Embed Size (px)
Citation preview
NSALA MALEKUN MALEKUN KINA
BUENAS NOCHES (KABUNGO YAYÊ)
BUENAS TARDES (MALEMBE NYALE)
BUENOS DIAS (MALEMBE MPOLO, MALOMBO, MALEMBE YAYE )
SEGUIRE ESPERANDO CON HONESTIDAD QUE CUALQUIERA DE LOS FORISTAS COLABORE PARA AMPLIAR ESTAS HUMILDES LINEAS DE NSHILA:
COLOR: MUYODO, MUINDO
AMARILLO: FUGNE
AZUL: BUNDI
BLANCO: MUNDELE
ROJO: MBUAKI
CAOBA: YÛKULA
MAYORDOMO: WANGANKISI
MEDIO DIA: MELI MUINE
MEDIUM: YIMBI
MUCHACHA: KAJATÛ
MUERETE: FUÂ KUAKO
NUMERO UNO: YESI
NUMERO DOS: YOLE
NUMERO TRES: ITATU
NUMERO CUATRO: IYA
NUMERO CINCO: IFUMO- ITANO
NUMERO SEIS: ISABAMI
NUMERO SIETE: ISUBUARE
NUMERO OCHO: INONA- MENDETE-NAKE
NUMERO NUEVE: FUA
NUMERO DIEZ: KUMI
NUMERO ONCE: KUMIYOSE
NUMERO DOCE: KUMIYOLE
NUMERO TRECE: KUMIYATE
NUMERO CATORCE: KUMIYÂ
NUMERO QUINCE: KUMITANO
NUMERO DIESCISEIS: KUMI ISABA
NUMERO DIECISIETE: KUMI ISABUA
NUMERO DIECIOCHO: KUMI NONA
NUMERO DICINUEVE: KUMI FUA
NUMERO VEINTE: CHICHI GUMÂ
OSHOSI: CUBREMONTE- WATARIAMBO
OGUN: ACHIRIBIRIKI-MPUNGO DIBUDI-ZARABANDA
OGUN-OSHOSI: LUFO KUYO
OREJA: NKUTO
OYA: MPUMGO MAMA WANGA, YAYA KENGUE MARIWANGA, CENTELLA NDOKI KALONGO,VIRAVIRA, IMPENSO KILANGA
MUÑECO DE TRAPO: JOLE
MAR: KALUNGA
AMARRE: KANGILA
HORA: GÛETA
GARBANZO: GUBAENSAMBY
FRIJOL NEGRO-CARAOTAS: GUBAENKETO
SOMBRA: KIINI
MIRÊ: KILI
ME MUERO: KIFUÂ
RELAMPAGO: LAMPUTUÂ
AGUA DE LLUVIA: LANGO NSULO, LANGO KUMANSULO
AGUS DE RIO: LANGO KOKOANSA
AGUA BENDITA: LANGO NSAMBY
HUESO: LELE
TETAS: LENGUE
TÛ: LÔ
ENTERRAR: LUCAMBA
ESPERAR: LUMENE
PIEDRA: MATARI, MAJARI
NALGAS MATACA
ARCO IRIS: LUSANCUANA
TEMPLO: MUNANSO ENDIABOLA
AZUCAR: MUNGA
SAL: MUNGACALUNGA
FIEBRE: MUTANGA
IDIOMA: NDINGA
ARBOL: NKUNI
SAN FRANCISCO: NSAMBI MUNALUNGO
NDONDELE, NTANDELE,TONDELE,NKIMANDI, NTANDALA,NKIMANKI, SUNDI, DONSO, NDONSO, MANBOTE, WUANKA, NPANGUI POR SU KUMA ,LUNGA, (GRACIAS HERMANO POR SU AYUDA) NO ESPERABA MENOS DE USTED.
LEMBA NTIMA BUNTU-NSHILA, KUANGANA YALANGÂ KINTOALA IKISI.
(ARRIBA BUEN CORAZON CAMINA ADELANTE PADRE NGANGA)
LUZ: IÑÂ, TUYÂ (EN LENGUA DE CONGO MUNBONA)
AQUI: VANA
MIRAR: VIOCO, VITITI, MUENE, TALA, NTALA,BIKA,NSINDE,
COMER: URIA AKO, WAMINA, IDIA, LUBIA, URIA UNDIAN, DILIKUAME.
BEBER: URIALO
JUTIA: KUMBÊ, SISI,NFUKU, KUMBINI, NKUNBINI
COMER-BEBER: URIAR
COMER BIEN: TUDIA TUYUKUETE
BRUJERIA: WALO MANPOLO, MU RUMBA
BRUJO VIEJO: KINLOALO NFUMA
BUEN CORAZON: NTIMA BUNTU
ACEITE: TANGOTI, MONCHUNTO
ANCIANA: NKENTO, KIBOBA
MEDIA NOCHE: KOMAKU WANDÎ
VERDAD: TOLUMBA
AGUANTAR: TONDELE
MIEL: WEMBA, DIMBO, KUMANBA
LUNES: NSALA
MARTES: NKANDO
MIERCOLES: NKONSI
SABADO: WENGUE,NGUÊ,DENGUÊ,LIMBAWA, SANDE
DOMINGO: DIANSONA
BEBIDA DE CONSAGRACION : CHAMBA
NUBE: CHEAENSULO
CASTAÑO: BOUÊ
NUMERO 20: ACOMULÊ (CON EL ANTERIOR)
NUMERO 14: MAKUMOLE (CON EL ANTERIOR)
DERECHA: ACUARE
DESTINO: ADO
ESCONDER: ATIZALA
CONTRARIO: AKETO , ANKETO
VINO TINTO: BADOMBE
ENVIDIA: KIMPA,KIMPALU,KIMPALA
ESTRELLA: ENKELE,NKELÊ,TANGO BOKANSISA,BUNANSISA (LAS DOS ULTIMAS EN LENGUA CONGO MUSUNDE)
ESTA LLOVIENDO: BONGÂ MAMBA
FUEGO: FALLA, BAKULU
FUMAR: BASUKE,SÛNGA,NSUNGA,PATIBEMBA,FRU.
MUERTE: FUA,MALALA,LAFUA,KALUNGA
NO EXISTE: FUÂ
POCO A POCO: KIAKO A KIAKO, NSUALO NSUALO,KALIKÊ KALIKÊ
SABIDURIA: NTUÂN,ENTUÂN,TUÂN,BUNDANGA,BUNGANGA
CLAVO: BISOANSO,BISONSE,MANÂN
CLAVO GUARDIERO: BISONSO
COBRAR: IGANA
HORMIGA: JOROMINA
HORMIGA BRAVA: BIBIOSIMA
ULTIMO: BANGO
TRUENO: BOBELANKELE,GUÂNKILA
DERECHO A PAGAR: BUKOTA, MBUKOTA
ENFERMEDAD: YEMBA, YEMBO, FWÂ
HUMO: CHEA,CHONÂ,DISI.
SESO: GUNDE, NGUNDE
TIERRA: INS,NTORI
TIERRA CONGA: MPANGU
NIÑO: BASIKANDA,BUTA,MPUYO,EMPUYO
NIÑA: MOANA NENÊ
NOCHE: KALUNGO,BUNA,FUKUA,NFUKO
SOL: NTANGÛ
ARBOL CAMBIA LA VOZ: NKUNIA BONDÂN SIKA
ARBOL DE DIOS: MUSINA NSAMBI
ARBOL DE JOBO: NKUNIA GUENGUERE KUNANSIETO
ARTEMISA: DIOKÊ
CIELO: SULU, NSUKURULU,NKUSURO
IR DE PRISA: KALA FUNGA
ANDAR DESPACIO: BUENDÀN SUALO
LAGRIMAS: MASOSI
OREJA: NKUTO
SANGRE: MENGA, KIMENGA
SEMEN: MALUMI
ESQUINA: ANDILA,PAMBIAN,NSILA,ENSILA
CUERPO: FUMANGUAME
CUATRO ESQUINAS: ANDILÛ NSILA
VIENTO: ASOLO,NFIFI,SONGUÊ,LONGUÂ,MBEMBO,KIMBUÛNGULA
VINO CONGO: MALAFO MALONGO
VINO DULCE: MALAFO SESE
VINO SECO: MALAFO MAMPINA,MALAFO NKELE
HASTA LUEGO: KUNANSARE BRIKUENDA
BASAMENE NSAMBI BANANGUNGA KUSOLELE (HASTA MAÑANA SI DIOS QUIERE)
COCO: KANDIÀN,KUMULENGA,SANDÌ,MACACA
SONAR, BATIR CON LAS PALMAS DE LAS MANOS HACIENDO MÙSICA EN EL PECHO: LUMBE
HOJAS DE MAIZ: MASANGO
NACER DEL AGUA: MANDÌE
ACABAR,CUMPLIR,TERMINAR FAENA: MANA
SENTARCE: LLOCO, SIKAMA
PERRO: MBÙA,EMBUAO,BÌKA,NBÌKA
HERMANO MAYOR DE RELIGIÒN: AMPAVIA
ESCOBA AMARGA: BAOMBO
HEDIONDO: BITONDO
ELEFANTE: BONBOFINDA,ENSAO,INSAN,NSACHO,BONDANTUEI
MOSQUITO: CANCUNA,LULENDO,KANGOMA
CODORNIZ: CAMBUMBI,KINBUMBI
CAMALEON: CAMARIOCA,KUMBEMBÈ
PAJARO: COLO,ONÒN
PANTERA: YAMAKARA, KOMBO BONGOLA
SAPO: CHALO,NKUILA,CHULÀ
GRILLO: CHECHERE CURRAN,CHECHEN GOME,CHICHI GOMA NSENSE
RANA: CHULA,SIRÈ
ARAÑA: KAKUNDA,ELAÑA,KASIRO,GUNGA
SERPIENTE: EMBOMA,INIOKA,MBOMA,NSIANA,MAJÀ
CAIMAN: GANDO BATALLA
LEON: ENCIAMBA,NSOMBO,KOSI
POLLO: TINA
LECHUZA: ENSUSUDAMBA,MAFUANGA,KUNGUFUÀ
PAVO REAL: ENSUSUMANBO,BORUNKOKO,KALUKO
PALOMA: ENSUSU SANBY,YEMBE,MPEMBE
PATO: ENSUSU SUAO, SUABO, BADANGO
RATON: EMPRIKA,MPUKO,WÈNPUTO
TIGRE: ENGÒ,NGÒ
VENADO: ENTOSATO,SAMSAMÒ,BAMBÌ,KABÌ
JICOTEA: ENGOGÒ,TITIGUARDE,FULÙ,NFLÙ
GATO: ENTUALA,NTUALA,KIMBUNGO,GUAI,CHIWABE,FUMANKANO
COCHINO: ENGOLO,ENGOLÙ,NGOLO
TORO: ENGOMBE,NYITSU
LEOPARDO: NGO
MONO: ENKEGUÈ,ENKEGÛE,KEWAN,NKIMA
GAVILAN: ENSUNSUÑA,KIGINCO,KIGINGO,WANGALA,LUBAKO
GALLINA: ENSUSOLINGUE,WANAENBELO
COCODRILO: GANDO MEVA,KILÀN SOKA
COTORRA: GUATUCO,KUSO,NKUSO,KABUNGO
GANSO: WANCALA
MURCIELAGO: GUEMBO
JUTIA: GUMBEBE,KUMBÈ,NKUBINI
PUERCO: GUNGA-GUNGO,MISUNGURO
LORO: KIFIKIELA,NKUSU
LAGARTIJA: LUGÛEÑA,INDIONSILA
CIEN PIES: NGOMBOLO
LUMBE, LUMBE, LUMBE, LUMBE LA CUEVA NGANGA SI LUCERO MUNDO ESTÀ SERECE SERECE, PALO KIYAGUA NSISAWEY, VA CON LECENCIA DE TODO NGUMBE, VA CON LICENCIA BRIYUMBERO. AHE LA KIBANBULA, AHE LA KINBANBULA TODO EL MUNDO TIENE PATIO PA` SU KIYUMBA MENOS YÒ UUHH AHE LA KIMBAMBULA. MAMBE YÒ.
DIOS PERDONAME: NSAMBIA TUKENGUEI INTUKE
CAMINO DE HIERRO: DUMBO MANKARO SILÀN BELE
DISCULPA: YANJILA
HERMANO DE NGANGA: NPANGUI
MARCAS DEL RAYADO: MBOSOS
ME MARCHO: KUAME
MONTAÑA: MONGO
NÙMERO 40: IYA KUMI
NÙMERO 50: IFUMO KUMI
NÙMERO 60: ISABAMI KUMI
NEOFITO: KUANO
NEGRO AFRICANO: BAFIOTO MBEMBE
CONFIANZA: MUTAMBRE
FIESTA: LLIMBULA,KIZUMBA,BANGALAN,SIKIRINGOMA
TIEMPO ATRAS: ANDILANGA
HOY MISMO: AGUE MENI
CAMBIAR DE IDEA: BALUKA
SOMBRERO: BURUCUAME
PARIR: BUTA
SILLA: FUMBO,CACHICAGUALA,KIBUNDO
DOS COSAS PARECIDAS: CARIRI,KARIRÌ
NO: CO,KO, NANI,GON GOAME
DESDE: COCÒ
TUYO: COLÙ
MIO: COMÙ, KUAMÌ
RISA: CUACO
SENOS: DELLINI,MAYENE
VIRUELA: CHICA
CARBÒN: EKULA, BEGANGUARIA
HABLAR: EMBONDA,MBONDA,KEMBA,GONGOLÈ,NGONGOLÈ
BAÑAR,BAÑARSE: ENLONGA,MUNIA
REY: ENLLERE
CUALQUIER COSA: FEFERE
DIJO: FITO
FUMAR TABACO: FRUSUNGA
COJO: FUALI FANKELE, GUAFÀKULO
LUZ: INÀ,TUYÀ
LUZ DEL DIA: INÀDIAMBE,MUNIA
LUZ DE RAYO: INÀENSASI
MEDICO: GANGALEMBE, GANGATARE,BAFUMO
GRUPO: LUMBI-KRIKORIA
VAS HACER: NÀCALA
EL QUE VA HACER: NA CALÀ
POBRE: MPUTO,
SER POBRE: NGONGO AMI
SALIVA: MITE, METE
SOGA: MUSENA,MUSENE, MUKOLO,BULO
RABO: NKILA
LIBRETA: NKANDA
CEIBA: OFUNA
RESPONDE: PONDE
PEQUEÑO: PIQUINIANI
VIENTO: ORUMBA, EN LENGUA CONGO NGOLA:KIMBÙNGULA
LIMPIO: SUKULA
ESCONDER: SUEKA
NACER: YALEMBA, SAPUNTO,SAPUTA
PESCADO: SONSI,SANSE,ITIANSE
BEBER: URIALO, MU
RETROCEDER: TECIA
PASIFICAR: SESEMADIÈ
NSABIA CONTALE.
YO TENGO UN PERRO, SE LLAMA COMO QUIERA, SE METE DONDE QUIERA , SE METE COMO PUEDA Y ACABA CON CUALQUIERA,YO TENGO UN PERRO.
PIE: PANDIAME,PANGUIAME
TORBELLINO: TEMBO
PIES: NKENTO
LLAGA: NFUTA
ESPALDA: MINA
DIENTES: MENUS
OJO: MENSÙ
TODO: AMANZO
BESO: BOBE
VENA: BOTI
RISA: CUACO
CEREBRO: EMFOFO
CULO: ENCOMBOSÙ
TOBILLO: ENCONSO
OMBLIGO: ENCUMBA
OIDO: ENCUTO
DEDOS: GÛEMBO,MONBO
DEDO: LEMBO,LULEMBO
HUESO: KILLICE,MUINSI,WASO
DIENTE: KINCELE
MANO: MOCO
MANOS: MACUALA
MIRAR, VISTA: VITITI
VER, BUSCAR, OBSERVAR: TALA MOKO
ALTO: SINUAME
ZAPATO: PANGÌAMALE
UNICO: SINATO
COCODRILO: QUINDUANDILO
MÙSICO: PUNGUI
ESPIRITU MALO: QUESECRE
ESCOBA AMARGA: PITITITILLA
HIERBA: PITITI
ALBAHACA: PITIEMSAMBI
TRANQUILO,CALMA: PIAN KILANGA
ENTONCES: ONSASE,OSASI
LEBRE: SINCENA
CUELLO: SINKEILOCA, KINACO
TAMBOR: SINA, NGOMO,SINGOMA,NGOMA
SECRETO DE FUNDAMENTO: SIMBAGOYA
CONCHAS DE COCO PARA CONSULTAR : SHAMALONGO
AÑO: SARASAÑO
CABEZA: NTU
MADERA: NTI
MAYOMBE YO TATA, MAYOMBE YO TATA, KIMBISA YO TATA, KIMBISA YO TATA, MAYOMBE YO TATA.
GRANDE: ANENE
POSETA: BOLACA
CANTADOR: ANKUNGA
IZQUIERDA: ANKENTO
QUE ALBERGA EL ESPIRITU DE UN ANTEPASADO: BABULU NGURUFINDA
CALDO: BANDU, BANDÙ
MAYORDOMO: BACONFULA, BAKONFULA,WANGANKISI
PARTE POSTERIOR DE LA MANO: BASALA LANGUETO
DANZA: BADE SELVA
BICHO: BICHICHI
BUSCAR, AVERIGUAR: BINGA
ECHAR: BONDA
CALABAZA: CALAZA
ASAR, TOSTAR: BUILA
VIENTO: CARILI
PAPEL: CANDA
SAN LAZARO: CHACUANAENECO,CHAKUNECO,COBALLENDE
VIRGEN DE REGLA: BALUANDI,BALUANDE,KIAMBÌCO
YEMAYA: BATOLONGO, MAMA KALUNGA
CHANGO: BUNANSENSI,BUNANSASI
SANTA BARBARA: NKITA MULANGA
OYA; SANTA TERESA: CENTELLA,MPUNGO MAMA WANGA,YAYA KENGUE
VIRGEN DE LA CARIDAD DEL COBRE,OSHUN: CHOLA, CHOLA WENGUE
CHOLA CUENDA, MAMA CHOLA
ORUMMILA: DADAY, MPUNGOLOMBOÀN FULA,KABANGA
OSSAIN: GURUFINDA,NGURUNFINDA,SANDAULA NDUNDU YAMBAKA BUTANSEKE.
DIABLO: LUCANCASI, LUCAMBÈ,LUCANSÌ
DIOS: LUKUANDA,NSAMBI,SAMBIA
ANIMA SOLA: MAÑUNGA
VIRGEN DE LAS MERCEDEZ: MUNENGUILE
SAN FRANCISCO: NSAMBI MUNALUNGO,MUKIAMAMUILO
SIETE RAYOS: NSASI,SAMBANENSASI,SAMBRA NUENSASI
ESPIRITU SANTO: SAMBIA QUESO
DIOS PODEROSO: SAMBIA MPUMGO
SAN PEDRO,DIOS DEL HIERRO OGGUN: MPUNGODIBUDI,SARABANDA. SARABANDIO
OBATALA: TIEMBLA TIERRA
DIOS GRANDE EN EL CIELO: TUBISI NSAMBI
ESPIRITU: VILLUMBA
MADRE DE AGUA: YAYA BALUAMDE
OCHOSSI: CUBREMONTE, MPUNGO WATARIAMBA
OKE: MPUNGO NBANI MONGO
ANGAYU SOLA: CABO È GUERRA, NKITAN KENDÒ
INLE: MPUNGO NGANGUMUNE
ORISHA OKO: MPUNGO NTOTO NFINDA NCHORÈ
ESHU: KADIAMPENBE-NDOKI
AGUA DE MAR CON EL AGUA DEL RIO, CON EL AGUA DE MAR CON EL AGUA DE RIO; YO ME LLEVO TODO LO MALO CON EL AGUA DE MAR CON EL AGUA DE RIO, YO ME QUITO BRUJERIA CON EL AGUA DE MAR CON EL AGUA DE RIO.
ENFERMEDAD DEL OJO: LUNTANGA
RODILLA: LICOMBOLA
PIERNA: LIFONKELE, LIFANKELE
DORMIR: LECAR
sabio: LAN, FIRALI, FUALI, FUATI
ENCONTRAR: KUTA
CORRER: KIANGANA,SILÀN SALA,LENGA,SUAME
PEDAZO DE COCO: KINANPUTO
¿QUIEN ES?¿COMO ESTA USTED?¿QUE PASA? KINDIAMBO
VENIR: KISA
PAIS: NSI
JIMAGUAS: NSIBANSILEA
CARCEL: NSO GANDA, NSO GANDO,
OYE: NKITO,WIRI
PARE: NTONGOLE, NGUAME
CANDELA: NTIFULA,CHIKIFULA,BANSA,KUNANBASI,
SOL: NTANGO, NTOQUE
LEJOS: NTAMA
CARGAR: NATAR
PUEDE SER: NANI MASANGO
BRUJERIA: MURUMBA
NARIZ: MASURI,BENO NSUMO,FUÀN,ELIYILO,MASURU
YUCA: MAYAKA,MARIOKA,MADIOKA
CARNE: MBISI,BISE,MBIFI
EXCELENTE: MBORA
YERBA: MAKAYA,NFITA,MATITI
FANTASMA: MAKUNDO,KINKINDIKI
ESTRELLA OSA MAYOR: LUTETE
NACE REY: VISI CONGO MUNARELLA
MADRE DE AGUA: YAYA BALUANDE
MADRE: YAYI
MADRE NGANGA: YAYI NGANGA
MADRINA: YAYA,YARI-YARI,SUMBO,YEWEN,KENTO,TIKATIKA,
PORTERO: TALANQUERO
SUBIR: TAMBOKO,TOMBOKA
NARANJA: TANA,BALALA,MUAMBA,KIANKIAN
SOL PONIENTE: TANGO,NTANGO
CURANDERO: NGANGA MUNE,GANGA BUTA,NGANGA NTARE
PADRES DE NGANGA: GANGULEROS,KINTOALA NKISI
LLUVIA: NFULANDOKA
PADRE JEFE: NFUMO
AJI PICANTE: NDUNGO,KINDUNGO
HOMBRE FUERTE: NGOMBE
LUNA LLENA: NGONDA,MBUMBA
MANI: NGUBA,GUNBÀN,NKUABA
BRAZO: NICUACO,NICACO
LORO: NKASU
OSSAIN: AVIAZÀN,SINDAULA,NDUNDU YAMBACO,BUTÀNSEKE
QUEMAR: YOKA
FIESTA: YIMBULA,KIZUMBA,KISINGOKIA
PERRO DE PRENDA: YIMBI,MOANA NGOMBE,NGANGA MONA,NTUNGOMBE
NOSOTROS: YETO
ENFERMO: YARI
ANGUILA: WAMBILA,GOLA,NBUNDO ANGOLA
MIRAR: VIOCO
LLAMAR: VISA
REUNIR: UNGUISA
BRINCAR: TENTE
SALTAR: TENTE
MISTERIO: VILLALLA, LEMBO-LEMBO,
SENTIMIENTO: YATEMATE
GOLPEAR: TUTE
LENGUA: TANOA
BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES, PRIMERO NSAMBIA QUE TODAS COSA. BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES, VA CON LICENCIA PAPA CALDERO. BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES LAS BUENAS NOCHES A TODO ENGUERE. BUENAS NOCHES BUENAS NOCHES, VA CON LICENCIA DE TODA NGANGA
QUE LES LLEVE EL DIABLO: TAMBURINI NDIAMBO
YO HABLO CON USTEDES: MUNU WABA NGUEYE
YA LLEGUE: MUNUNTUNGA
VOY: KUAME
PALO HEDIONDO: BITONDO,SEKENSÈ
GALLO NEGRO: NSUSU YANBODE
FOGON: KUTA,NKUTO,MAKA
EL VIEJO SE FUE: TATA KUISA
EXTRAÑA: MONONLÒ
FUÈ ASI: KUBILANGA
CAMINAR DE PRISA: KIAKO GUAKO KIAKO
VOLVER A CASA: LURI KUENDA NSO
CAMA: TANDA,LUKUAME
DINERO ABUNDANTE: NSIMBO NDIAKO
JOBEN: MATAKO,BALEKE,MULEKE
MUJER CASADA: NKENTO MUANA KASÎ
ADEPTO: KUANO
BIEN DE SALUD: KAKUELAKO
BIEN GRACIAS: NGUITA
CUÑADO: YAKARA SADÌ
DAR: TÀMBULA,KUBA
MUCHA GENTE: KIPELA
TAPAR: BONGRI
MUCHACHO: MULEKE,MUANALUKE
TRABAJA: KUDILANGA
UÑA: KIALA,INSALA,YENSALA
VAMOS A BEBER: KETUDIA IDÌA
VETE COSA MALA: KUAO SUKURUMATA
YEMAYA: BATOLONGO,MADRE AGUA
SANTA CLARA: NKANDÙ
YEWÀ BATOLONQUI,MUANALUKE,MPANKI
EL SANTISIMO: KUNAMBISA
AGGAYÙ SOLA: KENDÙ,CABO È GUERRA
EL DIABLO: LUGAMBÈ, INVITA
OYA: CENTELLA NDOKI,NUEVE SAYAS,YAYA KENGUE,SHAKUNA
OGGUN: SARABANDA (EN KINBISA Y BRILLUNBA) TIE TIE BUDIBÙ NKUYO WATIRIAMBA
CHICHIRIKÙES: NKUYO,NKONSI
AYÀGUNA: PUNGÙN KULO
ESPIRITU DEL MONTE: NKISI MISENGA
ESPIRITU DE AGUA: NKISI MAMBA
VIRGEN DEL CARMEN: CHÀCUMA
VIRGEN MARÌA: NGANA, FENDA
CRANEO: KIYUMBA
VISITA: SENSA
CARA: BUNDI, ITAMA, LUSE
VIVIR: BURIRI
VIVO: MOANA BURIRI
TOBILLO: NGUANSI
YUNQUE: FIANGO
ZAMURO: NSUSU MAYIMBE
VIENTRE: FUMANWAMU, MANALUSA
MENGA VA CORRE, COMO CORRE LA TINTORERA, MENGA VA CORRE,LLENA POZO, LLENA RIO, MENGA VA CORRE,COMO CORRE LA TINTORERA, MENGA VA CORRE, YA MUNDO COLORADO, MENGA VA CORRE, COMO CORRE LA WARILONGA, MENGA VA CORRE, SUN SUN BALEKA ARRIBA MUNDO, MENGA VA CORRE.
SALUKA MUNBANSA MUSAKULA MUSUKUENDA SANGA NTIBAKARIRI FUAYANDE.
CENTRO DE TRABAJO: MUNANSO ENSARA
RAZA, FAMILIA: MENGA KIMENGA
DOLOROSO SENCIBLE: MEMU
EXTRANJERO: MULUGUANA, LUWANDA
CALOR: MUNANSOGUANABETO
MEJILLAS: ELCENDI, ELENDI
COMEDOR: MUNANSOURIA,
PLATO: DILONGA, LONGA, MABONGO, LUKUAME
CAMA , ACOSTARSE: NFUEMBA, NTANDA, DIÀNFULA
LA PALABRA " DILANGA, NDILANGA" , SE UTILIZA PARA NOMBRAR: AMULETO, RESGUARDO, PRENDA, PAÑUELO
ARROZ AMARILLO: OSÒTOLO, CHANLENDE
ARROZ: ELOSO, YALOSO, TOLERI, LOSO, MBEI
MALANGA: GÀNKUA, SACUCACU
CERCA: TARAMBELE, MPUKO, LUSAMBA
CALOR EN EXCESO: KASIGUISIRI
RELOJ: VUETAGONDA
PADRE, JEFE, TITULO DE RESPETO A UN JEFE: TATA NDIBILONGO TUYEMBERE
PRIMER MAYORDOMO: PETIFULA
TREPAR: SÀMBILA
HIGADO INFLAMADO: BEQUELE
MOLESTAR: CUAME
POLICIA: MUKUAPUTO, CABORRONDA, GANDO
HABER: CUANA
ENTRAR ,IR, CUENDA, KUENDA
LA PALABRA " DIAME" SE UTILIZA PARA DECIR: DIA, AÑO, MAÑANA, COMER, UNIDAD, MUCHO TIEMPO
RIO PROTECTOR: WUANGANKISE
COLLAR: SANGA
PACIFICAR: SESÈ MADIÈ
CABALLO: ENCUME
ENTRA AL CUARTO: CUENDA NSO
QUE TRABAJA: SIRE
RINCÒN: KASUAKO, CANSUELO
DECIR: ENDIGA
SOMBRA: CABUANGA
GARGANTA: SORENDO
ESCUCHA: CHIKIRIMATO
PIEDRA IMÀN: SONGUE, FUMANDA KIMPESO
ENTRA EL NOMBRE DEL INICIADO: CUENDA MARIOLO
SUCIO: SU
BARCO: ENCUMBECALUNGA
LEVANTATE: CUNAMBANTA, SIKAMA
GUERRA: DIANÀ, WÀNGARA
ACTO DE ENTRAR: CUENDACO
LAPIZ: PEMBAENKETO
FLECHA: ENCOKI, ENDIKÌ, FENDIENDÈ
FIEL : ENCANDIA
CARRO: CUMBE, ENCUMBE, NCUMBE
RIO: SUANSA, LANGO, KUNABUNGO
QUIMBOMBO: SOPAI SOPAI, NDIMBA, NGUNGO
HOMBROS: ENDERE
CUIDADO: SUCUENDA
ESCONDER: SUEKA
ARBOL, MATA: ENCUNIA, SÀNDA
EL SOL : TANGO, NTANGO
MUCHO: EMBONGO
PALMAS: BAKASALA, DUNKENDE, LALA
SUBE: TÒMBOLO
LINDO: TUALO, WAWABA
CUERPO: ENCAMBO, ENCOMBO, NCOMBO
TODO LO QUE: BALÌ
PAPEL: ENCANDA, KANDA, KATIKÀN
REGRESAR: TERCIA, LÙRIE
CICLÒN: BENGUÀ
YO: MUI, MONO, MOMO, MIARY
PASAR LA NOCHE: BURUNKISA NGANGA
HECHIZO: MUKANDA, NKATA
OSCURO: TOMBE
CARECER: ENCANGRE
TRABAJO: TUNGA, SALAKÒ, NSALENGA
ESPEJO: VICHICHI, MUENE, LUMUINE
CUCARACHA: CHALA, NEIKA, MPESE
ASIENTO: MUANDA
PALO: CUNI, NKUNIA, MUSI, KUNIE
MORDER: TATEKA
FRUTA: SOMBA, MACHAFIO
SELVA: CUNANSIMBA
LOMA: CUNANFINDA
PELO: ENCEFO, ENCERE
RUMBO: SENGUA
LUZ DEL DIA: CUNALUMBO
SABANA: CUMAFINDA, MUNANSEKE
MANDAR: SUMBE SUMBE, TUMA
ALGODÒN: ENDUAMBO, NDÙAMBO
SUEÑO: ENDOLLI
UÑAS: SALA, SALALEMBO, MIOKO
ENANO (A) : EMBACA
QUIEN ESTA AHI? QUINDIAMBO KUENDA
BATALLA: ENDUANA
TARRO DE BARRO: ENFACA
YESO: ENDUNDA
EPILEPCIA: EMONGUE
BAILAR: DINGDIN
MUCHACHA: MUANA KEMBE
TRUENO: DUDUME BIBINSIMA, GUÀNKILA
GRANDE: EDIOCO, ENDIOCO, NTUKUÀ, AKAWA
MISTERIO: MBUMBA
SACRIFICIO: EKI, EKIMENGA
LUZ DE CANDELA: INAFALLA
LUZ DE LA LUNA: INANGONDA, MÌESÌ
LUZ DE ESTRELLA: INANKELE
LUZ DEL SOL: INATANGO
CASTIGO: INDUMBULA:
LIBRO: MKUKO
LUNA: GONDA, NTONGA, NGONDIA
COSA: GANDO, INDIAMBO
CADENA: ENSOSA
VIENTO MALO: GAMBULESA
CAMPANA: ENGUNGA
CLAN: KANDE
VELA: MUINDA, MPEMBA, NPEMBE, MUNDA, MUENDA
LUZ: MUINI
BRUJERIA: MUMBA
SI MI NGANGA ME MANDA YO VA, SI MI NGANGA ME MANDA YO VA, SI MI NGANGA ME MANDA YO VA, SI MI NGANGA ME MANDA YOVA, Y COMO WISA USTED MANO DURO, SI MI NGANGA ME MANDA YO VA.
CABELLO: LUKANBA
PELOS DE LA PELVIS: NCHUKI MAFUNDI, MBESO
CEREBRO: SAMBIDILANGA, GUNDE, MANPOPO
FRENTE: QUEMBO
PESTAÑAS: NTUKA, SENSAI, MAKUSO
NARIZ: BENO NSUMO, BUAMBÙA,MASURU,FUÒMBO
BOCA: NDIKANÒN, MUNÀN, NAKO,NIA,MUA
OIDOS: MATO
ANTEBRAZO: KISIÀ LEMBO, GUANSÌ
BRAZO: BATOLEMBO
MANOS: MUNIKA KUENTO
DEDOS DEL PIE: LÙMBE
PECHO: NTURÙ, NTULU,NTURÈ,TURU
ABDOMEN (BARRIGA): MALUSA, MUNALUSA
CABEZA: BRUKOKO. MULUNDA
CORAZON: FUMANGUAME, NKOMBO
VAGINA: MANANKUTO
TESTICULOS: MALUNGO
PIES: DIAMALO, NTAMBE, MUNAYO
UÑAS: SALALEMBO, MIOKI
NALGAS: NATAKO MANDUNGA, NFEMBE
ESPALDA: NKOMBO
TOBILLO: NGUANSI
CARA: BUNDI,ITAMA,LUSE
SENOS: MAYENE
PANTORRILLAS: GUANGANSILA
OVARIOS: MANANKOTO
HUESOS: KONGOMA, MUSOMBO
BIGOTES: SANSO, NSANSO
RIÑON: BANGÀ, MBANGÀ
SEXO DE LA MUJER: NSIKE MUANA NKENTO
SEXO DEL HOMBRE: NFÌA YÀKALA
YAYA YAYITA, YAYA YAYITA KUE KUETO, LUCERO BIENE ALUMBRANDO COMO ES.
HO YAYA TO, HO YAYA TO, HO YAYA TO NAWA HO YAYA TO, HO YAYA TO , HO YAYA TO NOWA.
LLENAR: KUMBRÈ
JUNTOS: AMBIATA
AMANECER: DIKOLOMBO, DIKUAMA
FAMA: BANGO
EDAD: KISOKO
DOLOR: YELA, LUNSA, BENGANFURI
GATO PARA OBRA: BUMBA
CHISMOSO: NDIMANGUIWA
CORTEZA: NKANDÀ
INSIGNIFICANTE: MABAN GASULU
BAUTIZO: GANGANGÒ
¡CALLESE LA BOCA! : GUISA MUNANUÀ
GUARDAR: NBAKA
LIMPIO: NSAKU
HACER: KUILA
LECHOSA: KISONDO
MADRINA DE INICIACION: NGUDÌ GANGA
PADRINO: MBALA
YO SE: WUANKIKI
VAGO: SALANTUWA
un personaje: YANKUNI
UNIÒN: NYUAO
NIETOS: MUANA NKASÌ
TELA: KANGU
OLER: NKANIBA
TETA: MAYENE
SALE EL SOL: TANGO ISA
SALIÒ: ISÀ
QUE NO SIRVE: GUARI GUARI
REGLA: KUANDE
PADRE O MADRE DE AGUA: NKITA
YEMAYA (CAMINO CONGO) : MBOMA
VIRGEN DE REGLA: NKITA KIAMASA
COMO HAN PODIDO OBSERVAR AL FINALIZAR TRATO DE COLOCAR ESTRACTOS DE CANTOS Y CONTINUARE MIENTRAS TENGA PALABRAS PARA COMPARTIR CON MIS NPANGUIS, PERO TAMBIEN SE QUE TODOS PUEDEN APORTAR EN ESTA PARTE:
ANA NA NA NA NAAA, YO PENSARE QUE TU ANDAS DICIENDO QUE ERES UN PALO MI AMIGO "7 RAGIO"
ANA NA NA NA NAAA, YO PENSARE QUE TU ANDAS DICIENDO QUE ERES UN PALO MI AMIGO "7 RAGIO"
TU DEBES DE DECIR SI NO FUERA POR PAPÀ
Y AHORA VEO QUE TODO LO TUYO ES UN VANO ORGULLO AMIGO "7 RAGIO"
TU DEBES DE DECIR SI NO FUERA POR PAPÀ
CONGO YAMBUMBA ME LLAMO YO SOY EL TERROR
VENGAN TODOS LOS NKISIS , YO SOY EL TERROR, YO SOY EL TERROR, AH JA JA JA YO SOY EL TERROR.
OTRO:
MIRA MASONGO, MIRA MASONGO YÀ
YO NO ENGORDO COCHINO `PA' QUE EL DIABLO LO COMA MIRA MASONGO, MIRA MASONGO YÀ MIMO CONGO TA URIANDO MIRA MASONGO YA
(FE DE ERRATA) AJIACO: MAMBABÌSI.
RETROCEDER: TECIA
GOLPEAR AQUI: TENDERA
RENDIR: TENDUNDU QUIN
GORDO: BUAMATO
SEPULTURERO: TEREMERE, KILEMBO
PALO COCHINO: FUMASI
PALO MONTE: TIANA
ESCOBA: KAMBA, NMÒNSI
ESCOBA AMARGA: TILLA, BAÒMBO
PAJARO CARPINTERO: TOCUANTO
ENGAÑAR: TUCULACONGO, TUCULACUNEO
TABLA: MAMBAYA
SECO: SIRO, SESE
BICHO: SOLLANGA,
UÑA DE GATO: MANSAGRÒ, MASANGRÒ
ARROZ BLANCO: OSÒTOLOMUNDELE
MEDIUM, CABALLO: NKOMBO
HACER SOLENCIO: NMUSI NABA
CESTO: NTANDE
CESTA: NGALU
PIPA PEQUEÑA: NSUNSÌ
PRENDA JUDIA: NGANGA NDOKI,NGANGA MÒSE, NGARORI NDOKI
SITIO MORTUORIO: NGUNGU NSANGUILA
CAÑA, LATIGO: MUSENGA
PIEDRA: MUTADI, MUTANDI, MALORI
HOMBRE BLANCO: MUNDELE, PUTO
HOSPITAL: KUANSO, KUMANSO, MUNANSOGARIYARI
CHINO: MINGOGO, CHANLENDE, MINKONGA, MINGANGO
MISMO: MERI
MEDICINA CIENTIFICA: MBUKU KILONGO
MEDICINA TRADICIONAL: BIRONGO
MEZCLA: MANBUTO
PLATANO: MACINDO, MANKOMA, MAKONDO
JUGAR: SIRÈ
JEFE: LUMBAMBA, NGUBULA
PAJA DE MAIZ: LELE MASANGO
LIMÒN: KORONKO, KIANGANA
OIR: GUIBIEN
CAMBIA LA VOZ: KISIAMBOLO
NUBE: KINTÒMBELE
NUBES: YALANWA
CASUELA DE HIERRO: KINDEMO
DETRAS: KIMANINA
HAY: KILIENSO, AGUEY
HUELE: AKAMBA
PUERTA: KIELO, MUNELANDO
ME VOY: SUANTUN, KUAME
LUZ ELECTRICA: INAMUNDELE
YERBA DE BRUJERIA: BIKANDA
RELOJ: GONDA GÛETA, BUNGAFNTO,NTIELE
NOCHE: GONDA GUISA, KOMAKO WIRI
IGNORAR: DIALAMENSO
PANTALÒN: GUANO, MBATI, LELE MAKATE
USTEDES: GUARIAO
ESCUELA: GÛIRI
COCUYO: CUYERERE, NTOKA MUINDA
FRIO: KIOSE, MUINGUI
VELAR: KOMBO
GARABATO EN GO,
GARABATO, GARABATO,
CON LICENCIA GARABATO,
CON LECENCIA TEMBIEN KUNKO,
CON LICENCIA TO LO NFUMBI,
CON LICENCIA TO LO TATA,
CON LICENCIA 7 RAYOS,
CON LICENCIA MI KALUMGA,
EJE VERDAD JOSÈ TIENE GARABATO,
VERDA VERDAD . MAMBE E E YÒ
HABLO: WAMANBO
LEJOS: YALEMBA
LUCERO: TETEMBOA
LUEGO: MAKOTER
LLANURA: INSEKE, DITUTU
ÑAME: IMBIKU
¿QUE COSA? ¿KÈ KIUMA?
¿QUE QUIERE? ¿LEMBO?
¿QUE LE DUELE? ¿KOKUANDO BONKUELE?
RAYO DE SOL: MONIKUAMA
ROTO: KITUTU
TALISMANES: NKUTA DILANGA
UNO: MUSI, YESI
VENGA: MBANGA, WUANDA
YAGRUMO MACHO: KUAKARI
YO SE: WUANKIKI
LLUVIA: LANGO
FORNICAR: TIMBÈ, FIFITA, OYONGO, ÑAQUI ÑALORO
DUERME: DUBULE
CHOZA: KIMBO
COITO: FIMPITA, NIONGO
ARRASTRE: ITOKO
CANOA: MALUNGO
GUARDAR: MBAKA
HASTA MAÑANA: MASIMENE, NTÀN BASIMENE
PRESIGNARSE: CANDUILA
PRENDIDAS: CARILE
COGE: CUATA
COGER: CUAMA, TALA
BEJUCO: ENFITA, NFITA KIMA
FIEBRE: ENFUCA
MOSCA DE RIO: ENSUGOLA
CIEMPIÈS: ENGONGORÒ, ENGANDOENBELO, SUMIA, YARAYÈ
SORDO: FUAENCUTO, FUANTO
JUSTICIA: ENFUMAMBATA, NFUAMBATA, DUNDA LONGA
PODER: ENFIGO, SEMBIKA
RASTRO: ENVA
LEJO: ENTANA
NUDO: FUAENCHILA
VESTIDO: FUATA
FAJA: PONDÀ
FAJARSE: INGUIGUINITA
ACEITE: LENGOTI, MONCHUNTO
ORINE: LANGO KISONDE
COHABITAR: LINGA
SEGUIR: LUCA
FUMO TABACO: FUSUNCA
MANTECA: LANGONGULO, MENSE, MASÌ
HABLA: MBOGA
MELÒN: MELETO, SANDA
¿QUIEN LLORA? ¿NDILICUAME?
LIGADURA: NKANGUI, NKANGUE
SERPIENTE: ÑOCA
SAMBIA ARRIBA
SAMBIA ABAJO
LICENCIA SAMBI
AWERE SORINDA,
SORINDA AWERE LICENCIA SAMBIE
TATA LUCERO MUNDO DIO LICENCIA
PA' JURÀ NKISA
PA' JURÀ MPEMBE
JURAN NKISI MALONGO
NSAMBIA ME DÌÒ LICENCIA, MENBE YO.
RACIMO DE PLATANO: KANGA MAKONDO
ROMPE ZAGUEY: NTEMA DUÀN FINDA
SAPOTE: KOBANKÒ
SAMÀN: KIMPASE
TIERRA: (EN TIERRA DE CONGOS MUMBELA) TOTO
TORONJA: MACHAFIO, NKIÀN, KIÀN, NTUTUKUÀ
YERBA CAIMÀN: BÀMBAS, MNSEKE CANDO
¡DIOS NOS DE FUERZA! : NGANI INSANBIA NPUNGU MOLUMBA
AJI DULCE: ETÒTILA, MOÙNGO, INKAKO, MENGUA
CAMBUR GUINEO: NTÌBA, CHIBA, TIBA
ALAMO: MACHUSO Ò MECHUSO
PALO AMARGO: MONBOKO
BEJUCO AMARGO: BIINSA
PALMA REAL: MABA
BEJUCO BATALLA: WÀNGARA
ONOTO: GUÈ
CANELA: WANDO, MOKOKA
ORTIGA: IYÈN
CHAYOTE: BORÈNKERI
NARANJA AGRIA: KIANGANÀ, BOLO NKIANKI
ARBOL DAGAME: TEOSÈ
MANZANILLA: DÙMBUANDE
ESCOBA DE PALMICHE: NTITI
MANGO: MABENGA, BENGÀ, TUÑE MAKONDO
FLOR DE AGUA: TIKORÒN
LIRIO: TUNKANSO
GIRASOL: TANGO YÒNGOSO
LAUREL: OSEREKE
HINOJO: KORIKO
JENGIBRE: TÙA, NTÙA
INDIO DESNUDO: NKUNIA, IMBI IYÈ
JAGUEY: MALOMUKA, NKUNIA SANDE, SANDU
ACTO SEXUAL: LANGO ZAMBIA
BEBA: KARAIDA
BEBE: POPA
BUENAS NOCHES: MALEMBE NGUETA
BUENAS TARDES: MALEMBE YAYAI
CALIENTE: FASO
CALLE: NSILA
CAMA: KOKUYENDE
CARPINTERO: KOKÒ KUANTO
CARTA: KANDA
COCINAR: AKOTOMBILE
COCO: KOMPUTO
EL MAJA (CULEBRA): MBOMA- ÑOCA
ESPIRITU DE LA NATURALEZA: YIMBI
TAMBOR ELABORADO CON TRONCO DE YAGRUMA: BALUM PEMBA
NSALA MALEKUN.
VA CON LICEMCIA SAMBIA,
VA CON LECENCIA A TO NFUMBI,
VA CON LICENCIA A TO DUEÑO NGANGA,
VA CON LICENCIA DE TO LO MAYORES,
MI MBELE NO TIENE SENTIMIENTO,
MENGA VA CORRE,
CUCHA CUENTO ANDILANGA,
MENGA VA CORRE,
ÙRIA MENGA URIA MENGA ERO,
ÙRIA MENGA CON SENTIMIENTO ERO ERO,
MI MBELE SIN SENTIMIENTO ESTA,
MENGA VA CORRE,
COMO CORRE LA TINTORERA,
MENGA VA CORRE,
COMO CORRE LA WARI LONGA,
MENGA VA CORRE,
CUCHA CUENTO MI MBELA, MANBEEEE YO.
HACER UN HECHIZO: NSALANGA, ENKANGAR, NKANGAR
LUGAR-LEJOS: KUNA
INTERIOR DE LA TIERRA: KUMANGOGO
FUERTE: KUNGOLO
VIBORA: KISÀNGUELE
ARBOL MABOA: MALEMBE
CUIDADO: MALEMBE
CAUTELA: MALEMBE
ENSALMO MALIGNO: UEMBA, MASANGO
LOS CUATRO PUNTOS CARDINALES: MPAMBU
CRUCE DE CUATRO CAMINOS: MPAMBU
DIOS ESTA EN EL CIELO: NSAMBIA KUNA EZULU, TUBISIÀN SAMBI BISA MUNÀNSULU
DIOS ESTA EN LA TIERRA: NSAMBI KUNA NTOTO, MPUNGUN SAMBI BISA MUNÀNTOTO
ESPIAR: TELEMENE
ACUSAR DE BRUJO: TUBUELA ENDOKI
DIOS QUE TRAE LA SUERTE: SIMBI
ESPIRITU QUE VIVE EN LOS MONTES Y LAS AGUAS: SIMBIRICU
CUANDO EL ESPIRITU TOMA POSECIÒN DE SU CUERPO: SIMBA
HERENCIA: SALE
EJECUTAR: SALE
TIERRA DE CANTERO: OLLAMBRE
RESPONDER: PONDE
ESPIRITU DEL MUERTO: NFUIRI, NFUIRE, NFIERE
UN POCO MÀS: NFUMA NKA
NGURUFINDA HABITADA POR ESPIRITUS DE LOS RIOS Y LAGUNAS: MBUIRI, NKISI MASÀ
NGURUFINDA HABITADA POR UN ESPIRITU DE LA MANIGUA: NKISI MINSEKE, NKISI MISENGA
NGURUFINDA HABITADA POR LA MADRE DE AGUA: NKISI MBÒMBA, NKISI MBUMBA
CON EL VIENTO: MUNUIMPESO
YERBAS DEPURATIVAS CON AGUA EN LA INICIACIÒN (CONOCIDO HUMIERO EN LA OSHA) MANBA
MADRUGADA: MAKURUERE, KUMABUIIRE, KUMAKIERÈ
HUEVO: MAKÌ, MAKATA, MAUME, MIANSI
HOMOSEXUAL: MAGANIONE, MANGANIONI, ERONKIBÀ
PLUMA: MUKUNDA, LUSUALA
DÌA: LUMBO
DÌO: LUMBO
DIA DE HOY: LUMBO WAKI
AGUA DE MAR: LANGO KALUNGA
AGUA DE COCO: LANGO KANAPUTO
AGUA DE POZO: LANGOKUMANTOTO
NGURUNFINDA HABITADA POR PADRE DE AGUA: KISIMBIA KUMASA
UNA BRUJERIA , UNA OBRA: KIMBANSA
ATAR: KANGA
SOLO: KAKA-MPE
CORTAR: KONDA, INDELE, BONDELE, KELE-KELE
COMEJÈN: GUMBELE
IR, HALAR, VENIR, ESCUCHAR: GUISA
RESUCITAR: FULUCA
CAPADO: FUABRANCANIONE
CRISTAL, MOLINO: ENTUMBO
LLUVIAS: ENFULAENDOCA
LLOVER: MBULA
TÌRA: ENFEMBA
CUARTO DE CEREMONIA: FAMBÀ
LES QUIERO DAR A CONOCER UNA DECIMA ESCRITA EN KIKONGO AFRO-PERUANO; ENCONTRADA EN SANTA CRUZ DE LIMA (1982)
CORACONSE, Ò CORANGÒLO
MEPAN SUAMBASHÌ.
BAQUIJANO LUANDA CACÀNE,
Y FUMU IA TULUNDA
BAQUIJANO CUENDA CUENDA,
NSAMBI INGUÀ ITÀTA
BAQUIJANO CANÌNE CONGO GUAINDA
ANGUI TUINA IE FUMÙ
NGUÈLE UTUFIRI NSALA IE MOCO.
TRADUCCION: =========
DIOS TE GUARDE, DIOS TE GUARDE FUERTEMENTE
CONSEJERO
BAQUIJAMO EL HOMBRE GRANDE NOS DESAMPARA,
EL AMO QUE NOS DEFENDIA,
BAQUIJANO SE VA, YA SE VA,
Y SOLO DIOS SERÀ MADRE Y PADRE
BAQUIJANO DESPIDETE DE LOS CONGOS AL IRTE
PUES AUNQUE TENEMOS AMO,
TU SOLO NOS DOMINAS HASTA LAS UÑAS Y LAS MANOS.
AGUA COMPUESTA CON MANCAPERRO: MASANGÒNGO,BELIDA
AGUA COMPUESTA SIN MANCAPERRO: YIWERE
AGUA CON AZUCAR: LANGO MUNANGUÀ, LANGO MUSENGA
AGUA DE PALMA: MALAFO MBAFO
AGUA DE ZUMO DE CAÑA: LANGO MUNUNGUÀ
AGUACATE: AKÙN, NFLÙ, SOFU
AGUARDIENTE DE CAÑA: MALAFO MISANGA
AGUARDIENTE DE COROJO: MALAFO MABA
AGUARDIENTE DE PALMA: MALAFO MATEMBÒ
AGUARDIENTE DE PIMIENTA: MALAFO DANGO
AGUINALDO BLANCO: TUANSÒ
AGUJA: LUCIOLO
AGUJERO: DISUNGO
AHORA TÀ' MUÈTO: KASIMBA YÈRE YÈRE KASIMBÀNGO
AHORA MISMO: AKIKI
AIRE: NKILI
AJI: FÒTILA
AJI AGUJETA: DÙNGUA
AJI CACHUCHA: INKAKO KIBULO
AJI CHILENO: INKAKO KINDUNGO KUÀLAU
AJI DE CHINA: DUMBE, NKAFO KIBULO
AJI DE JARDIN: INKAKO KINDUNGO DOMBÈ
PALO : NKUNIA, MUSI, KUNIE, CUNI, KUNI
PALO AGUEDITA: WAKIBANGA, KUNIA BUÀN, KANE NKUNIA
PALO AMARGO: MÒMBOKO
PALO ARRIERO: KUAKARI
PALO BATALLA: BETEKIÈ
PALO BOMBA: MUBÒN
PALO BRONCO: MORUAMBO
PALO CABALLERO: BUTUKIÈ
PALO CABINA: KUENYÈ
PALO CAMBIA LA VOZ, CAMBIA CAMINO: KISIAMBOLO
PALO CARBONERO: NAONÙ
PALO CAUMAO: BANTENSO
PALO COCUYO: FEYA
PALO COPAL: MUMBIRI
PALO COCHINO: FUMASI
PALO CUABA: MELA, KASIMBÀN
PALO CHINCHONA Ò PALO VIGUETA: BOLAMBAI, BONSOMAO
PALO DAGAMÈ: NKITA
PALO ACEITE: KUENTE
PALO DIABLO: MEKUÈNBRI, WÀBI
PALO HACHA: MUSI BÈLE LOASIA
PALO HEDIONDO: BITONGO, SEKENSE, BAYÈ
PALO HUESO: TETE APEMBE
PALO JURUBANA: MABAMBO
PALO MALAMBO: KOROYO, NKUNIA MPEKA
PALO MORURO: DONSOKO
PALO MULATO: MUNDUNDU
PALO NEGRO: MASENSA, MUFUITA
PALO PARAMÌ: KAWÀN WAKO
PALO RAMÒN: NKENTO,NKITA KITÀN
PALO TENGUE: KABINDA; SONGA
PALO BERRACO: FUMASI
PALO YAMAO: NKITA MACHUCHO
PALO YÙA: MASABA
PALO BLANCO: MUSI MINAOLA
PALO BOBO: NKUNI MBIMACHAFIO, GUAÈKO
PALO CAFE: IRINKAO
PALO CAJA: NGÛENGUE
PALO CENISO Ò PALO HUMO DE SABANA: CHÙNGORA MIFOTOTO, NCHÙNGO
PALO CHINCHE: INSEGUA
PALO GUITARRA: OSONKO
PALO ROMPE HUESO: BEBERIKO KULOMBE
PALO TOCINO: FÙNKELERE
PALO PATA DE GALLINA: KIMBÀNSA, BEBEKE.
VASO: CHUTA, NCHUTA
TORBELLINO: KITEMBO
TEMPESTAD: FULA INOKA
TEMBLAR: NIANGI
LAGRIMAS: MASOSI
PORQUERIA: (EN LENGUA DE CONGO CARABALÌ) TUFÈ
TIEMPO: TANGO, MBU, MALANDA
LICENCIA: GUEYAYE
¿QUE? ¿KINANI? ¿KIN?
TIERRA CONGA: MPANGU
LUNA: (EN LENGUA CONGO MUMBONA) LENGONDA
LUNA: (EN LENGUA CONGO MUSUNDE) TÀNGO DILANGO
MANTECA DE CACAO: MASI WANGO, MASI KUENGO
SUELO: TORE, NTORE
MENTIRA: BAMBÙ, SOSO
MUERTE POR VOLUNTAD DE DIOS: LO FUÀ LO SAMBI
SEÑORA-AMA: FENDA
RITOS DE MAYOMBE: NTALA NKISI
RIVAL: MANIMO
¡NO ME DÀ LA GANA! : ¡KANA!
PORQUERIA (EN LENGUA CONGO GANGÀ) ÑURA-ÑURA
PULSERA: BRIMINI, BREMENE
YO OIGO: MO WA
PADRINO FALLECIDO : NKAI
JABÒN: SABA, NSABA, LANGU
HAN RECOGIDO BRUJERIA: MPUTA WANGA NSILA YARI-YARI
GUERRA: (LENGUA DE CONGO MAKUÀ) GONDO MAKA YIRA
FAMILIA: KANDA, GWATUKA
ESPIRITU QUE VAGA: ÑIUNGA
ENEMIGO: ONIKETA
DUERMA BIEN: LÈKA BUÒ
DISPARAR CON ARMA DE FUEGO: BONGÀN KELE
CHIQUILLO: WATOKO
SACERDOTE, CURA: GUATUKÀN
ADELANTE: YALANGA NGUEI
ADMIRAR, ADMIRANDO: YAKOTO
ADORO: MONA
ADIVINARCON ORACULO DE CONCHAS DE MAR: VITITI NKOBO
ALCOHOL: MALAFO MABINGA
ALGODON: NDUÀMBO
AMÈN, QUE ASÌ SEA: KIWÀ
ANECDOTA: KISA
BATA DE MUJER: MATUTU
CARBON DE PALO: FIOTEKE NKUNIA
EMBARAZADA: LOYÙ
GIRAR: BIRINGUER
HACER CAFÈ, HAZ CAFÈ: TUNGRÌ AMBOLA TUFIOLO
IR ANDANDO: TUKUENDA
ESTA ES A CANCIÒN DEL BONGÒ:
AQUÌ EL QUE MÀS FINO SEA,
RESPONDE SI LLAMO YO.
UNOS DICEN: AHORA MISMO,
OTROS DICEN : ALLÀ VOY.
PERO MI REPIQUE BRONCO,
PERO MI PROFUNDA VOZ,
CONVOCA AL NEGRO Y AL BLANCO,
QUE BAILAN EL MISMO SON,
CUERI PARDOS Y ELMI PRIETOS MAS
DE SANGRE QUE DE SOL,
PUES QUIEN POR FUERA NO ES NOCHE POR DENTRO YA OSCURECIÒ
AQUÌ EL QUE MÀS FINO SEA,
RESPONDE , SI LLAMO YO. MANBEEEEE YOOOOOO
PASIFICOS: SESE MADIÈ MADIÈ
ALCANFOR: GOU GORÒ
ARBOL DE MADERA AMARILLA: MBOTA
ARADO: BILA
VER ADIVINAR CON LA MPAKA: MENSU MPAKA
FINAL DEL CAMINO: NSILA KUKIELA
ENFERMIZO: BABELENGA
BASTANTE: MBONGO
DURMIENDO: TALEKENDO
BEJUCO FIDEO: MUNTÒ
DICHOSO: TOTELÀN SIMBO
BRUJO CRIMINAL: IMPUMBULO
CHIRIMOYA: BILOKO
CARAVANA: NSAFARA
CERRAR LA PUERTA: BONGRI DIENSO
CASABE: MARIKUYÈ, MBÒMBO
CAZAR: KUELA
LAUREL: CEREKE, OSEREKE
JÙCARO BRAVO Ò PALO DE UÑA: TOTOINE,NTOTOINE
JÌQUI: NTUENKE, BÒTTA
AVISPA: LUGUA KAME, SUPIN WANFUNGO
CALABAZA: MALEKE, MALE, MALÈNGUE, MACUKE, YÙMBRÙ
GUAYACÀN: YÙNKAGUA
PALO YAYA: KOROMENI, MBÈKESE
PALO YABA: NKASA KADIA MPEMBA
ALBAHACA: MECHEISO, MECHUSO
ALTAMISA Ò ARTEMISA: DIOKÈ
CAÑA BRAVA: ENTOMBRE, GUMÀ, ENDOSONGO, YÈNLILA,DOSANGO
ARCO DE FLACHA: ENTEVO
ESPEJO: ENTUMBOMENSO, ENTUMBOMUSO
RODILLA: FOMECO
FRÀGIL: FOTANKUALO
CIEGO: FUANUNSO, KANABA, WAFA MENSU
CHAMBA: MALAFO CHECHE
¿TU FUMAS? ¿LÙFRU?
FLORES: LUCUANA
CEIBA: ENGANDO OFUNA
REMOLINO: GÀMBULA
FRIJOL BLANCO: GUBA MUNDELE
CHICHARRÒN: GUBATO
MANÌ: GUBA, NGUALA, NGUMBIAN,BUANGUA
CLAN: KANDE
CORTAR: KELEKELE
SALIR A LA CALLE: KUENDA NSILA
FONDO DEL MAR: KIANFUNDA KALUNGA
PUREZA, CLARIDAD: KIANGARA, QUE KIANGARA
DIVISIÒN, DISCORDIA: KIMBANSA MARLOLO
COCODRILO: KIMBOLO NGANDO
BEBIDA DE CONSAGRACIÒN: KIMBIRA
BASTON DE MUERTO: KISENGUE
NGURUNFINDA HABITADA POR PADRE DE AGUA: KISIMBIA KUMASA
VAS A LLEGAR: MANBABASIGULA
GUSANO: MANDUNDO, LUWEÑA
HARINA: MPOLO MASANGO, DIBA, NDIBA
MAÑANA: MASIMENE, BARI, MBARI
DESPACIO , MALO: MALOFE, SUALO
GRITO DE GUERRA: MANBEEE
TRABAJO DE AMARRE POR CUATRO ESQUINAS: NKAMGA SILA
AGONIZAR, LAGRIMAS: MASANGE
MAYOMBE, BOMBE, MAYOMBÈ ¡
MAYOMBE, BOMBE, MAYOMBÈ ¡
MAYOMBE, BOMBE, MAYOMBÈ ¡
LA CULEBRA TIENE LOS OJOS DE VIDRIO;
LA CULEBRA VIENE Y SE ENREDA EN UN PALO;
CON SUS OJOS DE VIDRIO, EN UN PALO,
CON SUS OJOS DE VIDRIO.
MAYOMBE, BOMBE, MAYOMBÈ
LA CULEBRA CAMINA SIN PATAS;
LA CULEBRA SE ESCONDE EN LA YERBA;
CAMINANDO SE ESCONDE EN LA YERBA;
CAMINANDO SIN PATAS.
MAYOMBE, BOMBE, MAYOMBÈ ¡
MAYOMBE, BOMBE, MAYOMBÈ ¡
MAYOMBE, BOMBE, MAYOMBÈ ¡
TÙ LE DAS CON EL HACHA Y SE MUERE,
NO LE DES CON EL PIE QUE TE MUERDE,
NO LE DES CON EL PIE QUE SE VA !
SENSEMAYÀ, LA CULEBRA,
SENSEMAYÀ.
SENSE MAYÀ, CON SUS OJOS,
SENSEMAYÀ.
SENSEMAYÀ CON SU LENGUA,
SENSEMAYÀ.
SENSEMAYÀ CON SU BOCA,
SENSEMAYÀ.
LA CULEBRA MUERTA NO PUEDE COMER,
LA CULEBRA MUERTA NO PUEDE SILBAR,
NO PUEDE CAMINAR,
NO PUEDE CORRER.
SENSEMAYÀ LA CULEBRA SE MURIO. MANBEEE YO
MALVIRA: KÒNLÒBANTO
MAMEY: NYÙNBA, MACHAFIO, NINI YÀNGA
MANGLE: MUSI KWÌLO
MANZANILLA: DÙMBUANDE
MELON DE AGUA: MACHAFIO SURI MÀMBA
MARAVILLA: BODDULÈ
PENDEJERA: MILISIA
YERBA JICOTEA: MOFÒROYO
PLANTA CAMAGUA: BISONTO
PLANTA BASTON DE SAN FCO: TÒNGO
AJO: KUALANGO, DIAMPUTO
ALBAHACA MORADA: MECHUSO
AZUCENA: TOUJÈ
PLANTA DE CAFÈ: TUFIOLO, KÛANDIA
CEBOLLETA: TÈNJE-TÈNJE, NFIALA
CORALILLO BLANCO: YUJÈ
CULANTRO: BIANKI
HELECHO: VITITI LÀNGO, NFITA MASA
SALVIA DE CASTILLA: VITITI LEKA
CIGUARAYA: EBORA, NSIMBA DIAN FINDA
TOMATE DE MAR: KORONGÒNDO DI KALUNGA, FORONKÒ
PLANTA DE RUIBARBO: FUTUAKO
NARANJA: NKIÀN KIÀN, BOLO MÀMBA
GRANADILLO: MÒNDUO
ASESINATO (HECHO DE SANGRE) : MPANDA
BATATA: ONSO
CASADO: NKLÀ
CELEDONIA: TUANSO
DESPEDIDA: WATINGA
DORMIR: LÈKA, SOLELE
ENAMORADO: YAMBISA
FIDEOS: MUNTO
GUIRO: NKULO
HERMOSA: BOLOYA
TOMA: NTUALA, FAMBO
YAREY: GOROWAYO
VAMOS: KETUDIA
SABER: BIKA, GUALIKI
RECOGER: KUABILANGA
MUCHO: BOBÈ, INGUI, NTOGA
MACHETE: KUAO
CERCA DE MADERA: LUSANSA NKUNIA
ESTAR: DIATA
GARZA: CHUKENSARA, CHUWENSARA
DONDE: KILUMBO, KILÒ
HIERRO: SONGUE
LADRAR: MUFE
MONTE FIRME: MUSITU
SECRETARIO: TÀNDALA
HUESO CARGADO: WARINA, KISENGUERE
GUARAPO: SONGALAFO
ADMIRAR: YAKOTO
CAMARON: BRINDA, NBRINDA, TOUFEN
NADAR: GUABINDA
ESTOY MOLESTO: MUNU TOMBÒN KOLO
JABONCILLO: LANGUÌ
HASTA LUEGO: KUNANSARE BRIKUENDA
MUJER EN CINTA: NKENTO BUTA, MOANA NTETÈ
HICACO: MUNGAOKA
JUGAR PALO: SIMBANKISI
PEZ GRANDE: SOSI, NSOSI, YAKO, SOSÌ YAKAKO
SANTUARIO: WARIRIONGO
ROMERO: SERERÙ
CANGREJO: KOLA, KALA, NKALA, CHÀNGARA, NDEFOKO
AMIGOTE: KONGUAKO
