Radiotyv skal straffesEn Youtube-film bragte bydelen i medierne. Nu risikerer den at falde tilbage på de unge film- og ballademagere

Side 4-5

Udgives af Mediehus Vollsmose • 9. juni 2011 • Avis nr. 68Vollsmose Avisenwww.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

På jernhest for en god sagVollsmose-piger kørte penge ind til humanitært arbejde

Sporten side 6

Fodbold og fest

i flot vejr

FJORDAGER IF HOLDT ‘FODBOLDENS DAG’ I STRÅLENDE SOLSKIN. DET LOKKEDE MANGE PÅ GRØNSVÆREN

Foto: Fjordager Fodbold

- Ved at give bøllerne al den opmærksomhed, opmuntrer man dem blot til at fortsætte. Pressen er med til at give dem en platform at udfolde deres kriminalitet på – og bliver dermed medspiller i konflikten.

Leder side 2

Side 3

Savner pub’en og fodboldMen ellers er halvengelske Steven glad for Danmark

Side 8

Vollsmose Biblioteks historieHistorietimen handler denne gang om Mosens bogpushere

Side 4-5

Vollsmose Torv udvider åbningstiden

Af Thomas Juhl Bruun

VOLLSMOSE TORV: De færre-ste restauranter kan i længden leve af at servere frokost. Aftens-måltidet er helt essentielt – ikke bare for gæsterne, men også for dem, der skal leve af dem.

Derfor har Vollsmose Torv besluttet at holde dørene åbne længere om aftenen, end til-fældet har været hidtil. I stedet for at lukke af klokken 19, har centret nu i nogle uger holdt nord- og sydindgangen åben til klokken 22.

- Det er en beslutning, vi har taget i samarbejde med re-stauranterne. Det er deres øn-ske, som vi har efterkommet, fortæller Jakob Stilov, der står for udlejningen og er en del af centerledelsen:

- Det er dels for at give dem en mulighed for at tjene penge det meste af døgnet. Men det er så sandelig også en videre-førsel af tanken om, at Volls-mose Torv skal være et natur-ligt centrum og mødested.

Beslutningen om at holde længere åbent hilses da også

velkommen blandt Vollsmose Torvs restauratører.

- Vi har gennem en lille må-neds tid haft åbent til klokken 22, og jeg synes at det er en god beslutning, at restauran-terne kan holde længe åbent. Især er det godt for de unge, for så har de et sted, hvor de kan komme om aftenen, si-ger Fatma Aydemir fra Silas Hjørne:

- Vi mangler dog kunder, både unge og ældre. Her er ret dødt ved 19-20 tiden, så jeg håber, at de nye åbningstider for restauranterne vil betyde flere mennesker herude om aftenen.

Torvet som kulturelt centrum

Også Kawa Șeker, der bestyrer den nyåbnede Restaurant Me-zopotamya, er glad for de nye

åbningstider:- Jeg håber, at mange Volls-

mose-beboere vil komme og spise her i aftentimerne. Den lange åbningstid er i det hele taget godt for Vollsmose Torv. Det vil forhåbentligt skabe mere kulturel aktivitet – så centeret kan blive en ’kultur-motor’, hvor folk med forskellig etnisk baggrund kan mødes og udveksle kulturelle erfaringer.

De nye åbningstider er en del af centerets langsigtede plan. Lige nu er der åbnet fire restauranter, men tanken er, at der gerne skulle være det dob-belte ved årets udgang.

- Vi vil gerne vokse organisk – og ikke med fuld fart. Kun-destrømmen skal også kunne følge med. Så når de sidste fire restauranter mangler at åbne, er det ikke udtryk for, at folk ikke gerne vil leje, tvært imod. Men nu er der åbnet fire, og vi vil gerne have, at kundestrøm-men vokser, så dem, der er åb-net, får en hæderlig chance for at gøre det godt, forklarer Ja-kob Stilov fra centerledelsen:

- I løbet af de næste tre må-neder åbner der nok én mere. Og i takt med, at der i løbet af efteråret kommer flere men-nesker i centeret, vil vi gerne åbne en eller to mere.

Som noget nyt er det nu muligt at besøge det lokale center efter klokken 19. Restauratørerne på Vollsmose Torv hilser den nye og længere åbnings-tid velkommen. Nu venter de bare på, at kunderne opdager muligheden for at få aftensmad i centeret.

- Jeg håber, at mange Vollsmose-beboere vil komme og spise her i aftentimerne. Den lange åbningstid er i det hele taget godt for Vollsmose Torv. Det vil forhåbentligt skabe mere kulturel aktivitet.

2   •  Vollsmose Avisen  •  9. juni 2011

Redaktør for Vollsmose AvisenThomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dkTlf. 4023 1440

Web-redaktør Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 2942 3264

Leder af Mediehus VollsmoseBenthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 5150 9683

Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmo-ses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose.

Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: Ertugrul Dalman, Troels Mansa, Jesper Poniewozik Clausen, John Bonde, Herdis Weins, Henrik Borup Nielsen, Flem-ming Støvring Klit, Helene Løvstrøm (foto), Bente Weisbjerg (foto), Flemming Larsen (foto) og Kurt Bebe (foto).

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Medie-hus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, eller indsendes på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redak-tør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen.

Udgivelsesdato: Torsdag 23. juni Deadline: Torsdag 16. juni

Udgivelsesdato: Torsdag 11. august Deadline: Torsdag 4. august

Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Dan-marks kundeservice på tlf. 8020 7030.

OM VOLLSMOSE AVISEN

L E D E R

Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose

SÅ LYKKEDES DET IGEN for Vollsmose at komme på forsiden af Fyens Stiftstidende og derefter i andre medier. Den kede-lige anledning var en video på Youtube af en politiforretning – optaget og lagt ud af nogle få lokale banditter på fræsende knallerter. Og igen trak nogle politikere efterfølgende over-skrifter med drastiske holdninger om for eksempel lukning af et velfungerende værested og mislykket integration.

For det første skal det slås fast, at der var tale om en vel-

lykket politiforretning. Knallerten blev konfiskeret, føreren anholdt, og den nappede politiradio blev straks løbet op. Ballademagerne har dertil givet politiet fortræffeligt bevisma-teriale i form af videoen. Hurra for deres mangel på omtanke – i det mindste. De skal nok blive straffet. Både politi og kom-mune kigger nu nærmere på videoen med henblik på både straf og tjek af sociale ydelser.

BALLADEN ER SKET - JA, og det i sig selv er smadder træls. Men det er i tillæg også temmelig træls, at de regionale me-dier giver en sådan historie fuld skrue på en hel forside. For der var jo hverken tale om flaskekast, slåskamp eller skyderier. Der var tale om chikane af politiets arbejde i forbindelse med en razzia mod hurtigt kørende knallerter. Som så blev lagt på Youtube og derfra udset af journalister til at være en fed

konflikthistorie. Ved at give bøllerne al den opmærksomhed, opmuntrer

man dem blot til at fortsætte. Pressen er med til at give dem en platform at udfolde deres kriminalitet på – og bliver dermed medspiller i konflikten. Det er ikke ulovligt. Men det er sandelig heller ikke samfundstjenligt. Det tjener ikke noget formål at give en sådan banal hændelse så megen opmærksomhed.

Hvis forsidehistorien skulle illustrere, at politiet ikke kan tackle situationen i Vollsmose, så viste den det modsatte. Og hvis den skulle presse politikere til at give flere ressourcer til politiet eller indføre højere straffe eller lignene – ja, så medførte forsidehistorien heller ikke dette. For behovet er der ganske enkelt ikke, ifølge politiet.

SÅ ER DER NOGLE politikere, der straks ser en mulighed for at komme på banen. Undtaget er selvfølgelig en borgmester og en rådmand, som bliver kontaktet for at kommentere sagen. De skal svare på vegne af vores kommune og sam-fund – og de brugte da heller ikke deres medieplatform til at komme med drastiske holdninger, men gav alene udtryk for handlinger som følge af videoen.

Men der var andre, der stemplede hændelsen som udtryk for mislykket integration. Jeg vil blot gentage, hvad Integra-tionsrådets formand, Mahmoud Daoud, sagde i forbindelse med sagen: Dette handler ikke om mislykket integration. Det handler om kriminalitet og utilpassede unge.

Og så bliver jeg selvfølgelig også forarget over den ballade, som Vollsmoses bøller laver. For lavede de den ikke, opstod mediestormen ikke. Men der vil nu engang altid være krimi-nalitet i samfundet, og faktisk sker der mere i midtbyen end i Vollsmose. Om de kriminelle så bor her, er der ikke komplet statistik på. Men selvfølgelig er der en vis sandsynlighed, når Vollsmose huser 10.000 beboere, som ikke hører til landets middelklasse og derover. Og det er faktisk en situation, som årtiers politik har været med til at skabe. Lidt forståelse for den situation ville være ønskelig – både hos medier og politikere.

Hatten af for politiets arbejde

Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, trovær-dig og uafhængig.

Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Volls-mose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

Vision for Mediehus Vollsmose

- Der var andre, der stemplede hændelsen som udtryk for mislykket integration. Jeg vil blot gentage, hvad Integrationsrådets formand, Mahmoud Daoud, sagde i forbindelse med sagen: Dette handler ikke om mislykket integration. Det handler om kriminalitet og utilpassede unge.

BILLEDET FORTÆLLER: Der var fantastisk stemning til årets internationale kvindeba-zar, der blev afholdt søndag 22. maj i aulaen på H.C. Ander-sen Skolen. Omkring 500 kvin-der lagde vejen forbi i løbet af de fire timer, kvindebazaren varede. Der var kvinder med alle mulige etniske baggrunde og fra hele Odense og omegn. Ja, enkelte var endda kommet helt fra Vejle. De mange boder handlede med alt fra kunstne-risk bagværk, som ses her, over genbrugstøj til lækre retter fra hele verden. Derudover var der infostande fra eksempel-vis Kvinfos Mentornetværk og Vollsmose Bibliotek, som havde tegneværksted for børn og uddelte masser af præmier til de mange børn. Se fotogal-leri på www.vollsmose.dk Foto: Bente Weisbjerg

Tv-journalist Martin Ramsgård E-mail: nettv@vollsmose.dk Tlf. 5177 7426

9. juni 2011  •   Vollsmose Avisen  •    3

forskellige aldersgrupper blev generelt styrket, og alle så ud til at nyde den solrige lørdag.

Masser af solcreme og vand

De fremmødte blev delt op i fire alderskategorier, som hver fik en leder, der førte dem gennem da-gens fire områder med blandt andet street fodbold og fodbold

golf. Trænere og ledere var til dagen iført Get2sport T-shirts, så de var let genkendelige for de unge.

Formiddagen stod på fod-boldaktiviteter i de fire områ-der, hvorefter det var tid til fro-kost. Den blev også benyttet til at fylde de sponsorerede drik-keflasker - og der blev druk-ket mange liter vand hele den

varme dag igennem.Ved middagstid var der grill-

pølser, og imellem de forskel-lige gruppeskift var der frisk frugt og grønt. Middagspausen blev også benyttet til at påføre endnu et lag solcreme, så børn og voksne kunne undgå de værste solskoldninger.

Eftermiddagens program stod igen på aktiviteter fra de

Af Troels Mansa og Jesper Poniewozik Clausen, Fjordager IF

FODBOLD: Når man sætter et nyt initiativ i gang, er det altid forbundet med stor usikkerhed, om andre synes, at ideen er lige så god, som dem, der her de-fineret den, synes den er. Men ungdomsudvalget i Fjordager IF tør godt sige, at Fodboldens Dag i Fjordager lørdag 4. juni blev afholdt med stor succes.

I alt 104 piger og drenge i alderen 5-15 år mødte op og trodsede varmen. Og alle fik en rigtig god oplevelse med fod-bold på mange måder.

Som en ekstra bonus og glæde for arrangørerne var der dukket flere unge op, som ikke spillede i klubben, eller som var nytilflyttere i området. De blev godt modtaget og fik sikkert mange nye venner. Og mon ikke vi får nogle af dem at se i klubben fremover?

Sammenholdet mellem de

Nyt fra Vollsmose- se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Af Ertugrul Dalman, elev i 5.a på Abildgårdskolen

ABILDGÅRDSKOLEN: Fredag 27. maj holdt 9. klasse på Abild-

gårdskolen sidste skoledag. Vi mødte klokken 08 og startede med samling, hvor vi sang en sang.

Derefter gik vi til time. Vi aftalte med vores sløjdlærer,

Said Rafik, at vi skulle være hur-tige til at rydde op, så vi kunne være med, når 9. klasserne skulle kaste karameller. Så da uret viste 09.13, var vi klar. Og klokken 09:15 begyndte de at

kaste med karameller. Nogle af eleverne fra 9. klasse havde også klædt sig ud i flotte drag-ter.

Da klokken ringede ind til time efter frikvarteret klok-

ken 10, skulle vi gøre os klar til at se 9. klasserne spille i mod Superholdet - lærernes fodboldhold.

I mens der blev spillet kamp, blev der også kastet med vand-balloner og skudt med vand-pistoler. Spændingen fyldte både lærere og elever, der så kampen, som sluttede 1-1.

For at afgøre kampen skulle der derfor sparkes straffespark. Hele skoleåret har 9. klasse-eleverne insisteret på, at de ville vinde kampen. Men efter straffesparkskonkurrencen, var stillingen 7-6 til Superholdet - som altså igen i år vandt over eleverne.

Festlig fodbolddag i Fjordager

Lærerne slog eleverne på sidste skoledagEfter en spændende dyst endte lærerholdet med at trække det længste strå - i Abildgårdskolens traditionsrige fodbold-kamp på 9. klasses sidste skoledag. Her er Ertugrul Dalmans beretning fra dagen.

Fjordager IF forsøgte sig i weekenden med noget nyt - Fodboldens Dag. Rigtig mange kiggede forbi og brugte en varm lørdag på verdens bed-ste leg. Dagen var en stor succes, og den vil blive gentaget næste år.

fire områder - stadig med en god energi og godt humør.

Herefter var der afslutning med præmier til de hurtigste på ’Den kinesiske mur’ - én af aktiviteterne på dagen. Og der var en Faxe Kondi til alle, som blev godt modtaget i varmen.

Dagen blev afrundet med at se Danmarksserie-kampen mellem Fjordager og Aarup, som desværre endte med et 0-3 nederlag til hjemmehol-det. Til gengæld var der i pau-sen udlodning af præmier til de heldige - og der var selvføl-gelig stor spænding om hvem, der nu havde vundet noget med hjem.

De deltagere, der var gået hjem, inden eftermiddagspro-grammet var helt forbi, vil i løbet af ugen på Fjordager IF’s hjem-meside kunne se, om de var blandt de heldige, der vandt en præmie fra dagens sponsorer.

Fra arrangørerne lyder en stor tak til alle, der deltog i ar-rangementet - til de forældre, som havde de yngste årgange med, og til dem, der hjalp til i køkkenet. Samt til de trænere, der brugte dagen sammen med de mange deltagere og fik den til at glide glat.

www.vollsmose.dk

På mediehusets hjemmeside finder du et fotogalleri med flere billeder fra Fodboldens Dag i Fjordager IF

Den spændende kamp mellem lærere og elever på Abildgårdskolen endte uafgjort - og så skulle der straf-fespark til for at af-gøre sagerne. Foto: Ertugrul Dalman

Foto: Fjordager Fodbold

Af John Bonde, borger-journalist og medlem af ’Stemmer fra Vollsmose’

KONCERT: Vejret var strålen-de på Grundlovsdag søndag 5. juni. Solen stod fra en sky-fri himmel, og temperaturen oversteg næsten 25 grader - helt igennem en dag til udendørsaktiviteter. Men på trods af det gode vejr havde cirka 250 mennesker valgt at bruge dagen i Odense Kon-certhus for at overvære ’Tak for sangen Carl’-koncerten, en hyldest til Carl Nielsen.

Dagens vært var pianist, dirigent og mangeårig leder af DR’s pigekor Michael Bo-jesen. Han førte publikum igennem den halvanden time lange koncert med entusiasme, humor og charme. Hovednavnet var skuespiller og sanger Mar-tin Brygmann.

Koncerten indledtes med tre fællsessange af Carl Niel-sen. DR’s pigekor fremførte et par sange, og derefter var der igen fællessang.

Dagens andet hovednavn var Vollsmose-koret, Stem-mer fra Vollsmose. Koret ind-ledte med den smukke ’Jeg ved en lærkerede’, og publi-kum følte sig nærmest ført ud på heden for at beskytte lærkereden mod ræven.

Derefter sang koret ’I Danmark er jeg født’ med melodi af Sebastian. For-tolkningen var så smukt fremført, at hårene rejste sig på det begejstrede pub-likum. Og så sang både Mar-tin Brygmann, DR’s pigekor og Stemmer fra Vollsmose for på fællessangen ’Ud i det blå’.

DR’s pigekor fremførte på smukkeste vis ’Nu er jord og himmel stille’, inden koncer-ten sluttede med ’Som en rejselysten flåde’ - og lystigt lød fællessangen igen. Pub-likum takkede begejstret for en dejlig og hyggelig stund. Som én af dem sagde:

- Det var så smukt, at jeg kunne mærke det i hele krop-pen.

Stemmer fra Vollsmose sang for Carl Nielsen

www.vollsmose.dk

På hjemmesiden finder du et galleri med Helene Løvstrøms fotos fra koncerten

4   •  Vollsmose Avisen  •  9. juni 2011

Af Herdis Weins

HISTORIE: Forleden dag gik strømmen i hele Vollsmose, og forbindelsen til internettet var væk. Men hvis man mest bruger nettet til at søge informationer og viden, er en strømafbrydelse ingen katastrofe.

Det er tværtimod en god an-ledning til at opsøge den gam-meldags udgave af internettet, biblioteket - og den gammel-dags udgave af Google, nem-lig en bibliotekar. Og i mod-sætning til Google, hvor man får svar i øst og vest, så får man ordentlige og troværdige svar af bibliotekarerne.

I 1973 fik Vollsmose sit eget bibliotek, om end i midlertidig form. Biblioteket lå i ét af cen-trets butikslokaler. Og først i 1978 fik det sine egne og langt bedre lokaler - hvor det ligger den dag i dag. Det betød rent faktisk, at udlånet det første

år i de nye lokaler steg med 30.000. Så der var virkeligt et behov.

Tidligere havde der kørt bogbusser i området. Og to af de nuværende bibliotekarer på Vollsmose Bibliotek, Peter Thorsen og Mogens Wind, har serviceret områdets beboere med bogbussen.

En rigtig digter bag skranken

Men det er ikke dem, der kan prale med den længste tjene-

stetid på stedet. Den rekord har Viggo Madsen, der fra 1973-2003 var bibliotekar på Volls-mose Bibliotek.

Det var nok ikke mange af lå-nerne, der var klar over, at den lidt uanseelige herre, de blev betjent af, er en rigtig digter. Men det hører med til historien om Vollsmoses eget bibliotek, at der gik en bibliotekar rundt og skrev på romaner, digte og børnebøger, mens han udlånte andres bøger.

Viggo Madsen har selv for-

talt om, hvordan han i starten, da biblioteket var tomands-betjent, kunne have nogle ar-

Pluk fra vollsmose.dkDu kan se net-tv samt læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Find Mediehus Vollsmose på facebook.com

Følg mediehuset på twitter.com/vollsmose

Net-tv: Pandekagefeber24. MAJ: I de tre måneder, Fatma Aydemir har haft sin café på Vollsmose Torv, er hendes tyrkiske madpandekager blevet et hit. Folk kommer kørende fra hele landet for at smage. mr

Fremskudt jobcenter åbnet1. JUNI: 1. juni var der åbning af Jobcenter Odenses fremskudte afdeling i Vollsmose. Rådmand Peter Rahbæk Juel (A) stod for den officielle åbning foran indgangen til Kulturhuset.

- Fokus vil være på unge mellem 15-29 år, hvor det vil handle om at få flere i gang med en uddannelse og flere ud på arbejdsmarkedet, siger Peter Rahbæk Juel. estj

Vollsmose Bibliotek - fra bogsamling til informationssamling

Youtube-video: Politiet vil straffe radiotyv

Vollsmose Bibliotek har udviklet sig gevaldigt, siden det åbnede i 1973. Gennem tiden har en anerkendt digter og forfatter slået sine folder på biblioteket. Og det har også fået en fin plads i Guinness Rekordbog.

Af Thomas Juhl Bruun

VIDEO: En Youtube-video, som den seneste uge har skabt debat og sat negativt fokus på Vollsmose, risikerer nu at ramme dem, der deltager i den, som en boomerang.

En gruppe unge filmede en anholdelse af en mand, der kørte ulovligt på en stjå-

let motocross-maskine, på stisystemerne i Vollsmose. Under anholdelsen chikanere-de tilskuerne betjentenes arbejde, og på et tidspunkt lykkedes det én af dem af få fat i én af politiets walkie talkier.

Den slags opførsel kan straffes. Og det vil Fyns Politi nu gå målrettet efter. Bevis-materialet har ballademagerne og deres medløbere selv leveret i form af videoen, der ligger frit tilgængeligt på hjemmesi-den Youtube.com.

- Udover tyveri af radioen, som i sig selv er strafbart, vil vi undersøge, om vi kan bringe andre paragraffer i spil. Straffelo-vens paragraf 119 giver mulighed for at straffe folk, der lægger hindringer i vejen for politiets arbejde, fortæller politikom-missær Per Franch, der er leder af nærpoli-tiet i Vollsmose:

- Og faktisk blev paragraffen skærpet i december 2009, så det kan give dobbelt

fængselsstraf, hvis det er blevet gjort i forbindelse med grov forstyrrelse af ro og orden.

En anden paragraf, der giver mulighed for fængselsstraf, er straffelovens paragraf 134 a. Ifølge den kan man straffes med fængsel i op til halvandet år, hvis flere personer i fællesskab har forstyrret den of-fentlige ro og orden. Den vil politiet ifølge Per Franch også få juristerne til at kigge nærmere på.

Uden for pædagogisk rækkevidde

- Vi ved, hvem han er – og vi kender også ud-mærket resten af de unge, siger politikom-missæren, der glæder sig over, at youtube-videoen i det mindste gør noget godt som bevismateriale – for selve videoen ærgrer ham, lægger han ikke skjul på:

- Det er irriterende, og det må også

En video, der viser en episode mellem en grup-pe unge fra Vollsmose og nærpolitiet, medførte voldsomme reaktioner i sidste uge. Nu vil politiet bruge videoen til at rets-forfølge deltagerne.

Vollsmose Bibliotek - som det så ud ved åbningen i 1973. Foto: Stadsarkivet

www.vollsmose.dk

Husk at du kan finde alle afsnittene i vores serie om Vollsmoses historie på mediehusets hjemmeside

- Det hører med til historien om Vollsmoses eget bibliotek, at der gik en bibliotekar rundt og skrev på romaner, digte og børnebøger, mens hans udlånte andres bøger.

Net-tv: Den arabiske rejse26. MAJ: I anledning af 250-året for Carsten Niebuhrs rejse til ’Det lykkelige Arabien’ sendte Det Kgl. Bibliotek en udstilling til Volls-mose. Mellemøstekspert Helle Lykke Nielsen fortæller, hvad vi kan lære af rejsen i dag. mr

Net-tv: Streetsoccer i Mosen7. JUNI: DGI støtter en ugentlig ’streetsoccer’-træning i Volls-mose. Gadefodbold er det, de fleste starter med, inden de begynder at spille i klub og på græs. mr

Mahmoud Daouds grundlovstale fra Ærø6. JUNI: Formand for Odense Integrationsråd Mahmoud Daoud var i år inviteret til at holde grundlovstalen på Ærø Kunsthøj-skole. Læs den på mediehusets hjemmeside.

- Det er vigtigt at anerkende den store indsats, der i øjeblikket bliver lagt i den arabiske verden for at indføre demokrati. ’Det arabiske forår’ spreder sig, og det er her værd at bemærke, at der kæmpes for de samme værdier, vi har her i Danmark, sagde han blandt andet. estj

Socialminister indgår initiativaftale23. MAJ: Socialminister Benedikte Kiær indgår en initiativaftale med Odense Kommune. Heri forpligter kommunen sig på en konkret plan med mål for, hvordan Vollsmose og Solbakken kan blive omdannet fra ’ghettoer’ til almindelige boligområder.

Initiativaftalen indeholder blandt andet investeringer i erhvervsfremme, udvidelse af væresteder, fokus på skole og fritid, kriminalitetsforebyggelse og initiativer, der skaber tryghed. Staten bidrager med et millionbeløb. kf

9. juni 2011  •   Vollsmose Avisen  •    5

være krænkende for mange, at se nogle unge, der er så langt ude, at de har absolut ingen respekt for politiets arbejde. Men desværre er netop denne gruppe uden for pædagogisk rækkevidde.

Derfor er politiet i gang med at finkæm-me videoen, så alle, der går over stregen i forhold til lovlig opførsel, kan blive rets-forfulgt.

Videoen, som viser to betjente i færd med at anholde en mand, der er taget i at køre ulovligt på en motocross-maskine, er blevet samlet op af flere landsdækkende medier. På blandt andet Fyens.dk kører debatten i kommentarsporet. Folk er især forargret over den mangel på respekt, som en større gruppe unge tilskuere tilsynela-dende viser for politiets arbejde.

- Men selvom videoen er ret følelsesla-det, er det vigtigt at slå fast, at vores po-litiforretning rent faktisk lykkedes. Vi fik

fat i motorcyklen, som var stjålet, og vi fik anholdt køreren, som er sigtet for tyveri og for at køre uden kørekort. Radioen fik vi også fat i igen, siger chefpolitiinspektør John Jacobsen fra Fyns Politi, som varsler en indsats over for den hårde kerne, der chikanerer politiets arbejde:

- Vi må bare konstatere, at de mange til-tag, som kommune, myndigheder og politi har lavet for dem, ikke har haft den ønskede pædagogiske virkning. Hvis de gerne vil i dialog med os, så er vi selvfølgelig klar. Men ellers vil vi efterforske de handlinger, de be-går, og straffe dem for dem.

bejdsdage, der føltes umaner-ligt lange. På en dag kunne der være 1.000 udlån, der skulle ekspederes. Og så var der også de bøger, der skulle sættes på plads, samtidigt med hvad der ellers var af forefaldende ar-bejdsopgaver.

Masser af tilbud på hylderne

I dag må man sige, at der er kommet meget mere til af fore-faldende arbejdsopgaver. Men der er heldigvis også kommet

mange slags medarbejdere med alle mulige slags baggrunde og forskellige kompetencer til at løse dem. Biblioteket er i en så hurtig udvikling, at man næsten kan tabe pusten.

Det er ikke småting, man har udvidet bibliotekets tilbud med i årenes løb. Der er blevet opbygget et stort og fornemt tilbud om lektiehjælp. Der har været kurser for folk, der er ny-begyndere på pc’ere og med internettet. Sundhedscentret havde sin sundhedsplet, og nu har miljøambassadørerne en miljøplet. Der er unge rollemo-deller, og Mosekonerne skaber billeder og meget andet.

Og man kan blive ved, for lige om lidt er der nok også medborgercenter, så man kan

få pas, kørekort og alt muligt andet. Men man kan være sik-ker på, at biblioteket aldrig glemmer sin kerneydelse. Nemlig adgang til informatio-ner, viden og litterær nydelse.

Verdens mindste bibliotek

Vollsmose Bibliotek har lige fra åbningen været på absolut forkant med udviklingen, men velfærdssamfundets frontsolda-ter på stedet har aldrig ladet sig løbe over ende. De har udviklet et bibliotek, der er i et stadigt og imponerende samspil med det område, det ligger i.

Det er nok også derfor, bib-lioteket er i Guinness Rekord-bog. Det er der ikke mange danske biblioteker, der er, men

Vollsmose Bibliotek er optaget i rekordbogen, fordi det har haft en filial i Børnebyen. Her havde man verdens mindste bibliotek med et areal på 2,23 kvadratmeter - og en bogbe-stand på bare 250 titler.

Biblioteket i Børnebyen op-stod ved, at nogle initiativrige drenge kom på Vollsmose Bib-liotek, fyldte nogle indkøbsvog-ne med lånte bøger, som de så lånte videre til deres kammera-ter. Så verdens mindste bibliotek opstod ikke af en idé udtænkt i fine officielle kontorer, men kom fra brugerne selv. Og det er nok meget sigende for ånden på det lokale bibliotek.

Information fra Helhedsplanen

Straffeloven§ 119, stk. 3: Lægger nogen ellers [po-litiet] hindringer i vejen for udførelsen af tjeneste eller hverv, straffes han med bøde eller med fængsel indtil 1 år og 6 måneder. Ved fastsættelse af straffen skal det indgå som en skærpende omstændighed, at forholdet er begået, mens eller i umiddelbar forlængelse af at der i området foregår grov forstyr-relse af ro og orden på offentligt sted.

§ 134 a: Deltagere i slagsmål eller i an-den grov forstyrrelse af ro og orden på offentligt sted straffes, såfremt de har handlet efter aftale eller flere i forening, med fængsel indtil 1 år og 6 måneder.

Vollsmose Bibliotek - fra bogsamling til informationssamling

Youtube-video: Politiet vil straffe radiotyv

Af Henrik Borup Nielsen, Fællesdrift

VISIT VOLLSMOSE: Skøn na-tur, varieret arkitektur, gode faciliteter til sport og fritids-aktiviteter og fine shopping-muligheder med masser af varer, du ikke finder på Strøget eller i de store indkøbscentre. Det lyder som en velbjærget dansk provinsby, men det er en velkendt bydel i udkanten af Odense.

Man kan blive slemt skuf-fet, hvis man besøger Volls-mose for at se udbrændte biler, bjerge af skrald og hensynsløse unge på tunede knallerter. Det er de billeder, vi kender fra tv-nyhederne, så man skulle tro, det var en kamp op ad bakke at vise tu-rister rundt i Vollsmose.

- Ikke når først de er her, siger William Thorup Han-sen, der er en af de mange frivillige guider i projekt Visit Vollsmose:

- De besøgende bliver især overraskede over de grønne områder og den ro, de ople-ver. Men også over, at områ-det er så pænt og velholdt.

William Thorup Hansen er én af guiderne på den faste cykeltur første lørdag i hver måned. Han har boet i Volls-

mose i 17 år. - Her har aldrig været så

slemt, som det fremstod i medierne, siger han.

William Thorup Hansen kun-ne godt ønske sig, at der var flere, der opdagede Visit Volls-mose, så folk kunne se bydelen med deres egne øjne. På den seneste guidede cykeltur var der kun tre deltagere.

Den faste guidede cykeltur ligger første lørdag i hver må-ned klokken 13. Deltagerne betaler et symbolsk beløb på 25 kroner, som går til projekt-kassen. Man skal bare møde op med sin cykel ved indgan-gen til Vollsmose Bibliotek, som ligger i centret. Turen varer cirka to timer.

Foreninger, virksomheder, skoler og andre interesserede grupper kan desuden bestille en guidet tur på et tidspunkt, der passer dem.

Guiderne er både voksne beboere fra Vollsmose og unge fra projektet Unge2un-ge, der alle er parat til at give et personligt og indlevende billede af deres bydel.

Historien om MosenHerdis Weins og Ann Ammons fra Vollsmose Kulturhus fortæller i en række artikler om Volls-moses farverige historie fra bar mark til multifunk-tionel bydel.

Har du gamle billeder, gode historier, kommen-tarer eller andre bidrag, er du meget velkommen til at sende en mail til redaktionen på avis@vollsmose.dk

Oplev Vollsmose fra sadlen af din egen cykel

Vil du eller dit netværk have en bod til Vollsmose Blomstrer?

Det kan sagtens lade sig gøre. Vi har blot ét krav – du skal være kreativ. Det betyder, at din bod eventuelt byder på konkurrencer, salg af mad og drikke, uddeling af desserter, flødebollekast eller andet. Har du lyst til at arrangere noget i din egen boligafdeling på dagen, er du også meget velkommen.

Boden til Vollsmoses egen byfest, der bliver afholdt lørdag 10. september, koster kun 50 kroner - og Fællesdrift sørger for at stille den op. Der vil blive sorteret og prioriteret i boderne afhængigt af indhold. Men alle er velkomne til at byde ind med gode ideer.

Kontakt: Asmaa Abdol-Hamid (aah@vollsmose.dk) eller Allan Milé (am@vollsmose.dk)

www.vollsmose.dk

På mediehusets hjemmeside finder du flere artikler - samt et tv-indslag lavet af Martin Ramsgård - om emnet

Vollsmose Bibliotek - som det så ud ved åbningen i 1973. Foto: Stadsarkivet

Vollsmose Bibliotek er i Guinness Rekordbog, fordi det har haft en filial i Børnebyen, der var verdens mindste. Tegning: Ukendt

www.vollsmose.dk

Her finder du mere info og kontaktoplysninger

6   •  Vollsmose Avisen  •  9. juni 2011

Det sker i Vollsmose- se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

I år er det fem år siden, Kvinfos Mentornetværk åbnede en afdeling i Vollsmose. Hvad der begyndte med et skrivebord og et koncept er i dag vokset til et odenseansk netværk med 450 kvinder og fire ansatte. Det bliver markeret med en reception i dag, torsdag 9. juni.

Tidligere mentee - og nuværende sagsbehandler i Assens Kom-mune - Kefa Abu Ras vil fortælle om sin integration i Danmark. Og tidligere mentee - og nuværende multipercussionist - Joanna Stroz sørger for musikalsk underholdning. Derudover byder Kvinfo på en forfriskning. Alle er velkomne. Ikke mindst alle, der kunne tænke sig at høre mere om mentornetværket.

Tid: Torsdag 9. juni kl. 15.00 - 18.00Sted: Vollsmose Kulturhus

Kvinfo fejrer 5-års fødselsdag

Lørdag 18. juni markerer B1909’s ungdomsafdeling afslutningen på 2010/2011-sæsonen. Det sker med et stort arrangement på fodboldklubbens anlæg i Vollsmose, hvor alle er velkomne til at kigge på og deltage.

Fra klokken 09.45 til 11.45 er der fodboldturnering mellem blan-dede hold fra B1909. Derefter er der underholdning med musik- og danseshow, ligesom der er mulighed for at få lidt mad og drikkelse fra forskellige kulturer i boder, som forældrene står for.

Programmet slutter med en opvisningskamp mellem 9’ernes U15-hold og FC Fyns ditto. Og de lokale drenge skal selvfølgelig heppes frem til sejr over ’storebrødrene’ fra FC Fyn.

Tid: Lørdag 18. juni kl. 09.15 - 13.15Sted: B1909’s anlæg på Gillestedvej

Afslutningsfest i B1909 | 18. juni

Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

Tid: Mandag 20. juni kl. 19.00 - 22.00Sted: Lærkeparkens beboerhus

Banko i Lærkereden | 20. juni

Husk, at der hver tirsdag og onsdag er en tv-udsendelse, hvor Sally Issaoui er vært for en halv times små og store historier fra Vollsmose. Blandt meget andet er der for tiden reportage fra Vollsmose Forum, B1909’s ekstraordi-nære generalforsamling og den store premiere på dokumentarfilmene fra We Need You-projektet.

Udsendelsen bliver sendt tirsdage klokken 15.30 og onsdage klokken 24.00. Den sendes på den regionale, digitale kanal - samme kanal som sender TV 2+.

Tid: Hver tirsdag kl. 15.30 og onsdag kl. 24.00Sted: I dit fjernsyn på Kanal Fyn under de digitale kanaler

Lokal-tv fra Vollsmose | Tirsdage og onsdage

Værestedet Øst i Egeparken har ikke aftensmad på menuen om sommeren, da dørene lukker tidligt. I stedet vil der i sommer-perioden dagligt være noget lækkert på menukortet til frokost. Hvad det er den enkelte dag afhænger af vind, vejr og humør.

Tid: Hverdage klokken 09.30 - 16.00Sted: Værestedet Øst

Sommermenu i Værestedet Øst | Hverdage

Af Thomas Juhl Bruun

CYKLING: Fire Vollsmose-piger tog publikum med storm, da de lørdag 28. maj repræsen-terede bydelen i et cykelløb i Odense C.

Inaam Abou-Khadra, Yasmin Yassin, Fatima Abdol-Hamid og Tamara Khaatib stillede op i et sponsor-cykelløb arrangeret af Lion’s Club. De fire piger er en del af cykelholdet ’Stjernerne fra Vollsmose’ – et projekt for piger, som træner hen over sommeren, inden det kulmi-nerer i slutningen af juli med en tur Fyn rundt.

- Det gik rigtig fint. Hver gang pigerne cyklede forbi målområdet iført cykelhjelm og tørklæde, var folk glade. Det var lidt samme reaktion, som jeg oplevede sidste sommer

med Team Odense Integration, fortæller Flemming Larsen, der træner pigerne fra Vollsmose:

- Når man er så søde og fri-ske, som pigerne er, og står til præmieoverrækkelse, er der mange, der synes, det er lidt

sjovt og anderledes. Så vi tog alle med storm.

Løbet blev kørt på rundstræk-ningen Mageløs, Klaregade, Filosofgangen, Ansgargade, Vesterbro og Vestergade. I lø-bet af en time cyklede de fire

Vollsmose-piger – sammen med Team Odense Integration, Team Rynkeby og forskellige private entusiaster – omkring 40.000 kroner hjem, som vil blive brugt til Lion’s Clubs hu-manitære arbejde.

Sp rten

KAMPREFERAT: B1909 - Søhus/Stige (4. juni)B1909 fik revanche for sidst i kampen mod Søhus/Stige - og er nu klar til playoff-kampene i Albaniserien. Vejret var fantastisk, og spillet på banen var i hvert fald momentvis også flot. Og ikke mindst var opbakningen fra ’Albaniseriens bedste 12. mand’ på et niveau, vi skal tilbage i tiden for at huske magen til.

Jafar Alyaseri var kampens store helt. Han scorede alle tre mål i 3-1 sejren. Ved første mål stod der bare fire minutter på måltavlen, og ved andet stod der seks. Efterhånden lod B1909 desværre modstanderen komme ind i kampen, hvilket efter 21 minutter resulterede i en scoring af Søhus/Stiges Mathias Munck.

B1909 flyttede spillet længere frem på banen i 2. halvleg. Men Søhus/Stige har hurtige folk oppe foran, så det resulte-rede i flere store chancer. Kampen bølgede frem og tilbage, men B1909 har også hurtige folk, hvor især Jafar Alyaseri lyste op og fuldendte sit hattrick efter 54 minutter.

Man kan diskutere sejrens størrelse, men ikke at den var fortjent. B1909 var det bedste hold og har nu sikret sig en spændende oprykningskamp mod hold som Thisted FC, Auning IF eller Esbjerg fB. Af Flemming Støvring Klit, B1909

Stjernerne fra Vollsmose lyste op

Fatima Abdol-Hamid og Tamara Khaatib på vej ind i svinget Vestergade/Mageløs. Foto: Flemming Larsen

På mediehusets hjemmeside finder du et galleri med flere af Flemming Larsens billeder

www.vollsmose.dk

B1909 er klar til playoff-kampe efter sejr

Foto: Kurt Bebe

9. juni 2011  •   Vollsmose Avisen  •    7

Få

kr FRI TALETID

Ring billigt til udlandet og i Danmark – direkte fra din mobiltelefon

Tank

Tal For

DK1075P Danish 50% Poster Final.indd 1 23/12/2010 15:18

8   •  Vollsmose Avisen  •  9. juni 2011

Send ind og vind en bog

Find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer til vind@vollsmose.dk inden torsdag 16. juni. Sidste udgaves vinder blev: Kristian Kolby

Hvad er typisk engelsk?Pubber. Alle englændere går på pub. En pub i England er ikke et værtshus. Det er mere en familieting, hvor man tager ned om aftenen og hygger sig med hele familien og sine venner. Man starter for eksempel med aftensmad og konkurrerer så i quiz bagefter. Det er også meget normalt at spise ’sunday roast’ om søndagen med hele familien på pubben.

Hvad savner du fra England?Udover familien savner jeg mange af de specialiteter, man kun kan få i England. For eksempel sådan noget som ’mint sauce’, som man spiser til søndags-stegen, eller Cadbury chokolade og ’cream eggs’. Det smager sindssygt godt, og man kan ikke få noget lignende i Danmark. Kun over nettet, men det er dyrt, og datoen på mærket er ikke altid i orden.

Hvorfor skal man tage på ferie i England?Man skal tage på fodboldrejse - du kommer ikke tættere på hjertet af fodbold end i England. Englænderne har jo opfundet spillet, og det er en stor del af manges liv. Hele familien går op i fodbold. Jeg har for eksem-pel en onkel, der har sæsonkort til Manchester United, og som kører fire timer hver vej for at se dem spille. Det siger lidt om det.

Kunne du finde på at flytte til England igen en dag?Ja, det kunne jeg godt. Nok ikke lige nu, men en dag. Englænderne er meget åbne, og kulturen er me-get ens, så der er ikke nogen kul-turkløft. Hvis jeg flyttede derover, ville jeg nok bo i London. Så ville jeg både være tæt på storbylivet og min mors familie, der bor en halv times togtur væk i Kent.

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun

1 stor løg, finthakket1 stor gulerod, revet150 gr fine ærter2 fed hvidløg, knust600 gr lammefars (eller evt. oksefars)1 lille ds koncentreret tomatpuré2½ dl rødvin600 gr kartofler2 æg100 gr revet parmesanostSalt, peber, frisk timian og rosmarin samt worcestershire sauce til smag - og olie til stegning

Svits løg, hvidløg og gulerødder i en gryde. Tilsæt og brun kødet. Kom worcestershire sauce, ærter, tomatpuré, krydderier og rødvin ved og lad det simre, mens du skræller og koger kar-tofler. Mos kartofler med æg og parmesanost. Anret kødsovsen i et ildfast fad og kom mosen ovenpå. Drys en smule parmesan over og bag i 15 minutter ved 200 grader. Velbekomme!

Kort om England

Mød en... englænder

Shepherd’s pieTærte med lam og kartofler (4 personer)

Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret. Steven Hansen er 26 år. Han er født i Danmark, men har en engelsk mor og har boet i England i perioder. England var engang en

romersk provins. Siden har blandt andre danske vikinger og normannere sat deres præg på øriget. Landet har siden år 927 været et monarki - på nær 11 års ’interregnum’, som fulgte borgerkrigen i 1649 - 1660.

England har været centralt i verdenshistorien og knude-punkt for både imperialisme og industrialisering. Eksporten til England af landbrugsprodukter har i årtier været en hjørnesten i dansk økonomi. Den mod-satte vej har især engelsk kultur fundet vej til danskerne - både hvad angår musik, film og tv.

Man må endelig ikke for-veksle England med Storbrit-tanien - især ikke i selskab med englændere. Heller ikke selv om England med 83 % af den samlede befolkning udgør størstedelen af rigsfællesska-bet, der også tæller Skotland, Nordirland og Wales.