Vollsmose Avisen nr. 133

Nummer 133 • 21. august 2014 Udgives af Vollsmose SekretariatetVOLLSMOSEAVISENvo

llsm

ose.

dk

10 MUSIKALSKE TILBUD Se programmet for efterårets mange koncerter i kulturhuset

Side 6-7

EN NY START I SKOLENDe to folkeskoler i Vollsmose er godt klædt på til skolereformen

Side 4-5

HVER DAG BESTIGER EN GRUPPE FRA VÆRESTEDET ØST DE 208 TRAPPETRIN I HØJHUSET Side 3

Foto: William

Hansen, borgerfotograf

LÆS OGSÅ OM: Ny juridisk brevkasse Side 6 • Politiets dialogprojekt Side 7 • Fodboldskole Sporten side 8

- Intet regelsæt dækker alle livets aspekter, og der ikke mange slags sager, som er fuldstændigens. Derfor har de fleste mennesker brug for hjælp til at forstå systemet. Leder side 2

Af Thomas Juhl Bruun

INFRASTRUKTUR: Hen over foråret og sommeren har beboerne i Vollsmose haft mulighed for at komme med ideer og input til, hvor-dan bydelen kan blive åbnet op og gjort mere attraktiv med ny infrastruktur.

- Vi har været i kontakt med næsten 1000 bebo-ere i løbet af maj og juni. Dels på vores ’campingtur’ rundt i de enkelte afdelin-ger, men også til stormødet

i kulturhuset, hvor omkring 100 beboere dukkede op. Samt i udstillingslokalet på Vollsmose Torv, hvor mange har kigget forbi for at stille spørgsmål, fortæller Bjarne Brøndgaard.

Han er projektchef på processen frem mod infra-strukturplanen ’Fremtidens Vollsmose’. Den lægger blandt andet op til en ny by-gade, nye stier, nye pladser samt en eventuel kommen-de letbane til Odense C.

- Alle de mange input fra

beboerne indgår i det videre arbejde. Nu omsætter fag-folk de mange tanker og øn-sker til tegninger. Hvordan skal linjeføringerne af stier-ne være, hvad giver mening,

og hvordan kan vi afhjælpe eventuelle problemer og så videre, siger Bjarne Brønd-gaard.

Det arbejde kommer til at foregå over de næste par

måneder. Derefter vil der komme en fase med ’midt-vejs-information’, hvor et udkast til en endelig plan vil blive fremlagt for beboerne. Både ved møder og via andre kanaler for kommunikation.

Målet er ifølge Bjarne Brøndgaard, at så mange som muligt skal have mu-lighed for at danne sig et indtryk af, hvordan den en-delige plan formentlig kom-mer til at se ud – så man kan få en sidste mulighed for at give sit besyv med.

Endelig plan næste år

I første kvartal af 2015 skal beboerne nemlig stemme om det endelige forslag til en in-frastrukturplan. Den endelige dato ligger endnu ikke fast.

- Vi vil fremlægge den en-delige infrastrukturplan på

afdelingsmøder. De enkelte boligafdelinger skal stemme om det, der sker hos dem selv. Det bliver et forholds-vis specifikt forslag om, hvor mange millioner kroner, der skal bruges i den enkelte afdeling, og hvad de penge skal bruges til, forklarer Bjarne Brøndgaard.

Ud over de mange input, som er kommet ind fra be-boerne hen over de seneste måneder, kommer det en-delige forslag til en infra-strukturplan til at bygge på kommunens ’Kvarterplan’ for Odense NØ samt den viden og de tanker, som er ind-samlet over de seneste årti.

Blandt andet med inspi-ration og erfaringer fra ud-landet om, hvordan man omdanner udsatte boligom-råder til mere attraktive og åbne bydele.

Vollsmose skal stemme om infrastruktur i 2015FREMTIDENS VOLLSMOSE

Odense Byråd godkendte i december 2013 en såkaldt ’Kvarter-plan’, der fastlægger rammen for fremtidens infrastrukturplan i Vollsmose.

Den lægger blandt andet op til en ny bygade fra Ejbygade til Vollsmose Allé samt en kommende letbane til Vollsmose.Landsbyggefonden har givet tilsagn om at bruge op til 220 millioner kroner på ny infrastruktur i Vollsmose, der kan hjælpe med at åbne bydelen op. Både indadtil afdelingerne imellem og udadtil mod resten af Odense.

Pengene fra Landsbyggefonden gør, at arbejdet ikke kommer til at koste beboerne i Vollsmose stigninger i huslejen. Odense Kommune har dens finansieringsansvar med i byrådets årlige budgetforhandlinger, der er i gang lige nu.

Beboerne har hen over foråret og sommeren givet deres mening til kende om nye gader, stier og byrum. Nu er byplanlæggerne i gang med at tegne og sætte streger, og på den anden side af nytår skal der stemmes om den endelige plan for ’Fremtidens Vollsmose’.

Byens bedste udsigt

2 • Vollsmose Avisen 133 • 21. august 2014

HVEm Er dEt, dEr skal fordele arvestykkerne mellem sig, når Bedstefar en dag ikke er her mere? Hvilke rettigheder har man, hvis man kommer i konflikt med en offentlig myn-dighed? Og hvordan er det nu, det er, hvis man gerne vil leje et værelse ud til en bekendt?

Selv universitetsuddannede jurister kan ikke afgøre alt på den lærdom, de har i hovedet. De er nødt til at slå op i lovbøger og tykke samlinger af tidligere retssager for at komme tæt på en form for svar på komplicerede spørgsmål. Og alligevel finder den endelige afgørelse nogle gange først sted efter en retssag, måske endda ad flere omgange.

Vi har højtuddannede mennesker til at afgøre, hvem der har ret, og hvilke regler der gælder, når vi som mennesker ikke længere kan blive enige, eller når vi kommer i klemme i systemet. Hvis vores fælles spilleregler var enkle og kunne omfavne alle livets spørgsmål, ville vi slet ikke have brug for dommere, advokater og jurister. Men det har vi. For intet regelsæt dækker alle livets aspekter, og der ikke mange slags sager, som er fuldstændig ens.

Derfor har de fleste mennesker brug for hjælp til at forstå systemet. Det gælder selvfølgelig også i Vollsmose, hvor der måske endda er et særligt behov, fordi en del af bydelens beboere kommer fra andre lande og kulturer, der byder på andre regler og levevilkår.

FOR NYLIGT FIK BYDELEN et nyt tilbud, som kan afhjælpe lidt af behovet, da ’Retshjælpen Vollsmose’ rykkede ind i stueetagen i højhuset Østerhøj. Det er et tilbud om råd-givning, hvor jurastuderende med forskellige sprog- og kulturbaggrunde kan give en vurdering af en sag. Samt om hvordan man kommer videre med den.

Her på Vollsmose Avisen vil vi også gerne bidrage til oplysningen. Vi har derfor lavet en aftale med Retshjælpen Vollsmose om at bidrage med svar på juridiske spørgsmål på en fast plads i spalterne. Frem-over vil du derfor kunne læse de juridiske rådgiveres svar på forskellige spørgsmål og problematikker.

Hvis du selv sidder med et emne eller et helt konkret spørgsmål, som, du gerne vil have, bliver taget op, kan du sende det til mailadressen [email protected] – så skal vi nok sørge for, at det bliver sendt videre.

thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen [email protected]. 21 17 83 15

michael GravesenChef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) [email protected]

VOLLSMOSEAVISEN


Få hjælp til at forstå systemet- Lovgivning, regler og praksis kan være komplicerede ting. Derudover er der utallige gråzoner og muligheder for fortolkning, hvor man som almindelig borger for alvor kan komme i vanskeligheder, hvis man ikke forstår det hele – og det gør de færreste. Man kan både komme til at gå glip af noget, som man har ret til. Eller man kan komme til at fratage andre en ret, som de har.

LEDER

BILLEDET FORTÆLLER: Hybenhavens årlige sommertur gik lørdag den 9. august til Dybbølcentret og Sønderborg Slot. Vi ankom i silende regn – men stille og roligt blev vejret bedre og bedre. I Dybbøl fik vi et spændende oplæg om slaget i 1864 og de våben, der blev brugt. Vi fik også baggrunden for slaget. Efter foredraget blev vi præsenteret for en gammel forlader-riffel, der blev afskudt til ære for publikum. Det gik ikke stille af. Noget, der var nyt for mig, var, at prøjsernes bombardement også gik ud over Sønderborg by – ét af verdenshistoriens første militære angreb på civile. Efter at have kigget på udstillingen gik turen videre til Sønderborg Slot. Sønderborg Slot byder på en stor udstilling om tiden op til og efter Krigen i 1864. I manglen af borde og bænke indtog vi den medbragte mad som stående taffel i læ bag slottet. Turen hjem gik forbi den gamle grænsekro med et rigtig kro-traktement. Nu kan vi kun glæde os til næste år – hvor mon turen da går hen? Tekst og Foto: William Hansen, borgerjournalist

Borgerbidrag i denne udgave John BondeBjørn LangkildeWilliam Hansen Ole MøllerCharlotte Bjørn LarsenPeter Widmer

Indlevering af materialeAlle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til [email protected]. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlinesHar du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 21. august Deadline: Torsdag den 14. august

Udgivelsesdato: Torsdag den 4. september Deadline: Torsdag den 28. august

Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun og Bjarne Kjær Simonsen

Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 16.050 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avisVollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 70 70 70 30.

Bliv borgerjournalist for avisenVollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboer-nes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

21. august 2014 • Vollsmose Avisen 133 • 3

NYT FRA VOLLSMOSE Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

RETTELSE: I sidste nummer af Vollsmose Avisen fortalte vi om et tilskud på 60.000 kroner, som Vollsmose Kirke har fået fra Tips- og Lottopuljen. Det fremgik dog ikke tydeligt af artiklen, at pengene er til aktiviteter for enlige forsørgere, der starter i efteråret og kører frem til foråret 2015.

Derfor vil Else Marie Klixbüll og Inge

Reenberg fra Vollsmose Kirke gerne præcisere, at sommerferie-projektet 2014 allerede var godt i gang, da pengene blev tildelt kirken.

Den glædelige besked kom per telefon, mens familierne var på udflugt til Bonbon-land. De 60.000 kroner fra ministeriet er til rådighed fra 1. august.

Årets sommerferieprojekt gik til Marie-lyst ved Nykøbing Falster. Sommerhusene var finansieret af Samvirkende Menigheds-plejer og Arbejdsmarkedets Feriefond, der også har givet et mindre beløb til kostpen-ge til de deltagende familier.

Pengene til ferien var derudover spon-soreret fra flere af Vollsmoses boligorga-

nisationer, forretningsdrivende, Kirkens Menighedspleje, indsamlinger fra Volls-mose Kirkes koncerter og fra flere private personer i Vollsmose.

Kirken vil gerne sige tak til alle, der har støttet ferieprojektet, og som bakker op omkring det. Familier på overførselsind-komst kan søge til næste år. tjbr

Foto: William Hansen, borgerfotografTekst: Bjørn Christensen

EGEPARKEN: Siden april er den lange trappetur nede fra Værestedet Øst, der lig-ger i stueetagen, og op til 13. etage i toppen af bygningen, blevet forceret dagligt. Målet er at holde sig lidt i form – og ikke mindst at nyde ud-sigten, der kandiderer til at være én af byens bedste.

- Jeg fik ideen en dag, hvor jeg skulle op på 10. etage af kommunens afdeling på Tolderlundsvej, og der var noget galt med elevatoren. Da vi så nåede halvvejs op til 10. etage, tænkte jeg, at det burde vi gøre noget oftere. For det kunne ikke være rig-tigt, at vi blev så forpustede af turen, fortæller daglig le-der af Værestedet Øst Gitte Winkler og fortsætter:

- Da vi kom tilbage til Værestedet, blev vi enige om at bestige bygningen en gang om dagen. Og så forsøger vi selvfølgelig at lokke så mange af medar-bejderne, brugerne og de frivillige med som muligt. Vi er gerne en fem-seks stykker hver dag.

Det har dog været holdt lidt pause hen over feriepe-rioden, hvor der ikke har væ-

ret så aktivt i Værestedet.- Ja, vi må hellere få star-

tet op igen i eftermiddag. Det dur ikke, at vi falder af på den, bare fordi det har været ferie, griner Gitte Winkler og

ser over på sin kollega: - Det bliver godt med lidt

frisk luft, og så nyder vi ud-sigten og de drikkevarer, vi tager med op.

Værestedet Øst har i øvrigt

også mange andre fælles ar-rangementer – og interesse-rede er meget velkomne.

- Vi ville jo ønske, at flere kom og benyttede sig af os i Vollsmose. Vi hygger os

meget sammen herovre, fortæller Gitte Winkler og slutter:

- Vi tager for eksempel på spøgelsestur på onsdag (sid-ste onsdag, red.). Vi lejer

en bus og besøger forskel-lige steder rundt omkring på Fyn, og så fortæller én af vores frivillige brugere hi-storierne om spøgelserne på stederne.

Værestedet på toppen

rettelse: Penge er til aktiviteter i efteråret

Hver dag bestiger medarbejdere, frivillige og brugere fra Værestedet Øst de 13 etager og 208 trappetrin, der er til toppen af højhuset i Egeparken – i sundhedens navn.


Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

Pluk fra vollsmose.dkLæs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Af Niels Just Rasmussen og Thomas Juhl Bruun

SKOLELIV: I sidste uge starte-de tusindvis af forventnings-fulde børn i Folkeskolen. Og samtidig blev der ringet ind til den nye folkeskolereform, der er nyt land for langt de fleste skoler i Danmark.

Det gælder dog ikke for Abildgårdskolen og H.C. An-dersen Skolen i Vollsmose. Her er man nemlig vant til at arbejde med principperne i skolereformen, og man har derfor fået ryddet de værste knaster af vejen.

Reformen bygger på de er-

faringer med ’heldagsskole’, som Abildgårdskolen og H.C. Andersen Skolen har haft siden 2006. Samt på de vi-sioner, der ligger i konceptet ’Ny Nordisk Skole’, som H.C. Andersen Skolen har været pilotskole for siden 2011.

Således er folkeskolerne i Vollsmose i dag fortro-lige med heldagsskolen, der blandt andet medfører mere undervisningstid, et mere spændende og varieret un-dervisningstilbud, længere skoledage og et øget samar-

bejde mellem faggrupperne.Det tiltaler Najat Bahij, at

folkeskolerne i Vollsmose er på forkant. Hun har to piger, der går i 5. og 8. klasse på Abildgårdskolen. Hun fryg-ter ikke reformen.

- Vi ved godt, hvad heldags-skolen indebærer, og jeg har ingen bekymringer. Vores erfaring på Abildgårdskolen er, at det er godt for børnene. Især i Vollsmose, hvor mange børn ikke går i SFO – der er det godt at have mere tid til at lave lektier og være sammen med kammeraterne i skolen, siger hun og fortsætter:

- Jeg synes, at tankerne bag reformen er gode – med nye fag, mere sammenhængende skoledag og mere motion. Det vil gavne børnene, tror jeg.

Gode tanker bag reform

Det synspunkt deler skolele-der på Abildgårdskolen Allan Feldskou.

- Det er et stort plus for alle med en mere sammen-hængende skoledag og mere undervisningstid. Men det er ikke nok med ’mere af

FAKTA OM SKOLEREFORMEN

Formålet med folkeskolereformen, som netop er trådt i kraft, er at udfordre alle elever, så de bliver så dygtige, som de kan. Folkeskolen skal mindske betydningen af social baggrund for de faglige resultater.

Det betyder i praksis blandt andet en længere skoledag. For de mindste klasser varer dagen til klokken 14.00, for 4.-6. klasse til klokken 14.30, og for elever i 7.-9. klasse typisk indtil klokken 15.00.

Skoledagen byder på flere timer i dansk og matematik i 4. – 9. klasse, engelsk fra 1. klasse, andet fremmedsprog fra 4. klasse og valgfrit fremmedsprog fra 7. klasse.

Derudover er der obligatorisk lektiehjælp, ligesom motion bliver en del af alle elevers skoledag. Der er afsat cirka 45 minut-ter hver dag til bevægelse. Skolen skal samarbejde med det omgivende samfund og med det lokale idræts-, kultur- og foreningsliv.

Læs mere om reformen på www.uvm.dk/den-nye-folkeskole

Skolerne i Vollsmose er klar til ny reformDe to folkeskoler i Vollsmose har i flere år arbejdet med de principper, der danner grundlag for skolereformen, som lige er trådt i kraft. de er derfor bedre klædt på end de fleste andre skoler til at komme godt i gang.

18. AUGUSt: Det nye fynske partnerskab mod hadforbry-delser har netop afholdt dets første møde. Anledningen er, at der angiveligt er sket en stigning i hadforbrydelser imod jøder i hovedstadsområdet i kølvandet på konflikten mel-lem Israel og Gaza. Ifølge Fyns politi er der ikke sket nogen anmeldelser af hadforbrydelser imod jøder på Fyn forud for mødet. Men politidirektør Poul Løhde mener alligevel, at det er vigtigt at imødegå eventuelle konflikter, før de opstår, ved at få drøftet sagen i partnerskabet. bjoc

18. AUGUSt: En flok skolebørn, der skulle til svømning i Vollsmose Svømmehal, fik sig en ekstra oplevelse med blå blink. Og morgentrætte Vollsmose-beboere fik lidt dramatik fra morgenstunden. Men ellers forløb det stille og roligt, da en bus, som havde kørt skolebørnene til svømning, brød i brand på P-pladsen foran højhuset Østerhøj. Branden opstod i bussens motorrum. Hvad der helt præcis er sket, kunne betjente på stedet ikke umiddelbart sige. Men der var dog tale om én eller anden form for selvantænding. Brand-væsnet fik hurtigt kontrol over ilden, der ikke nåede at brede sig til nogle af de andre biler på P-pladsen. tjbr

13. AUGUSt: Nu er der igen mulighed for at søge penge fra Odense Kommune, hvis man har gode ideer til, hvad éns lokalområde lige mangler. Den såkaldte ’Forstadspul-jen’, som skal anvendes til udvikling i lokalområderne i Odense, udgør 9,2 millioner kroner i 2015 og 2016. Der er informationsmøde om Forstadspuljen mandag den 1. september klokken 16.30 - 18.00 på Odense Rådhus i mødelokale 224, hvis man gerne vil vide mere om, hvad man kan søge om tilskud til. tjbr

11. AUGUSt: Politiet sætter ind i hele landet med fartkon-troller på skolevejene, da 66.000 børn begynder i skole for første gang. Det kan være svært at overskue trafikken, når man kun er seks år gammel og skal over en vej fyldt med cykler, biler og fodgængere. Derfor opfordres alle trafikanter til at passe ekstra godt på, når tusindvis af børn begynder i skole. På www.vollsmose.dk kan du læse fem gode råd til, hvordan du passer på de små i trafikken. tjbr

Partnerskab drøfter aktuel debat

Bus i brand ved Østerhøj

Vil du sætte noget i gang?

Passer på skolebørnene i trafikken


SØNDAGSDIGT

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

Hvornår stopper den vanvittige krig

Og hvornår ophører børnenes skrig

Hvornår glemmes det had og den brutalitet

Som vi i de seneste uger har set

Børn der leger på en strand

Og sopper i det klare vand

Børn der hjælper mor og far

Med at gøre maden klar

Børn der løber på gade og vej

I et ærinde eller i leg

Børn der alle havde en fremtid

Trods års ballade og bittert fnid

Det er børn der ikke eksisterer mere

Og der bliver garanteret flere

Som bliver ofre for en ulig magtbalance

Hvor de ikke har en eneste chance

Ofre for en stat der har tillid til

At den må gøre som den vil

At drabene legitimeres gennem dens historie

Velvidende at mange pudser deres glorie

Men ingen historie berettiger drab

på uskyldige

Ingen etiske regler gør dem gyldige

Vi må ta’ afstand fra al overgreb og krig

Hvis grusomhed understreges af

børnenes skrig

Krigens vanvittige brutalitet

Af Niels Just Rasmussen

ABILDGÅRDSKOLEN: Skole-reformen åbner mulighed for at gøre brug af mange forskel-lige undervisningsformer. Det har Abildgårdskolen allerede gjort flittigt brug af – og haft stort udbytte af.

- Det har at gøre med vo-res elevsammensætning, for-klarer Allan Feldskou, der er skoleleder på Abildgårdsko-lens:

- Vi har elever fra 24 for-skellige nationaliteter med meget forskellige forudsæt-ninger for at lære. Nogle af vores elever har behov for at få et konkret forhold til det, de skal lære.

Løsningen har været for at tage ud i Vollsmose, ind til Odense eller til et tredje sted for at opleve og erfare. For eksempel hvis man har arbejdet med ’landbrug’ i en klasse.

- I så fald vil det være na-turligt, at klassen tager ud og ser et landbrug, taler med landmanden og oplever dy-rene på nærmeste hold. Bag-efter drager man tilbage til skolen, bearbejder indtryk-kene og kobler måske noget teori på. Således får man på bedste vis oprettet en sam-menhæng mellem teori og praksis, der kan være med til at give eleverne et mere kon-kret forhold til det, de lærer, forklarer Allan Feldskou.

Kombinerer teori og praksis

Et andet mål med skolere-formen er, at skolen ’skal samarbejde med det omgi-vende samfund, og det lokale idræts- kultur- og foreningsliv skal bidrage til at skabe fagligt dygtige og livsduelige børn og unge’.

Også på det punkt er Abildgårdskolen og H.C.

Andersen Skolen på forkant med reformen.

Siden 2011 har begge sko-ler haft et samarbejde med boldklubben B1909 om ’Pro-jekt Helhed’.

Det er lavet for børn i Ind-skolingen, og formålet er blandt andet at kombinere børnenes interesse for fod-bold med muligheden for at forbedre deres færdigheder i dansk og matematik. Og samtidig gøre dem interes-serede i foreningslivet.

Evalueringen viser, at pro-jektet rammer plet.

- Det er fascinerende at opleve, hvor engagerede nogle elever pludselig kan være i at lære noget matema-tik, når det kombineres med deres store interesse for fod-bold, siger Allan Feldskou.

Der er indtil videre skaf-fet penge til, at Projekt Hel-hed kan fortsætte til og med 2016.

Af Niels Just Rasmussen

H.C. ANdErSEN SKOLEN: For Anna Vadgaard, der er skoleleder på H.C. Andersen Skolen, er ét af de allervig-tigste punkter i den ny sko-lereform, at der nu indføres målstyret undervisning. Det betyder, at det nu skal være helt klart, hvad den enkelte elev skal lære.

- Vi skal hele tiden være opmærksomme på, om den enkelte elev nu også lærer det, vi tror, han gør. Og det afhænger blandt af, om han klart har fået at vide, hvad det er, han skal lære, siger Anna Vadgaard og fortsæt-ter:

- Vi skal være meget bedre til at forklare den enkelte elev, hvad vi forventer. For

hvis eleven skal kunne op-fylde de mål, vi har sat for hans læring, er det vigtigt, at vi præcist fortæller ham, hvad det er, vi vil have ham til at lære.

Alle skal bydes velkommen

Et andet af de vigtige punkter i den omfattende skolereform er ’inklusion’.

På H.C. Andersen Skolen har man den holdning, at man byder alle elever velkommen til at være en del af fællesska-bet. Også mange af de elever, der normalt ville blive place-ret i en specialklasse.

- Vi gør det også ud fra en opfattelse af, at vi som sam-fund ikke kan være bekendt at placere 10 procent af en årgang på sidelinjen og der-

med signalere, at dem kan vi ikke byde velkommen i et almindeligt fællesskab, siger Marianne Justesen, der er afdelingsleder og souschef på H.C. Andersen Skolen:

- Hvis vi ikke formår det i Folkeskolen, hvordan fore-stiller vi os så, at disse elever skal kunne klare sig senere i samfundet?

Inklusion er dog ikke no-gen nem opgave. Tvært imod er det både svært og kom-plekst at sørge for, at alle kan være med. Derfor har Mari-anne Justesen dette råd til de skoler, der ikke har så store erfaringer med inklusion som H.C. Andersen Skolen:

- Man skal lære af hinan-dens erfaringer og have mo-det til at begå fejl. For dem lærer man af.

Børn skal ikke kun sidde i klasselokalet

Alle elever skal være med på vognen

Traditionen tro blev der vinket med flag og sunget fællessang, da de nye elever blev budt velkommen på Abildgårdskolen. Foto: Ole Møller

det samme’. Skal eleverne få noget ud af mere under-visningstid, så kræver det en spændende og afvekslende skoledag. Det medfører me-get efteruddannelse af og stort arbejde fra personalets side, slår skolelederen fast.

Det tog et par år at få sam-arbejdet mellem de forskel-lige faggrupper på skolen til at fungere. Og til at nå dertil, hvor man er i dag på Abildgårdskolen, hvor læ-rere og pædagoger arbejder sammen om elevernes ud-vikling.

- Lærerne var nok lidt ban-ge for, at pædagogerne ’stjal’ deres arbejde. Men da vi fik talt problemerne igennem, afstemt forventningerne og fastlagt rollefordelingen, for-svandt problemerne lige så stille, siger Allan Feldskou og slutter:

- Så samarbejdet fungerer i dag på den måde, at lærerne har ansvaret for at tilret-telægge undervisningen, og pædagogerne understøtter den med deres kompetencer. Det fungerer fint og er en stor fordel for eleverne.


Efterår i Kulturhuset

SPØRG RETSHJÆLPEN

BREVKASSE: Alle har ret til separation og skilsmisse. Hvis du eller din ægtefælle ikke længere ønsker at være

gift, har I hver især ret til at blive separeret. Separationen er en slags prøveperiode inden en endelig skilsmisse. Der er kun krav om, at én af parterne indsender en anmod-ning om separation.

Man kan også vælge at blive skilt uden forudgående sepa-ration. Men det kræver, at begge parter er enige. Eller at der er nogle særlige betingelser, der er opfyldt. Det kan handle om utroskab, vold – både mod ægtefælle eller mod børn, to eller flere års adskillelse og så et par stykker mere.

Når man bliver separeret, ophæver separationen næsten alt fællesskab:

Man arver ikke længere hinanden, hvis en af parterne dør. Formuefællesskabet ophører også. Det betyder, at de ting

man ejer sammen, skal deles ligeligt imellem parterne.Og den gensidige troskabspligt forsvinder.Selve ægteskabet er dog ikke juridisk ophævet ved en sepa-

ration. Det betyder, at man først kan gifte sig med en anden, når man er skilt.

Hvornår bliver man så skilt?

Efter seks måneders separation, har man ret til at blive skilt, uanset hvad ens tidligere ægtefælle mener. Hvis man undervejs bliver enige om endelig skilsmisse, behøver man ikke vente i seks måneder.

Det er vigtigt at være opmærksom på, at skilsmisse efter separation sker ikke automatisk. Der skal sendes en ny anmodning til Statsforvaltningen – begge parter kan sende denne anmodning, uden at den anden er enig.

Man kan imidlertid forsætte med at være separeret i mange år uden at blive skilt, hvis ingen af parterne sender en anmodning om skilsmisse til Statsforvaltningen. Hvis man genoptager samlivet under separation, ophører separationen, og man er gift igen med de følger, dette har.

For at en separation kan opretholdes, kræver det, at man rent faktisk flytter fra hinanden. I praksis accepteres samme bopæl dog, hvis dette er af kortere varighed – der kan være praktiske årsager til, at man ikke straks kan flytte.

mange spørgsmål at tage stilling til

Når man vælger at blive separeret eller skilt, er der mange spørgsmål at tage stilling til.

Hvor skal børnene bo? Skal der betales ægtefællebidrag? Hvem overtager det hidtil fælles hjem – hus eller lejlighed? Hvordan skal tingene og pengene fordeles?

Alle disse spørgsmål kan man selvfølgelig selv blive enige om og blot meddele Statsforvaltningen.

Men hvis der er ét eller flere af disse spørgsmål, som man ikke kan blive enige om, vil Statsforvaltningen hjælpe med at finde en løsning. Lykkes det ikke for Statsforvaltningen at finde en løsning sammen med parterne, må spørgsmålene afgøres i Byretten.

Det er vigtigt at være opmærksom på, at i mange ægteska-ber er der en stærk og en svag part. Det kan derfor være en god idé at få én af rådgiverne fra Retshjælpen til at kigge på sagen og komme med en anbefaling til, hvordan det videre forløb kan blive. Det koster ikke noget, og rådgiverne har tavshedspligt.

Kan man blive skilt, selvom man ikke er enige om det?

Af Charlotte Bjørn Larsenjuridisk rådgiver

Har du et spørgsmål om jura? Så send det til [email protected]

Af Peter Widmer, Vollsmose Kulturhus

KONCErtEr: Der bliver masser af gode musikoplevelser i Vollsmose Kulturhus i løbet af efteråret, for programmet er varieret og med noget for enhver smag. Fra jazz over blues til folk og world rock med mere. Man kan læse mere om alle koncerterne på www.vollsmosekulturhus.dk. Der bliver ni beta-lingskoncerter at vælge mellem – heraf hele to rygrads-rislende dobbeltkoncerter.

Og så har Vollsmose Kulturhus yderst publikumsvenlige billetpriser: 40 kroner i forsalg på kulturhusets hjemmeside eller 50 kroner i døren. Torsdag den 2. oktober og torsdag den 23. oktober er prisen dog den dobbelte.

Foruden betalingskoncerterne er der naturligvis også Spil Dansk Dagen 2014, som Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Kulturhus og Vollsmose Torv i år er gået sammen om at fejre. Her er det fulde program for efteråret:

Cecilie Strange Quartet

Torsdag den 4. september kl. 20:00 – 22:00.Eksperimenterende, lyrisk og moderne folk-jazz med kant.

Big Creek Slim & the Cockroaches

Fredag den 5. september kl. 20:00 – 22:00.Rå, beskidt juke joint blues med masser af ægte blues feeling.

Hudna

Torsdag den 11. september kl. 20:00 – 22:00.Inciterende tyrkisk world music – den ægte vare.

Alan Haynes (USA) med Ole Frimer trio (dK)

Torsdag den 25. september kl. 20:00 – 22:00.Gnistrende Texas guitar-blues med toptunet backing.

Forrygende folkemusik-dobbeltkoncert

Torsdag den 2. oktober 2014 kl. 19:00 – 22:00.Instrumental ukelele- og kontrabasfeber med Elof & Wamberg & unik, nutidig dansk folkemusik med sangtraditionen i fokus med Phønix.

Glæd dig til et spændende efterårsprogram i Vollsmose Kulturhus, der byder på masser af musikalske godter.

The Sexican er den ene part i dobbeltkoncerten med Svøbsk. PR-foto

Hudna. PR- foto


Himmerland

Torsdag den 9. oktober 2014 kl. 20:00 – 22:00.Ny roots/world-musik på tværs af genrer, grænser og kulturer.

Enestående folk & world-rock dobbeltkoncert

Torsdag den 23. oktober kl. 19:00 - 22:00.Traditionel og moderne nordisk folkemusik med Svøbsk & world rock (gipsy/mariachi) med The Sexican.

Charlotte Fich med band

Torsdag den 20. november kl. 20:00 – 22:00.Drabschefen fra ’Rejseholdet’ synger! Et groovy mix af folk, rock og jazz.

Spil dansk dagen 2014 – gratis entré til alle koncerter!

Torsdag den 30. oktober, kl. 09:00 - 22:00.Her kan du opleve Vollsmose-navne som Sanne Jam, rap med Asem Jomaa, Stemmer fra Vollsmose og Walkabout samt andre fynske musik-navne som odenseanske Jonathan Christensen. Og så er der Martin Blom med band fra Aarhus.

the Pocket Players

Torsdag den 11. december kl. 20:00 – 22:00.Nyt, potent blues band fra Århus med gamle kendinge.

Efterår i Kulturhuset

dialog isolerer de kriminelle

Kurset ‘Rygestop på arabisk’ starter torsdag den 28. august klokken 12.30 i Sundhedcenter Vollsmose.

Vil du tilmelde dig eller vide mere om kurset på arabisk, så ring på tlf. 30 60 23 83 til sundhedsformidler Wajiha Assaf.

Af Bjørn Christensen

POLITI: Mange, der kommer fra lande med diktatur og meget korruption, har en indgroet mistillid til myndigheder og politiet.

Denne mangel på tillid samt mang-lende kendskab til det danske politi og dets metoder forstærker mængden af misforståelser. Det står i vejen for, at borgere opsøger politiet med tips, forslag og råd – eller når de mangler hjælp.

- Målet er, at vi får skabt tillid mel-lem begge parter og derved forbedrer vores samarbejde, forklarer Asmaa Abdol-Hamid.

Asmaa Abdol-Hamid er koordinator på Fyns Politis såkaldte ’dialogpro-jekt’, som blev søsat i 2013. Hun har siden arbejdet for at etablere kontakt mellem velfungerende familier med anden etnisk baggrund end dansk og politiet.

- Vi etablerer møder mellem politiet og velfungerende borgere eller allerede eksisterende netværk for at aflive myter og fordomme. Det, mener vi, er afgørende for vores samarbejde, fortæller Asmaa Abdol-Hamid.

Det samarbejde, som projektet har skabt, har medført ændringer i Fyns Politis praksis. For eksempel for hånd-teringen af unge i gademiljøet.

Politiet går for eksempel ikke læn-gere og hyggesnakker med kriminelle eller bandemedlemmer på Bøgetorvet, men inviterer dem ned på stationen i stedet, hvis de har behov for at tale med politiet.

Årsagen er, at netværksmøder og det nye samarbejde har vist, at snak-ken på åben gade blev mistolket af de velfungerende borgere. For disse virkede snakken alt for kammeratligt og antydede dermed, at politiet var manipulerbart og korrupt.

Inspiration for resten af landet

- Når vi får skabt bedre forståelse, og dermed tillid, bliver det simpelthen let-tere at gøre vores arbejde. Folk tør oftere snakke med os – og opsøger os nu endda på egen hånd for at diskutere og finde løsninger på problemer vedrørende kri-minalitet, fortæller Per Franch, der er politikommissær og leder af Vollsmose Lokalpoliti:

- Samarbejdet mellem velfungeren-de borgere og politiet har betydet at de kriminelle er blevet mere isolerede. Derfor kan de i langt mindre grad gemme sig i mængden.

Samarbejdet har ikke kun medført, at politiet kan adskille de kriminelle fra de ikke-kriminelle. Men også at man kan adskille de ikke-kriminelle fra de kriminelle.

For eksempel har politiet nu mulig-hed for gennem netværkene at sørge for, at velfungerende borgere holder sig væk, når politiet planlægger at sætte

ind. Dermed undgår politiet at uved-kommende bliver unødigt involveret, når politiet for eksempel skal rykke ud til en hårdhændet bandeaktion.

Dialog arbejdet fokuserer dermed i høj grad på at udnytte og styrke de ressourcer, der allerede findes i flygt-ninge- og indvandremiljøerne.

- Det drejer sig om at aktivere men-nesker, så de aktivt deltager i samfun-det og dermed, med hjælp fra politiet, selv er med til at tage sig af kriminali-teten, fortæller Asmaa Abdol-Hamid.

Dialogprojektet fortsætter frem til 2016, hvor det er tid til at samle erfaringer og udvikle metoderne. Men allerede nu forsøger andre politikredse at tage ved lære af projektet. Rigspo-litichef Jens Henrik Højbjerg har for eksempel besøgt Vollsmose i løbet af sommeren for at høre mere om erfa-ringerne.

Dialogsamarbejdet har ikke kun po-tentiale for på længere sigt være forbil-lede for andre politikredse, men der er også mulighed for at udvide projektet til at omfatte flere befolkningsgrupper. Det kunne være minoriteter fra Asien eller Østeuropa, der også kan have tillids- og samarbejdsvanskeligheder med politiet.

- Dialogprojektet omfatter på nuvæ-rende tidspunkt primært personer fra Mellemøsten og Afrika, fordi projektet kun har været kørende i halvandet år, fortæller Asmaa Abdol-Hamid og slutter:

- Men på længere sigt kan de er-faringer og resultater, som projektet giver, forhåbentligt være med til at forbedre forståelsen og samarbejdet mellem alle befolkningsgrupper og politiet.

med tillid og lydhørhed over for de mange lovlydige borgere i Vollsmose forsøger Fyns Politi at gå nye veje. målet er at aktivere beboerne og isolere dem, der skaber utryghed.

The Sexican er den ene part i dobbeltkoncerten med Svøbsk. PR-foto


SPORTEN

Af Berith Madsen og Thomas Juhl Bruun

MOSERUNDEN: Lige om lidt skal stierne og de grønne områder i Vollsmose igen være rammen om et familie-motionsløb – når anden ud-gave af ’Moserunden’ bog-staveligt talt løber af stablen.

Det sker tirsdag den 26. august med start klokken 19.00 fra H. C. Andersen Skolen.

- Løbet sidste år var en god social oplevelse, og det var skønt at være en del af et til-tag, der gjorde noget positivt for bydelen, siger Abdulqa-dir Abukar Ali.

Han er passioneret løber, og han løb på 10-kilometer ruten sidste år – og er selv-følgelig tilmeldt igen i år.

Kom og bak op

- Det er uretfærdigt, at der er

så meget mediebevågenhed på de dårlige historier i Volls-mose. Alle mine fem børn kla-

rer sig godt – hvorfor bliver de historier aldrig fortalt, spørger Abdulqadir Abukar Ali reto-

risk?Han håber, at flere fra

Vollsmose vil bakke op om

at gøre løbet til en succes, så det kan blive en fast tradition i HCA Marathons løbekalen-

der. Motionsløbet skulle gerne

blive en øjenåbner for de lø-bere, som normalt ikke fær-des i Vollsmose.

Vollsmose fra sin bedste side

- Jeg håber, at de kan se en anden og mere positiv side af Vollsmose. Jeg håber også, at motionsløbet kan anspore flere etniske mænd, kvinder og børn til at begynde at løbe, da det er en billig og effektiv måde at bringe mere sundhed og energi ind i hverdagen, siger Abdulqa-dir Abukar Ali og slutter:

- Det er vigtigt at bakke op om det gode initiativ, som et lokalt Vollsmose-løb er. Hvis ikke som løber, så som tilskuer, der kan give op-bakning til løberne. Så jeg vil gerne opfordre til, at der bliver taget godt imod de mange løbere, som gæster Vollsmose den 26. august.

’tag godt imod løberne til moserunden’

Scoringer og sammenhold

Tekst og foto: Bjørn Langkilde, borgerjournalist

FODBOLD: Et godt tilbud, en fælles interesse og 70 glade børn i alderen fra fem til 15 år. Sådan lyder opskriften på succes, da fodboldklubben PDIF i uge 32 har besøg af DBU’s ’Get2 Fodboldskole’.

Fodboldskolen er en årligt tilbagevendende event. Det er andet år i træk, at DBU besøger Vollsmose.

Én af dem, der er med denne gang, var Muhammed på syv år. Han fortæller, at han har fået mange nye ven-ner og bestemt mener, at han vil gå fodbold-vejen, når han bliver lidt ældre.

Det samme gælder Fatima,

der er én af de 15 piger i årets fodboldskole i Vollsmose.

- Jeg vil helt klart prøve at blive professionel fodbold-spiller, siger hun med stor begejstring.

Stemningen på banerne

bag centret er præget af en-tusiasme og forventning.

Der bliver trænet fodbold. Men de større børn har sta-dig tid til at hjælpe de mind-ste med at binde sløjfe på de fodboldbukser, der på nogle

af de små spillere virker me-get store.

Fantastisk sammenhold

Get2 Fodboldskole siger ikke nej til nogen, fortæller Maria

Brumvig, der er projektko-ordinator hos Get2Sport i Vollsmose.

Hun fortæller meget be-gejstret om det nye pigehold. Det er en nyhed i forhold til sidste år, hvor alle deltager-

ne var drenge.- Det er helt fantastisk. Alle

15 piger har været her i alle skolens foreløbigt fire dage – ingen afbud. Sammenhol-det er nøgleordet. Her skeles ikke til, hvor man kommer fra, eller hvad man hedder til efternavn. Når man er på banen, så er man fodbold-spiller, slår Maria Brumvig fast.

Smilet er stort, mens hun fortæller. En meget lille fod-boldspiller er i forbifarten ved at falde i sine bukser.

Fodboldsskolens anden ildsjæl er Abdel Salam, som er børn- og ungemedarbej-der i Fritidsbutikken.

- Alle 70 deltagere har været her langt det meste af tiden. Her er et fantastisk sammenhold, og alle mærker glæden ved fodbold. Sidste år blev børnene væk på grund af ramadanen. I år har man lagt arrangementet efter ramada-nen, og så kommer børnene. Det er en klar succes, fortæl-ler Abdel Salam.

Get2Sport er Dansk Idræts Forbunds integrationsind-sats, der har som ambition at give børn i udsatte bolig-områder samme betingelser som andre børn over hele landet.

I uge 32 var der DBU- fodboldskole for børn fra Vollsmose. Borgerjournalist Bjørn Langkilde kiggede forbi.

Abdulqadir Abukar Ali løber ofte en tur i det grønne Vollsmose. Foto: Angel Noel



KALENDEREN Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der pulje-spil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

TID: Mandag den 1. september kl. 19.00 - 22.00STED: Lærkereden, Lærkeparkens beboerhus

Banko i Lærkereden | 1. september

Torsdag den 28. august er der mulighed for revanche over sidste års vindere, Vollsmose Nærpoliti, når årets udgave af fodboldturneringen ’Vollsmose Cup’ bliver afviklet på fodbold-banen bag Vollsmose Torv.

20 hold er tilmeldt turneringen i år, og foruden de lokale aktø-rer fra politi, brandvæsen og odenseanske skoler og gymnasier, stiller postvæsnet og de internationale studerende fra SDU som noget nyt også med hold. Turneringen spilles på små baner med syv-mands hold, og kampene varer 10-15 minutter. Alle er velkomne som tilskuere.

TID: Torsdag den 28. august STED: Fodboldbanen bag Vollsmose Torv

Vollsmose Cup 2014 | 28. august

Kvinden bag Cecilie Strange Quartet er saxofonisten Cecilie Elbrønd Strange. Kvartetten startede med at spille sammen i anledning af Cecilies bachelor-eksamen på Syddansk Musik-konservatorium. Umiddelbart efter indspillede de en demo, og siden deltog orkesteret i DR’s talentshow ’Talent 2010’.

Musikken befinder sig i grænselandet mellem eksperimente-rende, ny moderne jazz og mere lyrisk folk-jazz og bevæger sig rundt i forskellige genrer inden for jazzen, så som free, blues og swing. Det overordnede mål er lysten til at eksperimentere og udfor-ske jazzen og tilføje den kant og skævhed.

Det gør kapelmesterinden sammen med sine tre meget kompetente medmusikere: Rasmus Schmidt på trom-mer, guitarist Simon Krebs og kontrabassist Morten Haxholm. Se dem i kultur-huset torsdag den 4. sep-tember. Det koster 40 kroner i forsalg på kulturhusets hjemme-side - eller en 50’er i døren, der åbnes klokken 19.30.

TID: Torsdag den 4. september kl. 20.00 - 22.00STED: Vollsmose KulturhusFORSALG: www.vollsmosekulturhus.dk

Cecilie Strange Quartet | 4. september

Se en fantastisk forestilling med de dygtige akrobater fra Nafsi Africa Acrobats på pladsen foran Vollsmose Bibliotek, når de lægger vejen forbi lørdag den 30. august. Bagefter er der fælles akrobattræning for alle interesserede.

Nafsi Africa Acrobats består af unge artister fra Kenya, der bruger leg og akrobatik til at give børn og unge i slummen et frirum i en hverdag, der ofte er præget af vold og misbrug. Nafsis trænere er professionelle artister, der bliver inviteret til at optræde internationalt. De er selv vokset op i slummen og arbejder hårdt for at give børn og unge en fremtid. Det er gratis at se på og være med.

TID: Lørdag den 30. august kl. 13.30STED: Pladsen foran Vollsmose Bibliotek

Nafsi Africa Acrobats | 30. august

Tirsdag den 2. september er der igen film i Vollsmose Børnefilmklub. Denne gang en skøn, skør og prisvindende dansk familiefilm med manuskript af Kim Fupz Aakesson.Den ganske almindelige dreng, Dennis, slås med de proble-mer, som alle store drenge har: En pylret mor, en ulidelig klasselærer og en bedste ven, der er forelsket i samme pige som ham selv.

Dennis har hårdt brug for et mirakel, og det får han. Guds sendebud, der til forveksling ligner hans afdøde far, dukker op og udsteder en midlertidig mirakel-licens til Dennis. Nu har han virkelig styr på tingene: Nyt anlæg, nyt skateboard, plageånden af en klasselærer bliver hans ydmyge tjener, og kæresten forguder ham. Lige indtil han kommer på kant med reglerne for himmelske agenter: De må absolut ikke bande, og det er umuligt at undgå. Entreen er 20 kroner for medlemmer af børnefilmklubben.

TID: Tirsdag den 2. september kl. 16.00STED: Vollsmose Kulturhus

Børnefilmklub: mirakel | 2. september

Onsdag den 27. august er der en unik mulighed for at høre et foredrag med den kendte forkæmper for udsattes rettigheder, Lisbeth Zornig, og Nynne fra den såkaldte ’Langelandssagen’. De to tager en samtale om familiens flugt fra myndighederne igennem en årrække, der bragte dem til flere forskellige lande, og som har haft store konsekvenser for parrets fem børn.

Historien om Langelandssagen ramte avisernes forsider i 2011, hvor parret blev anholdt og fængslet i Holland. Nynne og hendes børn bor i dag i Vollsmose og er godt i gang med at skabe sig en god tilværelse - efter et liv med vold, overgreb og en endeløs række af flytninger.

Nynne fortæller åbenhjertigt om, hvordan det overhovedet kunne gå så galt, og hun inviterer ind i en verden, hvor billedet af de onde forældre, der udsatte børnene for omsorgssvigt og flygtede fra myndighederne, får langt flere nuancer end det me-dieskabte billede, man har kendt hidtil. Aftenen er arrangeret af Huset Zornig. Entré: 200 kroner.

TID: Onsdag den 27. august kl. 19.00STED: Vollsmose Kulturhus

Foredrag: Flugt fra myndighederne | 27. august


MOTIONSLØB: Tirsdag den 26. august lyder startskuddet til anden udgave af motionsløbet ’Moserunden’.

Løbet er super tilbud til dig, der gerne vil komme om bag facaderne og se den grønne side af bydelen - og din familie, venner og veninder, kolleger, naboer samt andre, der gerne vil have oplevelser sammen og samtidig opleve konkurren-cen ved motionsløb.

Løbet har tre distancer: Børneløb på 2 kilometer (alders-

gruppe 5 - 12 år) samt voksenruter på 5 kilometer og 10 kilometer. Løbet afvikles på et ruteforløb på stisystemet i og omkring Vollsmose, der har kilometervis af grønne områ-der.

Det koster 90 kroner at løbe med i Moserunden, som er arrangeret af H.C. Andersen Marathon. Starten går klokken 19.00.

TID: Tirsdag den 26. august kl. 19.00STED: H.C. Andersen SkolenMERE INFO: www.hcamarathon.dk

Kom og løb en runde i mosen


KærgårdenOriginal, Mini eller Fedtreduceret200 GPr. kg 41,67v/køb af 3 pk.

Danske Icebergkv. 1

Sun LollyFrys selv isAnanas

Tilbuddene gælder fra torsdag den 21.8. til og med søndag den 24.8.2014 eller så længe lager haves.

Eurospar Vollsmose åbningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00 Lørdag-søndag 9.00-18.00

25.-3 PAKKER

MAX. 6 PAKKER PR. KUNDE PR. DAG

5,-PR. STK

UNDER 1/2 PRIS

7,95PR. PK


VIND BIOGRAF-BILLETTERSend kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til [email protected] inden torsdag den 28. august. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Ingrid Andersen

EN VERDEN AF SMAG

Serveres med

Til denne ret serveres naturlig-vis ris og gerne tortillas.Denne portion rækker til 4 personer.

Af Bjarne Kjær Simonsen

OPSKRIFT: Guatemala ligger i Mellemamerika omgivet af både Stillehavet og det Caribiske Hav.

Guatemala har ikke en egentlig nationalret, men næsten alle opskrifter omfat-ter sorte bønner, hvide ris og majs.

Frisk frugt fra regnskoven er også populært som et bil-ligt og sundt mellemmåltid.

Traditionelle guatemalske snacks spises i form af ’ta-males’ og ’empanadas’. Disse stegte kager består alminde-ligvis af majsmel, kartofler og kød.

Der kommer ikke mad på bordet uden ledsagelse af tortillas, der er små runde brød bagt med majsmel. De følges tit med sorte bøn-ner, som både spises moste, stegte eller kogte.

Det er herfra, at vi denne gang skal prøve ’hilachas’, der betyder ’løse tråde’, og som hentyder til kødets kon-sistens. Det er én af de mest populære retter i Guatemala.

Kom kødet i en gryde, fyld vand i, til det er dækket og kog det ved jævn varme og under tætsluttende låg i cirka 1,5 time, til det er godt mørt.

Imens kødet koger, hakkes løg, som klares i en gryde. Kartofler og gulerødder skrælles og skæres i passende stykker. Hvidløg, den røde peber og chilli hakkes.

Det hele kommes i gryden sammen med flåede tomater og

koges, til kartoflerne er møre. Når kødet er mørt, tages det op af vandet. Træk det herefter fra hinanden med et par gafler i passende mindre stykker.

Det lægges tilbage i gryden med sovsen. Tilsæt oliven, giv et opkog og smag til med salt og peber. Tilsæt eventuelt lidt af kogevandet fra kødet, hvis saucen er for tyk, og vend fint-snittede korianderblade i inden servering. Velbekomme!

HilachasDet skal du bruge

1 flanksteak af oksekød2 ds. hakkede tomater2 løg1 rød peberChili efter smag2 store kartofler2 gulerødder12-15 olivenSalt og peberKoriander

Documents

Vollsmose Avisen nr. 133