Vossloh - Switch Systems

Vossloh Cogifer

Le risorse di un grande gruppo

Il gruppo Vossloh, precursore di numerosetecnologie, dispone di potenti risorse nel campodella ricerca e sviluppo, associata ad unastruttura industriale e logistica di primo piano,grazie alle sue numerose filiali ubicate sia alivello nazionale che internazionale.

Vossloh Cogifer, specializzata da più di100 anni nel settore degli impianti fissiper tutti i tipi di ferrovie, è uno deileaders mondiali nella produzione discambi per l’insieme delle reti:ferroviarie, metro, tranviarie, in Franciae nel mondo.Vossloh Cogifer è la filiale delladivisione Infrastrutture Ferroviarie delgruppo Vossloh.

Il gruppo Vossloh è organizzato in tre divisioni :

Infrastrutture Ferroviarie- Scambi, prodotti di sicurezza e sistemi di segnalamento- Fissaggio delle rotaie.- Costruzione e manutenzione di linee.

Trazione- Locomotive diesel, manutenzione e componenti.- Sistemi e componenti elettrici per tranvie e filobus.- Servizi.

Tecniche dell’informazione- Informazioni passeggeri.- Servizi di assistenza per la messa in esercizio- Simulazione della circolazione.- Ingegneria del segnalamento.

Vossloh CogiferScambi

VosslohLocomotive

VosslohTecniche dell’informazione

Tecniche dell’informazioneTrazioneInfrastrutture Ferroviarie

VosslohSistemi d’attacco

VosslohImpianti elettrici

VosslohServizi per Infrastrutture

VosslohServizi

2 Vossloh Cogifer | Divisione Scambi

I N D I C E

Vossloh Cogifer, nell’ambito di una soluzione globale, mette adisposizione il suo know-how per quanto riguarda scambiferroviari chiavi in mano, prodotti per la sicurezza e sistemi disegnalamento.La società ha accumulato esperienza in numerosi paesi,sviluppando parimenti una forza industriale che gli consente diconcepire e fabbricare una gamma di prodotti in grado di farfronte a tutte le esigenze tecniche ed economiche del mercato.

Una presenza in tutte le applicazioni ferroviarie | Pagine 4-5

Una gamma di scambi dalle elevate prestazioni | Pagine 6-7

Gli scambi e l’ambiente | Pagine 8-9

Prodotti per il segnalamento per ottimizzare la sicurezza della linea e degli scambi | Pagine 10-11

I sistemi di segnalamento | Pagine 12-13

Risorse umane, industriali e logistiche eccezionali | Pagine 14-15

I servizi | Pagine 16-17

Ricerca e sviluppo | Pagine 18-19

Vossloh Cogifer, una risposta a tutte le esigenze | Pagine 20-21

Vossloh Cogifer, una presenza internazionale | Pagine 22-23

Referenze | Pagina 24

3

L’Alta Velocità (più di 300 km/h)Precursore nel campo dell’Alta Velocità, Vossloh Cogifer è interlocutore privilegiatoper quanto riguarda la fornitura degli scambi ferroviari. I primi scambi per il TGVSud-Est in Francia sono stati forniti a partire dal 1980. La tecnologia Vossloh Cogifer,in particolare i cuori al manganese monoculla a punta mobile, brevettati VosslohCogifer, e il piano di scorrimento integralmente inclinato, permette il transito deiconvogli alle velocità più elevate. Nel 1991, alcuni scambi ferroviari messi a punto erealizzati da Vossloh Cogifer hanno sopportato la velocità di 501km/h raggiunta dalTGV Atlantique. Oltre 400, scambi specifici per l’alta velocità, sono stati forniti daVossloh Cogifer a varie reti alta velocità sparse per il mondo.

Una presenza in ogni settore della rete ferroviaria.Precursori di numerose tecnologie, i centri di Ricerca e Sviluppo della VosslohCogifer hanno messo a punto per ogni tipo di applicazione una serie di prodottiche si adattano perfettamente nell’ambito del mercato, senza mai interrompereil processo innovativo.

MetropolitaneVossloh Cogifer offre una gamma completadi scambi ferroviari e di dispositivi disegnalamento per ogni tipologia dimetropolitana, su strada ferrata o sugomma: metro pesante, leggero,automatico. L’azienda ha dato prova dellasua capacità ad installare e rendereoperativi in breve tempo una serie di scambipreassemblati e precollaudati. Ciò consentedi ridurre al minimo l’interruzione deltraffico, ottimizzando quindi i costi. Perquanto riguarda il sistema VAL, trasportointeramente automatizzato, Vossloh Cogiferha messo a punto e brevettato, avvalendosidella collaborazione di alcuni costruttori,degli scambi speciali a punta mobile per lavariazione di itinerario.


Settore TranviarioVossloh Cogifer, a prescindere dallatecnica o dal profilo della rotaiautilizzati, progetta e realizza soluzionicomplete di scambi e sistemi disegnalamento per le tranvie e lemetropolitane delle più grandi città delmondo, che offrono confort, sicurezza eaffidabilità grazie alla tecnologia deitelai aghi e a cuore monoblocco.

Linee specialiLa capacità di adattamento della VosslohCogifer, unita all’insieme di esperienzematurate nell’ambito della produzione diogni tipo di linea, permettono ai repartipreposti alla progettazione di compiereinnovazioni atte a far fronte ad esigenzeassai specifiche: linee a traffico pesantecome quella per il missile Ariane aKourou, scambio californiano, linea acremagliera della metropolitana di Lione,le linee per le gru portuali, ecc.Rete extraurbana e

grandi lineeVossloh Cogifer sa adeguarsi alleesigenze di ciascuna rete e proponesoluzioni altamente industrializzate esicure così da garantire al passeggero ilmassimo del confort. Questo beneficio siottiene utilizzando alcuni principi, quali ilcuore monoblocco al manganese conantenne saldate e alcuni dispositivi dimanovra e sicurezza.

5

Cuore al manganese monoculla a punta mobileQuesto prodotto è un’esclusiva Vossloh Cogifer per l’Alta Velocità. Permette diraggiungere una velocità di transito superiore ai 320 km/h in corretto tracciatoe ai 230 km/h in deviata. In questo settore si può prevedere l’impiego di variealtre applicazioni come, ad esempio, i monoculla al manganese a punta mobileper scambi destinati ai carichi pesanti.

Una gamma di deviatoi ad alte prestazioni.Sia che si tratti di uno scambio semplice o di una comunicazione complessaa forbice, tutti i deviatoi devono rispondere alle stesse esigenze di sicurezza:assicurare, al passaggio dei treni, la migliore continuità possibile, ridurrel’usura e migliorare la fluidità del traffico.

6 Vossloh Cogifer | Divisione scambi

Il cuore al manganese adantenne saldateSi tratta dell’innovazione più importantenel campo dei cuori al manganese, noti invirtù della loro notevole resistenza.Gli uffici di progettazione Vossloh Cogiferhanno messo a punto un procedimentoindustriale per saldare le rotaie al cuoreanziché inganasciarle garantendo così unaperfetta continuità nella messa inallineamento o in curva.Ogni hanno vengono prodotti più di 2000cuori di questo tipo.Questa soluzione è divenuta uno standardmondiale.

Lo scambio inclinatoPrecursore in questo settore, la Vossloh Cogifer ha adottato da diversi decennila scelta tecnologica del piano di scorrimento inclinato, creando un profilod’ago innovativo brevettato. Adeguato all’Alta Velocità, garantisce la perfettacontinuità di scorrimento dello scambio. Riduce le operazioni di manutenzione,così come gli inconvenienti meccanici del materiale rotabile, migliorandoulteriormente il confort dei passeggeri.

Forgiatura speciale perle rotaie degli aghiVossloh Cogifer realizzaannualmente 10.000 forgiature dirotaie speciali per aghi grazieall’impiego di uno strumentoindustriale informatizzato adelevatissimo rendimento e unicoal mondo. La forgiatura, fino a600 mm, è effettuata in 55secondi ed in un solo ciclo dipreriscaldamento.

7

I deviatoi e l’ambiente.Il rispetto per l’ambiente è uno dei fattori di cui Vossloh Cogifer tiene conto findalla progettazione degli scambi.

Vossloh Cogifer offre soluzioni collaudatenei campi:

- dell’eliminazione della lubrificazione deicuscinetti degli aghi o delle punte mobilidei cuori alfine di ridurre l’inquinamentodel suolo ed i costi di manutenzione,

- dell’impiego di supporti in cemento percontribuire alla salvaguardia delle foreste.

La riduzione dei disturbi acustici evibratori costituiscono, con ugualimportanza, un asse portante dellaRicerca e Sviluppo della nostra societàche permette di proporre delle opzioni diposa con vari tipi di ammortizzatori divibrazioni in grado di rispondere alleesigenze più impegnative.

Traverse in cemento

Piastre sottorotaia

Attacco

Riduzione sonora e vibratoria

Piastre

Ottimizzazione del contatto ruota/rotaia con posa inclinata


9

S C A M B I C O N C U S C I N E T T I S E N Z A L U B R I F I C A Z I O N E

Vossloh Cogifer, per eliminare la lubrificazione dei cuscinetti del telaio degli aghi o delle punte mobilidel cuore, utilizza due procedimenti: i cuscinetti a rulli ed il trattamento nichel-cromo.Oltre a proteggere l’ambiente, questi due procedimenti, riducono la manutenzione dei deviatoi.

Cuscinetti a rulliFabbricati con rulli in acciaio temperato,e gabbia in ghisa, riducono gli sforzimeccanici e facilitano lo spostamentodegli aghi.Si montano facilmente e sono adattabilitanto per la posa verticale che inclinata.

Trattamento nichel-cromoUna metallizzazione nichel-cromo èeffettuata sui cuscinetti dei deviatoi,sulle superfici di scorrimento degli aghi enella punta mobile.Questo trattamento di superficie,effettuato su ghisa, acciaio dacostruzione o acciaio al carbonio, èottenuto tramite spruzzo ad alta velocitàdi una polvere metallica ad alta tenuta innichel ed in cromo.


Prodotti di segnalamento perottimizzare la sicurezza della linea edegli scambi.

Rivelatore della circolazioneQuesto dispositivo elettromeccanico, atemporizzazione idraulica bilanciata intemperatura, assicura il rilevamento delpassaggio di un convoglio, con o senzaselezione del senso di marcia, e permetteil comando del passaggio a livello o ildispositivo di avviso al cantiere di lavoro.

Fermascambiatura VCC(Verrou Carter Coussinet)La fermascambiatura VCC è undispositivo di bloccaggio positivo delloscambio e la sua manovra è associata aquella del telaio degli aghi.

Fermascambiatura della puntamobile - VPMLa VPM assicura la fermascambiaturadella punta mobile dello scambio.Questi fermascambi si adattano a tutti itipi di scambi e integrano un dispositivodi controllo elettrico del bloccaggio.

Controllore d’aghi PaulvéControllano l’applicazione e l’aperturadegli aghi degli scambi, tanto in puntache in tallone o sul cuore.

11

Motore del passaggio a livelloDispositivo a manovra elettro-idraulica, puòessere equipaggiato con barriere inpoliestere o in lega leggera.

Casse di manovra degli scambiVossloh Cogifer DivisioneSegnalamento ha sviluppato unagamma completa di motori per lamovimentazione elettro-idraulicae elettromeccanica degli aghi,bloccati o tallonabili, adattabili adiversi tipi di applicazioniferroviarie, ai sistemi di trasportourbano, (metro, metro leggera,tramvia) e alle reti industriali.

Manovre integrateQuesto dispositivo di manovra elettromeccanica oidraulica è integrato nella traversa di uno scambio il cuiingombro è strettamente identico a quello delle traverseadiacenti.Questo motore trasmette il comando in punta, sultallone o sulla punta del cuore mobile, assicurando ilbloccaggio ed il controllo dello scambio.Grazie alla sua geometria, la rincalzatura meccanica ènotevolmente facilitata.


I sistemi di segnalamento.La nostra Divisione Segnalamento ha sviluppatouna vasta gamma di cabine di manovra degliscambi con comando di itinerario, parzialmenteo totalmente informatizzati. Questi apparecchi,in particolare, vengono forniti a SNCF, anumerose reti ferroviarie, a diverse città francesiper i sistemi di trasporto urbano e all’estero.

Cabine a relè – PRSSono realizzati utilizzando relè di sicurezzaferroviaria e comandati/controllati tramitequadri e banchi specifici.Cabine a relè con comando.

Informatizzato - PRCIVossloh Cogifer, da numerosi anni, hasviluppato e installato questo tipo di cabineche sfrutta i vantaggi dell’informatica per laparte che non riguarda la sicurezza,utilizzando relè di sicurezza per icollegamenti.

Cabine informatizzate - PIPCRealizzate a partire da calcolatori industrialidel tipo PC, la PIPC costituisce unagenerazione di cabine per il segnalamentoinformatico adattate al comandocentralizzato delle stazioni.

Cabine informatizzate - ALISTERALISTER è un sistema di collegamentoelettronico adatto a piccole e medie stazioni,ottenuto tramite assemblaggio eimplementazione di componenti hardware esoftware modulari. Impilabile e utilizzato innumerosi campi dell’automazioneindustriale, questo sistema, utile alpersonale di manutenzione, integrastrumenti di diagnostica consultabili adistanza e si interfaccia facilmente conl’ambiente dei sistemi di collegamentoesistente. Il sistema ALISTER è statoprogettato e sviluppato in conformità con lenorme CENELEC per garantire un livello disicurezza SIL 4.

PRS con simulatore di marcia

La Divisione Segnalamento della Vossloh Cogifer, graziealle sue risorse di engineering e al reparto progettazione,realizza correntemente installazioni di segnalamento“chiavi in mano”, incluse prestazioni associate come laformazione, la manutenzione, integrando in particolarecabine per il controllo degli scambi (blocco automatico omanuale), passaggi a livello, comandi centralizzati e viadicendo.

P R S C O N S I M U L A T O R E D I M A R C I A

13

Cabina operatore PIPC Cabina di comando PRCI – Tranvia

Cabina ALISTER con modulo d’entrata/uscita e attrezzature per la diagnostica

Risorse umane, industriali elogistiche eccezionali.

La Vossloh Cogifer e le sue numerose filiali si avvalgono di una squadra di 1300specialisti del settore ferroviario mettendo a disposizione dei loro clienti un capitaleumano, industriale e logistico di prima categoria.

Vossloh Cogifer, in Francia, dispone di due unità all’avanguardia, che comprendono due stabilimenti che coprono unasuperficie (coperta) di oltre 50.000 m2 e che consentono il collaudo di scambi premontati che superano i 200 m dilunghezza (utilizzati soprattutto per il TGV).

Con le sue filiali, Vossloh Cogifer, offre una superficie totale di molte centinaia di migliaia di metri quadrati doveannualmente vengono fabbricati :

- più di 4.000 scambi,- più di 10.000 forgiature speciali per aghi,- più di 2.000 cuori monoblocco saldati al manganese.


Capacità di progettazione straordinarieVossloh Cogifer dispone di efficienti uffici diprogettazione che sviluppano e adattano le nuovetecnologie agli scambi e al segnalamento, depositandonumerosi brevetti. La società è soprattutto in grado diproporre progetti di scambi che garantiscono la miglioreresistenza meccanica possibile.Questa struttura costituisce la migliore garanzia ai finidell’adeguamento delle soluzioni Vossloh Cogifer alleesigenze dei suoi clienti internazionali.

Lo scambio chiavi in manoVossloh Cogifer ha messo a punto un’offerta per "scambio chiavi in mano" : questo viene fabbricato emontato in fabbrica, collaudato, istradato per vagonespeciale e montato in loco. Questa soluzione permette dilimitare i tempi d’immobilizzo della linea offrendo allostesso tempo un migliore rapporto qualità/prezzo.

15


Manutenzione- elaborazione di manuali di procedura

d’uso e manutenzione,- consulenza per il programma e la

politica di manutenzione,- formazioni teoriche e pratiche per la

manutenzione, per le reti.

Perizie Diagnostiche degli scambi in servizio eraccomandazioni tecniche.

Gli scambi su nuove linee- procedure di posa e assemblaggio così

come la formazione del personale,- assistenza alla posa,- installazione di meccanismi,

fermascambi, motori, controllocomandi e elementi per il riscaldamento,

- test e messa in servizio degli scambi.

TelemanutenzioneLa Vossloh Cogifer e la sua filialeSiema Applications, partendo dallaloro esperienza in telesorveglianza,offrono una manutenzionepreventiva completa degli scambi,dando le informazioni o lanciandodegli stati di allerta prima che gliincidenti occorrono. Survaig® NGpermette di ridurresignificativamente i costi di eserciziolegati allo scambio grazieall’anticipazione di guasti e didegradi che possono causareun’interruzione del traffico.

Servizi. Vossloh Cogifer ha contribuito al successo dei più grandicantieri ferroviari del mondo, presentando un’offertacompleta di servizi per assistere i suoi clienti dalla posadegli scambi su una linea nuova fino alla manutenzione ela perizia tecnica di scambi su linee esistenti.Questa offerta è indirizzata a tutte le reti: Alta Velocità ereti tradizionali, tranviarie, metro, reti speciali.

17

SURVAIG ! SISTEMA MONITORAGGIO SCAMBI


Ricerca e sviluppo.Migliorare il contatto ruota/rotaia, accrescere la durata della vita dei prodotti eridurre la loro usura, cosi come minimizzare le operazioni di manutenzione fannoparte degli obbiettivi principali che si prefiggono i componenti della squadraRicerca & Sviluppo della Vossloh Cogifer.

Competenze approvate- interazione ruota/rotaia e ottimizzazione del contatto,- deposito di brevetti e nuovi prodotti : cuscinetti NiCr, a rulli,

scambio per veicolo translohr e via dicendo,- conformità europea e internazionale,- tracciati geometrici.

Misurazioni in linea- spostamenti,- accelerazioni,- sforzo della manovra,- sollecitazioni meccaniche,- rilievi geometrici laser (cuore/culla, telaio degli aghi).

Modelli e simulazioni- comportamento dei componenti e dei sottoinsiemi,- calcoli per elementi finiti dei componenti strategici.

19

Tests completi in laboratorio- fatica,- statica,- invecchiamento accelerato,- misure delle rigidità,- convalida dei procedimenti (saldature,

incollatura).

Una vasta gamma di metodiper le prove- pulsatore idraulico 500 kN e 150 kN,- sistema d’acquisizione ed elaborazione

del segnale,- rilevatori multipli per lo spostamento,

per l’accelerazione, per la pressione …- vibratore 50Hz per prove di fatica,- telaio degli aghi alta velocità tg 1/46

per prove dei cuscinetti e della manovrasenza lubrificazione, misura degli sforzie test dei componenti,

- cuore Punta Mobile alta velocità tg 1/65,- laboratorio di metallurgia (campioni,

micrografie, durezza).

Vossloh Cogifer, una risposta adeguata atutte le Vostre esigenze.Affidatevi con fiducia alla capacità di ascolto a alla consulenza di Vossloh Cogifer sin dalla fase di elaborazione delle specifiche dei vostri progetti.

2° attacco idraulico conbloccaggio meccanico

•

Supporto fuso di controrotaia con attacco elastico delbinario corrente e controrotaia tipo U69 (UIC 33)

Cuscinetto di scorrimento:Esempio di configurazione elastica

Cuore in acciaio fuso al manganesecon 4 antenne saldate a scintillio.A causa del traffico intenso lesuperfici di scorrimento possonoessere pre-indurite per esplosione

InclinatoInclinato

20 Vossloh Cogifer | Divisione scami

Cuscinetto con attacco elasticointerno e piano di scorrimento senza lubrificazione

Dispositivo di controllodegli aghi e della puntamobile

••

•

••

Tallone d’ago forgiatorealizzato con un solo ciclodi preriscaldamento adinduzione

21

Resistenza elettrica riscaldante,facile da installare, per tutti i tipidi rotaia, ago e contrago

••

Manovra idraulica integrata condispositivo di fermascambiaturapositiva degli aghi (VCC)

JACQUEMARD AVR389, rue des Frères LumièreZI de Molina la Chazotte42650 St-Jean BonnefondsTel. : +33 (0)4 77 47 68 68Fax : +33 (0)4 77 47 68 69

REICHSHOFFEN4, rue d’OberbronnReichshoffen - BP 0267891 Niederbronn CedexTel. : +33 (0)3 88 80 85 00Fax : +33 (0)3 88 80 85 18/19

22 Vossloh Cogifer | Divisione scami

Vossloh Cogifer,una presenza internazionale.

VOSSLOH COGIFER SA Sede Legale 54, avenue Victor HugoBP 5660692566 Rueil-Malmaison CedexTel. : +33 (0)1 55 47 73 00Fax : +33 (0)1 55 47 73 92

Divisione Scambi

Divisione Segnalamento

Francia

REICHSHOFFENRue des ForgesBP167110 ReichshoffenTel. : +33 (0)3 88 80 86 80Fax : +33 (0)3 88 09 67 33

FÈRE EN TARDENOISZone Industrielle02130 Fère en TardenoisTel. : +33(0)3 23 82 58 88Fax : +33 (0)3 23 82 71 99

SIEMA APPLICATIONS88/90 rue Hippolyte Kahn69628 Villeurbanne CedexTel. : +33 (0)4 78 85 14 14Fax : +33 (0)4 78 68 98 44

23

VOSSLOH COGIFER FINLANDTelakkatie 1825570 - TEIJOTel. : +358 27366 010Fax : +358 27366 020

Finlandia

VOSSLOH COGIFER NORWAYStorgata 21Postboks 2922001 LillestströmTel. : +47 64 84 35 90Fax : +47 64 84 35 99

Norvegia

VOSSLOH NORDIC SWITCHSYSTEMS Sodra Grev Rosengatan 1Box. 1502S. 70115 ÖREBROTel. : +46 19 17 25 00Fax : +46 19 17 24 50

Svezia

CORUS COGIFER Hebden RoadScunthorpe DN 15 8XXNorth LincolnshireTel. : +44 1724 862131Fax : +44 1724 295243

Gran Bretagna

J.S. INDUSTRIES104, Amarchand Sharma ComplexSadar Patel RoadSecunderabad - 500 003 A.P. INDIATel. : +91 40 2780 5226Fax : +91 40 2780 5027

BEEKAY ENGINEERING& CASTINGS LTD26-28, Light Industrial Area,Bhilai 490026 (CG)INDIATel.: +91 788 228 5471

DAKSHIN TRANSTEKBangalore, Shed N°. 2B,1st Cross Dyavasandra Industrial Area,Opp. IOC Bottling PlantMahadevapura Post Bangalore560048, KarnakataINDIA

India

FUTRIFEREdificio COOPALIRua José Afonso n°4 - Espaço H1600 130 LisboaTel. : +351 217 200 580Fax : +351 217 200 589

Portogallo

EAV-DURIEUX 138, rue d’AnderluesB-7141 CARNIERESTel. : +32 64 43 14 00Fax : +32 64 45 86 32

Belgio

COGIFER POLSKA 85-502 BYDGOSZCZ UL.LUDWIKOWO 2Tel. : +0-4852 322 52 24Fax : +0-4852 322-46-7634

Polonia

VOSSLOH LAEIS Ruwerer Strasse, 21D-54292 TRIERTel. : +49 651 5 58-0Fax : +49 651 5 58-15

Germania

KIHN SA 17, rue de l’Usine BP. 203701 RUMELANGETel. : +352 56 47 71-1Fax : +352 56 58 54

Lussemburgo

Italia

VOSSLOH MIN SKRETNICE Bulevar 12 February18 000 NisTel. : +381 18 521 735 Fax : +381 18 521 738

Serbia eMontenegro

ATO Italthai Tower - 2034/134 New Petchburi Road - Bangkapi, HuaykwangBANGKOK 10320Tel. : +66-2 716 14 19 Fax : +66-2 716 14 20

Tailandia

AMURRIO Maskuribai, 1001470 AMURRIO (Alava)Tel. : +34 945 89 16 00Fax : +34 945 89 24 80

Spagna

VOSSLOH COGIFER ITALIAUffici CommercialiVia Pregnana,3220010 Cornaredo (MI)Tel.:+39 0293565877Fax:+39 [email protected]

Italia

VOSSLOH COGIFER ITALIA Sede Legale e stabilimentoVia Tommaso Columbo, 770123 BariTel. : +39 0805343596Fax : +39 0805340791

Tra le nostre referenze :

FerrovieAlgeria, Argentina, Balcani, Belgio,Brasile, Cameron, Cina, Congo, Corea,Croazia, Costa d’Avorio, Egitto,Finlandia, Francia, Germania,Gran Bretagna, Guinea, India, Italia,Lussemburgo, Malesia, Marocco,Norvegia, Polonia, Portogallo,Repubblica Ceca, Senegal, Slovacchia,Spagna, Svezia, Svizzera, Tailandia,Tunisia...

Metro / Tramvie / VAL / MRT-LRTAmsterdam, Atene, Brema, Brussels,Buenos Aires, Cagliari, Caracas, Chicago,Città del Messico, Colonia, Cracovia,Grenoble, Hong Kong, Il Cairo,Jacksonville, Lille, Lione, Lisbona,Lubecca, Manila, Marsiglia, Milano,Monaco, Montpellier, Montreal,Mulhouse, Nantes, Nuova Delhi, Oslo,Parigi, Porto, Rennes, Rio, Roma, Rouen,Saint-Etienne, San Francisco, Santiago,Sassari, Singapore, Strasburgo, Taipei,Tolosa, Torino, Valenzia, Varsavia...

Vossloh Cogifer SASede Legale54, avenue Victor HugoBP 5660692566 Rueil-Malmaison Cedex - France

Tel. : +33 (0)1 55 47 73 00Fax : +33 (0)1 41 29 19 [email protected]

www.vossloh-cogifer.com

Conc

epti

on :

OAC

- Cré

dit

phot

os :

Jean

-Cla

ude

Bach

- Ph

ilipp

e M

enu

- Jea

n-Ja

cque

s D

’Ang

elo

Documents

Vossloh - Switch Systems