= ëç= ïÉ= âåçï=ïÜÉêÉ= íÜÉó=~êÉ=ÜÉ~ÇáåÖK= få= ëçãÉ=éêçÑÉëëáçåë= íÜÉ= íê~ÅâáåÖ=çÑ=ãìäíáéäÉ=çÄàÉÅíë=áë=ÅêìÅá~ä=EÉKÖKI=ê~Ç~ê=çéÉê~íçêë=~åÇ=áå=íê~ÑÑáÅ=Åçåíêçä=ëóëíÉãëFK=fÑ=íÜÉ=çéÉê~íçêë=Ñ~áä=áå=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=íê~ÅâáåÖ=íÜÉëÉ=çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=íÜÉ=çìíÅçãÉ=çÑ=íÜáë=Ñ~áäìêÉ=Å~å=ÄÉ=Å~í~ëíêçéÜáÅK==

tÜ~í=ïÉ=âåçï=Ñêçã=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=áë=íÜ~í=Üìã~åë=~êÉ=îÉêó=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~ÅâáåÖ=ãìäíáéäÉ=çÄàÉÅíë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=Äìí=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=äáãáí=íç=íÜáë=~ÄáäáíóK=móäóëÜóå=~åÇ=píçêã=ENVUUF=éêÉëÉåíÉÇ=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ñê~ãÉJïçêâ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íê~ÅâáåÖ=çÄàÉÅíëK=qÜáë=íÜÉçêóI=Å~ääÉÇ=cfkpq=EÑçê=cfkJÖÉêë=çÑ=fkpq~åíá~íáçåF=EmóäóëÜóåI=OMMNFI=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ïÉ=~êÉ=~ÄäÉ=íç=


PO

íê~Åâ=ìé= íç=R=çÄàÉÅíë= áå= ~= ÑáÉäÇ=çÑ=NM=çíÜÉê= áÇÉåíáÅ~ä= ê~åÇçã=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíëK=tÜ~í=áë=ëíêáâáåÖ=áë=íÜ~í=áÑ=íÜÉ=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë=~ää=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=éêçéÉêíáÉë=EëìÅÜ=~ë=ëÜ~éÉ=çê=ÅçäçêFI=íÜÉ=~Äáäáíó=ÇçÉë=åçí=ÅÜ~åÖÉK=qÜìëI=ÇáÑÑÉêÉåí=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíë=~êÉ=åçí=ÅçÇÉÇ=ÇìêáåÖ=ãìäíáéäÉ=çÄàÉÅí=íê~ÅâáåÖ=EjlqFK=

qÜÉ=êÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ=íÜÉçêáÉë=çÑ=jlq=Ü~îÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=î~äìÉ=Ñçê=ÇÉJëáÖåáåÖ=îáëì~äáò~íáçåë=Ñçê=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉãëK=^ë=åçíÉÇ=É~êJäáÉê= áå=íÜáë=é~éÉêI=ïÉ=~êÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ= íê~ÅâáåÖ=ìé=íç=ÑáîÉ=çÄàÉÅíë=~í= íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=EmóäóëÜóåI=OMMQFI=Äìí=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=êÉëíêáÅíáçåë=íç=íÜáë=~Äáäáíó=íç=íê~Åâ=çÄàÉÅíëK=_~Ü~ê~ãá=EOMMPF=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=áÑ=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=~= íê~ÅâÉÇ=çÄàÉÅí=ÅÜ~åÖÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=íê~ÅâáåÖI= íÜáë=ÅÜ~åÖÉ= áë=åçí=åçJíáÅÉÇK=qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=çÑ=íÜáë=ÑáåÇáåÖ=áë=íÜ~í=áå=ÇÉëáÖåáåÖ=~=îáëì~äáò~íáçå=ëéÉÅá~ä= Å~êÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= í~âÉå= áÑ= íÜÉ= çÄàÉÅíë= íÜ~í= ãçîÉ= ÅÜ~åÖÉ= íÜÉáê=éêçéÉêíáÉë=ïÜáäÉ=ãçîáåÖK==

cìêíÜÉêãçêÉI= áí= ëÉÉãë= íÜ~í=ÉñéÉêíáëÉ=~ÑÑÉÅíë= íÜÉ=~Äáäáíó= íç= íê~ÅâK= få=íïç=ÉñéÉêáãÉåíë=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=íê~Åâ=çÄàÉÅíë=ï~ë=íÉëíÉÇK=få=çåÉ=ÉñéÉêáJãÉåí= ê~Ç~ê= çéÉê~íçêë= EíÜÉ= ÉñéÉêíëF= ïÉêÉ= Åçãé~êÉÇ= ïáíÜ= ìåáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíë=EåçåJÉñéÉêíëF=E^ääÉåI=jÅÖÉçêÖÉI=mÉ~êëçå=C=jáäåÉI=OMMQFK=qÜÉ=êÉëìäíë= áåÇáÅ~íÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç= íê~Åâ= çÄàÉÅíë= ï~ë= ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÜáÖÜÉê= Ñçê= íÜÉ= ê~Ç~ê= çéÉê~íçêë= íÜ~å= Åçãé~êÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ëíìÇÉåíëK= få=~åçíÜÉê= ÉñéÉêáãÉåí= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç= íê~Åâ= ãìäíáéäÉ= çÄàÉÅíë= ï~ë= íÉëíÉÇ=ìëáåÖ=íïç=Öêçìéë=çÑ=éÉçéäÉW=êÉÖìä~ê=îáÇÉç=Ö~ãÉêë=~åÇ=åçåJÖ~ãÉêëK=qÜÉ=êÉëìäíë= ëÜçïÉÇ= íÜ~í= ÄçíÜ= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç= ëìÄáíáòÉ= EdêÉÉå= C= _~îÉäáÉêI=OMMSF= ~åÇ= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç= íê~Åâ=ãìäíáéäÉ= çÄàÉÅíë= ÇáÑÑÉêÉÇ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=íïç=ÖêçìéëK=jçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääóI=íÜÉ=åçåJÖ~ãÉêë=Ü~Ç=äçïÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=íÜ~å=íÜÉ=Ö~ãÉêëK=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íê~ÅâÉÇ=çÄàÉÅíë=ï~ë=íïçK= fÑ= íÜÉ=åçåJÖ~ãÉêë= íê~áåÉÇ=çå= ~Åíáçå= ÅçãéìíÉê= Ö~ãÉëI= íÜÉáê=éÉêJÑçêã~åÅÉ= áåÅêÉ~ëÉÇ=íç= íÜÉ= äÉîÉä=çÑ= íÜÉ=Ö~ãÉêëK=qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå= áë= íÜ~í=íê~áåáåÖ=~åÇ=äçåÖJíÉêã=ìëÉ=çÑ=êÉäÉî~åí=ëóëíÉãë=~êÉ=áãéçêí~åí=Ñ~Åíçêë=áå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=íê~Åâ=çÄàÉÅíëK=

qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=çÄàÉÅíë=ïÉ=~êÉ=~ÄäÉ= íç= íê~Åâ= áë=åçí= àìëí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉñéÉêíáëÉ=çÑ=íÜÉ=çÄëÉêîÉêK=få=íïç==ÉñéÉêáãÉåíë=^äî~êÉò=C=cê~åÅçåJÉêá=E^äî~êÉò=C=cê~åÅçåÉêáI=OMMTF=ÑçìåÇ=íÜ~í=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=íê~ÅâÉÇ=î~êáÉëI=íÜÉ=Éñ~Åí=åìãÄÉê=ÄÉáåÖ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íïç=î~êáJ~ÄäÉëW= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ïáíÜ= ïÜáÅÜ= íÜÉ= çÄàÉÅíë= ~êÉ= ãçîáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= ëé~íá~ä=êÉëçäìíáçå=çÑ= ~ííÉåíáçåK=qÜÉó= ëÜçïÉÇ= íÜ~í= áÑ= ëéÉÉÇ= áë= äçïI=éÉçéäÉ= ~êÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~ÅâáåÖ=ìé=íç=ÉáÖÜí=çÄàÉÅíëX=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=áÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë= ÜáÖÜI= íÜÉ= åìãÄÉê= Çêçéë= åÉ~êäó= íç= çåÉ= çÄàÉÅíK= qç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= íê~Åâ=ÉáÖÜí=çÄàÉÅíë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~êçìåÇ=N=ÇÉÖLëÉÅ=~åÇ=ïáíÜ=~=ëéÉÉÇ=çÑ=NS=ÇÉÖLëÉÅI=ïÉ=~êÉ=çåäó=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~ÅâáåÖ=çåÉ=çÄàÉÅíK=få=~åçíÜÉê=ÉñJéÉêáãÉåí=^äî~êÉò=C=cê~åÅçåÉêá=EOMMTF=íÉëíÉÇ=íÜÉ=ëé~íá~ä=êÉëçäìíáçå=çÑ=~ííÉåíáçåK=qÜÉ=í~ëâ=áå=íÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=ï~ë=íç=íê~Åâ=Ñçìê=çÄàÉÅíë=~í=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=ET=ÇÉÖLëÉÅ=~åÇ=NQ=ÇÉÖLëÉÅF=~åÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëé~ÅáåÖ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=çÄàÉÅíë= EMKST=ÇÉÖ= íç=QKST=ÇÉÖFK=qÜÉ= êÉëìäíë=ïÉêÉ= íÜ~í= áå=


PP

íÜÉ= ëäçï= ëéÉÉÇ= ÅçåÇáíáçå= íÜÉ= ëé~ÅáåÖ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= çÄàÉÅíë= ÇçÉë= åçí=~ÑÑÉÅí= íÜÉ= ~Äáäáíó= ~ë= ãìÅÜ= ~ë= áå= íÜÉ= Ñ~ëí= ëéÉÉÇ= ÅçåÇáíáçåK=tÜÉå= íÜÉ=ëé~ÅáåÖ=ï~ë= äçïI= áKÉK= íÜÉ=çÄàÉÅíë=ÅçìäÇ=ãçîÉ=ÅäçëÉ= íç=É~ÅÜ=çíÜÉêI= íÜÉ=éÉêÅÉåí=ÅçêêÉÅí=~åëïÉêë=ï~ë=äçïK===

Change Blindness tÉ=íÜáåâ=íÜ~í=ïÉ=ëÉÉ=ïÜ~í=íÜÉêÉ=áë=íç=ëÉÉ=áå=çìê=ëìêêçìåÇáåÖë=~åÇ=ïÉ=ã~âÉ= ~å= ~ÅÅìê~íÉ=ãÉãçêó=çÑ= íÜÉ= ëÅÉåÉ= EeçääáåÖïçêíÜ=C=eÉåÇÉêëçåI=OMMOFK=eçïÉîÉêI=íÜáë=îáÉï=áë=ëçãÉïÜ~í=å~�îÉX=ïÉ=ãáëë=~= äçí=çÑ= áåÑçêJã~íáçå= ~åÇ= Çç= åçí= êÉãÉãÄÉê= ÅçêêÉÅíäó= íÜÉ= çÄàÉÅíë= áå= íÜÉ= ëÅÉåÉI= Äìí=ïçêëí=çÑ=~ääI=ïÉ=Çç=åçí=ëÉÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉK=qÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=Å~å=ÄÉ=ê~íÜÉê=ÄáÖI=ëìÅÜ=~ë=íÜ~í=ïÉ=Çç=åçí=ëÉÉ=íÜ~í=~=éÉêëçå=ïÉ=í~äâ=íç=ÅÜ~åÖÉë=Ñêçã=çåÉ= áåëí~åÅÉ= íç=~åçíÜÉêI=çê=Öê~ÇáÉåí=ÅÜ~åÖÉ=çÑ= Åçäçêë=çê=çÄàÉÅíë=Çáë~ééÉ~êáåÖ= áå= ãçîáÉë= ~åÇ= áå= éáÅíìêÉë= EÉKÖKI= oÉåëáåâI= lDoÉÖ~å= C=`ä~êâI=NVVTX=páãçåëI=aKgK=C=iÉîáåI=NVVTX=páãçåëI=a~åáÉä=gK=C=oÉåëáåâI=OMMRFKO=qÜáë=éÜÉåçãÉåçå=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=îáëì~ä=ÇáëêìéíáçåI=áKÉK=ïÉ=ãçîÉ=çìê= ÉóÉë= Åçåëí~åíäóX=ïÉ= ~êÉ=ã~âáåÖ= ë~ÅÅ~ÇÉëX= ~åÇ=ïÉ= Ääáåâ= çìê= ÉóÉëK=qÜáë=éÜÉåçãÉåçå=Å~å=~äëç=ÄÉ= áåÇìÅÉÇ=Äó=~= ÑäáÅâÉêI= áKÉK= ~= ëÜçêí=Ää~åâ=áã~ÖÉ= áåëÉêíÉÇ= ÄÉíïÉÉå= íïç= éáÅíìêÉëI= çê= Äó=ãìÇ= ëéä~ëÜÉëI= áKÉK= ëã~ää=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=ÖÉíë=çÅÅäìÇÉÇ=Äó=�ãìÇÒ=EoÉåëáåâI=OMMOFK==

^åçíÜÉê=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜáë=áë=~å=ÉñéÉêáãÉåí=áå=ïÜáÅÜ=éÉçéäÉ=ï~íÅÜ=~=ãçîáÉ= çÑ= ~= åìãÄÉê= çÑ= éÉçéäÉ= é~ëëáåÖ= ~= Ä~ää= ~êçìåÇ= EpáãçåëI=aKgK= C=`Ü~ÄêáëI=NVVVFK=qÜÉ=í~ëâ=ï~ë=íç=Åçìåí=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=é~ëëÉëK=eçïÉîÉêI=Ü~äÑï~ó=áå=íÜÉ=Ñáäã=~=Öçêáää~=ï~äâë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅÉåÉK=j~åó=îáÉïÉêë=çÑ=íÜáë= Ñáäã= ÇáÇ= åçí= ëÉÉ= íÜÉ= Öçêáää~I= éêçÄ~Ääó= ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉó= ïÉêÉ= íçí~ääó=ÑçÅìëÉÇ=çå= íÜÉ= í~ëâ= çÑ= ÅçìåíáåÖ= íÜÉ=Ä~ääë= ÄÉáåÖ=é~ëëÉÇK=qÜáë= Å~å= ~äëç=Ü~ééÉå=áå=~=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ëáíì~íáçåI=áKÉK=ïÉ=~êÉ=ëç=ÑçÅìëÉÇ=çå=~=í~ëâ=íÜ~í=ïÉ=Çç=åçí=ÇáëÅçîÉê=çíÜÉê=ÅÜ~åÖÉë=çê=ÉîÉåíëK==

cêçã=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ÅÜ~åÖÉ=ÄäáåÇåÉëëI=ïÉ=Å~å=Çê~ï=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå= íÜ~í= çìê= îáëì~ä= ëÜçêíJíÉêã= ãÉãçêó= EspqjF= EmÜáääáéëI=NVTQF=Ü~ë=~=äáãáíÉÇ=Å~é~ÅáíóK=oÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ÑçìåÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáãáí~íáçå=áë=~Äçìí=íÜêÉÉ=íç=Ñçìê=ÇáëÅêÉíÉ=çÄàÉÅíë=E^äî~êÉò=C=`~î~å~ÖÜI=OMMQFK=

Cue Probability Learning låÉ=éêçÄäÉã=ïáíÜáå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=îáëì~äáò~íáçå=áë=Üçï=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=îáëìJ~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉë= Å~å= ÄÉ= Éî~äì~íÉÇ= ~åÇ= Üçï= íÜÉ= êÉëìäíë= Ñêçã= íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí= Éî~äì~íáçåë= Å~å= ÄÉ= Åçãé~êÉÇK= pÉîÉê~ä= ~êíáÅäÉë= Ü~îÉ= éçáåíÉÇ=çìí=íÜÉëÉ=éêçÄäÉãë=EÉKÖKI=`ÜÉåI=OMMRX=oÜóåÉI=eáÄÄ~êÇI=gçÜåëçåI=`ÜÉå=C= báÅâI= OMMQFK= ^åçíÜÉê= éêçÄäÉã= ïáíÜáå= íÜÉ= ÑáÉäÇ= çÑ= îáëì~äáò~íáçå= áë=

=================================================O=cçê=~=îáÇÉç=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉñéÉêáãÉåíë=~åÇ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=ÄäáåÇåÉëë=éÜÉåçãÉJåçåI=ëÉÉ=ÜííéWLLîáëÅçÖKÄÉÅâã~åKìáìÅKÉÇìLÇàë|ä~ÄLÇÉãçëKÜíãäK=oÉíêáÉîÉÇ=OP=gìåÉ=OMMUK=


PQ

íÜ~í=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=áë=çÑíÉå=çÑ=~å=~ééäáÉÇ=å~íìêÉK=qÜÉ=Öç~ä=áë=íç=ÇÉîÉäçé=åÉï=ëóëíÉãë=íÜ~í=ìëÉ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåë=íÜ~í=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ= ëìééäó= çÑ= ÉñéÉêí= ìëÉêë= ~î~áä~ÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= ìë~Äáäáíó= íÉëíáåÖ= áë= çÑíÉå=ëÅ~êÅÉK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ïÜÉå=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=åÉï=ëóëíÉã=Ñçê=~áê=íê~ÑÑáÅ=ÅçåJíêçääÉêëI=íÉëíáåÖ=Å~å=ÄÉ=éêçÄäÉã~íáÅ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=ÑÉï=çÑ=íÜÉã=~åÇ=íÜÉáê=ïçêâäç~Ç=áë=çÑíÉå=ÜáÖÜK=

få= ~ÇÇáíáçåI= íÜÉ= ëóëíÉãë= íÜÉãëÉäîÉë= Å~å= êÉèìáêÉ= ~= ä~êÖÉ= ~ãçìåí= çÑ=ëéÉÅá~ä=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ= íÜÉ= ÑáÉäÇ=~åÇ=çÑ= íÜÉ=~êíáÑ~Åíë= íÜÉãëÉäîÉëK=qÜÉêÉJÑçêÉI=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=Òåçêã~äÒ=é~êíáÅáé~åíë=EáKÉK=ìåáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíëF=áå=ÉñéÉêáãÉåíë=~åÇ=íÉëíëI=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=íê~áåáåÖ=~åÇ=ãçåÉó=ãìëí=ÄÉ=~ääçJÅ~íÉÇ=áå=íÉëíáåÖ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåK==

qÜáë= éêçÄäÉã=çÑ= ÉñéÉêíáëÉ= çê= íê~áåáåÖ= çÑ= íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë= áå= ~å= ÉñJéÉêáãÉåí=ÅçìäÇ=éÉêÜ~éë=ÄÉ=ÇÉ~äí=ïáíÜ=Äó=ìëáåÖ=`ìÉ=mêçÄ~Äáäáíó=iÉ~êåJáåÖ= E`miFK= qÜáë= é~ê~ÇáÖã= ÖáîÉë= ìë= íÜÉ= íççä= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= ìëÉ= åçåJÉñéÉêíë=~ë=é~êíáÅáé~åíë=áå=~å=ÉñéÉêáãÉåí=~åÇ=ïáíÜáå=ãáåìíÉë=íìêå=íÜÉã=áåíç=ÉñéÉêíë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=Ee~ããçåÇI=pìããÉêë=C=aÉ~åÉI=NVTPFK=

Brunswik’s Probabilistic Functionalism and Lens Model

qÜÉ=íÜÉçêó=ìåÇÉêäóáåÖ=`mi=áë=íÜÉ=íÜÉçêó=çÑ=éêçÄ~ÄáäáëíáÅ=ÑìåÅíáçå~äáëã=íÜ~í=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=íÜÉ=éëóÅÜçäçÖáëí=bÖçå=_êìåëïáâ=áå=íÜÉ=É~êäó=OMíÜ=ÅÉåíìêó=EëÉÉI=ÉKÖKI=e~ããçåÇI=NVSSÄ=C=e~ããçåÇ=C=píÉï~êíI=OMMN=Ñçê=~=íÜçêçìÖÜ=ÇÉëÅêáéíáçå=~åÇ=~å~äóëáë=çÑ=_êìåëïáâÛë=íÜÉçêáÉëFK=qÜÉ=ã~áå=áÇÉ~=ìåÇÉêäóáåÖ=Üáë=íÜÉçêó=çÑ=Üìã~å=éÉêÅÉéíáçå=áë=íÜ~í=áí=áë=éêçÄ~ÄáäáëJíáÅI=áKÉK=ïÉ=Å~å=åÉîÉê=ë~ó=íÜ~í=~=Çáëí~ä=ëíáãìäìë=ïáää=~äï~óë=ÖáîÉ=êáëÉ=íç=íÜÉ=éÉêÅÉéíK=qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=íïç= áë=åçí=ÇÉíÉêãáåáëíáÅI=Äìí=ê~íÜÉê=Ä~ëÉÇ=çå=ëçãÉ=âáåÇ=çÑ=ÅçêêÉä~íáçå=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áÑ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=áë=ã~åáéìä~íÉÇK==

qÜáë= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Çáëí~ä= ëíáãìäìë= ~åÇ= íÜÉ= êÉëéçåëÉ= áí=ÉîçâÉë=Å~å=ÄÉ=íÜçìÖÜí=çÑ=~ë=~=ÅçåîÉñ=äÉåë=Ee~ããçåÇI=NVSS~X=eìêëÅÜI=e~ããçåÇ=C=eìêëÅÜI=NVSQFK=qÜÉ=Çáëí~ä= î~êá~ÄäÉ= Eçê=çÄàÉÅíF= Å~å=çåäó=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=îá~=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅìÉëI=ÅìÉë=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=î~äìÉÇ=~åÇ=ìíáäáòÉÇ=íç=ÖáîÉ=ëçãÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜ~í=î~êá~ÄäÉ=Eçê=~å=ìåÇÉêëí~åÇJáåÖ=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíFK=qÜáë=ÅìÉ=ìíáäáò~íáçå=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=~ÅÜáÉîÉãÉåíI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= Éëíáã~íáçå= çÑ= íÜÉ= çÄàÉÅí= Å~å= ÄÉ= ÅçêêÉä~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=�íêìÉÒ=Çáëí~ä=çÄàÉÅí=EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=NPFK=


PR

Achievement

DistalVariable

Cues

Ecologicalvalidity

Cueutilization

Estimation

=cáÖìêÉ=NPK=_êìåëïáâÛë=äÉåë=ãçÇÉäK==

Cue Probability Learning Experiments

qÜÉ=ã~áå= íÜÉãÉ= áå=`mi= ÉñéÉêáãÉåíë= ÅçåÅÉêåë= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíÛë= éÉêJÑçêã~åÅÉ=çê=~ÅÜáÉîÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ÅçêêÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Çáëí~ä=ëíáãìäá=~åÇ=íÜÉ=Éëíáã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíK==

^= ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ= Éñ~ãéäÉ= çÑ= ~=`mi= ÉñéÉêáãÉåí= áë= Ñêçã=_êÉÜãÉê=ENVTNFK= få= íÜáë= ÉñéÉêáãÉåí= íÜÉ= é~êíáÅáé~åí= ïçìäÇ= äççâ= ~í= ÇáÑÑÉêÉåí=äáåÉëI=î~êóáåÖ= Ñêçã=N= íç=OM=ÅãK=^= ÑìåÅíáçå= êìäÉ= ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ééäáÉÇ= íç=É~ÅÜ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=äáåÉëI=~åÇ=íÜÉ=~åëïÉê=ÅçìäÇ=î~êó=Ñêçã=M=íç=QMK=qÜÉ=ÑìåÅíáçå= êìäÉ= ÅçìäÇ= Ü~îÉ= Ñçìê= éçëëáÄáäáíáÉëW= éçëáíáîÉ= äáåÉ~êI= åÉÖ~íáîÉ=äáåÉ~êI=rJëÜ~éÉÇ=~åÇ=åÉÖ~íáîÉ=rJëÜ~éÉÇK=cçê=áåëí~åÅÉI=Ñçê=íÜÉ=éçëáíáîÉ=äáåÉ~ê= êìäÉI= íÜÉ= ~åëïÉêë= ëÜçìäÇ= ÄÉW= ~= ëÜçêí= äáåÉI= ~= äçï=åìãÄÉê= ~åÇ= ~=äçåÖ=äáåÉI=~=ÜáÖÜ=åìãÄÉêK=cçê=íÜÉ=rJëÜ~éÉ=ÑìåÅíáçåI=~=ëÜçêí=äáåÉI=~=ÜáÖÜ=åìãÄÉêI= ~= ãÉÇáìã= äçåÖ= äáåÉ= ~= äçï= åìãÄÉê= ~åÇ= ~= äçåÖ= äáåÉI= ~= ÜáÖÜ=åìãÄÉêK==

qÜÉ= ÑáåÇáåÖ= Ñêçã= íÜáë= ÉñéÉêáãÉåí= áë= íÜ~í= ÇáÑÑÉêÉåí= âáåÇë= çÑ= ÑìåÅJíáçå~ä=êìäÉë=~êÉ=ãçêÉ=É~ëáäó=äÉ~êåÉÇ=íÜ~å=çíÜÉêK=^=äáåÉ~ê=éçëáíáîÉ=ÑìåÅJíáçå~ä= êìäÉ= áë=É~ëÉê= íÜ~å=íÜÉ=çíÜÉê= íÜêÉÉ=êìäÉëI=~åÇ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ= äáåÉ~ê=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=áë=É~ëÉê=íÜ~å=íÜÉ=íïç=rJëÜ~éÉÇ=êìäÉëK==

^åçíÜÉê=áãéçêí~åí=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=`mi=é~ê~ÇáÖã=áë=íÜÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë= êÉÅÉáîÉ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ÉñéÉêáãÉåíK= _ó= éêçîáÇáåÖ= íÜÉ= é~êíáÅáJé~åíë=ïáíÜ=ÑÉÉÇÄ~ÅâI=íÜÉó=~êÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íç=äÉ~êå=íÜÉ=êÉä~íáçåJëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìÉë=áå=íÜÉ=í~ëâI=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=~åÇ=íÜÉ=~åëïÉê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÖáîÉK=qÜÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Å~å=ÉáíÜÉê=ÄÉ=ÖáîÉå=~ÑíÉê=É~ÅÜ=íêá~ä=çê=~ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=íêá~äëK=qÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ÑÉÉÇÄ~ÅâK=låÉ=âáåÇ=çÑ==ÑÉÉÇÄ~Åâ=Å~å=ÄÉ=ïÜ~í=e~ããçåÇ=Éí=~äK=ENVTPF=Å~ääë=çìíÅçãÉJÑÉÉÇÄ~ÅâI=áKÉK=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=~åëïÉê=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ëÜçìäÇ=ÖáîÉI=çê=íÜÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Å~å=ÄÉ=~Äçìí=íÜÉ=í~ëâ=éêçéÉêíáÉëI=áKÉK=ïÜ~í=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=áëK==


PS

qÜÉ=`mi=ÉñéÉêáãÉåí~ä=é~ê~ÇáÖã=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=ãìÅÜ=íçÇ~ó=~ë=áå=íÜÉ=é~ëí= EáKÉK= NVSMëÓNVTMëF= EeçäòïçêíÜI= OMMNFK= eçïÉîÉêI= ÇìêáåÖ= íÜçëÉ=óÉ~êëI= ~= î~ëí= åìãÄÉê= çÑ= ÉñéÉêáãÉåíë=ïÉêÉ= ÅçåÇìÅíÉÇI= é~êíáÅìä~êäó= áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=Ä~ëÉ=~Äçìí=é~êJíáÅáé~åíëÛ=ÄÉÜ~îáçê= áå= íÜÉëÉ=âáåÇë=çÑ= í~ëâë= áë= îÉêó= ÅçãéêÉÜÉåëáîÉK=tÉ=ÅçìäÇ=éÉêÜ~éë=ìëÉ=íÜáë=âåçïäÉÇÖÉ=íçÇ~ó=Äìí=ïáíÜáå=~=åÉï=ÉñéÉêáãÉåJí~ä=ÅçåíÉñíI= áKÉK=Éî~äì~íáçå=çÑ=îáëì~äáò~íáçåëK=låÉ=êÉ~ëçå=Ñçê=ìëáåÖ=áí= áë=íÜ~í=áí=éêçîáÇÉë=ìë=ïáíÜ=~=ëÉí=çÑ=í~ëâë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíó=áë=âåçïå=áå=~Çî~åÅÉK=^åçíÜÉê=áë=íÜ~í=ÉñéÉêíáëÉ=çÑ=íÜÉ=í~ëâ=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=ã~åáéìJä~íÉÇK=

Spatiotemporal Data låÉ= çÑ= íÜÉ= éêçÄäÉãë= ïáíÜáå= îáëì~äáò~íáçå= áë= Üçï= íç= Ü~åÇäÉ= íáãÉJî~êóáåÖ=Ç~í~K=qÜêçìÖÜ=Üáëíçêó=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééêç~ÅÜÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉK=låÉ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñ~ãçìë=~ééêç~ÅÜ=áë=jáå~êÇÛë=ã~é=çÑ=k~éçJäÉçåÛë=ã~êÅÜ=~Ö~áåëí=jçëÅçï=áå=NUNO=EqìÑíÉI=OMMSFI=ëÉÉ=ÑáÖìêÉ=NK=táíÜ=íçÇ~óÛë= íÉÅÜåçäçÖóI=ïÉ=Ü~îÉ= íÜÉ=éçëëáÄáäáíó= áå= êÉ~ä= íáãÉ= íç= êÉåÇÉê= íÜÉ=ã~é=ïáíÜ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ö~íÜÉêÉÇ=Äó=ëÉåëçêëK==

pé~íáçíÉãéçê~ä=Ç~í~= Å~å=Çáëéä~ó= ~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëJíáÅëK=qÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=Ç~í~=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=áå=íÜÉ=ëé~íá~ä=Ççã~áå=çê=áå=íÜÉ=íÉãéçê~ä=Ççã~áå=E_äçâI=OMMMFK=`Ü~åÖÉë=áå=íÜÉ=ëé~íá~ä=Ççã~áå=Å~åI=Ñçê= Éñ~ãéäÉI= ÄÉ= íÜÉ= ~ééÉ~ê~åÅÉ= ~åÇ= Çáë~ééÉ~ê~åÅÉ= çÑ= çÄàÉÅíë= çê=ÅÜ~åÖÉë= áå= íÜÉ= íÜÉã~íáÅ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= çÄàÉÅíK= cáå~ääóI=ãçîÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=ãçîÉãÉåí=~äçåÖ=~=íê~àÉÅíçêó=çê=~=ÄçìåÇ~êó=ëÜáÑíK=`Ü~åÖÉë= áå= íÜÉ= íÉãéçê~ä=Ççã~áå=Å~å=ÄÉ=ãçãÉåíI=é~ÅÉI=Çìê~íáçåI= ëÉJèìÉåÅÉ=çê=ÑêÉèìÉåÅóK==

eçïÉîÉêI=íÜÉ=ã~áå=éêçÄäÉã=áë=Üçï=íç=îáëì~äáòÉ=íÜÉ=íáãÉ=î~êá~ÄäÉK=få=ëé~íá~ä=Ç~í~I=áKÉK=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=Ç~í~I=íÜÉ=Ç~í~=~êÉ=ãçëí=çÑíÉå=Oa=Ó=ïáÇíÜ=~åÇ= ÇÉéíÜK= qÜÉêÉ= áë= åç= éêçÄäÉã= íç= îáëì~äáòÉ= íÜáë= çå= ~= Oa=ãÉÇáìãI=ëìÅÜ=~ë=~=ã~é=çê=~=ÅçãéìíÉê=ëÅêÉÉåK=eçïÉîÉêI=~=éêçÄäÉã=~êáëÉë=áÑ=ïÉ=~ÇÇ=~=íÜáêÇ=ÇáãÉåëáçåI=íÜÉ=íáãÉ=ÇáãÉåëáçåK=eçï=ëÜçìäÇ=ïÉ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜáë=åÉï=ÇáãÉåëáçå\=låÉ=ëçäìíáçå=áë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉ=íÜ~í=áë=ÇáëÅìëëÉÇ=ä~íÉê=áå=íÜÉ=íÜÉëáëK=

Task and Data Constraints on Visualizations ^=îáëì~äáò~íáçå=Å~å=åçí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=ÉîÉêó=éçëëáÄäÉ=ï~óK=qÜáë= áë=ÄÉJÅ~ìëÉ=íÜÉ=í~ëâ=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=~åÇ=íÜÉ=Ç~í~=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ëÉí=Åçåëíê~áåíë=çå=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåK=


PT

Task Constraints

låÉ=í~ñçåçãó=çÑ=í~ëâë=íÜ~í=áë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ëóëíÉã=áë=íÜÉ=çåÉ= ÇÉîÉäçéÉÇ= Äó= hçì~I= j~Åb~ÅÜêÉå= C= hê~~âI= EOMMSF= Ä~ëÉÇ= çå=tÉÜêÉåÇ=C=iÉïáëI=ENVVMFW=

=fÇÉåíáÑóK=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=~å=çÄàÉÅíK=içÅ~íÉK=^ÄëçäìíÉ=çê=êÉä~íáîÉ=éçëáíáçåK=aáëíáåÖìáëÜK=oÉÅçÖåáòÉ=~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=çê=ÇáÑÑÉêÉåíK=`~íÉÖçêáòÉK=`ä~ëëáÑó=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ëçãÉ=éêçéÉêíó= ëìÅÜ=~ë= ÅçäçêI=éçëáíáçå=çê=ëÜ~éÉK=`äìëíÉêK=dêçìé=ë~ãÉ=çê=êÉä~íÉÇ=çÄàÉÅíë=íçÖÉíÜÉêK=aáëíêáÄìíáçåK=aÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=çîÉê~ää=é~ííÉêåK=o~åâK=lêÇÉê=çÄàÉÅíë=çÑ=äáâÉ=íóéÉëK=`çãé~êÉK=bî~äì~íÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=çÄàÉÅíë=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK=^ëëçÅá~íÉK=gçáå=áå=~=êÉä~íáçåëÜáéK=`çêêÉä~íÉK=^=ÇáêÉÅí=ÅçååÉÅíáçåK=

^åçíÜÉê=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ïÜ~í=í~ëâë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=çå=ëé~íáJçíÉãéçê~ä= Ç~í~= ÅçãÉë= Ñêçã= ^åÇêáÉåâçI= kKI= ^åÇêáÉåâç= C= d~í~äëâóI=EOMMPFI= ïÜáÅÜ= áë= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= ïçêâ= çÑ= mÉìèìÉí= ENVVQFK=tÜ~í= íÜÉó=éêçéçëÉ= áë= íÜ~í= íÜêÉÉ= èìÉëíáçåë= Å~å= ÄÉ= ~ëâÉÇ= ~Äçìí= íÜÉ= Ç~í~W= ïÜÉêÉ=Eëé~ÅÉFI= ïÜÉå= EíáãÉF= ~åÇ= ïÜ~í= EçÄàÉÅíëFK= qÜÉëÉ= èìÉëíáçåë= Å~å= ~äëç=Ñçêã=~=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=Ç~í~W=

=ïÜÉå=H=ïÜÉêÉ=�=ïÜ~íW=pí~íÉ=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=~å=çÄàÉÅí=çê=çÄJàÉÅíë=~í=~=ÅÉêí~áå=íáãÉI=çê=ëÉí=çÑ=íáãÉëI=~åÇ=~=ÅÉêí~áå=éä~ÅÉI=çê=ëÉí=çÑ=éä~ÅÉëK=ïÜÉå=H=ïÜ~í=�=ïÜÉêÉW=pí~íÉ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çê=ëÉí=çÑ=äçÅ~íáçåëK=ïÜÉêÉ=H=ïÜ~í=�=ïÜÉåW=pí~íÉ=íÜÉ=íáãÉ=çê=ëÉí=çÑ=íáãÉëK=

Data Constraints

qÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=Ç~í~=~äëç=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåK=^=ëóëíÉã=Äìáäí=íç=îáëì~äáòÉ= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= ãçîÉãÉåíë= çÑíÉå= Åçåí~áåë= çÄàÉÅíë= íÜ~í= ãçîÉ=ÄçíÜ=áå=ëé~ÅÉ=~åÇ=áå=íáãÉK=lÄàÉÅíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íçç=äáíÉêJ~êáäó= ÜÉêÉI= Äìí= ê~íÜÉê= áå= ëçãÉ= Äêç~ÇÉê= ëÉåëÉK= cçê= Éñ~ãéäÉI= ~å= çÄàÉÅí=Å~å= ÄÉ= ÉáíÜÉê= ~= Å~ê=ãçîáåÖ= ~äçåÖ= ~= êç~Ç= çê= íÜÉ= çÄàÉÅí= Å~å= ÄÉ= ÅÉåëìë=Ç~í~= ÅçîÉêáåÖ= ~=NMJóÉ~ê=éÉêáçÇ= áå= ~=ãìåáÅáé~äáíóK=qÜÉëÉ= íïç= íóéÉë=çÑ=Ç~í~=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=v~íí~ïI=ENVVVFI=~ää=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ãçîÉãÉåí= Å~å= ÄÉ= Å~íÉÖçêáòÉÇ= áåíç= NO= Å~íÉÖçêáÉëK= qÜÉëÉ=NO= Å~íÉÖçêáÉë= Ñçêã= ~=ã~íêáñ= Ä~ëÉÇ= çå= íïç= ÇáãÉåëáçåëW= íÉãéçê~ä= ~åÇ=ëé~íá~äK==

qÜÉ=íÉãéçê~ä=ÇáãÉåëáçå=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=çÄàÉÅíÛë=ÄÉÜ~îáçê=áå=íáãÉK=fí=Å~å=ÄÉ=ÅçåíáåìçìëI=ÅóÅäáÅ~ä=çê=áåíÉêãáííÉåíK=^=ãçîÉãÉåí=íÜ~í=çÅÅìêë=ìåáåJ


PU

íÉêêìéíÉÇ=íÜêçìÖÜ=íáãÉ=áë=ÅçåíáåìçìëX= áÑ= íÜÉ=ãçîÉãÉåí= áë=êÉÖìä~ê=~åÇ=éêÉÇáÅí~ÄäÉI= áí= áë= ÅóÅäáÅ~äX= áÑ= íÜÉ=ãçîÉãÉåí= áë= áêêÉÖìä~ê= ~åÇ= Å~ååçí= ÄÉ=éêÉÇáÅí~ÄäÉI=áí=áë=áåíÉêãáííÉåíK==

qÜÉ=ëé~íá~ä=ÇáãÉåëáçå=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=çÄàÉÅíÛë=ÄÉÜ~îáçê= áå=ëé~ÅÉK=eÉêÉI=v~íí~ï= ENVVVF= ëìÖÖÉëíë= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= Ñçìê= Å~íÉÖçêáÉë= çÑ= ãçîÉãÉåíW=éçáåíI=äáåÉ~êI=~êÉ~ä=~åÇ=îçäìãÉíêáÅK=mçáåí=ãçîÉãÉåí=áë=~=ë~ãéäÉÇ=ãçJíáçåW= ïÉ= Çç= åçí= åÉÉÇ= íÜÉ= ïÜçäÉ= ãçîÉãÉåí= Ç~í~= íç= ìåÇÉêëí~åÇ= íÜÉ=ãçîÉãÉåí=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=çåäó=íÜÉ=ëí~êí=~åÇ=ÉåÇ=éçáåí=çÑ=~=ãçîÉãÉåí=~êÉ=êÉäÉî~åíK=^=äáåÉ~ê=ãçîÉãÉåí=áë=ïÜÉå=íÜÉ=ïÜçäÉ=ãçîÉãÉåí=áë=ÅêìJÅá~ä=Ñçê=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖX=áí=Å~å=ÄÉ=íÜçìÖÜí=çÑ=~ë=~=Å~ê=ãçîáåÖ=~äçåÖ=~=êç~ÇK= ^êÉ~ä= ~åÇ= îçäìãÉíêáÅ= ãçîÉãÉåíë= ~êÉ= ãçîÉãÉåíë= áå= íïç= ~åÇ=íÜêÉÉ=ÇáãÉåëáçåëI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=cçê=Éñ~ãéäÉI=~êÉ~ä=ãçîÉãÉåí=Å~å=ÄÉ=~=ÑçêÉëí= ÑáêÉ= ~åÇ= îçäìãÉíêáÅ= ãçîÉãÉåí= Å~å= ÄÉ= íÜÉ= ëéêÉ~ÇáåÖ= çÑ= ~= Ö~ë=ÅäçìÇK

=

=

PV

Aims & Limitations

Üáë=íÜÉëáë=Ü~ë=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=k~íáçå~ä=aÉÑÉåÅÉ=`çääÉÖÉ=Epka`X=áå=pïÉÇáëÜI=c�êëî~êëÜ�ÖëâçJä~åI= cepF= áå= íÜÉ= éêçàÉÅí= ^nr^= EpìåÇáå= C= cêáã~åI= NVVUX=pìåÇáå=C=cêáã~åI=OMMMFK=qÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=àçáåí=éêçàÉÅí=áë=íç=ÇÉJ

îÉäçé=~åÇ=ÑáåÇ=åÉï=ï~óë= Ñçê=~=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉãK=

qÜÉ=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ=~áã=çÑ=íÜÉ=íÜÉëáë=áë=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=Üçï=íç=îáëì~äáòÉ=ëé~íáçíÉãéçê~ä= ÅÜ~åÖÉë= çå= ~= ÇáÖáí~ä= ã~éK= jìÅÜ= çÑ= íÜÉ= éêçÄäÉã= áå=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉãë=áë=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ïÜ~í=áë=ÖçáåÖ=çå=~åÇ=ïÜ~í=ïáää= Ü~ééÉå= áå= íÜÉ= ÑìíìêÉK= _ó= ÇÉëáÖåáåÖ= îáëì~äáò~íáçåë= íÜ~í=ëìééçêí=Üìã~å=ÅçÖåáíáîÉ=éêçÅÉëëÉëI=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=ã~âÉê=Å~å=~ééäó=ãçêÉ=ÉÑÑçêí= áå=ëçäîáåÖ=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=éêçÄäÉãI=ê~íÜÉê=íÜ~å=íêóáåÖ=íç=ìåÇÉêJëí~åÇ=íÜÉ=íççä=íÜ~í=áë=ÇÉéáÅíáåÖ=íÜÉ=ëáíì~íáçåK===

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=~áãë=Ñçê=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=áå=íÜÉ=íÜÉëáë=Å~å=ÄÉ=ëìãã~êáòÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=

=� `~å= ~åáã~íáçå= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= îáëì~äáòÉ= Çóå~ãáÅ= ÉîÉåíë= áå= ~= ìë~ÄäÉ=

ï~ó\=� fÑ=ëçI=áë=íÜÉêÉ=~å=çéíáã~ä=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=~åáã~íáçå\=Em~éÉêë=f=C=ffF=

=� `~å=íÜÉ=`ìÉ=mêçÄ~Äáäáíó=iÉ~êåáåÖ=é~ê~ÇáÖã=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~å=ÉñéÉêáJ

ãÉåí~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=îáëì~äáò~íáçåë\=Em~éÉêë=f=C=ffF==� `~å=Pa=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=îáëì~äáòÉ=Çóå~ãáÅ=ÉîÉåíë=áå=~=ìë~ÄäÉ=ï~ó\=

� jçêÉ= ëéÉÅáÑáÅ~ääóI= Å~å= ~= ëé~ÅÉ= íáãÉJÅìÄÉ= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= îáëì~äáòÉ=ëé~íáçíÉãéçê~ä=ÉîÉåíë\=Em~éÉêë=fff=C=fsF=

=� aç= ÇáÑÑÉêÉåí= îáëì~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉë= ëìééçêí= ÇáÑÑÉêÉåí= âáåÇë= çÑ=

í~ëâë=íÜ~í=~=ÇÉÅáëáçå=ã~âÉê=Ñ~ÅÉë\=Em~éÉêë=fff=C=fsF=

Limitations kçí=~ää= ~ëéÉÅíë=çÑ= íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=çÑ=Çóå~ãáÅ=ÉîÉåíë=~åÇ=çÑ=Oa=~åÇ=Pa=îáëì~äáò~íáçåë=Å~å=ÄÉ=~=é~êí=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëI=áKÉK=ëçãÉ=äáãáí~íáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉK=^ë=ëÉÉå=áå=ÑáÖìêÉ=O=~åÇ=ÑáÖìêÉ=PI=íÜÉ=ã~áå=êÉëÉ~êÅÜ=íçéáÅ=çÑ=

q=


QM

íÜÉ= íÜÉëáë= áë= íÜÉ= éÉêÅÉéíáçå= çÑ= Oa= ~åÇ= Pa= îáëì~äáò~íáçåëK=eçï= íÜÉëÉ=îáëì~äáò~íáçåë= ~êÉ=ã~ÇÉ= ~åÇ=Üçï= íç=éêçÇìÅÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉë= íç=éêçÇìÅÉ=íÜÉãI=ÜçïÉîÉêI=~êÉ=åçí=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëK=kçê=~êÉ=ÇáÑÑÉêJÉåí=áåíÉê~Åíáçå=ãÉÅÜ~åáëãë=íÜ~í=Å~å=ÜÉäé=~=ìëÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=~=îáëì~äJáòÉÇ=ëáíì~íáçåK=

få= ~ÇÇáíáçåI=ïÜ~í=Ü~ééÉåë= ~ÑíÉê= íÜÉ=éÉêÅÉéí= áë=ã~ÇÉI= áKÉK= íÜÉ=ÇÉÅáJëáçåJã~âáåÖ= éÜ~ëÉ= áë= åçí= ÉáíÜÉê= ~= é~êí= çÑ= íÜÉ= íÜÉëáëK= qÜÉ= ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖ= éÜ~ëÉ= êÉèìáêÉë= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÑáÉäÇ= ~åÇ= çÑ= íÜÉ= í~ëâ= áíëÉäÑI=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=êÉèìáêÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=êÉ~ä=Åçãã~åÇÉêë=~ë=é~êíáÅáé~åíë=~åÇ=íÜáë=ï~ë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=çÄí~áå=

==

=

QN

Technologies & Methods

ÅÅçêÇáåÖ=íç=jççêÉÛë=ä~ïI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íê~åëáëíçêë=çå=~=ÅáêÅìáí=Äç~êÇ=áë=ÖêçïáåÖ=ÉñéçåÉåíá~ääóI=ÇçìÄäáåÖ=ÉîÉêó=íïç=óÉ~êëK=qÜáë=Éñéäçëáçå=çÑ=Åçãéìí~íáçå~ä=éçïÉê=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=áåJ

Ñçêã~íáçå= îáëì~äáò~íáçåK= qÜÉ= éçëëáÄáäáíáÉë= íç= îáëì~äáòÉ= Ç~í~= íÜ~í= Éñáëí=íçÇ~ó=ïÉêÉ=åçí=éçëëáÄäÉ= àìëí=~=ÅçìéäÉ=çÑ=óÉ~êë=~ÖçK=tÜ~í=åçí= ëç= äçåÖ=~Öç=åÉÉÇÉÇ= ~= ëéÉÅá~äáòÉÇ= Öê~éÜáÅ~ä= ÅçãéìíÉêI= ä~êÖÉ= ~ë= ~=ïÜçäÉ= êççãI=Å~å=íçÇ~ó=ÄÉ=îáëì~äáòÉÇ=çå=~=éçêí~ÄäÉ=ä~éíçéK==

qÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=ÅçãéìíÉêëI=~åÇI=çÑ=ÅçìêëÉI=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=Öê~éÜáÅ~ä=éêçÖê~ã= ä~åÖì~ÖÉëI= ëìÅÜ=~ë=aáêÉÅíu«P= ~åÇ=léÉådi«QI=Ü~ë=äÉÇ=íç=~å=Éñéäçëáçå=çÑ=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉëK=qÜáë=Éñé~åëáçå=Å~å=ÄÉ=åçíÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééêç~ÅÜÉë=áå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áíëÉäÑ=EÉKÖKI=Pa=ëÅêÉÉåëF=~ë=ïÉää=~ë= áå=~äÖçêáíÜãë=íç= ëÜçï=íÜÉ=Ç~í~=çå=êÉÖìä~ê= ëÅêÉÉåë= áå=ÄçíÜ=Oa=~åÇ=Pa=ãçÇÉë=EëÉÉI=ÉKÖKI=qêÉÉã~éW=pÜåÉáÇÉêã~å=C=t~ííÉåÄÉêÖI=NVVOX=`çåÉ=qêÉÉëW=oçÄÉêíëçåI=j~Åâáåä~ó=C=`~êÇI=NVVNFK==

3D Displays ^ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= ~å= É~êäáÉê= ÅÜ~éíÉêI= çìê= éÉêÅÉéíáçå= çÑ= ~= Pa= ïçêäÇ= áë=Ä~ëÉÇ=çå=~=åìãÄÉê=çÑ=îáëì~ä=ëçìêÅÉëK=lå=Pa=Çáëéä~óI=íÜÉëÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ã~åáéìä~íÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ã~ååÉê=íÜ~í=~=éÉêëçå=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~=ëÉåë~íáçå=çÑ=~=Pa=çÄàÉÅí=áå=íÜÉ=ÇáëJéä~óK=låÉ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ëçìêÅÉë=íÜ~í=áë=ìëÉÇ=íç=ÖáîÉ=íÜáë=Pa=ëÉåë~íáçå=áë=Çáëé~êáíó= EëÉÉ= ÑáÖìêÉ= V= Ñçê= ~= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= Çáëé~êáíóFK= få= íìêåI= íÜáë=ãÉ~åë= íÜ~í= ~ää= ÉñáëíáåÖ= íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä= ~ééêç~ÅÜÉë= íç= ÅêÉ~íáåÖ= Pa= ÇáëJéä~óë=~áã=íç=íê~åëãáí=ÇáÑÑÉêÉåí=éáÅíìêÉë=íç=É~ÅÜ=ÉóÉK==

Display Technology

få=íÜÉ=é~éÉêë=áå=íÜáë=íÜÉëáë=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçãéìíÉê=ëÅêÉÉåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇK=få=é~éÉêë= f= ~åÇ= ff= ~å=çêÇáå~êó=OOÒ=òq= ëÅêÉÉå=ï~ë= ÉãéäçóÉÇK=qÜÉëÉ=íïç= é~éÉêë= ~êÉ= Ä~ëÉÇ= çå= Oa= îáëì~äáò~íáçåK= få= é~éÉêë= fff= ~åÇ= fsI= Pa=Çáëéä~óë=ïÉêÉ=ìëÉÇK=^=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=íÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=Pa=Çáëéä~óë=Éñáëí=EÑçê=~=íÜçêçìÖÜ=êÉîáÉïI=ëÉÉ=m~ëíççê=C=t�éâáåÖI=NVVTFK=qÜÉ=ÇáëJéä~ó=ìëÉÇ=áå=m~éÉêë=fff=~åÇ=fs=Å~å=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=m~ëíççê=C=t�éâáåÖÛë=

=================================================P=ÜííéWLLïïïKãáÅêçëçÑíKÅçãLÇáêÉÅíñK=oÉíêáÉîÉÇ=OP=gìåÉ=OMMU=Q=ÜííéWLLïïïKçéÉåÖäKçêÖK=oÉíêáÉîÉÇ=OP=gìåÉ=OMMUK=

^=


QO

ENVVTF= í~ñçåçãó= ~ë= ~= éçä~êáòÉÇJ= ~åÇ= ÇáêÉÅíáçåJãìäíáéäÉñÉÇ= Çáëéä~ó=íÜ~í=~ééäáÉë=é~áêJïáëÉ=éêçàÉÅíçê=éçä~êáò~íáçå=~åÇ=êÉ~êJéêçàÉÅíáçåK=

qÜáë= ëÅêÉÉåI= ÇÉîÉäçéÉÇ= Äó= s~êÖ�Ö~í= ^_I= áë= ~= Ñä~í= í~ÄäÉJíçé= ëÅêÉÉå=íÜ~í=Ü~ë=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=êÉåÇÉê=ìé=íç=Ñçìê=áåÇáîáÇì~ä=ëíÉêÉçëÅçéáÅ=îáÉïëK=qÜÉ=ëíÉêÉçëÅçéáÅ=îáÉïë=~êÉ=ã~ÇÉ=Äó=ìëáåÖ=íïç=éêçàÉÅíçêëI=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉã=ÑáííÉÇ=ïáíÜ= ~=éçä~êáòÉÇ= ÑáäíÉêK=qÜÉ=ìëÉê=ïÉ~êë=éçä~êáòÉÇ=ÉóÉïÉ~êK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=É~ÅÜ=ÉóÉ=êÉÅÉáîÉë=~å=áåÇáîáÇì~ä=îáÉïK=eÉåÅÉI=ÖáîÉå=~ééêçJéêá~íÉ= ëçÑíï~êÉI= áí= Å~å= ÅêÉ~íÉ= ~å= áãéêÉëëáçå= çÑ= îáêíì~ä= Pa=çÄàÉÅíë= Ñçê=íÜÉ=îáÉïÉêK=

qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ëÅêÉÉå=áë=MKU=Äó=MKU=ãÉíÉêëI=ïáíÜ=~=êÉëçäìíáçå=çÑ=TSU=Äó=TSU=éáñÉäëK= få=~ää= ÉñéÉêáãÉåíë= íÜÉ=îáÉïáåÖ=Çáëí~åÅÉ=~åÇ=~åÖäÉ=Ñêçã=íÜÉ=çÄëÉêîÉêÛë=ÉóÉë=íç=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~ó=~êÉ~=ï~ë=~ééêçñáJã~íÉäó= NKR=ãÉíÉêëI= êÉëìäíáåÖ= áå= ~=ãÉ~å= îáëì~ä= ~åÖäÉ= çÑ= ~Äçìí= QR= ÇÉJÖêÉÉëK= Ecçê= ~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ= íÜÉ=Ü~êÇJ= ~åÇ= ëçÑíï~êÉ=ìëÉÇ= áå=é~éÉêë= fff=~åÇ=fsI=ëÉÉ=mÉííÉêëëçåI=pé~â=C=pÉáéÉäI=OMMQ=~åÇ=mÉííÉêëëçåI=OMMUFK=

^äëç=ÅçååÉÅíÉÇ=íç= íÜÉ=ëÅêÉÉå= áë=~=cäçÅâ=çÑ=_áêÇë= ëóëíÉãRI=ïÜáÅÜ=~äJäçïë=íê~ÅâáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=ãçîÉãÉåíë=çÑ=~å=çÄëÉêîÉêK=qÜÉ=íê~ÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~Ç= éçëáíáçå= Ö~îÉ= ìë= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= íç= êÉåÇÉê= ~= ÅçêêÉÅí= éÉêëéÉÅíáîÉ=îáÉï=Ñçê=íÜÉ=çÄëÉêîÉêë=ÉîÉå=~ë=íÜÉó=ãçîÉÇK=pÉÉ=ÑáÖìêÉ=NQ=Ñçê=éáÅíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=ÉñéÉêáãÉåí~ä=ëÉííáåÖK===

=================================================R=ÜííéWLLïïïK~ëÅÉåëáçåJíÉÅÜKÅçãK=oÉíêáÉîÉÇ=OP=gìåÉ=OMMUK=

qÉÅÜåçäçÖáÉë=C=jÉíÜçÇë=

QP

= =

=cáÖìêÉ=NQK=máÅíìêÉë=Ñêçã=íÜÉ=ä~Ä=ÉåîáêçåãÉåí=áå=é~éÉê=fff=~åÇ=fsK=qçéW=íÜÉ=í~ÄäÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~êçìåÇ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=_çííçãW=íÜÉ=éçä~êáòÉÇ=ÉóÉïÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÜÉ~ÇJíê~ÅâáåÖ=ÇÉîáÅÉK==

Visualization Techniques for Spatiotemporal Data ^= åìãÄÉê= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= îáëì~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ìëÉÇ= çîÉê=íÜÉ= óÉ~êë= ïáíÜáå= áåÑçêã~íáçå= îáëì~äáò~íáçåK= qÜÉëÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= îáëì~äáò~Jíáçåë= Ü~îÉ= çÑíÉå= ÄÉÉå= Å~íÉÖçêáòÉÇ= ~ë= ÚOaÛ= ~åÇ= ÚPaÛ= îáëì~äáò~íáçåëK=eçïÉîÉêI=~ë=åçíÉÇ=É~êäáÉê= áå= íÜáë= íÉñíI= íÜáë=Å~íÉÖçêáò~íáçå= áë=éêçÄäÉãJ~íáÅK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI= Ñçê= íÜÉ= ë~âÉ=çÑ= íÜÉ=~êÖìãÉåíI= äÉí=ìë=ìëÉ= íÜáë= ÅçãJãçå=Å~íÉÖçêáò~íáçå=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉêK==

2D

jçëí=îáëì~äáò~íáçåë=~êÉ=OaK=qÜáë=áë=íêìÉ=Ñçê=~å=çêÇáå~êó=ã~é=~åÇ=~äãçëí=ÉîÉêó=dfp=éêçÖê~ãK=få=íÜáë=âáåÇ=çÑ=Çáëéä~ó=íáãÉ=áë=ìëì~ääó=åçí=ÇÉéáÅíÉÇ=~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=ÇáãÉåëáçå=Äìí=ëé~íá~ääó=ÅçÇÉÇ=áå=ëçãÉ=çíÜÉê=ï~óK==

Labels or Cross-lines qÜÉ=ãçëí=áåíìáíáîÉ=ï~ó=çÑ=ëÜçïáåÖ=íáãÉë=áå=~=îáëì~äáò~íáçå=áë=íç=~ååçJí~íÉ=áíK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=ëÉîÉê~ä=ï~óëK=få=áíë=ëáãéäÉëí=Ñçêã=áí=ïçìäÇ=ÄÉ= ïáíÜ= ~= ä~ÄÉä= ëí~íáåÖ= íÜÉ= íáãÉK= eçïÉîÉêI= Ñçê= ~= îáëì~äáò~íáçå= íÜ~í=ëÜçïëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=îÉÜáÅäÉëI=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Å~å=ÄÉÅçãÉ=ÅäìííÉêÉÇK=qç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ãçîÉJãÉåí=çîÉê=íáãÉ=Ñçê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉëI=~=ÅçãéêÉÜÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=äçÅ~J


QQ

íáçåë=~í=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íáãÉë=ãìëí=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇK=qÜáë=áë=~=Ü~êÇ=í~ëâ=íç=ÉñÉÅìíÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=ãìëí=êÉ~Ç=ÉîÉêó=ä~ÄÉä=çå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉëI=ìåJÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=íÉñí=çå=íÜÉ=ä~ÄÉäë=~åÇ=íÜÉå=ã~âÉ=ëçãÉ=Å~äÅìä~íáçåë=íç=ÑáåÇ=íÜÉ=~åëïÉê=~ë=íç=ïÜÉêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉë=ïÉêÉK==

^åçíÜÉê=ï~ó= çÑ= îáëì~äáòáåÖ= íÜÉ= íáãÉ= çÑ= ~=ãçîáåÖ= îÉÜáÅäÉ= áë= íç= ìëÉ=ÅêçëëJäáåÉë=áåëíÉ~Ç=çÑ=ä~ÄÉäë=~ë=~=ãÉ~åë=çÑ=ëí~íáåÖ=íÜÉ=íáãÉK=^í=~=Ñáñ=íáãÉ=áåíÉêî~äI=~=äáåÉ=áë=Çê~ïå=çêíÜçÖçå~ääó=íç=íÜÉ=íê~àÉÅíçêó=ëÜçïáåÖ=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=îÉÜáÅäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ãçîáåÖK=qÜÉ=ÅäçëÉê= íÜÉ=ÅêçëëJäáåÉëI= íÜÉ= ëäçïÉê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ãçîÉÇI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~=EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=NRFK=

K=

===cáÖìêÉ=NRK=`êçëëJäáåÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=îáëì~äáòÉ=íáãÉ=çå=~=ã~éK=bîÉêó=ÅêçëëJäáåÉ=áë=Çê~ïå=~í=~=êÉÖìä~ê=íáãÉ=áåíÉêî~äK=qÜáë=äÉ~Çë=íç=~=ëÜ~éÉ=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=áíë=ÅÜ~êJ~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ãçîÉë=ëäçïäóI=íÜÉ=ÅêçëëJäáåÉë=~êÉ=ÅäçëÉê=íç=É~ÅÜ=çíÜÉêX=ïÜÉå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ãçîÉë=Ñ~ëíI=íÜÉ=ÅêçëëJäáåÉë=~êÉ=ÑìêíÜÉê=~é~êíK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉêáî~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=Äó=àìëí=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåK====

Animation ^åáã~íáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= ìëÉÇ= áå= ã~åó= ÇáÑÑÉêÉåí= îáëì~äáò~íáçåë= EÉKÖKI=^åÇêáÉåâçI= kKI= ^åÇêáÉåâç= C= d~í~äëâóI= OMMMX= e~êêçïÉêI= OMMOX=iáÖÜíåÉêI= NVVVI=OMMNX=táÉÖã~ååI=bëëÉåÄÉêÖI=lîÉêÄóÉ=C=pìåI=OMMRF=~åÇ=Ü~ë=~å=áåíìáíáîÉ=ÑÉÉä=íç=áí=Äó=êÉéêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íáãÉ=ïáíÜ=ãçîÉãÉåíëK==

^åáã~íáçå=ï~ë=ìëÉÇ=áå=é~éÉêë=fI=ff=~åÇ=~=é~êí=çÑ=é~éÉê=fffK=få=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=é~éÉêë= íÜÉ=ìë~Äáäáíó=çÑ=~åáã~íáçåë=ï~ë= áåîÉëíáÖ~íÉÇK= få= íÜÉëÉ= íïç=ÉñéÉêáãÉåíë= çÄàÉÅíë= ãçîÉÇ= ~í= ÇáÑÑÉêÉåí= ëéÉÉÇë= ~åÇ= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíëÛ=í~ëâ=ï~ë= íç= ÑáåÇ= ëçãÉ= êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=çÄàÉÅíë=~åÇ=~=ÇÉéÉåÇÉåí=î~êá~ÄäÉK=qÜÉ=êÉëìäíë=ïÉêÉ=íÜ~í=ÇáÑJÑÉêÉåí= ëéÉÉÇë= áåÑäìÉåÅÉ= éÉêÑçêã~åÅÉI= ~åÇ= íÜ~í= ~=ãçêÉ= ÅçãéäÉñ= êÉä~JíáçåëÜáé=áë=ÄÉííÉê=ëçäîÉÇ=áÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíë=áë=ÜáÖÜÉêK=

_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=Ñêçã=é~éÉêë=f=~åÇ=ffI=~åáã~íáçå=ï~ë=~äëç=ìëÉÇ=áå=é~éÉê=fffK=eÉêÉ=~åáã~íáçå=ï~ë=ìëÉÇ=íç=îáëì~äáòÉ=ïÜÉêÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=îÉJÜáÅäÉë=ïÉêÉ=~í=ÇáÑÑÉêÉåí=íáãÉëK===


QR

3D

rëáåÖ= ~= íÜáêÇ= ÇáãÉåëáçå= áå= ~= îáëì~äáò~íáçå= ÖáîÉë= ìë= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= íç=ÇáêÉÅíäó=îáëì~äáòÉ=ëé~ÅÉ=~åÇ=íáãÉ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=îáëì~äáò~íáçåK=

Space-Time Cube ^ë= íáãÉ= áë= ~å= áãéçêí~åí=é~êí= áå=ã~åó=ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖ= ëáíì~íáçåëI= áKÉK=ãáäáí~êó=çê=êÉëÅìÉ=ëÉêîáÅÉ=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=çê=íê~ÑÑáÅ=ÅçåíêçäI=ÇáÑJÑÉêÉåí=ï~óë=Ü~îÉ=ÉãÉêÖÉÇ=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ÇÉäáÅ~íÉ=èìÉëíáçå=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí= îáëì~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉëK= låÉ= ~ééêç~ÅÜ= éáçåÉÉêÉÇ= Äó= íÜÉ=pïÉÇáëÜ=ÖÉçÖê~éÜÉê=e®ÖÉêëíê~åÇ=ENVTMFI=ïÜç=ï~åíÉÇ=íç=íê~Åâ=éÉçéäÉÛë=ãçîÉãÉåíë=íÜêçìÖÜ=íáãÉI=ï~ë=íç=îáëì~äáòÉ=íáãÉ=çêíÜçÖçå~ääó=íç=~=ã~é=ëìêÑ~ÅÉ=EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=NSFK==

=

Time

Space

A

CB

(z)

(y)

(x)

Time

Space

A

CB

(z)

(y)

(x) =cáÖìêÉ=NSK=få=~=ëé~ÅÉJíáãÉ=ÅìÄÉ=íáãÉ=áë=îáëì~äáòÉÇ=çêíÜçÖçå~ääó=íç=íÜÉ=ã~é=ëìêÑ~ÅÉK=få=íÜáë=ÑáÖìêÉ=~=îÉÜáÅäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ãçîáåÖ=Ñêçã=^=íç=_=~åÇ=íÜÉå=íç=`K=^í=Î=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ëíççÇ=ëíáää=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=~åÇ=íÜÉå=ãçîÉÇ=íç=_K=^í=_I=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~Ö~áå=ëíççÇ=ëíáää=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íç=éçáåí=`K=qÜÉ=ëäçéÉ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=ÇìêáåÖ=ãçîÉãÉåí=áë=~å=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ãçîÉÇK=qÜÉ=ëíÉÉéÉê=íÜÉ=ëäçéÉ=çÑ=íÜÉ=äáåÉI=íÜÉ=ëäçïÉê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ãçîÉÇI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K=

qÜáë=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=áë=îÉêó=~ééÉ~äáåÖ=Ñçê=~=Åçãã~åÇ=~åÇ=ÅçåJíêçä= ëáíì~íáçåK= qÜÉ= íáãÉ= çÑ= ~å= ÉîÉåí= Å~å= ÄÉ= ÇáêÉÅíäó= éÉêÅÉáîÉÇ= ïÜÉå=äççâáåÖ=~í=~=éçáåí=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉJíáãÉ=ÅìÄÉK=få=íÜÉ=ëé~ÅÉJíáãÉ=ÅìÄÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=ãçãÉåí~êó= íáãÉ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉë=çîÉê= íáãÉ=Å~å=ÄÉ=îáëì~äáòÉÇK= få= íÜÉ=ÑçêãÉê=Å~ëÉ= áí= áë=ÇçåÉ=Äó=àìëí= äççâáåÖ=~í=íÜÉ=Pa=ëé~íá~ä=éçëáíáçå=çÑ=~å=


QS

çÄàÉÅí=~åÇ=áå=íÜÉ=ä~ííÉê=Å~ëÉ=Äó=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=ëäçéÉë=çÑ=íÜÉ=íê~ÅÉ=äáåÉëK=qÜÉ=ëíÉÉéÉê=íÜÉ=ëäççéI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K=^=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçåë=Ü~îÉ=ìëÉÇ=íÜáë=ãÉí~éÜçê= íç=ëÜçï=ëé~ÅÉ=~åÇ=íáãÉ=EÉKÖKI=^åÇêáÉåâçI=kK=Éí=~äKI=OMMPX=^åÇêáÉåâçI=dKI=^åÇêáÉåâç=C=dáíáëI= OMMPX=h~éäÉê=C=têáÖÜíI= OMMQX=hê~~âI= OMMPFK= m~JéÉêë= fff= ~åÇ= fs= ~äëç= ìëÉÇ= íÜÉ= ëé~ÅÉJíáãÉ= ÅìÄÉ= ~ë= ~= íççä= íç= îáëì~äáòÉ=íáãÉJÇÉéÉåÇÉåí=Ç~í~K==

Methodology Notes ^ää=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=áå=íÜáë=íÜÉëáë=ëÜ~êÉ=ëçãÉ=ÖÉåÉê~ä=ãÉíÜçÇë=~åÇ=éêçJÅÉÇìêÉëK==

Participants

^ää=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=ïÉêÉ=ÉáíÜÉê=ëíìÇÉåíë=çê=ëí~ÑÑ=~í=rééë~ä~= råáîÉêëáíóI= ~í= íÜÉ= oçó~ä= fåëíáíìíÉ= çÑ= qÉÅÜåçäçÖó= EhìåÖäáÖ~=qÉâåáëâ~=e�Öëâçä~åI=hqeFI=çê=~í=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=k~íáçå~ä=aÉÑÉåÅÉ=`çäJäÉÖÉ=Epka`FK=qÜÉó=~ää=ëáÖåÉÇ=áåÑçêãÉÇ=ÅçåëÉåí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåí=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=~= íáÅâÉí= íç= íÜÉ=ãçîáÉë=~ë=~=ëã~ää=ÅçãéÉåë~íáçå= Ñçê= íÜÉáê=é~êíáÅáé~íáçåK= kçåÉ= çÑ= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíë= Ü~Ç= éêáçê= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåí=çê=íÜÉ=ÜóéçíÜÉëÉë=íÉëíÉÇK=

Procedures

tÜÉå=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=~êêáîÉÇ=~í=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíI=íÜÉó=êÉÅÉáîÉÇ=áåÑçêJã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåí=~åÇ=ÑáääÉÇ=çìí=~=èìÉëíáçåJå~áêÉ= çå= ëÉîÉê~ä= Ä~ÅâÖêçìåÇ= î~êá~ÄäÉë= EÉKÖKI= ~ÖÉI= ÖÉåÇÉêI= ÉÇìÅ~íáçå~ä=äÉîÉäI=ÅçãéìíÉê=ìë~ÖÉ=~åÇ=ÅçãéìíÉê=Ö~ãÉ=ìë~ÖÉFK=pçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=î~êáJ~ÄäÉë=ïÉêÉ= ä~íÉê=ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ~å~äóëÉë=çÑ= íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíëK=qÜáë=éêçÅÉJÇìêÉ=ï~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=áå=~ää=ÉñéÉêáãÉåíëK=

få= çêÇÉê= íç= êÉÇìÅÉ= ëíêÉëëI= ~ää= íÜÉ= ÉñéÉêáãÉåíë=ïÉêÉ= ëÉäÑJé~ÅÉÇI= áKÉK=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ÅçìäÇ=Åçåíêçä=íÜÉ=íáãÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=í~ëâëK=få=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=í~ëâ=íáãÉ=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=î~êá~ÄäÉë=íÜ~í=ï~ë=ãÉ~ëìêÉÇK=q~ëâ=íáãÉ=ï~ë=íÜÉå=çåäó=ãÉ~ëìêÉÇ=ÇìêáåÖ=É~ÅÜ=~Åíì~ä=í~ëâI=~åÇ=åçí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=í~ëâëK=`çåëÉèìÉåíäóI=áÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=íççâ=ëçãÉ=íáãÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= í~ëâë=EíÜÉ=ëÉäÑJé~ÅáåÖ=ÉäÉãÉåí=çÑ= íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉFI= áí=ÇáÇ=åçí=áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=í~ëâ=íáãÉëK==

Usability Measurements

få= íÜÉ= éêÉëÉåí= ÉñéÉêáãÉåíë= íÜÉ= ë~íáëÑ~Åíáçå= é~ê~ãÉíÉê=ï~ë= åçí=ãÉ~ëJìêÉÇK= qÜÉ= çåäó= ~ëéÉÅíë= çÑ= ìë~Äáäáíó= íÜ~í= ïÉêÉ=ãçåáíçêÉÇ= ïÉêÉ= ÉÑÑÉÅJíáîÉåÉëë= ~åÇ= ÉÑÑáÅáÉåÅóK= qÜÉ= êÉ~ëçåë= Ñçê= åçí= í~âáåÖ= áåíç= ~ÅÅçìåí= íÜÉ=ìëÉêëÛ=~ííáíìÇÉ=íçï~êÇ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=ïÉêÉ=íïçÑçäÇK=cáêëíI=íÜÉ=îáëì~äáJò~íáçåë=ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ÉñéÉêáãÉåíë=ïÉêÉ=åçí= ÚêÉ~äÛ= ëóëíÉãë=ìåÇÉê=ÇÉîÉäJçéãÉåíK=qÜÉ=~áã=Ü~ë=åÉîÉê=ÄÉÉå=íç=ÇÉîÉäçé=~=îáëì~äáò~íáçå=ëóëíÉã=Ñçê=


QT

Çóå~ãáÅ=îáëì~äáò~íáçåë=Äìí=çåäó=íç=Éñ~ãáåÉ=Üçï=ïÉ=éÉêÅÉáîÉ=~åÇ=ìåJÇÉêëí~åÇ= íÜÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ~ëéÉÅíë=çÑ= ~= îáëì~äáò~íáçåK=pÉÅçåÇI= íÜÉ=é~êJíáÅáé~åíë=áå=íÜÉëÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=ïÉêÉ=åçí=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=ÉåÇ=ìëÉêë=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå= ëóëíÉãK=qÜáë= êÉëÉ~êÅÜ= áë= ~= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ~=ÑìíìêÉ= Åçãã~åÇ= ~åÇ= Åçåíêçä= êççã= Ñçê= íÜÉ= pïÉÇáëÜ= ÇÉÑÉåëÉ= ÑçêÅÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ìëÉêë=~êÉ=çäÇÉê=Eã~áåäó=ã~äÉF=çÑÑáÅÉêëK==

få=~ÇÇáíáçåI=éêÉëÉåÅÉ=~åÇ=ë~íáëÑ~Åíáçå=~êÉ=áåíÉêíïáåÉÇ=~åÇ=íÜìë=ã~ó=áåÑäìÉåÅÉ=É~ÅÜ=çíÜÉêK=få=é~éÉêë=ffI=fff=~åÇ=fs=ïÉ=ìëÉÇ=~=Çáëéä~ó=íÜ~í=Ü~ë=íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= íç= îáëì~äáòÉ= Pa= çÄàÉÅíë= íÜ~í= ëÉÉã= íç= Ñäç~í= áå= íÜÉ= ~áê=~ÄçîÉ= íÜÉ= ëÅêÉÉå= í~ÄäÉ= ëìêÑ~ÅÉK= qÜáë= îáëì~äáò~íáçå=ã~ó= Ü~îÉ= ~= ÄÉííÉê=éêÉëÉåÅÉ= íÜ~å= íÜÉ= Oa= îáëì~äáò~íáçå= ìëÉÇ= áå= íÜÉëÉ= é~éÉêëK= qÜÉ= ìëÉêëÛ=~ííáíìÇÉ=~åÇ=íÜÉ=�ïçïÒ=Ñ~Åíçê=çÑ=íÜÉ=Pa=îáëì~äáò~íáçå=ã~ó=ÄÉ=ÅçìåíÉêJéêçÇìÅíáîÉ= ïÜÉå= Åçãé~êÉÇ= ïáíÜ= ÉÑÑáÅáÉåÅóK= ^= ìëÉê= ã~ó= ê~åâ= ~= Pa=îáëì~äáò~íáçå= ãçêÉ= ë~íáëÑóáåÖ= íÜ~å= ~= Oa= çåÉ= ÄÉÅ~ìëÉ= áí= äççâë= ãçêÉ=�ÅççäÒ=~åÇ=�ÑÉÉäëÒ=ÄÉííÉêK=eçïÉîÉêI=íÜáë=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ãÉ~å=íÜ~í=Pa=áë=ÄÉííÉêK==

Dependent Variables

få= ëçãÉ=çÑ= íÜÉ= ÉñéÉêáãÉåíë= í~ëâ= íáãÉ=ï~ë= ìëÉÇ= ~ë= ~= ÇÉéÉåÇÉåí= î~êáJ~ÄäÉK=eçïÉîÉêI=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=ëí~íáëíáÅ~ä=~å~äóëÉë=çå=íáãÉ=Ç~í~I=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=íê~åëÑçêãÉÇK=qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=í~ëâ=íáãÉ=çê=êÉ~Åíáçå=íáãÉ=áë=åçí=åçêã~ääó=ÇáëíêáÄìíÉÇ=EeÉ~íÜÅçíÉI=mçéáÉä=C=jÉïÜçêíI=NVVNX= =eçÅâäÉóI=NVUQX=jÅ`çêã~Åâ=C=têáÖÜíI=NVSQFK=^=äçÖ~êáíÜãáÅ=íê~åëÑçêã~íáçå=ï~ë=íÜÉêÉÑçêÉ= ~ééäáÉÇ= íç= íÜÉ= í~ëâ= íáãÉë= ÄÉÑçêÉ= ~åó= ëí~íáëíáÅ~ä= ~å~äóëáë=ï~ë=éÉêÑçêãÉÇK=====

=

QU

Summary of Papers

Paper I: Faster is Better: Optimal Speed of Animated Visualizations for Decision Makers få=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ëáíì~íáçåë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÅêáíáÅ~ä=~ëéÉÅíë=áë=íç=Öê~ëé=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=éêçÅÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçåK=qç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~áå=çÑ=ÉîÉåíë= äÉ~ÇáåÖ=ìé=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëáíì~íáçå=~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=éêÉÇáÅí= áåíç= íÜÉ= EåÉ~êF= ÑìíìêÉ=ïÜ~í= íÜÉ= ëáíì~íáçå=ïáää= ÉîçäîÉ= áåíç= ~êÉ=ëçãÉíáãÉë= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= ëáíì~íáçå= ~ï~êÉåÉëë= EÉKÖKI= båÇëäÉóI= NVVR~X=båÇëäÉóI= NVVRÄFK=eçï= Å~å= íçÇ~óÛë= ÅçãéìíÉêJÄ~ëÉÇ= ëóëíÉã= ëìééçêí= ~=ÇÉÅáëáçå=ã~âÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=ëáíì~íáçå=~ï~êÉåÉëë=ëç=ÜÉ=çê=ëÜÉ=Å~å=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=~åÇ=~Åí=~ÅÅçêÇáåÖäó\=låÉ=ëçäìíáçå=áë=íç=ìëÉ= íÜÉ= ÉîÉê= áåÅêÉ~ëáåÖ= ÅçãéìíÉê= éçïÉê= áå= íÉêãë=çÑ= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç=îáëì~äáòÉ=Ç~í~K=cçê=áåëí~åÅÉI=áå=~=Çóå~ãáÅ=ëáíì~íáçå=~åáã~íáçå=ÅçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ëçäìíáçåK=cçê=Éñ~ãéäÉI=çåÉ=ÅçìäÇ=~åáã~íÉ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=îÉÜáJÅäÉë= ~ë= íÜÉó=ãçîÉ= áå= íÜÉ= íÉêê~áå= çå= íÜÉ= ÇáÖáí~ä=ã~é= Åçåí~áåÉÇ= áå= íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=Åçãã~åÇ=ëóëíÉãK==

tÜÉå=ìëáåÖ=~åáã~íáçå=~ë=~=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=Ñçê=ãçîÉãÉåí=áå=~= êÉ~ä= ëáíì~íáçåI= ~= åìãÄÉê= çÑ= é~ê~ãÉíÉêë= Å~å= ÄÉ= çéíáãáòÉÇK= låÉ= çÑ=íÜÉëÉ= áë= íÜÉ= ëéÉÉÇ= çÑ= íÜÉ= ~åáã~íáçåK= få= íÜáë= ÉñéÉêáãÉåí= ëéÉÉÇ= ï~ë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=îáëì~ä=~åÖäÉ=éÉê=ëÉÅçåÇ=Ñçê=íÜÉ=~åáã~íÉÇ=çÄàÉÅíK=qÜÉ=çéJíáã~ä=ëéÉÉÇ=áë=ëçãÉïÜÉêÉ=ÄÉíïÉÉå=~=ëéÉÉÇ=íÜ~í=áë=ëç=ëäçï=íÜ~í=~å=çÄJëÉêîÉê=Å~ååçí=ëÉÉ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=~í=~ää=EÉKÖKI=íÜÉ=Üçìê=Ü~åÇ=çÑ=~å=~å~äçÖ=ÅäçÅâF=~åÇ=~=ëéÉÉÇ=íÜ~í=áë=ëç=Ñ~ëí=íÜ~í=áí=ã~âÉë=íÜÉ=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë=~éJéÉ~ê= ~ë= ~= ëãÉ~êÉÇ= äáåÉK= mêÉîáçìë=ïçêâ= çÑ= äçïJäÉîÉä= éÉêÅÉéíì~äJãçíçê=í~ëâë=EëìÅÜ=~ë=ïÜÉå=íïç=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë=ÅçääáÇÉ=çê=ïÜÉå=~=ãçîáåÖ=çÄJàÉÅí=Üáíë=~=ëí~íáçå~êó=í~êÖÉíF=Ü~ë=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~íI=ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáíë=ëÉí=Äó=çìê=îáëì~ä=ëóëíÉã=Ñçê=ëÉÉáåÖ=ãçíáçå=~í=~ääI=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=áåÅêÉ~ëÉ=éÉêJÑçêã~åÅÉ=EÉKÖKI=cççíI=NVSVX=dê~óI=oçÄ=C=qÜçêåíçåI=OMMNX=pÅÜáééÉê=C=sÉêë~ÅÉI=NVRSX=qêÉëáäá~åI=NVVRFK==

tÉ=ìëÉÇ=`mi=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=çéíáã~ä=ëéÉÉÇ=çÑ=~å=~åáã~íáçåK=qÜÉ=ã~áå= áÇÉ~= áå= `mi= áë= éÉêÑçêã~åÅÉK= qÜÉ= é~êíáÅáé~åíÛë= éÉêÑçêã~åÅÉ= áë=ãÉ~ëìêÉÇ= ~ë= íÜÉ= ÅçêêÉä~íáçå= ÄÉíïÉÉå= ~å= ~åëïÉê= ÖáîÉå= Äó= íÜÉ= é~êíáÅáJé~åí= ~åÇ= íÜÉ= ÅçêêÉÅí= ~åëïÉêK= qÜÉ= í~ëâ= Ñçê= íÜÉ= é~êíáÅáé~åí= áë= íç= äÉ~êå=

pìãã~êó=çÑ=m~éÉêë=

QV

ïÜáÅÜ=ÅìÉ=EÅìÉëF= áå= íÜÉ= í~ëâ= íÜ~í=Åçåí~áåë= íÜÉ= áåÑçêã~íáçå=åÉÉÇÉÇ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìÉë=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=~åëïÉêK=^ÑíÉê=É~ÅÜ= íêá~äI= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíë= ~êÉ= ÖáîÉå= ÑÉÉÇÄ~Åâ= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ÅçêêÉÅí=~åëïÉêK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=ÅçêêÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÖáîÉå=~åëïÉê=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=~åëïÉêI=íÜÉ=ÄÉííÉê=íÜÉ=é~êíáÅáé~åí=áë=áå=ìíáäáòáåÖ=íÜÉ=ÅìÉ=EÅìÉëF=áå=íÜÉ=í~ëâK==

^=åìãÄÉê=çÑ=ÉñéÉêáãÉåíë=ìëáåÖ=`mi=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éÉêÑçêãÉÇ=çîÉê=íÜÉ=óÉ~êë= EÉKÖKI= _êÉÜãÉêI= NVTUX= _êÉÜãÉêI= NVUUFK= qÜìëI= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç=ÅêÉ~íÉ= í~ëâë= íÜ~í= Ü~îÉ= ~= âåçïå=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇáÑÑáÅìäíóK=qÜÉ= í~ëâë= áå= íÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=î~êó=áå=ÇáÑÑáÅìäíóK==

Purpose of the Study

qÜÉ= éìêéçëÉ= çÑ= íÜáë= ÉñéÉêáãÉåí= ï~ë= íç= áåîÉëíáÖ~íÉ= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ãÉ~å= ~åáã~íáçå= ëéÉÉÇ=çÑ= çÄàÉÅíë= ~åÇ= íÜÉ= É~ëÉ= çÑ= äÉ~êåáåÖ= ~=ÅçãéäÉñ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíëK=

The Empirical Study

qÜÉ= ÉñéÉêáãÉåí= áåîçäîÉÇ= íïç= ÄÉíïÉÉåJÖêçìé= Ñ~ÅíçêëI= ãÉ~å= ëéÉÉÇ=EïáíÜ=íÜêÉÉ=äÉîÉäëW=ëäçïI=UøLëÉÅX=ãÉÇáìãI=NPKPQøLëÉÅX=~åÇ=Ñ~ëíI=QMøLëÉÇ=~åÇ=ÇáÑÑáÅìäíó= EïáíÜ= íïç= äÉîÉäëW= äçïI= íïç= çÄàÉÅíë=ïÉêÉ=ãçîáåÖ= ~Åêçëë=íÜÉ= ëÅêÉÉå= ~åÇ= ÜáÖÜI= íÜêÉÉ= çÄàÉÅíë= ïÉêÉ= ãçîáåÖ= ~Åêçëë= íÜÉ= ëÅêÉÉåF=EÑáÖìêÉ=NTFK==

=

== =cáÖìêÉ=NTK=pÅÜÉã~íáÅ=éáÅíìêÉë=çÑ=íÜÉ=íïç=ëíáãìäá=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíK=lå=íÜÉ=äÉÑí=áë=íÜÉ=ëíáãìäìë=ïáíÜ=äçï=ÇáÑÑáÅìäíó=~åÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=áë=íÜÉ=ëíáãìäìë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÇáÑÑáÅìäíóK=qÜÉ=çÄàÉÅíëÛ=íê~àÉÅíçêó=ïÉêÉ=ëçãÉïÜÉêÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÇçíJíÉÇ=~êÅ=~åÇ=Ü~Ç=íÜÉáê=ëí~êíáåÖ=éçáåíë=~äçåÖ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=äáåÉK=qÜÉ=äáåÉë=ïÉêÉ=åçí=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíK=

qÜÉ=ÅìÉEëF=ïÉêÉ=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=ëéÉÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=í~êÖÉí=çÄàÉÅí=EíÜÉ=êÉÇ=íêá~åÖäÉF=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ãçîáåÖ=í~êÖÉíEëFK=fÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=äçïÉê=ÇáÑÑáÅìäíó=ëÉííáåÖ=EçåÉ=ÅìÉ=ÅçåÇáíáçåF=ï~ë=òÉêçI= áKÉK= íÜÉ=íïç=çÄJàÉÅíë=ãçîÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ëéÉÉÇI=íÜÉ=~åëïÉê=íÜÉ=é~êíáÅáé~åí=ëÜçìäÇ=ÖáîÉ=


RM

ï~ë=RMK=fÑ=íÜÉ=çíÜÉê=çÄàÉÅí=ãçîÉÇ=ëäçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=íêá~åÖäÉI=íÜÉ=é~êíáÅáJé~åíëÛ=êÉëéçåëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äçïÉê=íÜ~å=RMI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K=få=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÇáÑÑáÅìäíó= ëÉííáåÖ= Eíïç= ÅìÉëFI= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ= ÑçêÅÉÇ= íç= ìëÉ= íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=íïç=çíÜÉê=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë=áå=êÉä~Jíáçå=íç=íÜÉ=íêá~åÖäÉK=qÜáë=ãìäíáéäÉ=ÅìÉ=äÉ~êåáåÖ=ëáíì~íáçå=áë=âåçïå=íç=ÄÉ=~=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=í~ëâ=íÜ~å=ëáåÖäÉ=ÅìÉ=äÉ~êåáåÖ=E_êÉÜãÉêI=NVTPFK=

Results from the Study

qÜÉ= êÉëìäíë= Ñêçã=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåí= ëÜçïÉÇ= íÜ~í=~ää=é~êíáÅáé~åíë= äÉ~êåÉÇ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çÄàÉÅíëI=ÄçíÜ=áå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇ=~åÇ=áå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇáÑÑáÅìäíó=ÅçåÇáíáçåëK=^å=áåíÉê~Åíáçå=ÉÑÑÉÅí=ÄÉíïÉÉå=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÇáÑÑáÅìäíó=ï~ë=~äëç=éêÉëÉåíI=ëÜçïáåÖ=íÜ~í=áå=íÜÉ=äçï=ÇáÑÑáÅìäíó=ÅçåJÇáíáçå=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ëÉíJíáåÖëI=Äìí= áå= íÜÉ=ÜáÖÜ=ÇáÑÑáÅìäíó=ÅçåÇáíáçå=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄÉÅ~ãÉ=ÄÉííÉê=~ë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áåÅêÉ~ëÉÇK==

fÑ=íÜáë=áë=~=î~äáÇ=êÉëìäíI=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=éä~ìëáÄäÉ=íç=~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=ÉñJáëíë= ~å=çéíáã~ä= ëéÉÉÇ=çÑ= ~åáã~íáçåK=eçïÉîÉêI= íÜáë= ëéÉÉÇ= ëÉÉãë= íç=ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅçãéäÉñáíó=çÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçåK==

Paper II: Estimating the Usability of Information Visualizations –A Possible Approach and an Example of its Application qÜÉ= ìë~Äáäáíó= Éî~äì~íáçåë= çÑ= áåÑçêã~íáçå= îáëì~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉë= ~êÉ=êÉÅçÖåáòÉÇ=íçÇ~ó=~ë=~å=áãéçêí~åí=ëíÉé=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=åÉï=áåJÑçêã~íáçå= îáëì~äáò~íáçåë= Ehìäóâ= Éí= ~äKI= OMMTFK=eçïÉîÉêI= ëçãÉ= ëÉêáçìë=çÄëí~ÅäÉë=ÉñáëíK=cçê=áåëí~åÅÉI=ãçëí=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=îáëì~äáò~íáçå=ëóëJíÉãë= ~êÉ= ÇÉîÉäçéÉÇ= Ñçê= éêçÑÉëëáçå~ä= ìëÉêëI= íÜÉó= ~êÉ= çÑíÉå=Ü~êÇ= íç= ÖÉí=~ÅÅÉëë=íç=~åÇ=íÜÉáê=íáãÉ=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=ìëÉê=ëíìÇáÉë=áë=äáãáíÉÇK=få=~ÇJÇáíáçåI= ãçëí= çÑ= íÜÉ= ëíìÇáÉë= éÉêÑçêãÉÇ= ìëÉ= ~= ìåáèìÉ= í~ëâ= ~åÇ= Ü~îÉ= ~=ìåáèìÉ= ÉñéÉêáãÉåí~ä= ÇÉëáÖåI= ã~âáåÖ= Åçãé~êáëçåë= ÄÉíïÉÉå= ÇáÑÑÉêÉåí=Éî~äì~íáçåë=ÇáÑÑáÅìäí=çê=áãéçëëáÄäÉK==


qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=ï~ë=íïçÑçäÇK=låÉ=éìêéçëÉ=ï~ë=íç=éêÉëÉåí=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=`mi=ÉñéÉêáãÉåJí~ä=é~ê~ÇáÖã=~ë=~=ìåáÑáÉÇ=ÉñéÉêáãÉåí~ä= ëÉíìé=íÜ~í=Å~å=ã~âÉ=Åçãé~êáJëçåë= ÄÉíïÉÉå= ëíìÇáÉë= É~ëáÉêK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ= éìêéçëÉ= ï~ë= íç= ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=`mi=Å~å=ÜÉäé=ëçäîÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êÅÉ=åìãJÄÉêë=çÑ=ÉñéÉêí=ìëÉêëI=~ë=ïÉää=~ë=íç=ÉåÜ~åÅÉ=çìê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=~åáã~íÉÇ=Çáëéä~óë=~ë=~=íççä=Ñçê=ÇÉÅáëáçå=ã~âÉêëK=


RN

The Empirical Study

qÜêÉÉ= ÉñéÉêáãÉåíë= ïÉêÉ= ÅçåÇìÅíÉÇ= íç= ëíìÇó= íÜÉ= íïç= Öç~äë= çÑ= íÜÉ=ëíìÇóK= qÜÉ= ÉñéÉêáãÉåíë= ïÉêÉ= ëáãáä~ê= íç= íÜ~í= áå= é~éÉê= fI= ÉñÅÉéí= íÜ~í=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëíìÇóK= få= ÉñéÉêáãÉåí= çåÉI= ~= åÉÖ~íáîÉ= äáåÉ~ê= ÑìåÅíáçå~ä= êìäÉ=ï~ë= ìëÉÇ=EïáíÜ=íïç=äÉîÉäë=çÑ=ÇáÑÑáÅìäíóW=çåÉ=~åÇ=íïç=ÅìÉëF=~åÇ=íïç=ï~óë=çÑ=~åáJã~íáåÖ= íÜÉ=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë= E~= ëãççíÜ=ãçíáçå=çÑ=U=ÇÉÖLëÉÅ= ~åÇ=~=ÇáëJÅêÉíÉäó= ãçîáåÖ= çÄàÉÅíFK= qÜÉ= ÇáëÅêÉíÉ= ãçîáåÖ= çÄàÉÅí= ï~ë= ëÉÉå= ~ë= ~=�àìãéáåÖÒ=çÄàÉÅíI=àìãéáåÖ=Ñêçã=çåÉ=äçÅ~íáçå=íç=íÜÉ=åÉñíK=

bñéÉêáãÉåí=íïç=ï~ë=~=êÉéäáÅ~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ÉñéÉêáãÉåíI=ÉñÅÉéí=íÜ~í=çåäó= ìëáåÖ= íÜÉ= ÜáÖÜ= ÇáÑÑáÅìäíó= Eíïç= ÅìÉëF= ÅçåÇáíáçå= ï~ë= ÉãéäçóÉÇK=eçïÉîÉêI= ~ÑíÉê= ~= åìãÄÉê= çÑ= íêá~äëI= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíë= ïÉêÉ= éêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ= ÑìåÅíáçå~ä= êìäÉ=~ë= ÑÉÉÇÄ~Åâ= áåëíÉ~Ç=çÑ= àìëí=~ë= íÜÉ=ÅçêêÉÅí=~åJëïÉêK=

bñéÉêáãÉåí= íÜêÉÉ= Ü~Ç= íÜÉ= ë~ãÉ= Ä~ëáÅ= ÇÉëáÖå= ~ë= ÉñéÉêáãÉåí= íïç=íÜçìÖÜ=çåÉ=åÉï=îáëì~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉ=ï~ë= áåíêçÇìÅÉÇK=o~íÜÉê= íÜ~å=ìëáåÖ= ~åáã~íáçåI= ÅêçëëJäáåÉë= ïÉêÉ= ìëÉÇ= ~ë= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçåÇáíáçåë= EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=NRFK==


få=ÉñéÉêáãÉåí=çåÉ=~=ã~áå=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ÇáÑÑáÅìäíó=ï~ë=çÄëÉêîÉÇK=qÜÉ=äçïÉê=ÇáÑÑáÅìäíó=ÅçåÇáíáçå=ï~ë=É~ëáÉê=íç=äÉ~êå=íÜ~å=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÇáÑÑáÅìäíó=ÅçåÇáJíáçåK= qÜÉêÉ= ï~ë= åç= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç= ãçíáçå= íóéÉëI= áKÉK=ëãççíÜ=~åáã~íáçå=~åÇ=ÇáëÅêÉíÉ=ëíÉéë=äÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉä=çÑ=éÉêÑçêãJ~åÅÉK=eçïÉîÉêI= éÉêÑçêã~åÅÉ= áå= ÖÉåÉê~ä=ï~ë=ãìÅÜ= äçïÉê=ïÜÉå= ÅçãJé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëìäíë=áå=é~éÉê=fK=qÜáë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=áå=íÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=ï~ë=~=åÉÖ~íáîÉ=äáåJÉ~ê=çåÉI=ïÜáÅÜ= áë= áå=Åçåíê~ëí= íç=~=éçëáíáîÉ= äáåÉ~ê=çåÉ=ìëÉÇ= áå=é~éÉê= fK=qÜáë= áë= ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=ã~åó= ~ë= ~=ãìÅÜ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí= êÉä~íáçå= êìäÉ= íç=äÉ~êåK=

få= ÉñéÉêáãÉåí= íïçI= ~ÑíÉê= ëÉîÉê~ä= íêá~äë= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíë= ïÉêÉ= éêÉJëÉåíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=~ë=ÑÉÉÇÄ~ÅâK=qÜáë=ã~åáéìä~íáçå=äÉÇ=íç=~=Çê~ã~íáÅ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=éÉêÑçêã~åÅÉK=eçïÉîÉêI=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç= ~åáã~íáçå= íóéÉë=ï~ë= ÑçìåÇI=ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÇáëÅêÉíÉäó=ãçîáåÖ= ~åáã~Jíáçå=ëÜçïÉÇ=éççêÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=íÜ~å=íÜÉ=ëãççíÜ=~åáã~íáçåK==

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ëé~íá~ä=ÅçÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅí=Äó=ìëáåÖ=ÅêçëëJäáåÉë=áåëíÉ~Ç=çÑ=~åáã~íáçå=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=áå=ÉñéÉêáãÉåí=íÜêÉÉ=êÉîÉ~äÉÇ= åç= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= áå= éÉêÑçêã~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= ~åáã~íáçå= ~åÇ= íÜÉ=ÅêçëëJäáåÉëK=qÜáë=ï~ë=íêìÉ=ÄçíÜ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=ï~ë=éêÉëÉåíÉÇ= íç= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíëK= eçïÉîÉêI= ~Ö~áåI= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíëÛ= éÉêJÑçêã~åÅÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëìÄëí~åíá~ääó=~ÑíÉê=íÜÉó=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=~ë=ÑÉÉÇÄ~ÅâK=


RO

qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Çê~ïå=Ñêçã=é~éÉê=ff=áë=íÜ~í=`mi=Å~å=ÄÉ=~=ìëÉÑìä=ÉñéÉêáãÉåí~ä=é~ê~ÇáÖã=áå=Éî~äì~íáåÖ=îáëì~äáò~íáçåëK=qÜÉ=äÉîÉä=çÑ=é~êíáÅáé~åíëÛ=éÉêÑçêã~åÅÉ= áå= íÜÉëÉ=âáåÇë=çÑ=ÉñéÉêáãÉåíë= áë=ïÉää=~ÅJâåçïäÉÇÖÉÇI=ÖáîáåÖ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íç=ÅçåëíêìÅí=Éî~äì~íáçåë=ïáíÜ=âåçïå=ÇáÑÑáÅìäíó= äÉîÉäëK=jçêÉçîÉêI= áå= íÜÉ= íïç= ä~ííÉê= ÉñéÉêáãÉåíë= íÜÉ=é~êíáÅáJé~åíë=ÅçìäÇ=ÄÉ=íìêåÉÇ=áåíç=ÉñéÉêí=ìëÉêë=áå=àìëí=~=ÑÉï=ãáåìíÉëI=~ë=ïáíJåÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í= íÜÉáê=éÉêÑçêã~åÅÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Çê~ã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=íÜÉó=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=`mi=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= ~ë= ~= Ñáêëí= ëíÉé= áå= Éî~äì~íáçåë= çÑ= îáëì~äáò~íáçåëI= ÉîÉå= Ñçê= ëóëíÉãë=~áãÉÇ=~í=ÉáíÜÉê=åçîáÅÉë=çê=ÉñéÉêíë=áå=~=Ççã~áåK==

Paper III: Evaluating 2D and 3D Visualizations of Spatiotemporal Information få=ã~åó= Åçåíêçä= ~åÇ= Åçãã~åÇ= ëáíì~íáçåëI= áKÉK=ãáäáí~êó= Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=çê=íê~ÑÑáÅ=ÅçåíêçäI=íáãÉ=áë=~å=ÉëëÉåíá~ä=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉ=ëìÅÅÉëë=áå=ÅçåíêçääáåÖ=~=ÖáîÉå=ëáíì~íáçåK=låÉ=çíÜÉê=áãéçêí~åí=Ñ~Åíçê=áë=íÜÉ=ëé~Jíá~ä=Ñ~Åíçêë=çÑ=íÜÉ=í~ëâK=_ó=ëìÅÅÉëëÑìääó=ã~âáåÖ=~=îáëì~äáò~íáçå=íÜ~í=Å~å=ÅçãÄáåÉ=íÜÉëÉ=íïç=Ñ~ÅíçêëI=íáãÉ=~åÇ=ëé~ÅÉI=áí=ã~ó=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉëáÖå=~= ÄÉííÉê= îáëì~äáò~íáçåK=e®ÖÉêëíê~åÇI= NVTMF= ëìÖÖÉëíÉÇ= çåÉ= ~ééêç~ÅÜ= áå=ÇÉ~äáåÖ= ïáíÜ= íÜáë= éêçÄäÉã= çÑ= Üçï= íç= ìåÇÉêëí~åÇ= íÜÉ= íáãÉ= î~êá~ÄäÉK=eÉêÉI= íáãÉ= áë= îáëì~äáòÉÇ=çêíÜçÖçå~ääó= íç= ~=ã~é= ëìêÑ~ÅÉI= ÖáîáåÖ= êáëÉ= íç=ïÜ~í=áë=âåçïå=~ë=~=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉ=E^åÇêáÉåâçI=kK=Éí=~äKI=OMMPF=EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=NUFK=

Time

Space

A

CB

(z)

(y)

(x)

Time

Space

A

CB

(z)

(y)

(x) =cáÖìêÉ=NUK=^=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉK=få=íÜáë=îáëì~äáò~íáçå=íáãÉ=áë=çêíÜçÖçå~ä=íç=íÜÉ=ã~é=ëìêÑ~ÅÉI=ã~âáåÖ=áí=éçëëáÄäÉ=íç=îáëì~äáòÉ=íáãÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~ë=ëé~ÅÉK=


RP

få= íÜáë= é~éÉê= íÜêÉÉ= ÉñéÉêáãÉåíë= ïÉêÉ= ÅçåÇìÅíÉÇ= íç= áåîÉëíáÖ~íÉ= íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=í~ëâë=áå=~=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ëáíì~íáçåK=qÜÉëÉ=íïç=í~ëâë=~êÉ=ÉáíÜÉê= íç= ÑçêÉëÉÉ= ~= ÑìíìêÉ= ëáíì~íáçå= Ä~ëÉÇ= çå= ~= Üáëíçêó= çê= íç=ã~âÉ= ~=àìÇÖãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëáíì~íáçåK=qÜÉëÉ=âáåÇë=çÑ=í~ëâë=~êÉ=çÑíÉå=ÅçãJãçå=áå=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉÅáëáçå=ëáíì~íáçåëK=�tÜ~í=áë=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ëáíì~íáçå\Ò=~åÇ=�tÜ~í=áë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëáíì~íáçå\Ò==

qÜÉ=Ñáêëí= í~ëâI= íç=éêÉÇáÅí=~= ÑìíìêÉ=ëáíì~íáçåI=ï~ë= ëíìÇáÉÇ= áå=íïç=ÉñJéÉêáãÉåíë=ïÜÉêÉ= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíëD= í~ëâ=ï~ë= íç=ã~êâ=çå= ~=ã~é=ïÜÉêÉ=íÜêÉÉ=ãçîáåÖ= îÉÜáÅäÉë=ïçìäÇ=ãÉÉí= áå= íÜÉ= ÑìíìêÉK= få= íÜÉ= Ñáêëí= ÉñéÉêáJãÉåí= íÜêÉÉ= îáëì~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉë=ïÉêÉ= ìëÉÇ= ~åáã~íáçåI= ~= Oa=ã~é=ïáíÜ=ãçíáçå= íê~ÅÉë= EäáåÉëF= Ñçê= íÜÉ= çÄàÉÅíë= ÅêçëëJäáåÉë= íç= íÜÉ= é~íÜë= íç=áåÇáÅ~íÉ= ëéÉÉÇ= ~åÇ= ~= Pa= ëé~ÅÉJíáãÉ= ÅìÄÉ= ìëáåÖ= Pa= äáåÉë= íç= îáëì~äáòÉ==íÜÉ=ãçíáçå=é~íÜë=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíëK=få=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÉñéÉêáãÉåí=ïÉ=íêáÉÇ=íç=çéíáãáòÉ=íÜÉ=Pa=îáëì~äáò~íáçåK=qç=Çç=ëç=ïÉ=íÉëíÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=í~ëâ=~Ö~áå=áå=~å=ÉåÜ~åÅÉÇ=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=Pa=ëé~ÅÉJíáãÉ=ÅìÄÉ=~åÇ=íÜÉå=Åçãé~êÉÇ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=Oa=ÅçåÇáíáçå=~ë=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÉñéÉêáãÉåíK=få=íÜÉ=íÜáêÇ=ÉñéÉêáãÉåí=~=ëÉÅçåÇ=í~ëâ=ï~ë=ëíìÇáÉÇI=ïÜáÅÜ=áåîçäîÉÇ=Ü~îáåÖ=íÜÉ=é~êJíáÅáé~åíë=ëí~íáåÖ=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=Ñçìê=~êêáîáåÖ=îÉÜáÅäÉë=~í=~=ãÉÉíáåÖ=éçáåíK==

pÉîÉê~ä= é~éÉêë= Ü~îÉ= ëÜçïå= íÜ~í= çìê= îáëì~ä= éÉêÅÉéíì~ä= ëóëíÉã= éÉêJÑçêãë= ~å= ~ÑÑáåÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= çÑ= Çáëí~ä= Pa= ëíêìÅíìêÉ= ïÜÉå= ïÉ= ~êÉ=äççâáåÖ=~í=ëçãÉíÜáåÖ=EÉKÖKI=iáåÇ=Éí=~äKI=OMMPX=kçêã~åI=qçÇÇI=mÉêçííá=C=qáííäÉI=NVVSX=qáííäÉ= Éí= ~äKI= NVVRX=qçÇÇI=qáííäÉ=C=kçêã~åI=NVVRFK=qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå= çÑ= íÜÉëÉ= é~éÉêë= áë= íÜ~í= ~ëéÉÅíë= çÑ= ~= Pa= ëíêìÅíìêÉ= íÜ~í= êÉJã~áåë= áåî~êá~åí= çîÉê= ~ÑÑáåÉ= íê~åëÑçêã~íáçåë= ~êÉ= É~ëáäó= éÉêÅÉáîÉÇI=ïÜÉêÉ~ë= ~ëéÉÅíë= íÜ~í= ~êÉ= çåäó= áåî~êá~åí= çîÉê= ëáãáä~êáíó= çê= bìÅäáÇá~å=íê~åëÑçêã~íáçåë=~êÉ=åçí=É~ëó=íç=éÉêÅÉáîÉK=få=ëìãã~êóI=áÑ=~=í~ëâ=êÉèìáêÉë=éÉêÅÉáîáåÖ= ãÉíêáÅ= ëíêìÅíìêÉë= çÑ= ~= îáëì~äáò~íáçåI= ~= Pa= îáëì~äáò~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ= äÉëë= ÉÑÑáÅáÉåí= íÜ~å= ~=Oa=îáëì~äáò~íáçåK=eçïÉîÉêI= áÑ= íÜÉ= í~ëâ=çåäó=êÉèìáêÉë=éÉêÅÉáîáåÖ=~ÑÑáåÉ=ëíêìÅíìêÉëI=~=Pa=îáëì~äáò~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=ÖççÇI=çê=ÄÉííÉêI=íÜ~å=~=Oa=îáëì~äáò~íáçåK=

tÜÉå=áãéäÉãÉåíáåÖ=~=îáëì~äáò~íáçåI=ÄçíÜ=íÜÉ=Ç~í~=~åÇ=íÜÉ=í~ëâ=éìí=ëçãÉ=êÉëíê~áåë=çå=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåK=qÜÉ=Ç~í~=áå=íÜÉëÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=ãçîÉãÉåí=áå=ëé~ÅÉ=~åÇ=íáãÉK=qÜÉëÉ=âáåÇë=çÑ=Ç~í~=~êÉ=ÅçãJãçå=áå=Åçãã~åÇ=~åÇ=Åçåíêçä=ëáíì~íáçåëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=v~íí~ï=ENVVVFI=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= ãçîÉãÉåíë= Å~å= ÄÉ= Å~íÉÖçêáòÉÇ= áåíç= íïç= ÇáãÉåëáçåëW=íÉãéçê~ä=~åÇ=ëé~íá~äI=ÖáîáåÖ=~=íçí~ä=çÑ==íïÉäîÉ=Å~íÉÖçêáÉëK=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=v~íí~ïÛë= í~ñçåçãóI=íÜÉ=Ç~í~= áå=íÜÉëÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=Å~å=ÄÉ=Åä~ëëáJÑáÉÇ=~ë=Åçåíáåìçìë=éçáåí=ãçíáçåK==

cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=í~ëâ=áíëÉäÑ=Å~å=ÄÉ=Å~íÉÖçêáòÉÇ=Ev~íí~ïI=NVVVFK=v~íJí~ïÛë= éêçéçë~äI= íÜ~í= áë= ~å= ÉñíÉåëáçå= çÑ= mÉìèìÉí= ENVVQFI= áë= íÜ~í= íÜêÉÉ=èìÉëíáçåë= Å~å= ÄÉ= ~ëâÉÇ= ~Äçìí= ëé~íáçíÉãéçê~ä= Ç~í~W=ïÜÉêÉI=ïÜÉå= ~åÇ=ïÜ~íK= få= íÜáë=îçÅ~Äìä~êó= íÜÉ= í~ëâ= áå= íÜÉ= Ñáêëí= íïç=ÉñéÉêáãÉåíë=ï~ë= íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=�tÜÉêÉ\Ò=èìÉëíáçåK=tÜáäÉ= áå=íÜÉ=íÜáêÇ=ÉñéÉêáãÉåí=íÜÉ=�tÜÉå\Ò=èìÉëíáçåK=


RQ

qç=ãÉ~ëìêÉ= íÜÉ= ìë~Äáäáíó= çÑ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= îáëì~äáò~íáçåë= íÜÉó= ïÉêÉ=Éî~äì~íÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ= fplJëí~åÇ~êÇ=VOQNJNN= áå=ãáåÇ= EfåíÉêå~íáçå~ä=lêJÖ~åáò~íáçå= Ñçê= pí~åÇ~êÇáò~íáçåI= NVVUFK= qÜáë= ëí~åÇ~êÇ= Ü~ë= íÜêÉÉ= ÅçåJÅÉéíëW= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëI= ÉÑÑáÅáÉåÅó= ~åÇ= ë~íáëÑ~ÅíáçåK= bÑÑÉÅíáîÉåÉëë= áë= áÑ= íÜÉ=í~ëâ=Å~å=ÄÉ=~ÅÅìê~íÉäó=ëçäîÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=áë=íÜÉ=íáãÉ=áí=í~âÉë=íç=ëçäîÉ=íÜÉ=í~ëâK=qÜÉ=ä~ëí=ÅçåÅÉéíI=ë~íáëÑ~ÅíáçåI=áë=íÜÉ=ìëÉêëÛ=çïå=ëìÄàÉÅJíáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖåK=få=íÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=ìëÉê=ë~íáëÑ~Åíáçå=ï~ë=åçí=ãÉ~ëìêÉÇI=Äìí=çåäó=íÜÉ=íïç=çÄàÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíëK==

Purpose of the Studies

få= íÜêÉÉ= ÉñéÉêáãÉåíë= íÜêÉÉ=ÜóéçíÜÉëÉë=ïÉêÉ= íÉëíÉÇI= íÜÉëÉ=ÜóéçíÜÉëÉë=ïÉêÉ= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä= Ä~ÅâÖêçìåÇ= éêÉëÉåíÉÇ= ~ÄçîÉK= qÜÉ= ÜóJéçíÜÉëÉë=ïÉêÉW==� dáîÉå=íÜ~í=íÜÉ=í~ëâ=êÉèìáêÉë=íÜÉ=éÉêÅÉáîáåÖ=çÑ=ëíêìÅíìêÉ=áå=íÜÉ=îáëìJ

~äáò~íáçå=íÜ~í=áë= áåî~êá~åí=çåäó=ìåÇÉê=bìÅäáÇÉ~å=çê=ëáãáä~êáíó=íê~åëJÑçêã~íáçåëI= íê~Çáíáçå~ä= Oa= îáëì~äáò~íáçåëI= ïáíÜ= ÅêçëëJäáåÉë= êÉéêÉJëÉåíáåÖ=íáãÉI=ïáää=äÉ~Ç=íç=éÉêÑçêã~åÅÉ=íÜ~í=áë=ÉáíÜÉê=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çê=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=çê=ÄçíÜ=~ë=ïÜÉå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~í~=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ= áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=ëé~ÅÉJíáãÉ=ÅìÄÉK=

� dáîÉå=íÜ~í=íÜÉ=í~ëâ=çåäó=êÉèìáêÉë=íÜÉ=éÉêÅÉáîáåÖ=çÑ=~ÑÑáåÉ=ëíêìÅíìêÉë=áå=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåI=íÜÉ=ëé~ÅÉJíáãÉ=ÅìÄÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=ïáää=äÉ~Ç=íç=éÉêÑçêã~åÅÉ= íÜ~í= áë= ~í= äÉ~ëí= ~ë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=~ë=ïÜÉå= íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~í~=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=íê~Çáíáçå~ä=Oa=îáëì~äáò~Jíáçå=ïáíÜ=ÅêçëëJäáåÉë=êÉéêÉëÉåíáåÖ=íáãÉK==

� oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=í~ëâI=Oa=~åáã~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä= Oa= îáëì~äáò~íáçå= ïáää= äÉ~Ç= íç= Åçãé~ê~ÄäÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ=ÖáîÉå=íÜ~í=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íê~ÅâÉÇ=çÄàÉÅíë=áë=äÉëë=íÜ~å=ÑáîÉK=

The Empirical Studies

få= íÜÉëÉ= ÉñéÉêáãÉåíë= íÜêÉÉ= âáåÇë= çÑ= îáëì~äáò~íáçåë= ïÉêÉ= ìëÉÇK= få= íÜÉ=Ñáêëí=ÉñéÉêáãÉåíI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíëÛ=í~ëâ=ÅçåÅÉêåÉÇ=~å~äóòáåÖ=~=Üáëíçêó=çÑ=íÜêÉÉ=ãçîáåÖ=îÉÜáÅäÉë=~åÇ=íç=éêÉÇáÅí=ïÜÉêÉ=íÜÉó=ïáää=ãÉÉíK=OaI= Pa= ~åÇ= ~åáã~íáçå= îáëì~äáò~íáçåë= ïÉêÉ= ìëÉÇ= EëÉÉ= ÑáÖìêÉ= NV= ~åÇ=ÑáÖìêÉ=OMFK=


RR

=

=cáÖìêÉ=NVK=qÜÉ=íÜêÉÉ=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíëK=lå=íÜÉ=äÉÑí=áë=~=éáÅíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåí=~åÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=áë=~=ëíóäáòÉÇ=Çê~ïáåÖ=çÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉë=áå=íÜÉ=éáÅíìêÉK=lå=íÜÉ=íçé=áë=íÜÉ=Oa=îáëì~äáò~íáçåI=ïÜÉêÉ=ÅêçëëJäáåÉë=~êÉ=Çê~ïå=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=áåíÉêî~äK=qÜáë=ÖáîÉë=~=é~ííÉêå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=àìÇÖÉÇK=fÑ==íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=Ñ~ëíI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉJíïÉÉå=É~ÅÜ=ÅêçëëJäáåÉ=áë=ä~êÖÉê=íÜ~å=áÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=ëäçïK=få=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=áë==íÜÉ=Pa=îáëì~äáò~íáçåI=íÜÉ=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉK=eÉêÉI=íÜÉ=ëäçéÉ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK=fÑ=íÜÉ=ëäçéÉ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áë=ëíÉÉéI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=ëäçïI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K=lå=íÜÉ=Äçííçã=áë=íÜÉ=~åáã~íáçå=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉë=áë=ëÜçïå=Äó=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=~åáã~íÉÇ=ÅáêÅäÉK=


RS

= =

= =

= =cáÖìêÉ=OMK=qÜÉ=íÜêÉÉ=ëíáãìäá=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíK=qÜÉ=éáÅíìêÉë=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëÜçï=íÜÉ=ëíáãìäá=~ë=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ë~ï=áí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=Ö~îÉ=íÜÉáê=~åëïÉê=êÉJÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=éçáåíK=qÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ÅçåíêçääÉÇ=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=äáåÉK=qÜÉ=éáÅíìêÉë=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ëÜçï=íÜÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íÜÉó=êÉÅÉáîÉÇK=qÜÉ=ïÜáíÉ=éçáåí=áë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ãÉÉíáåÖ=éçáåíI=ïáíÜ=íÜÉ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíë=Çê~ïå=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅJíáçå=çÑ=íÜÉ=éçáåí=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=íÜçìÖÜí=ï~ë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ãÉÉíáåÖ=éçáåíK=


RT

få=íÜÉ=í~ëâ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉë=Ü~Ç=ÄÉÉå=ãçîáåÖ=Ñçê=RKR=Üçìêë=çîÉê=íÜÉ=ã~éK=qÜÉ= í~ëâ= Ñçê= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíë= ï~ë= íç= éçáåí= çìí= ïÜÉêÉ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉë=ïçìäÇ=ãÉÉí= QKR= Üçìêë= áåíç= íÜÉ= ÑìíìêÉK= qÜáë= àìÇÖãÉåí= åÉÉÇÉÇ= íç= ÄÉ=Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= Üáëíçêó= çÑ= íÜÉ= ãçîÉãÉåíëI= = ãçîÉãÉåíë= íÜ~í= ïÉêÉ= åçí=ìåáÑçêãK=lå=íÜÉ=ã~éI=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ÖêçìåÇ=ëìêÑ~ÅÉë=ïÉêÉ=ã~êâÉÇ=~ë=ÇáÑÑÉêÉåíäó=ÅçäçêÉÇ=~êÉ~ëK=qÜÉëÉ=ëìêÑ~ÅÉë=áåÑäìÉåÅÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉëI=ïÜÉêÉ=É~ÅÜ=îÉÜáÅäÉ=ï~ë=áåÑäìÉåÅÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíäóK=cçê=Éñ~ãéäÉI=~=Å~ê=Å~å=ãçîÉ=Ñ~ëíÉê=çå=~=êç~Ç=íÜ~å=~=íê~ÅâÉÇ=îÉÜáÅäÉI=ïÜÉêÉ~ë=~=íê~ÅâÉÇ=îÉÜáÅäÉ=Å~å=ãçîÉ=Ñ~ëíÉê=çÑÑ=êç~ÇK==

^=ëÉÅçåÇ=ÉñéÉêáãÉåí=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ÉñéÉêáãÉåíK= få= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÉñéÉêáãÉåí= íÜÉ= ~åáã~íáçå= îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ï~ë=êÉãçîÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éççê=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=íÜáë=ÅçåÇáJíáçå= áå=ÉñéÉêáãÉåí=çåÉK=qÜÉ=Pa=îáëì~äáò~íáçå=ï~ë=êÉÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Oa=ÅçåÇáíáçå=êÉã~áåÉÇ=ìåÅÜ~åÖÉÇ=EÑáÖìêÉ=ON=~åÇ=ÑáÖìêÉ=OO=ÇÉéáÅí=íÜÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=Pa=îáëì~äáò~íáçåFK=få=íÜáë=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=Pa=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉ=ïÉ= ìëÉÇ= ~= ëÉêáÉë= çÑ= ÅìÄÉë= áåëíÉ~Ç= çÑ= ~= äáåÉ= íç= îáëì~äáòÉ= ãçîÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇçåÉ=ÄÉÅ~ìëÉ= ~= ëáåÖäÉ= äáåÉ= áë= åçí= ~= îÉêó= ë~äáÉåí=Pa= ëÜ~éÉK=^ÅÅçêÇáåÖ= íç=máòäçI= NVVQ= ~åÇ=máòäç=C=píÉîÉåëçåI=NVVV= ~= ÅìÄÉ= EáKÉK= ~=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=çÑ=~=éçäóÜÉÇêçåF=áë=É~ëáÉê=íç=éÉêÅÉáîÉ=íÜ~å=~=ëÜ~éÉ=ÑçêãÉÇ=Äó=ëáåÖäÉ=äáåÉë=çê=îÉêíáÅÉëK===

===cáÖìêÉ=ONK=aáëéä~óÉÇ=áë=íÜÉ=áãéêçîÉÇ=Pa=îáëì~äáò~íáçå=áå=ÉñéÉêáãÉåí=íïçK=`ìÄÉë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=íÜ~í=ã~ÇÉ=~=ëí~áêÅ~ëÉ=áåëíÉ~Ç=çÑ=äáåÉë=íç=îáëì~äáòÉ=íÜÉ=ãçîÉJãÉåí=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉK=

få=íÜÉ=íÜáêÇ=ÉñéÉêáãÉåí=áå=íÜáë=é~éÉê=~=ÇáÑÑÉêÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçå=ï~ë=éçëÉÇW=�táää=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉë=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=éÉêJÑçêã~åÅÉ=ïÜÉå= íÜÉ= í~ëâ= áë= íç= ê~åâ= áå= íáãÉ\Ò=qÜÉ= í~ëâ= áå= íÜáë= ÉñéÉêáJãÉåí=ï~ë=íç=ëí~íÉ=áå=ïÜáÅÜ=çêÇÉê=Ñçìê=îÉÜáÅäÉë=Ü~Ç=~êêáîÉÇ=~í=~=ãÉÉíáåÖ=éçáåíK= qÜÉ= ë~ãÉ=ã~é= ~åÇ= í~ëâ= ~ë= áå= íÜÉ= éêÉîáçìë= ÉñéÉêáãÉåíë= ïÉêÉ=ìëÉÇI=Äìí=áå=íÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=Ñçìê=îÉÜáÅäÉë=~åÇ=íÜÉáê=ãçîÉJãÉåíë=ïÉêÉ=ëÜçïå=ÇìêáåÖ=~ää=NM=Üçìêë=çÑ=íê~îÉäáåÖK=^ë= áå=ÉñéÉêáãÉåí=íïçI=íÜÉ=ëí~áêÅ~ëÉ=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉ=îáëì~äáò~íáçå=ï~ë=ÉãéäçóÉÇK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ= íïç=Oa=îáëì~äáò~íáçåëW= ÚOa=ÇÉåëÉÛ= EìëÉÇ= áå= íÜÉ=éêÉîáçìë=ÉñéÉêáJãÉåíëF= ~åÇ= ÚOa= ëÅ~êÅÉÛK= få= íÜÉ= Oa= ëÅ~êÅÉ= ÅçåÇáíáçå= ÑÉïÉê= ÅêçëëJäáåÉë=


RU

ïÉêÉ= ìëÉÇ= EëÉÉ= ÑáÖìêÉ= OQ= ~åÇ= ÑáÖìêÉ= OP= Ñçê= éáÅíìêÉë= çÑ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí=îáëì~äáò~íáçåëFK=

= =cáÖìêÉ=OOK=qÜÉ=áãéêçîÉÇ=Pa=ëíáãìäìë=ìëÉÇ=áå=ÉñéÉêáãÉåí=íïçK=qÜÉ=éáÅíìêÉ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëÜçïë=íÜÉ=ëíáãìäìë=~ë=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ë~ï=áí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=Ö~îÉ=~å=~åëïÉê=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=éçáåíK=qÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ÅçåíêçääÉÇ=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=äáåÉK=qÜÉ=éáÅíìêÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ëÜçïë=íÜÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=íÜ~í=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=êÉJÅÉáîÉÇI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ïÜáíÉ=éçáåí=áë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ãÉÉíáåÖ=éçáåíI=ïáíÜ=íÜÉ=ãçîÉJãÉåíë=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíë=Çê~ïå=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éçáåí=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=íÜçìÖÜí=ï~ë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ãÉÉíáåÖ=éçáåíK=

= =cáÖìêÉ=OPK=iiÉÑíW=qÜÉ=Oa=ëÅ~êÅÉ=îáëì~äáò~íáçå=Ñêçã=ÉñéÉêáãÉåí=íÜêÉÉK=qÜÉ=é~êJíáÅáé~åíëÛ=í~ëâ=ï~ë=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉë=~í=íÜÉ=ãÉÉíJáåÖ=éçáåíK=qÜÉ=ë~ãÉ=Oa=îáëì~äáò~íáçå=ï~ë=ìëÉÇ=ÜÉêÉ=~ë=áå=ÉñéÉêáãÉåíë=çåÉ=~åÇ=íïçI=Äìí=ïáíÜ=ÑÉïÉê=ÅêçëëJäáåÉëK=ooáÖÜíW=qÜÉ=ëé~ÅÉJíáãÉ=ÅìÄÉ=îáëì~äáò~íáçå=Ñêçã=ÉñéÉêáãÉåí=íÜêÉÉK=qÜÉ=í~ëâ=áå=íÜáë=ÅçåÇáíáçå=ï~ë=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=~êêáJî~ä=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉë=~í=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=éçáåíK=qÜÉ=ë~ãÉ=Pa=îáëì~äáò~íáçå=ï~ë=ìëÉÇ=ÜÉêÉ=~ë=áå=ÉñéÉêáãÉåí=íïçK=

=


RV

=cáÖìêÉ=OQK=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=îáëì~äáò~íáçåë=ìëÉÇ=áå=ÉñéÉêáãÉåí=íÜêÉÉK=qÜÉ=Oa=ÇÉåëÉ=îáëì~äáò~íáçå=áë=çå=íÜÉ=íçéÉ=äÉÑí=~åÇ=íÜÉ=Oa=ëÅ~êÅÉ=çå=íÜÉ=íçé=êáÖÜíK=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=íïç=íóéÉë=çÑ=îáëì~äáò~íáçå=áë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅêçëëJäáåÉë=E~Äçìí=QM=ÅêçëëJäáåÉë=áå=íÜÉ=Oa=ÇÉåëÉ=~åÇ=NR=äáåÉë=áå=Oa=ëÅ~êÅÉFK=qÜÉ=Pa=îáëì~äáò~íáçå=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=EíÜÉ=ë~ãÉ=ëí~áêÅ~ëÉ=~ë=áå=ÉñéÉêáãÉåí=íïçFK===

Results from the Studies

låÉ=çÑ= íÜÉ=ã~áå= êÉëìäíë= Ñêçã=íÜÉëÉ= íÜêÉÉ=ÉñéÉêáãÉåíë= áë= íÜ~í=î~êáçìë=îáëì~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉë= EáKÉK= Oa= ~åÇ= PaF= ëìééçêí= ÇáÑÑÉêÉåí= âáåÇë= çÑ=í~ëâëK=få=ÉñéÉêáãÉåíë=çåÉ=~åÇ=íïç=íÜÉ=í~ëâ=áåîçäîÉÇ=ã~êâáåÖ=çå=~=ã~é=ïÜÉêÉ=íÜêÉÉ=îÉÜáÅäÉë=ïçìäÇ=ãÉÉíK=qÜÉ=ÑáåÇáåÖë=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=Oa=îáëì~äáò~íáçå=ï~ë= ëìéÉêáçê= íç= ÄçíÜ= ~åáã~íáçå= ~åÇ= PaK= få= ÉñéÉêáãÉåí=íïç=~å=~ííÉãéí=ï~ë=ã~ÇÉ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=Pa=îáëì~äáò~íáçå=Äó=ã~âáåÖ=áí=ãçêÉ=ë~äáÉåí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅìÄÉë=áåëíÉ~Ç=çÑ=äáåÉëK=eçïÉîÉêI=íÜáë=ã~åáéìä~íáçå=ÇáÇ=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=êÉëìäíëI= áKÉK=íÜÉ=Oa=îáëì~äáò~íáçå=ï~ë=ëíáää=ÄÉííÉêK= få=ÉñéÉêáãÉåí= íÜêÉÉ= íÜÉ= í~ëâ=ï~ë= íç= ê~åâ= íÜÉ=çêÇÉê=çÑ= áåJÅçãáåÖ= îÉÜáÅäÉë= ~í= ~=ãÉÉíáåÖ= éçáåíK= qÜÉ= êÉëìäíë= ëÜçïÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= Pa=îáëì~äáò~íáçå=ï~ë= ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÄÉííÉê= íÜ~å=ÄçíÜ= íÜÉ=Oa=ÇÉåëÉ=~åÇ= íÜÉ=Oa=ëÅ~êÅÉ=îáëì~äáò~íáçåëK==

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=êÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉëÉ=ÉñéÉêáãÉåíëI=ïÜÉêÉ=áå=çåÉ=Å~ëÉ= ~= Oa=îáëì~äáò~íáçå= áë= ÄÉííÉê= ~åÇ= áå= ~åçíÜÉê= ~= Pa=îáëì~äáò~íáçå= áë=ÄÉííÉê=Å~å=ëÉÉã=~=Äáí=çÇÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉó=~êÉ=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñáëíJáåÖ=íÜÉçêáÉë=çÑ=Üìã~å=éÉêÅÉéíì~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=çìíäáåÉÇ=~ÄçîÉK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ= çìê= áå~Äáäáíó= íç= ÅçêêÉÅíäó= éÉêÅÉáîÉ= íÜÉ= ãÉíêáÅ= ëíêìÅíìêÉ= çÑ= ~= Pa=ëÅÉåÉI= Oa= îáëì~äáò~íáçå= äÉ~Çë= íç= ÄÉííÉê= éÉêÑçêã~åÅÉK= få= ÉñéÉêáãÉåí=íÜêÉÉ= íÜÉ= í~ëâ= ÇçÉë= åçí= êÉèìáêÉ= íÜÉ= éÉêÅÉéíáçå= çÑ= ~=ãÉíêáÅ= ëíêìÅíìêÉK=


SM

qÜáë= áë=ÄÉÅ~ìëÉ=çåäó= ëíêìÅíìêÉë= íÜ~í=~êÉ= áåî~êá~åí=çîÉê=~ÑÑáåÉ= íê~åëÑçêJã~íáçåë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=éÉêÅÉáîÉÇK=qÜìëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÜ~í=íÜÉ=í~ëâ=áëI=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåíK= fÑ= íÜÉ=í~ëâ=êÉèìáêÉë=éÉêÅÉáîáåÖ=ëíêìÅJíìêÉë=íÜ~í=~êÉ=áåî~êá~åí=çîÉê=ãÉíêáÅ=íê~åëÑçêã~íáçåëI=~=Oa=îáëì~äáò~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇI=áÑI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=í~ëâ=êÉèìáêÉë=éÉêÅÉáîáåÖ=ëíêìÅíìêÉë=íÜ~í=êÉã~áå=áåî~êá~åí=çîÉê=~ÑÑáåÉ=íê~åëÑçêã~íáçåëI=~=Pa=îáëì~äáò~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK==

Paper IV: Different Levels of 3D: an Evaluation of Visualized Discrete Spatiotemporal Data in Space-Time Cubes qÜÉ= í~ëâë= áå= íÜÉ= É~êäáÉê= ÉñéÉêáãÉåíë= ïÉêÉ= çÑ= ~= Åçåíáåìçìë= å~íìêÉK=jçîÉãÉåíë=çÑ=îÉÜáÅäÉë=ïÉêÉ=îáëì~äáòÉÇ=~åÇ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=ÉñJéÉêáãÉåíë=ïÉêÉ= ~ëâÉÇ= íç= ëçäîÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= í~ëâë= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉëÉ=ãçîÉJãÉåíëK=få=íÜÉ=éêÉëÉåí=ÉñéÉêáãÉåí=íÜÉ=éìêéçëÉ=ï~ë=íç=~å~äóòÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉ=ÅçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=ïÜÉå=íÜÉ=îáëì~äáòÉÇ=Ç~í~=~êÉ=ÇáëÅêÉíÉ6=áåëíÉ~Ç=çÑ=ÅçåíáåìçìëK=qÜÉ=Ç~í~=áå=íÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=ïÉêÉ= êÉéçêíÉÇ= áåÅáÇÉåíë= çÑ= çìíÄêÉ~â= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÇáëÉ~ëÉë=EíÜÉëÉ= Ç~í~=ïÉêÉ= éìêÉäó= ÑáÅíáçå~ä= ~åÇ= íÜìë= Ü~Ç= åç= ÅçååÉÅíáçå= íç= ~åó=ÉñáëíáåÖ=ÇáëÉ~ëÉëFK=qÜÉ=çìíÄêÉ~â=ï~ë=ÇáëÅêÉíÉ=áå=íáãÉ=EïÜÉå=Çá~ÖåçëÉÇ=ïáíÜ=~=ëáÅâåÉëëF=~åÇ=ÇáëÅêÉíÉ=áå=ëé~ÅÉ=Eóçì=~êÉ=çåäó=~í=çåÉ=éçáåí=áå=íÜÉ=ÖÉçÖê~éÜó=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉFK=qÜáë=äÉ~Çë=íç=~=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇ=çÑ=îáëì~äáò~Jíáçå= íÜ~å=Éñ~ãáåÉÇ= áå=m~éÉê= fffK=o~íÜÉê= íÜ~å= äáåÉë= áå= íÜÉ= ëé~ÅÉ= íáãÉJÅìÄÉI=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=çìíÄêÉ~âë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=íç=îáëì~äáòÉ=íÜÉ=Ç~í~K==

^åçíÜÉê=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=ï~ë=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ÅçãéäÉñ=E~åÇ=ÉñéÉåëáîÉF=Ü~êÇï~êÉ=íç=îáëì~äáòÉ=PaK=fÑ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=îáëì~äáòÉ= íÜÉ= Ç~í~= áå= ëçãÉ= äÉëë= ÅçãéäáÅ~íÉÇ= ÉåîáêçåãÉåíI= íÜáë= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáê~ÄäÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=äÉëëÉê=ÅçëíI=ÄçíÜ=áå=íÉêãë=çÑ=éêçÖê~ããáåÖ=ÉÑÑçêí=~åÇ=áå=Ü~êÇï~êÉK==

få=ÉîÉêó=ëÅÉåÉ=ïÉ=äççâ=~í=íÜÉêÉ=~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçìêÅÉë=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçåK=qÜÉëÉ=ëçìêÅÉë=íÉää=ìë=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áë=~=Oa=çê=~=Pa=ëÅÉåÉK=pìÅÜ=ëçìêÅÉë=~êÉ=~äï~óë=éêÉëÉåí=íç=~å=ìåëíê~áåÉÇ=EáKÉK=ÑêÉÉäó=ãçîáåÖF= çÄëÉêîÉê= ~åÇ= éêçîáÇÉ= íÜÉ= éÉêëçå= áåÑçêã~íáçå= çÑ= íÜÉ= ëÅÉåÉK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=çÑ=íÉêãë=~åÇ=ÇÉÑáåáíáçåëI=íÜáë=áë=~=ëÉêáJçìë=éêçÄäÉã=áå=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=îáëì~äáò~íáçå=Åçããìåáíó=E`ÜÉåI=OMMRX=oÜóåÉ=Éí=~äKI=OMMQFK=tÜ~í=Çç=ïÉ=ãÉ~å=Äó=íÜÉ=ëí~íÉãÉåí=íÜ~í=ïÉ=ìëÉ=~=Pa=îáëì~äáò~íáçå\=qç=ÄêáåÖ=ëçãÉ=çêÇÉê=íç=íÜÉ=ÅçåÑìëáçå=~Äçìí=ïÜ~í=áë=ãÉ~åí=ïÉ=éêçéçëÉ=íÜ~í=~ää=îáëì~äáò~íáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=ëé~J

=================================================6=`çåíáåìçìë=~åÇ=ÇáëÅêÉíÉ=ëÜçìäÇ=ÜÉêÉ=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇI=åçí=áå=ã~íÜÉã~íáÅ~ä=íÉêãëI=Äìí=ê~íÜÉê=áÑ=íÜÉ=Ç~í~=íÜ~í=~êÉ=îáëì~äáòÉÇ=êÉéêÉëÉåíë=~å=ÉîÉåí=íÜ~í=áë=ëéêÉ~Ç=ÄçíÜ=çîÉê=íáãÉ=~åÇ=ëé~ÅÉ=çê=áÑ=íÜÉ=Ç~í~=áë=~=éçáåí=áå=íáãÉ=~åÇ=ëé~ÅÉK=qÜÉ=ÄçìåÇ~êó=ÄÉíïÉÉå=áÑ=íÜÉ=Ç~í~=áë=Åçåíáåìçìë=çê=ÇáëÅêÉíÉ=áë=ëçãÉïÜ~í=áääJÇÉÑáåÉÇK==


SN

íá~ä= éêçéÉêíáÉë= áå= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí= íÜ~í= êÉ~ÅÜ= íÜÉ= ÉóÉ= çÑ= ~å= çÄëÉêîÉêK=eçïÉîÉêI=çÑíÉå=~=îáëì~äáò~íáçå=áë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=îáëìJ~äáò~íáçå=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÖê~ããÉêK=fÑ=íÜÉëÉ=íïç=ÉåíáíáÉë=Ü~Ç=ÄÉÉå= íÜÉ= ë~ãÉI= íÜÉêÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=åç=éêçÄäÉãI=ÄìíI= ~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=éêÉîáçìëäóI=íÜáë= áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉK=få=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=EÉKÖKI=_êìÅÉ=Éí=~äKI=OMMPX=t~êÉI=OMMMF=íÜÉêÉ=~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééêç~ÅÜÉë=íç= íÜÉëÉ= ëçìêÅÉë= çÑ= ÇÉéíÜ= áåÑçêã~íáçåI= Äìí= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= äáëí= áë= ëìÑÑáJÅáÉåí=Ñçê=çìê=éìêéçëÉëK=få=É~ÅÜ=ÉóÉW=

� fåíÉêéçëáíáçå=� pÜ~ÇÉë=~åÇ=ëÜ~Ççïë=� mÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=� cçÅìëáåÖ=� oÉä~íáîÉ=ãçíáçå=

cçê=íïç=ÉóÉë=ÅçãÄáåÉÇW=� aáëé~êáíó=� `çåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉë=

få=ÉîÉêó=ëÅÉåÉ=ïÉ=éÉêÅÉáîÉ=~ää=íÜÉëÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå=ÖáîÉ=ìë= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí= íÜÉ= ëé~íá~ä= ëíêìÅíìêÉ= ïÉ= ~êÉ= äççâáåÖ= ~íK= qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=áÑ=ïÉ=~êÉ=äççâáåÖ=~í=~=éáÅíìêÉ=çÑ=~=ëìåäáí=çìíÇççê=ëÅÉåÉI=áåJíÉêéçëáíáçå=~åÇ=ëÜ~ÇÉë=~åÇ=ëÜ~ÇçïëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ëéÉÅáÑó=~=Pa=ëÅÉåÉI=ïÜÉêÉ~ë=ÑçÅìëáåÖ=~åÇ=Çáëé~êáíó=ëéÉÅáÑó=~=éêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉK==

==_ó= ~ééäóáåÖ= íÜáë= äáëí= çÑ= ÇÉéíÜ= áåÑçêã~íáçå= íç= ÉîÉêó= îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉI= ~=ãçêÉ=ìåáÑçêã=ìëÉ=çÑ=ÇÉÑáåáíáçåë= Å~å= ÉãÉêÖÉ= ~åÇ= áí= íÜìë=ÄÉÅçãÉë=É~ëáÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜ~í=ïÉ=ãÉ~å=ïÜÉå=ïÉ=ë~óW=�tÉ=ìëÉ=~=Pa=îáëì~äáò~íáçåÒK==


qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íïç=ÜóéçíÜÉëÉë=ïÉêÉ=Ñçêãìä~íÉÇW=NK ^=ëé~ÅÉJíáãÉ=ÅìÄÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåíäó=îáëì~äJ

áòÉ=Ç~í~= íÜ~í=~êÉ=ÇáëÅêÉíÉ= áå= ëé~ÅÉ=~åÇ=íáãÉ=ÖáîÉå=íÜ~í= ëçäîáåÖ= íÜÉ=í~ëâ=ÇçÉë=åçí=êÉèìáêÉ=ÑáåÉ=ãÉíêáÅ=àìÇÖãÉåíëK=

OK qÜÉ=ìëÉ=çÑ=áåíÉêéçëáíáçå=~åÇ=êÉä~íáîÉ=ëáòÉ=EáKÉK=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíF=~ë=íÜÉ= çåäó= íïç= áåÑçêã~íáçå= ëçìêÅÉë=ïáää= äÉ~Ç= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉJåÉëë= ~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~ë=ìëáåÖ= íÜÉëÉ= ëçìêÅÉë= íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÄáåçÅìä~ê=ëíÉêÉç=~åÇ=ÜÉ~ÇJÅçìéäÉÇ=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÖáîÉå=íÜ~í=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=îáëJì~ä= ÅäìííÉê= áë= äçï= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= í~ëâ= ÇçÉë= åçí= êÉèìáêÉ= ÑáåÉ=ãÉíêáÅ=àìÇÖãÉåíëK=

The Empirical Study

^ë=áå=é~éÉê=fffI=ïÉ=ìëÉÇ=~=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉ=íç=îáëì~äáòÉ=íÜÉ=áåÅáÇÉåíë=çÑ=ÇáëÉ~ëÉë= EëÉÉ= ÑáÖìêÉ=NU= Ñçê= ~= éáÅíìêÉ= ~åÇ=ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= ~= ëé~ÅÉ= íáãÉJÅìÄÉFK=qÜÉ=ä~óçìí=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåí=ï~ë=íÜ~í=~=åìãÄÉê=EÉáÖÜíF=çÑ=çìíJ


SO

ÄêÉ~âë= çÑ= î~êáçìë= ÇáëÉ~ëÉë= ïÉêÉ= éäçííÉÇ= áå= ~= ëé~ÅÉ= íáãÉJÅìÄÉK= páñ= çÑ=íÜÉëÉ=ÇáëÉ~ëÉë=Ü~Ç=~=ê~åÇçã=çìíÄêÉ~â=Eáå=íáãÉ=~åÇ=ëé~ÅÉF=ïÜáäÉ=íïç=çÑ=íÜÉ= ÇáëÉ~ëÉë= Ü~Ç= ~= ìåáÑçêã= ëéêÉ~ÇáåÖI= ëí~êíáåÖ= ïáíÜ= çåÉ= éÉêëçå= ïÜç=áåÑÉÅíë= ëÉîÉê~ä= éÉçéäÉ= áå= Üáë= çê= ÜÉê= éêçñáãáíóK= qÜáë= êÉëìäíÉÇ= áå= íÜÉëÉ=ÇáëÉ~ëÉë=ëéêÉ~ÇáåÖ=áå=ÅçåÅÉåíêáÅ=ÅáêÅäÉë=áå=ëé~ÅÉ=~åÇ=íáãÉI=ÑçêãáåÖ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=~=ÅçåÉK=qÜÉ=í~ëâ=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåí=ï~ë=íç=ÑáåÇ=íÜÉëÉ=íïç=í~êÖÉí=ÇáëÉ~ëÉë=~åÇ=íç=ÇÉÅáÇÉ=ïÜáÅÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉã=Ü~Ç=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ëéêÉ~ÇK==

qç= íÉëí= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÜóéçíÜÉëáëI= íÜ~í= ~= �ëáãéäÉêÒ= Pa= îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~ë=~=ãçêÉ=�ÅçãéäÉñÒ=Pa=îáëì~äáò~íáçåI=íïç=îáëì~äáò~íáçåë=ïÉêÉ=ã~ÇÉW=�ëíêçåÖ=PaÒ=~åÇ=�ïÉ~â=PaÒ=EëÉÉ=ÑáÖìêÉ=ORFK=píêçåÖ=Pa=ï~ë=~=ÄáåçÅìä~êäó=éêÉëÉåíÉÇ=ëé~ÅÉ= íáãÉJÅìÄÉ= ìëÉÇ= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= ~= ÜÉ~ÇJíê~ÅâáåÖ= ÇÉîáÅÉ= íÜ~í= ~äJäçïÉÇ=~=ÅçêêÉÅí=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=êÉä~íáîÉ=ãçíáçåK=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= çÑ= ÇÉéíÜ= áåÑçêã~íáçå= íÜ~í= ï~ë= éêÉëÉåíÉÇ= ~ÄçîÉ= íÜÉ=íïç=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉë=EëíêçåÖ=~åÇ=ïÉ~â=PaF=Å~å=ÄÉ=Å~íÉÖçêáòÉÇ=~ë=ëÜçïå=áå=í~ÄäÉ=OK=tÜ~í=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜáë=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=áë=íÜ~í=íÜÉ=çåäó= íïç=ëçìêÅÉë= íÜ~í=ÖáîÉ=Pa= áåÑçêã~íáçå= áå=ïÉ~â=Pa=~êÉ= áåíÉêéçëáJíáçå=~åÇ=êÉä~íáîÉ=ëáòÉK==

==

q~ÄäÉ=OK=^=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=ëíêçåÖ=~åÇ=ïÉ~â=Pa=îáëì~äáò~íáçåëK=

pçìêÅÉë=çÑ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå== píêçåÖ=Pa= tÉ~â=Pa=

fåíÉêéçëáíáçå= Pa=ëÅÉåÉ= Pa=ëÅÉåÉ=pÜ~ÇÉë=~åÇ=ëÜ~Ççïë= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ= =mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=mÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíë= Pa=ëÅÉåÉ= Pa=ëÅÉåÉ=xêÉä~íáîÉ=ëáòÉz=

mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=xÑçê=~ää=çíÜÉê=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíëz=

cçÅìëáåÖ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=oÉä~íáîÉ=ãçíáçå= Pa=ëÅÉåÉ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=aáëé~êáíó= Pa=ëÅÉåÉ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=`çåîÉêÖÉåÅÉ=~åÖäÉë= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ= mêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=


_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ëã~ää=åìãÄÉêë=çÑ=Éêêçêë=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=ÄçíÜ=ëíêçåÖ= ~åÇ= ïÉ~â= PaI= íÜÉ= Ñáêëí= ÜóéçíÜÉëáë= Å~ååçí= ÄÉ= êÉàÉÅíÉÇ= ~åÇ= ~=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ïÜÉå=îáëì~äJáòáåÖ=ÇáëÅêÉíÉ=Ç~í~K==

cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íáãÉ=íç=ëçäîÉ=íÜÉ=í~ëâ=çê=áå=íÜÉ=ãÉ~å=åìãÄÉê=çÑ=ÅçêêÉÅí=~åëïÉêë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëíêçåÖ=~åÇ=ïÉ~â=Pa=îáëì~äáò~íáçåëK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ= êÉëÉ~êÅÜ= èìÉëíáçå= ï~ë= ïÜÉíÜÉê= áí= áë= ëìÑÑáJÅáÉåí=íç=ìëÉ=~=�ëáãéäÉêÒ=PaI=ïÜáÅÜ=çåäó=Ü~ë= áåíÉêéçëáíáçå=~åÇ=êÉä~íáîÉ=ëáòÉ= ~ë= ÇÉéíÜ= áåÑçêã~íáçå= ÅìÉëK= _ÉÅ~ìëÉ= íÜÉ= êÉëìäíë= Ñêçã= íÜÉ= ÉñéÉêáJãÉåí=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ëíêçåÖ=


SP

~åÇ=ïÉ~â=Pa=îáëì~äáò~íáçåëI=íÜáë=ëÉÅçåÇ=ÜóéçíÜÉëáë=EáKÉK=~=ëáãéäÉê=Pa=îáëì~äáò~íáçåF= ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= ~åÇ= ÉÑÑáÅáÉåÅó= ~ë= ~=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=Pa=îáëì~äáò~íáçåF=~äëç=êÉÅÉáîÉë=ëìééçêíK==

=

=cáÖìêÉ=ORK=píêçåÖ=~åÇ=ïÉ~â=Pa=îáëì~äáò~íáçåëK=qÜÉ=éáÅíìêÉ=çå=íÜÉ=íçé=áääìëJíê~íÉë=íÜÉ=ëíêçåÖ=Pa=îáëì~äáò~íáçå=EÜÉ~ÇJÅçìéäÉÇ=ëíÉêÉçëÅçéáÅ=îáÉïáåÖFK=eÉêÉI=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=áåÅáÇÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉë=~êÉ=éäçííÉÇ=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=íáãÉJÅìÄÉI=ÖáîJáåÖ=íÜÉ=áãéêÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=ÅìÄÉë=�Ñäç~íáåÖÒ=áå=íÜÉ=~áêK=qÜÉ=çäÇÉê=íÜÉ=êÉéçêíëI=íÜÉ=äçïÉê=~åÇ=ëã~ääÉê=íÜÉ=ÅìÄÉëK=lå=íÜÉ=Äçííçã=áë=íÜÉ=ïÉ~â=Pa=îáëì~äáò~íáçå=E~=ïÉ~â=éÉêëéÉÅíáîÉ=éêçàÉÅíáçåFK=qÜáë=áë=~å=çêíÜçÖê~éÜáÅ=ÄáêÇëJÉóÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ëíêçåÖ=Pa=îáëì~äáò~íáçåK=

=

SQ

Conclusions & Discussion

Can Animation be used to Visualize Dynamic Events in a Usable Way? fí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~åáã~íáçåI=~ë=~=ãÉ~åë=Ñçê=îáëì~äáòáåÖ=Çóå~ãáÅë=áë=åçí=ëç=É~ëó=íç=ÇÉíÉêãáåÉK=få=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíë= áå=é~éÉêë=f=~åÇ=ff=íÜÉ=í~ëâë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëçäîÉÇ=~í=~ää= íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~åáã~íáçå=ëéÉÉÇëI=ÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=äçïÉêI=Äìí=ëíáää=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÖççÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÇáëÅêÉíÉ=~åáã~Jíáçå=îáëì~äáò~íáçåK=få=Åçåíê~ëíI=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÉñéÉêáãÉåí=áå=é~éÉê= fff=ï~ë= ëç= äçï=íÜ~í= íÜÉ=~åáã~íáçå=ÅçåÇáíáçå=ï~ë= êÉãçîÉÇ= áå=ä~íÉê=ÉñéÉêáãÉåíëK==

qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=ëÉîÉê~ä=Éñéä~å~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éççê=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=é~JéÉê=fffI=áå=Åçãé~êáëçå=ïáíÜ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=é~éÉêë=f=~åÇ=ffK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ= ä~êÖÉ= ëÅêÉÉå= ìëÉÇI=ïÜáÅÜ= äÉ~Çë= íç= ä~êÖÉ= îáëì~ä= ~åÖäÉëI= íÜÉ= é~êíáÅáJé~åíë=ïÉêÉ=ÑçêÅÉÇ=íç=ã~âÉ=ë~ÅÅ~ÇÉëK=qÜáë=áë=~=éêçÄäÉã=ÄÉÅ~ìëÉ=spqj=Ü~ë=~=äáãáí~íáçå=çÑ=íÜêÉÉ=íç=Ñçìê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ïÉ=Å~å=êÉãÉãÄÉê=~Åêçëë=ë~ÅÅ~ÇÉëK= fí=ïáää= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= ÇáÑÑáÅìäí= íç= êÉãÉãÄÉê= ~åÇ= íç= àìÇÖÉ= íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ë~ÅÅ~ÇÉëK=cìêíÜÉêJãçêÉI=áå=é~éÉêë=f=~åÇ=ff=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ï~ë=äáåÉ~êI=ïÜÉêÉ~ë=áå=é~éÉê=fff=íÜÉ=ëéÉÉÇ= çÑ= íÜÉ= ~åáã~íÉÇ= çÄàÉÅíë= ÅÜ~åÖÉÇ= ~ë= íÜÉó=ãçîÉÇ= çîÉê= ÇáÑÑÉêÉåí=~êÉ~ë= çå= íÜÉ=ã~éK= lìê= ~Äáäáíó= íç= ~ÅÅìê~íÉ= îáëáçå= áë= êÉëíêáÅíÉÇ= íç= íÜÉ=ÑçîÉ~I=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=êÉíáå~=Et~êÉI=OMMMI=éK=RVFK=qÜÉ=éÉêáéÜJÉê~ä= êÉíáå~= áë= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇ= ÉñíêÉãÉäó= ëÉåëáíáîÉ= íç= ãçíáçå= EÉKÖK=_êçïåI=NVTOFK=eçïÉîÉêI=çåäó=Éëíáã~íáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=ãçîáåÖ=çÄJàÉÅíë=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåí=áå=é~éÉê=fffK=qç=ëçäîÉ=íÜÉ=í~ëâ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ= ÑçêÅÉÇ= íç=ìëÉ= íÜÉ= ~ÅÅìê~íÉ=îáëáçå=çÑ= íÜÉ= ÑçîÉ~I= íÜìë=ã~âáåÖ= ë~ÅÅ~ÇÉë= íç= ëçäîÉ= íÜÉ= í~ëâK= lå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= íç= ëçäîÉ= íÜÉ=í~ëâë= áå=é~éÉê= f=~åÇ= ffI= áë= áí= ëìÑÑáÅáÉåí= íç= àìÇÖÉ= íÜÉ=ëéÉÉÇI=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ãçíáçåK==

qÜÉ= êÉëìäíë= Ñêçã= íÜÉ= êÉëÉ~êÅÜ= çå= ÅÜ~åÖÉ= ÄäáåÇåÉëë= ~äëç= ëÜçï= íÜ~í=çìê=~Äáäáíó=íç=éÉêÅÉáîÉ=ÉîÉå=ä~êÖÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=~=ëÅÉåÉ=áë=êÉëíêáÅíÉÇK=qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå= áë= íÜ~í= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~åáã~íáçå= íç= îáëì~äáòÉ= Çóå~ãáÅ= ÉîÉåíë=ã~ó=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=íç=ëã~ää=îáëì~ä=~åÖäÉëI=áKÉK=ïÜÉêÉ=íÜÉ=åìãÄÉêë=çÑ=åÉÅJÉëë~êó=ë~ÅÅ~ÇÉë=~êÉ=äçï=~åÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~åáã~íÉÇ=çÄàÉÅíë=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉáê=ëéÉÉÇëK==

`çåÅäìëáçåë=C=aáëÅìëëáçå=

SR

Can Cue Probability Learning be used as an Experimental Paradigm in Evaluating Visualizations? bîáÇÉåÅÉ= ëìÖÖÉëíë= íÜ~í= íÜÉ= `mi= é~ê~ÇáÖã= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= ~å= ÉñéÉêáJãÉåí~ä=ÇÉëáÖå=Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=îáëì~äáò~íáçåëK=`mi=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=Ñçê=çîÉê=PM=óÉ~êë=~åÇ=íÜìë=íÜÉêÉ=áë=î~ëí=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=é~êíáÅáé~åíëÛ=ÄÉÜ~îáçê= áå=íÜÉëÉ= ÉñéÉêáãÉåíëK= tÉ= âåçï= íÜ~í= ëçãÉ= êÉä~íáçåëÜáéë= ~êÉ= Ü~êÇÉê= íç=äÉ~êå=íÜ~å=çíÜÉêëI=~åÇ=ïÉ=âåçï=èìáíÉ=ïÉää=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë= çÑ= ÑÉÉÇÄ~ÅâK= få= é~éÉê= ff= ~= åÉÖ~íáîÉ= äáåÉ~ê= ÑìåÅíáçå~ä= êìäÉ= ï~ë=åçíÉÇI=íÜáë=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=áë=âåçïå=íç=ÄÉ=Ü~êÇ=íç=äÉ~êåI=~åÇ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=çåäó=áåîçäîÉÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=~åëïÉêI=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=åçí=~ë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ë=ÑìåÅJíáçå~ä=êìäÉ=ÑÉÉÇÄ~ÅâK=eçïÉîÉêI=~ÑíÉê=êÉÅÉáîáåÖ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=ÑÉÉÇÄ~ÅâI=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ÅçìäÇ=ëçäîÉ=íÜÉ=í~ëâI=ëìÖÖÉëíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíó=ïáíÜ=íÜÉ=í~ëâ=ï~ë=åçí=éÉêÅÉéíì~äI=Äìí=ÅçÖåáíáîÉK=få=íÜáë=é~ê~ÇáÖã=ïÉ=íÜÉêÉJÑçêÉ=Ü~îÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íç=ÇÉí~ÅÜ=éÉêÅÉáîáåÖ=çÑ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=Ñêçã=ÅçåíÉñí=âåçïäÉÇÖÉK==

qÜÉ=äçÖáÅ=ìåÇÉêäóáåÖ=íÜáë=ëí~íÉãÉåí=áë=íÜ~íI=áÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=Å~ååçí=ëçäîÉ=~=ÅÉêí~áå=í~ëâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=îáëì~äáò~íáçåI=íÜÉ=éêçÄäÉã=áë=ÉáJíÜÉê=íÜ~í=íÜÉ=í~ëâ=áë=íç=ÅçãéäÉñ=íçç=ÄÉ=ëçäîÉÇ=çê=íÜ~í=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=áíëÉäÑ= áë= íçç=ÅçãéäÉñ=íç=ìåÇÉêëí~åÇK=_ó=éêçîáÇáåÖ= íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë= íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉ=~åÇ=çÄëÉêîáåÖ=íÜÉáê=éÉêÑçêã~åÅÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= éêçÄäÉã=ï~ë= íÜÉ= í~ëâ= çê= íÜÉ= îáëì~äáò~íáçåK= fÑ=íÜÉó= ëíáää= Å~ååçí= ëçäîÉ= íÜÉ= í~ëâ= ~ÑíÉê= Ü~îáåÖ= êÉÅÉáîÉÇ= íÜÉ= ÑìåÅíáçå~ä=êìäÉI=ÜçïÉîÉêI=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçå=çê=íÜÉ=í~ëâ=áë=íÜÉ=éêçÄäÉãK==

Can 3D be used to Visualize Dynamic Events in a Usable Way? qÜÉ=ÑáåÇáåÖë= áå=é~éÉêë=fff=~åÇ=fs=ÅçêêçÄçê~íÉ=É~êäáÉê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÜìJã~å=éÉêÅÉéíì~ä=ëóëíÉãÛë=~Äáäáíó=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜÉçêáÉë=ëìÖJÖÉëí=íÜ~í=ïÜÉå=ïÉ=äççâ=~í=~=Pa=ëÅÉåÉI=~å=~ÑÑáåÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=éÉêÅÉéíì~ä=ëóëíÉãK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜáë=~ÑÑáåÉ=íê~åëÑçêã~íáçåI=ïÉ=~êÉ=åçí= ~ÄäÉ= íç= ëÉÉ=ãÉíêáÅ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= ëÅÉåÉI= ìåäÉëë= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ= ä~êÖÉ= ÉåçìÖÜ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= çÄàÉÅíëK= få= ÖÉåÉê~äI= çåäó= èì~äáí~íáîÉ=éêçéÉêíáÉë= Å~å= ÄÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉäó= ~åÇ= ÉÑÑáÅáÉåíäó= éÉêÅÉáîÉÇ= áå= ~= Pa= ÉåîáJêçåãÉåíK==

qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=Çê~ïå=Ñêçã=íÜÉëÉ=ÑáåÇáåÖë=áë=íÜ~íI=áÑ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=~=îáëì~äáò~íáçå=áë=íç=îáëì~äáòÉ=ãÉíêáÅ=éêçéÉêíáÉë=EÉKÖKI=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=ê~íÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=ÅìêêÉåÅáÉëFI=~=Pa=îáëì~äáò~íáçå=áë=åçí=ÉÑÑáJÅáÉåí=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉK=eçïÉîÉêI=áÑ=íÜÉ=éìêéçëÉ=áë=íç=îáëì~äáòÉ=èì~äáí~íáîÉ=éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= Ç~í~I= íÜÉå= ~= Pa= îáëì~äáò~íáçå= Å~å= ÄÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåíK==


SS

cêçã= íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ= çÑ= ëé~íáçJíÉãéçê~ä= Ç~í~I= íÜáë=ãÉ~åë= íÜ~í= ÇáÑJÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=í~ëâë=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=îáëì~äáò~íáçå=íÉÅÜåáèìÉëK=få=é~éÉê=fff=íïç=Çóå~ãáÅ=í~ëâë=ïÉêÉ=íÉëíÉÇK=tÜÉå=íÜÉ=í~ëâ=êÉèìáêÉÇ=éêÉJÇáÅíáåÖ=~=ÑìíìêÉ=éçëáíáçåI=éÉêÑçêã~åÅÉ=éêçîÉÇ=ëìéÉêáçê=áå=íÜÉ=Oa=ÅçåJÇáíáçåK=få=íÜÉ=~êêáî~ä=çêÇÉê=í~ëâI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=çÄëÉêîÉêë=ÄÉåÉÑáíÉÇ=Ñêçã=~=Pa=îáëì~äáò~íáçåK=qÜÉëÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=ëìÖÖÉëí=íÜ~íI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Pa=îáëìJ~äáò~íáçå= íÉÅÜåáèìÉë= áë= åçí= íÜÉ= ëçäìíáçå= Ñçê= îáëì~äáòáåÖ= ~ää= Çóå~ãáÅ=ÉîÉåíëK==

få=é~éÉê=fs=íïç=ëäáÖÜíäó=ÇáÑÑÉêÉåí=Pa=îáëì~äáò~íáçåë=ïÉêÉ=ìëÉÇW=çåÉ=îáëì~äáò~íáçå=ìëÉÇ= íÜÉ=Pa= ëÅêÉÉåK=qÜáë= íÉÅÜåçäçÖó= áåîçäîÉë= ÉñéÉåëáîÉ=~åÇ=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=Ü~êÇJ=~åÇ=ëçÑíï~êÉ=EÉKÖKI=éçä~êáòÉÇ=ÑáäíÉêë=~åÇ=Öä~ëëÉë=~åÇ=ÜÉ~Ç=íê~ÅâáåÖ=ÉèìáéãÉåíFK=qÜÉ=çíÜÉê=Pa=îáëì~äáò~íáçå=Å~å=ÄÉ=éêÉJëÉåíÉÇ=çå=~å=çêÇáå~êó=ÅçãéìíÉê=ëÅêÉÉåI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=áåÑçêã~íáçå=EPa= áåÑçêã~íáçåF= ï~ë= îÉêó= êìÇáãÉåí~êóK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíëÛ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=íÜáë=ÉñéÉêáãÉåí=ï~ë=ëáãáä~ê=áå=íÜÉ=ëíêçåÖ=~åÇ=ïÉ~â=Pa=ÅçåÇáíáçåëI=ëìÖÖÉëíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÉñéÉåëáîÉ=~åÇ=ÅçãéäÉñ=Ü~êÇï~êÉ=áë=åçí=~äï~óë=åÉÉÇÉÇ= íç=îáëì~äáòÉ=PaI= áKÉK= ~å=çêÇáå~êó= ëÅêÉÉå=Å~å=ÖáîÉ=íÜÉ= ë~ãÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= ~åÇ= ÉÑÑáÅáÉåÅóK=tÜ~í= éêçÄ~Ääó=ïçìäÇ= ÇáÑÑÉê= áë=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíëÛ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=áããÉêëáçå=çê=éêÉëÉåÅÉK==

The Confusion of 2D and 3D Oa= ~åÇ= Pa= îáëì~äáò~íáçåë= ~êÉ= çÑíÉå= ÇáëÅìëëÉÇ= áå= íÜÉ= äáíÉê~íìêÉK= qÜÉ=íÉêãë=~êÉ=åçí=ìåáèìÉäó=ÇÉÑáåÉÇI=~åÇ=íÜÉáê=ÇÉÑáåáíáçåë=ëÉÉã=íç=î~êó=Ñêçã=çåÉ=îáëì~äáò~íáçå=Öêçìé=íç=~åçíÜÉêK=táíÜáå=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=ÑáÉäÇI=Pa=ã~ó=ÄÉ= íÜ~í= íÜÉ= ëÅêÉÉå= ìëÉÇ= Å~å= éêçÇìÅÉ= éáÅíìêÉë= ïáíÜ= Çáëé~êáíóI= ÖáîáåÖ=îáÉïÉêë=~=ëíêçåÖ=ëÉåëÉ=çÑ=PaK=líÜÉê=ï~óë=íç=ÇÉÑáåÉ=Pa=áë=íÜ~í=íÜÉ=çÄJàÉÅí=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Å~å=ÄÉ=êçí~íÉÇ=~åÇ=äççâë=äáâÉ=~=Pa=çÄàÉÅíI=ëìÅÜ=~ë=áå=~=ÅçãéìíÉê=Ö~ãÉK=qÜÉëÉ=íïç=îáÉïë=çÑ=ïÜ~í=Pa=áë=~êÉ=åçí=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ= É~ÅÜ= çíÜÉêI= ïÜáÅÜ= Å~å= É~ëáäó= êÉëìäí= áå= ãáëí~âÉë= ~åÇ= ãáëìåÇÉêJëí~åÇáåÖK=

jó=ëçäìíáçå=íç=íÜáë=ÅçåÑìëáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=Oa=~åÇ=Pa=îáëì~äáò~íáçåë=áë=íÜ~í= ~= îáëì~äáò~íáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÇÉÑáåÉÇ= Ä~ëÉÇ= çå= ïÜ~í= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉéíÜ=ÅìÉë= ëéÉÅáÑó= íç= ~å=çÄëÉêîÉêK=qÜáë= áë=ÄÉÅ~ìëÉ=ÉîÉå= áÑ= ~= ëÅêÉÉå= áë=ìëÉÇ=íÜ~í=Å~å=éêçÇìÅÉ=Çáëé~êáíó=~åÇ=Ü~ë=ÜÉ~Ç=íê~ÅâáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=ÅìÉë=ïáää=ëíáää=ÇÉÑáåÉ=~=éêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉ=EÉKÖKI=íÜÉ=ÅçåîÉêJÖÉåÅÉ=~åÖäÉ=~åÇ=ÑçÅìëáåÖFK=qÜÉêÉÑçêÉI=f=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ïÉ=ëÜçìäÇ=ÇÉÑáåÉ=~=îáëì~äáò~íáçå= áå= íÜÉ= ë~ãÉ=ã~ååÉê=~ë= áå= í~ÄäÉ=NW=ïÜ~í=Çç= íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉéíÜ=ÅìÉë=ÇÉÑáåÉ\=qÜáë=ÇÉÑáåáíáçå=~ääçïë=ìë=íç=Åçãé~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=îáëìJ~äáò~íáçåë=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=ÜÉåÅÉ=~åó=ÅçåÑìëáçå=~Äçìí=Oa=~åÇ=Pa=ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉëçäîÉÇK==

^åçíÜÉê=Ö~áå=Äó=ÇÉÑáåáåÖ=íÜÉ=îáëì~äáò~íáçåë=Äó=ïÜ~í=íÜÉ=ÇÉéíÜ=ÅìÉë=ëéÉÅáÑó= áë= íÜ~í= áÑ= ïÉ= Å~å= ëóëíÉã~íáÅ~ääó= ëÜçï= íÜ~í= Ñçê= ÅÉêí~áå= í~ëâë= ~=

`çåÅäìëáçåë=C=aáëÅìëëáçå=

ST

êÉÇìÅÉÇ= ëÉí= çÑ= ÇÉéíÜ= ÅìÉë= äÉ~Çë= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= ~ë= ~=ãçêÉ=ÅçãéäÉíÉ=ëÉíI=ãìÅÜ=ÉÑÑçêí=~åÇ=ãçåÉó=Å~å=ÄÉ=ë~îÉÇK=

=

SU

Future Work

çí=ÉîÉêó=~ëéÉÅí=çÑ=îáëì~äáò~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÇÉ~äí=ïáíÜ=áå=çåÉ=ïçêâ=ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= éêÉëÉåí= íÜÉëáëI= áKÉK= ëçãÉ= ~ëéÉÅíë=ãìëí= ÄÉ= äÉÑí= Ñçê=çíÜÉêë= íç= áåîÉëíáÖ~íÉK=qÜáë=ÅÜ~éíÉê=Åçåí~áåë=ëçãÉ=íÜçìÖÜíë=çå=

ÑìíìêÉ= ëíìÇáÉë= ~åÇ=çíÜÉê= ~êÉ~ë=çÑ= îáëì~äáò~íáçå= êÉëÉ~êÅÜ= íÜ~í=ïÉêÉ=åçí=ïáíÜáå= íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ= íÜáë= íÜÉëáëI=~ëéÉÅíë= íÜ~í= f= ÑáåÇ= áãéçêí~åí=~åÇ=íÜ~í=êÉèìáêÉ=ëçãÉ=ëéÉÅá~ä=~ííÉåíáçå=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK==

Importance of the Different Depth Cues tÜÉå=ïÉ=äççâ=~í=~=ëÅÉåÉI=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉéíÜ=ÅìÉë=ÇÉÑáåÉ=ÉáíÜÉê=~=Pa=ëÅÉåÉ=çê=~=éêçàÉÅíáçå=ëìêÑ~ÅÉK=eçïÉîÉêI=~ë=ëÜçïåI=áå=é~éÉê=fsI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉéíÜ=ÅìÉë=Ü~îÉ=î~êóáåÖ=áãé~Åíë=çå=ëçäîáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=í~ëâëK=qÜáë=éÜÉåçãÉåçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ÉñéäçêÉÇ=~åÇ=íÜÉëÉ=áåîÉëíáÖ~íáçåë=ëÜçìäÇ=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉéíÜ=ÅìÉë=Ü~îÉ=çå=íÜÉ=ÉÑÑÉÅJíáîÉåÉëë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=~=îáëì~äáò~íáçåI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅíáîÉ=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=éêÉëÉåÅÉK==

Gender in Usability ^=íçéáÅ=íÜ~í=áë=ëÉäÇçã=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ìë~Äáäáíó=~åÇ=áå=íÜÉ=ÉñJéÉêáãÉåíë= ÅçåÇìÅíÉÇ= áë= ÖÉåÇÉêK= få= ã~åó= ÉñéÉêáãÉåíë= ~åÇ= íÉëíë= áí= áë=çÑíÉå=ëí~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=~å=Éèì~ä=åìãÄÉê=çÑ=ã~äÉ=~åÇ=ÑÉã~äÉ=é~êJíáÅáé~åíëK=eçïÉîÉêI=áå=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë==íÜÉ=êÉëìäíë=êÉÖ~êÇJáåÖ=ÖÉåÇÉê=~êÉ=åçí=í~âÉå=ìéI=çê=~í=ãçëíI=çåäó=åçíáåÖ=íÜ~í= íÜÉêÉ=ï~ë=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ãÉå=~åÇ=ïçãÉåK=qÜÉ=ä~Åâ=çÑ=~=íÜçêçìÖÜ=ÇáëÅìëëáçå=~Äçìí=ÖÉåÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~åÇ=Üçï=íç=áåíÉêéêÉí=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉëÉ=ÇáÑJÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=ã~àçê=Ñä~ïë=áå=ìë~Äáäáíó=ëíìÇáÉëK=låÉ=ÉñÅÉéíáçå=Ñêçã=íÜáë=áë=íÜÉ= íÜÉëáë=Äó=_ÉÅâïáíÜ= EOMMTFI=ïÜÉêÉ= ëÜÉ=ÇáëÅìëëÉë=Üçï=ïçãÉå=~åÇ=ãÉå=ëçäîÉ=ëçÑíï~êÉ=éêçÄäÉãë=ÇáÑÑÉêÉåíäóK==

få=íÜÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=äáíÉê~íìêÉ=ëçãÉ=ÑáåÇáåÖë=áåÇáÅ~íÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉJíïÉÉå= ãÉå= ~åÇ= ïçãÉå= áå= íÉêãë= çÑ= ÅçÖåáíáîÉ= ~ÄáäáíáÉëK= qÜÉ= ÑáåÇáåÖë=ÇÉãçåëíê~íÉ= íÜ~í= ïçãÉå= Ü~îÉ= ~= ãçêÉ= Éä~Äçê~íÉ= ä~åÖì~ÖÉ= Å~é~Åáíó=EÉKÖKI=ãçêÉ= ê~éáÇ=~ÅÅÉëë= íç=éÜçåçäçÖáÅ~äI= ëÉã~åíáÅ=~åÇ=ÉéáëçÇáÅ= áåÑçêJã~íáçå=áå=äçåÖJíÉêã=ãÉãçêó=íÜ~å=ãÉå=Ee~äéÉêåI=OMMQFFK=j~äÉëI=ÜçïJ

k=

cìíìêÉ=tçêâ=

SV

ÉîÉêI=ïÉêÉ= ÑçìåÇ=íç=ÉñÅÉä= áå= í~ëâë= íÜ~í= êÉèìáêÉ= íê~åëÑçêã~íáçåë= áå= íÜÉ=îáëìçëé~íá~ä=ïçêâáåÖ=ãÉãçêó=ëóëíÉã=Ee~äéÉêåI=OMMQFK==

qÜÉ= ÇáëÅìëëáçå= çå= Üçï= ~åÇ=ïÜó= E~åÇ= áÑF= íÜÉêÉ= áë= ~= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉJíïÉÉå=ïçãÉå=~åÇ=ãÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=çåÖçáåÖ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=óÉ~êëK==

låÉ=~ééêç~ÅÜ= íç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ÅçÖåáíáîÉ=ÖÉåÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= áë= íÜÉ=éëóÅÜçÄáçëçÅá~ä=ãçÇÉäK= få= íÜáë=ãçÇÉä=å~íìêÉ=~åÇ=ÅìäíìêÉ=~êÉ=åçí= ëÉÉå=áå=çééçëáíáçå=íç=çåÉ=~åçíÜÉêI=Äìí=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ= áå=íÉêãë=çÑ= íÜÉáê= áåJíêáåëáÅ=áåíÉêêÉä~íÉÇåÉëëK=qÜÉó=Çç=åçí=ëÉé~ê~íÉäó=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéJãÉåí=çÑ=ÅçÖåáíáîÉ=~ÄáäáíáÉëI=Äìê=ê~íÜÉê=ÉñÉêí=ãìíì~ä=áåÑäìÉåÅÉë=çå=íÜÉáê=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ee~äéÉêåI=OMMMFK====

Differences in the Experiments

få= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= éêÉëÉåí= ÉñéÉêáãÉåíë= íÜÉêÉ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= áåÇáÅ~íáçåë= çÑ=ÖÉåÇÉê= ÇáÑÑÉêÉåÅÉëK=aÉëéáíÉ=Ü~îáåÖ= íÜÉ= ë~ãÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ= ~ë= íÜÉ=ãÉåI=íÜÉ=ïçãÉå=íçäÇ=ãÉ=íÜ~í=íÜÉó=íÜçìÖÜí=íÜÉó=ÅçìäÇ=åÉîÉê=äÉ~êå=íÜÉ=í~ëâ=áå=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=~åÇ=íÜ~í=íÜÉó=ÇáÇ=åçí=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=í~ëâK==

qÜÉ=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜáë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ãÉå=~åÇ=ïçãÉå=êÉä~íÉë=íç= íÜÉ= åçíáçå= çÑ= ÅçãéìíÉê= ëÉäÑJÉÑÑáÅ~Åó= E`çãéÉ~ì=C=eáÖÖáåëI= NVVRFK=`çãéìíÉê=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~Åó=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~=éÉêëçåÛë=àìÇÖãÉåí=çÑ=Üáë=çê=ÜÉê=~Äáäáíó=íç=ìëÉ=ÅçãéìíÉêë=íç=ëçäîÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=í~ëâëK=^=äçï=ÅçãéìíÉê=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~Åó= ~ãçåÖ=ïçãÉå= áë=åçí=ìåÅçããçåK= få= ~= ëíìÇó=çÑ= ÑÉã~äÉ= ÅçãJéìíÉê= ëÅáÉåÅÉ= ã~àçêë= ~åÇ= ã~äÉ= åçåJÅçãéìíÉê= ëÅáÉåÅÉ= ã~àçêëI= áí= ï~ë=ÑçìåÇ= íÜ~í= íÜÉ= ÑÉã~äÉë= Ü~Ç= ~= äçïÉê= ÅçãéìíÉê= ëÉäÑJÉÑÑáÅ~Åó= íÜ~å= íÜÉ=ã~äÉë=E_ÉóÉêI=oóåÉëI=mÉêê~ìäíI=e~ó=C=e~ääÉêI=OMMPFK=få=~å=ÉñéÉêáãÉåí=áí=ï~ë= ÑçìåÇ= íÜ~í=ïçãÉå= éÉêÑçêãÉÇ= äçïÉê= çå=ã~íÜ= íÉëíë= íÜ~å=ãÉåX=ÜçïÉîÉêI=áÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=íÉëí=ïÉêÉ=~äíÉêÉÇI=íÜÉ=ïçãÉå=ê~áëÉÇ=íÜÉáê= éÉêÑçêã~åÅÉ= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= äÉîÉä= ~ë= íÜÉ=ãÉå= = EpéÉåÅÉêI= píÉÉäÉ= C=nìáååI=NVVVFK=

eÉêÉI=áë=ïÜ~í=f=ÄÉäáÉîÉ=áë=íÜÉ=Åêìñ=çÑ=íÜÉ=ã~ííÉêW=íÜÉ=çÑíÉå=äçï=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~Åó= áå= ïçãÉå=ã~âÉë= íÜÉã= ~ééêç~ÅÜ= ~åÇ= ëçäîÉ= í~ëâë= ÇáÑÑÉêÉåíäó=íÜ~å=ãÉåI=ïáíÜ= íÜÉ= ÅçåëÉèìÉåÅÉ= íÜ~í= íÜÉáê= éÉêÑçêã~åÅÉ= áå= ëçãÉ=ìëJ~Äáäáíó= ëíìÇáÉë= áë= äçïÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ= íÜÉ= íÉëí= ëáíì~íáçå= áíëÉäÑ=~åÇ=åçí=ÄÉJÅ~ìëÉ=íÜÉó=Ü~îÉ=áåÑÉêáçê=~ÄáäáíáÉë=íÜ~å=ãÉåK=cìíìêÉ=ëíìÇáÉë=áå=íÜáë=~êÉ~=ïçìäÇ=äççâ=áåíç=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=íÜ~í=ÅçãéìíÉê=ëÉäÑJÉÑÑáÅ~Åó=Ü~ë=çå=íÜÉ=éÉêJÑçêã~åÅÉ=áå=ìëÉê=ëíìÇáÉëK=

=

TM

Svensk sammanfattning

=Éå= äÉÇåáåÖëëáíì~íáçåI= ÉñÉãéÉäîáë= îáÇ= Éå= ãáäáí®ê= áåë~íë= ÉääÉê= å®ê=ê®ÇÇåáåÖëíà®åëíÉå= êóÅâÉê= ìíI= ®ê= ÇÉí= îáâíáÖí= ~íí= Ü~= âìåëâ~é= çã=ÇÉå=~âíìÉää~= ëáíì~íáçåÉå= Ñ�ê= ~íí= âìåå~= Ñ~íí~= ê®íí= ÄÉëäìíK= qî™= îáâíáÖ~=

~ëéÉâíÉê=~î=ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉ=á=Éíí=äÉÇåáåÖëêìã=®ê=éä~íë=çÅÜ=íáÇK=s~ê=çÅÜ=å®ê=Ü~ê=å™Öçí=Ü®åí=çÅÜ=î~ê=çÅÜ=å®ê=âçããÉê=å™Öçí=~íí=Ü®åÇ~\=dÉåçã=~íí=Ü~=ë™=ÖçÇ=âìåëâ~é=çã=ÇÉëë~=íî™=î~êá~ÄäÉê=ëçã=ã�àäáÖí=âçããÉê=ÄÉJëäìíëÑ~íí~êÉå=~íí=âìåå~=Ñ~íí~=Ä®ííêÉ=ÄÉëäìíK=

aÉåå~= ~îÜ~åÇäáåÖ= Ü~ê= ìåÇÉêë�âí= Üìê= ã~å= â~å= îáë~= íáÇëÄÉêçÉåÇÉ=ëâÉÉåÇÉå=é™=Éíí=ë™=ÉÑÑÉâíáîí=ë®íí=ëçã=ã�àäáÖí=Ñ�ê=Éå=ÄÉëäìíëÑ~íí~êÉ=ë™=~íí=Ü~å=ÉääÉê=Üçå= áåíÉ=ÄÉÜ�îÉê=~åëíê®åÖ~=ëáÖ= Ñ�ê=~íí= Ñ�êëí™= ëà®äî~=îáëì~äáëÉJêáåÖÉå=~î=íáÇÉåI=ìí~å=â~å=ä®ÖÖ~=~ää=ëáå=ÉåÉêÖá=é™=ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉíK=f=Ñóê~=~êíáâä~ê=Ü~ê= à~Ö=ìåÇÉêë�âí=çäáâ~= ë®íí= ~íí= âìåå~=îáë~= íáÇëêÉä~íÉê~Ç= áåÑçêJã~íáçå=é™=â~êíçêK=f=ÇÉ=íî™=Ñ�êëí~=~êíáâä~êå~=Ü~ê=à~Ö=íáíí~í=é™=ã�àäáÖÜÉíÉå=~íí=~åî®åÇ~=ëáÖ=~î=~åáãÉêáåÖI=ÇÉí=îáää= ë®Ö~=~íí= ä™í~=Éíí=~åáãÉê~í=çÄàÉâí=ê�ê~=ëáÖ=�îÉê=â~êíÄáäÇÉå=Ñ�ê=~íí=âìåå~=áääìëíêÉê~=î~ê=å™Öçåëí~åë=Éíí=ÑçêJÇçå=Ü~ê=î~êáí=îáÇ=çäáâ~=íáÇéìåâíÉêK=f=~êíáâÉä=íêÉ=çÅÜ=Ñóê~=Ü~ê=à~Ö=á=ë~ã~êJÄÉíÉ=ãÉÇ=c�êëî~êëÜ�Öëâçä~å=ÖÉåçãÑ�êí=Éíí=~åí~ä=ÉñéÉêáãÉåí=Ç®ê=à~Ö=Ü~ê=~åî®åí=ãáÖ= ~î= Éå= ëâ®êã= ëçã= Ü~ê=ã�àäáÖÜÉí= ~íí= îáë~= íêÉÇáãÉåëáçåÉää~=îóÉêK=

Att visa skeenden ^íí=îáë~=î~ê=å™Öçåëí~åë=Éíí=ÑçêÇçå=®ê=á=ÖÉçÖê~Ñáå=®ê=áåíÉ=ë™=ëî™êíI=ÇÉí=â~å=ÉåâÉäí=Ö�ê~ë=ÖÉåçã=~íí=ã~êâÉê~=é™=Éå=â~êí~K=aÉåå~=â~êí~=â~å=~åíáåÖÉå=î~ê~=Éå=î~åäáÖ=é~ééÉêëâ~êí~I=ÉääÉê=Éå=ÉäÉâíêçåáëâ=â~êí~=ëçã=îáë~ë=é™=Éå=Ç~íçêëâ®êãK==

^íí=ëÉÇ~å=âìåå~=îáë~=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=ÇáãÉåëáçåI=íáÇI=Ö�ê=ÇÉí=ÜÉä~=äáíÉ=ëî™ê~êÉK=m™=Éå=î~åäáÖ=íî™ÇáãÉåëáçåÉää=EOaF=â~êí~=â~å=ÇÉí=~åíáåÖÉå=Ö�ê~ë=ÖÉåçã=~íí=ã~å=ëâêáîÉê=ìí=íáÇéìåâíÉå=å®ê=ÑçêÇçåÉå=î~ê=îáÇ=Éå=îáëë=éä~íëK=bíí= ~åå~í= ë®íí= ®ê= ~íí= ~åî®åÇ~= ëáÖ= ~î= íî®êëíêÉÅâ=ãÉÇ= çäáâ~= ÇÉåëáíÉí= EëÉ=ÑáÖìê=NRFK=dÉåçã=~íí=ë®íí~=ëíêÉÅâ=ãÉÇ=à®ãå~=íáÇëáåíÉêî~ää=â~å=ã~å=ãÉÇ=äÉÇåáåÖ=~î=ÇÉåëáíÉíÉå=~îÖ�ê~=ãÉÇ=îáäâÉå=Ü~ëíáÖÜÉí=Éíí= ÑçêÇçå=Ü~ê= ê�êí=ëáÖK= gì= ëå~ÄÄ~êÉ= ÇÉå= Ü~ê= ê�êí= ëáÖI= ÇÉëíç= ä®åÖêÉ=ãÉää~å= ëíêÉÅâÉåK=ûîÉå=~åáã~íáçå=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ�ê=~íí=îáë~=Üìê=ÑçêÇçåÉå=Ü~ê=ê�êí=ëáÖ=�îÉê=íáÇK==

f=

pîÉåëâ=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ=

TN

bíí=~åå~í=ë®íí=~íí=îáë~=íáÇ=®ê=~íí=~åî®åÇ~=ëáÖ=~î=íêÉ=ÇáãÉåëáçåÉê=áëí®äJäÉíK=aÉíí~=®ê=ã�àäáÖí=ÖÉåçã=~íí=~åî®åÇ~=Éå=ëâ®êã=ëçã=â~å=îáë~=íêÉÇáJãÉåëáçåÉää~=îáëì~äáëÉêáåÖ~êK=j~å=â~å=Ç®êáÖÉåçã=îáë~=Éå=â~êí~=á=ÄçííÉåI=çÅÜ=ë~ãíáÇáÖí=~åî®åÇ~=ëáÖ=~î=Ü�àÇÉå=çî~åÑ�ê=â~êí~å=ëçã=Éå=áåÇáâ~íáçå=Ñ�ê= íáÇÉåI= Éå= ë™=â~ää~Ç= êìãJíáÇâìÄK=aÉëíç=Ü�ÖêÉ=Éíí=çÄàÉâí= ®ê=çî~åÑ�ê=â~êí~åI= ÇÉëíç= ëÉå~êÉ= á= íáÇÉå= Ü~ê= ÇÉí= ëâÉíí= EëÉ= ÑáÖìê= NSFK=aÉí= ®ê= ÇÉëë~=çäáâ~= íóéÉê=~î=ë®íí=~íí=îáë~= íáÇ=Eíî®êëíêÉÅâI=~åáã~íáçå=çÅÜ=êìãJíáÇâìÄF=é™=Éå=â~êí~=ëçã=à~Ö=Ü~ê=ìåÇÉêë�âíK===

Vår perception av djup k®ê=îá=íáíí~ê=é™=å™ÖçíI=ÇÉí=â~å=î~ê~=~åíáåÖÉå=Éíí=ÑçíçÖê~Ñá=ÉääÉê=Éå=íêÉJÇáãÉåëáçåÉää= ÄáäÇ= é™= Éå= ~î~åÅÉê~Ç= Ç~íçêëâ®êãI= ë™= Ñáååë= ÇÉí= Éíí= ~åí~ä=â®ääçê=ëçã=~åÖÉê=î~Ç=ÇÉí=®ê=Ñ�ê=Çàìé=á=ÇÉí=îá=ëÉêK=aÉëë~=â®ääçê=®ê=ÉñÉãJéÉäîáë= �îÉêä~ééåáåÖI= éÉêëéÉâíáî= çÅÜ= Çáëé~êáíÉí= Eëâáääå~ÇÉå=ãÉää~å= ÄáäJÇÉêå~= é™= å®íÜáååçêå~FK= ^ää~= ÇÉëë~= Çàìéâ®ääçê= Ñáååë= ~ääíáÇ= å®êî~ê~åÇÉ=çÅÜ=ÇÉÑáåáÉê~ê=çã=ÇÉí=îá=ëÉê=®ê=éä~åí=EOaF=ÉääÉê=Ü~ê=Éíí=Çàìé=EPaFK==

s~Ç=ã~å=îÉí=Ñê™å=íáÇáÖ~êÉ=ÑçêëâåáåÖ=®ê=~íí=î™êí=ëóåëóëíÉã=ÖÉåçãÑ�ê=Éå= íê~åëÑçêã~íáçå= EÑ�ê®åÇêáåÖF= ~î= ÇÉí= îá= ëÉêK= s™ê= ìééÑ~ííåáåÖ= ~î= ÇÉ=ÒêáâíáÖ~Ò=çÄàÉâí=îá= ëÉê=ÖÉåçãÖ™ê=Éå=~ÑÑáå= íê~åëÑçêã~íáçåK=aÉåå~=~ÑÑáå~=íê~åëÑçêã~íáçå=áååÉÄ®ê=~íí=îá=á=ÜìîìÇë~â=â~å=ìééÑ~íí~=âî~äáí~íáî~=ÉÖÉåJëâ~éÉê=EÉñÉãéÉäîáë=Ñê~ãÑ�êI=Ä~âçã=çÅÜ=çã=íî™=äáåàÉê=®ê=é~ê~ääÉää~F=å®ê=îá=íáíí~ê=é™=Éå=íêÉÇáãÉåëáçåÉää=ëÅÉåK==

hçåëÉâîÉåëÉê=~î=ÇÉåå~=íê~åëÑçêã~íáçå= á=î™êí= ëóåëóëíÉã=®ê=~íí=çäáâ~=íóéÉê=~î=îáëì~äáëÉêáåÖëë®íí=EOa=ÉääÉê=PaF=Ü~ê=çäáâ~=Ñ�êJ=çÅÜ=å~ÅâÇÉä~ê=á=Éå=îáëì~äáëÉêáåÖ=ëçã=êáâí~ê=ëáÖ=íáää=ÄÉëäìíëÑ~íí~êÉK=lã=ìééÖáÑíÉå=ã~å=ëâ~=ä�ë~=®ê=~î=Éå=âî~åíáí~íáî=â~ê~âí®êI=ÉñÉãéÉäîáë=îáë~=é™=Éå=â~êí~=î~ê= íî™=ëíóÅâÉå= ÑçêÇçå= âçããÉê= ~íí=ã�í~ë= á= Ñê~ãíáÇÉåI= ®ê= ÇÉí= ä®íí~êÉ= ~íí= îáë~=ÇÉíí~=é™=Éå=î~åäáÖ=â~êí~=EOaFK=lã=Ç®êÉãçí=ìééÖáÑíÉå=®ê=~î=âî~äáí~íáî=å~íìêI=ÉñÉãéÉäîáë=ë®Ö~=á=îáäâÉå=çêÇåáåÖ=çäáâ~=ÑçêÇçå=âçã=íáää=Éå=ã�íÉëJéä~íëI=Ç™=®ê=Éå=íêÉÇáãÉåëáçåÉää=îáëì~äáëÉêáåÖ=Ä®ííêÉK==

Resultat i avhandlingen f= ÇÉ= íî™= Ñ�êëí~= ~êíáâä~êå~= î~ê= ìééÖáÑíÉå= ~íí= Üáíí~= Éíí= ë~ãÄ~åÇ=ãÉää~å=çäáâ~=çÄàÉâíë= ê�êÉäëÉê=�îÉê= ëâ®êãÉåK=läáâ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉê= ~åî®åÇÉë= á= ~åáJã~íáçåÉêå~=~î=ÇÉëë~=çÄàÉâíI=çÅÜ=êÉëìäí~íÉí=ÄäÉî=~íí=àì=ãÉê=âçãéäÉñ=Éå=ìééÖáÑí=®êI=ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉ=Ä�ê=çÄàÉâíÉåë=Ü~ëíáÖÜÉí=î~ê~=Ñ�ê=~íí=ë~ãÄ~åJÇÉí=ëâ~=ìééÑ~íí~ëK==

f= ÇÉ= Ñ�äà~åÇÉ= ÉñéÉêáãÉåíÉå=ìåÇÉêë�âíÉ= à~Ö= Éíí= ~åí~ä= çäáâ~= ëÅÉå~êáÉê=ëçã=Éå=ÄÉëäìíëÑ~íí~êÉ=â~å=ëí®ää~ë=áåÑ�êK=aÉ=ëÅÉå~êáÉê=ëçã=~åî®åÇÉë=î~ê=Òs~ê= âçããÉê=ÇÉ=çäáâ~= ÑçêÇçåÉå= ~íí=ã�í~ë=å™Öçåëí~åë\Ò= çÅÜ= Òf= îáäâÉå=çêÇåáåÖ=âçã=ÑçêÇçåÉå=íáää=ã�íÉëéä~íëÉå\ÒK=oÉëìäí~íÉí=ÄäÉî=~íí=ÇÉëë~=íî™=


TO

çäáâ~=íóéÉê=~î=ìééÖáÑíÉê=Ñê®ãà~ÇÉë=~î=çäáâ~=íóéÉê=~î=îáëì~äáëÉêáåÖ~êK=aÉå=Ñ�êëí~=ìééÖáÑíÉåI=Òs~ê\ÒI=ä�ëíÉë=Ä®ííêÉ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=íî®êëíê®Åâ=EOa=îáëìJ~äáëÉêáåÖFI= ÇÉå= ~åÇê~= ÒsáäâÉå= çêÇåáåÖ\Ò= ä�ëíÉë= Ä®ííêÉ= á= Éå= êìãJíáÇâìÄ=EPa=îáëì~äáëÉêáåÖFK=aÉëë~=êÉëìäí~í=ëí®ããÉê=�îÉêÉåë=ãÉÇ=íáÇáÖ~êÉ=ÑçêëâJåáåÖ=é™=î™ê=ìééÑ~ííåáåÖ=~î=Oa=çÅÜ=PaK=^åäÉÇåáåÖÉå=íáää=ÇÉëë~=êÉëìäí~í=®ê=ÇÉå=~ÑÑáå~=íê~åëÑçêã~íáçå=ëçã=®ÖÉê=êìãX=Ñ�ê=~íí=âìåå~=ëÉ=âî~åíáí~íáJî~= Ñ�êÜ™ää~åÇÉå=EÒs~ê\ÒF=ã™ëíÉ=îáëì~äáëÉêáåÖÉå=î~ê~= á= íî™=ÇáãÉåëáçåÉêK=^íí=ëÉ=çêÇåáåÖÉå=®ê=Éå=âî~äáí~íáî=ÉÖÉåëâ~é=çÅÜ=Ç™=®ê=Éå=íêÉÇáãÉåëáçåÉää=îáëì~äáëÉêáåÖ=å�Çî®åÇáÖK=^åáã~íáçå=á=ÇÉëë~=ÉñéÉêáãÉåí=®ê=áåíÉ=~åî®åÇJÄ~êíI= éêÉëí~íáçåÉå= Üçë= íÉëíéÉêëçåÉêå~= î~ê= ä™Öí= çÅÜ= ~åáã~íáçå= ëíê�âë=Ç®êÑ�ê=Ñê™å=ÉñéÉêáãÉåíÉåK==

f=ÇÉå= ëáëí~=~êíáâÉäå=ÖÉåçãÑ�êÇÉë=Éíí=ÉñéÉêáãÉåí= ëçã=Ü~ÇÉ= íáää= ëóÑíÉ=~íí=íáíí~=é™=Üìê=ã~å=â~å=îáë~=Éå=êìãJíáÇâìÄ=é™=íî™=çäáâ~=ë®ííK=aÉí=Éå~=ë®ííÉí=Òëí~êâ=PaÒ=âê®îÉê=Éå=íÉâåáëâí=~î~åÅÉê~Ç=ëâ®êã=Ç®ê=ã~å=~åî®åÇÉê=ëáÖ= ~î=éçä~êáëÉê~ÇÉ= ÑáäíÉê= çÅÜ= Öä~ë�Öçå=çÅÜ= ~î=ÜìîìÇê�êÉäëÉÇÉíÉâíçêÉêK=c�ê=ÇÉå=~åÇê~=íóéÉå=~î=îáëì~äáëÉêáåÖ=Òëî~Ö=PaÒI=ê®ÅâÉê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=çêJÇáå®ê=Ç~íçêëâ®êã=Ñ�ê=~íí=âìåå~=îáë~=êìãJíáÇâìÄÉåK=oÉëìäí~íÉí=îáë~ê=~íí=ÇÉëë~= Ä®ÖÖÉ= ë®íí= ®ê= äáâ~= Äê~= Ñ�ê= Éå= ìééÖáÑí= ëçã= áååÉÄ®ê= ~íí= ìééí®Åâ~=ìíÄêçíí=çÅÜ=ëéêáÇåáåÖ=~î=çäáâ~=ëàìâÇçã~êK=päìíë~íëÉå=®ê=~íí=~åî®åÇ~åÇÉí=~î=~î~åÅÉê~Ç=íÉâåáëâ=ìíêìëíåáåÖ=áåíÉ=~ääíáÇ=®ê=å�Çî®åÇáÖíI=ìí~å=ã~å=â~å=Ñ™=ë~ãã~=êÉëìäí~í=ãÉÇ=Éå=î~åäáÖ=ëâ®êãK==

Ny metod för utvärdering f=~êíáâÉä=íî™=™íÉê~åî®åÇÉê=à~Ö=Éå=ãÉíçÇ=ëçã=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ê=~åî®åíë=áåçã=ÑçêëâåáåÖÉå= çã= ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉK= jÉíçÇÉå= ÒÅìÉ= éêçÄ~Äáäáíó= äÉ~êåáåÖÒ=Ü~ê=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=Ö�ê=~íí=ã~å=áåíÉ=ÄÉÜ�îÉê=~åî®åÇ~=ëáÖ=~î=éêçÑÉëëáçJåÉää~= ÄÉëäìíëÑ~íí~êÉ= Ñ�ê= ~íí= ÖÉåçãÑ�ê~= ÉñéÉêáãÉåíK=kçîáëÉê= â~å= é™= Éå=âçêí=íáÇ=ä®ê~=ëáÖ=Éå=ìééÖáÑí=çÅÜ=ãÉíçÇÉå=Ü~ê=çÅâë™=ÇÉå=ÉÖÉåëâ~éÉå=~íí=ã~å=â~å=íÉëí~=îáëì~äáëÉêáåÖÉå=Ñ�ê=ëáÖI=ìí~å=~íí=ÄÉÜ�î~=Äêó=ëáÖ=çã=çäáâ~=Ä~âÖêìåÇëâìåëâ~éÉê=Üçë=íÉëíéÉêëçåÉêå~K==

=

TP

Tack till…

qáÇÉå=ëçã=Ççâíçê~åÇ=â~å= áÄä~åÇ=î~ê~= ä™åÖ=çÅÜ= ëî™êI=Ç™=®ê=ÇÉí= íìê=~íí=ã~å=Ü~ê=ã®ååáëâçê=çãâêáåÖ=ëáÖ=ëçã=â~å=î~ê~=Ç®ê=Ñ�ê=ÉåK=

bíí=ëíçêí=ëí�Ç=Ü~ê=ãáå=Ü~åÇäÉÇ~êÉ=j~íë=iáåÇ=î~êáíI=ìí~å=Üçåçã=ëâìääÉ=ÇÉåå~=íÉñí=áåíÉ=Ü~=ëâêáîáíëK=e~å=Ü~ê=ä®êí=ãáÖ=ãóÅâÉí=çÅÜ=Ü~ê=~ääíáÇ=î~êáí=Ç®ê=å®ê=ã~å=Ü~ê=ÄÉÜ�îí=ÇáëâìíÉê~=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=ëé�êëã™äK=f=ãáå=ÑçêëâJåáåÖ=Ü~ê=à~Ö=çÅâë™=ë~ã~êÄÉí~í=ãÉÇ=i~êë=táåâäÉê=mÉííÉêëëçå=çÅÜ=píÉÑ~å=pÉáéÉäI= í~Åâ= Ñ�ê= ë~ã~êÄÉíÉíK= g~Ö= îáää= çÅâë™= í~Åâ~=räêáâ= pé~â= çÅÜ=j~íë=mÉêëëçå=é™=c�êëî~êëÜ�Öëâçä~å=Ñ�ê=Üà®äé=çÅÜ=ëí�Ç=á=ÑçêëâåáåÖÉåK==

q~Åâ=íáää=~ää~=é™=áåëíáíìíáçåÉåI=å™Öê~=å®ãåÇ~=áåÖ~=Öä�ãÇ~K=bî~=Ñ�ê=Öçíí=ë~ã~êÄÉíÉ=á=ÑÉëíâçããáíí¨åK=idI=í~Åâ=Ñ�ê=ÑáëâÉå>=dìåáää~=Ñ�ê=Üà®äé=ãÉÇ=~ääí=êìåí=~îÜ~åÇäáåÖÉåK==

^ää~=Ççâíçê~åÇâçääÉÖçê>=q~Åâ=Ñ�ê=~ääí=ëí�Ç=çÅÜ=êçäáÖ~=ëíìåÇÉêK=

`~ãáää~=cçêëÉääI=âçääÉÖ~=çÅÜ=î®å>=rí~å=ÇáÖ=Ü~ÇÉ=ÇÉåå~=íáÇ=î~êáí=ãóÅâÉí=íê™âáÖ~êÉK=

^ää~=î®ååÉêI=í~Åâ=Ñ�ê=ë®ääëâ~éI=ëí�ÇI=ã~í=çÅÜ=ãìëáâí®îäáåÖ~êK=

c~ãáäàÉå=eÉäÖÉëëçå=çÅÜ=píÉáÄÉêI= ëçã=Ü~ê= í~Öáí=Éãçí=ãáÖ=çÅÜ=î~êáí=Éå=éä~íë=Ñ�ê=çêÇâå™éÉêáK==

dìååÉä=çÅÜ=lääÉI=ëçã=Ü~ê=îáë~í=~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éå=î®êäÇ=ìí~åÑ�ê=ìåáîÉêëáJíÉíÉíK==

j~ãã~>=

hêáëíáå~I=ãáå=â®ê~= Ñêì=ëçã=é™=å®ê~=Ü™ää= Ñ™íí=ìééäÉî~=ÇÉå=ÒÖä®ÇàÉÒ= ëçã=Éå=~îÜ~åÇäáåÖ=â~å=äçÅâ~=Ñê~ãK=q~Åâ=Ñ�ê=~ääí>=

==

^åÇêÉ~ë=hàÉääáå=rééë~ä~=ÇÉå=Q=~ìÖìëíá=OMMU=

=

=

TR

References

^ääÉåI=oKI=jÅÖÉçêÖÉI=mKI=mÉ~êëçåI=aKI=C=jáäåÉI=^K=_K= EOMMQFK=^ííÉåíáçå= ~åÇ=bñéÉêíáëÉ=áå=jìäíáéäÉ=q~êÖÉí=qê~ÅâáåÖK=^ééäáÉÇ=`çÖåáíáîÉ=mëóÅÜçäçÖóI=NUEPFI=PPTJPQTK=

^äî~êÉòI=dK=^KI=C=`~î~å~ÖÜI=mK=EOMMQFK=qÜÉ=`~é~Åáíó=çÑ=sáëì~ä=pÜçêí=qÉêã=jÉãçêó=fë=pÉí=_çíÜ=Äó=sáëì~ä= fåÑçêã~íáçå=iç~Ç=~åÇ=Äó=kìãÄÉê=çÑ=lÄàÉÅíëK=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=pÅáÉåÅÉI=NREOFI=NMSJNNNK=

^äî~êÉòI= dK= ^KI= C= cê~åÅçåÉêáI= pK= iK= EOMMTFK= eçï=j~åó= lÄàÉÅíë= `~å= vçì=qê~Åâ\W=bîáÇÉåÅÉ=Ñçê=~=oÉëçìêÅÉJiáãáíÉÇ=^ííÉåíáîÉ=qê~ÅâáåÖ=jÉÅÜ~JåáëãK=gçìêå~ä=çÑ=sáëáçåI=TENPFI=NJNMK=

^åÇêáÉåâçI=dKI=^åÇêáÉåâçI=kKI=C=dáíáëI=sK=EOMMPFK=fåíÉê~ÅíáîÉ=j~éë=Ñçê=sáëì~ä=bñéäçê~íáçå= çÑ= dêáÇ= ~åÇ= sÉÅíçê= dÉçÇ~í~K= fpmop= gçìêå~ä= çÑ= mÜçíçJÖê~ããÉíêó=~åÇ=oÉãçíÉ=pÉåëáåÖI=RTERJSFI=PUMJPUVK=

^åÇêáÉåâçI=kKI=^åÇêáÉåâçI=dKI=C=d~í~äëâóI=mK=EOMMMFK=pìééçêíáåÖ=sáëì~ä=bñJéäçê~íáçå=çÑ=lÄàÉÅí=jçîÉãÉåíK=m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=^sfI=tçêâáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉ=çå=^Çî~åÅÉÇ=sáëì~ä=fåíÉêÑ~ÅÉëI=m~äÉêãçI=fí~äóK=

^åÇêáÉåâçI= kKI= ^åÇêáÉåâçI= dKI= C= d~í~äëâóI= mK= EOMMPFK= bñéäçê~íçêó= pé~íáçJqÉãéçê~ä=sáëì~äáò~íáçåW=^å=^å~äóíáÅ~ä=oÉîáÉïK=gçìêå~ä=çÑ=sáëì~ä=i~åJÖì~ÖÉë=C=`çãéìíáåÖI=NQI=RMPJRQNK=

_~Üê~ãáI=_K=EOMMPFK=lÄàÉÅí=mêçéÉêíó=båÅçÇáåÖ=~åÇ=`Ü~åÖÉ=_äáåÇåÉëë=áå=jìäJíáéäÉ=lÄàÉÅí=qê~ÅâáåÖK=sáëì~ä=`çÖåáíáçåI=NMEUFI=VQV=J=VSPK=

_ÉÅâïáíÜI=iK=EOMMTFK=dÉåÇÉê=e`f=fëëìÉë= áå=båÇJrëÉê=mêçÖê~ããáåÖK=lêÉÖçå=pí~íÉ=råáîÉêëáíóI=`çêî~ääáëI=lêÉÖçåK=

_ÉóÉêI=pKI=oóåÉëI=hKI=mÉêê~ìäíI=gKI=e~óI=hKI=C=e~ääÉêI=pK=EOMMPFK=dÉåÇÉê=aáÑÑÉêJÉåÅÉë=áå=`çãéìíÉê=pÅáÉåÅÉ=píìÇÉåíëK=m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=mêçÅÉÉÇJáåÖë=çÑ=íÜÉ=PQíÜ=pfd`pb=qÉÅÜåáÅ~ä=póãéçëáìã=çå=`çãéìíÉê=pÅáÉåÅÉ=bÇìÅ~íáçåK=

_äçâI=`K=EOMMMFK=jçåáíçêáåÖ=`Ü~åÖÉW=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=aóå~ãáÅ=dÉçJpé~íá~ä=mÜÉåçãÉå~=Ñçê=sáëì~ä=bñéäçê~íáçåK=få=`K=cêÉâë~I=tK=_ê~ìÉêI=`K=e~ÄÉä=C= hK= cK= tÉåÇÉê= EbÇëKFI= pé~íá~ä= `çÖåáíáçå= fáI= fåíÉÖê~íáåÖ= ^Äëíê~Åí=qÜÉçêáÉëI=bãéáêáÅ~ä=píìÇáÉëI=cçêã~ä=jÉíÜçÇëI=~åÇ=mê~ÅíáÅ~ä=^ééäáÅ~Jíáçåë=EsçäK=NUQVI=ééK=NSJPMFK=_ÉêäáåW=péêáåÖÉêJsÉêä~ÖK=

_êÉÜãÉêI=_K=ENVTNFK=pìÄàÉÅíë=^Ääáäáíó=íç=rëÉ=cìåÅíáçå~ä=oìäÉëK=mëóÅÜçåçãáÅ=pÅáÉåÅÉI=OQESFI=ORVJOSMK=

_êÉÜãÉêI= _K= ENVTPFK= bÑÑÉÅíë= çÑ= `ìÉ= s~äáÇáíó= çå= fåíÉêéÉêëçå~ä= iÉ~êåáåÖ= çÑ=fåÑÉêÉåÅÉ=q~ëâë=ïáíÜ=iáåÉ~ê=~åÇ=kçåäáåÉ~ê=`ìÉëK=qÜÉ=^ãÉêáÅ~å=gçìêJå~ä=çÑ=mëóÅÜçäçÖóI=USENFI=OVJQUK=

_êÉÜãÉêI= _K= ENVTUFK= oÉëéçåëÉ=`çåëáëíÉåÅó= áå= mêçÄ~ÄáäáëíáÅ= fåÑÉêÉåÅÉ= q~ëâëK=lêÖ~åáò~íáçå~ä=_ÉÜ~îáçê=~åÇ=eìã~å=mÉêÑçêã~åÅÉI=OOI=NMPJNNRK=


TS

_êÉÜãÉêI= _K= ENVUUFK= qÜÉ= aÉîÉäçéãÉåí= çÑ= pçÅá~ä= gìÇÖãÉåí= qÜÉçêóK= få= _K=_êÉÜãÉê=C=`K=oK= _K= gçóÅÉ= EbÇëKFI=eìã~å= gìÇÖãÉåíW=qÜÉ= pàí=sáÉï=EééK=NPJQMFK=

_êçïåI=_K=ENVTOFK=oÉëçäìíáçå=qÜêÉëÜçäÇë=Ñçê=jçîáåÖ=q~êÖÉíë=~í=íÜÉ=cçîÉ~=~åÇ=áå=íÜÉ=mÉêáéÜÉê~ä=oÉíáå~K=sáëáçå=oÉëÉ~êÅÜI=NOEOFI=OVPJPMQK=

_êìÅÉI= sKI= dêÉÉåI= mK= oKI= C= dÉçêÖÉëçåI= jK= ^K= EOMMPFK= sáëì~ä= mÉêÅÉéíáçåW=mÜóëáçäçÖóI=mëóÅÜçäçÖó=~åÇ=bÅçäçÖó=EQK=ÉÇKFK=eçîÉW=mëóÅÜçäçÖó=mêÉëëK=

`~êÇI=pK=hKI=j~Åâáåä~óI=gK=aKI=C=pÜåÉáÇÉêã~åI=_K=ENVVVFK=oÉ~ÇáåÖë= áå=fåÑçêJã~íáçå= sáëì~äáò~íáçåW= rëáåÖ= sáëáçå= íç= qÜáåâK= p~å= cê~åÅáëÅçW= h~ìÑJã~ååK=

`ÜÉåI=`K=EOMMRFK=qçé=NM=råëçäîÉÇ=fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáò~íáçå=mêçÄäÉãëK=fbbb=`çãéìíÉê=dê~éÜáÅë=~åÇ=^ééäáÅ~íáçåëI=OREQFI=NOJNSK=

`çãéÉ~ìI=aK=oKI=C=eáÖÖáåëI=`K=^K= ENVVRFK=`çãéìíÉê= pÉäÑJbÑÑáÅ~ÅóW=aÉîÉäJçéãÉåí= çÑ= ~=jÉ~ëìêÉ= ~åÇ= fåáíá~ä= qÉëíK=jfp=nì~êíÉêäóI= NVEOFI= NUVJONNK=

a~îáëI=oK=aKI=C=_ÉÜ~åI=oK=^K=ENVSMFK=^=píìÇó=çÑ=sáëì~ä=mêÉÇáÅíáçå=_ÉÜ~îáçêK=eìã~å=c~ÅíçêëI=OENFI=OOUJOPQK=

a~ïâáåëI=oK=ENVVSFK=`äáãÄáåÖ=jçìåí=fãéêçÄ~ÄäÉK=kÉï=vçêâW=kçêíçåK=båÅóÅäçé‹Çá~=_êáí~ååáÅ~K= EOMMUFK=båÅóÅäçé‹Çá~=_êáí~ååáÅ~K= = =oÉíêáÉîÉÇ=j~ó=

NUI=OMMUI=Ñêçã=ÜííéWLLëÉ~êÅÜKÉÄKÅçãLÉÄL~êíáÅäÉJVMRVPRT=båÇëäÉóI=jK=oK=ENVVR~FK=qçï~êÇ=~=qÜÉçêó=çÑ=páíì~íáçå=^ï~êÉåÉëë=áå=aóå~ãáÅ=

póëíÉãëK=eìã~å=c~ÅíçêëI=PTENFI=POJSQK=båÇëäÉóI=jK=oK= ENVVRÄFK=jÉ~ëìêÉãÉåíë= çÑ= páíì~íáçå=^ï~êÉåÉëë= áå=aóå~ãáÅ=

póëíÉãëK=eìã~å=Ñ~ÅíçêëI=PTENFI=SRJUQK=cáââÉêíI=tKI=aD^ãêçëI=jKI=_áÉêëI=qKI=C=g~åâìåJhÉääóI=qK=gK=EOMMTFK=fåíÉê~ÅíáåÖ=

ïáíÜ=sáëì~äáò~íáçåëK= få=^K=hÉêêÉåI=^K= bÄÉêí=C= gK=jÉóÉê= EbÇëKFI=eìJã~åJ`ÉåíÉêÉÇ=sáëì~äáò~íáçå=båîáêçåãÉåíë=EsçäK=ik`p=QQNTI=ééK=TTJNSOFK=_ÉêäáåLeÉáÇÉäÄÉêÖW=péêáåÖÉêK=

cçäÉóI= gK= jK= ENVUMFK= _áåçÅìä~ê= aáëí~åÅÉ= mÉêÅÉéíáçåK= mëóÅÜçäçÖáÅ~ä= oÉîáÉïI=UTERFI=QNNJQPQK=

cççíI= eK= `K= ENVSVFK= sáëì~ä= mêÉÇáÅíáçå= çÑ= íÜÉ= mçáåí= çÑ= `çáåÅáÇÉåÅÉ= çÑ= qïç=jçîáåÖ=q~êÖÉíëK=bêÖçåçãáÅëI=NOERFI=TOPJTPPK=

cçêëÉääI=`K=EOMMTFK=mÉêÅÉéíì~ääó=jçíáî~íÉÇ=`çåëíê~áåíë=çå=Pa=sáëì~äáò~íáçåëK=^Åí~=råáîÉêëáí~íáë=réë~äáÉåëáëI=rééë~ä~K=

dáÄëçåI=bK=gKI=dáÄëçåI=gK=gKI=pãáíÜI=lK=tKI=C=cäçÅâI=eK=ENVRVFK=jçíáçå=m~ê~äJä~ñ= ~ë= ~= aÉíÉêãáå~åí= çÑ= mÉêÅÉáîÉÇ= aÉéíÜK= gçìêå~ä= çÑ= bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóW=dÉåÉê~äI=RUENFI=QMJRNK=

dê~óI=oKI=C=oÉÖ~åI=aK=EOMMMFK=páãìä~íÉÇ=pÉäÑJjçíáçå=^äíÉêë=mÉêÅÉáîÉÇ=qáãÉ=íç=`çääáëáçåK=`ìêêÉåí=_áçäçÖóI=NMENMFI=RUTJRVMK=

dê~óI= oKI= C= qÜçêåíçåI= fK=jK= EOMMNFK= bñéäçêáåÖ= íÜÉ= iáåâ= ÄÉíïÉÉå= qáãÉ= íç=`çääáëáçå=~åÇ=oÉéêÉëÉåí~íáçå~ä=jçãÉåíìãK=mÉêÅÉéíáçåI=PMEUFI=NMMTJNMOOK=

dêÉÉåI= `K= pKI= C= _~îÉäáÉêI= aK= EOMMSFK= båìãÉê~íáçå= sÉêëìë=jìäíáéäÉ= lÄàÉÅí=qê~ÅâáåÖW= qÜÉ= `~ëÉ= çÑ= ^Åíáçå= sáÇÉç= d~ãÉ= mä~óÉêëK= `çÖåáíáçåI=NMNENFI=ONTJOQRK=

e~äéÉêåI=aK=cK= EOMMMFK=pÉñ=aáÑÑÉêÉåÅÉë= áå=`çÖåáíáîÉ=^ÄáäáíáÉë= EP=ÉÇKFK=j~ÜJï~ÜI=kKgK=XW=bêäÄ~ìãK=

oÉÑÉêÉåÅÉë=

TT

e~äéÉêåI=aK=cK=EOMMQFK=^=`çÖåáíáîÉJmêçÅÉëë=q~ñçåçãó=Ñçê=pÉñ=aáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=`çÖåáíáîÉ= ^ÄáäáíáÉëK= `ìêêÉåí= aáêÉÅíáçåë= áå= mëóÅÜçäçÖáÅ~ä= pÅáÉåÅÉI=NPEQFI=NPRJNPVK=

e~ããçåÇI=hK=oK= ENVSS~FK= mêçÄ~ÄáäáëíáÅ= cìåÅíáçå~äáëãW= bÖçå=_êìåëïáâDë= fåJíÉêÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=eáëíçêóI=qÜÉçêóI=~åÇ=jÉíÜçÇ=çÑ=mëóÜÅçäçÖóK=få=hK=oK=e~ããçåÇ= EbÇKFI= qÜÉ= mëóÅÜçäçÖó= çÑ= bÖçå= _êìåëïáâ= EééK= NRJUMFK=kÉï=vçêâW=eçäíI=oáåÉÜ~êí=C=táåëíçåK=

e~ããçåÇI= hK= oK= ENVSSÄFK= qÜÉ= mëóÅÜçäçÖó= çÑ= bÖçå= _êìåëïáâK= kÉï= vçêâW=eçäíI=oáåÉÜ~êí=C=táåëíçåK=

e~ããçåÇI=hK=oKI=C=píÉï~êíI=qK=oK= EbÇëKFK= EOMMNFK=qÜÉ=bëëÉåíá~ä=_êìåëïáâW=_ÉÖáååáåÖëI= bñéäáÅ~íáçåëI= ^ééäáÅ~íáçåëK= lñÑçêÇX= kÉï= vçêâW= lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=

e~ããçåÇI=hK=oKI=pìããÉêëI=aK=^KI=C=aÉ~åÉI=aK=eK=ENVTPFK=kÉÖ~íáîÉ=bÑÑÉÅíë=çÑ=lìíÅçãÉJcÉÉÇÄ~Åâ= áå=jìäíáéäÉJ`ìÉ=mêçÄ~Äáäáíó=iÉ~êåáåÖK=lêÖ~åJáò~íáçå~ä=_ÉÜ~îáçê=~åÇ=eìã~å=mÉêÑçêã~åÅÉI=VENFI=PMJPQK=

e~êêçïÉêI=jK=EOMMOFK=sáëì~äáòáåÖ=`Ü~åÖÉW=rëáåÖ=`~êíçÖê~éÜáÅ=^åáã~íáçå=íç=bñéäçêÉ= oÉãçíÉäóJpÉåëÉÇ= a~í~K= `~êíçÖê~éÜáÅ= mÉêëéÉÅíáîÉëI= PVI= PMJQOK=

eÉ~íÜÅçíÉI= ^KI= mçéáÉäI= pK= gKI= C=jÉïÜçêíI= aK= gK= hK= ENVVNFK= ^å~äóëáë= çÑ= oÉJëéçåëÉ=qáãÉ=aáëíêáÄìíáçåëW=^å=bñ~ãéäÉ=rëáåÖ=íÜÉ=píêççé=q~ëâK=mëóJÅÜçäçÖáÅ~ä=_ìääÉíáåI=NMVEOFI=PQMJPQTK=

eçÅâäÉóI=tK=bK=ENVUQFK=^å~äóëáë=çÑ=oÉëéçåëÉ=qáãÉ=aáëíêáÄìíáçåë=áå=íÜÉ=píìÇó=çÑ= `çÖåáíáîÉ= mêçÅÉëëÉëK= gçìêå~ä= çÑ= bñéÉêáãÉåí~ä= mëóÅÜçäçÖóW= iÉ~êåJáåÖI=jÉãçêóI=C=`çÖåáíáçåI=NMEQFI=RVUJSNRK=

eçääáåÖïçêíÜI=^KI=C=eÉåÇÉêëçåI= gK=jK= EOMMOFK=^ÅÅìê~íÉ=sáëì~ä=jÉãçêó= Ñçê=mêÉîáçìëäó= ^ííÉåÇÉÇ= lÄàÉÅíë= áå= k~íìê~ä= pÅÉåÉëK= gçìêå~ä= çÑ= bñéÉêáJãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóW=eìã~å=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=mÉêÑçêã~åÅÉI=OUENFI=NNPJNPSK=

eçäòïçêíÜI= oK= gK= EOMMNFK= jìäíáéäÉ= `ìÉ= mêçÄ~Äáäáíó= iÉ~êåáåÖK= få= hK= oK=e~ããçåÇ= C= qK= oK= píÉï~êí= EbÇëKFI= qÜÉ= bëëÉåíá~ä= _êìåëïáâW= _ÉÖáåJåáåÖëI=bñéäáÅ~íáçåëI=^ééäáÅ~íáçåë=EééK=PQUJPRMFK=lñÑçêÇX=kÉï=vçêâW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=

eìêëÅÜI=`K=gKI=e~ããçåÇI=hK=oKI=C=eìêëÅÜI=gK=iK=ENVSQFK=pçãÉ=jÉíÜçÇçäçÖáJÅ~ä=`çåëáÇÉê~íáçåë=áå=jìäíáéäÉJ`ìÉ=mêçÄ~Äáäáíó=píìÇáÉëK=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=oÉîáÉïI=TNENFI=QOJSMK=

e®ÖÉêëíê~åÇI=qK= ENVTMFK=tÜ~í=^Äçìí=mÉçéäÉ= áå=oÉÖáçå~ä= pÅáÉåÅÉ\=m~éÉêë= áå=oÉÖáçå~ä=pÅáÉåÅÉI=sOQENFI=SJONK=

fåíÉêå~íáçå~ä=lêÖ~åáò~íáçå= Ñçê= pí~åÇ~êÇáò~íáçåK= ENVVUFK= bêÖçåçãáÅ=oÉèìáêÉJãÉåíë= Ñçê=lÑÑáÅÉ=tçêâ=ïáíÜ=sáëì~ä=aáëéä~ó=qÉêãáå~äë= EsaqëFK=m~êí=NNW=dìáÇ~åÅÉ= çå=rë~ÄáäáíóK= fpl=VOQNJNN= ENK= ÉÇKFK=dÉåÉî~W= fåíÉêå~Jíáçå~ä=lêÖ~åáò~íáçå=Ñçê=pí~åÇ~êÇáò~íáçåK=

fq`Jjáå~êÇK= EOMMUFK=tÜ~í= e~ë= fíÅ= açåÉ= ïáíÜ=jáå~êÇDë=j~é\= = = oÉíêáÉîÉÇ=j~ó= NUI= OMMUI= Ñêçã=ÜííéWLLïïïKáíÅKåäLéÉêëçå~äLâê~~âLNUNOLãáå~êÇJáíÅKÜíã=

gçÜ~åëëçåI=dK=ENVTRFK=sáëì~ä=jçíáçå=mÉêÅÉéíáçåK=pÅáÉåíáÑáÅ=^ãÉêáÅ~åI=OPOESFI=TSJUUK=


TU

gçÜ~åëëçåI= dK= ENVTSFK= pé~íáçJqÉãéçê~ä= aáÑÑÉêÉåíá~íáçå= ~åÇ= fåíÉÖê~íáçå= áå=sáëì~ä=jçíáçå=mÉêÅÉéíáçåK=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=oÉëÉ~êÅÜI=PUEQFI=PTVJPVPK=

h~éäÉêI=qKI=C=têáÖÜíI=tK=EOMMQFK=dÉçíáãÉ=fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáò~íáçåK=m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ= ~í= íÜÉ= fåÑçêã~íáçå= sáëì~äáò~íáçåI= OMMQK= fkclsfp= OMMQK=fbbb=póãéçëáìã=çåK=

hÉêëíÉåI= aKI= j~ã~ëëá~åI= mKI= C= håáääI= aK= `K= ENVVTFK=jçîáåÖ= `~ëí= pÜ~Ççïë=fåÇìÅÉ=^éé~êÉåí=jçíáçå=áå=aÉéíÜK=mÉêÅÉéíáçåI=OSEOFI=NTN=Ó=NVOK=

háãÄ~ääI=hK=^K=ENVTMFK=bëíáã~íáçå=çÑ=fåíÉêëÉÅíáçå=çÑ=qïç=`çåîÉêÖáåÖ=q~êÖÉíë=~ë= ~= cìåÅíáçå= çÑ= péÉÉÇ= ~åÇ=^åÖäÉ= çÑ=q~êÖÉí=jçîÉãÉåíK= mÉêÅÉéíì~ä=~åÇ=jçíçê=pâáääëI=PMI=PMPJPNMK=

háãÄ~ääI= hK=^KI=eçÑÑã~ååI=jK=^KI= C=kçëë~ã~åI= oK=lK= ENVTPFK=aáÑÑÉêÉåíá~ä=sÉäçÅáíó=~åÇ=qáãÉ=mêÉÇáÅíáçå=çÑ=jçíáçåK=mÉêÅÉéíì~ä=~åÇ=jçíçê=pâáääëI=PSEPFI=VPRJVQRK=

häÉáåI= cK= ENVPVFK= bäÉãÉåí~êó= j~íÜÉã~íáÅë= Ñêçã= ~å= ^Çî~åÅÉÇ= pí~åÇéçáåíW=dÉçãÉíêóK=EbK=oK=eÉÇêáÅâ=C=`K=^K=kçÄäÉI=qê~åëKFK=kÉï=vçêâW=açîÉêK=

hçì~I=bKI=j~Åb~ÅÜêÉåI=^K=jKI=C=hê~~âI=jK=EOMMSFK=bî~äì~íáåÖ=íÜÉ=rë~Äáäáíó=çÑ=~å=bñéäçê~íçêó=dÉçîáëì~äáò~íáçå=båîáêçåãÉåíK= fåíÉêå~íáçå~ä= gçìêJå~ä=çÑ=dÉçÖê~éÜáÅ~ä=fåÑçêã~íáçå=póëíÉãëI=OMEOMFI=QORJQOUK=

hê~~âI=jK= EOMMPFK=qÜÉ=pé~ÅÉJqáãÉ=`ìÄÉ=oÉîáëáíÉÇ= Ñêçã=~=dÉçîáëì~äáò~íáçå=mÉêëéÉÅíáîÉK=m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ=~í= íÜÉ=mêçÅÉÉÇáåÖë=çÑ= íÜÉ=ONëí= fåíÉêå~Jíáçå~ä=`~êíçÖê~éÜáÅ=`çåÑÉêÉåÅÉI=aìêÄ~åI=pçìíÜ=^ÑêáÅ~K=

hìäóâI=lKI= hçë~ê~I= oKI=rêèìáò~I= gKI= C=t~ëëáåâI= fK= EOMMTFK=eìã~åJ`ÉåíÉêÉÇ=^ëéÉÅíëK=få=^K=hÉêêÉåI=^K=bÄÉêí=C=gK=jÉóÉê=EbÇëKFI=eìã~åJ`ÉåíÉêÉÇ=sáëì~äáò~íáçå= båîáêçåãÉåíë= EsçäK= ik`p= QQNTI= ééK= NPJTRFK= _ÉêJäáåLeÉáÇÉäÄÉêÖW=péêáåÖÉêK=

i~ééáåI=gK=pKI=q~ÇáåI=aKI=C=tÜáííáÉêI=bK=gK=EOMMOFK=sáëì~ä=`çÜÉêÉåÅÉ=çÑ=jçîJáåÖ= ~åÇ= pí~íáçå~êó= fã~ÖÉ= `Ü~åÖÉëK= sáëáçå= oÉëÉ~êÅÜI= QOENOFI= NROPJNRPQK=

iáÖÜíåÉêI= kK= gK= ENVVVFK= sáëì~äáò~íáçå= çÑ= ^åáã~íÉÇ= fåÑçêã~íáçåW= qÜÉ= cáí= çÑ=jìäíáÇáãÉåëáçå~ä=aáëéä~óë=Ñçê=bÑÑÉÅíáîÉ=aÉÅáëáçå=j~âáåÖ=q~ëâëK=råJéìÄäáëÜÉÇ=açÅíçê~ä=ÇáëëÉêí~íáçåI=mìêÇìÉ=råáîÉêáëáíóI=fåÇá~å~éçäáëI=fåK=

iáÖÜíåÉêI=kK=gK=EOMMNFK=jçÇÉä=qÉëíáåÖ=çÑ=rëÉêëD=`çãéêÉÜÉåëáçå=áå=dê~éÜáÅ~ä=^åáã~íáçåW=qÜÉ=bÑÑÉÅí=çÑ=péÉÉÇ=~åÇ=cçÅìë=^êÉ~ëK=fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêJå~ä=çÑ=eìã~åJ`çãéìíÉê=fåíÉê~ÅíáçåI=NPENFI=RPJTPK=

iáåÇI=jKI=_áåÖÜ~ãI=dK=mKI=C=cçêëÉääI=`K=EOMMPFK=jÉíêáÅ=Pa=píêìÅíìêÉ=áå=sáëìJ~äáò~íáçåëK=fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáò~íáçåI=OI=RNJRTK=

j~Åâáåä~óI= gK=aK= EOMMMFK=lééçêíìåáíáÉë= Ñçê= fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáò~íáçåK=`çãJéìíÉê=dê~éÜáÅë=~åÇ=^ééäáÅ~íáçåëI=fbbbI=OMENFI=OOJOPK=

j~ã~ëëá~åI= mKI=håáääI=aK=`KI=C=hÉêëíÉåI=aK= ENVVUFK=qÜÉ=mÉêÅÉéíáçå= çÑ=`~ëí=pÜ~ÇçïëK=qêÉåÇë=áå=`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉëI=OEUFI=OUUJOVRK=

jÅ`çêã~ÅâI=mKI=C=têáÖÜíI=kK=ENVSQFK=qÜÉ=mçëáíáîÉ=pâÉï=lÄëÉêîÉÇ=áå=oÉ~ÅJíáçå=qáãÉ=aáëíêáÄìíáçåëK=`~å~Çá~å=gçìêå~ä=çÑ=mëóÅÜçäçÖóI=NUENFI=QPJRNK=

k~â~ó~ã~I=hK=ENVURFK=_áçäçÖáÅ~ä=fã~ÖÉ=jçíáçå=mêçÅÉëëáåÖW=^=oÉîáÉïK=sáëáçå=oÉëÉ~êÅÜI=ORERFI=SORJSSMK=


TV

k~ëÜI=bK=_KI=bÇï~êÇëI=dK=tKI=qÜçãéëçåI=gK=^KI=C=_~êÑáÉäÇI=tK=EOMMMFK=^=oÉJîáÉï=çÑ=mêÉëÉåÅÉ=~åÇ=mÉêÑçêã~åÅÉ=áå=sáêíì~ä=båîáêçåãÉåíëK=fåíÉêå~Jíáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=eìã~å=`çãéìíÉê=fåíÉê~ÅíáçåI=NOENFI=NJQNK=

káÉäëÉåI=gK=ENVVPFK=rë~Äáäáíó=båÖáåÉÉêáåÖK=_çëíçåW=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëK=káÉäëÉåI= gKI=C=iÉîóI= gK= ENVVQFK=jÉ~ëìêáåÖ=rë~ÄáäáíóW=mêÉÑÉêÉåÅÉ=sëK=mÉêÑçêãJ

~åÅÉK=`çããìåáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=^`jI=PTEQFI=SSJTRK=káÉäëçåI=dK=jKI=C=pÜêáîÉêI=_K=ENVVMFK=sáëì~äáò~íáçå=áå=pÅáÉåíáÑáÅ=`çãéìíáåÖW=

fbbb=`çãéìíÉê=pçÅáÉíó=mêÉëë=içë=^ä~ãáíçëI=`Î=rp^K=kçêã~åI= gK=cKI=qçÇÇI= gK=qKI=mÉêçííáI=sK= gKI=C=qáííäÉI= gK=pK= ENVVSFK=qÜÉ=sáëì~ä=

mÉêÅÉéíáçå= çÑ= qÜêÉÉJaáãÉåëáçå~ä= iÉåÖíÜK= gçìêå~ä= çÑ= bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóW=eìã~å=mÉêÅÉéíáçå=C=mÉêÑçêã~åÅÉI=OOENFI=NTPJNUSK=

m~ëíççêI= pKI= C= t�éâáåÖI= jK= ENVVTFK= PJa= aáëéä~óëW= ^= oÉîáÉï= çÑ= `ìêêÉåí=qÉÅÜåçäçÖáÉëK=aáëéä~óëI=NTEOFI=NMMJNNMK=

mÉííÉêëëçåI=iK=tK=EOMMUFK=`çää~Äçê~íáîÉ=sáëì~äáò~íáçåW=aÉëáÖåáåÖ=~åÇ=bî~äì~íJáåÖ= póëíÉãë= Ñçê= `çJiçÅ~íÉÇ= tçêâK= ^Åí~= råáîÉêëáí~íáë= réë~äáÉåëáëI=rééë~ä~K=

mÉííÉêëëçåI=iK=tKI=pé~âI=rKI=C=pÉáéÉäI=pK=EOMMQFK=`çää~Äçê~íáîÉ=Pa=sáëì~äáò~Jíáçåë= çÑ=dÉçJpé~íá~ä= fåÑçêã~íáçå= Ñçê=`çãã~åÇ= ~åÇ=`çåíêçäK= m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ= ~í= íÜÉ=pfdoâ=OMMQK=qÜÉ=^ååì~ä=pfdoâ=`çåÑÉêÉåÅÉK=péÉÅá~ä=qÜÉãÉ=Ó=båîáêçåãÉåí~ä=sáëì~äáò~íáçåI=d®îäÉI=pïÉÇÉåK=

mÉìèìÉíI= aK= gK= ENVVQFK= fíDë= ^Äçìí= qáãÉW= ^= `çåÅÉéíì~ä= cê~ãÉïçêâ= Ñçê= íÜÉ=oÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ= qÉãéçê~ä= aóå~ãáÅë= áå= dÉçÖê~éÜáÅ= fåÑçêã~íáçå=póëíÉãëK= ^åå~äë= çÑ= ^ëëçÅá~íáçå= çÑ= ^ãÉêáÅ~å= dÉçÖê~éÜÉêëI= UQEPFI=QQNJQSNK=

mÜáääáéëI= tK= ^K= ENVTQFK= lå= íÜÉ= aáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= pÉåëçêó= píçê~ÖÉ= ~åÇ=pÜçêííÉêã=sáëì~ä=jÉãçêóK=mÉêÅÉéíáçå=C=mëóÅÜçéÜóëáÅëI=NSEOFI=OUPJOVMK=

máòäçI=wK=ENVVQFK=^=qÜÉçêó=çÑ=pÜ~éÉ=`çåëí~åÅó=_~ëÉÇ=çå=mÉêëéÉÅíáîÉ=fåî~êáJ~åíëK=sáëáçå=oÉëÉ~êÅÜI=PQENOFI=NSPTJNSRUK=

máòäçI= wKI=C= píÉîÉåëçåI=^K=hK= ENVVVFK= pÜ~éÉ=`çåëí~åÅó= Ñêçã=kçîÉä=sáÉïëK=mÉêÅÉéíáçå=C=mëóÅÜçéÜóëáÅëI=SNETFI=NOVVJNPMTK=

móäóëÜóåI=wK=tK=EOMMNFK=sáëì~ä=fåÇÉñÉëI=mêÉÅçåÅÉéíì~ä=lÄàÉÅíëI=~åÇ=páíì~íÉÇ=sáëáçåK=`çÖåáíáçåI=UMENJOFI=NOTJNRUK=

móäóëÜóåI=wK=tK=EOMMQFK=pçãÉ=mìòòäáåÖ=cáåÇáåÖë=áå=jìäíáéäÉ=lÄàÉÅí=qê~ÅâáåÖW=fK=qê~ÅâáåÖ=ïáíÜçìí=hÉÉéáåÖ=qê~Åâ=çÑ=lÄàÉÅí=fÇÉåíáíáÉëK=sáëì~ä=`çÖåáJíáçåI=NNETFI=UMN=J=UOOK=

móäóëÜóåI= wK= tKI= C= píçêãI= oK= tK= ENVUUFK= qê~ÅâáåÖ= jìäíáéäÉ= fåÇÉéÉåÇÉåí=q~êÖÉíëW=bîáÇÉåÅÉ=Ñçê=~=m~ê~ääÉä=qê~ÅâáåÖ=jÉÅÜ~åáëãK=pé~íá~ä=sáëáçåI=PEPFI=NTVJNVTK=

o~íççëÜI=mK=ENVQVFK=lå=fåíÉêéçëáíáçå=~ë=~=`ìÉ=Ñçê=íÜÉ=mÉêÅÉéíáçå=çÑ=aáëí~åÅÉK=mêçÅÉÉÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=^Å~ÇÉãó=çÑ=pÅáÉåÅÉëI=PRERFI=ORTJORVK=

oÉåëáåâI=oK=^K=EOMMOFK=`Ü~åÖÉ=aÉíÉÅíáçåK=^ååì~ä=oÉîáÉï=çÑ=mëóÅÜçäçÖóI=RPI=OQRJOTTK=

oÉåëáåâI=oK=^KI=lDoÉÖ~åI=gK=hKI=C=`ä~êâI=gK=gK=ENVVTFK=qç=pÉÉ=çê=kçí=íç=pÉÉW=qÜÉ=kÉÉÇ=Ñçê=^ííÉåíáçå=íç=mÉêÅÉáîÉ=`Ü~åÖÉë=áå=pÅÉåÉëK=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=pÅáÉåÅÉI=UERFI=PSUJPTPK=


UM

oÜóåÉI=qKI=eáÄÄ~êÇI=_KI= gçÜåëçåI=`KI=`ÜÉåI=`KI=C=báÅâI= pK= EOMMQFK= m~åÉä= NW=`~å=tÉ=aÉíÉêãáåÉ= íÜÉ=qçé=råêÉëçäîÉÇ=mêçÄäÉãë=çÑ=sáëì~äáò~íáçå\=m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=fbbb=sáëì~äáò~íáçåI=OMMQK=I=^ìëíáåI=qÉñ~ëK=

oçÄÉêíëçåI=dK=dKI=j~Åâáåä~óI=gK=aKI=C=`~êÇI=pK=hK=ENVVNFK=`çåÉ=qêÉÉëW=^åáJã~íÉÇ= Pa= sáëì~äáò~íáçåë= çÑ= eáÉê~êÅÜáÅ~ä= fåÑçêã~íáçåK= m~éÉê= éêÉJëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=`çåÑÉêÉåÅÉ=çå=eìã~å=c~Åíçêë=áå=`çãéìíáåÖ=póëíÉãëI=kÉï=lêäÉ~åëI=içìáëá~å~I=råáíÉÇ=pí~íÉëK=

pÅÜáééÉêI= iK=jKI= C= sÉêë~ÅÉI= gK= ENVRSFK= mêÉÇáÅíáçåë= çÑ= ^êêáî~ä= pÉèìÉåÅÉë= çÑ=páãìä~íÉÇ=o~Ç~ê=q~êÖÉíë= ~ë= ~=cìåÅíáçå=çÑ=aáëéä~ó=páòÉI=q~êÖÉí=páòÉI=~åÇ=q~êÖÉí=pÜ~êéåÉëëK=Etâ`=qÉÅÜåáÅ~ä=oÉéçêí=kçK=RSJTOFK=têáÖÜí=^áê=aÉîÉäçéãÉåí=`ÉåíÉêW= i~Äçê~íçêó= çÑ=^îá~íáçå= mëóÅÜçäçÖóI=lÜáç=pí~íÉ=råáîÉêëáíóK=

pÜåÉáÇÉêã~åI= _KI= C=t~ííÉåÄÉêÖI=jK= ENVVOFK= qêÉÉ= sáëì~äáò~íáçå= ïáíÜ= qêÉÉJj~éëW=OJa=pé~ÅÉJcáääáåÖ=^ééêç~ÅÜK=^`j=qê~åë~Åíáçåë=çå=dê~éÜáÅëI=NNENFI=VOJVVK=

páãçåëI=aK=gKI=C=`Ü~ÄêáëI=`K=cK=ENVVVFK=dçêáää~ë=áå=lìê=jáÇëíW=pìëí~áåÉÇ=få~íJíÉåíáçå~ä= _äáåÇåÉëë= Ñçê= aóå~ãáÅ= bîÉåíëK= mÉêÅÉéíáçåI= OUEVFI= NMRVJNMTQK=

páãçåëI=aK=gKI=C=iÉîáåI=aK=qK=ENVVTFK=`Ü~åÖÉ=_äáåÇåÉëëK=qêÉåÇë=áå=`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉI=NETFI=OSNJOSTK=

páãçåëI=aK=gKI=C=oÉåëáåâI=oK=^K=EOMMRFK=`Ü~åÖÉ=_äáåÇåÉëëW=m~ëíI=mêÉëÉåíI=~åÇ=cìíìêÉK=qêÉåÇë=áå=`çÖåáíáîÉ=pÅáÉåÅÉëI=VENFI=NSJOMK=

pä~íÉêI=jKI=C=rëçÜI=jK=ENVVPFK=mêÉëÉåÅÉ=áå=fããÉêëáîÉ=sáêíì~ä=båîáêçåãÉåíëK=m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ=~í= íÜÉ=sáêíì~ä=oÉ~äáíó=^ååì~ä= fåíÉêå~íáçå~ä=póãéçJëáìãI=NVVP=fbbbI=pÉ~ííäÉI=t~ëÜáåÖíçåK=

péÉåÅÉI=oK=EOMMTFK=fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáò~íáçåW=aÉëáÖå=Ñçê=fåíÉê~Åíáçå=EOK=ÉÇKFK=e~êäçïW=mÉ~êëçåLmêÉåíáÅÉ=e~ääK=

péÉåÅÉêI=pK=gKI=píÉÉäÉI=`K=jKI=C=nìáååI=aK=jK=ENVVVFK=píÉêÉçíóéÉ=qÜêÉ~í=~åÇ=tçãÉåDë= j~íÜ= mÉêÑçêã~åÅÉK= gçìêå~ä= çÑ= bñéÉêáãÉåí~ä= pçÅá~ä= mëóJÅÜçäçÖóI=PRENFI=QJOUK=

pìåÇáåI=`KI=C=cêáã~åI=eK=ENVVUFK=oçäÑ=OMNMW=^=jçÄáäÉ=gçáåí=`çãã~åÇ=~åÇ=`çåíêçä= `çåÅÉéíK= píçÅâÜçäãW= léÉê~íáî~= fåëíáíìíáçåÉåI= c�êëî~êëÜ�ÖJëâçä~åK=

pìåÇáåI=`KI=C=cêáã~åI=eK=EOMMMFK=oçäÑ=OMNMW=qÜÉ=t~ó=^ÜÉ~Ç=~åÇ=íÜÉ=cáêëí=píÉéW= ^= `çääÉÅíáçå= çÑ= oÉëÉ~êÅÜ= m~éÉêëK= píçÅâÜçäãW= aÉé~êíãÉåí= çÑ=léÉê~íáçå~ä=píìÇáÉëI=qÜÉ=pïÉÇáëÜ=k~íáçå~ä=aÉÑÉåÅÉ=`çääÉÖÉK=

pìééÉëI=mK=ENVTTFK=fë=sáëì~ä=pé~ÅÉ=bìÅäáÇÉ~å\=póåíÜÉëÉI=PREQFI=PVTJQONK=qÜçã~ëI=gK=gKI=C=`ççâI=hK=^K=EOMMRFK=fääìãáå~íáåÖ=íÜÉ=m~íÜW=qÜÉ=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=

aÉîÉäçéãÉåí=^ÖÉåÇ~=Ñçê=sáëì~ä=^å~äóíáÅëW=fbbb=`p=mêÉëëK=qÜçã~ëI=gK=gKI=C=`ççâI=hK=^K=EOMMSFK=^=sáëì~ä=^å~äóíáÅë=^ÖÉåÇ~K=`çãéìíÉê=

dê~éÜáÅë=~åÇ=^ééäáÅ~íáçåëI=fbbbI=OSENFI=NMJNPK=qáííäÉI= gK= pKI=qçÇÇI= gK=qKI=mÉêçííáI=sK= gKI=C=kçêã~åI= gK= cK= ENVVRFK=póëíÉã~íáÅ=

aáëíçêíáçå= çÑ= mÉêÅÉáîÉÇ= qÜêÉÉJaáãÉåëáçå~ä= píêìÅíìêÉ= Ñêçã= jçíáçå=~åÇ= _áåçÅìä~ê= píÉêÉçéëáëK= gçìêå~ä= çÑ= bñéÉêáãÉåí~ä= mëóÅÜçäçÖóW= eìJã~å=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=mÉêÑçêã~åÅÉI=ONEPFI=SSPJSTUK=


UN

qçÇÇI= gK=qKI=`ÜÉåI=iKI=C=kçêã~åI= gK=cK= ENVVUFK=lå= íÜÉ=oÉä~íáîÉ=p~äáÉåÅÉ=çÑ=bìÅäáÇÉ~åI= ^ÑÑáåÉ= ~åÇ= qçéçäçÖáÅ~ä= píêìÅíìêÉ= Ñçê= Pa= cçêã= ~åÇ=aáëJÅêáãáå~íáçåK=mÉêÅÉéíáçåI=OTEPFI=OTPJOUOK=

qçÇÇI=gK=qKI=lçãÉëI=^K=eK=gKI=hçÉåÇÉêáåâI=gK=gKI=C=h~ééÉêëI=^K=jK=iK=EOMMNFK=lå=íÜÉ=^ÑÑáåÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=mÉêÅÉéíì~ä=pé~ÅÉK=mëóÅÜçäçÖáÅ~ä=pÅáÉåÅÉI=NOEPFI=NVNJNVSK=

qçÇÇI= gK= qKI= qáííäÉI= gK= pKI= C= kçêã~åI= gK= cK= ENVVRFK= aáëíçêíáçåë= çÑ= qÜêÉÉJaáãÉåëáçå~ä=pé~ÅÉ=áå=íÜÉ=mÉêÅÉéíì~ä=^å~äóëáë=çÑ=jçíáçå=~åÇ=píÉêÉçK=mÉêÅÉéíáçåI=OQI=TRJUSK=

qêÉëáäá~åI= gK= oK= ENVVRFK= mÉêÅÉéíì~ä= ~åÇ= `çÖåáíáîÉ= mêçÅÉëëÉë= áå= qáãÉJíçJ`çåí~Åí= bëíáã~íáçåW= ^å~äóëáë= çÑ= mêÉÇáÅíáçåJjçíáçå= ~åÇ= oÉä~íáîÉ=gìÇÖãÉåí=q~ëâëK=mÉêÅÉéíáçå=C=mëóÅÜçéÜóëáÅëI=RTEOFI=OPNJOQRK=

qìÑíÉI=bK=oK=ENVUPFK=qÜÉ=sáëì~ä=aáëéä~ó=çÑ=nì~åíáí~íáîÉ=fåÑçêã~íáçåK=`ÜÉëÜJáêÉI=`çååKW=dê~éÜáÅë=mêÉëëK=

qìÑíÉI=bK=oK=EOMMSFK=_É~ìíáÑìä=bîáÇÉåÅÉK=`ÜÉëÜáêÉI=`çååKW=dê~éÜáÅë=mêÉëëK=t~ää~ÅÜI=eKI=C=lD`çååÉääI=aK=kK=ENVRPFK=qÜÉ=háåÉíáÅ=aÉéíÜ=bÑÑÉÅíK=gçìêå~ä=

çÑ=bñéÉêáãÉåí~ä=mëóÅÜçäçÖóW=dÉåÉê~äI=QREQFI=OMRJONTK=t~êÉI=`K=EOMMMFK=fåÑçêã~íáçå=sáëì~äáò~íáçåW=mÉêÅÉéíáçå=Ñçê=aÉëáÖåK=p~å=cê~åJ

ÅáëÅçI=`^KW=jçêÖ~å=h~ìÑã~åå=mìÄäáëÜÉêëK=tÉÜêÉåÇI=`KI=C=iÉïáëI=pK=ENVVMFK=^=mêçÄäÉãJlêáÉåíÉÇ=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=sáëìJ

~äáò~íáçå=qÉÅÜåáèìÉëK=m~éÉê=éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=mêçÅÉÉÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=cáêëí=fbbb=`çåÑÉêÉåÅÉ=çå=sáëì~äáò~íáçåI=NVVMK=

tÉêíÜÉáãI=^K=eK=ENVVQFK=jçíáçå=mÉêÅÉéíáçå=aìêáåÖ=pÉäÑãçíáçåW=qÜÉ=aáêÉÅí=sÉêëìë= fåÑÉêÉåíá~ä= `çåíêçîÉêëó= oÉîáëáíÉÇK= _ÉÜ~îáçê~ä= ~åÇ= _ê~áå= pÅáJÉåÅÉëI=NTEOFI=OVPJPRRK=

tÉêíÜÉáãI=^K=eKI=C=káÉëëÉåI=jK=tK=ENVUSFK=qÜÉ=mÉêÅÉéíáçå=çÑ=oÉä~íáîÉ=jçJíáçå= ÄÉíïÉÉå= lÄàÉÅíë= aìêáåÖ= mìêëìáí= bóÉ= jçîÉãÉåíëK= mÉêÅÉéíáçåI=NRENFI=^VK=

táÉÖã~ååI=aK=^KI=bëëÉåÄÉêÖI=dK=oKI=lîÉêÄóÉI=qK=gKI=C=pìåI=vK= EOMMRFK=eìJã~å=c~Åíçê=^ëéÉÅíë=çÑ=mçïÉê=póëíÉã=cäçï=^åáã~íáçåK=fbbb=qê~åë~ÅJíáçåë=çå=mçïÉê=póëíÉãëI=OMEPFI=NOPPJNOQMK=

v~íí~ïI=kK= gK= ENVVVFK=`çåÅÉéíì~äáòáåÖ= pé~ÅÉ= ~åÇ=qáãÉW=^=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå= çÑ=dÉçÖê~éÜáÅ= jçîÉãÉåíK= `~êíçÖê~éÜó= ~åÇ= dÉçÖê~éÜáÅ= fåÑçêã~íáçå=pÅáÉåÅÉI=OSEOFI=URJVUK=

==

Acta Universitatis UpsaliensisDigital Comprehensive Summaries of Uppsala Dissertationsfrom the Faculty of Social Sciences 42

Editor: The Dean of the Faculty of Social Sciences

A doctoral dissertation from the Faculty of Social Sciences,Uppsala University, is usually a summary of a number ofpapers. A few copies of the complete dissertation are kept atmajor Swedish research libraries, while the summary alone isdistributed internationally through the series DigitalComprehensive Summaries of Uppsala Dissertations from theFaculty of Social Sciences. (Prior to January, 2005, the serieswas published under the title “Comprehensive Summaries ofUppsala Dissertations from the Faculty of Social Sciences”.)

Distribution: publications.uu.seurn:nbn:se:uu:diva-9142

ACTA

UNIVERSITATIS

UPSALIENSIS

UPPSALA

2008

Documents

Visualizing Dynamics –The Perception of Spatiotemporal ...172321/FULLTEXT01.pdf · cìíìêÉ=tçêâ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk