Embed Size (px)
Citation preview
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Circuit
Voyager Autrement en Birmanie Traditions dans une démocratie en marche
Circuit de 20 jours / 17 nuits
Du 15 janvier au 03 février 2018
Du 21 novembre au 10 décembre 2018
Du 14 janvier au 2 février 2019 (tarifs susceptibles d’être révisés pour ce départ)
Votre voyage en Birmanie
Ce voyage vous donnera l’opportunité de rencontrer les Birmans et d’apprécier leur hospitalité légendaire, tout en découvrant la culture préservée des minorités ethniques et la vie quotidienne dans les villages traditionnels. Arrivés à Mandalay, vous vous immergerez progressivement dans la réalité birmane en découvrant le patrimoine unique de ce haut lieu spirituel. Départ pour une croisière sur l’Irrawaddy à la rencontre des différentes ethnies locales qui peuplent les bords de ce fleuve mythique. Arrivée à Bagan où vous pourrez admirer la richesse des temples et des pagodes qui témoignent de l’extraordinaire ferveur religieuse des birmans. Vous vous rendrez ensuite à la réserve de Green Hill Valley pour une escapade nature et rencontrer les responsables d’un projet d’accueil d’éléphants en fin de vie. Avant de vous rendre à Nyaung Shwe, vous visiterez les villages et apprécierez l’artisanat local (laque, palmier, bambous, coton …) avant d’arriver dans la région du lac Inle. Découverte de la vie du lac, le temps s’arrêtera afin de vous faire vivre les traditions ancestrales des habitants de ces villages sur pilotis. La découverte de Rangoun, la capitale du pays et une excursion au célèbre Rocher d’Or viendront clôturer cette escapade birmane. Ceux qui le souhaitent pourront profiter d’une extension balnéaire à Ngapali.
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Circuit
Les associations et les acteurs de développement sont des relais privilégiés pour informer les voyageurs sur les questions de santé, d’éducation, de développement économique. Grâce à la présentation de leurs actions, grâce à la visite des projets qu’ils développent, ils contribuent à changer le regard sur le monde. Fort de ce constat, depuis 2000, Voyager Autrement, l’antenne de voyages responsables et solidaires de Vacances Bleues, propose des circuits qui marient découverte culturelle et rencontres, pour mieux appréhender la réalité économique et sociale du pays visité. Outre les visites culturelles incontournables, Voyager Autrement s’engage donc à donner à ses voyageurs des informations par l’intermédiaire des guides locaux et des rencontres avec des acteurs impliqués dans ces secteurs. Par ailleurs, Voyager Autrement participe au soutien d’activités économiques et sociales grâce à un budget solidaire (10 000€ budgétés annuellement par la Fondation Vacances Bleues). En choisissant Voyager Autrement, les voyageurs contribuent à promouvoir un tourisme respectueux de l’environnement, de la culture et partageant les valeurs de rencontre, d’ouverture à l’autre et de solidarité.
Sou
rce: http
://d-m
aps.co
m/carte.p
hp
?lib=asie_
carte&n
um
_car=55&
lang=fr
Rangoun
Kalaw
Mandalay
Birmanie
Bagan
Golfe du Bengale
Mer des Andaman
Golfe de Thaïlande
Nyaung Shwe
Kyaikhtiyo
Des voyageurs témoignent…
Pascale, de Lyon : « Ce voyage a été une parenthèse bienveillante hors du temps ».
Fabienne et Richard, de Meudon : « Merci et bravo pour ce voyage, super bien organisé. Nous avons apprécié de sortir des sentiers battus parfois pour explorer ce que d'autres touristes (que nous avons croisés dans les avions ou les sites et avec qui nous avons échangé) ne visitent pas : monastère et initiation à la méditation, villages lacustres du lac Inle, orphelinats et villages traversés à pied ».
Armelle, de Paris : « Merci pour ce beau voyage, les rencontres chaleureuses, les visites culturelles, la beauté des sites et des paysages et le grand nombre des moyens de transport locaux (bateaux, char à bœuf, camions…) qui permettent à chaque fois d’avoir un regard différent sur ce qui nous entoure. »
Les points forts
- L’ambiance paisible du lac Inle et de l’Irrawaddy. - Les pagodes et les sites bouddhistes. - La vie rurale et les rencontres avec les minorités ethniques.
Voyager Autrement est membre du conseil d’administration de l’association Acteurs du Tourisme Durable.
Monywa
Salay
Thaïlande
Inde Chine
À noter que les visites et rencontres mentionnées peuvent être modifiées ou remplacées en fonction de la disponibilité des intervenants et des contraintes locales. Nous comptons sur votre compréhension.
Jour 1 : Paris / Mandalay
Départ de Paris et envol pour Mandalay avec escale. Nuit à bord.
Jour 2 : Mandalay
Arrivée à Mandalay. Accueil par votre guide francophone et visite de la ville. Ancienne capitale du royaume de Birmanie fondée par le roi Mindon Min, Mandalay est devenue le cœur culturel birman et le centre religieux bouddhique avec ses nombreux monastères et ses pagodes resplendissantes qui parsèment le paysage. Le tour de la ville débutera par les monuments religieux les plus vénérés de la ville : la pagode Mahamuni, lieu de pèlerinage le plus célère de Haute Birmanie où des hommes déposent chaque jour des feuilles d’or auprès de l’immense statue de bronze de Bouddha qu’elle abrite. Puis visite du monastère Shwe In Bin, un magnifique monument en teck construit sur pilotis, puis du monastère Shwenandaw. Ancien bâtiment du palais royal, les sculptures, la toiture étayée et la décoration intérieure entièrement dorée témoignent du raffinement de la cour royale birmane. La visite de la ville se poursuivra par la pagode Kuthodaw qui abrite le plus grand livre du monde : l’enseignement de Bouddha gravé en 1857 sur 729 stèles de marbre protégées chacune dans une grotte. En tant que centre culturel important du pays, Mandalay compte de nombreux artisans qui utilisent encore des techniques et des méthodes traditionnelles birmanes. Visite d’une boutique artisanale de tapisseries brodées, les Kalagas. Puis direction la colline de Mandalay pour assister au coucher du soleil sur la ville et ses environs. Transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 3 : Mandalay / Amarapura / Ava / Mingun / Mandalay
Après le petit-déjeuner, direction la ville d’Amarapura située à seulement 15km de Mandalay sur les bords du fleuve Irrawaddy. Surnommée « la ville des Immortels, on y trouve le monastère bouddhique de Mahagandayon où plus d’un millier de moines vivent et étudient. Après la visite du monastère, continuation vers le pont U Bein, un pont en bois d’1,2km de long construit en 1782 au temps où Amarapura était la capitale royale. Excursion en bateau en direction d’Innwa (Ava), l’ancienne capitale royale entre le 14ème et le 18ème siècles qui fût ensuite déplacée à Amarapura suite à un tremblement de terre en 1838. Direction la tour Nan Myint, surnommée la « tour penchée », en carriole à cheval. Haute de 27 mètres, elle fût particulièrement touchée par le tremblement de terre et en garde cet air penché. Visite du monastère Maha Aung Mye Bon Zan, construit en 1822 de briques et de stuc, ainsi que du monastère Bargayar, réputé pour ses impressionnantes sculptures sur bois. Après le déjeuner, départ en bateau de la ville de Mandalay pour une petite croisière sur le fleuve Irrawaddy en direction de la ville de Mingun (11km, environ 1h). Appelé « Fleuve Mère » par les Birmans, il s’agit de l’artère principale de navigation historique qui a vu se construire sur ses rives toutes les citées royales à l’origine des civilisations du pays. Mingun, ancien site royal, possèderait la plus grande cloche en état de fonctionner au monde (pesant près de 90 tonnes). Visite de cette immense cloche. Découverte de la magnifique pagode de Hsinbyume, construite en 1816 en la mémoire de la femme du roi Hsinbyume, ainsi que de la célèbre pagode Mingum qui serait devenu le plus grand temple au monde si le roi n’était pas mort avant la fin de sa construction. Vous pourrez admirer le coucher du soleil sur la rivière lors du retour en bateau vers Mandalay. Dîner. Nuit à l’hôtel.
Jour 4 : Mandalay / Village de pêcheurs / Mandalay
Après un petit-déjeuner matinal, départ pour Myit Kan Gyi, village de pêcheurs, situé à 45km au nord de Mandalay, sur la rive est de l’Irrawaddy, dans la zone protégée pour les dauphins. Route à travers la campagne birmane. Au village de Minn Toe, embarquement à bord d’un bateau traditionnel pour une croisière d’environ 45mn sur le fleuve Irrawaddy, jusqu’au centre d’accueil de visiteurs de la réserve de Myit Kan Gyi. Cette réserve est destinée à protéger la faune et la flore du fleuve ainsi qu’à préserver la culture de la pêche traditionnelle aux filets et contribue à fournir un revenu additionnel aux communautés de pêcheurs. Excursion en bateau pour une initiation à la pêche en compagnie des pêcheurs (2 personnes/bateau) afin de découvrir l’art de cette tradition, apprendre à utiliser les filets et peut être avoir la chance d’admirer des dauphins. Un habitant vous fera ensuite visiter les environs et son village avant de retourner à Mandalay pour le dîner. Vous aurez aussi l’occasion de gouter à une gourmandise birmane, le Htoe Mont, un riz collant sucré très connu à Mandalay. Nuit à l’hôtel.
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Circuit
Jour 5 : Mandalay / Sagaing / Monywa
Après le petit-déjeuner, route pour la région de Sagaing, à 20km au sud-ouest de Mandalay pour visiter l’un des principaux lieux de retraite spirituelle des bouddhistes. Continuation vers Monywa (150km, environ 2h30), carrefour économique où l’on y cultive de nombreux produits : coton, haricots, fruits… Après le déjeuner, traversée en bateau de la rivière Chindwin et poursuite de la route jusqu’au magnifique site archéologique bouddhique de Po Win Taung. Le site, datant du 15ème siècle, compte 492 grottes naturelles en pierres sableuses qui abritent une multitude de statues de Bouddha, des sculptures sur bois et de magnifiques fresques murales. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 6 : Monywa / Pakokku / Bagan
Après le petit-déjeuner, route à destination de Pakokku (128km, environ 3h00 de route), une petite cité portuaire à la confluence de la rivière Chindwin. Sur la route, visite de la pagode Thanboddhay où 845 petits stupas, dont les murs intérieurs sont recouverts de près de 550 000 petites statuettes de Bouddha, entourent un stupa central richement décoré. L’ensemble évoque le Mont Meru et peut rappeler l’architecture de celle de Borobudur en Indonésie. Puis balade à pied pour découvrir Bodhi Tathaung, un site impressionnant où des centaines de milliers de statues se reposent à l’ombre des arbres sacrés. Profitez de la jolie vue panoramique depuis la pagode Aung Setkya installée à 130 mètres de hauteur au sommet de la colline Po Khaung. Après le déjeuner, continuation vers le village de Ma- U, connu pour sa production de bâtons d’encens et le tissage de bambous. Vous pourrez y découvrir un mystérieux cimetière de stupas abandonnés. Si le temps le permet, arrêt à Pakhangyi pour visiter l’un des monastères en teck les plus anciens du pays. Puis balade au coeur du marché local en traditionnel taxi-vélo (sous réserve) et visite d’un atelier de tissage de coton . Embarquement pour une croisière sur le fleuve Irrawaddy jusqu’à la ville de Bagan (2h00). Un voyage hors du temps pour admirer la vie sur les rives, le mode de vie des pêcheurs et des villageois ainsi que pour profiter d’une vue unique sur les temples de Bagan. Arrivée à Bagan juste à temps pour admirer le coucher du soleil. Transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 7 : Bagan / Salay / Magyikan
Bagan, avec ses 2000 temples et 4000 pagodes, temples et stûpas construits entre le XIe et le XIIe siècle, est un lieu magique. Après le petit-déjeuner, balade au cœur du marché très coloré de la ville puis transfert vers Salay. Visite du monastère de bois de Sarsana Yaunggyi qui renferme une rare collection d’écrits bouddhistes puis la pagode de Man Paya, abritant une grande statue de Bouddha datant du 13ème siècle. Enfin, découverte du monastère de Yoko Sone Kyaung où de beaux artisanats en bois du 19ème siècle peuvent être trouvés. Déjeuner au bord de la rivière Irrawaddy, dans un restaurant qui fut autrefois la résidence d’une riche famille locale. L’après-midi, visite de la pagode de Shin Pin Sar Kyo, où le roi Anawratha a accueilli les textes d’apprentissage de Bouddha au 11ème siècle. Vous découvrirez cinq pagodes construites par cinq frères. Transfert dans le village de Magyikan et découverte d’un projet communautaire qui vient en aide aux villageois par la promotion d’un tourisme responsable, hors des sentiers battus. Dîner dans le village et nuit dans une maison traditionnelle sur pilotis. Beaucoup de charme et confort très simple : il y a 3 ou 4 maisons dans le village, pas de chambres individuelles, les voyageurs dorment dans la même pièce. Ils ont fait construire des toilettes mais leur système de douche est à l'ancienne. Les habitants sont très accueillants et d'une extrême gentillesse.
Jour 8 : Magyikan / Bagan
Après le petit-déjeuner, promenade dans le village et échanges avec les leaders du projet communautaire. Visite d’une plantation ou d’une ferme. Vous découvrirez comment les habitants cultivent les alentours du village et protègent l’environnement. Retour à Bagan. À l’arrivée, visite des temples et pagodes les plus représentatifs de Bagan : la pagode Shwezigon, construite en 1084 par le roi Anawrahtha, elle abriterait un os de la mâchoire et une dent de Bouddha ; la pagode Shwe Gu Gyi ; ou encore le temple d’Ananda, l’un des plus grands et des mieux conservés du site de Bagan. En fin de journée, vous pourrez profiter du magnifique point de vue en haut d’un temple pour admirer le coucher du soleil. Dîner accompagné d’un spectacle de marionnettes. Nuit à l’hôtel.
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Circuit
Jour 9 : Bagan
Petit-déjeuner puis visite des sanctuaires de la cité de Bagan : le temple Tayoke Pyay dans le village de Min Nan Thu, le temple Phaya Thone Zu et le temple Nandamanya à Bagan, réputés pour leurs peintures murales exceptionnelles datant du 18ème siècle, et le monastère Kyat Kan Cave, reconnu comme un haut lieu de méditation de la région. Départ dans les environs de Myinkaba à la rencontre des ouvriers d’un atelier de laque, l’un des artisanats les plus précieux de Birmanie. Vous pourrez y admirer la dextérité, l’expérience et le savoir-faire de ces artisans qui utilisent des techniques se transmettant de génération en génération pour créer de magnifiques objets. Déjeuner. Au cours de l’après-midi, visites du temple de Manuha, construit dans le style Mon en 1059, puis du temple de Nanpaya, lieu de résidence du roi Manuha. Visite du musée archéologique contenant des images de bouddhas en bronze, pierre et laque. En fin d’après-midi, promenade en chars à bœufs vers les temples anciens de Bagan. Ce moyen de transport inhabituel est pourtant couramment utilisé par les populations rurales de la Birmanie. Dîner. Nuit à l’hôtel.
Jour 10 : Bagan / Popa / Kalaw
Après le petit-déjeuner, route pour le Mont Popa, situé à 50km de Bagan. Volcan éteint culminant à 1 500m d’altitude et dédié aux esprits animistes (les « Nats »), c’est un lieu de pèlerinage bouddhiste fréquenté par les religieux qui entreprennent l’ascension du dick, coulée de lave solidifiée, au sommet duquel on trouve une pagode et plusieurs sanctuaires. Montée tranquille des 777 marches pour atteindre le monastère Taung Kalat, construit au sommet du piton volcanique. Habité par de nombreux singes, le mont Popa est une oasis au milieu de l’aridité du centre de la Birmanie. La vue au sommet est spectaculaire. Continuation de la route à travers les collines, les forêts de pins et les petits villages vers la ville de Kalaw. Ancienne station estivale britannique, Kalaw est une charmante petite ville de montagne située à 1350m d’altitude où les maisons de type colonial se mêlent aux maisons locales. La température y est souvent plus fraîche que dans d’autres parties du pays. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 11 : Kalaw / Green Hill Valley / Kalaw
Après le petit-déjeuner, route pour le parc des éléphants de Green Hill Valley dans le village de Magwe à 45 min de Kalaw. Green Hill Valley est un projet récemment établi, en 2011, par deux anciens guides birmans, qui vise à fournir des soins aux éléphants en fin de vie. La visite du parc est l’opportunité d’en apprendre davantage sur le rôle des éléphants dans les activités des villages de montagne, tout en se sensibilisant sur la protection de l’environnement et les activités des populations locales. Accueil par un guide du parc. À noter que, dans la région, des balades à dos d’éléphants sont proposées aux touristes, mais Voyager Autrement a fait le choix de ne plus les inclure dans ses circuits pour protéger ces animaux souvent maltraités. Balade le long de la rivière, visite d’un projet de reforestation et rencontre avec les villageois. Retour au camp principal pour le déjeuner. Dans l’après-midi, exploration du parc à pied en compagnie d’un guide local. Retour à Kalaw. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 12 : Kalaw / Pindaya
Petit-déjeuner à l’hôtel. Déambulation au marché de Kalaw où les différentes ethnies environnantes viennent s’approvisionner sur des étals colorés de fruits, légumes, viandes, poissons, mais aussi de vêtements traditionnels et de produits artisanaux. Route pour Pindaya réputée pour ses grottes naturelles dans lesquelles ont été entreposées des milliers de statues de Bouddha. Après le déjeuner, transfert pour les grottes de Shwe Oo Min. Balade dans les collines à travers les manguiers et les plantations de thé, avant d’arriver à Kyae Dwene Kone, un village de minorités Danu entouré de forêts de bambous. Vous pourrez observer les villageois dans le processus de fabrication de chips de pommes de terre. Puis vous redescendrez à travers les champs de pommiers et admirerez le superbe point de vue sur la ville de Pindaya et son petit lac. Continuation jusqu’au village de Yet Kone spécialisé dans le travail du bambou notamment pour la confection de chapeaux. Retour à Pindaya à pied ou en voiture. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 13 : Pindaya / Nyaung Shwe / Lac Inle
Après le petit-déjeuner, départ pour Nyaung Shwe (59km, 2h00 de route). Sur la route, visite du monastère Shwe Yan Pyan, célèbre pour son architecture unique en bois et ses fenêtres de forme ovale. Transfert à l’embarcadère pour une excursion en bateau sur le lac Inle, un lac mythique d’un bleu azur niché sur la partie sud brumeuse du plateau Shan. Lors de la traversée, vous pourrez observer les magnifiques jardins flottants, les villages sur pilotis et leurs habitants ou encore les pécheurs Intha, appelés les fils du lac, qui rament d’une façon unique monde : en équilibre debout à l’avant de l’embarcation, ils enroulent leur jambe autour d’une gaffe puis la pousse pour faire avancer leur bateau. Visite de la pagode Phaung Daw Oo. Construite sur pilotis, c’est l’une des pagodes les plus sacrées et les plus importantes du lac. Puis visite du monastère Nga Phe Chaung qui bénéficie d’une belle vue sur les jardins flottants. Visite aussi du village de Inn Paw Khon et de ses ateliers de tissage. Dîner et nuit à l’hôtel.
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Circuit
Jour 14 : Lac Inle
Après le petit-déjeuner, la matinée sera consacrée à un cours de cuisine. Dirigé par un chef, vous participerez à la préparation du repas (achat des produits au marché local, confection du menu…). Le cours se clôturera par la dégustation du repas préparé. Départ en bateau pour Thei Lei Oo, un village agricole rural sur la rive orientale du Lac Inle. Les habitants du village appartiennent à des minorités ethniques et sont connues pour leurs compétences en agriculture biologique (riz, canne à sucre, pommes de terre, tomates, ail, haricots, concombre, les fleurs…). Vous emprunterez à pied une route qui part du lac à travers le village et les terres agricoles environnantes. Il s’agit d’un endroit encore préservé de la vie moderne (de 1h30 à 2h00 de marche). Retour à l’hôtel en bateau. Dîner. Nuit à l’hôtel.
Jour 15 Lac Inle : Indein
Après le petit-déjeuner, transfert à l’embarcadère pour une excursion en bateau vers le village de Maing Thauk, un village bâti entre terre et eau situé sur la rive orientale du lac. Route jusqu’au centre de méditation où la sérénité règne en maître. Pour ceux qui le souhaitent, initiation à la pratique de la méditation par un moine. Déjeuner dans un restaurant local. Embarquement à bord du bateau pour la côte ouest du lac et le village d’Idein. Par un sentier de 600 mètres, découverte d’un trésor caché : la pagode de Inn Thein, un site sauvage avec des centaines de stupas
recouvertes par la mousse et la végétation. Retour à l’hôtel par bateau. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 16 : Lac Inle / Heho / Rangoun
Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Heho pour un vol intérieur vers Rangoun. Ancienne capitale britannique et désormais capitale économique et plus grande ville du pays, Rangoun (ou Yangon) séduit par ses grands bâtiments coloniaux et sa végétation luxuriante. La visite de la ville débutera par la découverte des anciens édifices coloniaux tels que l’hôtel de ville, l’ancienne gare, le Ministers Office où le général Aung San a été assassiné, la Haute Cour de Justice ainsi que la cathédrale St Mary ou encore la pagode Sule, vieille de 2000 ans. En flânant dans les rues, vous découvrirez la vie locale et de nombreuses échoppes offrant toutes sortes de produits (thé, papeterie, légumes….). Le tour se terminera par l’un des chefs d’œuvre de la Birmanie : la pagode Shwedagon. Cœur battant du bouddhisme birman, la pagode occupe une place de choix dans la vie religieuse, sociale et politique du pays. Une foule de pèlerins se presse à longueur de journée pour s’y recueillir et y admirer ses ors et ses couleurs. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 17 : Rangoun / Bago / Kyaiktiyo
Après le petit-déjeuner, route pour Bago (84km, 1h30 de route). Arrivée à Bago et visite de la pagode Shwemawdaw, vieille de plus de mille ans et haute de 114 mètres, elle n’a rien à envier à celle de la capitale. Puis visite de la pagode Hinthagone d’où vous aurez un très beau point de vue sur la plaine. Continuation de la route vers Kyaiktiyo (110 km - environ 3h30 de route), important centre religieux, où vous pourrez visiter un des sites incontournables de la Birmanie : le « Rocher d’Or ». Posé en équilibre à 1200 mètres d’altitude sur une falaise, l’énorme rocher de granit de 6 mètres de diamètre est recouvert de milliers de feuilles d’or, symbolisant les offrandes des pèlerins. Selon la légende, ce rocher spectaculaire aurait été placé à cet endroit par deux esprits et doit son équilibre à un cheveu de Bouddha. Haut lieu du bouddhisme birman, c’est un pèlerinage essentiel dans la vie d’un Birman. Route très escarpée de 11 km en camion, puis petite marche à pied (10, 15mn) pour atteindre le point culminant (à noter que le trajet en camion est inconfortable et surchargé). Une fois au sommet du Rocher d’Or, la vue sur les collines environnantes et la jungle est superbe et le coucher de soleil magnifique. Retour à Kyaiktiyo. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 18 : Kyaikhtiyo / Bago / Rangoun
Après le petit-déjeuner, route retour vers la capitale (195 km, environ 5h00 de route) en passant par Bago pour le déjeuner. Vous pourrez admirer le bouddha Shwe Tha Lyaung, long de 55 mètres et haut de 16 mètres qui impressionne par ses dimensions. Vous pourrez flâner au marché local. Avant votre retour vers la capitale, visites du monastère Kyat Khat Wine, idéal pour connaitre la vie quotidienne des moines locaux et du palais Kanbaw Zathargi. Arrivée à Rangoun, puis transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 19 : Rangoun / Paris
Après le petit-déjeuner, temps libre pour profiter à votre propre rythme de vos dernières heures en terre birmane. Transfert à l’aéroport pour le vol vers Paris avec escale. Nuit à bord.
Jour 20 : Paris
Arrivée à Paris dans la matinée.
Extension balnéaire possible (voir p. 8)
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Circuit
Les rencontres lors de votre voyage Visiter la Birmanie n’est pas anodin. Ce pays magnifique est en retrait sur le respect des droits de l’homme mais a montré ces derniers temps des signes d’ouverture. En tant que voyageurs avertis, vous pourrez approcher les réalités de ce pays et apprécier la Birmanie dans toute sa richesse et sa complexité, grâce aux rencontres, avec les minorités notamment. Projet Communautaire Magyikan : l’association Action Aid Myanmar collabore avec les villageois de Magykan pour proposer une offre de tourisme local et responsable. Les revenus générés permettent de construire des écoles ou d’installer l’électricité. Les villageois bénéficient en outre de formations liées à l’accueil ou l’hygiène. Le parc d’éléphants à Green Valley Hill : projet récemment établi par deux anciens guides birmans, qui a pour objectif de fournir des soins aux éléphants en fin de vie. La visite du parc est l’opportunité d’en apprendre davantage sur le rôle des éléphants dans les activités des villages de montagnes, tout en étant sensibilisé sur la protection de l’environnement et les activités des populations locales. Et aussi : les visites de villages, la sortie en bateau avec les pêcheurs traditionnels, la rencontre avec des artisans (tissage, broderie, bambous…), le cours de cuisine, la découverte d’un projet de reforestation…
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Circuit
Vos hébergements
En fonction des disponibilités, des hébergements équivalents peuvent être proposés.
MANDALAY : Mandalay City Hotel ou équivalent
MONYWA : Win Unity Resort ou équivalent http://winunityhotels.com/monywa_home.html
BAGAN : Famous Hotel ou équivalent http://famoushotelsgroup.com.mm/about.php
MAGYIKAN : Nuit dans une maison traditionnelle
KALAW : Hill Top Villa ou équivalent www.hilltopvillakalaw.com/
PINDAYA : Pindaya Inle Inn ou équivalent http://pindayainleinnmyanmar.com/
LAC INLE : Nyaung Shwe Hotel ou équivalent
RANGOUN : Jasmine Palace Hotel ou équivalent www.jasminepalacehotel.com
KYAIKHTIYO : Golden Rock Hotel ou Mountain Top Hotel www.goldenrock-hotel.com/ www.mountaintop-hotel.com/
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Extension
Extension balnéaire à Ngapali
À la fin de votre circuit, nous proposons à ceux qui le souhaitent de terminer leur voyage par un séjour balnéaire de 4 jours / 3 nuits à l’hôtel Amata Ngapali Beach Resort, sur les bords de la plage de sable blanc de Ngapali.
Prix de l’extension 4 jours / 3 nuits Sur demande
Situé sur les bords de la plage de Ngapali, l’hôtel Amata Beach Resort*** est l’endroit idéal pour terminer le voyage dans un cadre naturel reposant. Les spacieux bungalows en tecks de style birmans sont nichés au sein d’un jardin tropical en bord de plage. L’hôtel dispose d’une piscine à débordement face à la mer, d’un spa, d’un restaurant et d’un bar surplombant la mer. Sa situation excentrée vous donnera l’impression d’être seul au monde ! Une adresse idéale pour ceux qui veulent profiter d’un dernier moment de farniente et de zénitude sur le sol birman. Nous proposons cette extension en formule nuit + petit-déjeuner. Si l’hôtel est complet, un hébergement équivalent peut vous être proposé.
Jour 18 Rangoun / Thandwe / Ngapali
Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport pour le vol vers Thandwe. Transfert et installation à l’hôtel pour deux nuits (formule nuits + petits-déjeuners). Temps libre pour profiter des installations de l’hôtel et de la plage (déjeuner et dîner à votre charge). Nuit à l’hôtel.
Jours 19 et 20 Ngapali
Temps libre pour profiter des installations de l’hôtel et de la plage (déjeuners et dîners à votre charge). Nuits à l’hôtel.
Jour 21 Ngapali / Thandwe / Rangoun / Paris
Temps libre puis transfert à l’aéroport de Thandwe pour le vol vers Rangoun. Vol pour Paris (avec escale). Nuit à bord.
Jour 22 Paris
Arrivée à Paris dans la matinée
La Transformation Carbone
Soyez un acteur du tourisme durable ! À l’heure où notre planète souffre du réchauffement climatique et de problèmes environnementaux majeurs, il est important de prendre en compte l’impact que nous, voyageurs et spécialistes du voyage, avons sur l’environnement naturel. Voyager Autrement propose aux voyageurs qui le souhaitent de transformer leur empreinte carbone... Et la Fondation Vacances Bleues doublera les sommes versées ! Principe de la transformation carbone volontaire Lorsque vous voyagez en avion, en voiture ou en bus, vous émettez du CO2 et d’autres gaz à effet de serre : c’est « votre empreinte carbone ». Ces gaz causent des dommages sur le climat et génèrent un coût environnemental. La transformation carbone volontaire consiste à financer un projet de réduction d’émissions de Gaz à Effet de Serre ou de séquestration de CO2. Elle repose sur le principe suivant : les impacts d’une tonne équivalent de CO2 émise quelque part peuvent être neutralisés par la séquestration (stockage à long terme du CO2 hors de l'atmosphère par la forêt par exemple) ou par la réduction d’une autre tonne eq. de CO2 ailleurs. Les projets éligibles pour cette démarche favorisent la protection de l’environnement en promouvant l’utilisation d’énergies renouvelables, l’adoption de stratégies d’efficacité énergétique ou les programmes de reforestation. Le projet soutenu par Voyager Autrement Voyager Autrement a choisi de soutenir, en partenariat avec les AEM « Les Amis des Enfants du Monde », un projet d’agroforesterie communautaire en Inde, protecteur de l’environnement et, de plus, à fort impact social. Ce projet a été mis en place par l’ONG SEVAI « Society for Education Village Action and Improvement » dans le village de Thottiapatty, dans le Tamil Nadu, en Inde du Sud. À Thottiapatty, 62 familles rurales très défavorisées issues des communautés tribales "hors-castes" bénéficient de ce projet communautaire. La plantation d’arbres leur permet non seulement d’augmenter la rentabilité des jardins maraîchers grâce aux techniques d’agroforesterie, mais aussi de valoriser des terrains secs et arides à l’extérieur du village. En 2015, 20 000 arbres ont été plantés. Des terrains sont disponibles pour planter 25 000 arbres supplémentaires si un financement peut être trouvé. Calcul de la transformation carbone Pour calculer l’empreinte carbone de chacun de ses circuits, Voyager Autrement utilise le calculateur en ligne de l’ONG GERES (Groupe Energies Renouvelables, Environnement et Solidarités), partenaire de l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie). CO2 Solidaire est la première plateforme de compensation carbone volontaire à avoir été lancée en France en 2004. En savoir plus… Pour chaque circuit, grâce à ce calculateur, nous évaluons la quantité de CO2 émise lors du transport en avion, à laquelle nous ajoutons un forfait de 20% pour la partie des transports locaux, plus difficile à estimer. Concernant le projet de Thottiapatty, le coût d’une tonne eq. CO2 séquestrée par la plantation d’arbres a été calculé à 20€. Ce calcul repose sur 2 données : le coût du projet (plants, transport, main d’œuvre) et la quantité de CO2 fixée pour chaque arbre en fonction de son espèce et de sa longévité. Pour en savoir plus, se renseigner auprès de [email protected] Pour ce circuit, les vols Paris-Mandalay (8465km), Heho-Rangoun (434km) et Rangoun-Paris (8872km) émettent par passager 3,78 tonnes équivalent CO2 dans l’atmosphère. - Calcul pour transformer les émissions dues à l’aérien : 3,78 t x 20 € = 75,60 € - Calcul pour transformer les émissions pendant le séjour sur place : 75,60 € x 20 % = 15,12 €
Pour ce voyage en Birmanie, la contribution proposée au titre de la transformation carbone s’élève à 91 €.
À noter que ces dons versés à l’association des Amis des Enfants du Monde feront l’objet de reçus fiscaux, permettant une réduction des impôts sur le revenu (de 75% du montant versé, au titre de l’aide aux personnes en difficultés). Après déduction fiscale, un versement de 91 € ne coûtera finalement que 23 €. Il s’agit d’une suggestion et d’un ordre d’idée : au moment de votre inscription, vous pouvez choisir de ne pas contribuer, ou de verser une somme inférieure ou supérieure à celle proposée. La Fondation Vacances Bleues doublera les sommes versées !
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T : U
N A
CT
EU
R D
U T
OU
RIS
ME
D
UR
AB
LE
V
OY
AG
ER
AU
TR
EM
EN
T E
N B
IRM
AN
IE…
Prix par personne au départ de Paris
3 795 € 3695 € 3 695 € 3 595€+ 100 € de taxes aériennes à ce jour
(base 10 personnes minimum)
Prix par personne
Ce prix comprend : Le transport aérien Paris-Paris sur ligne régulière (vol avec escale) Le vol intérieur Heho-Rangoun Les taxes d’aéroport (100 € à ce jour) L’assurance assistance rapatriement L’hébergement en pension complète en chambre double Les transferts, visites et excursions au programme Les services d'un guide accompagnateur francophone Un accompagnateur au départ de Paris (à partir de 10 participants) L'assistance du réceptif local Un carnet de voyage
Ce prix ne comprend pas : Le supplément chambre seule (625 € à ce jour) Les visites et excursions non prévues au programme L’extension balnéaire à Ngapali Les frais de visa 110 € à ce jour (possibilité de le faire vous-même sur Internet) L’assurance annulation voyage (facultative, 3,5 % du montant total du voyage) Les boissons et les dépenses à caractère personnel Les pourboires des guides et des chauffeurs La transformation carbone optionnelle : 91 € pour ce circuit (cf p.9 de ce document)
Circuit
Voyager Autrement…
Villa Modigliani - 13 rue Delambre - 75014 Paris
01 56 80 01 26
www.voyager-autrement.fr
À noter que les prestataires étrangers établissent des factures en dollars et le tarif du circuit a été établi bien en amont du voyage. Nous ne pouvons prévoir en amont les fluctuations de change et, si les variations sont trop importantes, nous serions obligés de les répercuter sur votre facture.
