Nummer 140 • 4. december 2014 Udgives af Vollsmose Sekretariatet

fodbolddrømme17-årig fodboldspiller har været med til at skrive klubhistorie i B1909

Side 8

krammefredag Dialog skaber bedre forældresam-arbejde på H.C. Andersen Skolen

Side 4-5

Ny UdStilliNg ViSer hVerdagSliVet hjemme hoS VollSmoSeS beboere Side 6-7

Foto: Manal M

ohamad B

ahij

lÆS ogSÅ om: Årets Borger 2014 Side 4-5 • Bokser med landsholdet Side 8 • Juleamok i værestedet Side 9

- 300 elever fra Odense var samlet til Demokratidag i Vollsmose i sidste uge. Jeg bliver altid imponeret, når jeg ser folkeskoleelever ivrigt debattere og vende deres synspunkter sammen med andre. leder side 2

Opgangshistorier fra Vollsmose

Unge diskuterede demokrati 300 elever fra odense debatterede demokrati på Camp U i Vollsmose. deltag, del og bliv inspireret, var budskaberne, der gik igen i de mange workshops for 8. klasserne.

Af Anja Yoo Andersen

demokrati: Amnesty In-ternational, Danske Skole-elever, kunstnere, ungdoms-politikere og mange andre var med til at sætte spot på demokrati, da Projekt Arena,

UngNord, Vollsmose Ung-domsråd og Vollsmose Sek-retariatet igen i år afholdt Demokratidag for odensean-ske skoleelever.

Det skete på Camp U, hvor godt 300 8. klasses elever fik indblik i, hvor-dan man kan få sin stemme hørt. Dagen bød på oplæg og workshops, der satte fo-kus på forskellige veje til medbestemmelse.

mere end en stemmeseddel

Budskabet var, at demokrati er meget andet end et kryds på en stemmeseddel. Man er en del af en demokratisk proces hver gang, man giver

sin mening til kende – for eksempel gennem politisk arbejde eller foreningsar-bejde, eller når man ytrer sig gennem læserbreve, kunst, musik, happenings og sociale medier.

Meltem Karasu fra Sct. Hans Skole havde valgt fotografen Angelina Tho-strup Devines workshop. Her opdagede hun, hvor-dan brugen af billeder kan være en magtfuld måde

at iscenesætte sig selv og signalere et synspunkt på.

- Det er spændende, når billedets magt overtager hele historien. For eksempel ligesom med statsminister Helle Thorning-Schmidts selfie med præsident Obama og den engelske premier-minister David Cameron. Det gav hende en kæmpe opmærksomhed og magt, siger Mektem Karasu, der synes, det var spændende

at debattere demokrati sammen med andre unge.

del dine holdninger

Inaam Nabil, der er jour-nalistpraktikant på Fyens Stiftstidende, opfordrede de unge på sin workshop til altid at dele, når de har noget på hjerte.

- Hvis du har noget på hjer-te, så del det. Du behøver ikke at skrive et læserbrev, men du kan signalere synspunkter via de sociale medier eller i klas-sen. Bland dig, og forhold dig til det, du synes er vigtigt. Det betyder rent faktisk noget, og hvis du ikke siger noget, så sker der i hvert fald aldrig no-

get, lød opfordringen til delta-gerne fra Inaam Nabil.

Inaam Nabil kommer selv fra Vollsmose og har i tidligere været frivillig på Vollsmose Avisen. Hun er kendt for at deltage aktivt i den offentlige debat, og hun håber på, at de unge finder lige præcis det, de brænder for, så de slet ikke kan lade være med at blande sig.

Udover de forskellige work-shops var der også oplæg fra både borgmester Anker Boye og tidligere Muler-elev og nu tv-kendis Emil Thorup.

Læs mere om Demokratida-gen på side 3

- Hvis du har noget på hjerte, så del det. Du behøver ikke at lave et læserbrev, men du kan signalere synspunkter via de sociale me-dier eller i klassen.

2 • Vollsmose Avisen 140 • 4. december 2014

300 eleVer fra odeNSe var samlet til Demokratidag i Vollsmose i sidste uge. Jeg bliver altid imponeret, når jeg ser folkeskoleelever ivrigt debattere og vende deres synspunkter sammen med andre. Det er klart, at nogle er mere engagerede end andre, men når tanken falder på min egen politiske bevidsthed i den alder, så er jeg grundlæggende imponeret.

demokratidageN Var et f lot arrangement, hvor mange sider af demokratiet var på plakaten. Bør de 16-årige odenseanere have stemmeret? Hvordan kan unge engagere medborgere i deres sag? Hvordan funge-rer medierne? Det er alle relevante spørgsmål. Om få år står de 300 elever i kø til stemmeboksen sammen med os andre, og de skal klædes ordentligt på.

det bliVer ofte til eN flot SkÅltale, når ordene falder på demokrati. Der bliver talt om borgerpligt og det ædle i demokratiet. Det er vigtigt, men den reelle forskel ligger i handlingen: Unge, der samler ind for at hjælpe andre, og elevrådene på folkeskolerne der kæm-per for ordentlige forhold. Det er gennem konkrete mål og muligheder, at demokratiet bliver relevant for vores kommende generationer.

i deN Nye odeNSebogeN 2015 er der billeder fra dengang B1909 vandt danmarksmesterskabet. Det er længe siden, men heldigvis bliver der stadig skrevet lidt klubhistorie på boldbanerne. For første gang vandt klubbens ældste ungdomshold, U19, samtlige point i deres gruppe. Med en målscore på 66-2 slog de al mod-stand af banen. Nu handler det om at skabe et solidt grundlag og fortsat tiltrække og udvikle gode ungdoms-

spillere. Kortvarig succes ser f lot ud i momentet, men det er det lange seje træk, der skal til – både i klubben og i hele Vollsmose.

i aViSeN kommer i ogSÅ forbi ’Opgangshistorier fra Vollsmose’, som vi har lånt af bydelens kulturhus. Både de enkelte besøg i folks hjem og det samlede ind-tryk fra udstillingen er et besøg værd. Bliv inspireret i avisen, men tag forbi Vollsmose Kultur-hus og se hele udstillingen, inden I får alt for juletravlt.

thomas gam NielsenRedaktør for Vollsmose Avisen thgn@vollsmose.dkTlf. 21 17 83 15

michael gravesenChef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Demokrati på skoleskemaet- Det bliver ofte til en flot skåltale, når or-dene falder på demokrati. Der bliver talt om borgerpligt og det ædle i demokratiet. Det er vigtigt, men den reelle forskel ligger i hand-lingen: Unge, der samler ind for at hjælpe andre, og elevrådene på folkeskolerne der kæmper for ordentlige forhold.

leder

billedet fortÆller: Man kan ikke sige Odense uden at sige H. C. Andersen - og Vollsmose selvfølgelig. I weekenden den 29-30. november blev de to ting kombineret, da den traditionelle julebasar fandt sted i Vollsmose Kirke. Torben Iversen var der forklædt som den berømte eventyrskriver sammen med resten af H. C. Andersen Paraden, som optrådte for de mange fremmødte gæster. Alt overskuddet fra julebasaren går til godgørende formål, så menighedsrådet var glade for, at de havde omsat for 35.000 kroner, da alle festlighederne var færdige. Foto: Bjørn Langkilde, borgerfotograf

borgerbidrag i denne udgaveJohn BondeJørgen GregersenBjørn LangkildeMuuse CaliAbdulkadir IbrahimRene Agergaard

indlevering af materialeAlle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

kommende aviser og deadlinesHar du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktøren på tlf. 23 25 07 05, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 18. december Deadline: Torsdag den 11. december

Udgivelsesdato: Torsdag den 15. januar Deadline: Torsdag den 8. januar

Redigering og layout: Thomas Gam Nielsen

Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 14.750 Distribution: PostNord

hvis du ikke får din avisVollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte PostNords kundeservice på tlf. 70 70 70 30.

bliv borgerjournalist for avisenVollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkom-men til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

af thomas gam Nielsen

4. december 2014 • Vollsmose Avisen 140 • 3

demokrati betyder medbestemmelse, og medbestemmelse forpligter. det var budskabet, da radio- og tv-vært emil thorup holdt foredrag for 300 odenseanske 8. klasses elever på årets demokratidag på Camp U.

Af Anja Yoo AndersenFoto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf

demokrati: Vollsmoses ungdom var sammen med re-sten af Region Nord samlet på Camp U til den tilbagevenden-de Demokratidag. Her fik de indblik i, hvordan man kan in-volvere sig i demokratiet i det daglige. I den forbindelse kom den kendte tv- og radiovært – og tidligere Muler-elev - Emil Thorup med et indspark.

Og han fik revet de unge med fra start, da han gav et in-spirerende foredrag, der både gav anledning til latter, men også refleksion over, hvordan man kan være med til at gøre

en forskel både i det store og i det lille billede.

- Det er lige meget, om man vil gøre en forskel i sit eget liv eller i en organisation, i et po-litisk parti eller i fodboldklub-ben. Hvis man bare er am-bitiøs og engageret, så er det muligt at lave ændringer på alle niveauer, lød det fra Emil Thorup.

forfølg dine drømme

Emil Thorup taler af erfaring, da han selv meget ambitiøst har taget styringen over sit eget liv. Han har arbejdet ben-hårdt på at udvikle sig selv og sit personlige brand – blandt andet ved at bruge det offent-lige rum og forskellige medie-kanaler. Fordi, det var det, han ville.

Til foredraget tog Emil Tho-rup de unge med på sin egen rejse fra genert dreng på Fyn

til i dag at være en af tidens synlige trendsættere, både på skærmen og på den røde løber.

Han fortalte om sin skole-gang i Odense, tiden på lan-devejen efter sin medvirken i

Popstars og om sine oplevelser som assistent for både Lars von Trier og Casper Christen-sen.

- Det handler jo meget om at tage hånd om sit eget liv. Du skal tage ansvar for din frem-tid, og det er pissehårdt ar-bejde, fordi det handler om at fokusere. Mit bedste råd til alle jer unge mennesker er derfor: Fokusér, gå all in og arbejd hårdt for det, du vil, lød det afslutningsvis fra den gamle Muler-elev.

Flere elever fra 8. klasserne i Region Nord fik taget billeder sammen med den tidligere Muler-elev Emil Thorup.

emil thorup: tag ansvar for jeres eget liv

- Det er lige meget, om man vil gøre en for-skel i sit eget liv eller i en organisation, i et politisk parti eller i fodboldklubben. Hvis man bare er ambitiøs og engageret, så er det mu-ligt at lave ændringer på alle niveauer

FAKTA OM EMIL THORUP

Emil Thorup er 31 år gammel og fik studenterhuen på Mulernes Legatskole i 2002.

Han blev kendt, fordi han nærmest tilfældigt blev Casper Christensens personlige assistent. Han kom derefter med i tv-programmet Aloha!

Siden da har han medvirket i blandt andet Melodi Grand Prix, X-Factor, Smerteeksperimentet med den legendari-ske mandefødsel og en masse andet.

Han tager ofte ud og holder foredrag.

hvad betyder demokrati for dig?300 elever deltog i demokratidagen på Camp U. Vi spurgte fem af dem, hvad demokrati betyder for dem.

Af Anja Yoo AndersenFoto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf

- Det betyder, at flertallet be-stemmer, også når vi spiller fodbold! Jeg argumenterer hjemme og også i skolen. Vi havde for eksempel en af-stemning om drillenisser her den anden dag i klassen. Der var flest, som stemte nej, så det endte selvfølgelig med, at vi ikke skal have drillenisser i år. Men hjemme er det mest mor og far, der bestemmer.feySal ali, 8.a abild-gÅrdSkoleN

-Det betyder, at man kan få lov til at sige, hvad man mener. Politik er spændende, og alle har jo holdninger. Jeg møder ofte modstand, fordi der er en masse, som har en holdning til, hvorfor jeg er i Danmark. Jeg kunne godt tænke mig at lave en organisation og starte en revolution, som skal handle om, at alle har ret til at være her i Danmark.fUad gUmaS, 8.b agedrUp Skole

- Demokrati betyder rigtig meget, og det er vigtigt at få lov til at sige sin mening. Det er vildt vigtigt at have medbestem-melse. For eksempel under lockouten, hvor vi ikke kunne komme i skole. Her var der mange, som ytrede sig om skole-reformen, og derfor skete der en masse. iSabelle jørgeNSeN 8.z, SCt. haNS Skole

- Det betyder rettigheder, ytringsfrihed, og at alle får sagt deres mening. Det betyder, at vi kan kommunikere på en bedre måde. Vi har ret til at demonstrere, hvis vi vil. Det, synes jeg, er rigtig godt. På hjemmefronten er det både mor og far, der bestemmer, men min storesøster og jeg kan godt være uenige, og så handler det om at respektere hinanden.yaSiN taSkiN, 9. klaSSe, h.C. aNderSeN SkoleN

- Det betyder, at alle kan vælge og få lov til at bestemme. Man kan på en måde få lov til at gøre, hvad man vil, så længe man kan argumentere for det. Jeg taler meget hjemme i familien, og jeg deler gerne mine meninger, fordi jeg ved, jeg har ret til at argumentere for det, jeg vil. Det virker nogle gange, og så ændrer mine forældre mening, og jeg får lov til at gøre et eller andet. fatama al-zahraa, 8. klaSSe h.C. aNderSeN SkoleN

4 • Vollsmose Avisen 140 • 4. december 2014

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

pluk fra vollsmose.dkLæs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Nomineret til arbejdsmiljøpris28. NoVember: Vollsmose Sekretariatet blev for kort tid siden nomineret til en arbejdsmiljøpris, fordi en komité vurderede, at sekretariatet er blandt Danmarks bedste arbejdspladser til at bruge arbejdsmiljø som strategisk element. I Vollsmose Sekretariatet er man nemlig bevidst om, at et godt arbejdsmiljø er afgørende for, at sekretariatet kan lykkes med at hjælpe udsatte samfundsborgere og skabe samfundsøkonomisk værdi. Vollsmose Sekretariatet var nomineret til en arbejdsmiljøpris i kategorien ”Arbejdsmiljø som strategisk element” sammen med mastodonterne Arla Foods og Arriva. Det blev sidstnævnte, der løb med prisen. I Vollsmose Sekretariatet er man alligevel stolt over den aner-kendelse, nomineringen giver. mhl

debat om kriminalitet i Vollsmose24. NoVember: Der har den seneste tid været debat om kriminaliteten i Vollsmose. Falder eller stiger mængden af kriminalitet i Odense-bydelen? Talstriden har været udgangspunktet for en debat mellem det fynske folketings-medlem Trine Bramsen og politiinspektør Johnny Schou fra Fyns Politi. Johnny Schou fra Fyns Politi fremhæver, at an-tallet af anmeldelser er faldet i årene fra 2004 til 2013. Han understreger, at 2004 er et vigtigt år i den sammenhæng, for der blev nærpolitistationen i Vollsmose oprettet. I 2004 var der 1.054 anmeldelser i Vollsmose. Det var faldet til 861 anmeldelser i 2013. thgn

Nu med mad ud af huset1. deCember: Mohamed Faysal har i lidt over to år med succes drevet restauranten Rahmas på Vollsmose Torv, hvor man kan spise somalisk og indisk mad. Nu udvider han for-retningsområdet og tilbyder indisk mad ud af huset.Der er mulighed for at bestille vegetarretter, kyllinge-, okse- og lammeretter, og bestillingen skal være til minimum 10 personer og bestilles senest to dage før, leveringen ønskes. For bestilling kan man enten henvende sig i restauranten inden for åbningstiden mellem kl. 10.00-19.00 eller på tele-fonnummer 71 55 50 18. njr

milliarder til renovering2. deCember: Minister for by, bolig og landdistrikter, Carsten Hansen, har indgået en bred aftale om anvendelse af Landsbyggefondens midler og effektivisering af den almene boligsektor. Med aftalen er der nu 18 mia. kroner til renovering af de almene boliger. Boligaftalen sikrer desuden en fortsat stærk indsats i forhold til de udsatte boligområder med fokus på tryghed. Der afsættes midler til ændringer af infrastrukturen i boligområder, til nedrivning og til en fort-sættelse af den boligsociale indsats. I forhold til sidstnævnte er der fokus på at understøtte en øget tryghed med en krimi-nalitetsforebyggende indsats. Et andet vigtigt fokusområde er at bryde den negative social arv ved at sikre børn og unge i de udsatte boligområder de bedste betingelser for et rigt liv med skole, uddannelse, fritidsmuligheder og arbejde. mhl

Nu skal årets borger findes Af Niels Just RasmussenFoto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf

NomiNeriNg: Så er det ved at være tid til at kåre Årets Borger 2014 i Vollsmose. Kåringen finder sted tors-dag den 8. januar 2015 i Vollsmose Kulturhus. Du kan både være med til at bestemme, hvem der skal have prisen og efterfølgen-de deltage i festlighederne.

Send din nominering sammen med et par ord om, hvorfor du synes, personen fortjener at blive årets bor-ger. Nomineringen skal sen-des til mailadressen info@vollsmose.dk senest fredag den 19. december klokken 12.00. Du kan også komme forbi Vollsmose Sekretaria-tet og aflevere dit forslag.

Prisen gives hvert år til en person, der på den ene eller anden måde har ydet en særlig indsats for Volls-mose.

Sidste år gik prisen til John

Bonde. Han fik prisen for det store frivillige arbejde, han på mange måder gør for Vollsmose. Blandt andet le-verer John Bonde artikler og digte til Vollsmose Avisen, og han står for de meget velbe-søgte oplæsninger af H. C. Andersens eventyr for børn i Vollsmose Biblioteket. I 2013 gjorde John Bonde en sær-lig indsats for at få bevaret den lukningstruede børneby i Vollsmose, og det var også med til at give ham titlen som Årets Borger i Vollsmose.

Stolt prismodtager

John Bonde lægger ikke skjul på, at han var meget stolt over at blive kåret til Årets Borger.

- Det er en fin anerken-delse for det arbejde, jeg har gjort for Vollsmose, og jeg vil indrømme, at det lå mig me-get på sinde, at Børnebyen blev bevaret. Derfor glæder det mig meget, at den indsats bar frugt, selvom politikerne

oprindeligt havde tænkt sig at lukke den, siger han. Prismodtageren fra 2013 mener, det er vigtigt med en pris, der anerkender det store stykke arbejde, som frivillige laver året rundt i Vollsmose. Det gælder både de frivillige, der i baggrunden er med til ’det lange seje træk’, og de der yder en mere synlig indsats -

ligesom ham selv.- Prisen er en anerkendelse

af det arbejde, som alle fri-villige gør for Vollsmose og et symbol på, at den indsats bliver værdsat, slutter John Bonde, der er tilstede til ar-rangementet den 8. januar 2015 for at overrække stafet-ten til sin afløser – Årets Bor-ger 2014.

en fredag om måneden byder skolebestyrelsen på h.C. andersen Skolen forældrene på dialog og morgenmad. det nye tiltag giver et bedre forældre-skole samarbejde.

Tekst og foto: Thomas Gam Nielsen

Skole: Klokken 7.50 slår dørene op til H. C. Andersen Skolen, og det myldrer ind med elever. Et par af dem har forældre med i hånden. De siger farvel til hinanden, og forældrene går mod fælles-rummet på skolen. Her ven-ter skolebestyrelsen og et par medarbejdere med morgen-mad og svar på forældrenes spørgsmål.

Det er skolebestyrelsen, der har taget initiativet til ’Kram-mefredag’, som er et fast mor-

genmøde den sidste fredag i hver måned. Første gang i oktober kom 20 forældre, hvilket er langt flere, end be-styrelsen havde regnet med.

- Vi får gjort opmærksom på skolebestyrelsens arbejde hos de forældre, der kommer. Det styrker forældrekontak-ten. Samtidig får forældrene svar på nogle spørgsmål, som de går rundt med, fortæller Salah El-Set, der er formand for skolebestyrelsen.

Han nævner et konkret ek-sempel. Flere forældre med børn i de små klasser har væ-ret utilfredse med, at eleverne ikke må have udendørssko på indenfor.

- Forældrene fik en forstå-else for reglen, da vi fortalte dem om problemer med snavs fra skolens grusbane. Nu vil vi så prøve at få indkøbt kinasko til alle eleverne i de små klas-ser, forklarer Salah El-Set.

mødet med andre forældre

Fredag den 28. november

er anden gang med mor-genmøde på H.C. Ander-sen Skolen. Ismail Ali har fire børn på skolen, og han får snakket med f lere over rundstykket. Han synes, at samtalen med skolebesty-relsen og andre forældre på skolen er vigtig, fordi det gi-ver ham en bedre forståelse for hverdagen på skolen.

- Vi får set hinanden på en ny måde og får snakket sammen på tværs af vores børns klasser. Det er rigtig godt, mener han.

Skolebestyrelsen cirkule-rer rundt ved de små café-borde til de forældre, der er dukket op. Irfan Karasu har tre børn på skolen, og han drikker kaffe og snakker med de fremmødte, selvom han ikke har nogle spørgs-mål i dag.

- Det er en god mulighed for at snakke med medar-bejdere, skolebestyrelsen og de andre forældre, siger han og understreger, at morgen-møderne gør det nemmere for ham at følge med i, hvad der sker på skolen.

en del af forældrearbejdet

Et par af skolens medarbej-dere er også klar til dialogen med forældrene. For afde-

lingsleder Marianne Justesen giver det uformelle møde med forældrene på morgenmøder-ne en unik viden.

- Det tætte samarbejde med

et kram tættere på forældrene

-Det tætte samarbejde med forældrene er afgørende for børnenes trivsel, læring og ud-vikling. Når vi mødes i øjenhøjde over en kop kaffe, får vi en anden dialog

Anita Lillevi Sørensen fra skolebestyrelsen snakker med Ismail Ali i baggrunden, mens afdelingsleder Marianne Justesen snakker med Irfan Karasu, der har tre børn på skolen.

4. december 2014 • Vollsmose Avisen 140 • 5

SØNDAGSDIGT

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

Så er det endelig 1. december

Og slut med november

Julekalenderen skal lukkes op

Fireogtyve dage – non-stop

Ungerne har ventet i lang tid

Tiden kan være strid

Kalenderen har været gemt væk

Indtil flere dage i træk

Men i dag skal den endelig frem

Ikke længere lege gem

Den første låge er åbningsklar

Måske er det en Milkybar

Eller en tegning af en julemand

Der flyver over Saharas sand

Coca Cola skabte den røde dragt

Og viste reklamens magt

Vistnok var den egentlig grøn

Men sikkert ikke så køn

I dag vises kalender på kalender

Uanset hvilken tv-side vi vender

Børnene glæder sig som små børn

Vogter over tv’et som en ørn

For nu er dagen endelig oprundet

Godt, at den blev opfundet

December er atter over os

et kram tættere på forældrene

forældrene er afgørende for børnenes trivsel, læring og udvikling. Når vi mødes i øjen-højde over en kop kaffe, får vi en anden dialog og masser af

brugbar viden om hinanden, vurderer Marianne Justesen.

Både Marianne Justesen og formand Salah El-Set mener, det er vigtigt, at ’krammefre-

dagene’ bliver et fast arrange-ment .

- Det er en succes, selvom der kom færre her anden gang sammenlignet med første

gang. Det tager tid at opbygge kendskabet, men grundlaget er godt, mener Salah El-Set. Næste ’Krammefredag’ bliver i det nye år.

Anita Lillevi Sørensen fra skolebestyrelsen snakker med Ismail Ali i baggrunden, mens afdelingsleder Marianne Justesen snakker med Irfan Karasu, der har tre børn på skolen.

2 1

0 4

Hvem skal være Årets Borger?Traditionen tro er det ved at være tid til at kåre en borger i Vollsmose, som har vist hjælpsomhed, opmærksomhed, venlighed og åbenhed ud over det sædvanlige i løbet af året.

Kender du nogen, der lever op til ovenstående kriterier? Så nominer vedkommende for sin indsats som frivillig, sit aktive medborgerskab eller blot for at være en god og hjælpsom nabo.

Send dit bud og husk en begrundelse herfor i en mail til info@vollsmose.dk

Du kan også aflevere din nominering på papir i Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Torv.

Sidste frist for indstillinger er fredag den 19. december 2014 kl. 12.00

Herefter vil en dommerkomite vælge den blandt indstillingerne, der mest fortjener prisen som Årets Borger 2014.

Kåringen af Årets Borger 2014 afholdes den 8. januar 2015 i Kulturhusets store sal kl. 16.30-18.00, hvor alle beboere og samarbejdspartnere er inviterede. Kom og vær med til at hylde Årets Borger 2014.

6 • Vollsmose Avisen 140 • 4. december 2014

SPØRG RETSHJÆLPEN

Kan jeg miste min opholdstilladelse?

Af Naida Karamehmedovic

juridisk rådgiver

Har du et spørgsmål om jura? Så send det til BReVKAsse@VOllsmOse.DK

Hvis du er her på grundlag af en familiesammenfø-ring, skal du være opmærksom på, at din opholds-tilladelse i særlige tilfælde kan bortfalde, nægtes forlænget eller kan blive inddraget.

har din ægtefælle modtaget kontanthjælp?

En af de mest hyppige årsager til bortfald af op-holdstilladelse er, hvis din ægtefælle har modtaget ydelser såsom kontanthjælp inden for de tre år forud for afgørelsen. Uanset om der kun er tale om en kort periode med kontanthjælp, vil det betyde bortfald af opholdstilladelsen.

giv altid de rigtige oplysninger

Det samme gælder, hvis du som familiesammenført har givet urigtige oplysninger om dine forhold, ek-sempelvis om ægteskabets gyldighed.

Derudover er det vigtigt, at man ikke begår krimina-litet, da det vil medføre en udvisning, og at man vil blive indberettet som uønsket i Schengen informati-onssystemet.

Skilsmisse

Hvis dit opholdsgrundlag er familiesammenføring som ægtefælle, kan en skilsmisse føre til, at du mister retten til at bo i Danmark. Det vil ske, hvis din ægtefælle f lytter og er registreret på en anden adresse.

Der gælder dog nogle særlige tilfælde for familiesam-menførte ægtefæller, der oplever vold eller misbrug i ægteskabet. Hvis det kan bevises for eksempel ved en politirapport eller rapport fra skadestuen, at du har været udsat for vold, kan det betyde, at du beholder opholdstilladelsen, selvom du bliver skilt.

ophold i udlandet

Derudover er det vigtigt at vide, at hvis du som fa-miliesammenført har opholdstilladelse i Danmark, men opholder dig i udlandet i længere perioder, vil det kunne medføre, at opholdstilladelsen bortfalder.

Beholder du din bopæl, men opholder dig i udlan-det i længere perioder, er der stadig mulighed for at beholde opholdstilladelsen. Vær opmærksom på, at hvis du har boet lovligt i Danmark i under to år, kan du maksimalt opholde dig uden for Danmark i op til seks måneder i træk.

Har du boet i Danmark i over to år og har en op-holdstilladelse, der kan gøres permanent, kan du opholde dig uden for Danmark i op til 12 måneder i træk.

Du kan orientere sig nærmere om reglerne og undta-gelserne på www.nyidanmark.dk.

UdStilliNg: Vollsmose Kulturhus viser frem til 15. december udstillingen ’Opgangshistorier fra Vollsmo-se’. I alt fortæller 10 personer fra bydelen deres egen personlige historie. Vi bringer her i Vollsmose Avisen tre portrætbilleder og en teaser for personernes historie. Det viser kun et lille udsnit af personernes fortællinger.

Materialet er udlånt af Vollsmose Kulturhus. Teksten er skrevet af Ann Ammons, som har taget nogle af billederne. Manal Mohamad Bahij har også været fotograf.

opgangshistorier fra Vollsmose

Ny udstilling i Vollsmose kulturhus beskriver mangfoldigheden og nuancerne i Vollsmose. fokus er hverdagen og ikke sensationerne i bydelen.

Af John BondeFoto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf

UdStilliNg: Udstillingen ’Opgangshistorier fra Volls-mose’ af historikeren Ann Ammons i Vollsmose Kultur-hus skal give folk et mere nu-anceret indblik i hverdagens Vollsmose. Ann Ammons me-ner, at konflikter og problemer

fylder for meget i omtalen af Vollsmose:

- Det er ikke det Vollsmose, jeg har lært at kende gennem mit arbejde i bydelen. Tværti-mod har jeg dagligt oplevet, hvor glade og stolte beboerne er for deres område. De fortæl-ler gerne om deres liv og deres hverdag herude, siger Ann Ammons, der har været til-knyttet Vollsmose Kulturhus i flere år.

fra tanke til handling

Kulturhuset har en perma-nent udstilling, der hedder ’Erindringens Træ’, hvor ef-

fekter fra forskellige kulturer kan ses. Den udstilling fik Ann Ammons til at tænke på, om der ikke kunne laves en udstilling, der med billeder og tekst beskrev beboernes hverdag.

- Jeg følte, at der var brug for en udstilling, der viste, hvordan beboere i Vollsmose i dag oplever deres hverdag. Jeg ville gerne være med til at fortælle alle de spændende historier, der findes i kvarte-ret, siger Ann Ammons.

Projektet blev til udstil-lingen ’Opgangshistorier fra Vollsmose’. Ved ferniserin-gen den 19. november havde flere af de portrætterede i ud-stillingen taget en ekstra ting med til deres fortælling. De brugte genstanden til at for-tælle en historie til det frem-mødte publikum ved fernise-ringen.

glæde og stolthed

Historierne i udstillingen skal gerne være nærværende for publikum, så bydelens nuancer bliver tydeligere for folk.

- Det er vigtige historier,

Skildrer hverdagen

leyla haji yUSUf – graNparkeNJeg hedder Leyla. Jeg er 45 år og har boet i Granparken i 18 år. Jeg bor sammen med tre af mine børn: Ilyas, Ilhan og Ismahan. Jeg var ikke engang 15 år, da jeg blev gift. Mit første barn fik jeg, da jeg var 16. Min mand flygtede til Danmark fra

Somalia. Han søgte familie-sammenføring, og jeg kom til Danmark. Desværre døde han efterfølgende. Faderen til mine tre yngste børn er jeg blevet skilt fra. Så nu bor vi alene her i Granparken, men vi har det godt og er glade for at bo her.

Jeg er uddannet som social- og sundhedshjælper

og arbejder i ældrecentret Mimers Brønd her i Volls-mose. Dengang min mand døde, besluttede jeg, at jeg ville have en uddannelse. Jeg lærte så godt dansk, som jeg kunne og klarede min uddannelse.

Jeg har det rigtig godt med at bo i Vollsmose. Kun én gang i de 20 år jeg har

boet her, har jeg overvejet at flytte. Det var dengang, de afbrændte en bil i Bøgeparken, hvor Mimers Brønd jo ligger. Men der er gode og dårlige men-nesker alle steder, så jeg synes ikke, at Vollsmose er specielt farlig. Det er rart at bo i Vollsmose.

Jeg er glad for de grønne

4. december 2014 • Vollsmose Avisen 140 • 7

Grati s førstehjælpskursus ti l dig!Alle kurser foregår fra kl. 8.00 ti l 16.00 hos:

Odense Brandvæsen Åsumvej 33

5240 Odense NØ

Til alle i VollsmoseHar du set postkortet i din postkasse? Alle beboere i Vollsmose har fået et ti lbud om førstehjælpskursus. Hvis du gerne vil med på kurset, så skal du udfylde dit postkort og afl evere det i din naboskabsambassadørs postkasse. Navn og adresse står på dit postkort.

Du skal afl evere det senest den 12. december 2014.

Da der kun er 16 pladser på hvert hold, foregår udvælgelsen af kursister via lodtrækning. Kursisterne får direkte besked.

Du kan komme på kursus en af følgende fi re dage:□ Torsdag den 19. februar 2015 □ Torsdag den 17. september 2015 □ Tirsdag den 26. maj 2015 □ Tirsdag den 10. november 2015

opgangshistorier fra Vollsmose

som skal fortælles for at give et realistisk og nuanceret billede af Vollsmose og dets beboere, fortæller Ann Am-mons, som håber, at så man-ge som muligt uden for Volls-mose ser udstillingen.

- Fortællingen om Volls-mose skal ikke kun handle om kriminalitet, integrations-problemer og utryghed, men i højere grad vise beboernes glæde og stolthed over deres område og hjem.

områder og lejlighederne. Det bedste, jeg har oplevet i Vollsmose, var dengang, jeg skulle vise Kronprinsesse Mary rundt her. Jeg havde næsten ikke sovet i tre dage, men hun beroligede mig og sagde, at jeg bare skulle tage det helt stille og roligt. Det var en meget stor ople-velse for mig.

Najat bahij – egeparkeNJeg hedder Najat. Jeg er 39 år og har boet i Vollsmose i næ-sten 21 år sammen med min mand, som jeg mødte i Liba-non, da jeg var 17 år gammel.

De første mange år, jeg boede i Danmark, gik med at lære sproget og være på barsel. Jeg har seks børn i alderen 4-20 år. Efter jeg tog 9. klasse på VUC, tænkte jeg meget over, hvad jeg så skulle lave. Årene med at lære et nyt sprog betød, at jeg var nødt til at skrue lidt ned for mine drømme og ambitioner. Men tiden på VUC gjorde, at jeg igen begyndte at tænke på, hvad jeg egentlig havde lyst til. I 2006 startede jeg så på pædagoguddannelsen. Bagefter fik jeg arbejde på Volls-mose Bibliotek, hvor jeg arbejder med et bogstartsprojekt.

Vi har altid boet her i Vollsmose. Vi har en stor familie, som også bor i Vollsmose, og sammenholdet er stærkt. Desværre bliver man stemplet, når man kommer fra Volls-mose. Da jeg studerede, blev jeg ofte mødt med spørgsmål som: ’Hvorfor bor du der?’ Mange tror, at Vollsmose er et farligt sted. Det er ikke det Vollsmose, jeg kender. Ofte er det småting, der bliver gjort store i medierne. Jeg føler mig ikke utryg eller bange for mine børns sikkerhed.

gUlShaN iSSa - SlÅeNhaVeNJeg hedder Gulshan. Jeg er 55 år og bor i Slåenhaven med min mand Foad og vores søn Roj på 22 år.

Min mand flygtede fra Kurdistan til Danmark, og kort efter kom jeg til. Vi fik anvist en bolig her i Slåenhaven, og nu har vi boet her i næsten 24 år. Min mand og jeg var gift i 11 år, uden det lykkedes mig at blive gravid. Efter vi kom til Danmark, gik der to måneder, så blev jeg gravid. Så Danmark har givet mig en søn. Det er jeg meget taknemmelig for. I dag læser Roj på universitetet her i Odense.

Selvom kvarteret har været plaget af indbrud, og vi selv har været udsat for det to gange, er jeg ikke bange for at bo her i Slåenhaven. Heller ikke for at være alene hjemme. Men nu ser det desværre ud til, at vi skal flytte. Vores indtægter er faldet, og vi har ikke råd til huslejen her, da hverken min mand eller jeg kan arbejde mere. Det er vi meget kede af. Vores naboer er også kede af det. Vi vil helst blive boende, for vi ved jo ikke, hvad det bliver for et sted, vi kommer hen. Er det lige så roligt som her? Så vi håber, at vi kan finde et andet og billigere sted at bo, så vi stadig kan blive i Vollsmose.

8 • Vollsmose Avisen 140 • 4. december 2014

den lokale olympia-bokser ali aziz al-tamimi gjorde god figur, da han sammen med resten af det danske U15-landshold i boksning deltog i et internationalt stævne i tyskland.

Af Berith madsenFoto: Rie Ahm Hugger

bokSNiNg: Det danske U15 landshold leverede en frem-ragende indsats til et inter-nationalt stævne i den tyske by Schwerin i slutningen af november. Holdet udmærke-de sig ved ikke blot at vinde flest kampe, men også ved at få kåret to danskere blandt turneringens bedste ud af de i alt 155 deltagere. Nicolai Terteryan vandt prisen som turneringens bedste tek-

niske bokser, mens Arthur Hillgaard blev kåret som turneringens bedste bokser samlet set.

Bokseklubben Olympia og Vollsmoses egen Ali Aziz Al-Tamimi vandt også sin kamp i letbantamvægt – vægtklas-sen 50-52 kg - overbevisende med dommerstemmerne 3-0 og pointscoren 30-27. Så det var en tilfreds ung mand, der vendte tilbage til Danmark med en guldmedalje om hal-sen.

- Jeg er meget tilfreds med den indsats, jeg leverede. Jeg fulgte den taktik, som jeg havde aftalt med landstræne-ren, og som jeg også arbejder med til daglig i træningsloka-let i Olympia, siger Ali Aziz Al-Tamimi.

Ifølge den unge bokser handler det blandt andet om at drage fordel af sin fysik – for eksempel er han velsignet med et par lange arme, der kan holde modstanderen på

afstand fremfor at gå i in-fight.

- På den måde kan jeg bed-re styre kampen og udnytte min tekniske kunnen, uddy-ber Ali Aziz Al-Tamimi.

Stævnet i Tyskland var sæ-sonens sidste i år for lands-holdet. Næste år, hvor Ali fyl-der 15 år, skal han stille op i U17, hvor modstanderne kan være op til to år ældre end

ham. Hans næste udfordring i den aldersklasse bliver de Jyske Mesterskaber i januar 2015. Ali ser frem til opgaven og håber, at der også bliver brug for ham på landshol-

det i den kommende sæson.Ud over guldet til Ali Aziz

Al-Tamimi hjembragte det danske U15 landshold yderli-gere seks guld-, fem sølv-, og en bronzemedalje.

ali vandt guld for landsholdet

- Jeg er meget tilfreds med den indsats, jeg leverede. Jeg fulgte den taktik, som jeg havde aftalt med landstræneren, og som jeg også arbejder med til daglig i træningslokalet

bold på hjernen og i hjertet17-årigt talent fra b1909 drømmer nu om en fremtid som fuldtidsfodboldspiller. første skridt på vejen er træning med førsteholdet hos ’de røde’ efter vinterpausen.

Tekst og foto: Abdulkadir Ibrahim og muuse Cali, borgerjournalister

fodbold: Artin Mahvashi fra Vollsmose er klar i spyt-tet, når han beskriver, hvad fodbold i dag betyder for ham.

- Alt. Jeg står op om mor-genen og tænker på fodbold. Jeg falder i søvn om aftenen og drømmer om fodbold. Selv når jeg er hjemme, har jeg altid en bold mellem fød-derne, fortæller han om sit forhold til den runde kugle.

Han er en del af U19-hol-det, der netop har skrevet klubhistorie i B1909 ved at vinde samtlige point i deres række med den overbevi-sende målscore 66-2. Selvom

han nu kæmper for at gøre fodbold til en karrierevej, så var han ikke lige så selvsikker først på sæsonen. Faktisk var han i tvivl om, hvorvidt fod-bold i det hele taget var noget for ham.

træning med førsteholdet

Efter han var vendt hjem fra efterskole op til som-merferien, tvivlede Artin Mahvashi på, om han var god nok til at satse inten-

sivt på fodbold. Han havde svært ved at finde motivati-on og troen på, at han i det hele taget kunne gøre det godt for B1909’s U19 hold. Træneren Khaled Saleh

havde ellers spurgt ham, om han ville træne med sammen med B1909’s før-stehold, men han takkede nej til tilbuddet. Nedturen toppede, da han var helt væk fra klubben et par uger.

- Jeg troede ikke på mig selv. Jeg lyttede ikke efter, når folk fortalte mig, at jeg faktisk var god og havde ta-lent, fortæller han om den svære periode. Selv kan han ikke beskrive, hvordan det

er lykkedes ham at gå fra at tvivle til igen at tro på sig selv i dag. Han mærker bare en større vilje og parathed til at kæmpe for det.

- Jeg føler mig klar til at vise, hvad jeg virkelig kan byde på, siger Artin Mahva-shi om den kommende sæ-son hos B1909, hvor han nu håber på, at han kan komme til at træne med førsteholdet efter vinterpausen.

Satser på bolden

Artin Mahvashi bor i Volls-mose, og når han ikke spiller fodbold går han i 10. klasse på Camp U. Han drømmer om, at fodbold kan blive hans levevej. Selv tænker han, at det kan lyde lidt arrogant at satse hårdt på en sportskarriere, når han kun har spillet klubfodbold i fem år.

- Men jeg tror virkelig på, at det kan lykkedes. Jeg skal turde tro på mig selv og arbejde hårdt for det, så kan det lade sig gøre, siger Artin Mahvashi.

- Jeg står op om morgenen og tænker på fod-bold. Jeg falder i søvn om aftenen og drøm-mer om fodbold. Selv når jeg er hjemme, har jeg altid en bold mellem fødderne

Vandt det heleaf thomas gam Nielsen

Det blev til en suveræn før-steplads i mesterrækken for B1909’s U19-hold. Nu skal holdet stabiliseres, så de kan rykke op efter sommer-ferien.

En målscore på 66-2 ta-ler sit tydelige sprog. U19-holdet hos ’de røde’ vandt alt, hvad de kom i nærhe-den af i efterårssæsonen. Ifølge Khaled Saleh handler det i høj grad om, at man har lavet et hold, der, trods forskellighed, fungerer rig-tig godt - både på banen og uden for banen.

- Holdet er en stærk sam-mensætning af spillere fra både Vollsmose og resten af byen, og de er rigtig gode til at spille hinanden bedre – både fodboldmæssigt og so-cialt, siger U19-træner Kha-led Saleh, der nu holder en velfortjent vinterpause sam-men med resten af holdet.

Ali Aziz Al-Tamimi brugte sin tekniske kunnen, da han vandt guldmedalje til det internationale stævne i Tyskland.

4. december 2014 • Vollsmose Avisen 140 • 9

Værestedet øst er vanen tro pyntet op til jul med hjemmelavede julehjerter og doneret kitsch julepynt.

Tekst og foto: Rene Agergaard, borgerjournalist

Julen er kommet til Volls-mose og til Værestedet Øst i Egeparken. Lokalerne kan godt være lidt hvide og kli-niske, når de ikke er pyntet op. Derfor giver det altid en særlig hygge, når julen flyt-ter indenfor. Nogle vil må-ske mene, at det har taget lidt overhånd med pynteriet.

Blandt nogle af parkens be-boere hedder det sig da også, at ’Gertrud Sand er flyttet ind’ – med en kærlig hentyd-ning til det overpyntede hjem

i den nu berømte julekalen-der fra ’De Nattergale’. Få en lille forsmag på Værestedets juleudsmykning her, eller slå selv et smut forbi og oplev det

hele med egne øjne.Rene Agergaard kommer fast i Værestedet Øst, og hans kone Heidi Agergaard er fri-villig der en gang om ugen.

gertrud Sand er flyttet ind

intim julekoncert bliver til ny tradition 13 stemmer, et klaver og en dirigent bød julen velkommen på Værestedet øst i egeparken.

Tekst og foto: John Bonde, borgerjournalist

Den 20. november kom julen til Egeparken. Ikke i form af julemand, sne eller nisser,

men i form af Vollsmose Kir-kes Seniorkor. Værestedet i Egeparken havde inviteret koret til en lille julekoncert, og den invitation var koret ikke sen til at tage imod.

Værestedet var flot pyn-tet op med juledekorationer og med et veldækket lang-bord, hvor der var lagt op til julestemning. Korleder Bent Jensen fik samlet koret i den ene ende af lokalet, og snart blev rummet fyldt med stemningsfyldte juletoner. Julemelodier som ’Du kære gamle julemand’, ’En rose så jeg skyde’, ’Bjældeklang’ og mange andre fik de frem-mødte beboere til at nynne eller synge med.

Efter koncerten mente

medarbejder Gitte Wink-ler fra Værestedet Øst, at koncerten havde været så god, at der var basis for at gentage succesen næste år. Det forslag blev varmt bakket op af korleder Bent Jensen. Så forhåbentligt er der skabt en ny jule-tradition i Egeparken med æbleskiver og julekoncert ved Vollsmose Kirkes Se-niorkor.

Skulder mod skulder stod Vollsmose Kirkes Seniorkor, da de optrådte i Værestedet Øst i Egeparken.

10 • Vollsmose Avisen 140 • 4. december 2014

JULEKALENDEREN

Årets julekoncert med elever og lærere fra det lokale gymna-sium, der både synger og spiller egne og andres kompositio-ner, er en tradition, der stammer helt tilbage fra 1984. Kom og hør de unge gymnasieelever sprede god julestemning.

tid: Mandag den 8. december kl. 19.30Sted: Vollsmose Kirke, Odense NØeNtre: Gratis

I forbindelse med fejringen af Santa Lucia den 13. decem-ber vil den dramatiske legende om helgenen blive opført som skuespil under gudstjenesten. Dramaet involverer både romerske legionærer i oldtidsdragter og levende heste udlånt af Diamanten.

Der vil både være Luciaoptog med lokale børn i starten og slutningen af gudstjenesten, og efterfølgende vil der være kaffebord med æbleskiver og slikposer til børnene.

tid: Lørdag den 13. december kl. 16.00Sted: Vollsmose Kirke, Odense NØ

Birkeparken deler godteposer ud til afdelingens børn.

Husk, at du skal give besked i varmemesterens postkasse, hvis dit barn skal have en godtepose i år.

tid: Alle børn i Birkeparken, der har tilmeldt sig en godtepose, skal kunne træffes hjemme søndag den 21. december 2014 mel-lem kl. 13.00-15.00tilmeldiNg: Senest fredag den 12. december i varmemesterens postkasse

Kom og vær med til at julehygge. Der serveres kaffe, te og æbleskiver.

tid: Lørdag den 6. december kl. 14.00-17.00Sted: Lærkeparkens beboerhus, Odense NØ

Kom til julehygge i Birkeparken, hvor der blandt andet er mu-lighed for at lave sin egen juledekoration. tid: Lørdag den 13. december kl. 14.00-17.00Sted: Birkeparkens Beboerhus, Odense NØtilmeldiNg: Senest søndag den 7. december i varmemesterens postkasse

julekoncert med mulernes legatskole | 8. december

luciaoptog | 13. december

julestue i lærkeparken | 6. december

julehygge i birkeparken | 13. december

menu i Værestedet øst | til 23. december

Flere gange om ugen serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en billig pris.

Tirsdag aften er der desuden fællesspisning. Der skal bestilles aftensmad senest dagen før. Frokost også dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret.

Sådan ser menukortet ud i de kommende uger:

4. december: Pandekager med oksekød8 .december: Aspargessuppe med flute 9. december: Værestedet er lukket Aften: Boller i karry med ris10. december: Pøler med varm kartoffelsalat 11. december: Julefrokost 15. december: Grønkålssuppe 16. december: Ribbensteg med rødkål og rugbrød Aften: Gule ærter17. december: Fiskefrikadeller med tilbehør18. december: Tarteletter med kylling og asparges22. december: Rugbrød - lukker kl. 13.0023. december: Rugbrød - lukker kl. 13.00

Sted: Værestedet Øst, Egeparken, tlf. 63 75 56 70Af Berith madsen

iNdSamliNg: Den kendte tv-vært Bubber kommer forbi Vollsmose Torv i forbindelse med Ude og Hjemmes store juleindsamlingsshow, som Vollsmose Torv igen i år støtter op om.

Kom og vær med til at byde på alle de spændende gaver, der bliver holdt auktion over. Der er mulighed for at gøre et godt kup og samtidig hjælpe med at gøre hverdagen lettere for børn indlagt på landets kræftafdelinger. Gavesponsorer leverer julegaver til en værdi af minimum 15.000 kroner, som publikum kan byde på, og alle pengene går ubeskåret til børnene. Sidste år samlede Bubber sammen med Ude og Hjemme mere end 250.000 kroner ind til de kræftsyge børn.

Showet indledes med en julequiz, hvor der er gode præ-mier at vinde, så kom i god tid. Som noget helt nyt kan man i år betale eller donere penge med Swipp, som er blevet hovedsponsor. Så husk at tilmelde dig Swipp i din mobilbank. Så kan du nemt – og uden at medbringe kon-tanter – købe gode gaver på juleauktionen eller donere et beløb direkte til indsamlingen. Hvis du swipper mini-mum 50 kr., deltager du automatisk i lodtrækningen om to solferier fra rejseselskabet Bravo Tours.

tid: Fredag den 12. december 2014 kl. 14.00Sted: Vollsmose Torv, Vollsmose Allé 10, Odense NØ

bubber holder auktion på Vollsmose torv til fordel for kræftramte børn

Kom til et spændende foredrag med Hoda Issa, hvor du både kan blive klogere på din hunds adfærd og forbedre jeres relationer. Foredraget vil indeholde emner som stimulering, hundesprog og adfærd. Du vil også få gode råd til at forebyg-ge hundens nytårsangst og mulighed for at stille spørgsmål om din hunds adfærd.

tid: Søndag den 7. december kl. 18.00Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØeNtrÉ: 75 kronertilmeldiNg: Send en mail til hoda@hodashundeskole.dk – marker emnefeltet med ’Foredrag’ - eller på telefon 21 71 27 29

foredrag med hodas hundeskole | 7. december

banko i lærkereden | 15. december

Der spilles om 24 pæne gennemgående gevinster og 2 ekstra.

Kaffe, te, brød og sodavand kan købes til rimelige priser.

Alle er velkomne.

tid: Mandag den 15. december kl. 19.00Sted: Beboerhuset, Lærkeparken, Odense NØ

Egeparken deler godteposer ud til afdelingens børn.

Husk, at du skal give besked i varmemesterens postkasse, hvis dit barn skal have en godtepose i år.

Der er godteposer til børn op til 14 år.

tid: Alle børn i Egeparken, der har tilmeldt sig en godtepose, skal kunne træffes hjemme lørdag den 20. december 2014 mellem kl. 12.00-14.00tilmeldiNg: Senest fredag den 12. december i varmemesterens postkasse

godteposer i egeparken | 20. december

godteposter i birkeparken | 21. december

4. december 2014 • Vollsmose Avisen 140 • 11

3 kg 99,-

TORVETS SLAGTER

Lørdag kl. 12 1 kg sukker

Kræmmerpris

Pr. stk. 6,-

Søndag kl. 12Arla Kærgården 350 g

Kræmmerpris

Pr. stk. 12,-

Supertilbud Hakket oksekød 10-15% fedt

La Stella CadentePrimitivo di ManduriaPr. fl. 30,-Normalpris pr. fl. 79,95

OksecuvettePr. 1/2 kg

Bland selv slikpr. 100 g5,95

PR. 1/2 KG

19,95

PR. FLASKE

30.-

KUN TORSDAG

Bubber besøger Vollsmose Torvfredag 12. december kl. 14.00.

Smag og kvalitet er i top!

MAX. 6 FLASKER PR. KUNDE PR. DAG

KUN LØRDAGKUN FREDAG

PR. 100 G

5,95

Stort udvalg af frisk kød hver dag! Vi står altid til rådighed med råd og vejledning til tilberedningen. Hos os er god service i højsædet!

MAX. 2 PAKKER PR. KUNDE MAX. 2 P0SER PR. KUNDE

Centrets åbningstider: Hverdage kl. 10.00 - 20.00 • Lørdag - søndag kl. 10.00 - 18.00

12 • Vollsmose Avisen 140 • 4. december 2014

Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 11. december. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Lene Guldbrandsen.

Serveres med

Spis groft, lunt brød til - og nyd en god øl.

Af Niels Just Rasmussen

opSkrift: Nu hvor vi lige er gået ind i december måned, og det er højsæson for jule-frokoster med alt, hvad det indebærer af bombastiske ku-linariske fornøjelser, kan intet vel være mere passende end at vælge en enkel og sund ret.

Blikket er rettet mod Rumænien. Et østeuropæ-isk land, der i mange år var kommunistisk styret, men som i dag er medlem af EU. Og desværre også et land, der er præget af fattigdom og korruption.

Det har den netop nyvalgte præsident Klaus Iohannis imidlertid lovet at gøre noget ved. Klaus Iohannis kommer fra det liberale parti PNL, tilhører det tyske mindretal og har været borgmester i Sibu i Transsylvanien.

Hvad maden angår, holder vi os til det traditionelle rumænske bondekøkken. Det er kendetegnet af gode råvarer anvendt i mad, der er autentisk og lavet fra bunden.

Bring 4,5 liter vand i kog. Skær kyllingebrysterne i tern og tilsæt kød og bouillonterninger, når vandet koger. Sørg for, at bouillonterningerne opløses helt. Lad det koge i 15 minutter.

Mens suppen koger, skæres gulerødder, peberfrugt, tomater samt selleri i små tern. Skær de grønne bønner i stykker på

cirka 2 centimeter. Kartoflerne skal skæres ud i større tern. Alle ingredienser kommes herefter i suppen og simrer i yderligere 10 minutter, indtil grøntsagerne er møre, men stadig har bid.

Smag det hele til med hakket persille, chili og citronsaft. Velbe-komme!

Rumænsk bondesuppedet skal du bruge

2 stk. kyllingebryst1/4 sellerirod 3 gulerødder2 tomater5 kartofler1 gul peberfrugt150 g friske eller frosne ærter150 g grønne bønner2-3 håndfuld nudler4,5 liter kyllingebouillonTørret chiliCitronsaftPersille